Szerelsi s alkalmazsi tancsok szakemberek rszre

RA 2000 s RAE termosztatikus fttestszelepek

Tartalomjegyzk
5 6 Bevezets s elsz Szelephzak
A megfelel szelephz kivlasztsa 6 A szelephz szerelse 7 A ktcsves szelepek elbelltsa 9

12

Klnleges szelephzak
sszektcsves szelepek 12 Lndzss (merlcsves) szelepek 14 Szelepek fordtott ramlsi irnnyal 15 Nem szabvnyos mret szelepek cserje 15 Klnleges szelepek tartozkai 16 Beptett szelepek 17 Tartozkok s ptalkatrszek 20 VHS csatlakozarmatra 21 Fttestszelepek trlkz szrtkhoz s design-fttestekhez 23 FHV padlfts szelep 23

25 30

Szerviz s karbantarts
A tmszelence cserje 25 A szelepbett cserje 26

rzkelelemek / kivlasztsi kritriumok

A megfelel rzkelelem kivlasztsa 30 Dntsi szablyok 31 Termoszttok specilis beptse 33 Knyk-adapter szk helyviszonyokra 33

34

RA 2000, RAE termoszttok

rzkelelemek szerelse 34 rzkelelemek leszerelse 36 Lopsgtls 37 Hmrsklet belltsa, hatrolsa, vagy blokkolsa RA 2000-nl 39 Hmrsklet belltsa, hatrolsa, vagy blokkolsa RAE-nl 41 Tartozkok s ptalkatrszek 43

44

RA 2000 termoszttok / erstett hatsgi modell

Szerels 44 Lopsgtls 45 Hmrsklet belltsa, hatrolsa, vagy blokkolsa az RA 2000 erstett kzintzmnyi modellnl 45 Tartozkok s ptalkatrszek 47
3

Tartalomjegyzk
48 rzkelelemek / RA PLUS programozhat komfort-rzkelk
Felszerels s leszerels 49 Lopsgtls 50 Hmrsklet belltsa, hatrolsa, vagy blokkolsa az RA PLUS-nl 51 Tartozkok 51

52

rzkelelemek / tvllts termosztt

Szerels 52 Hmrsklet belltsa, hatrolsa, vagy blokkolsa 54 Tartozkok s ptalkatrszek 55

56

RAE-K termosztt M30x1,5 csatlakozshoz

Szerels 56 Lopsgtls 57 Hmrsklet belltsa, hatrolsa, vagy blokkolsa 58 Tartozkok s ptalkatrszek 59

60

RLV visszatr-csavarzatok
Szerels 60 Beszablyozs 60 rts s tlts 61

62

RLV-K, RLV-KS univerzlis csavarzatok beptett szelepes fttestekhez

Szerels 62 Bypass bellts egycsves ftshez (RLV-K) 63 rts s tlts az RLV-K -nl 64 Alkalmazs rvidzrknt vezetkprbhoz 65 Tartozkok s ptalkatrszek az RLV, RLV-K s RLV-KS csavarzatokhoz 65

66

Szerviz termoszttok rgebbi szelepsorozatokhoz (RAV/RAVL)

Szerviz rzkel 66 Szerels 68 Hmrsklet belltsa, hatrolsa, vagy blokkolsa 68 A tmszelence cserje 70

Bevezets s elsz

Kedves Ftstechnikai Szakember Kollgnk!

A "Szerelsi s alkalmazsi tancsok szakemberek rszre" cm kiadvnyunk rinti az sszes tmt a Danfoss fttest-termoszttokkal kapcsolatban s segdeszkzt ad nknek a napi munkhoz. Remljk, hogy ennek segtsgvel knnyebb vlik a Danfoss fttest-termoszttokkal kapcsolatos munkjuk s a jvben is szmthatunk az nk bizalmra s tmogatsra.

Az nk Danfoss Csapata

szrevteleit, javaslatait mindig szvesen fogadjuk.

Szelephzak
A megfelel szelephz kivlasztsa
Az RA 2000 termosztatikus szelep sorozat minden egyes berendezshez a megfelel szelephzat knlja, gy az egycsves- mint a ktcsves rendszerekhez. A ktcsves rendszereknl minden egyes fttest azonos belp hmrsklettel dolgozik, viszonylag magas, 15 - 25 K hfoklpcsvel. A ktcsves rendszerekhez az integrlt kls elbelltssal rendelkez RA-N szelephzakat javasoljuk. Fenti elbellts segtsgvel a szakember minden egyes szelepet problma nlkl tud illeszteni a rendszer adottsgaihoz, be tudja lltani a fttest teljestmnyhez igazod vzmennyisget. A bellts egyszer s szerszm nlkl elvgezhet. Kis vzmennyisgekhez, nagy hfoklpcsvel mkd rendszerekhez, pl. direkt kts tvft-berendezsekhez Danfoss klnlegesen finom elbelltssal rendelkez szelephzakat is gyrt. A visszatr oldali beptshez RA-UR szelepet kell hasznlni. Gravitcis ktcsves ftsekhez nagy tbocstkpessg RA-G szelephzakat ksztnk. Ezek hasznlatosak a fggleges egycsves rendszerek feljtshoz is panelpleteknl.
6 Szelephzak

Egycsves rendszereknl gy a fttest elremen mint a visszatr egy kzs gyrvezetkhez van csatlakoztatva. Egy-egy fttesthez a gyrvezetkbl csak az ott raml vz egy arnyos rszt vesszk ki s ezt a mennyisget a ftfelleten trtn hleads utn ismt visszavezetjk, visszakeverjk a gyrvezetk vzmennyisghez. A gyakorlatban klnbsget tesznk sszektcsves szelepekkel (RA-KE) vagy lndzss (merlcsves) szelepekkel (RA 15/6T) rendelkez, esetleg beptett szelepes fttestekkel ptett egycsves berendezsek kztt.

A szelephz szerelse
A csvezetkeket gondosan ki kell blteni, hogy eltvoltsuk a szennyezdseket valamint a forrasztsiill. hegesztsi anyagmaradvnyokat a berendezsbl. A mkdsi zajok elkerlse rdekben minden egyes szelepet felttlenl a rttt ramlsi irnyt mutat nyl szerint kell bepteni. A szelepek szerelshez kereskedelemben kaphat szerszmok mint villskulcs, lpcsskulcs, csapkulcs, belskulcs stb. alkalmazhat. Az RA szerkezeti sorozat csaknem minden szelephza alkalmas szortgyrs csatlakozsra. A nagyobb falvastagsg manyag csvek szortgyrs ktshez Danfoss 1/2" mretben kls menetes szelepeket is kszt.

A szort csatlakozsok szerelsnl vegyk figyelembe a cs gyrtjnak tmutatsait. ltalban ajnlott a kereskedelemben kaphat tmaszthvelyek alkalmazsa. Az ltalnosan hasznlt szelepek szerelse a fttest belp oldalra (elremen) trtnik. Specilis beptsi felttelekre vagy felcserlt elremen s visszatr esetre Danfoss klnleges szelephzakat knl, amelyeket fordtott irny ramlsra ksztettek (krjk vegyk figyelembe a rttt nylirnyt).

Szelephzak 7

Szelephzak

Derkszg levgs s gondos sorjzs

Kalibrls

Rncmentes hajlts

Korrekt hajltsi sugr

Lgyacl- ill. rzcs szakszer szerelsnl a kvetkezkre kell gyelni: Derkszg levgs valamint gondos sorjzs Kalibrls Rncmentes hajlts korrekt hajltsi sugrral +

Szelephzak

A ktcsves szelepek elbelltsa

Ha nem gondoskodunk a ftvz megfelel elosztsrl, problmk lphetnek fel, nem csak nagy ipari, vagy nagy lakpleteknl, hanem kisebb laksok ftberendezseinl is. Gyakran jelentkeznek ezek a problmk kis, egybknt takarkos fali kaznok esetben is, alulftttsget okozva az plet egyes rszein. Nagyon fontos, hogy rgi ktcsves, kzi szelepes ftberendezsek feljtsa, termosztatikus szelepek felszerelse esetn is elbelltssal rendelkez szeleptesteket ptsnk be, gondoskodva a ftvz elosztsrl, hogy a feljtott hlzat megfelelen, biztonsgosan mkdjn. A VOB DIN 18380 szabvny elrja a ftrendszer hidraulikus kiegyenltst s ktcsves rendszereknl fttestenknt a mennyisgi korltozst. Ez az elrs a 3.5.1 szakaszban ezen tlmenen megkveteli, hogy takark zemllapot utni felftskor, vagy zemsznet utni indulskor minden egyes fttest megkapja a hteljestmnynek megfelel vzmennyisget. Ez csak elbelltssal rendelkez szeleptestekkel s az elbellts gondos elvgzsvel biztosthat.

