PORTUGUS, PORTUGAL APPLE INC.

CONTRATO DE LICENA DE SOFTWARE PARA MAC OS X Licenas para utilizao individual, pacote familiar e actualizao para Leopard para sistemas de marca Apple LEIA CUIDADOSAMENTE ESTE CONTRATO DE LICENA DE SOFTWARE (LICENA) ANTES DE UTILIZAR O SOFTWARE APPLE. AO UTILIZAR O SOFTWARE APPLE, O UTILIZADOR ESTAR A ACEITAR OS TERMOS DA PRESENTE LICENA, SALVO SE DEVOLVER O SOFTWARE APPLE DE ACORDO COM A POLTICA DE DEVOLUO DA APPLE. CASO O ACESSO AO SOFTWARE APPLE SE TENHA PROCESSADO POR VIA ELECTRNICA, O UTILIZADOR DEVE ASSINALAR A SUA ACEITAO DOS TERMOS DA PRESENTE LICENA CLICANDO NO BOTO "CONCORDO". SE NO CONCORDAR COM OS TERMOS DA PRESENTE LICENA, O UTILIZADOR NO DEVE UTILIZAR O SOFTWARE APPLE E DEVE CLICAR EM "NO CONCORDO". SE NO CONCORDAR COM OS TERMOS DA PRESENTE LICENA, O UTILIZADOR PODER DEVOLVER O SOFTWARE APPLE, NO PRAZO DE DEVOLUO, LOJA APPLE OU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO ONDE O ADQUIRIU PARA OBTER UM REEMBOLSO, SUJEITO POLTICA DE DEVOLUO DA APPLE EM http://www.apple.com/ legal/sales_policies/. SE O SOFTWARE APPLE TIVER SIDO FORNECIDO JUNTAMENTE COM HARDWARE ADQUIRIDO, O UTILIZADOR TER DE DEVOLVER O PACOTE COMPLETO, HARDWARE E SOFTWARE, PARA OBTER UM REEMBOLSO. NOTA IMPORTANTE: O presente software pode ser utilizado para reproduzir, modicar, publicar e distribuir materiais. A presente Licena de software permite apenas reproduzir, modicar, publicar e distribuir materiais no protegidos por direitos de autor, materiais cujos direitos de autor sejam propriedade do Utilizador ou materiais para os quais o Utilizador tenha autorizao expressa ou legal de reproduo, modicao, publicao ou distribuio. Se o Utilizador no estiver certo dos respectivos direitos de cpia, modicao, publicao ou distribuio de qualquer material, deve contactar o seu advogado. 1. Geral. O software Apple (incluindo o cdigo ROM de inicializao), qualquer software de terceiros, a documentao, interfaces, o contedo, tipos de letra e quaisquer dados que acompanhem a presente Licena, quer pr-instalado em hardware da marca Apple, em disco, em memria s de leitura ou em qualquer outro suporte ou sob qualquer outra forma (colectivamente, Software Apple) so licenciados e no vendidos ao Utilizador pela Apple Inc. (Apple) para serem utilizados sob os termos da presente Licena. A Apple e/ou os licenciadores da Apple retm a propriedade do Software Apple e reservam-se todos os direitos no concedidos expressamente ao Utilizador. Os termos da presente Licena regulam quaisquer actualizaes de software fornecidas pela Apple que substituam e/ou complementem o produto de Software Apple original, a menos que tal actualizao contenha uma Licena distinta e, nesse caso, prevalecero os termos dessa Licena. Os direitos de titularidade e de propriedade intelectual sobre qualquer contedo apresentado ou acedido por intermdio do Software Apple pertencem aos respectivos proprietrios desse contedo. Tal contedo pode estar protegido por leis de direitos de autor ou por outros tratados e leis de propriedade intelectual, podendo estar sujeito aos termos de utilizao dos terceiros que fornecem o referido contedo. A presente Licena no concede ao Utilizador nenhum direito de utilizao desse contedo, nem garante que tal contedo continue sua disposio. 2. Utilizao autorizada pela Licena e restries. A. Licena para utilizao individual. Sujeito aos termos e condies da presente Licena, e salvo tenha adquirido uma licena para pacote familiar ou actualizao para o Software Apple, concedida ao Utilizador uma licena limitada e no exclusiva para instalar, utilizar e executar uma (1) cpia do Software Apple num nico computador da marca Apple de cada vez. O Utilizador concorda em no instalar, utilizar ou executar o Software Apple em qualquer computador que no seja da marca Apple, ou permitir que outros o faam. A presente Licena no permite que o Software Apple exista simultaneamente em mais de um computador e o Utilizador no poder disponibilizar o Software Apple numa rede onde possa ser utilizado por vrios computadores em simultneo. B. Licena de pacote familiar. Se o Utilizador tiver adquirido uma licena para pacote familiar, e sujeito aos termos e condies da presente Licena, concedida ao Utilizador uma licena limitada e no exclusiva para instalar, utilizar e executar uma (1) cpia do Software Apple em at cinco (5) computadores de marca Apple, simultaneamente, desde que esses computadores estejam localizados na mesma residncia e sejam utilizados por residentes que habitem nessa residncia. Por "residentes", so referidas as pessoas que partilham a mesma unidade residencial, tal como uma casa, apartamento, caravana ou condomnio, mas tambm engloba os estudantes que sejam residentes primrios dessa residncia, mas que habitem numa localizao separada na universidade. A licena de pacote familiar no engloba utilizadores empresariais ou comerciais. C. Licenas de actualizao para Leopard. Se o Utilizador tiver adquirido uma licena de actualizao para Mac OS X Leopard, e sujeito aos termos e condies da presente Licena, concedida ao Utilizador uma licena limitada e no exclusiva para instalar, utilizar e executar uma (1) cpia do Software Apple num nico computador de marca Apple, desde que esse computador j tenha instalada uma cpia devidamente licenciada do Mac OS X Leopard. Se o Utilizador tiver adquirido uma licena de actualizao de pacote familiar para Mac OS X Leopard, e sujeito aos termos e condies da presente Licena, concedida ao Utilizador uma licena limitada e no exclusiva para instalar, utilizar e executar uma (1) cpia do Software Apple em at cinco (5) computadores de marca Apple, simultaneamente, desde que esses computadores estejam localizados na mesma residncia (conforme denido acima), sejam utilizados por residentes que habitem nessa residncia, e que cada um desses computadores j tenha instalada uma cpia devidamente licenciada do Mac OS X Leopard. A licena de actualizao de pacote familiar para Mac OS X Leopard no engloba utilizadores empresariais ou comerciais. D. Tipos de letra. Sujeito aos termos e condies da presente Licena, o Utilizador pode usar os tipos de letra includos com o Software Apple para visualizar e imprimir contedos durante a execuo do Software Apple; contudo, o Utilizador s pode incorporar os tipos de letra no contedo, se tal for permitido pelas restries incorporao que acompanham o tipo de letra em questo. Estas restries incorporao encontram-se no painel Catlogo Tipogrco/Pr-visualizao/ Mostrar informao do tipo de letra.

