·\CADE~IIA

D \S

SCI Ei\C I A::' DE L1SDOA

Ci\RTAS'I~l~DITAS
IlA

RAINHA D. ESTEfANIA
PHEFACI.\IJ,\S E CO~IE:-.lTADAS
POll

JULIO

DE

VILHENA

CODIBRA
01PR"-i' ~.\ IJA UN IVERS I DA IH ..

CARTAS

INEDITAS
DA

R A I N HAD.

EST E FA N I A

~((k.)'

~i(l
6!Yl"nhlil'

df];7fl
. r;f/'t'nrNlr

ACADDIIA

DAS

SCIENCIAS

DE

LISBOA

CARTAS IXI:DITAS
DA

RAINHA
JULIO
SOcIO UE:CTI\'O

D. ESTEfANIA
E CmlENTADAS ron DE
ACAO£)lIA.

PlmFACIADAS

VILHENA
OA5 SC1~NCIA.S DE LISOOA

DA

CODlBRA
n11'RENSA DA UiI\lVERSlnADE

S00368 '

Ao terminar a parte principal do IIOSSOcstudo dcerca de D. Pedro V e 0 SCII reinado,

Principe

escreremos qlle, se 0
IIOS facilitassc

de Hoheniollern-Sigmaringen
110

o conhecimento existentes
pOl'

das cartas da Rainha D. Estefduia, sell arquiro, o IIOSSO ttltimo lirro teria
desta Priucesa. risto estarmos

objecto a rida e rirtudes

Vamos cumprir

a uossa promcssa,

hojc lIa posse dos papeis com tanto empeuho solicitados, e com t amauha geuerosidade
Alas antes de plJl/cipial'
o derer quc

conccdidos.
a inda qlle

a nossa tarcfa, cumpramos

impel/de a lodo 0 liistoriador,

humilde dos documentos

seja 0 mais autentictdade narracdo.

crouista como 116s, de 1110S/7·.1I· a

em qlle asscnta a sua

As cartas da Rainha D. Estefdnia lima fotografia da formosa

qlle s.l(}, alcm de

SIl<1

alma da

autora,

"1I11-

bcm documentos de alto

uado de SCII marido,

1'.1101'

para a ltistoria do reiI/O Arquiro

,1I1US,

encontram-sc

da casa

de Sigmarillgell

lid mais de sessenta

.1

scm qlle,

ate agor,l, fosse conhecida

sua cxistdncia ali.

VI

(, Como <1Sdcscobrimos .COIlI,em

e COIllI) as obt iremos? pel"

por

dizd-lo, pm'que t ambctn isso dere ficar I encendo a historia. Qualldo discutlamos
posla anafrodisia
//0

a questdo, ndo lerantada

1I6s, IIh1S posta em debate haria tempo.

da real 011 SII-

de D, Pedro, leutbrou-nos q"e talre;

da Rainha
SII.1 111.10.

Arquiro

da familia redigido

houresse qualquer
1l111a

documento

P'!!'

coufidencia,

pOI' cxemplo,
do problema,

com SI1.1nuie, qlle riesse subministrar qlle coutribuisse p,1ra ,. solucdo d,7S SCiL:lICi,lSde Lisboa e, em secret ario, sr, conscllieiro
auxiliasse neste proposito,
1l0S

algum esclarecimcnto Pedimos .i Academia Cristoni« scientifica, AiI'es, qlle

especial, au sell ilustrado pois qlle apadrinhados

mais facilmcnte Pcrguntou-se,
se pl'oclIra/',11l1,

P'!" est a not drel corporaaio

conliccida em todo () 1I11l1ldv,poderiatnos conseguir () qlle desejaramos,

PUIS,

se existiam
I

os documentos qlle de Marco de 19:!I, e

.1 pcrgunta lui dirigida em

logu em
;!I

reccbia-se esta carta :

CASA

DOS DOMINIOS

".

...

rlliNClr£

DE HOH£NZOU.£RN

« Si{;"IIl.1I"illJ;CII,

".!I

J.1S Scicncius de Lisbon. -

de M.'r~·o de 19".!1. - A Ac.,dclIli.1 0 ..rqui,·o do Principe conl

.......

VII

firma

I/I(;S,

a rccepc.io da J'ossa estimada carla de 1 do correntc que [oi dada .10 conhecimento de sua altesa real, 0 Principe de Hohenxollern. Sua altes a, 0 Principe, COIIcedeu licenca de I'OSfater a remessa da copia d.7S eartas da defunta Rainha Estefdnia, de Portugal, Princesa de Hohensollern, COllIa condic.io que estas CilI·t.IS Slrl'alll e.rcillsivamellte para claboraciio dUllla obra historica c qUi) todo 0 abus() seja excluido . • 0 Arquivo do Principe amtcm 11111 grande mimero (mais de ]()O ex.} de cartas da Rainha D. ESlt'falli.1, que Deus haja, dirigidas .i seus pais, irmtioscpreceptorcs, etc., [alta porcm quasi pOl' complcto a corrcspondencla COlli 0 Rei D, Pedro, da qual aparecem apen.is alguns l'aSCIInhos. As cart as eSIJo lIa sua maioria escritas elll frances. o Arquivo do Principe est.i pronto .7 mandar copiar todas .1S cartas par.1 a AC.1d('lIIi,1 d.1S Sciencias elll Lisboa, casa assim 0 descje, I.' pede 0 [avor d.1S vossas noticias 1.'111 caso.

afirmativo, «A pequella biografia da Rainha escrita 1.'111 portugues c publicada em J~59, assim como uma outra publicada ('m JRG-t, por Catarina Dies, sob a titulo Estefania, Rainha de Portugal I.' edit ada pOl' Schcitlin 1.'111 Stuttgart, depew ser-vos eonhecidas. - Dr. Hebeisen, Arqllivis/a do Principe. _ ..10 Sr. Christ, ,tires. Secretdrio geral da Acadellli.!
das Scicllcias
II•

. usimados
dizendo demia

C01ll

esta resposta. escreremos noramentc, cmquanto,

ndo desejara da Rainlia,
lias

c ,1gOl',1 com a dirccoio pcssoal ao sr. dr, J Iebeisen, que, por a .t1C,1"hIS

toda a corrcspondencia

soCO'I-

mente qualqucr trcclio, que porrent ura existisse, cernente conjugais.

frigide;

de D. Pedro

suas relacties

VllI 0

Em 29 de Abril de 1921, respondia-uos

sr. dr, He-

beisen :
«Sigmaringen, 29 de Abril de 19:21. - Ex.mo senhor, - EIII resposta Ii vossa amavel carta n.O 55, de 8 de Abril do a~lo corrente, participo a V. Ex:a que as copias d,IS cartas da Rainha D. Estefdnia seguiriio par.1 ai por estes dias. « Ao meslllo tempo, pef() qlleira desculpar-me 0 atrato dcste assunto, 1II.1S intrometeram-sc trabalhos inadidveis e
em conseqiiencia concluidas. disso
<IS

copias s6 agora

puderam
u.

ser

" COlli a mais alta considcracdo - Dr. Hebeisen

E aiuda sabre 0 llIeSlIIO assunto:

«Slgmaringen, das Sciencias

firma
rente,
110

.1

de Junho de· 1921. - A .tic.ldelll;,' 0 Arquivo do Principe COI'recepciio d.: VOSS.lcarla de 4 de Abril do .1II0cor2:]

dt Lisboa. -

A correspondencia

muito

volumosa

da Rainha

D. Estcfdnia «Encontrci,

foi cutretanto
poreni,

minuciosamcntc

cxamillada,
aprooriadas

sentido do assunto especial indicado por V. Ex» s6 duas passagens

ao )'OSSO jim, cuja copi« rcmcto junto a CSt.7 carta. Niio encontrei mais IICII/UIIISelemelltos p.lr., 0 vosso traba1110 . .. COlli .1 1II,1;Salt. consider actio - Dr. Hebeisen, Arqulvista do Principe 1>.

..... . . . ..... . . ......... .. .

As cart as,

011

antes os trechos das cartas, relatiros

110

QIlCSt.1.(),

chegaratu, e foratu aproreitados

D. Pedro V e

° scu

lirro

rcinado, 1'01.

tt,

pdg«, 401 a 406, se esses trechos

111<1SCOI/IO tircssemos

duridas

sabre

IX

hariam sido escritos em [ranees terrogdmos sabre

0

011

em alemdo, que

tIIIIOS

caso

sr, Hebeiseu,

nespon de It :
a Sigmaring en, :2 de Agosto de 1921. - Exmo Senhor - De posse das voss as duas cartas de 21 e 27 de Julho, tenho 0 praTer de comunlcar a V. Ex.a 0 segnin:«: "Qllallto .i voss a pergunta se as capias das cart as remetidas a V. Ex» s.io tradudies 011 textos originals posso assegurar-vos qlle todas ,IS COpi.IS das cartas da Rainha D. Estefdnia foram tiradas de textos originals D •

. . . .. . .. . ... . . . .. .. . . . . ...
0 protesto

"Com

da mais dlstinta consideracdo-s-Dt,

He-

beisen, Arquivista

do Principe

»,

H, ainda anterior "

sobre 0 mesmo POllio, em rista

0

duma a carla

uossa insistdncia,

sr, Hebeisen couflrmara

«Sigmtiringen,
E1II resposta

7 de Outubro de l~pl.-Ex.mo Senhor curta de V. Ex.a, datada de 27 de

Setembro, tenho 0 prarer de eomunicar qlle tOd.IS as COpi.1Sdas eart ss da Rainha D. Estefdnia sJo textuais e podem, setn mats predmbulos, ser inseridas 1111111 trabalho scientifico. Niio existent aqul mais cart as ou documentos, que se relacionem CQIII 0 assunto em questlio. Parcce-me ser esta ,I resposta que .1 curta de V. Ex» requer, IIIJS caso lia]a, contra a minha vontade, Jigum crro 011 mal-entendido, pefo des de j.j desculp a e prontifico-me
.1

dar todos os esclarecimentos.

"COlli a mais alta consideraciio - De V. Ex.aDr. Hebeisen, Chefe do Arquivo do Principe de Hollen[ollern
»,

x
Estara publi ..ado o lirro das D. Pedro V e sent
sent
0

sell reide

nado; est ana feita a promessa,

1I0S SCI' enriada a copia

allds sob coudicdo,

cart as,
,I

qual era coisa

pancgi-

impossirel
qlle

eSL'reJ'CI' II//l

dccrca da Raiulia

qll,l/qllcr

passasse de
teem Ila

pt'qIlCllo, ell/bora
que

ido

rico, pOl'que as tuulheres rirtuosas

ndo »ida outros [actos rirtudes ; restara 4 de Norembro resposta :
«SigIllJrillgen, lI110r 31) de Novembro
.j YOSS.l

e sant as como ela,

udo scjatu
,IS silas

pel 'gil IIhH, se podiamos Fi,('J]lIJS

,I

("(JIlt,H'CO/JI
pergunta em a seguintc

a remessa dos documentos. de

192[,

e alcaucdmos

de IY"2I. 0

Ex.mo Sc-

EI/I respost a
.1

car/a
CIII

de .J. de Novembro, seguinte : se cartas da Rainha hoje novamentc isso. Ao lIIeslllo por
1'0,I

n.O 4')5, temos

estariamos

honra de cOllllmiear J yossa carla

• Com rel.lfiio D. Estcj!lIIia tempo

«

que se pergunt«
d.1S

dlspostos a enviar coplas de Por/llg.I/,

1I0S

confirmantos prestamos

qlle d.l melhor vontade lamentamos

UlII 111.1/

qlle

0 .1SSIilI/O

se tcnha
0

atrasado
CIII

calls.l de

entendido, pr.lso que se

1II11.1S

N.io podemos j<i "oje precisar

0

der.i concluir
SCII"lIILlS,

trabalho,

III.IS

decerto levard J.i

scis

pouco mais

011 lIIellOS.

COIIIL'f.imos ,IS IIOSS.IS

buscas,
«

Ao mcsmo gr,;/;,
.1

tempo, tonuunos
de
11111

.r liberdadc de pedir
das mcmorlas

.1

re-

IIleSS.1

exemplar

publicadas subsClic]«

sobre crel'l!

Ralnha

D. l~'steJ.inia.. Far.} qualqucr

u,

.. Scmprc
COlli

pronto

csclarecimento, Dr. Hebeiscn,

a nuilor considcrac.io do Principe

,/0 Arquivo

XI

110

Por fim, chegarani de .Igaslo ..

tIS

cart as de Estefdnia dere concluir-se :

402

meado

De toda esta cxposiaio

[.0_

Qlle a

1101a

a pdg.
I/oS

do 1'01,

/I

do I irro ter

D. Pedro V, em qlle marmos,

pareceu,

scm contudo a afirpoderiam

qlle os trcchos ai publicados

sido escritos primitiramente cida, rerificando-se, do sr, dr, Hebeisen

em alcmdo e rertidos deesclareclaras das cartas

pois par,l a lingua (I·,lI/CI!S.l, fica inteiramentc

pelas afirmaciies de
2

de Agosto e de 7 de Out ubro

qlle foram

escritos em frances pela Raiulia,

como afirmam ~ desde

qlle bem
Die,

conhccia este id(0111<1,

Catarina

qlle se refere

a Xladame Naudiu, de nacioualidade

de E'sle/clIlia
S(,II

11-.111(;S(1 , e niestra C
a inda Viale que [oi

a iufdncia,
IIgIlCs.

e
da

mestre de pori

It

clan) que os documeutos

cit ados nada perdem

slla forca.probat qllella infidelidade

deiramentc cst.io, das
2.° 111<10S ,1S

oria c antes llies fica esta mais robus0

tecida, pOl'qlle nem sequel' correm

11<1 iraducdo,

risco de lima peI'CI'd,l-

Esses t recltos precisameutc

sensaciouais

sairam,

como

.1.1 Rainha ; cart as da Rainlta Est efiinia, l'lgOl'a

scm que em tempo algum

Qlle

publicadas,

stio a utenticas. (I).

possa,

com l·a;:So. lerant ar-sc qu alquer diu-ida sobrc a

sua genuinidadc

(I) :1 'r,7Jl/fJo

C/II Forll/gJleS

d.TS c.lrl.7S do

sr, dr,

Hcbeiscn,

XII

Justificaaa balho,

a autenticidade

das cat-las, rem natu-

ralmeute a exposicdo Em primeiro lugar, rinha rectificar

da ordem qllc demos a estc traera precise trocar um ligeiro em segundo lugar,
COII-

esboco biografico de Estefdnia; em escritos de autores, cluir, apreciando domestica, c

0

alguns en-os historicos qllc aparecem

011

ainda na tradiaio, da Rainlia,

dcerca

do casamcuto de D. Pedro V; pOl' jim, era mister cona psicologia a sua rida ralor moral e historico das silas cart as,

Quallto

aos dois ultimos POlltOS udo enconlrdmos

grandee dificuldades. Ndo assim quanta ao primeiro, A parte biogrdfica exigia a descricdo dos lugares, onde a Rainha rireu antes de casar, das ccrimonias do
SCII casamento 11,1igreja bc1'lil!CIISC

de Santa

Ednigcs,
0

da sua rectificacdo

em S. Domingos

e de tudo

qllc

air

as

transcrltas,

[eita pela senhora

D. Sofia Mittcrmaver,

de

nacionalid.rde alcmii, inteligeute de Lisboa. As palavras

cmpreg ada lIa Bibliotcca Nacianal

por II0S referem-se
,1

etiminad.is
pllb/icar~

aSSllllto

diverse quc

c desnecessario

XIII

se passou em Dttsseldorf barcar em Lisboa.

lla

slla ridgem alt! desem-

Ora, 1I6s niio assist inios a nenltum desses actos e nem mesmo conliecemos nenhuma das regities da Sueria.
Lembrou-uos Dusseldorf.

la,{el-

uma uiagem a Sigmarigen

0

ea

Qllel-iamos z'e~- de perto

relho casle/o

medieval, trepando pelos rochedos, ate cliegar ld acima

P.. 'a se IIIit ',,1I' -1'elllO Fausto de pedra hoje rejuvenesH

cido das,
lI<lS

dguas do Danubio

qlle

the correm lIas falSigmarigen

QIte1'iamos percorrer

a donairosa

quc se espreguica entre rales, rerduras nos requebros duma oudiua raporosa.
G E em Dusseldorf?

e dguas claras,

i All!

i.4 i pisariamos Estefania!

C011l/

reneracdo,
nos

com suauimllSCIIS

dade e com ternura mesmo, da rirtuosa

cluio, tocado pelos pes

onde

Eutrariamos

ela entrou, lIas igrejas oude ela l'e,OIl, lias choupanas

oudc ela depos os obulos da sua caridade, ten, onde
1I0S

110

Hofgar-

sombra das drrores seculares, se etnbalou

souhos de criauca.

i Dusseldorf! oude Goethe corria

Spinosa!
ICII

i Como

IIOS

seria agraddrel rer

sitio

0 seu Egmont l i Onde Schiller disi Oude Jacobi lia e comentaua a

com Jacobi!

i Onde Immerman prOClll'a1'a reconstruir

e Iseu l

lenda de Tristan

i Ten-a da poesia, da arte, da ntetafisica, quanto If belo IILl imagiuaciio e lIa inteligencia,

de tudo

terra

--

XIY

nascida

~11IIJ/ beijo

do RIle/if) e do DIISSel, neste lirro desmaiado de 1I0S ajoelhar

COIIIO 116s

desejariamos relhice! Mas

rer-te p,ll'a h' retrat .. I' (UIII as mclhores l

C0ll10

cores da uossa palarra

a idade

a
ao

impede-nos de Estefdnia,
IltJS

[unto

busto marmoreo

qlle os C..lIJlpolit'ses eotambcm algumas e guarcorac.io daqueles alltcias, re-

brent de flo res e onde das saildadcs, colhidas dadas,

Iia

lancariamos de amor,

II()S

[ardins de Portugal
110

sua cxpressdo

qlle tanto choraram Ass;lIl, teremos prodttzindo-as

a SIl<1 morte.

i Ndo podemos ir !

de aceitar

as impress/ies

palidamente

sent as cores que su a risdo

pessoal lhes podcria imprimir,

i i: pUIICO!

*
Na parte t lido, () que
COIllO lIillgl/(!/JI,

descritira Calm-ilia

dos [actos aproreitdmos, DiL'{ cscrereu.

sobre-

EI a conhecia, a infancia

totia a regitio do Rheno e do Danubio, Dtisseldor], (Jude decorreu exala,

0111,.,1

e, em especial,
de Estefdnia, o coracdo
e se refere

As silas descriciies de lima mulher

ao coracdo

/Jew () perfume quando

III II lher.

qlle

couipreende

de

Tudo " ntais que se tem escrito sobre Estefdni .. r! 1 dlgido, pOl'que nenhum homcm, "em talre;
.1

sell marido,

o grande Rei,

puderam

compreeuder.

Ainda
I ira,
11<1

xv
tomdmos pOI'
11.11'1',1-

parte PUI'<l1JJI.!IIle descritira,

base as relatorios,

documentos [rios de mera do tempo,

que

.1S cronicas
.1

descrerem a chegada
110

de Estefania
sua recepcdo

Lisboa e 0 mais qlft' ocorreu ale 0 jim da

capital.
11.10

11<1

Tudo rai anotado

lugar

competeute. Fizemos,
Rainha,

No resto
para
11<1

precisdmos

de ninguem.
psiqu

assini dizer,

,1 all,11011li,1

ica da

e quando

alma llie encontrdramos

alguma

dessas grandee qualidades qlfe ergllem a mulher tegoria

II/J/h1

ea-

dos seres
p,lra

superiores,
110

a()s anjos,
110

CO//IO

se cosqlle

dizer, ajoelluiramos
prowl',1/'

[xtase de qllem se alheia

do tnuudo
encontra

cell

.z

expressdo

1150

na palarra

IIIIIII<Hhl.

i N50 a descobriamos, pordtn, e tinhamos routade de

quebrar a penal (. E como encoutrd-la ~ Os rellios teem () coracdo etnp edra do, e mis, mais do 'lilt! lodos os
IIOSSOS

coctineos,
Illis durante cinquenta

o renin
,111os, c

da politico

P,lSS0/l pOI'

quebrou pclo pJ alguma pobre JIOI' qlle, por

IIOS

rentura, .Ii
aI'

tiresse des ..brocliado esteril

como

110 c()r,lr 11//1

So

.
derastado
0

1I0SS,1 a 1,,1<1 ,

campo

pela tempest-ide,
de
I'OS.1Sqlle

n.io cria olores 'life embals~me1ll netu

C01'O,1S

qlft' cered as dirindades,

.idornem .i
,1

entretecidas co qlle nos

cabeca das s,1II1 as. Este {..ill ia ()

e

. Daremos
rest a 110

.ft 1:)'111',1 de

pall

seutintento nioribundo

qudsi extiuto,

XVI-

Sao as reliquias,

que sell/p"e ficam

,/as cl1I\as do

, lume que foi vivo, e hoje estd de todo apagado,

••
. Com este lirro termiuam Empreendendo jim, que ndo fiisse figura panada as nossas indagaciies historicas dcerca da pessoa e do reiuado de I). Pedro V. est-a obra ndo tiremos em vista outro
0

restituir

d »erdade historica

essa

extraordindria

de sobre-homem, que andara em-

pelas sombras dol lenda, - crista! embaciado

pelo hal ito de duas ge"aFoes - e que, deutro em pou co, estaria de todo desrirtuado Fizemos asceta, mas

da sua primitiva purqa.

um mistico ou foi:
WII

do Rei niio um santo,

0

que ele positiuamente

a maior e a

mais precoce inteligencia lhando tocou reconstrucdo

que nasceu em Portugal. do Rei, ndo pretendemos g"allde-

QI"~lltO aI/OS, ndo dcixaremos de di{e,' que, trabalIa

gem' gloria qlle C coisa bastante

0

despresiuel pa,-a quem qlle se deue tanto aos qlle uasceram

limite normal da vida, mas simplesmente

U1l1..Z jUl/fao

sempenhar principes.

de [ustica,
C011l0

aos que nasceram "OS sells tumulosl Escreremos

humildes

i E destes quautos hd que suspiram pot' ela

que seria este
0 0

IIOSSOttltimo trabalho,

G Se-/o hd P Nao

sabemos,

Emquanto Deus permite

1I0S 0

xvnconserrar raciocinio
0

a iutegridade

cere-

bral que que

110S

/IOS

e a agude;a de vista

incita d leitura,
0

escreuer

sitnplesmente

para nus

exercicio

de lima fllllfiio

orgiiuica scm 111(em que

tuito vaidoso de especie alguma. Retirados absolutameute regimen,

.1

da rida piiblica

lutdmos pOI' esp.lfo de quarenta auos), desde a implau-

t acdo do

1I0VO

isolados roluntdriamente ser agrarados

111/1

da

sociedade, chegando

pelos proprios

correligiondrios, qlle uunca foram nem serdo mais mondrquicos do que /l6s, quando
pessoal e politico [ronta, que outra
110S

deuer de dignidade
comedida desa0

obrigou a

IIIJW

COiS.1

ndo represent a

Antes da Re-

publica, teriamos fugido para a mOII"11IIza, se a uecessidade de gauliar

uirer
110

.1

subsistcncia

/lOS /1.10

coagisse a

pouoado,

escrerer

pal-a

/lllS

simplesmente

lima forcada ao resti-

distraccdo

de espirito.

