LAVAMAT 74850 - 76850

Navodila za uporabo

Pralni stroj

Spotovani kupec!
Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali enega naih kakovostnih aparatov. Prepriani smo, da bo aparat izpolnil vaa priakovanja, saj nai aparati predstavljajo popolno kombinacijo funkcionalne oblike in najsodobneje tehnologije. Zasnovani so tako, da zagotavljajo najuinkoviteje delovanje in enostavno upravljanje in dosegajo najvije standarde kakovosti. Pri tem pa nismo pozabili na nao dolnost do okolja in potrebo po prihranku energije. e elite zagotoviti optimalno delovanje aparata, pozorno preberite ta navodila za uporabo. Navodila za uporabo vam bodo pomagala pravilno upravljati z aparatom, kar je pogoj za najbolj optimalno in uinkovito delovanje. Knjiico z navodili shranite, da vam bo vedno pri roki. e aparat zamenja lastnika, poskrbite, da bo aparatu priloena tudi knjiica z navodili. elimo vam veliko veselja z novim aparatom.

V navodilih za uporabo so uporabljeni naslednji simboli: Pomembne informacije glede vae osebne varnosti in informacije za prepreitev pokodb na napravi Splone informacije in nasveti Skrb za okolje

Vsebina

Vsebina
Navodila za uporabo Varnostne informacije Opis izdelka Predal za pralna sredstva Upravljalna ploa Prikazovalnik Prva uporaba Osebne nastavitve
Zvoni signal Varovalo za otroke

6 6 10 10 11 11 12 12
12 12

Vsakodnevna uporaba
Vstavljanje perila Vnos ustrezne koliine detergenta in mehalca Izbira elenega programa Izbira temperature Izbira tevila vrtljajev, funkcije Izklop izpiranja ali Noni program Tipke za dodatne funkcije Izbira funkcije Predpranje Izbira funkcije za odstranjevanje madeev Izbira funkcije Obutljivo Izbira funkcije Dodatno izpiranje Izbira funkcije Hitro Prikazovalnik Izbira tipke Vklop/pavza Izbira funkcije Zamik vklopa

13
13 13 14 14 15 16 16 16 17 17 17 18 19 19

Vsebina

Prikaz tekoega programa Spreminjanje funkcije ali trenutnega programa Prekinitev programa Preklic programa Odpiranje vrat po zagonu programa Ob zakljuku programa

20 20 21 21 21 21

Programi pranja Informacije o programih Navodila za pranje

Razvranje perila Temperature Pred vstavljanjem perila v stroj Najveja koliina perila Koliina perila Odstranjevanje madeev Detergenti in dodatki Koliina detergenta Stopnje trdote vode

22-25 26-27 28
28 28 28 29 29 30 30 31 31

Mednarodni simboli za pranje Vzdrevanje in ienje

Odstranjevanje vodnega kamna Po vsakem pranju ienje zunanjih povrin Predal za pralna sredstva Odtona rpalka Filter v dovodni cevi Zaita pred zmrzaljo Zasilno praznjenje stroja

33 34
34 34 34 34 35 36 37 37

Stroj ne deluje pravilno Tehnini podatki

38 42

Vsebina

Vrednosti porabe Namestitev

Odstranitev embalae Postavitev in namestitev v vodoraven poloaj Dovod vode Sistem za zaporo vode Izrpavanje vode Prikljuitev na elektrino napetost

43 44
44 46 46 47 47 48

Skrb za okolje
Embalani material Izrabljen stroj Ekoloki nasveti

49
49 49 49

Varnostne informacije

Navodila za uporabo Varnostne informacije

Pred prvo uporabo
Varnost strojev AEG/ELECTROLUX ustreza industrijskim standardom in zakonskim zahtevam o varnosti strojev. Kot proizvajalci se kljub temu utimo dolne navesti naslednja varnostna opozorila. Pred namestitvijo ali uporabo stroja OBVEZNO preberite ta navodila. Navodila za uporabo hranite v bliini stroja za kasnejo uporabo. V primeru, ko stroj prodate ali podarite drugemu lastniku ali zapustite stanovanje in stroj pustite v njem, naj bodo dostopna tudi navodila za uporabo, da bo novi lastnik lahko spoznal delovanje stroja in ustrezna varnostna opozorila. Pred namestitvijo ali uporabo stroja OBVEZNO natanno preberite navodila za uporabo. Pred prvo uporabo preverite stroj glede morebitnih pokodb med transportom. Nikoli ne prikljuite pokodovanega stroja. e je kateri od delov pokodovan, pokliite vaega dobavitelja. V primeru, e vam stroj dostavijo v zimskih mesecih, ko je temperatura pod ni stopinj C: Pred prvo uporabo naj bo pralni stroj vsaj 24 ur na sobni temperaturi.

Splona varnostna navodila

Vsakrno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. Med programi pranja pri visokih temperaturah se steklo na vratih mono segreje. Ne dotikajte se jih! Prepreite, da bi male domae ivali prile v boben stroja. Pred uporabo preverite notranjost bobna. V stroj ni dovoljeno vstavljati kovancev, papirnih sponk, ebljev, vijakov, kamnov ali drugih trdih, ostrih predmetov, ker lahko povzroijo teje pokodbe. Uporabljajte samo priporoene koliine mehalca in detergenta. Prevelika koliina perila v bobnu lahko povzroi pokodbe perila. Upotevajte priporoene koliine proizvajalca. Manje kose perila (npr. nogavice, trakove, pasove itd.) vstavite v vreko za pranje ali prevleko za blazino, da ne zaidejo med boben in kad. V pralnem stroju ne perite izdelkov, ki vsebujejo paliice, nezarobljenega perila ali raztrganega perila.

Varnostne informacije

Stroj po vsaki uporabi, ienju ali vzdrevanju izkljuite iz elektrinega omreja in zaprite dovod vode. Stroja nikoli ne poskuajte popraviti sami. e popravila na stroju izvaja neusposobljena oseba, lahko pride do tejih pokodb ali nepravilnega delovanja stroja. Obrnite se na najblijo servisno slubo. Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele.

Namestitev
Med odstranjevanjem embalae preverite stroj glede morebitnih pokodb. Stroja v primeru dvoma ne uporabljajte in se obrnite na servisno slubo. Pred uporabo odstranite vso embalao in transportne vijake. Ob neupotevanju navodil lahko pride do resne pokodbe izdelka in opreme. Oglejte si ustrezno poglavje v navodilih za uporabo. Po namestitvi naprave se prepriajte, da stroj ne stiska oz. ne stoji na napajalnem kablu ali na cevi za dovod ali odtok vode. e je stroj postavljen na preprogo, nastavite noge tako, da zagotovite prost pretok zraka Po namestitvi se vedno prepriajte, da iz cevi in prikljukov ne kaplja voda. e je stroj nameen na kraju, kjer lahko pride do zamrzovanja, preberite poglavje Nevarnost zamrzovanja. Vsa vodovodna dela, potrebna za namestitev naprave, mora izvesti usposobljen vodovodar ali strokovno usposobljena oseba. Vsa elektrina dela, potrebna za namestitev stroja, mora izvesti usposobljen elektriar ali strokovno usposobljena oseba.

Varnostne informacije

Uporaba
Stroj je namenjen za uporabo v gospodinjstvu. Ni ga dovoljeno uporabljati za drugane naine uporabe. Perite samo tkanine, ki so namenjene strojnemu pranju. Upotevajte navodila na nalepkah posameznih oblail. Ne preobremenjujte naprave. Oglejte si ustrezno poglavje v navodilih za uporabo. Pred pranjem preverite, e so vsi epi izpraznjeni, gumbi zapeti ter zadrge zadrgnjene. Ne perite obrabljenega ali raztrganega perila. Madee barve, rnila, rje in trave namaite pred pranjem. Modrkov z lokom NE smete prati v stroju. Perila, ki je prilo v stik z izdelki z eterinimi olji, ni dovoljeno prati v pralnem stroju. Pri uporabi hlapljivih istilnih sredstev bodite previdni in pred vstavljanjem perila v stroj odstranite istilno sredstvo. Omrenega vtia nikoli ne izvlecite iz vtinice s potegom za kabel; vedno ga izvlecite tako, da primete za vti. Nikoli ne uporabljajte pralnega stroja, e so pokodovani napajalni kabel, upravljalna ploa, delovna povrina ali dno, tako da bi lahko dosegli notranjost pralnega stroja.

