Comisso Nacional da UNESCO - Portugal

Organizao das Naes Unidas para a Educao, Cincia e Cultura

Declarao Universal sobre Biotica e Direitos Humanos

Prefcio
Em Outubro de 2005, a Conferncia Geral da UNESCO adoptou por aclamao a Declarao Universal sobre Biotica e Direitos Humanos. Pela primeira vez na histria da biotica, os Estados-membros comprometeram-se, e comunidade internacional, a respeitar e aplicar os princpios fundamentais da biotica condensados num texto nico. Ao tratar das questes ticas suscitadas pela medicina, cincias da vida e tecnologias associadas na sua aplicao aos seres humanos, a Declarao, tal como o seu ttulo indica, incorpora os princpios que enuncia nas regras que norteiam o respeito pela dignidade humana, pelos direitos humanos e pelas liberdades fundamentais. Ao consagrar a biotica entre os direitos humanos internacionais e ao garantir o respeito pela vida dos seres humanos, a Declarao reconhece a interligao que existe entre tica e direitos humanos no domnio especfico da biotica. Conjuntamente com a Declarao, a Conferncia Geral da UNESCO adoptou uma resoluo em que apela a todos os Estados-membros para que desenvolvam todos os esforos no sentido da efectiva aplicao dos princpios enunciados na Declarao e me convida a tomar as medidas apropriadas para assegurar o acompanhamento da declarao, incluindo a sua divulgao to ampla quanto possvel. A presente brochura constitui um primeiro instrumento de divulgao da Declarao e pretende dar um contributo significativo para o conhecimento da Declarao escala mundial e para a compreenso dos princpios nela enunciados, de modo a que os seres humanos, estejam onde estiverem, possam beneficiar dos avanos cientficos e tecnolgicos, no quadro do respeito pelos direitos humanos e liberdades fundamentais.

Kochiro Matsuura

Declarao Universal sobre Biotica e Direitos Humanos* A Conferncia Geral,

Consciente da capacidade nica dos seres humanos de reflectir sobre a sua existncia e o seu meio ambiente, identificar a injustia, evitar o perigo, assumir responsabilidades, procurar cooperao e dar mostras de um sentido moral que d expresso a princpios ticos, Considerando os rpidos progressos da cincia e da tecnologia, que cada vez mais influenciam a nossa concepo da vida e a prpria vida, de que resulta uma forte procura de resposta universal para as suas implicaes ticas, Reconhecendo que as questes ticas suscitadas pelos rpidos progressos da cincia e suas aplicaes tecnolgicas devem ser examinadas tendo o devido respeito pela dignidade da pessoa humana e o respeito universal e efectivo dos direitos humanos e das liberdades fundamentais, Convicta de que necessrio e oportuno que a comunidade internacional enuncie princpios universais com base nos quais a humanidade possa responder aos dilemas e controvrsias, cada vez mais numerosos, que a cincia e a tecnologia suscitam para a humanidade e para o meio ambiente, Recordando a Declarao Universal dos Direitos do Homem de 10 de Dezembro de 1948, a Declarao Universal sobre o Genoma Humano e os Direitos Humanos adoptada pela Conferncia Geral da UNESCO em 11 de Novembro de 1997 e a Declarao Internacional sobre os Dados Genticos Humanos adoptada pela Conferncia Geral da UNESCO em 16 de Outubro de 2003, Tendo presentes o Pacto Internacional sobre os Direitos Econmicos, Sociais e Culturais e o Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Polticos, adoptados em 16 de Dezembro de 1966, a Conveno Internacional das Naes Unidas sobre a Eliminao de Todas as Formas de Discriminao Racial, de 21 de Dezembro de 1965, a Conveno das Naes Unidas sobre a Eliminao de todas as Formas de Discriminao contra as Mulheres, de 12 de Dezembro de 1979, a Conveno das Naes Unidas sobre os Direitos da Criana, de 20 de Novembro de 1989, a Conveno das Naes Unidas sobre a Diversidade Biolgica, de 5 de Junho de 1992, as Regras Gerais sobre a Igualdade de Oportunidades para as Pessoas com Deficincia, adoptadas pela Assembleia-Geral das Naes Unidas em 1993, a Recomendao da UNESCO Relativa Condio dos Investigadores Cientficos, de 20 de Novembro de 1974, a Declarao da UNESCO sobre a Raa e os Preconceitos Raciais, de 27 de Novembro de 1978, a Declarao da UNESCO sobre as Responsabilidades das Geraes Presentes para com as Geraes Futuras, de 17 de Novembro de 1997, a Declarao Universal da UNESCO sobre a Diversidade Cultural, de 2 de Novembro de 2001, a Conveno n169 da OIT relativa aos Povos Indgenas e Tribais nos Pases Independentes, de 27 de Junho de 1989, o Tratado Internacional para os Recursos Fitogenticos para a Alimentao e a Agricultura, adoptado pela Conferncia da FAO em 3 de Novembro de 2001

