Distribuidor:

NeuroTrac" MultTENS

Manual de operacin
Visite nuestro sitio web: www.veritymedical.co.uk para los protocolos de aplicacin detallada

[gt* l
P

r,rt r1 r. I.LJLJ

Fl

nr

H u ffi m
Verity Medical Ltd. Unit 7, Upper Slackstead Farrn Farley Lane, Braishfield
Romsey Hampshire SO5l OQL

m ffi F
D
NeuoTrac"

UnitedKingdom

Tel: Fax:
E-mail:

+44 (0) 1'794367 110 +44 (0) 1794367 4sl +44 (0) 1794 367 89(l sales@veritymedical.co.trk www.veriStmedical.co.trli.
(1

Web:

Fecha de Resin: 25/1012011 Nmero de Documento. l'^'l-(

.t.\0\ ( )All)a

NeuroTracrM Multi-TENS - Manual de Instrucciones

NeuroTracrM Mrtlti-TENS - ,)lanual le Instrucciones

Advertencas
Esta unidad debe usarse bajo la supervisin de un fisioterapeuta o rrdico Equipo tipo BF No inserte los cables en una fuente de alimentacin elctrica No sumergir la unidad en agua u otra substancia No usar el NeuroTracrM Multi-TENS en presencia de gases inflamablcs Si est utilizando pilas recargables de 9 Volt PP3 de Nquel e Hidruro Mctlico, asegrese que utiliza el cargador de pilas aprobado por cl CE. Nunca conecte NeuroTracrM Multi-TENS directamente al cargaclor de pilas o cualquier otro equipo con la alimentacin de red. No rccomcndamos utilizar las pilas recargables de Niquel Cadmio. Nunca conecte el NeuroTracrM Multi-TENS directamente al carsador de pilas u otro cquipo de alimentacin Los electrodos son para uso individual del paciente Mantengase fuera del alcance de los nios Aplicacin de electrodos cerca del trax puede aumentar el riesgo de fibrilacin cardiaca. Utilizacin cerca (por ejemplo, I m) de los dispositivos de terapia de onda corta o microondas puede provocar la inestabilidad de parmetros

@,";
Contents
Advertencias
Page
2

Introduccin
Que es el dolor? Que es

4 4
5
5

TENS?

Que es STIM?

Contraindicaciones y Precauctones Descripcin de la unidad y funciones Instrucciones de Inicio Rpido

Programas

6 7
8

t2
13

Cumplimiento teraputico en el hogar Utilizacin del NeuroTracrM Multi-TENS en modo TENS

Tratamientos TENS Colocacin de los Electrodos

to
17 18 19

elctricos de estimulacin en la salida. Conexin sirnultanea del paciente al equipo electroquirrgico de frecuencia alta puede provocar las quemaduras en los puntos de colocacin de los electrodos de estimulador y posible deterioro del estimulador. Este dispositivo puede generar densidades de corriente superiores a los 2 mAlcm2 si se usa a alta intensidad y con electodos pequenos. Vea Ia
pigina

Tipos de Eleclrodos y Consejos

Sugerencias de colocacin de electrodos

20 24 26 26 27
e

Cuidado, Matenimiento, Accesorios y eliminacin Condiciones sobre las que el TENS es efectivo Condiciones sobre las que el STIM es efectivo
Especifi caciones Tcnicas

l9 para obtener ms informacin.

Cualquier rnodificacin de este equipo e st prohibida!

Informatin sobre compatilrilidad slectromagntica

interfeencia (EMC) Garantia
Tablas "Dermatome"

28
JI

Smbolos e n la parte posterior de caja de Multi-TENS:

A
ffi) \c7

32 34

Precaucin (bajo

tensin)
Siga las

m
I

IffiJl
No tirc cn cl ctrbo tlc
hirsrrrir

Referencias Clnicas

instrucciones de
uso.

nornrll (vcr las

cle

instrLrcciones

clirninacin en la p9.24)

Fechd

de Re\,sn: 25t10.:201J Nintero dc l)otilnct)lo: L'M-('\'35A5-OM0A1-l

NeuroTracrM Multi-TENS - Manual de Instrucciones

NeuroTracrM Multi-TENS - Manual de lqsrucciones

lntrod u cc n
El NeuroTracrM Multi-TENS es un dispositivo de canal dual que combina varios programas de tratamiento en una sola unidad.
E1

Que es el TENS?
La Estimulacin Elctrica Nerviosa Transcutanea (TENS en ingls) es un mtodo no invasivo y no son necesarios medicamentos para el control del dolor agudo y principalmente del crnico. Tambin se puede utilizar como ayuda para e\ tratamiento del dolor postoperatorio cuando surgen problemas. El aparato slo usa pilas. Los impulsos elctricos suaves del TENS son transmutados a travs de la piel por la superficie de los electrodos para modificar la percepcin de dolor del cuerpo. El TENS no cura las condiciones de la problemtica fisiolgica; slo ayrrda en el control de la percepcin del dolor. TENS no achtar en todos los usuarios pero Fisioterapeutas y Mdicos de todo el mundo 1o prescriben ampliamente ya que generalmente funciona en ia mayora de pacientes. Hay millones de pequeas fibras nerviosas a travs del cuerpo. Adems de las fibras pequeas, que permiten sentir las sensaciones de dolor, el cuerpo tambin est compuesto de fibras nerviosas gnresas. Estas fibras transmiten sensaciones menos desagradables (por ejemplo el tacto o el calor) aludandonos en la comprensin de nuestro entorno. Estimulando las fibras nerviosas gnresas usando el TENS se puede inhibir la transmisin del dolor a lo largo de las fibras nerviosas pequeas hasta la mdula espinal [conocido como "Teoria de Puerla de Entrada del Dolor - Gate Control"l.

NeuroTracrM Multi-TENS tiene las siguientes funcrones:

Modo Multi-TENS:
En 1a parte frontal de la unidad hay dos botones de programa que permiten a la unidad ejecutar un programa individual de TENS en cada canal. El PRG 1 selecciona el programa TENS de1 Canal A. El PRG 2 selecciona el programa TENS del Canal B. Esto permite a1 terapeuta eiegir la mejor combinacin de salida para controlar el dolor de forma ms efectiva. NOTA: con esta unidad no puede usarse una combinacin de TENS, STIM o
programas personalizados.

Retroilumi'nacin:
Una gran pantalla de LCD clara y brillante con retroiluminacin permite una lectura ms fcil en condiciones de poca luz u oscuridad. La retroiluminacin se apagar| a'utomticamente despus de un minuto para conservar la batera. Estadsticas completas: Unos exhaustivos datos estadsticos que se basan en un reloj en tiempo real que registra hasta 5 sesiones diarias durante 60 das. Un sistema de mens fcil de usar permite al terapeuta revisar las estadsticas para garantizar que el paciente est utilizando la unidad correctamente.

