Farm der Tiere

Farm der Tiere (Originaltitel: Animal Farm) ist ein Roman von George Orwell, erschienen im Jahr 1945, in dem eine Gruppe Tiere den Farmer vertreibt und sich (aus Sicht der Schweine erfolgreich) bemht, die Farm selbst zu betreiben.

Inhaltsverzeichnis

1 Inhalt 2 Figuren und ihre Analogie 3 Publikation, Englische Zensur und Unterdrckung des Vorwortes 4 Fabel oder Mrchen 5 Literatur 6 Weblinks 7 Quellen

Inhalt
Nach der Revolution auf der Manor-Farm (deutsch Herren-Farm, danach in Farm der Tiere umbenannt) bernehmen die Schweine, die die Theorie des Animalismus entwickelt haben, allmhlich die Kontrolle. Zwischen zwei Ebern, Napoleon und Snowball, entbrennt ein Machtkampf, der in der Vertreibung Snowballs endet. Das Leben fr die anderen Tiere auf der Farm wird immer hrter. Am Schluss sehen sie, wie Schweine und Menschen zusammen feiern und knnen keinen Unterschied mehr zwischen ihnen erkennen. Das wohl berhmteste Zitat dieses Buches ist der erste Satz der Verfassung, welche die Tiere sich geben: 1: Alle Tiere sind gleich. Daraus wird im Laufe der Handlung 1: Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher. Das Buch beschreibt allegorisch die Ereignisse in der Sowjetunion nach der Oktoberrevolution, besonders den Aufstieg des Stalinismus. Viele Figuren des Romans lassen sich mit historischen Personen identifizieren. Napoleon und Snowball reprsentieren Josef Stalin und Leo Trotzki. Die Auseinandersetzung um die Fhrung der Farm spielt auf den ideologischen Bruch zwischen Trotzki (dessen Theorie der permanenten Revolution die bedingungslose Untersttzung der internationalen Arbeiterbewegung forderte, deren Schicksal ber die Existenz der UdSSR entscheiden wrde) und Stalin (der eine nationalistische Politik des Sozialismus in

einem Lande und der Neutralisierung der Weltbourgeoisie betrieb) an. Trotz des Charakters als Fabel bemht sich Orwell um eine sehr exakte Nachzeichnung der Geschichte, die sich in sehr vielen Charakteren und Ereignissen zeigt, welche alle jeweils einen historischen Bezugspunkt haben. Orwell schrieb das Buch in Anlehnung an seine Erfahrungen im spanischen Brgerkrieg, die er in seinem Buch Mein Katalonien beschrieb. Er beabsichtigte das Buch als Verurteilung der, aus seiner Sicht, Verflschung der ursprnglichen sozialistischen Ideale durch den Stalinismus. An diese Ideale glaubte er auch, nachdem er den Verrat der Revolution in Spanien mit ansah, was insbesondere daran deutlich wird, dass der zum Stalinismus entartete Sozialismus in dem Roman nicht eine ganz neue Form der totalitren Tyrannei hervorbringt, sondern nur wieder auf die vorrevolutionre Ebene des Kapitalismus zurckfllt. Es wurde 1951 eine Zeichentrickfassung, welche etwas vom Roman abweicht, von John Halas und Joy Batchelor in Grobritannien produziert. In der franzsischen Fassung heit das Schwein Napoleon Cesar. Im Jahr 1999 erfolgte eine Emmynominierte US-amerikanische Realverfilmung unter der Regie von John Stephenson (Lost in Space). In den Ostblock-Lndern stand dieses Werk von Orwell wie auch der Roman 1984 bis zur Wende auf der Liste der verbotenen Bcher und war nur als SamisdatAusgabe erhltlich.

