APTI MIKLS A FEKETE GN

APTI MIKLS

A FEKETE GN
TUDOMNYOSFANTASZTIKUS REGNY

Budapest, 1987

A fedl JLICS GYULA munkja Msodik, bvtett kiads

Apti Mikls, 1982

Milyen szp is volna, mondjuk, gy kezdeni ezt az itt kvetkez regnyt, de legalbb ezt az elszt: veket tltttem a Farer-szigetek fjordjai kzt, hogy rjjjek az mbrs cetek titkra. Mirt van az, hogy ezek a derk llatok vrl vre, azonos idpontban felkeresik a fjordok vizeit, s a helybeli blnavadszoknak nincs is ms dolguk, mint kivrni ezt az idpontot, s halomra ldsni ket? Mirt pp ekkor rkeznek, s mirt pp oda? Ez a krds vekig foglalkoztatott, mg vgl rjttem a megfejtsre. Errl a nhny vrl s ezekrl a derk llatokrl szl ez a knyv." Szp volna ez az elljr beszd, de nem lenne igaz. A Farer-szigeteknek mg a kzelben sem jrtam, s ugyangy nem jrtam mg Amerikban, Japnban, Knban, Ausztrliban, de mg Nyugat-Eurpban sem. Mindez nem panasz, egyszer letrajzi tny. Meglehet, negatv tny, de nha a negatv tnyek intenzvebben mozgatjk meg az ri kpzeletet, mint a valsgosak. Mg arra sem veszem a fradsgot, hogy valamely fldabroszon megkeressem e szigetek helyt. A dolog, a HELY flkeresse szmomra - belthat idn bell - remnytelen. S noha letem egyik kulcsszava a vndort, mgis arra kellett rbrednem rvid fldi vndorutam sorn, hogy nem csupn a trben, teht valsgosan, hanem az idben, azaz kpzeletben is tehetek utazsokat. Az idben, melynek legillkonyabb s ugyanakkor legmegfoghatbb, legrzkletesebb rtege, a jelen hagy bennnket a leggyorsabban cserben. Olyan adomnya s terhe ez az embernek, mely megklnbzteti minden ms llnytl. Mert elhagyhatja ugyan az embert a jelen, de emlkezhetnk a

mltra, egyni s kollektv mltunkra, s lehetnek sejtseink a jvrl. Hogy a mltra emlkeznnk kell, az mra mr a trtnelemoktats egyik bizalombreszt kzhelye - de hogy a jvnket ugyangy sejtennk, j esetben terveznnk kell, ez mg csak a futurolgia rvid letrajz tudomnyban parancs. gy gondolom, hogy az ri felelssg nemcsak a mlt s a jelen dolgaira vonatkozik, de szmolni kell a jvvel is. Azzal a jvvel, mely sokig a babonk vilgba utaltatott. A ktfle vilgrendszerben l tudsok itt is, ott is ksztenek hossz tv prognzisokat. Szmolnak a jelen adottsgaival s azzal a jvvel, mely mg emberi szemmel, sszel, llekkel belthat. Csakhogy a llek belthatatlan jvbe is nzhet - errl, pontosabban errl is szl a vilgirodalom legtbbet fordtott knyve, a Biblia. Mg pontosabban: a Biblia nhny trtnete. Ez a knyv, melynek fhse egy mg nem is ltez szemly, a Fekete Gn, tulajdonkppen emberi lehetsgeinkrl szl, termszetesen nem a futurolgia eszkzeivel - ennyiben teht nem tudomnyos. Ugyanakkor, mivel cselekmnye 2000-ben jtszdik, nem is klnsebben fantasztikus. Gondoljuk meg: mindssze hsz v vlasztotta el e knyv rjt a trtnet, a cselekmny idpontjtl. gy gondolom, hogy ez magban is van olyan mersz alaphelyzet - pszicholgiailag -, mint a delfinek beszlkpessgnek lltsa. Flrerts ne essk, ebben a knyvben - sajnos - nem beszlnek a delfinek. De ilyesmiket beszlnek rluk. Hsz v-a tudomny fejldsnek irnyt taln elg pontosan sejtjk, m e menet sebessgrl sejtelmnk lehet csak. Ezrt nehz s kockzatos a rvid tv jsls. Mert knny", kockzatmentes azt jsolni, hogy 2350ben, mondjuk, megteremtjk a Fldn kvli civilizcikkal a kapcsolatot; e jslat kieszelje, illetve felhasznlja szinte semmit sem veszt, ha jslata nem kvetkezik be. De aki mindssze" 20 vvel helyezi elbbre a cselekmnyt, az mg szembeslhet sajt jslataival. Ebben a knyvben olyan emberek szerepelnek, akik szmra a jv - immr a sajt jvjk nem kzmbs. Ilyen rtelemben hasonlatosak hozznk, tbbiekhez, akik a sci-fi mfajnak olvasikn! s rikn! azt tesszk, ami csak az ember szmra adatott meg az l s lettelen vilgban: tervezzk az emberisg egsznek, fajtnk, nemnk egsznek

jvendjt. Ebben a regnyben alig trtnik olyasmi, ami a tudomny mai llsa szerint" ne trtnhetne meg 2000-ben. Azt hiszem, hogy - harminchat ves lvn - mg szembeslhetek a sajt jslataimmal. s azt is hiszem, hogy tlsgosan sokat nem tvedtem. Mert ez a trtnet ltoms. Olyan egsz, mely tlem fggetlenl, de bennem trtnt meg, egszben s egszet sugalln. Mint egy film, gy pergett le elttem egy film ideja. Persze a megformls sorn sokat hozztettem mg a ltoms egyszerisghez, taln nem is javtva, csak rthetbb tve ezzel a megfoghatatlant. Mikor Vas Istvn, a nemzetkzi hr magyar klt, hozzfogott nletrajzhoz, gy szlt az els mondata: Egy rgi trtnet kvetkezik ezeken a lapokon. Ez a knyv is rgi trtnet: egyrszt mert rgta hurcolom magamban, msrszt mert nmely lapjain, sokszor szmomra is meglepen, egyezik a Biblia egyik jelents s kzismert trtnetvel. Teht: egy rgi trtnet kvetkezik, jv idben. Hogy legyen azon tl is jv. Apti Mikls

1.
Egy csillag jtszik a vgtelennel..." Jones a legjabb slgert ddolja, kicsit mg kalimpl is hozz az ujjaival. Joneson ltszik, hogy szereti a munkjt. A jelentseket - az ltalnos szokstl eltren - nem elektronikus ton diktlja, hanem kzzel rja. - Jones, Jones... mirt szeretsz te ennyire krmlni? - krdezi kedlyeskedve az egyik kollgja. Vrs haj, mozgkony arc, minden mkra ksz ez a fiatalember, Jones helyettese. - Azrt, kedves Charlie, mert gy hallom a szveg zenjt. - n is hallom, amit rok. - Az rtelmt azt igen, azt hallod. De a zent, a dallamot, az rtelem mgtti sejtelmeket mr nem hallhatod. - De ettl mg nem leszek szomorbb... Jones, Jones! Hv a kzponti videotelefon. - Megyek. Jones hossz, nyugodt lptekkel halad el a kollgk rasztalai kzti keskeny folyosn. Nha kszn, biccent. Odarve a videotelefonhoz, lenyom hrom gombot. - Tessk, itt Jones. Itt Jones. - jra nyomja a hrom gombot. Ekkor a kpernyn felragyog egy fiatal, lelkes arc. - Itt Jones. Mondja, Dan, hallgatom! - Fnk, okvetlenl tallkoznom kell magval! - Itt vagyok. Tessk, mondja! - De ez nem videotma... Nagyon szeretnm, ha... - Ide figyeljen, Dan! Ha azt hiszi, ha attl fl, hogy lehallgatjk beszlgetsnket, megnyugtathatom: lehallgatjk. Persze hogy lehallgatjk. A mi gynksgnk is lehallgat mindenfle beszlgetst, klnsen a msik kt gynksg munkatrsainak beszlgetst. Ne fljen, fiatalember, semmi jat nem fog tudni mondani. Se nekem, se nekik. Mondja csak nyugodtan! Hallgatom.