E. Vozes. Sujeito aos termos e condies da presente Licena, o Utilizador pode usar as vozes do sistema includas no Software Apple (Vozes do Sistema) (i) durante a execuo do Software Apple e (ii) para criar o seu prprio contedo original e projectos para uso pessoal e no comercial. No permitida qualquer outra utilizao das Vozes do Sistema ao abrigo da presente Licena, incluindo sem limitao o uso, reproduo, apresentao, desempenho, gravao, publicao ou redistribuio de qualquer uma das Vozes do Sistema num contexto com ou sem ns lucrativos, partilha pblica ou contexto comercial. F. O Utilizador pode efectuar uma cpia do Software Apple (excluindo o cdigo ROM de inicializao e outro rmware da Apple incorporado ou contido no hardware de marca Apple) em formato legvel por computador apenas para efeitos de cpia de segurana; desde que a cpia de segurana inclua todos os avisos de direitos de autor ou outros avisos de propriedade contidos no original. O cdigo ROM de inicializao e rmware da Apple fornecido apenas para utilizao em hardware de marca Apple e o Utilizador no pode copiar, modicar ou redistribuir cdigo ROM de inicializao e rmware da Apple, ou quaisquer partes do mesmo. G. Se utilizar o Assistente de Congurao/Migrao para transferir o software de um computador de marca Apple para outro computador de marca Apple, tenha em conta que o uso continuado da cpia original do software pode ser proibido uma vez transferida a cpia para outro computador, a no ser que tenha uma cpia licenciada desse software em ambos os computadores. O Utilizador deve vericar nos contratos de licena de software relevantes os termos e condies aplicveis. O software e os servios de terceiros podem no ser compatveis com este Software Apple e a instalao deste Software Apple pode afectar a disponibilidade e usabilidade desse software ou desses servios de terceiros. H. Determinados componentes do Software Apple e programas de cdigo fonte aberto de terceiros includos no Software Apple foram ou podem ser disponibilizados pela Apple no seu site dedicado ao software de cdigo fonte aberto (http:// www.opensource.apple.com/) (colectivamente designados por, Componentes de Cdigo Fonte Aberto). O Utilizador s pode modicar ou substituir esses Componentes de Cdigo Fonte Aberto, desde que: (a) o Software Apple modicado resultante seja utilizado, em vez do Software Apple no modicado, num nico computador da marca Apple; e (b) que o Utilizador cumpra os termos da presente Licena e quaisquer termos de Licena que rejam a utilizao dos Componentes de Cdigo Fonte Aberto. A Apple no obrigada a fornecer qualquer tipo de actualizao, manuteno, garantia, suporte tcnico ou de outro tipo, ou servios para o Software Apple modicado resultante. O Utilizador reconhece expressamente que, caso alguma falha ou dano no Software Apple resultem da modicao dos Componentes de Cdigo Aberto do Software Apple, essa falha ou esse dano so excludos dos termos de garantia do hardware Apple. I. O Utilizador no pode (e aceita no o fazer, nem permitir que outros o faam) copiar (excepto conforme expressamente permitido pela presente Licena), descompilar, efectuar engenharia inversa, desmontar, tentar derivar o cdigo fonte, desencriptar, modicar ou criar obras derivadas do Software Apple ou quaisquer servios fornecidos pelo Software Apple, ou de qualquer parte do mesmo (excepto e apenas na extenso em que qualquer restrio seja proibida pela lei aplicvel ou que possa ser permitida pelos termos de licenciamento aplicveis que regem o uso de Componentes de Cdigo Fonte Aberto). O Utilizador concorda em usar o Software Apple e os Servios (como denido na Alnea 5 adiante) em conformidade com todas as leis aplicveis, a legislao local do pas ou da regio em que reside ou em que descarrega ou utiliza o Software Apple e os Servios. J. A Apple forneceu, integrado no pacote do Software Apple, e pode fornecer como actualizao ou suplemento do Software Apple, acesso a determinado software ou servios de terceiros como convenincia. Na extenso de que o Software Apple contm ou fornece acesso a quaisquer software ou servios de terceiros, a Apple no tem qualquer obrigao expressa ou implcita de fornecer qualquer suporte tcnico ou de outro tipo para esse software ou servios. O Utilizador dever contactar directamente o respectivo vendedor ou fabricante de software ou fornecedor de servios para obter suporte tcnico e servio ao cliente relacionado com o software, servios e/ou produtos. 