Programas personalizados multifsicos:

conftgurar hasta 5 fases para cada uno de los tres programas personalizados. Los programas personalizados tienen una sencilla configuracin de una sola fase y otra avanzada de hasta 5 fases.
Se pueden

Que es STIM?
Los Estimuladores Neuromusculares han sido utilizados durante aos para estimular el msculo y fibras nerviosas para tratar numerosas condicioner; tanto nerviosas como musculares. Durante los ltimos 30 aos se han escrito numerosas pmebas clnicas y trabajos acelca de esto. El NeuroTracrM Multi-TENS es una unidad de dos canales que combina diversos programas. La electroestimulacin (STIM) est cad.a vez ms aceptada por Mdicos y Fisioterapeutas, y cada vezhay un mayor entendirriento de los mecanismos que relacionan nervios y mscuios y las posibilidades que hay de estimulacin a travs de seales electricas precisas. El NeuroTracrM MultiTENS ofrece precisin dando control total sobre Amplitud del impulso, Frecuencia, Tiempos de subida/bajada y Ciclos de Trabajo,lDescanso, asi como tambin aplicaciones para altemar o sincronizar si los dos canales estan siendo
aplicados.

,Que es
infomacin

el dolor?

El dolor que podemos sentir es usado por nuestro cuelpo como mecanismo de
de que alguna funcin corporal no est actuando coffectamente. Sentir dolor es importante, sin esta sensacin las condiciones anotmales no seran detectadas, crendose daos o heridas en zonas crticas del cuetpo. Aunque el dolor es esencial para avisar e nuesho cuerpo de traumas o funcioncs inconectas, )anaturalezapuede haber ido demasiado lejos en su diseo. E1 dolor crnico contnt.ro no tie re un valor til aparte de su importancia para un diagnstico. El dolor slo empieza cuando una seal codifrcada viaja hasta el cerebro donde es descodificada y anahzada. El mensaje de dolor se desplaza desde el rea daada del cuerpo a travs de los nervios hasta 1a mdula espinal. A este nivel pasa a un tipo dieerente de neruios que 1o conducen al rea de recepcin del cerebro. Este analiza el mensaje de dolor, 1o der'trelve y entonces se slente.

Atencin al Cliente
Agradecemos comentarios constructivos hacia nuestros productos, particularmente aquellos que nos puedan puedan ayudar a mejorar las caractersticas existentes, aadir nuevas o desanollar nuevos productos para el futuro.

NeuroTracrM Multi-TENS - Manual de Instrucciones

NeuroTracrM Multi-TENS - Manual de Instrucciones

Contraindicaciones y precauciones
Antes de usar el equipo en primer lugar busque el consejo de su Fisioterapeuta o Mdico. Lea este manual antes de usar la unidad. TENS and STIM no se debe utilizar:

Descripcin de la Unidad y Funciones

Cable Canal B

principal y patilla

* * * * * * *

En pacientes con marcapasos excopto si se 1o aconseja su Mdico Durante el embarazo excepto bajo supervisin mdica En piicientes con un dolor cuyo origen no ha sido diagnosticad.o En pacientes con condicioes cutneas no diagnosticadas En pacientes con disminucin mental o fisica que no puedan usar el dispositivo de forma apropiada E tpiel anestesiada.o desensibilizada Conduciendo o usando maquinaria potencialmente peligrosa No colocrlr los electrodos: Sobre los senos de los nervios carotideos Sobre la laringe o trquea Dentro de la boca Sobre el rea del corazn excepto si 1o aconseja su Mdico Sobrelazona facial excepto bajo estricta supervisin de su

ncendido

Seleccionar

ma en

* * * * x

CHA
Seleccionar

ma en

CHB
SET

Mdico
El paciente debe usar la unidad slo como se le ha prescrito No sumerja la unidad en agua u otro lquido Si experimenta irritacin en la piel puede ser debido a una sobre estimulacin. En este caso deje que la piel se recupere y use el TENS slo durante los perodos prescritos. La corriente demasiado alta puede causar irritacin en la piel. En este caso deje que la piel se restablezca y use el TENS en una inten,;idad ms baja. Algunas
personas pueden experimentar reacciones alrgicas debido a la capa adhesiva en la superficie del electrodo. Si esto ocurre oambie el electrodo o use otro modelo. Si continua el problema intente reducir 1a amplitud de onda . Si persiste, mueva la posicin del electrodo cada dajusto en la anchura de este a paftir de la posicin inicial del tratamiento, estando seguro de que el electrodo se encuentre sobre el dermatoma. Mantenga 1a unidad fuera del alcance de los nios. Utilizar unicamente electrodos aprobados por la CE Ante cualquier duda sobre la utilizacin del NeuroTracrM Multi-

NeuraTfua"
Botn de
bloqueo

* Botn PRG

P0l -P11 P12 - Pl5 PCl - PC3

* Botn PRG 2 NOTA:

Selecciona el programa deseado: - programas TENS (Canal A). - programas STIM (Canales A y B). - programas personalizados (Canales

v B).

Selecciona el programa deseado: P01 - programas TENS (Canal B). PRG 2 est desactivado paraPl2 - P16 y PC1 - PC3.

Pl1

* Botn SET * Botn

TENS consulte a su Mdico. Fisioterapeuta o Distribuidor.

Conf,rgura programas personalizados. Configura el tiempo para los programas TENS (P01 P11).

ESC

Almacena el programa personalizado / tiempo y r,rrelve

a 1a

pantalla de inicio.
1a

* Botn de encendido Enciende o apaga

actual.

unidady frnaliza el programa

NeuroTracrM Multi-TENS - Manual de Instrucciones

NeuroTracrM Multi-TENS - Manual de Instrucciones

lnstrucciones de Inicio RPido

Inserte una pila de 9 voltios PP3 Alcalina' Puede poner una pila recargable de Nquel Hidruro [tienen una mayor duracin que las de Ni-Cad recargables]. Inserte los cable/s al canal A y B si ambos sern usados' Encienda la unidad presionando el botn on/off ' Pulse el botn Pi{G I [Programa] para seleccionar: P01 - P11 para los programas TENS preconfigurados' (Solamente

2.

J.

Cmo configurar el tiempo del programa TENS SeleccionePOl -Pl1 usando elbotnPRG 1' Pulse el botn SET y el smbolo del reloj comenzarL a parpadear ON/ OFF, despus pulse el botn + o - para ajustar el tlempo entre: CON (continuo), 15 minutos, 30 minutos, 45 minutos o 60 minutos'

3.
y

Pulse ESC para guarclar el tiempo en el programa seleccionado'

CanalA).

Pl2
B).
5.

- Pi5 para los programas STIM preconfigurados'

(Canales A

NOTA: en los programas STIM (P12

P15) no puede ajustarse el tiempo'

pt - pC

para los programas personalizados. (CanalesAy B)' Para iniciar presioneiel botn del canal A + y B r si usa ambos canales, coniinuando hasta llegar a 1a intensidad deseada' Para parar el programa presione el botn or/off'

Cmo configurar programas personalizados

1. 2.

