PRESS

Romn o tom, e na vke je dleit velio ale tdium to nie je

P tudentov, p rokov, jeden internt a jedno tajomstvo

Vladimra Galkov

21. Tesne
Piate ron obdobie sa konilo prvm daom, ktor u nebol uom prjemn. Tak letn d m rd kad. Nepoznm nikoho, kto by na nadval, aj ke ho nepripravenho v sekunde premo. Krate v dusnom teple po roztpajcom sa asfalte a na nebi odrazu zarachot, zan pada ak kvapky vody, a slnko stle svieti. A prv ne sa niekam schovte alebo km si stihnete nad hlavou rozloi noviny, dopadne posledn a op je ticho. Chodnky s o chvu such, vlasy tak isto, vlastne ani nie je dkaz, e prve pralo. Okrem novho vzduchu. Letn d m rd kad. Ja myslm ten druh. Prila znovu jese. Max sa kad de vracala na druh de. Do koly nechodila. Nemala kedy, as prednok sa jej prekrval s asom utierania miniek do vanka. Momentlne randila s nejakm muzikantom, ktor podobne ako kedysi Slug hrval vo Fialovom machu. Ovali
180

Ta n c o v a l i p s e p t e m b r o v
na noc ako netopiere, bldili tmou, v ktorej stratili farby. Boli len dve tmav siluety tlajce sa po vyudnench uliciach. Cez de sa potom Max zahrabvala pod perinami a kuala, preo nm tak svieti okno. Vypni ho! Vak oslepnem! Povedala som jej, e sa to vol rno a vychdza slnko, preto je odrazu v miestnosti viac svetla. Tak urob tmu... Frankie nm stle plil ui s Gertrdou, ako sme dieva z Kodane volali, a jedin osoba, ktor mu dvala nejak ance, bola Oona. Ostatn, a ja s nimi, sme boli toho nzoru, e Frankie, ktorho najvm vletom v ivote bol vlet do Druhho Mesta, a aj v om trpel alej svojm udnm strachom, sa s bledou Dnkou nikdy nestretne. Ale to som na Oone obdivovala. Nikdy, naozaj nikdy som nevidela, e by pri nieom pokrtila hlavou. Ja s Max sme krtili hlavou stle. Lebo sa velio nedalo, nesthalo, nepilo, nechutilo. Oona hlavou nekrtila. Vdy ostala na chvu ticho, oi ukryt za bielou ofinou, a potom povedala nieo mdre. Aj teraz Frankiemu. Povedala mu, aby si etril peniaze a alej sledoval, i Gertrda dodriava svoj klavrny ritul. A aby premal, i tam chce zjs v zime, alebo a cez leto, a poda toho kontroloval ceny leteniek alebo lstkov. Slug sa naalej zhovral s Ooninm palcom na nohe, obas sa dostal po koleno, na vych poschodiach konverzcia zlyhvala. o sa tka jeho muzikantskej strnky, to vak bolo vemi plodn obdobie.
181

Vladimra Galkov

A ja? Ja som pri kadej monej prleitosti beala dole do kninice, aby som pokraovala v rozhovore s jedinm lovekom, ktor nieo tuil o mojich vletoch. Do koly sme chodievali okolo tej naej stojatej rieky. Takto na jese bola zelen ako hrachov polievka. Dlh trva si v nej mala konce, ohnut stromy do nej zhadzovali lstie a kac nebolo. Max mala ma prve nejak refert na Docentovej hodine. Bol jedinm v kole, kvli ktormu rozlepila rno oi a vyuchtala sa z postele. Cestou na jeho hodinu nm do tvre fual studen vietor, vytrhol Max z bielych prstov ete nezaplen cigaretu a zaniesol ju k rieke, kde ju maril o hladinu. V triede bolo ospalo aj napriek tomu, e bola takmer pln. Voiel Docent a zaal rozprva sam zaujmav veci, ktor som sa rozhodla nepsa si, pretoe by som sa na ne nemohla sstredi a sledova jeho pobaven tvr a prikrtke nohavice. Obzrela som sa na Taniku, sedela prihrben v prednej lavici a ruka jej horkovito behala po papieri. Poznmky bud. Zosunula som sa niie na stolike a aj napriek tomu, e som naozaj chcela vnma kad Docentovo slovo, vietor za oknami vril vetko, o nebolo priraubovan, a pomaly ma uspval. Z plytkho spnku ma vytrhla a Max, ktor nevedela njs svoj refert, uchotala po vreckch, zohla sa na zem, ale na zemi ni nebolo, a u vbec nie nejak taka alebo dosky, tak veci Max zahodila u na prvom stupni zdeeky, nakoniec sa otrvene oprela o stoliku a dvala sa na Do182