Varnost otrok
Stroja naj ne uporabljajo osebe (vkljuno z otroci) z zmanjanimi fizinimi sposobnostmi, okvarjenimi utili ali pomanjkljivimi izkunjami in znanjem, razen, e je oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, zagotovila nadzor oz. jih natanno seznanila z uporabo stroja. Pralnega stroja ne smejo uporabljati mlaji otroci in slabotne osebe brez nadzora. Zagotovite ustrezen nadzor otrok in prepreite, da bi se igrali s strojem. Sestavni deli embalae (npr. plastina folija, polistiren) so lahko nevarni za otroke predstavljajo nevarnost zaduitve! Poskrbite, da bodo izven dosega otrok. Vse detergente hranite na varnem mestu, izven dosega otrok.

Varnostne informacije

Poskrbite, da otroci ali domae ivali ne plezajo v boben. Stroj ima posebno napravo, ki to prepreuje. Za vkljuitev funkcije zavrtite gumb (brez pritiskanja) v vratih v smeri urinega kazalca, da je utor v vodoravnem poloaju. Po potrebi uporabite kovanec. Funkcijo izklopite - in tako omogoite zapiranje vrat - z zasukom gumba v nasprotni smeri urinega kazalca, da je utor v navpinem poloaju.

10

Opis izdelka

Opis izdelka
Stroj je izdelan v skladu z vsemi sodobnimi zahtevami za uinkovito pranje perila z nizko porabo vode, energije in detergentov.

1 2 3 4

Predal za pralna sredstva Upravljalna ploa Roaj za odpiranje vrat Napisna ploica

5 6

Odtona rpalka Tri nastavljive noge; zadnja noga na levi strani je samodejna

Predal za pralna sredstva

Predal za predpranje se uporablja za glavno pranje Predal za pralne prake ali tekoe detergente se uporablja za glavno pranje. Predal za tekoe dodatke (mehalec, krob). Predal za sredstvo za odstranjevanje madeev se uporablja za glavno pranje z opcijo MADEI.

upravljalna ploca

11

Upravljalna ploa
ECO

OK

1
1 2 3 4 5 Gumb za izbiro programa Tipka za izbiro temperature

3
6 7 8 9

6 7

Tipka HITRO Prikazovalnik Tipka za Vklop/pavzo Tipka zamik vklopa

Tipka za zmanjanje hitrosti oemanja Tipka FUNKCIJE Tipka OK

Prikazovalnik
1 2 3

4
1 2 3 4 Simbol za temperaturo Simboli za tevilo vrtljajev oemanja, Izklop izpiranja, Noni program Simboli za faze programa Funkcije 8 5 6 7

5 6

Simbol za Vrata (Zaklenjena vrata) Simbol funkcije Hitro Trajanje programa pranja ali zamik vklopa Simbol za Zamik vklopa

12

Uporaba

Prva uporaba
Zagotovite, da so elektrini in vodovodni prikljuki izvedeni v skladu z navodili za vgradnjo. Iz bobna odstranite polistirensko zaito in ostale dele. V glavni predal za pralna sredstva nalijte 2 litra vode in na ta nain vkljuite ventil EKO. Nato zaenite program za bomba pri 95C brez vstavljenega perila, da odstranite morebitne proizvodne ostanke iz bobna in kadi. V predal za pralna sredstva vsujte 1/2 merice detergenta in zaenite pralni stroj.

Osebne nastavitve
Zvoni signali
Stroj ima vgrajeno zvono napravo, ki se oglasi v naslednjih primerih: ko izberete program pranja s pritiskom tipke za dodatne monosti ob zakljuku programa v primeru motenj v delovanju S hkratnim pritiskom na tipki za OEMANJE in FUNKCIJE za priblino 6 sekund se zvoni signal izkljui (razen v primeru motenj v delovanju). S ponovnim pritiskom na obe tipki lahko zvoni 1 signal ponovno vkljuite.

OK

Varovalo za otroke
Funkcija omogoa, da pustite stroj brez nadzora, ne da bi se pri tem bali, da bo prilo do pokodbe otrok ali okvare stroja. Funkcija je vklopljena tudi, ko pralni stroj ne deluje. To funkcijo lahko nastavite na naslednja naina: Pred pritiskom na tipko Vklop/pavza: stroja ni mogoe zagnati. Po pritisku na tipko Vklop/pavza spreminjanje drugega programa ali funkcije ni mono. OK Za vklop (izklop) funkcije hkrati za priblino 6 sekund pritisnite tipki Funkcije in OK, dokler se ne 1 2 pojavi (izgine) ikona na (iz) prikazovalniku(a).

Uporaba

13

Vsakodnevna uporaba
Vstavljanje perila
1. Vrata odprete tako, da roaj na vratih previdno povleete navzven. V boben vstavite posamezne kose perila in vsak kos im bolj stresite. 2. Dobro zaprite vrata. Med zapiranjem morate sliati klik. Pomembno! Ne vstavite perila med vrata in gumijasto obrobo.

Vnos ustrezne koliine detergenta in mehalca

Va novi pralni stroj je izdelan tako, da zmanja porabo vode, elektrine energije in detergenta. 1. Predal za pralna sredstva izvlecite, dokler se ne ustavi. V glavni predal za pralna sredstva vsujte ustrezno koliino detergenta in v primeru, e elite izvesti tudi program predpranja, vsujte detergent ali sredstvo za odstranjevanje madeev v predal z oznako . e elite izvesti funkcijo madei, vstavite sredstvo za odstranjevanje madeev v predal .

2. Po potrebi vlijte mehalec v predal z oznako (koliina ne sme presegati oznake MAX v predalu). Previdno zaprite predal.

14

Uporaba

Izbira elenega programa

Za vsako vrsto perila lahko izberete pravilen program, tako da upotevate opise v razpredelnicah programov pranja (glejte Programi pranja). Z gumbom za izbiro programa izberite elen program. Z gumbom za izbiro programa glede na tip tkanine doloite vrsto (npr. koliino vode, gibanje bobna, tevilo izpiranj) in temperaturo pranja. Utripati zane luka za Vklop/pavzo, prikazovalnik pa prikazuje trajanje izbranega programa. Gumb za izbiro programa lahko vrtite v smeri urinega kazalca ali v nasprotni smeri. Poloaj O = ponastavitev programa/izklop stroja. Po zakljuku programa izklopite stroj z zasukom gumba za izbiro programa v poloaj O. Za povezavo med ikonami na gumbu za izbiro in programi pranja si oglejte poglavje Programi pranja. Pomembno! e gumb za izbiro programa zavrtite v drug program med delovanjem stroja, rumena kontrolna luka Vklop/pavzatrikrat utripne in na prikazovalniku se izpie Err, da prikae napano izbiro. Stroj ne bo zael izvajati novo izbranega programa.
ECO

Izbira temperature
Z vekratnim pritiskom na ta gumb lahko zviate ali zniate temperaturo, e elite perilo oprati pri drugani temperaturi, kot jo predlaga pralni stroj. Najvijo temperaturo za posamezen program pranja lahko preverite v odstavku Programi pranja. Simbol ustreza hladnemu pranju ( ).

OK

Uporaba

15

Izbira tevila vrtljajev oemanja Izklop izpiranja

, funkcije Noni program

ali

Z zaporednim pritiskom na tipko za hitrost oemanja spremenite tevilo vrtljajev oemanja, e elite, da se perilo oame z drugano hitrostjo, kot jo predlaga pralni stroj. Za zdruljivost dodatnih funkcij in programov pranja si oglejte poglavje Programi pranja.
OK

Izklop izpiranja : z izbiro te funkcije se zadnja voda za izpiranje ne izrpa in s tem preprei mekanje perila. Ob zakljuku programa, 0 in -simbol utripa na prikazovalniku, - simbol (zaklenjena vrata) sveti, kontrolna luka vklop/pavza se izklopi , vrata so blokirana, potrebno je rpanje vode iz stroja. Za rpanje vode: Gumb za izbiro programa zavrtite na O izberite program za rpanje ali oemanje po potrebi z ustrezno tipko zniajte tevilo vrtljajev oemanja Pritisnite tipko Vklop/pavza po zakljuku programa na prikazovalniku utripa 0. Simbol ugasne in vrata se lahko odprejo.

