EURPAI BIZOTTSG

Brsszel, 2011.6.24. COM(2011) 380 vgleges 2011/0167 (NLE)

Javaslat A TANCS HATROZATA az Eurpai Uni s tagllamai, valamint az Amerikai Egyeslt llamok, Ausztrlia, Japn, Kanada, a Koreai Kztrsasg, a Marokki Kirlysg, a Mexiki Egyeslt llamok, a Svjci llamszvetsg, a Szingapri Kztrsasg s j-Zland kztti, hamists elleni kereskedelmi megllapodsnak az Eurpai Uni nevben trtn alrsrl

INDOKOLS 1. A hamists elleni kereskedelmi megllapods (ACTA) clja olyan tfog nemzetkzi keret ltrehozsa, amely segti az EU-t abban, hogy eredmnyesen felvegye a harcot a szellemitulajdon-jogok megsrtse ellen. A szellemitulajdonjogok megsrtse alssa a trvnyes kereskedelmet s az Uni versenykpessgt, s ezltal negatv hatssal van a nvekedsre s a foglalkoztatsra. A megllapods a szellemitulajdon-jogok rvnyestsrl szl legkorszerbb rendelkezseket tartalmazza, tbbek kztt a polgri jogi, bngyi, hatrrendszeti, valamint a digitlis krnyezettel kapcsolatos jogrvnyestsi intzkedseket, tovbb vgrehajtsi erfesztseik tmogatsa rdekben kiterjed a megllapodst alr felek kztti hatkony egyttmkdsi mdszerekre, valamint a szellemitulajdonjogok eredmnyes rvnyestse rdekben a bevlt gyakorlatok sszelltsra. Noha az ACTA nem mdostja az unis vvmnyokat, mivel az unis jogszablyok mr jval korszerbbek, mint a jelenlegi nemzetkzi szablyozs, a megllapods a Kereskedelmi Vilgszervezet (1994-ben elfogadott) TRIPS-megllapodsra pl j nemzetkzi szablyozst vezet majd be. A megllapods gy elnysen rinti majd azokat a vilgpiacon tevkenyked unis exportr jogtulajdonosokat, akiknek jelenleg klfldn rendszeresen s szles krben megsrtik a szerzi s szabadalmi, tovbb a vdjegyekhez, a formatervezsi mintkhoz s a fldrajzi jelzsekhez fzd jogait. Az ACTA ugyanakkor kiegyenslyozott megllapods, mivel teljes mrtkben tiszteletben tartja az llampolgri jogokat s a fontos rdekeltek, mint pldul a fogyasztk, az internetszolgltatk s a fejld orszgokbeli partnerek agglyait. Azt kveten, hogy a Tancs 2008. prilis 14-n elfogadta a trgyalsi irnyelveket, 2008. jnius 3-n megkezddtek a trgyalsok. A megllapodst 2010. november 15n ktttk meg, s a szvegt az alrk 11 forduls trgyalst kveten november 25-n parafltk. Az Uni tagllamait a trgyalsokrl a Tancs Kereskedelempolitikai Bizottsgn keresztl szban s rsban is rtestettk. Az lland Kpviselk Bizottsga (COREPER) keretben a Tancs ltal egyhanglag elfogadott llspont alapjn a bntets-vgrehajts krdseirl szl trgyalsokat a soros EU-elnksg vezette. A fejlemnyekrl az Eurpai Parlamentet a Nemzetkzi Kereskedelmi Bizottsg (INTA) rendszeresen, valamint De Gucht biztos 2010-ben hrom plenris lsen tjkoztatta. Az Eurpai Parlament 2010. november 24-n fogadott el llsfoglalst az ACTA tmogatsrl. Az ACTA az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds (EUMSZ) 83. cikke (2) bekezdsnek hatlya al tartoz szmos bnldzsi rendelkezst tartalmaz. A megllapods e rszei a 207. cikk hatlya al tartoz rszektl eltren megosztott hatskrbe tartoznak (EUMSZ 2. cikk (2) bekezds). Amennyiben egy krds megosztott hatskrbe tartozik, vagy unis, vagy tagllami szinten lehetsges ktelez erej jogi aktusok megalkotsa s elfogadsa. Az ACTA alrsa s megktse tekintetben a Bizottsg gy dnttt, hogy nem javasolja, hogy az Eurpai Uni az EUMSZ 83. cikknek (2) bekezdse szerint gyakorolja potencilis hatskrt a bnldzs terletn. A Bizottsg ezt helynvalnak tartja, mivel az ACTA-trgyalsok tekintetben sohasem volt cl az unis vvmnyok mdostsa,

2.

3.

4.

5.

6.

HU

HU

illetve az unis jogszablyoknak a szellemitulajdon-jogok bntetjogi rvnyestse tekintetben trtn harmonizcija. Ezrt a Bizottsg azt javasolja, hogy az ACTA megllapodst mind az EU, mind pedig valamennyi tagllam rja al s ksse meg. 7. Az ACTA s az EUMSZ 83. cikknek (2) bekezdse tekintetben kpviselt bizottsgi llspont nem srti az EUMSZ 83. cikknek (2) bekezdse szerinti megosztott hatskrnek az EU ltal ms kezdemnyezsek tekintetben trtn jvbeli gyakorlsval kapcsolatban kpviselt bizottsgi llspontot.

HU

HU

2011/0167 (NLE) Javaslat A TANCS HATROZATA az Eurpai Uni s tagllamai, valamint az Amerikai Egyeslt llamok, Ausztrlia, Japn, Kanada, a Koreai Kztrsasg, a Marokki Kirlysg, a Mexiki Egyeslt llamok, a Svjci llamszvetsg, a Szingapri Kztrsasg s j-Zland kztti, hamists elleni kereskedelmi megllapodsnak az Eurpai Uni nevben trtn alrsrl

AZ EURPAI UNI TANCSA, tekintettel az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdsre s klnsen annak 207. cikke (4) bekezdsnek els albekezdsre, sszefggsben 218. cikke (6) bekezdse a) pontjnak v. alpontjval, tekintettel az Eurpai Bizottsg javaslatra, tekintettel az Eurpai Parlament egyetrtsre1, mivel: (1) A Tancs 2008. prilis 14-n felhatalmazta a Bizottsgot, hogy az Eurpai Uni s tagllamai nevben trgyalsokat folytasson egy hamists elleni tbboldal kereskedelmi megllapodsrl. A trgyalsok lezrultak, s az Eurpai Uni s tagllamai, valamint az Amerikai Egyeslt llamok, Ausztrlia, Japn, Kanada, a Koreai Kztrsasg, a Marokki Kirlysg, a Mexiki Egyeslt llamok, a Svjci llamszvetsg, a Szingapri Kztrsasg s j-Zland kztti hamists elleni kereskedelmi megllapodst 2010. november 25-n parafltk. A(z) /2010/EK tancsi hatrozatnak2 megfelelen a megllapodst az Uni nevben -n/n alrtk. A megllapodst jv kell hagyni,

(2)

(3) (4)

1 2

HL C , , o. HL: krjk, illessze be a hatrozat szmt s a kzztteli hivatkozst.

HU

HU

ELFOGADTA EZT A HATROZATOT: 1 cikk Az Eurpai Uni s tagllamai, valamint az Amerikai Egyeslt llamok, Ausztrlia, Japn, Kanada, a Koreai Kztrsasg, a Marokki Kirlysg, a Mexiki Egyeslt llamok, a Svjci llamszvetsg, a Szingapri Kztrsasg s j-Zland kztti, hamists elleni kereskedelmi megllapods3 az Eurpai Uni nevben jvhagysra kerl. A megktend megllapods szvege e hatrozat mellkletben tallhat. 2 cikk A Tancs elnke kijelli a megllapodst jvhagy okiratnak az Eurpai Uni nevben trtn lettbe helyezsre jogosult szemlyt, hogy kifejezze, az Eurpai Uni a megllapodst magra nzve jogilag ktelez erejnek ismeri el. 3 cikk Ez a hatrozat elfogadsnak napjn lp hatlyba. Ezt a hatrozatot az Eurpai Uni Hivatalos Lapjban ki kell hirdetni. A megllapods hatlybalpsnek napjt az Eurpai Uni Hivatalos Lapjban kzz kell tenni. Kelt

a Tancs rszrl az elnk

HL: krjk, az 1. lbjegyzetnl illessze be a megllapods kihirdetsre vonatkoz hivatkozst.