Entretanto,

algum pra,er

experimentamos
/l6s,

iuir .i historia portuguesa

duas figuras que tanto lion-

raratn a Mona rqll ia. viFo qlle the pres/amos.

l~-, cremes

aiuda IIIIl ser-

CAPiTULO

SuMARIO. - 0 castelo de Hohenzollern-Sigmaringen. - DUsseldorf. - Descricao desta terra. - A poesia e a arte. - 0 pintor Cornelius. - Educacfio de Estefania. - A sua aptidfio para as artes. - 0 seu espirito religioso. - A sua caridade.Desejos da Rainha Vitoria acdrca do casarnento de D. Pedro V. - <. Havcria idea de casar D. Pedro com a princesa Vitoria de Inglaterra? - Projecto de casamento com a princesa Carlota da Belgica, - Gorado ·0 projecto sem ressenti- • mente de D. Pedro. - D. Pedro niio conheceu a noiva antes do casamento. - Quem promoveu esta uniao, - Papel desernpenh ado no assunto pelo principe Alberto e pela Rainha Vitoria. - Oposicao da parte de I). Fernando. - Louie apresenta o projecto, que e logo votado pclas cfimaras, da dotacfio da Rainha em 8 de Junho de 1857. - Pedido oficial da mao da princesa, em 15 de Dezembro. - Condicfies do contrac to antenupciaJ.-O diadema.-DUvidas sabre a inrerpreracao do contrato. - Festas em DUsseldorf. - Casamento por procuracfio. - Vinda da Rainha para Portugal. - 0 que se passou na Belgica e em Inglaterra. - Chegada a Lisboa em 17 de Maio de 1858. - 0 casarnento em S. Domingos. - Vida conjugal.Falecirnenro da Rainha. - Sentimento nacional.

Sobre fortes e alterosos rochedos crgue-se, na margem oriental do Danubio, 0 castelo em que habira, ha seculos, a familia dos Hohenzollern-Sigrriaringen. Desaparecido 0 edificio primitive, cuja fundacfio nao se encontra na noire dos tempos, foi 0 actual principiado pelo conde Eitel Frederico Ottinger em 1454, e depois da separacao da casa em dois ramos H echingen e Sigmarigen, ficou 0 casrelo e propriedades livres em pertenca dos Sigmaringen, presenternenre repre-

2--

sentados pelo principe Guilherme, filho da infanta D. Antonia de Portugal e ,do principe Lcopoldo, e sogro de Sua Majestade EI-Rei D. Manuel. lvJajes/oso e feerico chamava, em 6 de Seternbro de 18':'1, 0 rei Frederico Guilherme ao castclo dos Hohenzollern. Mas hoje acha-se ainda mais engrandecido. Em 1893 urn violento incendio destruiu a ala oriental do castelo, que tern sido ricamente .reedificada. Em baixo descobre-se a povoacfio de Sigmaringen, Iresca e ornada de verdura, formando uma das mais bel as cidades da alta Suevia (I). Ha neste castelo tradicoes portuguesas, jn porque ali passou a infflncia a Rainha Esrefdnia, jn porque hi viveu muitos anos a nossa infanta D. Antonia, casada com 0 principe Leopoldo de Hohenzollern. No interior do castclo surgem, por toda a parte, recordacoes de Portugal. Penetrando no patio interior, partindo da entrada, encontramos, logo a direita, a grande sal a de jantar, a galeria portuguesa, que 0 imperador tanto admirava (2). Sigmaringen para n6s uma nesga da Patria : ali foi 0 nosso maior Rei procurar esposa; ali frutificou em costumes, em moral e em virtudes, a educacao austera que D. Maria II dava as suas filhas ; de In veio tarnbem a que pode urn dia contribuir, pela sua acciio de Rainha, para a reforrnacfio nacional. Se Estefania passou alguns anos nestc palacio (3) nfio foi, todavia, ali que nasceu. Foi no pequeno castelo de Krauchenwies em 15 de Julho de 1837 que

(I) Seguin do a opinifio de Viale, que conhecia bern a indole da lingua portugucsa, preferimos esta expressfio :'1 de Suabia. (2) lVoc!re, 1911 - Zingeler, Sigmaringen.
(3)

Viale, Apontamcntos para

11fI"1

biografia de S. M. a R .

.Ii Scnhora Dona Estef.inia, pag, 6 .

-3a princesa viu a luz do dia, ou como graciosarnente escreve uma senhora alernfi, que 0 sol se reflectiu pela primeira 1'e{ 710 "oslo suave da princesinha (I). Ali perrnaneceu, em Sigmaringen, ate que em 1852, tendo quinze anos, veio com sua familia hubitar em Dusseldorf, onde seu pai desempenhava urn alto posto rnilitar, depois de ter, em 1849, cedido os seus estados ao rei da Prussia. Foi, pois, nesta cidade que Esteftlnia acabou de formar a sua individualidade fisica e moral. No pequeno castelo de Iagerhof, a entrada do I Icfgarten, compleiou-se essa formosa figura de mulher, que havia de atravessar a nossa terra num voo angelico a caminho do ceu (2).
(I) Katarina Diez, Estef.iuia Rainha de Portugal, pag. (j; tradu~ao por tuguesa, (2) Sobre os l~ohenzo"ern-Sigrnaringen pode vcr-se :
I) Kessier-Beschreibllllg

der Hohensollerschcn

Laude (Sigma-

ringen, 1894).
(Descripcao das terras dos I!.). 2) K. Th. Zingeler, Zollerische Burg en, Schlosser a Burgruinen ( 1906). 3) Lindenschrnidt, Die vaterldndischen Altertlimer der [iirst lich hoheusollerschcn Sammlungcn, in S. (Mainz, 1860). 4) Worl, Fuhrer durcli Sig maringeu (Wurzburg, 1886). E recenternente (1911) a revista IVoc"e que, ulern de dcscrevcr no exterior 0 actual castclo do qual diz .que n visto da margcrn oriental do Danubio quasi intcirumente urna construcfio nova, embora Iosse [usramente ai que estava situado primitive palacio do castelo medieval D, tambern faz uma desc ricfio dos aposenros interiores, com Iotografias de muitos membros dn actual familia, que se reuniram ai na ocasiiio do centenario do principe Carlos Antonio. Nota 0 autor que 0 actual principe Guilhermc, que suc edeu a seu pai 0 principe Leopoldo, em I ga5 • niio so concluiu a edificacfio, mas sobretudo prornoveu 0 seu embelesamente interior, no que foi vantajosamente auxiliado pelo seu fino gosto e pelus suas notaveis inclinacdes urtisticas u,

-4-

Dusseldorf era a terra da poesia e da arte. Catarina Diez dcscreve-a assim:

« Niio se distingue, e verdade, nem por suburbios extraordindriamente belos, nem por magnificas obras de arte ou outras maravilhas j contudo pode-se-lhe charnur rosa, na coroa das cidades do belo Rheno. "As ruas sao limpas e arejadas, as casas brancas c aceiadas estao graciosamente colocadas umas ao lado das outras j nao se incomodado nem por urn vai-vern bulhcnto nem por urn sossego mon6tono, e 0 estr angeiro que a visi ta ha-de pensar ser agraddvel viver aqui. Por entre as portas abertas espreita-o 0 Rheno, 0 vasto e brilhante Rheno, com os seus inurneros navies que navegam em todo 0 sentido. 0 verde Hofgarten convida-o a largar a poeira da estrada para vir abrigar-se a sombra de suas formosas arvores, rcfrescar-se peno dos lagos onde nadam brancos cisnes e deleitar-se nas floridas balseiras, on de na primavera 0 rouxinol desprende 0 seu harrnonioso canto e as flo res perfumam o ar com 0 seu aroma delicioso. Na pra9a do mercado hi uma obra prima de arte : a magnifica estatua equestre dum dos ultimos principes eleitores, Jofio Guilherme (I) •.

Com os seus lindos quinze anos, sonhadora como todas as alerniis, acornpanhada de madame Naudin, uma senhora francesa muito ilustrada que the dirigia a cducacfio, numa terra em que tudo respirava sentimento e artc, cornpre ende-se como a princesa pudcsse chegar a alcancar urn elevado grau de pcrfeicao. Ali em todos os tempos haviam florescido as letras. Mas era sobretudo nas artes que Dusseldorf se notabilizava. Quando Estefania a veio habitar ainda vivia o grande pintor Cornelius com- os seus 69 anos de

(I)

os. cit., pdg,

,3

Cit.

5idade, e suposto tivesse fixado a sua residencia em Berlirn, nfio se esquecia nunca da terra onde nascera e fizera muitas das suas obras pnrnas. Pinter verdadeirarnente alernfio, traduziu com 0 pincel as scenas do Fausto e os lances lendarios dos Niebelungeu e nada lhe esqueceu das grandes criacoes da literatura. A Biblia e a Iliada forneciam-Ihe 0 principal assunto para os seus quadros murais, seguin do a esteira de Gioto, de Rafael, de Luca Signorelli, de Niebuhr. Os patriarcas, os profetas, os doutores da igreja, os evangelistas, os fundadores das ordens religiosas, os monges, 0 Calvario, 0 juizo final, os cavaleiros do Apocal ipse, os deuses, os herois, tudo saia da sua paleta mistica em tons de beleza gotica e medieval (J). {,Teria alguma influencia sobre 0 esplrito de Estefania a obra de Cornelius que ern 1852, quando ela entrava em DUsseldorf dominava toda a Alemanha? E possivel e ate natural. o espirito da princesa essencialmente religioso, 0 desejo de aprender, a reputacfio do grande pin tor, a presens:a sugestiva dos seus quadros, poderiam facilmente inspir ar-lhe manifestacoes novas de sentimento e desenvolver nela a educacfio cstetica e artistica. Niio deixaria tarnbem de frequentar a Academia das Belas Artes de DUsseldorf, onde nfio faltarn quadros a admirar. Urn dos professores dessa Academia, Mucke, encarregou-se de ensinar desenho a princesa, e sabre a sua aptidiio para este estudo escreve Viale:
• Os seus progressos neste ramo de instrucdo c a sua perspicacia e born ,,6s[O na estirnacao do merito ar tistico dos pinrores das difcrentes escolas, Iorarn alguns anos depois adrnirados pelo sr. Wagner, digno director da real galeria de Berlirn, quando, em

(I)

Ency-clopedic Francoise vb, Cornelius.

-6Fevereiro de 1858, teve a honra de acornpanha-la Sua Alteza desejou fazer as vastas salas daquela teea (I) •. na visita que rica Pinaco-

mesmo Viale que conviveu com Estefania antes de ela vir para Portugal, ainda se refere aos conhecimentes que tinha sabre as Iinguas vivas :
« Havendo aprendido com grande facilidade as Iinguas italiana e inglesa (alern da francesa que falava e escrevia como se fora a vernacula) conhecia os mais celebres poemas compostos em cad a uma desras linguas, e na leitura ddles Irequenternente sc deliciava durante 0 intervale de suas rnais serias ocupacdes - os aetas religiosos e as obras de beneflcencia (2) ».

Estcfania, dado 0 tempo aos seus estudos, vivia para os pobres e para as suas obrigacocs religiosas. Vestida com a maior sirnplicidade visitava os doentes e os necessitados, levando a todos urn lenitivo e urn 6bolo de caridade. Em breve conquistou 0 amor da pcquena cidade. Era para todos 0 sell anjo da guarda. Nfio queremos contar rniudarnente todas as accoes que broravarn da sua alma e do seu coracao cheios de bondade. Alguns as contaram ja, e para 0 tim que temos em vista nfio e preciso repeti-las (3).

(I) Ob. cit, pag, 7. 0 professor de desenho por Viale chamado Mucke, Catarina Diez tarnbem assim 0 apelida, mas Bastes (Melli., pag. 137) chama-lhe :'Ititke e indica como tendo parte tambem na educaciio arnstica e religiosa da rainha, como mestra de rnusica .\Iadame Schumann e professor de doutrina crista Lampenschcrf. (2) Ob. cit" pag. 8. (3) Quem quizer conhecer miudamenre a vida de Estefania em Dusseldorf, leia : a) Apoll/alllell/os para 11""1 biogr afia de Slla ,\Iagestade a Rainha, a Senhora Dona Hs/eph.7IIi.1... Lisboa. Imprensa Nadonal, 1859. b) Estepluinia Rainha de Portugal, vida dUIII.l Priucesa AI/emS

-7Desde a primavera de 185'2 Estefania residia habitualrnente em DUsseldorf, indo com sua familia passar tres meses do ano, desdc Setembro au: 4 de Dezernbro em uma das suas propriedades, situada em \Veinburg, na Suissa, perto do lago Constanca. Antes de entrar em DUsseldorf, durante dezoito meses estiveram ora em Basileia, ora em Neisse na Silesia. Achava-se a princesa em DUsseldorf, quando em 8 de Julho de 1857, seu pai Ihe fez saber que D. Pedro V a escolhera para sua esposa (I). Paremos aqui porque, desde ja, se nos deparam alguns pontos historicos a esclarecer.

'*

l Antes de pensar no seu casamento com a princesa Estcfania tinha D. Pedro intentado casar com algurna outra princesa? l Conhecia ele Estefflnia antes da sua unifio conjugal? l Quem foi que 0 aconselhou a ligar-se com uma princesa de Hohenzollern-Sigmaringen?
dos nossos dias, traducfio
tip. Lisboa, c) Joaquim do alernao. 1873. Lallemant Freres,

Leitfio, As Alliances das Casas de Brag anca e Hohcnsollern. Porto, ~1. C .M. XIII. Pag.55-120. d) Ecclesiastcrium, jornal litertirio luso-brasilciro, pag, 5 e seS' (I) Rodolfo II, filho do conde de Zollern que viveu no seculo decimo, teve por deseendcntcs Frederico e Conrado que foram chefes da Iinha de Suevia, dcnominada de Hohenz ollern e da linha de Franconia, donde provieram em 1417 os Eleitores de Brandeburgo. Ora, do Eleitor palutino Felipe Guilherme, principe de Neuburgo, era filha a segundo mulher de D. Pedro II, cuja convencfio ante-nupcial foi assinadu em Manheim em 22 de Maio de 1687 (Borges de Castro, Col cerda de Tratados, tom. 11, pag. 8). Nao era, pois, a primeira vez que os Bragancas iam procurar rela~ocs conjugais aos ~cendentes do medieval conde de Zollern.

-8
Ainda ate hoje nfio foram estes pontes rcstabelecidos na sua verdade histories. A primeira noivaindicada para D. Pedro foi a princesa das Asturias, filha da rainha Isabel de Espanha e irma do infante D. Afonso, depois rei com 0 nome de Afonso XII. Olosaga fez essa proposta il. rainha Vitoria e ela enviou-a, em 5 de Novembro de 1854, ao conde de Clarendon, entao rninistro dos neg6cios estrangeiros da Gra.13retanha, advertindo-o de que nao podia ter seguimento, visto assentar no futuro destronamento de uma soberana com quem estava nas melhores rclacocs de arnizadc. A carta, escrita neste sentido, e datada de Windsor Castle, e veio entre as cartas publicadas da rainha Vitoria (I). A nota posta nesta carta, depois de dizer que parece nfio se ter guardado entre os papcis 0 docurnento contendo a proposta, acrescenta que nfio era irnpossivel urn projecto de esponsais entre D. Pedro e a infanta princesa das Asturias, unindo por este meio as duas coroas e trazendo a destronizacfio da rainha Isabel (2). D. Pedro ignorava toda esta manobra do rninistro espanhol, provavelmente de acordo com Saldanha que entao era chefe do governo portugues. Ja entao se previa a hip6tese da expulsao de Isabel e se conspirava no sentido de realizar a unifio iberica, juntando as duas coroas na cabeca de urn principe portugues, como mais tarde se pretendeu com D. Luis e com D. Fernando. A rainha Viloria rejeitou ill limine a proposta. Naquele tempo ja ela conhecia de perto D. Pedro, e ainda quando nfio fosse a circunsulncia de 0 projecto
(I) The Letters of Queell VIctoria, vol, III, pag, 65. (1) It Was not impossible a scheme for betrothing King Pedro to the Infant Princess of the Asturias thereby uniting the two Crowns, and bringing about the dethronement of Queen Isabella.

9--

de Olosaga representar uma deslealdade, a que 0 camcter nobilissimo da rainha Vitor ia jamais se associaria, te-lo ia igualmente condenado, pois pensava entao em casar D. Pedro com alguma das suas filhas, ou guarda-le para princesa da sua afeicfio. Na carta de 13 de Outubro de 1856(1) em que recomenda D. Pedro para noivo da princes a Carlota, cia nfio duvida afirmar que Ihe daria uma de suas filhas se ele n50 fosse ca t6lico: as I iuould give allY of 111)' onm daughters to him iuere he not a catholic. E natural qUI! assim fosse. D. Pedro, na sua viagem de 1854, esteve hospedado em Inglaterra no Palacio Buckingham durante urn mes, - desde 3 de Junho ate 3 de Julho, - convivendo Iarniliarrnente com os reis e com as princesas. Acompanhava a rainha ao alrnoco, ao lunch e ao jantar, ia com ela ao teatro e a outros divertimentos e essa intimidade teria feito conhecer a rainha e ao principe Alberto as grandes e primorosas qualidades do jovem mona rca. 'l Porque 0 n50 desejaria ela, pois, para uma das suas filhas ? Que na corte portuguesa correu esse boa to, certo. A falecida marquesa de Rio Maier 0 transmitiu, ainda h<i poucos anos (2). Em nenhum, todavia, dos documentos deixados por D. Pedro se faz referencia ou alusfio a este projectado casarnento. Amizade entre os dois, D. Pedro e a filha- mais velha dos reis ingleses, houve, e dela existern vestlgios. No Diario da primeira viagern (1854) le-se no dia 3 de Junho:

I
:

!
I

a Era mcio dia quando cntrdrnos em Buckingham-Palace. A rainha e a duquesa de Kent esperavam-nos na escada, e pouco

(I) The Letters of Queell Victoria, vol, III, pag. 268. (2) J. Leitao, ob, cit., pdg, 58.

depois vieram as princesas principes Alberto e Alfredo

10Viloria,
»,

Alice, Helena

e Luisa

e os

Nao torn a a falar nas princcsas, mas, no dia da despedida, lanca estas palavras no seu livre:
• Despedimo-nos com grande pesar, porque niio se esquecc a amisade e a bondade, As 3 horns deixamos Buckingham-Palace, onde rinharnos passado dins lau fclizes, e dirigirno-nos II lesa~1io pOrlugucsa e ,

Dias felizes, era expressao que rnrrssirnas vezes pronunciou. Passou-os em Inglaterra vendo e conversando, todos os dias, com a linda Vicky! Nfio duvidamos acreditar que, se antes de Estefania, alguma mulher Ihe tomou 0 coracfic, foi ela l Ela que, no dizer da mae, gostava muito de D. Pedro. i Size is so l'er.r fond of Pedro! E, depois, se lhe nfio repllgnava 0 casarnento, e tanto que julgou necessario contrai-lo, porque nfio sentiria despertar-lhe 0 am or , com os seus dezasete anos, no alvorecer das paixoes, no convivio de jovens en cantadoras, de categoria igual a sua, conde poderia escolher uma cornpanheira que 0 amasse a ele e rnais [he honrasse 0 trono dos seus antepassados? <. Onde procura-la com mais dotes e qualidades? i Dias felizes, sim como tal vez n50 tivesse outros! Nfio pede realizar 0 sonho que, porventur a, lhe atrevessou 0 espirito, mas ficou-lhe no coracfio a semente duma profunda amizade , N as nossas esca vacdes documentais encontrumos uma carta em alernfio, escrita a Vicky, estando cle noivo de Esrefrnia e ela j,\ casada com Frederico da Prussia. D. Pedro agradece-lhe os parabens, que cia lhe dirige pelo seu proximo casarnento, e cscreve :
• Querida Vicky.Talvez se]a ja tarde mas nern por isso respondo com urn sen limen to de grutidao mcnos sincero tua

II

arnavel carta de 5 de Agosto, na qual me envias as teus parabens pelo pcdido da rninha noiva . • A princesu Esrefanin de Iluhenzollern cstri, pelo que ouvi dizer das suas qualidades c educacfio, tao apta para a dificil posicao que Ihe destinada, que a minha r esoluciio de procurar na vida intima uma consolucfio para tudo quantu h:1 de desugradavel no curnprirnento dos pesados deveres do meu cargo, me perrnite antever com plena confianca urn· futuro de felicidades no seio da familia. Alern disso, ha para 0 soberano rantas coisas que so a presenca de uma rainha pode resolver, que nem mesmo sob 0 ponte de vista politico dei urn passo errado pensando no meu casarnento, e sobretudo escolhendo esta princesa, Ser-rne lui uma consolacfio na rninha vida to rturada por dificuldades constantes ; e ao rnesrno tempo a parte cordial e arnigavel que os teus queridos pais, a quem me prende uma tao profunda graridfio, rornarn na minha ventura, sera para rnirn rambdm quasi uma garantia, que n50 me enguno na csperanca do feliz resulrado do meu casamento, Recebe, querida Vicky, os me us sinceros agradecirnentos pelas palavra s que !U dedicas a este acontecirnento t50 irnportanre na rninha vida; e por tudo quanto de arnavel, embora merecido, conrem a tua cartu, Que 0 ceu te d'c tambern aquela felicidade no lar que se pode esperur pcla unifio das vir tudes que herdaste dos reus pais, e dus qualidadcs do born Frederico Guilhermc. CI 0 meu pai e as rninhas irrnlis pcdern-rne para te retribuir cordial mente as tuas saudacoes. Luis recornenda-se assim como a Helena, l leleninha e Luisa .e eu peco que Ihes des as minhas siuceras saudades, Serei sempre teu dcdicado primo - Pedro D.

A Vicky nfio esperou que 0 prime Ihe participasse a sua futura uniiio, e logo em 5 de Agosto, antes mesmo de estar pcdida a noiva, 0 telicita pelo sell enlace. Soube-o certarnente por noticiu de sua mae a rainha Vit6ria. i E pena nfio conhecermos 0'" teor da carta da Vicky! Da projectada uniiio de D. Pedro com a princess Carlota, filha de Leopoldo I da Belgica, e que depois casou com Maximiliano, irrndo do imperador da Austria, e veio a morrer fusilado no Mexico, ha vestigios nas cartas da rainha Vitoria e nos papeis de D. Pedro:

12 -

em bora nfio e xista nada a tal respeito na correspondencia diplomatica do tempo (I). Em carta de 23 de Maio de 1857, D. Pedro lembra ao marques de Lavradio que ocorrem factos accrca do seu casamento com a princesa Estefllnia que exigem a sua atenciio para que se niio rcnouem os acontecimentos desagraddueis que se deram em relaciio ao project ado casamento com a princesa Carlota da Belgica. Houve, pois, sem duvida urn projectado casamento que deu origem a incidentes desagradaveis, ( Que incidentes foram estes? Niio conseguimos conhece-los. Que a rainha Vitoria se empenhava por esta umao ve-se das suas cartas ao tio Leopoldo da Belgica, principalmente das duas de rq de Setembro e de 13 de Outubro de I~E)6.
(1) Nao desejaodo fazer qualquer afirrnaciio que nfio f6sse absoluramente docurnenrada, pedimos, por inrermedio da Secreraria da Academia das Sciencias, inforrnacdes ao Ministcrio dos Negocios Estrangeiros que, em 3 de Fevereiro de 19:12, respondeu assirn : «Em referenda ao oficio de V. Ex.' de 27 de Dezembro ultimo, tenho a honra de lhc cornunicar que na correspondencia do visconde de Seisal, rninistro em Bruxelas enos despachos para 0 mesmo diplomate, dos anos de i!:!56 e 1857, nao se encontrarn docurnenros relatives a qualquer projecro de casarnento entre D. Pedro V e a princesa D. Carlota da Belgica. 0 ajusre do casamente desta princesa com 0 arquiduque Fernando ~laximiliano de Austria foi anunciado pel a vis conde de Seisal em oficio ostensivo que, como e natural, nao con tern referencia a qualquer pro[ecto .anterior. A falta de cornparencia, por motive de doenca, do visconde nas Iestas do casamento da princesa e nas do 25.0 aniversa rio do reinado do rei Leopoldo da Belgica, causou estranhesa e motivou reparos do governo portugucs em nomc de D. Pedro V, que depois se deu por satisfeito com as explicacdes do visconde. Nenhum dos documcntos deixa pcrceber que houvesse 0 projccto anterior de casamento com D. Pedro V. (a.) Jose Goncalves

Teixeira •.

