mjus 29.

A Frz kisebbsg
rmos Csand Lrnd ET. II. v

2011.
Nyelvi jogok a frzeknek

A Frz kisebbsg 2011.

A Frz-szigetek az szaki-tengerben tallhat szigetcsoport, Hollandia, Nmetorszg s Dnia partvidke mentn. Ezen a szigetcsoporton lt npcsoportot nevezzk frzeknek. Eredetileg germn eredet npcsoport, amely a nmetalfldi s a nyugat-nmet terletekrl kiszortotta a keltkat. Ksbb a Britanniba indul angolok, majd jtk vonultak t terletkn, a ksbbi idkben, Herstali Pipin (Frank Kirlysg majordomusa, 685-714) uralkodsnak idejn a frankok, 689-ben leigztk ket s Nyugat-frzfldet a Frank Kirlysghoz csatoltk s keresztny hitre knyszertve ket, Utrechtben pspksget alaptottak. Napjainkban a frzek kisebbsgben lnek, tbbsgk Friesland s Groningen tartomnyokban, Hollandiban, illetve Nmetorszg terletn, Schleswig-Holstein tartomnyban. Lakhelyket Frzfld vagy Frzia nven volt ismers. ltalnos ttekints: Kiindulva az Eurpai Uni jelmondatbl: Egyeslve a sokflesgben, egyszeren ttekinthet s rthet a frz kisebbsg helyzete. Br azokat a nyelvi jogokat, amiket sikerlt kiharcolnia a frz kisebbsgnek nem volt egyszer. A legltvnyosabb a Hollandiai frz kisebbsg nyelvi jogok tern elrt sikerei. Erre szeretnk kitrni a kvetkezkben. Douwe Bylsma volt az, aki bemutatta a frz kisebbsg helyzett trtnelmi szemllettel. A Hollandiai Frz Nemzeti Prt mr 1962 ta ltezik s kiemelked sikereket r, fleg 2007 ta (ksznheten a Lisszaboni szerzdsnek) a frz nyelv vdelmnek rdekben s maga a kisebbsg vdelmrt. A frz nyelvet, mint hivatalos nyelvet mr 1998-ban elismertk Hollandiban, a Regionlis Nyelvekrl szl Chartban, annak alrsval. Mra mr a tbb mint fl millis frz kisebbsgbl, csak negyvenezer nem tud frzl rni, csak olvasni s beszlni. Naprl napra n azon iskolk szma, amelyek hromnyelv oktatst biztostanak (angol- holland- frz), melyek a sznvonala kiemelked s egyre npszerbb. 1995-ben mdostottk a kzigazgatsi trvnyt, majd elfogadtk 1997-ben a mr fenn emltett nyelvi chartt, mely megvltoztatta az addig ismert trvnyt, miszerint egyetlen egy hivatalos nyelv van Hollandiban s az a holland. Az nkormnyzatok vlasztott testleteinek joga van a frz nyelvet hasznlni s az ltaluk rt jegyzknyvekbe frz nyelv bejegyzsek is kerlhetnek. Brmely bntetjogi vagy polgrjogi eljrs lebonyolthat frz nyelven vagy, a tanvallomsok akr frz nyelven kerlhetnek be a jegyzknyvekbe, a brsgokon ezen kvl kln frz nyelvtanfolyamok vannak a frz nyelvet nem beszl alkalmazottak szmra.

A Frz kisebbsg 2011.

