Multilaser Elite

Manual do usurio
Users Manual Manual del usurio

Tablet PC Elite

NDICE (portugus)
1.0 Introduo bsica ............................................................................................................................................................................ 4 2.0 Inicializao rpida .......................................................................................................................................................................... 4 2.1 Gerenciamento e carregamento de bateria ....................................................................................................................................... 4 2.2 Inicializao e desligamento ......................................................................................................................................................... 5 2.3 Conectar ao PC ............................................................................................................................................................................... 6 3.0 Introduo interface ..................................................................................................................................................................... 7 3.1 Barra superior da interface ............................................................................................................................................................. 7 3.2 O menu da Tela HOME .................................................................................................................................................................... 7 3.3 Desktop ......................................................................................................................................................................................... 8 4.0 Operao Bsica .............................................................................................................................................................................. 8 4.1 Configuraes de data e hora ......................................................................................................................................................... 9 4.2 Configuraes da Tela .................................................................................................................................................................. 10 4.3 Conexo Sem Fio WIFI .................................................................................................................................................................. 11 4.4 HDMI ........................................................................................................................................................................................... 13 4.5 Aplicativos de instalao e desinstalao ...................................................................................................................................... 14 4.6 Navegador ................................................................................................................................................................................... 16 4.7 Vdeo player ................................................................................................................................................................................. 16 4.8 Music player ................................................................................................................................................................................ 17 4.9 Navegador de Foto ....................................................................................................................................................................... 18 4.10 Cmera ...................................................................................................................................................................................... 19 4.11 Compras .................................................................................................................................................................................... 19 5.0 Como fazer a atualizao ............................................................................................................................................................... 21 5.1 Utilizando ferramentas especializadas para a atualizao do PC .................................................................................................... 22 6.0 Perguntas Frequentes .................................................................................................................................................................... 25 7.0 Precaues Importantes de Segurana ........................................................................................................................................... 26

Index (english)
1.0 Basic Introduction .......................................................................................................................................................................... 27 2.0 Quick Start ..................................................................................................................................................................................... 27 2.1 Battery management and charging ............................................................................................................................................... 27 2.2 Boot and Shutdown .................................................................................................................................................................... 28 2.3 Connect with PC ........................................................................................................................................................................... 29 3.0 Interface Introduction ..................................................................................................................................................................... 30 3.1 Top bar of the Interface ................................................................................................................................................................. 30 3.2 The HOME Screen menu ............................................................................................................................................................... 30 3.3 Desktop ....................................................................................................................................................................................... 31 4.0 Basic Operation ............................................................................................................................................................................. 31 4.1 Date and time settings .................................................................................................................................................................. 32 4.2 Display setting ............................................................................................................................................................................. 33

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
4.3 WIFI Wireless Connection .............................................................................................................................................................. 34 4.4 HDMI ........................................................................................................................................................................................... 36 4.5 Applications install and uninstall ................................................................................................................................................... 37 4.6 Browser ....................................................................................................................................................................................... 39 4.7 Vdeo player ................................................................................................................................................................................. 39 4.8 Music player ................................................................................................................................................................................ 40 4.9 Photo Browser .............................................................................................................................................................................. 41 4.10 Camera ...................................................................................................................................................................................... 42 4.11 Market .................................................................................................................................................................................... .. 42 5.0 How to update ............................................................................................................................................................................... 44 5.1 Using specialized tools for the PC upgrade .................................................................................................................................... 45 6.0 Frequently Asked Questions ........................................................................................................................................................... 48 7.0 Important Safety Precautions ......................................................................................................................................................... 49

NDICE (espaol)
1.0 Introduccin Bsica ....................................................................................................................................................................... 50 2.0 Inicializacin rpida ....................................................................................................................................................................... 50 2.1 Gestin y carga de batera ............................................................................................................................................................ 50 2.2 Inicializacin y Apagado .............................................................................................................................................................. 51 2.3 Conectar al PC .............................................................................................................................................................................. 52 3.0 Introduccin a Interfaz ................................................................................................................................................................... 53 3.1 Barra superior de la Interfaz .......................................................................................................................................................... 53 3.2 El men de la Pantalla HOME ........................................................................................................................................................ 53 3.3 Desktop ....................................................................................................................................................................................... 54 4.0 Operacin Bsica ........................................................................................................................................................................... 54 4.1 Configuraciones de fecha y hora ................................................................................................................................................... 55 4.2 Configuraciones de la Pantalla ...................................................................................................................................................... 56 4.3 Conexin Inalmbrica WIFI ............................................................................................................................................................ 57 4.4 HDMI ........................................................................................................................................................................................... 59 4.5 Aplicativos de instalacin y desinstalacino .................................................................................................................................. 60 4.6 Navegador ................................................................................................................................................................................... 62 4.7 Vdeo player ................................................................................................................................................................................. 62 4.8 Music player ................................................................................................................................................................................ 63 4.9 Navegador de Foto ....................................................................................................................................................................... 64 4.10 Cmara ...................................................................................................................................................................................... 65 4.11 Compras .................................................................................................................................................................................... 65 5.0 Como hacer la actualizacin .......................................................................................................................................................... 67 5.1 Utilizando herramientas especializadas para la actualizacin del PC .............................................................................................. 68 6.0 Preguntas Frecuentes .................................................................................................................................................................... 71 7.0 Precauciones Importantes de Seguridad ......................................................................................................................................... 72

1.0 Introduo Bsica

CPU: Telechip8803, at 1.2 GHz ARM Cortex A8 Tela em LCD: TFT 7 800 x 480 Cmera: 0.3 megapixels incorporada Sistema operacional: Google Android 2.3 Conexo de rede: incorporado 802.11B/G wireless Formato de udio: .mp3, .wma, .wav, .ape, . ogg, .flac e .aac Formato de vdeo: 1080p, .avi, .3gp, .mp4, .mpg, .rm, .rmvb, .mov, .flv, .wmv e .mkv Painel de toque: tela sensvel ao toque capacitiva de mltiplos toques Idioma: suporta mltiplos idiomas Entrada/sada de udio e vdeo: . Alto-falante estreo embutido . Sada de fone de ouvido . Sada de alta definio HDMI 1080p 60 Hz Portas: mini USB (1), HDMI (1), Fone de ouvido (1), slot para carto SD (1) e DC IN (1) Botes: liga/desliga, home, voltar, menu e volume.