Noni program : z izbiro te funkcije se zadnja voda za izpiranje ne izrpa in s tem preprei mekanje perila. Ta program pranja poteka brez oemanja, zato je zelo tih in primeren za pranje v nonih urah oz. v asu ceneje elektrine energije. V programih za Bomba, Meano perilo 40-60, Sintetika, Jeans, Obutljivo perilo, Viskoza, Fino perilo, Svila in port - intenzivno (razen za Lahko likanje, Odeja, 20 min. - 3 kg in portni jopii) se izpiranje izvaja z vejo koliino vode. Ob zakljuku programa, 0 in - simbol utripa na prikazovalniku, simbol za vrata (Zaklenjena vrata) sveti, kontrolna luka vklop/pavza ugasne , vrata so blokirana, potrebno je rpanje vode iz stroja. Za rpanje vode preberite prejnje poglavje.

16

Uporaba

Tipke za dodatne funkcije

Z razlinimi programi lahko delujejo razline dodatne funkcije. Pomembno: Vse funkcije niso med seboj zdruljive. Simbol za nezdruljive funkcije ugasne. e je izbrana funkcija, ki ni zdruljiva z nastavljenim programom pranja ali katerakoli druga funkcija, se na prikazovalniku za nekaj sekund prikae sporoilo Err in rumena kontrolna luka Vklop/pavza zane utripati. Funkcije obvezno izberite po nastavitvi programa in pred pritiskom na tipko Vklop/pavza. Pritisnite tipko za dodatne funkcije: Vsi simboli za dodatne funkcije so prikazani na prikazovalniku. Za pomik skozi vse mone funkcije pritisnite in zadrite tipko za dodatne funkcije. Ustrezni simboli se prikaejo na prikazovalniku in zanejo utripati. Za vkljuitev pritisnite tipko OK in potrdite izbiro. Prikae se rna rtica pod izbranim simbolom, ki oznauje, da je funkcija nastavljena. Za izkljuitev funkcije pritisnite isto tipko. Po izbiri funkcije poakajte priblino 10 sekund, da se na prikazovalniku izpie privzeto stanje. Na prikazovalniku se prikaejo izbrane funkcije.

Izbira funkcije PREDPRANJE

Funkcijo izberite, e elite, da se perilo pred glavnim pranjem opere pri 30C. Predpranje se zakljui s kratkim oemanjem v programih za bombano in sintetino perilo, medtem ko se v programih za obutljivo perilo voda samo izrpa. Za zdruljivost med to funkcijo in programi pranja si preberite poglavje Programi pranja. Ustrezen simbol se prikae na prikazovalniku.
OK

Izbira funkcije IENJE MADEEV

To funkcijo izberite za pranje mono umazanega perila ali perila z madei skupaj s sredstvom za odstranjevanje madeev (podaljan je as glavnega pranja in optimirana faza odstranjevanja madeev). Ta funkcija ne deluje pri temperaturah pranja, nijih od 40C. Za zdruljivost med funkcijami in vsemi programi pranja si preberite poglavje Programi pranja.

OK

Uporaba

17

Pomembno! e elite uporabiti program s funkcijo odstranjevanja madeev, vlijte sredstvo za odstranjevanje madeev v predal .

Izberite funkcijo Obutljivo

S pritiskom na to tipko se zmanja intenzivnost pranja. V programih za BOMBA, MEANO 4060 in Sintetika stroj doda eno izpiranje. Ta funkcija ni zdruljiva s funkcijo Dodatno izpiranje . Za zdruljivost med funkcijo in programi pranja si preberite poglavje Programi pranja. Funkcijo priporoamo za pranje oblail manj obstojnih barv.
OK

Izberite dodatno izpiranje

Stroj je izdelan tako, da varuje z vodo. Ljudje z zelo obutljivo koo (alergini na detergente) bodo morda morali perilo izprati e enkrat z dodatno koliino vode (dodatno izpiranje). Za zdruljivost med to funkcijo in programi pranja si preberite poglavje Programi pranja. e elite, da je ta funkcija stalno vkljuena pri vsakem pranju, hkrati pritisnite tipko TEMP. in OEMANJE za priblino 6 sekund: na prikazovalniku sveti simbol . Funkcija ostane stalno vkljuena. Za preklic funkcij pritiskajte iste tipke, dokler simbol ne ugasne.
OK

Izbira funkcije HITRO

Pralni stroj predlaga program pranja za Obiajno umazano perilo. Program pranja se lahko skraja z uporabo tipke HITRO. To funkcijo lahko izberete s programi pranja za BOMBA, SINTETIKO in OBUTLJIVO OK PERILO. Z enkratnim pritiskom na tipko se na prikazovalniku prikae ustrezen simbol. Izberete lahko kraji as programa za Perilo, ki ga dnevno menjate. Na prikazovalniku se izpie skrajani as pranja. Uporablja se za perilo, ki ga dnevno

18

Uporaba

menjate. Najveja koliina perila je 7 kg za bomba in 3,5 kg za sintetiko in obutljivo perilo. Dvakrat pritisnite to tipko, ustrezen simbol na prikazovalniku e vedno sveti. Izberete lahko kraji as programa za manj umazano perilo. Na prikazovalniku je prikazan skrajan as pranja. Na prikazovalniku je prikazan skrajani as pranja. Uporablja se samo za zelo malo umazano perilo. Najveja koliina perila je 3,5 kg za bomba in 2 kg za sintetiko in obutljivo perilo.

Prikazovalnik
Prikazovalnik prikazuje naslednjo informacijo:

Trajanje izbranega programa

Po izbiri tega programa se prikae trajanje v urah in minutah (npr. 2.05). as trajanja se samodejno izrauna na osnovi najveje priporoene koliine perila za vsako vrsto tkanin. Po zaetku programa se preostali as spreminja vsako minuto.

OK

ZAMIK VKLOPA
Izbrani zamik vklopa (najve 20 ur), nastavljen z ustrezno tipko, se prikae na prikazovalniku za priblino 3 sekunde, zatem se prikae trajanje predhodno izbranega programa. Na prikazovalniku se prikae simbol zamik vklopa . Vrednost zamika vklopa se najprej zmanjuje po 1 uro na vsako uro, zadnjo uro se as odteva po minutah.

OK

Izbira nepravilne funkcije

Ob izbiri funkcije, ki ni zdruljiva z nastavljenim programom pranja, se za priblino 2 sekundi prikae sporoilo Err . Rumena luka Vklop/pavza zane utripati.

TEMP.

ESSORAGE OPTIONS

OK

COURT

Uporaba

19

Opozorilne kode
V primeru motenj v delovanju se lahko prikaejo nekatere opozorilne kode, na primer E20 (glejte poglavje Stroj ne deluje pravilno).

OK

Ob zakljuku programa
Po zakljuku programa se prikae utripajoa nila 0, simbol Vrata ugasne in vrata se lahko odprejo.
OK

Izbira tipke VKLOP/PAVZA

Za zagon izbranega programa pritisnite tipko Vklop/pavza; ustrezna rdea kontrolna luka neha utripati. Na prikazovalniku se prikae simbol Vrata zaprta vrata. Simbol Vrata odprejo: prikazuje, e se vrata lahko , ki prikazuje zaetek delovanja stroja in

Simbol Vrata je vkljuen: vrat ni mogoe odpreti. Stroj izvaja program pranja. Simbol Vrata je izkljuen: vrata se lahko odprejo. Program pranja je zakljuen.

OK

Program, ki se izvaja, lahko prekinete s pritiskom na tipko Vklop/pavza: ustrezna rdea kontrolna luka zane utripati. Za ponovni zagon programa od trenutka prekinitve ponovno pritisnite tipko Vklop/pavza. e ste izbrali zamik vklopa, stroj zane z odtevanjem asa. V primeru nepravilno izbrane funkcije 3-krat utripne rumena kontrolna luka, vgrajena v tipko Vklop/pavza, za priblino 2 sekundi se prikae sporoilo Err.