s a kvetkezkben szeretnm lebontani, nyelvi jogokat azon terletekre, hogy lssuk, hogyan is rvnyesl a frz kisebbsg nyelvhasznlati joga. A frz nyelv az oktatsban: A frz ltal lakott terleteken ktelez a frz nyelv ltalnos- s kzpiskolai oktatsa. Br a Frzfld lakossgnak csak 54%-a frz anyanyelv, de mindenki rti a frz nyelvet. Elindultak a hromnyelv iskolk, angol, holland s frz nyelven, melyek igen nagy sikernek rvendnek s mivel ezek az iskolk igen magas sznvonalat kpviselnek, a dikok igen nagy szzalka sikeresen veszi az letben felmerl akadlyokat. A holland oktatsi minisztrium is azt hangslyozza, hogy az anyanyelven val tanuls alapfelttele az rvnyeslsnek, br mg nem teljesen sikerlt eltntetni azt a tvhitet, mely szerint jobban rvnyeslnek a tbbsg nyelvn. A frz nyelv hasznlata a kereskedelemben: A kereskedelemben tbb olyan cg is ltezik, amely kizrlag csak a frz nyelvet hasznlja a termkein, br kln erre trvnyi megkts nem ltezik, mgis llami tmogatsban rszeslnek. Az AFUK (Frz nyelv alaptvny) matrickat osztogat a cgeknek, amellyel jelezni lehet, hogy a cg frz nyelven is beszl. A frz nyelv hasznlata a kzigazgatsban: Mra mr Frzfldn nem ktelez jelleg a ktnyelv utcatblk hasznlata, ha a helysg mgis gy dnt, hogy ktnyelv tblt helyez ki, akkor az els sorba a frz nyelv felirat kerl s csak msodik sorba a holland. A megyeszkhelyeken a kzigazgatsi egysgek szkhzban csak frz nyelv tblk s feliratok tallhatk. A kzigazgatsi intzmnyekben alapfelttel a frz nyelv ismerete, vagy legalbb a frz nyelvhez val pozitv hozzlls. Minden Frzfldre jtt j lakos egy ingyen frz nyelvtanfolyamot kap ajndkba, ezzel sztnzve a frz nyelv elsajttst, illetve a nyelvtanuls fontossgt. Rengeteg llami, illetve Eurpai Unis pnzbl finanszrozott kampny indult a frz nyelv npszerstsrt, arra buzdtva frzeket, hogy hasznljk anyanyelvket s felszltjk a nyelvpolsra ket, mg olyan helyen is, ahol a kisebbsg arnyszma 10%-alatt van. Vannak olyan teleplsek, amelyek csak s kizrlag frz nyelven rtekeznek a megyeszkhellyel. A kzintzmnyek nevei ltalban csak frz nyelven vannak feltntetve s vannak olyanok, melyek holland elnevezsnek hasznlatt tiltjk (nem biztos, hogy a legjobb megolds). Akik bizonytani tudjk s szeretnk, azok nevk honosthat, gy pld. Zuidemabl Sudema lesz vagy Roodbergen Readbergen.

A Frz kisebbsg 2011.

A frz nyelv hasznlata a brsgokon: A brsgokon, a frz nyelv mivel hivatalos, ezrt minden a jegyzknyvektl, egszen az tletig minden frz nyelven szletik. A cgbejegyzst is meg lehet ejteni frz nyelven. Brmilyen hivatalos okirat, vagy kzjegyzi okirat esetben is lehet a frz nyelvet hasznlni, anlkl, hogy azt brmilyen hivatalos, holland nyelv fordtssal el kellene ltni. A ljouwerti brsg adatai szerint a brsg alkalmazottjainak 53 szzalka aktvan beszl frzl, 46 szzalka pedig rti a frz nyelvet. A fennmarad 1 szzalk egy furcsa kivtel, mivel a brsg llshirdetseiben ktelez elvrs a frz nyelv alapismerete. A frz nyelv hasznlata a mdiban: Hollandiban a hivatalos holland kzmdiban az Omrop Fryslan frz mdiacsoport frz nyelven sugroz tv- s rdimsorokat. Tbb jsgban jelennek meg frz nyelv cikkek. Hollandiban a frz nyelv knyvek s frz nyelv kiadsok llami tmogatsban rszeslnek. Alkalmanknt elfordul, hogy egy hres holland nekes veszi a fradsgot, hogy egy slgerbl, egy frz vltozatot ksztsen, mint ahogy Guus Meeuwis tette, amikor Ljouwertben az egyik legsikeresebb slgert frzl nekelte (It is in Nacht). A frz kiejts megtanulsa egy holland anyanyelv ember szmra komoly feladatot jelenthet. Az 1980-as vekig igen visszaszortottk a frz nyelvet, azta rengeteg kampny kszlt, melynek clja a frz nyelv npszerstse s annak hasznlatnak elsegtse. Azta rengeteg megyei, orszgos s eurpai forrsok lteznek, amelyek a frz nyelv npszerstsrt vannak s minden frzfldi politikai irnyvonal a frz nyelv vdelmt s kizrlagos hasznlatt az Eurpai Regionlis Nyelvek Kartjban megfogalmazott jogokra s elrsra alapozza. Br a frz nyelv hivatalos nyelv az Eurpai Regionlis Nyelvek Kartja alapjn, de ez csak Frzfldre vonatkozik, m a Holland Kirlysg egsz terletn hivatalos nyelvnek szmt a frz, mgse kerl fel frz nyelv felirat a jogostvnyra vagy az tlevlre. frz rdekvdelmi szervezetek szorgalmazzk, ezen diszkriminci eltrlst. Tbb frz telepls elfogadott egy politikai irnyvonalat, amely a kvetkezkre vonatkozik: - Csak frz nyelv tblk elhelyezse a polgrmesteri hivatalon. - Kizrlag frz nyelven meghirdetett llsok. - A frz kzsgek egyms kztti kommunikcija kizrlag frz nyelven trtnjen. - j utcanevek kizrlag frz nyelven llthatak ki. - A polgrmesteri hivatal frz nyelven kommunikl a polgrok fel.