2.0 Inicializao rpida 2.1 Gerenciamento e carregamento de bateria

Carregue a bateria completamente antes de usar este aparelho: Coloque o adaptador do carregador na tomada de CC, o aparelho comear a carregar. Voc tambm pode carregar com o cabo USB. Dicas: Este aparelho adota bateria de polmero integrada. Somente o carregador especificado pode ser usado. Quando ela estiver carregando, o cone da bateria estar rolando. Quando o carregamento acabar, o cone da bateria ficar verde e ir parar de rolar. Se voc no usar este aparelho por um longo perodo, faa o carregamento uma vez por ms para evitar o descarregamento em excesso. Se ele desligar devido carga baixa da bateria, o conecte ao carregador, o aparelho ir indicar low power [energia baixa] ou charging [carregando], aguarde um instante at que a mquina possa entrar na interface principal logo que a energia for suficiente. A bateria de polmero integrada deve ser carregada regularmente. O dano causado pelo consumo em excesso da bateria no est includo na garantia.

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
2.2 Inicializao e Desligamento
Inicializao: pressione e segure o boto de liga e desliga, o sistema entrar no processo de inicializao, conforme segue: . Logo de inicializao

5
O sistema foi inicializado, entrando no sistema Android:

O sistema entra na interface home padro. Desligamento: pressione o boto de liga e desliga, aparecero opes do aparelho, selecione shutdown [Desligar]. Clique em OK, voc pode desligar de forma segura.

2.3 Conectar o PC
Voc pode conectar ao PC pelo mini cabo USB preso ao aparelho. A transferncia de dados pelo USB est disponvel. Voc pode executar os arquivos pelo PC. Quando seu aparelho for conectado com xito, para abrir a rea de notificao da barra de status, voc poder ver o seguinte cone:

6
Ento clique em para ir para o prximo.

Clique em

, dessa forma, o aparelho pode transmitir dados para o PC

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
No PC voc pode ver o disco , clique no disco, voc pode executar os arquivos que esto armazenados no disco local do aparelho. Nota: O aparelho tambm suporta o formato FAT32 de aparelhos externos, por exemplo, disco U e carto microSD para transferncia de dados.

3.0 Introduo interface 3.1 Barra superior da interface

a) cone do status do sinal de WIFI: se conectado rede sem fio WIFI, o cone ser exibido; b) cone do status do sinal 3G: se conectado rede 3G, o cone de rede 3G ser exibido; c) Exibio de hora: exibe o horrio real do sistema, o qual foi configurado; d) cone de status da bateria: exibe o nvel real da bateria e o status de carregamento.

3.2 O menu da Tela HOME

Pressione a tecla menu no aparelho, ele ir exibir o menu da tela home conforme segue:

Add: para adicionar um item da tela HOME (atalhos, widgets, pastas, papis de parede); Wallpaper: os usurios podem substituir o papel de parede de acordo com sua vontade; Manage apps: permite abrir rapidamente uma lista de todos os aplicativos; Search: fornece acesso rpido interface de busca do Google; Notifications: exibe alguma notificao do sistema quando os usurios utilizam o aparelho; Settings: acesso rpido s configuraes do sistema, o usurio pode escolher Wireless & networks [Sem fio e redes], Display [Tela] ou Date & time [Data e hora] para personalizar as configuraes.

3.3 Desktop
Quando estiver deslizando seu dedo para movimentar a tela principal, o desktop fixado na tela principal no ir se mover. O usurio pode arrastar o cone do aplicativo colocado na rea do desktop para a tela principal.

4.0 Operao Bsica

Clique no cone Settings [Configuraes] no menu principal dos aplicativos, voc pode abrir a interface de configuraes do sistema, conforme mostrado abaixo:

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
Selecione a operao adequada dos itens relevantes, tal como: Wireless & networks [sem fio e rede], Display [Tela], Date and time settings [configuraes de data e hora], About device [sobre o Aparelho], etc..

4.1 Configuraes de data e hora

Clique em Date & time [data e hora] para entrar na interface de configurao de data e hora: Selecione para configurar a data, selecione o fuso horrio, selecione a hora, formato da hora, formato da data e outras informaes. Por exemplo, escolha configurar a data, conforme segue:

Selecione +: aumentar 1 unidade; Selecione -: diminuir 1 unidade. Voc tambm pode escolher o nmero, entre no modo de entrada. Entre diretamente com o nmero desejado, em seguida clique em Done [Concludo] para configurar a Data.

4.2 Configuraes de tela

Na interface de configurao, escolha Display [Tela] para entrar na interface de configurao da tela, selecione Brightness [Brilho]. Arraste a barra progressiva para ajustar o brilho, conforme a interface abaixo:

10

Clique em Screen timeout [intervalo da tela], ajuste o atraso antes da tela automaticamente se desligar. Quando a tela se desligar, pressione a tecla de liga e desliga para ligar novamente. Quando aparecer a interface Screen locked [tela travada], siga a durao para destravar a tela.

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
4.3 Conexo Sem Fio WIFI
Clique no cone no menu principal Settings [Configuraes], v para a tela Settings [Configuraes], clique em Wireless and networks [sem fio e redes] na interface Wireless and networks settings [configuraes sem fio e de redes]. Clique na seo WIFI para rapidamente acionar a funo WIFI, clique na coluna WIFI settings [configuraes WIFI], entre na interface WIFI settings [configuraes WIFI], conforme abaixo:

11
Na interface WIFI settings [configuraes WIFI] (acima), clicar na coluna WIFI tambm pode ativar e desativar a funo WIFI, clique em Network Notice [Aviso de Rede] para listar os roteadores sem fio encontrados, clique na busca do nome e ir surgir uma caixa de dilogo para a configurao, siga as opes para completar a ligao da rede WIFI. Algumas redes codificadas precisam de uma senha vlida. Conforme mostrado abaixo:

De acordo com o mtodo acima para conectar o WIFI, conforme mostrado abaixo:

12

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
4.4 HDMI
O aparelho suporta entrada 1080p HD.

