INTRODUCCION PRELIMINAR En este trabajo vamos a analizar los cambios experimentados en la adaptacin Poema de Mio Cid, al cuento, El Cid

un hroe Medieval. Para comenzar definiremos que es un poema. Antiguamente se le defina como aquella composicin literaria que se concibe como expresin artstica de la belleza por medio de la palabra, en especial aquella que est sujeta a la medida y cadencia del verso. Se suele hablar de poesa pica (luego narrativa ); lrica (o destinada al canto del arpa manual de cinco cuerdas conocida como "lira"); y poesa dramtica o destinada a la representacin escnica. El Poema de Mio Cid pertenece a la categora pica, es un gnero narrativo en el cual el autor presenta de forma subjetiva los hechos legendarios, elementos imaginarios y que generalmente quiere hacerse pasar por verdadera o basada en la verdad, o ligada en todo caso a un elemento de la realidad o ficticios desarrollados en un tiempo y espacio determinado. La pica consta de diversos subgneros: relato, novela, epopeya, poema pico culto, mito, cuento tradicional y cantar de gesta, en este ultimo se encuadra el poema ya que cuenta las hazaas realizadas por los caballeros de la Edad Media. El Cid, un Hroe Medieval, es la adaptacin del Poema del Mio Cid a la narracin del cuento. Un cuento es una narracin corta de carcter ficcional en la que intervienen personajes que realizan acciones en un lugar y un tiempo determinado con un argumento sencillo. Este cuento esta adaptado para un pblico mayor de 10 aos, contiene en el interior del libro como anexos un glosario para su mayor comprensin y documentacin en color de los lugares fsicos donde estuvo el Cid. La narracin esta acompaada en todo momento de dibujos orientativos y explicativos.

OBRA ORIGINAL POEMA DE MIO CID ANNIMO. Edicin de ngeles Cardona de Gibert, Luis Guarne y Joaqun Rafe. Contexto histrico poltico y social Cantar de mo Cid, es un cantar de gesta de origen castellano, que trata de los aos finales de la vida de Rodrigo Daz de Vivar, llamado tambin el Cid Campeador (10431099). El manuscrito conservado actualmente data del siglo XIV y le falta la hoja inicial y dos interiores y fue transcrito por un copista llamado Per Abbat de un cdice de 1207, segn los registros histricos fue escrito en Espaa en el periodo comprendido entre finales del siglo XI y comienzos del siglo XII, dentro de la poca histrica conocida como baja edad media (s. XI al XVI). La poca a la que hacemos referencia, se caracteriz poltica y socialmente por el poder y dominio de la iglesia dentro de la sociedad, la iglesia catlica en aquel momento dominaba toda Europa e impulso expansiones como las de las cruzadas cuyo objetivo no fue otro que la expansin territorial y el dominio comercial de Europa sobre otros continentes como Asia. En consecuencia, gracias al dominio de la iglesia, en la baja edad media el centro de todo era Dios y todos los fenmenos se explicaban nicamente a travs de l. Partes y argumento El Poema se divide en tres partes o cantares: Cantar del Destierro, Cantar de las bodas y Cantar de la afrenta de Corpes Cantar I. Cantar del Destierro El Cid sale de Vivar, dejando sus palacios desiertos y llega a Burgos, donde nadie se atreve a darle asilo por temor a las represalias del rey. Una nia de nueve aos le ruega que no intente la ayuda por la fuerza para no perjudicar a los moradores de la posada. En la ciudad se aprovecha de la avaricia de unos judos. El Cid se dirige al monasterio de San Pedro de Cardea, para despedirse de su esposa, doa Jimena, y de sus dos hijas, a las que deja confiadas al abad de dicho monasterio.

Entra luego en tierra de moros, asalta la villa de Castejn y vence a los moros en varias ocasiones, recogiendo un rico botn del que enva parte al rey ; contina sus correras y derrota y prende al conde Barcelona, liberndole poco despus . Cantar II. Cantar de las Bodas Refiere fundamentalmente la conquista de Valencia. El Cid vence al rey moro de Sevilla y enva un nuevo presente al rey Alfonso VI, lo que permite el reencuentro del Cid con su familia. Poco despus la ciudad es sitiada por el rey moro de Marruecos ; el Cid le derrota y enva un tercer presente al rey Alfonso. Los infantes de Carrin solicitan al rey de Castilla las hijas del Cid en matrimonio y el rey y seor del Cid interviene para lograr el consentimiento de aquel y lo perdona solemnemente. Con los preparativos termina el Cantar. Cantar III. La afrenta de Corpes Los infantes de Carrin quedan en ridculo ante los cortesanos del Cid por su cobarda en el campo de batalla y por el pnico que demuestran a la vista de un len escapado. Deciden entonces vengar las burlas de que han sido objeto, para ello parten de Valencia con sus mujeres y, al llegar al robledal de Corpes las abandonan, despus de azotarlas brbaramente. El Cid pide justicia al rey. Convocadas las cortes en Toledo, los guerreros del Campeador desafan y vencen a los infantes, que son declarados traidores. El Poema con las nuevas bodas de las hijas del Cid, doa Elvira y doa Sol, con los infantes de Navarra y Aragn. Estructura En el poema hay dos tramas que se cruzan:

