C

C VS
'O.
EXISTE CONFLICTO ENTRE LA
LIBERTAD DE EXPRESIN Y LOS
DERECHOS DE AUTOR O DE MARCAS?
I_bWicWhYWidei[kiWdZ[
\ehcWYec[hY_Wb"i_defWhW[nfh[iWh
ef_d_ed[i[dYkWdjeWbWic_icWi"
bWb_X[hjWZZ[[nfh[i_dlW
Wfh[lWb[Y[h$
Lcda. Dora Peagarcano
YWhWicontracara
FehKaren Ferrer Prez <ejeiManueI VIez
7hh[]be Jess CanceI
30 C AR A S
030- contracara.indd 30 10/17/11 6:02:55 PM
VS
>_hWcC[bdZ[p
CARAS: A qu se re!iere eI trmino
"propiedad inteIectuaI"?
HIRAM MELNDEZ {H. M.): Se refiere al
derecho de propiedad que las leyes otorgan a las
personas sobre bienes intangibles. Tiene que ver
con ideas y creaciones intelectuales que carecen
de caractersticas fsicas. En la medida en que
hay diferentes tipos de intangibles, va a haber
diferentes tipos de propiedad intelectual, como
las que tienen que ver con creaciones artsticas,
inventos, imagen de las personas
DCRA PEAGARCANC {D. P.): En
esos diferentes regmenes se encuentran las leyes
de patentes, los derechos de autor, los derechos
morales, el derecho marcario y los secretos de ne-
gocios. Se ha incluido recientemente el derecho de
publicidad o el derecho a la propia imagen. Todos
estos derechos son de propiedad intangible.
CARAS: CuI es Ia di!erencia entre
derechos de autor y de marca?
D. P.: Las marcas son palabras, frases, signos,
diseos, imgenes o estilos comerciales, smbolos,
formas, sonidos, logotipos, medios, olores, colores,
movimientos o combinacin de estos, que distin-
guen los productos o servicios de una persona de
los de otra. Los derechos de autor protegen las ex-
presiones literarias y artsticas. El dueo de una
obra original, como un libro, cancin, pintura o
escultura, tiene el derecho exclusivo a reproducir
C AR A S 31
LOs ||CenC|aOOs LO|a
lena_a||CanO, ese
C|a||sa en |O|eOaO
|ne|eC|a|, e l||an
le|enOe, CaeO|a|CO
asOC|aOO Oe |a
LsC|e|a Oe Le|eC|O
Oe |a LlF y |nOaOO|
Oe |a C||n|Ca Oe
l|evas eCnO|O_|as,
l|O|eOaO ne|eC|a|
y 'OC|eOaO,
O|sC|en |as |eyes Oe
|O|eOaO |ne|eC|a|.
030- contracara.indd 31 10/17/11 6:03:15 PM
32 C AR A S
Lcda. DOra PeagarcanO
o a permitir la reproduccin de la obra, distribuir las reproducciones, hacer pblica la obra y
hacer obras derivadas de la original.
H. M.: A pesar de que ambos son propiedad sobre bienes intangibles, todos los derechos
responden a propsitos diferentes. En el caso de las marcas, responde al inters de facilitar el
comercio en el mercado y proteger al consumidor, para que sepa qu producto est compran-
do. Las normas de derechos de autor responden a darle un incentivo para crear, en la medida
en que se trata de algo intangible. La premisa de este derecho es que el autor tiene que tener
exclusividad para que genere beneficio econmico.
CARAS: CuI es eI periOdO de prOteccin de IOs derechOs de autOr?
D. P.: La ley estableca que el autor tena exclusividad sobre su creacin por 28 aos y se poda
renovar por el mismo tiempo. Luego, la obra pasaba a dominio pblico. Pero la ley se enmend
para que la exclusividad durara ms tiempo, y lo extendieron a la vida del autor ms 70 aos.
H. M.: Me parece escandaloso que se haya extendido el tiempo. Una proteccin ms breve es
suficiente para incentivar la creacin. Todo innovador depende de lo que vino antes. Si bien hay
que darle una proteccin a la creacin, no puede ser ilimitada o exagerada.
CARAS: Existe cOn!IictO entre Iibertad de expresin y IOs derechOs
de autOr O de marcas?
H. M.: Esa relacin no es necesariamente conflictiva. Debe ser complementaria, porque la
proteccin de derechos de autor se da para promover e incentivar a los autores a que creen cosas.
Cuando alguien demanda por uso de su propiedad intelectual, el demandado podra reclamar
que est expresndose tambin. Hay una tensin inherente, pero no dira que es conflicto.
D. P.: Hay personas que lo llaman conflicto y otras, ejercer el derecho de expresin, pero lo
cierto es que muchos dueos se quejan de que hay personas usando sus obras o sus marcas, y
no pueden hacer nada al respecto porque no lo estn haciendo de forma comercial, sino bajo su
derecho de expresin. Eso sucede cuando alguien crea una pgina en internet o un blog para
criticar un producto o servicio. Si las marcas no se usan de forma comercial, sino para expresar
opiniones en cuanto a las mismas, la libertad de expresin va a prevalecer. Esto no les gusta a
los dueos de las marcas, porque a nadie le gusta que lo criti-
quen, pero es algo que muchas veces tienen que aceptar.
CARAS: Qu cOnsecuencias ha teni-
dO Ia internet en eI tema de Ia prOpiedad
inteIectuaI?
H. M.: En cuanto a los diseos de moda, facilita que se
puedan copiar rpidamente y fabricar reproducciones. La
industria de la msica es una de las ms afectadas. Un ar-
gumento dice que hay que demostrar empricamente que la
industria ha sufrido econmicamente por la facilidad de co-
piar y descargar msica por internet. Pero los nmeros sobre la msica que se ha bajado no ne-
cesariamente representan msica que se ha dejado de comprar. Es difcil establecer ese impacto
econmico. Adems, fueron lentos en reaccionar a esta realidad. Es ahora que el mtodo de dis-
tribucin de msica dej de ser la venta de CD y es mayormente a travs de medios digitales.
D. P.: Ha causado que las violaciones se multipliquen exponencialmente. Antes de la internet
haba personas en los Chinatowns de estados como Nueva York, Florida y California vendiendo
copias falsificadas de carteras y joyera. Ahora, con la internet, hay millones de Chinatowns, y
las falsificaciones se venden por correo. Es por ello que la venta de productos falsificados ocasio-
na daos a los negocios en Estados Unidos de aproximadamente $200 mil millones anuales.
H. M.: Igual que mencion para la msica, hay que ver cmo se calculan esos daos. El que
una persona compre una cartera falsificada no significa que represente una venta menos de
la original. Muchas veces, esos nmeros se estiman a base de lo que se compr ilegalmente.
No estoy a favor de la falsificacin, pero hay que tener cautela con los nmeros.
EXISTE CONFLICTO ENTRE LA
LIBERTAD DE EXPRESIN Y LOS
DERECHOS DE AUTOR O DE MARCAS?
C|anOC a|_||en OenanOa C|
|sC Oe s| |C|eOaO |ne|eC|a|,
e| OenanOaOC CO||a |eC|ana|
O|e esa ex|esanOCse anC|en.
lay |na ens|Cn |n|e|ene, e|C
nC O|||a O|e es CCn||CC".
LcdO. Hiram MeIndez
LcdO. Hiram MeIndez
030- contracara.indd 32 10/17/11 6:03:38 PM