P. 1
Jornal O Mundial 2011 Novembro de 2011

Jornal O Mundial 2011 Novembro de 2011

|Views: 179|Likes:
Publicado porPortuguese Manitoba

More info:

Published by: Portuguese Manitoba on Nov 20, 2011
Direitos Autorais:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/26/2013

pdf

text

original

Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada.

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com
Fundado em 1972 Canadian Publication Mail #40010188

1 de Novembro de 2011

Casa dos Açores de Winnipeg Homenageia Emigrante Açoreano
Report.: e fotos por: Joe Pereira. Redação: Paulo Jorge Cabral

Homenagem Póstuma a Manuel Guerra pelos Utentes e Corpos Diretivos do Lar Santa Isabel
Colb. e fotos por Paulo Jorge Cabral

Na foto: da esq.: João P. Melo - Presidente da Casa dos Açores e Cônsul de Portugal em Winnipeg - Paulo Jorge Cabral homenagea o Emigrante

No passado do domingo dia 23 de outubro, o falecido Manuel dos Santos Dias Guerra, um dos membros fundadores do Lar Santa Isabel foi recipiente de uma homenagem póstuma pelos utentes e Diretores do Lar Santa Isabel de Winnipeg. Wilson Caetano, atual Presidente do Conselho Diretivo do Lar iniciou a cerimónia, primeiramente agradecendo a presença da família do homenageado, e de igual modo agradeceu a disponibilidade de comparência dos anteriores e atuais diretores do Lar, como também membros da comunidade, entre eles Paulo Jorge Cabral, Cônsul de Portugal em Manitoba e Padre Wladimir Porreca. De seguida Wilson Caetano pediu a João Salgueiro, um dos pioneiros do projeto Lar Santa Isabel que elaborasse um pouco sobre o papel preponderante que Manuel Guerra teve para com o projeto da construção do referido Lar.

Foto datada de 1964

Ultima foto tirada em -2010

(Continua na pág. 3)

Da esq.: José Manuel Guerra, Joci Guerra, Richard Guerra e Presidente do Lar St Isabel - Wilson Caetano

Casa do Minho promove Arraial Minhoto
Da esq.: João Paulo Melo- Presidente da Casa dos Açores com o homenageado emigrante Joao Manuel Viveiros vindo dos Açores Reportagem de Joe Pereira, Redação de Paulo Jorge Cabral.Fotografias: Joe Pereira, João Paulo Melo e Paulo Jorge Cabral. No passado sábado

(Col: e fotos por: Paulo JorgeCabral)

22 de outubro, a Casa dos Açores de Winnipeg levou a efeito a Primeira Edição da Festa do Emigrante, evento este segundo João Paulo Melo, Presidente da Casa dos Açores, será realizado anualmente.Este ano foi homenageado o Senhor Manuel da Costa Viveiros,

presentemente com 80 anos de idade, emigrante açoriano natural da Ilha de São Miguel.O Sr. Viveiros, chegou de barco a Halifax em 1954, e depois de trabalhar através do Canadá radicou-se nesta cidade a partir do ano 1959, tendo-se reformado em 1991 com a profissão de operário da construção civil.Os que acompanharam o Sr. Viveiros e sua família nesta homenagem puderam saborear uma (Continua na pag. 3)

A Casa do Minho de Winnipeg promoveu no passado sábado dia 22 de outubro o tradicional arraial minhoto com um jantar em compareceram mais de duas centenas e meia de sócios e amigos daquela organização.

A ementa escolhida para o jantar foi o tradicional cozido à portuguesa, que posso confirmar que se encontrava devidamente preparado com todas as iguarias dignas daquele prato tradicionalmente

daquele prato tradicionalmente português. Logo após as boas vindas proferidas por Casimiro Rodrigues mestre-de(Continua na pág.6)

2 * O Mundial * 1 de Novembro de 2011

CASA DOS AÇORES CENTRO CULTURAL AÇORIANO
55 Higgins Avenue, Winnipeg, MB - Tel. 947-0049- 955-6442 Email: acores@mymts.net

Programa para Novembro-2011 Semana Cultural de 4 a 13 Duante esta semana teremos uma vasta variedade de Programas tais como: Gastronomia, Folclore com vários Ranchos, Cantigas ao Desafio, Costumes e Tradições Regionais e uma bonita Exposição das Ilhas. Dia 26 de Novembro Jantar de Angariação de Fundos para o telhadoque, finalmente já esta pronto. Todas as sextas-feiras haverá: Peixe, Bife à Portuguesa, Bifanas e outros Petiscos
IMPORTANTE INFORMAÇÃO A sala de banquetes da Casa dos Açores está licenciada para servir Casamentos, Baptizados, Showers, Festas Sociais, Aniversários ou outros eventos a preços módicos.
FAÇA JÁ A SUA RESERVA

Urgentes: Ambulância Bombeiros e Polícia: 911 Não urgentes: 986-6222 Doutor.: G. Fuzeta 956-0438 Drª Silva 956-5588 Quirop:Dr. T. Vieira 632-4080 Dent: A. Fernandes 339-2675 M. Resendes 786-6068 Farmácias: Videl 774-0940

Telefones Úteis

Hospitais:
Concórdia: 667- 1560 Dear Lodge: 837-1301 Grace Hosp.: 837-8311 Health Sciences: 787-3167 Childrens Hosp.: 787-2306 W.C. (Matern.): 787-3206 H. Mesericórdia: 788-8183 H. St. Boniface: 233-8563 H. Seven Oaks: 632-7133 H. Victoria G.: 269-3570 Klinic H. C. (24h.) 786-8686 Internacional Centre Assist. Línguas: 943-9158 Cônsul Portugal: 943-8941 Igrejas: I. C.: 942-3778 Só Urgências: 946-2266 Rádio Ckjs.: 477-1221 Certificados: 945-3707 Winnipeg Trans.: 986-5700

Um abraço amigo da Direcção da Casa dos Açores

659 Young Street, Winnipeg, Manitoba www. portugueseassociation. ca

C

Elohim Adonai Charity Centre Fall Fundaraiser Dinner
To Help the Need In Collaboration with Casa dos Açores in 55 Higgins Saturday 19, 2011
Enjoy a Delicious Dinner Buffet

Portuguese Center Inc. Casa do Minho Assembleia Geral
Domingo, 20 de Novembro-2011 JANTAR DOS CAÇADORES Dia 29 de Novembro - 2011 Entretenimento com Estrelas do Norte, Pérolas do Atlântico Aldeias de Portugal, Rancho Italiano e Surpresas Ementa: Galinha, Pato assado, pato e Dear Stew
Bilhetes: Adultos $15.00 - Crianças $10.00 Entrada 6h00 - Jantar 7h00
NOVOS HORÁRIOS ENSAIOS Esperança: Sextas às 18h30 Ensaiadora. Graça Santos Pérola do Atlântico Sextas às 19h00 Ens. Cristina Cruz Aldeias de Portugal: Quartas às 21h00 Ens.: Samuel Sousa Estrelas do Norte: Quartas às 21h00 Ensª. Paula Pereira Os Tradicionais: Sextas às 20h00 Ensª. Cristina Cruz 1080 Wall St., Winnipeg, Mb. – Tel: 772-1070 – Fax: 775-1492

Entertaiment with Maria João Henry Dutra, Tony Rocha, Jordan Correia, Italian Group Dance
Bar Service & Silent Aution Entrada 6h00 - Jantar 7h00 Adultos $15.00 - Crianças $7.50

Bilhetes à venda na Casa dos Açores
Para Informações contactar o Centro Telfs:

Núcleo da Liga dos Combatentes do Ultramar Associaçao dos ExCombatentes do Ultramar Situada em 1331 Downing Street
Winnipeg, Manitoba
Telef: 772-1760

586-1203 or 230-4550
Cavaleiros de Colombo
(Knights of Columbus)

Local: Salão Principal da Igreja Imaculada Conceição 189 Austin Street G. K. Armindo R Sousa Tel: 589-4027 Ilidio Bergantim Tel: 694-2166

Banda Lira de Fátima
Sede 181 Austin Street North, Winnipeg, ManitobaMb. Presidente: Luís Dias Telef.: 942-3794

LusoCan - Internete
Canal 9 Shaw TV
Novembro - Programas Nov. 5 - Visita de Berta Cabral Nov.12 - Ex-Combatentes da Guerra Colonial Nov. 19 - Bee-Clean “Open House” Nov. 26 - Casa do Minho - Santos Populares Horário do LusoCan - Progamas nos Shaw
Segunda 2:00 am, 5: am, 2:00 pm - Terca 1:30 am, 4:30 am, 1:00 pm, 7:30 pm

WIZARD ALARM
Viva mais tranquilo com um alarme em sua casa

Equipamento e instalação
$ 295.00 + Impostos Central de Monotorização $180.00 por ano Para informações contacte: Moses Gravito – Tel. 228-0111 ou 663-8440 425 Almey Ave., Winnipeg Manitoba, Mb. R3W 1P6

Quarta 1:00 am, 4:00 am, 1:30 pm

.

Redacção e Administração
1148 Ellice Avenue, Winnipeg, Manitoba. Canada. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax: (204) 775-6549 E-mail omundial@shaw.ca Directora; Jocelinda Guerra - Distribuição: José Guerra Publicidade; Richard Guerra - Jornalista: Artur Martins.

Cupão de Assinatura
Assinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST Nome.................................................................................................. Morada............................................................................................... Cidade............................................. Província ................................. País....................... Código Postal.....................Tel.......................... “O Mundial”, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549 e-mail: omundial@shaw.ca

Correspondentes & Colaboradores
Dr. Mario J. Santos - Winnipeg, Manitoba. Canadá Paulo Jorge Cabral - Winnipeg, Manitoba, Canadá Dela Silva - Reporter Fotográfico Professora D. Maria José Correia - Winnipeg, Canadá Jornalista Fernanda Leitão - Scarborough, Ontario, Canadá.

Liga Solidária da Mulher Portuguesa de Manitoba
Telef: Drª N. Gonçalves 783-0550

O Mundial * 1 de Novembro de 2011 * 3

Casa dos Açores de Winnipeg Homenageia Emigrante Açoreano
(Continuação da pag. 1) Redação de Paulo Jorge Cabral Report.: e fotos por: Joe Pereira. excelente refeição, preparada e servida pelos voluntários da Casa dos Açores, e assistiram a um brilhante espetáculo de folclore e música tradicional açoriana.Após o jantar, Paulo Jorge Cabral, Cônsul de Portugal em Winnipeg, que se associou a esta homenagem conjuntamente com João Paulo Melo, Presidente da Direção da Casa dos Açores Foto: da esq.: Nélia Soares, Maria do Carmo Cabral e Ana Almeida apresentaram ao homenageado uma placa de mérito comunitário.O Cônsul de Portugal na sua intervenção elogiou o contributo do Sr. Viveiros para com a comunidade dizendo “o Sr. Manuel abriu o caminho e C preparou o alicerce para que a integração dos que chegaram mais tarde fosse mais suave, e de uma certa forma Casal Viveiros homenageados pela Casa dos Açores de Winnipeg facilitada.”Manuel Viveiros depois de receber a placa, agradeceu à Casa dos Açores pela homenagem que lhe fizeram, e como testemunho do seu percurso de emigrante disse” cheguei a Halifax de barco e depois fui trabalhar para as “gangas” (caminho de Ferro) não foi fácil, quatro anos depois fui aos Açores casar e em 1960 a minha famí- Da esq.: Presidente da Casa dos Açores - João Paulo Melo, Homenageado Manuel Viveiros e Joe Pereira um dos responsáveis pela página da Internete:, lia juntou-se a mim aqui no www.portugueseinmanitoba.com Canadá…, escolhi Winnipeg porque aqui era mais fácil “fazer a vida” porque o custo de vida era mais barato”. Tive a oportunidade de me sentar com o Senhor Viveiros, e restante família que o acompanhou nesta homenagem, e foi grande prazer que tive ao conversar com um dos pioneiros da emigração portuguesa para o Canadá. Texto escrito conforme o Acordo Ortográfico.

CConti Conti

(Continuação da pág. 1)

Homenagem Póstuma a Manuel Guerra pelos Utentes e Corpos Diretivos do Lar Santa Isabel

Colab.: e fotos: Paulo Jorge Cabral Col.: e fotos: Paulo Jorge Cabral:

Membros Fundadores do Lar Stª Isabel brindam à memória do saudoso Manuel Guerra pela sua grande dedicação e empenho esta tão merecida causa. Da Esq. Profª Fátima Mota, Casimiro Rodrigues, João Salgueiro, Agostinho Bairos e Prof. Luís Delgado

Na foto: Esposa filhos e nora de Manuel Guerra: Da esq.: Rick Guerra, esposa Stephanie Guerra, Joe Guerra, Joci Guerra e uma senhora utente do Lar.Stª Isabel Segundo Salgueiro, ele próprio, Província de Manitoba, que logo Manuel Guerra, Armando de início não concedeu fundos Fernandes, Mesquita, Manuel para o projeto, visto terem Fernandes, e mais tarde juntaram- acabado de financiar um projeto se Casimiro Rodrigues, José similar para a comunidade Furtado, Mário Santos, João italiana. Cardoso, com o pretexto da criação O projeto preliminar teve início no do projeto Lar Santa Isabel final de 1991, tendo a construção fundaram a Associação de do prédio sido iniciada em 1993, Comerciantes e Empresários com um orçamento de volta de Portugueses de Manitoba. A partir dois milhões de dólares, e de aí, contrataram um consultor, inaugurado em dezembro de 1994, contactaram o governo da (Continua na pág.6)

SEGUROS RESIDENCIAIS, COMERCI AIS E AUTOMÓVEL AGEN TE DE VI AGENS

INFORMAÇÃO
Para que todos eventos da Comunidade Portuguesa de Manitoba tenham uma ampla reportagem, podem contactar as quatro estações noticiosas de Winnipeg: Jornal “O Mundial”, “Rádio CKJS”, “Luso Can” e os Editores da página da internete:
www.portugueseinmanitoba.ca

* Seguros de Automóveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial

Teresa Pereira
Agente de Seguros

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 NORTHGATE SHOPPING CENTRE
Na foto acima: Conjunto de guitarristas que acturam na festas do Emigrante. Em baixo o rancho da Casa dos Açores
1399 McPhillips Street Winnipeg, Manitoba, R2V 3C4

4 * O Mundial * 1 de Novembro de 2011

ALL THE CARING
ALDA ALHO FERREIRA
B.A., B.H.Ecol., R.M.F.T., R.M.F.T., C.H.T., N.L.P.

MARRIAGE & FAMILY THERAPIST Individual, Couple, Group & Family Therapy Clinical Services in Portuguese & English Power Building 600-428 Portage Ave Winnipeg, MB R3C 0E2 Telephone: 783-2702 & 786-2683 Cellular: 781-9658 Email: aferreira58@hotmail.com ALL THE CARING
CENTRO DE TERAPIA PORTUGUÊS
PARA ADULTOS, CRIANÇAS, CASAIS E FAMÍLIAS

Fotos por: Joci Guerra

Jantar Comemorativo do 19º Aniversário dos Cavaleiros de Colombo José Correia) (Colab.: de Mª
No passado dia 19 de Outubro, houve festa animada no Salão Nobre da Igreja da Imaculada Conceição... Festejou-se o décimo nono aniversário desta Instituição. Houve serviço de jantar, esmerado e muito farto e o salão, praticamente, encontrava-se com a lotação esgotada. José Luís Delgado, apresentador do programa deu as Boas-Vindas a todos os presentes, chamando em seguida o Sr. Padre Wladimir para a benção da comida e Ação de Graças, seguindo-se o serviço de jantar. Após a refeição, subiu ao palco novamente o Sr. Padre Wladimir, Capelão do Grupo, que enalteceu a obra desta benemérita Organização, sublinhando os benefícios e obras de caridade que têm desenvolvido ao longo destes 19 anos de existência. Falou depois o “Grand Knight”, Armindo Sousa, agradecendo a todos os voluntários, agradeceu também ao Sr. Padre Wladimir, a quem entregou um envelope, garantindo-lhe que, apesar do seu regresso ao Brasil, nunca aqui será esquecido. A música esteve a cargo de John Pacheco. Exibiu-se o rancho Folclórico da Casa do Minho, “Aldeias de Portugal”, que foi muito aplaudido. Manuela Moniz coordenou um Acto de Variedades em que tomaram parte quase todos os Cavaleiros de Colombo e respetivas esposas. Intitula-se “À PROCURA DE TALENTOS” e Manuela Moniz desempenhou com muita graça a figura de uma chinesa... O marido, chinês também, foi a figura mais cómica que apareceu no palco... Parabéns a todos! O vosso esforço é sempre muito apreciado e a assistência divertiu-se, disso temos a certeza... A avaliar pelas gargalhadas que ecoavam pelo Salão!... O jornal “O Mundial” agradece o amável convite que lhe foi feito e faz votos para que os Cavaleiros de Colombo continuem sempre na vanguarda de bem fazer e auxiliar quem mais precisa, como tem feito até aqui... Bem Hajam!...

ALDA ALHO FERREIRA,

B.A., BH Ecol, M.M. F. T., C.H.T.,N.L.P.