El tema del deshonor: eje central de la obra, motivado por el injusto destierro del Cid ; contina con el progresivo engrandecimiento del Cid mediante sus victorias y las riquezas que stas le procuran y finalmente se describe la entrada triunfal del Cid en Valencia

Las bodas de las hijas del Cid y el injusto trato que estas reciben por parte de los infantes de Carrin: esto motiva que el Cid obtenga la culminacin de su honor. Finalmente las hijas del Cid se casan con los infantes de Navarra y Aragn.

Aspectos formales: mtrica y estilo Mtrica: Caracterstica: versificacin irregular : medida de los versos oscila entre las 10 y las 20 slabas, aunque se aprecia un predominio de los de 14, 15 y 13 con hemistiquios de 6, 7 y 8 slabas combinados preferentemente en 7 + 7, 7 + 8 y 6 + 7. Los versos estn agrupados en series o tiradas que encierran una misma idea, cuya asonancia es ms o menos continua. Suele cambiarse la asonancia cuando la narracin da paso al discurso directo o viceversa y cuando una nueva escena o tema. Estilo: Con el propsito de ennoblecerlos el poeta dota a los personajes de cualidades excelentes mediante el epteto pico - "el que en buen hora naci", "el bueno de Vivar", o de adjetivos caracterizadores, ponderativos o afectivos que se extienden no slo al hroe, sino tambin a su mujer, a su caballo, ... Visualiza las escenas de emocionantes mediante expresiones decticas, sealadoras - afectos (heos aqu), veriedes - porque presupone un auditorio ; en estos casos el autor se introduce en la obra haciendo sus propios comentarios. El vocabulario que alude a prcticas legales, usos feudales, arte de la guerra y ropajes es amplio y sirve para dar a conocer costumbres y modos de vida. Se usa con cierta frecuencia el ablativo absoluto. Hay pleonasmos - llorando de los ojos que intensifican la expresin emotiva. Se suelen anteponer el artculo al adjetivo, con lo que se le individualiza y se le atribuye la cualidad en exclusiva - Castilla la gentil, Valencia la clara. Abundan las descripciones de personas, batallas y lugares. Para terminar hay que destacar la claridad, simplicidad y a la vez severa grandeza que el poeta confiere a la narracin que discurre con rapidez y viveza (dinamismo). La ornamentacin es sobria y la adjetivacin escasa. La expresin adquiere una infinita gama de matices que van desde lo finamente irnico a lo dramtico.

Temas En primer lugar se seala el tema del restablecimiento del honor del hroe, perdido a causa del destierro. Entonces el concepto del honor equivala a "posicin o rango social". La ascensin del Cid al poder es otro de los temas. El destierro que sufre el hroe supone el desamor del rey y la muerte jurdica del Cid. Para conseguir el poder lucha y gana batallas y riquezas a las que se les concede gran importancia en la obra. En la lucha por el poder son importantes las hijas, por las que siente gran ternura, pero las mueve en el tablero segn sus conveniencias como cualquier seor medieval. Tambin hay que destacar el tema de la integridad . El Cid se demuestra ntegro en un sentido cristiano, feudal y social . Esta integridad le gana la adhesin de sus vasallos y su generosidad y fidelidad le hacen recuperar el favor del rey. Es tierno y humano en el amor a su familia y a sus amigo, religioso, corts, astuto, discreto y valiente en la lucha. Historicidad, ficcin y realismo El poema tiene un gran valor histrico, porque gran parte de los personajes y hechos que nos muestra estn atestiguados histricamente. Sin embargo, la intensa exaltacin priva al texto de cierta imparcialidad y exactitud que, cosa que, por otra parte, tampoco era buscada por el autor. El realismo es otro valor aadido al Poema. Las batallas, los lugares geogrficos citados, las costumbres, vestidos y comida, aparecen descritos con fidelidad y con una base real. Personajes de la obra Principal Rodrigo Daz de Vivar, el Cid (del rabe seid: seor). Simboliza el vasallo leal, el buen padre y esposo, el soldado valiente y fuerte, el defensor de su patria, la religin y la honra. En el poema recibe diversos eptetos de admiracin: el Campeador, el que en buena hora naci, el de la barba que nadie mezo (arranc).