e em vigor desde 29 de Junho de 2004, o Acordo sobre os Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados com o Comrcio (ADPIC), anexo ao Acordo de Marraquexe que instituiu a Organizao Mundial do Comrcio, em vigor desde 1 de Janeiro de 1995, a Declarao de Doha sobre o Acordo sobre os ADPIC e a Sade Pblica, de 14 de Novembro de 2001 e os outros instrumentos internacionais relevantes adoptados pela Organizao das Naes Unidas e as agncias especializadas do sistema das Naes Unidas, em particular a Organizao das Naes Unidas para a Alimentao e a Agricultura (FAO) e a Organizao Mundial de Sade (OMS), Tendo igualmente presentes os instrumentos internacionais e regionais no domnio da biotica, nomeadamente a Conveno para a Proteco dos Direitos Humanos e da Dignidade do Ser Humano no que toca Aplicao da Biologia e da Medicina, a Conveno sobre os Direitos Humanos e a Biomedicina do Conselho da Europa, adoptada em 1997 e em vigor desde 1999, com os seus Protocolos adicionais, e bem assim as legislaes e regulamentaes nacionais no domnio da biotica e os cdigos de conduta, princpios orientadores e outros textos internacionais e regionais no domnio da biotica, tais como a Declarao de Helsnquia da Associao Mdica Mundial sobre os Princpios ticos Aplicveis s Investigaes Mdicas sobre Sujeitos Humanos, adoptada em 1964 e emendada em 1975, 1983, 1989, 1996 e 2000, e os Princpios Orientadores Internacionais de tica da Investigao Biomdica sobre Sujeitos Humanos adoptados pelo Conselho das Organizaes Internacionais de Cincias Mdicas em 1982 e emendados em 1993 e 2002, Reconhecendo que a presente Declarao deve ser entendida de uma forma compatvel com o direito nacional e internacional em conformidade com o direito relativo aos direitos humanos, Recordando o Acto Constitutivo da UNESCO, adoptado em 16 de Novembro de 1945, Considerando que a UNESCO tem um papel a desempenhar na promoo de princpios universais assentes em valores ticos comuns que orientem o desenvolvimento cientfico e tecnolgico e bem assim as transformaes sociais, com vista a identificar os desafios que se levantam no domnio da cincia e da tecnologia tendo em conta a responsabilidade das geraes presentes para com as geraes futuras, e que necessrio tratar as questes de biotica, que tm necessariamente uma dimenso internacional, no seu conjunto, aplicando os princpios j enunciados na Declarao Universal sobre o Genoma Humano e os Direitos Humanos e a Declarao Internacional sobre os Dados Genticos Humanos, e tendo em considerao no apenas o contexto cientfico actual mas tambm as perspectivas futuras, Consciente de que os seres humanos fazem parte integrante da biosfera e tm um papel importante a desempenhar protegendo-se uns aos outros e protegendo as outras formas de vida, em particular os animais, Reconhecendo que, baseados na liberdade da cincia e da investigao, os progressos da cincia e da tecnologia estiveram, e podem estar, na origem de grandes benefcios para a humanidade, nomeadamente aumentando a esperana de vida e melhorando a qualidade de vida, e sublinhando que estes progressos devero sempre procurar promover o bem-estar dos indivduos, das famlias, dos grupos e das comunidades e da humanidade em geral, no reconhecimento da dignidade da pessoa humana e no respeito universal e efectivo dos direitos humanos e das liberdades fundamentais,