Figuren und ihre Analogie

Schweine Die Schweine sind die nach der Revolution herrschenden Kommunisten. Die Anfhrer der Schweine sind Napoleon und Snowball, welche stellvertretend fr Josef Stalin und Leo Trotzki stehen. Die weltgeschichtlichen Personen riefen zusammen mit Lenin die Oktoberrevolution aus, die den Weg zum kommunistischen Rtesystem und spter zur stalinistischen Diktatur in Russland bereitete. Old Major, der eine Mischung zwischen Marx und Lenin ist, brachte zu seinen Treffen der Tiere auf der Farm die Regeln der Revolution, wie alles was zwei Beine hat ist ein Feind oder alles was vier Beine hat bzw. Flgel ist ein Freund. Old Major bernimmt also eine passive, ausbildende Rolle, in der er die Tiere gleichsam mit dem allgemeinen (wie Marx) und dem auf ihre gegenwrtige Lage bezogenen (wie Lenin) ideellen Rstzeug

ausstattet. Old Major sagt, dass die Revolution der Tiere ohne Frage kommen wird, er wei nur nicht, ob es in drei Tagen oder hundert Jahren stattfinden wird. Wie Marx davon ausgeht, dass die Menschheit ohne Alternative auf den weltweiten Kommunismus zugeht, geht Old Major davon aus, dass die Tiere ohne Alternative auf eine Welt ohne Menschen zugehen werden. Old Major stirbt, bevor die Revolution ausbricht. Vor seinem Tod lehrt er den Tieren noch das Lied der kommenden Revolution (Internationale). Nach Majors Tod herrschen die Schweine Napoleon und Snowball. Doch Napoleon wird hinterlistig, erst stiehlt er die Plne von Snowball, dann vertreibt er ihn und lsst Lgen verbreiten. Das Schwein Quieckschnauz soll Zge von Karl Radek tragen. Vielleicht steht es aber auch nur allgemein fr die Propagandaorganisation der SU. Schafe, Hhner, Khe Die Schafe und Khe sind das allgemeine Volk, welches alles gedankenlos nachblkt, was ihm vorgesagt wird. Nur die Hhner, vergleichbar mit den Bauern der Sowjetunion, wagen es, eine Rebellion gegen Napoleons Unterdrckung durchzufhren, die allerdings mit deren Hinrichtung endet. Boxer Boxer, das Pferd, ist das Sinnbild eines Arbeiters, ber den sich Arbeitgeber und Staatsregenten immer freuen: Er arbeitet hart und hinterfragt nichts, und als er nicht mehr kann, wird er zum Abdecker geschickt. Mglicherweise steht er auch fr die Stachanow-Bewegung, einer Kampagne zur Steigerung der Arbeitsmoral in der Sowjetunion Moses Moses ist ein schwarzer Rabe. Er verkrpert die Kirche auf der Farm, ist aber nach der Revolution zunchst ausgeschlossen (Vergleich mit der russischen Kirche in der Zeit der Zaren, welche das Volk regelrecht ausbeutete). Spter, als die Arbeitsbedingungen unter dem Regime Napoleons zunehmend hrter wurden, kehrte Moses zurck um die Tiere auf das Jenseits zu vertrsten und die Moral aufrecht zu erhalten. Clover Das andere Pferd der Farm. Wahrscheinlich Sinnbild fr die Bolschewiki. Molly Pferd (Stute), Sinnbild fr das menschliche Verlangen nach Luxus und Kapital. Benjamin