Izbira funkcije ZAMIK VKLOPA

Pred zagonom programa lahko z zaporednim pritiskom tipke za zamik vklopa izberete eleno zakasnitev oz. zamik vklopa. Na prikazovalniku se prikae ustrezen simbol.
OK

20

Uporaba

Izbrani zamik vklopa (najve 20 ur) se prikae na prikazovalniku za priblino 3 sekunde, zatem se ponovno prikae as trajanja programa. Funkcijo morate izbrati po nastavitvi programa in pred pritiskom na tipko Vklop/pavza. Zamik vklopa lahko spremenite ali prekliete pred pritiskom na tipko Vklop/pavza. e elite v stroj dodati perilo v asu zamika vklopa, pritisnite tipko Vklop/pavza, da stroj nastavite v stanje prekinitve. Pred odpiranjem vrat poakajte nekaj minut, da ugasne simbol Vrata . Ko zaprete vrata, ponovno pritisnite tipko Vklop/pavza. S to tipko lahko program pranja zakasnite za 30 min - 60 min - 90 min, 2 uri in zatem po 1 uro do najve 20 ur. Izbira zamika vklopa: Izberite program in elene dodatne funkcije; Izbira funkcije Zamik vklopa; Pritisnite tipko Vklop/pavza: stroj zane odtevati as. Program se zaene po izteku izbranega asa zakasnitve. Preklic zamika vklopa: s pritiskom na tipko Vklop/pavza prekinite delovanje pralnega stroja; pritisnite tipko za zamik vklopa, da se prikae simbol 0; s ponovnim pritiskom na tipko Vklop/pavza zaenite program. Funkcija zamik vklopa ne more biti izbrana skupaj s programom za rpanje vode.

Prikaz tekoega programa

Prikaz tekoega programa prikazuje faze pranja izbranega programa. Med programom pranja pod simbolom pranja utripa rna rtica delujoega programa. Ob zakljuku posamezne faze pranja sveti rtica pod ustreznim simbolom. Osvetljen simbol za preveliko koliino ob zakljuku programa, prikazuje, da je bila uporabljena prevelika koliina detergenta.

Spreminjanje funkcije ali trenutnega programa

Poljubno funkcijo je mono spremeniti, preden jo program izvede. Pred izvajanjem spremembe najprej prekinite delovanje pralnega stroja pritisnite tipko Vklop/pavza.

Uporaba

21

Sprememba delujoega programa je mona samo s ponastavitvijo programa. Gumb za izbiro programa zavrtite v poloaj O in nato v poloaj za nov program. Voda za pranje se ne izrpa iz kadi. Nov program zaenite s ponovnim pritiskom na tipko Vklop/pavza.

Prekinitev programa
Delujoi program lahko prekinete s pritiskom na tipko Vklop/pavza, utripati zane ustrezna luka. Program zaenite s ponovnim pritiskom na to tipko.

Preklic programa
Delujoi program lahko prekliete z zasukom gumba za izbiro programa v poloaj O. Zatem lahko izberete nov program.

Odpiranje vrat po zagonu programa

Najprej s pritiskom na tipko Vklop/pavza prekinite delovanje pralnega stroja. Ko ugasne simbol Vrata , lahko odprete vrata.

e simbol Vrata ne ugasne, pomeni, da se stroj ogreva, da je nivo vode nad spodnjim robom vrat. Vrat v tem primeru ni mono odpreti. e vrata kljub temu elite odpreti, zasuite gumb za izbiro programa v poloaj O/Izklop. Vrata se po priblino 3 minutah lahko odprejo (pazite na nivo vode in temperaturo!).

Ob zakljuku programa
Stroj se samodejno zaustavi, kontrolna luka v tipki Vklop/pavza ugasne, na prikazovalniku se prikae utripajoa 0 in za 2 minuti se oglasi zvoni signal. e ste izbrali funkciji Izklop izpiranja ali Noni program , simbol Vrata e vedno sveti, vrata stroja pa ostanejo zaprta, ker je pred odpiranjem vrat potrebno rpanje vode iz stroja. Za praznjenje vode preberite postopek, ki je opisan za funkcijo izklop izpiranja. Stroj izklopite z zasukom gumba za izbiro programa v poloaj O. Iz bobna odstranite perilo in natanno preverite, e je boben prazen. e ne boste zagnali novega programa pranja, zaprite pipo za dovod vode. Vrata pustite priprta, da prepreite nastanek plesni in neprijetnih vonjav.

22

Programi pranja

Programi pranja
Program/ Temperatura Vrsta perila Funkcije Opis programa

Belo bombano perilo 95-60

Belo bombano perilo: Npr. rjuhe, prti, posteljnina

Zmanjanje hitrosti oemanja/

/ -

Glavno pranje Izpiranja Dolgotrajno oemanje z najvijo hitrostjo

Zmanjanje hitrosti Barvno bombano oemanja/ perilo in platno: delovna Barvno oblaila, rjuhe, / - (*) bombano perilo posteljnina, spodnje 40-30- hladno perilo, brisae in perilo iz (ni mono meanih vlaken z MEANO 40 MEANO) Higiena 60 Poseben program za belo bombano perilo

Glavno pranje Izpiranja Dolgotrajno oemanje z najvijo hitrostjo

Glavno pranje/Izpiranja Zmanjanje hitrosti Dolgotrajno oemanje z - (*)oemanja/ najvijo hitrostjo Zmanjanje hitrosti oemanja/ Glavno pranje Izpiranja Dolgotrajno oemanje s 1200 vrt/min Glavno pranje Izpiranja Kratko oemanje s 1200 vrt/min Glavno pranje Izpiranja Kratko oemanje s 1200 vrt/min

Jeans 60-50-40-30hladno

Poseben program za perilo kot so spodnjice, srajce ali jopii iz jeansa Sintetika ali meano perilo: Spodnje perilo, barvna oblaila, majice, ki se ne krijo, bluze Sintetika ali meano perilo: Spodnje perilo, barvna oblaila, majice, ki se ne krijo, bluze

/
Zmanjanje hitrosti oemanja/ /

Sintetika 60-50-40-30hladno

(*) -

Lahko likanje 60-50-40-30hladno

Zmanjanje hitrosti oemanja/

Obutljivo perilo 40-30- hladno

Obutljivo perilo: Na primer zavese

Zmanjanje hitrosti oemanja/ /

(*) -

Glavno pranje Izpiranja Kratko oemanje s 1200 vrt/min

Programi pranja

23

Programi pranja
Program/ Temperatura Vrsta perila Funkcije Zmanjanje hitrosti oemanja/ / Opis programa Glavno pranje Izpiranja Kratko oemanje s 1200 vrt/min Kratko oemanje s 1200 vrt/min

Viskoza 40-30- hladno

Viskoza

Loeno izpiranje za rono oprana oblaila Za rpanje zadnje vode za izpiranje v programih z dodatno funkcijo Izklop izpiranja in Noni program Loeno oemanje za bombano perilo

(*) -

Obutljivo perilo Izpiranja

Zmanjanje hitrosti oemanja/ /

rpanje

rpanje

Oemanje

Zmanjanje hitrosti oemanja

rpanje in dolgotrajno oemanje z najvijo hitrostjo Glavno pranje Izpiranja Kratko oemanje s 1200 vrt/min

Odeja 40-30

Kratek program pranja za odeje

Zmanjanje hitrosti oemanja

Volna 40-30- hladno

Za volneno perilo z oznako ista runska volna, ki se ne kri in je primerna za strojno pranje ali Rono pranje Poseben program za izredno obutljivo perilo za rono pranje

Zmanjanje hitrosti oemanja/ /

Glavno pranje Izpiranja Kratko oemanje s 1200 vrt/min

Fino perilo 40-30- hladno

Zmanjanje hitrosti oemanja/ /

Glavno pranje Izpiranja Kratko oemanje s 1200 vrt/min Glavno pranje Izpiranja Kratko oemanje s 1200 vrt/min

Svila 30-hladno

Svila se neno opere in narahlo oame

Zmanjanje hitrosti oemanja/ /

24

Programi pranja

Programi pranja
Program/ Temperatura Vrsta perila Funkcije Opis programa Glavno pranje Izpiranja Kratko oemanje z 800 vrt/min Predpranje pri 30 port intenzivno 40-30- hladno Poseben program za mono umazana portna oblaila Zmanjanje hitrosti oemanja/ / Glavno pranje Izpiranja Kratko oemanje s 1200 vrt/min Glavno pranje Izpiranja Kratko oemanje s 1200 vrt/min

portni jopii 40-30- hladno

Poseben program za portna oblaila

Zmanjanje hitrosti oemanja/

20 MIN. - 3 kg 30

Za manj umazano perilo, razen za volno

Zmanjanje hitrosti oemanja

Za bombano ali Hitro meano perilo, manj intenzivno pranje umazano perilo oz. 60-50-40 noeno samo enkrat.