HU

HU

MELLKLET Hamists elleni kereskedelmi megllapods az Eurpai Uni s tagllamai, valamint az Amerikai Egyeslt llamok, Ausztrlia, Japn, Kanada, a Koreai Kztrsasg, a Marokki Kirlysg, a Mexiki Egyeslt llamok, a Svjci llamszvetsg, a Szingapri Kztrsasg s j-Zland kztt A megllapodsban rszes felek, Tudomsul vve, hogy a szellemitulajdon-jogok eredmnyes rvnyestse a gazdasgi nvekeds fenntartsa szempontjbl vilgszerte valamennyi gazat vonatkozsban dnt jelentsggel br; Tudomsul vve tovbb, hogy a hamistott s kalzruk, valamint a jogsrt anyagok forgalmazsval sszefgg szolgltatsok elszaporodsa alssa a trvnyes kereskedelmet s a vilggazdasg fenntarthat fejldst, a jogtulajdonosoknak s a trvnyes vllalkozsoknak jelents pnzgyi vesztesgeket okoz, s egyes esetekben bevteli forrst jelent a szervezett bnzs szmra, illetve ezen tlmenen veszlyt jelent a lakossgra nzve; Azzal az hajjal, hogy fokozott nemzetkzi egyttmkds s hatkonyabb nemzetkzi jogrvnyests rvn visszaszortsk ezen jelensgek elterjedst; Azzal a szndkkal, hogy a TRIPS-megllapodst kiegsztve figyelemmel a jogrendszerek s joggyakorlatok klnbzsgre megfelel s hatkony eszkzket biztostsanak a szellemitulajdonjogok eredmnyes rvnyestshez; Azzal az hajjal, hogy a szellemitulajdon-jogok rvnyestst szolgl intzkedsek s eljrsok ne gtoljk a trvnyes kereskedelmet; Azzal az hajjal, hogy oly mdon keressenek megoldst a szellemitulajdon-jogok megsrtsnek problmjra idertve a digitlis krnyezetben trtn jogsrtst, klns tekintettel a szerzi jogokra vagy a szomszdos jogokra , amely egyenslyt teremt az rintett jogtulajdonosok, a szolgltatk s a felhasznlk jogai s rdekei kztt; Azzal az hajjal, hogy elsegtsk a szolgltatk s a jogtulajdonosok kztti egyttmkdst annak rdekben, hogy megoldjk a digitlis krnyezetben elkvetett jogsrtsek problmjt; Azzal az hajjal, hogy ez a megllapods egyarnt tmogassa a nemzetkzi jogrvnyestsi munkt s az rintett nemzetkzi szervezetek kztti egyttmkdst; Elismerve a WTO negyedik miniszteri konferencijn, 2001. november 14-n elfogadott, a TRIPSmegllapodsrl s a kzegszsggyrl szl dohai nyilatkozatban lefektetett elveket; a kvetkezkben llapodtak meg:

HU

HU

I. fejezet: Bevezet rendelkezsek s ltalnos fogalommeghatrozsok

1. SZAKASZ: BEVEZET RENDELKEZSEK

1. cikk: Kapcsolat ms megllapodsokkal E megllapods rendelkezsei nem rintik a felek kztt fennll egyb megllapodsokban, tbbek kztt a TRIPS-megllapodsban foglalt ktelezettsgeket. 2. cikk: A ktelezettsgek jellege s hatlya 1. A felek rvnyt szereznek e megllapods rendelkezseinek. A felek sajt jogrendszerkben e megllapodsnl rszletesebben is szablyozhatjk a szellemitulajdon-jogok rvnyestst, amennyiben az a szablyozs nem srti e megllapods rendelkezseit. A felek szabadon llapthatjk meg e megllapods rendelkezseinek sajt jogrendszerkbe s joggyakorlatukba trtn tltetsnek megfelel mdszert. E megllapods rendelkezsei nem jelentenek semmilyen ktelezettsget a tekintetben, hogy a felek miknt osztjk meg erforrsaikat a szellemitulajdon-jogok rvnyestse s az ltalnos jogrvnyests kztt. A TRIPS-megllapods I. rszben, klnsen a 7. s 8. cikkben lefektetett clkitzsek s elvek rtelemszeren e megllapodsra is alkalmazandk. 3. cikk: Kapcsolat a szellemitulajdon-jogok hozzfrhetsgre s alkalmazsi krre vonatkoz szablyozssal 1. 2. E megllapods nem srti a felek jogrendszerben a szellemitulajdon-jogok hozzfrhetsgt, megszerzst, alkalmazsi krt s fenntartst szablyoz rendelkezseket. E megllapods nem jelent ktelezettsget a felekre nzve a tekintetben, hogy intzkedseket alkalmazzanak olyan esetben, amikor sajt jogszablyaik s rendelkezseik nem nyjtanak oltalmat a szellemi tulajdonhoz fzd valamely jog vonatkozsban. 4. cikk: Az adatok bizalmas kezelse s adatszolgltats 1. E megllapods rendelkezsei nem rjk el a feleknek, hogy: a) olyan informcikat szolgltassanak, amelyek kzlse jogszablyaikkal ellenttes, idertve az adatvdelemrl szl jogszablyokat, illetve azokat a nemzetkzi megllapodsokat, amelyeknek a felek rszesei;

2.

3.

HU

HU

b) c) 2.

olyan bizalmas informcikat szolgltassanak, amelyek kzlse akadlyozn a jogrvnyestst vagy ellenttes volna a kzrdekkel; vagy olyan bizalmas informcikat szolgltassanak, amelyek kzlse srten egyes llami vagy magnvllalatok jogos kereskedelmi rdekeit.

Amennyiben a felek e megllapods rendelkezsei alapjn rsbeli informcikat szolgltatnak, gy az informcit fogad fl sajt jogrendjre s joggyakorlatra figyelemmel kizrlag ugyanabbl a clbl teheti kzz, vagy hasznlhatja fel az informcikat, mint amely clbl azokat szolgltattk, kivve, ha az informcit szolgltat fl elzetesen hozzjrul az ettl eltr felhasznlshoz.

2. SZAKASZ: LTALNOS FOGALOMMEGHATROZSOK

5. cikk: ltalnos fogalommeghatrozsok Eltr rendelkezs hinyban e megllapods alkalmazsban: a) b) c) d) ACTA: hamists elleni kereskedelmi megllapods; bizottsg: az V. fejezet (Intzmnyi elrsok) alapjn ltrehozott ACTA-bizottsg; illetkes hatsgok: a felek jogrendszerben a megfelel bri, kzigazgatsi s bnldzsi hatsgok; hamistott vdjeggyel elltott ruk: olyan ruk, belertve azok csomagolst is, amelyek engedly nlkl olyan vdjeggyel vannak elltva, amely megegyezik az ilyen rukra rvnyesen bejegyzett vdjeggyel, vagy amely lnyeges jellemzit tekintve nem klnbztethet meg az ilyen vdjegytl, s amely a II. fejezetben (A szellemitulajdonjogok rvnyestsnek jogi kerete) elrt eljrsokat alkalmaz orszg jogrendszere alapjn ezltal srti az rintett vdjegy jogosultjnak jogait; orszg: a WTO-egyezmny magyarz megjegyzseiben szerepl meghatrozs szerint rtend; vmtranzit: az a vmeljrs, amelynek sorn a vmfelgyelet alatt lv rukat egyik vmhivatalbl a msikba szlltjk t; nap: naptri nap; szellemi tulajdon: a TRIPS-megllapods II. rsznek 17. szakaszai al tartoz valamennyi szellemi termk; tranzitruk: vmtranzit vagy traks alatt lv ruk; szemly: termszetes vagy jogi szemly;

e) f) g) h) i) j)

HU

HU

k)

szerzi jogot bitorl kalztermk: olyan msolat, amely a jogtulajdonos vagy az elllts orszgban ltala feljogostott szemly engedlye nlkl kszlt, s amelyet kzvetlenl vagy kzvetve olyan termkbl lltottak el, amelynek sokszorostsa a II. fejezetben (A szellemitulajdon-jogok rvnyestsnek jogi kerete) elrt eljrsokat alkalmaz orszg jogrendszere szerint szerzi jogok vagy szomszdos jogok megsrtsnek minsl; jogtulajdonos: tbbek kztt olyan szvetsg vagy trsuls, amely jogosult szellemi tulajdonhoz fzd jogokat kvetelni; terlet: a II. fejezet (A szellemitulajdon-jogok rvnyestsnek jogi kerete) 3. szakasznak (A hatrokon alkalmazand intzkedsek) alkalmazsban a felek vmterlete s valamennyi vmszabad terlete4; traks: az a vmeljrs, amely sorn a vmellenrzs alatt ll rukat valamely, behozatali s kiviteli vmhivatalknt is mkd vmhivatal terletn a behozatali szllteszkzrl a kiviteli szllteszkzre rakodjk t; TRIPS-megllapods: a WTO-egyezmny 1.C. mellkletben szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozsairl szl megllapods; WTO: Kereskedelmi Vilgszervezet; valamint WTO-egyezmny: a Kereskedelmi Vilgszervezet ltrehozsrl szl, 1994. prilis 15-n kelt Marrakeshi Egyezmny. foglalt, a

l) m)

n)

o) p) q)

II. fejezet: A szellemitulajdon-jogok rvnyestsnek jogi kerete

1. SZAKASZ: LTALNOS KTELEZETTSGEK

6. cikk: A jogrvnyestssel kapcsolatos ltalnos ktelezettsgek 1. A felek biztostjk, hogy a nemzeti jogrendszerkben rendelkezsre lljanak azok a jogrvnyestsi eljrsok, amelyek az e megllapods hatlya al tartoz szellemitulajdonjogok megsrtse esetn hatkony fellpst tesznek lehetv, idertve a jogsrtsek eredmnyes megelzsre, valamint a tovbbi jogsrtsektl visszatart jogorvoslatokat. Ezeket az eljrsokat gy kell alkalmazni, hogy azok a trvnyes kereskedelmet ne akadlyozzk, s biztostkot nyjtsanak a velk val visszalssel szemben. Az e fejezet rendelkezseinek vgrehajtsa rdekben elfogadott, fenntartott s alkalmazott eljrsoknak tisztessgesnek s mltnyosnak kell lennik, s gondoskodniuk kell az ilyen eljrsokban rintett valamennyi fl jogainak megfelel vdelmrl. Az eljrsok nem

2.

A pontosabb rtelmezs rdekben: a felek elismerik, hogy a vmszabad terlet a felek terletnek azon rsze, ahol az oda belptetett rukat behozatali vmok s adk szempontjbl vmterleten kvli ruknak tekintik.

HU

HU

lehetnek indokolatlanul bonyolultak vagy kltsgesek, illetve nem hatrozhatnak meg sszertlenl hossz hatridket vagy okozhatnak indokolatlan ksedelmet. 3. E fejezet rendelkezseinek vgrehajtsakor a feleknek figyelembe kell vennik az elkvetett jogsrts slya, a harmadik felek rdekei, valamint az alkalmazand intzkedsek, jogorvoslatok s szankcik kzti arnyossg elvt. E fejezet egyetlen rendelkezse sem rtelmezend gy, hogy a feleknek elrn tisztviseli felelssgre vonst hivatalos feladataik elltsa sorn folytatott tevkenysgk miatt.