Ta n c o v a l i p s e p t e m b r o v
centa. Po chvli mi jeho prednka zaala umie rovnako ako vietor za oknom, ale nechcela som prespa Maxino improvizovanie, pretoe v tom bola naozaj umelkya. Ako maliar doke niekokmi ahmi stvori na pltne nieo nezabudnuten, tak dokzala Max vhodne zvolenmi slovami ohri cel triedu. Aj ke to pri pohade na jej kruhy pod oami a vraz totlnej ignorancie nikto neakal. Ke som len po malej chvli rozlepila oi, stla u pred triedou, zazerala na ma a hovorila nieo o tom, e princpy robia modriny, konflikty a hdky. Z princpov lietaj zuby a puje sa krv, vysvetovala a na ruke jej pritom cvendali nramky. Oboie mala zdvihnut a tvrila sa, akoby to, o hovorila, bolo nadmieru jasn. Slovo princp znie vzletne, ale dnes je to neprun preitok. Pretoe sa za schovvaj velijak hovd, a nie to, omu m slovo princp robi es. Smutn, ale je to tak. Max si popravila nramky a chcela pokraova, ke sa na u Docent zamrail. Nejako ste sa do svojej rei vloili, povedal. Vtedy sa zdvihol aj zvyok hlv. Docent si ukzal pod nos. Krv uctila a v momente, ke jej stiekla medzi pery. Oblizla ich a zaklonila hlavu. Bete na toaletu. Refert si dotam. Nedotate, huhala Max, drala si nos a la k dverm, vytrhol mi ho vietor z nruia, chvu sa s nm ihral a potom ho zaniesol a k rieke. Hovorm. Umelec.
183

Vladimra Galkov

Ako inak, poula som Docenta, ke si skladal zo stola veci. Dobre, holbkovia, nadnes koniec. A hbte sa von, nech vs u nevidm! Km sme doli zo koly na intrk, Max u dvno iadna krv netiekla. Ja som tiekla. U som toho mala dos. Unaven. Celou cestou mi opakovala, e je len unaven. Aj Slug je unaven. Vetci sme unaven a zaneme sa rozklada. To urite. V izbe si Max ahla na poste a dospvala svoje non tlanie. Ja som la za Inou. Ke som jej vpadla do izby, jedin pohad mi stail na to, aby som vedela, e som zase tam. Na jej posteli sedel nejak strapat lovek a listoval v asopise. Na stole, ktor bol na druhej strane izby ako u Iny, stl ochan gramofn a unavene toil nejak platu. Meldia bola prjemn, a som na okamih zapustila vo dverch izby korene a zadvala som sa na chalana na posteli. Zdvihol hlavu od asopisu a striasol z o hned paesy. au, povedal. au, povedala som ja. Vedela som, e musm vyzera divne, postvajc na prahu cudzej izby, ale nechcelo sa mi ods. Z nioho ni mi to napadlo. e t pesnika je nejak znamenie a e to je mono on. M ierne pero? optala som sa zaostalo. Pokrtil hlavou. Zabehla som oami ku gramofnu. Jasn, e to nie je on, pomyslela som si.
184