Uma extremidade do cabo HDMI conectada porta HDMI do aparelho, a outra extremidade porta HDMI da TV (a TV precisa suportar a funo de sada HDMI). Escolha o item settings-Display-Output settings-Output mode [configuraes-Tela-Sada configuraes-modo sada] para selecionar o modo de sada HDMI. Em seguida, em HDMI Setting [Configurao HDMI] voc pode escolher a resoluo de sada. Conforme mostrado abaixo:

13

Ao usar a sada HDMI, o LCD ir exibir o contedo de sada ativado para os aparelhos externos ao mesmo tempo.

4.5 Aplicativos de instalao e desinstalao

4.5.1 Aplicativos de instalao 1) Clique em Settings [Configuraes] e entre em Applications [Aplicativos]. Conforme mostrado abaixo:

14
2) Clique em Unknown Sources [Fontes Desconhecidas], em seguida clique em OK, conforme mostrado abaixo:

3) Copie o software de instalao APK para o Micro SD ou para NAND FLASH. No menu principal dos aplicativos, clique no cone appInstaller [Instalador de aplicativo]:

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
4) A primeira entrada, sistema NAND FLASH padro conforme o diretrio de busca.

5) Seu APKS est no carto micro, o sistema comea a escanear todos os APKs disponveis do carto micro. 6) Selecione os aplicativos para a instalao:

15

Os usurios podem Android market [compras Android] para a instalao online, ou fazer o download pelo computador, ou via online pelo navegador embutido da mquina para fazer o download e instalar.

4.5.2 Aplicativos de desinstalao Escolha o item Settings - Applications -Management Applications [Configuraes Aplicativos Gerenciamento de Aplicativos], selecione o aplicativo adequado que foi instalado, clique nos aplicativos que voc precisa desinstalar.

4.6 Navegador
Quando a rede for conectada, abra o navegador da Rede e entre com o endereo, voc pode rapidamente navegar na Rede; ou pela barra de busca no desktop principal entre com o endereo e abra a pgina da rede.

16

4.7 Video player

Vdeo online: o produto suporta a reproduo de vdeo online de flash 10.2, voc tambm pode assistir vdeos online pelo cliente Youtube; Vdeo local: clique no cone da Gallery [Galeria] , Gallery [Galeria] pode carregar automaticamente novos lbuns e fotos que so armazenados em disco local ou em carto micro SD, em seguida selecione os vdeos para exibio

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
4.8 Music player
Clique no cone de msica , voc entra na interface do music player. Aqui, lista a rea de dados do usurio padro do sistema de todos os arquivos de udio. Conforme mostrado abaixo:

17
Clique nos arquivos de msica que voc ir colocar no player para tocar a msica. Clique em Clique em : Toca a msica anterior, a presso longa dessa tecla, faz voltar de forma rpida. : Clique nesta tecla para pausar, o cone fica dessa forma , clique para voltar a

tocar normalmente novamente. Clique em Clique em Clique em Clique em : Para tocar a prxima msica, faa uma presso longa para acionar a funo. : Para exibir a lista atual. : Para selecionar o modo aleatrio. : Para selecionar o modo de repetio.

4.9 Navegador de fotos

Clique em para entrar diretamente no Navegador de Foto. H uma lista com todos os arquivos de foto e arquivos de vdeo. Conforme mostrado abaixo:

18
Selecione um arquivo de foto, entre na interface de exibio de foto, conforme mostrado abaixo. Voc pode selecionar a operao Zoom, Narrow [reduzir], Set [fixo], Delete [excluir], etc...

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
4.10 Cmera
Clique no cone da Cmera Clique no obturador da cmera no menu de aplicativos, conforme mostrado abaixo. para tirar fotos ou gravar vdeos.

19

4.11 Compras
Clique no cone na interface Market [Compras]. Conforme mostrado abaixo:

Se voc no tiver uma conta Gmail, voc deve criar uma, conforme mostrado abaixo:

A tela final para fazer o login em compras, conforme mostrado abaixo:

20

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
Selecione I agree, Next [Concordo, Prximo], conforme mostrado abaixo:

Preencha o Cdigo de Segurana, selecione Next [Prximo] para entrar em compras, conforme mostrado abaixo:

21

5.0 Como fazer a atualizao

O processo de atualizao do Android, ir formatar a memria flash interna, portanto, se necessrio, faa o back-up de seus dados antecipadamente.

5.1 Utilizando ferramentas especializadas para a atualizao do PC

A atualizao dos arquivos inclui: *.rom e *.img. O processo de atualizao conforme segue (no windows XP). 1) No PC, execute a ferramenta de atualizao FWDN (se aparecer um lembrete para instalar os drivers, instale o driver no diretrio FWDN), adicione arquivos de atualizao *.rom e *.img na lista FilePath, conforme mostrado abaixo:

22

2) Pressione a tecla de liga e desliga e a tecla de voltar ao mesmo tempo, em seguida use o cabo USB para conectar o PC e o aparelho. A interface do programa FWDN no PC aparece conforme segue:

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
3) Inicializao completa, clique na interface FWDN na direita da rea Nand Data [Dados Nand], conforme mostrado abaixo:

4) Preencha o parmetro correto de acordo com cada um dos itens: Image File Path [Caminho do Arquivo da Imagem]: O caminho dos Dados Nand armazenados pode ser escolhido aleatoriamente Number Of Partion [Quantidade de Divises]: 1 Partion [Diviso] 1: Selecione o formato FAT Partion Lable [Diviso do Rtulo]: a O preenchimento foi concludo, clique no boto Create Image [Criar Imagem]. 5) Selecione OK, em seguida selecione Low format whole memory before download [Diminua o formato de toda a memria antes de fazer o download]. Em seguida, clique no boto Start [Incio]. O sistema comea a atualizao.

23

O processo de atualizao ir aparecer com a seguinte interface.

24

Aps a atualizao ser concluda, a interface exibe os seguintes lembretes:

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite

6) Remova o cabo USB, aps a reinicializao, reinicie o aparelho, conclua a operao de atualizao.