4.

2. SZAKASZ: POLGRI JOGI JOGRVNYESTS5

7. cikk: A polgri eljrsok ignybevehetsge 1. 2. A felek az e szakaszban meghatrozottak szerint biztostjk a jogtulajdonosok szmra a szellemitulajdon-jogok rvnyestst szolgl polgri igazsgszolgltatsi eljrsokat. Amennyiben polgri jogorvoslat rendelhet el az gy rdemi rszt rint kzigazgatsi eljrs eredmnyeknt, a felek biztostjk, hogy ezen eljrs lnyegben feleljen meg az e cikkben kifejtett elveknek. 8. cikk: Ideiglenes intzkedsek 1. A felek gondoskodnak arrl, hogy a szellemitulajdon-jogok rvnyestst szolgl polgri igazsgszolgltatsi eljrsokban a bri hatsgnak jogban lljon vgzssel kteleznie valamely felet a jogsrtstl val tartzkodsra, valamint hogy az adott bri hatsg joghatsga alatt ll felet vagy adott esetben harmadik szemlyt tbbek kztt vgzssel ktelezhesse annak rdekben, hogy meggtolja a szellemitulajdon-jogot megsrt ruknak a kereskedelmi csatornkba val bejutst. A felek ezen szakasz egyb rendelkezseinek srelme nlkl jogosultak a kormnyzati vagy a kormnyzat ltal felhatalmazott harmadik felek ltali, a jogtulajdonos engedlye nlkli felhasznlssal szembeni jogorvoslatot djfizetsre korltozni, feltve, hogy betartjk a TRIPS-megllapods II. rsznek kifejezetten ilyen jelleg felhasznlsra vonatkoz rendelkezseit. Ms esetekben az e szakasz szerinti jogorvoslatok alkalmazandk, vagy ha ezen jogorvoslatok ellenttben llnak a felek jogszablyaival, megllapt tletet kell hozni, s megfelel krtrtst kell biztostani. 9. cikk: Krtrts 1. A felek gondoskodnak arrl, hogy a szellemitulajdon-jogok rvnyestst szolgl polgri igazsgszolgltatsi eljrsokban a bri hatsgnak jogban lljon arra ktelezni a jogsrtt aki tudatosan vagy az elvrhat gondossg mellzsvel kvetett el jogsrtst , hogy a

2.

A felek a szabadalmakat s a nyilvnossgra nem hozott adatok vdelmt kizrhatjk e szakasz hatlya all.

HU

10

HU

jogtulajdonosnak olyan mrtk krtrtst fizessen, amely fedezetet nyjt a jogtulajdonosnak a jogsrts ltal elszenvedett krra. A szellemitulajdon-jogok megsrtse miatti krtrts sszegnek meghatrozsakor a felek bri hatsgainak jogban ll tbbek kztt a jogtulajdonos ltal megadott brmilyen igazolhat rtket figyelembe venni, amely tartalmazhatja az elmaradt nyeresget, a jogsrtssel rintett ruk vagy szolgltatsok piaci rtkt, illetve ajnlott kiskereskedelmi rt. 2. A felek gondoskodnak arrl, hogy legalbb a szerzi jogok vagy szomszdos jogok megsrtse, illetve vdjegyhamists esetn a polgri igazsgszolgltatsi eljrsokban a bri hatsgnak lljon jogban a jogsrtt a jogsrtsbl szrmaz nyeresgnek a jogtulajdonos rszre trtn megfizetsre ktelezni. A felek vlelmezhetik, hogy ez a nyeresg megfelel az 1. bekezdsben emltett krtrts sszegnek. A felek legalbb a szerzi jogok s szomszdos jogok oltalma alatt ll mvek, hangfelvtelek s eladsok, illetve vdjegyhamists tekintetben olyan rendszert hoznak ltre s tartanak fenn, amely az albbiak kzl egy vagy tbb tnyez biztostsra szolgl: a) b) c) 4. elre megllaptott sszeg krtrts megtlse; vagy a jogsrtssel okozott kr jogtulajdonos rszre trtn megtrtshez a megfelel krtrts sszegnek meghatrozsra szolgl vlelem6; vagy legalbb a szerzi jog vonatkozsban tovbbi krtrts.

3.

Amennyiben a felek biztostjk a 3. bekezds a) pontjban emltett jogorvoslatot vagy a .3. bekezds b) pontjban emltett vlelmeket, gy gondoskodniuk kell arrl, hogy a bri hatsgnak vagy a jogtulajdonosnak jogban lljon az 1. s a 2. bekezdsben emltett jogorvoslatok alternatvjaknt ezt a jogorvoslatot vagy ezeket a vlelmeket vlasztani. A felek gondoskodnak arrl, hogy a bri hatsgnak adott esetben legalbb a szerzi jogok vagy szomszdos jogok megsrtst, illetve vdjegybitorlst rint polgri igazsgszolgltatsi eljrsok kimeneteleknt jogban lljon elrendelni, hogy a pervesztes fl a brsgi eljrsi kltsgeket vagy djakat, illetve a megfelel gyvdi djakat, tovbb a felek nemzeti joga alapjn fizetend egyb kltsgeket trtse meg a pernyertes flnek. 10. cikk: Egyb jogorvoslatok

5.

1.

A felek gondoskodnak arrl, hogy legalbb a szerzi jogot bitorl kalztermkek s a hamistott vdjeggyel elltott ruk esetben rendkvli krlmnyek fennllsnak hinyban a polgri igazsgszolgltatsi eljrsokban a jogtulajdonos krsre a bri

A 3. bekezds b) pontjban emltett vlelem krbe tartozhat tbbek kztt olyan vlelem is, amely szerint a krtrts sszege lehet: i. a jogtulajdonos szban forg szellemitulajdon-jogt megsrt s harmadik szemlyeknek tnylegesen rtkestett ruk mennyisgnek s azon ruk egysgnyi nyeresgnek a szorzata, amelyet a jogtulajdonos a jogsrt tevkenysg hinyban rtkesthetett volna; vagy ii. mltnyos sszeg szerzi jogdj; vagy iii. egysszeg krtrts, amely azon alapul, hogy pldul a jogsrtnek mekkora sszeg szerzi jogdjat vagy egyb djat kellett volna fizetnie, ha engedlyt krt volna a szban forg szellemitulajdon-jog hasznlatra.

HU

11

HU

hatsgnak jogban lljon elrendelni ezen jogsrt ruk brminem krtrts nlkli megsemmistst. 2. A felek gondoskodnak tovbb arrl, hogy a bri hatsgnak jogban lljon elrendelni az elsdlegesen a jogsrt ruk gyrtshoz s ellltshoz hasznlt anyagok s kellkek indokolatlan ksedelem nlkli s brminem krtrts nlkli megsemmistst vagy a kereskedelmi csatornkbl trtn eltvoltst olyan mdon, hogy a tovbbi jogsrtsek kockzatt minimlisra cskkentsk. A felek gondoskodhatnak arrl, hogy az e cikkben emltett jogorvoslatok a jogsrt kltsgre trtnjenek. 11. cikk: A jogsrtssel kapcsolatos informcik A felek a mentessget, az informcis forrsok bizalmassgnak vdelmt vagy a szemlyes adatok feldolgozst szablyoz jogszablyaik srelme nlkl gondoskodnak arrl, hogy a szellemitulajdonjogok rvnyestst szolgl polgri igazsgszolgltatsi eljrsokban a bri hatsgnak jogban lljon a jogtulajdonos indokolt krsre elrendelni, hogy a jogsrt vagy felttelezett jogsrt fl legalbb a bizonytkok sszegyjtse cljbl az adott llam alkalmazand nemzeti jogszablyaiban s rendelkezseiben elrtak szerint bocsssa a jogtulajdonos vagy a bri hatsg rendelkezsre azon relevns informcikat, amelyek a jogsrt vagy felttelezett jogsrt fl birtokban vagy ellenrzse alatt llnak. Ezek az informcik lehetnek a jogsrts vagy felttelezett jogsrts brmely rszben kzremkd brmely szemllyel kapcsolatos informcik, valamint a jogsrt vagy felttelezetten jogsrt ruk vagy szolgltatsok ellltsnak mdjra vagy terjesztsi csatornira vonatkoz informcik, idertve az ilyen ruk vagy szolgltatsok ellltsban vagy terjesztsben felttelezetten kzremkd harmadik szemlyek azonostst, illetve a terjesztsi csatornk megnevezst. 12. cikk: Ideiglenes intzkedsek 1. A felek gondoskodnak arrl, hogy a bri hatsgoknak felhatalmazsuk legyen azonnali s hatkony intzkedsek elrendelsre: a) az adott bri hatsg joghatsga alatt ll fllel vagy adott esetben harmadik szemllyel szemben, annak rdekben, hogy a szellemitulajdon-jog megsrtsnek bekvetkezst, klnsen a szellemitulajdon-jogot megsrt ruk kereskedelmi csatornkba kerlst megelzze; a felttelezett jogsrtsre vonatkoz bizonytkok megvsa rdekben.

3.

b) 2.

A felek gondoskodnak arrl, hogy a bri hatsgnak jogban lljon adott esetben a msik fl meghallgatsa nlkl (inaudita altera parte) ideiglenes intzkedseket hozni, klnsen akkor, ha a ksedelem valsznstheten helyrehozhatatlan krt okozna a jogtulajdonosnak, vagy ha bizonythatan fennll a bizonytk megsemmistsnek kockzata. A felek gondoskodnak arrl, hogy a bri hatsgnak a msik fl meghallgatsa nlkl lefolytatott eljrsokban ideiglenes intzkedsek meghozatalra irnyul krelem esetben jogban lljon haladktalanul eljrni, s indokolatlan ksedelem nlkl hatrozatot hozni.