Terapeuta Licenciada em Psicoterapia e Terapia de Hipnotismo

O Centro ALL THE CARING está situado na baixa da cidade em 600-428 Portage Avenue – Power Building perto do Bay.,

Oferece consultas e tratamentos de Terapia em Português e Inglês, trata e cura várias doenças psico-mentais.Tratamos de Depressões, Ansiedade, Traumas, Viciados, Stress, Fúria e Zangas, Melancolia e Tristeza, Acto de Comunicar, Relações Matrimoniais e Relações entre pais e filhos. Tratamentos de Hipnoterapia curam especialmente qualquer fobia ou medos e ansiedade. Tratamento de viciados tais como: deixar de fumar, alcoolismo, drogas e para perder peso. Hipnoterapia é usada em casos de trauma de várias fases da vida. Play Therapy para ajudar o tratamento de crianças. Para consultas contactar Alda Alho Ferreira

Telefone: 783-2702 – Fax: 786-2683 – Cell 781-9658

Email: aferreira58@hotmail.com
SERVIÇO EM PORTUGUÊS E INGLÊS

“VOZ LUSITANA USITAN “VOZ LUSITANA”
RÁDIO PORTUGUÊS DE WINNIPEG ESTAÇÃO C.K.J.S. 810 AM

Programa Nova Geração - Sexta-feira das 21h00 às 22h30 Sábado das 8h00 às 10h00 O Vosso Programa dos fins-de-semana Locução de Jota P. Cardoso Produção de João Cardoso
Palavras para quê?... As fotografias e o artigo contam a histórias da noite da celebração do 19º Jantar dos Cavaleiros de Colombo.
A N N O U N C E M E N T

D E N T I S T A S

Dr. Manuel Resendes
and team
Complete Dental Care for you and your family

SAPATEIRO PORTUGUÊS
Tel: 775-6433 Cell: 293-8484

Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg

N E W PAT I E N T S W E L C O M E

Email: greatsmiles@resendes.ca

Tel: (204) 783-5831 Cell: (204) 471-9400

Especializados em Sistemas
Comercial ou Residencial

Executo todos os trabalhos de Sapateiro, com rapidez e perfeição, incluindo capas e solas resistentes à neve (não escorregadias) Reparação de malas Amolo navalhas e tesouras

Filipe Leonardo
Proprietário

Contacte: Francisco Sousa
170 Leila Ave., Winnipeg

O Mundial * 1 de Novembro de 2011 * 5

Casa do Minho promove Arraial Minhoto (Continuação da pág. 1)

Comunidade Paroquial da Imaculada Conceição promove Pequeno Almoço
Colab.: e fotos por: Paulo J. Cabral

Foto acima; Musicos: John Marques e Paulo Bergantim em baixo peça de Teatro por amadores da Casa do Minho. cerimónias, este convidou a artistas nacionais e Senhora Maria José Correia a internacionais, entre eles conduzir os presentes numa contaram com a participação oração de Ação de Graças. de Rui Veloso (Sam Sousa), Findo o jantar Casimiro Marco Paulo (Mark Silva), Rodrigues anunciou os Kenny Rogers e Dolly Parton convidados especiais, entre eles (Hermano Silva e Catarina encontrava-se Paulo Jorge Ribeiro), Tom Jones (Roger Cabral, Cônsul de Portugal e Ribeiro), Chiquita (Tina esposa, Dr. Mário Jorge Santos, Gomes), Village People Presidente da Associação (Hermano Silva, Mark Silva, Portuguesa e esposa, Luís Dias, João Marques, Sam Sousa, Presidente da Banda Roger Ribeiro, Ted Cruz, e Joe Filarmónica Lira de Fátima e Gonçalves), José Malhoa (Sam esposa, João Cardoso da Rádio Sousa), Elvis Presley (Mark CKJS e companheira, e Pedro Silva), Rosinha (Carolina Correia, Presidente do Núcleo Gonçalves), Júlio Iglesias (João de Winnipeg da Liga de Marques) e KISS (Paula Combatentes por Portugal e Marques, Cristina Cruz, Natária esposa. Santos e Carina Eckerman), O entretenimento esteva a que em playback imitaram cargo dos Ranhos Folclóricos muito bem os artistas referidos. “Esperança” e “Pérolas do O serão terminou com o sorteio Atlântico”, ambos da Casa do da rifa, e com música para baile. Minho, e um espetáculo de Texto escrito conforme o variedades que não deixou de Acordo Ortográfico. contar com a presença de (Ver fotos na pág. 6)

No passado domingo 30 de Outubro um grupo de pais de crianças que frequentam a catequese na Paróquia de Imaculada Conceição promoveu um pequenoalmoço a fim de angariar fundos para um futuro projecto de remodelação de salas de aula. Segundo Manuel Gomes coordenador do programa de catequese daquela paróquia o projecto de remodelação do “Salão pequeno” dependerá dos fundos angariados. “Se conseguirmos os fundos necessários haverá uma hipótese do salão sofrer alterações na sua estrutura e aí construir várias salas de aula, se não for o caso então obteremos por adquirir divisórias e usar a estrutura já existente” acrescentou Manuel Gomes. Segundo informações colhidas junto de Maria Dias Carreia uma das organizadoras do evento, já teriam servido cerca de duzentas e trinta refeições, e ainda esperavam mais pessoas, e o total poderia superar as duas centenas e meia.

Forças Armadas descontentes com a situação de Portugal
O chefe de Estado-Maior do Exército admite que há descontentamento no seio das Forças Armadas devido às restrições orçamentais em vigor. Esta manhã, à saída da comissão parlamentar de Defesa, o general Pinto Ramalho recusou falar em ambiente crispado no seio do Exército, mas admite que a austeridade está a provocar desagrado. O militar explicou que sente “no Exército o mesmo que as pessoas sentem no país”. Referiu ainda que exerce “um comando de proximidade” e, por isso, consegue perceber “qual é o sentimento dos quadros e das tropas”. “É um sentimento que deve ser acompanhado e que não foge ao sentimento geral da população”, sublinhou. Ainda assim, o general recusa falar em crispa-ção. “Não vivo esse ambiente crispado no seio do Exército. Estou a falar naquilo que é a normal funcionamento

da cadeia de comando e, aí, o Exército funciona de forma coesa e disciplinada”, afirmou. O chefe de Estado-Maior do Exército disse também que não está preocupado com os protes-tos dos militares marcado para 12 de Novembro.

N i n h o de P o r t u g a l
(É uma casa portuguesa com certeza!...)

Mário Santos Law Office
Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public

(Advogados)

Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne. Comidas prontas a sair para: Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc. Grande variedade de carnes frias e fumadas como: Salpicão, presunto, capicollo etc. Chouriços, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos. Várias qualidades de queijo importado e queijo fresco, Pão caseiro, Bolos Lêvedos, Massa, Malassadas, Bolos de Sertã, à avozinha, e doçaria Portuguesa
FAÇA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA “Aceitam-se cartões de crédito e de débito”

Esc: (204) 783-0554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-1370

Dr. Mário Santos
B.A., LL.B.

Falamos Português Drª Nancy Gonçalves
»»«« Email: ngoncalves@mts.net
B.A., (Hons.),LL.B.

Email: mjsantos@mts.net

Gerência de: José Maurício e Carlos Oliveira
Tel. 772-9378 934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.

Casa do Minho - Portuguese Centre Building
Suite 202 - 1080 Wall Street Winnipeg, Manitoba. Canadá. R3E 2R9

6 * O Mundial * 1 de Novembro de 2011

(Continuação da pág. 5) (Colab: e fotos por:

Casa do Minho promove Arraial Minhoto

Paulo Jorge Cabral)

Homenagem Póstuma a Manuel Guerra pelos Utentes e Corpos Diretivos do Lar Santa Isabel
(Continuação da pág 3). sendo Luísa Correia a sua primeira utente. João Cardoso acrescentou que “ foi devido ao lobby de Manuel Guerra, e sua influência política junto do Premier Garry Filmon, que conseguimos os fundos para financiar o projeto”. Fátima Mota, ex-diretora do Lar disse “ este foi um plano de raiz, e todos notamos a paixão que Manuel Guerra teve por este projeto”. Mais tarde, e a conselho do Governo foi necessário o envolvimento da comunidade, e outras três organizações foram convidadas a fazer parte do “ Portuguese Non-profit Housing Corporation”, foram elas, a Associação Portuguesa de Manitoba, Casa do Minho e Paróquia da Imaculada Conceição, acrescentou João Salgueiro. O Conselho Diretivo do Lar inicial teve como Diretores, Manuel Guerra e João Salgueiro, em representação do Portuguese Business, Agostinho Bairos e José Valentim, da Associação Portuguesa, Fátima Mota e Casimiro Rodrigues, da Casa do Minho e José Luís Delgado e Mário Lopes, da Paróquia da Imaculada Conceição. Foram recipientes desta homenagem sua mulher Jocelinda Guerra, e seus filhos Joe e Ricky Guerra que receberam de Wilson Caetano uma placa comemorativa do evento, que a disponibilizaram para ficar exposta na sala de convívio do Lar, lugar aonde decorreu a cerimónia. Jocelinda Guerra em nome de sua família agradeceu a iniciativa e disse “ aonde seja que o Manuel esteja, está muito satisfeito com esta homenagem”. Presentemente o Lar conta com vinte e oito residentes sob a direção de Wilson Caetano e Alexandrina Ferreira (Paróquia da Imaculada Conceição), Walter Rodrigues e Tina Cortez (Associação de Comerciantes), Pedro Correia e Nancy Gonçalves (Associação Portuguesa) e Carolina Gonçalves e Arménia Evaristo (Casa do Minho). A gestão do Lar está a cargo de uma firma especializada, sob a administração de Donna Leeis, que segundo os diretores do Lar, também faz parte do sucesso do referido projeto.
Col.: e fotos: Paulo Jorge Cabral:

Jocelinda Guerra, muito emocionada na companhia de sua nora Stephanie Guerra agradece em nome prórprio e de seus filhos aos Corpos Directivos e aos Utentes do Lar Stª Isabel pela homenagem prestada a seu saudoso marido Manuel Guerra.

Ranchos da Casa do Minho. Em cima grupo “Esperança” e na foto em baixo “Pérolas do Atlântico”

Rev. Padre Wladimir esteve presente na Homenagem prestada a Manuel Guerra, posa para a foto com Alexandrina Ferreira Membro Representativo da Igreja Imaculada Conceiçao.

Grupo de artistas amadores da Casa do Minho que no seu brioso papel representaram artistas estrangeiros. s

Luso Mart Imports
555 SARGENT AVENUE 783-6659

Bela Casa Gifts
NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315

ESPECIALIZADO E PREÇOS ESPECIAIS EM:

*Roupa para Crianças * Anéis de família * Máquinas de Café Expresso * Arcas portuguesas * Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos *Artes Decorativas *Artigos Desportivos Ouro e Prata Portuguesa Grande selecção de música portuguesa
AGORA COM DOIS ESTABELECIMENTOS PARA MELHOR OS SERVIR, MELHOR PREÇO E MAIOR SELECÇÃO VISITE LUSO MART E BELLA CASA E FICARÁ CLIENTE
SOB A GERÊNCIA DE AMÉRICO DELGADO

Wilson Caetano Presidente do Lar Stª Isabel discursa sobre a homenagem prestada a Manuel Guerra

Profª Fátima Mota Ex-Presidente e fundadora do Lar Stª Isabel, esteve presente e falou sobre Manuel Guerra

PORTUGUESE BARBER SHOP HAIRSTYLING
ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS

ALBINO FELIZADO
PROPRIETÁRIO
38 KATE STREET WINNIPEG, MANITOBA R3A 1J8 TEL. 783-8429

Grupo de pessoas presentes no dia da homenagem. Da esq.: Janet, Lita Salgueiro, (Tina Cortez - membro activo), Mª José Correia e Casimiro Rodrigues (Ex-membros) do Lar Stª Isabel

O Mundial * 1 de Novembro de 2011 * 7

Apreendidas 320 toneladas de alimentos estragados
Mais de 320 toneladas de alimentos de origem asiática avaliadas em quase dois milhões de euros e impróprias para consumo foram apreendidas esta terça-feira pela Autoridade para a Segurança Alimentar e Económica (ASAE), disse um responsável da instituição.Os bens alimentares “estragados, fora de prazo e armazenadas sem condições de higiene” encontravam-se num “grande armazém” com 900 metros quadrados de superfície, situado na região da Grande Lisboa, disse à agência Lusa o vice-presidente da ASAE, Francisco Lopes.“No armazém havia ratos, dejetos humanos, pássaros a voar e até alimentos armazenados nas casas de banho”, relatou o responsável, que escusou avançar a localização da estrutura por estarem ainda a ser investigadas outras instalações do género.Arroz, massas, camarão, vegetais congelados, fruta fresca e enlatada faziam parte dos produtos apreendidos de

Cavaco é contra corte nos subsídios de Natal e férias
O presidente da República, Aníbal Cavaco Silva, reiterou, esta quarta-feira, a oposição ao corte dos subsídios de férias e de natal aos funcionários públicos, que decorre das medidas de austeridade propostas para o Orçamento de 2012. “Não mudei de opinião só porque mudou o Governo”, disse Cavaco Silva. O corte dos subsídios de natal e de férias dos funcionários públicos “viola um princípio básico de equidade fiscal”, acrescentou, à saída do Grande auditório

“grande perigosidade para a saúde” dos consumidores e que deviam entrar no circuito comercial das “lojas asiáticas e não só”, acrescentou Francisco Lopes.A operação realizada pela ASAE envolveu sete inspetores e culminou uma investigação que decorria há “três, quatro semanas”.Aos dois responsáveis pelo armazém foi levantado um processo-crime e autos de contra-ordenação (multas cujo valor será definido posteriormente), um deles por falta de higiene, precisou o dirigente da ASAE.Esta ação ocorreu no seguimento de outras do género realizadas nos últimos dias também na região de Lisboa, mas teve resultados muito maiores. “Há muito que não se fazia uma operação tão grande”, considerou Francisco Lopes.

do ISCTE, em Lisboa.Cavaco Silva recordou que já te tinha oposto ao corte de 5% dos salários decretado, em nome

da austeridade, pelo Governo de Sócrates e, agora, considerou os cortes do 13º e 14º “obedecem à definição de imposto”. É dos livros, sublinhou.

AMBIENTE PROMOVE PALESTRA SOBRE “ALIMENTAÇÃO SAUDÁVEL”
A Câmara Municipal de Braga, através do Pelouro do Ambiente, promove este sábado (15), às 11h00, na Escola de Música do Mercado Cultural do Carandá, uma palestra sobre “Alimentação saudável e sustentável”. «Os alimentos que escolhemos consumir são determinantes para a nossa saúde; todos temos consciência deste facto e a informação sobre as opções mais saudáveis encontra-se amplamente divulgada; no entanto, a consciência de que as opções alimentares podem ter diferentes impactos no ambiente e o esclarecimento sobre as escolhas alimentares que têm um menor impacto ambiental não são tão acessíveis», justifica a vereadora da tutela. De acordo com Ilda

A dívida pública portuguesa atingiu os 106,6 por cento do PIB no segundo trimestre deste ano, subindo mais de 12 pontos percentuais face aos primeiros três meses de 2011, anunciou o Banco de Portugal (BdP).Este valor significa uma subida de mais de 12 pontos percentuais face ao registado no primeiro trimestre de 2011 (94,4 por cento), uma diferença que tem a ver, sobretudo, com a incorporação na dívida pública de empréstimos concedidos pela roika (Comissão Europeia, Banco Central Europeu e Fundo Monetário Internacional) no âmbito do Programa de Assistência Financeira a Portugal, no valor de 19,8 mil milhões de euros.O BdP nota que “uma parcela significativa destes empréstimos” ainda não tinha sido utilizada no final do segundo trimestre, estando contabilizada “como activos das Administrações Públicas (...) em depósitos”.O aumento no valor da dívida das

Cada português já deve 17.400 euros

Administrações Públicas também incorpora a revisão das dívidas do governo regional da Madeira - mais 695 milhões de euros, ou 0,4 por cento do PIB.A previsão do Governo para o valor da dívida pública em 2011 que consta da proposta de Orçamento de Estado para 2012 é 100,3 por cento do PIB, aumentando para 105,8 por cento do PIB no próximo ano. O valor de 106,6 por cento do PIB está muito acima do limite de 60 por cento definido pelo Pacto de Estabilidade e Crescimento da Zona Euro, limite que Portugal não cumpre desde 2005, ano em que a dívida atingiu os 62,8 por cento do PIB.Em 2001, a dívida pública estava nos 51,2 por cento do Produto; em 1991, situava-se nos 57,8 por cento do PIB.Em valor, os 106,6 por cento do PIB correspondem a 184,1 mil milhões de euros. Este montante equivale a cerca de 17.400 euros por cada português.

Carneiro, esta palestra vai procurar induzir uma escolha de alimentos que permita cuidar da saúde, sem esquecer a preservação da “saúde” da Terra. O Pelouro Municipal do Ambiente convida os bracarenses a «aproveitar o passeio de sábado de manhã para uma passagem no Mercado Cultural do Carandá e, nesse contexto, a uma participação na palestra» em referência.

Câmara Municipal de Braga, 12 de Outubro de 2011. P’ O Gabinete de Comunicação, (João Paulo Mesquita)

ALVES CONSTRUCTION LTD.
RENOVAÇÕES COMPLETAS E ADIÇÕES SERVIÇO COMERCIAL E RESIDENCIAL
GARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOL CARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHAS TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS

Serviço eficiente e de Qualidade a preços competitivos
José Alves
846 Lansdowne Ave., Winnipeg, MB R3X 1B9

Tel. 338-1250

8 * O Mundial * 1 de Novembro de 2011

Passos Coelho acredita que solução para a Grécia evita necessidade de novo programa para Portugal
Maria Carvalho
Account Manager

A Transferência da sua hipoteca para o Royal Bank garante-lhe mais opções e taxa de juros mais baixa
Nós preparamos uma hipoteca adequada á sua bolsa
* Termos de 6 meses a 25 anos * Opção de dobrar ou faltar um pagamento * Novo serviço Shop-At-Home * 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) * Transferências gratuitas (Nós eliminamos os $85.00 do custo, se a sua instituição financeira carregar alguma penalidade por mudar, nós cobrimos até $150.00) ª Aumente as características * Aconselhe-se com o nosso pessoal especializado em hipotecas*

Grande parte de portugueses/canadianos preferem o Royal Bank para hipotecar as suas casas

O primeiro-ministro Pedro Passos Coelho disse hoje sair de Bruxelas com a expetativa de que a solução encontrada para a Grécia prevenirá um eventual efeito de contágio que poderia forçar Portugal a necessitar de um novo programa de ajuda.Falando no final da cimeira da Zona Euro, o chefe de Governo lembrou que tinha admitido teoricamente a necessidade de o programa de assistência a Portugal ser reforçado se a situação da Grécia se deteriorasse, mas considerou que as respostas acordadas hoje para a crise grega o levam a acreditar que não

será então preciso um segundo pacote de ajuda. Passos Coelho admitiu todavia que o programa de ajustamento em curso sofra “ajustamentos”,

que de resto estão previstos no memorando de entendimento com a troika, caso o cenário macro-económico se afaste das premissas iniciais.