13

Na prirncira, respondendo a uma outra do tio que versava manifestarnente sobre 0 projectado enlace, mas que nfio esta publicada, prom etc guardar segredo sobre o negocio que se esta tratando entre ambos, e diz:
a Estarnos contudo ambos rnuito anciosos por que 0 querido Pedro seja prefcrido. ~~ scm duvida 0 mais distinio jovern principe e alern disto born, excelente, e resoluto como convern ao desejo do nosso coracao e como cada urn poderia desejar para a sua unica e amada t~lha. Para Portugal tarnbern urna arndvel e bern educada rainha seria abencoada, porque ali IIUIIC.1 houve nenhuma. EslOU certa, de que 0 rio teria mais segura a felicidade de Carlora, dando-a a Pedro do que a qualquer desses inurneros arquiduques, ou ao principe Jorge de Saxonia. Contudo, deveria esc rever a Pedro se estd fuvoravelrnente inclinado para ele. Devo acabar agora desejando ter brevernente noticias suas. Pedro tern presenrernente 19 anos. Pode por isso esperar bern ate cornpletar os 20».

Nao passaremos adiante sem notar a frase da rainha Vitoria, de que em Portugal nunca tinha havido uma r ainha amduel e bent educada, a1l amiable well educated queell. Niio se lernbrou certarnente de que desaparecera havia pouco a rainha D. Maria 11, tao apreciavel
pelas suas superiores qualidades, e a quem ela dera as mais elevadas provas de apreco e amizade. Ocorreu-lhe talvez a figura de Carlota Joaquina que, ainda assim, n50 entrou na regra geral, mas constituiu apenas uma odiosa excepcfio. As rainhas de Portugal, sobresaindo a inglesa, mulher de D. Jofio I, foram irrepreensiveis quasi todas, e nfio seria Carlota da Belgica a unica amdvel e de elevada educacao. Mas 0 exagero de Vitoria desculpavel. Ela protegia a todo 0 transe 0 casamento de Carlota com D. Pedro e todos os argumentos Ihc serviam. Na segunda carta (de J 3 de Outubro) a defesa nfio csmorece .

.. Estou

vcrdadeirarnente

agradecida

pela sua amavel

carta

14-

pelo seu conteudo muito confidencial a que respondo e que multo nos interessa a ambos e quc verdadeirarnente arndvel e paternal. ci Ainda espero pcla sua carla que Carlota ainda niio tivessc resolvido finalmente, porquc ambos estarnos Ior tcmentc convencidos da imensa superioridade de Pedro sobre qualquer outre prmcipc mesmo dans les relations journalistes, alcm da sua posicfio ser infinitamente preferivel. A sociedadc austriaca medisante e libertina e sem valor - e as provincias italianas muito desligadas. Pedro dorado de muitos recursosamigo de rnusica, amigo de desenho, de linguas, de historia natural, de literaturu ; e por tudo isto Carlota havia de dar-se bern com cle, e scria uma verdadeira vantagem para 0 pais. « Se Carlota me consultasse, niio hesiraria urn memento, pois Ihe daria uma das minhas proprius filhas se ele n50 Iosse catolico; e se Carlota consultasse a sua arniga Vicky, sci qual seria a sua res posta, por ser rnuiro amiga de Pedro. «Dia 14. - Nao pude acabar a noire passada c por isso continuo hoje. Estou anciosa por saber noticias suas sabre Carlora, quando far tomada a decistio final u,

A decisao final, por que a rainha anciosamente esperava, foi desagradavel, Carlota, hesitante por algum tempo, rejeitou 0 primo. E 0 que se infere de tudo quanto hoje se conhece. Estava ja forternente inclinada para 0 arquiduque de Austria, irmfio do imperador. Logo na carta de 10 de Outubro, escrita par Leopolda em resposta a da rainha, de 19 de Seternbro (I), este dizia que 0 seu empenho era que Carlota decidisse con forme Ihe agradasse e scm que da sua parte houvesse a menor coaccao. Ele preferiria D. Pedro, mas que ha muito tempo Ihe parecia que Carlota tinha tornado qualquer compromisso com 0 arquiduque, que tinha produzido sabre ela uma impressao favoravel (2).
(I) Ob. e vol. cit., pdg. 267. (:l) My object is and was that Charlotte should decide as she likes it and uninfluenced by what I might prefer. I should prefer Pedro, that I confess, but the Archiduke has madc a favourable impression on Charlotte; I saw that long before any question of engagement had taken place.

-.5

arquiduque, informado provavelrnente pel a noiva, da oposicfio que lhe fazia a rainha Vit6ria, visitou-a naturalmente com 0 fim de a abrandar conquistando-lhe o favor. Ao lunch ficou scntada entre ele e Fritz (conta ela em carta a Leopoldoj t i ) e achou 0 arquiduque charming, so clever, natural, kind and amiable. Quanto ao fisico acha-o agradavel a vista, com excepcao da boca e do queixo -lVllitlt the exception of his mouth and chin he is good-looking, elogio niio era, pois, sem restricoes e nfio seria 0 mais adapta vel ao gosto da noiva. D. Pedro, que ela defendia, niio tinha a boca nem 0 queixo tao feios. Em todo 0 caso preferia a tudo a felicidade de Carlota. Sera escusado acrescentar que a referencia pouco agradavel ao prognatismo do arquiduque niio demoveu Carlota, e quem sabe se foi cxactarnente por isso que ele Ihe conquistou 0 afecto ! (2). Chegou, enfim, 0 dia do casarnento, e em 29 de Julho de 1857 (0 caso tinha levado quasi urn ana a debater) a rainha cscreve, de Osborne onde entiio se encontrava, a Leopoldo, dizendo-lhe que a maior prova de amizade que podia dar a ele e a filha era a ida do principe Alberto ao casamento - though you cannot think combien cela me coute or IlOlV completely deroutee. Nfio podia estar longe do rnarido, por muito tempo. E assirn ficou sem efeito 0 projccto do casamento de D. Pedro com a princesa Carlota, nao obstante a 'proreccao que Ihe dispensava a rainha Vit6ria manifestamente ferida no seu orgulho.

(I) Ob. e vol, cit., pag. 296. (l) Numa das suas cartas, a rainha Esrefiinia refere-se ao ar-

quiduque Maximiliano, dizendo que, antes do casamento, ele se ria da princesa Carlota e que era multo vaidoso,

-16Nfio obstante 0 que fica referido, tanto D. Pedro como sell tio Lcopoldo tirubrarnrn em manter as suas relas;6es de amizade e de familia, como se nada tivesse acontecido. Ambos porfiararn em se nfio mostrar melindrados, sendo certo que da parte de Leopoldo nenhuns motivos havia para isso, pois sempre se -esfors:ou por demover a filha. Das informacoes que nos vieram do Ministerio dos Neg6cios Estrangeiros, ve-se que D. Pedro ficou fundamente contrariado, porque 0 nosso ministro em Bruxelas, 0 visconde de Seisal, niio assistiu ao casamento da princesa com Maximiliuno, nem as festas do ani. versario de Leopoldo. E como isto poderia parecer ressentimento, D. Pedro nfio socegou em quanta se nao verificou de modo a niio deixar duvidas, que 0 ministro se achava impedido por docnca de cumprir esses deveres diplomaticos de boas relacoes internacionais. Quando a princesa Carlota casou, 0 que foi antes da unifio de D. Pedro com Estefania, cste nfio ' fahou a delicadeza de felicitar 0 tio Leopoldo:
«Eu nlio poderia, diz ete, contudo ocupar-rne imediatarnente do que me inreressa tao vivarnentc, porque me dedico do coracfio n50 ao amor do meu oficio, mas ao cumprimento consciencioso dos penosos deveres que ete me impfie, sem vos pedir, querido tio, que aceiteis na ocasiao do casarnento da minha querida Carlota os meus \'OIOS muiro sinceros pelo seu futuro. Este aeontecimenro que, fixando 0 momento mais importantc na sua vida, fixar d, assim 0 espero, as fclicidades de que as suus qualidades tao distinras a tornam tao digna, somenre poderia cxcirar 0 irueresse'de quem vos sinceramente dedicado. Atrevo-rne a suplicar-vos, querido tio, que apresenteis a Carlora a expressfio dos mesmos sentimentos que acubo de vos testcmunhar »,

Por seu lado, 0 das suas atencdes J.\ 11apassagem se tinha esmerado Alern de rnundar

rei Leopoldo nfio faltava a nenhuma para corn 0 sobrinho. de Estefunia pel a Belgica, Leopoldo em dispensar-lhe todas as atencces. uma das carroagens re ais a Dussel-

17-

dorf para transportar a noiva, recebeu-a na capital dos seus Estados afectuosamente e com a maxima grandesa, como refere 0 nosso ministro, visconde de Seisal ~
R No transiro de sua magestadc ate Bruxelas as autoridades civis e militares achavarn-se nas difcrentes cstacfies do carninho de ferro para cumprimcntar a soberana portuguesa. Sua magestade dignou-se acolhe-Ias com palavras de vcrdadeira benevoI&ncia. n As quatro horas da tarde chegou a rainha a Bruxelas, aonde sua rnagesiade el-rei dos bel gas e roda a sua real familia esperava sua rnagestade fidelissima, e a recebeu com demonstracoes de particular afabilidade e respcitoso interesse. Alguns instantes depois, as carrougcns da corte, com grande libre de gala, conduzirarn ao paldcio os augustos pcrsonagcns e a sua comitiva, sendo escol tados por urn esquadrfio de caval aria em grande uniforrne» (t).

Houve jantar de gala a que assistiu 0 ministerio, autoridades civis e ruilitares, assim como os representantes da Franca, Inglaterra, Prussia e Portugal. No dia 5, depois de um alrnoco de aparato, foi Esteftlnia acompanhada ate a estacfio do caminho de ferro pelo rei e pelo duque e duquesa de Brabante e pelo conde de Flandres, seguindo aquele no sequito da rainha ate Osrende. D. Pedro agradecia-lhe a recepciio que fizera a rainha nestes termos:
CI Avant de passer aux a ffaires, dont Ie recent changement dans rna vie n'est parvenu II m'enlever la passion un peu rnaladive, je ne saurais me dispenser, cher Oncle, de Vous remercier bien tendrernent de tomes les bontes que Vous avez eu es pour rna femme pendant son passage II Bruxelles. Elle en garde un bien dow: souvenir. Elle [ustifie pleinernent tout ce que Vous m'en avez dit e ,

E ao mesmo tempo escrevia ao principe Alberto, notando que 0 rornpimento das negociacoes matrimo. (I) Relatorio do visconde n.· 120 de 2{ de Maio de 1858. de Scisal,

Didrio do Governo

18Ilao deixara res-

mars entaboladas com 0 rei Leopoldo sentimentos entre os dois :

ft Et dans rout cela j'ai pu conserver mes anciennes relations avec Ie roi Leopold. Du reste, il ne m'a jamais semble qu'il eut voulu les rompre .. (I).

Nfio nos parece, todavia, que D. Pedro tivesse grande entusiasmo pela prima Carlow. Como vimos, cle saiu de Londres no dia 3 de Julho, embarcando no vapor Mindelo em Woolwich, em direccao a Belgica. No dia seguinte escreve no sell livro de viagem:
.. As 10 horas chegavamos a Bruxelas. Fornes recebidos n50 como parentes, mas nao sei como que pelo duque de Brabante e pelo conde de Flandres. Foram-me apresentados logo os ministros e as autoridades militares, Era rnuito para 0 rnau humor de que me achava possuido. ft A recepcfio que 0 rei Leopoldo nos fez foi cordial, outre tanto nfio fizeram as senhoras que, apesar de parentas, nao 0 quizeram mostrar. As II ceamos e a meia-noite fomo-nos deitar ; eu contente por acabar urn dia de secatura ; os mais com sono; e pela maior parte animados dos mesmos sentimentos de mau humor que me dominavam. Sempre se ve que era uma terca feira '.

As seuhoras

ndo quiseram

mostrar

que eram pa-

rentas, diz D. Pedro.

A princesa Carlot a nfio foi tao arnavel como a Vicky. Essa sirn, essa mostrou-se parenta e veiu com a mama espera-lo a escada. ! Que dias felizes ! Na Belgica esteve D. Pedro nove dias. Sai de Bru(I) Parece que D. Pedro nao chegou a compreender a razao por que se nfio cfectuou 0 seu casarnento com a princesa Carlora. Nao foi por falta de vontade da parte de Leopoldo, foi porque ela optou pelo arquiduque illaximiliano. Niio tinha, pois, motives para romper as suas relacoes com D. Pedro .

19a partida
0

xclas em 13 c acaba de expelir humor:

seu mau

ft Poueo depois de terrnos voltado a casa rodava a nossa carruage,n por entre os tristes choupos que orlam a estrada para 0 palacio de Laecken que bem se pode ehamar templo da tristeza e monotonia. Ha ali uma regularidade de rristeza capaz de fazer ehorar u,

Com as impressoes recebidas no palacio de Laecken, com a prima a fugir-lhe desprimorosa, com a imaginacfio em Buckingham, como seria possivcl que yingasse 0 casamento com esta princesa, apaixonada, de mais a mais, pelo arquiduque austriaco? Gorou-se sem inconvenientes de interrucfio de rcla90es, gracas it delicadeza de D. Pedro e a filosofia com que 0 rei Leopoldo encarava os acontecimentos da vida.

'"

'"

l Donde veiu entfio a idea do casamento com a princesa Estcfania ? Diz a lenda que, numa das suas viagens, D. Pedro estivera em Sigmaringen c ai, num velho castelo sobre a margem do Danubio, fora achar, como uma fada perdida na floresra, cssa princesa simples, modcsta: e pobre, e por ela se apaixonara como urn Lohengrin desejado e entrcvisto nos sonhos do anjo que por ele suspirava. A lenda nao diz a verdade. A sua mentira, doirada como a de todas as leudas, cruelmcnte destruida pel a realidade dos factos. D. Pedro niio conheceu Esrcfania antes do seu casamente. A primeira vez que a viu foi no dia J 7 de Maio de 1858, quando a visitou, recemchegada a Lisboa, a bordo da corveta Bartolomeu Dias.

20-

Na sua viagem de 1854, D. Pedro saiu daHolanda em 19 de Julho e no dia 20 escrevia no Diario da viagem:
• As 7 horas da manhf passdvarnos diante de Lobish e uma salva real nos anunciava que iamos entrar nos Esrados prussianos; dernoramo-nos ali urna hora para tomar ca rvfio. 0 terreno que ate ali tinha sido baixo cornecou a ser urn pouco monotono ; contudo 0 rio ate DUsseldorf hastante cspraiado. Pass.imos por vdrias cidades, rna is ou menos importantes e mais ou menos agradaveis il vista. « Jantamos a bordo; houve discursos, ao jantar, mais ou menos sensatos.segundo as circunstancias especiais dos oradores em tao critica ocasifio. Emfim, as 7 horas e 50 chegavamos a DUsseldorf, tencionando continuar a nossa viagern pclo Rheno ate Colonia. 0 sr. Roboredo, nosso encarrcgado de Negocios em Berlim, csperava-nes em DUsseldorf e participou-nos que ,o rei da Prussia tinha diferido, por alguns dias, a sua viagem a :'Ilunich, para nos poder receber em Berlirn. I~ste obsequio do rei exigiu quc abandonassemos irnedia tarncnte 0 nosso programa da viagern do Rheno e que nos resolvessernos a partir no dia seguinte para Berlirn. "Vi DUsseldorf jri ao crepusculo, Nao apresentu uma nota encantandora. 0 Rheno e largo neste ponte, 0 pais e menos feio do que nas proximidades da Holanda. Consideravel numero de individuos, num estado sernelhunte ao de nossos pais quando a serpente ainda n50 os tinha tentado, povoavam 0 rio, e pareciam participar da inocencia dos nossos pais comuns. Urn consideravcl mimero de mosquitos incomodava muito os individuos da cspecie humana, particularrncnte a mim que rive de escrever algumas cartas na cdrnara do navio, morro de calor, c encantado com 0 divino som das tromhetinhas daqueles arnaveis insectos ».

No dia 2 ( de Julho ainda fala, no seu Didrio, de Dusseldorf:

.. Atr avessarnos a cidade de Dusseldorf, que grande e bonita interiorrncnte, e em que cxiste a melhor escola de pintura da Alcmanha, e dirigimo-nos a estacfio do caminho de ferro de Berlim. Tive pena de nao ter podido ficar em DUsseldorf alguns dias, para poder vcr bons quadros e mesmo adquirir alguns. Desde Dusseldorf a Minden 0 pais mais ou menos plano; sao grandes cearas de trigo que entfio prornetiarn 0 que depois deram: uma abundante colhei ru, prcrnio dos suorcs do lavrador u.

te

21

Ve-se destes trechos que D. Pedro nfio chegara a entrar em DUsseldorf e que se refere a esta cidade e seus arredores como quem nfio deixa hi nenhuma especie de recordacfio. A princesa devia estar, nessa ocasifio, no palacio de Iagerhof, pois s6 em Setembro que costumava ir com seus pais para as suas propricdades na Suissa, Em BerIim tarnbern nfio a encontrou. No jantar no palacio real, em 23 de Julho, estiver arn os principes Guilherme de Bade, de Mecklemburgo, de Meiningen, de Waldeck, mas nfio se achava ali 0 de Hohenzollern Sigmaringen. Estefania s6 veio a Berlim nos fins de 1855, tendo sido entfio apresentada na corte (1). CQm a nossa opiniiio, deduzida dos documentos citados, coincide a de Catarina Dicz ;

a Tarnbcm D. Pedro e a princesa Estefania nunca se tinharn visto, e contudo nfio se pode charnar ao seu ajuste uma alianca simplesrnente de conveniencia I> (2).

Nunca se tinharn visto, l mas quem aconselhou, se alguern foi, a D. Pedro este casamento ? Na correspondcncia diplomatica nfio hd nenhum documento que nos possa esclarecer (3), mas nos documentos particulates de D. Pedro podemos respigar 0 bastante para comprovar as nossas afirmacoes. Em II de Agosto de 1857, D. Pedro escrevendo a Lavradio, depois de falar das instrucces que estava

(I) Viale, cit., pdg, 9 .. (2) ob. cit., pag, 37' (3) Do ministerio dos negocios estrangeiros veio esta informacao : «Na correspondencia do bardo de Santa Quitcriu, rninistro em Berlim, de 1856 a 1ti57, existente no arquivo do ministcrio, nfio ha vestigios das negociacoes para 0 casarnento de 0. Pedro V com D. Estefania n ,

os.

22 --

redigindo para the servirem de gma como cornissario nos negocios do seu casarnento, acrescentava:
• AI~m das instru~oes de que acabo de Ialar, nfio repute desnecessario que 0 conde conheca, em resumo, os passos que a questdo deu desde a sua origem e, assim, Ihe anexarei copia de alguns documentos que tenho em meu poder, e extracros, tanro quanto me perrnita a memoria, de alguns que, para evitar a sua leitura por alguem, que eu nao julguei canvir que deles tenha conhecimento, deixei fechados debaixo de chave em Lisbon •.

Parece, pois, que D. Pedro acompanhava as Instrufoes que enviava a Lavradio com a copia, por extenso, de alguns documentos que tinha em Sintra, onde nesse dia se achava, e com os extractos de outros que deixara em Lisboa fechados a chave. Das Instruciies ternos nos conhecimento e ja as publicarnos (I); as copias que 0 Rei prornetera enviar, essas e que nao aparecem. Tambern, por mais que se ten ham procurado os docurnentos que 0 Rei tinha em Sintra e os que ficaram em Lisboa, nao possivel descobri-los, Temos, portanto, de recorrer a fragmentos disper50S, pacienternente ligados e coligidos, que nos podem levar ao conhecimento da verdade historica neste ponte: l Quem insinuou no espirito de D. Pedro 0 pensamento da sua uniao conjugal com a princes a Estefania ? Cremos que foram a rainha Vitoria e 0 principe Alberto. Na carta de I I de Agosto, D. Pedro acusa a existcncia de uma outra ao principe Alberto em que Ihe (ala extensamente das quest6es relativas ao casarnento e da necessidade de nao adiar por mais tempo a entrevista entre Lavradio e 0 principe de Hohenzollern. Quando enviado para professor de Estefania 0 con-

(I)

D. Pedro V co

SCII

Reinado,

\'01.

I,

pag.

19t.

23 selheiro Vialc, D. Pedro nfio se esquece de lhe recomendar que procure 0 principe Alberto, a quem ele ja pediu que 0 dirigisse no itinerario. It ainda ao principc Alberto que 0 pai de Estefania pede em carta que somente nos principios de Dezembro parta 0 conde para a sua missao na Alemanha. 0 Rei envia a La vradio a traducao dessa carta (I), que mostra incontestavelrnente ser aquele principe 0 interrnediario em rodo cste negocio. A. intervencfio do principe Alberta alude D. Pedro, na carta escrita a noiva em 19 de Marco de 185>8, quando diz:
a Je voyageai alors pour la premiere fois et I~ bonheur me fit rcncontrer sur mes pas Ie Prince Albert, dont l'arnitie d'apres ce qlle vous voye1, Madame, I!I d'apres ce qlle VOIiS s.wei /II 'a portd bonheur .,

E, depois do casarnento, nfio se canca de manifestar, tanto ao principe como a rainha Vitoria, a sua gratidfio pela tclicidade conjugal que esta usufruindo. Assirn, Ihe diz em carta :
a Pourrai-je jamais oublier, cher oncle, la part qlle ~'OIiS aver prise ,1 1111 bonheur qui est trop grand; qlle j'aime encore trop ,1 eoncentrer en moi-memc pour qlle je lie me croie ell eta! d'expri- , Iller tou: cc qUI! je sens 't • ('2j, •

No Relatorio do duque da Terceira, de 4 de Junho de 185>8 (3), le-se que na conferencia que tivera em Londres com 0 principc Alberto, este se inforrnara do que estava determinado «para a viagem da nossa augusta Rainha, assegurando-uos ao mesmo tempo do uiro interesse que tanto die como sua real consorte tomauam para qlte tudo fosse disposto de modo que se efectuasse
(I) Papeis da Ajuda. ('2) Idem. Trecho de carta sem data, P) Di.irio do Governo, n s 143, de '21 de Junho de 1858.

24-

com a maier comodidade possirel a chegada a Lisboa da IlOssa august ,1 sobCr,1II.1•.

interesse do principe Alberto e da Rainha Vitoria no consorcio de D. Pedro com Estefania e a gratidfio dele por tcrern contribuido para um enlace, que tanto Ihe enchera 0 coraciio, traduzem-se a cada passo em fragmentos de rascunhos de cartas para aqueles dois soberanos. Niio resta a menor duvida de que foram eles que trouxeram Estefdnia ao trono de Portugal.