- Fnk, ez most ms! Tallkoznunk kell! - Itt mg van egy kis dolgom. De fl ra mlva elstlhatok a Feltallk Kertjbe. Rendben? - Rendben. - Dan, akkor fl ra mlva Einstein szobrnl leszek. - Ksznm, fnk. Sietek.

2.
A Feltallk Kertje. Einstein szobra eltt egy res pad. A parkban idsebbek, fiatalabbak s legfiatalabbak stlnak, napoznak, lvezik a tavasz fnyeit. A kicsik csszdn jtszanak, krtval firklnak az aszfaltra: sok rajzon felismerhet az rhajk valamelyik tpusa. Jones rkezik. Lel a padra, noteszt vesz el, jegyzetel. Nha frkszve krlnz, figyelmesen szemgyre veszi Einstein arct, gy, ebben a fnyben, ebbl a szgbl kesernek ltszik. Csaldottnak. Dan vilgos ruhban, sznes nyakkendben tnik fel. Jones, noha lekti a jegyzetels, azonnal felti a fejt, elteszi a jegyzetfzett, tollat, kicsit felemelkedik ltben: jelzi magt. Dan kicsit liheg, kapkod, de lthatan boldog, mint egy klykkutya. - Elnzst, fnk! Siettem, de elakadtam a forgalomban. - Jjjn mskor gyalog! - Igenis, fnk! - Nos, rendben. Akkor mondja, ha mr ilyen szpen ide rendelt! Dan vatosan fszkeldik a padon, lthatan ruhja tisztasgra gyel. Kzben elkezdi mondani: - Fnk, nagy hrem van! Megmozdult az M+G+B gynksg, a Motor General Black. - ismerem a rvidtseket, kedves Dan. Mondja tovbb! - Nincs tovbb, ennyi. Megmozdult az M+G+B. - Ejnye, Dan! Ejnye. Tudja maga, hogy mit mondott ki ezzel? - Tudom, fnk. Pontosan tudom.

10

- Akkor azt is kell tudnia, hogy neknk most nem szabad csinlnunk semmit. - Nem rtem. Ezt nem rtem, fnk! - Nzze, Dan! Egy gynksg, amely gynkeivel, komputereivel, lzereivel, lehallgatival behlzza az egsz vilgot, nyugodt lehet afell, hogy a vilgban semmi sem trtnik a tudta nlkl. Teht marad nyugodtan a fenekn. Hiszen nem az a clja, hogy beavatkozzk a vilg menetbe, hanem az, hogy figyelje s rtkelje ezt a menetet. Eddig vilgos? - Vilgos. - Helyes. Akkor azt is meg kell rtenie, fiatalember, hogy se az M+G+B-nek, se neknk, se a harmadik gynksgnek nincs igazbl sajt tevkenysge. Elg, ha gyesen hasznostjuk a msik fl ltal szerzett informcikat. Igaz, is hasznlja a tlnk szerzett hreket, de ez nem baj: hreink rendszerestve, j szempontok szerint csoportostva kerlnek vissza hozznk. - Vilgos. - Akkor mirt nem rti meg, kedves fiatalember, hogy egyetlen gynksg sem mer csak gy... hogy is mondta?... megmozdulni". Ez nagyon veszlyes. Hiszen szmolnia kell azzal, hogy a msik kt gynksg azonnal szreveszi ezt, s szinte kiszipolyozza belle az j hreket. Egyetlen nap elnyre sem tehetnek szert... azonnal be tudjuk hozni ket. - Vilgos. De most mgis megmozdultak. - Lehet, hogy csak gy tettek. Lehet, hogy csak jtszanak. Tudja, fiatalember, a felderts jtk is. Szellemi, logikai jtk. Pkerarccal kell jtszani, s tudni kell blfflni is. Nzze, milyen szp ez a virg... hogy is hvjk? - Magnlia. - Remek. Magnlia-akcink els lpseknt maga ellenrzi a sajt hreit. Ha a hrek igazak, akkor kvetkezhet a Magnliaakci msodik szakasza. - Lesz tennivalm abban is? - Nzze, Dan! Ha a maga hrei igazak, akkor maga nagyon fontos dolgot fedezett fel. Ilyenkor kt t kzl vlaszthatunk: vagy menesztjk magt mint az ellensges gynksg hozznk

11

beptett embert, vagy bizalmat kap tovbbra is. Mg nem tudom, mi lesz a dntsem... ne haragudjk meg ezrt! rtem, fnk. n nem akarok bizonygatni semmit, de egyrszt a hreimrt felelssget vllalok, msrszt szeretem ezt az gynksget, harmadrszt tisztelem a maga blcsessgt. Egybknt n dnt, beltsa szerint. - Helyes. rlk, hogy megegyeztnk. Krem, holnap ugyanilyenkor hvjon fel, hogy megbeszljk a Magnlia akci rszleteit. - Ksznm, fnk. A viszontltsra. Jones kezet nyjt a fiatalembernek, aki jl szabott, pomps ruhjban elsiet. Jones jegyzetel, mg egyszer szemgyre veszi az Einstein-szobrot, flll. Odalp a szoborhoz, s a szobor szeme sarkbl kiemel egy apr szerkezetet. Nagytt vesz el, a minikazetta szln, flnagytva olvashat: M+G+B. Legalbb ennyi elnynk legyen" - mondja flhangosan, shajtva. Zsebre vgja az apr szerkezetet, a nagytt, s elindul kifel a parkbl. Mg tvolodik, hirtelen tavaszi zpor indul, ernyk bomlanak, a park percek alatt kiresedik, a szl fenyegeten fj: mintha a termszet is tudn, hogy most a vilgban valami fontos dolog trtnik. A pad eltt mr egsz kis tcsa ll, ltszik benne a magnliabokor virga. A szl sszefodrozza a vizet, de a magnlia trkenyen ugyan, m mgis jl lthat. Egy szirom hullik a tcsba.