HU

12

HU

3.

A felek gondoskodnak arrl, hogy legalbb a szerzi jogok vagy szomszdos jogok megsrtse, illetve vdjegyhamists esetn a polgri igazsgszolgltatsi eljrsokban a bri hatsgnak jogban lljon a gyans ruk, valamint a jogsrt tevkenysg szempontjbl fontos anyagok s kellkek, tovbb legalbb a vdjegyhamists esetn a jogsrts szempontjbl fontos eredeti igazol okmnyok vagy azok msolatainak lefoglalsa vagy egyb mdon trtn zr al vtele. A felek gondoskodnak arrl, hogy a bri hatsg az ideiglenes intzkedsek tekintetben rendelkezzen felhatalmazssal arra, hogy a krelmeztl megkvetelje az sszeren fellelhet bizonytkok bemutatst, amelyek rvn kell bizonyossg szerezhet arrl, hogy a jogtulajdonos jogt megsrtik, illetleg ilyen jogsrts bekvetkezhet; valamint hogy az alperes vdelmre s a visszals megakadlyozsra alkalmas biztostkot vagy ezzel egyenrtk garancit kvetelhessen a krelmeztl. Az emltett biztostk vagy azzal egyenrtk garancia nem tarthatja vissza az rintetteket sszertlen mrtkben az ideiglenes intzkedsekre irnyul eljrs ignybevteltl. Amennyiben az ideiglenes intzkedseket visszavonjk, vagy a krelmez cselekmnye vagy mulasztsa folytn az intzkeds hatlyt veszti, illetve amennyiben utlag megllaptst nyer, hogy nem trtnt szellemi tulajdon elleni jogsrts, a bri hatsgnak jogban ll az alperes krelmre a krelmezt arra ktelezni, hogy az alperest az intzkeds folytn elszenvedett srelemrt krtalantsa.

4.

5.

3. SZAKASZ: A HATROKON ALKALMAZAND INTZKEDSEK7, 8

13. cikk: A hatrokon alkalmazand intzkedsek hatlya9 A felek szksg szerint s a szellemitulajdon-jogok hatrokon trtn eredmnyes rvnyestse rdekben, valamint a szellemitulajdon-jogok vdelmnek nemzeti szablyozsval sszhangban, a TRIPS-megllapods elrsainak srelme nlkl akknt jrnak el, hogy indokolatlanul ne alkalmazzanak htrnyos megklnbztetst az egyes szellemitulajdon-jogok kztt, s ne gtoljk a trvnyes kereskedelmet. 14. cikk: Kis kldemnyek s szemlyi poggysz 1. 2. A felek e szakasz rendelkezseit a kis kldemnyknt tovbbtott kereskedelmi rukra is alkalmazzk. A felek kizrhatjk e szakasz hatlya all az utasforgalomban, az utasok szemlyes poggyszban nem kereskedelmi cllal behozott kis mennyisg rukat.

8 9

Amennyiben egy fl az ugyanazon vmunihoz tartoz msik fl vonatkozsban lnyegben megszntette az ruk mozgsnak ellenrzst a kzs hatron, gy ez a fl nem kteles e szakasz rendelkezseit alkalmazni az adott hatron. A felek egyetrtenek abban, hogy az e szakaszban elrt rendelkezseket nem szksges a jogtulajdonos ltal vagy a jogtulajdonos engedlyvel egy msik orszgban forgalomba hozott rukra alkalmazni. A felek megllapodnak abban, hogy a szabadalmak s a nyilvnossgra nem hozott adatok nem tartoznak e szakasz hatlya al.

HU

13

HU

15. cikk: A jogtulajdonostl szrmaz informcik A felek illetkes hatsgaik szmra engedlyezik, hogy a jogtulajdonostl lnyeges informcikat krjenek annak rdekben, hogy az illetkes hatsgokat az e szakaszban emltett, hatrokon alkalmazand intzkedsek meghozatalban segtsk. A felek engedlyezhetik tovbb a jogtulajdonosnak, hogy az illetkes hatsgok szmra lnyeges informcikat szolgltasson. 16. cikk: A hatrokon alkalmazand intzkedsek 1. A felek az import- s exportkldemnyek vonatkozsban elfogadhatnak s fenntarthatnak olyan eljrsokat, amelyek keretben: a) b) 2. vmhatsgaik sajt hatskrben eljrva felfggeszthetik a gyans ruk felszabadtst; valamint adott esetben a jogtulajdonos krheti az illetkes hatsgoktl a gyans ruk felszabadtsnak felfggesztst.

A felek gyans tranzitruk vagy a vmellenrzs alatt ll ruk vonatkozsban elfogadhatnak s fenntarthatnak olyan eljrsokat, amelyek keretben: a) b) vmhatsgaik sajt hatskrben eljrva felfggeszthetik a gyans ruk felszabadtst, vagy visszatarthatjk ezen rukat; valamint adott esetben a jogtulajdonos krheti az illetkes hatsgoktl a gyans ruk felszabadtsnak felfggesztst, illetve ezen ruk visszatartst. 17. cikk: A jogtulajdonos krelme

1.

A felek gondoskodnak arrl, hogy illetkes hatsgaik a 16. cikk (A hatrokon alkalmazand intzkedsek) 1. bekezdsnek b) pontjban s 2. bekezdsnek b) pontjban rszletezett eljrsokat krelmez jogtulajdonostl megfelel bizonytkot krjenek, amelybl az illetkes hatsg meggyzdhet arrl, hogy a jogtulajdonos szellemitulajdon-jognak megsrtse az eljrst lefolytat fl nemzeti joga alapjn prima facie fennll, tovbb hogy krjk a jogtulajdonost, hogy az sszeren felttelezheten birtokban lev informcik alapjn elegend tjkoztatst adjon ahhoz, hogy az illetkes hatsgok a gyans rukat sszeren felismerhessk. A kielgt tjkoztats nyjtsra vonatkoz kvetelmny nem tarthatja vissza az rintetteket sszertlen mrtkben a 16. cikk (A hatrokon alkalmazand intzkedsek) 1. bekezdsnek b) pontjban s 2. bekezdsnek b) pontjban rszletezett eljrsoktl. A felek intzkednek a terletkn vmellenrzs alatt ll gyans ruk felszabadtsnak felfggesztsre vagy ezen ruk visszatartsra irnyul krelmek10 gyben. A felek ezen intzkedseket tbb szlltmnyra is alkalmazhatjk. A felek gondoskodhatnak arrl, hogy a

2.

10

Az ilyen krelmek intzsnek kvetelmnye a 16. cikk (A hatrokon alkalmazand intzkedsek) 1. bekezdsnek b) pontjban s 2. bekezdsnek b) pontjban emltett eljrsok elrsra irnyul ktelezettsg fggvnye.

HU

14

HU

jogtulajdonos krsre a gyans ruk felszabadtsnak felfggesztst vagy ezen ruk visszatartst egyes kijellt, vmellenrzs alatt ll belptetsi s kilptetsi pontokon alkalmazzk. 3. A felek gondoskodnak arrl, hogy illetkes hatsgaik sszer hatridn bell rtestsk a krelmezt krelmnek elfogadsval kapcsolatban. Amennyiben az illetkes hatsgok elfogadtk a krelmet, a krelem rvnyessgi idejvel kapcsolatban is rtestik a krelmezt. A felek gondoskodhatnak arrl, hogy amennyiben a krelmez visszalt a 16. cikk (A hatrokon alkalmazand intzkedsek) 1. bekezdsnek b) pontjban s 2. bekezdsnek b) pontjban emltett eljrsokkal, illetve ha az megfelelen megindokolhat, az illetkes hatsgoknak jogukban lljon a krelmet elutastani, felfggeszteni vagy semmisnek tekinteni. 18. cikk: Biztostk vagy ezzel egyenrtk garancia A felek gondoskodnak arrl, hogy illetkes hatsgaik legyenek felhatalmazva arra, hogy a 16. cikk (A hatrokon alkalmazand intzkedsek) 1. bekezdsnek b) pontjban s 2. bekezdsnek b) pontjban ismertetett eljrsokat krelmez jogtulajdonostl sszer biztostkot vagy ezzel egyenrtk garancit krjenek, amely alkalmas az alperes s az illetkes hatsgok vdelmre, valamint a visszals megakadlyozsra. A felek gondoskodnak arrl, hogy ez a biztostk vagy az ezzel egyenrtk garancia a jogtulajdonost nem tarthatja vissza sszertlen mrtkben ezen eljrsok ignybe vteltl. A felek gondoskodhatnak arrl, hogy ez a biztostk lehessen olyan sszeg vadk, amely krtalantja az alperest az ruk felszabadtsnak felfggesztsbl vagy azok visszatartsbl ered vesztesgek s krok nyomn, amennyiben az illetkes hatsgok azt llaptjk meg, hogy az ruk nem jogsrtek. A felek kizrlag rendkvli krlmnyek fennllsa esetn vagy brsgi vgzs alapjn engedlyezhetik az alperesnek, hogy a gyans rukat vadk vagy ms biztostk ellenben birtokba vegye. 19. cikk: A jogsrts megllaptsa A felek olyan eljrsokat fogadnak el s tartanak fenn, amelyek alapjn az illetkes hatsgok a 16. cikkben (A hatrokon alkalmazand intzkedsek) ismertetetett eljrsok megindtst kvet sszer hatridn bell megllapthatjk, hogy a gyans ruk esetben fennll-e a szellemitulajdon-jogok megsrtse. 20. cikk: Jogorvoslatok 1. A felek gondoskodnak arrl, hogy illetkes hatsgaik legyenek felhatalmazva arra, hogy a jogsrtsnek a 19. cikkben (A jogsrts megllaptsa) emltett megllaptst kveten elrendeljk az ruk megsemmistst. Amennyiben az ilyen rukat nem semmistik meg, gy a felek biztostjk, hogy rendkvli krlmnyektl eltekintve az rukat gy tvoltsk el a kereskedelmi csatornkbl, hogy elkerljk a jogtulajdonosnak trtn brminem krokozst. A hamistott vdjeggyel elltott ruk esetben a jogosulatlanul elhelyezett vdjegy eltvoltsa rendkvli krlmnyektl eltekintve nem elegend az ruk kereskedelmi csatornkba kerlsnek engedlyezshez.

