Ad 1-2009

AD 1-09
09.04.2009
15:21 Uhr
Seite 1
2009 / 1O```dG 21 `G
e GhQhR
b
ffG
ntal.com
abde
www.ar
ARAB DENTAL
ISSN 1861-8251 (peer-reviewed)
1 / 2009
No. 1 / 2009 Vol. 21
Egypt EGP 40
Bahrain BHD 3
`dG `dG ```SCG J J

eeCG SCG e dG
q M e dG MGG
MGG dG jJ J GSH jdG
Algeria DZD 550

Germany Euro 6
`à`dH ``j ``jG AVQEG

SZ Y jJ Vhh G SCG b e jY SCG dH GSG
www.arabdental.com
CMYK
2009/1 OdG SCG W Y
Jordan JOD 5,30

Kuwait KWD 2,20
Lebanon LBP 12
Libya LYD 10
Marocco Dh 65
Oman OMR 3
Qatar QAR 29
Saudi Arabia SAR 30
Somalia SOS 10
Sudan SDD 1,5
Syria SYP 350

Tunesia TND 10
U. A. E. Dhs 25
Yemen YRi 1,600
United Kingdom 5
U. S. A. US $ 7.50
ARAB DENTAL
Drr Dental
05.04.2009
10:55 Uhr
Seite 1
VistaProof
Sd G dG a
COMPRESSED AIR
SUCTION
IMAGING
DENTAL CARE
HYGIENE
G KGG dCdH IAVEd jG dG .dG GH SdG jCGQ CG d j

.Ke H MGG HCG SdG QDH H j ,dCJ Sd
.S SCH dG Qe bGeh KJ ,BG ,Sd jSh e J
.Ye jJ hO ` dG dG a QWEG dG jdG c
.dGh jbd JG GSG .dG N bWh fCG YJ
VistaProof
Duerr Dental Middle East, Al Mamzar Business Centre, PO Box 99531, Dubai, United Arab Emirates,
Phone +971 (0)4 2035023, Fax +971 (0)8 4481306, E-mail koll.m@duerr.de, www.duerr.de
S. 1
09.04.2009
15:18 Uhr
Seite 1
ARAB DENTAL
jG
No. 1/2009
L efRhQ e IPNCe dG IQU

bh Voco cT e Zahnsthetik SCG
efRhdG .Ingo Rthele gjH b
a f Lh e SCd adCe Z QU
Y M bh ,e L ie GPh
.dhO FGL
3
Editorial
T. Teel, N. S. Rego:
Correction of Multiple Diastemata
in the Maxilla
10 A. Dannan:
Aesthetic Periodontal Surgery in
the Upper Frontal Teeth Area by
means of Surgical Crown
Lengthening
16 B. Johnki:
Two Working Ends in One
Ergonomic Handle
OdG c 3
dG SCG W
dG dG SCG J J 4
e q dG M e dG MGG 10
jJ J GSH jdG eeCG SCG
MGG dG
dG MGG
je MGh eM Y eY jf 16
UN gG GP cT
IDS
hdG dG VG
Kerr
cT 20
20 Company of Special Interest:

KerrHawe
cT 22
HdG dG
Creation Willi Geller International
22 Background:
CREATION WILLI GELLER
INTERNATIONAL GmbH
24 Case Study:
Diagnosis with the "Wow" Factor
28 S. Ihde:
Replacement of a Maxillary Denture,
Extraction of Residual Teeth and
Implant Borne Reconstruction
32 Dental Personality: Emil Kaspar

33 Exhibitions & Conferences
35 Technical Review:
jjS dM
gG FdG hP dG 24
SCG b e jY `SCG ``dH G```SG 28
SZ Y jJ Vhh G
IRQH T
:Me S Ge 32
Fulldent cTh Emil Kaspar dG
GDeh VQe 33
J If
WCG kbh a j G Z . AT c 35
Zirkonzahn
36 M. Heinrichs:
Patient Satisfaction not a Matter of
Chance
46 DGZI: German Association of

Dental Implantology (DGZI)
47 Exhibition Report
62 List of Suppliers
64 Imprint / Advertiser Directory
CMYK
jG YCG
adH j jG AVQEG 36
e jM ,SdG AWC IDS 46
Dr. Rolf Vollmer QcdG
Ve UN 47
jOQG jhH Fb 62
G Fb / jdG g 64
Design by Dr. D. Dietschi
Artificial Reality
Opalescent enamels
Brightness and Vitality
Reduced Shrinkage
Optimised handling properties
Coltne/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altsttten/Switzerland

Tel. +41 (0)71 757 53 00 Fax +41 (0)71 757 53 01 office@coltenewhaledent.ch
www.coltenewhalendent.com
Vorwort
09.04.2009
11:18 Uhr
Seite 1
OdG c
Y eY hY
SCG W Y
QdG jY
QhOh fe Y cDJ f dG cCG HjG aCG OhOQ G
aJh HdG SCG Wh IM SCG W Y
.eb d
ASCG .heU fh SCG W Y Y eY hY

GaM EG dEG f h bdG dP e GSCG NO Ic IjL
IQH Lj dG G HW Y Gh aCG f d
.j CG c W dG SQd UN
,QdG jY
H AdG e eY jH J SCG W Y ISCG
MG dG Y gAGb Jh IR YW YHh fG
GDG e UGdG Y SGeh IfG Y gj gh
h W e aCG Hh Ge f UGJ ,HdG
SCG W Y h Y ch JLMG eh HdG SCG
.H gDhGbh
jdG FQ
SdG HQ .O .O
Dr. Dr. Rabih Nahas
Martinistr. 31
D-28195 Bremen
Email: info@dr-dr-nahas.de
c IN IN dG FGdG Y QdG j JU e
d fc GPEG hCG JOY GQa d SCG H j e
.dd dJ dG IG
CG H h IdG g N dG e S FQ GNCe
fc dGh ,HdG dH QJ fc hCG :gY bf
.FQ H dG HCG f J
TdG Vh c JCf e G SS Ea dG Ve eCG
d c eh HdG dH dG dG J Y J CG
e CG e ZdG Yh .dP dG e MCG j CG dH Y
OY da jfG dH dG dG SQJ HdG hdG
GhfGh HdG dH GSQO b jQdG AWCG e H SCH
UG Ic Ue GMGh dG LC jOdGh G
GSQO jdG dG AWCG e c OY dgh UGh eG
(ShQh bdG HQhCG Gc) jfG dH SQJ GH
MjEG QdG CG Y gf .BG d ,HdG d bCG a
dG G EG aVEG ,f Y J IG YdG GP
.eEG Qb HdG fL EG jfH f CG hf dG
hCG LQdH Le a dG dG V j a
H f e fe h dG QeCH Jh dG SQ d
gf IOYEG hCG dG MdG Y Te KCJ d dG SGQdG
QJ dG dG dG G e Ic OGYCG dG gh
a bGdG h e SGQO d G bG gh jfG dH
IM HCG Ff LJ dG G g g Y ag
.Y
3
3
ARAB DENTAL 4/2008
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
Teel 1
09.04.2009
11:23 Uhr
Seite 3
dG SCG W
.dG H LdG MJh jd eeCG If :1dG

.eeCG SCG H SGdG LdG J dG eHG :2 dG
.jG id RG dG VdG :3 dG
T. Teel
N. A. Rego
dG dG SCG J J
IOe ae e cT IOdG keY 18 dG e ddG jG LGQ
kKGQh jJh jdG YHdG c H dPh jdG eeCG SCG H
Md c, (4-1 TCG ) jdG dG J AS g c dch
.edG bWEG dGh eRdG UdG AGLEG ,Fe J f
e eeCG SCG AH IOYEG fQGb c

``N e ```Jh Lh GSH 24-14
G Gg QNG ,IPS Empress Esthetic
aT c eJ REG j fC
U Hh, dG dG IOG jMh
c jdG GhOh fe Ea jG S
.IPS Empress Esthetic QNG ke keY
J kgLhh kfJ j G
H LdG ZE dPh UG dG
SCd SG G Y Gh dG
Vh UG G AfEG N,
RE d UdG MJE dPh dG N
G UG dH j fL e
.eCG jW dG eS Y Gh
kbWGC eD j CG QG j d j
IOb dch HdG G kGYe
J e H c ddh, eeCG bWEG
Summary
Correction of Multiple Diastemata in the Maxilla

An 18-year old patient was treated because of multiple diastem-
on teeth 14 to 24. This ceramic was chosen because it enables
ata due to hereditary peg teeth in the lateral incisor area and
restorations to be fabricated that can imitate the translucency
poorly developed central incisors. The patient also had mild
and vitality of the natural dental tissue. In view of the patients
hypocalcification of the enamel.
youth, strength and durability were further key factors in choos-
The authors decided to restore the patients anterior teeth with
ing IPS Empress Esthetic.
pressed veneers and ceramic crowns (IPS Empress Esthetic)
4
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
CMYK
Teel 1
09.04.2009
11:23 Uhr
Seite 2
fdG H G jRedG f
Tetric EvoCeram
jRec e cCG
d Hb N
fdH
Tetric EvoFlow
FLOW
e cCG
dd Hb jRec
fdH
d G SEG
Tetric EvoCeram
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstr. 2 | FL 9494 Schaan | Liechtenstein | Tel.: +423 / 235 35 35 | Fax: +423 / 235 33 60
CMYK
Teel 1
09.04.2009
11:23 Uhr
Seite 5
dG SCG W
b IY edG J jGh d :5 dG
.XdGh JdGh dG MGdG e dPh jRec
YHdG ASH dGh G bWEG VdG g if :4 dG

.idG jdG
dG Y jd dG Trad U J :6 dG
.ke G cS Jh
H U h Polyvinylsiloxan IO W AGLEG :BG6 dG

Trad IOe e dG OhM b d dPh dG jS
.24-14 SCG d kG
bDe jJ REG ITG dG jdH: 8 dG

.B1 H
e bO AGLEG e SCG W
eCG bh dG SJ a f eEG
G H M e EG U dG
g YdG ge e Ggh G
SG dG Yj, (6 dG) dG
.ND2
eYdG d QNG AKCG gG dG e :7 dG
e H Hh ke jGh dG j
MdG e ed G dG J
.5 dG XdGh JdGh dG
IY SdG dG J SG
j M (BG6 dG) Triad IOe e e
V j dP CG c d dG dG
cG AKCG G IjT H dG IO dG
.edG
eJ b AGLEG G jGH
c dPh jG a ITe jRedH
6
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
CMYK
Teel 1
09.04.2009
11:23 Uhr
Seite 4
LEDs be independent!
Light on for a world first: the Alegra straight and contra-angle handpiece program
features an integrated generator which delivers daylight quality LED light even
on motors without a light supply. Trust in the proven quality of W&H: Alegra
straight and contra-angle handpieces are extremely robust and are low on noise
and wear - for a long lifespan. Benefit from daylight quality LED light with Alegra
straight and contra-angle handpieces. No effort. No further investment.
wh.com
CMYK
Teel 1
09.04.2009
11:23 Uhr
Seite 7
dG SCG W
eH FdG jdG H fL If :9 dG
.IPS Empress
If :10dG
jd eeCG
eHG J
dGh LCG
fRGG
eeCG SCd
.jdG
d IMGh c S EG UdG
SJ jh IMGh aTh kfd j
.kS kbe jdG
ND2 eYdG d j dG H
d SQCG d W jLCGh (7dG)
B1 Hh dG j dH U dG
.(8dG)
When all you need is the perfect smile
8
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
CMYK
Teel 1
09.04.2009
11:23 Uhr
Seite 6
Esthetic Dentistry
SG dG
eH FdG jdG H eeCG If :11 dG
.jd W eHH IPS Empress
je SCGQ `` K1SM
jd CeraBur
eH FdG jdG H eeCG If :12 dG

.IPS Empress
K1SM IjG aG b G M
K1SM.204.014*
K1SM.204.018*
K1SM.204.023*
H kjCG Iae *
Yc dch 205
.GhOCG
:GNG IAGH
10 2006 018 933
DE
EP 1 849 429
(dG b)
fCG G cGC a .k jQa k M