3. Transferncia. O Utilizador no pode alugar, arrendar, emprestar, vender, redistribuir ou sublicenciar o Software Apple. Sujeito s restries apresentadas a seguir, o Utilizador pode, no entanto, realizar uma nica transferncia permanente a terceiros de todos os seus direitos sobre o Software Apple ao abrigo da Licena (na forma originalmente fornecida pela Apple), desde que: (a) a transferncia compreenda todo o Software Apple, incluindo todos os componentes (excluindo o cdigo ROM de inicializao da Apple e rmware), o suporte original, os materiais impressos e a presente Licena; (b) o Utilizador no mantenha na sua posse nenhuma cpia do Software Apple, completa ou parcial, incluindo cpias armazenadas num computador ou outro dispositivo de armazenamento; e (c) a parte que ir receber o Software Apple leia e concorde em aceitar os termos e condies da presente Licena. O Utilizador no pode alugar, arrendar, emprestar, redistribuir, sublicenciar ou transferir qualquer Software Apple que tenha sido modicado ou substitudo, ao abrigo da Alnea 2H acima. Todos os componentes do Software Apple so fornecidos como parte de um pacote e no podem ser separados desse pacote e distribudos como aplicaes independentes. O Software Apple fornecido com um produto de hardware especco da marca Apple no pode ser executado noutros modelos de hardware da marca Apple. Actualizaes: Se uma actualizao do Software Apple substituir completamente (instalao completa) uma verso do Software Apple licenciada anteriormente, o Utilizador no poder utilizar ambas as verses do Software Apple ao mesmo tempo nem poder transferi-las em separado. Cpias de revenda proibida (NFR, Not for Resale) e de avaliao: Sem prejuzo das restantes alneas da presente Licena, o Software Apple assinalado como promocional ou fornecido ao Utilizador numa base promocional ou de no revenda s pode ser utilizado para efeitos de demonstrao, teste e avaliao, no podendo ser revendido ou transferido. Cpias de restauro do sistema Apple: Os CDs ou DVDs de restauro que acompanham um pacote de hardware Apple, ou fornecidos pela Apple associados a um pacote de hardware Apple, contm uma cpia do Software Apple para ser utilizada apenas para efeitos de diagnstico e restauro. Estes CDs e DVDs apenas podem ser revendidos ou transferidos como parte do pacote de hardware Apple.

Cpias acadmicas: Se a embalagem do Software Apple estiver assinalada como acadmica ou se o Utilizador tiver adquirido o Software Apple com um desconto acadmico, o Utilizador tem de ser um Utilizador Final do Sector Educativo para utilizar o Software Apple. A designao Utilizador Final do Sector Educativo engloba estudantes, professores, funcionrios e membros do conselho directivo que estudam e/ou trabalham numa instituio de ensino (ou seja, no campus de uma universidade, escolas de ensino bsico e secundrio pblicas ou privadas). 4. Autorizao para a utilizao de dados. A. Dados de diagnstico. O Utilizador aceita que a Apple e respectivos agentes e subsidirias possam periodicamente recolher, manter, processar e utilizar informaes de diagnstico, tcnicas e relacionadas incluindo, mas no apenas, informaes sobre o computador, sistema, aplicaes de software e perifricos do Utilizador, para facilitar o fornecimento de actualizaes de software, suporte a produtos e outros servios (se existirem) relacionados com o Software Apple, e vericar o cumprimento dos termos da presente Licena. A Apple pode usar essas informaes, desde que estejam num formato que no identique pessoalmente o Utilizador, com a nalidade de melhorar os seus produtos ou para fornecer servios ou tecnologias ao Utilizador. B. Dados de localizao. A Apple e respectivos parceiros e licenciados podem fornecer determinados servios atravs do iPod touch que se baseiam em informaes sobre a localizao. Para fornecer esses servios, quando disponveis, a Apple e os respectivos parceiros e licenciados podem transmitir, reunir, manter, processar e utilizar os dados de localizao do Utilizador, incluindo a localizao geogrca em tempo real do computador. Os dados de localizao so reunidos pela Apple num formato que no identica o Utilizador pessoalmente e podem ser usados pela Apple e pelos respectivos parceiros e licenciados para fornecer produtos e servios que se baseiam na localizao. Ao utilizar quaisquer servios baseados na localizao fornecidos pelo Software Apple, o Utilizador aceita e consente que a Apple e os respectivos parceiros, licenciados e programadores de terceiros transmitam, renam, mantenham e utilizem os dados de localizao do Utilizador para lhe fornecer esses produtos e servios. O Utilizador pode retirar este consentimento em qualquer altura, no utilizando a funcionalidade de localizao ou desactivando a denio de Servios de Localizao no Software Apple. A denio dos Servios de Localizao encontra-se nas preferncias de Segurana das Preferncias do Sistema. A no utilizao dessa funcionalidade no ir condicionar as funcionalidades no baseadas na localizao do Software Apple. Ao utilizar aplicaes ou servios no computador que usam ou fornecem dados de localizao, o Utilizador est sujeito e deve consultar os termos e condies e a poltica de privacidade desses terceiros sobre o uso dos dados de localizao por essas aplicaes ou servios de terceiros. Os dados do Utilizador sero sempre tratados de acordo com a Poltica de Privacidade do Cliente da Apple que pode ser consultada em: www.apple.com/legal/privacy/. 