Helytelen vzeloszts egy hidraulikus kiegyenlts nlkli rendszerben Ahhoz, hogy a ftberendezs klnbz zemviszonyok mellett megfelelen mkdjn, megfeleljen a szabvny kvetelmnyeinek s a felhasznl, illetve megrendel ignyeinek, minden fttestnl elbelltssal rendelkez szeleptestet kell bepteni. Danfoss erre a clra az RA-N szeleptesteket javasolja hasznlni.
Szelephzak 9

Szelephzak

Danfoss, mint az els termosztatikus szelepgyrt, ktcsves rendszerekhez csak integrlt elbelltssal rendelkez szelephzakat gyrt, teht szelepei felr nlkl biztostjk a tkletes ftsi rendszer ksztsnek feltteleit. .

Az elbellts elvgzse:

Belltsi-jel

Elbelltssal rendelkez Danfoss szelephzaknl a kalkullt belltsi rtkeket egyszeren s pontosan be lehet lltani szerszm nlkl:

Korrekt vzeloszts elbelltsos szelepek segtsgvel

A vdsapkt ill. a termosztt fejet leszereljk. Belltgyrt megemeljk, kireteszeljk. Belltgyrt a begravrozott sklnak megfelelen az ramutatval ellenttesen a kvnt belltsi rtkre forgatjuk. A bellt jelzs mindig a fttest csatlakozsnak irnyba mutat. A belltgyrt visszaengedjk, gy reteszeljk.

10

Szelephzak

Figyelem: Nehezen hozzfrhet beptsi helyzetekhez Danfoss egy bellt sablont ajnl, mint tartozkot (Megr. szm: 013G0942). Az N gyri belltsnl az elbellts ki van kapcsolva (bltsi lehetsg). A sraffozottan brzolt svokban mellzzk a belltsokat!

A termosztt fej felszerelsvel eltakarjuk az elbellt-gyrt s a ksbbiekben trgyalt lopsgtls alkalmazsa esetn tkletesen megakadlyozzuk az elbellts illetktelen megvltoztatst. A belltsi rtkek hozzrendelst a klnbz hteljestmnyek, trfogatram- s differencilnyoms rtkekhez megtalljk az adatlapjainkban lv diagramokon. Az elbelltsi rtkek gyors meghatrozshoz krsre tollcet tudunk kldeni, vagy kisebb rendszerek beszablyozshoz krtyt, a szksges elbelltsi rtkekkel. Mg egyszerbben meghatrozhatjk a belltsi rtkeket a tervezk rszre ksztett specilis PCmretez program segtsgvel, amely a Danfoss irodban minimlis kltsgtrts ellenben beszerezhet.

Bellts-jelzs

A szelepek els belltst a rendszer bltse, tltse s lgtelentse utn kell elvgezni.

Szelephzak 11

Klnleges szelephzak
sszektcsves szelepek
Az egyszer s racionlis fttest csatlakozshoz Danfoss kompakt sszektcsves-szelepeket knl padl, vagy fal felli ktsirnnyal. Az sszektcsves-szelep egy als csatlakoz-hzbl, sszektcsbl valamint egy fels knykves szelephzbl ll. A klnbz beptsi helyzetekhez, eltr als szelephzak llnak rendelkezsre. Ktcsves rendszerekhez a padlcsatlakozs RA-K vagy a falcsatlakozs RA-KW tpusok kszlnek. Egycsves rendszerekben az RA-KE s az RA-KEW szeleptpusok kerlnek alkalmazsra. Az sszektcsves-szelepek hlzati kapcsolata ltalban szort csavarzattal trtnik. Danfoss szles vlasztkot gyrt ezekbl a csatlakozkbl. Az sszektcs rgztse a kt szelephz kztt szintn szort csatlakozval trtnik (a hz szlltsi terjedelmben a csavar benne van).

12

Klnleges szelephzak

Az sszektcs hosszt gy hatrozzuk meg, hogy a fttest csatlakozsok tengelytvolsgbl levonjuk a tblzatban megadott rtkeket.

Szeleptpus
RA-KE/KEW RA-K/KE

sszektcs hossza
Tengelytvolsg mnusz 100 mm Tengelytvolsg mnusz 95 mm

Klnleges szelephzak 13

Klnleges szelephzak
Lndzss (merlcsves) szelepek
Az RA 15/6T s RA 15/6TB specilis lndzss szelephzak, amelyek a fttest bektst egy csatlakozsi ponton, vlaszts szerint oldalt vagy alulrl teszik lehetv. Figyelembe kell venni, hogy nem mindegyik fttestgyrtmny adja le a katalgusban megadott teljestmnyt lndzss szeleppel trtn csatlakozs esetn. Az esetleges teljestmny cskkensrl informcit ad a fttest gyrtja. Egy fttest lndzss szeleppel trtn csatlakoztatshoz ltalban specilis csatlakoz elemek vagy a fttesthez illeszked szktk szksgesek. Kzelebbi informcit itt is a fttest gyrtja ad. Az ltala megadottakat minden esetben be kell tartani.

14

Klnleges szelephzak

Szelepek fordtott ramlsi irnnyal

Felcserlt elremennl s visszatrnl vagy olyan esetekben, amikor a szelepet a visszatrbe kell bepteni, Danfoss RA-UR szelepeket tud ajnlani. Az RA-UR integrlt finom elbelltssal rendelkezik s csereszelepknt is alkalmas olyan berendezsekhez, amelyek fttestei visszatr-hmrsklet korltozval voltak felszerelve s amelyeket termosztatikus szelepesre szeretnnk tszerelni. Az ramls itt fordtott, a fttesttl a szelep fel trtnik (krjk vegyk figyelembe az tfolyst jelz nyilat). Vegyk figyelembe, hogy fordtott ramlsnl a fttest teljestmnye eltr lehet a szokvnyos ramlsi irnyra megadott rtktl.

Nem szabvnyos szerkezeti mretekkel br szelepek cserje

Gyakran tallunk rgebbi ftberendezsekben olyan szelephzakat, amelyek mretei mg nem felelnek meg a DIN 3841-nek s ezzel a mai termosztatikus szelepeknek. E ftberendezsek modern, termosztatikus szelepekkel trtn felszerelshez Danfoss ajnlja hosszkiegyenlt karmantyk s redukl elemek sorozatt. Ezzel a termosztatikus szelepeket problma nlkl lehet illeszteni a berendezs meglv szelephzainak eltr mrethez.

Klnleges szelephzak 15

Klnleges szelephzak
Klnleges szelepek tartozkai

Rvid menetes karmanty Megrendelsi szm

013L0443 013L0445 013L0447 013U0407

Nvleges tmr
R /8 R 1/2 R 3/4 R1
3

Rvidts
6,0 mm 7,0 mm 4,0 mm 4,0 mm

Extra hossz menetes karmanty Megrendelsi szm

192H0187 192H0188 192H0189

Nvleges tmr
R /8 R 1/2 R 3/4
3

Menethossz
65 mm 65 mm 65 mm

16

Klnleges szelephzak

Beptett szelepek
Az eszttikai kvetelmnyek s egyszerbb szerelhetsg miatt egyre terjednek a beptett szelepes fttestek, vagy beptett szeleppel is szerelhet "hatpontos" fttestek. Danfoss hossz vek ta gyrt beptett szelepet a klnbz fttest gyrt cgek rszre s llandan fejleszti azokat a gyrtk ignyei szerint, valamint az ltalnos mszaki fejleszts kvetelmnyeinek megfelelen. A "hatpontos" fttestekhez, szerviz clra ptalkatrszknt a beptett szelepek szles vlasztka beszerezhet az illetkes nagykereskedknl.

3 sorozat beptett szelepek

A fttest gyrtk ltal jelenleg szerelt Danfoss RA beptett szelepek, a "3" genercihoz tartoznak. Ezek szriaszeren kvl elrhet elbelltssal rendelkeznek, amely lehetv teszi a fts szereljnek, hogy specilis szerszm nlkl elvgezze a VOB DIN 18380 szerinti hidraulikus kiegyenltst. A "3" sorozat Danfoss beptett szelepek kt kivitelben szllthatk: Mint N-szelep szokvny kivitelben Mint U-szelep klnleges kivitelben kis kv-rtkekkel

Az N-szelepek vrs, az U-szelepek srga elbellt koronval rendelkeznek.

Klnleges szelephzak 17

Klnleges szelephzak
A 3 sorozat beptett szelepek beptse/kiszerelse
A 3 sorozat beptett szelepek beszerelse/kiszerelse egy 21-es csillagkulccsal trtnhet, melyet egy ehhez kialaktott 12-lap fogazsra helyeznk. gyelni kell arra, hogy a felszerelsnl 30 Nm forgat nyomatkot hasznljunk (nyomatkkulcs). Ezutn forgassuk tovbb a szelepet, amg a 12 fog nyak egyik foga nem ll fgglegesen felfel. A tmszelence cserjhez (10-es laptv) az elbellt koront egy 17-es csillagkulccsal ellen kell tartani.

A 3 sorozat beptett szelepek elbelltsa

Az elbellts a kalkullt elbelltsi rtkek szerint trtnik az elbellt korona ramutatval ellenttes forgatsval. A bellt jel egy jl kitapinthat mlyeds a bellt korona mgtt. Az "N" belltsnl az elbellts fel van szabadtva. Ezt a belltst blt-helyzetknt is lehet hasznlni.

