SECCIN 6, PARTE C

AWS D1.1

Ed. 2002

6.12 R T - INSPECCIN RADIOGRFICA

Las soldaduras mostradas por RT (Inspeccin Radiogrfica) que no cumplan con los requisitos de la Parte C, o los criterios de aceptacin alternos dados en 6.8, sern reparadas de acuerdo con 5.26. Las discontinuidades diferentes a grietas o roturas sern evaluadas sobre la base de si son alargadas o redondeadas. Independientemente del tipo de discontinuidad, una discontinuidad alargada ser definida como una en la cual su longitud excede tres veces su ancho. Una discontinuidad redondeada ser definida como una en la cual su longitud es igual o menor a tres veces su ancho y puede ser redonda o irregular y pueden tener colas. 6.12.1 Criterios de Aceptacin para Conexiones No Tubulares Cargadas Estticamente

que sea menor en cualquier 1 (25 mm) lineal de soldadura. Este requisito es independiente de los incisos (1), (2) y (3) arriba.

(6) Discontinuidades en-lnea, donde la suma de las dimensiones mayores excedan de E en cualquier longitud de 6 E. Cuando la longitud de la soldadura que est siendo examinada es menor que 6 E, la suma permisible de las dimensiones mayores deber ser proporcionalmente menor.
6.12.1.2 Ilustracin de Requisitos. Las Figuras 6.2 y 6.3, ilustran la aplicacin de los requisitos dados en 6.12.1.1. 6.12.2 Criterios de Aceptacin para Conexiones No Tubulares Cargadas Cclicamente. Las soldaduras que estn sujetas a inspeccin radiogrfica (RT) adems de la inspeccin visual, no debern tener grietas o roturas y sern inaceptables si la RT muestra cualquiera de los tipos de discontinuidades descritas en 6.12.2.1, 6.12.2.2, 6.12.2.3 6.12.2.4. 6.12.2.1 Soldaduras sujetas a esfuerzos de tensin. Para soldaduras sujetas a esfuerzos de tensin bajo cualquier condicin de carga, la mayor dimensin de cualquier porosidad o discontinuidad de tipo-fusin (FF FP) que sea 1/16 (2 mm) o ms larga en su mayor dimensin no deber exceder del tamao B, indicado en la Figura 6.4, para el tamao de soldadura involucrado. La distancia de cualquier porosidad o discontinuidad de tipo-fusin descrita arriba, a otra discontinuidad similar, a un borde, o de la interfase o a la raz de cualquier interseccin soldada patn-alma, no deber se menor al claro C mnimo permitido indicado en la Figura 6.4, para el tamao de discontinuidad bajo inspeccin. 6.12.2.2 Soldaduras sujetas a esfuerzos de compresin. Para soldaduras sujetas nicamente a esfuerzos de compresin y especficamente indicadas como tales en los dibujos de diseo, la mayor dimensin de cualquier porosidad o discontinuidad de tipo-fusin (FF FP) que sea 1/8 (3 mm) o ms larga en su mayor dimensin, no deber exceder el tamao B, ni el espacio entre discontinuidades adyacentes deber ser menor que el claro C mnimo permitido, indicado en la Figura 6.5, para el tamao de discontinuidad bajo inspeccin. 6.12.2.3 Discontinuidades menores de 1/16 (2 mm). Independientemente de los requisitos establecidos en 6.12.2.1 y 6.12.2.2 las discontinuidades que tengan una dimensin mayor de menos de 1/16 (2 mm) sern inaceptables si la suma de sus dimensiones mayores
hoja 1 de 2

6.12.1.1 Discontinuidades. Las soldaduras que estn sujetas a inspeccin radiogrfica (RT) adems de la inspeccin visual, no debern tener grietas o roturas y sern inaceptables si la RT muestra cualquier discontinuidad que exceda de las siguientes limitaciones: (E = tamao de la soldadura). (1) Discontinuidades alargadas que excedan el tamao mximo de la Figura 6.1. (2) Discontinuidades que se encuentren ms cerca que el claro mnimo permitido en la Figura 6.1

(3) Discontinuidades redondeadas mayores que el tamao mximo de E/3, no excediendo de 1/4 (6 mm). Sin embargo, cuando el espesor sea mayor de 2 (50 mm), la mxima indicacin redondeada puede ser de 3/8 (10 mm). El claro mnimo de este tipo de discontinuidad mayor o igual a 3/32 (2.5 mm) a una discontinuidad aceptable alargada o redondeada, o a un borde o extremo de una interseccin de soldadura ser de tres veces la dimensin mayor de la ms grande de las discontinuidades que estn siendo consideradas.
(4) Discontinuidades aisladas tales como un agrupamiento de indicaciones redondeadas, teniendo una suma de sus dimensiones ms grandes que excedan el tamao mximo de una discontinuidad sencilla permitida en la Figura 6.1. El claro mnimo a otro agrupamiento o a una discontinuidad alargada o redondeada, o a un borde o extremo de una interseccin de soldadura, deber ser tres veces la dimensin mayor de la discontinuidad ms grande que est siendo considerada.

