Drsn romn Slovka v nemeckej armde.

LEN PRE SILN POVAHY!

MAVERICK
&

Marek Adamk

PRESS

Eva Bacigalov

Prbeh vojaka, o preil hrzy Afganistanu, Konga a Kosova

Dieses Buch ist meinen gefallenen Kameraden gewidmet. Ruhet im Frieden, Glck ab!

M AV E R I C K

8. kapitola
Zbrane nm dali u po tdni vcviku, ruky sa mi pri tom triasli ako decku, o na strelnici prvkrt striea zo vzduchovky. Nie z vnimonosti toho vekho okamihu, na ten sa mem vysra. Mal som tak svalov horku, e mi robilo problm udra aj samopal. Oberleutnant Raabe, f muninho skladu, poloil jeden exemplr na stl pred seba a dal nm kompletn vklad, o sa za skratkou G36 skrva. Je to najrozrenejia nemeck automatick zbra, na svete s ich miliny. Pre vs bude t vaa jedinen. Kad m svoje slo, ktor si muste pamta. Raabe vytiahol aksi kartiku. Je uveden aj na tomto doklade ku kadej jednej, no tie bud zostva v sklade. Vy ho vak muste vedie, aj ke vs zobudm

81

Marek Adamk & Eva Bacigalov

o polnoci. A okrem toho, zdvihol vznamne prst, muste svojej zbrani da aj meno. Zabudol som na svalov horku, aj Samir s Josipom si vymenili zaudovan pohady. To m zas by nejak nezmyseln poniujci vojensk fr? Vyfasujete ich v sklade na podpis. Kad svoj kus so svojou kartikou. Zatia bez nbojov, tie dostanete na strelnici. Zbra budete nosi poas vcviku vdy pri sebe. Vdy znamen vdy! Ani na zlomok sekundy ju nesmiete spusti z o. Aj ke sa pjdete vya alebo vysra, budete ju ma so sebou. Zaisten a s hlavou mieriacou do zeme. Starajte sa o u! Oplat sa to, garantujem vm, e ona vs nikdy nepodvedie ako hocijak in ena, ktor vm tvrd, ako bude na vs aka. Vaa zbra mus by vdy ist! Len vtedy vm me by naozaj vern a bude pripraven kedykovek vm pomc. A vy ju budete milova! Preto jej vyberajte pekn meno, nen, pln citu a lsky. Ja z neho skapem. Raabe v zelenej uniforme rozprval ako hrdina argentnskej telenovely, ale stle sa tvril ako stroh nemeck vojak. Pozerte na ma ako mongoloidi, pni, ale prde as a pochopte. Priiel a pochopili sme vemi rchlo. Trpne sme sa ctili ete aj na druh de, ke sme u kad so svojm samopalom mali Oberleutnantovi oznmi, ako sa nae zbrane volaj.
82

M AV E R I C K
Fatima, vyhkol Samir. Diana, vybavil to rchlo aj Vladimr. Markus mal Helenu, Josip Slavicu. Fakt som nemal ni pripraven, prv ensk meno, o mi napadlo, bolo JanaH. Z alch G36-tiek sa stali Jlie, Barbary a Angely, dokonca aj jedna Krovn Viktria. A teraz sa na tie vae krsky pozrite sami a zblzka. Ako keby boli iv, Raabe bol vo svojom ivle. A aj s takm citom. Vidte t krsnu hlave? Opakujem vdy mus by ist. A vy si vdy muste by na stodvadsa percent ist, i je nabit, alebo nenabit. A i je nabit zaisten alebo nenabit a zaisten. S kohtikom zaobchdzajte opatrne a citlivo, ako keby to bol klitoris. O zbrani vojaka ako jedinej milenke spievali tum u vojaci v prvej svetovej. Ns uili zaobchdza s ou absoltne bezpene a spoznvali sme ju postupne a dkladne, naozaj ako nov vzruujcu milenku, ako enu, ktorej dverujete a na ktor sa mete a muste vedie spoahn. Ak prde k najhoriemu, len ona vm pome. Samozrejme, ak sa s ou naute zaobchdza. Najprv opatrne zistte, na o a ako reaguje, potom vm to u pjde spolu hladko ako po desaronom manelstve, dval Raabe alie dvojzmyseln hlky. Stokrt sme samopaly rozoberali, stokrt sme istili hlave, pabu, zsobnk a merali si as, komu sa
83