6.0 Perguntas frequentes

Android P: Qual verso Android OS meu aparelho possui? R: 2.3. APK P: O que APK? R: APK o acrnimo para Android installation package [Pacote de instalao do Android]. P: Como obter o APK? R: Voc pode fazer o download via instalao pelo PC, voc tambm pode Android market [Compras Android] para fazer o download e a instalao. E-mail P: Eu posso usar meu endereo de e-mail pessoal para enviar/receber e-mail? R: O aparelho suporta contas POP3 e SMTP. Algumas contas de e-mail no so suportadas nos aparelhos mveis. Verifique com seu provedor de e-mail para verificar se sua conta suportada. P: Quais cartes de mdia so compatveis com meu Aparelho? R: Cartes micro SD.

25

Msica P: Quais tipos de arquivos de msica posso tocar no meu aparelho? R: .mp3, .wma, .wav, .ape, . ogg, .flac e .aac. Fotos P: Quais tipos de arquivos de foto posso visualizar no meu aparelho? R: .jpg, .jpeg, .bmp e .png. Vdeo P: Quais tipos de arquivos de vdeo posso exibir no meu aparelho? R: 1080p, .avi, .3gp, .mp4, .mpg, .rm, .rmvb, .mov, .flv, .wmv e .mkv P: Posso exibir vdeos no YouTube no meu aparelho? R: Sim. Voc pode tocar no cone do aplicativo do YouTube para acessar rapidamente os vdeos. Wi-Fi P: Preciso de um adaptador Wi-Fi para conectar a Internet? R: No. O adaptador Wi-Fi est embutido no aparelho.

26

7.0 Precaues Importantes de Segurana

Sempre siga as precaues bsicas de segurana quando estiver usando seu Tablet. Isto reduz o risco de incndio, choque eltrico e ferimento. No exponha este produto a chuva e a umidade. Mantenha seu aparelho longe da luz solar direta e de fontes de calor. Proteja o cabo de alimentao. Direcione o cabo de alimentao, assim, ele no estar propenso a ser pisado ou comprimido pelos itens colocados em cima dele ou contra ele. Preste ateno no ponto em que o cabo est fixado ao aparelho. Somente use o adaptador CA incluso com o aparelho. Usar qualquer outro adaptador anula sua garantia. No remova o invlucro. No h partes teis ao usurio na parte interna. Limpe seu aparelho. Manipule a tela gentilmente. Para limpar as impresses digitais ou poeira da tela, recomendamos que voc use um pano macio, no abrasivo, como o pano de lentes de cmera.

next: english manual >

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
1.0 Basic introduction
CPU: Telechip8803, up to 1.2 GHz ARM Cortex A8 LCD screen: TFT 7 800 x 480 Camera: built-in 0.3 megapixels Operating system: Google Android 2.3 Network connection: built-in 802.11B/G wireless Audio format: .mp3, .wma, .wav, .ape, . ogg, .flac and .aac Video format: 1080p, .avi, .3gp, .mp4, .mpg, .rm, .rmvb, .mov, .flv, .wmv and .mkv Touch panel: multi-touch capacitive touch screen Language: support multiple language AV input / output: . Built-in stereo speakers . Headphone output . High definition HDMI 1080p 60 Hz output Ports: mini USB (1), HDMI (1), earphone (1), SD card slot (1) and DC IN (1) Buttons: power, home, back, menu and volume.

27

2.0 Quick start 2.1 Battery management and charging

Before using this device, please charge it fully: Put the charger adapter into the DC jack, the device will start to charge. You can also charge with the USB cable. Tips: This device adopts built-in polymer battery. Only the specified charger should be used. When it is charging, the icon of battery will be rolling. When the charging finish, the battery icon will turn green and stop rolling. If you do not use this device for a long time, please charge/release it once one month to avoid deep discharge. When it is power off because of low battery, connect to the charger, the device will indicate low power or charging, please wait for a second until the machine can turn to the main interface once the power is enough. The built-in polymer battery should be charged regularly. The damage caused by battery over-consuming is not included in the warranty.

2.2 Boot and shutdown

Boot: press and hold the power button, the system will enter the boot process, as follows: . Boot logo startup

28

System has been started, entering the Android system:

The system enters the default home interface. Shutdown: press the power button, pop-up device options, select Shut Down. Click OK, you can safely shut down.

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
2.3 Connect with PC
You can connect with PC by mini USB cable attached with the device. USB Data transferring is available. You can operate the files through the PC. When your device is connected successfully, to pull down the notification area of the status bar, can see the following icon:

29
Then click to enter the next.

Click

, then the device can transmission data with PC.

In the PC side you can see the disk , click on the disk, you can operate the files which stored in the local disk of the device. Note: the device also supports the FAT32 format for external devices, for example U disk, Micro SD card to Transfer data.

3.0 Interface Introduction 3.1 Top bar of the Interface

30

a) WIFI signal status icon: if connected to the WIFI wireless network, the icon will be displayed; b) 3G signal status icon: If connected to the 3G network, will show the 3Gnetwork icon; c) Time display: display the time of the current system, which has been set; d) Battery status icon: displays the current battery level and the charging status.

3.2 The HOME screen menu

Press the menu key on the device, it will display a home screen menu as following:

Add: To add a HOME screen item (shortcuts, widgets, folders, wallpapers); WallpapeA: users can replace the wallpaper with his wishes; Manage apps: it can quickly open a list of all applications; Search: provides fast access to Google search interface; Notifications: display some notice of the system when the users operation the device; Settings: fast access to system settings, user can choose Wireless & networks, Display, Date & time for personalized settings.

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
3.3 Desktop
When sliding around with your finger to switch the main screen, the desktop fixed on the main screen, will not move. User could drag the application icon placed on the desktop area in the main screen.

4.0 Basic operation

Click the Settings icon in the main applications menu, you can open the system settings interface, as shown below:

31

Select the appropriate operation of the relevant items, such as: wireless and network, Display, date and time settings, about Device, etc.

4.1 Date and time settings

Click date & time to enter the date and time settings interface: Select to set the date, select the time zone, set the time, time format, date format and other information. For example, choose to set the date, as follows:

32

Select +: that the increase of 1 unit; Select -: that the reduction of 1 unit. Also you can choose the number, enter the input mode. Directly entering the desired number, then click Done to set the Date.

