QUEM ESPERA NUNCA ALCANA: O DTOURNEMENT E SEUS EFEITOS DE SENTIDO NA ENUNCIAO PROVERBIAL EM MSICAS POPULARES BRASILEIRAS

Nvea Barros de Moura

Comunicao
Transmisso de informao

Canais Mensagem
Falante Emissor Autor Ouvinte Receptor Leitor

M. BAKHTIN Dialogismo

O. DUCROT Teoria da Argumentao na Lngua

E. BENVENISTE Aparelho Formal da Enunciao

D. MAINGUENEAU Dtournement

MIKHAIL Dialogismo

BAHKTIN

Todas as palavras e formas que povoam a linguagem so vozes sociais e histricas, que lhe do determinadas significaes concretas e que se organizam no romance em um sistema estilstico harmonioso [...].
(Esttica da Criao Verbal, 1992, p. 316)

MIKHAIL Dialogismo

BAHKTIN

Princpio constitutivo da linguagem e processo fundamental para a constituio do sentido do discurso que se manifesta no espao da enunciao. Os conceitos de Bakhtin sobre a lngua reformulam a noo de sujeito nos estudos da linguagem, colocandoo numa posio fundamental para os estudos discursivos e especificando-o como fator prprio da enunciao.

MIKHAIL Dialogismo

BAHKTIN

Ao termos a enunciao proverbial como objeto de anlise, cabe salientar que estamos entendendo provrbios como ato de fala determinado pela situao imediata ou pelo contexto mais amplo: histria e memria.

MILE

BENVENISTE

O Aparelho Formal da Enunciao

[...] somente a lngua torna possvel a sociedade. A lngua constitui o que mantm juntos os homens, o fundamento de todas as relaes que por seu turno fundamentam a sociedade. (1989, p. 63) Nessa esteira de pensamento o sujeito passa a ter um papel central em suas concepes enunciativas, posto que a nica forma de converter a lngua em discurso atravs da sua interveno , j que a enunciao este colocar em funcionamento a lngua por um ato individual de utilizao. (1989, p.82)

MILE

BENVENISTE

O Aparelho Formal da Enunciao

Assim, a enunciao o fato do locutor que se apropria da lngua e das caractersticas lingusticas dessa relao. A enunciao converte a lngua em discurso pelo emprego que o locutor faz dela. Ao se apropriar individualmente do aparelho formal da lngua, o locutor enuncia a sua posio com marcas lingusticas especficas. Como tal, ele implanta o outro, o alocutrio, diante de si. Nesse sentido, observamos que a pessoa parte fundamental no processo de transformao da linguagem em discurso, dessa forma, o eu no se refere a nenhum indivduo especfico, mas a uma entidade puramente lingustica.

MILE

BENVENISTE

Tomemos os seguintes exemplos:

Faa o que eu digo, mas no faa o que eu fao, este eu no necessariamente o enunciador, assim como o tu (faa-voc) no um co-enunciador, mas um ser histrico-social representando a voz do povo. No deixe para amanh o que se pode fazer hoje, o amanh no se refere precisamente ao dia seguinte ao momento da enunciao, da mesma forma que hoje, assim sendo, podem ser atribudos a qualquer instante, a qualquer poca. Tal concepo confirma que o provrbio possui um carter mais objetivo em detrimento da subjetividade daquele que enuncia. Essa estratgia permite evidenciar a voz do senso comum e da sabedoria popular instaurando no enunciado proverbial o atributo de citao de autoridade.

OSWALD DUCROT
Teoria da Argumentao na Lngua
Em sua teoria, signo frase, isto , estrutura abstrata criada pelo linguista e seus significados so constitudos pelas possibilidades de relao semntica que ela apresenta com outras frases. Essa relao se produz no enunciado, entendido como um segmento do discurso. O sentido do enunciado , para mim, uma descrio, uma representao que ele traz de sua enunciao, uma imagem do acontecimento histrico constitudo pelo aparecimento do enunciado.
Ducrot apud Barbisan, 2007, p.56.

OSWALD DUCROT
Teoria da Argumentao na Lngua

Desenvolveu-se a ideia de que preciso distinguir o autor das palavras, o locutor e o autor das palavras dos atos ilocutrios, os enunciadores. Se exprimir-se ser responsvel por um ato de fala ento, ao interpretar-se um enunciado ouve-se uma pluralidade de vozes, outras que no a do locutor. A partir da encontra-se o conceito de polifonia. Trs atitudes do locutor podem ser observadas: ou ele se identifica com um dos enunciadores e afirma esse ponto de vista, ou d sua aprovao a outro sem, contudo, admitir o seu ponto de vista, ou se ope a outro. Assim, sobre a frase mais elementar pode haver uma espcie de dilogo imaginrio.

OSWALD DUCROT
Teoria da Argumentao na Lngua

Na constituio de uma sentena, o verbo, subsidiado pelo histrico de recorrncias que carrega responsvel pela projeo do lugar de objeto. Se o lugar de objeto projetado pelo verbo, o lugar de sujeito, por sua vez, instalado pela prpria enunciao. Dizemos que o lugar do sujeito o responsvel pelo acionamento do verbo e no propriamente o termo ocupante, pois em sentenas em que h uma indeterminao da identidade do sujeito, o verbo apresenta-se extrado de seu estado de dicionrio, ainda que o lugar de sujeito no esteja ocupado, ou seja, se considerarmos que a ocupao desses lugares perpassada por uma memria histrico-social do falante, a enunciao, seria, portanto, uma exterioridade constitutiva do fato histrico.