d IRG UGG H
,QG NdG dG Fa bH dG
dG IGOCG NO Y hj H
feEG cDj HjEG dG Gg .dG
Y dG e M bC H H dG
g bG g .aG GhOCG SG
CGJ c iNCG Ceraline GhOCG e
J .d Feh OG e dNh
UG dG H GhOCG g
bG GHL .kjJ QG hO JGd
dG G``cGh K1SM ```SG IjG
jd Komet cT GJG .fCH
.ffEG be IQjH GJ hCG
ghOe IOd
GEBR. BRASSELER GmbH & Co. KG Germany
Phone +49 (0) 5261 701-0 www.brasseler.de
02/2009 BRA/0 403962V1
K1SM.204.010*
IPS Empress Esthetic
```N ```J ```dG ``G ``à ```J

EG UdG Cut-back LGdG dG H G d eCGh dH
.R H FdG fCG J kL X J
bdG dG SCGh dG jdG H J ZJ bh
.(11-10dG)
bDG jdG dGREG H: edG jdG H dEH dG
%37 cH QSdG H jJ K IG dG J
eh ,Variolink II UdG jRedG Wh Excite SdG Jh
EG ODj d MG AdGh SG dG CG Y cdG G
Y aG dch e H 21-11 dG H LdG ZEG
.jd dG dG U
Thomas Teel, DDS

Family Dentistry & Aesthetics, Inc.
Fort Wayne
IN 46804, USA
Nelson Rego, CDT

Smile Designs by Rego
Santa Fe Springs
CA 90670, USA
9
ARAB DENTAL 1/2009
CMYK
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
Dannan
09.04.2009
11:27 Uhr
Seite 3
dG SCG W
jd dhCG SCG dM :1 IQdG
A. Dannan
aG aO Y J j J GgC
dPh hQdG EH (k MGL) dG
dG dG e Se h cCG OGeG eCd
LCG e kjCGh ,kM jdG RE
aG J IOYEG j M Fe ae
.(Biologic width) LddG
Y J jdG Gg jjdG dG EG
eeCG SCG Y MGL J j J
jJ EG LG H e jdG
.HK
dG Uh
jdG b (keY 28) je LGQ
eO eH SCG W c dG
SCG Y HK jJ EG L
AGLEG CG jG YEG .(22 ,21 ,11 ,12)
eCG g Qa H HK S j J
fSCG W jdG dG H U
VGeCG b EG jG j .eeCG
J jJ AGLE dG M e fCG
.jdG REG b MGL
jG id dG jdG dG XCG
jU H) de h Ib eeCG SCG
jCG Yh .(S ja IOY hCG ee SCG
M e dG MGG
SCG e q dG
dG jJ J GSH jdG eeCG
MGG
(jjS dM jJ)
MGG (Surgical Crown Lengthening) MGG dG jJ J J
q
a e dG dG OHCG IOjR EG j jS AGLEG fCH dG M e
MGG dG jJ J Jh Gg . hCG jJ GgC jdG
.dG FdH j a IOh gCG GP G SCG e
,dG WG MGG dG jJ AGLEH ZdG a ,M jCG Yh
NCj CG dG Y j fEa jdG eeCG SCG e UNh
eCG QNEG h jjdG dd SG dG AGLEG QYEG H
.MG LdG FGd
SG Lj M ,jJ Z M
.MGG H jJ hCG SCG ed
YJG j dG G W EG h Gg
d k ah J dG c
.IOLGjjdG
MGG dG jd FdG I dG EG
a j dG jjdG G J
WG MGG dG j J AG LEG
:SSCG Yf EG dG
AGLEG j M ,eJ hCG jJ M
jJ hCG S eJ Vh MGG
.YU
Summary
Aesthetic Periodontal Surgery in the Upper Frontal Teeth Area by

means of Surgical Crown Lengthening
Surgical crown lengthening in periodontal surgery can be
crown lengthening procedure; and non-restorative cases
defined as a designed procedure which aims at increasing the
where no restorations of the teeth being lengthened are
extent of supragingival tooth structure for restorative or esthet-
planned. The treatment methods which must be chosen in
ic purposes (The American Academy of Periodontology 2001).
restorative and non-restorative cases differ significantly.
In the posterior segments, the esthetic consequences of crown
However, the basic concept of surgical crown lengthening for
lengthening are not of considerable importance. However,
restorative purposes is to surgically locate the bone crest in a
when crown lengthening is to be done in the esthetic zone -
more apical position, providing for sufficient coronal tooth
particularly the upper anterior segment - appropriate diagno-
structure for restoration, while allowing space for re-establish-
sis and good selecting of the treatment methods should be
ment of a new dentogingival dimension (biologic width).
always taken into consideration.
The current case report deals with a clinical situation, in which
Clinical cases in which crown lengthening is indicated in the
surgical crown lengthening was indicated because of the need
esthetic zone can be divided into two basic types: restorative
of fixed restorations in the upper frontal teeth area.
cases, where placement of restorations will follow the surgical
10
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
10
CMYK
Dannan
09.04.2009
11:27 Uhr
Seite 2
KODAK 9000 3D Extraoral Imaging System
Innovation, in reach.
Now available with cephalometric imaging
Automatic tracings
Multiple image formats
Carestream Health
Carestream Health, Inc., 2008.
The Kodak trademark and trade dress are used under license from Kodak.
CMYK
One shot
cephalometric imaging
Visit www.my90003d.com
or call +49-1805-274 010
Dannan
09.04.2009
11:27 Uhr
Seite 5
dG SCG W
Gg .jd FG PGPQEG jFGO HS
fCG W G AG LE G G g bh
WG e cCG qc e H M dGh
g .(3 IQdG) Gh j g dG
ae Y aG IYGe MG
aM ie h dG aG H e2
.(4 IQdG) (G) jdG
MGG dG ec WN REG
IOjd hQP H jdG jRCG H
.(5 IQdG) jjdG SCG J W
iNCG Ie jG j HSCG S H
M dG jdG b EG
SE (26 ,25 ,22 ,21 ,11 ,12) SCG
kGf .(6 IQdG) fe aN jJ
jG aQ a dG SCG d
.13 bQ dG
dM FJ OHCG ah jdG L CG
e kb bCG CG) jd edG WEG
jLCG bh Gg .(dG SCG J
WdG GG Y dG jdG H
S GSEH dG eeCG SCd
.jRedG GM AfE
Y VGQ jG fc G jf H
.(7 IQdG) FdG dG FdG
bG
dG jJ Y EG LG SCG OJ
:EG dG e dG WG MGG
QdG ,LQG QG UeG ,Q dG
bdG dG IOjR EG LG hCG dG
aCG K eCJ LCG e SCG d
.jd
MGG dG jJ d eCG REG EG
S dG SCG H J CG j
Vh dP j CG jh ,k M J
j dG GM EG . bD e j J
EG j e bCG VJ CG j bDG
CG dP ,FGdG jd FdG VdG
j dG G F e Q J Vh
jJ e GG q e eCG g FdG
J IOYEG Y b J S dG G
.(Osseous recontouring) dG GG
j AGLEG Gg Ea M jCG Yh
A dG PEG ,MhG j j dG dG
.MGG dH kITe
J IOYEG AGLEG SCG H .MGG

dN e jG KGC j dG d
e L i e EG U dG Y JQb
NGe jCG RE eh j dG dG
.MGL
G e f dG M H A dG
g . SCG H ( MGG MG)
jdG WGdG e Y NGdG MG
fdG ec jgO jT aQ SGH
fQe aCG dH fc AMQCG Ea M

fc 24 dG h 23 dG .eeCG SCG e
.(1 IQdG) jOe
g j .kYT h kjjS dG J
,SCG M Y a OLh Y FO jCG
.SCG Ve b jCG g J h
jd jdG jdG fc Y H
.cCG jY eSG dh (de)
:2 IQdG
jdG aQ
jgdG
ec
fdG
V T Y ( b S - W)
eCG ,(2 IQdG) jQ q T h HG e
H Y NGdG a G G
Y aG j e QWEG a W
M ,(Tissue preservation) dG
YCG W Y dG e V jT SEG
.G SCG
H SCG Qh jgdG dG c
,dG aBd Ne LCG e ec
WG e G fCG jRCG dP Hh
dPh QhG jJ EG kaVEG dG M e
a e GeC H J R L G SE H
IOYEG .jhj Q EG kaVEG JdG
GSEH jgdG dG GG J
dG GAGLEG L dG G J
Y MGL J jJh IOG j dG
N T .(22,21,11,12,13) SCG
NCG h UJ eH jd G
.Te H aGe
dG jW Uh
Y ke G e hCG MG CGHG
QhL jJh d h a ec J
L dP . a G SC d
GSH dPh jCG S UH e
.JdG GeCH J RLh jhj GhOCG
jdG jdG SCG M jG J
dG Hh b G Ia N dG
:3 IQdG
J IOYEG
GG
UN dG
WG
fCG
MdGh
jM SGQO
MGG dG jd dq e J Uh
J .IOG LddG aG LS
12
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
12
CMYK
Dannan
09.04.2009
11:27 Uhr
Seite 4
Esthetic Dentistry
QG S J IOYEG dG dG g
:4 IQdG
G d a dGREG EG k aVEG G
a G A H IO YEG LCG e dG Y aG
e 2 ae
.LddG
aG H
g LddG aG Y dG NGdG EG
Hh dG
cCG EG h ,edG SCG W FT CN
H LddG aG GNG Y e jdG aM
G
hCG) j dG GM VH g e
Ff
Ic
.dG GG kGL kY (edG
aG Y q e H jG d
gGLCG dG HCG N e Ld dG
Sb M 1995 Y DheRh (Gargiulo)
Gd jhQdG jdG H bGdG aG
:5 IQdG
aG) dG A dG b H h dG
WN
AGLEG
,dG WG e jdG ( dG
e G LddG aG CG Ma d Se
dG e
e 2^04 GH QJ dG dG M
IH J aG g e e 0^97) M) MGG
T hM
dG dG j e 1^07h JQG
H VQY
.(QG S EG JG
H dOG bdG a kGL QhdG e 22h 21 dG
WN
W (edG hCG) jdG GAGLEG
(M
c .LddG aG e Hh SCG
id aG g Sb h j eCG EG j
NOUVAG
5054-5068
Handpiece contra angle
16:1 / 32:1 / 70:1
5050
Handpiece
andpiece angled
an d 1:1
1710
Handpiece 1:1
Handpie
1960
Handpiece angled ENT
Micro Motor System MD20
Micro Motor System MD10
Brushless heavy-duty micro motor.

10 set ups from 10 to 55 Ncm.
Suitable for all handpieces, contra angles, mucotomes,
reciprocating/oscillating saws, etc. with E-Type coupling.
Ideal for implantology and microsurgery.
Single Motor System with frequency control,

Brushless Micromotor, OP-autorization with
pedal IP 68, adjustable from 500-40000 RPM,
Implantology, Microsurgery.
1970
Mucotome
to
5040
040
Micro reciprocating
recip ocat Sa
Saw
Please
visit our
new
Website:
5110
0
Sagita
ital-Saw
Saw
5090
Oscillating
atingg Micro
Mic Saw
S
N
TCM Endo V with Apex Locator
Trolley
Motor drive with acoustic signal and optical display, exact

determination of root canal length, 150-2000 RPM, Torque
control, Apex depth adjustable, no calibration needed.
Movable with antistatic

wheels, drawer for Implants
and Instruments.
St. Gallerstrasse 23 - 25
9403 Goldach / Switzerland
www.nouvag.com
info@nouvag.com
5010
0
Contraa angle (Kirschner)
(Kirs
for surgery
gery wires
Tel. +41 71 846 66 00
Fax +41 71 845 35 36
= can be sterilized / autoclave-compatible (for all shown pieces)

pieces
13
ARAB DENTAL 1/2009
13
CMYK
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
Dannan
09.04.2009
11:28 Uhr
Seite 7
dG SCG W
jJ d S jdG VG
:6 IQdG
.MGG dG jjdG dG
eeCG SCG fG e ZdG Y HSCG 6 H
fEa g jjdG dM ddG jdG
Hh
dG jgL J jCG g J
SCG
Vh Ea dP Y Ak Hh .bWEG OdG
S
eeC G SCG Y Ib j J
jJ
GG Y H jJ EG kaVEG jdG
- aN
kac c dG eeCG SCd WdG
fe
,( I ) dG e bWEG bY EG Ud
.AMQCG H e bdG IYGe e kW
IOdG jjS dM c CG ae G e
G J e dM g dG
G M Jh e
FdG aCG Y a Gdh .IOLG
:7 IQdG
Qq dG Ea MGG dG jJ Y H
.QhVh e eCG g dM d G jjdG dG
jdG H
FdG
dDG id LGG
Dr. Aous Dannan
Department of Periodontology
Faculty of Dental Medicine
Witten/Herdecke University
Witten, Germany
I``c``G I``dG
...IOG Y
.jG e LGJ dG jdG Yh ...
YCH dG SG BUSCH Premium GhOCG e
.RG AGOCGh ddGh bdG e Qb
`` GhOCG g H ``J dG bG IOG EG
SHh kGQJ cCG fEG Ge N e EG
.OGG aCG
bKe aCG e bCH dG e hJ GPa
?dG Y GN e IN c d
GhQhRh SG GhOCH UG Ldc H GJ
.ffEG be
14
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
14
CMYK
Dannan
09.04.2009
11:28 Uhr
Seite 6
<(,0U[LYUH[PVUHS+LU[HS*VUMLYLUJL
(YHI+LU[HS,_OPIP[PVU
4HYJO
+\IHP0U[LYUH[PVUHS*VU]LU[PVU
,_OPIP[PVU*LU[YL
5L[^VYR^P[OV]LY
OPNOS`X\HSPLK
WYVMLZZPVUHSZVYHS
OLHS[OJHYLWYV]PKLYZHUK
TVYL[OHUL_OPIP[VYZ
MYVTWHY[PJPWH[PUN
JV\U[YPLZ
^^^HL LKJJVT
<UPX\L6WWVY[\UP[PLZ
UV[[VIL4PZZLK
.YLH[ I\ZPULZZ [V I\ZPULZZ VWWVY[\UP[PLZ
,_JLSSLU[L_WVZ\YLMVY`V\YKLU[HS
PUUV]H[PVUZHUKZLY]PJLZ
.L[PU]VS]LKPU]HYPV\ZLK\JH[PVUHS
KLU[HSHJ[P]P[PLZ
>P[ULZZ[OLSH[LZ[HK]HUJLTLU[
PUKLU[PZ[Y`
CMYK
3LHYUHUKNHPURUV^SLKNLMYVTTVYL
[OHUSLJ[\YLZ
4LL[HUKPU[LYHJ[^P[OTVYL[OHU
YLW\[LKPU[LYUH[PVUHSHUKYLNPVUHS
L_WLY[Z
Johnki
09.04.2009
11:32 Uhr
Seite 3
dG MGG
B. Johnki
Y eY jf
je MGh eM
ERGOPLANT
GhOCG :1 IQU
e 8-2 edG SCGdG SH ERGOPLANT SfG edG Ad dG jG

e eY SCGH Ge Y Wb ` MS Y cdG N Yj b dG AdG
e 6h ,e 4 Sb ERGOPLANT GhOCG c . MGG dG
.W QdH d Se
(step osteotome) f e Y Wb `
e 6 SH
j CG QOdG e NBG eY EG BG d
c IGOCG g Q YG j ch GhOCd I e dG IQG dG :cP
YJ CG fCG M M c ERGOPLANT GhOCG J .dP
G Q fG Y cCG j jdG eG e
3 e bCG) GL bdG dG H c , e cC a
Ye KOM J dGh (e id MJ e Gc dG GhOCG He bdG
Y CGe H dPh ,dG AKCG dGh jQdG ddG AKCG SCG AWCG
j hCG dG :UG hCG e GhOCG Y J e dZ
hCG dG aG dG Wb a ,dP e dG Y .e e GQOCG
.a MGh fL EG Sj aj ERGOPLANT GhOC cdG dG CGe
dG jJ j bdG f Ia c N GhOCG GSG EG SQG
.dG JM
W dG ce SG
NfG Y dPh , dG
(Bone splitting) dG a
Y f Ggh ,e 5 H
Y LCG e Rjce e GhOCG YG d J ,dG a LCG e
:ddG
d (pre-drilling) dG b e
.SdG NOE dG j e (Osteotome) Y WG b HQCG `
IjL GhOCG Y BG aJ
P IOhe jdG MGd
AGLEG LCG e dG Y J
e h ,J hHh eBG MGL
GeCG edG jdG SG
jhdG GhOCG Y e.
cT J ,ERGOPLANT dG
cT gh ,Aesculap Tuttlingen
,MGG GhOCG fE UNG
dG a HS cP M
dG Oh ,(Bone Splitting)
IYb aQh ,(Bone Condensing)
.(Sinus Elevation) dG G
GhOCG J Y I f A dE H CG d
IXG He N e ERGOPLANT
SdG IOG e eEG YGh jQ
ddG (PEEK (PolyEther Ether Ketone
PdG e hCG , G QRCG dH IOG
T) HdG LCG e IOG dG MGG
dN aZ j PEEK IOe GSG EG .(1
Hb dG GhOCG d ZGa jCG e
H je SG jh ,CG d
ddG IH dG Sh dG gXJ
IG e Z Y dP c j M
.jdG
dG G eh Gg dG CGe
dG .Sd IR FN j
Summary
Two Working Ends in One Ergonomic Handle

There is a new instrument set for oral surgery, with a high-tech
up with an intelligent solution for the indications bone splitting,
handle designed for safe and fatigue-free surgical operation,
bone condensing and sinus elevation.
making effective use of both working ends.
With that range, Aesculap Dental is offering a practical and
With their minimalist ERGOPLANT hand instrument set, Aesculap
ergonomic set of instruments for oral implantologists as so
(Tuttlingen), the specialists in surgical instruments have come
often in life: less is more.
16
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
16
CMYK
Johnki
09.04.2009
11:32 Uhr
Seite 2
Dental surgery
Aesculap Dental
Ergoplant Bone Mill
DX801R
IG dG fMW :3 IQU
Mallet b H e Sinutome
dG J
G.Y J C ERGOPLANT
2^8 ,e 2^2 SH Sinutomes GhOCG aJ
H dPh ,e 4^8h ,e 4^2 ,e 3^5 ,e
.Sb d HM T Y hCG e
(Bone condensing)
G IYd LQG adG

dG
(External sinus elevation)
small and handy
maximum bone yield
cutting disks for
finer and coarser
bone particles
easy to clean
easy mounting and
demounting
Professional Tools
For Implantology
e SJ dGNG Aesculap a EG
dG G d LQG adG SG
e SQG LMG ac J J M
,(2 IQU) DX560R : g a JGOCG N
Ad LdG dG CG G e .DX561Rh
NGdG dG e dG d WG
cG dG G Wh d dG
GSG N e j G NGO
.HdG dH dh IOe GhOCG
LCG e eRdG JGOCG iMG :2 IQU

dG G d LQG adG
e d edG SCGdG U d
b e b H G dG
c d dPh H eY
VH dPh dG J HSG
P dG dG Y dG IOjR
N e .IOY dG dG dG
GAH ,IH IN J Y IQhS
-1 SH GL bO IM H
cCG Y d dPh ,e 1^5
IOb J ,dG e c
SdG GP hCG dG IGOCG
dG GhOCG c J .dG NGO OCG
Y H H e e bG
e Sd Sb CG Sd J IM
.jdG SdG
dG J GhOCG S b
-3^5 ,e 3^5-2^8 g dG ERGOPLANT
KdG SdG c ,e 4^5-4^2 ,e 4^2
T Y hCG e IGOCG H eEG Iae
.HM
dG G b aQ
(Sinus floor elevation)
A-DE07008
Aesculap AG & Co. KG

Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen
Germany
Phone +49 7461 95-2496
Fax +49 7461 95-78980
eMail dental@aesculap.de
www.aesculap-dental.com
IG dG e NGdG adG hCG-dG G b aQ LCG e

e :BG AL dh ,QfG W d a (internal sinus elevation) dG d
ERGOPLAN micro bone mill bdG dG
e f J Aesculap Y
EG fCG b e IgL M fEG .(3 IQU)
J dG Sinutomes GhOCG
IO dEG dG O . dG dG
eY jf e G
GP f fEa GhOCG eM Y YVeh
SCGdG CG c .IOM f Ije
,dG Mf e .bdG Gg c gQHG J
g H ,dG b d e dG
Ye IY e SSCG H fe fEa
j .e RGe H e
AdG .G QRCG dH PEEK IOe e
dG F b dG G NE H dP
H I G e W G
G SCGdG CG h .dG
IOe e G G NGO
e DX252R dG e :4 IQU
d edG jdG a ,PEEK
G edG jdG
GhGOCG h dG G e
17
ARAB DENTAL 1/2009
17
CMYK
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
Johnki
09.04.2009
11:32 Uhr
Seite 5
dG MGG
d DX600R IGOCG SG :7 IQU

e jce K d hCG e AZ
.AdG J
T Y edG iNCG jdGh... :6 IQU

YVG IOG J e
j .eCG J GPEG dG ee LCG e

JSc eY SG IGOCd iNCG jd
dG FbdG OHEGh d j b
.e dG e Y bG
SCGH DX252R f e bdG G j

M ,(4 IQU) e fh bO eY
jY DX253R IGOC edG dG J
e ch IUh W e dG eh
.NBG dG WdG UdGh dG jdGh dG
c Ye dG Wbh MdG LCGh
J ,G dG FbQ QRh f LCG e Wb UGbCG aJ . Z UN Pa e
iMEG .UG DX555R IGOCG Aesculap d Y Y d iNCGh Yf Y d
a T Y J edG gjf e d UN JGOCG LJ .N
dG FbQ NOEG LCG e QG Y ae dG GP edG jdG SGH : dG
Y iNCG jdG Jh ,Y G dG dG OCG M GNEG G
5 IQU) dG O LCG e e e T jdG J .WdG UdG I M e
.(6h e G dG d iNCG e dG
.UdG
,a cG AdGh dG S SGH
membrane-) DX600R AdG Vh IGOCG J G dG e bCG c Y d
LCG e d e (positioning instrument dG aGhQ G SG A d
j c .(7 IQU) G AdG dG Y e GAL J dG (Raspatories)
.GhOCG
AdG jce K d GYe AdG
Aesculap Dental
J ERGOPLAN GhOCG e
efZQCGh Y Y dG SQd
bCG :dG J e dZ M GhOCG e
.cCG j
Dr. Bernd Johnki

48249 Dlmen
Germany
www.johnki.de
a T Y jdG J :5 IQU
dG IOG NOE DX555 IGOC
Auropent - MagiCCeram f
Hh H aCG fCG G dG gdG - G f

:jW Y jdG
Auropent Fantasy GmbH
Phone: 0049 221 9535620
Fax: 0049 221 9535619
mail@auropent.com
www.auropent.com
Gh jd cCG MGQ
eAe H GNG IAGH Y UM
eGSG OJh jG
dG OGG Y b e e
jjdG SGQdGh
18
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
18
CMYK
Johnki
09.04.2009
11:32 Uhr
Seite 4
:m]^Wî^dc
8dc[ZgZcXZ
10 - 12 November 2009
6Wj9]VW^CVi^dcVa:m]^Wî^dc8ZcigZ
J6:
I]Z9Zcî^kZ9Zci^hign:kZci^ci]ZB^YYaZ:Vhi
I]Zdg\Vc^hZghd[Wg^c\ndji]^hjc^fjZVcY^ccdkVi^kZ
h]dll]^X]lâa\^kZZm]^Wîdghi]ZX]VcXZid^ciZgVXilî]aZVY^c\
YZciVahjg\ZdchVcYegVXiî^dcZgh
I]Zh]dllâa^cXdgedgViZ/
3 ("YVnbjai^"igVX`Xdc[ZgZcXZlî]VXXgZYîVi^dc
3 =VcYh"dcldg`h]dehVcYa^kZhjg\Zgna^c`"jeh
3 HiViZ"d["i]Z"VgiZm]^Wî^dch]dlXVh^c\i]ZaViZhiYZciVa
ZfjêbZci!iZX]cdad\nVcYe]VgbVXZji^XVah
Lî]a^bîZYheVXZVkVâVWaZ!i]ZWZhii^bZidWdd`
ndjgZm]^Wî^dchiVcY^hCDL
I/ .,&)((+*&+&;/ .,&)((+)%'&:/YZci^hign5^^gbZ#Xdb
lll#YZci^hignbZ#Xdb
CMYK
Kerr
09.04.2009
11:36 Uhr
Seite 3
UN gG GP cT
IDS hdG dG VG Kerr cT

ehGh ,G Y IQdG h ,FdG
dCG e YCG dGh d ddG
j dG g N e .dG
ed kHe Herculite XRV Ultra
.dG d HG zd IG{
jdG JGdG jG dG jR ec
ed Maxcem Elite dG JGPh
IOG .ddG e jJ j ITG
edG Me gOSG IFGdG
H hdG G IN Jh ,dH
jd LM g Oj h BG G
SH j Maxcem Elite .IOd OQdG
``à I``MGh I````N ```G ``````dG
M e R J J EG QG VG hO
e YCG dG I b .IO```G UG N
Gg iNCG dG SCG e fQH
V S g LM h , dG
c e Sd Fe Maxcem Elite .d
dG dG .ahG edG OGe
jJ H G jhJ dG aVEG
N eCG e kGje aJh dG MGdG
j dG WG UN ` IOG J
.dEG UdG
TM
NX3UdG
dG SCG e jG G
dG{ dG OGe e Sd Hb
NX3 .jdG JGde dch zj dG
dY FV aTh Y d H j
M H ae NX3 .IR d I bh
AdH e SC c Sd
j dd aVEH .bd G edG
SCc dG BG G M NX3
LM g Oj H ,dG hOe
VH hCG Ad VJ hO HSEG
SCG .V IOe S V
.GdCG H Iae jdG edGh
.%330 OJ TCG dG
cdG g jH GJ dc KM d
,Bioggio IH ge dG jdG jjdG
cT Danaher cT Y TG CG H
jeCG cT g Danaher. KerrHawe
T 45000 GM a j d
e jG dG bh .dG AfCG c
YH UN H Danaher cT ha
dG M ahG G jRec UCG

JGdG FdG jRedG Gg SG
.e d IN hO jdGh dG
J EG G Vertise Flow jRec a
Kerr cT e OptiBond IQG dG
.G IOe k e dG IOe O
d kGc kJ IG g Jh
dG bdG d dH ITG edG
Sh .jdG dG GOdG FdG
EG jG FdG jR e dG Gg cdG
AGLEG H jG bG M GSCG
eG Y dG jjdG SGQdG
.jeCGh HQhCG IFGdG
EG Herculite XRV j S 25 e
jRec UCG e jdG YG
dG M SCG A WCG b bh .G
```SH I```M 250 e cCG `` H
IOGh QHG GC keGdGh .Herculite XRV
EG OSH a .jdG N Kerr HJ
jJ dG b be hPh he U
fdG jRedG :IjL M jRec IOe
jL U g Herculite XRV Ultra jg
cT e K H jL jRedG e
OGe J j G jRedG Gg .Kerr
b G d G e kG L j M A e
UGG e . G dG SGh
dCdGh dG HhCG jH iNCG IG
dG Gg IDS Ve Kerr cT cQT

gCG H eh .d G GQHG e OH
dG ``Yf e hCG G G G
dG JGP jRec hCG ,Vertise Flow
Hh .HQhCG dG d d Hb
TM
20
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
20
CMYK
Kerr
09.04.2009
11:36 Uhr
Seite 2
Company of Special interest
dG Hj CG W Ua ij gh .jdG
.G HjEG QJ dG HdG
c jGJ dP Y dGdG GTDG eh
dGh jQ dGh jQ dG SD e O Y
IdG SCJ dG dG dG
EG IQhdH OS dGh ,VG
aQ h VH jdG jW aVEG
Serck dG ijh .HdG SCG W ie
dG id IOG gCH YdG Y FO
:dG dG HG ah SCG AWCG e
dG NCG EG e VG g c{
d .jdG Y FGdG gC c G
SybronDental, Leica Microskopsysteme,
dG ch .KerrHawe kGNDe dch KaVo,

EG cdG Y j SdG g e
.dG Gd eT OQe
je ,Martin Serck dG e K bh
dG feEG M ShCG d jdG
G HdG dG dG gaj
jh .dG dG a gh ,Ic
UCG dG dG G efH
Mh eGQfdG bdG jdG Gec e
G d SCG J dG I LCG
dN IQe H Gh H jdG
gDhGT dG c dG e .CG e
Innova, Pelton & Crane VG GdG
Orascoptic,
Oraltronics,
Gendex,
eR H JOY GhcCG FHR e dG