3.
Jones prszkl, mint egy zott kutya. Charlie nevet rajta, a tbbiek dermedten nzik fnkk szrtkozst, esetlen forgoldst. - Taln fedjk be a Feltallk Kertjt... - mondja Charlie, s vrs hajt olyanra borzolja, mint amilyen most a fnk megzott stke. - Ide sss, Charlie! Azrt ez mgiscsak valami... s felmutatja az apr kszlket. - cska poloska, Jones. Tged mg rdekelnek az ilyesmik? Vannak sokkal korszerbb mdszerek is.

12

- Tudom, Charlie, de most nem a mdszer a lnyeg. - Ht mi, aranyfnkm? - Az, hogy az M+G+B beindult. Megmozdult. Lpett. Ez a bizonytk. - ... Dan hozta a hrt? - Charlie is megkomolyodik, hiszen a hivatsrl s mellesleg az letrl van sz. - Igen, a hrt Dan hozta. De ez a kis poloska a bizonytk, hogy az M+G+B tnyleg beindult. Frissek, dk, dolgoznak, mint az els napos tengerszjelltek. Azt hiszik, brjk a tempt. De szerencsnk van. Lgy szves, kldess egy res poloskt a Feltallk Kertjbe, s ttesd Einstein szeme sarkba. Van neknk is M+G+B jel polosknk? - Van ht, fnk. Mink nincs neknk?

4.
A Feltallk Kertjben mg esik az es, de Jones egyik munkatrst ez nem zavarja: esernyje all pillogatva, gyorsan megtallja Einstein szobrt. A szobor szeme sarkba illeszti a kazettt, s eltvozik.

5.
Fiatal n rkezik a kertbe. Fliakabtjban mulatsgosan fest, zrg, zizeg, emberi alakja alig felismerhet. Az Einstein-szoborhoz rve, a szobor bal szemhez nyl, de ott nincs, amit keres. A jobb szem sarkban azonban megleli. Kicsit megll a mozdulatsorban, mint aki nem jl emlkszik valamire. Aztn megfordul, indul el. Vletlenl belelp a pad eltti tcsba, a magnliaszirom ltszik a talpn.

13

6.
Vrosi utca. Este van, de mg mindig esik az es, a nedves aszfalton jl lthat a fnyreklmzn sznes ragyogsa. A fliakabtos n tnik fel, siet valahov. Felnz egy plet homlokzatra. A homlokzaton ez olvashat: GNBANK.. A n sszbb hzza magn a kabtot, siet tovbb. A Gnbank pletbl kilp Mria. Bel az plet eltt ll taxik egyikbe, retikljbl elveszi lyukkrtyjt, indtja a kocsit. Mria autja - anlkl hogy Mria kormnyozn - elindul. Mria pdert rak az orrra, nzegeti magt a taxi tkreiben. Mria haja hossz, szke, hullmos. Bekapcsolja mikrokomputert, amely egyszerre rdi, magnetofon s jegyzetfzet, zent hallgat. Hosszan szl a zene, Mria zeneszra autzik. Kzben kzitskjbl elvesz egy vrs parkt, szke frtjeit belegymszli. A tkrkbl egy rdekes arc, vrs n nz r vissza, kilti r a nyelvt, nevet. Fiatal, egszsges s szp. Szl a zene, tavasz van, s autzik. Mi kell mg?

7.
Mria otthon. Nyitja az ajtt, belp a laksba. Szobja falait knyvespolc hatrolja s egy szmedence vegfala. Mria lekapja a vrs parkt, gyorsan, gyesen megfslkdik. Tornzik, de csak kt-hrom mozdulatot. Mozgsn is ltszik, hogy energikus, cltudatos n. A vrs parka a knyvespolc al kerl, Mria mg beljebb rgja. Rgyjt, de rgtn el is nyomja a cigarettt. A polcrl leemel egy knyvet, belelapoz, megnzi a cmt, az oldalszmot. Odalp egy katalgushoz, ennek alapjn kiemel egy kazettt, a kazettt belerakja a mikrokomputerbe. Hallatszik a szveg: - Trtnt egy napon, 1846-ban, hogy amikor Szkely ksn trt be a Zenl rhoz cmzett kiskocsmba, ppen kifogyban voltak az telek, csekly volt a vlasztk. A

14

kszsges kocsmros a vendg kvnsgra a maradk savanykposzta-fzelket s sertsprkltet egybekeverve, egy tlban szolglta fel. A rgtnzs zesnek, kellemesen zamatosnak bizonyult. Tanja volt ennek Petfi, aki legkzelebb ugyanezt rendelte magnak, s hozzragasztotta Szkely nevt. Hamarosan meggykeresedett, ismertt vlt a Szkely-gulys, amelyre utbb kerlt dsztsknt s zestsl a tejfl." Mria flll, tpreng, jr-kel a szobjban. Mikrokjba egy szt diktl be, s bet egy krdjelet. A kirszerkezeten megjelenik a szveg: Petfi (sz.: 1823, mh. 1849) nagy magyar forradalmr-klt volt, Mria jabb krdst intz komputerhez: Magyar forradalom? A komputer zakatol, zrg, villog, majd kirja: Sajnlom, nincs adat. Mria a trt-tlal automathoz lp, az telek katalgust lapozgatja. Mikrokjhoz megint krdst intz: Szkelygulys? A vlasz: Nincs. Msik krds: Petfi? Pischinger van. - Petfi? A vlasz lakonikus: Nincs. Odal az rasztalhoz, bekapcsolja a fon-rgpet, s diktl. Hangja temes, nyugodt, majdhogynem gphang. A szveg egy kirszerkezeten idnknt megjelenik, Mria gy ellenrzi sajt mondatait: Krelem pont sznet Alulrott azzal a krelemmel fordulok llamunk Elnksgnek Elnkhez vessz hogy a szmomra kiutalt lakst visszavenni szveskedjenek pont Krsem indoklsra eladom vessz hogy desanym ids s beteges, vessz polsra szorul pont Tisztban vagyok azzal vessz hogy llamom mindent megtesz beteg desanym egszsgnek fljavtsrt vessz de gy ltom vessz hogy rohamosan roml egszsgi llapott csupn a kzvetlen vessz genetikus kapcsolatokon nyugv gondoskods hozhatja rendbe pont Megemltem tovbb vessz hogy munkahelyem vessz a Gallon Intzet vessz munkmmal elgedett vessz s elzetesen hozzjrult eme krelem benyjtshoz pont Tisztban vagyok azzal vessz hogy llamom szmra problmt jelent egy vratlanul felszabadul laks clszer hasznostsa vessz de megjegyezni kvnom vessz hogy krsemmel mr tbb hivatalos intzmny foglalkozott vessz