Ein Esel, der der Revolution kritisch und zynisch gegenbersteht. Sein Charakter ist wahrscheinlich George Orwell selber entsprungen. Wenn er um seine Meinung gefragt wird, antwortet er mit der Gegenfrage: Hat jemand von Euch schon mal einen toten Esel gesehen? Hunde Bluebell, Jessie und Pincher (GPU, NKWD). Die Jungen der Hndin Jessie richtet Napoleon als seine Leibwache ab, mit der er Snowball vertreibt. Jones ein verkommener Alkoholiker, der die Farm und die Tiere vernachlssigt. Er stellt Zar Nikolaus dar, der im Luxus lebte, und sich nicht um seine Untertanen kmmerte, sondern sie nur ausbeutete und verhungern lie. Pilkington Er symbolisiert Winston Churchill und Grobritannien/USA, allgemein die alliierte Seite im Zweiten Weltkrieg. Frederick Er symbolisiert Hitler und das damalige Deutsche Reich. Frederick macht zunchst diplomatische und wirtschaftliche Beziehungen mit der Farm (siehe Hitler-StalinPakt), versucht aber spter diese einzunehmen, zerstrt dabei die Windmhle; wird aber vernichtend geschlagen (Stalingrad) (symbolisiert Unternehmen Barbarossa). Windmhle Die Windmhle, fr deren Errichtung das Getreide der Farm exportiert wurde, das eigentlich fr die Tiere bestimmt war, stellt die Anstrengungen dar, die in den 1930 Jahren erbracht wurden, um das Land zu industrialisieren und in einer Hungersnot endeten, welche vor allem die Ukraine traf, weil ihre Vorrte verkauft worden waren, um Geld fr Know-how und Maschinen zu beschaffen.

Publikation, Englische Zensur und Unterdrckung des Vorwortes

Nach der Fertigstellung des Buches Ende 1943 sah sich Orwell vor groe Schwierigkeiten bei der Publikation gestellt. Trotz der damaligen Bcherknappheit wurde Farm der Tiere von vier Verlegern abgelehnt. Ein Verleger der das Werk anfangs zu akzeptieren schien, wies die Publikation auf Anraten des britischen

Informationsministeriums zurck. Das Original-Script von Farm der Tiere enthielt ein Vorwort mit dem Titel The Freedom of the Press in welchem Orwell die britische Selbstzensur, die Unterdrckung des Buches durch die britische Regierung und die Unterdrckung kritischer uerungen gegen den damaligen Alliierten Russland kritisierte. Das Vorwort fiel der britischen Zensur zum Opfer und war in der schlielich im August 1945 verffentlichten Erstausgabe von Farm der Tiere und den meisten der folgenden Ausgaben nicht enthalten. Auch nachdem Ian Angus das Vorwort 1972 in Orwells persnlichen Unterlagen entdeckte verweigerten die Verleger die Publikation, mit Ausnahme der 1993 erschienenen Everyman's Library-Ausgabe und der 2000 erschienenen Ausgabe des Penguin-Verlages in denen es im Anhang und nicht wie von Orwell angedacht als Vorwort abgedruckt wurde. [1][2] Fr die ukrainische Ausgabe von Farm der Tiere verfasste Orwell 1947 ein ExtraVorwort in dem er biographische Angaben und politische Ansichten darlegt. [3]

Fabel oder Mrchen

Wer sich das Buch Farm der Tiere vom Diogenes Verlag mal genau anschaut, der wird bemerken, dass auf dem Einband steht Ein Mrchen, wenn man allerdings das Buch wendet, steht auf der Rckseite: Seit Gullivers Reisen ist keine 'Parabel' geschrieben worden, die es an Tiefe und beiendem Spott mit der Farm der Tiere aufnehmen kann. Liest man dazu den Artikel Pressefreiheit, der eigens von George Orwells verfasst ist, im Anschluss zur Geschichte, so wird man feststellen, dass dort der Satz zu finden ist Wre die 'Fabel' an die Adresse von Diktatoren und Diktaturen ganz allgemein gerichtet, dann ginge die Verffentlichung in Ordnung, doch wie ich jetzt sehe, hlt sich die Fabel so vollstndig an die Entwicklung der Sowjetrussen und ihrer beiden Diktatoren (Lenin und Stalin), dass mit ihr nur Russland gemeint sein kann und die anderen Diktaturen aus dem Spiel bleiben. Darber hinaus knnte man noch in den Raum stellen, dass dieses vermeintliche Mrchen die Stilmittel der Allegorie beinhaltet. Was ist diese Geschichte nun? Parabel, Mrchen, Allegorie oder Fabel? Das Mrchen ist durchaus offensichtlich auszuschlieen, denn ein Mrchen entsteht aus Volksgeschichten und beinhaltet in der Regel einen belehrenden Charakter im Zusammenhang des Alltagslebens. Der ethische Grund ist die Belohnung des Guten und die Bestrafung des Bsen, was in der Animal Farm unbestreitbar nicht der Fall ist. Zudem ist die Behauptung, die