G C ,I G G EG b
iG Y cCG G g dG NdG
,G gj EG QGVG H ,jdG
VJ h dG je Z f dh
Gg QdG QGSG CH YCG fCGh .VG
VG G d jOQG GQOEGh ,G
EG ODS ,U H FHd eNh
N H dG dG dG c Q J
z.eOdG GdG
f jg :QGG iLCG
x
KerrHawe SA
P.O. Box 268 6934 Bioggio Switzerland

Freephone: 00800 41 05 05 05 Fax: ++41 91 610 05 14 www.KerrHawe.com
Your practice is our inspiration.
21
ARAB DENTAL 1/2009
21
CMYK
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
Willi Geller S. 22-23
09.04.2009
11:38 Uhr
Seite 3
UN gG GP cT
HdG dG Creation Willi Geller International cT
`è S``dG HCGh IY HCG G dG

J AGS .Creation e H ke
G hCG `àG OG fC H eCG
Ea ,dGh dG c hCG jdG dG
aCG jCGQ M J Creation cT
fd aVEH dG ,aG fCG
YCG k jCG J SG e T
``J IG c T .IOG e
8 e cCG e Creation e Y
e H IG GQeCG GS
cT id d G) S dG HCG h
.(Creation e Y IG
cc AdG 1982 Y IG cT SCG
Nh ,fdGh dG G jd
H dG cdG CGH b bh
dP e c H SJ dG dG
H dG GQeCG cdG J .bdG
g d hCG cdG gh ,IG
X HCGh HO k Yh a h ,T hO
.G SCGQh dGh bQdGh
iMEG Creation Willi Geller International

aG OGd G dG cdG gCG
20 e cCG e g ,IOG ddG dG
CGH bh .IOGh G d jOQ S
S H dG e jjdG c dG
fch .HdG dG dG JWf
IG cT b e BG M cdG
d J bh .IG HdG GQeCG
Gg AEEDC De YCG Ve UdG
IY HCG e jdG e j d dG
C R E AT I O N W I L L I G E L L E R I N T E R N AT I O N A L S I M P LY B R I L L I A N T
22
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
22
CMYK
Willi Geller S. 22-23
09.04.2009
11:38 Uhr
Seite 2
Background
jW Y FHdG e hAdG dGh

.HQG XG
e e Y dG j dG OGG
``dG H``G a b e Creation
ahG `àG ``dG OGe g HdG
hG cjdG cCG Nh Creation CC
HCG dGh .Creation ZI-F SdG Y
e aS IG cT CG e KGh I Y
dG Creation e M
cjh .ddG aG ZQ eOdG GdG
cdG g e Y G GdG
H YJh dG HG e QGG Y
dGh jObG FGdH j J
cdG SCG GP G fCG
S Y IG cT SS Gd .dG
dG M W f G
.jQdG GQhdGh
G dG H dG cd h fYS jjdG cd G OGh

.zcCdH dP
Y cdH JG cdG e hdH
:GdG W feEG aJ iJ Creation cTh
CREATION WILLI GELLER
Jh .iNCG HY hO Je jd
INTERNATIONAL GmbH
jdG Ije ,Edith Schnenberger IdG
Marketing & Sales Manager:
Se UdG EG{ :Creation id Gh
Edith Schnenberger
H HdG dG JWf Sd dG
edith.schoenenberger@
creation-willigeller.com
f Y G jG G f CG
Mobil: +43 664 2622094
ebEH AG S fh . G U dG
www.creation-willigeller.com
H ke d jNBG Q e b dG
z.IjL GSCG
f jg :QGG iLCG
```W`````H ``bG```H
CC | CP
ZI-F | ZI | CP ZI | P&P-Z
ag e KGh I Y HCG dGh

cT f f{ :jdG G
G hCG S N Creation
R G dG YdG EG .GQ eCG dhO
C R E AT I O N W I L L I G E L L E R I N T E R N AT I O N A L
LF | CP | CP L&M | P&P-M
````W ```è `` ```W ``j``H

: j C R E A T I O N
TI
AV
Creapearl
C R E AT I O N Z I - F
ZI - F IOe jH
Creation ZI Y OGG c e DhdG
SdG e dG gG
fG jQdG dG H GG Y Y K
dG SCd FdG UGd He
a LdG f VfG H d IL Hb
Creation CP ZI e kjCG dSG
AdG dG SJdG Sa H W L
Creation Willi Geller International GmbH

Koblacherstrae 3, 6812 Meiningen, Austria
info@creation-willigeller.com, www.creation-willigeller.com
Tel. +43 (0)5522 76784, Fax +43 (0)5522 73699
23
ARAB DENTAL 1/2009
23
CMYK
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
Carestream 2
09.04.2009
11:49 Uhr
Seite 3
SGQO dM
dM J G S a .G
fCH j c e Y dG N UN
bdG dG N e ,QG Ib dG
j jG CG OHCG KdG Qd
Q cdG jh .G dG e bG dG
e G M Y hdH BG Nocton
j dGh .I Gh PCGh fC W
IOY EG gVe jH SCG A WCG
DheRh Nocton QcdGh ,Dental Surgery
```f ```d ``j ```dG `ÙdH AGS
cCG QU Y H Kodak 9000 3D
Yh dG Y IFdH Oj ,bO
Jh .d HSGh VG YJ
,IOdG H eb dG G dP Y
j a Simon Nocton QcdG jh
.e M Kd ke
gG FdG hP dG
.YH QdG Kodak 9000 3D f j jQdG FdG Y j Y
Y ZGdG QdG gCG j d e Simon Nocton SCG W
ge W IOY jT Simon Nocton

d Sh Corn Exchange jdG AdG
. d H e e f GM ae Y
Dental Surgery dG MGG IOdG g
bCG bG dG g ,Mark Lane Q T
hj e Y dH gh ,d S IOY
IOY hCG a ` ATCG e dG hCG
f ```cH ```èb IG ```G
j``J / a```f ``T Kodak 9000 3D
.kGc kM dH Mh ` 2007 dG
a SG dG hCG IG g g J
,dG ZGdG QdG Nocton QcdG
d ,Y c J dP j H
j f GSG Y QOb Ie hC c
ZG dG QdGh b dG Q dG H
.JOY
dSh YS j dG L Ee
Y d aVEH d SH jdG
RG YdG zdG Y kGc j Y f f{
hCG dG
e J S 35 gY IS IOd M H j Kodak 9000 3D f L EG SdG EG{ H jh .Nocton dG j c
Y G Wh ,36 bQ MdG f f e j M ,WH Nocton dG RG d ZGa QU hj
V aG Xh .SdH j J jdG EG eGQf dG G jdG G QdG Jh ,j dG eGH
j dP EG{ .QR Y IMGh H ZGdG S Y ,cG S dG e SC d
LG hO dG ed eGQfH kGQU EG .G g e dBj j ,G
cG eGQfdG QdG E e , jR z.jG id kjQa kJ j QdG jDhQ
b GP G jdG EG O SH Kodak 9000 3D SH{ jh
dG G g e eCG .IOh J N e jG dM Y jdG dG
jh ,aCG ee Y j ja Ggh ...jdH eb O IMGh IQU
j e J QdG J dG eEH dG Gg VG e dG jje g
z.dH MT Y ee a . dG j dG
CG cQj dc gh , d VGhh
z.X dG e
TCG A WCG e c E a dP i Y
Y Y fj dG G jdG
M dG SCG W bO JQb H dG feEG d
He QdG J H , d jG ZGdG bdG UdG jDhQ Y
.dG dG VGZCd ke S dc gh .MGh YHQ H IO
ce IOY g Dental Surgery IOY EG NGO dG f eEG g OLd
hP Kodak 9000 3D fh ,UNG VG SQE kGe j H ,JOY
J Ua JCG fC ,a Y IFa YdG jdH d LQN SD
ZGdG jdG EG .VG Iae J .FdG Y d jCG IY QfG K
dG G gC VG J e OGR b VJ H ZdG kjCG g dP iY
H gGC d hCG , d V j e kT , M bCG EG TCd jG
dG QGh G id jGG YdG
G EG YdG YG c J gCH
YG EG .dG d a RdG
H J jG d Vj dG YdG
YdG d jJ Y N e VGh
Gg{ Nocton QcdG jh .SCGdG ed
SQE J fCa ,Mf e e eCG
aJ d ,d IO dG QN VG
G S Y UNG aG
jd J CG QhdG a ,SdG cJ
OGOJ IOdG b EG .FG GG kjCG
VG Sh ,IQ G GG a H
dG jh ,ddG dH e
z.H bOh kfeCG cCG
24
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
24
CMYK
Carestream 2
09.04.2009
CMYK
11:49 Uhr
Seite 2
Carestream 2
09.04.2009
11:49 Uhr
Seite 5
SGQO dM
e c Oj dG dG EG aVEH SZ Y H e gG jG
dGh SCG L d aQ e G QdH dG QhdG e ch .jJ
.dG XGC h .U dG e A c Y dG
f eEG j dG GP eGQf dG QdG
j``dG ``f ZGdG jdG XGC H ,(4) G
```j Kodak 900 3D imaging OM Vh W dG c K OLh
edG SCG AWCGh G VH dG J XCG ,dG dG
.jGdG e
AWCG S ae ZGdG jdG EG
(1) ZGa IQU NCG bh .jdG dG
JQG M e FG MG d
hCG dG IdG Y KCdG hO VdGh
VH dP XCG bh . dG QGG K
YJEG dG bKGh ddG dG
.SdG d
fdG dG
M ,S 40 H je id VQ dM
dP KCH .ITe Hd dG WdG VJ
IQGG LQd kG L k S M dG UCG
YdG IQdG J h .dGh ddG
H ,(2) OY Z AT CG dG IhQP
c OLh (3) OHCG KdG IQdG XCG
IFa V H j .QG aCG
.je IY Y jdG
.SZ Y J Kodak 9000 3D H IPNCe IQU
ddG dG
SCG dh , jW G S e SCG M S a VhG eCG Wh IOdG EG S 56 H je AL
dG dG e ,QfG bYCG b jdG SG e IFdG J jJh SdG FG dG ddG jJ
SQEG Y LdG YREGh IaG fCd VG dGh ,dG H jd ZGdG XCG bh .dG dG jcG WGdG
.e jH d G EG VG
dG ddG TCG YL Ea dd aVEH
G jdG N jG d Vj
bh .dG VGZCd IQe kehO J b
GSCG EG Kodak 9000 3D f GfEG L
.SCG AWCG kMe ZGdG jdG
e gh e S GP JGP IMdGh
d UN H Fe QH d
.dG
QU dG Y IQOb Kodak 9000 3D IMh
j O d .jH UCG eGQfH
EG dG j efdG N e
d M ,ZGdG jdG SCG
jDhdG M e O QNG SCG
OG QNG EG .dG OHCH jd
,gCG hP eCG KdG OHCH jdG
G Z G V J fC
jJ M h .TCd kZGa gjJ
W Y Ea G e cCG jDhQ M
26
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
26
CMYK
Carestream 2
09.04.2009
11:49 Uhr
Seite 4
Case Study
Kodak 9000 3D
d aJ Kodak 9000 3D f ej dG
jGhdG Hh VhCG H e G c
G N dEG L dG WGh
dG dG J dH .jJ dG
dH d j M H eeCG bH
.G dH
FGd ibCG G j dG S dG EG
Lf H SdG a .ZGdG jdG
Vhh dG ad bdG dG Yj
Ga .YCG Vhh dG dG dG
dGh V dH S dG J CG j
aG e dG dG d G
.a SZ dG G dG S Y
hPh SG S Kodak 9000 3D f e IPNCG eG e IOSG h
ZG dG dH jh e S H MGG dG Ld ZGdG jdG
.Sd jdGh bdG VdG J
hO ,IOdG YdG YG G
W SD e EG jG j d LG
dH gh ,G jdH d iNGC a J ZGdG jdG FGa d
W Gh dG GAGLEG j SGVCGh dG a ,SdG AWCH
.G SCG Gh dG QdGh IQG dG
e IOSH aCG H c J jdG
jdG jW eJ dG bdG QdG
.G OG ZGdG
d LEG dG EG
d dG iG Q YG H NC j
HSCG aJ EG .jd YdG jdG
KH VGh jH eGQfdG jdG
H dH j MGh f O HCG
jG LGe EG .d Sh YH ec
aGC Qd M SGh jdG N
dG IO dG b d j db Th
EG . dG N jG e W d H
kGQa aJ ddG IOG GP ZGdG QdG
ITe H , SCG W eCG
.jG e G be
eCG gh ,IQdG c de SCG

QdG dM k jW k bh j b
.ZGdG
UJ QXEG Y QOb ZGdG jdG EG
J Y QOb SCG W j
Ea G MCG Hh .jH GP IQU
QdG EG .dG j ZGdG jde
1982 Y e IOLh e eY
`ÙCG Harvard `SCG
"Made in Germany" IR```è IO``L
:dH hj dG AfCG c AGdG G e BG GY
dG SCG GfCG CG g fdG SH Original Harvard SCG
H e g Original Harvard Cement SCG .dG Mh S 117 e dG
.jdG OdG INh jG dG H fdG Sa SCG GfCG hCG
Original SCG J CE IOG IOT Y UG cT
"Made in Germany" dG AfCG c adG IOG Harvard
Jh eG Jh dG Gd dch ,QGh dG d
dG YC dch ,QG bCG OJhCG
cjdG cCG N e IG OGGh gdG e jdG OGG d
SdG G SdG a QGh dG d
G b e Y J
jL d
eh
``
``
``
``
SCG dG OaQg SCG j

www.harvard-dental-international.de :Y WEG iNCG
Harvard Polycarboxylat
:hdG cdG OGe OQeh YRG Y ee Y G

,OQCG ,d ,IG HdG GQeCG ,dG ,jQS ,jOdG HdG G
.G ,jdG ,Y
info@harvard-dental-international.de GdG Y hdEG jdG Y
27
ARAB DENTAL 1/2009
27
CMYK
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
Ihde
09.04.2009
12:35 Uhr
Seite 3
jjS dM
SCG Vd eGQfH IQU :1 IQU
.MGG dG b dGh dG dG
dG dG eDJ G SCG J
c .dd eG dG Y
jdG J .e fc MdG
Gah J e Y NGdG ffG e
dPh jCG dG M dG d
.SdG Vh b ITe
S. Ihde
gdG dG dG O Y b
EG H dG Qh L b h QhG H
SH .S LGNEG UCG H jCGL
S``H contra-angle f e Y Wb
(e5 UH UdG P) 9 mD
ae EG G dG e .aCG T
dW c a YdG dG eCG ,10 mmD EG
,jdG H SdG jS J H .15mmD
XBBS 14/10 H6 f e SZ NOEG
Vh c fG MdG e double-BOI
S b e (BCS) jYb dGH SZ
.jcG WGdG S e e3^517
G hG dG SdG g J
e jhJ .dG e SCG eeCG
23-3^5 Sb BCS SH hCG MGdG
d .fdG MGdG e dch e
AMQCG e EG G YO e f
BCS j Y b S Z Vh ,hCG
LGh Fe H dPh 23-3^5 jW
S dG Jg Rh J . dG G
d G MdG iNCG S dG
`SCG ``dH G```SG

SCG b e jY
SZ Y jJ Vhh G
e CGj GAL VG INCG OdG UGdG UdG UCG d
`dG MdG .c H QJ c ,SCG Y G jdG
J Y J dG SCG CG g jdG g J dG
Y j dG d dG YdG eCJ Y Lj M FGR H
dG dd (G-HdG) cG jdG Vh d .UdG Y
I``Yd `dW ``dEG jG hb e Ib Ia b g eS
c dG C Ge IY JK dG dG G a d :(1 IQÙ)
IOYE feEG dg j .Y G G id dH V
FGdG e jdG be H .eCG jW f V e SH J
.SZ Y Fb eJ Y j CG jG Qb ,LdG
QG EG U e G Uh M b
.Ic jgO jT Y gH fQbh
UG FG f e OdG WdG SH
Y (basal implants) jYdG SdH
SdGh jdG
dG dG G SCG L b
fCG b c . VG j dG
b ICG LGNEG eCG J M ,U
Summary
Replacement of a Maxillary Denture, Extraction of Residual Teeth and

Implant Borne Reconstruction
For many patients removable upper dentures are acceptable, as
surface properties and the reduced diameter of the basal
long as it is possible to leave parts of the palatum free from an
implants the extraction sockets could be equipped immediately
un-desireable denture plate and a long as the dentures are not
after the extraction. The first fixed restauration was incorporat-
overly mobile. When the last teeth are lost, the patients expect
ed on day two after the operation.
a fast solution, they try to avoid full dentures. They consider full
The use of basal implants with thin, polished vertical implant
dentures outdated. Dental implantology provides the desired
portions allows immediate reconstruction even after extrac-
solution. In the case shown here the residual teeth were extract-
tions and in unfavourable bone situations. Cortial bone areas
ed and replaced by basal implants. Both types of basal implants
may be reached with basal implants in several areas of the jaw
were used: lateral implants and screw-type implants. Due to the
bone.
28
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
28
CMYK
Ihde
09.04.2009
12:35 Uhr
Seite 2
Case report
hCG Nh ee S CG g dGh e
Y Y j d H gh ,Tq
j dG gG a g e . KGG
AT Ia J SdG g G S
dG J CH dG d J e
.Y H V
GSG N e ee UCG d
:ddG FH J Se SZ
hCG J hH eCGh bQ O Y b
N e jdG WG e UY
H dG Gg J J .eKG hdG
jY dG S dG Y f c e c
,fL NG BOI SZ ;g G
.jOY NG BCS SZh
eCd ee SGh Hh dG j
:eBG Te e
ASQEG (g VG) hCG G j fY f eh dG dG
dG EG .Sd (macro mechanic)
Jh SdG Vh Hh MGG dG H f jd eGQfH IQU :2 IQU

EG j dG d eeCG dG CG M .G SdG Y G UdG
SGH IH eYe S dG d eeCG SCG C SdG b e c YO
.eeCG SZ
CG Mf dh (2 IQU) dG dG
fc d .NOEG AKCG SdG H S
dGdG Sd L SQ V jdG
Gh fCG d dG dG jYdG
G S dG c jhJ . dG
H ITe SH e e UH
AGLCG b ,SH dG H .SdG
dPh SdG ShDhQ e G EG G
Vh .HQJ Sb e Wb SGH
.dG eeCG SdG Y dG Gb
L Vhh dP H ITe W Y
dG H dG dG .bD e
G dCG dG dG eCG h ,G
.bDe SG SGH dPh jcCG-G
FdG
zàCG S`dG Q`N - BOI {
d je dG VdG j d
e L EG jG G g G d G
M .YS 48 N SdG Y
h Ge VdG Hh ce hH AdG
G G J d GO d g j
.e jG AVQEG d .bDG
bG
dG YGQdG G dG CGG EG
Zh Ic SZ Vh j
jdG Vh H AdG Ia Ieh
Z jdG dGdG SdG hJ .SdG
AT Y V dG H Sd Y
29
ARAB DENTAL 1/2009
29
CMYK
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
Ihde
09.04.2009
12:35 Uhr
Seite 5
jjS dM
j SdG Wh (e 5 EG 3 H) aG
.MCG e e 15h 10 H
M dG M dG dG j
b dP Y C dG dG b
OHCG GP SZ AfG H a e j
GP SZ SG CG c .GL Ic jb
AH Y bG IQN jj b N S
S SdG C AdG AKCG Me dG
.ITe
SZ SG f fEa ,dG G d
j Gg :ASQEd dG dG J
Gd eheh fEd ehe e feCG
f .G XdG dG AKCG QGSG
H dG e fEG j dh ,if
BG dG feEG aJ CG j fCG ,dG
,Y dG dG d VG Sd
LCG e .G FL bCG Y
,(peri-implantitis) SdG M e dG
e bCG WG NfG OHCG J CG j
.
dG G e dG Gg VQj
b``fG ``dG N Y ``` j dG
Lh M .SdG d (emerging profile)
a e bfG dG Y a ,ff
OY Y aj eY ,e M
e SCG dg j eYh aCGh
G SCG YJ .e Sd IQh
OdG dG ie Y G Y
Hb ee a ,c Y .G g
j c ,G c Lfh d
.fe dG dG dG Y
Y H Sd QdG VdG j
H iNCG Ie G J f MCG dG
D dG fCG M , H SCG H
.``J Y bO H dG LGdH
SH G J j ,dG G d
e `j f```MCG .(e Temp Bond) bDG
H dG LdG ec GSG QhdG
GSG GPEG .INdG dGh dG A T
de G LCG e G dG f
fCG e KGh f CG fE a f
Y (passive) JJ CG hO e VS
.SdG
UG
Y H jG W J
SdG SH dG H Qa jJ
,dG H VdG H .jYdGh fG
c .HdG e dNh T bh dG J MGG dG H HSCG Y :3 IQU