3 Figyelem: 4
A belltsi rtkeket a ftteljestmny, trfogatram- s nyomsdifferencia rtkekhez az adatlapokban lv diagramokon talljk meg.
Vonatkoztatsi jel

18

Klnleges szelephzak

A 2 sorozat beptett szelepek

A 2 sorozat Danfoss beptett szelepek az M22x1,0 menettel rendelkez, rgebbi szerkezet beptett szelepes raditorokhoz kszltek. Ez a sorozat is kt kivitelben szllthat: Mint N-szelep szokvny kivitelben Mint U-szelep klnleges kivitelben kis kv-rtkekkel Az N-szelepek ezst, az U-szelepek fekete forgathat biztostgyrvel rendelkeznek.

A 2 sorozat beptett szelepek felszerelse/leszerelse

A 2 sorozat beptett szelepek felszerelse/leszerelse egy 17-es csillagkulccsal trtnik, amelyet az elbellt-koronra helyeznk. gyelni kell arra, hogy a szerelsnl a forgathat biztostgyr a garnitra fels svjban az erre kikpzett horonyba bekattanjon. A tmszelence cserje 10-es vills- vagy csillagkulcscsal trtnik.

A 2 sorozat beptett szelepek elbelltsa

Az elbellts a szmtott elbelltsi rtkek szerint trtnik az elbellt korona ramutatval ellenttes forgatsval. Ehhez a szerkezetvd sapkt eltvoltjuk, a belltgyrt megemeljk s a begravrozott skla szerint a kvnt belltsi rtkre forgatjuk. A bellt jelzs a forgathat biztostgyr eltt a 360 svban van. A bellts utn a belltgyrt bereteszeltetjk.
Klnleges szelephzak 19

Klnleges szelephzak
Tartozkok s ptalkatrszek beptett szelepes fttestekhez
Megrendel. szm Tpus kv-tartomny xp 0,5-2 K esetn Becsavarmenet/ rgzts

3* sorozat beptett szelepek ISO228 G1/2" csatlakoz menettel br beptett szelepes fttestekhez a kvetkez cgek beptett szelepes fttesteihez: Agis, Biasi (Concept), Buderus, Brtie, Brugman, DeLonghi (Radel), Ocean s Schfer (mellcsomagolt dug nlkl)

013G7370 013G7371 013G7170 013G7171 013G7360 013G7361 013G0380 013G0381

RA-N RA-U RA-N RA-U RA-N RA-U RA-N RA-U

0,14-0,87 0,04-0,34 0,14-0,87 0,04-0,34 0,14-0,87 0,04-0,34 0,14-0,87 0,04-0,34

G1/2'' A G1/2'' A G1/2'' A G1/2'' A G1/2'' A G1/2'' A G1/2'' A G1/2'' A

Beptett szelepek mint fent, de egy lgtelent dugval s kt vakdugval

Beptett szelepek mint fent, de a Vogel & Noot (Cosmo-Nova) cg beptett szelepes fttesteihez

Beptett szelepek mint fent, de a Dunaferr hatpontos fttestekhez

2 sorozat beptett szelepek M22* x 10 csatlakoz menettel br rgebbi szerkezet beptett szelepes fttestekhez a kvetkez cgek beptett szelepes fttesteihez: Agis, Buderus, Brtie, Brugman, DeLonghi, Finimetal, Demitherm, Northor, Ocean, Rio, Stelrad, Schfer s Vogel & Noot

013G0270 013G0271

RA-N RA-U

0,14-0,87 0,04-0,34

M 22 x 1,0 M 22 x 1,0

*A Dia-Norm, Ferroli, Kaimann, Korado, Purmo, Radson s Stelrad cgek beptett szelepes fttesteihez bett ajnlatkrs szerint.

20

Klnleges szelephzak

VHS csatlakoz szerelvny

A VHS egy multifunkcionlis csatlakoz szerelvny als csatlakozs fttestekhez, frdszobai trlkz szrtkhoz, termosztttal. A szerelvny vagy elbelltssal rendelkez ktcsves kivitelben, vagy 35 % fix fttest rszarny egycsves kivitelben kaphat. Egy tlt- s rt-csatlakoz mint tartozk kln szllthat. Az eszttikus megjelens cljra szllthat egy manyag burkolat, amely elrejti a szelepet s a bektst ignyes helyeken trtn alkalmazshoz.

Szerels
A VHS 50 mm-es csatlakozsi tvolsggal rendelkezik, amely az utbbi idben szabvnyos mretnek szmt a fttest gyrtknl. A szerelvny R 1/2 bels s G 3/4 kls csatlakozssal is kszl, igazodva a fttest gyrtk szoksos konstrukciihoz. A szelepek kapacitstartomnyt a jelenleg szoksos fttest teljestmnyekhez illesztettk. Az R 1/2 csatlakozs fttesteknl a mellkelt csavarzat elemeket egy 12-es laptv belshatszg kulccsal azonos mlysgben be kell csavarni a fttest garnitrba. A G 3/4 csatlakozs fttesteknl az egytt szlltott kpos hvelyek kerlnek alkalmazsra. A kt hollandit meg kell hzni, kb. 30 Nm nyomatkkal. A csoldali szerels szort csatlakozkkal trtnik, amelyekhez Danfoss szles csavarzat vlasztkkal rendelkezik a klnfle csanyagokhoz, rz-, lgyacl-, alubettes manyag- s VPE-manyagcsvek szmra. A szelepet a szerels utn egy burkolattal lehet fedni, melyet egyszeren a szeleptestre kell helyezni s bepattansig rnyomni. A termosztt fej elhelyezse a fttest alatt idelis. Nem kell tvrzkelt hasznlni.

Klnleges szelephzak 21

Klnleges szelephzak
Szp formj lefeds ignyes szerelshez
Kt lefeds ll rendelkezsre: egy manyagburkolat a frdszobai fttestekhez, amely a szerelvnyt teljesen lefedi, vagy egy manyag lefeds sarok- s tmen kivitelben, amely a szerelvnyt ell lefedi s a fal felli oldalon nyitott.

A fttest lezrsa s rtse

Ha a berendezs nyoms alatt ll, az rzkel elemet a biztonsg kedvrt tmenetileg egy kzikerkkel kell helyettesteni, s azzal a fttestet lezrni. Az rtshez a szerelvny fedsapkjt lecsavarjuk s a visszatrt lezrjuk. Az rtszerelvny felcsavarozsa utn ezt a ngyszg balra trtn forgatsval lehet nyitni. A fttestben lev vizet egy gumicsvn keresztl elvezethetjk. Ne felejtkezznk el a lgtelent kinyitsrl. A fttestben esetleg meglv elremen felszll-csvet a bels-hatszg csavar kinyitsval hasonlkppen le lehet rteni. Az rt-szerelvny tmlcsonkja minden oldalra szabadon elforgathat.

22

Klnleges szelephzak

Fttestszelepek trlkz szrtkhoz s design-fttestekhez

Ebben a tpussorban kszletben ajnlunk RA-URX fttestszelepeket ktcsves ftsekhez elbelltssal, RLV-X elremen csavarzatokat tlt- s rtsi lehetsggel s RAS-D termosztt-fejeket. A csatlakozelemmel s hollandi anyval trtn sszektst egy inbuszcsavaros megolds helyettesti abbl a clbl, hogy a beszerelst megknnytsk, a csavarzatot elrejtsk s a gyrtmny karcoldsnak vagy felleti srlsnek veszlyt a beszerelsnl elkerljk. Az RA-URX szelepeket a visszatr oldalra kell szerelni!!! Az RLV-X csavarzatok kerlnek az elremen oldalra.

FHV padlfts-szelep
Az FHV padlfts-szelepeket kt vltozatban szlltjuk: Szablyozott elremen hmrsklet padlftsekhez, RA 2000 rzkel elemekkel (FHV-A) helyisg-hmrsklet szablyozshoz Vagy padl temperlshoz az FJVR visszatr-hmrsklet hatrolval (FHV-R)

Klnleges tudnivalk
A padltemperlshoz hasznlt FHV-R szelepnl a temperland padlfellet nem lehet nagyobb, mint 10-15 m2. Az FHV-A vagy az FHV-R alkalmazsnl krjk, vegyk figyelembe a cs anyagtl fgg maximlis elremen hmrskletet.

Klnleges szelephzak 23

Klnleges szelephzak
Szerels
Az FHV padlfts-szelep beptshez egy specilis fali bept dobozt szlltunk a szeleppel egytt, amelyet egy frt mlyedsbe kell helyezni, majd rgzteni. A bept dobozt ( 142 mm) kis mlysge miatt egyszeren lehet tglafalban, vagy knnyszerkezetes falban rgzteni. Az FHV-A szelepnl az elbellts segtsgvel a padlftsi kr hidraulikus kiegyenltst gyorsan s egyszeren el lehet vgezni. Ezutn lehet a termoszttot felszerelni s a frontburkolatot feltenni. Az FHV-A szelephez RA 2550 fejet kell hasznlni.