Marek Adamk & Eva Bacigalov

podar posklada zbra najrchlejie. So zaviazanmi oami sme sa museli plazi po zemi a poslepiaky njs katuu, v ktorej bol poloen samopal. Ak bol poskladan, museli sme ho rozobra, ak bol rozobran, museli sme ho posklada. Ak posklada? Ak POSKLADA? Akoby som ete aj dnes poul Raabove posmeky. Posklada si mete lego, detiky. Zbra mete rozloi a zloi! Je vm to jasn? Jasn, Herr Oberleutnant. Nae nov hraky sme si zamilovali, ale rovnako asto sme ich aj posielali do horcich pekiel alebo priamo do riti. G36-tky sme museli od chvle, o sme ich vyfasovali, nosieva na vcviky s plnou ponou. K ruksaku tak pribudla alia za, ktor pri rchlom presune alebo nebodaj behu fatlnym spsobom prekala. Ak nm k tomu ete pribalili munciu, podlamovali sa kolen aj borcom, o prili do armdy s kondikou profesionlnych portovcov. Myslel som si, e som na tom celkom dobre, hlavne na krtkych tratiach som bol dokonca celkom rchly. Pri dlhch behoch mi vak bolo zle. Zle mi pravidelne bolo u len pri vysloven slova pochodovanie. V armde pochodovanie znamen, e krate vojenskm krokom v jednotnom ku tri aj tyri hodiny. Do zblbnutia. A povinne pritom spievate. Tie do zblbnutia.
84

M AV E R I C K
Mama Mama schau mich an, was der Bund mir angetan. Frueher duerft ich Pornos sehen, und Heute muss ich Streife gehen. (Mama, mama, pozri sa na ma, o som spravil. Vtedy som mohol pozera porno, teraz musm chodi na str.) Hlasnejie, Snehulienky moje! Wagner bol nezniiten. A pridme aj tempo. Ke sa vm nechce spieva, tak budeme beha. Z pochodu sme na jeho pokyn preli do behu. V kanadch, so zbraou v ruke a, samozrejme, s veselou pesnikou na perch. Tri kilometre, p, desa... Nemm ani potuchy, dua sa mi u dvno odpojila od tela a to fungovalo zo zdrojov, ktor som nepoznal. Nikdy nehralo rolu, i vonku pr, sne, alebo fka. Aj ke bolo mnus desa, behali a marovali sme len v trikch, koeliach a v maskoch. Na vnmanie nieoho takho ako zima sme nemali as, Wagnerov rev to nedovolil. Jeho odmeran, neprstupn a dokonale neitaten tvr sksenho vojaka, ktor u mal za sebou niekoko misi, aj jeho neuveriten kondika, ke behal, cviil a klikoval spolu s nami, ma dokonale miatli. Najradej by som ho zajebal, precedil som cez zuby, ke som poas niekokomintovho oddychu ctil,
85

