Le franais langue trangre : lapprendre et lenseigner en France

Comme objet dapprentissage et denseignement, le FLE (franais langue trangre) suscite en France une ore diversie laquelle correspond une grande varit de publics : touristes, tudiants, migrants, demandeurs demploi et salaris En rponse aux nouveaux besoins de ces publics qui appellent une ingnierie de formation approprie, la didactique du FLE volue en se spcialisant tandis que lore de formation souvre une dmarche qualit . Du ct de la formation des enseignants et des formateurs, le succs du cursus universitaire de FLE ne se dment pas, prs de trente ans aprs sa cration, et les formations aux mtiers du FLE attestent de la vitalit de ce vaste domaine professionnel.

Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France

Venir en France pour apprendre le franais
Plus de 100 000 personnes viennent chaque anne en France suivre en immersion des cours de franais dans lun des 300 centres de langues privs, publics ou associatifs. Une dmarche qualit engage par les pouvoirs publics franais a abouti la cration du label qualit franais langue trangre qui regroupe prs de 100 centres en 2010. Il existe aussi un public dapprenants rsidant en France de manire temporaire pour raison familiale, professionnelle ou pour tudier Les centres universitaires accueillent une grande partie des tudiants trangers, linscription en premire anne dans un tablissement de lenseignement suprieur franais tant subordonne la connaissance du franais pour les tudiants titulaires dun diplme tranger de n dtudes secondaires. limmigration et de lintgration (OFII), cr en 2009, nance et met en place des formations linguistiques gratuites sur lensemble du territoire lintention des personnes immigres (non ressortissantes de lUE). Les formations dispenses dans le cadre du contrat daccueil et dintgration bncient depuis 2006 plus de 22 000 personnes par an et sont sanctionnes par le diplme initial de langue franaise DILF. En 2010, le nouveau dispositif propose quatre parcours allant du DILF au DELF A1 (publics non ou peu scolariss, publics scolariss dans leur langue maternelle) et DELF A2. Des ateliers de savoirs sociolinguistiques, destins favoriser lintgration de personnes issues de limmigration, sont soutenus nancirement par ltat au titre de la politique de lintgration ou de la politique de la ville. lchelon territorial, des formations sont nances au titre de linsertion socioprofessionnelle par les rgions, pour les 1625 ans (formation (pr)professionnalisante), par les dpartements, qui interviennent auprs des personnes bnciant du revenu de solidarit active ou de lallocation pour parent isol, par de nombreuses communes enn. La demande excdant lore publique

Repres

Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France

6 rue des Pyramides 75001 Paris Tlphone : 01 40 15 73 00 Tlcopie : 01 40 15 36 76 Courriel : dglf@culture.gouv.fr Internet : www.dglf.culture.gouv.fr

Le franais pour sintgrer

La loi exige dsormais un certain niveau de matrise du franais aux direntes tapes du parcours dintgration. LOce franais de

de formation, certaines associations de lutte contre lexclusion mettent galement en place des formations au franais. Dans le secteur de linsertion socioprofessionnelle, les appellations sont diverses : alphabtisation, postalphabtisation, mise niveau, actions de lutte contre lillettrisme, franais langue trangre. Les enfants non francophones nouvellement arrivs en France taient en 20082009 prs de 30 000, accueillis dans des classes dinitiation dans le primaire ou daccueil dans le second degr. Lapprentissage du franais - langue trangre puis langue seconde - doit leur permettre dacqurir les bases de franais ncessaires leur scolarit : on parle ici de langue de scolarisation (circulaire n 2002-100 du 25 avril 2002 BO spcial n 10 du 25 avril 2002).

une licence en langues ou en lettres. En 2009, le CIEP recense 37 universits formant en prsentiel ou distance - en particulier avec le Centre national denseignement distance (CNED) - au Master professionnel ou de recherche. On note que sur le march du travail le statut de professeur de FLE est en rgle gnrale prcaire.