15

ezrt krsem nem rheti meglepetsknt az elosztst irnyt szmtgpet pont Tisztelettel sznet mikroko Sz kettspont G 194475-195454 Alig r a diktls vgre, egy apr, pici, kedves fehr egr jelenik meg a sznyegen. Mrit nzi, mint aki vr tle valamit. Mria leguggol, az egrhez beszl: - Jl van, Algernon. Ne nyugtalankodj, ma nem libasltet kapsz enni! Tudod, kedves Algernonom, a libaslt vasrnap s htfn, igen, kedden mr sokkal kevsb tpll... Tudd meg, des Algernon, hogy valaha, a rgi Mexikban gy vgeztk ki a hallratlteket... Hsz napig csak libaslt, semmi ms... s az eltlt hen halt. Mria felll, jra a tlalautomathoz megy. Algernonnak dit, magnak libasltet s padlizsnsaltt rendel. Cipje sarkval tri meg a dit, s gy adja oda Algernonnak. Az egr vg falatozsa kzben Mria unottan eszegeti a sltet s a saltt. Maga mell hz egy kszlket, gombokat nyomogat rajta, mgnem megjelenik egy fiatalember arca a kpernyn, s kedvesen megszlal: - Hello, Mria. Megjttl, kedvesem? - Ltod, nem... Telefonltl a mamnak? - Igen, de... nem tudom, mi van a mamval. - Azt mondtad, flhvtad... - Flhvtam, de nem jelentkezik. Klnben is: a te mamd. - Jzsef! Hogy mondhatsz ilyet? Hogy lehetsz ilyen goromba?! - Jl van, Mria, igazad van... Ott is esik az es? - Igen, Jzsefem. Esik. Megrtam a krvnyt, ha rdekel. - Milyen krvnyt? - Tudod, mondtam mr. Hogy a mamval lakhassak. - s ? - Semmi s. Csak megrtam, csak hogy tudd... - Ezt azrt mondod, mert nem velem akarsz lakni... Mert nem is akarsz a felesgem lenni... - Ugyan, dehogyis, des Jzsefem! Hiszen mg olyan fiatalok vagyunk... s szegny mama... - n mr azrt nem vagyok annyira fiatal. - Ugyan, Jzsefem, mg harminc sem vagy.

16

- Igen, de te... - n meg mr elmltam hsz. - De ht ez tz v... ez rengeteg. - Nem rengeteg. Nekem nem rengeteg. Tudod, mi a rengeteg? A rengeteg az egy hatalmas erd. rted? - Ez valami szjtk, ugye, Mria? Tudod, hogy ehhez nem rtek... - Tudom, hogy nem rtesz hozz, Jzsefem... - Ha tudod, akkor mirt...? Mg a beszlgets tart, Mria egy kapcsol segtsgvel Jzsef arcnak llkpeit vetti a falra, egy vettvszonra. Ilyenformn Mria olyan szabadon rendelkezik Jzsef kpi arcai fltt, mint egy idomr, kedvre vlogathat, hiszen a mozg, gesztikull videokpet brmikor megllthatja, kivettheti, kimerevtheti. - Igazad van, Jzsefem. Nem akarlak n tged bntani. - Ksznm, Mria. Nagyon szeretlek. - n is, Jzsefem. - tmehetek hozzd? - Igen, de tudod, hogy el kell mennnk a mamhoz... - Persze, tudom. Csak elfelejtettem. Akkor nem is megyek. - De Jzsef! - Mria kiabl. - Ezt kikrem magamnak! Nem lehetsz ilyen szvtelen! A mama tged is vr! s ha a mamt nem szereted, akkor ne szeress engem se, rted?! - Mria lecsapja a kszlket a fldre, Jzsef a fldrl beszl: - De Mria, n tged igenis... meg a mamt is... Megyek rted! - J. Vrlak. s aztn megynk a mamhoz...

8.
- Azrt hvtalak t, kedves Charlie, hogy dntsnket egytt hozhassuk meg... - Jones megprdl a karosszkben, az italok eltt stoppol. - Tlthetek? - Ksznm, most nem. Jones! Mirl akarsz dnteni? s mirt kellek n ehhez?

17

- Mert te vagy a helyettesem. Dntennk pedig az gynksg eddigi legfontosabb dolgban kell. - Hallgatlak. - Charlie! Dan olyan informcit hozott, hogy ezutn alaposan mrlegelnnk kell minden lpsnket. Egyelre nem tudunk semmit sem arrl, hogy mi ksztette ekkora aktivitsra az M+G+B gynksget. - Taln csak prbra akarnak tenni... - n is ezt mondtam Dannek. De az Einstein-szoborba rejtett lehallgat meggyztt arrl, hogy nagyon vatosnak kell lennnk. Hiszen k is tudjk, hogy mozgsukkal flkeltettk figyelmnket. - Jones, egy krdsemre krek vlaszt! - Tessk, Charlie... Tessk! - Mi az, hogy lpett az M+G+B? Hogy megmozdult?... Mit jelent ez egszen pontosan? - Ezt csak Dan tudja egyelre. - s te mg csak meg se krdezted? - Nem. - De mirt? - Az az rzsem, hogy egyelre Dan se tudn pontosabban megfogalmazni. csak egy hrt hozott, s a hr ennyi: az M+G+B megmozdult. Vagy lpett. Ennyit tud , ennyit tudunk mi is. - rtem, fnk, rtem. - Charlie mr kcosra gyrte vrs stkt, mialatt fnke magyarzott. - s most? Most mi lesz? - Dan s n elkezdtk a Magnlia-akcit. Errl kell dntennk. - Magnlia? Az mi? - Egy bokor. Arrl hres, hogy elbb virgzik, mint leveledzik. s a virga nagyon szp. Minden szirma olyan, mint egy kis rzsaszn csnak. rted? - rtem. De most ne biolgibl oktass. Azt mondd meg, hogy hol tart a Magnlia-akci? - Sehol. Illetve ott, hogy Dant megbztam: ellenrizze a hreit. - Teht becsaptad Dant... Vn csal, n jl ismerlek... - Charlie! - Jl van, no, csak meg ne srtdj!

18

- De valamit mgiscsak ki kell tallnunk! Mit tegynk, merre keressk az M+G+B lpseinek indtkt? - Nem tudom, fnk... gy mg nem lltunk. - Azt javaslom, hvjuk ide Dant. - Nagyon veszlyes. - Fnk! Hvjuk ide Dant, s mondjuk meg neki, hogy t bztuk meg a Magnlia-akci rszletes kidolgozsval! - Nem tudom... taln j... taln j lesz. - Hvjam? - Hvjad!

9.
- Itt Dan. - Dan az gyban fekszik, mellette egy n, kicsit riadtan. - Maga az, Charlie... megismerem a hangjt... Nem, a kpet nem kapcsolhatom be... nvel vagyok... igen, rtettem... ltzm, megyek mris... azonnal ott leszek... Dan kapkodva ltzik, kzben a nnek magyarz: - Meg kell rtened, kedves Erzsbetem... Most el kell mennem... Ha akarsz, megvrhatsz itt is... Olvass, kpmagnzz, csinlj, amit akarsz, rezd jl magad... - Mert te mindig itt hagysz engem... - Erzsbet majdnem srva mondja ezt, de Danra nzve ragyog a szeme. - Sietsz, ugye? - Sietek, des, hogyne sietnk... - s mit olvassak? - Amit akarsz... Regnyt, dokumentumot, sci-fit, van itt minden. - Inkbb kpmagnznk... Van valami rdekesed? - Hogyne... Az 1991-s budapesti fldrengs. Pinochet s Reza Pahlavi halla, futballmeccsek... de ne haragudj, sietnem, kell! - Dan megcskolja Erzsbet mellt, megsimogatja az arct. - Ezt a kis mostoht is... bcszz el tle is... Dan megcskolja Erzsbet msik mellt is. - Esernyt, eskabtot viszel?