Contacte-nos através do telfone 988-6496

ou faça-nos uma visita em: Northgate Shopping Centre
1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.
(Falamos a sua língua)

Três indivíduos fortemente armados assaltaram casa de construtor português
Três indivíduos fortemente armados assaltaram quartafeira a casa de um conhecido construtor português, em Macaracuay, uma urbanização do leste de Caracas onde está situado o Centro Português da capital, furtando uma significativa quantia entre dinheiro, joias e equipamento eletrónico.”Temos um pequeno jardim atrás (da casa) onde um rapaz (empregado) estava a fazer alguns trabalhos. Os assaltantes chegaram e entraram, aproveitando a porta estar aberta “, explicou à Agência Lusa o construtor que é natural de Arcos de Valdevez, Portugal.Por outro lado a filha do construtor explicou que o assaltou aconteceu pelas 15:00 horas locais de quarta-feira (20:30 horas em Lisboa) e que passou por um “grande susto”.”Eles obrigaram o rapaz a entrar em casa e fecharam-no na casa de banho. Eu estava a dormir no meu quarto e acordei quando eles entraram, disseram para ficar deitada, mas levantei-me e comecei a dar-lhes tudo o que pediam, temendo ser agredida”, explicou.Por outro lado, sublinhou, os três assaltantes tinham a cara tapada com uma t-shirt e, na mão, “tinham uma arma grande, uma metralhadora”.Um vez conseguida uma significativa quantia de dinheiro, joias e equipamento eletrónico os assaltantes abandonaram a quinta e foi nessa altura que, através dum telefonema, os familiares souberam o que tinha acontecido.A polícia esteve no local.A elevada insegurança que se regista no país leva a que alguns bairros de Caracas sejam “perigosos a qualquer hora do dia” como explicaram várias fontes da comunidade local que salientaram que em menos de um mês foram assaltadas outras oito residências na mesma zona.

SEGUROS RESIDENCIAIS, COMERCI AIS E AUTOMÓVEL AGEN TE DE VI AGENS

ANUNCIE AQUI
Casamentos, Batizados, Graduações, Sociais, Nascimentos e Funerais Inclui fotografia por apenas $50.00

The strongest link with the youth and the Portuguese Culture
Ajude a acabar a iletracia da Língua Portuguesa nos jovens da segunda geração!.. incentive-os a ler o Jornal Português em sua casa

The Youth Page
Nasceu quarta-feira a filha de Carla Bruni e do presidente francês Nicolas Sarkozy.A primeira-dama francesa deu à luz por volta das 20h00, na clínica La Muette, no centro de Paris.O presidente francês não assistiu ao parto, uma vez que se encontrava reunido com a chanceler alemã, Angela Merkel, em Frankfurt, na Alemanha, um encontro importante de preparação do Conselho Europeu de

O Mundial * 1 de Novembrode 2011 * 9

Prisão domiciliária por abusar de uma menor
A detenção levada a cabo por inspectores do Departamento de Investigação Criminal de Braga da Polícia Judiciária (PJ), foi ontem anunciada pela corporação.Trata-se de um homem de 67 anos sobre o qual recaem fortes suspeitas da prática de diversos crimes de abuso sexual de crianças — informou a PJ, em c o m u n i c a d o . Segundo a mesma fonte, “os factos ocorreram reiteradamente durante o início deste ano, em ambiente familiar, aproveitando-se o autor da confiança em si A actual Miss Luxemburgo chama-se Ribeiro e é, obviamente, uma luxotuga. A coroa de Stéphanie Ribeiro vai estar em jogo no dia 26 de Novembro quando tiver lugar a eleição da Miss Luxemburgo 2012. Stéphanie Ribeiro concluirá assim um reinado cheio de bons momentos. A jovem participou no concurso Miss Turismo Internacional em Kuala Lumpur, onde foi vencedora do título Miss Friendship. O concurso de Miss e Mister Luxemburgo continua a merecer a atenção dos jovens depositada para abusar da vítima, uma menina de 10 anos. Tanto quanto o CM apurou, o detido é cunhado da avó da menor e tem residência em S. Pedro d’E ste. As situações dos alegados abusos sexuais ocorriam na residência do suspeito, sem levantar suspeitas, dada as relações de parentesco do sexagenário com a família da vítima, a idade do mesmo e a confiança nele depositada. Apresentado ontem por inspectores da PJ ao Ministério Público, no Tribunal Judicial de Braga, o detido —

Já nasceu a princesinha da França

reformado, natural e residente em Braga, sem antecedentes — foi submetido a primeiro interrogatório judicial para aplicação das medidas de coacção tidas por adequadas. No final do interrogatório, o juiz determinou que ficasse a aguardar o seu julgamento em prisão domiciliária. E não pode aproximar-se da menor.

domingo.Carla Bruni tinha manifestado a sua vontade de afastar a sua filha das câmaras e da projecção mediática.

As herdeiras e herdeiros de Stéphanie Ribeiro

Miss Universo Leila Lopes recebida por milhares em Luanda
Um percurso pelas principais artérias da cidade de Luanda deu início à visita da recémeleita miss Universo, a angolana Leila Lopes, que chegou na manhã de hoje a Luanda, onde era esperada por milhares de pessoas. Leila Lopes foi recebida no aeroporto internacional 4 de Fevereiro por membros do Governo da Província de Luanda, participando depois numa passeata organizada pelo grupo “Movimento Espontâneo”, ligado ao partido no poder. As ruas escolhidas para o percurso estiveram
TEL: (204) 339-2675

de origem portuguesa. Na eleição deste ano, entre as 17 candidatas há duas luxotugas: Yesmine e Marlène. Dos oito candidatos a Mister Luxemburgo, Claude é também luxotuga (na foto, da

esquerda para a direita: Yesmine, Marlène, Stéphanie e Claude). A eleição da Miss e do Mister Luxemburgo realiza-se dia 26 de Novembro, no Espace Namur, na capital.

JUVEARTE é sinónimo de Juventude, Arte, Espectáculo e Descentralização Cultural
Decorreu hoje a apresentação pública da 12ª Edição do JUVEARTE – Festival de Teatro, a realizar de 17 a 23 de Outubro, promovida pela Associação de Juventude de Candelária e apoiada pelo Governo dos Açores, através da Direcção Regional da Juventude. Este ano, o Festival será composto por 10 espectáculos de teatro, sendo que seis acontecem em Ponta Delgada, três nas Velas de São Jorge, um em Santa Cruz da Graciosa e outro em Santa Cruz das Flores. Como referiu Bruno Pacheco, “O JUVEARTE é algo incontornável no nosso panorama cultural. Cresceu muito e de forma saudável: em doze edições, passou de uma “simples”, mas louvável iniciativa, de uma associação de juventude, para um evento que marca a agenda cultural açoriana.” Para além dos espectáculos referidos, o JUVEARTE leva até São Jorge uma formação, ministrada pelo actor Nelson Cabral, e que decorrerá a partir de dia 15 de Outubro, dando-se o seu encerramento a 23, com a apresentação do trabalho final da formação. “O JUVEARTE multiplica o acesso a um bem cultural de qualidade, garantindo a muitos açorianos, que não apenas os que vivem em São Miguel, o acesso a um cartaz muito interessante e de qualidade”, disse Bruno Pacheco. Por outro lado, o director regional da juventude elogiou o trabalho da associação de juventude da Candelária que “ano após ano é uma das faces visíveis do melhor que a juventude açoriana pode fazer. Ao apoiar esta iniciativa, com espírito de verdadeira parceria, o Governo dos Açores, tendo em conta as propostas delineadas para a área da cultura, criatividade e juventude, incentiva e promove a formação e a criatividade dos jovens. Todo este trabalho de incentivo aos jovens criadores açorianos é visível, também, em projectos como o LabJovem, o AzoresCombo, o Walk&Talk e muitos outros, que têm servido como “ignitores” para a mudança do panorama criativo açoriano. Neste sentido, o Governo dos Açores lançou o “Põe-te em Cena” que numa lógica global servirá para garantir o surgimento de trabalhos e produtos desenvolvidos por jovens criadores, bem como servindo de follow-up a iniciativas como o Labjovem.

encerradas ao trânsito, tendo terminado no Largo da Independência, onde Leila Lopes, junto ao monumento do primeiro Presidente de Angola, António Agostinho Neto, cumprimentou todos que acorreram ao local para vê-la.

Dr. A. Fernandes
O seu dentista Português
Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6

10 * O Mundial * 1 de Novembro de 2011

Parlamento de Manitoba Homenageia Manuel Guerra

3º Anual Chá da Liga Solidária da Mulher Portuguesa de Manitoba

Nesta calorosa cidade de Winnipeg, realizou-se no Domingo,dia 30 de Outubro de 2011, mais um Evento da Liga, a fim de angariar fundos em prol dos mais necessitados assim como ajudar Organizações de Solidariedade Social. Desta feita, foi realizado e com muito sucesso, o 3º Chá anual da Liga, na Casa do Minho. Ministro da Justiça - Andrew Swan Pelo número de senhoras que estavam presentes, tudo indicava que estaríamos numa cidade de grande calibre cosmopolitano, onde a população é muito superior à nossa. Mas como é do conhecimento de toda a gente, o nosso povo sabe apoiar quando é preciso. Ora vejamos. As portas abriram às 13:30, para dar tempo a todas as senhoras estarem sentadas antes da Benção pelo Reverendo Padre Wladimir Porreca. A sala nobre da Casa do Minho estava muito bem decorada com as cores castanho, Manuel dos Santos Dias Guerra No passado dia 27 de outu-bro, Justiça Andew Swan prestou preto e amarelo. o Parlamento da Provín-cia de tributo a Manuel Guerra lendo o Os Girassóis, sobressaiam Manitoba homenageou Manuel seu Curriculum vitae (biografia), com as suas cores da Natudos Santos Dias Guerra durante uma secção ordinária daquela Instituição. A moção de homenagem póstuma foi proposta por Andrew Swan, Ministro da Justiça e Procurador-geral da Província de Manitoba. No auditório público da referida Câmara Parlamentar encontra-se Jocelinda Guerra, viúva do homena-geado que foi acenada pelos deputados presentes quando o Presidente da Assembleia Legislativa reconheceu a sua presença. A certa altura da sessão parlamentar o Ministro da homenagem que foi forte-mente aplaudida unanime-mente pelos deputados. Depois da sessão parlamen-tar Jocelinda Guerra en-controu-se com o Ministro da Justiça no seu gabinete, a qual agradeceu a homenagem prestada ao seu falecido marido. Andrew Swan respondeu dizendo que “foi uma honra ter reconhecido Manuel Guerra publicamente perante a Assembleia Legislativa” e convidou Jocelinda Guerra a visitar o Parlamento. Texto escrito conforme o Acordo Ortográfico. (Continua na pág.16)

“As cores do Centro Histórico” de Braga são tema para Concurso de Fotografia
“As cores do centro histórico” de Braga são o tema para a oitava edição do Concurso de Fotografia com Máquinas Descartáveis, que o Município está a promover. Iniciativa das divisões municipais de Renovação Urbana e de Cultura, tem inscrições limitadas a meia centena de concorrentes, a quem a organização disponibiliza uma “máquina fotográfica descartável” mediante a caução de dez euros.Gratuitas, as inscrições prolongam-se até 14 de Outubro e devem ser feitas presencialmente, em qualquer dia da semana (14h30/ 18h30), no Museu da Imagem, espaço municipal dedicado à memória visual da cidade. As máquinas fotográficas descartáveis são entregues aos concorrentes a partir das 15h00 de 15 de Outubro, devendo ser devolvidas ao Museu da Imagem até às 17h00 do dia seguinte, 16 de Outubro, período em que decorre a captura do portfólio a concurso. A iniciativa e o tema escolhido para esta sétima edição do Concurso Municipal de Fotografia elementos que fazem a imagem única do centro histórico de Braga». elementos que fazem a imagem única do centro histórico de Além da atribuição dos prémios discriminados no regulamento, o júri (um convidado, com experiência reconhecida no universo da fotografia; um representante do Museu da Imagem; e um representante da Câmara Municipal de Braga/ Património Cultural) selecciona ainda um conjunto de trabalhos a expor ao público em data e local a anunciar. Ao primeiro prémio corresponde uma distinção no valor de 500 euros, a atribuir em espécie ou em material fotográfico. A cada menção honrosa corres-ponde uma distinção no valor de 250 euros, a atribuir igualmente em espécie ou em material.

FLOWERS to go by SÉRGIA
Serviço Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pára-brisas

Arranjos florais para todas as ocasiões. Casamentos, Aniversários, Funerais etc. Arte decorativa, artigos religiosos

Sérgia Carvalho
Proprietária
REPARAMOS CARROS DOMÉSTICOS E I MPORTADOS
CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA
Serviço de distribuição

REPARAÇÕES DE AUTOPAC * SAFETY I NSPECTIONS
SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE HÁ MAIS DE 30 ANOS

646 William Avenue, Winnipeg, MB. Tel: 633-2295 ou 783-8673 Cartões de Crédito e Débito

Prefira os serviços dos profissionais da nossa comunidade

O Mundial * 1 de Novembrode 2011 *11

Michael Jackson foi a celebridade morta que mais dinheiro gerou este ano - Forbes

A carreira de Raul Solnado em filme
O documentário sobre Raul Solnado, falecido em agosto de 2009, que marca a estreia de Patrícia Vasconcelos como realizadora, estreia-se esta quinta-feira, numa sala de cinema lisboeta. De acordo com um comunicado divulgado pela RTP, que subsidiou o filme, “O Meu Raul” poderá ser visto no Cinema City Classic Alvalade, em Lisboa. Com o documentário, projetado ainda em vida do ator, Patrícia Vasconcelos tinha como propósito mostrar a evolução como ator e pessoa e o pensamento de Raul Solnado. “Era um projeto a dois e infelizmente o malandro foi-se embora e deixou-me o bebé nos braços”, disse à Lusa Patrícia Vasconcelos, “amiga desde sempre de Raul Solnado”. O documentário “partiu de uma conversa informal, até que um dia ele disse que no ano seguinte ia completar 80 anos e seria interessante fazê-lo”, recordou. A ideia original de Patrícia Vasconcelos era um trajeto por Lisboa com o ator, que

O “rei da pop” Michael Jackson foi a celebridade morta que mais dinheiro gerou em 2011, de acordo com uma lista elaborada anualmente pela revista norteamericana Forbes. O músico, encontrado morto em casa a 25 de junho de 2009, gerou este ano 120 milhões de euros (ME), menos 74 ME do que no ano anterior. Mesmo assim, Michael Jackson gerou três vezes mais dinheiro do que o segundo classificado do ranking, Elvis Presley. O “rei do rock”, falecido aos 42 anos, a 16 de agosto de 1977, fez entrar nos cofres 38,7 ME ao longo dos últimos doze meses. No terceiro lugar na lista surge a atriz Marilyn Monroe, falecida a 05 de agosto de 1962, que gerou 19 milhões de euros. A ela, segue-se Charles Schulz, o

criador da banda desenhada Peanuts, falecido há onze anos, que somou 24,6 milhões de euros. O top dos cinco mais rentáveis fica completo com um empate entre o músico John Lennon, morto a 08 de dezembro de 1980, e a atriz Elizabeth Taylor, que morreu em março deste ano. Em 2011, ambos geraram 8,4 milhões de euros. Nos lugares seguintes aparecem o Nobel da Física Albert Einstein (sete ME), o autor de livros para crianças Theodor Geisel (6,3 ME), o músico Jimi Hendrix, o escritor Stieg Larsson, o ator Steve McQueen e o compositor Richard Rodgers, todos com 4,9 milhões de euros, e também o músico George Harrison, a atriz Bettie Page e o ícone da arte pop Andy Warhol, com 4,2 milhões de euros cada. .

Escândalo sexual de Dominique StraussKahn inspira ópera escrita por Rui Zink
O escândalo causado pela acusação de violação ao expresidente do FMI Dominique Strauss-Kahn serviu de inspiração a Rui Zink, que escreveu a ópera de um ato que estreará a 11 de novembro em Londres. Intitulada “Hotel Suite”, a ópera conta a história de um homem de negócios de meia-idade aliciado por um porteiro de hotel, que lhe promete satisfazer qualquer desejo. Embora tenha uma mulher dedicada, o homem cede à luxúria e aceita a oferta, na forma de uma jovem empregada que entra no quarto. Porém, o encontro tem um desfecho inesperado, quando a empregada apresenta queixa por agressão da qual o homem invoca estar

começava e acabava na Sociedade Guilherme Cossoul, onde pela primeira vez Solnado fez teatro. Tendo o ator morrido entretanto, Patrícia fez questão que fosse o próprio Raul Solnado a fazer a narração do documentário, recorrendo para isso aos sons de arquivo. As várias etapas da vida do ator, “não necessariamente de forma cronológica”, vão surgindo ao longo do documentário de cerca de 52 minutos.