Zmanjanje hitrosti oemanja/

Glavno pranje 3 izpiranja Kratko oemanje s 1200 vrt/min

Eko 60

Varni program za belo in barvno bombano perilo, malo obiajno umazano perilo, srajce, spodnje perilo.

Zmanjanje hitrosti oemanja/ /

(*) -

Glavno pranje pri 60C 2 izpiranji Dolgotrajno oemanje s 1200 vrt/min

Za preklic trenutnega programa pranja in za izklop stroja.

* Funkcijo odstranjevanje madeev lahko izberete samo, e je temperatura pranja 40C ali vija.

Programi pranja

25

Programi pranja
Vrsta perila bomba sintetika, obutljivo perilo in viskoza jeans enostavno likanje odeja volna (rono pranje) fino perilo in svila (rono pranje) portni jopii 20 min. - 3 kg port - intenzivno varno hitro intenzivno pranje Najveja koliina 7 kg 3,5 kg 3,5 kg 1,5 kg 2 kg 2 kg 1 kg 3 kg 3 kg 3 kg 7 kg 5 kg

26

Informacije o programih

Informacije o programih
Program pranja za belo bombano perilo. Ta program uniuje mikroorganizme s pranjem pri 60C in dodatnim izpiranjem. Pranje je na ta nain bolj uinkovito. V predal MADEI vstavite posebne higienske dodatke in izberite funkcijo MADEI.

Higiena

MEANO 40-60

Poseben program za belo in barvno bombano perilo je ustrezen za razline temperature pranja. Program se lahko uporablja za perilo, ki naj se pere loeno pri 40C ali 60C. V boben lahko vloite najvejo koliino perila in s tem varujete z energijo in vodo. Dosegli boste enake rezultate pranja kot pri obiajnem programu pri 60C.

Jeans

Ta program omogoa pranje oblail kot so spodnjice, srajce ali jopii iz jeansa in tudi iz jerseya in hi-tech materialov. (Funkcija za dodatno izpiranje se vkljui samodejno).

Lahko likanje

Z izbiro tega programa se perilo neno opere in narahlo oame, kar zmanja mekanje. Likanje je tako laje. Stroj poleg tega izvede dodatna izpiranja.

VISKOZA

Poseben program za perilo, kot je viskoza, bakro, liocel, ki naj bo oprano bolj neno kot s programom za obutljivo perilo in bolj temeljito kot s programom Rono pranje. Program pranja za posamezne sintetine odeje, posteljna pregrinjala itd. Program za volno, ki je primerna za strojno pranje, ter za volneno in obutljivo perilo, ki je oznaeno s simbolom za rono pranje . Program je primeren za zelo obutljivo perilo, fino perilo, modrke, spodnje perilo itd.

Odeja

Volna Rono pranje Fino perilo Rono pranje

Informacije o programih

27

Informacije o programih
Svila Rono pranje Program pranja za obutljivo perilo, primeren za oblaila iz svile in meanice sintetike. Poseben program za portna oblaila. Najvija temperatura je 40C. e izberete ta program, ne dodajajte drugih dodatkov. Program je primeren za pranje mono umazanih portnih oblail. Pred glavnim pranjem se samodejno izvede predpranje, ki odstrani blatne madee. Priporoamo, da ne vstavite detergenta v predal za pralna sredstva.

portni jopii

port - intenzivno

20 MIN. - 3 kg

Poseben program pri 30C, ki traja priblino 20 minut in je idealen za osveitev perila: npr. portni jopi, ki je bil noen samo enkrat, ali manj umazano perilo oz. nova oblaila. Hiter program pranja se uporablja za manj umazano belo perilo, perilo obstojnih barv in meano perilo. Ta program lahko izberete za malo ali srednje umazano bombano perilo. Temperatura se znia, as pranja pa podalja. Tako doseete dobro uinkovitost pranja in prihranite energijo. Program omogoa izpiranje in oemanje rono opranega perila. Stroj izvede 3 izpiranja s konnim oemanjem pri najviji hitrosti. tevilo vrtljajev oemanja lahko zniate s pritiskom na tipko za hitrost oemanja. Za rpanje zadnje vode za izpiranje v programih z dodatno funkcijo Izklop izpiranja in Noni program . Gumb za izbiro programa najprej zavrtite v poloaj O, nato izberite program rpanje in pritisnite tipko Vklop/pavza. Loeno oemanje za rono oprano perilo ter po zakljuenih programih z dodatnima funkcijama Izklop izpiranja in Noni program . Pred izbiro tega programa mora biti gumb za izbiro programa v poloaju O. Z ustrezno tipko lahko izberete hitrost za prilagoditev perilu, ki ga stroj oema.

Hitro intenzivno pranje

Eko

NENA IZPIRANJA

rpanje

Oemanje

28

Priprava na pranje

Priprava na pranje
Razvranje perila
Upotevajte simbole za pranje na nalepkah posameznih oblail ter navodila proizvajalca za pranje. Perilo razvrstite na naslednji nain: belo perilo, barvno perilo, sintetika, obutljivo perilo, volna.

Temperature
95 ali 90
obiajno umazano belo bombano in platneno perilo (npr. prtiki, brisae, prti, rjuhe, ...) obiajno umazano barvno bombano, platneno ali sintetino perilo obstojnih barv (npr. srajce, spalne srajce, piame, ...) in manj umazano belo bombano perilo (npr. spodnje perilo). za obutljivo perilo (npr. mreaste zavese), razline vrste tkanin vkljuno s tkaninami iz meanih vlaken ter volneno perilo z oznako za isto runsko volno, ki se ne kri in je primerna za strojno pranje.

60/50

40-30- hladno

Pred vstavljanjem perila v stroj

Nikoli hkrati ne perite belega in barvnega perila. Belo perilo lahko med pranjem izgubi svojo belino. Nova barvna oblaila se lahko ob prvem pranju razbarvajo; zato ga pri prvem pranju perite loeno. Prepriajte se, da v perilu ni kovinskih predmetov (npr. lasnih sponk, varnostnih zaponk ali bucik). Zapnite gumbe na prevlekah za blazine, zadrge, sponke in kaveljke. Zveite vse pasove ali dolge trakove. Pred pranjem odstranite trdovratne madee. Posebno umazane dele perila zdrgnite s posebnim detergentom ali istilnim sredstvom. e posebej previdni bodite pri pranju zaves. Snemite kaveljke ali jih zaveite v vreko ali mreo.

Priprava na pranje

29

Najveja koliina perila

Priporoene koliine perila so oznaene v razpredelnicah programov. Splona pravila: Bomba, platno: boben naj bo poln, a ne natlaen; Sintetika: boben napolnjen do polovice; Obutljivo perilo in volna: boben napolnjen do tretjine. Pranje je najbolj ekonomino, e perete najvejo dovoljeno koliino perila. Za mono umazano perilo zmanjajte koliino perila. Pranje je najbolj ekonomino, e perete najvejo dovoljeno koliino perila. Za mono umazano perilo zmanjajte koliino perila.

Koliina perila
Naslednje vrednosti so orientacijske: kopalni pla prtiek prevleka za preito odejo rjuha prevleka za blazino namizni prt brisaa prtiek spalna srajca enske hlake moka delovna srajca moka srajca moka piama bluza moke spodnje hlae 1200 g 100 g 700 g 500 g 200 g 250 g 200 g 100 g 200 g 100 g 600 g 200 g 500 g 100 g 100 g

30

Priprava na pranje

Odstranjevanje madeev
Trdovratnih madeev vasih ni mogoe odstraniti samo z vodo in detergentom. Zato priporoamo, da jih oistite pred pranjem. Kri: svee madee oistite z mrzlo vodo. Zasuene madee pustite v vodi s posebnim istilnim sredstvom preko noi, zatem jih zdrgnite z milom in vodo. Oljna barva: navlaite z bencinom za ienje madeev, perilo poloite na mehko krpo in made neno obriite; postopek vekrat ponovite. Zasueni mastni madei: navlaite s terpentinom, perilo poloite na mehko krpo in made neno obriite z bombano krpo. Rja: uporabite oksalno kislino, raztopljeno v vroi vodi ali hladno sredstvo za odstranjevanje rjastih madeev. Pri starejih rjastih madeih bodite previdni, ker je celina struktura tkanin lahko e pokodovana, zaradi esar lahko nastanejo luknje. Plesen: madee odstranite z belilom in nato dobro izperite (samo za belo perilo in perilo obstojnih barv). Trava: rahlo namilite ter navlaite z belilom (samo belo perilo in perilo obstojnih barv). Kemini svinniki in lepila: navlaite z acetonom (*), perilo poloite na mehko krpo in made neno obriite. Rdeilo za ustnice: navlaite z acetonom kot zgoraj in madee odstranite z metilnim alkoholom. Morebitne ostanke madeev odstranite z belilom. Rdee vino: namoite v vodi in detergentu, izperite in madee odstranite z ocetno ali citronsko kislino ter ponovno izperite. Morebitne ostanke madeev odstranite z belilom. rnilo: glede na vrsto rnila tkanino najprej navlaite z acetonom (*) in zatem e z ocetno kislino; morebitne ostanke madeev na belem perilu odstranite z belilom ter zatem temeljito izperite. Katran: najprej navlaite s sredstvom za ienje madeev, metilnim alkoholom ali istilnim bencinom, zatem zdrgnite s istilnim sredstvom.
(*) acetona ne uporabljajte za umetno svilo.