Lore franaise de certications en FLE

Le diplme initial de langue franaise (DILF), le diplme dtudes en langue franaise (DELF) et le diplme approfondi de langue franaise (DALF) sont conus et administrs par le Centre international dtudes pdagogiques (CIEP) et dlivrs par le ministre de lducation nationale. Ces diplmes sont harmoniss sur lchelle de 6 niveaux (de A1.1 C2) du Cadre europen commun de rfrence pour les langues. Ils sont indpendants, sanctionnent la matrise des quatre comptences langagires et sont valables sans limitation de dure. Conu et administr par le CIEP, le test de connaissance du franais (TCF) est un test de niveau en franais langue gnrale destin tous les publics non francophones qui souhaitent, pour des raisons professionnelles, personnelles ou dtudes, faire valuer et valider leurs connaissances en franais. Il est notamment requis dans le cadre de la demande pralable linscription en premier cycle de lenseignement suprieur franais (TCF-DAP). La Chambre de commerce et dindustrie de Paris (CCIP) propose aux publics non francophones dix diplmes de franais professionnel (DFP) : DFP niveaux A2 et B1 ; DFP aaires, niveaux B2, C1 et C2 ; DFP secrtariat, niveaux B1 et B2 ; DFP tourisme et htellerie, niveau B1 ; DFP scientique et technique, niveau B1 ; DFP mdical, niveau B2 ; DFP juridique, niveau B2. Conu et dius par la CCIP, le test dvaluation de franais (TEF) peut tre utilis dans le cadre dun projet dtudes suprieures ou dun projet dmigration vers un pays francophone. Les diplmes duniversit Le certicat pratique de la langue franaise 1er degr (CPLF), le diplme dtudes franaises 2e degr (DEF), le diplme suprieur dtudes franaises (DSEF) sont rservs aux tudiants trangers et dlivrs par les universits habilites. Certaines universits ont par ailleurs cr des diplmes internes.

Les formations aux mtiers du FLE

Le Centre international dtudes pdagogiques organise une universit en hiver et en t (anciennement stage BELC) : les mtiers du franais dans le monde. Destines un public international denseignants, de formateurs et de cadres ducatifs, ces formations proposent des parcours cibls par mtiers et par comptences ; depuis 2009, luniversit dt prpare au Master 2 de FLE en partenariat avec luniversit de Nantes. Luniversit dt de la Chambre de commerce et dindustrie de Paris cible le franais sur objectifs spciques et le franais de spcialit et prpare au diplme de didactique du franais sur objectifs spciques. LAlliance franaise Paris le-de-France propose le diplme professionnel de lAlliance franaise Paris le-de-France en FLE (DPAFP FLE), le certicat de stage dobservation et de pratique en FLE (CESOP FLE), de mme que le diplme daptitude lenseignement du FLE (DAEFLE) prpar distance en partenariat avec le CNED. De nombreux centres de FLE dispensent des formations pour les professeurs trangers. Pour les personnels enseignants de lducation nationale, stagiaires et titulaires des premier et second degrs, les centres acadmiques pour la scolarisation des nouveaux arrivants et des enfants du voyage (CASNAV) proposent des ressources pour la classe ; la certication complmentaire en franais langue seconde est une validation des expriences et des formations mise en place en 2004 (BO n 39 du 28 octobre 2004).

Le franais pour travailler

Avec laugmentation de ce que les sociologues appellent la part langagire du travail , des besoins de formation au franais en contexte professionnel se font jour. Sinspirant du franais sur objectifs spciques et du franais de spcialit, le franais langue professionnelle rpond aux besoins de communication en lien avec les tches professionnelles. Premire comptence cl, la communication au travail devient objet dapprentissage dans le cadre de la formation professionnelle, non sans lien avec la formation de base. Bien quil ne concerne pas exclusivement les non francophones, cest tout naturellement que le franais langue professionnelle (FLP) trouve sa place ct du franais langue seconde (FLS) et du franais langue trangre (FLE).

Se former pour enseigner le FLE

luniversit, la didactique du FLE/FLS est un sous-ensemble de la didactique des langues et cultures trangres qui volue en rponse la demande sociale. cheval sur les sciences du langage et les sciences de lducation, cette discipline attire environ 1 500 tudiants dans les cursus de Master 1 et 2. Il nexiste pas de licence de FLE part entire mais un parcours FLE qui complte

www.qualitee.fr www.campus-e.fr www.oi.fr

www.ciep.fr www.fda.ccip.fr www.alliancefr.org

www.cned.fr www.sceren.fr/vei/ ressources/carnet/ casnav.htm