4.

2.

HU

15

HU

3.

A felek gondoskodhatnak arrl, hogy illetkes hatsgaik legyenek felhatalmazva arra, hogy a jogsrtsnek a 19. cikkben (A jogsrts megllaptsa) emltett megllaptst kveten kzigazgatsi szankcikat rendeljenek el. 21. cikk: Djak

A felek gondoskodnak arrl, hogy az ebben a szakaszban ismertetett eljrsokkal kapcsolatosan az illetkes hatsgok ltal megllaptott krelmezsi, raktrozsi vagy megsemmistsi djak ne tartsk vissza az rintetteket sszertlen mrtkben ezen eljrsok ignybe vteltl. 22. cikk: Adatszolgltats Az informcik bizalmassgra s titkossgra vonatkoz nemzeti jogszablyaik srelme nlkl: a) a felek felhatalmazhatjk illetkes hatsgaikat arra, hogy a jogtulajdonosnak egyes szlltmnyokkal, tbbek kztt az ruk lersval s mennyisgvel kapcsolatban olyan informcikat szolgltassanak, amelyek a jogsrt ruk feldertsben a segtsgkre lehetnek; a felek felhatalmazhatjk illetkes hatsgaikat arra, hogy a jogsrtsnek a 19. cikkben (A jogsrts megllaptsa) emltett megllaptsa elsegtsnek rdekben a jogtulajdonosnak informcikat szolgltassanak az rukkal kapcsolatban, idertve tbbek kztt az ruk lerst s mennyisgt, a felad, importr, exportr vagy cmzett nevt s cmt, tovbb, amennyiben ismert, az ruk szrmazsi orszgt, valamint az ruk gyrtjnak nevt s cmt; amennyiben a felek az illetkes hatsgokat a b) pontban lert jogkrrel nem hatalmaztk fel, s amennyiben az illetkes hatsgok gyans rukat foglaltak le, vagy azok vonatkozsban a 19. cikkben (A jogsrts megllaptsa) emltettek szerint megllaptottk a jogsrts fennllst, a felek legalbb az importruk esetben felhatalmazzk az illetkes hatsgokat arra, hogy a lefoglalstl vagy a jogsrts megllaptstl szmtott harminc napon11 bell tjkoztassk a jogtulajdonost az rukkal kapcsolatban, idertve tbbek kztt az ruk lerst s mennyisgt, a felad, importr, exportr vagy cmzett nevt s cmt, tovbb, amennyiben ismert, az ruk szrmazsi orszgt, valamint az ruk gyrtjnak nevt s cmt.

b)

c)

4. SZAKASZ: BNTETJOGI JOGRVNYESTS

23. cikk: Bncselekmnyek 1. A felek legalbb a szndkos vdjegyhamists s a kereskedelmi mrtk, szerzi jogokat vagy szomszdos jogokat rint kalzkods esetre bnteteljrsi jogszablyokat s

11

E cikk alkalmazsban a nap munkanapot jelent.

HU

16

HU

szankcikat alkotnak12. E szakasz alkalmazsban kereskedelmi mrtk tevkenysg alatt legalbb a kzvetlenl vagy kzvetett mdon gazdasgi vagy kereskedelmi elnyk szerzse cljbl vgzett tevkenysg rtend. 2. A felek bnteteljrsi jogszablyokat s szankcikat alkotnak az olyan cmkk vagy csomagols13 szndkos behozatalnak s a kereskedelemben trtn, kereskedelmi mrtk belfldi felhasznlsnak esetre14: a) b) amelyekre jogosulatlanul kerlt fel olyan jelzs, amely megegyezik az adott fl terletn bejegyzett vdjeggyel, vagy amelyet nem lehet attl megklnbztetni; valamint amelyeket olyan rukon vagy olyan szolgltatsokkal kapcsolatban szndkoznak a kereskedelemben felhasznlni, amelyek megegyeznek a bejegyzett vdjeggyel rendelkez rukkal vagy szolgltatsokkal.

3.

A felek a nyilvnossg szmra ltalban hozzfrhet filmbemutat ltestmnyben levettett filmmvszeti alkotsrl ksztett jogosulatlan msolatok ellltsnak esetre bnteteljrsi jogszablyokat s szankcikat alkothatnak. A felek biztostjk, hogy nemzeti jogukban bntetjogi jogkvetkezmnyek legyenek rvnyesthetk az ebben a cikkben meghatrozott olyan bncselekmnyben val segdkezs vagy az arra val felbujts vonatkozsban, amelyekkel kapcsolatban a felek bnteteljrsi jogszablyokat s szankcikat alkotnak. A felek jogelveikkel sszhangban szksg szerint intzkedseket fogadnak el a jogi szemlyek e cikkben meghatrozott azon bncselekmnyekkel kapcsolatos, esetlegesen bntetjogi felelssgnek megllaptsa rdekben, amelyek vonatkozsban a felek bnteteljrsi jogszablyokat s szankcikat alkotnak. Ez a felelssg nem rinti a bncselekmnyt elkvet termszetes szemlyek bntetjogi felelssgt. 24. cikk: Szankcik

4.

5.

A felek a 23. cikk (Bncselekmnyek) 1., 2. s 4. bekezdsben meghatrozott bncselekmnyek vonatkozsban szankcikat llaptanak meg, amelyek lehetnek szabadsgveszts, valamint a hasonl sly bncselekmnyek esetben alkalmazott szankcikkal megegyez mrtk, a tovbbi jogsrtsektl val visszatartshoz elegenden magas sszeg pnzbrsg15.

12

13 14 15

A felek a hamistott vdjeggyel elltott ruk vagy a szerzi jogot bitorl kalztermkek kereskedelmi mrtk szndkos behozatalt vagy kivitelt e cikk rtelmben bntet szankcikkal sjtand jogosulatlan tevkenysgnek tekintik. A felek eleget tehetnek a hamistott vdjeggyel elltott ruk vagy a szerzi jogot bitorl kalztermkek behozatalval vagy kivitelvel kapcsolatos ktelezettsgeiknek oly mdon, hogy az ilyen ruk kereskedelmi mrtk terjesztst, rtkestst vagy rtkestsre trtn felajnlst bntet szankcikkal sjtand jogosulatlan tevkenysgknt hatrozzk meg. A felek a terjesztsre vonatkoz intzkedsek rvn eleget tehetnek a cmkk s a csomagols behozatalval kapcsolatos ktelezettsgeiknek. A felek az ebben a bekezdsben foglalt ktelezettsgeiknek eleget tehetnek azltal, hogy vdjegybitorls ksrletre alkalmazand bnteteljrsi jogszablyokat s szankcikat alkotnak. A felek egyetrtenek abban, hogy nem ktelez a szabadsgveszts s a pnzbrsg egyidej alkalmazsnak lehetsgrl rendelkeznik.

HU

17

HU

25. cikk: Az ruk lefoglalsa, zr al vtele s megsemmistse 1. A felek gondoskodnak arrl, hogy a 23. cikk (Bncselekmnyek) 1., 2., 3. s 4. bekezdsben meghatrozott azon bncselekmnyek vonatkozsban, amelyekkel kapcsolatban a felek bntetjogi eljrsokat s szankcikat alkotnak, az illetkes hatsgok legyenek felhatalmazva a hamistott vdjeggyel elltott ruk vagy a szerzi jogot bitorl kalztermkek, a felttelezett bncselekmny elkvetshez felhasznlt brmilyen anyagok s kellkek, a felttelezett bncselekmny szempontjbl lnyeges igazol okmnyok, tovbb a felttelezett jogsrt tevkenysgbl szrmaz, illetve a tevkenysg rvn kzvetlenl vagy kzvetett mdon szerzett eszkzk lefoglalsnak elrendelsre. Amennyiben a felek az 1. bekezdsben emltett vgzs elrendelshez szksgesnek tartjk a lefoglaland ttelek azonostst, gy a ttelek lerst csak olyan rszletessggel krik, amennyire az a lefoglals cljbl trtn azonosts szempontjbl szksges. A felek gondoskodnak arrl, hogy a 23. cikk (Bncselekmnyek) 1., 2., 3. s 4. bekezdsben meghatrozott azon bncselekmnyek vonatkozsban, amelyekkel kapcsolatban a felek bnteteljrsi jogszablyokat s szankcikat alkotnak, az illetkes hatsgok legyenek felhatalmazva a hamistott vdjeggyel elltott valamennyi ru vagy a szerzi jogot bitorl valamennyi kalztermk zr al vtelre vagy megsemmistsre. Amennyiben a hamistott vdjeggyel elltott rukat vagy a szerzi jogot bitorl kalztermkeket nem semmistik meg, gy az illetkes hatsgok biztostjk, hogy rendkvli krlmnyektl eltekintve az ilyen rukat gy tvoltsk el a kereskedelmi csatornkbl, hogy elkerljk a jogtulajdonosnak trtn brminem krokozst. A felek biztostjk, hogy az ilyen rukat a jogsrt rszre trtn brminem krtrts nlkl veszik zr al vagy semmistik meg. A felek gondoskodnak arrl, hogy a 23. cikk (Bncselekmnyek) 1., 2., 3. s 4. bekezdsben meghatrozott azon bncselekmnyek vonatkozsban, amelyekkel kapcsolatban a felek bnteteljrsi jogszablyokat s szankcikat alkotnak, az illetkes hatsgok legyenek felhatalmazva az elssorban a hamistott vdjeggyel elltott ruk vagy a szerzi jogot bitorl kalztermkek ellltshoz hasznlt anyagok s kellkek, valamint legalbb a slyos bncselekmnyek esetn a jogsrt tevkenysgbl szrmaz, illetve a tevkenysg rvn kzvetlenl vagy kzvetett mdon szerzett eszkzk zr al vtelnek vagy megsemmistsnek az elrendelsre. A felek biztostjk, hogy az ilyen anyagokat, kellkeket s eszkzket a jogsrt rszre trtn brminem krtrts nlkl veszik zr al vagy semmistik meg. A felek gondoskodnak arrl, hogy a 23. cikk (Bncselekmnyek) 1., 2., 3. s 4. bekezdsben meghatrozott azon bncselekmnyek vonatkozsban, amelyekkel kapcsolatban a felek bnteteljrsi jogszablyokat s szankcikat alkotnak, a bri hatsgok legyenek felhatalmazva az albbiak elrendelsre: a) azon eszkzk lefoglalsa, amelyek rtke megfelel a felttelezetten jogsrt tevkenysgbl szrmaz, illetve a tevkenysg rvn kzvetlenl vagy kzvetett mdon szerzett eszkzk rtknek; valamint azon eszkzk zr al vtele, amelyek rtke megfelel a jogsrt tevkenysgbl szrmaz, illetve a tevkenysg rvn kzvetlenl vagy kzvetett mdon szerzett eszkzk rtknek.