SeleccionePCl,2 o 3 pulsando elbotnPRG I enelpanel frontal' y ESC' Quite la tapa de la batera y ver dos botones: SET PulseunavezelbotnSETparapersonalizarunasolaibse'
Mantenga pulsado el botn SET durante tres segundos para introducir el modo avaruado y personalizar hasta 5 fases. Pulse una vez el botn SET para seleccionar la prxima fase'
Pulse B + I - paraconfigurar el tiempo de la f,ase' Pulse A + / - para seleccionar el mo:lo de la fase' Pulse B + I - pata seleccionar el modo de la fase: continua (CON), modulada (MOD), pulsaciones (BST), estimulacin neuromuscular

Canal

A:

Tiempo del

i!lli,iil1_"r;depulso
ll[C"'
Modo /

ptograma

Canal B Frecuencra

nmero de programa

canarA

ZPnl
s1 B:

i ./

,' lilil con- -\iYY

p;t"ll, ffir".u
A. i"i"io

t,

-,o,1'.:';:i:'J L
P[]E \

Simbolode

estadsticas / bloqueo

3. 4.

canarB Modo / nmero

de programa

pantalla)

Cmo ejecutar el Programa

Programa del p6gm

(NMs).
Indicador de Pulse A + / - para configurar los parmetros de las fases'

/\l

canal

A:

Canales

canal

en

AyB ns:
r

bateabaja

r'" lrig
CanalA

Pl P | i, Pl-ll 5l l'flfl , J coN l'i^11j"

CON (modo TENS continuo) Pulse B + I - para configurar la iiecuencia (Hz) entre 2Hz y 200 Hz 1.
Pulse A + para configurar la anchura de pulso'
2.

:-,,""\,,[]fl
Canal B

"".,,,,!*T"'"/-'[]tr

l'[-\il

Pulse B + I 450 uS.

para conftgurar la anchura de pulso (uS) entre 50 uS

NOTA: si se configura una frecuencia de 105 Hz o superio por

motivos de seguridad la anchura de pulso estar restringida mximo de 300uS.
a

miliamperiosmiliamperros enel cana:B (intensidad): (intensidad): cnelcanalA

Programa STIM solamente (anibos canales fijos en programa )

desconectado desconectado

[fH

-Ft1 l

un

r,illl

un i I iE

ltr

Pulse el botn SET para configurar la prxima fase o pulse el botn ESC para guardar los Parmetros.

NeuroTiacrM Multi-TENS - Manual de Instrucciones

NeuroTracrM Multi-TENS - Manual de Insfrucciones

MOD (modo TENS modulado)

l.

Pulse B + I - para confrgurtr

1,

frecuencia baja (Hz, LO) entre 2 Hz

NMS (Modo neuromuscular (STIM))

1

200 Hz.

Pulse B + / - para configurar la frecuencia (Hz) entre Pulse A + para configurar la anchura de pulso Pulse B + I - paru 450 uS.

1I

Hz y 200 Hz

PulseA+ para configurar

2.
Pulsr:,

1a

frecu:ncia alta.

B + I - para configurar la frecuencia alta (Hz, HI) entre 2 Hz y 200 rlz. Pulse A + para configurar la anchura de pulso baja.

2.

configlrar la anchura

de pulso (uS) entre 50 uS

NOTA: si se configura una fiecuencia de 105 Iz o superior, por

motivos de seguridad la anchura de pulso estar restringida mximo de 300uS.
a

J.

Pulse B + I - paft configurar la anchura de pulso baja (uS, LO) entre

un

50uS 450uS. NOTA: si se configura una frecuencia de 105 Hz o superior, por

motivos de seguridad, la anchura de pulso estar restringida mximo de 300 uS. Pulse A + para configurar la anchura de pulso alta.
Pulse B + I - para configurar la anchura de pulso alta (uS,
a

un

3. 4. 6. .

Pulse B * / - para configurar los segundos de actividad 2 y 99 segundos. Pulse A + para conhgurar los segundos de descanso.

(WRIQ entre

HI) entre

50uS 450uS.
NOTA: si se configura una frecuencia de 105 Hz o superior, por
rnotivos de seguridad la anchura de pulso estar restringida a un mximo de 300uS. Pulse A+ para configurar el ajuste de modulacin de miliamperios.
Pulse B + / - para configurar la modulacin de miliamperios (ADJ) entre un 50% y un 100% (a\ 1 00% no existe modulacin de miliamperios). PulseA+ para configurar el tiempo de modulacin. Pulse B * / - para configurar el tiempo de modulacin y 50 segundos.

Pulse B I -para configurar los segundos de descanso (RST) entre 2 y 99 segundos. Pulse A + para configurar el tiempo de aceleracin. Pulse B + I -para configurar el tiempo de aceleracin (R:UP) entre 0,0 y 9,9 segundos. PulseA+ para configurar el tiempo de desaceleracin. Pulse B + I - para configurar el tiempo de desaceleracin entre 0,0 y 9,9 segundos. Pulse A + para configurar el tipo actual. Pulse B

(R:DN)

(TME) entre

8.

Pulse el botn SET para configurar la prxima fase o pulse el botn ESC para guardar los parmetros.

BST (modo BIJ'RST TENS, pulsaciones) Pulse B + I - para configurar la frecuencia (Hz) entre 35Hzy 200H2 l.
Pulse A + para configurar
2.
1a

* / - para configurar el tipo actual a sincrnico o altemante (SYN o ALT). NOTA: La corriente SYN estimula ambos canales alavez. La corriente ALT estimula el canal A y luego el canal B. Si se selecciona SYN, pulsar A -l- para conflrgurar el tiempo de retraso entre el canal A y B.
Pulse B +

anchura de pulso.

9. 10.

A y B de 0,0

-parc conhgurar el tiempo de retraso (DLY) entre el canal a 4,0 segundos.

e1

Pulse B + I - para configurar la anchura de pulso (uS) entre 50 uS 200 uS. Pulse A+ para configurar el nmero de pulsaciones por segundo. Pulse B + I - para configurar segundo enlre2y 9.
1a

Pulse el botn SET para configurar la prxima fase o pulse ESC para guardar los parmetros.

botn

J.

frecuencia (FRQ) de pulsaciones por

Pulse el botn SET para configurar la prxima fase o pulse el botn ESC para guardar los parmetros.

NeuroTracrM Multi-TENS - Manual de Instrucciones

NeuroTracrM Multi-TENS - Manual de Instrucciones

Programas
Tempo

Cumplimiento teraputico en el hogar

fiempo Temp Tiemp Tempo predeter
qe

Funcin de modo bloqueo

En la unidad NeuroTracrM Multi-TENS se incluye un botn <oculto> de bloqueo que permite a1 profesional c1nico supervisar con precisin el cumplimiento teraputico del paciente en el hogar entre las consultas. Siempre que bloquee el dispositivo, se reinicia o comienza la grabacin de las estadsticas de uso. Si la unidad no est bloqueada, las estadsticas no se guardarn en la memoria. Puede bloqu:ar la unidad de dos maneras distintas: pulse el botn oculto y parpadear {L:T} o {L:P} en la pantalla LCD, puise

o de
nso
I

o qe
acn

de

Anchura de
M

a ctvd desca aceler desacel

mnado del
a

odo

Frecuenca
90
90

outso
200 175

ad

eracin proqram

IENS
)01

,02
r 03 >04 ) 05

coN | cor |
coN
CON

80

200
200 200 200 175 60
60

t00
10 30 80

)06 )07
r0B

coN
:.:oN

4 4 4

Hrs
HTS

Hrs

CON

r 09 P10

coN coN
BST
t\40D

2 isee below)
100 / 6s

)12 r13
STIM

t\oD
HAN

10/90

100t2
60 45
80

175 200/1 00 200 200 400 200 250

tt
6 8 2
'1

4 Hrs 4 Hrs 4 Hrs 4 Hrs 4 Hrs 4 Hrs 4 Hrs

B*

para seleccionar una de las opciones:

L:P - Bloquea el programa seleccionado y no permite

4
2

Hrs

r15 r16
) 17

WR WR

b
8 10

I
1

60

250

6 10

1 1

2 2 2 2

Hrs
Hrs

al usuario cambiar ningn parmetro, como nmero de programa y tiempo, tipo de programa (constante, pulsaciones, etc.). Utilice esta opcin si quiere mantener los mismos parmetros durante una tanda de tratamiento. L:T - Esta opcin le permitir cambiar todos los parmetros durante tna tanda: programa, tiempo, etc. Utilice esta opcin si es un usuario avanzado y se le permite alterar los parmetros durante el tratamiento. En ambas opciones,

{L:P} y {L:T},

se guardan las mismas estadsticas.

Hrs Hrs

;UST
JC1

,c2
r

c3

CON, BST. I\,,IOD,WR CON. BST, MOD,WR ]ON. BST, /OD,WR

MODALIDADES CON - TENS constante

Estimula con una frecuencia y anchura de pulso constantes en ambos canales.

Cmo bloquear la unidad y grabar las estadisticas Retire la tapa de la batera y utilice el extremo del cable principal para pulsar suavemente sobre el botn de bloqueo, tal y como se muestra en el diagrama de lapgina7,hasta que oiga dos pitidos. El smbolo de bloqueo aparecer en la pantalla LCD y parpadear {L:T} o {L:P}. Su unidad comenzar a grabar 1as estadsticas diarias. Es muy imporlante configurar correctamente el temporizador y el calendario, vase la pgina I 5. Cmo mostrar las estadsticas globales
Para mostrar las estadsticas globales, retire la tapa de la batera y pulse una vez el botn oculto con el extremo de la patilta de 2 mm de dimetro hasta que oiga un solo pitido. En el siguiente diagrama se muestran las estadsticas globales bsicas que aparecen en la pantalla LCD: el nmero de das y hc,ras que se utiliz la unidad y la intensidad media [mA] aplicada. Cuando haya anotadr la inforrnacin, pulse el botn OFF/Ol'i para volver la unidad a la posicin Ilome

BST - TENS con pulsaciones

segrmdo.

Estinrula nueve pulsos de 200 uS a 150 lI;:. que se repiten dos veces por

MOD - TEN$ modulado

Estimula durante un ciclo de seis segundos modulando la frecuencia y/o la anchura de pulso. P09: La frecuencia comienzaa 100 Hz y disminuye exponencialmente hasta 65 Hz.La anchtxz de pulso comienza a 200 uS y disminuye exponencialmente hasta 1 00 uS. P10: Lafrecuenciacomienza al0Hzydisminuye exponencialmentehasta 90 Hz La anchura de pr:lso se fija a 200 uS.

(Inicio). El NeuroTracrM Multi-TENS graba hasta ;:inco sesiones al da durante un periodo de 60 das. Esta funcin permite al terapeuta comprobar cada sesin individual para garantizar que e1 paciente est usando el dispositivo correctamente durante los periodos indicados.

IIAN
3 segundos de 100 Hz, seguidos de 3 segundos

de2Hz.

Cmo ver unas estadsticas ms detalladas Tal y como se describe en el captulo anterior, cuando su dispositivo est
bloqueado, si pulsa el botn oculto se mostrarn las estadsticas globalers. Podr ver ms datos de la grabacin sobre cumplimiento en el hogar pulsando los
siguientes botones:
t3

WR - Estirnulacin

de actividad/descanso Estirnula con una frecuencia y anchura de pulso constantes en ambos canales con intervalos de actividad/descanso.
12

NeuroTiacrM Multi-TENS - Manual de Instrucciones

NeuroTracrM Multi-TENS - fuIanual de Instrucciones

Nmero

total

ds en uso

de\l

Nut,-'ro total de noras cn uso

l

Media de miliamperios e1 canal A

{ Ll['^ 5[]*>,,,;,;f;.1,."
el canal B

'rul' i ff lltl
|

.,

Cmo desbloquear la unidad. Si ve el smbolo LOCK en la pantalla LCD la unidad estar bloqueada. Para

*\

desbloquear la unidad, pulse el botn oculto, despus PRG 1 durante I 0 segundos. El smbolo LOCK desaparecer. Necesita desbloquear la unidad para: - cambiar los parmetros de tratamiento si estaba bloqueada con:o L:P; - detener la grabacin de 1as estadsticas, las estadsticas seguirr regisada.s en la memoria; - poder borrar las estarlsticas (vase el prximo captulo sobre cmo borrar las estadsticas).

A+ para desplazarse por los das. Pulse A+ para ver el tiempo total y la intensidad media [mA] de cada da. El nmero de das se muestra en la esquina superior izquierda de la LCD. Pulse A+ y desplcese por los das, despus del ltimo da se mostrarn 1as estadsticas globales.
B+ para desplazarse por las sesiones del da seleccionado. Pulse B+ para ver la duracin de la sesin y la intensidad media de mA de la sesin por cada canal. El nmero de sesiones grabadas para el da seleccionado se muestra arriba, en el centro de la pantalla, como <SESIONES: X['>, donde <X> es la sesin seleccione.da y <Y> es el nmero totai de sesiones grabadas ese da. SET - programa utilizado. Seleccione la sesin y vea qu programa se us en cada canal pulsando el botn SET. A+. despus SET. despus A+ para ver e1 da del calendario. Pulse A+ para seleccionar el da, pulse SET despus Ar para ver 1a fecha de calendario del da seleccionado (cuando bloquee la unidad deber configurar conectamente la fecha

Cmo borrar las estadsticas

Las estadsticas no se bonan automticamente cuando se desbloquea la unidad. Para eliminar completamente las estadsticas, asegrese de que la unidad est desbloqueada, despus pulse el botn oculto. Parpadear {L:P} o {L:T}, ahora. pulse los siguientes botones, uno despus de otro: SET despus A+, ms tarde A-, despus B+, luego S-, se oirn 5 pitidos y se borrarn todos los registros. Ahora podr volver a usar su unidad con el prximo paciente o tratamiento. Despus de borrar las estadsticas, se mostrar ei temporizador y e1 calendario para su configuracin, asegrese de que est al da, vase el prximo captulo para ver cmo hacerlo.

y la hora). NOTA: Si el paciente usa el dispositivo ms de 5 veces al da, despus de la

quinta sesin se aaden sesiones adicionales. No se grabarn las sesiones que duren menos de dos minutos.
Da seleccionado

Revisin y configuracin del temporiztdor I calendario El Multi-TENS de NeuroTracrM tiene un reloj integrado en tiempo real para
hacer un seguimiento del uso y 1as estadsticas de la unidad. Si se saca la batera de la unidad durante ms de diez minutos se perder la configuracin de la hora y la fecha, por 1o tanto es imporlante comprobar e1 temporizador y e1 calendario siempre que se introduzca una nueva batera o se bloquee la unidad. Para comprobar o configurar e1 reloj en tiempo rea1, mantenga pulsado e1 botn PRG 1 durante diez segundos hasta que comience a parpadear en la pantalla LCD el primer parmetro (hora). Pulse A* para seleccionar el siguiente parmetro: Hora, minutos, da, mes, ao. Pulse B+ y B- para ajustar cada parmetro.

ll-60)

Sesinseleccionada

l- n

s$s/oil:

l/J

tz-{t-s)
I

LJI

nI

sEss/oil:VJ

i L{[I

tr l,l]l]''' +r-D*i"J",:.[r'u" ff l,[][]''"

E fl't JLI
L
]

nl UI
I

..