Prosaerzhlung sei eine Parabel, schon mal gar nicht so falsch, denn eine Parabel (Gleichnis z. B. Ringparabel - Nathan der Weise) beinhaltet immer ein Vergleichspunkt, das mit einem Objekt der Erzhlung bereinstimmt. Hinzu kommt allerdings, dass es durchaus eine Fabel sein kann, da eine Fabel eine erdachte, epische oder dramatische Dichtung ist, die den Sinn der Darstellung (nicht wie die Parabel) erkennen lsst. Daher kann man sagen, die Farm der Tiere sei eher eine Fabel, als eine Parabel, denn der Sinn lsst sich durchaus klar und ohne Zusammenhang zur UdSSR erkennen. Im Bezug dessen ist eine Parabel eher eine kurze, lehrhafte Erzhlung, was nicht auf das Buch zutrifft. Auerdem verkrpert die Fabel durch sprechende Tiere eine Gesellschaftskritik und durch die Kontinuitt des Vergleiches lsst sich der Sinn der Darstellung gut erkennen. Auch dies ist ein Zeichen dafr, dass die Farm der Tiere eine Fabel ist. Letztendlich kann man auch ausschlieen, dass die Animal Farm eine Parabel ist, da sie auch heute noch aktuell und zeitkritisch ist. Auch hinzufgen lsst sich, dass die Farm der Tiere eine Fabel ist, in der satirische Stilmittel zu finden sind.

Literatur

George Orwell: Farm der Tiere: Ein Mrchen. Diogenes Verlag, Januar 2002, ISBN 3257201184 George Orwell: Animal Farm Klett Verlag, 1999, ISBN 3125738024 Reiner Poppe, George Orwell: Farm der Tiere. Knigs Erluterungen Bange Verlag, 2003, ISBN 3804416977

Weblinks

Animal Farm - englische Onlineausgabe Farm der Tiere Rezensionen und Verfilmung George Orwell: The Freedom of the Press. 1945 (das ursprnglich vorgesehene zensierte Vorwort von Farm der Tiere)

Quellen
1. George Orwell: The Freedom of the Press - Orwell's Proposed Preface to Animal Farm. 1945 2. The Freedom of the Press. everything2 3. George Orwell: Preface to the Ukrainian Edition of Animal Farm. Mrz 1947