2.

3.

4.

5.

b)

HU

18

HU

26. cikk: Hivatalbl vgzett bntetjogi jogrvnyests A felek gondoskodnak arrl, hogy az illetkes hatsgok megfelel esetben a 23. cikk (Bncselekmnyek) 1., 2., 3. s 4. bekezdsben meghatrozott azon bncselekmnyek vonatkozsban, amelyekkel kapcsolatban a felek bnteteljrsi jogszablyokat s szankcikat alkotnak sajt hatskrben eljrva vizsglatot vagy jogi eljrst indthassanak.

5. SZAKASZ: A SZELLEMITULAJDON-JOGOK RVNYESTSE A DIGITLIS

KRNYEZETBEN

27. cikk: Jogrvnyests a digitlis krnyezetben 1. A felek biztostjk, hogy nemzeti jogukban a 2. szakaszban (Polgri jogi jogrvnyests) s a 4. szakaszban (Bntetjogi jogrvnyests) elrt mrtkben rendelkezsre lljanak azok a jogrvnyestsi eljrsok, amelyek a szellemitulajdon-jogok digitlis krnyezetben trtn megsrtse esetn hatkony fellpst tesznek lehetv, idertve a jogsrtsek eredmnyes megelzsre, valamint a tovbbi jogsrtsektl val visszatartsra szolgl jogorvoslatokat. A felek jogrvnyestsi eljrsai az 1. bekezdsben foglaltakon tlmenen a szerzi jogok vagy szomszdos jogok digitlis hlzatokban trtn megsrtsre is alkalmazandk, idertve a jogosulatlan hasznlat jogsrt cllal trtn szles kr terjesztst. Ezeket az eljrsokat gy kell alkalmazni, hogy azok a trvnyes tevkenysget, tbbek kztt az elektronikus kereskedelmet ne akadlyozzk, s a felek nemzeti szablyozsval sszhangban tiszteletben tartsk az olyan alapelveket, mint a szlsszabadsg, a mltnyos eljrs s az adatvdelem16. A felek arra trekednek, hogy a vdjegyek s a szerzi jogok, valamint a szomszdos jogok megsrtsvel kapcsolatos krdsek eredmnyes megoldsa rdekben az zleti vilgot kzs erfesztsekre sarkalljk, ugyanakkor fenntartsk a jogszer versenyt, s a felek nemzeti jogrendszervel sszhangban tiszteletben tartsk az olyan alapelveket, mint a szlsszabadsg, a mltnyos eljrs s az adatvdelem. A felek sajt jogszablyaiknak s rendelkezseiknek megfelelen felhatalmazhatjk illetkes hatsgaikat arra, hogy ktelezzk az internetszolgltatt, hogy haladktalanul bocssson a jogtulajdonos rendelkezsre olyan informcikat, amelyek elegendek a felttelezheten jogsrts cljbl fenntartott felhasznli fikot hasznl elfizet azonostsra, amennyiben az adott jogtulajdonos jogilag megalapozottan lltja, hogy vdjegybitorls, illetve szerzi jogok vagy szomszdos jogok megsrtse trtnt, s amennyiben ezen informcik az emltett jogok vdelme vagy rvnyestse rdekben szksgesek. Ezeket az eljrsokat gy kell alkalmazni, hogy azok a trvnyes tevkenysget, tbbek kztt az elektronikus kereskedelmet ne akadlyozzk, s a felek nemzeti szablyozsval sszhangban tiszteletben tartsk az olyan alapelveket, mint a szlsszabadsg, a mltnyos eljrs s az adatvdelem.
A felek nemzeti szablyozsnak srelme nlkl pldul olyan rendszer alkalmazsa vagy fenntartsa, amely az internetszolgltatk felelssgt, illetve a velk szemben rendelkezsre ll jogorvoslatokat korltozza, ugyanakkor vdi a jogtulajdonos jogos rdekeit.

2.

3.

4.

16

HU

19

HU

5.

A felek megfelel jogi vdelmet s hatkony jogorvoslatot biztostanak a szerzk, eladmvszek s a hangfelvtel-ellltk szmra a mveikkel, eladsaikkal s hangfelvteleikkel sszefgg jogaik gyakorlsval kapcsolatban alkalmazott, valamint az ezen mvekkel, eladsokkal s hangfelvtelekkel sszefgg az rintett szerzk, eladmvszek s hangfelvtel-ellltk engedlye nlkli, illetve a jogszably ltal meg nem engedett tevkenysgek korltozsa rdekben alkalmazott hatkony mszaki intzkedsek17 kijtszsa ellen. A felek az 5. bekezdsben emltett megfelel jogi vdelem s hatkony jogorvoslat biztostsa rdekben legalbb az albbiak ellen nyjtanak vdelmet: a) a nemzeti jogszablyaikban foglalt mrtkig: i. ii. valamely hatkony mszaki intzkeds tudatosan vagy az elvrhat gondossg mellzsvel trtn jogosulatlan kijtszsa; valamint valamely hatkony mszaki intzkeds kijtszsval valamely eszkz vagy termk, tbbek kztt szmtgpes program vagy szolgltats piaci rtkestse; valamint

6.

b)

olyan eszkz vagy termk, tbbek kztt szmtgpes program gyrtsa, behozatala vagy terjesztse, valamint olyan szolgltats nyjtsa, i. ii. amelyet elssorban valamely hatkony mszaki intzkeds kijtszsa cljbl terveztek vagy lltottak el; vagy amely a hatkony mszaki intzkeds kijtszsn kvl szmottev gazdasgi cllal nem rendelkezik. 18

7.

A felek az elektronikus jogkezelsi adatok19 vdelme rdekben megfelel jogi vdelmet s hatkony jogorvoslatot biztostanak az albbi cselekmnyek brmelyikt tudatosan

17

18

19

a) b) c)

E cikk alkalmazsban a mszaki intzkeds minden olyan technolgia, eszkz vagy alkatrsz, amely rendes mkdse sorn alapveten arra szolgl, hogy a felek nemzeti jogszablyaiban elrtaknak megfelelen a mvek, eladsok s hangfelvtelek tekintetben megelzze, illetve korltozza a szerzk, eladmvszek s hangfelvtelellltk engedlye nlkli tevkenysgeket. A mszaki intzkeds a felek nemzeti jogszablyaiban foglalt szerzi, illetve szomszdos jogok alkalmazsi krnek srelme nlkl akkor minsl hatkonynak, ha a jogi vdelem alatt ll mvek, eladsok, illetve hangfelvtelek felhasznlst a szerzk, eladmvszek vagy hangfelvtel-ellltk valamely hozzfrs-ellenrzsi vagy vdelmet nyjt eljrssal, mint pldul kdolssal, titkostssal vagy msolatksztst ellenrz mechanizmus tjn ellenrzik, amely a vdelem cljt megvalstja. Az 5. s 6. bekezds vgrehajtsa sorn a felek nem ktelesek elrni, hogy a szrakoztatelektronikai, tvkzlsi vagy szmtstechnikai termkek alkatrszeinek s tartozkainak tervezse, illetve tervezse s kivlasztsa jelentse a megoldst az egyes mszaki intzkedsekre, feltve, hogy a termk egybknt nem srti az e bekezdsekben foglalt intzkedsek vgrehajtst. E cikk alkalmazsban a jogkezelsi adat: minden olyan adat, amely azonostja a mvet, az eladst vagy a hangfelvtelt; a m szerzjt, az eladmvszt, illetve a hangfelvtel ellltjt; illetleg a mvel, az eladssal vagy a hangfelvtellel kapcsolatos brmilyen jog tulajdonost; minden olyan adat, amely a m, az elads vagy a hangfelvtel felhasznlsnak feltteleirl tjkoztat; vagy az a) s b) pontban lert adatot megjelent brmely szm vagy kd; amennyiben az ilyen adatok brmelyikt a mvek, eladsok vagy hangfelvtelek egy pldnyhoz csatoljk,

HU

20

HU

jogosulatlanul vgz szemlyekkel szemben, akik tudatban vannak annak, vagy polgri jogorvoslat esetn az elvrhat gondossg elve alapjn tudatban kellene lennik, hogy e cselekmnykkel mst szerzi jogok vagy szomszdos jogok megsrtsre indtanak, illetve ilyen jog megsrtst teszik lehetv, knnytik meg vagy leplezik: a) b) elektronikus jogkezelsi adat eltvoltsa vagy megvltoztatsa; mvek, eladsok vagy hangfelvtelek msolatainak terjesztse, terjeszts cljbl trtn behozatala, sugrzsa, kzzttele, tovbb a nyilvnossg szmra hozzfrhetv ttele annak ismeretben, hogy azokrl az elektronikus jogkezelsi adatot engedly nlkl eltvoltottk vagy megvltoztattk.