A Frz kisebbsg 2011.

- Minl tbbet kell frz nyelven publiklni. - A tancs kizrlag frz nyelven kszti a jegyzknyveit. A holland trvny biztostja azt a jogot, hogy az, aki nem beszl frzl holland nyelven is rteslhessen a tancs dntseirl. Ezt a jogot egy holland anyanyelv ember gy rvnyestheti, hogy egy holland fordtst kszttet. Amennyiben a szban forg holland anyanyelv llampolgr szemlyesen rintett valamilyen gyben, akkor a fordtsrt nem kell fizetnie.1 Amint lttuk, hogy milyen ers a frz kisebbsg Hollandiban, lnyegesen kisebb az ntudata a nmetorszgi frzeknek, br ott is ltezik rdekrvnyestsi kpviseletk, br igaz, hogy nem csak, mint kln prt. Dl-Schleswig Szavazi Szvetsg (Sdschleswigscher Whlerverband SSW) a nmetorszgi dn s frz kisebbsg prtja, br nekik eltrltk az 5%-os parlamenti kszbt, mgse kpesek igazan a kisebbsg rdekeinek vdelmre, szemben a tartomnyi, gymond kisebbsggel, mint pldul a bajorok vagy szszok. Taln ez a klnbsg abbl is addik, hogy a frz npcsoport, kultrjban s nyelvben igen hasonl a nmet vagy a holland nemzethez, gy hosszabb volt a kisebbsgi ntudatra val breds ideje s nagyobb s knnyebb volt az asszimilci. Ha a sajt vlemnyemet krdezn valaki, akkor taln azt mondanm, pldartk a frz kisebbsg ereje s a holland kormny segtkszsge, annak rdekben, hogy egy mr ltez npcsoport, ne tnjn el, hanem igenis megmaradjon s virgozzon. Ezt a bizonyos nyelvi s kulturlis autonmit kellene, minden llam biztostsa sajt terletn, az ott l kisebbsgeknek, cloznk itt Romnira s a magyar kisebbsg helyzetre. Az n vlemnyem szerint, egy llam attl nem lesz gyengbb, hogy bizonyos fok autonmit ad egy kisebbsgnek, st, szerintem annl inkbb n a megbzhatsga az llamnak. Taln megrne egy prbt, hogy mi trtnne a kisebbsgekkel Eurpa ms terletein, ha azok megkapnk, a szerintem is megrdemelt kulturlis, nyelvi vagy akr terleti autonmit. Vizsglni lenne rdemes ebben az esetben, hogy merre mutat a jvkpe ezen kisebbsgeknek, cskkenne-e a migrci ezen okokbl vagy sem.

Drs. Landman Gbor: A hollandiai frz kisebbsgi nyelv joggyakorlata pldartk a romniai s szlovkiai magyar anyanyelv lakossg szmra.