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
4.2 Display settings
In the settings interface choose Display to enter the display settings interface, select Brightness, pull the progress bar to adjust the brightness ,as below interface:

Clickscreen timeout, adjust the delay before the screen automatically turns off. When screen is turns off, press power key to wake up. When display Screen locked interface, follow the prompts to unlock it.

33

4.3 WIFI Wireless Connection

Click the main menu Settings icon, go to Settings screen, click on Wireless and networks into the Wireless and networks settings interface. Click the WIFI section to quickly open the WIFI feature, click on WIFI settings column enter WIFI settings interface, as shown below:

34
In the WIFI settings interface (above), click on the WIFI column also can open and close the WIFI feature, click on the Network Notice to list the searched wireless routers, click the search name will pop up settings dialog, please follow the prompts to complete the WIFI network links. Some encrypted network, need to enter a valid key. As shown below:

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite

According to the above method to connected Wi-Fi, as shown below:

35

4.4 HDMI
The device supports 1080p HD output.

36

The HDMI cable, one end connect to the devices HDMI port, the other end with the HDMI port of the TV (the TV needs to support HDMI output function). Pitch on the item settings-Display-Output settings-Output mode to select HDMI output mode Then in the HDMI Setting you can choose the output resolution. As shown below:

When using the HDMI output, LCD will display the contents scaled output to external devices at the same time.

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
4.5 Applications install and uninstall
4.5.1 Install applications 1) Click the Settings and enter to applications. As shown below:

37
2) Click Unknown Sources, then click OK, As shown below:

3) Copy the APK installer software to Micro SD or NAND FLASH. In the main applications menu, click the appInstaller icon:

4) The first entry, system default NAND FLASH as search directory.

5) Your APKS are in Micro card, system start scans all the available APKs from Micro card. 6) Select applications to install:

38

Users can Android market online installation, or download via the computer, or online through the machine built-in browser to download and install.

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
4.5.2 Uninstall applications Pitch on the item Settings - Applications -Management Applications, select the appropriate application has been installed, click the applications which you need to uninstall.

4.6 Browser
When the network connected, open the Web browser enter the URL, you can quickly browse the Web; or through the main desktop search bar enter the URL, open the web page.

39

4.7 Video player

Online video: The product supports flash 10.2 online video playback, you can also watch online video via Youtube client; Local video: Click the gallery icon , the Gallery can loading new albums and photos automatically which stored in local disk or micro SD card, then select the videos to playback

4.8 Music player

Click the music icon , you can enter the music player interface. Here lists the system default user data area of all audio files. As shown below:

40
Click the music files you will enter the player to play music. Click Click Click Click Click Click : Play the previous music, long press to fast reverse. : Click it to suspend, the icon turn to , click and return to the normal playing again.

: To play the next song, long press to do function. : To display the present playing list. : To select the random playing mode. : To select the repeat playing mode.

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
4.9 Photo browser
Click to get into Photo Browser directly. there will list all the picture files and video files. As shown below:

Select a picture file, enter the picture playback interface, as shown below. Can select Zoom, narrow, set and delete etc operation.

41

4.10 Camera
Click the camera icon Click the camera shutter in the applications menu, as shown below. to take photos or videos.

42

4.11 Market
Click the icon into the Market interface. As shown below:

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
If have no Gmail account, should create a Gmail account, as shown below:

The final picture to login market as shown below:

43

Select I agree, Next, as shown below:

Fill in Security Code, select Next to enter market, as shown below:

44

5.0 How to update

Android upgrade process will format the internal flash memory, if necessary, back up your data in advance.

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
5.1 Using specialized tools for the PC upgrade
Upgrade files include: *.rom and *.img. Upgrade process is as follows (in windows XP). 1) In the PC side running the upgrade tool FWDN (If prompted to install drivers, install the driver FWDN directory), add upgrade files *.rom and *.img to the FilePath list, as shown below:

45

2) Please press the power key and back key at the same time, then use the USB cable to connect PC and device. PC-side FWDN program interface appears as follows:

3) Initialization complete, click FWDN interface to the right of Nand Data area, as shown below:

46

4) Please fill out the correct parameter according to each of items: Image File Path: The path of Nand Data stored in can be chosen at random Number Of Partion: 1 Partion 1: Select FAT format Partion Lable: a Filling is complete, click Create Image button. 5) Select OK, Then select Low format whole memory before download. Then click on Start button. System begins to upgrade.

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite

The upgrade process will appear as the following interface.

47

After the upgrade is complete, the interface prompts the following:

6) Remove USB cable, after reset , reboot the device, complete the upgrade operation.

48

6.0 Frequently Asked Questions

Android Q: What Android OS version is on my device? A: 2.3. APK Q: What is APK? A: APK is Android Package acronym that Android installation package. Q: How to obtain the APK? A: You can download via PC-side installation, you can also Android market online to download and install. E-mail Q: Can I use any of my personal email addresses to send/receive email? A: The device supports POP3 and SMTP accounts. Some free email accounts are not supported on mobile devices. Check with your email provider to see if you account is supported. Q: Which media cards are compatible with my device? A: Micro SD cards.

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
Music Q: What type of music files can I play on my device? A: .mp3, .wma, .wav, .ape, . ogg, .flac e .aac. Photos Q: What type of photo files can I view on my device? A: .jpg, .jpeg, .bmp e .png. Video Q: What type of video files can I play on my device? A: 1080p, .avi, .3gp, .mp4, .mpg, .rm, .rmvb, .mov, .flv, .wmv e .mkv Q: Can I play YouTube videos on my device? A: Yes. You can tap the YouTube application icon to quick access videos. Wi-Fi Q: Do I need a Wi-Fi adapter to connect to the Internet? A: No. The Wi-Fi adapter is built-in to the device.

7.0 Important Safety Precautions

Always follow these basic safety precautions when using your Tablet. This reduces the risk of fire, electric shock, and injury. Do not expose this product to rain or moisture. Keep the device out of direct sunlight and heat sources. Protect the power cord. Route power cords so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed on or against them. Pay particular attention to the point where the cord attaches to the device. Only use the AC adapter included with the device. Using any other power adapter voids your warranty. Do not remove the cover. There are no user-serviceable parts inside. Clean your Device Treat the screen gently. To clean fingerprints or dust from the screen, we recommend using a soft, non-abrasive cloth such as a camera lens cloth.