Niio obstante a boa vontade e os esforcos ernpregados pel a Rainha Vitoria e pclo principe consorte, havia quem se oposesse ao casamento de D. Pedro com Estefrnia. Era seu pai D. Fernando. Da carta escrita de Sintra a Lavradio dcduz-se que 0 Rei ocultava os documentos relativos ao caso, a ponto de os ter fechados caurelosamente em Lisboa, por causa de alguem que ele n50 que ria que os conhecesse, Num papel encontrado ultirnamente na Ajuda, e que parece , ser 0 rascunho de uma carta, fala nas II resistences que vous savez s'eleverent centre la candidature de Stephanie, Dietl tn'a soutenu dans cette lutte, qui pendant longtemps aigrit I1I~S relations domestiques, et au lieu de ce qu'on nomrne communernent un brillant parti il m'a fait trouver un bon parti, qui vaut bien mieux que cela J, l Quem poderia levantar-lhe aquelas resistencias, a ponto de 0 obrigar a lutar em defesa do seu desejo? l Quem arnargurar as suas r clacoes dornesticas, se niio fosse seu pai, que jarnais se habituou a deixar governar os filhos il sua vontade e sempre entendeu que 0 poder paternal era imprescritivcl e incessante ? Nessa luta D. Pedro venceu, como era natural, e na

-25da cdrnara dos deputados de 8 de Junho de marques de Louie, presidente do go verne, participou oficialmente a resolucao em que 0 Rei estava de contrair casamento (sern alias designar a noiva), e na mesma sessfio foi votada uma proposta de lei, fixando em 60:000.;'000 reis a dotacfio da futura Rainha, e destinando a quantia de 60:000~000 reis para as despesas necessarias, Esta proposta, unflnirnernente aprovada , foi convertida na carta de lei de 20 do mesmo rnes (I). o Rei nfio ficou satisfeito com 0 procedimento de Louie, porque diz a Lavradio, em 11 de Agosto, que pretende ultirnar com ele 0 negocio do seu casarnento sem que intervenha, a nfio ser no que respeita a parte oficial, 0 presidente do conselho. As razoes eram obvias e nfio carecia de lernbra-las a quem sentiu como 0 conde 0 que se passou na sessfio de 8 de Junho proximo prescrito ; menos a quem conhece a forca de inercia, que 0 marques de Louie op6e, quasi invariavelmente, a toda a tentativa de movimento mais apressado que aquele a que 0 acostumou uma longa vida passada na despreocupacao de negocios publicos II (2)
1857, 0
I(

sesslio

(,) Viale escreve, ob, cit., pag, g. que n em 8 de Julho de ,857, dia da Iestividade do Corpus Christi. soube a senhora Dona Estefania da boca de scus augustos pais a escolha que dela havia feiro Sua ~Iagestade Fidclissima 0 scnhor D. Pedro V", Nfio compreendemos como a Princess Estef'dnla so conhecesse em 8 de Julho, e por boca de seus pais, a escolha que dela fizera D. Pedro, quando preclsarnentc urn mds antes ja 0 facto era do conhecimento, cmbora nau oficial, entre nos c ja as cdmarns tinharn vorndo a dotacfio da noiva, (2) l~ curioso que. poucos dias antes (19 de Julho de ,857), tinha Lopes de Mendonca cscrito na Revoluciio de Setembro, n.· 5:,61, a respcito do marques de Loule, estas palavras : ft 0 sr. marques de Louie acaba de provar praricarnente que 0 drama de Calderon La vida es SIlCIJO deve mudar de titulo e denominar-se A ~'ida Ii 50110, e escrevc agora urn tratado sobre a influencia da ~csta sobre a civilizacdo dos POTOS mcridionais, obra que

20 o
l Que teria praticado 0 clicfe do governo que tanto desagradou ao Rei a ponto de 0 exauiorar ? l Julgaria pequena a dotacao da Rainha? ,Nilo teria feito a apresentacfio da proposta nos devidos termos? Loule era poueo eloquente para a solenidade da ocasiao, e segundo as tradicoes acadernicas do parlamento o easo exigia maior ceremonial. Fosse como fosse, 0 Rei 13 se foi servindo com Lavradio e depois com 0 duque da Terceira, nfio se esquecendo, para a instrucdo da futura esposa, de aproveitar 0 seu velho mestre Antonio Jose Viale. Depois de muiras conferencias em Lisboa e em Sintra, foi ernfim 0 conde de Lavrndio nomeado, por carta regia de 2; de Agosto de 1857, ministro cornissario para tratar, ajustar e assinar 0 contrato do casarnento com os cornissarios ou procuradores, que para este fim fossem designados pelo principe de Hohenzollern-Sigrnaringen. (Em que dia e por quem foi feito 0 pedido da mao da Princesa? Diz Viale que este pedido coudicional foi fcito pelo conde de Lavradio em Sigmaringen no dia 20 de Outubro e que em 15 de Dezernbro se fez 0 pedido oficial em Dusseldorf, tendo sido, no dia 8 desse mes, assinado em Berlin, 0 contrato ante-nupcial, que foi ratificado em 19 de Fevereiro de 1858. Em 20 de Outubro ainda 0 professor do Rei nfio se encontrava na Alemanha, mas ja 1<i estava quando se assinou a convencao esponsalicia e quando se fez em Dusseldorf 0 pedido oficial, pois saiu de Lisboa em principios de Novembro. testemunho de Viale pais, valioso sobre todos os actos relativos ao casamento, praricados posteriormente ao meiado de Novernbro.

e,

a sua larga influencia soporifera recornenda as atencfies civilizado D. Estava 0 Iolhetinista de acordo com 0 Rei.

do mundo

27-

tratado matrimonial (I) era celebrado entre 0 Rei da Prussia Frederico Guilherme IV, como chefe da familia da noiva, e 0 Rei de Portugal D. Pedro V. 0 primeiro era representado por Luis de Massow, seu ministro de estado., C 0 segundo por D. Francisco de Almeida Portugal; conde de Lavradio. No contrato estipulava-se: Que 0 Rei da Prussia concedia em casamento a D. Pedro a Princesa Estefunia, segundo a forma e as solenidades prescritas pelos sagrados canones e constituicdes da igreja catolica apostolica romana; Que, depois da ceremonia do casamento que se efectuaria por palavras de presente , em virtude do poder e comissao que houverern sido dados pelo augusto esposo (0 qual 0 ratificaria pcssoalrnente quando a Princesa tivesse chcgado a Portugal) seria a mesrna scnhora declarada Rainha de Portugal e dos Algarves; Que partiria para urn porto de mar do continerite, que mais tarde seria declarado, com 0 trem e cortejo conveniente, tudo a custa de sua alteza 0 principe de Hohenzoltcrn-Sigrnaringen, passando depois a ser recebida pelo cornissario para isso autorizado; Que receberia de seus pais a soma de 500:000 francos (de Franca) sendo a titulo de dote 100:000 francos e a titulo de bens parafernais 400:000 francos, que, segundo as disposicdes paternais, reverteriam por morre deles para sua filha; Que cia renunciaria a todos os direitos sobre os bens da casa paterna, sendo esta renuncia fcita com autorizacao de seu csposo ; Que a dotacfio de Go.ooocooo reis que fOra votada pelas cortes seria considerada independente do que perrenee ao Rei, seu esposo, servindo-lhe para custear as

(I) Borges de Castro, CoieCf:ro, lorn. \,111, pdg. 17~'

28-

dcspcsas com os seus empregados e as suas pessoais, nao saindo dessa dotacfio nenhum outro cncargo; Que, no caso de a Princesa sobreviver a seu marido e querendo residir em Portugal, seria posto a sua disposicfio um palacio da corea, mohilado e guarnecido, que seria conservado nesse estado a. custa da nacfio, mas que, se nesta hipotese, quisesse sair do reino, so teria direiro a metade da sua dotacao ; Que ainda no caso de viuvez teria a livre disposicfio do dote e juros, e de tudo 0 que possuisse, das suas joias e alfaias, objectos de roucador, vasos de oiro e de prata e de outros quaisquer efeitos, quer ela os houvesse trazido em casamento ou adquirido rna is tarde de qualquer maneira que fosse ; Que, no caso de a Princesa vir a falecer antes do seu marido, e sern lhe deixar filhos, a soma que constituisse 0 seu dote e os bens parafernais mencionados nesta convencao e bern assim tudo 0 que tivesse trazido em casamento e 0 que fOsse propriedade sua no dia do seu falecimento, como joins, alfaias e outros quaisquer efeitos, adquiridos de qualquer modo, reuerteriam pa7'a a casa dos principes de Holienzollern. Ainda havia outras clausulas, mas a principal era esta ultima, porque foi a que se aplicou, visto ter a Rainha falecido antes do Rei e sem deixar filhos. Nas 11Is11'1I~6es scritas pela propria mao de D. Pedro e e dadas ao conde de Lavradio, dizia-se que
II pareceria convenienre que 0 tesouro nacional to masse sabre si os encargos da conservacfio e do pagamc-nto dos juros do dote, cujo quantum seria dificil fixar desdejd. Sernclhanternente n50 parcce essencial que 0 trarado siga os prccedentes ernquanro 11. fixa~ao do valor das [oias esponsalicias, a respeiro das quais se declarura sornente que ficam sendo propricdade da Rainha. Assirn, afastando-se 0 contraro dos outros de igual natureza que prevenirarn minuciosamcnte todas as eveniualidadas que pudessern vir a infiuir na conservacao ou na reducso da dotacao da

Rainha, Iaca sornente pelas cortes". mencfio

29da dotacao recenternenre votada

Assinado este contrato, que foi mais tarde completado pclas cartas patentes de ~8 de Janeiro c de , de Fevereiro de 18:'8, urna em que D. Pedro hipoteca as rendas publicus de Portugal para seguranp do dote e bens parafernais, e outra em que ele autoriza a Rainha a renunciar aos bens da casa paterna, e ainda pelo auto de juramento de de Fevereiro em que D. Pedro rob6ra a renuncia as futuras sucessdes, foi oficialmente pedida a mao da Princesa em DUsseldorf, em ,5 de Dezembro. No contrato ante-nupcial havia imperfeicoes de redaccao. Tendo D. Pedro advertido nas Instructies dadas a Lavradio que devia declnrar-se que « todas as despesas que fizer a Rainha, desde 0 dia em que deixar a casa paterna ate a sua chegada a Portugal, seriio satisfeitas por EI-Rei de Portugal. 0 mandatario ou por esquecimento, ou por entender que nao era precise referir especialmente 0 caso, deixou ficar 0 contrato omisso neste ponto. Assim no Ministerio 9a Fazenda julgaram que, como pessoais, essas despesas deviam sair da dotacjio da Rainha, que participou a ocorrencia ao marido que se dirigiu nestes termos ao ministro respectivo:

2'

• A Rainha acaba de me mostrar urn oficio que 0 seu sccrerdrio recebera do Ministerio da Fazendn, anunciando 0 encontro na sua dotncfio da soma de 810 £, dispendida em Londres pelo duque da Terceira . • Niio posso consentir naquela deducao. Segundo 0 tratado matrimonial as despesas ate a chegada da Rainha a Lisboa correm por minha conta. n Podia eu porventura exigir que elas fosscm satisfeitas pelo csrado. Nito 0 exigirei, iIa para mim urn dobrado dever de dignidade, c ousarei dizcr que de desconfianca que 0 impedem ~ ( I). (I) Papcis da Ajuda, n.· 128, numeracfio provisoria.

zelo

30-

E assim ficou sanada a inconveniencia, originada pelo da reparticflo cornpetcnte. Haveria urn ponte previo a averiguar que consistiria em saber desde quando cornecou a Rainha a receber a sua dotacao, se desde 0 dia 29 de Abril, data do seu casamento por procuracao, ou desde 0 dia 18 de Maio, em que se fez a ratificacao matrimonial. Em todo 0 caso, 0 culpado de tudo isto foi Lavradio que nfio regulou, como 0 Rei lhe ordenara, expressarnente a hip6tese. Como se ve, era rnuito pequena a dotaciio da Rainha, 90:00o~ooo reis apenas, comprecndendo dote e bens parafernais. Por morte dos pais niio podia ter nada, porque renunciava it heranca, por sc super que arecebera adiantadamente. Rei presenteara a futura esposa com um diadema de brilhantes, produto artistico da joalharia portuguesa, ' que the custara aproximadarncnte 0 mesmo que a Princesa trazia para 0 casal, cerca de 80:00~ooo reis (1). Em 20 de Janeiro de 1860, seis mcses depois do falecimento da Rainha, ainda os herdeiros do ourives reclamavam 0 pagamento da preciosa joia, c 0 conde da Ponte, vedor da fazenda real, via-se embaracado para 0 satisfazer (2). 0 diadema, ainda sessenta 'anos depois, veiu aos comentarios da imprensa (3).

S. Domingos,

(I) ESle diadema era lao pesado que, no dia do casarnento em feriu a Rainha na testa, Iazendo-lhe correr urna gala de sangue, Conrou a marquesa de Rio Maior (J. Leiuio, ob, cit" pag. 70) que roi substituido 0 diaderna par uma grinalda de rosas e que, quando 0 po vo a viu assim, cornecou a gritar : I Coitadinlia ; ja vai de cape/a, vai morrer, v,li amortalhuda, Na carta de 18 de Julho para sua mae, cscreve Estefania dum beija-mfic que se realizou em Belem: "La, je merrai aussi man diuderne, ce qui est toujours une espece de corvce, car il m'ecrase la teIC". (1) Em Carnota, I, pag . .55. (3) 0 conde da Ponte, vedor da fazenda real, dizia em 20 de de Janeiro de 1860 que jli linh~ pago nos herdeiros do au rives

31 -

Ate principios de Dezembro, nao obstante a votacfio

8:464~645 reis ; no proximo mes de Fevereiro tencionava dar-lhes 12:000':;000 reis e igual quantia no segundo sernestre do mesmo uno. (Em Carnota, I, p:1g. 55). l Onde estava entjio este diaderna ? No espolio da rainha D. Maria Pia, vendido em leilfio, no Banco de Portugal, para pagamento de divides, apareceu um diadema que foi rctirado da primeira pra~a por nfio terobtido lance alern de Il:ooo~OOO reis, vindo na scgunda prn~a a ser vendido, no dia 31 de Julho de 1912, por 9:IOO.'/P000 reis a D. Modesto Largo Alvares, de :'>ladrid. Didrio de Noticias dcsse dia copiava da Capital 0 que vai ler-se : "A proposito do diaderna de brilhantes que foi retirado por nao ter obtido lance superior a 12:000':;000 reis, colhemos hoje uns pormenores, que, por interessantes, vamos cornunicar aos nossos leirores . .. 0 rico diadema, se na verdade 0 que Pedro V mandata fazer, para oferecer a D. Estefdnia, produto de ourivesaria portuguesa. Foi feito pelo joalheiro Raimundo Jose Pinto, com quem D. Pedro combinou 0 pagamento em presracdes, A rica [oia custou 78:614,,600 reis. Chegado 0 dia da ultima prestacfio D. Pedro viu que nfio tinha dinheiro" suficiente para satisfazer 0 seu compromisso, «Parece que recorrera entiio ascus irmfios D. Luis e D. Jofio que Iho emprestararn, ordenando 0 Rei ao conde da Ponte que do primeiro dinheiro que recebesse pagasse a seus irmfios s. Logo nos quis parecer que havia aqui ~rro historico. Em primeiro lugar, njio era crivel que, pertencendo pelo artigo 9.0 a casa de Hohenzollern, como herdeira da Rainha, todas as joias "que esta adquirira por qualquer modo, a mesma casa renunciasse a esse beneficio que representava um valor excedente aos bens parafernais da falecida. Em segundo lugar, 0 animo generoso de D. Pedro, e ainda a circunstancia de ter uma irma casada com seu cunhado Leopoldo, Ihe fariam lembrar que, sem embargo do falecimento de Estefdnia, eram os Hohenzollerns da sua e mesma familia. Finalrnente, repugnava-nos acreditar que uma joia que valia cerca de 80:00o~ reis nfio alcancassse em leilao um valor superior a 9:000~ reis, Procedemos as cornpetentes investigacoes e fomos encontrar

iiL...-. .,:..

3~ -

das camaras, aprovando a dotaciio da futura Rainha, a nomeacfio conhecida de Lavradio para procurador do Rei, 0 pedido condicional de 20 de Outubro, e de rnuitos outros factos, relativos ao casamento, do conhecimento publico, ainda D. Pedro nfio tinha participado nada aos seus mais pr6ximos parentes ! A sua avo, a imperatriz, so the anunciou 0 enlace em 8 de Dezernbro de I~S7, numa curta de pezarnes em que insere incidentalmente a participacfio desse facto. Aproveito - diz cle - a ocasiiio de the escrever para Ihe pedir pcrdiio de n50 the ter dado conhecimento pessoal do casamento, sendo 110 momenta em que .fi{ n"fIOl'al' 0 pedido da mao da Princes a Estefunia.
n Benisses, pourtant, vous qui rules si heureuse dans Ie cercle de votre famille, une union qui, je l'espere, sera pour moi une consolation apres deux anndes de travail que rien m'a distrait'd'un but, helas, de jour en jour plus eloigne».

Nao queria, evidenternentc, que ninguern se permitisse a liberdade de the fazer quaisquer consideracoes ~obre' urn acontecimento ainda em projecto . . Foi tarnbern em 4 de Dezernbro que fez a participa~ao ao seu amigo barao de Sarmento:
Recebi h:l dias alguns ret rates da N1io pude deixar de lembrar-me amizade, e de destinar-lhe urn dcles, de estima de quem nfio loquaz na
. n n

futura Rainha. da nossa antiga e sincera Aceite-o como uma prova sua amizade, se nao a de-

no arquivo da casu real (hoje ern Santa ~tarta, caixa, n.O 468, proc. 253 A), 0 recibo da entrega dos objectos que se fez ern J de Seternbro de Ig59, aos herdeiros da Rainha D. Estefania j e 1:1sob n.· 2- £,,. !:",1IJ.:l diademe, di.lIllallls, offer! p ar S. ,\I. Ie Roi D~ Pedro 1'1i S .• \1. 1.1 Reine Ie jour de SOIl arrivee ,1 Lisbonne . o diadema nfio passou, pois, para 0 poder da rainha D. Maria Pia, nem foi vendido ern leiliio. Esra na casa dos HobenzoJlern . . E rnais uma lenda que se desfaz.

- 33monstra como alguns que conhccernos, para assirn dizer, nos sinais fisicos dela, a sabe ter rnais sincer a e mais forte quando se trata da reputacno de uma pessoa em quem julgue tcr podido depositar alguma confianca. «Se permitido no nosso tempo, que duvida de tudo quanto consritue a vida da alma, ter urn pressentimento, e se ha pressentirnento, em que seja licito demorar-se 0 espirito, aquele que em mim faz nascer 0 que sci das qualidades da Iutura Rainha. 0 que depender de mim para nfio 0 deixar ficar em crro, hei-de saber Iazd-Io ; e, como h:\ dias cscrevi ao conde de Lavradio, ofereco a Rainha metade da afeicfio que tenho dcdicado a urn pais a que nfio sci se estou fazendo 0 oficio de enfcrmeiro. Ernfim, emquanto 'hd villa, h:i csperanca. N50 permitido crcr no que ainda ha-de ser verdade, quando a materia 0 nao Ior, e descrer sornentc do que requercria urn pouco daquele sentimento que csqueci depois de continuadas lutas de pessoas, - urn pouco de patriotismo D.

Sen a curroso conhecer toda a corrcspondencia de D. Pedro com a sua noiva. Quem ler a carta publicad a (I) com a data de 19 de Marco de 1858 pode, contudo, prefigurar qual seria 0 caracter de toda ela. 0 teor desta carta, as revclacoes que fa7., a especie de auto-biografia que represent a, dfio a entcnder que 0 Rei nada ocultaria do que tinha dentro da alma. 0 que ele diznesse 'papel assombroso de ingenuidade e de franquesa. E como se urna pessoa pudesse fazer a sua pr6pria autopsia. Analiza a educacfio que Ihe deram e acha-lhe defeitos: aconselhavarn-lhe a -leitura, e ele passeava com urn livro debaixo do braco ; e dcssa tola presuncfio e desse acrescirno de ignonlncia, que se chama rneia sciencia, alguns queriarn fazer urn sabio. as mestres lisonjeavam-no ; numa palavra, perverterarn-lhe a vida. Se escreveu rnais cartas, como e de crer, elas seriam todas pelo mesmo padrfio : pequenos tratados de

{t) D. Pedro l' e

0 SCII

reinado, vol,

II,

prig, 388.

filosofia pessimism, inspirados por um temperarnento melancolico. Ao sogro tinha escrito, em fins de Dezembro de 1857, rnostrando que sentia quanto custaria ao pai ficar scm a filha querida:
• Ser-rne-hd permitido sem que pareca rnuito irnodesto, que eu compreenda, quasi por igual de seus pa rentes, a extensfio do sacrificio que a Princesa, minha querida noiva, cumprira pondo 0 pe no solo de Portugal. Nao me atrevo a sondar a profundeza de um coracao de pai; vossa alteza, rodavia, 0 tern tao aberto que me permitird que nele lela. Vossa alteza cornpreende, como eu, que a missfio da Princesa bela, mas que e bela porque e dificil u.

Alude, em scguida, as circunstflncias aflitivas pais e aos sacrificios que se irnpfiern aos rcis:

do

ft A Princesa chegard a Portugal num memento 'ern que tera a cumprir a missfio de urn coracfio de mulher e sobretudo dum cora~ao tao born e tao nobre, como e aquele que se retrata em todas as suas palavras. Ela sera para mim c para 0 meu povo um anjo de consolacfio, mas ela aprendera cedo que se nlio senfio vivendo pelo coracao e sustentando a dificil lura entre esse orgao, sempre irnporranre, eo espiriro. Cbegara no born momento para ser apreciada, ganhara pelo amor de urn povo, pelo qual quer ajudar-rne com as suas consolacfies a mitigar as grandes penas, mas vera, sem que eu 0 deseje, que a vida sabre 0 trono um longo sacrificio de si mesmo »,

e,

Diz que a sua noiva, deixando

a familia, vern para

urn exilic:
«Porque e, Mcnsenhor, urn exilio para uma crianca que sa be ama r os seus parentes e os ama por t50 [usto titulo como a Princesa vos ama, 0 comecc duma vida longe da sua patria, longe da familia paterna, numa familia ainda incornpleta, sabre urn solo em que ha rnuito a fazer, muito pouco de feito, e sobretudo, multo do ruinas, 0 que e muito pior. A Princesa tern 0 sentimenro do dever que domina 0 corucao da crianca ; aprendeu com seus pais que nao ha verdudeira e duravel felicidade senfio na familia. Os deveres da nova familia n50 devem nunca exiinguir os da antiga,

35c
lugar para

e 0 coracao melhor furmado aquele que encontra todos os deveres, para todas as afeicoes " (J).

E assim, semprc com tristes pensamentos, lhe iam decorrendo os dias que prccediam 0 cons6rcio.

••
Em DUsseldorf 0 dia .5 de Dezembro de 1857 ficou assinalado. A cidade esteve em festa, A noite, quando a Princesa, ao lado de seus pais, apareceu no teatro coroada de rosas c vest ida de branco, os espectadores numa profunda cornocfio aclarnaram a ondina do seu Rheno que viria em breve para as margens do Tejo. No palco a figura de Cam6es saudou a Princesa e viu-se Lisboa, e a torre de Belern, esta ocidental praia lusitana, onde essa crianca sublime havia de deixar 0 seu coracao feito para a terra, desprendendo 0 espirito feito para o ceu, na frase eloqucnte e dolorida do Rei malfadado. Entso era tudo alegria e esperanca num risonho futuro. o Rei csperava a docc cornpanheira e cia cada vez amava mais 0 futuro esposo, que pelas suas cartas ia melhor conhecendo dia a dia. o enxoval da Princesa preparava-se no meio da geral adrnir acfio (2.), e D. Pedro ocupava-se da recepcao da sua no iva, ja ennio ligada a ele pelo primeiro casamento. Nada Ihe cscapava que pudesse contribuir para a beleza desse acto.
(I) Papeis da Ajuda. Rascunho sem seguirnento. (2) Mendes dos Remedios, Cartas ineditas de D. Pedro V,
XLVII.