A Frz kisebbsg 2011.

1. bra

2. bra

1 A frz nyelvterlet szak-Hollandiban tallhat. 2 Helysgnvtblk s utcanevek esetn egyre tbb a csak frz nyelv, ha van ktnyelv vltozat is, akkor a frz megelzi a holland elnevezst. A holland elnevezst a kpen pirossal jejltem be.

A Frz kisebbsg 2011.

3. bra

4. bra

3A kereskedelmben nagyon sok frz nyelv feliratot lehet tallni, ltalban nincsenek prostva holland nyelv fordtsokkal. 4 Kzigazgats. Littenseradiel polgrmesteri hivatalban mr csak frz nyelv tblk tallhatak.

A Frz kisebbsg 2011.

5. bra

6. bra

5 Frzorszg megyeszkhelyn az pleten kvl ktnyelv tblkkal tallkozhatunk, mg az epleten bell kizrlag frz nyelv tblk vannak. 6 Omrop Fryslan kizrlag frz nyelven sugroz. AkiFrzorszgba kltzik, ajndkba kap egy frz nyelvtanfolyamot. Az AFUK most indtotta be aBeszlj frzl! kampnyt.

A Frz kisebbsg 2011.

7. bra

7 A rendrsg bels dokumentcija: ktnyelvszletsi anyaknyvi kivonat, s frz nyelv jogers kzjegyzi szerzds. A frz nyelv egyenrangsga termszetes.

A Frz kisebbsg 2011.

8. bra

8 Egy shonos np nyelvt megszort intzkeds vagy kzigazgatsi trvnyek ltali korltozs a mai Hollandiban elkpzelhetetlen s az eurpai civilizcival sszeegyezhetetlen tettnek minsl.

10

A Frz kisebbsg 2011.

Felhasznlt irodalom: 1. www.wikipedia.com 2. http://www.hungarian-human-rights.eu/Friesland/hu/ 3. http://www.jakabffy.ro/magyarkisebbseg/pdf/2004_1-2_27_brunner.pdf 4. http://www.midas-press.org/NR/rdonlyres/8E8BA7CD-DE20-4AF3-AF1A9A9897EB4568/0/061207_Szabadsag.pdf 5. http://adatbank.transindex.ro/html/alcim_pdf508.pdf

Fogalomtr: kisebbsg: A kisebbsg trsadalmi rtelemben egy adott trsadalmon bell tbbkevsb elklnthet, sajtos azonossgtudattal rendelkez (pldul etnikai, vallsi vagy egyb) csoport. autonmia: grg eredet sz (auto-nomosz), jelentse nkormnyzs. nmagukat kormnyz llamokat vagy llamokon belli intzmnyeket, illetve csoportokat szoks e fogalommal jellni, amelyek jelents fggetlensget s kezdemnyezsi szabadsgot lveznek. Trtnelmileg az autonmiknak szmos vltozata alakult ki. A legjelentsebbek a teleplsi s a terleti nkormnyzatok (kzsg, vrmegye), a szakmai nkormnyzatok (szakszervezetek, kamark), a vallsi kzssgek nkormnyzatai (egyhzak), valamint az egyetemek s az egyesletek. Napjainkban gyakran hasznljk az autonmit, a Szemlyi szabadsg egyik aspektusra vonatkoztatva is. Autonm egynek azok, akik nllan vlasztjk meg cljaikat, szemben azokkal, akik kls erktl fggenek. Az autonmia irnti igny, illetve az erre val kpessg ltalnos emberi sajtossg, de mindenkire ms-ms mrtkben jellemz. Magyar szempontbl a hatron tli magyarsg autonmia trekvse lland aktulpolitikai krds, aminek azonban egyelre kevs realitsa van. A magyar kisebbsgek jogainak biztostsra megoldst jelenthet viszont unis llampolgrr vlsuk. Az Eurpai Uninak ugyan nincs kidolgozott normarendszere a kisebbsgi autonmik vonatkozsban, de az Eurpai Alkotmny magyar kezdemnyezsre mr az Uni rtkei kztt sorolja fel a kisebbsghez tartoz szemlyek jogainak tiszteletben tartst.

11