mado, autnomo, responsvel, tolerante e respeitador dos direitos dos outros.

Artigo 30 Se pertenceres a uma minoria, tens o direito de viver de acordo com a tua cultura, praticar a tua religio e falar a tua prpria lngua. Artigo 31 Tens direito a brincar. Artigo 32 Tens direito a proteco contra a explorao econmica, ou seja, no deves trabalhar em condies ou locais que ponham em risco a tua sade ou a tua educao. A lei portuguesa diz que nenhuma criana com menos de 16 anos deve estar empregada. Artigo 33 Tens direito a ser protegido contra o consumo e trfico de droga. Artigo 34 Tens o direito de ser protegido contra abusos sexuais. Quer dizer que ningum pode fazer nada ao teu corpo como, por exemplo, tocar-te, tirar-te fotografias contra a tua vontade ou obrigar-te a dizer ou fazer coisas que no queres. Artigo 35 Ningum te pode raptar ou vender. Artigo 37 No devers ser preso, excepto como medida de ltimo recurso, e, nesse caso, tens direito a cuidados prprios para a tua idade e visitas regulares da tua famlia. Artigo 38 Tens direito a proteo em situao de guerra. Artigo 39 Uma criana vtima de maus tratos ou negligncia, numa guerra ou em qualquer outra circunstncia, tem direito a proteco e cuidados especiais.

Artigo 40 Se fores acusado de ter cometido algum crime, tens direito a defender-te. No tribunal, a polcia, os advogados e os juzes devem tratar-te com respeito e procurar que compreendas o que se est a passar contigo. Artigo 42 Todos os adultos e crianas devem conhecer esta Conveno. Tens direito a compreender os teus direitos e os adultos tambm. A Conveno sobre os Direitos da Criana tem 54 artigos. Os que no referimos aqui dizem, sobretudo, respeito forma como os adultos e os governos devem trabalhar em conjunto para que todas as crianas gozem dos seus direitos. A maioria das pessoas sabe que as crianas tm direitos, mas muitas delas gostariam de os conhecer melhor. Por isso, bom que fales no assunto com os teus amigos, com os teus pais e professores. Assim ests, tambm, a ajudar outras crianas. Para mais informaes, podes contactar o: Comit Portugus para a UNICEF Avenida Antnio Augusto de Aguiar, 56, 3.o Esq. 1050 Lisboa Tels.: 354 78 58 / 354 78 58 Fax: 354 79 13

Edio UNICEF Comit Portugus Design Niels Fischer Pr-Impresso GENIAG Agncia Grfica Impresso HP Estdio Grfico Apoio MONTEPIO GERAL 100.000 exemplares Maio1998

A UNICEF, inicialmente conhecida como Fundo Internacional de Emergncia para as Crianas, foi criada em Dezembro de 1946 para ajudar as crianas da Europa vtimas da II Grande Guerra. Quando os pases europeus estavam em condies de tomar conta das suas crianas, passa a ocupar-se especialmente das crianas dos pases mais pobres da frica, sia, Amrica Latina e Mdio Oriente. Em 1953, torna-se uma agncia permanente das Naes Unidas, passando a chamar-se Fundo das Naes Unidas para a Infncia, mas mantendo a sigla que a tornara conhecida em todo o mundo UNICEF. Hoje em dia, a UNICEF trabalha em mais de 140 pases em desenvolvimento em programas de sade, educao, nutrio, gua e saneamento que procuram melhorar as vidas de muitas crianas e, quando h guerras ou catstrofes, vai em auxlio das vtimas. Todo o dinheiro que a UNICEF utiliza vem de contribuies dadas pelos governos, organizaes muito diversas e do pblico. O Comit Portugus para a UNICEF recolhe fundos para aqueles programas mas, tambm, procura informar e sensibilizar as pessoas para as necessidades e direitos de todas as crianas, onde quer que vivam.

CE E NH U S CO T E S S ITO O E IR D
A AN RI C DA OS EIT IR D

OS

ECE H ON T E U S C S ITOS O E DIR

Sabias que tens direitos? Sabias que as Naes Unidas aprovaram uma lei chamada Conveno sobre os Direitos da Criana?