Detergenti in dodatki
Dobri rezultati pranja so odvisni tudi od izbire detergenta in uporabe pravilnih koliin, da se izognete nepotrebnim izgubam in varujete okolje. eprav so bioloko razgradljivi, detergenti vsebujejo snovi, ki lahko v vejih koliinah poruijo obutljivo ravnovesje v naravi. Izbira detergenta je odvisna od vrste tkanine (obutljivo perilo, volneno perilo, bomba itd.), barve, temperature pranja in stopnje umazanosti.

Priprava na pranje

31

V tem stroju lahko uporabljate vse standardne detergente za strojno pranje perila: pralne prake za vse vrste tkanin, pralne prake za obutljive tkanine (do 60C) in volno, tekoe detergente za pranje pri nijih temperaturah (do 60C) za vse vrste tkanin ali tekoe detergente za pranje volne. Pralni praek in druge dodatke pred zaetkom izbranega programa pranja odmerite v ustrezen predelek v predalu za pralna sredstva.

e uporabljate koncentrirane pralne prake ali tekoe detergente, izberite program

brez predpranja. Pralni stroj ima sistem za kroenje, ki omogoa najboljo izrabo koncentriranega detergenta. Tekoe detergente vlijte v predal za pralna sredstva z oznako programa. tik pred zagonom pred

Mehalec ali dodatke za krobljenje perila odmerite v predal z oznako zagonom programa. Za potrebno koliino detergenta upotevajte priporoila proizvajalcev in ne prekoraite oznake MAX v predalu za pralna sredstva.

Koliina detergenta
Vrsta in koliina detergenta sta odvisni od vrste tkanine, koliine perila, stopnje umazanosti perila in trdote vode. Za potrebno koliino detergenta upotevajte navodila proizvajalcev. Manj detergenta uporabite, e: perete manjo koliino perila, e je perilo manj umazano, se detergent med pranjem zelo peni. V primeru odstranjevanja madeev pred pranjem upotevajte navodila proizvajalcev za odmerjanje koliine detergenta. e za odstranjevanje madeev uporabljate posebno sredstvo, takoj zaenite program pranja.

Stopnje trdote vode

Trdoto vode razvramo po t.i. stopnjah trdote. Podatke o trdoti vode lahko dobite pri vaem vodovodnem podjetju ali na ustreznem obinskem uradu.

32

Priprava na pranje

Opomba: V primeru srednje do visoke trdote vode (od stopnje trdote II naprej) dodajte mehalec vode. Upotevajte navodila proizvajalca. Koliino detergenta lahko vedno prilagodite stopnji trdote I (= mehka). Stopnje trdote vode Nivo 1 2 3 4 Lastnost mehka srednja trda zelo trda Nemke dH 0-7 8-14 15-21 > 21 Francoske T.H. 0-15 16-25 26-37 > 37

Mednarodni simboli za pranje

33

34

Vzdrevanje in ienje

Vzdrevanje in ienje
Pred ienjem stroja ali vzdrevalnimi deli izklopite stroj iz elektrinega omreja.

Odstranjevanje vodnega kamna

Voda, ki jo uporabljamo, obiajno vsebuje apnenec. Priporoamo, da v stroj redno dodajate sredstvo za mehanje vode. Sredstvo dodajajte, ko v stroju ni perila. Upotevajte navodila proizvajalca sredstev za mehanje vode. Na ta nain prepreite nastanek oblog iz vodnega kamna.

Po vsakem pranju
Pustite vrata nekaj asa odprta. S tem prepreite nastanek plesni in neprijetnih vonjav v stroju. e pustite vrata odprta e nekaj asa po zakljuenem pranju, se podalja ivljenjska doba tesnila na vratih.

Vzdrevalno pranje
Pri pranju pri nizkih temperaturah lahko v notranjosti bobna nastajajo usedline. Priporoamo redno uporabo vzdrevalnega pranja. Potek vzdrevalnega pranja: v bobnu ne sme biti perila. Izberite program pranja za bomba z najvijo temperaturo. Uporabite obiajno koliino bioloko razgradljivega pralnega praka.

ienje zunanjih povrin

Zunanji del stroja oistite samo z milom in vodo ter ga obriite do suhega. Pomembno: ohija ne istite z metilnim alkoholom, raztopili ali podobnimi snovmi.

Predal za pralna sredstva

Predal za pralna sredstva redno istite. 1. Izvlecite predal za pralna sredstva, tako da ga mono potegnete.

Vzdrevanje in ienje

35

2. Odstranite vstavek za mehalec iz srednjega predala. 3. Vse dele oistite z vodo. 4. Vstavek za mehalec vstavite do konca, tako da je trdno na svojem mestu. 5. S krtako oistite vse dele pralnega stroja, posebno odprtine na zgornjem delu prostora za predal. 6. Vstavite predal za pralna sredstva v vodila in ga potisnite navznoter.

Odtona rpalka
rpalko redno pregledujte, e zlasti e stroj ne izrpa vode in/ali ne oame se med izrpavanjem vode slii nenavaden zvok zaradi razlinih predmetov, ki ovirajo rpalko, npr. varnostnih zaponk, kovancev itd. Postopek: 1. Stroj izklopite iz omrene napetosti. 2. e je potrebno, poakajte, da se voda ohladi. 3. Odprite vrata rpalke. 4. V bliino rpalke postavite posodo za prestrezanje vode. 5. Izvlecite cev za zasilno praznjenje, jo napeljite v posodo in odstranite ep.

36

Vzdrevanje in ienje

6. Ko voda preneha iztekati, odvijte rpalko in jo odstranite. Pri roki imejte krpo, da lahko takoj obriete vodo, ki iztee ob odstranjevanju rpalke. 7. Zavrtite rpalko in odstranite iz nje morebitne predmete.

8. Znova zamaite cev za zasilno praznjenje in jo namestite nazaj na svoje mesto. 9. Do konca privijte rpalko. 10. Zaprite vrata rpalke. OPOZORILO! Ko se stroj uporablja, je odvisno od izbranega programa, v rpalki lahko prisotna vroa voda. Pokrova rpalke nikoli ne odstranjujte med potekom programa pranja - vedno poakajte, da se program zakljui in je stroj prazen. Pri nameanju pokrova zagotovite zanesljivo pritrditev, ki zaustavi puanje in preprei otrokom, da bi ga odstranili.

Filter v dovodni cevi

e opazite, da stroj potrebuje dlje asa, da se napolni, preglejte ali ni morda zamaen filter v dovodni cevi. 1. Zaprite pipo. 2. Odvijte cev s pipe. 3. Filter v cevi oistite s trdo krtao. 4. Ponovno privijte cev na pipo.

Vzdrevanje in ienje

37

Zaita pred zmrzaljo

V primeru, ko je stroj nameen na mesto, kjer temperatura lahko pade pod 0C: 1. Zaprite pipo in odvijte dovodno cev s pipe. 2. Konec cevi za zasilno praznjenje in dovodno cev namestite v posodo na tleh in poakajte, da iztee vsa voda. 3. Cev za dovod vode privijte nazaj na pipo ter zamaite cev za zasilno praznjenje in jo namestite na svoje mesto.. Na ta nain iz stroja odstranite vso preostalo vodo in tako prepreite, da bi v stroju nastajal led, ki bi ga lahko pokodoval. Ob naslednji uporabi stroja se prepriajte, da je temperatura v prostoru nad 0C. Pomembno! Po vsakem izpustu vode skozi cev za zasilno praznjenje je potrebno v glavni predal za pralna sredstva doliti 2 litra vode in zagnati program za rpanje. Na ta nain vkljuite VENTIL EKO in zagotovite, da se pri naslednjem pranju uporabi ves pralni praek.