19

- Viszek. Vrj meg, desem... - Vrlak, vrlak... Dan kilp az ajtn, Erzsbet lehunyja a szemt. Szinte azonnal elalszik.

10.
- Megjttem, fnk, hello, Charlie! - Van j hre, Dan? - Van. - s volna szves elmondani? - Charlie, ne szemtelenkedj a fival! Dan, ha most azt tallja mondani, hogy megtudta, hogy...! - Megtudtam, fnk. - Hallgatjuk, Dan. Beszljen! - Az M+G+B gynksgnl teljes a felforduls. Mindenkit mozgstottak, mg a nyugdjasokat is berendeltk. llandan filmfelvteleket bngsznek, rgi kpik kzt turklnak, mikzben a tbbiek megszlltk az Internacionalista Uni legfontosabb intzmnyeit. Alig gyelnek arra, hogy rendesen konspirljanak. Nyltan, gtlstalanul dolgoznak. - De mit, Dan, az istenrt... mit keresnek? - Azt hiszem, tudom. Erzsbet mondta, hogy... - Ki ez az Erzsbet? Megint egy j kismenyasszony? - Nem. ms. Erzsbet... ms... - Mindegy. Mit mondott el? - Hogy a munkahelyn, a Gnbankban is... - A Gnbankban?... - Igen, fnk. Megjelentek, mindent tforgattak, kutattak, kerestek. Az igazgat teljesen fel van hborodva. - Foxman? - Igen, Foxman. Azt mondja, ha nem hagyjk dolgozni, akkor lemond. Nem vezeti tovbb az intzetet. - Foxman nem szokott rzkenykedni. n legalbbis nem gy ismerem. - Fnk, maga ismeri Foxmant?

20

- Ismerem, persze hogy ismerem. Nagyon rendes, precz tuds. Nem hiszem, hogy zseni, de a munkjt elvgzi rendesen. Sokat s jl dolgozik, s nagyon jl is tartja magt. Elmlt hetvenves, de hatvannak se nz ki. Dolgozik s mosolyog. - s szl... - Igen, Charlie, szl. De te ne remnykedj, te nem szlsz meg soha! Ilyen ronda vrs marad a hajad, mg ki nem hullik. Kopaszon se leszel szebb, Charlie, mint gy, vrsen... - Akkor mr mindegy lesz... - rlk, Charlie, hogy legalbb ezt beltod... De mi legyen Foxmannal? Dan mlysgesen meghatva, megilletdve hallgatja fnkei beszlgetst. Ltszik, hogy nha is szvesen megszlalna, de jlneveltsge s - ezttal indokoltnak tn kisebbsgrzse ebben meggtolja. Egy kzi elektronikus jtkkal jtszik. - Dan! Tged is megkrdeznk: mi legyen Foxmannal? Jones Dan fel prdl a karosszkvel. - Inni krsz? - Krek... ha lehet. - Szolgld ki magad, tessk. Ismtlem a krdst: mi legyen Foxmannal? - Gondolkozhatok? - Igen. De ez most nem trsasjtk. Nem rajtunk kell gyznd, hanem a msik kt gynksgen. Vilgos? - Vilgos. - Teht ne azt prbld meg kitallni, hogy mi hogy dntennk, azzal nem megynk semmire. - Vilgos. - Teht? - Azt javaslom, Foxmanhoz ne nyljunk, ne zaklassuk. Elg, ha a msik kt gynksget figyeljk. - s ha nem elg? - Fnk! Maga azt mondta, hogy ismeri Foxmant. - Igen. - A fnk mg az atyaistent is ismeri... - mondja Charlie. - Charlie, ne komdizz, krlek! - Ha a fnk ismeri Foxmant, akkor tudnia kell, hogy elbbutbb vdelemrt folyamodik.

21

- Igen... Megeshet. - Radsul az reg rka bizonyra felveszi a harcot az M+G+B-vel. Jl elfrad ugyan a kzdelemben, de kzben az M+G+B-t is frasztja. S amikor mr mind a ketten elfradtak, akkor Foxman megjelenik, s... - ... mindent kitlal. - A mondat befejezse Charlie rdeme. Jones is blogat. Dan iszik, lthatan elgedett. - Igazad van, Dan. Ettl fltem. Pontosan gy gondolkozol, ahogy n vagy Charlie. Mi is gy gondoltuk. De tudom, rzem, hogy gy nem gyzhetnk. Hiszen tartzkodsunkat az M+G+B is kalkullhatta! St! Erre szmt! Rsze a tervnek! Lpnnk kell, mghozz azonnal! - Megynk a Gnbankba! - Charlie! Dehogy a Gnbankba... Foxman laksra, egyenesen. n megtehetem, hogy felhvom, s bejelentkezem nla. - s vihetsz vendgeket is magaddal? - Remlem, igen. Nlkletek mr flkar ris vagyok.

11.
A fliakabtos n egy lehallgat laboratriumban. Srga, kk fnyek, flhallgatk. A n fejre illeszt egyet, az Einsteinszobortl hozott minikazettt behelyezi egy szerkezetbe, csavargatja, lltgatja: nem hall semmit, csak a kszlk flerstett sajt hangjt. Ledobja a flrl a fejhallgatt, megnyom egy msik kszlken nhny gombot. Zld fnyre a kszlkbe beszl: - Fnk! Jonesk kazettja res. Lehet, hogy nem is jrtak a Feltallk Kertjben, a megbeszlt helyen? Gphang vlaszol, a lny srtetten hallgatja: Magt tvertk, Lilian. Kicserltk a kazettt. Maga nem vett szre semmit?" - Nem, fnk, nem. Sajnlom. Nagyon sajnlom, Lilian. Sztkapcsolok."

22

12.
Erzsbet felriad Dan gyban. Zavart, riadt. Megltja Dan videokpt, szinte felugrik, hogy a karjba fusson, aztn szbe kap: Dan most csak kp, ez lehetetlen. Dan elmosolyodik, gphangon megszlal: Erzsbet, ne haragudj, ha felbresztettelek! Aludj nyugodtan. Ma jjel aligha tudok hazamenni..." - De most nem tudok megint elaludni... - Erzsbet infantilis, kedvesked hangon nyivkol. - Szeretsz, te Dan, engem egyltaln? Szeretlek, kedves, hogyne szeretnlek... De most mennem kell. Majd sietek haza." - Dan... n kisbabt vrok... Erzsbet, ez igaz?" - Igen. Csak... nem mertem eddig megmondani. A Gnbanktl krtl elit-kromoszmt?" - Nem. Ht honnan?" - Honnan, honnan... talld ki! Fogalmam sincs." - Ht tled, te buta... Vrj egy kicsit!" Dan kilp a kpbl, az ideszreml hangokbl gyanthatan fnkeivel trgyal. Majd visszatr a kpbe. Vrj meg! Azonnal indulok haza." - Gyere, kedvesem! Nagyon szeretlek, nagyon vrlak. A kszlk kikapcsol. Erzsbet behunyja a szemt, jra elalszik.