Von http://de.wikipedia.org/wiki/Farm_der_Tiere

John Halas und Joy Batchelor: Aufstand der Tiere

1945 schrieb George Orwell (1903 - 1950) die Satire "Animal Farm", mit der er alle Formen der Diktatur im Allgemeinen und den Stalinismus im Besonderen anprangerte. John Halas und Joy Batchelor setzten den Roman in einen inzwischen klassischen Zeichentrick-Film um. Inhalt: Inmitten blhender Landschaften befindet sich ein dsterer, verkommener Bauernhof. Bauer Johnson suft sich jeden Tag einen Rausch an. In einer nchtlichen Sitzung folgen die Tiere des Hofes dem Aufruf eines sterbenden Ebers und beschlieen, den Bauern zu verjagen und sich selbst um den Hof zu kmmern. Aber die paradiesischen Zustnde halten nicht lange an, denn die Schweine errichten eine Diktatur Inhalt: Inmitten blhender Landschaften befindet sich ein dsterer, verkommener Bauernhof. Jeden Abend trinkt Bauer Johnson im Wirtshaus des Dorfes. Morgens schlft er seinen Rausch aus, statt sich um die Tiere und die Landwirtschaft zu kmmern. In einer nchtlichen Sitzung folgen die Tiere des Hofes dem Aufruf eines sterbenden Ebers und beschlieen, den Bauern zu verjagen und sich selbst um den Hof zu kmmern. Auch Tiere aus anderen Gegenden werden in die neue Gemeinschaft aufgenommen. Die Tiere vereinbaren Regeln, so zum Beispiel: "Alle Tiere sind gleich." Und: "Kein Tier darf ein anderes tten." Sie bauen eine Mhle fr die Energieversorgung. Schon im folgenden Herbst fahren sie reiche Ernte ein. Schrittweise bernehmen die Schweine das Sagen auf dem Hof. Sie nisten sich im Wohnhaus ein und schlafen in Betten. Angefhrt werden sie von dem verschlagenen Eber Napoleon, der heimlich eine wilde Hundemeute aufgezogen hat, die ihn beschtzt und seine Rivalen zerfleischt. Von einem korrupten Hndler kauft der Diktator seine Lieblingsspeise und bezahlt dafr mit den kandwirtschaftlichen Produkten, die von den anderen Tieren erwirtschaftet werden. Das rgert vor allem die Hhner, die ihre Eier dafr hergeben mssen. Die Bauern rotten sich schlielich zusammen, um die Tiere zu verjagen, aber die wehren den Angriff ab. Bauer Johnson gelingt es, die Mhle zu sprengen. Sie muss neu errichtet werden. Wieder tut sich dabei vor allem das Pferd Boxer hervor, bis es sich bei einem Unfall so schwer verletzt, dass es fr die anstrengenden Arbeiten nicht mehr eingesetzt werden kann. Am nchsten Morgen holt der Leimsieder das unglckliche Pferd ab. Da bricht sich die Wut der Khe und Schafe Bahn: Whrend die Schweine gerade im Wohnhaus tafeln, marschieren die anderen Tiere gegen sie und beseitigen ihre Diktatur.

Kommentar: 1945 schrieb George Orwell (1903 - 1950) die Satire "Animal Farm", mit der er alle Formen der Diktatur im Allgemeinen und den Stalinismus im Besonderen anprangerte. John Halas und Joy Batchelor setzten den Roman in einen inzwischen klassischen Zeichentrick-Film um. Dieter Wunderlich: Buch- und Filmtipps (Homepage)

Inhaltsangabe und Kommentar: Dieter Wunderlich 2002

Englischsprachige Texte George Orwell (1903-1950) was born Eric Arthur Blair in 1903 in Motihari, Bengal, India. His father, Richard Walmesley Blair was a civil servant for the British government. In 1904 Orwell moved with his mother and sister to England where he remained until 1922. He began to write at an early age, and was even published in college periodicals, but he did not enjoy school. Orwell wrote about his unfavorable prep-school experiences in the essay Such Such were the Joys (1968). Orwell failed to win a university scholarship and without the opportunity to continue his education he went to Bruma and served in the administration of the Indian Imperial Police from 1922 to 1927 when he resigned in part due to his growing dislike of British imperialism, a dislike he vocalized in his essays Shooting an Elephant (1950), and A Hanging (1931). When Orwell returned to Europe he was in poor financial condition and worked low paying jobs in France and England. Finally, in 1928, he decided to become a professional writer. Starting in 1930 Orwell became a regular contributor to the New Adelphi, and in 1933 he assumed the name "George Orwell" by which he would become famous. For his first novel he used his recent experience with poverty as inspiration and wrote Down and Out in Paris and London (1933). While teaching in a private school he published his second major work, Burmese Days (1934). Two years later Orwell married Eileen O'Shaugnessy. During the1930s Orwell had adopted the views of a socialist and traveled to Spain to report on their civil war. He took the side of the United Workers Marxist Party militia and fought alongside them, which earned him a wound in the neck. It was this war that made him hate communism in favor of the English brand of socialism. Orwell wrote a book on Spain, Homage to Catalonia, which was published in 1938. During the second World War Orwell served as a sergeant in the Home Guard and also worked as a journalist for the BBC, Observer and Tribune, where he was literary editor from 1943 to 1945. It was toward the end of the war that he wrote Animal Farm, and when it was over he moved to Scotland.