Zasilno praznjenje stroja

Postopek za praznjenje stroja v primerih, ko se voda ni izrpala: 1. Vti izvlecite iz omrene vtinice; 2. Zaprite pipo; 3. e je potrebno, poakajte, da se voda ohladi; 4. Odprite vrata rpalke; 5. Na tla postavite posodo in vanjo napeljite konec cevi za zasilno praznjenje. Odstranite ep. Voda stee v posodo. Ko je posoda polna, ponovno zamaite cev. Izpraznite posodo. Postopek ponavljajte, dokler iz stroja ne iztee vsa voda; 6. Po potrebi oistite rpalko po predhodno opisanem postopku; 7. Zamaite cev za zasilno praznjenje in jo namestite na svoje mesto; 8. Ponovno privijte rpalko in zaprite vrata.

38

Stroj ne deluje pravilno

Stroj ne deluje pravilno

Nekatere motnje nastanejo zaradi slabega vzdrevanja ali napak, ki jih lahko odpravite sami, brez pomoi strokovnjakov pooblaenega servisa. Preden pokliete servisno slubo preverite navodila iz naslednje razpredelnice. Med delovanjem stroja lahko zane utripati rumena kontrolna luka za vklop/pavzo, na prikazovalniku se izpie ena izmed naslednjih opozorilnih kod (ob istoasnem zvonem signalu - vsakih 20 sekund) in s tem prikazuje, da stroj ne deluje: E10 : motnja pri dotoku vode E20 : motnja pri rpanju vode E40 : vrata so odprta. EF0 : Vkljuil se je zaitni sistem za zaporo vode Po odpravi motnje pritisnite tipko Vklop/pavzo za ponovni zagon programa. e tudi po vseh predlaganih ukrepih ne odpravite napake, pokliite servisno slubo.

Motnja

Moen vzrok/reitev

Vrata niso zaprta. E40 Dobro zaprite vrata. Vti ni pravilno prikljuen v omreno vtinico. Vti prikljuite v omreno vtinico. V vtinici ni elektrine napetosti. Preverite elektrino napeljavo v stanovanju. Pralni stroj se ne zaene: Omrena varovalka je pregorela. Zamenjajte varovalko. Gumb za izbiro programa ni v pravilnem poloaju, tipka Vklop/pavza ni bila pritisnjena. Zavrtite gumb za izbiro programa in ponovno pritisnite tipko Vklop/pavza. Izbrali ste funkcijo Zamik vklopa. e elite, da pralni stroj takoj zane s pranjem, prekliite zamik vklopa.

Stroj ne deluje pravilno

39

Motnja

Moen vzrok/reitev

Pipa je zaprta. E10 Odprite pipo. Cev za dovod vode je prepognjena ali stisnjena. E10 Preverite prikljuitev cevi za dovod vode. Filter v dovodni cevi je zamaen. E10 Oistite filter v dovodni cevi. Vrata niso pravilno zaprta. Dobro zaprite vrata.

Stroj se ne napolni z vodo:

E40

Stroj se napolni z vodo, vendar se takoj izprazni:

Konec cevi za odtok vode je prenizko. Oglejte si ustrezen odstavek v poglavju Izrpavanje vode. Cev za odtok vode je prepognjena ali stisnjena. E20 Preverite prikljuek cevi za odtok vode. Odtona rpalka je zamaena. E20 Oistite odtono rpalko.

Stroj ne izrpava vode in/ali ne oema:

Izbrana je bila funkcija IZKLOP IZPIRANJA ali Noni program. Izkljuite funkcijo IZKLOP IZPIRANJA ali Noni program. Perilo v bobnu ni enakomerno razporejeno. Ponovno razporedite perilo.

Uporabljena je bila prevelika koliina detergenta oz. neustrezen detergent (premono penjenje). Zmanjajte koliino detergenta oz. zamenjajte detergent. Preverite dobro tesnjenje cevi in prikljukov. Teko je opaziti, kje pua cev; Preverite, e je cev vlana. Preverite prikljuitev cevi za dovod vode. Cev za odtok vode je pokodovana. Cev zamenjajte z novo. Po ienju rpalke ni bil nameen ep na cevi za zasilno praznjenje. Zamaite cev za zasilno praznjenje in jo namestite nazaj na svoje mesto.

Na tleh je voda:

40

Stroj ne deluje pravilno

Motnja

Moen vzrok/reitev Uporabili ste premalo detergenta ali neustrezen detergent. Poveajte koliino detergenta oz. zamenjajte detergent. Pred pranjem niste odstranili trdovratnih madeev. Uporabite obiajna sredstva za odstranjevanje trdovratnih madeev. Izbrana je bila napana temperatura. Preverite, ali ste izbrali ustrezno temperaturo. V stroju je preve perila. V boben naloite manj perila. Program e vedno tee. Poakajte do zakljuka pranja.

Perilo ni dobro oprano:

Vrata se ne odprejo:

Zapora vrat e ni sproena. Poakajte nekaj minut. V bobnu je voda. Za rpanje vode izberite program rpanje oz. oemanje. Preverite, e ste odstranili vse transportne vijake in embalao. Preverite pravilno namestitev stroja.

Stroj vibrira oz. povzroa preve hrupa:

Noge niso bile nastavljene Preverite pravilen vodoravni poloaj stroja. Perilo v bobnu ni enakomerno razporejeno. Ponovno razporedite perilo. Morda je v bobnu zelo majhna koliina perila. Vstavite ve perila. Zaradi neenakomerne porazdelitve perila v bobnu se je vklopila naprava za elektronsko zaznavanje neuravnoteenosti. Stroj poskua porazdeliti perilo z vrtenjem bobna v nasprotno smer. Postopek se lahko vekrat ponovi, dokler perilo ni pravilno porazdeljeno; vkljui se centrifuga. e po nekaj minutah perilo e vedno ni enakomerno razporejeno v bobnu, se oemanje ne vklopi. Ponovno razporedite perilo.

Zapoznelo oemanje oz. centrifuga se ne vkljui:

Stroj ne deluje pravilno

41

Motnja

Moen vzrok/reitev

Stroj povzroa neobiajen zvok

Stroj ima motor, ki ima v primerjavi z drugimi stroji s tradicionalnimi motorji neobiajen zvok. Ta novi motor zagotavlja mehkeji zagon in bolj enakomerno razporeditev perila v bobnu med oemanjem ter poveano stabilnost stroja.

V bobnu ni videti vode:

Stroji, ki so izdelani na osnovi sodobne tehnologije, delujejo zelo ekonomino in porabijo izredno malo vode brez poslabanja uinkovitosti.

e ne morete sami doloiti oz. reiti problema, se posvetujte z nao servisno slubo. Pred klicanjem pripravite podatke o modelu, serijski tevilki in datumu nakupa vaega stroja: Servisna sluba potrebuje te podatke.
Mo Pro d. ..... d. No ..... . ..... ..... . Se r. No . ..... ....

Mod. .......... Prod. No. ...........

P0042 BD

Ser. No. .........

42

Tehnini podatki

Tehnini podatki
Dimenzije irina Viina Globina (vkljuno z vrati) 60 cm 85 cm 63 cm

Elektrina prikljuna napetost Podatki o elektrini prikljuitvi so zapisani na napisni tablici - Skupna mo - Varovalka na notranjem robu vrat pralnega stroja

Tlak vode

Najmanji Najveji Bomba Najveja

0,05 MPa 0,80 MPa 7,0 kg

1400 vrt/min (L75850) 1600 vrt/min (L 76850)

Najveja koliina perila tevilo vrtljajev oemanja

Vrednosti porabe

43

Vrednosti porabe
Program Poraba vode (v litrih) Poraba energije (v kWh) Trajanje programa (v minutah)

Bomba 95 Higiena 60 MEANO 40 Jeans 60 Sintetika 60 Lahko likanje 60 Obutljivo perilo 40 VISKOZA 40 Nena izpiranja rpanje Oemanje Odeja 40 Volna 40 Fino perilo 40 Svila 30 portni jopii 40 port - intenzivno 40 20 MIN.- 3 kg 30
Hitro intenzivno pranje 60

62 68 45 55 54 54 63 63 55 60 62 60 50 70 70 38 48 45

2,1 1,7 1,3 0,9 0,9 0,9 0,55 0,55 0,06 0,35 0,4 0,35 0,25 0,5 0,65 0,2 1,05 1,19 Za trajanje programov glejte podatke na prikazovalniku na upravljalni ploi.