.ce hH T dG SCG
Ued he fH he dG
cS a ,SG SdG Q N
LQO Hh (g SC e dP)
fG SdG LCG e e J dG
V d Ce fa ,ddG f
dGh dG aG H aG Jh
G G g J j .I c
SdG Vd e HG dG
MGG AWCG j dG JGSG
Y dG NfG EG .dGdG jYdG
.QdG e O e h dG
e d S d O dG AG W
NfG dh Md
edG e j S
.dH
dG G j restoration retention system
SCG dG zJ{
dG dc d
S Z N e
EG .SCG d Wh
99.8% pure titanium
j G dG
Self-shears first time,
IOYEG feEG
every time
dG dG
Self-threading,
g e .(remodeling)
self-aligning shaft
dG W e J
Long and slim
C e d G
Unique retentive
d IdG j d
thread
.d ag dh
Easy to bend after
eG SdG
insertion
IOjR EG eEG G Gg
LQG dG
U Y EG hCG ( eJ)
J) Ic J
e j e EG hCG ( e
Sb AfG j .KG
Old Police Station, Chipping Campden, Gloucester. GL55 6HB
d J SdG b
FILPIN
Better by design
easier
faster
safer
stronger
Tel: +44 (0)845 009 9790 Email: info@filhol.com www.filhol.com
30
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
30
CMYK
Ihde
09.04.2009
12:35 Uhr
Seite 4
Case report
.SdG Vh e HSCG 10 H ja NGO IQU :5 IQU

hH H hCG N NBH G Gg GSG jG j
.zbfG e{ Ph jgR IYb
Dr. Stefan Ihde

Gommiswald Dental Clinic
Dorfplatz 11
8737 Gommiswald
Switzerland
H dG dG VG SdG G G :4 IQU
.YGQdG
d NGdGh fG bdG jQGG

QGG hCG fG dG dG hCG dG
hCG dG d dG JQd G
hCG dG d jYdG hCG/h fG GG
CG c .fCG dG fG QGG
dG H dG HG e SG
.GL M j dG
ASQEG GP dGH SZ eEG SG

ASQEG GP fL SZ hCG ,(BCS) Yb
Oe H (BOI) (bi-cortical) FK jb
e S 11 N . dG H e hCG
AH Y CG ee j ,dG
.dG G d aQ hCG Y
f fEa ,V dG JQG c GPEG
e SdG fh aG aCG dG
fe
FenderMate SH SCGh SCG H GYCG
e S f
Jdc NJ
RdG dG H e L
bdG DhdGh G d
bdG aG Y e DhJ
31
ARAB DENTAL 1/2009
31
CMYK
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
Caspers 32
09.04.2009
12:39 Uhr
Seite 3
IRQH T
S Ge
:Me
Emil Kaspar dG
Fulldent cTh
fG g a .e kGY UCG M AedG

e aCG Qh L H Gfhj CG e
z.?kS bCG T
jW CH cCe a G UHh
:G S
Fulldent ```` ``VG ``dG N{
FdGh ,dG jH Emil Kaspar h
AT c ddG bNCG :CGe Y
J CG CG Ggh .Hd dG GMGh
J dG g Ga ,GhdG Y cT
z.dc FHdG M e Ggh ,M
VG OdG G G g e
eCG CGH d ? Emil Kaspar d dH
,Coltene d cJ eY dG jGH
,bdG dP a j c dG cdG
IjG dG dG NO edG jG
CGH Ib IH dP H .HdG dG
QJ ,R e jH Kaspar dG
b 1987 Y h .SCG AWCG BG Y
dH SGdG aeh JGN VH
cT YCG dJh IjG cT eN
.dG M ``LdG jW Hd ,Fulldent
dG j CG UG fQhS YGhO e
e hdG Y UN H Emil Kaspar
d M dG , SCG W Y
.G bdG e dG VG GdG
I G S fCH K Y f
...adCG Wf bGe IOdc jW
f jg
dG dG QJ T g
cH j CG Ad a .H dG hO
Emil Kaspar dG j CG hO Fulldent
?dH
IDS 2009 YCG Ve d J bh
dG A d H dG EG . e jG
hCG IDS hCG AEEDC Ve Emil Kaspar
H jZ Ia ,keY HdG dG dG
faj jdG OY b .e hJ g
Y G a . dG G
kFGO IVM HYd OGSGh GhdG
dG Y dch VQG ML
FHdG e G OdG jMh GG
dG QeCG e iNCG cdG e AedGh
.gJ j
S 40 a ,GQhdG Y bj edG d
CGj CG jdG e j FGdG QG e
H dH AG
NCG d d YGC
.kGY UCG
Y `` g cdG
``d`à ,zCGj{ ``c
Qj Emil Kaspar
JN gCG k e
J dG jWh
Q H dG
fEG
.G egG
hO jJ
{ j fCG ZQh
IQSG ` jRJ
,zT c GSG
G cQH j
dG HS fEa
UN YReh AY
. eO dG G dG
G cdG d
j CG g h
dG dG e
e kej fe S
PRODUCTS & SERVICES YOU CAN TRUST
OG J H
. eO dG G dG
CG j Y Hh
J e
- FULLDENT S.A.
Tel.: +41-22-366.31.84
b dG e jG JTC
P.O. Box 1 Arc-en-Ciel
Fax: +41-22-366.31.85
E-mail: sales@fulldent.ch
Jeg G CH - 1273 Arzier
Switzerland
Internet: www.fulldent.ch
:UG
CG Ie e MCG fCG{
32
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
32
CMYK
Komgress S. 33-34
09.04.2009
12:41 Uhr
Seite 2
Conferences
gdH SCG d Y dG hdG DG

The XII the International Symposium on Dentofacial Development and Function
LG dU dN .O
hJ YS 8 QGe Yh G Gg FGdG Vittorio Cacciafesta
G Y dG ILCG e dG Gg GSG c VG
Y TQh g fc bdG Gg f h .SGh dG
Interdisciplinary Treatment With Special Emphasis on G``H
Q```à```dG g`` dG `````dGh Orthodontics and Periodontics
dG VGeCG H bdG VG bf ``M Robert L. Vanarsdall
c LGJ a M dG G Y ch SCG Jh
.FdG Y aG ch dG ie
YdG e jCG KK QGe Y JGV eG a JGP DG eCG
dG DG Gg bh GAe eG Mh MU edG
G dG ie Y dG AY e c M QH
e UN dG hO e c e f dG VQCG MGh S
QadGh Samir Bishara QadG eCG jeCG IG jdG
American journal of orthodontic `dG Editor `dG gh David Turpin
Larry White QadG dch and Dentofacial orthopedic (AJODO)
QadGh Steven J. Lindauer QadGh Ram Nanda QadGh
hdG DG HdG e jQH IgdG-jQG H fG

The XII the International GY ``` ``SCG d ```Y ``dG
IdG Symposium on Dentofacial Development and Functionn
d jG G e H 2008 HcG e 18 Mh 16 e
PSCGh DG FQgGR SY QcdG PSCH SCG
i IQcdG IPSCGh dG dG FQ e j/QcdG
. jG dGh dG IQGRh e jYHh QG
hCG Y TQh dG GVG G aVH DG T bh
How to achieve the best esthetic for GY HcCG15 AHQCG
Y Bjorn Zachrisson dG QahdG gdCG dGh your patient
J jG dGh G dG a hJ YS 8 ie
g J Hh jd dL f aCG Y d SCG
S UCG jG CH AjG J Hh J hO HK dG
dGh 2008 HcG 19 MCG DG J dGh fdG dG TQh eCG
Easy lingual GH hCG bdG H Y TQh Y QY fc
Q````à`dG g```dG ``dGh orthodontic with 2D lingual brackets
IOdG
SdG
bredent
bredent medical
bredent medical
!``G Q`J
S e Sd jY cCG dG
h Y hCG K LCG e osseo connect
.eCG jW
! jL
S e
nnect
osseo co
I`MGh MG``L GhOCG `Y`` `SG``H

,SKYh ,whiteSKYh ,blueSKY `d (one OP-Tray)
.J dGh OGOj dG eCG a
k`fèCG `cCGh `SCG YGQ``d

bredent medical GmbH & Co.KG | Weissenhorner Str. 2
89250 Senden | Germany
Tel. (+49) 0 73 09 / 8 72 - 6 00 | Fax (+49) 0 73 09 / 8 72 - 6 35
www.bredent-medical.com | e-mail info-medical@bredent.com
29
ARAB DENTAL 1/2009
29
CMYK
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
Komgress S. 33-34
09.04.2009
12:41 Uhr
Seite 5
GDeh VQe
Robert L.
Q`à``dGh David Musich Q```àdGh Bhavna Schroff

.Vanarsdall
eCG iNCG hdG e c e jV DG J dch

dG dGh LdG GLh QadGh Bjorn Zachrisson QadG
Q`àdGh Vittorio Cacciafesta Q`àdGh Joachim Obwegezer
.Ali Darendeliler
d d SM aCG
. Q`dG ``àCG
YS f IV c Ie V 49 Y DG TG bh
dG M dGh dG W ac Z jJ
HQG G G VG b M MGG Z hCG MGG AG S
.YS f I MGSG G Jh ej L
MG S G S Y dG dG GVG gCG eh
f eh T M e GL e fc GVG c CG
J gCG dh VG KGM M e jCGh dG jVG
: GVG
GH Samir Bishara QadG gdG dG IVG (1
VG V``Y ``M Problems, Problems, Problems! Why me?
ch G SQ AKCG T LGh dG cG e jdG
. cG J Y J
GH David Turpin QadG gdG dG IVG (2
dG Gg gCG G `à `J dGh The Evidence Base Practice
dG e ihG J hCG Jh J dG OcCG SGQdG e
bGe O dG jG Y OTh dGh d G
.QdG MGf IH Lf dG dG HCG H
fGY c dGh Larry White QadG gdG dG IVG (3
Problems with Classical Class II Diagnosis and Treatment Planning
G J e Yh J W e jdG a VY dGh
.S jH
GdG dGh Ram Nanda QadG gdG dG IVG (4
Evidence Base Assessment of Methods for Gaining Arch length
GdG Y d Gh jG dG G a J dGh
.Lh Xh H SG J Y d SG
GH Joachim Obwegezer QadG g dG dG IVG (5
Craniofacial Deformities: Indications, Technique and Problems
.dG MG cGh dGh G

fc dG Ali Darendeliler QadG gdG dG IVG (6
Management of Obstructive Sleep Apnea With GH JV
`````dG `à b```f ``dGh a Focus on Dentofacial Orthopedics
.dG AKCG dG V G
H SCG J H dGh jQdG AYCG H dG c
j QcdG PSG e Te H IgdG eL - SCG
At The Edge of Orthodontics- Let's GY JQHQ e
dG UNCG IM IOe MGf hJ dGh Have Fun
jVG ac SG df FGQ Y cQe fch edG
.QGh
gOCG HdG WdG QbCG e jVG cCG ch
TdG Lh gG dch IdG M e fLCG jVG
.IG
N Je SCG J ee cT ic VY bh
.DG Ia N VG jCG
bdG YdG jdG IOG FGQ e -
SuniRay
d f
d jG fhdEG dSCG MCGh CMOS J j SuniRay

IjG GGh Sd efZQCG dG .QdG AH VGh QU
IU .SuniRay jd dG MGdGh dG dG VdG j
jGG H e .iNCG Y bG e M H RdG Nh
WCG Y LCG e SGh jdG H UdG Y AGdG L J iNCG
eO feE e dG dc .S I dd aVEH
.dG IOdG dG eGH e Ic Y e dH SuniRay
+32 58 317 464 www.suni.com international@suni.com
QdG H Mf
34
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
34
CMYK
Zirkonzahn
09.04.2009
12:43 Uhr
Seite 2
Technical Review
WCG kbh a j G Z . AT c
cdG g .Zirkonzahn cT QT g Gg
J cjdH G jh dG
.kf b bh G
j WGd jG RG
:ddG jGH
N J jh .G dG IGOCGh dG V dG WG d UdG
ShQG
dG d .BG H HMh WGG
ec S Sb Hb
efdG e e G e UY NCG
gG SCd e
SCGh UdG Th OHCG V .ITe
dG G e
UH dG dc G e .aG cSh
(Ye
e)
dG
e g e
.hj H dGh OJhCG
SCG H d je f U
e UY e dG
JedG e RG eN
cT e Software eG eGH eCG

H dG Y IQOa Zirkonzahn
:kjJ AT
Qh N hP WGN
0^005 H cG IO Qh
Q d j Qhd e cJ
Orbit f M eGh HGdG QG
: (hdG WGG R He) G
LCG e G dG J d YGO
LdG e dG
5-1 cJ :QhG O e f
e H Qh
f H dG GhOCG d YGO
OG QhG
95 b M N b
dG G cjdG cCG d
SdGh dG G CG cCGh
IaG dG GhOCG SG
dG
H d je S f U
UY e dG SCG
.JedG e Rd S eN
jG G RL
Hardware Scanner
feEG aJ efdG e SSCG da
:be jGe kjCG
PdG hCG IO G eG e : eT
FV WTCH e RL
ZdG M SSCG efdG SJ .dH dGh QG Jh edG
H
100
e
Edh 360 GQh d Hb
GG Mh eG e :UY aVEH aM Y dG dBG g IYe Sc
dG cjdG c g eh , UdG
,ZGH dUG YCG Mh (Prettau)
QL Mh HdG YCGh dGGh
J dc .bdG dG Jh Maryland
MG jT d feEG d cdG
.BG H
L H e ILCG :kGNCG dh kGNCG
g j dG OGG G H FJh
.dSH
35
ARAB DENTAL 1/2009
35
CMYK
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
Heinrichs
09.04.2009
13:46 Uhr
Seite 3
jG YCG
.GdH dG IYCG cJ :1 IQU
M. Heinrichs
adH j jG AVQEG
``d ``j e Gg .`àU `` ``d `d I``G dG EG
,d bdG dGh dG .G Gg Martin Heinrichs
WG IM J Y Yj dP c ,dGh jG H gdG Wh
.HZe dG LG h bG
dG IYCG c :2 IQU
.GdH e
GPEG e cCdG ,HdG H :3 IQU

bCG a e ILGe dG c fc
.GdG
c SGH GdG bCG S j :4 IQU

.b
FG VdG
IOG AYGE H .(6h 5 T) dG Y
GdG a j ,d RdG bdG HdG Straumann f e SZ K Vh
.(7 IQU) dG fh SdG Vh d J .je id
IYCG Y jG SdG cJ BG a fc 41 SdG CG M Ic HH
.VGh H dG ie
CG j g fG bJ .(8 IQU) dG
.G FGO j jJ Vh dG dG e fQb d
G YU S .e N L -HK
d dG Fa. Schtz) AdG dG gdG e N e
G P dG Y j dG e e G dG ,(Alphador PT,
.(Nuance 850 Fa.Schtz)
P Y EG .(master model) FdG
SSCG dG g (Wax up) L hCG T
dG NCG
f a Gg ,h J R d
bf .(9 IQU) adH e dG LCG e .MG jdH dG NCG j
dG dG e d dG dG GdG SGH dG IYCG cJ j ,dP
H EG dH CGf H ,je eh H J dG S dG Y
.(2 h 1 IQU) .G
.H ce aGe
e gh .(3 IQU) HdG H J dP H
e dhCG T Y H f dP H e HdG dG Vh j CG G
f jW Y .hCG dG P dG CG d Gg a .SdG e
(10 IQU) Straumann e dG f Y bH G dG bCG e O j
.dG
(Abutments) e Y dG W bO Hh
UN LYG GP TCG - SG ,GdG bCG dG IOe J d
RGe Z SdG Vh j M H SGH dG b e bZEG j CG j
.(12h 11 IQU) j CG BG .(4 IQU) IU b c
Summary
Patient Satisfaction not a Matter of Chance

In this article Martin Heinrichs demonstrates that successful
ration in collaboration with the operator and patient help mini-
results are not a matter of chance. Careful planning and prepa-
mize foreseeable risks and avoid any unpleasant surprises.
36
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
36
CMYK
09.04.2009
13:46 Uhr
Seite 2
IPS
InLine
J e N
InLine PoM
IPS
InLine
IPS
Heinrichs
e e N
Make it InLine!
Press-on-Metal IjG dG
- IPS InLine PoM
`àh````G FGh ,PRESS ``dG `J EG IG

``fe c``g `d Sd N .ILCG aCGh
.``bO
Ivoclar Vivadent AG Technical
Bendererstr. 2 | FL 9494 Schaan | Liechtenstein | Tel.: +423 / 235 35 35 | Fax: +423 / 235 33 60
CMYK
``H``dG dG hP ```G SdG N - IPS InLine

.``L ``F``f d j`Y Ij``L ``J GdC``H
```dG `N è ``Kh `Sh j`S `
.dGh
Heinrichs
09.04.2009
13:46 Uhr
Seite 5
jG YCG
PdG :9 IQU
.dG
:10 IQU
dG Y
.Straumann e
dG jH dG NCG :6h 5 IQU

.MG
G :11 IQU
K e G
.j SZ
.dG Y dG bdG :7 IQU

QNG j :12 IQU
e eYdG
dG Y
dG H
.dhCG dG
VdG e j G e SG eYdG Uh Y
j CG H a SCG W j d SGH e IOG VhCG cJ
G Vh c e dG eYdG CG jdG .(14h 13 IQU) GdG
e Y a ,J CG hHh G Y GPEG eYdG d OGaG Y j
j CG g g e eCG .Y Z eCG Vd
.(16h 15 IQU) eCG J
Y jG SdG J :8 IQU
.dG IYCG
38
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
38
CMYK
09.04.2009
13:46 Uhr
VITAVM
Seite 4
!```` AGOCG ,`Y``è I``b VITAVM

.````MGh ````J ```f ```S``Hh ``N
VM
VI
TA
hV
CC
hV
M
SY dCH 13 ,
S
I VI
cla TEM a TAV
M
ss
3D e
ITA
PA
ica
l A Mas
1-D ter
4s
ha
de
s
3375
Heinrichs
dH .Y``H ``c i``NCG UdH dG J Y QOb

SCH dG M e G c VITAVM f j
dG BG .O`bEG OhO``G ``M eh O
U Y dGh IQdH kjCG VITAVM f Y
www.vita-vm.com :ffEG
CMYK
d e J SCG g .VITAVM Ija Y

,IG hCG jdG `dG AGS . S dGh
.IR Ff Y k FGO VITAVM SEH
.G dLh dSG dH YEG VITAVM
MGh Y SH dG Y OJ e c .e f
Heinrichs
09.04.2009
13:46 Uhr
Seite 7
jG YCG
j :16 IQU
eYdG
N H
.YG NOEG
.G Y dG eYdG :13PIQU
.G Y bdGh VdG e :18h 17 IQU

e YG eYdG :15h 14 IQU
.GdH Gh dG
Gg e HK Vh GM Y eYO d
c j CGh a J G
dP j H G GH e eYdG
GdG cJ Y Vd jH bG
.(18h 17 IQU)
fQe :19 IQU

e dG PdG
.G cdG
dG J
AfEG HS SGH SdG FdG G

.(26 IQU) G
Y e dG T Qf j dG
CG f d .(27 IQU) dhCG dG
,dG dG J e WEG Vh Qf
fdG IOG e H dG H f
.(28 IQU)
,bdG adh dG J dP H
dhCG dG dG f CG
dHh dH dG PdG e dG
.(25 IQU) e He f Y f
be H dG c UfEG j BG
d H a RdG G eCd dPh
G Gg e d bdG dG EG .G
dG PdG N e a j CG
e dG Qf ,bdG LCG e .hCG
.(24-20 IQU) dhCG dG Y
jJ aH d HdG dG bCG H
IQU) dG ee CG d
,G J H dG Y j .(25
. j J ``` f P R``` L V dGh
``dG ``g```dG GP ``dG ``` N f
AfEGh dG
.Schtz cT e Alphador PT A`` dG
AfEG j .G L c dG fG f ,Ic c GP fMCG J edG CG
40
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
40
CMYK
Heinrichs
09.04.2009
13:46 Uhr
Seite 6
Dental Laboratory
,dG Vh eYdG c Vh GPEG