Reconhecendo que a sade no depende apenas dos progressos da investigao cientfica e tecnolgica, mas tambm de factores psicossociais e culturais, Reconhecendo tambm que as decises relativas s questes ticas suscitadas pela medicina, pelas cincias da vida e pelas tecnologias que lhes esto associadas podem ter repercusses sobre os indivduos, as famlias, os grupos ou comunidades e sobre a humanidade em geral, Tendo presente que a diversidade cultural, fonte de intercmbios, de inovao e de criatividade, necessria humanidade e, neste sentido, constitui patrimnio comum da humanidade, mas sublinhando que ela no pode ser invocada em detrimento dos direitos humanos e das liberdades fundamentais, Tendo igualmente presente que a identidade da pessoa tem dimenses biolgicas, psicolgicas, sociais, culturais e espirituais, Reconhecendo que comportamentos cientficos e tecnolgicos contrrios tica tm repercusses particulares nas comunidades autctones e locais, Convicta de que a sensibilidade moral e a reflexo tica devem fazer parte integrante do processo de desenvolvimento cientfico e tecnolgico e de que a biotica deve ter um papel fundamental nas escolhas que necessrio fazer, face aos problemas suscitados pelo referido desenvolvimento, Considerando que desejvel desenvolver novas formas de responsabilidade social que assegurem que o progresso cientfico e tecnolgico contribui para a justia, a equidade e o interesse da humanidade, Reconhecendo que um meio importante de avaliar as realidades sociais e alcanar a equidade prestar ateno situao das mulheres, Sublinhando a necessidade de reforar a cooperao internacional no domnio da biotica, tendo particularmente em conta as necessidades especficas dos pases em desenvolvimento, das comunidades autctones e das populaes vulnerveis, Considerando que todos os seres humanos, sem distino, devem beneficiar das mesmas elevadas normas ticas no domnio da medicina e da investigao em cincias da vida, Proclama os princpios que se seguem e adopta a presente Declarao.

* Adoptada por aclamao no dia 19 de Outubro de 2005 pela 33 sesso da Conferncia Geral da UNESCO

Disposies gerais Artigo 1 mbito

1. A presente Declarao trata das questes de tica suscitadas pela medicina, pelas cincias da vida e pelas tecnologias que lhes esto associadas, aplicadas aos seres humanos, tendo em conta as suas dimenses social, jurdica e ambiental. 2. A presente Declarao dirigida aos Estados. Permite tambm, na medida apropriada e pertinente, orientar as decises ou prticas de indivduos, grupos, comunidades, instituies e empresas, pblicas e privadas. Artigo 2 Objectivos

A presente Declarao tem os seguintes objectivos: (a) proporcionar um enquadramento universal de princpios e procedimentos que orientem os Estados na formulao da sua legislao, das suas polticas ou de outros instrumentos em matria de biotica; (b) orientar as aces de indivduos, grupos, comunidades, instituies e empresas, pblicas e privadas; (c) contribuir para o respeito pela dignidade humana e proteger os direitos humanos, garantindo o respeito pela vida dos seres humanos e as liberdades fundamentais, de modo compatvel com o direito internacional relativo aos direitos humanos; (d) reconhecer a importncia da liberdade de investigao cientfica e dos benefcios decorrentes dos progressos da cincia e da tecnologia, salientando ao mesmo tempo a necessidade de que essa investigao e os consequentes progressos se insiram no quadro dos princpios ticos enunciados na presente Declarao e respeitem a dignidade humana, os direitos humanos e as liberdades fundamentais; (e) fomentar um dilogo multidisciplinar e pluralista sobre as questes da biotica entre todas as partes interessadas e no seio da sociedade em geral; (f) promover um acesso equitativo aos progressos da medicina, da cincia e da tecnologia, bem como a mais ampla circulao possvel e uma partilha rpida dos conhecimentos relativos a tais progressos e o acesso partilhado aos benefcios deles decorrentes, prestando uma ateno particular s necessidades dos pases em desenvolvimento; (g) salvaguardar e defender os interesses das geraes presentes e futuras; (h) sublinhar a importncia da biodiversidade e da sua preservao enquanto preocupao comum humanidade. Princpios Dentro do campo de aplicao da presente Declarao, os princpios que se seguem devem ser respeitados por aqueles a que ela se dirige, nas decises que tomem ou nas prticas que adoptem. Artigo 3 Dignidade humana e direitos humanos