5. Servios e materiais de terceiros. A. O Software Apple permite o acesso iTunes Store da Apple e a outros servios e web sites da Apple e de terceiros (colectiva e individualmente, "Servios"). O uso destes Servios requer acesso Internet e o uso de determinados Servios ir requerer que o Utilizador aceite outros termos de servio e pode estar sujeito ao pagamento de custos adicionais. Ao utilizar este software em associao com uma conta da iTunes Store, o Utilizador aceita os Termos e Condies da iTunes Store mais recentes, a que poder aceder e avaliar em http://www.apple.com/legal/itunes/ww/. B. O Utilizador compreende que, ao utilizar quaisquer destes Servios, poder deparar-se com contedo que pode ser considerado ofensivo, indecente ou susceptvel de causar objeco, sendo que esse contedo poder conter linguagem explcita, e que os resultados de qualquer pesquisa ou acesso a um determinado URL podero automaticamente e no propositadamente gerar ligaes ou referncias a material indesejvel. No obstante, o Utilizador assume todo o risco decorrente da utilizao dos Servios e aceita que a Apple no ser responsvel perante o Utilizador por contedo que possa ser considerado ofensivo, indecente ou susceptvel de causar a objeco do Utilizador. C. Determinados Servios podem apresentar, incluir ou disponibilizar contedos, dados, informao, aplicaes ou materiais de terceiros ("Materiais de Terceiros") ou fornecer ligaes para determinados websites de terceiros. Ao usar os Servios, o Utilizador reconhece e aceita que a Apple no responsvel pela anlise ou avaliao do contedo, da correco, plenitude, prontido, validade, cumprimento de direitos de autor, legalidade, decncia, qualidade ou qualquer outro aspecto desses websites ou Materiais de Terceiros. A Apple, os seus agentes, aliados e subsidirias no garantem nem aprovam e no assumem e no tero qualquer responsabilidade para com o Utilizador ou qualquer outra pessoa por quaisquer websites, Servios ou Materiais de Terceiros, ou por quaisquer outros materiais, produtos ou servios de terceiros. Os Materiais de Terceiros e as ligaes a outros websites so fornecidos apenas para convenincia do Utilizador. D. A informao nanceira apresentada por quaisquer Servios serve apenas para efeitos informativos e no deve ser considerada como aconselhamento para investimentos. Antes de executar qualquer transaco de valores com base em informao obtida atravs dos Servios, o Utilizador dever consultar um prossional da rea nanceira. Os dados de localizao fornecidos por quaisquer Servios servem apenas para efeitos de navegao e no se destinam a ser utilizados em situaes em que sejam necessrias informaes de localizao precisas ou em que dados errados, atrasados, incorrectos ou incompletos possam conduzir a morte, ferimentos, ou danos de propriedade ou ambientais. Nem a Apple nem qualquer dos seus fornecedores de contedos garante a disponibilidade, correco, integralidade, abilidade ou oportunidade da informao da bolsa de valores, dados de localizao ou quaisquer outros dados apresentados por quaisquer Servios. E. O Utilizador aceita que os Servios contm contedo, informao e material proprietrios que pertencem Apple e/ou aos seus licenciadores, e que est protegido pela lei de propriedade intelectual e outras leis vigentes, incluindo mas sem limitao os direitos de autor, e que o Utilizador no ir usar esses contedo, informao e material proprietrios de qualquer outra forma que no seja a utilizao permitida dos Servios ou que seja inconsistente com os termos da presente Licena ou que viole quaisquer direitos de propriedade intelectual de terceiros ou da Apple. Nenhuma parte dos Servios pode ser reproduzida em qualquer forma ou por qualquer meio. O Utilizador aceita no modicar, arrendar, alugar, emprestar, vender, distribuir nem criar obras derivadas baseadas nos Servios, seja de que forma for, e o Utilizador no ir tirar partido dos Servios de qualquer outra forma no autorizada, incluindo mas sem limitao o uso dos Servios

para transmitir vrus de computador, worms, trojans ou outro malware, ou o trespasse ou a sobrecarga da capacidade da rede. O Utilizador aceita ainda em no usar os Servios de qualquer forma que possa molestar, abusar, perseguir, ameaar, difamar ou de outra forma infringir ou violar os direitos de quaisquer terceiros, e que a Apple no responsvel por esse uso feito pelo Utilizador, nem pelo assdio, ameaa, difamao, transgresso, mensagens ofensivas ou ilegais ou transmisses que o Utilizador possa vir a receber como resultado do seu uso dos Servios. F. Adicionalmente, os Servios e Materiais de Terceiros que podem ser acedidos, apresentados ou ligados a partir do Software Apple no esto disponveis em todos os idiomas nem em todos os pases. A Apple no faz qualquer representao de que esses Servios e Materiais so apropriados ou esto disponveis para utilizao em qualquer localizao. Na extenso em que o Utilizador decide aceder a tais Servios ou Materiais, f-lo a sua prpria iniciativa e responsvel pelo cumprimento de quaisquer leis vigentes, incluindo mas sem limitao as leis locais vigentes. A Apple e os seus licenciadores reservam-se o direito de alterar, suspender, remover ou desactivar o acesso a quaisquer Servios, em qualquer altura, sem aviso prvio. Em nenhuma circunstncia, a Apple ser responsvel pela remoo ou desactivao do acesso a esses Servios. A Apple poder ainda impor limites utilizao e acesso a determinados Servios, em qualquer caso, e sem aviso prvio ou responsabilidade. 