8.

A felek a megfelel jogi vdelem s hatkony jogorvoslat 5. s 7. bekezdsben foglaltak szerint trtn biztostsa sorn, az 5., 6. s 7. bekezdsekben foglalt rendelkezsek vgrehajtsra szolgl intzkedsek tekintetben megfelel korltozsokat s kivteleket alkalmazhatnak vagy tarthatnak fenn. Az 5., 6. s 7. bekezdsekben elrt ktelezettsgek nem rintik a szerzi jogokkal vagy szomszdos jogokkal sszefgg, a felek nemzeti jogszablyaiban foglalt jogokat, korltozsokat, kivteleket vagy oltalmakat.

III. fejezet: Jogrvnyestsi gyakorlatok

28. cikk: Jogrvnyestsi szakismeretek, informcik s nemzeti koordinci 1. 2. A felek sztnzik a szellemitulajdon-jogok rvnyestsrt felels illetkes hatsgaik krben a szakismeretek fejlesztst. A felek tmogatjk a szellemitulajdon-jogok megsrtsvel sszefgg statisztikai adatok s ms lnyeges informcik sszegyjtst s elemzst, tovbb a jogsrtsek megelzse s lekzdse rdekben a bevlt gyakorlatokkal kapcsolatos informcik sszegyjtst. A felek adott esetben tmogatjk a szellemitulajdon-jogok rvnyestsrt felels illetkes hatsgaik kztti bels koordincit, s elmozdtjk e hatsgok egyttes fellpst. A felek trekednek arra, hogy adott esetben tmogassk az olyan hivatalos vagy nem hivatalos kezdemnyezseket, mint pldul tancsad csoportok ltrehozsa s fenntartsa, amelyek rvn az illetkes hatsgok megismerhetik a jogtulajdonosok s ms rdekeltek vlemnyt. 29. cikk: Kockzatkezels a hatron 1. Annak rdekben, hogy nveljk a szellemitulajdon-jogok rvnyestsnek eredmnyessgt a hatrokon, a felek illetkes hatsgai:

3. 4.

illetve azok brmelyike a mvek, eladsok vagy hangfelvtelek kzzttele sorn vagy a nyilvnossg szmra val hozzfrhetv ttelvel sszefggsben jelenik meg.

HU

21

HU

a)

felvehetik a kapcsolatot az rdekeltekkel, valamint a tbbi fl szellemitulajdon-jogok rvnyestsrt felels illetkes hatsgaival annak rdekben, hogy a jelents kockzatokat azonostsk s azokat kezeljk, tovbb hogy elmozdtsk a kockzatok cskkentsre irnyul fellpseket; valamint informcit cserlhetnek a tbbi fl illetkes hatsgaival a szellemitulajdon-jogok hatron trtn rvnyestsvel kapcsolatban, idertve a felttelezetten jogsrt rukat tartalmaz szlltmnyok jobb azonostsa s ellenrzs cljbl trtn kivlasztsa szempontjbl lnyeges informcikat.

b)

2.

Amennyiben a felek szellemitulajdon-jogot srt importrukat foglalnak le, gy illetkes hatsgaik megadhatjk a lefoglalt ruk kivitelben rintett felek s ruk azonostshoz szksges informcikat az exportr fl hatsgainak. Az exportr fl illetkes hatsgai a fl nemzeti jogszablyainak megfelelen intzkedseket hozhatnak az rintett felek, valamint a tovbbi szlltmnyok vonatkozsban. 30. cikk: tlthatsg

A felek annak rdekben, hogy a szellemitulajdon-jogok rvnyestsvel kapcsolatos gyviteli rendszer tlthatsgt elsegtsk nemzeti jogszablyaik s szakpolitikjuk alapjn meghozhatjk a megfelel intzkedseket a tekintetben, hogy kzztegyenek vagy a nyilvnossg szmra egyb mdon hozzfrhetv tegyenek informcikat az albbiakkal kapcsolatban: a) a szellemitulajdon-jogok rvnyestsre vonatkoz nemzeti jogszablyaik alapjn rendelkezsre ll eljrsok, a jogrvnyestsrt felels illetkes hatsgok, valamint a segtsgnyjtst biztost kapcsolattart helyek; a szellemitulajdon-jogok rvnyestsre vonatkoz jogszablyok, elrsok, jogers brsgi hatrozatok s ltalnosan alkalmazand kzigazgatsi hatrozatok; valamint a szellemitulajdon-jogok rvnyestst s vdelmt szolgl hatkony rendszer biztostsra irnyul erfesztsek. 31. cikk: A lakossg tudatossgnak nvelse A felek adott esetben tmogatjk az olyan intzkedsek elfogadst, amelyek arra irnyulnak, hogy nveljk a lakossg tudatossgt a szellemitulajdon-jogok tiszteletben tartsnak jelentsgvel s a szellemitulajdon-jogok megsrtsnek htrnyos kvetkezmnyeivel kapcsolatban. 32. cikk: A jogsrt ruk megsemmistsnek krnyezetvdelmi szempontjai A szellemitulajdon-jogot srt ruk megsemmistst azon fl krnyezetvdelmi jogszablyainak s rendelkezseinek megfelelen kell elvgezni, ahol a megsemmistst vgrehajtjk.

b) c)

HU

22

HU

IV. fejezet
NEMZETKZI EGYTTMKDS 33. cikk: Nemzetkzi egyttmkds 1. A felek elismerik, hogy a nemzetkzi egyttmkds a szellemitulajdon-jogok hatkony vdelmnek megvalstsa szempontjbl alapveten fontos, s azt a szellemitulajdon-jogot srt ruk eredettl, illetve a jogtulajdonos lakhelytl vagy llampolgrsgtl fggetlenl ersteni kell. A felek a szellemitulajdon-jogok megsrtse, klnsen a vdjegyhamists s a szerzi jogokat vagy szomszdos jogokat rint kalzkods elleni kzdelem rdekben adott esetben tmogatjk a szellemitulajdon-jogok rvnyestsrt felels illetkes hatsgaik kztti egyttmkdst. Ez az egyttmkds kiterjedhet az e megllapods hatlya al tartoz bntetjogi vgrehajtssal s hatrokon alkalmazand intzkedsekkel sszefgg jogrvnyestsi egyttmkdsre. Az e fejezetben emltett egyttmkdst a relevns nemzetkzi egyttmkdsekkel sszhangban, a felek jogszablyaira, szakpolitikira, forrselosztsra s jogrvnyestsi prioritsaira tekintettel kell megvalstani. 34. cikk: Az informcik megosztsa A felek a 29. cikkben (Kockzatkezels a hatron) foglalt rendelkezsek srelme nlkl arra trekednek, hogy a tbbi fllel megosszk: a) azokat az informcikat, amelyeket a felek a III. fejezet (Jogrvnyestsi gyakorlatok) rendelkezsei alapjn gyjtenek ssze, idertve a statisztikai adatokat s a bevlt gyakorlatokkal kapcsolatos informcikat; a szellemitulajdon-jogok vdelmvel s rvnyestsvel kapcsolatos jogalkotsi s szablyozsi intzkedsekre vonatkoz informcikat; valamint klcsns megllapods alapjn szksg szerint az egyb informcikat. 35. cikk: Kapacitspts s technikai segtsgnyjts 1. A felek trekednek arra, hogy igny szerint s klcsnsen elfogadott felttelek mellett a megllapodsban rszes felek, illetve adott esetben a megllapodshoz ksbb csatlakozni kvn felek szmra a szellemitulajdon-jogok rvnyestsnek javtsa rdekben kapacitsptsi tmogatst s technikai segtsgnyjtst biztostsanak. A kapacitspts s a technikai segtsgnyjts olyan terletekre is kiterjedhet, mint: a) a lakossg szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos tudatossgnak nvelse;

2.

3.

b) c)

HU

23

HU

b) c) d) 2. 3.

a szellemitulajdon-jogok rvnyestsre vonatkoz nemzeti jogszablyok fejlesztse s vgrehajtsa; a tisztviselk kpzse a szellemitulajdon-jogok rvnyestsvel kapcsolatban; valamint regionlis s tbboldal sszehangolt mveletek vgrehajtsa.

A felek az 1. bekezdsben foglalt rendelkezsek vgrehajtsa rdekben trekednek a megllapodsban rszes s adott esetben nem rszes felekkel trtn szoros egyttmkdsre. A felek az e cikkben foglalt tevkenysgeket az rintett magnszektorbeli s nemzetkzi szervezetekkel egyttmkdsben is vgezhetik. A felek arra trekednek, hogy az e cikkben emltett tevkenysgek vgzse s az egyb nemzetkzi egyttmkds sorn elkerljk az esetleges tfedseket.