1. A dignidade humana, os direitos humanos e as liberdades fundamentais devem ser plenamente respeitados. 2. Os interesses e o bem-estar do indivduo devem prevalecer sobre o interesse exclusivo da cincia ou da sociedade. Artigo 4 Efeitos benficos e efeitos nocivos

Na aplicao e no avano dos conhecimentos cientficos, da prtica mdica e das tecnologias que lhes esto associadas, devem ser maximizados os efeitos benficos directos e indirectos para os doentes, os participantes em investigaes e os outros indivduos envolvidos, e deve ser minimizado qualquer efeito nocivo susceptvel de afectar esses indivduos.

Artigo 5

Autonomia e responsabilidade individual

A autonomia das pessoas no que respeita tomada de decises, desde que assumam a respectiva responsabilidade e respeitem a autonomia dos outros, deve ser respeitada. No caso das pessoas incapazes de exercer a sua autonomia, devem ser tomadas medidas especiais para proteger os seus direitos e interesses. Artigo 6 Consentimento

1. Qualquer interveno mdica de carcter preventivo, diagnstico ou teraputico s deve ser realizada com o consentimento prvio, livre e esclarecido da pessoa em causa, com base em informao adequada. Quando apropriado, o consentimento deve ser expresso e a pessoa em causa pode retir-lo a qualquer momento e por qualquer razo, sem que da resulte para ela qualquer desvantagem ou prejuzo. 2. S devem ser realizadas pesquisas cientficas com o consentimento prvio, livre e esclarecido da pessoa em causa. A informao deve ser suficiente, fornecida em moldes compreensveis e incluir as modalidades de retirada do consentimento. A pessoa em causa pode retirar o seu consentimento a qualquer momento e por qualquer razo, sem que da resulte para ela qualquer desvantagem ou prejuzo. Excepes a este princpio s devem ser feitas de acordo com as normas ticas e jurdicas adoptadas pelos Estados e devem ser compatveis com os princpios e disposies enunciados na presente Declarao, nomeadamente no artigo 27, e com o direito internacional relativo aos direitos humanos. 3. Nos casos relativos a investigaes realizadas sobre um grupo de pessoas ou uma comunidade, pode tambm ser necessrio solicitar o acordo dos representantes legais do grupo ou da comunidade em causa. Em nenhum caso deve o acordo colectivo ou o consentimento de um dirigente da comunidade ou de qualquer outra autoridade substituir-se ao consentimento esclarecido do indivduo. Artigo 7 Pessoas incapazes de exprimir o seu consentimento

Em conformidade com o direito interno, deve ser concedida proteco especial s pessoas que so incapazes de exprimir o seu consentimento: (a) a autorizao para uma investigao ou uma prtica mdica deve ser obtida em conformidade com o superior interesse da pessoa em causa e com o direito interno. No entanto, a pessoa em causa deve participar o mais possvel no processo de deciso conducente ao consentimento e no conducente sua retirada; (b) a investigao s deve ser realizada tendo em vista o benefcio directo da sade da pessoa em causa, sob reserva das autorizaes e das medidas de proteco prescritas pela lei e se no houver outra opo de investigao de eficcia comparvel com participantes capazes de exprimir o seu consentimento. Uma investigao que no permita antever um benefcio directo para a sade s deve ser realizada a ttulo excepcional, com a mxima conteno e com a preocupao de expor a pessoa ao mnimo possvel de riscos e incmodos e desde que a referida investigao seja efectuada no interesse da sade de outras pessoas pertencentes mesma categoria, e sob reserva de ser feita nas condies previstas pela lei e ser compatvel com a proteco dos direitos individuais da pessoa em causa. Deve ser respeitada a recusa destas pessoas em participar na investigao.