13.
Erzsbet autban l, mellette Dan. Zene. Sk vidken ringatznak, az t gyakran kanyarodik. Erzsbet vezet, Dan kiss a vllra dl. Blogatva alszik. Az t fltt egy vitorlz replgp tnik fel. Erzsbet l abban is. Egy Danra hasonlt fiatalember, szinte kisfi mg,

23

egy piros madzagot tartva ksri a gpet. A gp farkra van ktve a madzag. A kisfi szorongatja a madzagot, de az kiszakad a tenyerbl. A vitorlzgp s benne Erzsbet fljebb emelkedik, eltnik. Dan flriad lmbl. Megkrdezi: - Te... lttl itt vitorlzgpet? Erzsbet jobb kezvel megsimtja Dan arct, s csak annyit mond: - Ha akarod, lttam. - Nem, n nem akarom. Erzsbet a vitorlzgpben repl tovbb, egy risi, fehr felhbe szll. Lenn, a fldn egy egszen aprcska kisfi ldgl, kezben egy piros madzag.

14.
Jones s Charlie ballag az utcn. Fnyl, sugaras jszaka. Szinte kihalt az t, egy-kt procska stl csupn. res taxik kborolnak, utast keresnek. -Charlie! Beljnk? - Szp este van... De azrt lehet... Jones leint egy taxit, lyukkrtyt helyez a mszerfalon lv rekeszbe. Majd Charlie-hoz fordul. - Taln jobb is, hogy Dan elkredzkedett. - J esz ficska, igazn j esz. - Foxman taln... taln nincs is otthon. - Fnk! Tbb nbizalmat, ha lehet... - Charlie! Gondold csak meg: mgis a vilg ura. Ha tetszik neknk, ha nem... - Ami engem illet, nekem tetszik. Becsletes tudsember, br mindenki olyan volna, mint . Nem politizl, nem szervezkedik... igazn kellemes ember. - Charlie! Tudom, hogy tled brmit megkrdezhetek, te nem lsz vissza azzal, ha nem tudok valamit. - Tessk, fnk, krdezz! - Charlie! Hogy mkdik ez a tragacs? Charlie megvakarja vrs stkt, bevezetl csak ennyit mond:

24

- Nehz eset vagy, fnkm. - Tudod, vagy nem tudod? - Lyukkrtya programozza az tvonalat. Egyszer. Arra megy, amerre a krtya mondja. - De az utcn forgalom van... szmtalan mdosts szksges... - Csak szmos, nem szmtalan. Az alaptvonal adott, a mdostsok ezt alapveten nem vltoztathatjk meg. Radsul a taxi minden tjra emlkezik", gy szinte sztnsen" lasst egy-egy fontosabb csompontnl, tudja", melyik a veszlyesebb s melyik a csndesebb tszakasz. Egszen gy viselkedik, mint egy gyakran elkborl kutya. Ismeri a jrst, s ksz. Ennyi az egsz. - Ksz, Charlie. Krlbell gy gondoltam n is. Egybknt gy ltom, megrkeztnk.

15.
Dan csndesen, vatosan, cip nlkl lpeget. Virgot tesz egy vzba, kisebbre lltja a vilgtst. Erzsbet nyugodtan, boldogan szuszog, most egszen olyan, mint egy gyerek. Dan kicsit bosszs, hiszen ezrt kr volt otthagynia fnkeit s elmulasztani a tallkozst Foxmannal. Kimegy a frdszobba, morog, levetkzik, pizsamba bjik. Visszamegy a szobba, s meg kell hogy torpanjon: olyan szp most Erzsbet ebben a fnyben, ezekkel a virgokkal! Elmosolyodik.

16.
A fliakabtos n ltja, hogy Foxman villja eltt megll egy csekktaxi, s kiszll belle kt frfi: Jones s Charlie. Lilian, a fliakabtos n, az rnykba hzdik, megvrja, mg Jones egy kaputelefonon beszl Foxman villjba. A villban fny gyullad.

25

Lilian nem hallja a beszlgetst, sszbb hzza magn a kabtot. Egszen kicsiv s jelentktelenn akar vlni. ji madr hangja hallik, taln egy bagoly uhuja, de pontosan ez sem kivehet. leseket, szneseket, csengket t egy tvoli harang: jfl van. Berreg hang. Jones s Charlie eltt megnylik a kapu, majd becsukdik. Lilian egy utcai telefonhoz siet. Trcsz. Megszlal: - Fnk, megrkeztek. Igen, rtettem... Hogy? Hogyan? Menjek haza?... Ht rendben... Lilian leteszi a telefont, j, ersebb hang harang szlal meg, Lilian felrntja a taxi ajtajt. Lyukkrtyt illeszt a megfelel rekeszbe, de a kocsi nem indul. Lilian zrgeti a mszerfalat, dhdten kopcsol, j lyukkrtyt illeszt a rgi helyre, de a kocsi mgsem indul. Lilian dhsen kiszll a kocsibl, becsapja az ajtt. Drdls, majd bell az a fle csnd, ami mr ijeszt. Mr nem szlnak a harangok. Elmlt jfl.

17.
Mria videokszlkn vratlanul megjelenik Foxman kkre borotvlt, markns vonsokkal megrajzolt arca, szp, sz feje. Mria srgsen a vide al zavarja Algernont. - Ejnye, Mria, ez nem mdszer, ez a dugdosds, ezzel a pkosztos kisegrrel! Kapott dit a kicsikje? - Algernon? - Szval mr neve is van. S radsul milyen undortan irodalmias... - Igenis... - Azrt hvtam fel, hogy kzljem: holnap egy rval korbban jjjn be, a dnt ksrlet kritikus fzist kezdjk el! Szksgem van a segtsgre... - De hisz n mg... n mg csak tantvny vagyok. Nem tudok semmit. - Csak semmi kishitsg! Hogy maga mit tud, azt n dntm el.

26

- Termszetesen, professzor r! - Akkor... holnap reggel tallkozunk. s ne adjon sok dit Algernonnak... - Kvr? - Igenis, kvr. - Algernon, bjj el... ez kvr, professzor r? - Kvr. Mria jra egyedl van. Szerencsre, kevssel fnknek eltnse" utn, megjelenik Jzsef. Nem videokpen, szemlyesen. - Mr nem is vrtalak. Azt hittem, egyedl megyek a mamhoz. Ha nem tudnd, elmlt jfl. - De csak a tavaszi idszmts miatt... - Mindegy. Indulhatunk. - Mria! Mirt nem kltzl hozzm? - Jzsef toporog. - Elmondtam mr nhnyszor. De mondom jra: flek a ksrleteidtl, s a mama is betegeskedik. Nlad mindig olyan rossz szag van. - Ezrt? Csak ezrt? - Igen. - s... szeretsz? - Hogyne szeretnlek, drga Jzsefem... De most mr siessnk, igazn siessnk! A mama vr. - Igaz, a mama vr. Jzsef s Mria elindulnak. res a laks, az szmedence vegfaln hideg, gyilkos, kkeszld fny lobban.

18.
- Parancsoljanak, fradjanak be. Magt mg nem ismerem. - Charlie... Emmnuel Foxman. Most telefonltam az asszisztensnmnek, hogy holnap korbban jjjn be. Sajnos, nincs sok idm. - Igazn nem akarjuk feltartani, professzor r. De gy hallottuk, hogy zaklatjk... hm... bizonyos szemlyek...