P[5
I

-l
I I

Ano Hora

Media dc Media de miliamperios en miliamperios en el canal A el canal B

Programa del
canal

Programa del canal B (si es

,nfi],1]l]^,"'

distinto del programa del A)

Da

l
-l

ll

[ 1-

+-

v.'

NeuroTracrM Multi-TENS - Manual de Instrucciones

NeuroTracrM Multi-TENS - Manual de Instrucciones

Utilizacin del NeuroTracrM MultiTENS en modo TENS

FRECUENCIA [Hz
La
o impulsos por segundo]

Tratamientos TENS
NeuroTracrM Multi-TENS tiene tres tipos de programas:

FRECIIENCIA que ha de seleccionar depende principalmente del emplazamiento del electrodo en el cuerpo del paciente. Si usa una colocacin contigua y dermatoma (los electrodos se situan a 1o largo o sobre el rea con dolor) del electrodo ,es deseable una frecuencia superior a 80 Hz I 00 Hz. E1 paciente debera experimentar estimulacin continua e invariable. Ha sido probado que un ajuste ptimo de 80 Hz con una amplitud de impulso 200 rS su efecto es bueno en la mayora de pacientes y es una adecuada primera eleccin para el bloqueo del dolor (sin producir contaccin muscular). Los pacientes usuarios tienden a responder a bajas frecuencias de estimulacin (2 Hz - l0 Hz) y a amplitudes de impulso de 200 pS sobre los puntos "gatillo", puntos motores o puntos de acupuntura. Lo aconsejable es que el paciente
sienta unas sacudidas moderadas.

I.TENS convencional o normal. Se usa generalmente para tratar dolores agudos (la frecuencia en Hz ser ms alta cuanto ms agudo sienta el dolor). Cuanto ms alta sea 1a duracin del impulso en rS, ms posibilidades hay de contraccin muscular, efecto que se debe evitar regulando la intensidad (mA). Este programa permite al usuario seleccionar cualquier fequen cia ertre 2Hz 200 Hz, y una amplitud de impulso entre 50 rS - 300 pS. Es el programa ms utilizado de los tres con una seleccin de 80 Hz y 200 pS .

2.Rlfaga o burst. Este programa es considerado corno 1a acupuntura del TENS. Es comparable a la frecuencia de baja intensidad del programa convencional del TENS excepto en que cada impulso es substituido poruna coda RAFAGA de 9 impulsos [200 rS] a 150 Hz. Este programa es considerado como la acupuntura del TENS.
3. Modulacin TENS. Este programa ayuda a prevenir el efecto acomodacin de los nervios a los impulsos que algunos pacientes experimentan. Eslo se alcanzaal cambiar o modular continuamente el impulso y la frecuencia. Con estos cambios, nos se "pierde" la seal elctrica y el tratamiento sigue siendo

AMPLITUD DE IMPTILSO [Duracin]

I-a amplitud de impulsos ms amplia da la mayor estimulacin para cualquier lntensidad [mA]. Usando una combinacin de intensidad y duracin de irnpulso, se ha corurcido que varias amplitudes de impulso son capaces de estimular diferentes grupos de fibras nerviosas.La duracin de impulso ancha es necesaria para estimular las fibras motoras, y la estrecha es ms usada para las fibras sensitivas. La seleccin de la duracin que ha de tener el impulso dependende del proto,;olo del tratamiento a seguir .

efectivo.

Cuanto tiempo debo usar el TENS?

Depender de las condiciones personales de cada individuo, 1a colr:cacin correcta de los electrodos, la estimulacin y caractersticas seleccionadas, pero normalmente el inicio del alivio del dolor empieza despus de 20-30 minutos. Generalmente el TENS se puede usar durante t hora y media por sesin. En algunos pacientes podra ser ms largo el perodo.

Estimulando las fibras nerviosas largas se reduce la velocidad y la cantidid de informacin transmitida a 1o largo the fibras nerviosas pequeas. Tambin bajo determinadas circunstancias el cerebro puede producir sus propias substancias analgsicas contra el dolor, son las endorfinas u opiceos endgenos.

Intensidad [mA]

Los pacientes responden de forna diversa al nivel de intensidad, esto es debido a las diferencias individuales de la resistencia y enervacin de la piel de cada paciente, el tipo y condiciones de los electrodos utilizados.

Una buena frmula para ajustar la intensidad es incrementar la coriente para que e1 paciente sienta leves contracciones musculares, pero no suficientemente fuertes para mover una arliculacin, y despus reduzca la intensidad suavemente para que se sienta comodo. Cuando se usa una baja frequencia de trabajo del TENS se producirn contracciones o sacudidas musculares. Las frecuencias ms altas incrementarn la tensin muscular. No es aconsejable incrementar la intensidadpara experimentar contracciones musculares ms fuertes.

NeuroTracrM Multi-TENS - Manual de Instrucciones

NeuroTracrM Mulri-TENS - Manual de Instrucciones

Golucacin de los Electrodos (TFNS)

La colocacin de los electrodos es uno de los parmetros ms importantes para alcanzar w alivio efectivo dr:l dolor usando el TENS. Esto es mejor que su Fisioterapeuta o Mdico le aconseje cual es la localizacin ms adecuada. Es posible tener que probar varias posiciones antes de encontrar 1a ms efectiva. El posicionamiento puede ser va contigua, dermatoma, miotoma, motor, "gatillo" o puntos de acupuntura.

Tipos de electrodos y consejos

Los electrodos autoadhesivos son ms fciles de aplicary ofrecen mayor conductividad. Tienen una duracin de unas 4/6 semanas. Recomendamos limpiar la piel antes de ponerselos. Despus de su uso tpelos de nuevo con su p1stico y colquelos en la bolsa cerrndola. Gurdelos en un sitio
fresco.
I

Tipos disponibles:
I

Emplazamiento Contiguo
Este mtodo de colocar los electrodos es el ms comn. Implica la colocacin del cable rojo [proximal] a 1o largo de la mdula espinal donde el dermatoma [sobre el que se encuentra el dolor] entra y sale. El cable negro [distal] normalmente se coloca sobre o cerca dela zona con dolor. Su fisioterapeuta o mdico puede direccionar la coriente a travs del rea con dolor o usando el sistema 'bracket' que permite a la corriente pasar a ambos lados de la zona con dolor a travs de las ramas nerviosas oue enervan esta zona.