Artigo 8

Respeito pela vulnerabilidade humana e integridade pessoal

Na aplicao e no avano dos conhecimentos cientficos, da prtica mdica e das tecnologias que lhes esto associadas, deve ser tomada em considerao a vulnerabilidade humana. Os indivduos e grupos particularmente vulnerveis devem ser protegidos, e deve ser respeitada a integridade pessoal dos indivduos em causa. Artigo 9 Vida privada e confidencialidade

A vida privada das pessoas em causa e a confidencialidade das informaes que lhes dizem pessoalmente respeito devem ser respeitadas. Tanto quanto possvel, tais informaes no devem ser utilizadas ou difundidas para outros fins que no aqueles para que foram coligidos ou consentidos, e devem estar em conformidade com o direito internacional, e nomeadamente com o direito internacional relativo aos direitos humanos. Artigo 10 Igualdade, justia e equidade

A igualdade fundamental de todos os seres humanos em dignidade e em direitos deve ser respeitada para que eles sejam tratados de forma justa e equitativa. Artigo 11 No discriminao e no estigmatizao

Nenhum indivduo ou grupo deve, em circunstncia alguma, ser submetido, em violao da dignidade humana, dos direitos humanos e das liberdades fundamentais, a uma discriminao ou a uma estigmatizao. Artigo 12 Respeito pela diversidade cultural e do pluralismo

Deve ser tomada em devida conta a importncia da diversidade cultural e do pluralismo. Porm, no devem ser invocadas tais consideraes para com isso infringir a dignidade humana, os direitos humanos e as liberdades fundamentais ou os princpios enunciados na presente Declarao, nem para limitar o seu alcance. Artigo 13 Solidariedade e cooperao

A solidariedade entre os seres humanos e a cooperao internacional nesse sentido devem ser incentivadas. Artigo 14 Responsabilidade social e sade

1. A promoo da sade e do desenvolvimento social em benefcio dos respectivos povos um objectivo fundamental dos governos que envolve todos os sectores da sociedade. 2. Atendendo a que gozar da melhor sade que se possa alcanar constitui um dos direitos fundamentais de qualquer ser humano, sem distino de raa, religio, opes polticas e condio econmica ou social, o progresso da cincia e da tecnologia deve fomentar: (a) o acesso a cuidados de sade de qualidade e aos medicamentos essenciais, nomeadamente no interesse da sade das mulheres e das crianas, porque a sade essencial prpria vida e deve ser considerada um bem social e humano; (b) o acesso a alimentao e gua adequadas; (c) a melhoria das condies de vida e do meio ambiente; (d) a eliminao da marginalizao e da excluso, seja qual for o motivo em que se baseiam; (e) a reduo da pobreza e do analfabetismo.

Artigo 15

Partilha dos benefcios

1. Os benefcios resultantes de qualquer investigao cientfica e das suas aplicaes devem ser partilhados com a sociedade no seu todo e no seio da comunidade internacional, em particular com os pases em desenvolvimento. Com vista a dar efectivao a este princpio, os benefcios podem assumir uma das seguintes formas: (a) assistncia especial e sustentvel s pessoas e aos grupos que participaram na investigao e expresso de reconhecimento aos mesmos; (b) acesso a cuidados de sade de qualidade; (c) fornecimento de novos produtos e meios teraputicos ou diagnsticos, resultantes da investigao; (d) apoio aos servios de sade; (e) acesso ao conhecimento cientfico e tecnolgico; (f) instalaes e servios destinados a reforar as capacidades de investigao; (g) outras formas de benefcios compatveis com os princpios enunciados na presente Declarao. 2. Os benefcios no devem constituir incitamentos indevidos participao na investigao. Artigo 16 Proteco das geraes futuras