6. Trmino. A presente Licena est em vigor at ser terminada. Os direitos do Utilizador ao abrigo da presente Licena cessam automaticamente ou deixam de estar em vigor, sem aviso prvio da Apple, em caso de incumprimento de qualquer dos termos da presente Licena. Com o trmino da presente Licena, o Utilizador tem de deixar de utilizar o Software Apple e destruir todas as cpias, completas ou parciais, do Software Apple. As Alneas 7, 8, 9, 10, 13 e 14 da presente Licena subsistiro a esse trmino. 7. Garantia limitada do suporte. A Apple garante que o suporte no qual o Software Apple foi gravado e distribudo pela Apple livre de defeitos de materiais e de fabrico, sob condies de uso normal, durante noventa (90) dias a partir da data de compra original. O nico recurso a que o Utilizador tem direito, ao abrigo desta Alnea ser, dependendo do critrio da Apple, um reembolso no valor de aquisio do produto que contm o Software Apple ou a substituio do Software Apple, que deve ser devolvido Apple ou a um dos seus representantes autorizados, juntamente com uma cpia do recibo. ESTA GARANTIA LIMITADA E QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS IMPLCITAS RELATIVAS AOS SUPORTES INCLUINDO, MAS NO S, AS GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIALIDADE, DE QUALIDADE SATISFATRIA E DE ADEQUAO A UMA FINALIDADE ESPECFICA, SO LIMITADAS A UM PERODO DE NOVENTA (90) DIAS CONTADOS A PARTIR DA DATA DE COMPRA ORIGINAL. ALGUMAS JURISDIES NO PERMITEM LIMITAES RELATIVAS DURAO DE UMA GARANTIA IMPLCITA, PELO QUE ESTA LIMITAO PODE NO SE APLICAR AO UTILIZADOR. A GARANTIA LIMITADA AQUI ESTABELECIDA A NICA GARANTIA OFERECIDA E SUBSTITUI QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS (SE EXISTIREM) CRIADAS POR QUALQUER DOCUMENTAO, EMBALAGEM OU OUTROS. ESTA GARANTIA LIMITADA CONCEDE DIREITOS LEGAIS ESPECFICOS AO UTILIZADOR, PODENDO AO UTILIZADOR ASSISTIR OUTROS DIREITOS, QUE PODEM VARIAR CONSOANTE A JURISDIO. 8. Excluso de garantias. O UTILIZADOR RECONHECE E ACEITA EXPRESSAMENTE QUE, NA EXTENSO PERMITIDA PELA LEI VIGENTE, O RISCO DECORRENTE DA UTILIZAO DO SOFTWARE APPLE E DE QUAISQUER SERVIOS EFECTUADOS OU DISPONIBILIZADOS PELO SOFTWARE APPLE (COLECTIVAMENTE, SERVIOS) EXCLUSIVAMENTE SEU E QUE TODO O RISCO REFERENTE QUALIDADE SATISFATRIA, DESEMPENHO, EXACTIDO E ESFORO DEPENDE DE SI. EXCEPO DA GARANTIA LIMITADA SOBRE O SUPORTE ESPECIFICADA ANTERIORMENTE E NA EXTENSO MXIMA PERMITIDA PELA LEI EM VIGOR, O SOFTWARE APPLE E OS SERVIOS SO FORNECIDOS "TAL COMO ESTO" E CONFORME DISPONVEIS, COM TODAS AS FALHAS E SEM GARANTIA DE QUALQUER ESPCIE, E A APPLE E OS RESPECTIVOS LICENCIADORES (COLECTIVAMENTE REFERIDOS COMO "APPLE" PARA EFEITOS DAS ALNEAS 8 E 9) EXCLUEM EXPRESSAMENTE TODAS AS GARANTIAS E CONDIES RESPEITANTES AO SOFTWARE APPLE E AOS SERVIOS, EXPRESSAS, IMPLCITAS OU PREVISTAS POR LEI, INCLUINDO, MAS SEM A ISSO ESTAREM LIMITADAS, AS GARANTIAS IMPLCITAS E/OU CONDIES DE COMERCIALIDADE, QUALIDADE SATISFATRIA, ADEQUAO A UMA FINALIDADE ESPECFICA, EXACTIDO, GOZO PACFICO E DE NO VIOLAO DE DIREITOS DE TERCEIROS. A APPLE NO D QUALQUER GARANTIA QUANTO A INTERFERNCIAS NO GOZO DO SOFTWARE APPLE E DOS SERVIOS, QUE AS FUNES DO SOFTWARE APPLE, OU DOS SERVIOS REALIZADOS OU DISPONIBILIZADOS PELO SOFTWARE APPLE, SE ADEQUAM S NECESSIDADES DO UTILIZADOR, QUE A OPERAO DO SOFTWARE APPLE OU SERVIOS SER ININTERRUPTA OU ISENTA DE ERROS, QUE QUAISQUER SERVIOS CONTINUARO A SER DISPONIBILIZADOS, QUE O SOFTWARE APPLE OU OS SERVIOS SERO COMPATVEIS OU FUNCIONARO COM QUALQUER SOFTWARE DE TERCEIROS, QUE AS APLICAES OU OS SERVIOS DE TERCEIROS, OU QUE OS DEFEITOS NO SOFTWARE APPLE OU SERVIOS SERO CORRIGIDOS. A INSTALAO DESTE SOFTWARE PODE AFECTAR A USABILIDADE DO SOFTWARE, DAS APLICAES OU SERVIOS DE TERCEIROS. O UTILIZADOR RECONHECE AINDA QUE O SOFTWARE APPLE NO SE DESTINA E NO ADEQUADO PARA UTILIZAO EM SITUAES OU AMBIENTES EM QUE A FALHA, OS ERROS OU AS INCORRECES DO CONTEDO, DOS DADOS OU DA INFORMAO FORNECIDOS PELO SOFTWARE APPLE PODERO ORIGINAR A MORTE, FERIMENTOS PESSOAIS OU DANOS FSICOS OU AMBIENTAIS GRAVES, INCLUINDO SEM LIMITAO A OPERAO DE INSTALAES NUCLEARES, SISTEMAS DE COMUNICAO OU NAVEGAO DE AERONAVES, CONTROLO DE TRFEGO AREO, SISTEMAS SALVA-VIDAS OU DE ARMAMENTO. NENHUMA INFORMAO OU ACONSELHAMENTO ORAL OU ESCRITO FORNECIDO PELA APPLE OU POR UM REPRESENTANTE AUTORIZADO DA APPLE CONSTITUIR UMA GARANTIA. SE O SOFTWARE APPLE OU SERVIOS ESTIVEREM DEFEITUOSOS, O UTILIZADOR ASSUMIR O CUSTO INTEGRAL DE TODA A ASSISTNCIA E DE TODAS AS REPARAES OU CORRECES NECESSRIAS. ALGUMAS JURISDIES NO PERMITEM A EXCLUSO DE GARANTIAS IMPLCITAS OU LIMITAES AOS ESTATUTOS DOS DIREITOS DO CONSUMIDOR EM VIGOR, PODENDO, POR ISSO, AS EXCLUSES E LIMITAES ACIMA MENCIONADAS NO SER APLICVEIS AO UTILIZADOR. 