A szksges mlyedst egy korona frval knnyen s pontosan el lehet kszteni. A knny beptshez egy vzmrtkes, jra felhasznlhat szerelsablon kaphat, amelyen mg a felhordsra kerl falburkolat vastagsgt is be lehet lltani. A szerel sablon kln megvsrolhat tartozk. A csvek csatlakoztatsa a szelephzakhoz szort csavarzatokkal trtnik.

24

Klnleges szelephzak

Szerviz s karbantarts
A tmszelence cserje
Danfoss termosztatikus szelepek elvben nem ignyelnek karbantartst. A tmszelence az egyetlen alkatrsz, amelynl esetleg kopsok lphetnek fel. A tmszelence csert nyoms alatti berendezs mellett elvgezhetjk az rzkelelem leszerelse utn egy 10-es laptv csavarkulccsal. Kicsavarjuk s egy tartalk tmszelencvel kicserljk. Csak nhny csepp vz szivrog kzben ki. A vizet nem szksges a rendszerbl leereszteni. A szelepkp e folyamat alatt tmt a kiraml vzzel szemben, amenynyiben a szelepbett, illetve a tengely nincsen megszorulva. Abbl a clbl, hogy az esetleg mgis kilp vzcseppeket felfogjuk, a biztonsg vgett tartsanak kszenltben egy felfog ednyt vagy rongyot. Egy j tmszelence beszerelse utn a zr stiftet nyomjuk meg tbbszr kzzel a rugval szemben, hogy az esetleges lerakdsokat a szelepkprl eltvoltsuk.

SW 10
1/6 x. ma

Az j tmszelenct kzzel jl meghzzuk s a csavarkulccsal max. 1/6 fordulattal utna hzzuk.

Szerviz s karbantarts 25

Szerviz s karbantarts
A szelepbett cserje
Ahhoz, hogy szervizels esetn a szelepbettet kicserlhessk, pl. hegesztsi maradvnyokkal ersen szennyezett szelepnl, a kvetkez lehetsgek adottak: Berendezst lertjk Az rzkel leszerelse utn a szerelanyt (Megr. szm: 013G4805) a szelepre felhelyezzk s a szelepbettet egy 24-es csavarkulccsal kicsavarjuk Ekkor a szeleplket egy ronggyal megtiszttjuk s ezutn becsavarjuk az j szelepbettet. Ltezik az a lehetsg is, hogy a szelepbettet egy leszerelszerszm segtsgvel a rendszer nyomsa alatt kicserljk anlkl, hogy a berendezst lertennk. Minden esetben elfelttel az, hogy a szelep-

bett mozgathat rszei a szelepben nincsenek beszorulva.

Elszr a tmszelenct kell leszerelni s a kzzel ersen meghzand menesztvel helyettesteni. Ezutn a szelepbettet az elbb emltett szerelanyval kiss meglaztjuk s a leszerel-blokk tartelemt a szelepen rgztjk.
26 Szerviz s karbantarts

Most a hvelyt s a tmtst behelyezzk a tartelembe s a leszerel kszlket a tartelem kls menetn felcsavarjuk s egy horogkulccsal meghzzuk. Ekkor az ors a menesztvel sszekapcsoldik.

Az ors ssze van kapcsolva, ha a mells jelzhorony a szerszm hts le alatt takarsba kerl. Az ors fogantyjt addig forgatjuk balra, amg a szelepbett menete felszabadul.

Meneszt Tmts Hvely

Mells jelzhorony

Tartelem

Szerviz s karbantarts 27

Szerviz s karbantarts

Ezutn az orst a kicsavart szelepbetttel egytt htrahzzuk, a szerszm golyscsapjt elzrjuk s az orst a szelepbetttel egytt kicsavarjuk. Most a leszerelt szelepbettet az orsrl lehzzuk. A menesztt kicsavarjuk majd az j szelepbettbe becsavarjuk s az orsn elhelyezzk. Az orst az j szelepbetttel a szerszmba becsavarjuk, a golyscsapot nyitjuk s az orst elre nyomjuk. Ekkor a szelepbettet

tkzsig trtn jobbra-forgatssal becsavarjuk a hzba. A leszerelszerszmon lv lgtelent csavart addig nyitjuk, amg nhny msodperc utn mr vz nem lp ki. (Ha mgis vzkilps van, akkor a szelepbett nincs jl a hzba becsavarva s a becsavarsi mveletet meg kell ismtelni.)

28

Szerviz s karbantarts

Ezutn a leszerelszerszmot eltvoltjuk, a szelepbettet jl meghzzuk (25 Nm), a menesztt kicsavarjuk s beszerelnk egy j tmszelenct.

Szerviz s karbantarts 29

rzkelelemek / kivlasztsi kritriumok

A megfelel rzkelelem kivlasztsa
A termosztatikus elemek szerelsekor gyelni kell arra, hogy a hmrsklet rzkelt a helyisg levegje akadlytalanul krl tudja ramolni. Ahhoz, hogy az sszes beptsi helyzetnek meg tudjon felelni a termosztt, Danfoss klnbz fajta rzkel elemeket knl. ltalban rvnyes: Az sszes norml beptsi helyzetben beptett rzkelket lehet alkalmazni. Beptett rzkel

RAE

RA 2000

Amennyiben a fttestszelepet huzat ri vagy krltte megll a leveg, pl. egy falmlyedsben vagy egy fggny mgtt, akkor tvrzkelt kell alkalmazni.

Tvrzkel

RAE

RA 2000

Ha a helyisg hmrskletnek belltsa egy fttestburkolat vagy egy padl alatti konvektor miatt a fttestnl nem lehetsges, akkor tvbellt elemet kell alkalmazni, lsd 52. oldal.

Tvbellts termosztt

30

rzkelelemek / kivlasztsi kritriumok

Dntsi szablyok
Dntsi szablyok az rzkel kivlasztsnak megknnytsre Ha a fttestet egy sima falnl helyeztk el, nem falmlyedsben, sem ablakprkny alatt?

NEM

IGEN

A fttest csatlakozs tengelynek tvolsga a fttest kls, mells lhez nagyobb mint 8 cm?

NEM

IGEN

Tvolsg az ablakprkny s a fttest kztt nagyobb mint 20 cm?

NEM

IGEN

rzkelelemek / kivlasztsi kritriumok 31

rzkelelemek / kivlasztsi kritriumok

Dntsi szablyok

A tvolsg az ablakprkny s a fttest kztt kisebb mint 10 cm?

NEM

IGEN

Az ablakprkny mlysge kisebb mint 22 cm?

NEM

IGEN

A termosztt elem fgglegesen felfel szerelt vagy pl. fggnnyel takart? IGEN

32

rzkelelemek / kivlasztsi kritriumok

Termoszttok specilis beptse

Szk helyviszonyok
Knyk-adapter klnleges beptsi felttelekhez Beptett szelepes fttesteknl szk helyviszonyok mellett elfordul, hogy a termosztt fej nem fr el. Erre az esetre vagy olyan specilis helyzetben, ha a termosztt fejet derkszg helyzetben kvnjk a szelepre szerelni, knyk-adaptert lehet hasznlni. Danfoss ktfle knyk-adapterrel rendelkezik: Fttestoldali szort csatlakozval, Danfoss szelepekhez, KLAPP csatlakozs RAE termosztthoz Fttestoldali M 30 x 1,5 menetes csatlakozssal, KLAPP csatlakozs RAE termosztthoz

Termoszttok specilis beptse 33

RA 2000 s RAE termoszttok

Az rzkelelemek szerelse
Az RA 2000 s RAE szokvnyos rzkelk szabadalmazott KLAPP csatlakozssal rendelkeznek s szerszm nlkl szerelhetk. Az rzkel a legegyszerbben a max. bellts mellett szerelhet fel, amikor az 5 szm a Danfoss-logo feletti hromszg hegye felett ll.
Szerelgyr

A szelephz szerkezetet vd sapkjnak eltvoltsa utn az rzkelt a szelepre toljuk s htra nyomjuk. Az tkzsnl a csappan-mechanizmus automatikusan kiold s az rzkel szilrdan l a szelepen.

Amennyiben az rzkel nem helyesen fekdne fel a szelep csatlakoz felletn, akkor azt levesszk a szeleprl, a csappan-mechanizmust a szortgyr rajrssal ellenttes, tkzsig trtn forgatsval megfesztjk s a szerelsi mveletet megismteljk. Vizsgljk meg elzetesen, hogy az elbelltssal rendelkez szelepeknl azok belltgyrje helyesen be van-e reteszelve. A szerels utn a szortgyrt esetleg kzzel kismrtkben az ramutatval azonos irnyban tovbb lehet forgatni.

34

RA 2000 s RAE termoszttok

Tvrzkelnl a kapillris cs fel van tekercselve az rzkel-patronra. Az rzkelelem rgztshez a vele szlltott konzolt csavarok s tiplik segtsgvel a falra szereljk.