(*) Eko 60

Podatki o porabi v razpredelnici so samo orientacijske vrednosti; dejanska poraba je odvisna od koliine in vrste perila, temperature pritekajoe vode in temperature v prostoru. Podatki veljajo za najvijo temperaturo za posamezni program. (*) Varno 60C s 7 kg perila pri 60C je referenni program za podatke na energijski nalepki, izpolnjene v skladu s standardom 92/75/EGS.

44

Namestitev

Namestitev
Odstranitev embalae
Pred uporabo stroja odstranite vse transportne vijake in embalao. Priporoamo, da shranite vso transportno embalao, ki jo boste lahko uporabili v primeru ponovnega transporta. 1. Po odstranitvi celotne embalae previdno poloite stroj na hrbtno stran in iz spodnjega dela odstranite podstavek iz polistirena.

HEC0008

2. Elektrini napajalni kabel in cev za odtok vode povlecite iz dral na zadnji strani stroja.

3. Z ustreznim kljuem odvijte tri vijake.

HEC0001

Namestitev

45

4. Izvlecite ustrezne plastine distannike.

5. Odprite vrata stroja, izvlecite cev za dovod vode in odstranite blok iz polistirena, ki je pritrjen na tesnilo na vratih.

HEC0010

6. Manjo zgornjo odprtino in dve veji odprtini zaprite z ustreznimi plastinimi epi, ki so dobavljeni v vreki poleg navodil za uporabo. 7. Prikljuite dovodno cev, kot je opisano v odstavku Dovod vode.

HEC0005

Vsi plastini epi so priloeni stroju v plastini vreki skupaj z navodili za uporabo.

46

Namestitev

Postavitev in namestitev v vodoraven poloaj

Stroj namestite na ravno trdo podlago. Zranega pretoka okoli stroja ne smejo ovirati preproge, odeje itd. e elite stroj postaviti na majhne ploice, ga podstavite s kosi gume.

HEC007S

Za izravnavo morebitne neravnosti tal pod strojem nikoli ne uporabljajte lesenih delov, kartona ali podobnih materialov. e se ne morete izogniti namestitvi stroja poleg plinskega tedilnika ali tedilnika na drva, med oba stroja vstavite izolacijsko ploo, ki naj bo na strani tedilnika prevleena z aluminijasto folijo. Ne nameajte stroja v prostore, kjer temperatura lahko pade pod 0C. Dovodna in odtona cev ne smeta biti zavozlani. Prosimo, namestite stroj tako, da bo v primeru okvare enostavno dostopen serviserju. Pralni stroj namestite v vodoravni poloaj z dviganjem ali spuanjem nastavljivih nog. Za izravnavo morebitne neravnosti tal pod strojem nikoli ne uporabljajte kartona, lesenih delov ali podobnih materialov. Samodejna noga: Zadnja noga na levi strani pralnega stroja je namenjena za duenje udarcev. Zato se stroj ob vklopu rahlo nagne proti zadnji levi strani. Samodejna noga zagotavlja, da se stroj ne premika niti pri velikem tevilu vrtljajev oemanja. Samodejne noge obiajno ni potrebno nastaviti.

Dovod vode
Priloena je dovodna cev, ki jo lahko najdete v bobnu stroja. Za prikljuitev na vodovodno napeljavo ne uporabite cevi predhodnega stroja. Stroj prikljuite na dovod hladne vode. 1. Odprite vrata stroja in izvlecite cev za dovod vode. 2. S kotnim prikljukom prikljuite cev na pralni stroj.
HEC0006

Namestitev

47

Cevi za dovod vode ne obrnite navzdol. Cev obrnite v levo ali desno stran, odvisno od poloaja pipe. 3. Popustite matico in pravilno namestite cev. Po namestitvi cevi za dovod vode ponovno pritrdite matico, da ne pride do puanja. 4. Cev za dovod vode prikljuite na pipo z navojem 3/4. Vedno uporabite cev, ki je priloena stroju. Cevi za dovod vode ni dovoljeno podaljati. e je cev prekratka in ne elite premikati pipe, kupite novo daljo cev, primerno za tovrstno uporabo.

Sistem za zaporo vode

Na cevi za dovod vode je vgrajen sistem za zaporo vode, ki varuje pred kodo v primeru puanja vode, do katerega lahko pride zaradi naravnega staranja cevi. To napako oznauje rdee podroje v okencu A. V primeru te napake zaprite pipo in se obrnite na servisno slubo za zamenjavo cevi.
352

Izrpavanje vode
Konec odtone cevi lahko postavite na tri naine: Obesite jo ez rob umivalnika s pomojo priloenega plastinega vodila, ki ga nataknete na cev. V tem primeru pazite, da se cev zaradi pritiska pri odtekanju vode ne bi premaknila. Lahko jo priveete z vrvico na pipo ali zid. V ustrezen sifon. V tem primeru mora biti nastavek za prikljuitev odvodne cevi v taki viini, da bo zavoj cevi vsaj 60 cm nad tlemi. Neposredno v odtono cev na viini, ki ni nija od 60 cm in ni vija od 90 cm. Konec odtone cevi mora vedno biti primerno prezraen, oz. notranji premer odtone cevi mora biti veji od zunanjega premera odtone cevi. Odtona cev ne sme biti zavozlana.

48

Namestitev

P1118

Pomembno! Cev za odtok vode se lahko podalja do najve 4 metre Dodatna cev za odtok vode in spojni del sta na voljo v servisni slubi.

Prikljuitev na elektrino napetost

Stroj je izdelan za prikljuitev na enofazno elektrino napetost 220-230 V, 50 Hz napetosti. Preverite, e elektrina napeljava na mestu prikljuitve stroja dovoljuje najvejo obremenitev (2,2 kW). Upotevajte tudi druge naprave in porabnike v prostoru. Stroj prikljuite v ozemljeno vtinico. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za kodo ali pokodbe, ki bi nastale zaradi neupotevanja zgoraj navedenih varnostnih opozoril.

Fiksna prikljuitev
V primeru neposredne prikljuitve na elektrino napetost je potrebno med stroj in elektrino omreje vgraditi dvopolno stikalo z najmanjim razmikom med kontakti vsaj 3 mm, ki je primerno za zahtevano obremenitev in v skladu z veljavnimi elektrotehninimi predpisi. Stikalo ne sme nikjer prekiniti rumeno-zelenega ozemljitvenega kabla. Ta postopek mora izvesti usposobljen elektriar. Stroj namestite tako, da je moen enostaven dostop do prikljunega kabla. e je napajalni kabel potrebno zamenjati, naj to izvede pooblaena servisna sluba.

Skrb za varstvo okolja

49

Skrb za okolje
Embalani material
Material, ki je oznaen s simbolom >PE<=polietilen >PS<=polistiren >PP<=polipropilen To pomeni, da se lahko reciklira - z ustreznim odlaganjem v za to namenjene zbiralnike. , se lahko reciklira.

Izrabljen stroj
Star (izrabljen) stroj odpeljite na ustrezno zbirno mesto. Skrbite za isto okolje! Simbol na izdelku ali na njegovi embalai oznauje, da z izdelkom ne smete ravnati kot z obiajnimi gospodinjskimi odpadki. Odpeljati ga morate na ustrezno zbirno mesto za reciklao elektrine in elektronske opreme. S pravilnim odstranjevanjem stroja boste pomagali prepreiti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobneje informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojni obinski urad za odstranjevanje odpadkov, komunalno slubo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Ekoloki nasveti
Za varevanje z vodo, energijo in pomo pri zaiti okolja priporoamo, da upotevate naslednje nasvete: Obiajno umazano perilo lahko perete brez predpranja in tako prihranite detergent, vodo in as (s tem varujete tudi okolje!). Delovanje stroja je najbolj ekonomino pri polni koliini perila. Z ustreznimi predhodnimi postopki lahko odstranite madee in delno umazanijo; perilo lahko potem operete pri niji temperaturi. Detergent odmerite glede na trdoto vode, stopnjo umazanosti in koliino perila.

50

51

www.aeg-electrolux.sl

www.electrolux.com

192 998 572-00-032009

Pridrujemo si pravice do sprememb brez obvestila