Marek Adamk & Eva Bacigalov

ako sa pot v mojom triku okamite premiea na krytliky adu. Musel som vak Wagnera aj obdivova. On to dokzal, zvldol to, take sa to zvldnu d. Mohol pred nami machrova, vedel vemi dobre, o hovor. Mohol si dovoli ns aj poniova vetci sme si od bezmocnosti a na pokraji sl v dotieravej hmle kdesi v lese nenpadne utierali slzy. Reve, neme si pomc. Aj to chlapsk revanie je ti vak prd platn, lebo Wagner zavel: Mamiku by poteilo, keby sme op trochu pochodovali. Nevldzete? Okej, tak budeme radej bea. Be, pre slzy v oiach nevid, poserie sa aj pot. A be. A be. Potykuje sa. Be alej. Mama, mama, pozri sa na ma, o som to spravil... Po mesiaci vcviku sme beali u aj do kantny po pivo a po cigarety. Nevedeli sme presta bea. Neviem, i to vydrm, polomtvy Samir sedel vyzleen do psa na posteli a chvel sa. V oetrovni skonili traja al, ktor odpadli a potrebovali lekra. Samir sa nezdvihol, ani ke mu v skrini zazvonil mobil. Kad veer do osi hodinu trkotal v turetine, dnes nevldal ani prstom pohn. Alebo to urobm plne inak. To bude najlepie, urobm to inak. Inak... inak... mrmlal si chvu nezrozumitene pod nos, potom sa zvalil horeznaky na poste a stuhol.
86

M AV E R I C K
Nladu mu nezlepila ani nvteva prbuznch, ktor sa prili pozrie na nau prsahu. Neformlnu sme mali asi po tdni, oficilnu skoro po dvoch mesiacoch, ke sme u naozaj vedeli jednotne reagova na aaachtung!, zoradi sa do formcie, pochodova a spieva nemeck hymnu. Poriadne a cel. A na prsahu sme si prvkrt mohli da na hlavu aj bordov vsadkrske barety vyfasovali sme ich sce hne pri nstupe, no velitelia ns varovali, e sa nesmieme opovi nosi ich skr. Baret so znakom orla si treba zasli, to nie je tak, ako ke nastpite do firmy na rozvoz pizze a dostanete rovnoatu, przvukoval Wagner. Celkom nov baret vyzer na hlave smiene, pred pouitm ho preto treba namoi, urobi z neho trochu smieny ulec a ten zasun naprklad medzi knihy. Ke vyschne, dostane konene sprvny tvar a d sa nosi frajersky na boku hlavy. Ak sa vak niekomu tto procedra celkom nevydarila, s udnou plackou na hlave naozaj vyzeral ako rozna pizze. Vetci sme dostali aj psie znmky dvojdielny plieok na retiazke, na oboch astiach bolo identifikan slo vojaka a jeho krvn skupina. Zranenho vojaka, ktor by nebol schopn komunikova s lekrmi, tak mohli na zklade dajov zo psej znmky oetri a zisti, kto to je. Mnoh chalani si pre istotu u poas vcviku dali svoju krvn skupinu aj vytetova, najastejie pod pazuchu.
87

Marek Adamk & Eva Bacigalov

Dvojmo boli vetky informcie na znmkach aj z rdzo praktickch vojenskch dvodov ak vojak padol a jeho spolubojovnci ho nedokzali okamite premiestni do zzemia, vylomili zo znmky jednu as a priniesli do tbora ako dkaz, e sm sa u nedoke vrti. T druh mu zasunuli do topnky. Ak ho roztrhala mna, zasiahol protitankov grant alebo ho nepriate zmasakroval inm spsobom, zastrili mu vojaci psiu znmku medzi zuby. Jemu to u bolo jedno. A zvyky jeho tela, ktor neskr pozbierali sanici alebo vojensk policajti, sa tak dali bezpene identifikova... navn a nudn tvorhodinov prsaha, poas ktorej sme mohli akurt tak st v pozore alebo v pohove, zas pr chalanov nezvldlo a odpadlo priamo na buzerplaci. Dstojnci sa tvrili, e sa nedeje ni mimoriadne, ke sa kad de jeden i dvaja regrti rozhodli, e vo vcviku pokraova nebud, zbalili sa a ili domov. Odpad bol naozaj vek, a to platilo nielen o vojakoch, ktor si prili do Zweibrckenu odkrti zkladn vojensk slubu, ale aj o takch ako ja, ktor podpsali kontrakt. Ak niekto v armde nechce by, nemu ho v nej nasilu dra. Napokon, vdy je mechanizmus, ako sa bezpene dosta do civilu sta zjs k psycholgovi a ak ten zhodnot, e regrt za nezvlda, pole ho domov. Ete vou skratkou
88