.(30 IQU) G dG H
fdG IOG e YG dG SGH
U e cCdG G U dG
dG e fQe jh (32 IQU) WEG
.dhCG dG
G dG
e dG dG fQe :22h 21 IQU

.dG PdG
J SGH jh j e 700 LQH
Ze Z dG AYEG a ,gh ;GdCG
WdG dGh adG dG f dP H .H
H f Ggh ,LG dG H dPh
.dG jdG
IO``è e ``G `` dG ```H ```f

.(Fa. Schtz) Nuance 850
IQU) dGh cCdG jdG Y H
LCG e dhCG dG H f ,(33
,LdG dGh dG dG W Vh
.(35h 34 IQU) bdG e dG aj eCG Ggh
hCG dG PdG e IG fQG
ILG dG EG Ud SSCG T g
dG Y j j dG .(36 IQ U)
.(Cut Back) LGdG
GM VH f ,SCG H e WG
BG .(37 IQU) Transpa-light-blue e
Y H .(38 IQU) d j hCG Y
j Y j hCG dG jdG
AYEG SGH j dGh d G IOG
d G IOG j j .jOGaG
e d G dG :20 IQU
.IGe jd GM
jdG HdG
e QhO AL ,d edG HdG LCG e
e H f ddG LCG e .VdG
.jOGaG Je HQCG dh Ue MGh
j GM Y eYO d GQhdG dG VdG
b dG .(29 IQU) g eD e j CG
eCG g GdH G eYd dG
CG JG OCG e M fC QLEG
,42 eYdG id c -W ANCG CG J
SdG ec H c j dGh
iNCG Ie a j eYdG g .(30 IQU)
h ,IQhO HQ c H Vh IOYEG Jh
.GdH HQ j jdG
www.schuetz-dental.de
exportarabdental@schuetz-dental.de
export@schuetz-dental.de
Adding Value to Dentistry
TM
Tizian CAD/CAM
TM
IMPLA 3D
JèdG `TT Y I``Te ``Sd ZGà `
jSh a Hh cCG eCH SdG MGL J

dG IOLG SdG fCG e e j
`bdG ``YdG Qd Sb 60 e cCG Yj
``bO WGN dGb fE eG j
EG IOG ddG CAD ee j dG Gg

bO cjR cg
dG jH SG S efH
e Sg J f
IMh 16 M e dDG Qd
UdG NGG YCd
fCG fCG
Schtz Dental GmbH Dieselstrae 5 6 D 61191 Rosbach/Germany Phone: +49 (0) 6003814365 Fax: +49 (0) 6003814907
41
ARAB DENTAL 1/2009
41
CMYK
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
Heinrichs
09.04.2009
13:46 Uhr
Seite 9
jG YCG
:23 IQU
dG
dG
G
.AGLCG MCG
dG dG fQe LCG e :28 IQU

.fd IOe e Y U j
bJ :24 IQU
dG dG
e G
.dG PdG
j :25 IQU
bCG jhJ
GH dG
.jdG
IY eYdG cJ j :30h 29 IQU

.VdG e
dG :26 IQU
.G G
fQe :27 IQU

G dG
dG e G
dhCG dG
.dG Pd
.G G dG :31 IQU
42
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
42
CMYK
Heinrichs
09.04.2009
13:47 Uhr
Seite 8
Dental Laboratory
Highest quality
made in Germany
G g :33 IQU
.dG
New
Light-curing nano-ceram composite

- excellent esthetics for natural beauty
- outstanding biocompatibility
high quality glass ionomer

cements
first class composites

innovative compomers
modern bonding systems
materials for
:35h 34 IQU
PdG J
IO dG
dG dG
.dGh
long term prophylaxis
temporary solutions
bleaching products ...
New
Vh fQe :32 IQU

.dG dG
Universal resin-reinforced glass ionomer
luting cement
- excellent self-adhesion
- very low film-thickness: precise marginal fit
Dental Material GmbH

24537 Neumnster / Germany
Tel. +49 43 21 / 5 41 73
Fax +49 43 21 / 5 19 08
eMail: info@promedica.de
Internet: http://www.promedica.de
CMYK
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
Heinrichs
09.04.2009
13:47 Uhr
Seite 11
jG YCG
f H e dG H dG G dG :36 IQU
.dG PdG
.dG dG U :40h 39 IQU
.adG WdG GG J :37 IQU
.G dG QX e :41 e .hCG jdG :38 IQU
dG H aG
jdG MdG e G G dG :42h 41 IQU

.fdGh
dG dG LCG e (Gingival Mask) dG dG Y EG

.(40-39 IQU) Y Z eCG g dG Hh jYdG AGLCd
dG H aGh LdG AfEH f ,dG jdG H
J CG jh UN jd M eYdG H UN
44
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
44
CMYK
Heinrichs
09.04.2009
13:47 Uhr
Seite 10
Dental Laboratory
.dG fe ce G :46 IQU
dG dG
IH IN G dG J BG
VGQ fc jG .(46 M 44 IQU)
aGJ fc fCG UN dG dH GL
.bO H dG J dG dG e
Me e C f CG SG a ,G
H S dG dG CG hCG dG
.YG SdG c e
Martin Heinrichs
Dental-Labor de Roy & Wennemann
Harpener Feld 33
D-44791 Bochum
Germany
e FdG dG fQe :43 IQU

.dG PdG
e SGH eYdG a :44 IQU
.dG
aG ITa SGH H jd
dG UGN bJ LCG e . dG H
.H H f d LQG
M Nuance 850 N ee CG MJ
.(42h 41 IQU) G a Y
e iNCG Ie dG Q f j dG
f c SCd .dG LP
Z 41 Sd G d aCG
YGdG dG U IYGe fOQCG e GPEG
.G dG H :45 IQU
.(43 IQU)
ARAB DENTAL: dental journal with a

very long-time effectiveness
jdG dG LG ` SCG W Y
UNG SCG W H iG
ARAB DENTAL is still read a long time after it has been published. Even old copies are hardly ever discarded.
Often we receive letters to the editor and requests from our readers that refer to issues of ARAB DENTAL published years ago
already.
There is no better proof that shows ARAB DENTAL keeps on circulating among our readers, ARAB DENTAL is passed on again
and again, and is kept for future reference.
As a matter of fact, one single Arab Dental copy
reaches a pass-on-readership of 6 to 8
readers as circulation experts tell
us.
You dont believe us? Just check a
recent example for Arab Dentals
longevity: A few month ago, a reader requested information on advertisers in issue 1/1996.
What a big compliment from our readers: Not only do they keep back issues
for reference, they also trust that ARAB
MEDICO will remain the quality standard
of Arabic dental journals in Arab countries.
Would you like to receive ARAB DENTAL
regularly as well?
Check our new website www.arabdental.com
Just complete our subscription form and you will receive ARAB
DENTAL regularly.
Your grandson will appreciate it once he takes over your private
practise and your back issues of ARAB DENTAL
.IAGdG H H gFQb jh jW I SCG W Y CGJ

b QU OGYCH J DhJh AGb FSQ J CG kGc jh
b e hGJ G CH ,d IQTEG gh .jW eR
H e fdOj dG ,AGdG e c OY
Hj e c CG AGG Qjh .H jh
.G IAGb fcQj AGb 10-6
J LGQ AGb bH kGNDe Uh bh
jf Zj QdG c a .kSb kbQ
H Y ee Y G 2008 Y
1 OdG fYEG f dG cdG
e b c d .G e 1996 Y e
.S 13 e cCG dP Y
IAGb jL e fAGb Ohj CG ,d c AGWE fEG
I``SCG CH ```j Y Gfj CGh ,H Gj CGh ,G OGYCG
.jW Ie e H J GJ e G j
Lc SCG W Y Y G ZJ kjCG fCG c GPEG
IQjH GJ ,UNG SCG W H Qe HY
www.arabdental.com :ffEG U
W Y ce Gd GTG bH H GJ
IQGOEG fe e kej j eY cM cSh SCG
...JOY
45
ARAB DENTAL 1/2009
45
CMYK
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
DGZI
09.04.2009
14:54 Uhr
Seite 3
SdG AWC IDS

Dr. Rolf Vollmer QcdG e jM
dH j dP Sb Gj e d .Y
fCG J CG h .UdH hCG G
j H ,H e Se Z SdG
M e d aVEG d J dP
Ye dch , j dG GhOCG
dG Heh ke fG Y jd
Y JG g jh .NCG SZ W id
ZGdG j a bCG Y IMGh Sb
hCG Sb Q QNG CG ` ddG SCGh
.H UG JG e S b KK
.c M EG SdG W Y dP Sh
DGZI
M GhdG ebEH jGG gG IDS

NGO G jQJh SdG Ve
g hCG gG c d .fCG QNh
GO G gh , gQG SGh IOG g k jCG
hP hdG QG d dHh .fQhd
e Ea , kjJ Ic gCG
QGh dG e kG c kGO Y CG ,Qh S YGhO
d VG Ua Gh fG b fLCG
.ML IQjRh e dG
fCG SdG L J GP
?dG Gg e Ve VQc
dG fch 2007 Y cQT d
dP cQe fc dh M ,HjEG
L h .Q G KEG H e dG
,dG jObG eRCG e adG
Uh IQh V M Dh J g c
d dG h VG G H cQG
e kGcCe cCG MGH fEGh .dH JG
.QGdG Gg U
?jCGH dG fc ch
cdG YCG d .bG e H aCG
QGhdG OY jGJ VG Y dG
e cCG IDS 2009 Ve QGR bh .%6^9
ah SCG W H T 106^000
ML EG ff GPEGh .dWh Yeh
QWEG Y b DGZI CG ,kf dG
f j , Ad 685 VG
d e .LE H HjGE VG f
fLCG QGhdG e c OY OLh g f
e jcCG fL EG dG AfCG c e
CG GOG j a h .CG QGhdG
JbJ Rh b IDS 2009 Ve CG cDhCG
.VGh H
GAd MW dG VGG ge
?VG
c SSCG VG g jQdG He EG
Ve d XCG bh .jM jGH fcP
g jQdG Heh ` T GQ HG EG
QGPBG/SQ e 28- 24 H I dG . gCG
hdG dG VG fdc bCG 2009
cCG cJ c kjCG dG Gg h .IDS
eh GQHG Y dG d Ve
.SdG GQHG H
FQ Ff fCG ,Vollmer QcdG dG

Sd UNG jdG G
GPeh ,G Vh ge .fCG
?eOdG Gd bdG
dP jDhCG c EGh M ,dG G EG
bhCGh ,IjL S f g ,UH
eh .VH SCG j Yh ,bCG A T
eOdG GS 5 M dG N G
dG J M f CG
QJ M bJ dc .LddG
fCG ZQ ,d jdG OGG
Gd FdG G EG UdG dG M j
e dG VG fT d .VG
kfMCG Ic dH aGJ dG , YdG
dG e NG dGh ,d dH
Ve kjCG eCG c Ggh .H a
OY fL EG g Vj PEG ,dG Gd IDS
gCG hPh ka jL AT Gj dG e
.eY
``j dG S``SCG F``G ```g e
? M
dG Fd G HjEG gG e
W cf G S Y .I G
J hCG TCd SM fc AGS ,jdG
G G hCG j dG F bQ
k e hCG ,S dG QdG d
dG j J OGeh jG ZCG
H GQHG c g .dG eGYh
Fe OLh g G dh .dG
.H dEG dG j dh ,kjgX H
G dG N fGC CG G eh
Y Se Vh EG UdG b VG
g SdG Y a :SdG
dd S EG j bO dd S kdZ
46
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
46
CMYK
DMA
09.04.2009
14:52 Uhr
Seite 1
Exhibition Report
V dG dG
2009 QGPBG/SQe 12 ,IG HdG GQeCG dhO ,HO
AEEDC 2009
V`` ``dG FdG ``G ``dG Y ``dG ```bh bh

hdG OEG FQ ,Dr. Burton Conrod dGh AEEDC Dubai
dG QH dd Y L e gJ Ice ,FDI dG
HO dG dG dG IFGdG FQ ,QN QW QcdG
.dhdGh G dG e OYh
AfCG c SCG W e FDI hdG dG OEG h
efH J eCG bG gdG Ice gSh ,dG
.OEG AYCG H G SCG AWC G jQdG
jQdG efH e IOSd ke kG AEEDC Dubai e bh
f{ G dG jh .jaCG Th ShCG dG e Gg
JE h ,2020 Y dG hCG VG d f
FQ Ff ,G TGQ H dG S N dG jdG
f CH ,HO cMh AGQRdG FQh IG HdG GQeCG dhO
z.GMCG c GhdG Y dhCG
G fCG jL e Y ddG AEEDC Dubai Deh Ve KCG