9. Limitao de responsabilidade. NA EXTENSO PERMITIDA PELA LEI VIGENTE, EM NENHUM CASO A APPLE SER RESPONSVEL POR DANOS PESSOAIS OU QUALQUER PREJUZO ACIDENTAL, ESPECIAL OU INDIRECTO, INCLUINDO, SEM LIMITAO, PREJUZOS POR PERDA DE LUCROS, PERDA DE DADOS, INTERRUPO DA ACTIVIDADE OU QUALQUER OUTRO PREJUZO OU PERDA DE NATUREZA COMERCIAL, DECORRENTES OU RELACIONADOS COM A UTILIZAO OU IMPOSSIBILIDADE DE UTILIZAR O SOFTWARE APPLE E OS SERVIOS OU QUAISQUER APLICAES OU SOFTWARE DE TERCEIROS EM CONJUNTO COM O SOFTWARE APPLE, POR QUALQUER MOTIVO, INDEPENDENTEMENTE DA TEORIA DE RESPONSABILIDADE CIVIL (CONTRATO, DOLO OU QUALQUER OUTRO) E MESMO QUE A APPLE TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DESSES PREJUZOS. ALGUMAS JURISDIES NO PERMITEM A LIMITAO DE RESPONSABILIDADE POR DANOS PESSOAIS OU POR PREJUZOS ACIDENTAIS OU INDIRECTOS, PELO QUE ESTA LIMITAO PODE NO SER APLICVEL AO UTILIZADOR. Em nenhuma circunstncia a responsabilidade total da Apple perante o Utilizador por todos os danos (alm

dos que sejam exigidos pela lei em vigor nos casos de danos pessoais) poder exceder a quantia de cinquenta dlares (USD 50,00). As limitaes precedentes sero aplicveis mesmo se o recurso descrito acima no cumprir o seu propsito essencial. 10. Certicados digitais. A. Geral. O Software Apple contm uma funcionalidade que lhe permite aceitar certicados digitais emitidos pela Apple ou por terceiros. O UTILIZADOR O NICO RESPONSVEL PELA DECISO DE CONFIAR OU NO NUM CERTIFICADO EMITIDO PELA APPLE OU POR TERCEIROS. A UTILIZAO DE CERTIFICADOS DIGITAIS DA EXCLUSIVA RESPONSABILIDADE DO UTILIZADOR. NA MXIMA EXTENSO PERMITIDA PELA LEI VIGENTE, A APPLE NO D QUALQUER GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLCITA, RELATIVAMENTE A COMERCIABILIDADE OU ADEQUAO PARA QUALQUER OBJECTIVO ESPECFICO, CORRECO, SEGURANA, OU NO INCUMPRIMENTO DOS DIREITOS DE TERCEIROS RELATIVOS A CERTIFICADOS DIGITAIS. O Utilizador aceita que (a) no ir falsicar ou utilizar indevidamente qualquer certicado; (b) ir utilizar os Certicados Digitais apenas para efeitos legais e de acordo com quaisquer Poltica de Certicao, Declarao de Prticas de Certicao ou outras divulgaes de prticas comerciais da Autoridade de Certicao aplicveis; (c) o nico responsvel por evitar a utilizao dos seus Certicados Digitais por qualquer utilizador no autorizado; e (d) ir revogar qualquer certicado sobre o qual tenha razes para crer que esteja comprometido. B. Utilizao de Certicados Digitais no iChat. O Software Apple permite ao Utilizador encriptar as suas comunicaes do iChat. Esta funcionalidade utiliza certicados digitais para vericar que o iChat provm do nome no ecr do iChat que aparece na janela do iChat e para encriptar e desencriptar a conversao. No verica a identidade da pessoa utilizando esse nome no ecr. A Apple no garante que no existir pirataria ou intromisses na conversao. A UTILIZAO PELO UTILIZADOR DESTA FUNCIONALIDADE ASSOCIADA AO ICHAT DA SUA EXCLUSIVA RESPONSABILIDADE. A APPLE NO D QUALQUER GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLCITA, RELATIVAMENTE A COMERCIABILIDADE OU ADEQUAO PARA QUALQUER OBJECTIVO ESPECFICO, CORRECO, SEGURANA, OU NO INCUMPRIMENTO DOS DIREITOS DE TERCEIROS RELATIVOS UTILIZAO DE CERTIFICADOS DIGITAIS E/OU ENCRIPTAO NO ICHAT. Ao utilizar o Software Apple, o Utilizador aceita que (a) no ir agir de forma a interferir com o funcionamento normal dos certicados digitais ou da encriptao utilizados numa sesso do iChat ou falsicar os certicados digitais utilizados para validar um nome no ecr; (b) ir utilizar a funcionar encriptada do iChat exclusivamente para efeitos legais; (c) o nico responsvel por evitar o acesso por parte de qualquer utilizador no autorizado a quaisquer certicados ou chaves privadas armazenadas no seu computador; e (d) ir revogar qualquer certicado sobre o qual tenha razes para crer que esteja comprometido. A Poltica de Certicao e Declaraes de Prticas de Certicao da Apple podem ser encontradas em: http://www.apple.com/certicateauthority. 11. Controlo de exportao. O Utilizador no pode utilizar, exportar ou reexportar o Software Apple, excepto na forma autorizada pela legislao dos Estados Unidos e do pas no qual o Software Apple foi adquirido. Em particular, porm sem limitao, o Software Apple no poder ser exportado ou reexportado (a) para qualquer um dos pases embargados pelos EUA ou (b) para qualquer pessoa constante da lista de Cidados Especialmente Indicados do Departamento do Tesouro dos Estados Unidos ou da Relao de Pessoas ou Entidades Recusadas do Departamento de Comrcio dos Estados Unidos. Ao utilizar o Produto Apple, o Utilizador declara e garante que no est situado em nenhum dos pases indicados nem consta das listas mencionadas. Ao utilizar o Software Apple, o Utilizador declara e garante que no est situado em nenhum dos pases indicados nem consta das listas mencionadas. O Utilizador tambm aceita que no utilizar o Software Apple para qualquer m que esteja proibido pelas leis dos Estados Unidos, incluindo, sem limitao, o desenvolvimento, a concepo, o fabrico ou a produo de armamento nuclear, msseis ou armas biolgicas ou qumicas. 