,.

pag,

36-

Revia cuidadosamente 0 programa naval e fazia-lhe ernendas e anotacdes (I). I Em ,8 de Marco de ,858 foi nome ado 0 duque da Terceira para cclebrar e firmar 0 auto de recepcfio da nova Rainha. Em 29 de Abril realizou-se em Berlim 0 casarnento por procuraciio (2). Quem representou D. Pedro foi seu cunhado 0 principe Leopoldo. Ninguem foi encarregado de servrr de resternunha. Era esse 0 costume antigo (3) .
......L _

(I) Ve-se isto numa curta do infante D. Luis ao entfio visconde de Sa: • ;\leu care visconde - El-Rei ordena-me do: remeter ao visconde 0 programa do cerirnonial maritime que 0 visconde deixou hoje no Paco. 1~le fez-lhe algumas alterncocs a margem; no entanro parece que sera bom ainda conversarrnos sobre algumas coisas. Adeus meu visconde. - Seu amigo - D. Luis. - Lisboa, 4 de Maio de 1858 D. Esre prograrna, com as emendas fcitas pela mao do Rei, acha-se arquivado na Biblioreca da Ajuda com a designacfio 52-XII-28 n.· 123, e no programa de recepcfio da corte decretava D. Pedro que de ali em diante fica ria abolido 0 beija-mtio. (Decrcro que aprova 0 programa, de 5 de Maio de 1858). (2) 0 Rei quiser a evirar 0 casamento por procuracfio. Em carta para olio, 0 principe Alberto, dizia ele (Papeis da Ajuda, 156) : «Escrevo ao conde de Lavradio ernquanto a um ponto a respeito do qual elc desejou ouvir a sua opinifio, e em que ercio concordamos. Falo da possibilidade de se dispenser 0 casamento por procuracfio, que exigi ria uma scgunda rnissao il Alemanha que eu por diversas razocs, que nao vccm a proposiio enumerar, desejaria que pudesse ser dispcnsada. Cornquaruo Lavradio creiu dever abandonar esta ideia, nao penso pelo relatorio que ele me faz da sua entrevista com Mr. Kratz, a quem 0 principe de Bohenzollern enviou ao encon tro do conde, que seja buldado 0 Iratar de vir a urn acordo ernquanto a cste objecto D. Xa turulrnente, 0 sogro levuntou qualquer objeccfio. ~;io quereria talvez que a filha deixasse a casa pa terna, sense depois de casada. (3j consra, diz urn docurnento existcnte na Biblioteca da

~ao

o acto roi grandiose. E 0 proprio duque da

racfio do que presenciou:
a No dia em Berlirn, mente, por dro V, com

Terceira

que val fazer a nar-

29 de Abril fin do, pelas duas horns da tarde, teve lugar na igreja de Santa l Iedwige, a celebracfio do casaprocuracao, de Sua Magestade EI-Rei 0 Senhor D. PeSua Alteza Sercnissima a Senhora Princesa D. Estea esta solenidade

fania.
a familia real, 0 corpo diplomae rnais pessoas de disrincfio . • Alcm do que se achava disposto no prograrna, depois de concluida a ceremonia, e antes que 0 real cortejo saisse da igreja, riverarn a honra de beijar a mao de Sua Majestade a Rainha 0 duque da Terceira, marqueses de Ficalho, e Souza Holstein, barfio de Santa Quiteriu, Jose Ferreira Horses de Castro, Jose Emidio da Silva Cabral e Antonio Jose Viale, assirn como a duquesa da Terceira e D. Maria das Dores de Sousa Coutinho. a 0 principc bispo de Brcslnu recitou uma oracao, que a rodos impressionou, e que foi muito elogiada . • Uma hora antes da partida para a igrcja rccebeu 0 duque da Terccira as insignias de gran-cruz da Aguia Negra. 0 marques de Ficalho e 0 barao de Santa Quiteria as da Ordem da Aguia Vermelha; 0 marques de Sousa Holstein e Jose Ferreira Borges de Castro, as da segunda c1asse da rnesma Ordem; e 0 adido 11 legacao, Silva Cabral, as da quurra classe . .. Conformc estava designado no programa, teve lugar 0 almoco as duas horas da tarde, no paldcio do principe da Prussia. Sua alteza real fez urna saude a Suas Majestades EI. Rei e a Rainha de Portugal, a qual Sua Majestnde a Rainha correspondeu, fazendo iguul brinde a Suas Xlajcstades EI-Rei e a Rainha da Prussia. n Pelas sere horas da tarde do dia :lo, Sua Majestade a Rainha, acompanhada das pessoas da sua corte: e dos duques da Terceira, e mais pessoas que a acompanhavam, saiu dos seus aposentos para as salas de recepciio, onde 0 corpo diplorndtico
a

Assistirarn

rico, todos os altos funcionarios,

Ajuda, assinado por Camilo ~laflins Luge em 9 de Abril de ,8'7, oficial maior da Secretaria dos Negocios Esrrangeiros, dos exarnes a que sc procedeu nesta Secrctaria de Esrado que para os casamen lOS dos senhores reis D. J050 V, D. Jose l e D. Jofio VI f6sse mandada pessoa ulguma, com 0 fim expresso de assistir como testcmunha no aCID do casarneoee por procur acfio.

38-

esperava a mesma Augusta Senhora para ter a honra de Ihe ser aprescntado ; surpreendendo a todos 0 modo majestoso e afavel com que Sua Majesrade, dirigindo a palavra aos chefes de missao, se dignou falar-lhes no que a cada um interessava respcctivamentc. II Em scguida a este acto, teve lugar na sala branca um concerto, como estava designado no programa. A entrada de Sua Majestade a Rainha, e il sua saida da sal a a orquestra tocou 0 hino da Carta . • No mesmo dia houve um [antar no palacio de sua alteza real o principe Frederico Guilherrne, para 0 qual foi convidada a corte de Sua Majestade a Rainha e 0 bariio de Santa Quiteria II.

Tarnbern Viale se ocupa do casarnento

por procura-

~50, dizendo:
II Em 29 do mesmo mes se celebraram na igreja de Santa Hedwiges os reais desposorios por procuracao, assistindo a cste solenissimo acto suas altesas reais os principes da casa da Prussia, os augustos pais e os dois irrnjios mais velhos da nova Rainha, os prlncipes Leopoldo e Carlos, e muitos outros personagcns, Representou Sua Majesradc Fidelissima, como seu procurador, sua altesa 0 principe Leopolda (que dcpois acompanhou sua augusta irma ate Lisboa). Oficiou nesta sagrada e festiva cerernonia 0 principe bispo de Brcslau, 0 qual pronunciou em· tao Iausta ocasiao urn eloquente discurso » (1).

Mas quem descreve com 0 perfume, que Ihe da uma formosa 'pena de mulher, a cerem6nia do casumento na igreja de Berlim, Catarina Diez, que nem mesmo omitiu 0 discurso do bispo:

.. Tcve lugar 0 casamento na igreia de Santa Edwiges pelo bispo Forster de Breslau. 0 irrnfio mais velho da Princesa Estefania, 0 principe hereditario Leopoldo, foi escolhido para represen tar 0 noivo ausente . ..A excepcao do rei enfermo, estava presente toda a familia real da Prussia e formava uma deslumbrante e imponeute reunidc com a ernbaixada portuguesa e os numerosos convidados da nobresa e mais altos cargos do reino . • Passou no meio de todos estes senhores a noiva real, que pa(I)

Ob, cit., pag.

1&.

39- '-

recia uma brilhante aparicao angelica, com 0 seu vesrido branco de neve e a corea de murta a cingir-lhe a Ironte. i Nao era 0 arnot terrestre que dava brilho aos seus olhos, nilo 1 Era 0 amor celeste, e, como uma sacerdotiza inspirada, cia se colocou aos pes do altar, para depor na mao querida do irmao 0 juramento de uma ererna fidelidade e do cumprimento perfeito dos seus deveres. «0 bispo, depois de descrever as bencaos do casamento, principalrnente as dos reis, disse que era urna hora muito solene aquela em que se reuniarn dois coracoes reais ; dela esperava 0 rei no de Portugal e dos Algurves SI sua Rainha, um povo inteiro a mae, que dando-lhe 0 exemplo de amor, fidelidade e temor de Deus, lhe abra 0 carninho que conduz ao ceu
II.

E com mais alguns lugares comuns do estilo encerrou-se a cerernonia. Tres dins depois (em 2 de Maio) regressou a DUsseldorf. Ent50, j,t lcguimamente casada, levava na sua cornitiva, alern do duque da Terceira, cornissario nome ado para a receber e conduzir a Portugal, tarnbcrn a duquesa, sua mulher, investida nas funcoes de carnareira-mor, D_ Maria de Sousa Coutinho, dama camarista, os marqueses de Ficalho e de Sousa Holstein, 0 barfio de Santa Quiteria, ministro em Bedim, 0 sccrctario de missfio extraordinaria Borges de Castro, e Silva Cabral, adido a legacao da Prussia. Na noire desse dia 2 de Maio chegava a Dusseldorf. dia 3 foi de Ielicidade e de lagrimas para a Cldade. Dc felicidude porque os sells habitantcs viam coroada a princcsa querida ; de lagrirnas porque viam partir para sempre 0 anjo protector desvelado da pobresa, a santa cujo cspirito dulcissimo pairava sabre os habitantes como um halite de Deus. Viam-na, levando 11S escondidas 0 sustcnto e as consolacoes aos enfermos, frequentando scm hipocrisia as igrejas, ajudando as artes com a sua proteccao, tendo para todos os infelizes uma palavra de arnor e de piedade, e

/'

40-

lamentavam 'a sua partida, como se todos ficassern abandonados do auxilio divino. A entrada em DUsseldorf assirn descrita:

a 0 trem chegou a Dusseldorf pelas nove horns da noire, Na estacfio estavam as auroridades dn cidade, parte da guarnicfio, e urn grande nurncro de pessoas disrinras. a Sua Majestade entrou na sua carruagcm, e seguiram em outras Jambem perrcncentcs a sua altez a 0 principe de I-Iohenzollcrn Sigmaringen as pessoas da real cornitiva. 0 cortejo real passou a custo entre as alas do povo. As ruas estavam todas iluminadas e armadas d~ flores e bandciras portugucsas e prussianas, enos lagos, em gondolas iluminadas, achuvam-se bandus de rnusica tocando 0 hino portugues. Ao lado da carruagern em que ia Sua Majesrade a Rainha caminhavam rna is de cern pessoas com Ianrernas de cores. Seguia a carruagem uma banda de musicu tocando 0 hino de Sua ~Iajestade EI-I~ei; 0 povo vitoriou com cntusiasmo a Sua Majestade a Rainha, a Chegado 0 cortejo ao palacio de sua a1tesa, tiverarn a honra de ser apresentadas a Sua Mujestade as autoi idades de DUsseldorf, e a todos a mesma augusta Senhora se dignou dirigir algumas palavras de agradecirnenro j pedindo-lhcs que em seu nome fizessem saber ao POV{) da cidade quanta aprcciava aqucla demonstracfio de rcspeirosa simpatia. «As onzc horas da noire serviu-sc urna magnifica ceia de sessenta ralheres, linda a qual Sua Mujesradc se rctirou. • .. No dia seguinte pelas onze horas da rnanha, recebcu Sua Majestade no paldcio do governo as pessoas principais da cidade e do exercito que cornnnda sua altesa. a Nesta ocasifio ofereceu a municipalidade a Sua Majcstade urn rico album, contcndo vistas dos pontes favorites de Sua ;\lajeslade em DUsseldorf, dcsenhados pel os mclhorcs artistas da academia da cidade, n Concluida esta reccpcfio, retirou-sc Sua ;\Iajestade para 0 palricio da sua rcsiddncla, onde as tres horus houve urn excelente banquete, no qual estivcrarn presences as mcsrnas pessoas que tinham tido a honra de assistir it -ceia da noi te anterior ...

Mas era preciso deixar DUsseldorf, partindo para a sua nova patria. Era 0 dia 4 de Julho, 0 trem do rei da Belgica esperava-a na e stacfio, devidarnente preparado :
,,~() dia 4 as dez horas da manha partiu a Ruinha, As ruas

estavarn igualmente apinhadas de povo, que nfio cessava de dar vivaJ a Sua Majestade. Em todas as estacoes ate a Irontcira, dirigiram as autoridades das localidades discursos, quc Sua Majestade ouviu sem descer do vagcn. «Em Verviers estava 0 conde de Ma rnix grfio-rnarechal da corte de sua rnajcstadc el-rei dos belgas, espcrando Sua Majcs• rade a Rainha, a qual depois de se dernorar poucas horas em Bruxelas, aonde se dirigiu por convite de sua majestadc el-rei Leopondo, prosseguiu a sua viagcm para Inglaterra »,

A entrega oficial da Rainha fez-se em Ostende:

• Logo depois de Sua Majesrade ter chcgado a bordo do vapor de guerra .\linde/o, pela uma hora da tarde do dia 5, acornpanhada de seus augusros pais e irrnao, 0 principe Leopoldo, de sua augusta avo, a gran-duquesa Estcfania de Baden, que de Paris veio expressarnente para se despedir de sua augusta neta, de sua altesa real 0 duque de Brabantc, e de rodas as pcssoas, tanto nacionais como cstrangeiras, que vinham na sua real comitiva; e tendo eu obtido a previa autoriz acjio de Sua Majestade, procedeu o secrcrario, nomcado para assistir ao dito acto, a leitura, em primeiro lugar, do protocolo da entrega da mesma augusta Scnhora, de quc incluo 0 proprio original, assinado pclo barao de Stillfried, ministro comissario por parte da corte da Prussia, e em scguida do protocolo de recepcfio, assinado per mim, e pelu dito secrerdrio, de que junto a respective copia ; e linda esta cerernonia, rompeu a guarniciio e os circunstantes em vivas emusidsricos a Raiuha de Portugal. « Havcndo Sua l\lajcstade recebido depois 0 ernbaixador de sua majestade el-rei dos Paises-Baixos, de que faz rnencfio 0 visconde de Sci sal na sua dita participacfio, e tendo-so scrvido 0 jantar a Sua Mujestude c as pesscas reais que se achavarn na sua companhia, scrviu-sc em seguida 0 de esrado, e :\ noite houve iluminacfio a burdo, 0 que tudo tinha sido disposro na vcspera pelo marques de Ficalho, que nos rinha prcccdido para Ostende, de cornbinaciio com 0 visconde de Seisul, c com a cooperacfio de !l.lr. Duclos, nosso vice consul naquele porto, 0 qual muito se distinguiu nesta ocasido. «Ao govcrno de Sua Majestade j<\ Iorarn presentes os ponderosos motivos que obsta ram a que Sua Majestade pudesse embarcar ali na co rvcra Bartolomeu Dias, para nela ser conduzida a Inglaterra. A mim so compete declarar que aos incancaveis esforcos c g:ande arrojo, tanto da parte do couselheiro Francisco

11

42-

Soares Franco, como da do conselheiro Domingos Fortuna to do Vale e de todos os rna is oficiais, sem a menor excepcfio, e tripula<;oes dos dois vapores, se deve 0 ter-se evitado algum grave contra tempo, em conscquencia de dificilmente cornportar 0 porto de Ostende embarcacoes do lore dos ditos va pores ; e tenho uma . verdadeira satisfaciioj apresentando-rne a indicar a rodos, em geral, como merecedores dos maiores elogios pelo born desempenho de seus respectivos deveres. • Tendo-se sucessivamente retirado de bordo sua alteza real 0 duque de Brabanre, sua altezu a grun duqueza Estefiinia de Baden, e sua alteza a princeza Josefina de Hobenzcllern-Sigmaringen, Jargou 0 vapor Mindelo na madrugada do dia 6, sendo acompanhado ate Dover pela corveta Bartolomeu Dias, e por dois hia tes reais, que Sua :'Ilajestade a Rainha Vitoria se dignou mandar para aquele fim, incumbindo 30 mesmo tempo 0 capitfio Deurnann, da marinha britiinica, de vir oferecer os seus services a Sua Majestade a Rainha. • Pela I hora da tarde do mesmo dia, desembarcou Sua l\lajestade em Dover, lancando-se do cais para 0 portalo do vapor Mindelo uma ponte Iorrada de bandeiras. Sua Majestade era ali esperada pelo conde de Lavradio e todo 0 pessoal da Legacfio portuguese, e pelo duque de Richmond, lord Shefield, general \Vylde, e varias outrus pessoas da corte de sua majestade britanica. • Sua l\Iajestade, depois de haver tornado urn lunch que 0 conde de Lavradio havia rnandado preparar, partiu em urn trem especial para Londres "

Em Londres foi recebida pelo principe Alberto que a conduziu ate Buckingham-Palace, onde a esperava a rainha Vitoria com toda a sua familia. Ai permaneceu quatro dias, durante os quais nfio houve honras que the nfio dispensassem, e 11 cornitiva que a acornpanhava, e atencfies e favores com que nfio a favorecessem. A estada em Inglaterra e descrita por Estefania em tres cartas, de Londres, dirigidas a sua mae. Finalrnente , partiu para Plymouth, a fim de embarcar na Bartolomeu Dias. Ai despediu-se de seu pai que a acornpanhara desde DUsseldorf, ficando da familia apenas seu irrnao 0 principe Leopoldo, que veio com ela ate Lisboa.

Agora a narracfio da viagem desde Plymouth:

• Na madrugada seguinte deixarnos Plymouth, vindo em nossa conserva a nau Renown, e as Iragatas Diadem, Curacau, e ROCOOII, comandadas pelo alrnirante Sir Henry Ducic Chads, a quem sua rnagestadc britdnicu havia dado a honrosa missfio de acompanhar a Sua Majcsrade na sua viagem para Lisboa. nO tempo, que ao principio se havia mostrado muito favoravel, mudou inteiramente na altura de Cabo Raso, e 0 vente contra rio de tal forma paralizou 0 andarnento da corveta, que apenas podia deitar uma milha, que [ulgamos mais prudente, a fim de se cvirar maiores inccmodos a Sua Majestade a Rainha, em consequencia da grande agiractio do mar, 0 dcrnandar 0 porto de Corunha, que nos fieava mais proximo, • Entrados ali na madrugada do dia ,5, e tendo sido muito obsequiados pclas autoridndes espanholas, deixarnos aquele porto na rnanhf scguinte, navegando rodo 0 dia it vista de terra. Mas sobrevindo a noire, e apesar dos vivos desejos que tinha de cornunicar com 0 Porto, so por via de sinais, pois que de outre modo seria necessario perdcr muitas horas, 0 que obrigaria a Sua Majestade a passar depois mais uma noite no mar, responsabilidade esta que nfio quis de forma alguma tornar sabre mirn, sobretudo depois do que havia sucedido na baia de Biscaia, vi contudo frustradas as minhas espcrancas por causa da grande cerraeao que havia, que nem nos permitiu ver 0 farol da Luz. Nao nos derivernos, por conseguinte, mais tempo, e seguimos para Lisboa correndo a costa ate ali entrarrnos na tarde do dia '7, para nos e para rodos os portugucses da rna is feliz recordacdo, n Aqui find a a imporrante quanto honrosa missfio que EI-Rei houve por bern confiar-me. • Perrnita-me V. Ex." que, ao conclui-la, eu rogue a V. Ex." que, em meu nome, e no dos rnais que me acornpanhararn, e que tao gran des services prestaram nesta ocasifio, se sirva beijar a mao a Sua Majestade pela alta merce que se dignou conceder-nos, e par aos pes do trono os ardcntes V010S que fazemos pel a ventura de Sua Majestade, de Sua Augusta Esposa, e de toda a sua real familia U (I).

(I) Relatorio cit., do duque da Terccira, de 4 de Junho de I ~SS. Didrio do Governo n.· '43, de 21 de Junho,

44 -

•
No dia i8 de 1\1aio de 18S8, ao despontar da manha, as salvas das fortalezas da cidade anunciavam ao povo que era aquele 0 dia destinado para 0 casarnento do seu Rei. A Bartolomeu Dias que rransportarn a noiva gentil estava a vista, ancorada em frente dn Praca do Comercio. 0 dia mostrava-se formoso: um bela dia de primavcra, clare, cheio de luz e de perfumes, como sao os de Pcrtcgal, em que as rosas e os lirios desabrocharn debaixo do firmamento azul. 0 sol espelhava-se no Tejo sereno; e tudo parecia sarrir para acolher no coracao alegre aquela que, em breves horas, viria scntar-se no trono, dignificado por Isabel de Aragao e Filipa de Lencastre. As 9 horas e 12 minutes, a artilharia anunciava que El-Rei havia saido do Paco das Necessidades, e 8 minutos antes das 10 chegava a Praca do Cornercio 0 cortejo real, seguindo em tudo a programa publicado na falha oficial. o infante D. Jofio, formoso e elegante, cornandava 0 regirnento de cacadores a cavalo, qlle desfilava a frente da guarda de honra composta de toda a forca de cavalaria exisrente em Lisbon e que seguia 0 coche real (I). D. Pedro, recebido pela corte que ja se encontrava no pavilhfio, e pela Camara Municipal, passou logo a . embarcar para a Bartolomeu Dias. 0 especraculo era imponente. As musicas dos regirnentos, 0 estrondo da artilharla, os vivas dos rnarinheiros nas vergas dos navios, as foguetes rebentando no espa~o, a agitacfio e os aplausos freneticos do povo, tudo convertia aquele
'I) Archive Pittoresco,

I." vol.,

1858, pag. 377-379 e 385-387'

acto nurna visfio grandiosa, como rarissimas vezes se presenceia 11.1 vida das nacoes, Entfio apareceu a Rainha, Tudo ficou deslumbrado. Vestia de branco, envolia em finissirnas rend as, com ramos de murta e flores de laranjeira. Na cabeca 0 diadema que 0 noivo Ihe of cree era, produto da arte portuguesa, cujos quatro mil brilhantes irradiavarn .10 sol, coroando-a de urn disco luminoso. A forrnosura da Rainha, 0 seu ar natural e meigo, como que afagando a multidao, cativou logo 0 coracfio e 0 amor do povo. Seguiram para 0 pavilhiio. 0 rei D. Fernando dava o brace a infanta D. Mar ia Ana e 0 infante D. Luis b. infanta D. Antonia. 0 povo nfio pode conter-se e invadiu os tres pavilhdes: qucria participar mais direcramente da festa, Queria ver a sua Rainba de mais perto e tao sincera, tao dedicada, tao carinhosa era a sua devociio que nenhuma for~a 0 reprimiu. A. saudacfio da Camara Municipal, respondeu 0 Rei:
ft Os breves anos do meu reinado poderiam defiuir-se dernasiada experiencia para quem nfio pode aproveitar-se ainda dela toda, Nfio foram Ielizcs. " Se no mal, porern, h:l urn bern, trazern cornsigo os inforumios o Iazer sentir uma impressiio desconhecida e indefinivel na primeira alegria que quebra a cadeia dos males. • A cidaJe que ha meses a rnorte despovoava, esconde hoje as lagrimas que 'h~ pouco aindu orvalhavarn a saudude e 0 cipr esre. Seria este para mim e para a Rainha 0 rnuis claro resternunho de que nao passa despercebido para u povo de Lisboa urn acontecimente que consubstuncia 0 nosso porvir. • A Camara de Lisboa, interprete dos sentimcnros do povo que represenra, agradeco do coracao as palavras que acaba de consagrar-nos. . • A Rainha pede-me quc asscgure a Camara da sua viva gratidao e permite-me que cite as singelas e sentidas palavras que, ainda ha pouco, me escrevia : - Tua querida mae deixou-nos urn exernplo de graudes vir tudes que terti semprc diante dos olhos, e que forcejarci por imitar. Tenho a espcranca de que cia abens:oara a nossa uniiio, como se ainda nos fosse dada a fortuna de possui-la na terra »,

Em seguida:, a Camara entregou a Rainha as chaves da cidade que as tomou, depois de algumas palavras de gr atidfio e afecto, tornando a coloca-las na salva; caminhando logo 0 cortejo, concluida a cerem6nia, para a igreja de S. Domingos. A rua do Ouro, por on de o cortejo passou, estava deslumbrante. . A I bora e 35 minutes chegava 0 cortejo a S. Dommgos. 0 Rei e a Rainha foram conduzidos debaixo do palio pela Cnrnara Municipal ate 0 guarda vento, onde tambern debaixo do pdlio os recebeu 0 cabido patriarcal, Os Reis ajoelharam sabre as alrnofadas que lhes pozeram dois camaristas defronte do cabido, e 0 Patriarca, tomando entiio 0 santo crucifixo que numa bandeja de prata dourada lhe apresentara 0 c6nego assisrente, deu-o a beijar a Suas Majestades, Depois tornou o hissope e fazendo a aspersfio do estilo, terrninou esta cerim6nia, cantando-se a antifona Elegit Dells dominum. Nao devemos ornitir a farnosa dcscricfio que faz a pr6pria Rainha, em carta dirigida a sua mae. Conta assim a sua chegada a Lisboa:
«J'ai souffert du mal de mer jusqu'au jour de l'arrivee qui etait superbe, la mer asscz cal me, du plus beau bleu, Ie ciel brillant comme on ne Ie voir qu'au midi; no us longions ainsi Ies cotes du Portugal voyant apparaitre peu ?t pcu Mafra, Cintra, la Pena, ces belles montagnes avec des formes si pittoresques, jusqu'au Cabo da Roca, l'entree du Tage OU I'on apcrcoit de suite, i'l I'horisont Lisbonne s'etendant I!t s'elevant sur les collines . .. Des bateaux pavolses, ornes de Ileurs, remplis de monde, venaient a Ia rencontre, les canons des forts et des bdtiments de guerre retentissaient de tous cotes, c'erait beau et poetique au possible
D.