Az rzkel elhelyezse tetszleges. (fggleges, vagy vzszintes) Az rzkelt vatosan kell a konzol irnyba hzni. Ekkor a kapillris cs automatikusan letekeredik az rzkel-patronrl.

rzkel-patron kapillris csvel Konzol

rzkel hza

Amennyiben tl sok kapillris cs tekeredett le, akkor az rzkel hzt egy csavarhzval ki lehet nyitni s a felesleges kapillris csvet az rzkel-patronra vissza lehet tekerni. Ezutn az rzkel hzt gy nyomjuk r a konzolra, hogy az bereteszeldjn.

RA 2000 s RAE termoszttok 35

RA 2000 s RAE termoszttok

A kapillris csvet az egytt leszlltott kis tartelemek vagy egy specilis tzgp segtsgvel lehet rgzteni. Kerljk el a kapillris cs megtrst.

Az rzkelelemek leszerelse
Az rzkelelem leszerelshez forgassk el a szortgyrt tkzsig az ramutatval egyezen. A csappan-mechanizmus ismt megfeszl s az rzkelelemet a szeleprl knnyen le lehet venni.

36

RA 2000 s RAE termoszttok

Lopsgtls
Az RA 2000 fttest termoszttot illetktelen leszerels ellen biztostani lehet a szortgyr oldaln tallhat retesz benyomsval. Ha lopsgtls nlkli termosztttal van dolgunk, a retesz 013G5245 szmon utnrendelhet. A retesz utlagos behelyezshez tvoltsuk el a kis takar lapot csavarhzval, majd helyezzk be a reteszt a nylsba.

RA 2000 s RAE termoszttok 37

RA 2000 s RAE termoszttok

A lopsgtl aktivlt llapotban van, ha benyomjuk a reteszt, gy az egy szintben lesz a szortgyr felletvel. Benyomott lopsgtl retesz esetn az rzkelt mg fel lehet szerelni, de a becsattant szortgyrt mr nem lehet jra megfeszteni. A lopsgtlt egy menetes kulcs segtsgvel (Rendelsi szm: 013G1231) lehet ismt eltvoltani. Ehhez a szerszmot a lopsgtlklip kerek nylsba becsavarjuk s a klipet vatosan kihzzuk. Krjk nket, hogy a lopsgtlklipet mindig csak egyszer hasznljk.

Figyelem: Azoknl a fttesteknl, amelyeknl az rzkelelem szortgyrje a szerels utn tbb mr nem hozzfrhet, pl. frontttrses fttesteknl, nem szabad lopsgtlt szerelni. Ilyen bepts esetn a lopsvdelemmel kszlt termoszttbl szereljk ki a reteszt.

38

RA 2000 s RAE termoszttok

A hmrsklet belltsa, hatrolsa, vagy blokkolsa

Biztostott annak a lehetsge, hogy a szablyozsi tartomnyt a maximlis s minimlis bellts tekintetben behatroljuk ill. blokkoljuk annak rdekben, hogy a nem kvnt beavatkozs, elllts miatti hmrsklet kialakulst, esetleg a tbblet energia fogyasztst elkerljk, olyan helyeken, ahol illetktelen szemly hozzfrhet a termosztthoz.

A hmrsklet belltsa, hatrolsa, vagy blokkolsa az RA 2000-nl

A fehr bellt-gomb forgatsval lehet a kvnt helyisg-hmrskletet belltani. A lehetsges belltsok az RA 2000-nl:
l 7 C

*
9,5 C

1 14 C

2 17 C

3 20 C

4 23 C

5 26 C

l 28 C

Idjrskvet szablyozssal rendelkez rendszereknl magasabb helyisg-hmrskletek csak klnleges esetekben rhetk el.

Az RA 2000 rzkelelemeket gyrilag 2 hatrol-csappal lttk el a forgatgomb htoldaln. E hatrol-csapok segtsgvel el lehet vgezni leszerelt rzkelnl a szablyozsi tartomny hatrolst s blokkolst. A hts sklagyrnl tallhat egy kr s egy hromszg. A kr a max. hatrolsnak, a hromszg a min. hatrolsnak felel meg.

Ahhoz, hogy egy hatrolst elvgezznk, (pl. a 3 llsra, lsd az brt a kvetkez oldalon), e csapok egyikt egy kis csavarhzval kiemeljk.

RA 2000 s RAE termoszttok 39

RA 2000 s RAE termoszttok

Ezutn belltjuk az rzkelelemet a 3 helyzetre. Ahhoz, hogy az rzkel itt maximlis rtkre legyen hatrolva, a csapot betoljuk tkzsig a kr mgtti hastkba. A minimum hatrolshoz a csapot a hromszg mgtti hastkba kell nyomni.

Ha mindkt csapot egy belltott helyzetben behelyezzk a kr, illetve a hromszg nylsokba, a termosztt belltsa ezen a hmrskleten blokkolva van.

40

RA 2000 s RAE termoszttok

A hmrsklet belltsa, hatrolsa, vagy blokkolsa az RAE-nl

A fehr bellt-gomb forgatsval lehet a kvnt helyisg-hmrskletet belltani. A lehetsges belltsok az RAE-nl:

*
10 C

I 14 C

II 18C

III 22 C

IIII 26 C

>I 30 C

Idjrskvet szablyozssal rendelkez rendszereknl magasabb helyisg-hmrskletek csak klnleges esetekben rhetk el.

Az RAE rzkelelemek olyan hatrol berendezssel vannak elltva, amely egy tartomny behatrolst teszi lehetv egy szabadon vlaszthat minimliss maximlis rtk kztt. Kt beptett hatrol-gomb segtsgvel lehet ezt a mveletet knnyen vgrehajtani: A max. hatrolshoz a termoszttot a max. helyzetre lltjuk. Ezutn a belltjeltl jobbra lv hatrolgombot egy kis csavarhzval lenyomva tartjuk, mikzben a belltgombot a hatr rtkre forgatjuk. Itt a hatrol-gombot felengedjk.

RA 2000 s RAE termoszttok 41

RA 2000 s RAE termoszttok

A min. hatrolsnl ez a mvelet a min. helyzettl analg mdon elvgezhet a belltjeltl balra lv hatrol-gombbal.

A belltsi tartomnyt blokkolni is lehet egyidej min. s max. hatrolssal a lertak szerint egy kvnt helyzetben.

42

RA 2000 s RAE termoszttok

Tartozkok s ptalkatrszek

Tartozkok s ptalkatrszek a KLAPP csatlakozs termoszttokhoz Megr. szm

013G1231

Megnevezs
Menetes kulcs a lopsgtl deaktivlshoz, KLAPP csatlakozs termoszttokhoz (RA 2000 s RAE) Hatrol-csapok az RA 2000-hez (30 db/csomag) Fehr lopsgtl KLAPP csatlakozs rzkelhz (20 db)

0013G1237 0013G5245

RA 2000 s RAE termoszttok 43

RA 2000 termoszttok / erstett, hatsgi mo

Az erstett, vagy hatsgi modellt nyilvnos helyeken alkalmazzk. A termosztt egy erstett vdkosrral van felszerelve, ezenkvl elhelyezhet rajta egy sklaburkolat is.

Szerels
Az erstett, hatsgi modell szerelshez a termoszttot rtoljuk a szelephzra s a biztost csavart egy 2 mm-es belskulccsal (Rend. szm: 192H2492) meghzzuk.

konzolt csavarok s tiplik segtsgvel a falra szereljk. Az rzkel elhelyezse tetszleges (fggleges, vagy vzszintes). Az rzkelt vatosan kell a konzol irnyba hzni. Ekkor a kapillris cs automatikusan letekeredik az rzkel-patronrl. Amennyiben tl sok kapillris cs tekeredett le, akkor az rzkel hzt egy csavarhzval ki lehet nyitni s a felesleges kapillris csvet az rzkel-patronra fel lehet tekerni.

Tvrzkels kivitelnl a kapillris cs fel van tekercselve az rzkel patronra. Az rzkelelem rgztshez a vele szlltott

44

RA 2000 termoszttok / erstett, hatsgi modell

dell

Ezutn az rzkel hzt gy nyomjuk r a konzolra, hogy az bereteszeldjn. A kapillris csvet az egytt leszlltott kis tartelemek vagy egy

specilis tzgp segtsgvel lehet rgzteni. Kerljk el a kapillris cs megtrst.

Lopsgtls
A hatsgi modell biztost csavarjt - illetktelen lazts, vagy leszerels elleni vdelem cljbl biztostani lehet egy manyag betttel (megr. szm 013G1232), melyet a csavar bels hatszgbe kell nyomni.

A hmrsklet belltsa, hatrolsa, vagy blokkolsa az RA 2000 erstett, kzintzmnyi modelljnl

A fehr bellt-gomb forgatsval lehet a kvnt helyisg-hmrskletet belltani. A lehetsges belltsok az erstett, hatsgi modellnl:
l 7 C

*
9,5 C

1 14 C

2 17 C

3 20 C

4 23 C

5 26 C

l 28 C

Idjrskvet szablyozssal rendelkez rendszereknl magasabb helyisg-hmrskletek csak klnleges esetekben rhetk el.