,jaCG Th ShCG dG G e dG G FGdG
dG jG cdGh G Qd dG UdG j M
IjL JG Yh jdG dG jdG bGSCG Sd
.dG AfCG c e SDe e
hdG OE D kj kGAd dG Gg AEEDC SG bh
.HO 2010 QdG SCG d dG
h OCd jdG dG AYCG Ie hC DG QT bh
aVEH dG efdG dP Dd e JJ be
Q``dG ``SCG ````d h``dG O``ÈG ``D` ``` dG EG
dG The World Federation for Laser Dentistry Congress 2010
```` 2010 QGPBG / SQ e 11-9 H I dG S
D RGe H VQG ceh Dubai International Convention
.AEEDC 2010
47
47
ARAB DENTAL 1/2009
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
DMA
09.04.2009
14:52 Uhr
Seite 3
Ve
VeUN
UN
IDF
Gh f LCG QGh dG OY
M c bh .%6^9 kGjGJ
dhdG dG dG YCG
d . b``G ``G VCG
33 hdG dG VG Vh
dG c dG HjEG TDG
GDdG dH cCJh . j
dG GSCd HjEG Q H
.
.VH
IDS 2009
IOe :G b e dG
Jh ihdG N e J ZdG
.dG dG OhOQ
dG e N :Y K
Y K J CGh
f OGG V AdG .ZGd
.ZGdG J OJhCG OLh
SCG :adG hd He
g dG Ad G dG
BG d Fe SCG hCG
SdG c dP jh ,dG
.PdGh
ZGdG Y :S KJ
dG j ,dG bQCG
.KdH
Ie ZGdG :e J
d j HK H Y
.bdH
75 H HWL 070-07
a M JdG d e
Schneeberger dG G
1^6 OJhC 1^65 NGO b
1^5 dG Y
160HSL 549-16
cjdG YC be
Se /cjdG d Se
cd Se /cjdG d
cjdG
Le
Hb dG F U
/LQGh NGdG Sd
OdG jdh
WMG S FU 5 e
V````è cQ``T
J fLCG cQG e H
e % 10 j jGJh %65
V e RY fLCG VQ dG
e H dhdG gCG IDS
bh .O dGh IQ d Y
cQ G c dG V Y
J Me Y J e
Mh .(%6^2 +) 2 138^000
Hj IDS
dG E a dG eRCG ZQ
HJ GJ e gh .H dG
IDS V e NG a . g
e cCG OH jCG N H dYCG
QGh dGh VQ dG c dG
cT 1820 e cCG .MGh
dhO 57 e (%4^5) VQ Y
dG J :S J
dH dG jH e G
g dh .e SH
ZGd G d LM
.YGfCG ZGdG H
SCGQ :kGL U ZH SCGQ
e j dG G ZdG
NdG dG e S dG S
.G QdG h
Y Ergoplant
dG e
cT e dGh
Aesculap
Aesculap AG
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen, Germany
Tel. +49 74 61-95 24 96
Fax +49 7461-95 2600
Email: dental@aesculap.de
www.aesculap-dental.com
Se /cjdG d Se
cd Se /cjdG d
cjdG
e
Hb dG F U
/LQGh NGdG Sd
OdG jdh
WMG S FU 5 e
160HSL 549-16
cjdG YC be
Se /cjdG d Se
cd Se /cjdG d
cjdG
Le
Hb dG F U
/LQGh NGdG Sd
OdG jdh
WMG S FU 5 e
cT e jL
Hammacher
Karl Hammacher GmbH

P.O.Box 12 02 09
42677 Solingen
tel.:+49-212-2 62 50-0
160 HSL 548-16

cjdG YC be
fax:+49-212-6 71 35
thorsten@hammacher.de
www.hammacher.de
48
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
48
CMYK
DMA
09.04.2009
14:52 Uhr
Seite 2
Exhibition Report
SMGh WCG QfE k a

H ke dG j dG
.dG dGh SdG
G fG fCG J bh
,Mh Jhh e :UY IY e
d dH dG H
G H JdG Y VCG
d SMEG M J Y
.SCG
e FenderMate Jh SH
JdGh G NOEG j Directa
d Hh IMGh c G
EG dG Gg jh .JdG NOEG
H UN IjL J
jh T j dG ,j G
NOEG H .jG SCG GAfG
FG ``dG NC``j FenderMate
hO T Y ajh dG M
G .SMG M SG
j FenderMate Jh G
bdG aG jh SCG H
Gj dG Jh . H
f G dG G
LM g j h .L JG
.c f CG e d
Jd SH ae FenderMate
Hh Vh O Y gh .CGh jCG d
IO G dC H f e O JhCG
dG .Y dG d
e F j G jG
.HQG ZGdG
`` `` ``Y``j FenderMate
gh a Th YH edG
.dG ae e SCG
jG Jd G SG EG
FenderWedge h FenderMate
d kG j L kGQ e j
e edG Mh dH
.dH aQ jH 2 dG
DIRECTA AB
P.O Box 723
SE-194 27 Upplands Vsby
Sweden
Tel: +46 8 506 505 75
Fax: +46 8 590 306 30
info@directadental.com
www.directadental.com
J dG NCG N . NCG
d dG FYd dG ZGH
IG :FGa IY aj ,bdG
ddG M j g hCG
g O j dP iY . dG
eh dd jOdG Hd LM
b dG a J e dP aG j
.IOdG dGh
:fG Lj
Hager & Werken

GmbH & Co. KG
P.O.Box 100654
D-47006 Duisburg.
Germany
Y J Hager & Werken cT

c GPEG .HdG G Q
Je jH ZdG jd
SQEH GJ dG ahG
G dG Y cdG EG dSQ
.QcG
Tel: +49 203 992690

Fax:+49 203 299283
g SG INCG I F dGh
HdG jG dG aJ
kjCG dHh OdG d d
e Ye AGLE g O j
NCG db .dG W NC UN
ae Miratray Implant dG
jGe jh Sb MCG H
dG bO M e OdG ddG
dd G d dG e
.Ic OGYCH e
www.hagerwerken.de
info@hagerwerken.de
Directa FenderMate
IG jT cJ Y EG
S f Y G H
UdG adG h IL
e Gd dH dG H
e J b ,2 dG
jG JdG .kjW kbh Jh
Directa cT e FenderMate
kS Yf e kGja k M aj
Jh H G N e kjSh
Gh S dG dG
CGj dG PdG e G
.G J
2 dG e edG
adG EG fG Y dH
dG Id h .UdG
IG GM e J H AJ
H J CG SdG f
c j CG c ,aW
bGG a N e dP
.dG G hCG e SH
Qhe H bWEG dG jh
OGG J EG e dG e Ia
j , G Z IFGdG
Miratray-Implant
T jL db
bdG d
SdG d
IMGh L
Miratray - ``jG ```dG db
SdG e db g Implant
NCH j GNG IAGH e
Nh dY bH Sd dG
d dG VQCG . a IMGh L
SH bQ e Y e
SCH e H ee aT
e JdG a GeCH UN
dG g jJ .ddG QWEG
bW b e FbdG J
h Prof. Dr. Spiekmann PSCG
eL Dr. Haselhuhn QcdG
49
49
ARAB DENTAL 1/2009
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
DMA
09.04.2009
14:52 Uhr
Seite 5
Ve UN
QHEG h (S 8*16) dG e
.jd
d K :IR FV IOL
(kjJ HK) K 5000 AdG
hO) P a h U
Jh jY :(SH UY
af j ,d S
.de
dGh d Hb b
bGe A WEGh J e
KK J Xh)
(MGG
`è```d ```d```Y eh`` e
GRGgGh
SGh dY FV da
bd e
LED Ud kGL jW Y Y
fd LM
Y cd 32000 IH IAVEG
.S 80 ae
V e Melat c T GhQhR
dG Ua GZGh VjdG
DENTA-LED RL Y
h .S IMh CG Y hCG dG
IOdG ae f CG j J
DENTA-LED e .c L hO
.S I dH Ohe
Y j LED UY SG
N jY hCG fU C LG
bCG Y d dG eG Ia
RG SG Y YS 20000
.U H
d CG QNG d h
IaG edG GdCG .H Zj
.dGh LGd RAL 9003 :g
:g RG jGe
IQGH j dG dG
V GMEG hO G J
cCG MGQ :(AG d H jJ hO)
d WCG Yh dG N
AWEG hCG d Hb a
e f CG J
jRedG j ) jRedG
(bCG Y FbO 8 N
OLe FV M aCG
dG e dN IAVEG :dG
OGd d dG IOG e UN
SCG d J Hu-Friedy
.V IR eN H
J Symmetry IQ 4000 IGOCa
dH bdG dH dH
EG .JdG a GeCH G
g e fG dG Y
dH d J cdG
bh .aVEG He YC H
Symmetry IQ Y SJ
PdG e K ShDhQ 4 aVEH
.(Piezo) dH J UG
GPh dG ddG ShDhdG g
Y cd Hb jdG dG
Symmetry IQ4000 Y GhOCG
.iNCG GhOCG Y dch
H SCG A WGC jh
Hu-Friedy eb a . G
Hb dG ShDhQ L H
Pa jH ddG OG d
dG cJ j ,e UN
Y JdG a GeCd G
dP H .jdG IGOCG Y ie
.SCGdG d kGc LG J
S ShDhdG J Ea dP iY
YGC Q WGE j CG h
GhOCG gh .JhdG dG
G QG dH KCJ
H WCG I Jh QdG
dG I G GhOCG e
J CG hO h dG hCG dG
.IRG
.
UGN
e DENTA-LED
e B-Productions
jS e
jG jdG dG e
dG V G V Y dG
j fdc IDS 2009
e aCG gh ,Ija UGH
OLe LED f e S Y
.dG MdG e dG
dG dG e cJ
hCG QGG hCG VQCG Y DENTA-LED
cT e jL
Hu-Friedy
B-Productions GmbH
Dorfstrasse 10
CH-3673 Linden, Switzerland
Tel.: +41 31 771 2728
Fax: +41 31 771 27 18
sales@b-productions.com
www.b-productions.com
jOdG HdG G cdG

Melat Medical & Dental
Services
Riyadh 11351
P.O.Box 295413
Saudi Arabia
Tel. +966-1 2934044
Fax +966- 1 2932044
shaik@melatdental.com
Hu-Friedy Mfg Co Inc

Rudolf-Diesel-Strasse 8
69181 Leimen, Germany
Tel.: +49-6224-9700-70
Fax: +49-6224-9700-5070
cdG e Symmetry IQ GhOCG

`` `` d H ``G I FG dG
zqwaider@hu-friedy.com
www.hu-friedy.com
50
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
50
CMYK
DMA
09.04.2009
14:52 Uhr
Seite 4
Exhibition Report
IOG ` Compobond 1 SH
fG UGG GP U dG
e HGdG j - IMGh I Y
N jh kGL kjb dG H
.Gd FGOh J
d He FV a T
d FJh kGL Y d Kh
J d IR Hbh e
H eJ Y H
.W
Composan bio - esthetic IO``è
GG UCG d FG
dG A Hh QdG dh
e UdG G Gh
GM IOe g ,jR e dG
jGe GP G dYh e
IOG . G b e R J
c 4 M H J
GdCH FS H Iae fCG
ke He kFV aT HGL
.G PdG GdC
Promedica
Dental Material GmbH
Domagkstrae 31
24537 Neumnster, Germany
Tel.: +49-4321-54173
Fax: +49-4321-51908
info@promedica.de
www.promedica.de
EG G SCG Gg H .d
``G `` Amaris IN
jQ dG SCG YGC e
dG GP YCGh dG QfGh
IQH dG WhG
.Ve dLh Xh
f Bifix SE
e jG dG
VOCO
VOCO GmbH
P.O.Box 767
27457 Cuxhaven
Germany
gh ,OGG e dSG
V c aVEG OG j
.. dS Zh dG
tel.: +49-4721-719-187
fax: +49-4721-719-169
info@voco.de
j``L ````J ``f g Bifix SE

e SSCG Y dG hO e
d Se gh ,jRedG
Z ed eh jS
h .QhG O JhCGh I T G
Composan bio-esthetic
J
Ie
Nano-Ceram
IOe g Composan bio-esthetic

J UGN GP Ie jRec
EG gAH J IR M
Zh jdG d dG F f
.KdG OHCH HGG jdG
j H G dG G g
.UN e jL
```j Composan bio - esthetic
Y kGL G dG LQH
ddG ehh dG
cBdG V dY feh G
H .G b e R Jh
Ad HG QGG eG
j fdG ddG IOG d
G M kjJ JJ CG g
.G IOeh dG H H IdG
Amaris Gingiva
L M IOe
AdH e
dG GdCH
J dG SCG W
``````G IO````è Amaris Gingiva
dSG dG dG IMdG
GdCG e Aj H IOdG
IjG IOG g .d G
jRedG SSCG Y d
d H G N e J
GdCG KK e (W) SSCG
(ah eh HCG) Le
,O dG dG d H
kHe kW kGe dG
www.voco.de
51
51
ARAB DENTAL 1/2009
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
DMA
09.04.2009
14:52 Uhr
Seite 7
Ve UN
,NHC jg fdG jRe H

e S e c Y J dG
SCG TCa . dG M
Gg .jdG S H J
.kjM kjH SCG dG
W G E a d d a VE H
e H SG HQG
aVEG jGG e g H e
G GP SCG TCG
YJ SCG g .G G
dG H HCG e
dP f L EG .Set&Fit SCH
H YEG SCG g J
jdG UY H G SdG
.dGh adGh
SR ``SCG ```Y ``` ``` J
``T I a EG Phonares NHC

. dGh d Fe ``SCG
SCG d dP jh
SCG TCG H Q N H
hCG eY EG a e G
.IOM hCG jW TCG Hh Vf
SR `èeCG SCG Y
T 18 Phonares NHC
d TCG HQCGh dG d
HQCG dG H dG
dG QNG Ea dc .jO dG
GdCH SCG aJ M ,e
H .J GdCG HQCGh A-D 16
fG SCG Y E a
.GdCG H Iae
:G jG eG H j
efdG Hh jdG Reda
H dG eN J ShQG
JdG e G eCG .SM
N RG e Y Ya
.Y
Ea IG jGG g fL EG
```j Programat P700 a
g Jh .ahG UG H
IjG dBGh ,QTK dG J
V dGh ,G LhOG
MP3 ``dG RLh JPG QdG
dG ,dG d dG VdGh
dG Vh Y G J
Programat P700 `à .```d```G
T e kGQYG GSCG ae
.2009 GjM/fj
SCG Y
Phonares
G SCG W
IjG SCG Y Y jH
.Ivocalr Vivadent e Phonares
G Gg J c d a
N e Ij L j e Vh
SR `èeCG SCG `Y
SCG Yh Phonares NHC
e SR Phonares fG
,SR Phonares Lingual NHC h NHC
Y N e dPh
:Phonares g G .ShQe
J Ivoclar Vivadent c T
I jG SCG Y
cT e jL
Ivoclar Vivadent
Programat P700 RL
G dG g
hP dG Hd
IjG jGG
`à e j``G ``G j
``è Y`` Programat P700
Xh H eh .IjG jGG
, j``` dG e U e j G
AHdG aH dG SCGh
Sh Power saving Technology
eG Jh G eG
.JU H
G e Programat P700 a EG
.IG G GaCG e g dG
jdG eU e jG Xh
`` Cooling Schock Protection
.G OGh dG J
jJh a dBG H dP jh
Jh .dd kN QW UN
jG b dG a J J
Power
Saving
Technology
N FHdG bdG SG
.%40 dG Y b dG
Y VGh H dP KD jh
gjh AH dG d J
Ea dd aVEH .dG jM
Programat P700 j``G `````dG
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstr. 2
9494 Schaan
Liechtenstein
Tel.: +423-235-3535
Fax.: +423-235-3727
info@ivoclarvivadent.com
52
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
52
CMYK
DMA
09.04.2009
14:52 Uhr
Seite 6
Exhibition Report
Q M , G A L 200
e G AL 15^5 M 6^2
e a dDe g fch .OQGdG
.IG IQOdG UdG
je 250 Y jjS SGQO
FdG :GS 8 ie Y
j dG Y VG VQ .1
%93 Auropent e dG
M dG QGMG J Y .2
Auropent e dG j dG
%96
jdG Y dG f Y .3
%99 Auropent e dG
e W O Lh Y .4
%100dG
FHc QH SMEG Y .5
%100 dG
QdG d bCG .6
Y dG SCG Y %20
dG jd Auropent IO
Y dG SCH fQH
dY iNCG FN SH
CG j H ,gdG i
Auropent Fantasy GmbH

Cologne
Germany
Tel.:+49 221 9535 620
Fax: +49 221 9535 619
Email: mail@auropent.com
www.auropent.com
Y Q dG d J
SG edG G SG
J g c H ,Auropent B
SCH fQe G J
.SG Z dG
Sb Y SGQdG jLGC bh
S YGO 6360 e NCG
dG :2 IG
VM EG YG dG f j
.dG AH Zh dG
a GeCG M :3 IG
JdG
dG :5 IG
Maecodryer RL dG H
MAECOLUX S.A. EUROPE

Rue des Tondeurs 11
L 9570 WILTZ
LUXEMBOURG
Tel. : +352 26 18 72 95
Fax :+352 26 18 72 62
dentaire@maecolux.com
www.maecolux.com
j d I g L GhOCG J
J M dGh dGh
.fdG cdG
efZQCGh eC G jdG g
ih dG N J d dGh
.dG GN c N dG
dG jQdG J Maecolux cT
.Gh Qd JLCG Y
dBG G G J cdGh
SG jh dG hCG k c
e Mh VG OYh IOdG
.dG
.
:JdG a GeCH dG
ILCG fc jdG VG M
G JdG a GeCG
kUCG QW b dG GO dG
d hCG YU VGZC
g VJh .GgG YU
EG dG IO dG I LC G
FGdH ,jdG e Ic TCG
jdGh SCGh dGh j G
j H ,dG e gZh
dGRE H J dG MdG OOdG
d QGVG hO SGhdG c
.IGOCd hdG
QH dGh dG :4 IG
a GeCH dG HAGdG
AH dG Z j J dG
AG dG Q J j jh . dG
. AG e G G
aCG Auropent
gP - N f
QNG
gdG N f g Auropent
IAGH Y UG MdG dG
e bh . HQhCG GNG
:H IOdG
ddG jG FG .1
``è `` c ``` J f`` eGE .2
.dSH dG HSEG
f aCG g Auropent f
:QNG S gP
L-929 Y G dG QNG
je M d ehQCG
ISO 10993/USP 23/GLP
J Auropent FN :dG
S CG
ISO 1662 M cBdG a
bCG dG gXCG dG dG fc
G YCG G e VCH
bh DIN fCG dG M H
ihdH dG
dG
,eCG dG SCG
G dG jWh
ah efZQCG ,eCG
ih d V dG N d
,IT dG J N hGh
hdH Maecolux SA cT eb
fdG Gamasonic c T e
JU a R L j H
c N J C GhOCG VJ
.dG GN
dG :1 IG
H :dGh G be EG dG
VJ je c e SG
dG Jh ,UN S GhOCG
hCG M b dG G
j dH .dG jf M
Jh jG FG dG L
.GhOCG a bdG jG dG
53
53
ARAB DENTAL 1/2009
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
DMA
09.04.2009
14:53 Uhr
Seite 9
Ve UN
BG .WdG dG hCG G
IjG jRdG Y a e
.he 40 bH
Dr. Jean Bausch KG

Oskar-Schindler-Str. 4
50769 Kln
Germany
tel.: +49-221-709 36-0
fax: +49-221-709 36-66
info@BauschDental.de
www.BauschDental.de
hO IdG Sd jdG S
jJh NOEH j ,QfG N
.jG bCG dH cCG hCG
K N j d LM
Y H bdG ajh I dG
.d LG
dG c e j jJ T
Y aj ,VdG N GG
H VE G j ,dG H
.dG
FILHOL DENTAL
dCH iG G QdG Gg
dG jJ Y ddG IQdG hP
S e bO H A j
QdG j G fH .WEG
hCG bWEG SdG f H
.jcG SdG f
(he 100) bdG QdG Gg
jRh Ad Ue H e
e G G H . FGhO
Transculase dG V
a dG SdG f a
Gh d G O G
cT e jL
Bausch
LdG JGPh G JGP S

cCGh SCGh SCG VdG
.dGh dG N j fC feCG
aCG jDhQ LCG e fh jW
Jd dc j ,VdG N
.JGP e LdH
Ib aj e ja M
O L dG hO S MG
.dG hCG dG EG ODJ b NGO
c hO NOEG H dG S
dG hCG JdG
Old Police Station
Filpost:jL
Chipping Campden
Gloucester, GL55 6HB
www.filhol.com
Fe dG dG e 99^8
e d Fe ,CGj ,d
.dG OGG c
YdG d d e .IO G
.jRedG eJ d d
dJ aJ IPdG dG GhOCG
.bdGh dG
G d : G f
.G.P.S SG dG IGOCG SG
.
d e d GhOG g
QGh d dG dGh
G) dG G e G
cCG ,cjdG cCG ,G
d UN Hh .( CG
fh c j dG GG
.WEG jJh SdG
Tel: +44 (0) 845 009 9790

info@filhol.com
Kenda AG Dental
Manufacturing
Industriezone Neugut
Kanalstr. 18
9490 Vaduz
Principality of Liechtenstein
Tel.: +423 388 2311
Fax: +423 388 2319
info@kenda.li
www.kenda.li
Filpost
ch ,Ie hCG GfG JGP
G dG H Y Ie
2 H
Disposable
Kenda Big Job
dG f
IMGh IH
.jG Y MdG Sd
d dG jdG IGOCG g
I dG e d e
Kenda All Ceramic
dG f
JH SG
54
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
54
CMYK
DMA
09.04.2009
14:53 Uhr
Seite 8
Exhibition Report
Vh dG jGH J fOGeh
gG e Bien Air SG
dSh Jh IOL : dG
.SG
Bien-Air SA
Lnggasse 60
CH-2500 Bienne 6
Switzerland
Tel.: +41-32-344-6464
Fax: +41-32-344-6491
email: office@bienair.com
www.bienair.com
DRR DENTAL AG
Hpfigheimer Str. 17
74321 Bietigheim-Bissingen
Germany
tel.: +49-7142-705-334
fax: +49-7142-705-260
info@duerr.de
www.duerr.de
Duerr Dental Middle East

Dr. Michael Koll
Al Mamzar Business Center
P.O. Box 99531
Dubai - U.A.E.
Tel.: +971(0)4-2035023
Fax +971(0)8-4481306
c .cBd c ehe dG
IAVEH IOhe BLACKLINE c
IRG jDhdG d ,LED
``j``G G N . dG
j Bien-Air e BLACKLINE
efZQCG d hCG LG
.jdG dGh ddG YSGh
.Duo Tandem Med dG RL

UN G YCG dh
jH cdG eb MGG
RG SGh AdG J
.Duo Tandem Med jG ZdG
G AG dG aj RG Gg
dP jh ? W IOH FGO H
dGh G AG f CG
He jdGh jG fh
R``L ``j dH .hdG `d
cd kSe Duo Tandem Med
``dG ```G AGdG GMh
ZV jQJ jL `
.Drr Dental cT
koll.m@duerr.de
cT e jG
Bien Air
Bien Air blackline bora

Blackline Bora, Prestige
jbh fCGh kGL N IGOCG GJ
f LQG eGd eheh
BLACKLINE G N .bdG
dG GQdG MGC EG j
,A dG) S G G
V j dGh Y TCG V jQh
Bora L jdG Jc .(IG
e IOhe Prestige Lh
.dG dCG e
g J dG dCG H
dSh fRh H cG
dCG Ea dd aVEH .M
cT e G d j
f dG Bien Air Laboratory
bG dGh d
YCG j ,CAD-CAM JedG
LG dG Gg . G
``Se e dD e J e dH
èG``H Y`````h ,(Scan 200)
à``VEH (DentCad, DentMill)
Jh .(CNC) Mill 20 WGN dB
```cCG Bien Air Laboratory ``cT
aJ I OGe 10 e
G LG c dH e
UM OGG g .jG dG
hdG bCG Jh IOT Y
J LCG c . G YCGh
dH KGG dGREG
cT e jG
ej H G QeCG e
G N dG GO dG c
Sh bh . dGh dG
fH dG Drr Dental cT
FSdG ad dG a e
.dG d SG IYG
IjG FD 300 top wipes a
H b dG e dG
gh ,G c Sd
bO N ShdG J
c a H dH jJh , a
G e . jPDG KGG
,FD multi wipes a kjCG IjG
J J dG
.ZdG M
dG
Duo Tandem Med
kbe MGG dG
dG IOdG gCG kGjGe
SdG UN ,jdG
Gd .LdGh dGh dG MGLh
AGdG e dG j dG a
AGdG EG dG dG G
Gd .dG YdG hP G
Drr Dental cT J V dG
Drr Dental
Power Tower Silence 120
bG dG jdG GMh
Y gG e hCG
dG PEG ,dG IO dG
dGh .T hCG e AGg hO
Power Tower jG dG j
XdG Silence 120 (PTS 120)
.2 0^3 Y jJ Me ke
K dG zV Z d G{ G g
ITe cd e OdGh
J g PTS 120 .G aZ
:made in Germany YQH Sg
G UGG XdG IMdG
G G AG dG a J
j dG e G dGh
jb T IMh fd aVEH
.PGPd
H IMdG g J h
T IMH eEG :ZdG M e
hO G GMd WQ VS
T f hCG ,AGh AGd a
e G GM d V L
.AGh AGd eG dG
55
55
ARAB DENTAL 1/2009
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
DMA
09.04.2009
14:53 Uhr
Seite 11
Ve UN
dG e
Starlight sler
bW j IQY QNG g sler
soft light energy `àdG A``dG
Id AH J gh ,release
g .IQhO c j f A dG
G``NG IAG``H G dG
bGJh J mectron cT e
b dG .OGG Jh IQGG
UGG dG g f
.Gd fG
MECTRON S.R.L.
Via Loreto, 15/A
16042 Carasco (GE) - ITALY
Tel. +39 0185 35361
Fax +39 0185 351374
mectron@mectron.com
www.piezosurgery.com,
www.mectron.com
jGG Y dP
Mectron cT
Piezosurgery d UCG
Y MGL bd bO b `
MGG dG N SMh
eCG LCG e Q NG b `
INdG dG YCG
Y jDhQ LCG e J KCG `
(O hO) MGG N
SCG b e Harvard Y
.iNCG eh Carboxylat
SCG Y dG bdG e OGOjh
e Harvard Temp bDG dG
gG SCG Gg .cT fEG
G M e j Sd
d jh ITe Harvardmix
e bd kVGh kGaJ SCG
.f bdG bdG dG
ch .UCG g Harvard SCG
GQeCG dhO Harvard cT
c T g I`` G H dG
```f Q``c``dG ,Tigers Medical
.bWh SdG
easyjet pro IGOC L eEG

dG H dG b
EG .G QJ H c
GhOCG e S HGG GdCG
.JOY SSCG jbdG
e SCG Piezosurgery 3
aM bh . SCGh OCGh b
IjL kbaCG J Easyjet pro

Y . HQ dG Uh k c
G j dG G jW
ec jbh IGOCG HQdG
J dG SSCG dG c
e ahG dhdG ILCG H
G e QJ :mectron cT
S SG , dGh H dG
j AdGh dG .bKeh
MECTRON DEUTSCHLAND
PIEZOSURGERY
Rocker & Narjes GmbH
Waltherstr, 80
51069 Cologne
Germany
Tel. +49 221 492015-0
Fax +49 221492015-29
info@rocker-narjes.com
wolf@narjes.biz
cd HdG International GmbH

