Posts Relacionados

Como sincronizar legendas de forma rpida e gratuita.

Todo murdo que assiste regularmente filmes ou seriados no computador e precisa usar legendas j deve ter encontrado o problema das legendas desincronizadas. O ator est falando uma coisa e a legenda est mostrando outra. Impossvel assistir algo assim. Felizmente, sincronizar as legendas para corrigir esse problema bem mais simples do que parece e pode ser feito em menos de 5 minutos com um programa totalmente gratuito, o Subtitle Workshop. Abaixo vai um tutorial com dois mtodos para sincronizar legendas desincronizadas. No primeiro voc indicar a primeira e a ltima "fala" do vdeo, ento o Subtitle Workshop far a sincronizao automtica. No segundo, caso voc tenha uma legenda em outro idioma sincronizada corretamente, basta voc fornecer essa legenda ao Subtitle Workshop que ele faz a sincronizao da sua legenda em portugus automaticamente. Antes de comear baixe o Subtitle Workshop e instale-o.

Mtodo 1

Com o Subtitle Workshop

aberto, faa o seguinte. -V no menu "File" e escolha "Load subtitle".

I
Aps escolhe-la, dique em abrir.

IB ~l

- Na janelc que abrir voc escolher a legenda que voc quer sincronizar.

Agora voc deve prestar ateno em um detalhe, se a legenda que voc abriu estiver na mesma pasta do arquivo de vdeo e tiver o mesmo nome desse arquivo, o vdeo abrir automaticamente, o que significa que voc no precisa fazer o prximo passo. Agora mie vnr.e abriu a lenenra e hnra de abrir n arnuivn de vrien r.nrresnnnrientp a