RA 2000 termoszttok / erstett, hatsgi modell 45

RA 2000 termoszttok / erstett, hatsgi mo

A kzintzmnyi, vagy hatsgi modellt gyrilag kt hatrol-csappal szerelik fel a bellt-gomb htoldaln. Ahhoz, hogy egy hatrolst vgezznk a 3 belltsra 20 C hmrskletnek megfelelen, e csapok egyikt egy menetes kulccsal (Rend. szm 013G1231) kihzzuk. A csapok elhelyezse a kvnt bellts mindkt oldaln a belltsi tartomnyt a kvnt rtken blokkolja.

Ezutn az rzkelelemet a 3 helyzetre forgatjuk. A vdkosr htoldaln be vannak nyomva a belltsi rtkek. A hatrolcsapot betoljuk a 3 jel vjatba. A 2 belltsra trtn min. hatrolshoz a msik csapot ettl a helyzettl kiindulva 2 dugaszhellyel balra betoljuk.

46

RA 2000 termoszttok / erstett, hatsgi modell

dell
Tartozkok s ptalkatrszek
Tartozkok s ptalkatrszek KLAPP csatlakozs nlkli rzkelhz / erstett kzintzmnyi modellhez Megr. szm
192H2492

Megnevezs
Belskulcs az elemrgztshez csappan rgzts nlkli rzkelnl (2 mm) Menetes kulcs a hatrol-csapok szerelshez. (Ugyanaz, mint a KLAPP csatlakozs termoszttok lopsgtl retesznek kulcsa) Lopsgtl bett (5 x 10 db / csomag) Sklaburkolat az RA 2020 / 2022-hz (20 db / csomag)

013G1231

013G1232 013G1672

RA 2000 termoszttok / erstett, hatsgi modell 47

rzkelelemek / RA PLUS programozhat ko

norml ftsi szakasz kztt, a belltott rtkhez kpest kb. 3 C mrtk automatikus hmrsklet cskkents trtnik. Kikapcsolt llapotban, vagy az elektronikus doboz leemelst kveten az RA PLUS gy mkdik, mint egy hagyomnyos fttest termosztt.

Az RA PLUS egy programozhat komfort-rzkel, amely egyni ftsi id programozst tesz lehetv. Kt kln bellthat, egynileg vltoztathat idprogram ll rendelkezsre, amelyek tetszlegesen a ht brmely napjhoz hozzrendelhetk. Naponknt legfeljebb hrom norml ftsi idszak llthat be. A takark idszakokban, kt

48

rzkelelemek / RA PLUS programozhat komfort-rzkelk

omfort-rzkelk
Felszerels s leszerels
Az RA PLUS klnfle csatlakozsokkal kaphat. Az RA PLUS illeszkedik az sszes RA-szelephzhoz valamint a kls elbelltssal rendelkez Danfoss beptett szelepekhez. A szerels a hagyomnyos rzkelelemeknl megszokott mdon, KLAPP csatlakozssal trtnik: az RA PLUS-t rhelyezzk a szelepre s rnyomjuk. A rnyomsnl a zr automatikusan rgzti a fejet.

Az RA/V PLUS komfort-rzkel a 34 mm nyaktmrvel br rgebbi Danfoss szelephzakhoz, az RA/VL PLUS komfort-rzkel a 26 mm nyaktmrvel br rgebbi Danfoss szelephzakhoz illeszkedik. A rgebbi szelephzaknl a cserhez a szortgyrnl lv csavart oldjuk s a rgi rzkelelemet leemeljk. A szerels eltt az RA/V PLUS vagy RA/VL PLUS szortgyrjn lv csavart meglaztjuk s az rzkelelemet maximlis pozcira forgatjuk. Ezutn a termoszttot tkzsig felszortjuk a szelepre olyan helyzetben, hogy a homlok lapon lthat hromszg cscsa felfel lljon.

rzkelelemek / RA PLUS programozhat komfort-rzkelk 49

rzkelelemek / RA PLUS programozhat ko

Ezt kveten a szortgyr csavarjt meghzzuk. Az RA/K PLUS komfortrzkel illeszkedik M30 x 1,5 menettel rendelkez idegen gyrtmnyokhoz. Minden rzkelt a legknnyebben a max. helyzetben lehet szerelni.

Az rzkelelem szerelse a hollandi anya (laptv 32) meghzsval trtnik.

Lopsgtls
Az RA PLUS illetktelen leszerels ellen biztosthat, ha a szortgyr oldaln lv kis lefedst kiemeljk egy csavarhz segtsgvel s helyettestjk egy lopsgtl retesszel.

50

rzkelelemek / RA PLUS programozhat komfort-rzkelk

omfort-rzkelk
A hmrsklet belltsa, hatrolsa, vagy blokkolsa az RA PLUS-nl
A fehr bellt-gomb forgatsval trtnik a kvnt helyisg-hmrsklet belltsa. Felszerelt s aktivlt elektronika doboz segtsgvel a helyisg hmrsklett a cskkentsi fzisokban a belltott elrt rtkhez kpest kb. 3 C rtkkel reduklni lehet. A lehetsges belltsok az RA PLUS (K)-nl.

*
ca. 10C

1 14C

2 18C

3 22C

4 26C

5 30C

Az RA PLUS termoszttot olyan hatrol-berendezssel lttk el, amely a tartomny hatrolst egy szabadon vlaszthat minimliss maximlis rtkkel lehetv teszi. Kt beptett hatrol-gomb segtsgvel ez a mvelet knnyen vgrehajthat. A max. hatrolshoz a termoszttot a max. helyzetre forgatjuk. Ezutn a belltjeltl jobbra lv hatrol gombot egy kis csavarhzval lenyomva tartjuk, mikzben a belltgombot a hatrolsra kivlasztott helyzetre forgatjuk, majd ezt kveten a hatrol-gombot felengedjk.

Az RA PLUS programozshoz rszletes instrukcit adunk.

Tartozkok az RA PLUS rszre Megr. szm

013G5245 013G1231

Megnevezs
Lopsgtl retesz, 20 db Menetes kulcs a lopsgtl retesz kiemelshez

rzkelelemek / RA PLUS programozhat komfort-rzkelk 51

rzkelelemek / tvllts termosztt

Szerels
Az rzkel -tvbellt-elemet brhol a falon felszerelhetjk, esetleg egy sllyesztett doboz, vagy egy prknycsatorna felett, ha a kapillris csvet csbe akarjuk hzni, vagy csatornba fektetni. A tvbellt-elem fenklapjnak szerel-furatai megfelelnek a kereskedelemben kaphat sllyesztett dobozok s kbelcsatorna elemek furatainak. A tvbellt-elem szerelshez a burkolatot eltvoltjuk.

A szksges kapillris csvet egyszeren letekerjk a kezelelemrl. A kapillris cs nem szksges rsze a kezelelemben marad feltekercselve.

52

rzkelelemek / tvllts termosztt

A tvbellt-elem rgztse utn a burkolatot vissza lehet helyezni.

Falon kvl trtn kapillris cs fektetsnl a kapillris csvet az egytt szlltott kis bilincsekkel vagy egy specilis tzgppel a a falra rgztjk. Kerljk el a kapillris cs megtrst. A kapillris cs csbe hzshoz az adaptert egy bajonett zr oldsval egyszeren le tudjuk vlasztani az lltelemrl.

A szelepmozgat adaptert feltoljuk a szelephzra s a biztost csavart egy 2 mm-es belskulccsal (Rend. szm: 192H2492) meghzzuk. A befzshez az res csnek 23 mm tmrvel kell rendelkeznie s hajltsi sugarai nem lehetnek 25 cm-nl kisebbek.

SW 2

rzkelelemek / tvllts termosztt 53

rzkelelemek / tvllts termosztt

A hmrsklet belltsa, hatrolsa, vagy blokkolsa
Bellts A fehr bellt-gomb forgatsval lehet a kvnt helyisg-hmrskletet belltani. A lehetsges belltsok tvbellt-elemnl:

*
10C

1 14C

2 18C

3 22C

4 26C

5 30C

Idjrskvet szablyozssal rendelkez rendszereknl magasabb helyisg-hmrskletek csak klnleges esetekben rhetk el.

Hatrols / blokkols A tvbellt-elemek is egyszer lehetsget knlnak a tartomny behatrolshoz. Az rzkel konzoljnak eltvoltsa utn egy max. hatrolshoz a termoszttot a max. helyzetre lltjuk. Ezutn a belltjeltl jobbra lv hatrol-gombot lenyomva tartjuk, a bellt-gombot a kvnt helyzetre forgatjuk s ezt kveten a hatrol-gombot elengedjk. A min. hatrolshoz ez a mvelet a min. helyzetbl analg mdon trtnik a belltjeltl balra lv hatrol-gombbal.

A belltsi tartomnyt blokkolni lehet egy egyidej min. s max. hatrolssal a kvnt rtknl. A hatrol-gombok ezt kveten a burkolat ltal lefedsre kerlnek.