M AV E R I C K
je vrazi jednu nadriadenmu ten na teba sce nahu, aj ty dostane po papuli, posadia a na pr dn do vojenskej basy, no potom loveka elegantne vyhodia ako prchkho a nespoahlivho. Za prv tri mesiace zkladnho vcviku, ke ilo o privykanie si na vojensk ivot, o znamenalo buzerciu, disciplnu, poniovanie a extrmnu fyzick za, zostali z novikov horko-ako dve tretiny. Aj naa ata sa scvrkla zo esdesiatich muov na tyridsa, priom vina z nich odila sama a dobrovone. Gruber ods nechcel, no vyradil ho psycholg. Mono je dnes spokojn niekde v kancelrii pri potai. Moji rodiia na prsahu neprili, hlavne ja som nepovaoval za uiton, aby precestovali tisc dvesto kilometrov len kvli formlnemu vojenskmu ceremonilu. Otcovi som sa vak vysaoval do telefnu. Ako jedinmu som mu povedal pravdu. Otec, je to tu hrozn. o si akal v armde, Marek? Servis phviezdikovho hotela? To nie, ale myslel som si, e tu pjde o kondiku, bojov umenia, zbrane a o taktiku, ale je to len ist buzercia. Neiel som do armdy preto, aby na ma v kuse niekto hual. Len nie si zvyknut, ve si jedinik. Ale ja nepotrebujem luxus, viem, e v armda ide o disciplnu. No mm urite na viac, ako len mrzn
89

Marek Adamk & Eva Bacigalov

v lese, mrzn na stri, aka na nstupoch, beha a do vyputia due, a pri tom vetkom ma stle niekto len dojebva. Je to fakt tak zl? Nenvidm to tu, otec. Nenvidm. A nevidm zmysel, neviem, nao je to pre ma vlastne dobr. Zisuje, ak si. Kde s tvoje hranice. o znesie, o vydr. Men sa na mua, poksil sa situciu odahi. Na to sa mem vysra, nemal som nladu ani silu na artovanie. Na tto tmu absoltne nie. Me. Ale ty vie, e m na viac, ako by len vygumovan zelen mozog, sks to ete vydra. Nie je umenie ods, to vie vemi dobre, a je to jednoduch. Odkedy vak teba bavia jednoduch rieenia? Dobr argument, to som musel uzna. Bolo ete len krtko pred Vianocami, no ja som u mal pocit, e mi je zima prli asto a prli dlho. Predstava, e alie mesiace zkladnho vcviku v terne mi vychdzaj na najchladnejiu as roka, sa mi ani trochu nepila. Som v peknej pii!

90

M AV E R I C K

9. kapitola
Vdy sa musm smia, ke niekoho poujem poui t okrdlen vetu: ako na cviisku, ahko na bojisku. Frzou sa stala tm, e ju milin ud pouilo v milin situcich, ktor s cviiskom ani s bojiskom asi nemali ni spolon. Nemm frzy rd, ale svoju situciu nemem opsa inak ako touto banlnou metaforou my sme toti naozaj potili krv vo vcvikovom tbore s pocitom, e ns neudskm spsobom uraj a poniuj. U o necel dva roky v skutonom boji sme vak zistili, e vetko, ale naozaj PLNE vetko malo svoj vznam. Aj s odstupom asu a po tom, o som zail Afganistan, Kongo a Kosovo, si na prv tri mesiace vcviku v Zweibrckene pamtm ako na to najaie, najhorie a najnepochopitenejie v mojom ivote. Dovtedajom ivote.
91