As repercusses das cincias da vida sobre as geraes futuras, nomeadamente sobre a sua constituio gentica, devem ser adequadamente tomadas em considerao. Artigo 17 Proteco do meio ambiente, da biosfera e da biodiversidade

Importa tomar na devida conta a interaco entre os seres humanos e as outras formas de vida, bem como a importncia de um acesso adequado aos recursos biolgicos e genticos e de uma utilizao adequada desses recursos, o respeito pelos saberes tradicionais, bem como o papel dos seres humanos na proteco do meio ambiente, da biosfera e da biodiversidade. Aplicao dos princpios Artigo 18 Tomada de decises e tratamento das questes de biotica

1. O profissionalismo, a honestidade, a integridade e a transparncia na tomada de decises, em particular a declarao de todo e qualquer conflito de interesses e uma adequada partilha dos conhecimentos, devem ser encorajados. Tudo deve ser feito para utilizar os melhores conhecimentos cientficos e as melhores metodologias disponveis para o tratamento e o exame peridico das questes de biotica. 2. Deve ser levado a cabo um dilogo regular entre as pessoas e os profissionais envolvidos e tambm no seio da sociedade em geral. 3. Devem promover-se oportunidades de um debate pblico pluralista e esclarecido, que permita a expresso de todas as opinies pertinentes. Artigo 19 Comits de tica

Devem ser criados, encorajados e adequadamente apoiados comits de tica independentes, multidisciplinares e pluralistas, com vista a: (a) avaliar os problemas ticos, jurdicos, cientficos e sociais relevantes no que se refere aos projectos de investigao envolvendo seres humanos; (b) dar pareceres sobre os problemas ticos que se levantam em contextos clnicos;

(c) avaliar os progressos cientficos e tecnolgicos, formular recomendaes e contribuir para a elaborao de princpios normativos sobre as questes do mbito da presente Declarao; (d) promover o debate, a educao e bem assim a sensibilizao e a mobilizao do pblico em matria de biotica. Artigo 20 Avaliao e gesto dos riscos

Ser conveniente promover uma gesto apropriada e uma avaliao adequada dos riscos relativos medicina, s cincias da vida e s tecnologias que lhes esto associadas. Artigo 21 Prticas transnacionais

1. Os Estados, as instituies pblicas e privadas e os profissionais associados s actividades transnacionais devem empenhar-se em garantir que qualquer actividade respeitante presente Declarao, empreendida, financiada ou de outro modo conduzida, no todo ou em parte, em diferentes Estados, seja compatvel com os princpios enunciados na presente Declarao. 2. Quando uma investigao empreendida ou de outro modo conduzida em um ou vrios Estados (Estado(s) anfitrio(anfitries)) e financiada por recursos provenientes de outro Estado, esta actividade de investigao deve ser objecto de uma avaliao tica de nvel apropriado, tanto no Estado anfitrio como no Estado em que se situa a fonte de financiamento. Esta avaliao deve basear-se em normas ticas e jurdicas compatveis com os princpios enunciados na presente Declarao. 3. A investigao transnacional em matria de sade deve dar resposta s necessidades dos pases anfitries e necessrio reconhecer a importncia da investigao para o alvio dos problemas urgentes de sade no mundo inteiro. 4. Na altura da negociao de um acordo de investigao, as condies da colaborao e o acordo sobre os benefcios devem se definidos com uma participao equitativa das partes na negociao. 5. Os Estados devem tomar medidas apropriadas, tanto a nvel nacional como internacional, para combater o bioterrorismo e o trfico ilcito de rgos, tecidos, amostras, recursos e materiais de natureza gentica. Promoo da Declarao Artigo 22 Papel dos Estados