54

rzkelelemek / tvllts termosztt

Tartozkok s ptalkatrszek
Tartozkok s ptalkatrszek tvbellt-elemekhez Rendelsi szm
192H2492 013G5191 013G5192 013G5193 013G5190

Megnevezs
Belskulcs az adapter rgztshez Adapter az RA szeleptestekhez Adapter a korbbi RAVL szeleptestekhez Adapter a korbbi RAV szeleptestekhez Kompakt adapter rvid szerkezeti hosszal, specilisan szk helyen trtn szerelshez vagy eszttikai okokbl frdszobai vagy design-fttestek szelepeihez

013G5194

Adapter M30 x 1,5 csatlakozssal rendelkez szelepekhez

rzkelelemek / tvllts termosztt 55

RAE-K termosztt M30 x 1,5 csatlakozshoz

Szerels
Az RAE-K termoszttok mkds s forma tekintetben megfelelnek az RAE rzkelelemeknek. Az RAE-K illeszkedik adapter nlkl azokra a szelephzakra s beptett szelepes fttestekre, amelyek M30 x 1,5 menetes csatlakozssal rendelkeznek (Heimeimer, MNG).

Az rzkelt a legegyszerbben a max. helyzetben lehet felszerelni. Az rzkelelem szelephzra trtn felszerelse a hollandi anya meghzsval trtnik.

A tvrzkels kivitelnl a kapillris cs fel van tekerve az rzkel-patronra, ugyangy mint az RAE termoszttnl. Az rzkelelem rgztshez a konzolt a dobozban lv csavarok s tiplik segtsgvel a falra kell rgzteni.

56

RAE-K termosztt M30 x 1,5 csatlakozshoz

Az rzkel elhelyezse tetszleges (fggleges, vagy vzszintes). Az rzkelt vatosan kell a konzol irnyba hzni. Ekkor a kapillris cs automatikusan letekeredik az rzkel-patronrl. Amennyiben tl sok kapillris cs tekeredett le, akkor az rzkel hzt egy csavarhzval ki lehet nyitni s a felesleges kapillris csvet az rzkel-patronra vissza lehet tekerni.

Ezutn az rzkel hzt gy nyomjuk r a konzolra, hogy az bereteszeldjn. A kapillris csvet az egytt leszlltott kis tartelemek vagy egy specilis-tzgp segtsgvel lehet rgzteni. Kerljk el a kapillris cs megtrst.

Lopsgtls
Az RAE-K rzkelelemeket az RAE termoszttoktl eltren egy a hollandi csavart fed gyrvel lehet lops ellen biztostani: A ktrszes bilincset (Rend. szm: 013G5389) a hollandi anyra kell helyezni, majd sszenyomni, hogy a kt fl sszepattanjon. A termosztt leszerelse ezutn csak a bilincs roncsolsval lehetsges.

RAE-K termosztt M30 x 1,5 csatlakozshoz 57

RAE-K termosztt M30 x 1,5 csatlakozshoz

A hmrsklet belltsa, hatrolsa, vagy blokkolsa
Bellts A fehr bellt-gomb forgatsval lehet a kvnt helyisg-hmrskletet belltani. A lehetsges belltsok a RAE-K termoszttoknl:

*
10C

1 14C

2 18C

3 22C

4 26C

5 30C

Idjrskvet szablyozssal rendelkez rendszereknl magasabb helyisg-hmrskletek csak klnleges esetekben rhetk el.

Hatrols / Blokkols Az RAE-K rzkelelemek olyan hatrol-berendezssel vannak elltva, amely szabadon vlaszthat minimum- s maximum rtkekkel egy tartomny behatrolst teszi lehetv. Kt beptett hatrol-gomb segtsgvel ez a mvelet knnyen vgrehajthat: A max. hatrolshoz a termoszttot a max. helyzetre lltjuk. Ezutn a belltjeltl jobbra lv hatrol-

gombot egy kis csavarhzval lenyomva tartjuk, mikzben a belltgombot a hatr rtkre forgatjuk. Itt a hatrol-gombot felengedjk. A min. hatrolsnl ez a mvelet a min. helyzettl analg mdon elvgezhet a belltjeltl balra lv hatrol-gombbal.

58

RAE-K termosztt M30 x 1,5 csatlakozshoz

A belltsi tartomnyt blokkolni is lehet egyidej min. s max. hatrolssal a lertak szerint egy kvnt helyzetben.

Tartozkok s ptalkatrszek
Tartozkok s ptalkatrszek Rend. szm
013G5389

Megnevezs
Lopsgtl (10 db)

RAE-K termosztt M30 x 1,5 csatlakozshoz 59

RLV visszatr csavarzatok

Az RLV visszatr csavarzat s a beptett szelepes fttestekhez kszl RLV-K univerzlis csavarzat lehetv teszi minden egyes fttest egyenknt trtn lezrst, rtst, majd jra feltltst. E csavarzatok megknnytik a karbantartsi- s javtsi munkkat. A munkk problma nlkl elvgezhetek, ms fttestek s a rendszer zavarsa nlkl.

Szerels
Az RLV csavarzatot a fttest visszatr oldalra trtn szerelsre ksztjk. Ez biztostja a lezrs, rts ill. tlts lehetsgt. Ahhoz, hogy a fttest ksbbi rtst egyszeren elvgezhessk a visszatr csavarzatot a zrkupakkal elre kell szerelni. Az RLV 10 s RLV 15 szerelvnyek a hlzati oldalon szortgyrs csatlakoztatsra alkalmasak. DN 15 mretben a nagyobb falvastagsg manyag csvek szortgyrs kapcsolshoz az RLV kls menetes kivitelben is kszl.

Beszablyozs
Gravitcis ftseknl lehetsg van a fttestek beszablyozsra az RLV szelepekkel. A szivattys rendszerekben a beszablyozs elbellts termosztt szelepekkel trtnik a nagyobb nyomsklnbsg miatt. Az RLV itt csak a zrst s rtst szolglja. Beszablyozsnl elszr lezrjuk a csavarzatot egy 6 mm-es belskulccsal, majd fokozatosan nyitjuk, amg a kapacits diagram alapjn el nem rjk a kvnt vzmennyisget. A gyri bellts: teljesen nyitott helyzet.

60

RLV visszatr csavarzatok

rts s tlts
Az rt-szerelvny szerelshez s kezelshez ajnlatos a kvetkez mdon eljrni: Termosztt szelepet elzrjuk. Biztonsg kedvrt az rzkelelemet tmenetileg egy kzikerkkel kell helyettesteni. Nagyobb rendszernyomsokhoz specilis kzikereket (Rend. szm: 013G3300) kell alkalmazni. Ajnlatos ezenkvl a fttest esetleges levtelt kveten egy vakfedelet felcsavarozni a szelepnl lv csavarzatra, hogy elkerljk a kzikerk tves kinyitsbl ered krokat. Az RLV-rl a takarsapkt lecsavarjuk s egy 6 mm-es belskulcs segtsgvel a fttest visszatrjt lezrjuk. Az rt-szerelvnyt felcsavarozzuk. Az rt-szerelvny cscsonkja szabadon elforgathat, a knyelmes szerels rdekben. Az rt-szerelvny nyitsa korbban egy 4 mm-es, 2003-tl egy 6 mm-es belskulcs segtsgvel trtnik. Ne felejtsk el: A fttestnl lv lgtelentcsavart kinyitni.

Az rt-szerelvny segtsgvel a fttestet tlteni is lehet. Utna, lecsavars eltt az rt-szerelvnyt el kell zrni. Az rt-szerelvny eltvoltsa utn a visszatr csavarzatot egy 6 mm-es belskulccsal ismt nyitjuk s a takarsapkt visszahelyezzk.

RLV visszatr csavarzatok 61

RLV-K, RLV-KS univerzlis csavarzatok bept

Szerels
Az RLV-K az 50 mm 1,5 mm tengelytvolsg, beptett szelepes fttestek bektshez kszl. Egy integrlt Bypass segtsgvel az RLV-K gy ktcsves rendszerekhez mint egycsves hlzatokhoz - fokozatmentesen bellthat fttest-arnnyal - alkalmazhat. Az RLV-KS csak ktcsves rendszereknl alkalmazhat. Mindkt csavarzat kaphat fttest oldali R1/2 s G3/4 csatlakozssal. A 1/2" menettel rendelkez fttesteknl a mellkelt csatlakoz darabokat egy 12 mm belskulccsal azonos mlysgben be kell csavarni a fttest-garnitrba. A G3/4 csatlakozssal br fttesteknl az egytt szlltott kpos hvelyek kerlnek alkalmazsra. gy vgezzk az RLV-K/RLV-KS szerelst s mindkt hollandianyt jl meghzzuk (kb. 30 Nm). A csavarzatok rz-, lgyacl s manyagcsvek szortgyrs csatlakoztatshoz vannak felksztetve. Danfoss szles vlasztkot knl e csatlakozkbl. Fontos: A csvek szerelsnl gyelni kell a prhuzamos vezetsre s figyelni, hogy az elremen- s visszatr vezetkek ne legyenek felcserlve a fttestnl!