12. Utilizadores nais do Governo dos EUA. O Software Apple e a documentao relacionada so Artigos Comerciais, de acordo com a denio deste termo no n. 48 do C.F.R. (Code of Federal Rules) 2.101, constitudo por Software de Computador Comercial e Documentao de Software de Computador Comercial, de acordo com a forma como estes termos so utilizados no n. 48 do C.F.R. 12.212 ou o n. 48 do C.F.R. 227.7202, consoante for aplicvel. Em consonncia com o n. 48 do C.F.R. 12.212 ou o n. 48 do C.F.R. 227.7202-1 227.7202-4, consoante for aplicvel, o Software de Computador Comercial e a Documentao de Software de Computador Comercial so licenciados aos utilizadores nais do Governo dos Estados Unidos (a) somente como Artigos Comerciais e (b) apenas com os direitos que so oferecidos a outros utilizadores nais de acordo com os termos e condies aqui descritos. Os direitos no publicados esto protegidos pelas leis de direitos de autor dos Estados Unidos. 13. Legislao aplicvel e exequibilidade. A presente Licena ser regida e interpretada de acordo com as leis do Estado da Califrnia, excluindo os respectivos princpios de conito de leis. A presente Licena no ser regida pela conveno das Naes Unidas sobre contratos para a venda internacional de produtos, cuja aplicao est expressamente excluda. Se por algum motivo, um tribunal competente determinar que qualquer disposio, ou parte da mesma, inexequvel, as demais disposies da presente Licena permanecero em pleno vigor. 14. Integralidade; idioma aplicvel. A presente Licena constitui o contrato integral entre o Utilizador e a Apple com respeito utilizao do Software Apple e prevalece sobre todos os entendimentos anteriores ou contemporneos relativos a esta matria. Nenhuma modicao ou alterao dos termos da presente Licena ser vinculativa, salvo se for feita por escrito e assinada pela Apple. Qualquer traduo da presente Licena feita para cumprir requisitos locais e no caso de alguma divergncia entre as verses em ingls e noutro idioma, prevalecer a verso em ingls da presente Licena, na extenso permitida pela legislao local do pas de residncia. 15. Reconhecimento de terceiros. A. Partes do Software Apple utilizam ou incluem software de terceiros e outros materiais protegidos por direitos de autor. A cha tcnica, os termos de licenciamento e as limitaes de responsabilidade dos materiais referidos esto includos na documentao electrnica do Software Apple, e a utilizao que o Utilizador zer de tais materiais rege-se pelos respectivos termos. A utilizao do Google Safe Browsing Service est sujeita aos Termos de Servio do Google (http:// www.google.com/terms_of_service.html) e Poltica de Privacidade do Google (http://www.google.com/ privacypolicy.html). B. Algumas bibliotecas de software e outro software de terceiros includos no Software Apple so software gratuito e esto licenciados ao abrigo dos termos da Licena Pblica Geral (GPL) ou da Licena Pblica Geral Menor (LGPL)/Bibliotecas GNU,

consoante o caso. possvel obter uma cpia completa, legvel por computador, do cdigo fonte do referido software gratuito nos termos da GPL ou LGPL, consoante o caso, sem qualquer custo, excepto o custo do suporte, do envio e do manuseamento, mediante um pedido por escrito Apple. O software GPL/LGPL distribudo com o objectivo de ser til, mas SEM NENHUMA GARANTIA, inclusive sem a garantia implcita de COMERCIALIDADE ou de ADEQUAO A UM FIM ESPECFICO. O Software Apple inclui uma cpia da GPL e LGPL. C. O Software Apple inclui determinado software licenciado ao abrigo da IBM Public License Version 1.0 (IPL) ou da Licena Pblica Comum Verso 1.0 (CPL). Uma cpia do cdigo fonte para o software IPL e CPL pode ser encontrada no repositrio de Cdigo Aberto da Apple. Visite o site do Cdigo Aberto da Apple (http://www.opensource.apple.com/) para informaes sobre como obter o cdigo fonte. O SOFTWARE IPL E CPL FORNECIDO TAL COMO EST, SEM GARANTIAS OU CONDIES DE QUALQUER TIPO, EXPRESSAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO, SEM LIMITAES, QUAISQUER GARANTIAS OU CONDIES DE TTULO, NO INCUMPRIMENTO, COMERCIABILIDADE OU ADEQUAO PARA UM FIM ESPECFICO. NEM A APPLE, IBM OU QUALQUER OUTRO CONTRIBUIDOR PARA O SOFTWARE IPL E CPL TM QUALQUER RESPONSABILIDADE POR QUAISQUER DANOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS, EXEMPLARES OU CONSEQUENCIAIS (INCLUINDO, SEM LIMITAES, PERDA DE LUCROS), SEJA QUAL FOR A CAUSA, E EM QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE, QUER EM CONTRATO, RESPONSABILIDADE OBJECTIVA OU DELITO (INCLUINDO NEGLIGNCIA OU OUTROS) DECORRENTE DE ALGUMA FORMA DA UTILIZAO OU DISTRIBUIO DO SOFTWARE IPL E CPL OU DO EXERCCIO DE QUAISQUER DIREITOS CONCEDIDOS POR ESTA, MESMO QUE INFORMADOS DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. D. Aviso relativo a MPEG-2. Na medida em que o Software Apple possuir a funcionalidade MPEG-2, aplica-se a seguinte condio: QUALQUER UTILIZAO DESTE PRODUTO QUE NO SEJA PARA FINS PESSOAIS E QUE ESTEJA DE