27

- Igen. De kibrom. Ki fogom brni. Mg befejezek egy utols ksrletsorozatot, s krem a nyugdjaztatsomat. reg vagyok mr. - Professzor r, az regsg az let koronja. - Szavak, szavak. Tessk, ljenek le, mondjk el rviden, hogy mit akarnak! Charlie s Jones udvariasan megvrjk, mg a professzor lel. Tgas, szells teraszon vannak, hatalmas szmedence fltt ringatznak knyelmes szkkben. A medence fell fttyg hangok hallatszanak, a vzbl fnyl testek ugranak ki, s cssznak vissza a vzbe, szinte hang nlkl. - A delfinjeim - mondja Foxman. Lthatan bszke erre a trsasgra. - Br helyesebb volna, ha egyszeren csak delfineket mondank. - Mirt, professzor r? - Ezt nem rtjk - btortalankodik Charlie is. - Mert nem vagyok a tulajdonosuk, s k nem kpezik a tulajdonomat. - Pedig biztos nagyon sokba kerltek... s biztos, hogy rendkvl rtelmesek... - ppen ez az... semmivel sem ostobbbak, mint az ember. Csak ms kzeget vlasztottak az letk szmra. Nem a szrazfldn lnek, hanem a vzben. Ennyi az egsz. - Minden llat fl a tztl... - Charlie szellemeskedik. - A delfinek nem llatok! - A professzor kiabl. Nem tudom, micsodk, de nem llatok! - Aztn kiss halkabban hozzteszi: - De a tztl nagyon flnek. s meg is van r minden okuk... - Ezt hogy rti, professzor r? - Hossz trtnet, erre most nincs id. Mondjk el, mit hajtanak! - Tulajdonkppen semmit. A szolglatainkat szeretnnk felajnlani. - Ksznm, elfogadom. Jones, n magt ismerem. Maga becsletes ember, s esze is van meg szve is. Megbzom magban Tudom, hogy maga is csak rendrfle, de inkbb egy rendes rendr vdjen meg, mintsem hogy egy gazember zaklasson, faggasson, vdaskodjk. - Mivel vdoljk, professzor r?

28

- Ez kihallgats? - Nem, dehogy. Beszlgetnk. - Nos, azzal vdolnak, hogy utols ksrleteim nagyon veszlyesek. - Felrobbant a laboratrium? - Megint Charlie szellemeskedik, persze gyetlenl. - Charlie! - Nem. A biztonsgi berendezsek egszen kivlak. A veszlyessg szellemi termszet, egyelre. - Hallhatnnk bvebbet errl? - Sajnlom, nem. A ksrlet mg nem rt vget. Addig nem nyilatkozom. S lehet, hogy azutn sem. - Nos, ha gy ll a helyzet, professzor r, akkor mi tvozunk. Brmikor, brmiben llunk rendelkezsre. Tessk, itt az gynksg telefonszma. - Ksznm, uraim. A viszontltsra! Hogy is hvjk magt? - Charlie. - Viszlt, Charlie! Viszlt, Jones! Jones s Charlie kilp a villa kapujn. - Mit kezdjnk az reggel? - Nem tudom, Jones, nem tudom. Jones s Charlie gondterhelten bandukolnak az jszakban. Tvolrl hallatszanak a delfinfttyk, mintha a delfinek bcsznnak tlk. - s ezek a delfinek is... Bogaras az reg, annyi szent! - Nzd, Charlie, n ebben az reggel tartok. A delfinekben mindig reztem valami titkot. - Jones! Az ember termel, a delfin nem termel. Ez a klnbsg a delfin s az ember kztt. - A delfin valban nem termel. De nincs is r szksge. Klnben is: mi rendrk se termelnk. Vagy nem mindig termelnk. A nem termel ember is ember. - Akkor rossz a meghatrozsom. De a delfin akkor se ember. - Ezt az reg se mondta. Annyit mondott csak, hogy a delfin nem llat. - s azt is mondta, nem tudja, hogy micsoda. - Igen. gy volt.

29

Charlie hirtelen megtorpan, mert a fldn egy fliakabtot vesz szre. - gy ltszik, mr nem kellett a gazdjnak. Nem baj, j lesz nekem. Nzd csak, Jones... itt ll a taxi, ahol hagytuk. - Tudom. n programoztam gy, hogy maradjon itt, s ne menjen el senkivel. - Elrelt vagy. Jones kinyitja az ajtt, bel a kocsiba. Krtyt akar beleilleszteni, de nem sikerl: az elz utas benne felejtette a magt. - Nzd csak, Charlie! Egy krtya. Nem a mink, ugye? - Nem. - M+G+B. - Igen. - Legalbb ennyit tudunk. Ez is lpselny. Taln...

19.
Mria s Jzsef kzen fogva stlnak az utcn. - Jzsef! - Tessk, szerelmem... - Meggondoltam magam. Ne menjnk mgse a mamhoz. Elfelejtettem mondani, hogy Foxman telefonlt. - Mit akart? - Hogy reggel siessek, mert nagyon kellek a ksrlethez. -Te? - Igenis n! Azt hiszed, n nem tudok semmit? - Dehogyis hiszem... Csak ez az egsz nem tetszik nekem. - Jzsef, mindegy. Menjnk haza! Reggel korn kell kelnem. - Ksrjelek haza? - Igen. - s nlad is alhatok? - Igen. Megcskoljk egymst, s kicsit sietsebbre fogjk jrsukat. Mennek vissza Mrihoz.

30

20.
Mria mamja nyomogatja videjnak hvgombjait, de hiba: Mria nincs otthon, csak szobjnak szmedencs fala ltszik. A mama hosszan nzi, forgatja videjt, aztn lthatan megnyugszik: nem, Mria nincs a vzben.

21.
Foxman stl a teraszon, delfinjeivel ftyrszik. - Ma mr nem kaptok tbb halat. Bemegy a teraszrl, a hlszobig hrom szobn kell tstlnia. Mindhrom szobn ltszik, hogy itt tuds l, s nem valami divatfi: minden szobban a tuds tevkenysgnek nyomai is lthatk, nemcsak a felttlen gazdagsg. Foxrnan reg bresztrt vesz el, felhzza. Megmasszrozza homlokt, lefekszik.

22.
Lilian telefonl az utcrl: - Fnk, referlni szeretnk. Gphang hallatszik: Tessk, hallgatom." - Fnk, Jonesk is akciba lptek. jfl utn Foxman fogadta ket. s mirl beszltek?" - Ezt nem tudom. n kvl vrakoztam. Jl tette. Majd reggel meghallgatjuk, mirl beszlgettek. Egyb?" - Elvesztettem a fliakabtom s a taxikrtym. Jjjn be holnap reggel korn, kap msikat!" - Jonesk biztos mindkettt megtalltk. Nem baj, gyis tudjk, hogy dolgozunk. Nem is rt kicsit rjuk ijeszteni."

31

- Akkor reggel. Viszontltsra, fnk. Lilian kilp a flkbl, abban a pillanatban lvs drdl. Lilian sszeesik, rngatzik a karja, de pisztolyt nem tallja. Shajt, mint aki utoljra shajt.