62

RLV-K, RLV-KS univerzlis csavarzatok beptett szelepes fttestekhez

tett szelepes fttestekhez

Bypass bellts egycsves ftshez (RLV-K)
Gyrilag az RLV-K csavarzatot ktcsves zemelsre lltottk be - a Bypass-ors zrva van. Ha egycsves zemelsre kell tllni, akkor ehhez a Bypass orst nyitni kell egy 6 mm belskulccsal, az ramutat jrsval ellenttesen. A fttest vzarny s a fordulatok szma kztti sszefggst a diagramban talljk.

Fttest vzarny %-ban Orsfordulatok szma RLV-K, RLV-KS univerzlis csavarzatok beptett szelepes fttestekhez 63

RLV-K, RLV-KS univerzlis csavarzatok bept

rts s tlts az RLV-K -nl
Az rtsnl s a tltsnl ajnlatos a kvetkez mdon eljrni: 1. A zrfedeleket le kell csavarni. Az elrement s a visszatrt egy 6 mm-es belskulccsal lezrjuk. 2. Az rt-szerelvnyt az RLV-K visszatr oldaln felcsavarozzuk. Az rt-szerelvny tmlcsatlakozja minden oldalra szabadon elforgathat. 3. Az rt-szerelvny nyitsa egy 4 mm-es, 2003-tl egy 6 mm-es belskulccsal trtnik. Ne felejtsk el: Lgtelent csavart a fttestnl ki kell nyitni. A tlts utn az rt-szerelvnyt zrjuk s lecsavarozzuk, majd az elrement s a visszatrt egy 6 mm-es belskulccsal ismt nyitjuk. A zrfedelet felcsavarozzuk.

RLV-K

64

RLV-K, RLV-KS univerzlis csavarzatok beptett szelepes fttestekhez

tett szelepes fttestekhez

Alkalmazs rvidzrknt vezetkprbhoz
Az RLV-K rvidrezrsra is hasznlhat, pl. a rendszer fttestek nlkli kiprblsnl, esetleges tmosatsnl. Ehhez az elrement s a visszatrt a lertak szerint lezrjuk s a Bypasst teljesen kinyitjuk.

Tartozkok s ptalkatrszek
Tartozkok s ptalkatrszek az RLV, RLV-K, RLV-KS csavarzatokhoz Rend. szm
003L0152

Megnevezs
Tlt- s rt-szerelvny G 3/4" menettel (nem nikkelezett) s tmlcsonkkal. Illeszkedik az sszes RLV- s RLV-K-modellhez Zrfedl az RLV, RLV-K-hoz (nikkelezett) Csatlakozelem az RLV-K-hoz, G 3/4" csatlakozs beptett szelepes fttesthez, tmtssel ntmt csatlakoz karmanty az RLV-hez, R 1/2 IG csatlakozs beptett szelepes fttesthez, tmtssel ntmt csatlakoz-karmanty az RLV-KS-hez, R 1/2 csatlakozs beptett szelepes fttesthez, tmtssel Specilis kzikerk nagy rendszernyomsokhoz Cirkulci-fk (Bypass csavar) egycsves berendezsekhez

003L0153 003L0294

003L0295

003L0297

013G3300 003L0296

RLV-K, RLV-KS univerzlis csavarzatok beptett szelepes fttestekhez 65

Szerviz termoszttok rgebbi szelepsorozatok

Szerviz rzkel
Korbbi Danfoss szelepek rzkelelemeinek ptlsra llnak rendelkezsre az RA/V s RA/VL szerviz-elemek. Ahhoz, hogy eldntsk, melyik rzkelt kell bepteni, a szelepnyak tmrjt kell megmrni. Ez az rtk RA/V szelephzaknl 34 mm, RA/VL szelephzaknl 26 mm. A szerviz rzkelk formja s szablyozstechnikai tulajdonsgai megegyeznek az RA 2000 sorozat termoszttjainak.

RA/V szerviz rzkelk

A beptett rzkels RA/V 2960 s a tvrzkels RA/V 2962 illeszkednek az RAV szelephzakhoz s ptoljk az RAV s RAV-N rzkelelemeket.
34 mm RA/V

Rgi j

Szelep
RA/V

Megnevezs
RA/V 2960, beptett rzkelvel RA/V 2962, tvrzkelvel Adapter j tvbellts termosztthoz

Rend. szm
013G2960 013G2962 013G5193

Fontos: A rgi tvbellt-elemek ptlsra alkalmazni lehet az RA 2000 sorozat RA 5062 j tvbellts termoszttokat is. Az RA/V s RA/VL szelephzakhoz trtn illeszts a szelep csatlakoz-adapternek cserjvel trtnik, amely kln tartozkknt kaphat.

66

Szerviz termoszttok rgebbi szelepsorozatokhoz (RAV, RAVL)

khoz (RAV, RAVL)

RA/VL szerviz rzkel
26 mm RA/VL

A beptett rzkelvel rendelkez RA/VL 2950 s a tvrzkelvel rendelkez RA/VL 2952 illeszkednek a RAVL szelephzakhoz s ptoljk a RAVL, RAVL-N s RAVL-S rzkelelemeket.

Rgi j

Szelep
RA/VL

Megnevezs
RA/VL 2950, beptett rzkelvel RA/VL 2952, tvrzkelvel Adapter az j tvbellts termoszttokhoz

Megrend. szm
013G2950 013G2952 013G5192

Szerviz termoszttok rgebbi szelepsorozatokhoz (RAV, RAVL) 67

Szerviz termoszttok rgebbi szelepsorozatok

Szerels
Rgebbi rzkelelemek cserjhez meglaztjuk a szortgyrnl lv csavart s a rgi rzkelelemet lehzzuk a szeleprl. maximlis hmrskletre lltjuk. Ezutn a szerviz termoszttot a szelephzra nyomjuk tkzsig. Kzben az rzkelelem homlokn lv nylnak felfel kell mutatni. Ezt kveten meghzzuk a szortgyr csavarjt.

Felszerels eltt a szerviz rzkel szortgyrjnl lv csavart meglaztjuk s az lltkereket

A hmrsklet belltsa, hatrolsa, vagy blokkolsa

Biztostott annak a lehetsge, hogy a szablyozsi tartomnyt a maximlis s minimlis bellts tekintetben behatroljuk ill. blokkoljuk annak rdekben, hogy a nem kvnt beavatkozs, elllts miatti hmrsklet kialakulst, esetleg a tbblet energia fogyasztst elkerljk, olyan helyeken, ahol illetktelen szemly hozzfrhet a termosztthoz. A szerviz rzkelt gyrilag kt hatrol-csappal lttk el a belltgomb htoldaln.

68

Szerviz termoszttok rgebbi szelepsorozatokhoz (RAV, RAVL)

khoz (RAV, RAVL)

A hts sklagyrnl tallhat egy kr s egy hromszg. A kr a max. hatrolsnak, a hromszg a min. hatrolsnak felel meg. Ahhoz, hogy egy hatrolst elvgezznk, pl. a 3 llsra a csapok egyikt egy kis csavarhzval kiemeljk. Ezutn az rzkelelemet belltjuk a 3 helyzetre. Ahhoz, hogy az rzkelt maximlis oldalrl hatroljuk, a csapot betoljuk tkzsig a kr mgtti hzagba.

A minimum-hatrolshoz a csapot a kvnt rtk belltsa utn a hromszg mgtti hzagba kell nyomni. A csapok elhelyezse a kvnt bellts mindkt oldaln blokkolja a belltsi tartomnyt a vlasztott rtken.

Szerviz termoszttok rgebbi szelepsorozatokhoz (RAV, RAVL) 69

Szerviz termoszttok rgebbi szeleps.-hoz

A tmszelence cserje
Danfoss termosztatikus szelepek elvben nem ignyelnek karbantartst. A tmszelence az egyetlen alkatrsz, amelynl esetleg kopsok lphetnek fel. A tmszelence csert nyoms alatti berendezs mellett elvgezhetjk az rzkelelem leszerelse utn egy 10-es laptv csavarkulccsal. Kicsavarjuk s egy tartalk tmszelencvel kicserljk.

SW 12

Csak nhny csepp vz szivrog kzben ki. A vizet nem szksges a rendszerbl leereszteni. A szelepkp e mvelet alatt lezr a kiraml vzzel szemben, amennyiben a szelepbett mozg alkatrszei nincsenek beszorulva.

Az esetleg mgis kilp vzcseppek felfogshoz helyezzenek kszenltbe egy ednyt s egy rongyot. Az j tmszelenct kzzel ersen meghzzuk s egy villskulccsal max. 1 fordulatot utnhzunk. Az j tmszelence beptse utn nyomkodjuk meg a szeleptskt kzzel a rug ellenben, hogy az esetleges lerakdsokat a szelepkpnl eltvoltsuk.

Ptalkatrszek rgebbi szelepsorozatokhoz Rend. szm

013U0070

Megnevezs
Tmszelence az RAV s RAVL szelepekhez

70

Szerviz termoszttok rgebbi szelepsorozatokhoz (RAV, RAVL)

max. 1/4

Danfoss Kft.
H-1134 Budapest, Lehel u. 8. Telefon: (1) 350 2531 Telefax: (1) 350 2529 e-mail: danfoss.hu@danfoss.com

www.danfoss.hu