Artigo 1 Todas as pessoas com menos de 18 anos tm todos os direitos escritos nesta Conveno. Artigo 2 Tens todos esses direitos seja qual for a tua raa, sexo, lngua ou religio. No importa o pas onde nasceste, se tens alguma deficincia, se s rico ou pobre. Artigo 3 Quando um adulto tem qualquer lao familiar, ou responsabilidade sobre uma criana , dever fazer o que for melhor para ela. Artigo 6 Toda a gente deve reconhecer que tens direito vida. Artigo 7 Tens direito a um nome e a ser registado, quer dizer, o teu nome, o dos teus pais e a data em que nasceste devem ser registados. Tens direito a uma nacionalidade e o direito de conheceres e seres educado pelos teus pais. Artigo 9 No deves ser separado dos teus pais, excepto se for para o teu prprio bem, como por exemplo, no caso dos teus pais te maltratarem ou no cuidarem de ti. Se decidirem separar-se, tens de ficar a viver com um deles, mas tens o direito de contactar facilmente com os dois. Artigo 10 Se tu e os teus pais viverem em pases diferentes, tens direito a regressar e viver junto deles. Artigo 11 No deves ser raptado mas, se tal acontecer, o governo deve fazer tudo o que for possvel para te libertar.

Artigo 12 Quando os adultos tomam qualquer deciso que possa afectar a tua vida, tens direito a dar a tua opinio e os adultos devem ouvir seriamente o que tens a dizer. Artigo 13 Tens direito a descobrir coisas e dizer o que pensas atravs da fala, da escrita, da expresso artstica, etc., excepto se, ao faz-lo, estiveres a interferir com os direitos dos outros. Artigo 14 Tens direito liberdade de pensamento e a praticar a religio que quiseres. Os teus pais devem ajudar-te a compreender o que est certo e o que est errado. Artigo 15 Tens direito a reunir-te com outras pessoas e a criar grupos ou associaes, desde que no violes os direitos dos outros. Artigo 16 Tens direito privacidade. Podes ter coisas como, por exemplo, um dirio que mais ningum tem licena para ler. Artigo 17 Tens direito a ser informado sobre o que se passa no mundo atravs da rdio, dos jornais, da televiso, de livros, etc. Os adultos devem ter a preocupao de que compreendes a informao que recebes. Artigo 18 Os teus pais devem educar-te, procurando fazer o que melhor para ti. Artigo 19 Ningum deve exercer sobre ti qualquer espcie de maus tratos. Os adultos devem proteger-te contra abusos, violncia e negligncia. Mesmo os teus pais, no tm direito de te maltratar. Artigo 20 Se no tiveres pais, ou se no for seguro que vivas com eles, tens direito a proteco e ajuda especiais.

Artigo 21 Caso tenhas de ser adoptado, os adultos devem procurar ter o mximo de garantias de que tudo feito da melhor maneira para ti. Artigo 22 Se fores refugiado (se tiveres de abandonar o teu pas por razes de segurana), tens direito a proteco e ajuda especiais. Artigo 23 No caso de seres deficiente, tens direito a cuidados e educao especiais, que te ajudem a crescer do mesmo modo que as outras crianas. Artigo 24 Tens direito sade. Quer dizer que, se estiveres doente, deves ter acesso a cuidados mdicos e medicamentos. Os adultos devem fazer tudo para evitar que as crianas adoeam, dando-lhes uma alimentao conveniente e cuidando bem delas. Artigo 27 Tens direito a um nvel de vida digno. Quer dizer que os teus pais devem procurar que no te falte comida, roupa, casa, etc. Se os pais no tiverem meios suficientes para estas despesas, o governo deve ajudar. Artigo 28 Tens direito educao. O ensino bsico deve ser gratuito e no deves deixar de ir escola. Tambm deves ter possibilidade de frequentar o ensino secundrio. Artigo 29 A educao tem como objectivo desenvolver a tua personalidade, talentos e aptides mentais e fsicas. A educao deve, tambm, preparar-te para seres um cidado infor-

Os teus direitos dizem respeito ao que podes fazer, e ao que as pessoas responsveis por ti devem fazer para que sejas feliz, saudvel e te sintas seguro. Mas, claro que tu tambm tens responsabilidades para com as outras crianas e para com os adultos para que tambm eles gozem dos seus direitos. Uma conveno um acordo assinado entre pases, para obedecerem mesma lei. Quando o governo de um pas ratifica uma conveno, quer dizer que se compromete a cumprir o que est escrito nessa conveno. Portugal ratificou a Conveno sobre os Direitos da Criana em 21 de Setembro de 1990. Isto significa que o nosso governo deve tomar as medidas necessrias para que todas as crianas gozem dos direitos definidos nessa Conveno. A Conveno tem 54 Artigos que explicam cada um dos teus direitos.

A Conveno sobre os Direitos da Criana foi escrita por juristas, por isso no fcil de compreender at mesmo pelos adultos. O artigo 42 da Conveno diz que tens o direito de conhecer os teus direitos, por isso, decidimos escolher os que julgamos mais importantes e explic-los numa linguagem mais simples.