A história do Teatro Villaret, que o ator construiu de raiz em Lisboa, “é contada por ele próprio, com imagens da inauguração” e o testemunho do jornalista José Mensurado, que o entrevistou nesse dia do ano de 1964. O Villaret seria ainda o espaço para a realização, com transmissão em direto, do programa idealizado por Solnado, Fialho Gouveia e Carlos Cruz “Zip-Zip”.

inocente. O texto foi escrito para a música do compositor Luís Soldado, que frequenta a universidade Royal College of Music, em Londres, local onde será executada pelo Grupo de Música Contemporânea de Lisboa, fundado por Jorge Peixinho. O espetáculo, de cerca de 25 minutos, será encenado por Nina Brazier, dirigido pelo maestro Rui Pinheiro e terá no elenco Grace Power, WeiHsi Hu, Christopher Jacklin e Susana Teixeira. A estreia, a 11 de novembro, faz parte de um espetáculo de duas partes, onde serão também executadas obras dos portugueses Jorge Peixinho, Constança Capdeville e Pedro

Faria Gomes. Este é a terceira ópera da dupla Zink-Soldado, que se conheceram em Lisboa durante um concurso realizado pelo Teatro Municipal São Luiz, contou o doutorando à agência Lusa. Uma versão mais curta, de apenas 12 minutos, mas baseada na mesma história, será apresentada no Teatro Nacional de São Carlos, em Lisboa, em fevereiro. Rui Zink acaba de publicar em Portugal o romance “O amante é sempre o último a saber”. Em 2004, o Teatro da Trindade, em Lisboa, estreou a ópera “Os Fugitivos”, com libreto de Rui Zink e música de José Eduardo Rocha.

APARTAMENT OS
ALG ARVE

PORTUGAL

Ferreiras 8200-559 Albufeira Tel: 00351 289 572 327 Fax: 00351 289 572 366

NO ALGARVE SINTA O AROMA DE VERÃO EM QUALQUER ESTAÇÃO DO ANO
Nos APARTAMENTOS SOLCOSTA vai sentir-se em casa, onde estarão disponíveis todos os serviços próprios de um empreendimento de alta qualidade.

Para reservas e informações contacte V E N H A V I V E R O A L G A R V E ANA pelo telefone 204 668-4420 ou pelo e.mail: solcosta@mail.telepac.pt PROPRIEDADE E EXPLORAÇÃO DE: Toll Free (Canadá) 1 888 668-4420 JOSÉ CORREIA — GRUPO BEE-CLEAN www.solcosta.net

12 *O Mundial * 1 de Novembro de 2011

PÁGINA DA MULHER

Horoscópo
Sopa de carne com couve lombarda
Ingredientes: 250 gr. de carne de vaca/ 1chouriço pequeno/ 1 cebola/ batatas/2 colheres de sopa de azeite/ 1 couve lombarda/sal q.b. Pode-se adicionar cenouras no caso de gostarem. Confecção: Numa panela adicione água, um pouco de sal e o azeite. Adicione as carnes bem lavadas e deixe cozer bem. Em estando tudo bem cozido. Tiram-se as carnes para um prato, junte a cebola, algumas batatas e um alho. Deixe cozer tudo bem e tritura-se para fazer um caldo grosso à sopa. Vai novamente a ferver e, nessa altura, deita-se a couve lombarda, cortada miúda. Retira-se a carne e o chouriço. Bifes Panados Ingredientes: 1-2 quilo de carne de porco/ alhos/ pimenta/ sumo de 1 limão/ 1 copinho de vinho branco. Confecção: Lavam-se os bifes, batem-se e temperam-se de sal, pimenta, alhos, sumo de limão e o vinho branco. Deixamse repousar nesse molho. Na altura de fritar, tiram-se do molho, passam-se por ovo, em seguida envolvem-se no pão ralado e fritam-se em banha. Servem-se com batatas fritas e salada a gosto. SOBREMESA Bolo Estrela Ingredientes: 250 gr. de açúcar/ 250 gr de farinha/ 1 colherzinha de fermento/ 150 gr. de manteiga/ 3 ovos. Para o recheio: 250 gr. de açúcar/ 150 gr. de miolo de amêndoas e 3 Ovos. Confecção: batem-se 250 gramas de açúcar com 4 gemas e 150 gramas de manteiga, depois de tudo feito num creme junta-se-lhe 250 gramas de farinha misturada com uma colherzinha de fermento.
energias positivas na minha vida. Nºs da Sorte: 2, 11, 24, 35, 40, 42. Carta do Mês: 3 de Paus, que significa Iniciativa. Amor: Não viva obcecado com a ideia de perder a pessoa que tem ao seu lado,aproveite antes todos os momentos que tem para estar com ela. Saúde: Não se desleixe, cuide de si. Dinheiro: As suas economias estão instáveis, tenha algum cuidado. Pensamento positivo: Dou atenção às mensagens dos meus sonhos. Nºs da Sorte: 2, 7, 12, 22, 25, 41. Carta do Mês: 8 de Copas, que significa Concretização, Felicidade. Amor: Irá viver momentos escaldantes com a pessoa que ama. Que tudo o que é belo seja atraído para si! Saúde: Não coma demasiados doces. Dinheiro: Não gaste além das suas possibilidades. Pensamento positivo: Sou equilibrado em tudo na minha vida. Nºs da Sorte: 4, 8, 11, 20, 39, 4. Carta do Mês: A Justiça, que significa Justiça. Amor: Poderá ter de enfrentar uma zanga familiar, mas não fique preocupado, pois tudo se resolverá. Aceite os erros dos outros. Saúde: Cuidado com o sistema nervoso. Mantenha a serenidade. Dinheiro: Não se deixe abater por uma maré menos positiva nesta área da sua vida, pois nem tudo está perdido! Pensamento positivo: Venço a melancolia através da confiança e da fé. Nºs da Sorte: 8, 10, 14, 21, 40, 45.

Carta do Mês: Rei de Paus, que significa Força, Coragem e Justiça. Amor: Seja mais atrevido e ousado nesta área da sua vida. Saúde: O excesso de ansiedade não é favorável para a sua saúde. Dinheiro: Seja mais equilibrado nos seus gastos. Pensamento positivo: Mereço todas as glórias e triunfos que a vida me dá. Nºs da Sorte: 1, 8, 14, 20, 36, 47

Carta do Mês: O Papa, que significa Sabedoria. Amor: Cuidado com os falsos amigos! Cuide melhor do seu amor. Seja o seu melhor amigo! Saúde: Tendência para dores nas pernas. Dinheiro: Pode agora comprar aquele objecto de que tanto gosta. Pensamento positivo: Tenho força e domínio sobre as minhas emoções e pensamentos. Nºs da Sorte: 5, 16, 21, 33, 41, 48.

Carta do Mês: A Temperança, que significa Equilíbrio. Amor: Se está só, prepare-se, pois é provável que a seta do Cupido invada o seu coração. Que a luz da sua alma ilumine todos os que você ama! Saúde: Cuidado com o uso excessivo de ar condicionado. Dinheiro: Seja prudente nos seus investimentos. Pensamento positivo: A felicidade permanece na minha vida! Nºs da Sorte: 14, 18, 23, 31, 39, 44

Carta do Mês: Cavaleiro de Espadas, que significa que deve ter Cuidado. Amor: Liberte-se do passado pois o presente tem muitas coisas boas para lhe oferecer. Você merece ser feliz! Saúde: Procure fazer uma vida mais saudável. Dinheiro: Cuidado com os gastos supérfluos. Pensamento positivo: Tenho vitória sobre as questões que me preocupam. Nºs da Sorte: 2, 6, 17, 21, 38, 47

Benefícios dos chás e seus derivados
Folhas de acacte - Fígado, rins e Balsamica Alecrim - Anemia e Bronquite Alface espigada - Enterite e diarreia Alfavaca - Hepatite e pedras nos rins Alfazema - Digestões difíceis e vertigens Folhas de alteia - inflamações da boca e tosse Raiz de alteia - Tosse e laringite Barbas de milho - Bexiga, coração e doenças infecciosas Bela Luisa - Cólicas de estômago Borragem - Bronquite, Catarroe gripe. Calêndula - Cólicas e diurética. Camomila - Calmante suave. Flor da carqueja - Diabetes. gripe e colesterol. Cidreira - Cólicas e nervos. Coentros - Cólicas, diarreia e dores de cabeça. Dente de Leão - Gota. fígado e infecções cutâneas. Erva bicha - Colesterol. Erva cavalinha - Cistites, cálcules e tuberculose.
(Continua na próxima edição)

Carta do Mês: A Força, que significa Força, Domínio. Amor: Se der ouvidos a terceiros, poderá sair prejudicado. Uma personalidade forte sabe ser suave e leve como uma pena! Saúde: Cuidado com os seus ouvidos. Dinheiro: Não se precipite e pense bem antes de investir as suas economias. Pensamento positivo: Cultivo as

Carta do Mês: 9 de Ouros, que significa Prudência. Amor: Deverá expressar o quanto ama a pessoa que tem a seu lado. Saúde: Deve cuidar melhor da sua mente e do seu espírito, alimente-a com pensamentos positivos! Dinheiro: Não deixe que os outros tomem decisões ou falem por si, imponha o respeito no seu local de trabalho. Pensamento positivo: Tenho habilidade para lidar com todos os elementos da minha vida. Nºs da Sorte: 3, 7, 11, 22, 42, 46.

Carta do Mês: 4 de Copas, que significa Desgosto Amor: Organize um jantar para juntar os seus amigos. Tome a iniciativa, é você que cria as oportunidades! Saúde: A rotina poderá levá-lo a estados depressivos. Saiba evitá-los. Dinheiro: Não se precipite nos gastos. Pensamento positivo: Esforço-me diariamente para dar o meu melhor. Nºs da Sorte: 4, 6, 18, 25, 36, 40

arta do Mês: 8 de Copas, que significa Concretização, Felicidade. Amor: Irá viver momentos escaldantes com a pessoa que ama. Que tudo o que é belo seja atraído para si!

Carta do Mês: Ás de Copas, que significa Grande Alegria. Amor: Procure dar atenção às suas verdadeiras amizades.Viva a vida para que o seu exemplo possa servir de modelo aos outros! Saúde: Tenha confiança e dê mais valor a si próprio. Dinheiro: Cuidado com as intrigas no seu local de trabalho. Pensamento positivo: Graças ao meu empenho consigo muitos ganhos. Nºs da Sorte: 3, 7, 15, 21, 35, 37

O Mundial * 1 de Novembro de 2011 * 13

A NOSSA LITERATURA
Rosa do Adro
(Continuação da última edição)

POEMA
UMA VIDA, UMA PASSAGEM
Quando uma criança nasce Trás já consigo o destino, Quer seja rica ou pobre Na vida, desde menino. O destino a Deus pertence, Mas temos que fazer por ele, Se a tua estrada for tora Reza, vai ao encontro D´Ele. Só com Deus na tua vida Tudo consegues superar, Aquilo que estiver errado É Deus que te vai ajudar. Pratica sempre o bem Na vida, no teu dia a dia, E, se fores bom Cristão Tens Deus por companhia. Não faças mal a ninguém Trata todos com amor. Porque Deus é bom amigo E está sempre em teu redor. Enquanto és novo não pensas Nas agruras que a vida trás, Mas com Deus na tua vida De tudo vais ser capaz! Faz bem enquanto andas Nesta passagem da vida, Aproveita bem teu tempo Não tarda, estás de partida. Agora fica a pensar... Nesta mensagem de amor, Foste filho agora és pai Já sabes dar o valor. Joci Guerra Winnipeg 2010

Autor: Manuel M. Rodrigues
- Se tenho, meu Deus!... Foi ela própria que mo declarou; disse-me que me queria como a um irmão, mas que nunca me amara como eu julguei. - Ora vamos, homem; por ora não vale a pena desesperar; isto de mulheres é para onde lhes dá; pode suceder o ela aborrecer esse outro e amar-te... Mas diz-me : quem é essa rapariga? Será ela merecedora da afeição que cegamente lhe tributaste? Será digna de ti? - Oh, se é! Basta dizer-lhe que é a rapariga mais bela da aldeia: é a Rosa do Adro. - A Rosa do Adro? – exclamou o padre, dando um pulo na cadeira. – Estás bem certo de que ela não te ama? - Já lhe disse, senhor, que lho ouvi da própria boca. - Pois bem, António: o que tenho a dizer-te é que foi uma felicidade, uma providência até, o ela não te amar, e desde já te aconselho a que procures combater essa paixão que te mina a existência e que apagues para sempre do coração a imagem dessa rapariga. - Mas não vejo que perigo houvesse nesse amor, se acaso ele existisse... - Nada mais posso dizer-te do que nunca, nunca poderias tê-la por esposa, ainda que morrêsseis de paixão um pelo outro, porque seria eu o próprio a evitar esse casamento, se tal tentásseis, e se não pudesse, antes disso, fazer desaparecer o amor dos vossos corações. - Mas que motivo tão poderoso haveria para tal procedimento da sua parte, senhor? - Sabê-lo-ás talvez um dia. Por enquanto basta só que te convenças de que Rosa nunca poderia ser tua esposa, e que esse amor entre vós, se existisse, seria uma desgraça para ambos. - É incrível!... Que insondável mistério haverá em tudo isso... - Nada mais posso acrescentar. Estima-a quanto quiseres, mas esquece-te dessa paixão, e. Se um dia, por fatalidade, ela te vier a amar, repele esse sentomento com todas as forças da tua alma. - Mistério, tudo mistério!... - exclamou o moço, que ficou por alguns momentos pensativo. - E ser-me-á ao menos lícito vigiar pela segurança, pela sua (Continua na próxima edição)

- Ora vamos, meu António – atalhou o bom do velho, comovido -, sê mais franco comigo e nada de evasivas, porque eu necessito saber o que é que te aflige. Há pouco taxei-te quase de ingrato, mas conheço que fiz mal, porque sei que não o és, e por isso com mais instância te peço que partilhes comigo as tuas mágoas, e que faças de mim o teu confidente, o teu melhor amigo, como realmente o sou. Nós os homens, nos mais custosos transes da vida, devemos procurar sempre um conselheiro, um amigo com quem nos abramos francamente, com quem compartilhemos os nossos pesares, e que nos dê a coragem precisa para arrostaremos resignadamente com contrariedades com as contrariedades deste mundo. Os entes que nos podem mitigar essas dores, que nos podem tornar fortes, em primeiro lugar é Deus, pai dos desgraçados, alívio dos atribulados, bálsamo das dores, esperança eterna; e, completa confiança e em quem tenhamos uma completa confiança e em quem reconheçamos uma amizade e afeição a toda a prova. Para Aquele, tens tu a fé e as crenças religiosas que te ensinei a respeitar; para este tensme tu aqui a mim, teu amigo sincero e teu protector, em que podes e deves depositar toda a confiança. As dores assim partilhadas são menos custosas de suportar, e às vezes na confidência íntima podemos encontrar um bálsamo suavizador para as minorar ou um remédio miraculoso até para extinguir. Portanto, António, como já te disse, nada de reservas: contame tudo sem ocultares a mínima circunstância, e eu te ajudarei a arrostar com todas as desventuras. - Pois bem – respondeu o moço, parecendo convencer-se com as palavras do velho -, vou declarar-lhe tudo. Os meus desgostos, as minhas inquietações, o meu inferno, enfim, partem de um único sentimento – o amor?... - Ah, eu logo vi: questão de mulheres; nem outra coisa podia deixar de ser. Continua... - Amei uma mulher tão pura e santamente como amo a Deus; Ela também parecia corresponder-me, ou pelo menos cheguei a convencer-me que me tinha amor; este sentimento nasceu em mim ao alvorecer da vida e foi crescendo com os anos... Num só momento, porém, quando todas as esperanças me sorriam, quando já antevia por meio desse amor um horizonte de felicidades, eis que se desfazem todos esses sonhos dourados e me vejo abandonado, repelido, e talvez até aborrecido por aquela a quem votara toda a minha vida. Trocou-me por um outro, a quem se entregou como uma escrava. - E tens a certeza que ela te não ama?

HUMOR
AZORES UPHOLSTERY LTD.
* Cortamos esponjas de qualquer medida para Sofás e almofadas etc. * Fazemos reparações em sua casa ou escritório * Grande selecção de modelos e fazenda à sua escolha. * Sofá-cama colchão e armações. Cadeiras de Cozinha * Reparações rápidas, recolha e entrega grátis. * Reparações por conta do Seguro. * Restauramos mobilias de todas as marcas. * Orçamentos grátis, 10% desconto para Senior.