49

siguiente: manual en espaol >

1.0 Introduccin Bsica

CPU: Telechip8803, hasta 1.2 GHz ARM Cortex A8 Pantalla em LCD: TFT 7 800 x 480 Cmara: 0.3 megapixels incorporada Sistema operacional: Google Android 2.3 Conxion de red: 802.11B/G wireless incorporada Formato de audio: .mp3, .wma, .wav, .ape, . ogg, .flac y .aac Formato de vdeo: 1080p, .avi, .3gp, .mp4, .mpg, .rm, .rmvb, .mov, .flv, .wmv y .mkv Panel de toque: pantalla sensible al toque capacitiva de mltiples toques Idioma: soporta mltiples idiomas Entrada e salida de audio y vdeo: . Altavoz estreo empotrado . Salida de auriculares . Salida de alta definicin HDMI 1080p 60 Hz Puertas: mini USB (1), HDMI (1), auriculares (1), slot para tarjeta SD (1) y DC IN (1) Botones: prende/apaga, home, volver, menu y volumen.

50

2.0 Inicializacin rpida 2.1 Gestin y carga de batera

Cargue la batera completamente antes de usar este aparato: Coloque el adaptador del cargador en el enchufe de CC, el aparato empezar a cargar. Usted tambin puede cargar con el cable USB . Tips: Este aparato adopta batera de polmero integrada. Solamente el cargador especificado puede ser usado. Cuando ella est cargando, el icono de la batera estar rodando. Cuando la carga acaba, el icono de la batera quedar verde e va a parar de rodar. Si usted no usa este aparato por un largo perodo, haga la carga una vez por mes para evitar la descarga en exceso. Si se desenchufa debido a carga baja de la batera, conctelo al cargador, el aparato va a indicar low power [energa baja] o charging [cargando], aguarde un instante hasta que la mquina pueda entrar en la interfaz principal tan pronto como la energa sea suficiente. La batera de polmero integrada debe ser cargada regularmente. El dao causado por el consumo en exceso de la batera no est incluido en la garanta.

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
2.2 Inicializacin y Apagado
Inicializacin: Presione y agarre el botn de liga y desenchufa, el sistema entrar en el proceso de inicializacin, segn sigue: . Logo de inicializacin

51
El sistema fue inicializado, entrando en el sistema Android:

El sistema entra en la interfaz home estndar. Apagado: Presione el botn de liga y desenchufa, aparecern opciones del aparato, seleccione Shut Down [Desenchufar]. Haga clic en OK, puede desenchufar de forma segura.

2.3 Conectar al PC
Puede conectar al PC por el mini cable USB preso al aparato. La transferencia de datos por el USB est disponible. Puede ejecutar los archivos por el PC. Cuando su aparato sea conectado con xito, para abrir el rea de notificacin de la barra de estatus, podr ver el siguiente icono:

52
Entonces haga clic en para ir al prximo.

Haga clic en

, de esta forma, el aparato puede transmitir datos al PC.

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
En el PC puede ver el disco , haga clic en el disco, puede ejecutar los archivos que estn almacenados en el disco local del aparato. Nota: El aparato tambin aguanta el formato FAT32 de aparatos externos, por ejemplo, disco U, Tarjeta Micro SD para transferencia de datos.

3.0 Introduccin a Interfaz 3.1 Barra superior de la interfaz

a) Icono del estatus de la seal de WIFI: Si conectado a la red inalmbrica WIFI, el icono ser exhibido; b) Icono del estatus de la seal 3G: Si conectado a la red 3G, el icono de red 3G ser exhibido; c) Exhibicin de hora: Exhibe la hora real del sistema, que fue configurado; d) Icono de estatus de la batera: Exhibe el nivel real de la batera y el estatus de carga.

53

3.2 El men de la Pantalla HOME

Presione la tecla men en el aparato, va a exhibir el men de la pantalla home segn sigue:

Add: Para agregar un apartado de la Pantalla HOME (atajos, widgets, carpetas, papeles de pared); Wallpaper: Los usuarios pueden sustituir el papel de pared de acuerdo con su voluntad; Manage apps: Permite abrir rpidamente una lista de todos los aplicativos; Search: Suministra acceso rpido a la interfaz de busca del Google; Notifications: Exhibe alguna notificacin del sistema cuando los usuarios utilizan el aparato; Settings: Acceso rpido a las configuraciones del sistema, el usuario puede escoger Wireless & networks [Inalmbrica y redes], Display [Pantalla], Date & time [Fecha y hora] para personalizar las configuraciones.

3.3 Desktop
Cuando est deslizando su dedo para mover la pantalla principal, el desktop fijado en la pantalla principal no va a si mover. El usuario puede arrastrar el icono del aplicativo colocado en el rea del desktop para la pantalla principal.

54

4.0 Operacin Bsica

Haga clic en el icono Settings [Configuraciones] en el men principal de los aplicativos, puede abrir la interfaz de configuraciones del sistema, segn mostrado abajo:

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
Seleccione la operacin adecuada de los apartados relevantes, tal como: Wireless y network [inalmbrica y red], Display [Pantalla], date and time settings [configuraciones de fecha y hora], about Device [sobre el Aparato], etc.

4.1 Configuraciones de fecha y hora

Haga clic en Date & time [Fecha y hora] para entrar en la interfaz de configuracin de fecha y hora: Seleccione para configurar la fecha, seleccione el huso horario, seleccione la hora, formato de la hora, formato de la fecha y otras informaciones. Por ejemplo, elija configurar la fecha, segn sigue:

55

Seleccione +: aumentar 1 unidad; Seleccione -: disminuir 1 unidad. Usted tambin puede escoger el nmero, entre en el modo de entrada. Entre directamente con el nmero deseado, enseguida haga clic en Done [Concluido] para configurar la Fecha.