Marek Adamk & Eva Bacigalov

ahkos, zmysel a logiku to dostalo hne na prvej misii v Kbule. Poas zkladnho vcviku odiiel z naej jednotky napokon kad tret regrt, naa izba vak bola stle kompletn. Markus sa len obas saoval na svalovicu, inak sa tvril, akoby armda vrchovato naplnila jeho oakvania, na Josipa sa dokonca nalepilo osi z Wagnera a ns svojich vlastnch kamartov prsne upozoroval, aby sme mali poriadok v skriniach. Vo mne otec prebudil pocit, e zvldnu vcvik v Bundeswehri je asi tak nron, ako naui sa bicyklova, no a ak nieo trpilo Vladimra, oividne sa s tm zdveroval frajerke, ktorej aj hlboko v noci vypisoval esemesky. Akurt Samir bol nejak mkvy. Aj ke sme my ostatn ako jeden mu nadvali na Wagnera a vetkch ostatnch buzerantov, o ns buzerovali, alebo na t skurven zimu vonku, v ktorej sme museli striedavo beha, plazi sa po bruchu alebo brodi v jazere. Aj tak ho raz zabijem, mrmlal Samir akoby sm pre seba, ke sa pod sprchou pokal dosta zvyky blata z vlasov. Bu tak dobr a neodkladaj to vemi. Viacerm by si spravil rados, prehodil Markus. Ak prde s dobrm npadom, rd ti pomem, pridal sa aj Josip. Ale ve vlastne sta len sprvny vpich do toho sprvneho miesta. Najlepie zozadu,
92

M AV E R I C K
cynicky sa rehotal. Prve v ten de sme trnovali aj niekoko hmatov na boj zblzka. Wagner nm vysvetoval, e od ucha k uchu podrezva v takejto situcii svojho nepriatea akurt tak Rambo, lebo more striekajcej krvi vyzer vborne na pltne. V skutonom boji treba ranu noom mieri zboku a kolmo na krn tepnu. A vec je vybaven. A vec je vybaven, ampnoval si hlavu Josip. Zabijem ho a bude pokoj, mvol Samir rukou. Nikomu u v ten de ni nepovedal, zas sa zvalil v izbe na poste tvrou k stene a zaspal. Alebo sa tvril, e sp, aby sme mu dali pokoj. Oi sa mu op roziarili, ke sme ili na strelnicu. Prvkrt sme strieali ostrmi nbojmi. Zbrane sme u rozloili a zloili sn tisckrt, aspo tokokrt nm velitelia vysvetovali, ako s nimi bezpene narba. Naozaj BEZPENE. Kad incident, ktor sa stal, sa stal preto, lebo niekto nemal k zbrani repekt, przvukoval nm Oberleutnant Raabe. Vdy a pre istotu to zopakujem VDY so zbraou manipulujte tak, ako keby bola nabit a odisten. Aj ke ste si ist, e zsobnk mte przdny. Vetky jeho dvojzmyseln arty a narky ili bokom, ke zbadal, e niekto hoci len nechtiac, pri otan, namieril hlave na inho regrta. Bez milosti rozdval pohlavky.
93

Marek Adamk & Eva Bacigalov

no, pohlavky a bolestiv frky do hlavy ako zl telocvikr lenivm tunm piatakom. Bez milosti. Pouli ste t teriu, e udia sa delia na lovcov a zberaov, Herr Yalcin? vyal zaucho Samirovi, ke si so zbraou zavesenou cez plece zavzoval nrky na kanadch a hlave jeho G36-tky pritom mierila presne do mjho rozkroku. Poul, Herr Oberleutnant. Vy ako lovec nevyzerte. Odlote zbra a chote zbiera maliny. Raabe nikdy ni neprehliadol, upozoroval ns na kad malikos, na kad jednu chybu pri manipulcii so zbraou. Urobil to tokokrt, e bezpen ahy sa nm zautomatizovali rovnako, ako ke dostanete vodik a vea ofrujete. Preraovanie, smerovky, stierae, pravidl premvky sa vm tak uloia do podvedomia, e u nad nimi nepremate a viete plne presne, kedy a o urobi. Tak isto je to aj pri manipulcii so zbraou. Vojak by nemal zaartova tak, e samopal namieri na kamarta s poznmkou Haha, zakol si sa, o? Prve tak vznikaj razy so zbraami medzi civilistami z nedostatku repektu. V armde je bezpenejie. Naozaj je to tak. Obozretnos pri nieom takom definitvnom, ako je streba ostrmi nbojmi, je pre profesionlneho vojaka prirodzen a automatick. Chrni ou seba a chr94