PALAVRAS

CARNEIROS - agora não consigo dormir de noite. - Mas era o teu marido que CRUZADAS Nº 79 sofria de insónias e não tu. A favor pl. - Dás ais; - É verdade. Só que eu Imperfeita. - 10 Osmio (sq). - acolhei-o a conatr carneiros e Re-zas; Tua (ant.). - 11 Darele agora levas as noite a nos; Lição. - 12 Renovar; contá-los em alta voz. Ant. loiça do Oriente. - 13 CARO Ergue; Paixão; Deus egípcio. - Custa muito andare a pé, lá VERTICAIS isso custa - diz o Zé. Responde’lhe o Joaquim: 1 Transpira; Acontecer; Ton- Só que parece que ainda nos tura de cabeça. - 2 Répteis vai custar mais andar de Sáurios; Mieadelas; Artigo elétrico. (ant.).-3 Arco; Capas sem
mangas; ; Espadeira. - 4 Raivas; Base aérea. - 5 Abalava; Joeirar; Lavrara. - 6 Cair da cama; Deram pios. - 7 Portos abrigados; Atrás; Letra grega. - 8 Sorris; Curso de água pl. 9 Casal; Filtros; Que te pertence. - 10 Também; Triturar; Osso da cara. - 11 Cura; Rasoura; Flanco.
(Ver Soluções na pág. 19)

Contacte Joe Travassos ou Tony Andrade
Tel: (204) 774-1516 Fax: (204) 775-4773 Garantia por 90 dias na taxa de juros 955 Alexander. Winnipeg, Manitoba. Canadá R3E 1K3 da pré-aprovada hipotéca

COLABORAÇÃO DE MANUEL V. NETO

HORIZONTAIS
1 Ermo; Dar mios; Pedúnculos. - 2 Utiliza; Encarara. - Escabroso; Somar. - 4 A ele: Algumas: Vil. - 5 Campeão; Rochedos (Bras) ; Cobalto (sq). 6 Discursar; Morder. - 7 Soluçar; Mitra. - 8 Sorrias;

14 *O Mundial * 1 de Novembro de 2011

NOTÍCIAS DOS AÇORES E MADEIRA
Valores dos ex-combatentes devem servir de exemplo para reforçar açorianidade
O Director Regional dos Equipamentos e Transportes Terrestres participou hoje, em representação do Presidente do Governo dos Açores, no 23º encontro dos Combatentes da ilha do Pico, que decorreu na freguesia de São Caetano, no concelho da Madalena do Pico. Miguel Costa homenageou os ex-combatentes referindo que valores como “a coragem, histoicidade, determinação, compromisso, lealdade, perseverança, solidariedade, união de esforços e patriotismo” sempre acompanharam estes homens que lutaram em defesa da pátria. “São esses valores mais altos que num momento tão conturbado da sociedade global nos deverá servir de exemplo a todos, nos deverá ajudar a traçar o rumo do encontro ao equilíbrio social, o vosso exemplo é sem dúvida um modelo a seguir por toda a sociedade”, acrescentou o governante na cerimónia que celebra e invoca os ideais e desígnios da República. O Director Regional não deixou de sublinhar que a linha de “rigor e equilíbrio das finanças regionais” é a resposta para o ‘combate’ à situação económica actual e a todos os que “querem pôr em causa as autonomias”, apelando à união de todos para reforçar a açorianidade.

Berta Cabral recebeu em audiência nova Direção do Lions Club de São Miguel
A Presidente da Câmara Municipal de Ponta Delgada recebeu hoje a nova Direção do Lions Clube de São Miguel, presidida por António Silveira. A audiência teve como objetivo a apresentação de cumprimentos a Berta Cabral por parte da nova Direção do Lions de São Miguel, que convidou a Presidente da autarquia a estar presente num seminário sobre Turismo que o Clube promove sábado, em Ponta Delgada, no âmbito das comemorações dos seus 31 anos de existência. Com a realização do referido seminário, como foi referido durante a audiência com a Presidente da Câmara de Ponta Delgada, o Lions de São Miguel pretende contribuir para o debate e reflexão de um sector emergente nos Açores e que se tem vindo a assumir como o terceiro pilar da economia. O seminário terá como orador convidado o presidente do Observatório de Turismo dos Açores, o professor catedrático

Governo vai criar grupo de trabalho para acompanhar os acordos de cooperação de funcionamento
O Governo dos Açores vai criar um grupo de trabalho para acompanhar os acordos de cooperação de funcionamento que o executivo açoriano tem com as Instituições Particulares de Solidariedade Social (IPSS) e as Misericórdias dos Açores. O anúncio foi feito hoje pela Secretária Regional do Trabalho e Solidariedade Social à margem de uma reunião com a União das IPSS e representantes das Misericórdias dos Açores, na ilha Terceira. Segundo Ana Paula Marques, o novo grupo de trabalho é constituído por técnicos das IPSS, das Misericórdias e do Governo dos Açores e terá como objectivo “acompanhar e aconselhar” as instituições no âmbito dos novos acordos de cooperação de funcionamento, com vista a convergir para o novo modelo de financiamento de custo por utente. Referindo-se ao novo modelo de financiamento, a governante regional explicou que “há instituições que se afastam da média por utente e é necessário fazê-las convergir, tanto mais agora que estamos num período de crise e que precisamos de ter todos os recursos disponíveis, quer para a manutenção dos postos de trabalho, quer para abrir novas respostas sociais”. Neste contexto, Ana Paula Marques afirmou que o Governo dos Açores tem vindo a “aconselhar estas instituições a gerirem bem os seus recursos”. Ana Paula Marques disse, ainda, desconhecer o orçamento nacional da Segurança Social para o próximo ano, esperando que situações como aquela que ocorreu com as casas do povo dos Açores não se repitam. O novo modelo visa harmonizar e tornar mais transparente o actual sistema de financiamento. Com o “Modelo de Preço Fixo por Utente” será adoptado, por parte das instituições, de forma progressiva, um preço fixo para cada género de serviço social, independentemente da instituição que o presta, sendo que o pagamento será repartido entre o utente, de acordo com a sua condição financeira, e subsidiariamente pela Segurança Social, na parte remanescente. O novo modelo visa, entre outros aspectos, facilitar o planeamento financeiro, incutir uma cultura de responsabilidade, cooperação e subsidiariedade entre parceiros sociais e manter a equidade e sustentabilidade do sistema. Recorde-se que o Governo dos Açores promoveu uma ronda pelo arquipélago com vista à apresentação pública da reformulação do sistema de comparticipação financeira às IPSS e Misericórdias.

da Universidade dos Açores, Carlos Santos, que abordará o tema “As tendências do turismo mundial”. Ainda no âmbito das comemorações do 31º aniversário do Lions de São Miguel, o clube vai promover amanhã, 7 de Outubro, das 09h00 às 13h00, nas Portas da Cidade, uma recolha de sangue, com o apoio do Hospital do Divino Espírito Santo e

Câmara Municipal de Ponta Delgada. O Lions Clube de São Miguel foi criado a 8 de Outubro de 1979 por iniciativa de 30 cidadãos e é o mais antigo dos Açores e o maior do país. O lionismo é o maior movimento social do mundo com 1,5 milhões de associados a 45 mil clubes espalhados por 205 países.

Acréscimo de 500 milhões na Madeira tem a ver com “efeitos contabilísticos” - Ventura Garcês
O secretário regional do Plano e Finanças disse hoje que os acrescidos 500 milhões de euros da Região Autónoma da Madeira no défice público nacional devemse a processos de “consolidação” da dívida pública e não a “buracos” ou “desembolsos”. Estes valores, segundo Ventura Garcês, têm a ver “com uma consolidação com efeitos contabilísticos” na assunção de parte do défice da empresa que gere o setor da Saúde (SESARAM) e dos encargos de uma empresa privada concessionária de estradas regionais (Viamadeira) pelos serviços prestados em 2009 e que o Governo Regional decidiu extinguir, a 30 de junho, a Parceria Público Privada. O Jornal de Notícias e o Diário de Notícias dão conta hoje que o défice público nacional de 2011 vai sofrer um desvio por causa da Madeira não de 277 milhões de euros mas de 500 milhões que assim poderá passar dos seis por cento. “Tem a ver com o passivo dessas mesmas empresas e que dada a esta nova orientação passa para a esfera governativa e automaticamente tem um efeito contabilístico nesse montante e num aumento da dívida da Região”, disse. “Não foi dívida nova contraída em 2011, tem a ver é com o efeito contabilístico do passivo dessas empresas de anos anteriores e que estão a consolidar este ano”, insistiu.

Carlos César rejeita negociação direta do Governo dos Açores com a ‘troika’
O presidente do Governo dos Açores, Carlos César, rejeitou hoje uma negociação direta com a ‘troika’, frisando que a execução da estratégia orçamental resultante do acordo de ajuda externa será definida num protocolo com o Governo da República. “Não somos uma região independente, não somos um país para negociar com a ‘troika’”, afirmou Carlos César, acrescentando que o executivo regional vai estabelecer com o Governo da República “um protocolo de entendimento para dar execução, controlar e fazer cumprir a estratégia orçamental que resulta do acordo de ajuda externa”. Nesse sentido, recordou que apresentou ao primeiro-ministro em julho uma proposta para um entendimento entre o Governo da República e os executivos regionais com o objetivo de identificar as necessidades financeiras de cada região, definir os apoios e os compromissos ao nível da estratégia orçamental. “O que está em causa é a existência de um protocolo de entendimento entre o Governo da República e os governos regionais para o controlo, orientação e cumprimento da estratégia que se exige ao país na sequência do acordo com a ‘troika’”, frisou Carlos César. O presidente do governo açoriano, que falava aos jornalistas na Lagoa, em S. Miguel, frisou que “não há negociação direta com a ‘troika’”, revelando que o protocolo de colaboração com o Governo da República “foi hoje articulado e combinado com o gabinete do primeiro-ministro”, numa reunião entre o vice-presidente do governo açoriano, Sérgio Ávila, e o secretário de Estado Adjunto, Carlos Moedas. Carlos César manifestou ainda contentamento com o “reconhecimento explícito” que a ‘troika’ fez da “excelente execução orçamental nos Açores e do cuidado na gestão das finanças regionais”. Relativamente à situação na Madeira, Carlos César admitiu que “é muito difícil e exige medidas especiais de socorro por parte do Estado”, acrescentando que as autoridades açorianas “não se opõem a isso”. “Esta situação é difícil e tem que ser superada”, frisou.

Calado Construction Ltd.
PRECAST ERECTOR’S CRANE SERVICES
TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS INSTALAÇÃO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)

Arsénio Calado (Gerente) Cellular: 801-6661 Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6

autopac

AGENCIES (RTI) LTD.
* AGÊNCIA DE VIAGENS * IMOBILIÁRIA (REAL ESTATE) * AGÊNCIA DE SEGUROS * ESCOLA DE CONDUÇÃO José Rodrigues Manuel Rodrigues António Rodrigues

A Manitoba Public Insurance Product

555 Notre Dame Avenue Winnipeg, MB R3B 1S5 Tel: (204) 774-1634 Fax: (204) 774-1636 E-mai: walter@bestwayagencies.ca

O Mundial * 1 de Agosto de 21011 * 15

NOTÍCIAS DOS AÇORES E MADEIRA
“Baile de Outono” passa a assinalar o Dia Internacional do idoso em Ponta Delgada
A adesão de mais de quinhentos idosos de Ponta Delgada e o sucesso da iniciativa, realizada a 1 de outubro, pela Divisão de Ação Social, no Coliseu Micaelense, não deixam margem para dúvidas: O “Baile de Outono” vai passar a assinalar o Dia Internacional do Idoso em Ponta Delgada. O anúncio foi feito pela Presidente da Câmara Municipal, Berta Cabral, quando se dirigiu aos idosos dos centros de convívio e lares do concelho, que se prepararam a preceito para a iniciativa – vestidos para a ocasião e munidos de cestas decoradas, algumas alusivas ao tema do baile, outras às tradições das suas freguesias, e muitas, ainda, de acordo com a ambiência dos tradicionais bailes que distinguem a história da maior casa de espetáculos dos Açores. “O ‘Baile de Outono’ marca uma nova tradição aqui no Coliseu Micaelense”, assinalou a autarca ao considerar que a iniciativa da Divisão de Ação Social da autarquia – Ponta Delgada Social “não fica nada atrás dos bailes que se realizam, ao longo do ano, no Coliseu”: desde os tradicionais bailes de Carnaval (há dezenas de anos a imagem do Carnaval de São Miguel), de Halloween, à Passagem de Ano e o baile de Verão “Festa Branca”. Para a Presidente da Câmara, a integração do “Baile de Outono”, no calendário de bailes do Coliseu, mostra como, em tempos de maiores dificuldades, “a necessidade aguça o engenho. Este ‘Baile de Outono’ foi um exemplo de que a Câmara está a fazer todos os possíveis para proporcionar e fazer coisas diferentes que ajudem os nossos idosos a saírem da monotonia e da rotina, combatendo-se a solidão”. Neste sentido, Berta Cabral não deixou de destacar a capacidade de iniciativa e de organização da Divisão de Ação Social, sem deixar de parte o papel dos centros de convívio do concelho: “É certo que os centros de idosos de Ponta Delgada, com o apoio das animadoras e dos presidentes das juntas de freguesia, se empenham todo o ano na dinamização dos espaços de convívio dos nossos idosos”, reconheceu a autarca, para quem o próprio sucesso do “Baile de Outono” se deveu ao empenho constante dos responsáveis de freguesia e à capacidade de organização e de união que se vive nos centros de convívio do concelho. Como verdadeiro baile, não faltou o concurso de cestas vencido pelo Lar da Levada, que ganhou uma viagem a Lisboa, oferecida pela Agência Abreu, tendo a freguesia do Pilar alcançado o segundo e terceiro prémios, respetivamente, uma estadia no Hotel Terra Nostra Garden, oferecida pela Bensaúde, e um almoço, oferecido pelo

Berta Cabral recebe “Prémio de Liderança Internacional para 2011”
Berta Cabral foi distinguida com a atribuição do “Prémio de Liderança Internacional para 2011”. A mais alta homenagem do Conselho de Liderança Luso-Americana dos Estados Unidos da América será prestada à Presidente da Câmara Municipal de Ponta Delgada numa cerimónia oficial que tem lugar em Washington, no próximo dia 12 de Novembro. A PALCUS – Portuguese-American Leadership Council of the United States deliberou atribuir este ano o seu raro prémio de liderança internacional a Berta Cabral, como prova de reconhecimento pelo trabalho que desenvolve na aproximação entre a Região Autónoma dos Açores e as comunidades portuguesas radicadas nos Estados Unidos da América. O “Prémio de Liderança Internacional” será entregue a Berta Cabral na 15ª Gala Anual de Liderança, que assinala o 20º aniversário da PALCUS, em National Harbor, Maryland, na capital norte-americana, com a presença do Embaixador de Portugal em Washington, Nuno Brito, e do Embaixador dos Estados Unidos da América em Lisboa, Alan Katz. Berta Cabral é a única representante dos Açores distinguida este ano com os prémios de liderança da PALCUS e a terceira personalidade a receber o “Prémio de Liderança Internacional”, desde 1996, depois da artista luso-americana de projecção mundial Nely Furtado e do ainda Presidente do Governo Regional, Carlos César.Para além da dirigente açoriana, quatro personalidades e instituições lusoamericanas serão homenageadas este ano com os prémios nacionais de liderança da PALCUS: António Goulart, dirigente da Portuguese Heritage Publications of Califórnia, com o prémio de liderança em serviços comunitários; Maria Pacheco, professora da Brown University, com o prémio de liderança em Educação; e José Rodrigues, presidente da Fort Myer Construction Corporation, com o prémio de liderança em empreendedorismo. Será ainda distinguida a Portuguese American Post Graduate Society (PAPS) com o prémio de liderança organizacional. Os prémios de liderança lusoamericana foram instituídos em 1996 e distinguem anualmente a excelência de portugueses ou luso-

restaurante “Gato Mia”, na Ribeirinha, que também serviu aos presentes um caldo verde. Para Berta Cabral, a iniciativa do passado sábado foi, assim, mais uma resposta de “solidariedade intergeracional”. Um conceito que, segundo a responsável política, se torna cada vez mais importante dado o momento de crise por que o país atravessa: “Infelizmente, estamos a passar por dificuldades”, obviou a Presidente para quem, neste momento, “a sociedade – das IPSS, às autarquias e governos – tem obrigação social e cívica de apoiar os que mais precisam, como as crianças e os idosos”. “Em alturas como esta”, acrescentou, em que os meios financeiros não são suficientes, “é preciso prestar atenção a quem mais precisa, designadamente, aos nossos idosos, e dar-lhes o nosso afeto, transmitir-lhes amor e carinho. Isto é solidariedade intergeracional”, confirmou a Presidente. Todos os anos, a Câmara Municipal de Ponta Delgada, através da Divisão de Ação Social, desenvolve atividades com os idosos do concelho. O passeio anual de idosos, por exemplo, já levou aos cidadãos seniores de Ponta Delgada a viajarem de barco para as ilhas de Santa Maria e da Terceira, a participarem de churrascos e em almoços convívio em contato com a natureza, em lugares como as Furnas, o Nordeste, e mesmo, o Parque Urbano de Ponta Delgada. No primeiro “Baile de Outono” do Coliseu Micaelense, ao som da Band@.com, por entre um pezinho de dança e a expetativa de reconhecimento pela cesta mais bem enfeitada, os idosos de Ponta Delgada mostraram que estão bem ativos, que apreciam a festa, que não dispensam a alegria, e que são pessoas cuja energia a todos contagia. Literalmente, provaram que “estão aqui para as curvas” num baile de Outono, no Outono da vida.

americanos que se destacam por realizações notáveis nas suas profissões ou ao serviço das comunidades. “Este é um evento anual que serve para homenagear as melhores realizações nas áreas

de negócios, governação, medicina, academia, arte e entretenimento”, como referem o presidente da PALCUS, Fernando Rosa, e o director da Gala de Liderança, Manuel Geraldo.

Garantia por 90 dias na taxa de juros da pré-aprovada hipotéca

BROOKSIDE AUTO BODY LTD.
AUTOPAC REPARAÇÕES DE CARROS E E PINTURA CAMIÕES

Faça-nos uma visita às espaçosas instalações da nova Loja
Situada em:

TONY E GILBERTO CABRAL
TEL. (204) 632-6225 180 PARKLANE AVENUE WINNIPEG, MB. R2R 0K2

1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB. Tel: 783-1727

16 * O Mundial * 1 de Novembro de 2011

3º Anual Chá da Liga Solidária da Mulher Portuguesa de Manitoba
(Continuação da pág. 10)

Natureza. O Girassol é o nosso logotipo. Sara Dias, Mestre de Cerimónias conduziu a tarde com todo o profissionalismo. O Senhor Padre Wladimir dirigiu umas palavras amigas, como só ele sabe fazer, seguidas pela Oração Avé-Maria. Joci Guerra recitou um lindo poema alusivo à Mulher. Seguiu-se um lanche que mais parecia um almoço ou jantar à maneira bem portuguesa, acompanhado por chá ou café. As sobremesas estavam uma delicia. Tudo estava pensado e executado ao pormenor até haviam uns biscoitos em forma de laços alusivo ao CancerCare Tivémos o previlé-gio de sermos agraciadas por, duas cantoras da nossa comuni(Continua na pág. 24)

Colab.: Graciete Correia - Presidente

Nas fotografias retrata-se bem a boa disposição e amizade que reina entre este belo grupinho das senhoras da Liga Solidária da Mulher Portuguesa de Manitoba.