Richter & Hoffmann Dental
.`dH ``geh GmbH & Co. KG

M Harvard SCG J j
gh UCG Ud kJ dG
jG dG W H dG
GfCG TCG e j dG IGh
.dG fdG SH SCG
OGG d Fe SCG Gg
OGG d dch j dG
cCG N e ,jG IG
Sd dch ,cjdG
Harvard SCG jh .S dG
J .G b e Y H
Harvard
SCG
UCG
IOe IOL
jGh IOd
Harvard Dental
International GmbH
Harvard c T SC J e
Margaretenstr. 2-4
b dH Dental Company
Harvard SCG M S 117
.d e kGe k dhO k M
Original Harvard Cement SCG
Harvard Dental cT a J
15366 Hoppegarten
Germany
Tel.: +49 30 9928978-40
info@harvard-dentalinternational.de
www.harvard-dentalinternational.de
56
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
56
CMYK
DMA
09.04.2009
14:53 Uhr
Seite 10
Exhibition Report
dhO 55 G M EG f
.G GQdG
dG dBGh G J
jh .FGdG bGGh j d
QG H dG J
``J ``N IOe d
cd GNG IAGH e BG
.Unidesa-odi
Odilux, Odident jcCG SCG
Y aJ Ortolux Top, Odipal

d GdCGh PdG e SGh
jG LM c
U e SGh Y
(N Sh OQ H J) j cCG
.GOdGh dG Hd
unidesa - odi
UNIN DENTAL S.A.
Mrs Soraya Domnguez
lvarez
Paseo de la Estacin, 4
28550 Tielmes (Madrid)
Spain
T. + 34 91 873 76 30
AY Y J Unidesa cT
.HdG dG jQ
F. + 34 91 873 64 90
soraya@unidesa-odi.com
www.unides-odi.com
dG j G P dG
ba j YT ie H
.MG SdG ceC eY
TT Y SCG W jh
QU efdH UG JedG
fG QdG dP , TCG
.deEGh jhd HdG
Schtz Dental Group

Dieselstr. 5-6
61191 Rosbach
Germany
Tel.: +49 6003 814 0
Fax: +49 6003 814 906
m.wierz@schuetz-dental.de
e Se dG UY .jdG
feEG .e H H
e G S gaj dG
WGG IMhh G R dG
.IOh Z
`` dG ```G R``L ``` j
eR H eG Tizian Scan
R L EG jh b e
``j è`f`dG .Tizian Creative
OY d aj YU SSCG EG
dG f eEG e c
Tizian Cut G dG .IQG
bO cg EG eG j
.jcCG hCG cjdG e
G G dG :IMPLA
Fd
SdG AWC L QN dc g
SH S dG EG .aG
J C S IMPLA f
e EG j VGhh jH
.dG dG
H S H cOh f f
U Sd aVEH SdG
EG . Prof. K.-U. Benner P```SCG
:IQG IOH CG j dG
OGe e Ye dG SdG
.G j
id Ge
Unidesa cT
SC``J ``dG Union Dental S.A.
fSEG cdG g 1952 Y
dG bGd G IMdG
dG IH .jcCG UCGh
J S 50 N
FGdG ZdHh dG bGdG
bdG h G IOL
IR G eG J f
be AfEG e FH d
2 6500 Me Y cd
,jQ`è e d``H Tielmes IH
b jM IC e gh
QNG a j ,jdGh d
d FG IjG dG
GSH d dP jh .IOG
15 fEH I G dG
e cCG Q f , b e
e jL
Schtz Dental
jdGh SdG
JedG Y SdG
:IMPLA 3D SH
c T e ``jG dG G g
dG H j Schtz Dental
j .J e dG Y d H
,SdG Y ee H efdG
Sb 60 N e H dG Yjh
We h .TCG Qd
bD G dGh Gh TCG
.QNG M IM H
UY j IMPLA 3D
G d gZh SCG d
:G dG GN gCG .dG
h dGh dG NCG H
OhM hO Tizian CAD/CAM

````````f ``g Tizian CAD / CAM
jM SG Sh ObG
57
57
ARAB DENTAL 1/2009
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
DMA
09.04.2009
14:53 Uhr
Seite 13
Ve UN
d Hb hdEG
YCG GQhO YH Q d H
bdG IQhO 16000
:AR GQhd BG dG Xh
jG GQhdG Y jM dBG
C ,OQG c j dG
j G GQhO G
O GQhO Y H Y ITe
EG kdBG j JQhO Hh ke
.OdG eeCG H cG
GQh``dG ``d BG ```j dG
:Automatic limiter Function (AL)
G GQhO J XdG g
Y .O a H K GQhO H
J OG GQh dG Y Rh
M dG EG GQhdG YS
.ka GQhdG Y j
OGG e N
IQdG jdG
e gZh
jhdG OGG
hCG TG
. d KG
SG H
IOG J
NGO dG
G biosanitizer
Y jH CG hO cCGh Ae
j dH .AGdG hCG dG
h IQV fL GKCJ CG g
,jdG e d LMh J
j ,SG dS e
J IOe jG G Gg e
j .edG Sd d a
``b`è d``H Biosanitizer
cJ H gh ,j dG IOHGE
dG Xh H j jG
cT .MGh ce dGh
OSH dG J Saniswiss
SJ Y IG dG g EG
biosanitizer ````SG ```
`````M .Ic J d
Y 2008 Y Saniswiss SA
I`F```Lh Red Dot Design I```FL
ADF Dental ````dG Q``````````HG
.Innovation the Year of
TCM Endo 20 RL .dG G
Ohe G dH LG
d GQhO H dBH
.QG Id dGh jdG
Nouvag cT e c c
dG bG eh eCG j
.k jCG R G G g j dhCG
k d e kGQ NG R G
NITI IQGhdG GhOCG e Sd
.ah eCG H
cT e jL
Nouvag
:RG jG VY
LCD TT Y e VY
dGh jdG IAGdG Yj

H c GQhO Y
GQhdG d jOa GJ
f jh .jGh b dG
NO `` G g U N
.I dG dGh eCG IHE G
e jG G CGe EG OSH
f ``j ```fhdEG bG
IAG``H ````G saniswiss SPI
De Zh k aQ kGQfG GNG
gh .dG FGhdG IOd
,PD e hCG D e V CG h M
WHdG NGO jdG Y UNh
.WCG id
d FG dG FS
biosanitizer Fe SSCG Y
TM
d FG dG FS j
IAGH Gh Fe SSCG Y
J EG Saniswiss cd GNG
e hdH cdG JQW jQK
.jG d FGQ jS
j IG dG g H
J FS EG Jeh AG j
,GNG IAGH j Yf e ja
.Saniswiss biosanitizer
```gh
Y RdG RdG e Oj dH
dG dG ddG
Saniswiss cT .d FGh
dG OG kH kjH dG J
keCG dG H ,jdG
G Gg cJ .kah k Sh
TM
cT e TCM Endo 20 R L
G UGe R L g Nouvag
d kN U fCGh
NOUVAG AG
CH - 9403 Goldach
Switzerland
Tel. +41 (0)71 846 66 00
Fax +41 (0)71 845 35 36
Email: info@nouvag.com
www.nouvag.com
hO G f
saniject BG
TM
FGL Y UG G f
dG f hCGh I j Y
JGPh %100 MdG Sd
H dG Gg j . dG
j e U Y Y
J CG hO GK N
hCG jhc e hCG U d
ihdG N Ea dHh ,jQGM
G GQP Y dH .he
GNG IAGH G dBG Q
j H AGhdG e b c
saniject U .BG CG
UdG eCd kGb U H
bjh .SCG H dG NGO EG
kG```c kG``j```J saniject ``f
WCG e U N IQ H
fR H .S G U TCGh
16 G M d dG G
Gg j efZQCG Jh
H dH d dG
TM
Saniswiss Inc.
TM
ch. des tulipiers 19

1208 Geneva
Switzerland
tel.: +41 22 718 75 75
fax: +41 22 718 75 76
info@saniswiss.com
www.saniswiss.com
58
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
58
CMYK
DMA
09.04.2009
14:53 Uhr
Seite 12
Exhibition Report
G Seal c jGG g
.JGhOCG d dG d G
W & H Dentalwerk
tel.: +43-6274-6236-0
P.O.Box 1
fax: +43-6274-6236-55
5111 Brmoos
office@wh.com
Austria
www.wh.com
Helvemed SA
Route de Jeunes 19
Tel.: +41 22718 7500
1227 Geneva
gweill@helvemed.com
Switzerland
www.helvemed.com
Busch & Co. KG
tel.: +49-2263-86-0
P.O.Box 11 52
fax: +49-2263-20741
51751 Engelskirchen
mail@busch.eu
Germany
www.busch.eu
FV IQTEH dG Y jf
cCG MGQ VH .JUh
SG dSh
IMh N e dG j W
aVEGh a dG BG dG
.Seal RL Y Me
Y dG ZCG SG EG
e H cCG ObG G H
jh .IgG dG ScGC
OhG hOG G dG e M
OH Seal R GNG IAGH
d GdG e e c
.e H G
e Seal Ea dd aVEH
Hb GdG ea :SG
h dG R L Y d
.G ad QGG Y cJ
bCG jG dG jj
IZQ j
OGG b e R
dG fC Fe
e d 5 , cdG Y
e d 250 J cG G
Sd gG G
LdH W H j
bO 15 N d a
) QNH e KGG
(jOdG KGGh dG KGL
dP ) ShdGh QdGh
.(HIV h HCV
N J Seal
a fK
eY Y aG dG e
J eda .e e
edG jG aJ Y a
G IOd FGdGh ZEG
RL .dG eGdG
cT e Seal jG FbdG
dP j ,W&H
e J GRQ d H
N 12 V H I e
IQGH dG j . a fK
j ,hdEG H dG
dG d G ZEG
Y YEG j .QfG h
dG IOe
Vacuum Fresh
Helvemed e
gdC G e N ce
dGREGh Jh d IZdGh
dG ILCG c fUh FGQ
.G a ILCGh dG
IOe ,ddG OGd jM cJ
SGh KCJ J
FGd IcCG dGREGh a J
Q WEG ZIRAMANT I jG
.SG G GhOC fH
IOh e I jG GhOCG g
H Fe Se H
.cjdG e d UN
GhOCG 4 BG G SCG a J
TCH ZIRAMANT L
.dG
dG dG
cjdG cC
IOdG
dG
jGj cjdG cCG SG EG

jGG f L EGh .OG W H
dG G G d ah G
dGh dG e ,YSG
Fhe a , dGh G
J VdG Gd . HU
G GhOCG Y Busch cT
59
59
ARAB DENTAL 1/2009
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
DMA
09.04.2009
14:53 Uhr
Seite 15
Ve UN
ch ,iNCG fd dOCG e fQH
Gg .fd Y 7 Y
d dG VJ jdG
dG d bdG jd .YH
dO SH dG b khCG j
j K eh Valueguide dG
dG QdGh dG LQO j
.QdGh dG dO SH
VITA Zahnfabrik H. Rauter
GmbH & Co. KG
P.O.Box 13 38
79704 Bad Sckingen
Germany
Tel.: +49-7761-562-0
Fax: +49-7761-562-299
h VITA Linearguide 3D MASTER

SH dG S b SCG
.VITA Eayshade Compact I``Mh
c c kjCG g cdG ch
j cdG e
dG SG Y ,SCG d
.ddG bd aVEH jdG
dG Ia EG GdCG dO j
H NCG e ah G G
:d KdG O HCH Q YG
QdGh dG dGh dG
J j dH . dG
e .F dG bOh SG
VGdG JdG IG GjdG
SCG dO 29 dG d
jQhV G adG S EG
,jGh dG b dG d
.ffdG aG dM Jh
K e cCG CG EG SGQO Jh
c ,.e Z G dG
c G dG e %60 CG
.j kKe
Coltne/Whaledent
Feldwiesenstr. 20
9450 Altsttten
Switzerland
Tel.: +41-71-7575300
Fax.: +41-71-7575301
office@coltenewhaledent.ch
www.coltenewhaledent.com
e .dG dG G
Q`` dG ``SG `` Unident
``gh Unident Swiss `````G
f Y ahe e J
h Unisepta h Micro 10 e ,Y
.Vacucid h Dermocol
```J Unident ``` e c
e OY b e OM Y QN
dG IFGdG dG
e hdG jh .ihdG bGe
Unident e CG dG ge
d G d J
fGdGh FdG e T
..G Gg
VITA Zahnfabrik
3D-Master
``c`T R```Y
dG FGdG be
G``dCG ``dO G``fE H ``` d H
adG hT Ib jGJ ZQ
e j a ,INCG G dG
dG J dG M G
dG CG ZQh .QdG H
dG CG EG ,aCG g QdG
h T J d VJ dG
dG e d .U OJ
G AFFINIS W J
.j e 134 IQG H Q dG
dGb efdG Gg jh
GdG UG UdGh dG
dH . d dG IQGG j
ZEG BG SCG d
.IOdG adG S IK
W :Ie hC
d AFFINIS
QdG
info@vita-zahnfabrik.com
www.vita-zahnfabrik.com
Ye
VITA shade dH
VITA
Toothguide
e c dG fG 2006 Y
IFGdG ,Laboratoires Anios cT
jhdG OGG fEG HQhCG
MG dH . dH UG
j kGR kbe Unident cT
jdG IG e IOSH d
dG c dG cCG MC
.dG ihdG ae
Td e Unident e
dG , HQhCG jG bCG e
G dG SCG AWCG bj
I``N Unident ``Xh bh .Y
``j``J Laboratoires Anios
e Ic Y IjL cJ
L M Rh Jh A J OGG
Unident S.A.
.Unident S.A c T SC J
SSCG g eh , j j dG
bdG dP e .1970 Y ,L
be MG e cdG
dGh adG e FGQ
.SCG W
Unident S.A.
Rue Francois-Perreard 4
Case postale 142
CH-1225 Chene-Bourg
Switzerland
Tel.: +41 22 839 79 04
Email: drochais@unident.ch
www.unident.ch
60
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
60
CMYK
DMA
09.04.2009
14:53 Uhr
Seite 14
Exhibition Report
Produits Dentaires S.A.

Rue des Bosquets 18
1800 Vevey
Switzerland
Tel: +41 21 921 26 31
Fax: +41 21 921 39 79
Influenza/H5N1)
Shd Jb
Adeno, Vaccina, Rota, Herpes,
Jb ,(HBV,HCV, HIV, SARS,

..fK 30 N QdGh Fd
dG
,f jJ :je SG
Hb IY ,dG eGdH J
J ,jL e ZEd
S H e f , dG
HdG e Nh Ue 400*240
d heh eh
e dN ,dc J a
QAC h gdCG
dG Y Sd Se
G KCGh G Gh
GOY UNh dG GOdGh
SCG W
Y I OG d FG
Gh Gh Gh LdG
SdGh Gh
www.edelsept.com
www.pulpotec.com
Produits Dentaires
PandyMicro
e hO jRJ f
dG GOdG Sd
bCG J H UGe J
adG hT
2 M 1 Q dBG IMGh W
e
SG H J
d Hb AZ
EdelWipes XL
jdG d Ic J a
h``d k`` J `` `G ``èCG
MDD 93/42 EEC
info@pdsa.ch
www.pdsa.ch
cT e jG
:KC dG eRh G dG
KGG ) KGd Jb
,dG KG Jb ,(jO dG
a dG e aQ i e
MGh SH
jS d Fe jObG
cM CG CG ,HQdG e AG dG
KCH j JdG jhdG dG
g c M . G AG dG
,gCG H J ShDhdG
g .kGL ka H dG j
Y ah bH ShDhdG
.eEG Qb dG H
cT e jG
www.vitalos.com
Gebr. Brasseler
GmbH & Co.KG
P.O.Box 160
32631 Lemgo
Tel.: +49-5261-701-0
Fax: +49-5261-701-289
info@brasseler.de
www.kometdental.de
H ( a VEG S b 3) 023
.LG d 4 Q H WGC
NdG dG IH IGOCG g
dG KDJ OJ H SG
H G Q jh . dG
H . dG IGOCG Vh UN
Y UN H WCG dG j
dch ,dG G dG
I M d dG G
.NdG
cC dG Ua
ZR 4 cjdG
gh cjdG LCG e J ZR 4
cC FG G Q dG
fh G , c j dG
eJ dGREGh .d eheh
IQhdG Y J cjdG cCG
.e YCGh OGeh kjW kbh
W h Q`Ù ZR 4 j``H
Ua .dH dH dG SCG
J IO Ohe jG dG
Y SG M Hd UN
.FGO H IGOCG
K1 SM Y
SJ
K1 SM Y`` a``J ``dG e
M 010 e aVEG S H
Komet
dG d HdG GhOCG
hdH U dG GhOCG g
,Dr. Donald Alexander, DDS e
J fCH JHS Y Jh
gh bO H dG H
k M S f b dG J
GhOCG dG d He
dH dG h . SG
d MGh e SH FdG
a j ,VG ZC Gh MC G
LG jh ,ddGh bdG
.UN cEG IGOC
edG Sonosurgery ShDhQ
Yf QJ :JdG GeCH
jdG MGG
e h``dH Komet c``T QW
ShDhQ ,Dr. Ivo Agabiti Q````c``dG
JdG GeCH MGL IjL
e f H Q WEG (SFS)
H J gh .Sonosurgery
61
61
ARAB DENTAL 1/2009
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
LOS +
09.04.2009
15:10 Uhr
Seite 5
jOQG jhH Fb
Jd IjG jdG
jOQG Y eSGh Ghd G j hL
List of Suppliers
J OGe
S M OGeh SCG
e OGe
Gh G ShDhQ
Educational Products
Dental Cements &

Filling Materials
Consumables
Abrasives
frasaco
Franz Sachs & Co. GmbH
P.O.Box 1244
88061 Tettnang
Germany
tel.:
+49-7542-93150
fax:
+49-7542-931515
dG e
Equipment
Heraeus Kulzer GmbH & Co.KG
Grner Weg 11
63450 Hanau
Germany
tel.:
+49-6181-354024
fax:
+49-6161-35-3462

Grner Weg 11
63450 Hanau
Germany
tel.:
+49-6181-354024
fax:
+49-6161-35-3462
GEBR. BRASSELER GmbH & Co. KG
Trophagener Weg 25
32657 Lemgo
Germany
tel.:
+49-5261-701-0
fax:
+49-5261-701-289
email: info@brasseler.de
www.brasseler.de
Endodontics

Trophagener Weg 25
32657 Lemgo
Germany
tel.:
+49-5261-701-0
fax:
+49-5261-701-289
www.brasseler.de
NOUVAG AG
CH - 9403 Goldach
Switzerland
tel.:
+41 71 846 66 00
fax:
+41 71 845 35 36
email: info@nouvag.com
www.nouvag.com
SZ
Implants
Friadent
Steinzeugstrasse 50
68229 Mannheim
Germany
tel.:
+49-621-4302-1292
fax:
+49-621-4713062
email: info@friadent.de
www.friadent.de
Kuraray Europe GmbH

Building F821, Hoechst Industrial Park
65926 Frankfurt am Main
Germany
tel.:
+49 69 305 35820
fax:
+49 69 305 35620
www.kuraray.eu
VOCO GmbH
P.O.Box 767
27457 Cuxhaven
Germany
tel.:
+49-4721-7190
fax:
+49-4721-719109
S G
Dental Equipment
SIRONA Dental Systems GmbH

64625 Bensheim
Germany
tel.:
+49-6251-160
fax:
+49-6251-162591
email: contact@sirona.de
www.sirona.de
W&H Dentalwerk
P.O.Box 1
5111 Brmoos
Austria
tel.:
+43-6274-6236-0
fax:
+43-6274-6236-73
www.wh.com
VOCO GmbH
P.O.Box 767
27457 Cuxhaven
Germany
tel.:
+49-4721-7190
fax:
+49-4721-719109
A. Kettenbach GmbH & Co.KG

P.O.Box
35709 Eschenburg
Germany
tel.:
+49-2774-7050
fax:
+49-2774-70533
email: kettenbach.info@
kettenbach.de
www.kettenbach.de
frasaco
Franz Sachs & Co. GmbH
P.O.Box 1244
88061 Tettnang
Germany
tel.:
+49-7542-93150
fax:
+49-7542-931515

