Pode haver equívocos! Transcrição dos dados através das imagens disponibilizados no Family Search. Registros da Colônia Itajaí - Príncipe Dom Pedro, atual Brusque - Paróquia São Luís Gonzaga, incluindo registros de Nova Trento e Porto Franco. A parte feita pela Doracy Braun Corrêa é uma primorosa transcrição paleográfica dos registros, tudo ipsis litteris. A parte feita por mim, Telmo Tomio, é uma transcrição dos dados, não ipsis litteris; sendo assim, na parte que me coube, os registros que estavam quase todos em Latim, tiveram os nomes dos imigrantes italianos (e tiroleses, do atual Trentino, na Itália) traduzidos do Latim para o idioma original do imigrante: o italiano. Os brasileiros (descendentes lusos-açorianos ou não) também tiveram os nomes traduzidos do Latim para o português. Os ingleses, irlandeses e franceses também tiveram seus nomes traduzidos para o inglês ou francês. Tentei também fazer o mesmo com os alemães, porém, a dificuldade foi maior, inclusive na escrita dos nomes das cidades de origem. Eu poderia pesquisar cada nome e fazer as correções e complementos, mas demoraria muito. Gradativamente vamos corrigindo e atualizando esta planilha. Há pesquisadores que já fizeram ótimos trabalhos sobre os alemães da colônia, dentre eles: João Carlos Mosimann, Aloisius Carlos Lauth e Sidnei Köhler. Quem tiver interesse em copiar ou visualizar um determinado registro, ipsis litteris, em Latim, deverá acessar a página do Family Search na respectiva imagem. Complementos e correções, favor enviar para telmotomioosm@yahoo.com.br - Esta é uma primeira versão. Dezembro de 2011.
Pode haver equívocos! Transcrição dos dados através das imagens disponibilizados no Family Search. Registros da Colônia Itajaí - Príncipe Dom Pedro, atual Brusque - Paróquia São Luís Gonzaga…