4.2 Configuraciones de la Pantalla

En la interfaz de configuracin, eleccin Display [Pantalla] para entrar en la interfaz de configuracin de la pantalla, seleccione Brightness [Brillo], Arrastre la barra progresiva para ajustar el brillo, conforme a interfaz abajo:

56
Haga clic en Screen timeout [intervalo de la pantalla], ajuste el atraso antes de la pantalla automticamente se desenchufar. Cuando la pantalla se desenchufa, presione la tecla de prende y desenchufa para prender nuevamente. Cuando aparezca la interfaz Screen locked [pantalla trabada], siga la duracin para destrabar la pantalla.

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
4.3 Conexin Inalmbrica WIFI
Haga clic en el icono en el men principal Settings [Configuraciones], vaya a la pantalla Settings [Configuraciones], haga clic en Wireless and networks [inalmbrica y redes] en la interfaz Wireless and networks settings [configuraciones inalmbrica y de redes]. Haga clic en la seccin WIFI para rpidamente accionar la funcin WIFI, haga clic en la columna WIFI settings [configuraciones WIFI], entre en la interfaz WIFI settings [configuraciones WIFI], conforme abajo:

57
En la interfaz WIFI settings [configuraciones WIFI] (arriba), haga clic en la columna WIFI tambin puede activar y desactivar la funcin WIFI, haga clic en Network Notice [Aviso de Red] para enlistar los roteadores inalmbrico encontrados, haga clic en la busca del nombre y va a surgir una caja de dilogo para la configuracin, siga las opciones para completar la conexin de la red WIFI. Algunas redes codificadas necesitan de una contrasea vlida. Segn mostrado abajo:

De acuerdo con el mtodo arriba para conectar el WIFI, segn mostrado abajo:

58

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
4.4 HDMI
El aparato soporta entrada 1080p HD.

Una extremidad del cable HDMI es conectada a la puerta HDMI del aparato, la otra extremidad a la puerta HDMI de la TV (la TV necesita soportar la funcin de salida HDMI). Elija el apartado settings-Display-Output settings-Output mode [configuraciones-Pantalla-Salida configuraciones-modo salida] para seleccionar el modo de salida HDMI. Enseguida, en HDMI Setting [Configuracin HDMI] puede escoger la resolucin de salida. Segn mostrado abajo:

59

Al usar la salida HDMI, el LCD va a exhibir el contenido de salida activado para los aparatos externos al mismo tiempo.

4.5 Aplicativos de instalacin y desinstalacin

4.5.1 Aplicativos de instalacin 1) Haga clic en Settings [Configuraciones] y entre en Applications [Aplicativos]. Segn mostrado abajo:

60
2) Haga clic en Unknown Sources [Fuentes Desconocidas], enseguida haga clic en OK, Segn mostrado abajo:

3) Copie el software de instalacin APK para el Micro SD o para NAND FLASH. En el men principal de los aplicativos, haga clic en el icono appInstaller [Instalador de aplicativo]:

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
4) A la primera entrada, sistema NAND FLASH estndar conforme el directorio de busca.

5) Su APKS est en el Micro tarjeta, el sistema comienza a escanear todo el APKs disponible del Micro tarjeta. 6) Seleccione los aplicativos para la instalacin:

61

Los usuarios pueden Android market [compra Android] para la instalacin online, o hacer el download por la computadora, o va online por el navegador embutido de la mquina para hacer el download e instalar.

4.5.2 Aplicativos de desinstalacin Elija el apartado Settings - Applications -Management Applications, [Configuraciones Aplicativos Gestin de Aplicativos], seleccione el aplicativo adecuado que fue instalado, haga clic en los aplicativos que usted necesita desinstalar.

4.6 Navegador
Cuando la red es conectada, abra el navegador de la Red y entre con la direccin, puede rpidamente navegar en la Red; o por la barra de busca en el desktop principal entre con la direccin y abra la pgina de la rede.

62

4.7 Video player

Vdeo online: El producto soporta la reproduccin de vdeo online de flash 10.2, usted tambin puede asistir vdeos online por el cliente Youtube; Vdeo local: Haga clic en el icono de la Gallery [Galera] , Gallery [Galera] puede cargar automticamente nuevos lbumes y fotos que son almacenados en disco local o en tarjeta micro SD, enseguida seleccione los vdeos para exhibicin.

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
4.8 Music player
Haga clic en el icono de msica , entra en la interfaz del music player. Aqu, lista el rea de datos del usuario estndar del sistema de todos los archivos de audio. Segn mostrado abajo:

63
Haga clic en los archivos de msica que usted va a colocar en el player para tocar la msica. Haga clic en Haga clic en : Toca la msica anterior, la presin larga de esa tecla, hace volver de forma rpida. : Haga clic en esta tecla para pausar, el icono queda de esa forma , haga clic

para volver a tocar normalmente nuevamente. Haga clic en Haga clic en Haga clic en Haga clic en : Para tocar la prxima msica, haga una presin larga para accionar la funcin. : Para exhibir la lista actual. : Para seleccionar el modo aleatorio. : Para seleccionar el modo de repeticin.

4.9 Navegador de fotos

Haga clic en para entrar directamente en el Navegador de Foto. Hay una lista con todos los archivos de foto y archivos de vdeo. Segn mostrado abajo:

64
Seleccione un archivo de foto, entre en la interfaz de exhibicin de foto, segn mostrado abajo. Puede seleccionar la operacin Zoom, narrow [reducir], set [fijo] y delete [excluir], etc...

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
4.10 Cmara
Haga clic en el icono de la Cmara Haga clic en el obturador de la cmara en el men de aplicativos, segn mostrado abajo. para tomar fotos o grabar vdeos.

65

4.11 Compras
Haga clic en el icono en la interfaz Market [Compra]. Segn mostrado abajo:

Si usted no tienes una cuenta Gmail, debe crear una, segn mostrado abajo:

La pantalla final para hacer el login en compra, segn mostrado abajo:

66

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
Seleccione I agree, Next [Concuerdo, Prximo], segn mostrado abajo:

Rellene el Cdigo de Seguridad, seleccione Next [Prximo] para entrar en compra, segn mostrado abajo:

67

5.0 Como hacer la actualizacin

El proceso de actualizacin del Android, va a formatear la memoria flash interna, por tanto, si necesario, haga el back-up de sus datos anticipadamente.