M AV E R I C K
ni aj ostatnch. Funguje aj pri ostrch prepadoch. Ke sme neskr v Kbule vtrhli do nejakho domu, prv vojak zaujal pozciu v rohu, zmapoval priestor, na ktor videl, a dal pokyn druhmu, aby voiel a skontroloval al priestor. Kryl ho pri tom, no vo chvli, ke prechdzal pred jeho hlavou, automaticky ju na zlomok sekundy sklopil. Aby neohrozil kamarta. Ak by nhodou jeho zbra prve vtedy vystrelila, traf ho maximlne do nh. A to sa ete d prei... Vetky tieto pravidl, zsady a predpisy do ns tlaili s typickou nemeckou dkladnosou. Ak sa ich nenau v mieri, v boji, kde u hroz relne nebezpeenstvo, by bolo trochu neskoro. Prve preto nebola ani strelnica oddychovou znou, kde sta len lea a dobre mieri. Strieali sme na klasick okrhle ierne tere aj na tere v tvare siluety vojaka. Jedna lnia cieov bola vo vzdialenosti stopdesiat metrov, alia dvesto a tristo metrov. Ke sme chytili zkladn zrunosti, zaala sa ozajstn zbava za osi, o sa podobalo mixnemu pultu, si sadol chlapk, ktor narbal s termi ako DJ na diskotke so zvukom a so svetlom siluety protivnkov na ns zrazu vyskakovali z rznych uhlov a v rznych vzdialenostiach. Kam to mierite, Adamk? Raabe videl vetko. Aj to, e som minul tri tere za sebou. Do hlavy, Herr Oberleutnant.
95

Marek Adamk & Eva Bacigalov

Vyserte sa na hlavu, Adamk. Je plne jedno, i mierite do tela, do nh alebo do hlavy. V boji si nebudete kls otzku, i nepriatea zlikvidova, alebo len humnne postreli. Vaou jedinou lohou je prei, a to je mon len vtedy, ak budete striea. Ak bude protivnk pli na vs, ubezpeujem vs, e nebudete prema nad tm, i ho za to len ahko postrelte do ltka, alebo mu vae guky roztrhaj jeho gule. Vy muste prei, nie on. Tu naozaj nelo o hru na vojaikov, kde sa AKOE hrme na dobrch a zlch. Nie je to len zbava, len kratochva, ktor som si vymyslel, aby som zdrhol od rodiov, od nudnho civilizovanho sveta a zail dobrodrustvo. Nepjde len o trochu vzruenia. Prde as a pjde o ivot. Ani nepriate nebude tak prema, Herr Adamk. Ak vs nhodou len postrel a vy skonte niekde v Afrike v zajat, budete ho preklna, preo vs radej nezastrelil. Take menej premajte a viac strieajte. Protivnk vm as na premanie dva nebude. Strieali sme postojaky, kaiac na jednom kolene aj poleiaky. Hlavne vtedy ns Raabe kopal do nh, ke si vimol akkovek chybu. Viem, e trafi ter na tristo metrov nie je ahk, ale skste sa viac sstredi a poriadne zamieri. Chcete by snajperi, i nie?

96

MAVERICK
Vydalo vydavatestvo Evitapress, s. r. o., Bratislava 2011 ako svoju 42. publikciu Copyright Marek Adamk & Eva Bacigalov, 2011 Vydanie prv. Roman Piffl Eva Urbankov J a z y k ov p r av a : Darina Belanov
Grafick dizajn a oblka: Z o d p ove d n r e d a k t o r k a : Tla:

Marek Adamk & Eva Bacigalov

FINIDR, s. r. o., esk Tn www.finidr.cz

www.evitapress.sk
ISBN 978-80-89452-38-5