Em seguida, fala de algumas pessoas que a visitararn e da primeira entrevista com D. Pedro:
It A Belem, mon beau Irere Luiz vint a bord rn'apporter une leure de Pedro pour me dire qu'il viendrait dans une heure.- Le due de Saldanha, M. de Carreira, Viale, etc., erc., venaient tous, les uns apres Iss autres, a bord. Je recus tout Ie monde sur le

- 47POnt [usqu'a ce que I'on annonca que Pedro avait quitte Ie port pour venir It bord, alors jc me retirai encore un peu pour me preparer pour ce grand moment. i Vuus sentez cc que c'etait que ces 20 minutes d'attente l Enfin il arriva; j'allai a sa rencentre jusqu'a a la porte de la cabine. Nous ne nous sommes rien dit, serrer la main (sic), il m'a embrasse sur Ie front, j'ai pleure, il avait les larrnes aux yeux, nous nous semmes encore regardes longternps, sans rien nous dire, rna is en nous comprenant. "Puis le roi Ferdinand cornmenca tout de suite It parler beaucoup, je fis connaissance avec mcs belles-seurs qui sont charmantes et avec mes beaux Ireres. Puis Pedro me presenta toutes les principales personnes de la cour, de l'arrnee et du rninistere, qui etaient venues avec lui et nous dinfimes en famille. A 10 heures nous nous. sommes separes •.

Par fim, narra 0 que ocorreu no dia seguinte scu casarnento), ate a sua entrada no Paco :

(0

do

«Le Icndemain matin, a 10 heures Pedro et route la famille vinrent me chercher, je quittai mon navire en grande toilette avec un superbe diademe que Pedro m'a donne (Ies rnyr thes et les orangers frais et en fleurs n'ont pas ete oublies, je les ai mis auteur de rna natte derriere, parce que sur la tfte j'avais Ie diaderne au lieu de la couronne d'oranger) pour m'embarquer dans une delicieuse barque, et 20 minutes apres, je mis Ie pied sur Ie sol du Portugal, sur la place du commerce, OU dans un pavilion erige a cer'egard je re~us les des de la ville des mains de Pedro. II rdpondit par un fort joli discours aux felicitations adressees par Ie corps municipal de la ville. Puis on se rendit It I'eglise. Tout y erait fort magnifique; abesehr wenig WUrde ce qui m'a impressionee peniblerncnt. On celebre une messe basse, apres laquelle Pedro et moi, nous nous agenouilldrnes aux pieds du Cardinal Patriarche qui nous benit, apres nous avoir demande, si nous reconnaissions la celebration du mariage a Berlin. Puis I'on chanta un Te Deum compose pour ce jour, ni beau ni court. Le Saint Sacrement etait expose et nous en recflrncs la benediction. De l'eglisc nous nous rcnd imes ici au palais. "Ce qui dure, je crois, plus d'une heure, car on ne fait pas l'idee des distances a Lisbonne et puis I'on monte et I'on descend beaucoup. Nous allions au pas, car la foule etait innombrable ; c'ctait for beau e.

Chcgados ao Paco das Nccessidades S

depois de decor-

ridas 7 horas desde a sua saida do navio, 0 Rei mostrou-lhe os quartos do palacio que ela aehou bonitos e agradaveis, Depois desfilaram as tropas, e ela foi ver 0 quarto do marido, onde passou 0 resto do dia ate 0 jantar. A corte jantou numa sala ao lado, ficando depois rodos a conversarern. A infanta D. Isabel Maria veio ao jantar. Irnpressionou-a a figura original da infanta: muito bern conservada para a sua idade, 0 aspecto muito espirituoso, falando muito malo frances, muito boa, muito piedosa, recordando urn pouco no seu exterior a rainha de Inglaterra. Depois do [antar houve divertimentos populares defronte das janelas. Por fim, depois de tomar cha com 0 marido, foi-se deirar. Ate aqui a narracfio da Rainha. Neste dia nao foram ao teatro. Em Dona Maria representava-se 0 Liuro Negro, drama em 5 aetos e 6 quadros e a comedia em J acto 0 Tirana domestico, Em S. Carios, em recita de assinatura, dava-se 0 Ernani e a danca A Ilha dos Amol·es. anuncio para 0 dia 19 no teatro de Dona Maria afirma que assistern Suas Majestadcs. A recita com a Pedra das Carapucas, comedia de costumes, original portugues em 4 actos. Logo que puderam fugir as exigencias da corte, os reais conjuges partiram para Mafra, e ai eontinuaram esse idilio de amor que havia de durar, infelizmente. poueo mais de urn ano.

D. Pedro estava visivelrnente eontente com a sua ligacfio com Estefania. Em toda a correspondencia com os parentes manifestava a sua felieidade.

Ao rei Leopoldo dizia:

49

a Parece-rne que amo, como convern amar, aquela que sabe tao bem subordinar 0 que h:l de material nas relacoes entre hom em e mulher ao que hd de moral e de cristfio na santidade conjugal. Nos compreenddmo-nos e na minha opiniiio cornpreender-se 0 amor no casamento, Procurei satisfazer no casamento uma grande necessidade moral; senti a necessidade de cncontrar na mulher a parte boa, amante e credula da rninha natureza, que os vicios da minha educacfio e a impressfio moral que recebi das minhas primeiras relacoes com os negocios me tinham Ieito perder».

A rainha Vitoria significava 0 muito que lhe devia por the ter dado a felicidade do lar, cxperirnentada ja em dois rneses de vida dornestica :
firrnar
• Uma cxpcriencia de quasi dois meses permite-rne agora conas vossas palavras j podeis pois, querida ria, com efeito considerar .urn grande beneficio 0 auxilio que me prestastes na constitutcao do meu lar; e se cste juizo njio for premature, vos tendes fundado a felicidnde do mesmo e por isso tornasres-rne devedor de um sentimento para cornvosco que mais do que amizade e gratidao, :"Iiio posso dar a Estefania outro nome que nao seja 0 de « anjo », e talvez oeste termo ja se tenha abusado demasiado, aplicando-o a outros menos dignos dele para que possa exprimir redo 0 rneu sentir. Ela tao meiga, tao boa, tao inteligente, taO pacienre para com tudo quanro possa tornar-nos impacientes neste pais tao irritante, que muiias vezes estrerneco e temo perder a rninha ventura. i E se esta ventura fosse urn sonho !... • Mas terminemos agora cste assunto, Embora 0 meu coracfio Ialasse ainda pouco, falou [a 0 bastante para que se conheca 0 scu estado » (I).

A urn dos tios tambern fala da sua ventura (2):

• Embora a ventura desconhecida que cornecei a gozar me

(I) Carta em alemiio. Papeis da Ajuda, (1) Supornos que esta curta, escrita em alemfio, era dirigida a Leopoldo da Belglca. 0 Rei correspondia-se freqi.ientemente com os dois tios, Leopoldo e Alberto, e irnposstvel algumas vezes destrincar a qual dos dois se referem os pequenos trechos dos rascunhos, achados nos Papeis da Ajuda. Muitos dcles, sobre nao terern direccfio, rambem nilo teem data.

50

causasse dissubores iuesperados e desconhccidos, s50 estes insignificantissimos, comparados com as delicias de uma unijio feliz. Direi ate que estas contrariedades sao urn novo laco que rnais consolidam 0 afecto, e quasi as desejamos sem 0 confessarmos, irnpelidos por aquele espirito de duvida que mais ou menos desenvolvido 0 principio moral de cada urn de nos. "Ha uma felicidade por meio de ilusfio e ha uma felicidade por meio de certeza. Esta ultima sem limites, quando encontrada por urn espirito tao activo e paciente como 0 meu ».

A outra exp6e a sua satisfacfio, porque realizou 0 seu ideal no casamento:

Estefflnia

n Depois do que acabo de dizer, meu tio poderia responder-me que urn prologo tao frio e aborrecido nlio seria certarnente uma introducdo propria para falarmos do que amamos. Nao contesro, meu tio, mas apesar disso n50 amo com menos ardor. Julgo arnar aquela que tao bern sabe subordinar 0 que h::l de material nas relacoes entre mulher e marido a sublimidade crista da unifio matrimonial, de urn modo digr-o dela . • Cornprcendemo-nos, e comprcender-sc mutuamente a meu ver 0 amor no matrimonio. Muiros h:i que se casam por aborrecimento e para saber 0 que 0 matrimonio, outros casam para conhecer uma rnulher quando nfio tiveram a prerensa honestidade de chegar a estc conhecimento por outra forma . • Eu julgo pelo casarnento preencher uma lacuna, julgo encontrar na esposa a parte boa, afavel e crcnte do meu ser que os defeitos da cducucdo me fizeram perder e que a forte lrnpressao recebida pelo subito contacto com os negocios 'do Estado me roubou. 0 meu instinto dizia-rne que niio errava e animava-rne, ao mesmo tempo, para veneer :IS dificuldades que, como sabe, se levantavam contra a candidatura de Estcfdnia, Deus deu-me fOr"a para esta lura que, por algum tempo, tornou tensas as minhas relacfies de familia e, em vcz daquilo que muita gente chama urn casamento brilhante, contrai urn casamento born 0 que infinitamente rna is aprcciavel ».

A urn dos seus muitos primos, que lhe falava das nobilissimas qualidades de Estefania, respondia:
n Voila bientot de cela six mois un trop grand delai pour In reconnaissance, rna is en merne temps l'espace necessaire pour aprecier et pour trouver vrai, ce que vous me dires de rna femme.

51 -

Car vous le savez par experience qu'il Iaut dans le mariage plus que la syrnpathie, et que dans les premiers temps on est trap embarrasse pour se faire connaitre en ent ier. • Perrnettez moi done, cher cousin, de vous exprimer route rna reconnaissance de routes les bontes que vous avez cues pour Stephanie ".

Esta carta devia ter sido escrita em Novembro de 1858. Erarn entfio passados os seis meses, espaco mais que suficiente para conhecer por experiencia propria quanto eram merecidos os elogios que 0 primo enderecava a Estefftnia. Ja antes de casar era grande a sua adrniracao por Estefania. A tia Vitoria que 0 felicitara pelo futuro enlace, ele agradecia em termos afectuosos 0 auxilio que -lhe prestara intervindo no assunto. Esta carta mais uma prova de que foram os reis de Inglaterra que lhe procu!'aram 0 cons6rcio na casa de Hohenzollern-Sigmaringen.

a Embora tarde, perrniti-me que vos exprima ao mesmo tempo a mais profunda gratiddo pelas palavras que dedicais uo pedido da minha noiva, assirn como pelo interesse ver dadeirarnente maternal que ligais a este, para a meu futuro, tao irnportante aeontecirneruo. Acreditai, querida tia, que a ventura do meu lar, a que posso ter jus pelas qualidades da Princesa de Hohenzollern, nunc a esquecerei que alem do cumprimento do meu dever e das virtudes da rninha noiva, a devo a vossa intervencao . .. Em breve espero receber do proprio Lavradio noticias sabre a Princesa, que serdo a repericfio de todo 0 bern que ja ouvi dizer da sua educacfio, que a afasta da corte e a habilita para a sua futura missao •.

Ao seu amigo Dietz agradecia de Novembro de 1857 (I):

as felicitacdes em 18

• Agradeco do coracao, querido Dietz, as vossas felicitacoes por ocasiiio do meu aniversario, e do pedido da minha noiva. • Este ultimo aconrecirnento da-me jus 11esper anca de encon(I) Carta em alemao completa nos Papeis da Ajuda.

52 -

trar no seio Intirno da familia uma feliz tranquilidade e uma compensacao por todos os dissabores, que me nao Ialtam no exercicio do meu cargo. Depois de tudo quanto ouvi dizer quanto as qualidades da Princesa de Hohenzollern, ela parece-rne absolutamente apta para preencher um lugar que 56 podera ser ocupado dignamente por uma pessoa de altas virtudes e munida da firme resolucno de encarar corajosarnente codas as contrariedades. «N1io sera facil a sua tarcfa nem invejavel a sua sorte . • De mim dirci que a necessidade que sinto de concentrur todo o meu amor em alguern, impfie-rne 0 dever de a adorar •.

E na realidade adorou-a, porque nunca houve mulhcr que melhor compreendesse e mais se adaptasse a indole e ao feitio de seu marido.

Escreve um bi6grafo ilustre que, quando D. Pedro voltou de Marra a convivcncia de' sua familia, estava transformado, tinha perdido a habitual melancolia: era outro hom em (I). Estefania satisfazia plena mente 0 seu ideal. Era boa, sincera, pura nos aetos e nas intencoes, simples no seu trajo, nfio se envoi via nos neg6cios publicos, oeultando, para nfio 0 perturbar na liberdade das suas accoes como chefe do Estado, os seus proprios sentimentos intimos. ~ Que rnais podia desejar? , Com que profundo desgosro veria ela a perseguicdo as irrnfis da caridade? l. Quantas vezes se nfio lernbraria com saudade das suas Ursulinas de Dusseldorf', onde com elas convivera em suave frarernizacao religiosa? E, contudo, nfio existe urn unico vestigio de que alguma vez contrariasse 0 marido que, por necessidades de
(I)

Ecclesiasterium,

n.· 7, pdg, 6.

-53ordem politica, se iuclinava, nesta questfio, mais para 0 chamado partido liberal do que para 0 chamado partido reaccionario. Quando a imperatriz abandonou a dircccao dos asilos de beneficencia porque 0 Rei nao protcgia, no seu pensar, suficientemente as irmas de caridade, ela, a pedido de seu marido, interveio para demover a av6 do seu desarrazoavel prop6sito. Nada conseguiu, cerro, porque a viuva de D. Pedro IV, na sua caturrice de velha teimosa, persistiu em deixar a beneficencia, mas a pobre e santa Esteftlnia, identificada absolutamente com 0 esposo, chorava sabre a sorte da infancia duramente abandon ada a urn capricho insensate. o povo adorava-a. Via-a sempre ao lado do marido e revia-se naquele par, modele da vida conjugal em todos os seus aspectos. j E ela! j E a santa que a nossa felicidade nos trouxe para acompanhar 0 melhor dos Reis - aquele que nos protejeu e aconchegou quando foi do colera e da febre amarela! j Deus os abenyae! Mas Deus quis que t50 angelica criatura nfio vivesse na terra, e urn dia a morte arrebatou-a dos braces do infeliz mona rca. Foi em 13 de Julho de 1859 que 0 Diario do GOZ!enlO publicou 0 primeiro boletirn da docnca, assinado pelos medicos barao da Silveira, Bernardino Ant6nio Gomes e Manuel Carlos Teixeira (I). Esse boletim, datado do

I I

,
~
I
I

:
I

I:

(I) Sabre as circunsuincias precisas em que apareceu 0 padecirncnto da Rainha, ha divergencias na narracfio, Catarina Diez afirrna (pag, 83) que" urn dia de verao foi a Rainha dar urn passeio ernbarcada com seu esposo, Costurnava ernbarcar rnuitas vezes e nesta tar de ia ver 11m novo '!avio de gllerra u , N50 exacto. Ia a Vendas Novas assistir as expericncias de urna peca raiada, recenternente adquirida. Outro escritor, sr. Joaquirn Leirfio, reIeriu 0 que lhe contou a rnarquesa de Rio Maior : .. Tinharn ido a Vendas Novas. Lernbro-rne que a locomotive foi toda enfeitada

dia anrecedente , dizia apenas que Sua Majesrade a Rainha se achava, desde sabado, 9 de Julho atacada de uma angina que, ate ao presente, tinha seguido marcha regular. No dia 13 a doenca apresenta va a forma difrerica e prolongava-se pelas vias aercas, 0 que nfio obstava a que desde 0 meio dia tivesse a Rainha apresentado alivios em todos os sintomas. Em '4 persistiam os sintornas diftericos anginosos de moderada intensidade, Em 15 conservava sintornas anginosos, com febre de forma rernitente. Em 16 houve uma pronunciada exacerbacfio febril ; com cia comecararn a declinar as fors;as e a aparecerem outros fenomenos de intoxicacao difterica, cujo rapido progresso pos termo a vida era Rainha pela uma hora da rnadrugada do dia 17, depois de ela ter recebido todos os sacrarnentos. No dia 20 recolhia-se 0 seu cadaver em S. Vicente de Fora. Ia vestida de branco com a sua grinalda de flores brancas, como um an]o de candura que voava para a companhia de Deus (I). o que foi para Portugal cste lutuoso acontecimento sente-se ainda hoje atraves das descricoes do tempo.
a dalias. A Rainha Estefilnia contraiu ness a viagem uma angina difterica; ,,50 se the conh('cell e em 24 horas 1II0rre (Ob. cit., pag, 86). Tarnbern nao c rigorosarnente exac.to. A doenca foi conhecida pelos medicos, e entre a viagem e 0 Ialecimento da Rainha mediararn 9 dias, pois aquela foi no dia 8 e esce no dia 17. Viale fala na excursao a Vendas Novas, em nada rnais (pag. 44~, mas Bastos (pag, 133) atribui principal mente a urn passeio posterior a Trafaria 0 agravamento da doenca, (I) 0 cadaver de Sua Majesrade a Rainha foi revestido de urn vestido de nobreza branco, guarnecido de rendas de prata, urn toucado de fila, e urna grinalda de flores brancas, sapa cos de setirn brnnco, luvas brancas, as ficas das ordens de Santa Isabel e da Conceicfio e da rainha Luisa da Prussia. PS90 das Necessidades, 19 de Julho de 1859- Conde da POlite •. Arquivo da Casa Real, Caixa .j67, n.s 113.

Urn correspondente expressava-se assim:

550

do jornal,

Porto e a Carta,

• Se jul~rmos todas as povoacdes pelo sentimento que domina esta cidade, a dor imensa. Iiontem noite, e ainda a Rainha estava viva, Iechararn-se quasi todas as lojas; a cidade parecia urn deserto. Desde hontem pelo mcio dia que se cornccou a dizer que a Rainha peorara e que apresent ava sintornas pouco agraddveis. A noire 0 terror tornou-se geral, Os ieatros foram mandados fechar e na Sd e noutr as igrejas cornecou-se a toda a pressa a fazer preces pelos alivios de Sua Majestade, Das 8 para as 9 foi a Rainha confessada, sacramentada e ungida e tudo se preparava para a operacfio que uns dizem se chegara a fazer e que outros afirrnarn que, indo a cornecar-se, os .rnedicos assentaram em n50 lha dever Iazer por ser impossivel salvar a ilustre enferrna • (I).

mesmo correspondente inforrnaciio :

ainda da a seguinte curiosa

• Sua Majesrade ja se achava incomodada quando partiu para Vendas Novas para assistir as cxperidncias da pe~a raiada, como ja dissemos nurna correspondencia anterior. Ai agravou-sc 0 seu mal, andando quilornetro e meio de terreno a pe, soh urn sol ardente - sol de Africa. Durante a experiencia cresceu 0 padecimento por tal forma que Sua Majestade chegou a estar deitada, segundo nos dizem, no palacio de Vendas Novas sobre os capotes de alguns dos generais que assistiam a mesma experiencia •.

E termina deste modo:

« Pobre flor da Alemanha, tornada a mais vicosa em terras do meio dia; breve foi a tua passagem na terra; 0 tufiio crestou-te a belesa, roubou-te a vida, mas em troca Deus deu-te coroa de anjo »,

o mesmo correspondente que tao bern sabia traduzir, enviando-o para 0 norte do pais, 0 sentimento da capital de que ele tarnbern partilhava, escrevia no dia 18:
• EI-Rei, apenas lhe consrou a morre da sua amada esposa, (I) Corresponddncia de Lisboa para 0 jornal do Porto - 0 Tern a data de 17 de Julho de 1859.

Porto e a Carta, n.O 1Go.

56-

caiu num deliquio assustador e assirn se conservou numa especie de espasmo, dundo bastante cuidado 'a sua saude, 0 qual durou ate esta mudrugada, em que parece Sua ~Iajestade cornecou a sentir algumas melhoras, achando-se muito mais aliviado its horas em que cornecarnos a esc rever es ta, I da tarde
D.

Toda a imprensa acompanhou 0 Rei na sua profunda e justissima dor. Em especial citamos apenas a Nacdo, representante do partido legitimista, e a Reuolucdo de Setembro em que escrevia 0 maior dos jornalistas portugueses, Rodrigues Sampaio. A Nacdo dizia;
.. Cortesfios da desgraca virnos hoje, na hora da adversidade, render hornenagern de respeito it dor, ante a man sao do luro, de onde nos afastararn as galas nos dias de ventura. Legitirnistas, hoje dia de urna tregua santa •.

Sampaio,

com a sua assinatura,

escrevia:

• Arnone entrou no palacio do Rei, e escolheu a viti rna mais cara ao seu coracao. Hontern urn talarno, hoje urn turnulo. Hontern arnor e esperanca, hoje dor e saudade . .. Morren a Rainha a senhora D. Estef:lnia. Viveu entre nos pouco para ser grande, mas tempo de sobejo para nos fazer sentir a sua perda. Subindo it morada dos justos, menos perdcu ela do que nos. Chorernos, pois, com 0 Rei que e homem e esposo, corn os pobres que cram filhos dela, e corn todo 0 povo de quem era ainda rnais Rainha pelo arnor e virtudes do que pela posicfio social II.

A ddr afligia 0 coracao de uma nacao inteira, j Estefiinia, a ftor nascida nas margens frescas do Rheno, desfolhara-se ressequida pelo sol ardente do Tejo!