Secundarios: - Martn Antolinez: astuto, leal, es el Ulises del cantar. - Alvar Faez (Mnaya): sobrino del Cid, valiente y brazo derecho de Ruy Daz. - Pedro Bermdez: soldado de accin y arrojo. - Doa Jimena: esposa del Cid, maternal y honrada. - Doa Elvira y doa Sol: hijas del Cid. - Alfonso VI: Rey de Castilla y Len. Injusto con el Cid, pero nadie discuta su autoridad. - Los Infantes de Carrin: Diego y Fernn Gonzlez, pertenecen a la nobleza, son cobardes, codiciosos y vengativos.

Valores de la obra REALISMO: Hechos histricos y sociales, y relatos geogrficos estn presentes en la obra. A travs de sus pginas, podemos tener una visin de la realidad medieval espaola. Los hechos ficticios son escasos: arcas de arena, la escena del len y otras.

LINGSTICO: El Cantar muestra la formacin del romance castellano en el siglo XII. Algunos vocablos de la poca: dixo: dijo, vide: vi, agora: ahora; etc. El texto original del cantar I: El Destierro, dice: De los sos ojos tan fuertemientre llorando, tornaba la cabaca i estvalos catando.

La traduccin al espaol actual es: De sus ojos caan lagrimas abundantes, volvi la cabeza y los estaba mirando.

LITERARIO: A lo largo del cantar hay descripciones de lugares (Valencia, Robledal de Corpes, Sevilla, etc) y personajes (Cid Campeador, de barba vellida: hermosa; Martn Antolnez, el burgals cumplido). No abundan las metforas, pero hay otras figuras (antitesis, eptetos, por citar algunos) que ubican a la obra en un nivel muy expresivo.

RELIGIOSO: El fervor cristiano participa de pasajes importantes en la obra, y esto por cuanto la lucha contra los musulmanes no slo fue poltica y militar, sino tambin religiosa. OBRA ADAPTADA: EL CID, UN HROE MEDIEVAL. Juan Antonio Marrero y Abilio Fraile. Ediciones SM. Ilustraciones Federico Delicado. Contexto histrico poltico y social La dcada de los aos 1990 comprende el periodo entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 1999. La dcada comenz con grandes cambios en la poltica internacional. Tras la cada del muro de Berln se desencaden la desintegracin de la URSS, dando nacimiento a nuevos estados independientes y permitiendo la reforma poltica en las naciones que haban permanecido bajo su influjo. De entre estas naciones sobresaldra la Federacin Rusa, que fue liderada por Boris Yeltsin durante todo el perodo. Gracias a los ltimos avances informticos, la "globalizacin", proceso presente desde hace siglos, comienza a alcanzar niveles nunca antes imaginados. Autor y Fecha de la obra Abilio Fraile y Juan Antonio Marrero son unos entusiastas del Cid. El primero, profesor y antiguo director de un centro de formacin del profesorado, ha publicado varios libros de literatura. Juan A. Marrero es guionista de cine y televisin y autor de numerosas obras para nios y jvenes. La fecha en la que se publico la obra 1990.

En esta ocasin se han reunido para recrear el poema del Mo Cid y explicar un poco el modo de vivir la Edad Media, para que as los jvenes entiendan mejor lo que quiere contarnos y para que entremos mejor en el mundo de esa poca. Partes y argumento La obra esta dividida en cuatro captulos: Una fiesta Medieval, El Cid Aparece en la historia, El poema del Cid, La despedida del juglar que a su vez se divide en varios puntos. Capitulo Primero: Una fiesta Medieval El banquete Juglares y Juglaresas El orgullo de Castilla Capitulo Segundo: El Cid Aparece en la historia El alfrez del rey Sancho El Juicio de Dios Guerra entre hermanos La traicin de Bellido Dolfos La jura de Santa Gadea Capitulo Tercero: El poema del Cid El cantar del destierro Las arcas del Cid Hazaas en tierra de moros La trampa de Alcocer

La espada del Cid El cantar de las bodas de las hijas del Cid Valencia: El triunfo del Cid El perdn del rey Las bodas de las hijas del Cid El cantar de la afrenta de Corpes Cobarda de los infantes La afrenta de Corpes La prudencia del Cid La venganza del Campeador Cara a cara, en el Carrin Capitulo Cuarto: La despedida del juglar Extras Tras la huellas del Cid Glosario Estructura