Mais de cem salas exibem hoje “As aventuras de Tintin: O segredo do Licorne”
Mais de uma centena de salas de cinema portuguesas acolhe a partir de hoje o filme “As aventuras de Tintin: O segredo do Licorne”, que Steven Spielberg rodou a partir de três histórias do autor belga Hergé. De acordo com a distribuidora Columbia Tristar Warner, o filme - para maiores de seis anos - estreará em 117 salas de cinema em várias versões: em 2D, em 3D, na versão original, dobrado em português e na versão em francês, para os “tintinófilos” mais acérrimos. O filme adapta para cinema três álbuns de BD de Hergé: “O segredo do Licorne”, “O caranguejo das tenazes de ouro” e “O tesouro de Rackham, o terrível”, publicados originalmente entre 1945 e 1946. No cinema, que junta Steven Spielberg e Peter Jackson, dois “gigantes” do cinema de Hollywood, Tintin vê-se metido numa aventura por causa de um barco em miniatura, que esconde segredos sobre um antepassado do capitão Haddock e sobre um pirata, Red Rackham.Em menos de duas horas, Tintin desvenda pista atrás de pista de uma aventura que o fará atravessar desertos, temer pela vida num avião e enfrentar perseguições ao jeito de Indiana Jones. A expetativa que o filme tem criado deve-se à técnica utilizada para transpor para cinema todo o imaginário de Hergé. Steven Spielberg e Peter Jackson demoraram mais de um ano no trabalho de pósprodução do filme, na transposição dos movimentos reais dos atores para animação. O filme estreia-se agora na Europa e só chegará ao mercado norte-americano perto do Natal. Mediante o sucesso deste filme, Spielberg e Peter Jackson poderão avançar com mais dois filmes de animação. A versão portuguesa de “As aventuras de Tintin: O segredo do Licorne” contará com as vozes de Simon Frankel (Tintin), Nuno Markl e Rui Unas (Dupont e Dupond), Luís Mascarenhas (Capitão Haddock), Pepe Rapzote (Sakharine e Rackam) e Rita Blanco (Bianca Castafiore).

NU-WORLD REALTY LTD.

J. V. SAMSON INSURANCE AGENCY
José Furtado Broker

Membro da WREB Serviço MLS
Servindo a Comunidade desde 1973

SEGUROS
Inquilinos Residências Cottages Edifícios Comerciais
Pagamentos mensais Descontos a partir dos 50 anos

TRANSAÇÕES IMOBILIÁRIAS RESIDENCIAIS E COMERCIAIS (AVALIAÇÃO GRÁTIS) Tel: 774-4471 Cell: 228-1821 Fax: 772-6806
E.mail:jose.nuworld@shawbiz.ca

dade, que com a suas lindas vozes animaram a tarde.

autopac
Tel: 774-4471 Cell: 228-1821 Fax: 772-6806

870 Ellice Ave., Winnipeg, MB
E.mail:jose.nuworld@shawbiz.ca

Foram elas a Melissa Afonso e a Marie Gomes Loureiro. O resto do entretenimento esteve a cargo da Dona Maria José Correia. Tanto a comédia como a Dança à Chuva, foram muito apreciadas por todas as presentes. Gostaria de agradecer a todas as Senhoras que com(Continua na pág. 24)

O Mundial * 1 de Novembo de 2011 * 17

Colab.: Armindo Sousa A ordem dos cavaleiros de Colombo , e uma associação de leigos católicos ,fundada em 15 de maio de 1882.O seu fundador foi o sacerdote americano Michael Mc givney, hoje venerável e com o processo de canonização em curso. O seu objetivo foi desenvolver uma prática de catolocidade entre os seus membros, ajudando-os a fortalecer a fé , promover a educação e a caridade, proporcionando como exemplo a educação católica, em lares para crianças órfãos, dotando bolsas em escolas católicas, e fornecer ajuda financeira as famílias dos seus membros falecidos. Hoje esta associação e a maior ordem católica de leigos, contando aproximadamente 2 milhões de membros espalhados por vários países do mundo. Os Cavaleiros de Colombo, são nos dias de hoje o braço forte d a religião católica, nomeadamente do vaticano, e por isso o grande carinho com que os antepassados papas, promoveram e acarinharam a ordem, em especial o querido papa Joao Paulo 2 e agora Bento 16. Através dos Cavaleiros de Colombo, e por exemplos visíveis pode-se apreciar a ajuda e colaboração no vaticano da renovada fachada da basílica de S . Pedro ou a reconstrção das pinturas no seu interior de Miguel

Cavaleiros de Colombo, uma organização de bem fazer!
isolam em si próprios num vazio doloroso, sem êxito .É por estas razões e muitas outras, que os convidamos a aderirem à nossa organização, logo que para tanto sinta estar próximo dos nossos ideais e assim em conjunto se possa realizar no serviço voluntário junto daqueles que mais necessitam. Estamos a aproximar do natal, tempo que nos relembra os famintos e outras misérias. Vamos assim ter a campanha de angariação de produtos alimentares para os cabazes de natal. Muitos pedidos chegam até nós. Continuamos a contar com a vossa genorisidade e com a vossa usual lealdade de ajuda. Os Cavaleiros estão empenhados em dar o melhor que podem e sabem em prol dos mais carenciados, continuando uma senda que nos foi apontada pelo nosso fundador o venerável padre Mc giveney. É nesta verdade que não está isolada, nós prometemos continuar a desenvolver. Agradecimentos de todos os Colombos, os nossos muito especiais do council Stº Condestável.por tudo o que nos ajudaram no passado, continuando no acreditar do amanhã .bem hajam! EM Cristo e fraternalmente. Armindo Sousa - Cavaleiro Mor.

Rev. Pe. Wladimir ladeado pelos de Cavaleiros de Colombo- Council 11000, Winnipeg, Mb.
Angelo, assim como o canal de televisão próprio entre outros projetos doados pela nossa organização. Os Cavaleiros de Colombo são também o grande suporte do Stº Padre nas suas deslocações missionárias pelo mundo. Noutros casos, esta ordem continua a empenhar-se na council Stº Condestável Nº 11000 está agradecido e orgulhoso do seu trabalho. Nunca é o pleno, mas sim um princípio, não é o todo que queremos, mas sim aquilo que nos é possível tanto pelo voluntariado quanto mais limitados por razões económicas. Vamos continuar empenhados de todo o coração para que aqueles que estão desesperados, continuem a ter em nos um raio de luz e de esperança , fazendo o possível para os ver sorrir de novo.. Ser Colombo não pode ser um caso isolado, tem e deve ser um compromisso, e como tal activo e participativo nas acções do council, consoante as promessas feitas no ato da iniciação. Na solidariedade e na entrega de cada membro, está a força de quem pretende a mudança duma sociedade vazia de valores morais. no empenhamento de todos a certeza que podemos ajudar a mudar as mentes daqueles que se

G20: Cannes não vive ambiente de festival
O primeiro dia da cimeira do G20 foi dominado pela Grécia, com os líderes das principais economias a tentarem estancar o agravamento da crise na zona euro depois do primeiro-ministro grego ter anunciado um referendo ao plano de resgate europeu.A meio da tarde, quando chegaram notícias de que George Papandreou admitia recuar na intenção de chamar os gregos a pronunciarem-se sobre o acordo alcançado no final de outubro, o presidente francês, Nicolas Sarkozy, elogiou o “sentido de responsabilidade” do partido da oposição na Grécia, realçando que os líderes europeus têm de enviar uma “mensagem de credibilidade para todo o mundo”.Enquanto se suspirava de alívio no Palácio de Festivais, em Cannes, o anfitrião da cimeira do G20 dizia aos jornalistas que “quando se tomam decisões têm que ser aplicadas e, quando se definem regras, têm que ser cumpridas”, alertando que a desaceleração da economia vai além do “mundo desenvolvido”.À chegada à reunião, o primeiroministro britânico já tinha começado a escrever a mensagem de credibilidade da economia da zona euro, revelando que o Reino Unido está disponível para aumentar a sua participação nos empréstimos que o Fundo Monetário Internacional (FMI) faz aos países em dificuldades financeiras.“Estou aqui para salvaguardar a economia britânica”, afirmou David Cameron, citado pela agência de informação Bloomberg, sublinhando que, apesar de estar disponível para aumentar a contribuição britânica, não concorda com o investimento direto do FMI no fundo de resgate dos países em dificuldade.Do outro lado do Atlântico, o presidente dos Estados Unidos considerou que a União Europeia já deu alguns “passos importantes” para combater a crise das dívidas soberanas, mas alertou para a necessidade de definir “detalhes” do plano de resgate da zona euro, instando a chegar a uma solução abrangente.“Aqui no G20 vamos ter de definir os detalhes de como [o plano de resgate da zona euro] poderá ser implementado total e

decididamente”, disse Barack Obama em Cannes, ao início da manhã, na conferência de imprensa conjunta com o seu homólogo francês.O alerta para o perigo de uma reação em cadeia provocada pela
crise das dívidas soberanas na União Europeia soou também pela voz do primeiro-ministro japonês, considerando que “é preciso evitar uma reação em cadeia criada por problemas orçamentais em alguns

países”.“Esta situação tem um grande impacto sobre a economia real na Europa e fora da Europa, nos países emergentes”, declarou Yoshihiko Noda, numa mesa redonda organizada por organizações patronais dos países do G20.O chefe do Governo nipónico chamou a atenção para a experiência japonesa de injeção massiva de fundos públicos no sistema financeiro, nos anos 90 e no início do século XXI, para solucionar uma crise grave nos bancos do país. “Não podemos deixar que economia real sofra para além dos limites”, declarou, realçando que “em caso de falência, é preciso injetar capitais no sistema de imediato”, acrescentou.Entretanto, os presidentes da Comissão

Europeia e do Conselho Europeu, Durão Barroso e Herman Van Rompuy, declararam que a União Europeia caminho para a aplicação de um imposto sobre as transações financeiras, através de uma carta conjunta divulgada na cimeira.A cimeira com o (UE) continuará a trilhar o

grupo de 19 maiores potências económicas e da União Europeia, que em conjunto representam 80 por cento do PIB mundial, prossegue na sextafeira, aguardando os ecos de Atenas, onde decorrem negociações do primeiro-ministro com o partido da oposição de direita para um governo de coligação.

LISBON BAKERY
PÃO CASEIRO PORTUGUÊS SALOIOS, CARCAÇAS E PÃO C/ CHOURIÇO ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSÁRIOS,BAPTIZADOS PASTÉIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL

PROPRIETÁRIOS

Casimiro e Ana Leitão
717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 – TEL. 775-7612

18 * O Mundial * 1 de Novembro de 2011

DESPORTO
Peiser pede concentração Ronaldo dá show em Lyon penalizar uma falta sobre Cristiano Ronaldo derrubou o Benzema. Lyon com dois golos e apurou na Madeira Os franceses, empenhados no o Real Madrid para os “oitavos” da Liga dos Campeões. A equipa ‘merengue’ continua imparável em todas as frentes, já que conseguiu a primeira vitória da sua história em casa do rival francês – em quatro jogos em Lyon, tinha somado três derrotas e um empate. O Real Madrid chegou ao intervalo em vantagem, graças a um livre de Ronaldo, mas poderia ter goleado a formação comandada por Rémi Garde. Benzema tentou marcar, Ronaldo e Özil também, mas o dono da baliza do Lyon, o francês Lloris, sacudiu tudo. Só não conseguiu travar o livre frontal do internacional português, a contra-ataque, só ameaçaram a baliza de Casillas no segundo tempo, graças à gula de Gomis e Ederson. Durou pouco tempo a ousadia, porque a equipa de José Mourinho conseguiu chegar ao segundo golo na melhor fase dos gauleses, graças a uma falta cometida por Dabo sobre Ronaldo. O português bateu o penálti sem dificuldade, alcançando o seu 101º golo com a camisola ‘merengue’ e superando o recorde de 16 golos europeus de Ronaldo ‘Fenómeno’. Depois do penálti, foi Di María quem incomodou os

O guarda-redes Peiser, da Académica, salientou que é preciso “muita concentração” “Sabemos que o Marítimo tem uma equipa muito forte e que está a ter um início de campeonato muito bom”, frisou Peiser, sublinhando que a equipa de Coimbra tem “um colectivo muito forte, com um bom meio—campo, agressivo, e muito sólido atrás”, destacando jogadores como Danilo, Baba e Sami. No entanto, o guardião dos estudantes ressalvou que a Briosa está a melhorar o “comportamento defensivo” e

Campeões; Português fez o 101º golo com a camisola do Real Madrid

lembrou que a equipa comandada por Pedro Emanuel já realizou quatro partidas sem sofrer golos.

franceses. Também houve tempo para o Estádio Gerland aplaudir o seu ex-jogador Benzema, no momento em que o avançado foi substituído por Higuaín.

- GALO LOUCO Churrasqueira Portuguesa
Sob a Gerência de: George da Silva,Victor Vieira, Mário Lopes e Bhye Nazir Neerooa

Bento depende do Feirense
Beira-Mar: Técnico tem de ganhar no domingo para não ser despedido
Fernando Vinagre, administrador da SAD do Beira—Mar, disse ontem ao CM que o futuro do técnico Rui Bento “está muito dependente” de uma vitória no domingo (16h00), na recepção ao Feirense, para a 10ª ronda da Liga. “De certo modo, é um jogo decisivo para o treinador e para a equipa. Poderá haver mexidas se o Beira-Mar não ganhar”, afirmou. “Há que vencer mesmo o Feirense para que sejam retomados os níveis de confiança. Já não ganhamos há seis jornadas, pelo que, repito, é necessário alterar este estado das coisas”, acrescentou. Fernando Vinagre adiantou, ainda, que a SAD não tem tido queixas das arbitragens. “Por aí, não. Mas posso dizer que a sorte não tem estado com a equipa. Esperamos que tal venha a ser superado já no domingo.” Sobre o que está a faltar ao BeiraMar, o dirigente observou: “Tem de existir mais espírito de grupo. Isso é fundamental. Contudo, uma coisa é certa, e os jogadores e a equipa técnica sabem isso muito bem - estamos a fazer uma liga aquém das expectativas.” O Beira-Mar está em sétimo lugar (7 pontos), ao fim de nove jornadas. Ganhou um jogo,

( Fully licensed com variedade de vinhos, cerveja e outras bebidas) Especialializado em grelhados tais como: Galinha, Steak, ribs, salmão, bifanas, vegetais etc.
Almoços e jantares ou (take out). Preços acessíveis, desde $6.00 a $17.00 máximo.

Aberto ao público: 7 dias por semana das 11h00 às 22h00

Aceitam-se reservas para: Baptizados, Aniversários, Comunhões, Graduações Festas de Família ou qualquer outro evento especial.
Menú para crianças Appetisers, sopa, salada,

TAKE OUT SPECIAL

Frango assado - $12.99 Frango assado + batatas fritas-14.99

empatou quatro e perdeu também quatro. Em casa ainda não venceu.

Capacidade para 100 pessoas, acessível a pessoas desabilitadas.

Parque de estacionamento para 30 carros Central e bem situado.
Local: 1075 Notre Dame Avenue. Winnipeg, Mb. Tel: 772-Galo (772-4256)

Rodrigo foi o autor do golo encarnado
Rodrigo foi chamado à titularidade e cumpriu, ao apontar o golo do Benfica logo aos quatro minutos. «Estou a trabalhar bem. Quero conquistar o meu espaço no Benfica e dou graças a Deus por as coisas estarem a correr bem», disse o jovem avançado. Apesar do tento, os encarnados não foram além do empate e adiaram o apuramento para os oitavos de final. Uma situação que deixa Rodrigo desiludido. «Não estou totalmente feliz, porque o objectivo era ganhar, fazer os 10 pontos e garantir já a

Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.
Uma companhia com 220 Residencias de aluguer
Mário Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir.

passagem aos oitavos de final. Mas a equipa está de parabéns

pelo que fez e vamos continuar a trabalhar para ganhar», sublinhou.

( Mário tem o curso de agente de imobiliários à mais de 17 anos).

Contacte este dinâmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou até começar neste ramo de negócio (Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!) MÁRIO DOMINA BEM PORTUGUÊS E INGLÊS

Telefone: 33-Mário (336-2746) Internete: www.mariolopes.ca
Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8

O Mundial * 1 de Novembro de 2011 * 19

DESPORTO
No domingo realiza-se a mais mítica maratona do Mundo - a maratona de Nova Iorque, que conta este ano com as presenças das portuguesas Jéssica Augusto e Dulce Félix. As duas atletas viajam esta quarta-feira para correr na prova de domingo, onde são esperadas mais de 45 mil concorrentes. Jéssica Augusto e Dulce Félix apontam a um lugar no top-10 e encaram esta maratona como um ensaio crucial para a preparação para os Jogos Olímpicos. «Esta é uma prova mítica, que fazia parte dos meus objetivos, especialmente depois da experiência da meiamaratona que fiz em Nova Iorque», conta Jessica, que foi sétima na ‘meia’ realizada em março. «Será provavelmente a minha última maratona antes dos Jogos e preciso de ganhar experiência na distância»,

Portuguesas com ambição para Nova Iorque

Obama quer NBA de volta
O presidente norte-americano é fã de basquetebol e mostra-se preocupado pelo impasse na liga norte-americana

As duas atletas lusas esperam alcançar um lugar entre as 10 primeiras na mais cotada maratona do atletismo mundial.

reiterou a atleta, de 29 anos. Por sua vez, Dulce Félix tentará fazer melhor do que a desistência na maratona da ‘Big Apple’ em 2010: «A minha época correu muito bem, já que superei todos os desafios a que me desafios a que me propus.

