Inserindo Legendas e mantendo os Menus Originais

Insert Subtitles and keep the original menus

Guide made by TheMatrix (http://dvdromania.org) Traduzido por Nocker

Inserindo Legendas e mantendo os menus originais Guia de legendas de DVD usando o DVDLab PRO *** Guia de 3 etapas ***
Esta guia traz coisas novas, como suporte para legendas SRT e SUB ou SSA, SON e SST. E mais fcil para os iniciantes em autorao de DVD no mundo todo. Os software que sero teis: 1. DVD Decrypter - (para o demux do vdeo, udio, legendas e captulos do DVD original) 2. DVD-lab RC4 PRO (Recomendo a verso 1.53 ) - (para multiplexao do vdeo, udio e legendas) 3. Ifo update - (para atualizar os arquivos originais de IFO) Crie trs pastas em uma partio com mais de 20 GB do espao livre. A partio do tipo NTFS necessria para filmes de DVD com mais de 4 GB.

ETAPA 1 - DVD Decrypter a). Introduza no Drive o disco em que voc quer adicionar uma legenda. Se voc tiver uma imagem do DVD no seu HD, use primeiramente com Daemon Tools . Abra DVD Decrypter, v ao menu Tools e ento pressione "Settings" e em seguida selecione a aba "IFO mode" e ajuste os parmetros como na imagem abaixo.

Depois que voc ajustou tudo como na imagem acima, pressione OK e v para o menu "Mode" e selecione "IFO I". Neste momento o software escolher automaticamente o filme principal para o demux.

b). No lado direito, pressione a aba "Stream Process" e selecione "Enable Stream Processing" e selecione a opo "Demux" como na imagem abaixo.

Agora selecione todas as linhas na janela do Stream Processing, um por um, (SOMENTE AS QUE VOC QUER OU NECESSITE) e selecione para cada a opo Demux.

c). Selecione o destino dos arquivos, em nosso caso a pasta "Demuxed DVD". Pressione o boto:

e o programa comear seu trabalho. Depois que terminar, feche o DVD Decrypter .

ETAPA 2 - Multiplexao do Vdeo, udio e Legendas com DVD-lab PRO . a). Abra o DVD-lab PRO e na janela que parece selecione como na imagem abaixo, a opo "simple (Movie Only)". No se esquea de escolher a opo NTSC ou PAL de acordo com o DVD original e pressione OK.

b). Na parte esquerda mais baixa da tela, na seo branca grande, o clique com o boto direito e escolha "import..." e importe um por um, seus arquivos de VIDEO e AUDIO criados anteriormente que se encontram na pasta Demuxed DVD.

c.) O clique com o boto direito um por um em cada arquivo importado e escolha "Insert to project...".

O vdeo e o udio sero introduzidos automaticamente na janela do FILME 1 (parte superior direita da tela).

d). Clique com o boto direito sobre a seo Chapter ( direita e acima da seo vdeo) na zona do FILME 1 e v para Chapter -> Import Chapter... Na janela que aparecer, pressione "proceed" e os captulos sero importados automaticamente ao filme. (Pressione OK em todas as janelas que aparecerem).

e). D um duplo clique na trilha SUB 1 e uma janela nova aparecer. Primeiramente voc deve escolher a lngua da legenda...

Em seguida, voc deve clicar sobre o boto import como na imagem abaixo e importar a legenda desejada (voc pode importar 5 formatos diferentes: SUB, SRT, SSA, SON ou SST).

Opcional: 1. 2. 3. 4. Voc Voc Voc Voc pode pode pode pode escolher escolher escolher escolher a o o o cor da fonte (branco ou amarelo). tipo da fonte. (eu sugiro a Arial). tamanho da fonte. (eu sugiro o tamanho da fonte 22). estilo da fonte. (eu sugiro o estilo Thick Outline).

Se voc tiver um disco NTSC sugiro utilizar a verificao "From DF source" para haver uma sincronizao perfeita. (voc pode fazer algum teste e ver se obteve uma sincronizao perfeita).

Voc pode ver as mudanas na janela Preview! Depois pressione "Generate Subtitle Stream" e espere para que o processo termine. Ao fim do processo, retornar automaticamente janela principal.

Agora voc pode ver a trilha da legenda adicionada automaticamente. Se voc desejar que uma legenda aparea automaticamente quando voc comea o filme, como legenda padro, selecione "Set this Subtitle always ON by default" no alto da mesma janela em que voc importou os arquivos de legenda.

f). Para finalizar V para "Project" - > compile DVD...

Na janela que aparecer para escolher o destino da Compilao, escolha a pasta Final DVD e pressione Start. Aguarde alguns minutos at o fim do processo. A durao de aproximadamente 15 a 20 minutos em um AMD de 2,0 gigahertz com 512 de RAM. ETAPA 3 Atualizar os arquivos originais IFO. a). Copie do Drive de Dvd na pasta "Original DVD" todos os arquivos do disco com DVD Decrypter usando o modo File que se encontra no menu Mode. -------------------------------------------AVISO! - antes de mover-se os arquivos vob da pasta Final DVD para reescrever sobre os originais da pasta Original DVD, renomeie-os (por exemplo: vamos supor que no disco original o filme se localiza nos arquivos VTS_03_1.VOB, VTS_03_2.VOB, VTS_03_3.VOB, etc... Voc ter que renomear os arquivos VOB da pasta "Final DVD" para o mesmo nome dos VOBs originais.) -------------------------------------------b). Selecione APENAS os arquivos do filme principal da pasta "Final DVD" (Geralmente "VTS_01_1.VOB, VTS_01_2.VOB, VTS_01_3.VOB, VTS_01_4.VOB, etc.) ,SOMENTE DEPOIS QUE VOC OS TENHA RENOMEADO CORRETAMENTE! e mova-os para a pasta "Original DVD". Clique em sim em todas as janelas para sobrescrever os arquivos de mesmo nome.

c). Abra IfoUpdate e v menu "Option" e selecione-o como na imagem abaixo.

d). Agora voc ter que introduzir os arquivos IFO. - Em "Original IFO path" escolha o arquivo IFO correspondente que se encontra na pasta "Original DVD" (OBS: se o filme est nos arquivos VTS_03_1.VOB, VTS_03_2.VOB, VTS_03_3.VOB etc., voc ter que escolher VTS_03_0.IFO no IfoUpdate ) - Em "Authored IFO path" escolha o arquivo IFO da pasta "Final DVD (Normalmente ser o VTS_01_0.IFO). - Em "Backup IFO path" escolha onde deseja salva um backup da IFO original caso acontea algum erro. Pressione o "update IFO" e 2 janelas aparecero, apenas confirme pressionando OK. Agora o DVD est com a sua legenda preferida e pronta para grav-la em uma mdia DVDR/DVDRW. Guia feita por TheMatrix (http://dvdromania.org) Traduzido por Nocker