V. fejezet
INTZMNYI ELRSOK 36. cikk: Az ACTA-bizottsg 1. 2. A felek ltrehozzk az ACTA-bizottsgot. A bizottsgban minden fl kpviselteti magt. A bizottsg a) b) c) d) e) 3. ellenrzi a megllapods vgrehajtst s a megllapods szerinti mkdst, mrlegeli a megllapods tovbbfejlesztsvel kapcsolatos krdseket; mrlegeli a megllapodsnak a 42. cikkben (Mdostsok) foglaltaknak megfelelen trtn esetleges mdostsait; a 43. cikk (Csatlakozs) 2. bekezdsnek megfelelen hatroz arrl, hogy a WTO tagjai milyen felttelek mellett csatlakozhatnak ehhez a megllapodshoz; valamint mrlegel minden olyan krdst, amely hatssal lehet a megllapods vgrehajtsra, illetve a megllapods szerinti mkdsre.

A bizottsg hatrozhat gy, hogy a) ad hoc bizottsgokat vagy munkacsoportokat hoz ltre, amelyek segtik a bizottsg 2. bekezdsben foglalt feladatainak vgrehajtst, valamint a 43. cikkben (Csatlakozs) foglaltaknak megfelelen igny szerint segtik a megllapodshoz csatlakozni kvn feleket a csatlakozsban; nem kormnyzati szemlyek vagy csoportok tancst kri;

b)

HU

24

HU

c)

a megllapods vgrehajtsval s a megllapods szerinti mkdssel kapcsolatban ajnlsokat tesz, tbbek kztt jvhagyja az ezzel sszefgg bevlt gyakorlatokra vonatkoz irnymutatsokat; megosztja harmadik felekkel a szellemitulajdon-jogokat rint jogsrtsek visszaszortsval kapcsolatos informcikat s bevlt gyakorlatokat, tbbek kztt a szerzi jogi kalzkods s a hamists azonostsra s nyomon kvetsre szolgl mdszereket; valamint feladatkrnek gyakorlsa sorn egyb intzkedseket tesz.

d)

e) 4.

A bizottsg minden hatrozatt egyetrtssel fogadja el, kivve, ha egyetrtssel ettl eltren hatroz. Ha a hatrozatot hivatalosan elfogad lsen a javasolt hatrozat meghozatalt egyik jelen lev fl sem ellenezte, gy kell tekinteni, hogy a bizottsg egyetrtssel hatrozott a hozz megfontolsra benyjtott krdsben. A bizottsg munkanyelve az angol; a bizottsg munkjt segt dokumentumok angol nyelven kszlnek. A bizottsg szablyait s eljrsait e megllapods hatlybalpst kvet sszer hatridn bell elfogadja, s felkri a megllapodst alr, de abban nem rszes feleket, hogy vegyenek rszt a bizottsg szablyaira s eljrsaira vonatkoz tancskozsokon. A szablyok s eljrsok a) rendelkeznek az lsek megrendezsvel s az azokon val elnklssel kapcsolatban, tovbb foglalkoznak a megllapodssal s a megllapods szerinti mkdssel kapcsolatos szervezsi feladatok elltsval; valamint rendelkezhetnek a megfigyeli sttusz odatlsrl s valamennyi olyan krdsrl, amelyet a bizottsg tevkenysgnek megfelel elvgzse szempontjbl szksgesnek tart.

5.

b)

6. 7.

A bizottsg a szablyokat s az eljrsokat mdosthatja. A bizottsg a szablyok s eljrsok elfogadsra s mdostsra vonatkoz hatrozatait a megllapods hatlybalpstl szmtott els t vben a 4. bekezdsben foglalt rendelkezsektl eltren a felek s a megllapodst alr, de abban nem rszes felek egyetrtsvel hozza meg. A bizottsg a 7. bekezdsben elrt hatrid leteltvel a megllapodsban rszes felek egyetrtsvel fogadhatja el s mdosthatja a szablyokat s az eljrsokat . A bizottsg a 8. bekezdsben foglalt rendelkezsektl eltren hatrozhat gy, hogy egyes szablyok s eljrsok elfogadshoz s mdostshoz a felek s a megllapodst alr, de abban nem rszes felek egyetrtsre van szksg. A bizottsg, amennyiben msknt nem rendelkezik, vente legalbb egyszer lsezik. A bizottsg els lst a megllapods hatlybalpst kvet sszer hatridn bell tartja. A pontosabb rtelmezs rdekben, a bizottsg nem ellenrzi s nem felgyeli a szellemitulajdon-jogok belfldi vagy nemzetkzi rvnyestsvel kapcsolatos egyes eseteket, illetve az azokkal sszefgg nyomozst.

8. 9.

10. 11.

HU

25

HU

12.

A bizottsg trekszik arra, hogy elkerlje a tevkenysge s a szellemitulajdon-jogok rvnyestsvel sszefgg egyb nemzetkzi erfesztsek kztti tfedseket. 37. cikk: Kapcsolattart pontok

1. 2.

Minden egyes fl kijell egy kapcsolattart pontot annak rdekben, hogy a megllapodsban foglalt krdsek tekintetben e pontok megknnytsk a felek kztti kommunikcit. A felek kapcsolattart pontjai egy msik fl krsre azonostjk azt a hivatalt vagy tisztviselt, ahova vagy akihez az adott fl a krsvel fordulhat, s a kapcsolattart pontok szksg esetn a hivatal vagy tisztvisel s a krst intz fl kztti kommunikci megknnytsben segtsget nyjthatnak. 38. cikk: Konzultci

1.

A felek a megllapods rendelkezseinek vgrehajtst rint brmely tmban konzultcit kezdemnyezhetnek rsban egy msik fllel. A konzultcira felkrt fl a krst jindulat megfontols trgyv teszi, arra vlaszol, s megfelel konzultcis lehetsget biztost. A konzultcikat, tbbek kztt a konzultl felek egyes llsfoglalsait, bizalmasan kell kezelni, s azok nem rintik a feleket egyb eljrsokban tbbek kztt a WTO-egyezmny 2. mellkletben foglalt, vitarendezsi szablyokrl s eljrsokrl szl egyetrtsi megllapods gisze alatt foly eljrsban megillet jogokat, illetve a felek ezen eljrsokban kpviselt llspontjt. A konzultl felek az e cikk alapjn folytatott konzultcik eredmnyrl klcsns megegyezssel rtesthetik a bizottsgot.

2.

3.

VI. fejezet: Zr rendelkezsek

39. cikk: Alrs A megllapodst az egyeztetsben rszt vev felek20 s a WTO azon tagjai, akiket a rszes felek egyetrtssel elfogadnak, 2011. mrcius 31. s 2013. mrcius 31. kztt rhatjk al.

20

Az Amerikai Egyeslt llamok, Ausztrlia, a Belga Kirlysg, a Bolgr Kztrsasg, a Ciprusi Kztrsasg, a Cseh Kztrsasg, a Dn Kirlysg, az szt Kztrsasg, az Eurpai Uni, a Finn Kztrsasg, a Francia Kztrsasg, a Grg Kztrsasg, a Holland Kirlysg, rorszg, Japn, Kanada, a Koreai Kztrsasg, a Lengyel Kztrsasg, a Lett Kztrsasg, a Litvn Kztrsasg, a Luxemburgi Nagyhercegsg, a Magyar Kztrsasg, a Marokki Kirlysg, a Mltai Kztrsasg, a Mexiki Egyeslt llamok, Nagy-Britannia s szak-rorszg Egyeslt Kirlysga, a Nmetorszgi Szvetsgi Kztrsasg, az Olasz Kztrsasg, az Osztrk Kztrsasg, a Portugl Kztrsasg, Romnia, a Spanyol Kirlysg, a Svjci llamszvetsg, a Svd Kirlysg, a Szingapri Kztrsasg, a Szlovk Kztrsasg, a Szlovn Kztrsasg s j-Zland.

HU

26

HU

40. cikk: Hatlybalps 1. Ez a megllapods a hatodik megerst, elfogad vagy jvhagy okirat lettbe helyezst kvet harminc nap elteltvel lp hatlyba azon alrk kztt, akik a vonatkoz megerst, elfogad vagy jvhagy okiratukat lettbe helyeztk. Ez a megllapods azon alrk szmra, akik a hatodik megerst, elfogad vagy jvhagy okirat lettbe helyezst kveten helyezik lettbe a megerst, elfogad vagy jvhagy okiratukat, harminc nappal azt kveten lp hatlyba, hogy az adott fl a megerst, elfogad vagy jvhagy okiratt lettbe helyezte. 41. cikk: Kilps a megllapodsbl A felek a lettemnyeshez intzett rsbeli rtestssel kilphetnek ebbl a megllapodsbl. A kilps 180 nappal azt kveten lp hatlyba, hogy a lettemnyes az rtestst megkapta. 42. cikk: Mdostsok 1. A felek a megllapods mdostsval kapcsolatban javaslatokat tehetnek a bizottsgnak. A bizottsg hatroz a tekintetben, hogy a javasolt mdostst megersts, elfogads vagy jvhagys cljbl a felek el terjeszti-e. A mdosts kilencven nappal azt kveten lp hatlyba, hogy a vonatkoz megerst, elfogad vagy jvhagy okiratt a lettemnyesnl valamennyi fl lettbe helyezte. 43. cikk: Csatlakozs 1. 2. 3. A 39. cikkben (Alrs) emltett hatrid letelte utn a WTO brmely tagja krheti a megllapodshoz val csatlakozst. A csatlakozs feltteleirl az egyes krelmezk tekintetben a bizottsg hatroz. Ez a megllapods a krelmez szmra harminc nappal azt kveten lp hatlyba, hogy a krelmez a 2. bekezdsben emltett csatlakozsi felttelek alapjn kszlt csatlakozsi okiratt lettbe helyezte. 44. cikk: A megllapods szvegei Ezt a megllapodst egy-egy eredeti pldnyban kell alrni angol, francia s spanyol nyelven; e szvegek mindegyike egyarnt hiteles. 45. cikk: Lettemnyes E megllapods lettemnyese a japn kormny.

2.

2.

HU

27

HU