(5) La suma de discontinuidades individuales cada una teniendo una dimensin mayor de menos de 3/32 (2.5 mm), no deber exceder de 2 E/3 3/8 (10 mm) cualquiera

asesora y servicios de ingeniera en pruebas no destructivas, s.a. de c.v.

SECCIN 6, PARTE C

AWS D1.1

Ed. 2002

excedan de 3/8 (10 mm) en cualquier pulgada (25 mm) lineal de soldadura. 6.12.2.4 Limitaciones. Las limitaciones dadas por las Figuras 6.4 y 6.5 para tamaos de soldaduras de 1 (38 mm), debern ser aplicables para todas las soldaduras mayores de 1 (38 mm) de espesor. 6.12.2.5 Ilustraciones del Anexo V. El Anexo V ilustra la aplicacin de los requisitos dados en 6.12.2.1. 6.12.3 Criterios de Aceptacin para Conexiones Tubulares

Parte D Procedimientos de PND

6.14 Procedimientos
Los procedimientos de PND (Pruebas No Destructivas) como se describen en este cdigo _________ usados por muchos aos y proporcionarn una seguridad razonable de la integridad de la soldadura; sin embargo, ello ______ que algn usuario de el cdigo considere incorrectamente cada mtodo capaz de detectar todas las discontinuidades inaceptables. Los usuarios de este cdigo __________ familiarizado con las limitaciones de los mtodos de PND a ser usados, particularmente la falta de habilidad para detectar y caracterizar discontinuidades planares con una orientaciones especficas. (Las limitaciones y usos complementarios de cada mtodo son explicados en la ltima edicin de AWS B1.10, Gua para la Inspeccin No Destructiva de Soldaduras). 6.14.1 RT. Cuando RT es usada, el procedimiento y la tcnica sern de acuerdo con la Parte E de esta seccin. 6.14.6 Calificacin de Personal. 6.14.6.1 Requisitos de ASNT. El personal que realice otras PND diferentes a inspeccin visual deber estar calificado de acuerdo con la ltima edicin de la Prctica Recomendada No. SNT-TC-1A de la ASNT (American Society for Nondestructive Testing). El personal que realice las PND estar calificado como: (1) Nivel II en PND, (2) Nivel I en PND trabajando bajo la supervisin de un Nivel II en PND. 6.14.6.2 Certificacin. La certificacin del personal Nivel I y Nivel II se llevar a cabo por una persona Nivel III quien est certificado por (1) La ASNT, o (2) _____ educacin, entrenamiento, experiencia, y _____ acreditado satisfactoriamente la examinacin escrita descrita en SNT-TC-1A. 6.14.6.3 Requisitos de excepcin de QC1. El personal que realice PND bajo lo estipulado en 6.14.6 no necesita ser calificado y certificado bajo lo indicado en AWS QC1.

6.12.3.1 Discontinuidades. Las soldaduras que estn sujetas a inspeccin radiogrfica (RT) adems de la inspeccin visual, no debern tener grietas o roturas y sern inaceptables si la RT muestra cualquier discontinuidad que exceda de las siguientes limitaciones: (E = tamao de la soldadura). (1) Discontinuidades alargadas que excedan el tamao mximo de la Figura 6.6. (2) Discontinuidades que se encuentren ms cerca que el claro mnimo permitido de la Figura 6.6. (3) En la interseccin de una soldadura con otra o un borde libre (esto es, un extremo ms all del cual no existe material), las discontinuidades aceptables sern: (a) Conforme a las limitaciones de la Figura 6.6 por cada soldadura individual. (b) Conforme a las limitaciones de la interseccin de soldadura de la Figura 6.6, Caso I II, segn sea aplicable. (4) Discontinuidades aisladas tales como un agrupamiento de indicaciones redondeadas, teniendo una suma de sus dimensiones ms grandes que excedan el tamao mximo de una discontinuidad sencilla permitida en la Figura 6.6. El claro mnimo a otro agrupamiento o a una discontinuidad alargada o redondeada, o a un borde o extremo de una interseccin de soldadura, deber ser tres veces la dimensin mayor de la discontinuidad ms grande que est siendo considerada. (5) La suma de discontinuidades individuales cada una teniendo una dimensin mayor de menos de 3/32 (2.5 mm), no deber exceder de 2 E/3 3/8 (10 mm) cualquiera que sea menor, en cualquier 1 (25 mm) lineal de soldadura. Este requisito es independiente de los incisos (1), (2) y (3) arriba. (6) Discontinuidades en-lnea, donde la suma de las dimensiones mayores excedan de E en cualquier longitud de 6 E. Cuando la longitud de la soldadura que est siendo examinada es menor que 6 E, la suma permisible de las dimensiones mayores deber ser proporcionalmente menor.

6.12.3.2 Ilustracin de Requisitos. Las Figuras 6.2 y 6.3, ilustran la aplicacin de los requisitos dados en 6.12.3.1. asesora y servicios de ingeniera en pruebas no destructivas, s.a. de c.v.
hoja 2 de 2