O segundo lugar na maratona de Viena e o recorde nacional da meia-maratona, em Lisboa, são dois resultados que me deram muita confiança para voltar a Nova Iorque», afirma, em declarações citadas no jornal Record.

Benfica cilindra Ginásio por 87-30
Os encarnados controlaram a partida do início ao fim
Os encarnados receberam e venceram ontem, terça-feira, no Pavilhão da Luz, o Ginásio, cilindrando a equipa de Sérgio Salvador por esclarecedores 87-30, um dos resultados mais desnivelados já verificados na Liga Portuguesa de Basquetebol. João Betinho Gomes foi dos melhores dos encarnados, protagonizando lances espetaculares e marcando 16 pontos e quatro ressaltos. Carlos Lisboa, técnico dos encarnados, mostrou-se satisfeito pela exibição séria alcançado foi mais por mérito conseguir esta vantagem. dos encarnados: «A vitória e o resultado nosso. Trabalhámos bastante Encarámos a partida sempre durante 40 minutos para com seriedade.»
PALAVRAS CRUZADAS Nº 79 (Soluções do Nº79 - Pág 13) HORIZONTAIS Só; Miar; Pés. - 2 U.S.A; Acarara.- 3Agro; Adir.- 4 Ao; Umas; Má. - 5 Ás; Itas; Co. - 6 Orar; Roer. 7 Impar; Tiara. - 8 Rias; Prós. - 9 As; Aias: Má. - 10 Os; Oras; Ta. 11 Atar; Aula. - 12 Reparar; AAL. - 13 ALa; Amor; Ra. VERTICAIS 1 Sua; Avir; Oira. - 2 Osgas; Mias; EL. - 3 Aro; Opas; Apa. - 4 Iras; Ota. - 5 Ia; Utar; Arara. - 6 Acamar; Piaram; 7 Radas; Trás; Ro. - 8 Ris; Rios. - 9 Par; Coas; Tua. - 10 Er; Moer; Malar. - 11 Sara; Rasa; Ala.

Barack Obama esteve no programa “Tonight Show”, apresentado por Jay Leno, e mostrou a sua preocupação pelo “lockout” e pela possibilidade de este ano não haver temporada de NBA. O presidente é fã assumido de basquetebol e afirmou que o desacordo entre proprietário dos clubes e jogadores já chegou longe demais e deu o exemplo da NFL, a liga de futebol americano. «São jogadores e proprietários que ganham milhões de dólares, por

isso deviam pôr-se de acordo no sentido de dividir os nove mil milhões de que se fala para que os adeptos, que são os que possibilitam esses lucros, tenham a sua temporada de basquetebol.» A greve da NBA é um problema que afeta a economia do país e Barack Obama tem feito esforços para que a questão possa resolverse, tendo mesmo destacado um homem da sua confiança, Greg Cohen, para mediar o conflito entre as partes.

Não há jogos da NBA em Novembro
A temporada regular da Liga norteamericana de basquetebol (NBA) está definitivamente comprometida, depois de mais uma reunião entre ‘patrões’ e jogadores sem chegarem a um entendimento. A NBA está refém de um lockout dos jogadores, que não se entendem com a organização da competição sobre a divisão de receitas, e que vigora há já quatro meses. Depois de algumas indicações positivas de que um acordo podia estar para breve, as reuniões dos últimos dias foram infrutíferas. O comissário David Stern (na foto) anunciou esta noite o cancelamento de todos os jogos agendados para novembro, que se sucedem assim aos cancelamentos já efetuados nas semanas anteriores. O responsável máximo da NBA adiantou já à imprensa do seu país que será impossível a fase regular contar com os habituais 82 jogos.

THOMPSON DORFMAN S WEATMAN LLP
ADVOGADOS E SOLICITADORES Toronto Dominion Centre 2200-201 Portage Avenue Winnipeg, MB., Canadá R3B 3L3 Telefone: (204) 934-2592 Fax: (204) 934-0592 E.mail: svd@tdslaw.com Website: www.tdslaw.com

Dra. Silvia de Sousa Advogada

A SUA AGÊNCIA PORTUGUESA DE VIAGENS

Viagens de Cruz eir o

Viagens Aér eas

Pacotes d e Fér ias

EXCURSÕ ES * HO TÉIS * CARROS DE ALUGUER * INCO ME TAX

20 * O Mundial * 1 de Novembro de 2011

FALECIMENTO
Maria Assunção Soares
É com muita tristeza que participamos o falecimento de Maria Assunção Soares de 93 anos de idade, no passado dia 5 de Outubro-2011, rodeada pelos seus queridos familiares. Maria era esposa de Manuel Pacheco Soares e mãe Humberto (falecidos). Deixa para a recordar seus filhos; Nelia (João), Daniel (Margarida) e viúva de Humberto, Fátima, Elisa (António), Margarida (José), Eduardo (Inês), Odete (Manuel), 16 netos, 14 bisnetos e 2 trinetos. Maria era natural de Santa Maria, Portugal, nascida a 17 de Outubro de 1917. Mais tarde imigrou para o Canadá com seus familiares. Maria terá para sempre um lugar especial nos nossos corações; a sua força de viver e e a sua coragem será sempre recordada por todos quantos a conheceram. As suas muitas me-mórias serão sempre recordades e gravadas nos corações dos que a amavam. A celebração da sua vida e a sua grande perda irá continuar a guiar as nossas vidas. A familia vem por este meio agradecer ao pessoal da Casa de Saúde onde Maria viveu pelos cuidados e carinho que lhe foi prestado durante a sua estadia. Orações litúgicas tiveram lugar no dia 7 às 6h00 da tarde na Igreja da Imaculada Conceição. Missa de corpo presente foi celbrada no dia 8 de Outubro às 9h00 da manhã também na I.C. O cortejo fúnebre seguiu para o Cemitério da Assunção, onde o corpo da inditosa Senhora foi a sepultar. O serviço funerário esteve a cargo da agência Cropo Funeral Chapel - 586-8044

FALECIMENTO
Gastão Mário da Costa
É com grande dor que participamos o falecimento do nosso querido marido, pai e avô, no passado dia 14 de Outubro-2011, rodeado pelos seus entes-queridos. Gastão de 80 anos de idade faleceu no Hospital Health Sciences Centre. Deixa para o recordar com muito amor e saudade, sua querida esposa Maria Eduarda (casados durante 52 anos), seus filhos; Mário (Tammy) residentes em Agassiz, B.C. e filhos, Laurie (Josh), de Mineapolis, Melanie de Winnipeg, Kirstin em Agassiz, BC; Dennis (Edna) e filhos Richard e Mattthew; Anne (Paul) Lima e seus filhos Paul Jr. e Michael, e ainda seus irmãos Viriato (Rosa) e Raul (Suzanne) residentes em Winnipeg. Gastão era sobrevivente de seus pais. Deus viu o teu sofrimento e sem cura possível, Ele levou-te para descansares na Sua Divina Casa. Nós todos em teu redor vimos-te partir com o Senhor.Nós amamos-te muito, mas nao podíamos impedir a tua partida para o Pai. O teu coração de ouro parou para sempre. Deus deixou-nos de coração partido ao provar-nos que Ele só leva os melhores. Gastão nasceu a 17 de Novembrode 1930 no Rosário, Lagoa, S. Miguel, Açores, Portugal. Imigrou para o Canadá a 16 de Março de 1957. Empregou-se na C.N. em 1959, casou com Maria Eduarda em 1961 e em 1965 foram abençoados com o seu primeiro filho. Em 1972 nasceu a segunda filha. Gastão reformou-se em 1991com 60 anos de idade. Adorava vários desportos, mas o seu desporto favorito era o futebol. Gastão estará para sempre nos nossos corações. A familia vem por este meio agradecer aos doutores, emfermeira e a todo o pessoal que ajudou o nosso ente-querido enquanto este internado no Hospital Health Sciences - piso H4. Orações litúgicas tiveram lugar no passado dia 20 de Outubro de 2011às 7h30 da noitee Missa de corpo presente foi presidida pelo Rev. Padre Wladimir Porreca que acompanhou o cortejo fúnebra para o Cemitério da Assunção. No lugar de flores donativos podem ser enviados para a Fundação Terry Fox O serviço funerário esteve a cargo da Agência Cropo Funeral Chapel - 586-8044

O Mundial * 1 de Novembro de 2011 * 21

Homem arrastado pelo rio Este está desaparecida
Um homem foi esta noite arrastado pelo caudal do rio Este, em Braga, quando tentava atravessar uma ponte submersa na zona da Ponte Nova, freguesia de Lomar, e neste momento decorrem as operações de busca a cargo dos bombeiros munici/ pais.Segundo fonte contactada pela Agência Lusa no local, o homem, com cerca de 60 anos, viúvo, terá tentado atravessar a Ponte Nova, em Lomar, quando esta estava coberta pelo caudal do rio Este que subiu devido à forte chuva que caiu na zona ao inicio da noite.A mesma fonte afirmou que os populares presentes no local “tentaram demover o homem mas ele insistiu e foi levado pelas águas”.Fonte nos Bombeiros Municipais de Braga confirmou o sucedido e adiantou à Agência Lusa que “no local estão 15 bombeiros e também a PSP”.As buscas, explicou, “vão continuar noite dentro uma vez que o caudal do rio já baixou e será agora mais fácil encontrar o homem”.

FALECIMENTO
Maria Carmo Leodoro (De) Costa
Maria Carmo Leodoro (De) Costa faleceu no passado dia 10 de Outubro-2011. Maria faleceu tranquilamente no Oakview Place com 82 anos de idade. Maria será sempre recordada pelas suas irmãs Manuela (Samuel) Carreiro, Aida (Jo o) Amaral por muitas sobrinhas e sobrinhos. Era viúva de Alfredo Soares De Costa. Maria dobreviveu seus pais, Maria Teresa De Sousa Leodor e Manuel Leodoro, sua irmã Mariade Lourdes Leodoro Teixeira e cunhado Urbano Teixeira. A família agradece reconhecidamente aso pessoal do Oakview Place por todo o cuidado, carinho e apoio que lhe foi dedicado eanquanto esteve internada. Orações litúrgicas tiveram lugar no passado dia 18 de Outubro às 7h00 da noite na Capela da Casa funerária Cropo. Missa de corpo presente foi celebrada no dia 19 às 10h00 da manhã na igreja St. Paul de Apostles, Saindo o corte-jo funerário para o Cemitério da Assunção. Donativos no lugar de flores podem ser enviados em memória de Maria para Canadian Diabetes Association. O serviço funerário esteve a cargo da Agência Cropo Funeral Chapel - 586-8044

Idosa recebe tratamento hospitalar após roubo por esticão
Uma idosa foi vítima de furto por esticão em Pontes, Setúbal, tendo de receber assistência hospitalar devido aos ferimentos provocados pelos autores do crime, disse hoje fonte da Proteção Civil à Agência Lusa. “O furto ocorreu a meio da tarde de quarta-feira, com dois homens a levar a mala da idosa, com 84 anos”, adiantou a mesma fonte. Os autores do crime provocaram a “queda e o arrastamento da idosa, que teve de ser assistida no local pelos bombeiros”, e posteriormente “transpor-tada ao hospital de Setúbal”, detalhou a fonte. “Os guardas já recolheram o depoimento da senhora”, segundo a fonte da Proteção Civil de Setúbal. A Agência Lusa contactou o oficial de dia da Guarda Nacional Republicana que afirmou “não estar autorizado a prestar informações sobre o caso”, remetendo para as relações públicas.

Luis Salsa

Prearrangements

Luis Salsa

Sergia Carvalho Mike Sworyk Shawn Arnason Darin Hoffman

Proundly Suporting Portuguese Heritage
. A modern spacious facility on one level, ample secure parking . Our Chapel and Reception Centre accommodates over 300 . Modern technology for viewing the funeral on your computer for broadcasting to Portugal or anywhere in the world . The most technically advanced Preparation Facilities in Winnipeg. Ensuring that your loved one is taken care of in the best way possible . Privately owned and staffed by some of the longest serving funeral directors in Winnipeg . Best Service, Best Price it does pay to compare….

Temos muito orgulho em servir a Comunidade Portuguesa de Winnpeg, e damos as boas vindas a Mike Sworyk à nossa Família Mike foi Director do Cropo Funeral Chapel durante 25 anos, e trabalhou junto de Sir Thomas Cropo, e agora colabora em regime de tempo parcial com os propriétários da Mosaic. Shawn Arnason e Mike Sworyk depois da venda do Cropo Funeral Chapel Juntos com Mike temos a colaborao de Sérgia Carvalho e Luís Salsa para vos ajudar nas horas mais dificeis da vida no conhecimento sobre tudo o que está relacionado com serviços funerários.
Pode fazer um apontamento Falamos Português Espanhol Inglês

Phone (204) 275-5555 24 hours/day

Caring to Make a Difference

22 * O Mundial * 1 de Novembro de 2011
ANIVERSÁRIO LUTUOSO

Etelvina do Rego Teixeira
15-11- 2007 – 15- 11-2011

Nova lei favorece farmácias e pode trazer riscos para doente – bastonário Ordem dos Médicos
O bastonário da Ordem dos Médicos disse esta noite, no Porto, que a alteração da legislação sobre a prescrição de medicamentos genéricos “pretende favorecer as farmácias” e pode trazer “riscos para a saúde do doente”. José Manuel Silva falava à entrada para a assembleia-geral extraordinária da Secção Regional do Norte da Ordem dos Médicos (SRNOM), convocada apenas para discutir a prescrição por denominação comum internacional (DCI) ou genéricos em ambulatório, matéria acerca da qual o Governo promete uma nova legislação. A Ordem manifestou já sua “completa rejeição” dessa lei, frisando que “não aceita a substituição de medicamentos genéricos nas farmácias”, e José Manuel Silva observou que já existe legislação sobre a matéria desde 2002. “A alteração não é necessária para aumentar a taxa de genéricos, que aliás é superior aquilo que tem sido referido, nem é necessária para favorecer os interesses económicos do País ou dos doentes”, sustentou ainda o bastonário. O Governo “pretende favorecer os interesses económicos de um dos participantes no circuito económico do medicamento, que são as farmácias, que têm interesses económicos que nós não pomos em causa, mas que não podemos aceitar que ponham em causa os interesses dos doentes”, acrescentou. De acordo com o bastonário, “a Ordem apresentou propostas melhores para os doentes e para o País, em termos de poupança, que passam por reduzir ainda mais o preço dos medicamentos dos genéricos e colocá-los todos pelo valor do genérico mais baixo”, do mesmo princípio ativo e da mesma dose. “Os genéricos não são iguais, têm diferenças que podem ser substanciais, diferem na biodisponibilidade e podem não ser bioequivalentes”, sendo por isso “tecnicamente errado” substituí-los, alegou José Manuel Silva. Além disso, “variam em termos de fabrico, nos excipientes, nas impurezas e isso pode ter consequências quando se altera a medicação por razões que não têm a ver com o interesse do próprio doente”, continuou. José Manuel Silva afirmou depois que essas alterações podem representar riscos para a saúde do próprio doente, que aliás estão documentados. “Ainda ontem [terça-feira] me foi reportado por uma colega, e vai ser comunicado ao Infarmed, que uma doente, com insuficiência cardíaca, descompensou porque estava fazer duas marcas diferentes do mesmo princípio ativo, a modipina,
mais duas marcas diferentes do mesmo princípio ativo, carvedilol”, exemplificou. Sobre este caso concerto, realçou ainda que “nenhuma das marcas de genéricos que a doente estava a tomar tinha sido prescrita pela médica”, que prescrevera outros medicamentos igualmente genéricos. Se a legislação prometida pelo Governo vier a ser aprovada, a Ordem promete “continuar a esclarecer os doentes dos riscos que representam para a sua saúde a troca de medicamentos por razões exclusivamente comerciais e o doente, de forma livre, optará por aquilo que quiser”. Em resumo, José Manuel Silva garantiu que quer “que o doente tenha o melhor ao mais baixo custo”. O bastonário avisou que “a responsabilidade será do farmacêutico que induzir a troca e a responsabilidade moral e institucional será do Governo, por todas as consequências para os doentes devido a trocas de marcas que não têm a ver com as suas necessidades clínicas dos doentes, mas apenas com inte-resses comerciais”. O presidente da SRNOM, Miguel Guimarães, acrescentou, por seu lado, que “os médicos, perante esta ameaça, podem sentir-se compelidos a utilizar aqueles medicamentos nos quais têm confiança clínica e que não possam ser trocados na farmácia”.

(4 anos de saudade)
Mãe querida, são passados 4 anos que partiste para a presença de Deus deixando todos os teus entes queridos chorando de dor por termos perdido a pessoa mais importante de nossas vidas, querida mãe as saudade cada vez são mais fortes. Foi feita a vontade de Deus. Descansa em paz, mãe querida Nunca serás esquecida Teus filhos, filha, noras, genro netos e bisnetos que nunca te esquecem. Mãe estás sempre bem viva nos nossos corações

GNR apreendeu marfim em leiloeira com valor superior a 10 mil euros
A Guarda Nacional Repu-

blicana (GNR) apreendeu hoje 25 peças em marfim numa leiloeira da cidade do Porto, com um valor base de licitação de 10 mil euros, disse fonte da corporação à Agência Lusa. As peças “constituídas no todo ou em parte por marfim”, estavam numa empresa leiloeira do Porto que “as ia colocar no mercado a curto prazo”, referiu. As apreensões deste material, cuja venda é ilegal, decorreram de “uma denúncia anónima”, mas que o Núcleo de Investigação de Crimes e ContraOrdenações do Porto seguiu e

“acabou hoje de manhã por apreender as peças”, acrescentou. O “valor de licitação base era de 10 mil euros”, mas algumas peças poderiam ter sido arrematadas por valores “muito superiores”, devido à sua qualidade, opinou a mesma fonte ligada à investigação de obras de obras de arte. Comando da GNR para saber mais pormenores sobre esta apreensão, mas o oficial de dia limitou-se a “confirmar a investigação” e a remeter mais informações para as relações públicas da instituição, na quinta-feira.