5.1 Utilizando herramientas especializadas para la actualizacin del PC

La actualizacin de los archivos incluye: *.rom e *.img. El proceso de actualizacin es segn sigue (en el Windows XP). 1) En el PC, ejecute la herramienta de actualizacin FWDN (si aparece un mensaje para instalar los drivers, instale el driver en el directorio FWDN), Agregue archivos de actualizacin *.rom e *.img en la lista FilePath, segn mostrado abajo:

68

2) Presione la tecla de prende y apaga y la tecla de volver al mismo tiempo, enseguida use el cable USB para conectar el PC y el aparato. La interfaz del programa FWDN en el PC aparece segn sigue:

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
3) Inicializacin completa, haga clic en la interfaz FWDN en la derecha del rea Nand Data [Datos Nand], segn mostrado abajo:

4) Rellene el parmetro correcto de acuerdo con cada uno de los apartados: Image File Path [Camino del Archivo de la Imagen]: El camino de los Datos Nand almacenados puede ser escogido aleatoriamente Number Of Partion [Cantidad de Divisiones]: 1 Partion [Divisin] 1: Seleccione el formato FAT Partion Lable [Divisin del Rtulo]: a El llenado fue concluido, haga clic en el botn Create Image [Crear Imagen]. 5) Seleccione OK, enseguida seleccione Low format whole memory before download [Disminuya el formato de toda la memoria antes de hacer el download]. Enseguida, haga clic en el botn Start [Inicio]. El sistema comienza la actualizacin.

69

El proceso de actualizacin va a aparecer con la siguiente interfaz.

70

Despus de la actualizacin sea concluida, a interfaz exhibe los siguientes mensajes:

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite

6) Remueva el cable USB, despus de la reinicializacin, reinicie el aparato, concluya la operacin de actualizacin.

71

6.0 Preguntas Frecuentes

Android P: Cul versin Android OS mi aparato posee? R: 2.3. APK P: Lo qu es APK? R: APK es el acrnimo para Android installation package [Paquete de instalacin del Android]. P: Cmo obtener el APK? R: Puede hacer el download va instalacin por el PC, usted tambin puede Android market [Compras Android] para hacer el download y la instalacin. E-mail P: Puedo usar mi direccin de e-mail personal para enviar/recibir e-mail? R: El aparato soporta cuentas POP3 y SMTP. Algunas cuentas de e-mail no son soportadas en los aparatos mviles. Verifique con su proveedor de e-mail para verificar si su cuenta es soportada.

P: Cul tarjeta de media es compatible con mi Aparato? R: Tarjetas micro SD. Msica P: Cul tipo de archivos de msica puedo tocar en mi aparato? R: .mp3, .wma, .wav, .ape, . ogg, .flac e .aac. Fotos P: Cul tipo de archivos de foto puedo visualizar en mi aparato? R: .jpg, .jpeg, .bmp e .png. Vdeo P: Cul tipo de archivos de vdeo puedo exhibir en mi aparato? R: 1080p, .avi, .3gp, .mp4, .mpg, .rm, .rmvb, .mov, .flv, .wmv y .mkv P: Puedo exhibir vdeos en el YouTube en mi aparato? R: S. Puede tocar en el icono del aplicativo del YouTube para acceder rpidamente los vdeos. Wi-Fi P: Necesito de un adaptador Wi-Fi para conectar Internet? R: No. El adaptador Wi-Fi est embutido en el aparato.

72

7.0 Precauciones importantes de seguridad

Siempre siga las precauciones bsicas de seguridad cuando est usando su Tablet. Esto reduce el riesgo de incendio, choque elctrico y herida. No exponga este producto a lluvia y a humedad. Mantenga su aparato lejos de la luz solar directa y de fuentes de calor. Proteja el cable de alimentacin. Dirija el cable de alimentacin, as, l no estar propenso a ser pisado o comprimido por los artculos colocados encima de l o en contra l. Fjese en el punto en que el cable est fijado al aparato. Solamente use el adaptador CA incluso con el aparato. Usar cualquiera otro adaptador anula su garanta. No remueva el involucro. No hay partes tiles al usuario en la parte interna. Limpie su aparato Maneje la pantalla gentilmente. Para limpiar las impresiones digitales o polvo de la pantalla, recomendamos que usted use un pao suave, no abrasivo, como el pao de lentes de cmara.

www.multilaser.com.br

Multilaser Elite
Termos de Garantia
Este produto garantido contra defeitos de fabricao. Os casos abaixo no esto cobertos pela garantia: . Vazamento ou oxidao das pilhas/bateria. . Desgaste natural do equipamento. . Danos causados por qualquer tipo de lquidos, temperaturas extremas (frio ou calor). . Oxidao ou fungo devido maresia ou umidade. . Quando apresentar evidncias de queda, impacto e tentativa de conserto por pessoas no autorizadas. . Danos causados ao visor de LCD devido m utilizao, pressionamento, queda ou umidade. . Utilizao em desacordo com este manual de instrues. . Perda de dados e imagens devido utilizao em desacordo com este manual, utilizao de softwares de terceiros ou vrus no sistema operacional do computador do usurio. A Multilaser no se responsabiliza por danos causados decorrentes do mau uso do equipamento. Em caso de defeito de fabricao, desde que comprovado, a Multilaser limita-se a consertar ou substituir o produto defeituoso.

Este produto est homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resoluo n 242/2000, e atende aos requisitos tcnicos aplicados incluindo os limites de exposio da Taxa de Absoro Especfica referente a campos eltricos, magnticos e eletromagnticos de radiofreqncia, de acordo com a Resoluo n 303/2002 e n 533/2009. Resoluo 506 - ANATEL Este equipamento opera em carter secundrio, isto , no tem direito a proteo contra interferncia prejudicial, mesmo de estaes do mesmo tipo, e no pode causar interferncia a sistemas operando em carter primrio. Para maiores informaes, consulte o site da ANATEL: www.anatel.gov.br.

73

Este equipamento opera em carter secundrio, isto , no tem direito a proteo contra interferncia prejudicial, mesmo de estaes do mesmo tipo, e no pode causa interferncia a sistemas operando em caratr primrio.

Mantenha o aparelho a uma distncia mnima de 2,5 cm do corpo.

74

www.multilaser.com.br