FORMA

coDrGo
vs.4040 vs.5050 vs.9040 vs.9050

CALIFICATION
40 x 40 mm, cuadrado

[.. max

53mA]

50 x 50 mm, cuadrado (recomendados para uso general)

)0 x 40 mm, rectangular

Dermatomas y miotomas
Estas reas del cuerpo se encuentran enervadas por una sola raz nerviosa desde la mdula espinal. Cadaraiznerviosa sirve a una irea de la piel conocida. Los dermatomas son denominados desous de la raiz nerviosa que les sirve.

l0 x 50 mm, rectangular

vs. 1 0050 100 x 50 mm, rectangular

Puntos deAcupuntura La colocacin de los electrodos rojo y negro en la piel crean el circuito elctrico para el TENS. Lapiel misma crea la ms fuerte resistenciaelctricaala estimulacin. El fisioterapeuta o el mdico pueden considerar el uso de las zonas de acupuntura, estas ofrecen una menor resistencia, y son tambin ms efectivas como emplazamiento de los electrodos. Lalocalizacin concreta de los puntos de acupuntura puede ser difcil, por favor busque el consejo de su mdico o sioterapeuta.

---{
--

VS,30 VS.50

30 mm Diametro, redondo [.. max 46mA]

50 mm Diametro, redondo

mA

IMPORTANTE: No utilice VS 4040 si el talor de mA es ms de 53 y VS3030 si el ralor de mA es ms de 46 mA.

Consejos para electrodos autoadhesivos:

I
t,

* * *

Si los electrodos no se pegan debido a que tiene la piel grasa, limpie la piel conjabn y agua, despus acl relo y seque el rea alrededor de 1a zona donde se colocarn los electrodos. Si esto no funciona, intente limpiar la piel con algodn impregnado en alcohol. Si tiene demasiado vello coftelo con unas tijeras; no use cuchillas! La conductividad del material de los electrodos est basada en agua. Si se satura (p.e. por 1a transpiracin), perdern sus calidades adhesivas. Despus de su uso deje los electodos hacia ariba para que se sequen. Cuando esten secos humedezca la superficie adhesiva con unas pocas gotas de agua. Pngales la pelcula de pistico durante la noche. Este procedimiento alargar unos das ms la vida activa de los electrodos.

NeuroTracrM Multi-TENS - Manual de Instrucciones

NeuroTracrM Multi-TENS - Manual de Instrucciones

Sugerencias colocacin de electrodos (TENS)

La utilizacin de corrientes en la zona facial se debe realizar

unicamente bajo supervisin mdica.

+ = Rojo -: Negro

Cefalea Supraorbital

Artritis de dedos

Artitis

de rodillas

Sindrome mandbular Neuralgia

de1

Trigemino

Herpes Zoster Cervical (2 Posiciones)

Miembro Fantasma

NeuroTracrM Multi-TENS - Manual de Instrucciones

NeuroTracrM Multi-TENS - Manual de Instrucciones

@
+:
Rojo

- = Negro

Dolor

de Espalda

Dolor Menstrual
Citica
12

Posiciones)

Dolor Lumbar (2 Posiciones)

Epicondilitis

Dolor en el hombro

Dolor de Muelas

k$
Dolor de Pies

Dolor del Tobillo

22

NeuroTracrM Multi-TENS - Manual de Insrucciones

NeuroTracrM Multi-TENS - Manual de Instrucciones

y eliminacon
mdicos.

Cuidado, Matenimiento, Accesorios

Iilectrodos autoadhesivos

ADVERTENCIA! Deben ser utilizados s1o accesorios aprobados por

* *

LTNIDAD DE CONTROL * Limpie la superficie unavez ala semana con un pao hmedo o antisptico.

1os

* *

No use sprays limpiadores o soluciones basadas en el alcohol. Eliminacin de unidad de control: por favor dewlvalo a Verity Medical LTD o al distribuidor aooderado.

Compruebe que las conexiones coftas no se han separado de electrodos. Coloque 1a pelcula de plstico sobre los electrodos despus de su uso. Si caen al suelo se 1e puede adherir suciedad al gel conductor inutilizando los electrodos.

I'recaucin: La electricidad esttica nuede estronear este nroducto.

ACCESORIOS
Pilas:

x * * * * x

Para cambiar las pilas abra la tapa de compartimiento de pilas en la parte posterior de Multi-TENS apretando e1 patrn levantado bajo el borne de cor-rea. Quite la pila del compartimiento. Es muy fcil y puede ser hecho por el usuario. Compruebe periodicamente si tienen carga. Squelas de 1a unidad si no se van a usar po un perodo extenso de tiempo (normalmente una semana). Cuando parpadea el indicador del estado de la carga de las pilas de 6.9 voltios en la pantallas LCD reemplcelas. Preferentemente use pilas PP3 alcalinas. Eliminacin de pilas: por favor dewlvalas a su proveedor.

Nota:

Verity Medical Ltd. es elunico aprobado para reparar las unidades.

* * *

Cables de Conexin: Los cables de conexin deben tratarse con cuidado. No se deben estirar porque la estimulacin podra funcionar por debajo de los estndares normales o no funcionar. Examine los cables antes de cada tratamiento por si 1a conexin se ha aflojado o est daada.

Evite estirarlos o torcerlos.

Gurdelos con cuidado despus de cada tratamiento.

Eliminacin de Cables de Conexin : por favor der,ulvalas

proveedor.

a su

NeuroTracrM Multi-TENS - Manual de Instrucciones

Ncttnil't tu tM l4ttlti- t'l'

N,\ Mdtttt(tl tlt' Ittslt'ttt

t'itttt"s

Gondiciones sobre las que el TENS es efectivo

* Aftritis

Especificaciones Tcnicas
I l,lNS and

STIM

Dolorpostoperatorio

* Lumbago

* Dolor menstrual * Dolor por cncer * Dolor de espalda

x

I. ).

Canal dual: circuitos individuales aislados Amplitud: 0-90 mA en caso de 500 ohmios de carga - mA real ser infeiior al indicado por impedancia de electrodos: en caso de 1 000

* Lesiones deportivas
* Dolor de miembro fantasma
despus de una amputacin * Dolor esqueltico * Neuralgia * Contractura * Artritis reumatoide * Osteoartritis

Dolor en general * Citica * Dolor muscular en los hombros * Mareo por viaje

1.

ohmios de carga (electrodos en ma1 estado) el valor mximo ser limitado por 70 mA, en caso de 1500 ohmios de carga el valor mximo ser limitado Por 65 mA. Tipo: corriente constante, voltaje mximo en la salida 180 Voltios +10/ -30 Voltios.
cero.

* Tensin
* Nusea

4.Tipodeonda:rectangularbifsicaasimtricaconmediaelctrica

5. (r. L H () 10.