CAPiTULO
SUMARtO. -

II

0 que representam as cartas da Rainhu Estefdnia. Documentos hist6ricos e psicologicos. - Sentimento religiose da Rainha.Concepcdo da idea de Deus.- Causa primdria de todas as coisas. - Desanimo por causa do pais ser pouco rcligioso. - Sentia 0 que se passava no tocante as irmas da caridade. - Desleixo do c1ero por tuguesv-« Os seus deveres como Rainha, - Amor de familia. - Afecto filial. - Dedicacjio pelos irrnfios. - Amor conjugal. - 0 primeiro encontro. - Rerrato de D. Pedro feito por Estefania. - 0 seu talento. - Sua ternura e atencfies para com ela. - Na volta da caca. - Durante o sarampo. -Inteligencia de Estefiinia. - Conceitos de ordem moral.-.O seu crjterio politico.-Agrada-Ihe 0 rninisterio regenerador formado pelo duque da Terceira. - Apreciacocs s6bre a guerra entre a Austria e a Itdlia.0 que vale a lnglaterra. - 0 poder temporal do Papa. - A miseria portuguese. _ 0 liberalismo. - Inteligdncia pratica de Estcfania. - 0 seu amor pela agricultura. - Como apreciava a sua nova familia. _ A vida no Pa~o.A vida em Sintra.Leituras predilectas, _ Queluz e Mafra, - Intenta fazer urn salfio em Lisboa.Em cas a do visconde da Carreira. - A mulhcr alemfi nu sua maior pureza.

As cart as du Rainha Estcfitniu, sobre serem documentos historicos porque esclurecem alguns factos do seu tempo, sao, acirna de tudo, a fotografia da personalidade moral da sua autora. A alma da Prineesa com rodas as suas virtudes e predieados encontra-se ali de tal modo vincada, que faci! se torna apreciar-lhe a psieologia. Entre todos os sentimentos que lhe exornarn 0 espirito e 0 coracfio sobreleva 0 sentirnento religioso.

-58Para cia, Deus C 0 principio e 0 fim de todas as coisas, 0 alfa e 0 omega, nele operamos, nele vivernos, nele e xistirnos. Arbitro superior dos nossos destinos, nele reside 0 bern e 0 mal que sofremos, 0 prernio e 0 castigo, que pelas nossas accoes nos devido. A idea de ser Deus a 'cnusa primaria de todas as coisas vern talvez da metafisica de Jacobi, 0 antigo filosofo de Dusseldorf, transmitida a Estefania pelo padre Wilmers, seu confessor e director espiritual antes da sua vinda para Portugal. Na carta de 6 de Agosto de 1857, a prime ira certamente que ela escreve a D. Pedro, aceita e reconhece os deveres que as suas novas relacces lhe irnpdern, pOl'que lleem das mdos de Delis. Na seguinte, de 24 de Outubro, tern a firme confianca de que, quando temos desejo de cumprir os nossos deveres, Deus vern em nosso auxilio, suprindo a fraqueza das nossas fOr~as nfio so nos morpentos penosos, mas passadas as horas de tristeza e de desflnimo. Em outra carla pede-Ihe que COIIIIIIIK"e, como ela, na vespera do seu casarnento - cela me rendra bien

heureuse, j' ai la fernie conviction que cela

bouheur .

1I0l/S

portera

Ja em Portugal, escreve rogando a mae que pense que estfio arnbas reunidas em Deus, apezar da distflncia que as separaj essa a unica e a melhor consolacao: fazer um sacrificio a Deus do pezar que experirnentam por estarern separadas. Fulando do seu afastamento da casa paterna, sente-se abandonada, mas Deus vern em seu auxilio: - Si Dieu

u' eta it pas notre pere d tous, si 1/0/iS II' anions pas ILl Sainte Vierge, c'est qlle je tomberais cepeudant parfois dans des decouragements.
Lastirna-se por se encorurar por esse facto, uma profunda arnor que dedica a seus pais. longe da familia, sente , dar, sacrifica a Deus 0 It por €Ic que neces-

59-

sario viver, isso ernbeleza e enobrece a felicidade que ele nos deu, c adoca e alijeira a cruz que cadu urn deve levar. Je recoil Itais toujours pills' que Dieu 111' a donne einen Wunderuoll eu Beruf et mon plus grand, mon plus fervent desir est de Lui etre consacree eutiereme lit, de ne riure que pOl/r Lui, de reporter tout le

bonneur, toutes les joies camille toutes les peines

Sill'

Lui et eela toujours, toujours. No prirneiro de Janeiro invoca Deus, esperando que ele lhe concedera a felicidade de ver seus pais; chama aquele dia 11111 dia 11I11ito erio, mais Dieu, qui uous a s conduits si paternellement [usqu'ici, ne nous abandonnera pas plus dans l'avenir, surtout si nous al'O/IS confiance ell I.IIi. Aludindo a proxima guerra entre a Austria e a Italia, lembra «que acima de todos os pianos c manejos humanos ha um Deus jusro e poderoso que pcrrnire muitas vezes a injustica durante urn certo' tempo, mas que sabe tarnbem dete -la e punir na ocasiiio oportuna, conduzindo tudo a sua gloria e ao seu melhor fim •• Dorada com esta sincer a e profunda crenca em Deus, comprcende-se quanto, por vezes, se scntiria desanimada numa sociedade nova para cia, e na qual nao encontrava este arreigadosenti mente religioso. Em 2 de Agosto, escrevendo a mac, de Sintra onde entfio se encontrava, dizia-lhe que se levantava da cama as oito horas da manhii e que as nove e meia ouvia missa na capela do castelo, que era muito bonita e original, le plafoud encore du temps du Roi D. Manoel, style fort etrange, tout part. 0 ouvir missa todos os dias tornava-a feliz; temos neccssidade de orar, porquc cstarnos numa crise religiosa em que s6 Deus nos pede ajudar. Para certas coisas julgar-se ia que cstavarnos no pais mais anti-catolico e nao se imagina quanto isto a pena-

lizava, - ce spectacle fait '1/,11 partout, mais bien autre-

It

60-

meut dans 1111 pays qui est Ie notre, oli 1'011 doit ueiller et trauailler all bonheur des habitants, oli ,/'011 ne peut etre t01l1 a fait heureux, si eux lie le sont pas.
triste ver as odios e todas as forcas voltarem-se contra a que sornente pode trazer rernedio para este desgracado pais. que se passava a respeito das irrnfis da caridade feria-a profundamente na sua sensibilidade religiosa. Queixa-se de que etas, que tinham iniciado a regeneracfio moral do pais, sejam tao acerbamente atacadas. j Teem chegado a insulta-las no meio da rua! Atribui ao clero a falta de educacfio crista. Os bispos, em geral, ocuparn-se muito de politica, mas pouco dos seus dcveres. Os sacerdotes andarn em trajos seculares e nfio se reconhecern como tais fora da igreja. 0 patriarca uma excelente pessoa, mas fraco e muito doente. Raconte; cela aussi all perc Wilmers, cm· cela l'iiiteressera. D<I. ontade de chorar a ver que v nao hi um so paroco, com excepcfio de dais au tres, que ensine a catecismo as criancas da sua paroquia, que ficam inteiramente ignorantes e vfio a primeira cornunhfio sem saberem a que fazem ! que ha a fazer antes de tudo, na opiniiio de Estefania, dar as criancas urna educacfio religiosa, e ninguern como as irmfis da caridade pode desempenhar essa missao. i Que Dieu benisse lew- oeuvre! Os seus deveres como Rainha consistiam - dizia ela em carta de 2 de Junho - em dar a born exernplo em tudo, em testcrnunhar a maior respeito pela rcligifio e em se ocupar de obras de caridade espirituais e corporais. Mas em tudo necessaria proceder prudentemente., Nfio precisa de dizer lentamente, cm- cela

a rrire de soi-meme ici.

61 -

Ao lado do amor a Deus habitava no coracao de Estefania 0 amor a familia. Todas as suas cartas sao urn hino de ternura cantado em todos os tons pela afeicao filial. It principalmente a mae que lhe desperta as saududes. Em plena felicidade, junto do seu born Pedro, Esteftlnla em '7 He Junho, urn mes depois da sua chegada, sente lima dol' (niio pode exprimir 0 que sente de outra mane ira) quando pensa na disnlncia que a separ'a da mac. Para cia 56 exisre uma consolacao, e que faz sacrificio a Deus do amor que lhe dedica, porque so Ihe mitiga a pena 0 pensar que por sua santa vontade que se aeham afastadas. Recorda-se em outra carta do jardim de Dusseldorf, interessa-se pela saude da mfi~ e lembra-Ihe que tome os banhos do lago, indo mais cedo para \Veinburg. Julga-se feliz com a idea de que cstiio juntas pelo pensamento. Para ela s6 tres pensamentos a absorvern: as seus deveres, Pedro, os seus adorados pais e toda a sua muito arnada familia. Em 9 de Outubro queixa-se de nfio ter ha mais tempo reeebido noticias da mae, car enfiu, quand on est loin, quand 011pellse toujonrs ceux .qlle 1'01l aime, 011 deviant 1111 pell esigeant, Agradcce-lhc todos os pormenores da sua carta, que.. teem muito valor para ela, porque assim vai em pensamento rna is facilrnente ate junto das pessoas a que se refercm. i Ah! se pudesse ter asas para se transportar num instante ao meio daqueles que ama! Como scria feliz, ~_ 0 que se nfio pode ser na terra... Lembra que cstava pr6ximo 0 21 de Outubro, 0 mais bela e 0 maior diu de festa da familia para eles todos, visto ser 0 dia

62-

do nascimento e 0 dia do casarnento da mae. It triste estar longe da familia e 1150 poder abraca-la com os seus votos mais ardentes, Mas celebraria esse "dia indo it santa cornunhao, reunir-se-iam diante de Deus, seria a ele que cia exprirniria todos os ternos votos que Ihe enchern 0 coracfio. Em pcnsarnento iria com os irrnfios felicitar a mae. i Quante os inveja neste
rnornento

Em 22 de Novernbro arde em saildades da mae e insta para que venha visita-la. Lernbr a-se de quando Ihe assistia a ceia durante a qual tinha com a mae longus conversas, e quando podia estar de joelhos diante dela com a cabeca apoiada no seu coracfio. j Como era entfio feliz! Pede-Ihe que Ihe de conhecimento de tudo 0 que a preocupa e de tudo 0 quc faz, porque assim viverfio sempre juntas. Falando da project ada vlaJem da mae a Lisboa, deseja que venha 0 mais depressa possivel. Se pudesse voar para Ihe sair ao encontro fazendo com cia uma parte do trajecto sobre 0 mar! A viajem sed feliz, porque sera feita sob a proteccfio da Santa Virgern. Que traga 0 irmiio Leopoldo que ja conhece 0 carninho. i Como seria feliz quando a mac a apertasse nos bracos l i Seria urn paraizo ! Enfin, esperous ell Dietl qlle cela sera bieutot, A irma Maria vira, naturalmente, e talvez venha tarnbern 13ibi. Ele poderia continuar aqui os seus 'estudos. Traga rarnbern madame d'Esebeck, se for possivel. A mae ficard, quando ca estiver, em quarto perto dela, lsto e, durante a noite somente, porquc durante 0 dia 0 seu quarto sera 0 dela. Darfio lindos passeios juntas, irfio com frequencia ao jardim. Quante ao rei Fernando nfio sera visto senfio ao jantar. Mas hfio de fazer-Ihe uma visita, porque os seus aposentos teem muito que admirar, assim como a sua Pena que 11111 ihn gilt {II slime". Luis nfio esta nunca com a

- 63familia. Julgo que ele seguira antes 0 exemplo de seu pai, que 0 de seu irrnfio. Maria passara uma vida muito tranquila j podera desenhar e montar a cavalo com Antonica, correr no jardim, podendo passar as manhfis em estudar, Quando se aproxirna 0 dia de S. Jose, Estefania promete rezar ao santo, intercedendo pela mae, notando corn sincera devocfio, et VOIIS savC{ ql/e l' 011 dit que l' 011

lie s' adresse jama is avec coufiance, ell vain,

lui.

Em urna das suas cartas tern esta expansfio do coracfio : All! chere et adoree Maman, je II'aime rien

all monde plus que JIO/lS, q/le Papa et que mes freres !
Fala muito nos irrnfios cuja felicidade a preocupa. ~ Com quem casara Leopoldo? A uniao com Sofia de Saxe seria excelente. 0 melhor seria que ele casasse com a cunhada, D. Antonia, que muito linda, muito espirituosa, mas por enquanto muito crianca. Tambern pensa rnuito oa sorte da irma Maria. Nunca ninguern, como Esteftlnia, sentiu e descreveu o amor filial com mais formosas cores. So por isto as suus cartas deviam ser guardadas reo ligiosamente por todas as mfies, e lidas, como se Ie urn catecisrno, por todas as filhas .

Religiosa, amiga da familia, era Estefdnia tambern urn modele de amor conjugal. As suas cart as escritas antes do casarnento eram urna promessa da felicidade futura. Ela cornecava cntfio a cornpreender 0 rnarido e a adrnira-lo na sua inteligencia e 110 seu caracter. primeiro encontro a bordo da corveta Bartolomeu Dias C 0 preambulo desse idilio que, infelizmente,

apenas duraria pouco mais de urn ano. j E como ela o descreve tao suavernente numa das suas cartas ! infante D. Luis trouxe-lhe uma carta do irrnao, dizendo que dentro de urna hora a viria visitar .. Ouve-se o sinal da partida, faltam vinte minutes, Vous sentez ce que c' eta it ces 20 minutes d' attente ! Enfirn, D. Pedro chega, ela vai espera-lo a porta da cabine. Emudecem os dois, apertarn-se as maos, cle beija-a na testa, ela chora, ele tern as lagrirnas nos olhos, e ficam a con ternplar-se mutua mente, sem dizerem uma unica palavra, mas compreendendo-se I .i Como tude isto divinarnente sublime, e quanta razfio tinharnos nos para dizer que lancariarnos estas notas no papel, de joelhos como Fra Angelico pintava as suas virgens! Estefania acha D. Pedro como 0 tinha prefigurado. A sua expressfio tem alguma coisa de ideal. E boa e profunda. Os seus olhos dizem mais do que todas as linguas poderiam dizer. Fala pouco e, em geral, nao sabe fazer-se valer, porque 0 nao procura; de tal maneira verdadeiro que dint sempre muito menos do que pensa. Estefflnia acha que Pedro muito born para com ela em tude. Urn exemplo, na segunda feira passada ela mostrara desejos de assistir a ultima devocao do mes de Maria na Ajuda, no asilo dos pobres orffios, que Pedro Iundara, e onde havia irrnfis da caridade francesas de S. Vicente de Paulo, que tinham vindo de Franca no ultimo outono. Pensava ir s6 com as cunhadas, mas Pedro disse-llie : e Se 0 perrnites, irci corntigos. Foram juntos assistir a essa devocao tocante e bela, porque 0 altar da Santa Virgem estava ornado das mais lindas flores brancas, e as criancas entoavarn cflnticos em sua honra. Receberarn a benefic do San tissirno Sacramento e assistirarn a urn Iestim que Pedro preparara para as criancas, C'est tout ce qu'il aime

65POIH'

que de s'occuper des enfants veritable passion,

lesquels if a 1I71e

A bondade de Pedro grande, sempre disposto a sacrificar os seus gostos; raros hornens havera tao pouco egolstas, Para ela e excelente, pensando ern tudo 0 que Ihe toea, cheio de respeito e de ternura. iNa verdade, nfio pode agradecer bastante a Deus a sua felicidade! A noite, quando VOltOO1 o passeio, ele toea sempre d piano durante algum tempo e tudo 0 que uma vez ouviu; mas nfio sabe ler urna nota, e1 para Ihe dar prazer, tocava tambern Any Zori, essa aria escosseza que a tia Maria cantava tao bern. Pedro prometera-lhe fazer urn desenho que ela mandara a mae. j Ele tinha talento para tudo ! Em Janeiro de 1859 D. Pedro esteve tres dias separado de Estefilnia ; para cacar, como costurnava. 0 regresso foi uma nova lua de mel. Hie!", -conta Esterania, - Pedro est reuenu de fa chasse et nous sommes

tres heureux, 110llS tie faisons que lIOIlS dire de belles choses,

110IIS

embrasser

et .

Foi tambern na volta da caca - acrescentarnos n6s - que Afonso V quebrou a esmeralda de Isabel, gerando nesse momento D. J050 II. i Que pena nfio se ter tarnbern quebrado a esmeralda de Estefflnia ! Durante os trcs dias de ausencia Estefunia esereveu a Pedro duas cart as e ele outras duas. llie e tao born, ele tern urn tal fundo de ternura em si que so tern necessidade de encontrar alguern que 0 compreenda e que lhe retribua, ce qui helas ! il 11'a pas trop 1"e1!C01ltn!usqu' a. present, j Estefania envia a mae algumas fotografias de Pedro que muito se parecem com ele quando esta serio; quando esta animado e satisfeito tern uma figura totalmente diferente, na verdade muito bonita. Agora est a bern e comeca a descancar de todas as

- 66fadigas da viajem. Voltou com rnais coragem e mais firmeza e assim satisfara melhor que nunca a todos os seus negoclOs. Je reconnais bien qu'il est d'un prix inestimable pow- moi SOliS tous les rapports. Nota que cia e Pedro se entendcm cada vez melhor e que sao feitos urn para 0 outro. Na carta de 5 de Julho de 1859, a ultima da coleccao, - fala afectuosamente da saude de Pedro; e preciso tratar dele como de urna crianca, je suis tres severe SOliS ce rapport, Ate ao presente tern seguido urn mau regimen cujas consequencias era preciso combater, mas mesmo sem isso ele tern uma boa constituicfio. Quando D. Pedro teve sararnpo (22 de Novembro de 1858), Estefania nao Ihe abandona 0 quarto durante urn so momento, Ie os livros de que ele mais gosta e dispensa-Ihe todos os carinhos. Nao ha esposa mais dedicada nem que maior arnor revele pelo marido.

Alern de todas estas utilissirnas qualidades, Estefdnia tinha tambern a de ser grande mente inteligente. Tinha conceitos profundos de que se nao envergonharia urn fil6sofo ou um psicologo.
« Eu creio - escreve Estefania - que hd 0 vicio do trabalho como 0 da ociosidade, posto que seja menos comum do que este ultimo; tambem tern 0 seu perigo, porque nfio sempre por ter trabalhado enormemente que se chegn, de seguida, ao melhor resultado ; creio que convern ter tempo livre para reflectir sabre 0 proprio trabalho, a tim de colher dele os melhores Irutos, e, pois, um dever niio levar a virtude do trabalho, que tambern uma fonte de felicidude verda de ira, a urn excesso que, no lim de um cerro tempo, nos torne incapazes de 0 exercer e , •

Referindo-se

a carta de D. Pedro em que este faz

uma espec1e de auto-biografia, expondo-lhe os seus defeitos e os vicios da sua educacao, Esrefania observa-lhe que ele muito severo no juizo que faz de si proprio, mas antes isso do que 0 contrario, porque eia julga ser uma grande felicidade 0 conhecer tudo 0 que influisse na formacao do caracrer , tanto 0 que e favoravel como 0 que 0 nao porque, quanta mais uma pessoa se conhece e da coma de todas essas impress6es, rna is depressa e mais seguramente deve chegar ao tim a que se dirige, podendo rna is tarde reconhecer-se que, aquilo que no momento nfio era favoravel ou mesmo nao nos parecia bern, nos pode servir em seguida; a recompensa de Deus para aqueles que procuram verdadeirarnente 0 born, que que rem 0 bern, que faz voltar tudo pelo melhor. Quando se tern 0 desejo do bern nada se perde na vida. No mundo - dizia Estefania na sua penultima carta - a boa fortuna esta quasi sempre com os que a nfio merecem, 0 que prova bern que ela deste mundo e, portanto, enganosa e injusta. seu criterio politico, porque tarnbern 0 possuia muito acentuado, ditava-lhe consideracdes de extraordinaric born senso. Em 12 de Marco de r85g escrevia Estefania :

c,

..

• Aqui tudo segue IranqUilamente 0 seu caminho, nfio ha senfio urn grande sentimento religiose que ate ao prcsente tern tido um born lado : fez conhecer os deputados que provavelrnente nunca serfio reeleitos, porque nao se ocupam de nada serio ; teem revelado 0 espirito religioso muito adormccido, mas muito profundamente enraizado no coracao do povo portugues para que se possa impunemente ataca-lo com esta violencia, Esta especie de reaccfio religiosa muito moderada, conservada em limites convenienres, podera, talvez, produzir 0 bern. Mas aqui hd sempre em tudo 0 perigo do excesso, que muito born para as mas ideas, 'p orque entiio caem por si mesmas, mas que muiro perigoso para a religiao, porque Ihe traz mais agravos do que todos os seus inimigos reUnidos. 0 que tornara sempre 0 go verno dos puvos do meio dia muito dificil que cles vcem, sentern e julgam pels irnaginacao,

68-

urn grande escolho no sistema represenratlvo, sobrerudo : a falta de reflexlio, de seriedade, de profundeza sente-se em tudo, e lorna tudo mais dificil. Enfim, necessario saber tomar os homens como Sies sao ".

j Como tudo isto bern pensado ! Um estadista com larga experiencia nfio 0 diria melhor. Apreciando uma carta de madame Naudin que fOra sua mestra, nota que ela diz certas coisas porque nao casada. Agora que Estcfflnia compreende a mae numa quantidade de coisas em que nfio a compreendia inteiramente antes. Ela sabe muito bern que e preciso olhar para 0 exterior, para 0 que interessa ao mundo, mas, enfim, se isso nao pode ser senfio a custa da menor das coisas, verdadeirarnente essenciais, isto daquelas que respeitarn a consciencia e 11 felicidade dornestica, entfio, nfio, nfio ; vale mais renunciar a tudo isso e mesmo sofrer as consequencias muitas vezes pouco agradaveis. A pergunta que the fazia Hortensia (I) sobre se' ela se ocupava das escolas, dos estabelecimentos publicos, das reformas rla instrucao publica, das pris6es e de outras coisas do Estado, observava, em carta para a mae, que tratava de tudo isso, mas fingindo nfio se ocupar de tal. Nfio pode conscguir mudar a natureza das coisas, nem alterar a essencia dos factos, l Como poderia ela realiiar 0 que 0 seu Pedro, apezar do seu zelo, do seu espirito, de todos os seus conhecimentos e de toda a sua autoridade s6 em pequeno ponto tern realizado? Fazer 0 que se possa, e todo 0 bem que possivel, com a ajuda de Deus, eis como se trabalha verdadeirarnente para 0 bem solido que s6 subsiste com a bencfio de Deus. Mas para isto preciso 0 sacrificio da pr6pria v,?ntade e da propria vaidade. It

e,

(I) Madame Cornu, nee Lacroix, casada com 0 pin lor Sebasrian Cornu e filha da ama de leite de Napoleao III.

69-

cumprindo acima de tudo os seus deveres para com Deus e para com a familia que lima mulher pode pensar

Weltuerbesscru

»s

As mulheres, com efeito, podern contribuir mais que ninguern, mas pela intluencia que teem no seu interior, desempenhando a missao que Deus lhe deu, principa 1mente. Para chcgar a todos csses mclhorarnentos. ela molestaria 0 pais naquilo que cle considcra os seus direitos, transpondo os lirnitcs impostos ao seu poder, pela querida constitutcfio. Poria em perigo a paz da familia. No publico talvez a aplaudissern c a erguessern as nuvens por urn memento, mas sorncnte para a fazer cair depois de maior altura. A sua missfio esta firmemente marcada: continuar pelo exernplo a obra de moralizacfio que a rainha D. Mat ia II comecou, nfio desprezando 0 exterior. e observando as formas, a etiqueta, como existiam no tempo dela. E faz assim 0 elogio da mae de Pedro:
.. Pareee, querida mama, que a rainha ·D.l\1aria era urn 1rnulher multo distinra e fez enormemente 0 bem do pais. Geralmente amada e respeitada, urn car:ieter de hornem, uma corugern inflexivel, muita firmeza e decisfio, extrernarnente severa sob certos aspectos. Pode dizer-se que foi ela, pelo exemplo, que reforrnou completamente os costumes da nobreza que eram tudo 0 que se pode imaginar de mais triste ; foi cia que se ocupou da educacfio de seus filhos ate 'aos mais pequenos pormenorcs; teve onze dos quais morreram quatro -.