Ta n c o v a l i p s e p t e m b r o v
Mm rada Rolling Stones. Chalan prikvol. Asi nepoznal nikoho, kto by nemal rd Rolling Stones. Optal sa ma, i sa chcem posadi, tak som si sadla na poste oproti nemu. A ke sa ma sptal, i som tu nov, pretoe ma ete nevidel, musela som sa zasmia. Hej, som tu nov. A tak som sa rozprvala s neznmym lovekom, ktor bval len o niekoko dver a tyridsa rokov odo ma. A vbec sa mi nechcelo vrti nasp. Lebo tu mi bolo jedno, o sa stane, udia a veci boli len jednorazov, ale tam u ma vetko, o sa dialo, bolelo, malo dsledky a pokraovalo aj na druh de. Ke dohrala plata, rozlila som sa a prikvla, ke mi chalan povedal, aby som sa urite niekedy zastavila. Zistila som, e klamanie mi nerob vbec problm. udia to povauj za zl vlastnos, ale mne sa nezdalo, e by som niekomu ubliovala. Klamala som asto a bola to jedna z mla vec, ktor som si nikdy nevytala. Z izby som automaticky zamierila na przemie do kninice. Riadky v tenkej ltej sa rozmnoili, u nimi boli posiate okraje niekokch strn. Dotyn pochopil, e malm psmom etrm miestom, a pridal sa. Rozhovor pokroil. Premietala som si ho v hlave takmer kad de, aj teraz, ke som vkroila do kninice, videla som ho pred oami so vetkmi bodkami a iarkami na svojom mieste. Vedela by som ho zarecitova od slova do slova.
185

Vladimra Galkov

Neviem, o sa mi to deje a preo. Viem len, e som odrazu v dobe, kam nepatrm. Nikoho tu nepoznm, ale vyzer to, e vetci poznaj ma. Konene, hovorila som si, ke som videla t odpove prvkrt. Konene rovnako ialen slov, ktor nevychdzaj z mojej hlavy. Dotynho som utovala rovnako ako seba, i ke som vedela, e to mal ovea aie. Ja som sa v jeho dobe nestretla s nim, o by mi nebolo znme. On sa s takmi vecami a javmi u ma stretval zakadm. Pre ma to boli vlety do ias, o ktorch som s Jerguom odmalika tavala a povala. Pre neho to boli chaotick zitky, poas ktorch si musel pred ostatnmi pripada dos hlpo. Ja som pozerala na ud ako na starch rodiov svojich kamoov, ktor v tom momente neboli ete na svete. On pozeral na vnence svojich spoluiakov a premal, i t ete ij. A hoci sme na tom boli celkom inak, predsa len v tom nebol iadny rozdiel. Napsala som mu na to, e mne sa deje to ist, len som v jeho dobe. On mi napsal, e prvkrt sa mu to stalo v zime v prvku, a ja, e to sed. Napsali sme si men spolubvajcich a kamoov, ale nepoznali sme ich navzjom. Ani z jednej doby. Nevedel ni o Plavovlasej alebo o Max a rovnako ja som nevedela ni o uoch, ktorch menoval. Ke sme videli, e nemme ani najmeniu ancu zisti, o sa to v skutonosti deje, pustili sme sa do praobyajnho psania o bench hlpostiach. Obaja sme si mysleli, e mono z rozho-

186

Ta n c o v a l i p s e p t e m b r o v
vorov vyplynie, o mme spolon, o nm mohlo takto skri osudy. Preo prve my dvaja. V kninici som zala dozadu, kde ma na hornej polici akala tenk lt. Nalistovala som n posledn rozhovor. Skonili sme pri opise miest, ktor sme mali radi. Ako sa sta posledn ulica pod hradom, celkom na jej konci je lt dom. Tak tam chodme. Vol sa to U krsnej Marty. To je majiteova ena. Nie je krsna. Maj tam najlepie cesnakov praclky v Druhom Meste... Smutne som si znova pretala opis miesta, ktor mi odporuil ako svoje obben. Bola som sa na pozrie v mojej dobe, ale iadny lt dom pod hradom nestl. Nemal toti ulicu, na ktorej by stl, cel ju zbrali dvno predtm, ne som sa narodila. Viem to, pretoe Docent nm to raz na hodine spomnal. Boli na nej najkrajie domy v meste... Plnovala som tam niekedy zjs, prv ne ma to vrti nasp. Obzrela som sa poza plece, aby som skontrolovala, e chrpanie patr jedinej prtomnej osobe, a potom som do kniky napsala: Deje sa ti to aj doma? Ke som vychdzala z kninice, bola som sp. To zbadte v sekunde na esoch, obleen, kdesi zvon mobil... Na pte som sa zvrtla a vola nasp do kninice, ktorej dvere sa za mnou ete nestihli zavrie. To bude t najrchlejia kontrola, i u odpsal. Otvorila som knihu a odpove bola tam. Uasnuto som po nej

187

Vladimra Galkov

prela rukou a vimla som si, e posledn slov sa pri tom dotyku rozmazali. Na prstoch mi nechali ierne muhy. Srdce sa mi rozbchalo, rchlo som zavrela knihu a obzrela sa. Ale okrem ma v kninici nikto nebol.