Amplitud de impulso seleccionable: 50 pS - 450 pS12% de exactitudl'

Seleccin de la frecuencia de impulso: en el modo contlnuo -2O0Hz12% de exactitudl. Programas: continuo, rfaga o moclulaclo' Prolramarfaga: rfagas de 9 impulsos 120{) rSla 150 tlz o 185 reoitiendose dos veces cada scgttndo' (r Programa de modulacin: ciclos dc sogttntlos cn lit tltto collotll'rcll tlcl la m-odulacin de la amplitud y la nrtxltllacitin tlc lr licctrctrcrir
2

Ilz

Condiciones sobre las que STIM es efectivo

* Lesiones deportivas
* Incontinencia * Prevenir atrofia muscular
x Edema

impulso. Inicador de bajo nivel de encrgir tlo las pilas: Si lirs pil.s csli'trt r.t'

debajode6.gvoltios+/.0.2vo|titlsclsInbtlltldclirspiIirspirrpadear

on/offunavez cada scguntlo'

Il'sielvoltajedelaspilasesinl.critlra6.6(|l-0.2)vo|tiosIaunidad
no se encender.

|2.Electrododedeteccinabicrltl:Siuncircuitoabiertosedetectaen
* Calentamiento previo al
ejercicio

lasalidadelcana|AoB|actlrricn|cdcsa|idaserestableceencero.
l)imensiones: 119.2x 69 x 28.7 mm.

* Incrementar potencla
muscular

* Mantenimiento y mejora de movilidad * Incrementary mejorar la

circulacin sangunea

l'cso: I 069 sin pilas. 1 52g con pilas. (londiciones de medio ambiente para utilizacin: l)c+10 a +30 grados Centgrados. llumcclad de 0-90%'
(londiciones de almacenaje y transporte:
I

0 a +50 grados Centigrados

0 90%Humedad.

NeuroTracrM Multi-TENS - Manual de Instrucciones

Nt'ttt liztt'M

Mttlti I'liN,\'

A4ttttttttl

(lr

ltl'\'lt ttt ( t()tt('\

Informacin sobre compatbilidad electromagntica e interferencia (EMC)

Los productos NeuroTrac rM estn diseados para producir niveles muy bajos de emisiones de radio frecuencia (interferencia) para que, tanto sea en ambiente clnico o el hogar, no 1e afecte la interferencia de equipos que funcionan en su proximidad ni la descarga electroesttica. Estos ploductos cumplen los EMC internacionales estndar EN60601-l -2. Para ms informacin por favor consulte las tablas 201,202,204 y 206.
Tabla 201 : Consejos y declaracin del fabricante Tabla 204: Consejos y declaracin del fabricante

- lnmunidad

electromagntica

- emisiones electromagnticas
NeuroTracTlvl est diseado para ser utlizado en el ambiente electromagntco especfcado a rontinuacin. Aconsejamos que el cliente o el usuario de NeuroTracTlv se asegure que se usa en ese

:l

lntorno.

Prueba de em isones

Sompliance

;u

Uso en Ambiente electromagntico - las emsiones electromagntcas

Emisones RF CISPR 11

Grupo

El NeurofracTM utliza energia RF slo para su funcin interna. Por consiguienle, su emisin de RF es muy baja y es improbable que ocasione interferencas en equipos electrncos que se
encuentren cerca.

Emisiones RF
CISPR
11

llase

especificado a euroTract" est diseado para ser utilizado en un ambiente electromagntico en dicho entorno' con Aconselamos que el clienle o usuario se asegure que se utiliza oontinuacin. las debidas Precauciones \m bente electromagntco ,lvel de EC 60601 Prueba de :onsejos \,livel de test lom plia ncia inmunidad ,'lo deben usarse equlPos de I V rms 50 kHz a B0 MHz )onu.icacrones portliles y RF 150 kHz a B0 MHz I tF c 61 000-4-6 rvles ms cerca que'" I recomendada del listancia I \eu'olracll\. ni de sus cables 3 V/m Itadiacin RF a 2.5 GHz Dicha d'slancia se calcula a partir 0 MHz B0 NHz a 2,5 GHz il c 61000-4-3 de la ecuacin aplicada de la frecuencia del transmisor: Distancia recomendada: d = 1.2'lP (150kHz a 80 MHz) d = 1.2 !P (B0MHZ a 800 [,4H2) d = 2.3 \lP (800MHz a 2.5 GHz) Donde P es el ndice de Potencia nt,\x'Tn.ia slid,t rjel l'n\misor pn vatios (W) y d es l distanci;r re(jomendada de seParil(ilon 0n metros (m) quo ol nrM)l .lo lin) Dnb., *,r, mrlnor ancttt on r)irdil rln(lo (l()
l<:onrpl llrc(iuelnoll

Harmonic emissions" EC 61000-3-2 EC 61000-3-2 Fluctuacones de voltaje /emsones discontinuas de voltaje: tEC 61000-3-3

No aplcable

:l

NeuroTracTM puede utilzarse en todo tlpo d )stablecimientos, incluso en el hogar o )ualquier otro lugar con potenca de consumo

l{l)) P

,H(tH

lr,ll)e'

nl4rrrrrn(.rr t)rr l'l

Hl

lr.,r<:;rnr,r

rlcl pqllrlrrr m.lrt ildl I r)n ls ourente s fbolo. /. r\

lomesoco No aplcable

| |
I

(((.)))

"l''

fabla202: Gonsejos y declaracin del fabricante

Nota 1:A B0l\,4H2 Y B( 0MHz, el rango de frecuencl mAxrml srttl'lclones La propagacron Nol 2: Estos consej( s pueden no ser aplicables on tods lil5 objetos y personas rloctromagntica est afectada por la absorcin y rofloio 'je estftlcturas prownrente de lransmisores fiios como No se puede delermir ar la intensidad del campo elclric0 ambiente (:entrales de telfono ijo o ml o de radio (Al\ Fl\ O TV) Para calcular el una medicin electromagntica si {rleclromagntico deb o a transmisiones RF fiias' se debe hacer el NeuroTracfl\4 para l intensidad de cam lo elctrico excede el niwl de RF, se recomienda revsar pueden se' wrcar si el funciona nrento es norma'. Sl se obsern -n renrllm'enlo dnormal el NeurolracTl\ ilecesarias medidas dicionales, como reorientar o relocalizar del campo elctrico (;r)Por encima de el I ango de frecuencia de 150kHz a B0 MHz' la intensidad rlebe ser inferior a 3V 'm. (l)) En el rango de frer jUenciasdel50kHZaBo[,4H2,IasIntensidadesdecampodebenSerInler|ores

ll

Inmunidad electromagntica

NeuroTracrM est diseado para Ser utilzado en el ambiente electromagntco especificado a )ontnuacn. Aconsejamos que el clente o usuafio se asegure que se utlllza en drcho ambiente, con las jebidas precauctones.

le inmunidad
)escarga ]lectroesttica (ESD)
EC 6'1000-4-2

EL OUOUI {ivel de tesl

,livel de )omplance

\mbiente electromagntco :onseos

t6

kV contacto 1B kV aire

t6 kV contacto
tB kV aire

El suelo deberia ser de madera, rormgn o (de azulejos) de cermca. S rst cubierto de material snttico, la rumedad relativa deberia ser de al enos el 30Yo

)otencia elctrica
50/60H2) lampo magntco EC 61 000-4-8 I A/m
3

A/m

frecuencia de campos magnticos lebera encontrarse dentro de los riveles logicos en un tpico ambiente
.a

:omercial u hospitalario.