Grner Weg 11
63450 Hanau
Germany
tel.:
+49-6181-354024
fax:
+49-6161-35-3462
Dentally Yours
ESPE Dental AG
ESPE Platz
82229 Seefeld
Germany
tel.:
+49-8152-700-0
fax:
+49-8152-700-1365
email: info@espe.de
www.espe.de
S HS
Instruments for Dental

Units & Laboratories
Bien-Air Dental SA
Lnggasse 60
Case postale 6008
2500 Bienne 6
Switzerland
tel.:
+41-32-3446464
fax:
+41-32-3446491
email: officebienair.com
www.bienair.com
Artificial Teeth
Crowns Temporary
Dental-Resin
jh S Geh GhOCG
U SCG
bDe J
S JGQ
Schtz Dental Group
Dieselstr. 5-6
61191 Rosbach
Germany
Tel.: +49 6003 814 0
Fax: +49 6003 814 906
SHOFU DENTAL GmbH

Am Brll 17
40878 Ratingen
Germany
tel.:
+49-2102-866410
fax:
+49-2102-866464
Dental Burs
Vita Zahntechnik
H. Rauter GmbH & Co. KG
Spitalgasse 3
P.O.Box 13 38
79704 Bad Sckingen
Germany
tel.:
+49-7761-5620
fax:
+49-7761-562-299
email: info@vita-zahnfabrik.com
www.vita-zahnfabrik.com
dG Y VG OGG
Kuraray Europe GmbH
Germany
tel.:
+49 69 305 35820
fax:
+49 69 305 35620
www.kuraray.eu
Scheu-Dental
Am Burgberg 20
58642 Iserlohn
Germany
tel.:
+49-2374-92880
fax:
+49-2374-928890
Bone Replacement
Trophagener Weg 25
32657 Lemgo
Germany
tel.:
+49-5261-701-0
fax:
+49-5261-701-289
www.brasseler.de
Edenta AG
Hauptstrae 7
9434 AU/SG
Switzerland
tel.:
+41-71-7445353
fax.: +41-71-7445359
Friadent
Steinzeugstrasse 50
68229 Mannheim
Germany
tel.:
+49-621-4302-1292
fax:
+49-621-4713062
www.friadent.de
62
Picture: Aesculap, Tuttlingen, Germany
ARAB DENTAL 1/2009
62
CMYK
LOS +
09.04.2009
15:10 Uhr
Seite 4
cd FSQ ARAB DENTAL EG IQTEG ALdG

.Y HLEd G
Filhol Dental
Old Police Station
Chipping Camden
Gloucestershire
D E NT A L
GL55 6HB
tel.:
+44 (0) 1386 841 864
fax:
+44 (0) 1386 849 329
email: info@filhol.com
IQGhdG GhOCG
Kuraray Europe GmbH

Germany
tel.:
+49 69 305 35820
fax:
+49 69 305 35620
www.kuraray.eu
Rotary Instruments
Scheu-Dental
Am Burgberg 20
58642 Iserlohn
Germany
tel.:
+49-2374-92880
fax:
+49-2374-928890
Trophagener Weg 25
32657 Lemgo
Germany
tel.:
+49-5261-701-0
fax:
+49-5261-701-289
www.brasseler.de
d J OJhCG
Parapulpal Retention Pins

Trophagener Weg 25
32657 Lemgo
Germany
tel.:
+49-5261-701-0
fax:
+49-5261-701-289
www.brasseler.de
Edenta AG
Hauptstrae 7
9434 AU/SG
Switzerland
tel.:
+41-71-7445353
fax.: +41-71-7445359
EVE Ernst Vetter GmbH

Rastatter Strae 30
75179 Pforzheim, Germany
tel.:
+49 7231 9777-28
fax.: +49 7231 9777-99
info@eveonline.com
www.eveonline.com
Edenta AG
Hauptstrae 7
9434 AU/SG
Switzerland
tel.:
+41-71-7445353
fax.: +41-71-7445359
Jh U GhOCG
Polishing Points
Busch & Co. KG

P. O. Box 11 25
51751 Engelskirchen
Germany
tel.:
+49 (0) 22 63/86-0
fax:
+49 (0) 22 63/2 07 41
email: mail@busch.eu
www.busch.eu
YdG jdG
X-Ray Equipment
SIRONA Dental Systems GmbH
64625 Bensheim
Germany
tel.:
+49-6251-160
fax:
+49-6251-162591
email: contact@sirona.de
www.sirona.de
A. Kettenbach GmbH & Co.KG

P.O.Box
35709 Eschenburg
Germany
tel.:
+49-2774-7050
fax:
+49-2774-70533
email: kettenbach.info@
kettenbach.de
www.kettenbach.de
Kuraray Europe GmbH

Germany
tel.:
+49 69 305 35820
fax:
+49 69 305 35620
www.kuraray.eu
Scheu-Dental
Am Burgberg 20
58642 Iserlohn
Germany
tel.:
+49-2374-92880
fax:
+49-2374-928890
SHOFU DENTAL GmbH
Am Brll 17
40878 Ratingen
Germany
tel.:
+49-2102-866410
fax:
+49-2102-866464
Schtz Dental Group

Dieselstr. 5-6
61191 Rosbach
Germany
Tel.: +49 6003 814 0
Fax: +49 6003 814 906
e OGeh GM
Lining & Filling Materials

Trophagener Weg 25
32657 Lemgo
Germany
tel.:
+49-5261-701-0
fax:
+49-5261-701-289
www.brasseler.de
SHOFU DENTAL GmbH
Am Brll 17
40878 Ratingen
Germany
tel.:
+49-2102-866410
fax:
+49-2102-866464
dG GdG GhOCG
JTC - Fulldent S.A.

P.O. Box 1 - Arc-en-Ciel
CH-1273 Arzier
Switzerland
Tel.: ++41 22-366 3184
Fax: ++41 22-366 3185
Email: sales@fulldent.ch
www.fulldent.ch
VOCO GmbH
P.O.Box 767
27457 Cuxhaven
Germany
tel.:
+49-4721-7190
fax:
+49-4721-719109
Root-Canal Instruments
X-Ray Accessories
MACO-X-RAY
Hans O. Mahn & Co.
Export / Mr. Jan Dingler
Brookstieg 4
22145 Hamburg-Stapelfeld
Germany
tel.:
+49-40-23700850
fax:
+49-40-2370907450
email: x-ray@mahn.net
www.mahn.net
dG cdG Y G Yd eOdG dG J
.jCG YUh W jOe dEG LdG
SCG J
Orthodontics
Trophagener Weg 25
32657 Lemgo
Germany
tel.:
+49-5261-701-0
fax:
+49-5261-701-289
www.brasseler.de
DENTAURUM
P.O.Box 440
75104 Pforzheim
Germany
tel.:
+49-7231-8030
fax:
+49-7231-803295

Trophagener Weg 25
32657 Lemgo
Germany
tel.:
+49-5261-701-0
fax:
+49-5261-701-289
www.brasseler.de
Edenta AG
Hauptstrae 7
9434 AU/SG
Switzerland
tel.:
+41-71-7445353
fax.: +41-71-7445359
Friadent
Steinzeugstrasse 50
68229 Mannheim
Germany
tel.:
+49-621-4302-1292
fax:
+49-621-4713062
www.friadent.de
Tuttnauer Europe BV
Attn.: Mr. David Stern
P.O.Box 7191
NL-4800 GD Breda
email: info@tuttnauer-hq.com
www.tuttnauer.com
W&H Dentalwerk
P.O.Box 1
5111 Brmoos
Austria
tel.:
+43-6274-6236-0
fax:
+43-6274-6236-73
www.wh.com
GG
Laboratory
Equipment
DENTAURUM
P.O.Box 440
75104 Pforzheim
Germany
tel.:
+49-7231-8030
fax:
+49-7231-803295
Scheu-Dental
Am Burgberg 20
58642 Iserlohn
Germany
tel.:
+49-2374-92880
fax:
+49-2374-928890
Material and Accessories

DENTAURUM
P.O.Box 440
75104 Pforzheim
Germany
tel.:
+49-7231-8030
fax:
+49-7231-803295
63
ARAB DENTAL 11/2009
63
CMYK
Picture: Aesculap, Tuttlingen, Germany
LOS +
13.04.2009
7:35 Uhr
Seite 3
jdG g
Sf HQ .O .O :jdG FQ
f jg :jdG IQGOEG
:jQSG jjdG dG
Sf HQ .O .O :FdG
jf jQja .O .O .CG ,(IG jeCG jdG) SGQHCG Ghe .O.CG
AY .O (ZeQhO) ZcH jGQ .O ,(Qeg) jg fH .O ,(dQG)
dG dG Y .O .CG ,(IgdG) eCG .O .CG ,(fQf) dG jdG
.O .CG ,(VjdG) dJ Sj .O .CG ,(hH) eV e .O .CG ,(VjdG)
HG .O ,(OQCG - Y) S aY .O ,(jQSEG)QdG jT
(AU) YdG Y .O .CG ,(eO) JhH f .O ,(jdG) dG
:SGG
OGhdG dh ,GdG dU .O :jOdG
LG H QGf .O :jQS
eV e .O .CG .d
S aY .O :OQCG
G HG .O .CG :IgdG
LdG dU dN .O :dG
SaQ jQOG :FGG ,fJ ,G
qZ .h .O , L . ,S . ,HL . :LdG
f jg :QGOG GTG
hfS jc :fYG
fCG ,fdc `` ShCG dG eN cT :dG
HO ` GQeEG e :YdG
dG jd VVA :TdG
:e hdH
jdG dG YGh FKd HdG cG
:2009 dG M
VVA International Health Publications GmbH X
ag jGQ :dG jG
IG HdG GQeG ,HO ,O H S :ShCG dG/SBG G
+971`4`3672654 ca ,+971`4`3672127 J , 500562 U
email: info@cpd-agency.com, www.cpd-agency.com
Q> jQfG :cGTG

d jeCG QhO 50 jdG SQ dP S I GTG
.d jeCG QhO 70 G jdG SQ
:GTG
,IG HdG GQeG , HO ,500562 :.U ,O.H.S :HO
,11110 Y 925995 :.U ,M M :OQG
++962-6-645565 :Jg
++20-3-5411742 :ca ,++20-3-5411109 :Jg
,QH jdG :d
hH/ GQN 13/6068 :.U
++961-1-603250 :ca ,++961-1-835390-93 :Jg
G c .eYGh jjdG OGG c aQ hCG H G Td
H EG kc hCG FL G g j f IOYEH j .X
hCG UdG IOYEG Y Z TdG .dG QGO e N aGe NCG
.e W hO dEG J dGh HT e hCG QdG
Advertiser Directory
Aesculap 17, 48
Auropent 18, 53
Bausch 54
Bien Air 4th Cover, 55
B-Productions 50
Brasseler 9, 61
Bredent 33
Busch 14, 59
Carestream 11
Coltne 2, 60
Creation Willi Geller
International 23, 22-23
Directa 31, 49
Duerr 2nd Cover, 55
Filhol 30, 54
Fulldent 32
Hager & Werken 49
Hammacher 48
Havard Dental 27, 56
Helvemed 59
Hu-Friedy 50
Dr. Ihde 29, 28-31
IIR 19
Index 15, 46
Ivoclar 5, 37, 52
Kenda 8, 54
KerrHaWe 20, 21
Maecolux 53
Mectron 56
Nouvag 13, 58
Produits Dentaires 61
Promedica 43, 51
Rolence 50, 51
Saniswiss 58
Saudi Dental Society 25
Schtz 41, 57
Suni Medical Imaging 34
Unident 60
Unidesa 57
Vita 39, 60
Voco 3rd Cover, 51
W&H 7, 59
Zirkonzahn 35
Advertisements, Advertorials
Imprint
Editor-in-Chief: Dr. Dr. Rabih Nahas
Managing Editor: Heinz Neumann
Editorial Advisory Board:
Chairman: Dr. Dr. Rabih Nahas (Bremen)
Board:
Prof. Dr. Marwan Abourass (USA), Prof. Dr. Dr. F. Neukam (Erlangen),
Dr. Bernd Heinz (Hamburg), Dr. Rainer Bocklage (Dormagen), Dr. Aladin
Sabbagh (Nuernberg), Prof. Dr. Magid Amin M. Ahmed (Cairo),
Prof .Dr. Abdullah Al-Shammery (Riyadh), Prof. Dr. Mounir A. Doumit
(Beirut), Prof. Dr. Yousef F. Talic (Riyadh), Prof. Dr. M. S. Elattar
(Alexandria), Dr. Irfan Sultan (Amman), Dr. Ebtissam Al Dallal
(Bahrain), Dr. Nabil Beiruti (Damascus), Dr. Ali Al-Sharabi (Sana-Yemen)
Correspondents:
Saudi Arabia: Dr. Salah Al-Shamrani, Walid Zawadi
Syria: Dr. Samer Goma
Lebanon: Prof. Dr. M. Domit
Jordan: Dr. I. Sultan
Cairo: Prof. Dr. Mohsen Abilhassan
ISSN 1861-8251 (peer-reviewed)
Yemen: Dr. Khaled Saleh Al-Hajaji
Maroc, Tunesia, Algeria: Driss Reffas
Translation: A. Jaber, A. Semaan, R. Giles, Dr. W. Ghannam
Project Manager: Heinz Neumann
Advertising Administration and Production Management:
Christine Sansoni
VVA International Health Publications GmbH, Theodor-Althoff-Str. 39,
45133 Essen, Germany, Tel.: +49 (201) 87126-933, email: c.sansoni@vva.de
Typesetting: MES Middle East Services GmbH,
VVA International
Franz-Schaaf-Str. 62, D-51143 Kln, Germany, email: mesgmbh@t-online.de
Health Publications
Printed by Emirates Printing Press, Dubai, U.A.E.
GmbH
Publisher: VVA International Health Publications GmbH
Advising Organization: Arab Center for Medical Literature, ACML, Kuwait Theodor-Althoff-Str. 39
Copyright 2009 by
45133 Essen
VVA International Health Publications GmbH
GERMANY
Theodor-Althoff-Str. 39, 45133 Essen, Germany
email: h.neumann@vva.de
Executive Managing Director: Reiner Hoffmann
Member of:
Agency Asia / Middle East:
CPD FZ-LLC, P.O. Box 500562, Dubai, UAE
tel.: +971-4-3672127, fax: +971-4-3672654
email: info@cpd-agency.com, www.cpd-agency.com
Advertising Sales:
China Xu Parker, Union Bandy Ltd.
Tel.: +86/755/83753881, email: xp@unionbandy.net
Japan Ted Asoshina, Echo Japan Corporation
Tel.: +81 (0)3-3263-5065, e-mail: aso@echo-japan.co.jp
Italy Luigi Rancati, Rancati Advertising Slr.
Tel.: +390270300088, email: lrancati@rancatinet.it
South Korea J. Baek Young, Young Media Inc.
Tel.: +82/2/2273-4818, email: ymedia@chol.com
United Kingdom Mr. Ehtesham Hamid, Helicopter Fish
Tel.: +44 1223410901, email: vva@hf-network.com
USA / Canada Mrs Maria Pedrosa Kaiser, MKads International Consultancy
Tel.: +1 604 628 7101, email: mkads@mac.com
All other Countries:
Andreas Conze, Foreign Sales Director
Theodor-Althoff-Str. 39, D-45133 Essen
Tel.: +49/201 87126-950, Fax: +49/201 87126-940
a.conze@vva.de, www.vva-healthmarketing.de
Subscription:
www.arabdental.com
Issue Frequency: 4 x p.a.
Single copies US $ 7.00 Subscription incl. mailing US $ 50.00 for 2 years
Airmail US $ 70.00 for 2 Years
Send order and cheque to:
P.O.Box 23 01 40, D-45069 Essen, Germany
email: h.neumann@vva.de
Subscription offices:
Dubai: cpd FZ-LCC, P.O.Box 500 562, Dubai, UAE
Jordan: Hanafieh Dental Labs, Husni Hanafieh,
P.O.Box 92 59 95, Amman 11110, fax: +962-6-645565
Lebanon: EMB Ets. Muhieddine Badr,
P.O.Box: 13/60 68 Chouran, Beirut
tel.: +961-1-835390-93, fax: +961-1-603250
The publisher reserves the right to accept or reject all editorial or
advertising matter. All rights reserved. Reproduction in whole or in part not
permitted without written permission. The publisher accepts no responsibilty
for return of unsolicited manuscripts or artwork.
ARAB DENTAL
64
+ + +
www.arabdental.com
+ + +
ARAB DENTAL 1/2009
64
CMYK
Our nano-technology concept

Highest ller degree of its class (87 % w/w)
25-40 % less resin than other micro-hybrid composites
Non-sticky handling for easy modelling
Suited for all cavity classes
Tooth-like thermal expansion behaviour
VOCO GmbH P.O. Box 767 27457 Cuxhaven Germany Tel. +49 (4721) 719-0 Fax +49 (4721) 719-140 www.voco.com
VOCO_ArabDental_0109_GrandioOLD_210x297.indd 1
27.03.2009 10:29:18 Uhr
Chiropro_annE_arab
05.04.2009
10:53 Uhr
Seite 1
CHIROPRO L
JLMG J YCG
G dG GQe j dG MdG bGG f :WdG e je
.SdG e GfCG S TC dG
bH GSCG ibCG bGJ Ie fhdEG UY :AGOCG e je
.d f
IOhG LED AH IMdG LG jhdG dG :efZQCG e je
.U SCGQh jdG H ,NGO Ae H
? dG f aCG ,CHIROPRO L
.a cMh jCGQ Gg j d cCdH
Bien-Air Dental SA
Lnggasse 60 Case postale 6008 CH-2500 Bienne 6 Switzerland www.bienair.com

Ad 1-2009

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Ad 1-2009

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

AD 1-09

ISSN 1861-8251 (peer-reviewed)

No. 1 / 2009 Vol. 21

`dG `dG ```SCG J J

Algeria DZD 550

``a`dH ``j ``jG AVQEG

2009/1 OdG SCG W Y

Jordan JOD 5,30

Syria SYP 350

G KGG dCdH IAVEd jG dG .dG GH SdG jCGQ CG d j

L efRhQ e IPNCe dG IQU

20 Company of Special Interest:

Creation Willi Geller International

32 Dental Personality: Emil Kaspar

46 DGZI: German Association of

Design by Dr. D. Dietschi

Coltne/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altsttten/Switzerland

ASCG .heU fh SCG W Y Y eY hY

ARAB DENTAL 4/2008

.dG H LdG MJh jd eeCG If :1dG

e eeCG SCG AH IOYEG fQGb c

Correction of Multiple Diastemata in the Maxilla

on teeth 14 to 24. This ceramic was chosen because it enables

restorations to be fabricated that can imitate the translucency

poorly developed central incisors. The patient also had mild

and vitality of the natural dental tissue. In view of the patients

hypocalcification of the enamel.

youth, strength and durability were further key factors in choos-

The authors decided to restore the patients anterior teeth with

ing IPS Empress Esthetic.

pressed veneers and ceramic crowns (IPS Empress Esthetic)

ARAB DENTAL 1/2009

YHdG ASH dGh G bWEG VdG g if :4 dG

H U h Polyvinylsiloxan IO W AGLEG :BG6 dG

bDe jJ REG ITG dG jdH: 8 dG

eYdG d QNG AKCG gG dG e :7 dG

ARAB DENTAL 1/2009

When all you need is the perfect smile

ARAB DENTAL 1/2009

eH FdG jdG H eeCG If :12 dG

fCG G cGC a .k jQa k M

02/2009 BRA/0 403962V1

IPS Empress Esthetic

```N ```J ```dG ``G ```a ```J

Thomas Teel, DDS

Nelson Rego, CDT

jd dhCG SCG dM :1 IQdG

Aesthetic Periodontal Surgery in the Upper Frontal Teeth Area by

crown lengthening procedure; and non-restorative cases

defined as a designed procedure which aims at increasing the

where no restorations of the teeth being lengthened are

extent of supragingival tooth structure for restorative or esthet-

planned. The treatment methods which must be chosen in

ic purposes (The American Academy of Periodontology 2001).

restorative and non-restorative cases differ significantly.

In the posterior segments, the esthetic consequences of crown

However, the basic concept of surgical crown lengthening for

lengthening are not of considerable importance. However,

restorative purposes is to surgically locate the bone crest in a

when crown lengthening is to be done in the esthetic zone -

more apical position, providing for sufficient coronal tooth

particularly the upper anterior segment - appropriate diagno-

structure for restoration, while allowing space for re-establish-