ACORDO COM A NORMA MPEG-2 PARA CODIFICAO DE INFORMAES DE VDEO PARA O SUPORTE EMBALADO EXPRESSAMENTE PROIBIDA SEM UMA LICENA AO ABRIGO DAS PATENTES RELACIONADAS CONSTANTES DO PORTFOLIO DE PATENTES MPEG-2, CUJA LICENA PODE SER OBTIDA NA MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206, EUA. E. Utilizao de MPEG-4. Este produto est licenciado ao abrigo da Licena do Portfolio de Patentes Visuais MPEG-4 para utilizao pessoal e sem ns comerciais de um consumidor para (i) codicao de vdeo de acordo com a Norma Visual MPEG-4 e/ou (ii) descodicao de vdeo MPEG-4 que tenha sido codicado por um consumidor a ttulo pessoal e sem ns comerciais e/ou que tenha sido obtido a partir de um fornecedor de vdeo licenciado pela MPEG LA para fornecer vdeo MPEG-4. Nenhuma licena ser concedida para qualquer outra nalidade, nem dever ser subentendida a sua permisso para qualquer outra nalidade. Informaes adicionais, inclusive as que estejam relacionadas com utilizaes e concesso de licenas promocionais, internas e comerciais, podem ser obtidas junto de MPEG LA, LLC. Visite o seguinte site http:// www.mpegla.com. F. Aviso H.264/AVC. Na medida em que o Software Apple tenha a funcionalidade de codicao e/ou descodicao AVC, o uso comercial do H.264/AVC necessitar de licena adicional e a seguinte clusula ser aplicvel: A FUNCIONALIDADE AVC DO PRESENTE PRODUTO LICENCIADA APENAS PARA USO PESSOAL E SEM FINS COMERCIAIS DE UM CONSUMIDOR PARA (i) CODIFICAR VDEO DE ACORDO COM A NORMA AVC (VDEO AVC) E/OU (ii) DESCODIFICAR VDEO AVC QUE TENHA SIDO CODIFICADO POR UM CONSUMIDOR A TTULO PESSOAL E SEM FINS COMERCIAIS E/OU VDEO AVC QUE TENHA SIDO OBTIDO A PARTIR DE UM FORNECEDOR DE VDEO COM LICENA PARA FORNECER VDEO AVC. POSSVEL OBTER INFORMAES SOBRE OUTRAS UTILIZAES E LICENAS JUNTO DE MPEG LA L.L.C. VISITE O SITE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. G. Aviso sobre AMR. A funcionalidade Adaptive Multi-Rate ("AMR") de codicao e descodicao deste produto no est licenciada para realizar chamadas para telemvel ou para ser usada em qualquer produto telefnico criado com base na arquitectura QuickTime para a plataforma Windows. Alm disso, a funcionalidade AMR de codicao e descodicao deste produto no est licenciada para ser usada numa infra-estrutura de comunicao por telemvel, incluindo: estaes base, controladores de estao base/controladores de rede de rdio, centros de comutao e gateways (portas de comunicao) com a rede pblica comutada. H. Aviso da FAA. Os dados de Apresentao da Situao Area e da Informao de Estado do Sistema de Espao Areo Nacional (colectivamente Dados de Voos) exibidos atravs do Software Apple so gerados pela FAA (Administrao de Aviao Federal norte-americana). O Utilizados aceita no redistribuir os Dados de Voos sem a autorizao prvia por escrito da FAA. A FAA e a Apple excluem todas as garantias, expressas ou implcitas (incluindo as garantias implcitas de comerciabilidade e adequao a um m especco), relativas utilizao e correco dos Dados de Voos. O Utilizador aceita que a FAA e a Apple no sero responsveis, colectiva ou individualmente, por qualquer perda, dano, reclamao, responsabilidade, despesa ou multa, ou por quaisquer danos indirectos, especiais, secundrios, incidentais ou consequenciais, danos estes decorrentes da utilizao dos Dados de Voos. O Software Apple no patrocinado nem apoiado pela FAA. A FAA no responsvel por problemas tcnicos ou de sistema, e o Utilizador no dever contactar a FAA relativamente a tais problemas ou a questes de uxo de trfego operacional. I. Utilizao de pers de cores Adobe. O Utilizador pode utilizar o software de Perl de Cores da Adobe includo no Software Apple de acordo com a presente Licena, mas a Adobe no tem qualquer obrigao de fornecer suporte para esses Pers de Cores aqui referidos, incluindo actualizaes ou futuras verses dos Pers ou outros itens. Adicionalmente s provise das Alneas 7 e 8 acima, EM CASO ALGUM A ADOBE SER RESPONSVEL POR QUAISQUER DANOS, RECLAMAES OU CUSTOS SEJAM QUAIS FOREM. O software de Perl de Cores da Adobe distribudo com o Software Apple est tambm disponvel para ser descarregado a partir do site da Adobe em www.adobe.com. 16. Restries do servio Yahoo Search. O servio Yahoo Search disponibilizado atravs do Safari est licenciado para utilizao apenas nos seguintes pases e regies: Alemanha, Argentina, Aruba, Austrlia, ustria, Bahamas, Barbados, Blgica, Bermudas, Brasil, Bulgria, Canad, Chile, Chipre, Colmbia, Coreia do Sul, Dinamarca, El Salvador, Equador, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, EUA, Filipinas, Finlndia, Frana, Granada, Grcia, Guatemala, Hong Kong, Hungria, Ilhas Caimo, ndia, Indonsia, Irlanda, Islndia, Itlia, Jamaica, Letnia, Litunia, Luxemburgo, Malsia, Malta, Mxico, Nicargua, Noruega, Nova Zelndia, Pases Baixos, Panam, Peru, Polnia, Porto Rico, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Repblica Dominicana, Romnia, Singapura, St. Lucia, St. Vincent, Sucia, Sua, Tailndia, Taiwan, Trinidade e Tobago, Turquia, Uruguai e Venezuela.

EA0560 Rev. 15/07/09