GNR deteve homem pelo crime de recetação em Águeda
A Guarda Nacional Republicana (GNR) deteve hoje um homem em resultado de três mandados de buscas domiciliárias pelo crime de recetação, tendo ainda apreendido pistolas, munições, relógios e droga, disse hoje fonte da corporação à Agência Lusa. Os militares da Guarda apreenderam junto do alegado autor do crime “29 telemóveis, um televisor LCD, duas pistolas de alarme, uma motosserra, 45 munições, algumas de calibre de guerra, 30 relógios e algumas gramas de estupefaciente entre heroína, cocaína e liamba”, acrescentou. As buscas domiciliárias “decorreram no âmbito de uma investigação do Núcleo de Investigação Criminal de Águeda da GNR”, que nos “últimos meses seguiram o agora detido de 32 anos, por crimes ligados a recetação de artigos roubados”, afirmou. No apoio à operação da GNR, que decorreu durante ao início da manhã de hoje, também foram envolvidos elementos do Destacamento de Intervenção de Aveiro.
3022 Main Street Winnipeg, Manitoba R2V 4T2
J u n to à C om p an hi a Portuguesa JC Paving

Comunidade portuguesa envia delegação a Lisboa para sensibilizar PR
Portugueses residentes em Andorra vão enviar a Lisboa uma delegação para sensibilizar o Presidente da República contra o encerramento de representações oficiais portuguesas naquele principado, faltando apenas marcar uma data, anunciou quartafeira o conselheiro da comunidade portuguesa local. Em contacto telefónico a partir de Lisboa, o conselheiro José Manuel da Silva, que também preside à Plataforma contra o encerramento da embaixada/consulado portugueses em Andorra, disse à Agência Lusa que na reunião desta noite da referida estrutura foi também feito um balanço da recolha de assinaturas, cujo número ascende já a 1.500. “Não vamos ficar por aqui”, declarou José da Silva, adiantando que a campanha de recolha de assinaturas para a causa da plataforma vai continuar e que, também no Facebook, foram
recebidas até agora mais de 900 mensagens de apoio. O conselheiro da comunidade portuguesa em Andorra referiu ainda que o Provedor de Justiça andorrenho, Josep Rodriguez, “está solidário” com o protesto contra o encerramento das representações oficiais de Portugal no principado e se dispôs a contactar o seu homólogo português para lhe falar do problema. “O encerramento da embaixada ou das instalações consulares não é só um problema para a comunidade portuguesa, mas também para as autoridades do principado”, declarou José da Silva, explicando que há muitos portugueses em Andorra e facilita ter uma representação diplomática. O conselheiro referiu ainda que o primeiro-ministro de Andorra, Tony Martin, irá falar do assunto com o chefe do Governo, Pedro Passos Coelho, à margem da Cimeira Ibero-Americana, que

decorre na sexta-feira e sábado em Assunção, no Paraguai. A questão do encerramento das representações oficiais de Portugal em Andorra surgiu com uma declaração do embaixador português no Principado, Mário Damas Nunes, que há duas semanas, disse à Agência Lusa ter recebido ordens para encerrar as instalações e fechar os serviços até ao final de dezembro. Posteriormente, o secretário de Estado das Comunidades, José Cesário, disse não existir “nenhuma decisão relativamente a qualquer encerramento de qualquer posto ou qualquer embaixada”. O porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros, Miguel Guedes, referiu que está em estudo um plano global sobre embaixadas, a anunciar até ao final do ano. Em Andorra vivem cerca de 13 mil portugueses, o que representa quase 16 por cento da população do principado.

Telefone: 586-8579 email: eden@mts.net www.edenmemorials.com

* Lápides * Pedras * Placas * Vasos
(Desenhamos ao gosto do cliente)

COBRIMOS GRATUITAMENTE ROUBOS E VANDALISMO

Gerência de Lorne Raber
Eleito em 2008 Presidente dos Construtores de Monumentos da América do No rte Representante de vendas: Ricardo Moreira – Tel. 632-9682

Servindo Manitoba desde 1967 Empresa 100% Canadiana

O Mundial * 1 de Novembro de 2011 * 23

ao

ADVOGADOS
Dr. Mário J. Santos
Tel: 783-0554 (Ver anúncio)

AGENTES DE VIAGENS
Apollo Travel Agency Tel. 786-8558 (Ver anúncio) Bestway Travel Agency Tel. 786-7414 (Ver anúncio) Galaxy Travel Agency Proprietária: Elda Bernardo 46 Filkow Bay, Wiinnipeg, MB Tel. 775-8839

CLUBES E BILHARES
Ritz Club
Clube Privado e Licenciado Joe Diogo - Tel. 774-5084 842 Notre Dame Ave., Winnipeg

ESTOFADORES
Azores Upholstery Ltd.
Tel: 774-1516 (Ver anúncio)

MÚSICA
Azores Euro Music Tel: 955-6426 (Ver anúncio) Sensational Sound Tel: 955-9396 (Ver anúncio)

Dra. Nancy Gonçalves
Tel: 783-0554 (Ver anúncio)

FARMÁCIAS
Videl Pharmacy Serviço rápido e atencioso Serviço ao domicílio Grátis
Tel: 774-0940 - Fax: 774-9165

Santarém Recreation Club
Clube Privado e Licenciado Félix Reis - Tel. 783-2095 797 Sargent Ave, Winnipeg

Dr. Tony Marques
Tel: 926-1513 (Ver anúncio)

MERCEARIAS AGENTES DE VIAGENS
Ninho de Portugal Tel: 772-9378 (Ver anúncio)
Portuguese Fish & Food Mkt

Dra. Sílvia de Sousa
Tel: 934-2592 (Ver anúncio)

The Blue Room
Clube Privado e Licenciado
Joe Valente -Tel. 783-8461

FOTÓGRAFOS
First Toes Photography Todo o tipo de Fotografias Casamentos, Passaporte ID
Vasco Castro Tel:779-2681

AGENTES BANCÁRIOS
Cambrian Credit Union
Tel: 925-2653 (Ver anúncio)

ALARMES
Wizard Alarms Tel. 228-0011 (Ver anúncio)
ALUGUERES
Bel-Ayre Rentals Ltd.
Artigos para Festas, Casamentos, Baptizados, Sociais Etc. Gerente: Carlos M. Serpa Tel-.786-8975

866 Notre Dame Av. Winnipeg

Produtos alimentares, Livros
José e América Cortez Tel: 943-8793 - 460 William
OFICINA AUTOMÓVEIS Brookside Auto Body Ltd. Tel: 632-6225 (Ver anúncio) Continental Car Services Especializada em carros Europeus e Americanos. Tony e Brett Rocha Tel: 453-0996 Dias Auto Serviço completo de mecânica e bate-chapa Fernando Dias Tel: 774-3427 Four Season’s Auto Body Tel: 944-8145 (Ver anúncio) Fountain Tire Auto Service
Pneus Good Year - Mecânica

CONFEITARIA
Otília’s Speciality Cakes
Tel: 479-2616

Royal Bank of Canadá
Tel: 988-5840 (Ver anúncio)

www.otiliasspecialitycakes.ca

GRÁFICA
L & B Professional Printing Todos trabalhos de tipografia Carlos Gonçalves Tel. 255-0576 Fax: 253-2063 E-mail:cgoncalves@shaw.ca

CONSTRUÇÕES
Alves Construction Ltd. Tel: 338-1250 (Ver anúncio) Barca Construction Ltd.
Pavimentos, Passe ios, Cimento Pedra Entre lançada Etc. Vidal Costa -Te l. 233-9541

Toronto Dominion Bank
Filomena Silva - Gerente Tel: 988-2983 648 Notre Dame Avenue

AGÊNCIAS FUNERÁRIAS Cropo Funeral Home
Tel: 586-8044 (Ver anúncio) Chapel Lawn - Glen Law Glen Eden - Funeral Homes Tel: 982-8114 (Ver anúncio)

AQUECIMENTO AR CONDICIONADO
Fern’s Heating & Air Cond. Instalações e Manutenção Fernando Mira Tel. 254-2225 Polman Heating Refrigeration
Aquecimento / Ar Condicionado Pat Manuel - Tel. 654-4040

INVESTIMENTOS
Quadrus Investiments Serv.
Planos de Investimentos RRSP / Reformas
Sabrina da Silva Tel: 489-1012

Calado Construction Ltd. Tel: 334-4163 (Ver Anúncio) C. J. Rental & Contracting
Cime nto, Aluguer Máquinas Joe Cabral - Tel: 233-0121

LIMPEZAS
Bee-Clean Janitorial Co. José Correia -Tel 668-4420
Charleswood Janitorial Serv. Serviço completo limpezas Residencial e Comercial Filomena Barbosa Tel: 896-5887 Fax: 832-6788

727 Mission St., Winnipeg

Knysh Funeral Chapel
Tel: 582-0973 (Ver anúncio) Mosaic Funeral, Cremation & Cemetery Services Tel: 275-5555 (Ver anúncio)

DMB Construction
Trabalhos e m cimento, Passeios em Pe dra Inte rlock Domingos Bravo Te l 775-4259

José Ferreira Tel: 888-0808 Fax: 888-5062 3020 Portage Av., Winnipeg

BARBEIROS
Portuguese Barber Shop
Albino Felizardo Tel. 783-8429 (Ver anúncio)

Dumont Bros. Contracting
Septic Systems, Gravel Topsoil Crawler, Service Culverts Paul Ce ll (204) 739-3388

PADARIAS
Lisbon Bakery Tel: 775-7612 (Ver anúncio)

AGENTES IMOBILIÁRIOS
Coldwell Banker - Joe Pereira Tel. 227-4756 (Ver anúncio) Dreanhaven Realty Tel. 944-2770 (Ver anúncio) Nu-world Realty Tel. 7744471 (Ver anúncio) Remax / Associates Sim Lee Tel. 959-9000 (Ver anúncio)
AGENTES DE SEGUROS
Berkshire Inv. Group Inc. Casimiro Rodrigues Tel. 779-4444 Fax. 779-1337 870 Ellice Ave. Winnipeg

J. C. Paving Ltd.
Trabalhos e m cimento, Interlock e Landscaping Tony Teixeira -Te l. 989-4700 3000 Main St., Winnipeg

BOUTIQUE CRIANÇAS D’Ella Formal Wear
Vestuário para crianças

Jets Janitorial Services Serviço completo limpezas Residenciais e Comerciais Artur e Fátima Elias
Tel. 697-0060 Fax: 633-9130

PARABÓLICAS / ANTENAS

Prego Builders Ltd.
Construção Vivendas acordo com o seu projecto. Tony Lopes - Te l: 661-6325

J. G. Janitorial Services Tel: 632-8664 (Ver anúncio) Seven Oaks Janitorial Serv.
Limpeza Comercial Residencial Carpetes Estofes Etc.

M. P. Satelite Tel: 793-9015 (Ver anúncio)
PENHORES
A. C. Pawn Ltd. Tel: 774-0295 (Ver anúncio) Deno’s Pwan & Sales Ltd. Penhores Vendas e Compras Mário Rodrigues Tel: 772-8787

Milú Simões Tel. 774-4019
CABELEIREIRAS
Art of Hair Plus
Proprietária: Maria Ponte

CROMAGENS
North Star / Fairmont Plating
Cromagens e Reparações Acácio Santos, John Santos ou Lina Santos - Tel. 667-359 4 Chester St., Winnipeg

Francisco Azevedo
Tel. 586-5660 Cell: 228-2436

Sparkle Plus Cleaning Serv.
Limpeza Residencial Comercial

Tel. 786-2752 Primavera Hair Studio
Proprietária: Isabel Reis

Francisco e Maria Moniz Tel: 694-7923
Arthur Wright Cr. Winnipeg

PINTORES
J. S. Painting & Plastering
Qualquer tipo de pintura interior exterior com garantia.

DENTISTAS
Dr. Américo Fernandes Tel: 339-2675 (Ver anúncio) Dr. Manuel Resendes Tel: 786-6068 (Ver Anúncio)
ESCAVAÇÕES

Tel. 779-8990

LOJAS DE MOBÍLIAS
J. S. Furniture Gallery Tel: 783-1727 (Ver anúncio) Furniture Villa
Mobílias e Electrodomésticos Manuel e Victor Cordeiro
Tel: 775-9000

Bestway Agencies (RTI)
Tel. 774-1634 (Ver anúncio)

CARPETES
Carpet One Manufacrures
Tel. 775-8453 * Fax: 775-8452
1069 Notre Dame Av. WPG, MB

José Santos Tel: 697-1739 Cell 229-4086 MgaL
Pinturas interiores e exteriores

Dorion Insurance Agency
Tel. 772-3301 (Ver anúncio)

Manuel Galvão Tel: 612-3733 mgal@mts.net

Saper Insurance Agencies
Informações: Hélia Pacheco Tel. 694-6787

CEMITÉRIO ORNAMENTOS Eden Memorials Tel. 586-8579 (Ver anúncio)

Provincial Piling Ltd.
Escavações, Perfurações Pilares

RESTAURANTES
Orlando’s Seafood & Grill
Arnaldo Carreira Tel: 477-5899
709 Corydon Av. (Lower Level)

Tony Anjos -Te l. 338-5496

LOJAS DE PRENDAS
Bela Casa Gifts

J. V. Sampson Insurance
Tel. 774-4471 (Ver anúncio)

ESGOTOS
CHIROPRATIC
Maples Chiropratic
Dra. Tracy Vieira 1287 Jefferson Avenue Tel: 632-4080

Reider Insurance Services
Agente: João Cardoso Tel. 338 -3888 (Ver anúncio)

Algal Construction Ltd.
Serviço Esgotos Centrais Tel. 889-8142

Tel: 334-7315 (Ver anúncio)
Luso Mart Imports Ltd.

Tel: 783-5659 (Ver anúncio)

O Tacho Restaurant Tel: 219-2682

Reider Insurance Services
Agente: Teresa Pereira Tel. 334-4319 (Ver anúncio)

ESTUCO
MÁQUINAS EXPRESSO

CLUBES E BILHARES
Casa Benfica de Winnipeg
Clube Privado e Licenciado João Tavares - Tel. 774-5147 940 Sherbrook St. Winnipeg

New Era Estuco & Acrylic
Tel: 471-9400 (Ver anúncio)

TALHO
Gabe’s Meats Corte de Carnes à Portuguesa Gabriel Melo - 632-9042 944 Elgin Av., Winnipeg

Valour Tri-West Insurance
Info: Sam E Edwardsen 1335 Portage, 6-360 Keewatin 466 St. Anne’s, 96 Browning

De Luca Bros. Foods Int.
Vendas e Reparações de máquinas de café expresso

Trio Stars Plastering Ltd. Tel. 586-8229 (Ver anúncio)

Fábio de Luca 775-8605

(
O Mundial * 1 de Novembro de 2011 * 24

3º Anual Chá da Liga Solidária da Mulher Portuguesa de Manitoba
(Continuação da pag. 16) dade, que com a suas lindas vozes animaram a tarde. Foram elas a Melissa Afonso e a Marie Gomes Loureiro. O resto do entretenimento esteve a cargo da Maria José Correia. Tanto a comédia como a Dança à Chuva, foram muito apreciadas por todas as presentes. Gostaria de agradecer as todas as Senhoras que compraram os seus bilhetes e que também contribuiram com comidas. É bom contribuimos para causas justas e solidárias. Durante a tarde entregámos alguns donativos, sendo o maior no valor de $10.000 a favor do CancerCare Manitoba. Sinceramente agradecemos à Casa Do Minho por nos ceder as instalações e colocar à nossa disposição todos os seus pertences a custo zero. Agradeço em meu nome pessoal e de todas as Membros da Liga Da Mulher as ajudas que recebemos. E foram muitas. Igualmente fico muito grata a todas as Firmas que nos ajudaram quer fosse com valor monetário ou com produtos comerciais. Quero que fique bem assente que se não fossem as minhas colegas da Liga, nada teria sido possível. Foi na verdade um trabalho voluntário e de equipa. Todas nós que pertencemos à Liga Solidária da Mulher Portuguesa de Manitoba, estamos de Parabéns.Bem Haja! Colab.: Graciete Correia - Presidente Report.: e fotos por: Joe Pereira. Redação de Paulo Jorge Cabral

(

Texto escrito de Acordo Ortográfico.

Mulher esfaqueada pelo marido na via pública que se suicudo minutos depois
Uma mulher de 42 anos foi hoje hospitalizada em Castelo Branco depois de ter sido esfaqueada, na via pública, pelo marido, que se suicidou de seguida, disse fonte policial à Agência Lusa. O homem, de 45 anos, terá esfaqueado a vítima na cabeça, pouco antes das 17:00, numa travessa entre as ruas de São Tiago e Diogo da Fonseca, na cidade, local de onde a mulher foi transportada para o Hospital Amato Lusitano (HAL), a poucos metros. Apesar de ter dado entrada com ferimentos aparentemente graves e com uma arma branca ainda cravada no corpo, encontra-se livre de perigo, descreveu a mesma fonte.

Casa dos Açores de Winnipeg Homenageia Emigrante Açoreano
(Continuação da pag. 3)

família juntou-se a mim aqui no Canadá…, escolhi Winnipeg porque aqui era mais fácil “fazer a vida” porque o

custo de vida era mais barato”.Tive a oportunidade de me sentar com o Senhor Viveiros, e restante família que o acompanhou nesta homenagem, e foi grande prazer que tive ao conversar com um dos pioneiros da emigração portuguesa para o Canadá. .

You're Reading a Free Preview

Descarregar
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->