188

Ta n c o v a l i p s e p t e m b r o v

22. Vetkm viecham

Inu som nala v izbe. Leala na posteli a listovala v asopise. Sadla som si oproti nej a oprela som sa o stenu. Chvu som odtia tudovala jej asopis, akoby som mohla dovidie na mal psmenk otoen dole hlavou, a potom som sa zaala pta. Veer k nm doletel Frankie cel erven a srdce mu bilo tak, e to mohol pou aj Satan dolu na vrtnici a saova sa na ruenie nonho pokoja. Nieo schovval za chrbtom. Psobil dojmom, e nevie, kde sa nachdza a preo sa tam nachdza. no, Frankie? vyzvala ho po chvli Max, ke tam len tak stl a pozeral a ruil ns svojm hlasnm tlkotom. Frankie vystril spoza chrbta ruku a podval nm nejak kartu. Autobusov lstok do Kodane. Kpil si na december spiaton lstok do Kodane.

189

Vladimra Galkov

Tak vid! vykrkla som a zatriasla som nm. Mala som z toho fakt rados, aj ke som neverila, e si do toho autobusu naozaj sadne. Ale aj toto bolo nieo. Max vak pozrela na lstky, pristpila k Frankiemu a priloila mu prst na krk. Pozerala pritom na hodinky. Potom pokrtila hlavou. Prep, Frankie, e ti to musm poveda, ale ke m takto tep pri dran obyajnho papiera, cesta tam a zabije. Poapkala ho po hlave a sadla si nasp na poste. To naozaj nemala. Vedel to aj bez nej, ale priiel sa podeli aspo o ten miniatrny spech, e sa dokzal na chvu presvedi, aby kpil ten lstok. Teraz tu stl, akoby k nm zabldil omylom, a ja som vedela, e by sa najradej bez jedinho slova vyparil. Zzala som na Max a nechpala som, ako mohlo z takch krsnych st vyjs nieo tak hnusn a ako jej tvr ani len minimlne nezmenila vraz po tom, o t Frankieho vystriedala za sekundu vetky. Nepovaj ju, Frankie, chytila som ho okolo ramien. lovek, ktor kad chvu odpadva, krvca z nosa a pad z balkna, je obas nladov. Nasmerovala som ho k dverm a na chodbe cestou k jeho izbe som mu opakovala, ak je to skvel. Ke mi d adresu, kde njdeme to okno do Dnska, mono a budeme vidie v priamom prenose, ako oslovuje Gertrdu. Tm som mu nepomohla. Lstok v dlani mu celkom zvlhol, Frankie naprzdno prehltol a zaiel do
190

Ta n c o v a l i p s e p t e m b r o v
izby. Ostala som st na chodbe a pretrela si oi. Bola som u dos unaven, ale nechcelo sa mi vrti a pozrie sa Max do o. Bola som k nej odporn ako ona k Frankiemu, a z toho mi bolo nani. Ale o, ve ma to pok. Vetko tu vdy pok. la som do rdia. Ke som sa vrtila v noci do izby, bolo zhasnut a Max spala. Prezliekla som sa do pyama a zahrabala sa pod papln. Ke som prkrt zamrkala, ierna tma zredla a obkreslila jej siluetu leiacu na posteli. Neviem, ako dlho som tam leala a sledovala ju, ale ke som si bola stopercentne ist, e pravideln dchanie Max nepredstiera, ale naozaj sp, prikradla som sa k jej posteli a zasvietila jej do nosa baterkou. Viem, e sa teraz asi smejete, ale mne ni lepie nenapadlo. Tak som jej svietila do nosa malou baterkou, kovou, ktor mi poiala Ina, a mrila dovntra. mrila som tak intenzvne, e som si ani nevimla, ako sa to pravideln dchanie zmenilo na nepravideln a Max otvorila oi. A ke sa ma optala, o doboha to robm, skoro som si cvrkla. A potom priiel ten moment, ke som mala zaklama, o mi tak dobre lo, ale len v prpade, e som si nieo vymyslela dopredu. Zoi-voi hocijakej neakanej otzke alebo situcii som urobila vdy to ist zamrzla, civela ako debil a nakoniec vyklopila pravdu. Tak teda, aj teraz som civela na Max, baterka mi stle svietila v ruke, a potom som povedala pravdu, ktor musela znie dos udne. Hadm ti nosn priehradku.
191