It was Animal Farm that made finally Orwell prosperous. His other world wide success was Nineteen Eighty-Four, which Orwell said was written "to alter other people's idea of the kind of society they should strive after." Sadly Orwell never lived to see how successful it would become. Eileen O'Shaugnessy, Orwell's wife died in 1945 and in 1949 he remarried to a woman named Sonia Browell. Orwell's second marriage was short-lived however, as he died from tuberculosis in London on January 21, 1950.

Character Summary
Mr Jones The cruel farmer who holds the animals of the farm in slavery. Old Major An old and venerable pig on the farm. He is the animal who inspires everyone else to dream of being freed from slavery under the humans. Snowball A pig, he is one of the leaders of the rebellion. Snowball is highly intelligent and persuasive, a brilliant orator, and is always dreaming ways and means of improving life on the farm. Napoleon A pig, along with Snowball the other main leader of the rebellion. He is more adept than Snowball at building alliances among the other animals. He is also more politically asture than his rival. Squealer A pig. Like Snowball, a brilliant and persuasive orator, but unlike Snowball, much less inclined to take the lead with his own ideas. Boxer A carthorse. Enormously strong, most of the ambitious building projects undertaken on Animal Farm depend on his physical strength and his unquestioning dedication to the rebellion. Dull-witted, he is easily manipulated by the more intelligent animals. Clover Another carthorse. Unquestioningly loyal to the rebellion, though even she has doubts at times. Muriel A goat, one of the more intelligent animals on the farm outside of the pigs. She is a great friend of Clover.

Benjamin A donkey. Stubborn and reserved, he is one of the very few animals on the farm who does not actively support the rebellion, though he does not condemn it either. A cynic. He is devoted to Boxer. Moses A raven. He seduces many of the animals on the farm with tales of SugarCandy mountain, a mythical place in the clouds where animals go after they die.

Summary Chp. 1
After the drunken farmer Jones has gone to bed, all the animals of the farm assemble for a meeting. The meeting has been called by Old Major, a boar who is the oldest and wisest animal on the farm. The pigs, cows, horses, ducks, hens and dogs all assemble in the big barn, thinking that they are going to be told about a dream that Old Major had the previous night. When they have all settled down, Old Major addresses them. Before telling them about his dream, he says that, as he is coming to the end of his own life, and he wants to share his wisdom with the other animals. He reminds them about all the work that they have to do for their human masters, how little they are given to eat, how they own nothing but their bare skin. He describes how the humans steal everything produced by the animals, with the animals receiving in return only enough food to keep them alive. He tells them that their children are taken from them almost as soon as they are born, and that when they come to the end of their useful lives, they will be cruelly slaughtered. He goes on to tell them that all the animals are comrades, they are brothers, and that their only real enemy is humans. Man is the root cause of all their troubles, he tells them. He urges the animals to fight the humans at every turn, and tells them that rebellion is the only possible solution to their situation. In the middle of the speech, a few wild rats enter the barn, and the dogs chase them. Old Major calls a vote on whether or not the rats should be considered to be comrades. A large majority agrees that the rats are comrades, the only animals to vote against are the dogs and the cat, who, we are told, was afterwards discovered to have voted on both sides. Old Major then concludes his speech by advising them on how they should conduct

themselves. They must recognise that whatever goes on four legs or wings is a friend. They must on no account ever come to resemble man, and must never live in a house. He tells them finally All animals are equal. Old Major finally gets around to telling them about his dream, but the first thing he tells them is that he cannot describe the dream, except to say that it reminded him of a song that he learned in his youth called Beasts of England. He sings the song, which tells of the day when Man is finally overthrown, when there is no more slavery or cruelty, and when the animals are finally free. The animals in the barn respond rapturously to this, and sang it through together five times in succession, until they are interrupted by a blast from the farmers shotgun. The farm quickly returns to normality.
weitere Infos auf Englisch

http://www.online-literature.com/orwell/animalfarm/