NeuroTracrM Multi-TENS - Manual de Instrucciones

NeuroTrac'tM Multi.-'l'l)NS - Manttal de Inslrucciones

Garanta
Tabla 206 : Distancias recomendadas de separacn entre equpos de comunicacn RF porttl y mvil con respecto
N

eu roTracrM

El NeuroTracrM est diseado para ser utilizado en un ambiente electromagntico en el cual las no existan alteraciones de transmrsin RF. El cliente o usuario del NeuroTracrM puede ayudar a etar interferencia electromagntica manteniendo una distancia mnima entre el ordenador porttil y mvil RF (transmisores)y el NeuroTracrt, tal y como se recomienda a continuacin, de acuerdo a la mxima potencia de salida del ordenador porttil.
Pote ncia

Vcrity Medical Ltd. ofrece al comprador original la garanta de que su producto cstar libre de defectos en sus materiales, piezas y mano de obra durante un pcriodo de 2 aos a partir de la fecha en que fue adquirido por el distribuidor (la fecha de 1a factura de Verity Medical al distribuidor que corresponda)'. Si el distribuidor que vendi el producto al usuario tambin est de acuerdo en que este es defectuoso, el usuario podr devolverlo directamente a dicho tlistribuidor, quien a su vez lo enviar a Verity Medical Ltd. Todas las rlcvoluciones de este tipo desde el distribuidor a Verity Medical deben ser

maxima de
sa

Distancia de separacin de acuerdo a la frecuencia del transmsor

150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 100 d = 1.2r/P
o.1.2
M

La responsabilidad de Verity rreviamente autorizadas por Verity Medical Ltd. Medical Ltd. segn los trminos de esta garanta limitada de producto no cubre rringuna mala utlltzacin o maltrato del aparato como puede ser una cada, su inmersin en agua o cualquier otro lquido, toda manipulacin forzosa o e1 rlcsgaste originado por su uso normal. Cualquier pmeba de manipulacin irrzosa invalidaria esta garantia.
f

lida

de

orde na dor

Hz a 2,5 GHz d = 2.31P o.23 0.73

7.3 7.3
23

Scvicio al cliente
( 'ualquier pregunta puede

porttil (en W)
0.01 0.1
L
1-0

d = 1.2!P
o.L2 0.38

dirigirla a :

0.38

t.2
3.8
T2

t.2
3.8
72

Verity Medical t.td. Unit 7, Upper Slaokslcad Farm Farley Lane, Braish f icld Romsey Hampshire SO5 I OQl.

UnitedKingdom

1-00

rara transmisores valorados en un mximo de potencia/energa de salida que ro aparece en la tabla de arriba, la dstancia de separacin recomendada en netros (m) puede ser estimada utilizando la ecuacin aplicable a la frecuencia jel transmisor, donde P es la mxima energa de salida del transmisor en atios (W) de acuerdo al transmisor del fabricante. ',lota 1:a 80 MHz y 800 MHz la distancia de separacrn el rango ms elevado

Tel.: Fax:
E-mail: Web:

44 (0) 1194 3(r7 I l 0 t44 (0) 1794361 451 +44 (0) 1194 361 890
|

sal es(a) vcri tym ccl ical. co.uk www.ventymedical.co.uk

ie frecuencia

lota 2: Estos consejos/pautas pueden no aplicarse en todos los casos.

)ropagacin electromagntca est afectada por la absorcin y reflejo de )structuras, objetos y personas.

La
Fste producto ha sido fabricado porVerty Medical Ltd., conforme a la Directiva aplicable a aparatos mdicos de la Unin Europea MDD93/42/EEC bajo Ia supervisin de SGS, Organismo notificado N": 0120

Verity Medical Ltd., ha sido certificada por SGS en cuanto a las normas de calidad siguientes:
ISO 9001 :2008, lSO l 3485:2003

0120

NeuroTracrM Multi-TENS - Manual de In.strucciones

tM

llttllt

l.N,\' illtuttttl rh' ltt.\lt

ttt

t tr)ttr'\

Referencas Clnicas
( Joklfusso

TENS convencional:
Bates JAV, Nathan PW [1980] Transcutaneous electrical nerve stimulation for chronic pain. Anaesthesta 35 817 -22

AJ. [993]; Effect of muscular tension on knees stability; \4crlicine and Science in Sports; 5,267-271.

Ellis B [1995] Transcutaneous electrical nerve stimulators: outputicnt

response to a temporary home loan programme Br J The Rchabil 2 [8
]:

(libson, J.N.A., Smith, K., Rennie, Mj. [19981; Prevention of disuse musclc ;rtrrrphy by means of electrical stimulation. Maintenance of protein
:rvrrllrcsis: The Lancet

Oct.

419-23

Frampton V, Bowesher D, eds. Pain Management by PhysiothcrapyButterworth Heinemann, London: 115 39 HosobuchiY, Adams J E, Linchitz R [977] Pain relief by clcctrical stimulation of the central gray matter in humans and its reversal by rraloxonc. Soience
197: 1 83 -1 86

.liurscn, J.K.S.o Lomo, T., Nirolaysen' K. ll973l; Ilyperinnevation ol' ',l.clctal muscle fibre. Dependence on musclc activity; Scicncc l8 | : 559-56 l.

NlcMiken, D, Martin. Todd-Smith, Colin. 'l'.; Slrcnglhcrrirrg ol'Itttrttttl

,

lir'lrrbilitation on Medicine. IS Ill: 25-ll l9fl3.

rlrilriceps muscles by cutaneous elcctrical slinr r lrlion. Sciuttlilttv iitrl .lott

rtit l o

Lundberg TMD. Et, al [1984] Physiotherapy Vol. 70 No.

Melzack R, Wall P D -979
[1

913- I (X)

\l:rndish. WD, Valiant. GA, et al; lhc cl'lccls ol clcclrtcitl slittltll:tliott ol r',,r rrral quadriceps on Strength & (iirllt. Mctlicirle illl(l :ici('tlcc irr Sror'ls & I rt rcise. Vol. 14, November 3, pp 194-191
.

965] Pain mechanisms: a new theury. Sciorrcc I 50: 97

()\lcrberA,GrafW,Eeg-Olofsson K, lllklcn M. l'ttltlrttltrt

l,

rtrstimulationofthepelvicf)oortrncllcclivr'lr(:rlnr('ttl

1,. llr)()()l; lirl ttr'tltrtlit'ttit

l'r

Lr, r':rl incontinence?

Tulgar M, McGlone F, Bowsher D, Miles J B [1991b]Comparitivc effectiveness of different stimulation modes in relieving pain: part

ll. A doublc blind

)\l('rl)er A, Graf W, Eeg-Olofsson

li, llrlkltr M, I'itltlttt:ttt

1,.

controlled long-term clinical trial

P ain 4

1 5

6-62

'l''lrrrstimulationofthepelvicfloorrrrcllcclivcllcilllllclll li'lltttrtl'trrit
Lr, r :rl incontinence?

ll()()()ll

l:r

Walker J [1992] When self-help begins at home Prof Nursc 7

ll0l

6(t2-4