Vladimra Galkov

Max bola ticho. Potom vytiahla spod periny ruku, vlepila mi facku, strila ruku nasp a otoila sa k stene. T facka vbec nebola siln, ale ctila som ju na lci ete dlho. Ke som sa zobudila, Maxina poste bola przdna. Neprekvapilo ma to. Vyla som pred dvere, kde sa chlila mal chladnika. Okrem zoschnutej patty a troch scvrknutch rekoviek sme na naej polike nemali ni. Na spodnej mali baby z vedajej izby zavraniny, hrniec nieoho pomerne voavho, mlieko, dem, dokonca aj vajka. Skrtilo mi aldok. Obliekla som si teplky a beala do bufetu kpi kapustov alt a dva roky. Kapustov bol najlacnej. Pondelky som mala na vlask aj na parsky, koncom tda u len na kapustov. Km som dola do izby, bol tglik przdny. Na balkne sedela ete obleen Max, nohy mala vyloen na obvyklom mieste a vlasy mala zelen. Vetko, o robm, je len a len moja vec, povedala bez toho, aby sa otoila. Hadela niekam ponad kopec, ktor sa dvhal za intrkom. Ke raz nieo s tebou nesvis, logicky a do toho ni nie je. Nevedela som, o mm na to poveda. Nebola som zvyknut takto s ou hovori. Bolo to divn. Tret rok som s ou obvala tieto modro-zlat steny, ale prvkrt sa mi to tu vetko zdalo siv. Akoby to odrazu ani nebola naa izba, ale miesto, kde len prespvam. Podila som k nej, ale sedela priamo v balknovch dve192

Ta n c o v a l i p s e p t e m b r o v
rch. Stla som jej teda za chrbtom, ale bolo to asi lepie, ako by som jej mala pozera do tvre. To s logikou nem ni, povedala som nakoniec. udia, ktorm na tebe zle, sa do teba bud stara vdy. Videla som, ako vzdorovito zdvihla bradu, ale ni nepovedala. Chcela som jej poloi ruku na plece, ale potrebovala som ju na psanie. Vdy tu pre teba budem, to ti je sn jasn. Aj ke to vyznelo ako z bkovho filmu, dfala som, e mi to uver, pretoe som to myslela vne. Nie je nutn, utrsila. Pre ma to nie je nutnos. Kee u ni nepovedala, rozhodla som sa s do Veierky a nieo dobr tam kpi. Ani neviem preo, kee som ni zl neurobila, ale ctila som sa previnilo. Chcela som jej donies cel tangu tipavej salmy, len som si najprv od Sluga musela poia peniaze, pretoe kapustov alt mi vne ohrozil piatkov cestu domov. Slug leal na posteli a civel do neznma, presne ako Max na balkne. Jasn, tu m. Nechcem toko, idem len po pr vec. Zober, nemm drobnejie... Ke som od neho odchdzala, leal na posteli tvrou dole a vydval udn zvuky. Nechce s so mnou? Zobral kabt a vyli sme spolu do soldne sa rozbiehajcej fujavice.
193

Vladimra Galkov

Cestou som mu povedala o Max. Nerada som hovorila o uoch za ich chrbtom, ak ilo o tak vne veci, ale s Max sa o tom hovori nedalo. Lene som zistila, e ani so Slugom. Odpovedal vyhbavo a neochotne, o znamenalo len jedno. Ty o tom cel as vie? Slug mlal. Po chvli povedal, aby som sa s nm o tom nebavila. Doslova ma o to poprosil. Lene to sa nedalo, celou cestou do Veierky som do neho huala, i to s nm ni nerob a i to chce necha len tak. Slug mal na hlave zase kapucu a do tvre som mu nevidela. Ale ani tak by som mu z nej ni nevytala, to som u poznala. Nakoniec z neho vypadlo, e je ten posledn, ktor jej me pomc. A vtedy mi to dolo. Boli predsa ako cez kopirk. Ale nech som na nich ila hocijakm spsobom, nikdy mi ni nepovedali. Nechali ma vyrozprva, ale ostalo to plne bez reakcie. Akoby som im nestla ani za pol slova. Nenvidela som ich za to. A nakoniec aj seba. Pretoe, len aby som ich nestratila, prestala som sa o to nakoniec stara. Tak som bola sebeck. Vo Veierke to stle voalo po erstvom chlebe, hoci u dvno nebolo rno. Prekvapilo ma, e za pokladnicou som zase videla namiesto mladej predavaky majiteovu manelku. , nai vern, usmiala sa. Zaala som naklada do koka roky, prky, horicu a mlieko. Potom som zo-