DOMINIQUE MAINGUENEAU O Ethos Discursivo

O Ethos a maneira como o enunciador constri a voz de seu discurso, emitindo uma imagem do que almeja ser ou parecer para o seu ouvinte/leitor, isto , por meio da enunciao revela-se a personalidade do enunciador. Em nosso caso a msica popular brasileira o Ethos est ligado voz que enuncia e materializa textualmente as msicas que pretendem subverter e ironizar para que o objetivo do compositor seja alcanado.

DOMINIQUE MAINGUENEAU Dtournement

A enunciao proverbial fundamentalmente polifnica, o enunciador apresenta sua enunciao como uma retomada de vrias enunciaes anteriores: as de todos os locutores que j proferiram aquele provrbio. O termo dtournement formulado por Grsillon e Maingueneau, sem traduo exata para o portugus, consiste em produzir um enunciado que possui marcas lingusticas da enunciao proverbial, mas que no pertence ao estoque dos provrbios reconhecidos.

DOMINIQUE MAINGUENEAU Dtournement proverbial por captao

Captar significa imitar um texto tomando a mesma direo que ele, ou seja, um texto apropria-se do valor pragmtico de outro em benefcio prprio. No caso da expresso Tal me, tal filha, temos um dtournement militante por captao, vez que podemos reconhecer a estrutura original Tal pai, tal filho, no h contestao do sentido do provrbio original segundo o qual os filhos, em geral, tendem a reproduzir o comportamento dos pais, ou seja, a nova enunciao segue a mesma estrutura semntica da original.

DOMINIQUE MAINGUENEAU Dtournement proverbial por subverso

H subverso quando texto que imita tem como objetivo desqualificar o texto imitado. Para que ele acontea, seria necessrio imaginar um provrbio pardico, isto , um provrbio que contestasse o prprio gnero do provrbio, a autoridade da sabedoria popular.
Maingueneau, 2001, p.174

No exemplo Quem ama o feio porque v mal, houve uma desqualificao do provrbio fonte (Quem ama o feio, bonito lhe parece) com a inteno de provocar humor ou ironia por anular o significado metafrico o enunciado original, conferindo-lhe um significado literal, denotativo.

PROVRBIOS

Uma das principais caractersticas dos provrbios que eles tm a capacidade de encerrar uma mensagem admoestadora ou um conselho numa estrutura significativamente curta. Isso se deve ao fato de que, quase sempre, os provrbios so enunciados metafricos, servindo como conselho em diversas situaes de enunciao. Apesar de possveis vcios na conduo da lgica do pensamento, os provrbios vo sobrevivendo e se eternizando em funo de sua aplicabilidade e do seu grau de acerto na prtica cotidiana, ou seja, tornam-se respeitados muito mais pelo registro de seus acertos do que pelas suas falhas.

PROVRBIOS Contexto e Intertextualidade

Os provrbios so textos completos que podem dialogar entre si, mas as relaes de intertextualidade precedem conhecimento prvio de mundo por parte do leitor. Por exemplo Quem avisa amigo e Se conselho fosse bom ningum dava, vendia, revelam que o provrbio nunca desvinculado do discurso, de um contexto e revelam uma intertextualidade que consiste em representar o que foi dito para propor uma leitura diferente e/ou contrria.

Descristalizao e Carnavalizao
Tambm podemos encontrar casos em que verdades proverbiais podem ser contestadas ou criticadas com o acrscimo de um enunciado subvertido. Assim, em Dinheiro no traz felicidade, d o seu para mim e seja feliz, observamos o processo de descristalizao. A carnavalizao pode ter a leitura de uma parodizao, remetendonos, muitas vezes, a um ambiente cmico, como o caso de dando que se engravida e Quem ri por ltimo retardado.

PROVRBIOS Autoridade
Ao utilizar-se de um provrbio, ao mesmo tempo em que o redator ou falante concorda, tambm se afasta daquilo que est sendo dito, por atribuir aquele contedo explicitamente a outro, contudo, ele no subtrai totalmente a individualidade de quem o emprega, muitas vezes mantendo o discurso individual, num processo de retextualizao que ser tomado como instrumento de auxlio argumentao. AUTORIDADE

INSTITUCIONAL

POR EXPERINCIA

PESSOAL

[...] posio de autoridade que permite ao sujeito tomar a palavra

Charaudeau; Maingueneau, 2006, p. 295

DTOURNEMENT PROVERBIAL E A MSICA POPULAR BRASILEIRA

Bom Conselho

O primeiro momento da atividade esttica a vivncia: eu tenho de viver (ver e conhecer) aquilo que est vivendo o outro, tenho que me colocar no seu lugar, como se coincidisse com ele [...]. Devo assumir o horizonte vital dessa pessoa tal como ela vive; dentro desse horizonte, contudo, h lacunas que s so visveis do outro ver.
Bakhtin, in Esttica do Pensamento Verbal, 1997, p. 45