1. Os Estados devem tomar todas as medidas apropriadas legislativas, administrativas ou outras para pr em prtica os princpios enunciados na presente Declarao, em conformidade com o direito internacional relativo aos direitos humanos. Tais medidas devem ser apoiadas por uma aco nos domnios da educao, da formao e da informao ao pblico. 2. Os Estados devem encorajar a criao de comits de tica independentes, multidisciplinares e pluralistas, conforme disposto no Artigo 19. Artigo 23 Educao, formao e informao em matria de biotica

1. Com vista a promover os princpios enunciados na presente Declarao e assegurar uma melhor compreenso das implicaes ticas dos progressos cientficos e tecnolgicos, em particular entre os jovens, os Estados devem esforar-se por fomentar a educao e a formao em matria de biotica a todos os nveis, e estimular os programas de informao e de difuso dos conhecimentos relativos biotica.

2. Os Estados devem encorajar as organizaes intergovernamentais internacionais e regionais, bem como as organizaes no-governamentais internacionais, regionais e nacionais, a participar neste esforo. Artigo 24 Cooperao internacional

1. Os Estados devem apoiar a difuso internacional da informao cientfica e encorajar a livre circulao e a partilha de conhecimentos cientficos e tecnolgicos. 2. No quadro da cooperao internacional, os Estados devem promover a cooperao cultural e cientfica e celebrar acordos bilaterais e multilaterais que permitam aos pases em desenvolvimento reforar a sua capacidade de participar na criao e no intercmbio dos conhecimentos cientficos, das correspondentes competncias prticas e dos respectivos benefcios. 3. Os Estados devem respeitar e promover a solidariedade entre si e tambm com e entre os indivduos, as famlias, os grupos e comunidades, em especial com aqueles a quem a doena ou a deficincia, ou outros factores pessoais, sociais ou ambientais tornam vulnerveis, e aos de recursos mais limitados. Artigo 25 Actividades de acompanhamento da UNESCO

1. A UNESCO promover e difundir os princpios enunciados na presente Declarao. Para isso, deve pedir a ajuda e a assistncia do Comit Intergovernamental de Biotica (CIGB) e do Comit Internacional de Biotica (CIB). 2. A UNESCO reafirma a sua vontade de tratar as questes de biotica e promover a cooperao entre o CIGB e o CIB. Disposies finais Artigo 26 Interdependncia e complementaridade dos princpios

A presente Declarao deve ser entendida como um todo e os princpios devem ser entendidos como complementares e interdependentes. Cada princpio deve ser considerado no contexto dos outros, na medida apropriada e pertinente, de acordo com as circunstncias. Artigo 27 Limites aplicao dos princpios

Se a aplicao dos princpios enunciados na presente Declarao tiver de ser limitada, dever s-lo por lei, nomeadamente pelos textos legislativos sobre a segurana pblica, a investigao, deteco e demanda judicial em caso de delito penal, a proteco da sade pblica ou a proteco dos direitos e liberdades de outras pessoas. Qualquer lei deste tipo deve ser compatvel com o direito internacional relativo aos direitos humanos. Artigo 28 Excluso dos actos contrrios aos direitos humanos, s liberdades fundamentais e dignidade humana

Nenhuma disposio da presente Declarao pode ser interpretada como susceptvel de ser invocada de qualquer modo por um Estado, um grupo ou um indivduo para se entregar a uma actividade ou praticar um acto para fins contrrios aos direitos humanos, s liberdades fundamentais e dignidade humana.

Este documento foi traduzido pela Comisso Nacional da UNESCO - Portugal Rua Latino Coelho, n1 Edifcio Aviz, Bloco A1 - 10 1050-132 LISBOA - PORTUGAL email : cnu@unesco.pt Organizao das Naes Unidas para a Educao, Cincia e Cultura Diviso de tica das Cincias e Tecnologias Sector de Cincias Sociais e Humanas 1, rue Miollis - 75732 Paris Cedex 15 - France www.unesco.org/shs/ethics SHS/EST/BIO/06/1 UNESCO, 2006