194

Ta n c o v a l i p s e p t e m b r o v
brala z chladniky cel tangu tipavej a nejak sladkosti. Slug si do koka nahdzal piv a potom asi usdil, e by to ptalo aj pevn stravu, tak hodil do koka asi es tresiek. Schmatol tie zven tyinky posypan hrudkami soli a iel k pokladnici. Ako sa m vaa predavaka? sptala som sa. Ne stihla odpoveda, vyiel zo zadnch dver jej manel a usmial sa mne znmym spsobom. Hdam dobre, ale musela si njs prcu inde, povedal. Tu by sme ju u neuivili. ud, ktor radej zaboia do Veierky, kde je rozpadvajci sa prten kok o chvu pln, na rozdiel od tch kovovch, do ktorch hdete, hdete a stle sa to vetko kr niekde na dne, bolo proste prli mlo. Je mi to to, povedala som, ke bolo pridlho ticho. Ale viac mi je to tch, o neochutnali v chlieb. ena ma nazvala dievatkom a tum sa jej zaleskli oi. Potom sa otoila ku Slugovi, doblokovala posledn tresku a sptala sa, i to bude vetko. Povedal, e budeme plati spolu. Dala sa teda do blokovania mjho nkupu. Oi mi zatia padli na majitea. Sedel na jednej z debien a obzeral si tch pr tvorcovch metrov, kde sa miesili vetky mon vne a pachy. Je zvltne, ako sa kad pozer na to ist a vid nieo in. Pre ns to bola len jedna ulika pln ovocia, zeleniny, peiva a pestrch obalov z okold a polievok. ako poveda, o videl on. Ale takto som sa ja na okoldy nedvala.

195

Vladimra Galkov

A kde ste nechali kamartku? sptala sa majiteova ena, ke blokovala tipav salmu a spomenula si pritom na Max. V izbe. Toto je uzmierovacia salma. Majiteova ena sa na ns veavznamne pozrela. Ach tak. A nechcete jej donies aj lzanku? zapojil sa do rozhovoru op majite. Povedala som, e by mi ju Max celkom iste zapichla do oka, a naloila som nkup do ruksaka. Nie je to fr, otoila som sa, ke sme otvrali so Slugom dvere do tej fujavice. Skoro ni tu neostalo a teraz aj vy? Kad rok sa to tu men a mne sa tu pi oraz menej, a ke skonm kolu, pravdepodobne tu neostane ni, za m mi bude po odchode z intrku smutno. Obaja mlali, bolo pou len Sluga chrma tie zven tyinky. Pozeral na ma ako na blzna. Ale to je plne normlne, ozval sa nakoniec majite. Ke sme boli v tvojom veku, tie nm mizli pred oami obben viechy, kin, zhrady. S tm sa ned ni robi. Asi nie, povedala som a rozlila sa. Vyli sme do fujavice. Slug mi zobral nkup a ja som liapala k intrku schovan za jeho chrbtom, ktor nezachytval ani toko vetra, ako hol brezy na okol. Mali by sme tam nakupova astejie, o ty na to?! zakrial. Prikvla som, hoci bolo jasn, e sa tm ni nezmen.
196

Vetkm, ktorch som stretla. Niekoho viac, niekoho menej.

Copyright Vladimra Galkov 2011 ISBN 978-80-89452-36-1

Tancovali
Vladimra Galkov

p septembrov
Vydanie prv.

Vydalo vydavatestvo Evitapress, s. r. o., Bratislava 2011 ako svoju 39. publikciu Copyright Vladimra Galkov, 2011

Roman Piffl Eva Urbankov J a z y k ov p r av a : Darina Belanov

Grafick dizajn a oblka: Z o d p ove d n r e d a k t o r k a : Tla:

FINIDR, s. r. o., esk Tn www.finidr.cz

www.evitapress.sk
ISBN 978-80-89452-36-1