Nota que J? Maria II exerceu uma grande infludncia na sociedade portuguesa, principal mente na educacao e na moralizacfio das classes elevadas. Elogia a forrnacfio do ministcrio do duque da Terceira (16 de Mar~o de 1859) porque era cornposto de

presquc tout cc qllc 1I0llSarons de meilleur dans te sens liberal et conseruateur modere (I). Com cste governo
ela esperava vcr caminhar a naciio.
da Regcneracao e cniravam

(I) Estc ministerio

era 0 segundo

70-

• De rodo 0 meu coraciio 0 desejo, acrescentava, e sinto bem que sou no fundo portuguesa de coracao e alma, sem estar seguramente cega e disso tendes bastantes provas. Sinto que cada vez m~ prendo mais ao pais e aos seus habitantes ; tudo 0 que existe em mim, enfim tudo, dedicudo ao seu Rei, e portanto fl sua felicidade, {l sua prosperidade, mas, sobretudo, fl sua prosperidade moral, porque onde essa falta, a prosperidade material nfio talvez senfio um mal a mais, e, em rodo 0 caso, ela nao nem pode ser duravel •.

Em 1859 agitava-se a questfio da guerra entre a .Austria e a Italia, e as consideracoes, que a tal respeito apresenta Estefania, manifestam urn altissimo espirito de observacfio e de born juizo. Em 12 de Marco escrevia a sua mae:
• Nao vos Ialo da guerra nem da paz, estais mais ao corrente de rudo, pois estais no centro do grande movimento politico j so me limito a fazer muitos VOIOS pela paz, porque, alerri do interesse geral que nao devemos esquecer, horroroso estar a genre longe de todos os nossos em semelhantes momentos. Se a paz se conserver, deverno-lo principalmente {l politica da Prussia ».

E em outra carta:
• Recebi antes de hontem uma car ta do papa, nfio falava, na maior parte, senfio de politica, e 'nao se sabe que pcnsar e que dizer. Receio que, nfio obstante 0 consresso e tcdas as boas palavras, nao conservcmos a paz. 0 Jornal universal de Augsburg insuportdvcl com a sua admiracfio pel a politica austriaca, a cusro que se pode ler. Com efeito, nfio sei porque se h:l. de per a Alemanha em fogo e em sangue por interdsscs que, no fundo, lhe n50 respeitam absolutamente nada, directamentc. "A Austria tern rnuita razao de se defender, precede, seguramente, muito bem no que lhe toea, posto que nfio tenha mais do que urn dircito incerro a possuir a Lombardia. ~{as, por outre lado, ninguem menos que 0 imperador Napoleao tern 0 direito de

nele Fontes, Casal Ribeiro, Martens Ferrao e Antonio de Serpa. A Rainha, como se ve, ao contrririo do marido, ia pendendo para 0 partido regenerador. 0 seu instinto dizia-lhe que ali .que estava o bern do pais. .

71-

pedir reformas no sentido liberal para urn outro pais, cle que o despotisrno personifieado. So ha uma eoisa ceria, que estamos num tempo rnuito serio, em que se reconhece mais do que em outre qualquer, a insuficiencia hurnana, a fragilidade de tudo o . que baseado nas leis saidas da mao do hornem D.

E ainda:
negro, talvez porque nos achamos quereria que nfio f6sse assim e que nos enganassernos. Reeebo hoje urna carta da avo que assegura que 0 imperador Napoleiio nfio quer a guerra. E interessante que fie queira fazer ucreditar isso a certas pessoas, mas manobra que Ihe nao dara born resultado. E ele, de resro, quem rnais perdera no jogo que agora ernprega D.
a

Aqui vemos

tudo muito
j

longe do centro de accfio

A atitude . aprcciada:

das

nacfics

perante

conflito

assim

.0 procedimento da Austria parece inexplicavel, deveria quasi dizer-se imperdoavel, ao pas so que 0 do imperador Napolefio parece de uma rna fc e sobretudo de urn egoismo cons urn ado j 0 da Inglaterra deixa sup6r que esta rnuito Iraca neste mornento e que receia ser arrasrada numa guerra contra a Franca j 0 da Russia parece ser inteiramente russo, isro infame. No meio de tudo isro nao hd senfio a Prussia que possa inspirar sirnpatias, e da qual se pode estar seguro que tomara 0 partido rnais honroso para ela e para a Alernanha, ainda que possa parecer indecisa aos olhos de muita gente D.

e,

A guerra'A como se ve, preocupava excessivarnente Estefilnia. Este facto era, principalmente, motivado na circunstflncia de que seu pai poderia achar-se envolvida na carnpanha, na sua qualidade de comandante de uma divisao do cxercito prussiano. Via de lange a rnfie isolada em DUsseldorf e condoia-se de tal situacao, alern do risco que corria a vida do seu progenitor.
R Nfio posso crer - dizia Estefdnia - que Deus perrnita uma guerra gcral, tenho sempre esperanca na sua misericordia. As noticias de It:llia chegarn-nos directamente pelo relegrafo, Na hora presente deve ja ter-se realizado uma baralha, segundo as ultirnas noticias j horroroso pensar nisto,

72

• Cornecarnos naruralrnenre tarnbcrn a armar, C necessario estarrnos prcparados para rodos os acontecirnentos, porque se a Espanha sc aliasse com a Franca, estariamos necessar iarncnte em pc de guerra com ela... Os nossos liberals estfio muito tranquil os e parecem n50 fazer grande casu desta guerra, em que, todavia, a revolucao represents um papel, na ltalia pelo menos. T~que eles, como ninguern, n50 tcem confianca no imperador Napoleao : ainda uma felicidade... A pobre avo deve tarnbcm estar inquieta agora, porque de prever, e devo acrescentar mesmo de dcscjar que, sc tudo isto tornar um mau fim, 0 seja para 0 irnperador Napoleiio. Achareis mal da minha parte 0 falar assim. Mas ha interesses bem rnaiorcs, bern rnais queridos para nos rodos que julgo postos em j6go, se 0 imperador tirar bons resultados dos seus pIanos. Niio I) mesmo homem depois do atentado, cornecou a mostrar (se assim me posso exprimir) os dentes no negocio da Charles et Georges. Era prova ja que a alianca inglesa njio exercia s6bre 2le a menor influencia. Enfirn, preferive I falar em tudo isto que, entretanto, niio serve para nada. Convem tcr esperunca c confianca na Providencia u,

Em 22 de Junho pergunta 0 que deve pensar-se do futuro politico e se a mobilizacfio do cxercito prussiano contribuira ou nfio para a pr6xima solucfio do pleito. j Ate a questfio internacional Ihe ocupava a inteligencia ! Depois de ler 0 livro de Montalembert que trata do futuro politico da Inglaterra, transrnite a sua mae as impress6e s que a leitura Ihe produziu:
• Eis ideas e principios que podemos partilhar de todo 0 cora~!io, que nos fazem bern, que nos reanimam. Ele faz admirar a Inglaterra rnais do que qualquer outra na~iio, e eu julgo que tern razflo para isso. Mostra como so no liberalismo hem entendido se pode encontrar 0 rernedio para rodos os males e que ai que esta 0 gerrncn do triunfo necessario da nossa religifio e, quanto a mim, ja tudo. « Creio que comprcendeis e que n50 preciso mais larga explica~50. « ••• i Niio! Eu admiro a Tnglaterra, n50 posso nega-lo, porque rodos aqueles que estfio de boa fc n50 podem deixar de 0 fazer. Respeito e amo a rainha, porque scria neccssdrio que eu f6sse profundarnente ingrate para proceder de outro modo. 1I1as, fora isso, cu nao sou absolutarnerne nada inglesa, sou muitissimo por-

tuguesa para isso j e seria rnuito estupida se 0 nao fOsse, porque a honra de Portugal a nossa honra. Quanto as nossas simpatias francesas, essas nao podem ser grandes, com a melhor vontade possfvel, temos sido agravados e muitas vezes, mas eu sei que preciso saber esquecer sobretudo quando hd interesse nisso II.

Sabre a brochura de Lagueroniere, que a mae Ihe mandou, so leu a parte concernente ao Papa. Parece-lhe que essa parte bela e digna e que seria aceitavel, mas sao ainda sonhos. Deus conduzira tudo pelo melhor, mas nfio se podera negar que 0 governo temporal do Papa inspira muitos receios. Urn dia, Estefania, achando-se em Sintra, em quanto D. Pedro andava na caca aos coelhos, lernbrou-se de fazer lima excursfio nos arredores com as cunhadas, a dama de service e 0 marques de Ficalho « que estava palido e magro por causa da agitacfio em que vivia nos ultirnos tempos em consequencia da lura em favor das irrnas da caridade s , Entrararn nurna casa pobre, cujo interior exarninararn. Era uma miseravel choupana, ou antes urn montfio de pedras, sern [anelas, com urna unica porta, como soalho a terra mia, fendas por todos os lados, deixando passar a chuva e 0 vento. Conscrvararn-se durante todo 0 tempo inc6gnitos; corneram pao de milho e ouvirarn .cantar a uma rapariga arias portuguesas que teem "pouca melodia e sao rnuito monotonas s •. Toda aquela miseria impressionou Estefania:

« Eis a rniseria material em que vivem cSS:JS criaturas, {e a rniseria cspiritual quem se atrcve a pensar nisso? i Nem padres, nem escolas para civilizar, para educar todas essas pobres almas! A que leva 0 liberalismo de rodos csses Iiberais que se chamam assim e que 0 nao siio nada, porque 0 vcrdadeiro liberalismo tudo 0 que h:\ de mais cristiio e, por conseguinte, de mais civilizador e de mais moralizante. {!\las onde estao csses verdadeiros liberais? Esrou convencida de que Pedro 0 unico em todo 0 pais. {E que pode fazer urn so pais constitucional, quando ele respeita conscienciosamentc essa forma de governo ? .. Para que

74-

urn governo constitucional seja vcrdadeiramente born, verda deiramente 0 que ria sua idea fundamental, crcio que 0 pais deve ter chegado a urn grau de civilizacfic que todos os paises nfio atingiram ainda ...

Tudo 0 que afectava dolorosamente a alma portuguesa ecoava no coraciio e na alma de EstefUnia. Ainda se encontr ava em Dusseldorf noiva de D. Pedro e [a lastirnava nao poder acornpanha-lo nos seus trabaIhos e penas durante a febre amarela. Pedia que Ihe enviassem os jornais politicos para conhecer 0 estado do pais. 0 agra\'o que nos fez a Franca, ou antes 0 irnperador, na questfio da Ciwr/es et Georges, despertou-lhe, mais tarde, palavras de justa indignacao:
a Vedes pelos jornais que tivernos rambdrn que sofrer urn momenta critico, ou, pelo mcnos, muito desagradavel, nessa questfio com a Franca. Mas, gralj:as a Deus, saimos com honra e dignidade. < Mas que pode 0 fraco contra 0 mais forte senfio ceder? Assim se fez, mas dcclarou-se tarnbcrn que nfio se aceitaria a mediacao de uma nacfio estrangcira para se fixar a soma que pagariamos inteira c cornpletarnentc, 0 que no meu parecer eille wahre Beschamung para essa grande e poderosa nacfio. Tarnbern penso que em Franca h;\ muito descontentarnento, no fundo, por causa de todo cste negccio. Portugal intciro aplaudiu a decisfio do govsmo, 0 que prova que 0 scntimenro de honra existe. Por cnquanto 0 rninisrcrio ainda fica ...

como boa alerna, tambern a inteligencin pratica. Lastimava o atraz? economico do pais, sobretudo 0 da sua agricultura. 1'\50 podia admitir que os campos de Sintra e Mafra niio estivessern convenienterncme cultivados. A terra de Mafra poderia render 50 a 60:000 francos por ano. Se 0 Rei quizesse mandar vir da Alemanha um homern recomendado por Mr. de Wekerlin, para cultivar os dominios rcais de Mafra, veriarn como eles rcnderiam! Alern de que, isso seria urn exemplo para os carnponeses que aprenderiarn a cultivar as suas terras, e um meio de tomar rico 0 pais, mais felizes

Alern da inreligencia teorica, tinha Estefdnia,

os habitantes, e seria' ate, ao lade das cscolas, urn poderoso meio de moralizacfio, porque nfio ha nada como 0 trabalho e 0 bern estar dos campos para moralizar os seus habirantes. D. Pedro chamava a isso utopias. Mas Estefilnia, quando puder, ha de comprar uma terra, fazendo-a administrar completamenre por alemiies, e se 0 ensaio der born resultado, estabelecera ai uma escola para agricultores portugueses. . Achou 0 interior dos palacios desarranjado, Havia cerca de cinco anos que nfio tin ham uma mulher que se ocupasse do conforto domcstico. Estefania andava anciosa por coloear tudo em ordem. Contava com 0 conde da Ponte, e passados alguns meses, ja conseguira melhorar 0 interior do palacio de Mafra. Com 0 tempo tencionava par tudo modelarmentc. Tarnbem queria dar mais harmonia ao viver da familia. 0 rei pai pretendia go\'ernar em tudo. Nunca chcgava as horas marcadas para 0 jantar! D. Pedro tinha grande desgosto naquela intrornissfio paterna. Ela havia de estabelccer a concordia na familia, assim o espcrava em Deus. Luis tern ganho muito nos ultimos tempos: muito born, tern coraciio rnuito simples e urn poueo tirnido. Gosta muito de dansar. Acerca de Jofio, Estefania revoga 0 primeiro jufzo que dele fez antes de 0 conhecer, porque no fundo rnuito dificil de conhecer , sendo a sua aparcncia muito fria e P.ouco agradavel. Tern urn caracter vcrdadcir arncnte distinto, urn coraciio excelcnte , espirito, e uma candura absolutamente notavel para a sua idade. A ausencia de Maria Ana deixa urn grande vacuo em a familia. Era para esta rnais do que uma filha, tinha grande influencia sabre 0 pai e sabre os irrnfios. Nos ultirnos tempos. todos os bons lados do seu caracter se tinham desen-

volvido. It uma pessoa encantadora, boa, cheia de coracao, notavelrnente razoavel para a sua idade, sem o menor egoismo, respeitada e amada por toda a familia. E ela del' Mittelpuukt del' Familie porque adorada pelo pai, amada pot todos, Pedro tem muita confianca nela. Vem, finalmente, Antonia, muito gentil e podera tornar-se encantadora, se for bern dirigida. Tern rnuito °talento para 0 desenho, e muito alegre, muito crianca , picante e espirituosa. Os outros sfio ainda pequenos e nfio teem definido 0 caracter. Assim apreciava Estef .. inia a sua' nova familia. Em tudo isto mostrava 0 seu extraordindrio espirito de observacao. A vida no Paco era simples e scm fausto. Levantavam-se as 8 horas, muitas vezes mais tarde quando estavarn fatigados. Depois iarn a missa. D. Pedro nfio se esquecia de ir dar os bons dias a seu pai; e almocavarn as II horas; liam os jornais, conversavam ate ao meio dia, em que passavam urn momenta ao salao, onde recebiam todas as pessoa.s da casa e da sociedade que queriarn ve-los j regressavam aos seus aposentos. No quarto de D. Pedro havia um canape diante de uma mesa redonda, ai passavam a maior parte do dia a ler e a conversar juntos. D. Pedro desenhava e tocava piano. Quando chegavam os rninistros, Estefania ficava ai 0 tempo que podia, ou voltava hi para escrever a mae. Depois prepar ava-se para sair, 0 que Iaziarn, ela e Pedro, as tres horas, regres· sando as cinco. Deviam jantar as seis, mas isso raras vezes acontecia, porque 0 pai de D. Pedro era terrivelmente inexacto - terriblement inexctete. Depois do [antar, conversavam algum tempo no salao com as pessons da casa. Quando nfio saiam, ficavam ela e Pedro inteiramente sos, a rnenos que fOssem passar 0 resto da noite nos aposentos de D. Fernando, lsto nos primeiros dias da chegada de Estefania a

..

77

Lisbon. Depois houve alteraciio no viver dornestico, e em 17 de Junho, Estefania participava a mae que 0 jantar tinha passado para as quatro horas, em lugar das seis, depois saiam ate as oito, e deituvarn-se perto das onze. Estefilnia refcre urn desses passeios, depois do jantar, ao vale de Alcantara, do lado do aqueduto. Entraram numa pequena quinta com uma vclha casa parda, as muros revestidos de trepadeiras, na margem de um regato que se transpunha por uma velha ponte de pedra, a casa e uma parte do jardim cram cobertos de latadas, enfim um lugar 0 mais pitoresco possivel. Na quinta havia uma gruta com uma fonte cuja agua era de tal modo lirnpida que, it prime ira vista, nfio se enxergava. Foi ai que estiverarn assentados, um momento, defronte de uma imagem de Cristo, colocada por cirna da fonte. C'dt ait fort joli, poetique, tranquille, Wohlthuend ! Mais tarde ainda houve urna pequena alteracfio no regimen domestico, porque em 28 de Seternbro, Estefania dizia a sua mae que de rnanhfi ate as dez horas fica va no seu quarto, passando depois ao quarto de D. Pedro onde permaneciam ate as onze horas em que alrnocavam, agora com 0 rei Fernando, porque ele assim 0 desejava, Em seguida passavarn ao sa150 em que recebiarn ate ao meio dia. Entfio vohava ao seu quarto, via ~1. Kratz, lia os jornais alernfies e escrevia ate as tres horas, em que saiam juntos, ou se chovia, como nos dois dias ultimos, ficava junto de Pedro a ler, a dcscnhar , e s faire de fa musique. As 7 horas jantavam, ficando, em scguida, por algum tempo no sa150. As 10 horas e rncia, regularmente, deitavam-se, Les [ouruees passaut CZI'CC uue rapidite incroy able, Quando Pedro saia s6 aver qualquer coisa, Estefdnia passeiava no terrace e no seu pequeno jardim, lendo, meditando et I'J1'~lIIt aussi. Je rois - escreve Estefania, -Ie soleil se coucher dans la mer, arrirer, pell

..
a pell,

les etoiles, et t01l1 cela me fait beaucoup de him et ce sont les moments des moments qll i j' aime beauconp, 0'1 je me seus (OI·t heureuse. 1/s elerent fame et ils calment Ie coeur. 011 se rapproche alors de Dieu et c'est ce qui (ait toujours Ie pills de bien. De tout temps j' ai ell besoin de ces moments de solitude. Quando estavarn em Sintra a vida era diversa. A.s 10 e meia alrnocavarn juntos, cada um com urn livro na mao. Estefflnia diz que lia «enormement » desde que ali chegavam e coisas (OI·t serieuses, mais tres interessautes em Montesquieu, Tocquevillc, Guizot, etc. Eram essas as leituras de Pedro a que cIa gostava de se associar, e se nfio compreendia tudo, sempre aprendia alguma coisa. . Liam tambem Labruyere e Moliere e alguns velhos classicos franceses. Tinham cornecado a leitura de Memorias, mas Estefania n50 gostava do genero e a leitura foi abandonada. Recebia 0 Jornal Universal no qual lia com avidez todas as noticias sabre a arte e a literature alernfis, - ce cher art alemaud qui, pour 11I0i, est cependant Ie premier de tous, comme aussi la poesie alemande. Jantavam as tres horas, saiam a passear as cinco e s6 recolhiam depois das oito, Num dcsscs longos passeios, passararn algum tempo sentados a sombra de uma carnelia que podia abrigar a sua sombra doze pessoas. Acha Sintra encantadora, as montanhas lembram, ao mesmo tempo, um pouco a Suissa e a Escossia, e 0 sitio um pouco Bade; e extrernarnente gemtithlicli. A vegetacao soberba: grandes bosques compostos de arvores de todas as nacdes, que ai vivem igualmente bern, pinheiros alernfies que muito se admiram, carvalhos, nogueiras, castanheiros, figueiras, araucarias, pinheiros de todas as especies, tudo ai vive e prospera em grande quantidade , Mas 0 que mais adrnira e que nfio teem mais de dezoito anos e sao tao desenvolvidas

ate

-79 como as que na Alemanha con tam quarenta, cinqUenta ou sessenta anos de idade, E 0 resultado do clima e do terre no. No caminho de Sintra, viu de longe 0 lugar de Queluz, mas nfio teve despjo de 0 habitar, nfio so porque D. Pedro nfio gostava do sitio, mas porque a vista era desagradavcl: construido num buraco, donde sc nfio veern senfio as colinas que 0 cercam, cobertas ate ao cimo de campos de trigo, ressequidos pelo vento que reina no estio nos arredores de Lisboa, e coroado de tristes e monotones moinhos de vente, que se encontram em Portugal em prodigiosa quantidade. Os aposentos em Queluz deviam ser belos, mas situado a uma legua de Lisboa, 0 que muito aborrecido. As belas coisas que la existiarn seriam transportadas por D. Pedro para as N ecessidades. Estefania, niio obstante achar Sintra mais bonita, preferia Mafra porque era a estacfio dilecta de D. Pedro. Ali em pleno isolamento, lange do convivio social, e que ele se achava bern. la quasi todos os dias 11 caca aos coelhos e cIa contente acornpanhava-o, ou ia espera-lo ao caminho. Quando D. Pedro assistia aos exercicios de tiro e ela 0 nfio seguia, ficava no palacio com D. Gabriela de Sousa Coutinho, 0 conde da Ponte e algumas vezes urn velho general, ajudante de campo do Rei, em service naquele memento. Visitava a escola, fundada por D. Pedro, onde chegava a demorar-se duas horas, escola, qui fait beaucoup de bien et oit les ell/ants sont d merreille. Visitava tarnbern a escola de meninas que deixava muito a desejar, comme to lites les eccles portugaises. Jogava 0 n-lust com 0 cunhado Luis e dois velhos generais, gostando muito de fazer a sua partida de quando em quando. Passavam a noire no salao com toda a gente da casa, e ai cad a urn fazia 0 que mais the agradava, conversava, tocava, trabalhava, lia, escrevia, ou desenhava.

80

Era esta a vida do Paco: simples, natural, a pllra vida da familia portuguesa. Estefania lernbrou-se, em Lisboa, de fazer urn saldo; mas nunca 0 conseguiu realizar pela razfio principal de que a D. Pedro nfio era agradavel essa promiscuidade elegante. A idea foi-lhe sugerida pela imperatriz, e a principio aparentemente bern acolhida por D. Pedro que logo adiou a execucao para 0 inverno. No fundo cle detestava todas as invencdes mundanas. Estefania queria civilizar a casa, convertendo 0 Paco num centro de vida da familia e da sociedade. Havia certas coisas que ela gostaria de ver de outro modo no caracter de D. Pedro, por e xernplo, estimaria ve-lo mais arnavel com as senhoras; nfio era uma censura, porque era essa a consequencia toda natural do seu caracter. Era arnavel so para ela, que podia assegurar que em tudo 0 que ele dizia havia nfio sornente muito coracao, mas ainda muita poesia e muita delicadeza. A sociedade, em geral, nfio 0 supunha capaz disso, porque, quando entrava num salao, tomava uma car a seria, sombria muitas vezes, nao dizendo senfio 0 estritarnente necessario, e, se podia, nao falava senao com ela e com algumas senhoras. De resto, era sempre muito polido para com toda a gente, mas como era muito timido, nao assumia as atitudes que convinham a urn Rei .. Num salfio cheio, punha-se a urn canto para conversar; depois eram conversas sern fim, quando deviam ser breves. Tudo is so eram coisas que a sociedade julgava severamente porque e muito superficial nos seus juizos, e 0 mundo elegante aqui nfio lhe era muito inclinado, ao passe que 0 era para 11l. b. p. (D. Fernando) que fazia inteiramente parte dele. Neste ponto Estefilnia nada conseguia de Pedro. Ele vivia s6 para ela, todas as outras mulheres Ihe eram indiferentes. E claro que, como Rei, nao tinha 0