23.
- Ksz, Charlie. Ksz, hogy hazaksrtl. - Semmi, fnk, semmisg az egsz. - Krsz inni? - Igen, most mr krek. - Tlts nekem is, meg magadnak is. Charlie tlt, Jones leveszi az ingt, a mellkast vakargatja. - Azrt ez j nap volt, ugye, Charlie? - J. - Ht akkor: megrdemeljk. Egszsgnkre. - Egszsgnkre. Megyek, aludj jl. J jszakt! - Aludj te is, Charlie. J jszakt!

24.
Charlie baktat az ton, egyedl, ftyrszik. Szemben vele feltnik Jzsef s Mria. Charlie udvarias s jkedv, j hangosan odaszl a kt fiatalnak: - s legalbb boldogok vagytok? - Mi kze hozz! - morog Jzsef. - Kpzelje, boldogok... - ezt Mria mondja, s kacag.

25.
Mria s Jzsef a szobban szerencstlenkednek. Lthatan sohasem aludtak egytt, kerlgetik egymst, mg vetkznek. - Frdeni akarsz? - krdezi Mria.

32

- Ebben a medencben? Nem is tudok szni. - Dehogyis... a frdszobban. - Ja? Igen. - A kocks trlkz tiszta. Azt hasznld! n fradt vagyok, majd frdk reggel. Megtallsz mindent, ott az gyad, j jszakt. Jzsef szerencstlenl lldogl. - Ht nem egytt alszunk, Mria? - Dehogynem. Nzd, egsz kzel az gyadhoz az gyam. Menj, frdj nyugodtan! - Megyek. J jszakt. - J jszakt.

26.
Erzsbet s Dan sszefondva alszanak. Erzsbet felriad, megrzza Dan vllt. - Dan, desem... azt lmodtam, hogy replk. - Hol? . - lmodban, Dan... Az lmodban, szerelmem. Aludj tovbb!

27.
Hajnal. Kdpra mgl derengenek el a fnyek, lassan kirajzoldnak a dolgok krvonalai. Legelbb a kzeli bokrok ltszanak, aztn a fk, a hzak, majd vgl a hegyek is. Az egyik bokor alatt megmozdul Lilian. Vres, sros. Fltpszkodik, visszacsuklik. jra megprblja. Sikerl. Bemszik a telefonflkbe, trcszik. - Fnk, meglttek. Gphang: Hol?" - A htamon. Nem gy rtem. Hol van? Hol van most?" - Egy telefonflkben, kzel Foxmanhoz. Azonnal kldk kocsit."

33

- Ksznm, fnk. - Lilian jra sszeesik, kidl a telefonflkbl. Mg l.

28.
Reggel. Mria s Jzsef fogjk egyms kezt, gy alszanak. Mria flbred, kibontja kezt Jzsefbl, kimegy a frdszobba. Leveti mindent, amit mg Jzsef miatt magn hagyott, s letusol. Ftyrszik, nekel. Frdruht vesz fl, frdkpenyt dob magra. Keresztllp az alv Jzsefen, lbujjval kicsit meg is birizglja Jzsef bolyhozd mellt, s belp a zsilipkamrba, majd a medencbe. Lgzmaszk van rajta, fogval grcssen szortja a lgzszelepet. Lassan, egyenletesen, magabiztos mozdulatokkal szik a szoba nagysg medencben, tbbet van a recs csempk kzelben, mint a vz tetejn. Elengedi kezt, lbt: lebeg. sszekuporodik: sllyed. Elrgja magt a csempktl: emelkedik. Hossz haja lazn kveti mozdulatait, hol arca eltt lebeg, hol a vllra simulva szik vele egytt. - rdekes vagy ebben az akvriumban - mondja Jzsef, aki kzben felbredt, s szrevette Mrit a medencben. - Itt aludtl? Mria termszetesen nem hall semmit, de ezt nem is bnja: a vzbl nzve Jzsef ltvnya sokkal rdekesebb, mint nem hallhat hangja. A fnytrsben Jzsef alakja kegyetlenl esendv vlik, s ezrt Mria amilyen gyorsan tud, kijn a zsilipkamrn t a medencbl. Megcskoljk egymst. Jzsef megbabonzottan leli a frdruhs Mrit.

29.
Foxman a teraszon tornzik.

34

Egszsge, mozgkonysga feltn. Olyan, mint egy szpen reged filmsznsz. Nzegeti torna kzben az izmait, mert nemcsak egszsges, de hi is. Lefut a delfinekhez, beugrik kzjk. Ficnkolnak, egytt jtszanak. Labdval, karikval, szvekkel. Foxman kikszldik a medencbl, a delfinek majdnem kiugranak utna a partra. Srnak vagy ftyrsznek? Nem lehet tudni. Foxman egy kisebb medencbl halakat mert, tdobja a delfineknek. Bemegy a szobjba, ltzik. Egyedl ftyrszik. Majd flhvja Mrit. Mria s Jzsef a videokpen lthat, mg mindig cskolznak. Jzsef immr utcai ruhban, Mria mg szinte meztelenl, frdruhban. Foxman, kicsit ingerlt mozdulattal, elzrja a kpet.

30.
Aut rkezik a telefonflkhez. Liliant az orvos s a sofr vatosan befekteti a hordggyal elltott szemlykocsiba. Lilian a rohan autban a mennyezetet nzi, a mennyezetkrpit mintja elhalvnyodik, sszemosdik, olyan, mint egy homokszrke sivatag. Az aut fkez, csikorog mindene. Hrom lvs hallatszik. A sofrt - aki azonnal meghalt - az orvos kilki a kocsibl, a helyre l. Szguld, kanyarokat vg t, olyan, mint egy mokfut.

31.
Mria s Jzsef reggeliznek. Dsan tertett asztalnl lnek. - J itt nlad - mondja Jzsef, s boldogan mosolyog. - Nekem is veled... - De nekem nagyon j. Sok tejet iszol, sok zldsget eszel, sajtot, mindenfle vitamint. - Meg kalciumot... - teszi hozz Mria.

35

- n tubusokon meg tablettkon lek otthon. - Jzsef lthatan sajnltatja magt. - Jobb a tej, a gymlcs, a hagyma, a paprika meg a paradicsom... sokkal jobb. Egszsgesebb. - Tudom. De egyedl... - Egyedl n se eszem ilyen jkat. - Mindig sietek. Vrnak a ksrleteim, a munkm... nincs r idm. - Id mindig van. Az egszsgre mindig kell hogy legyen id. - Tudom, tudom. De egyedl ezt nem rzem. - Biztosan dohnyzol is! - Igen. - Sokat? - Igen. - grd meg nekem, hogy nem fogsz dohnyozni! - Soha? - Soha. - Ht... megprblom. Nagyon nehz lesz. - Tudom, hogy nehz lesz. Majd n segtek. A leveg a legfontosabb. - Tudom. pp errl szlnak az n ksrleteim is. A rk... - Mi van a rkkal? - Majd ha a vgre jrok mindennek, ha mindent kiszmtottam, ha mindent ellenriztem... majd akkor elmeslem. - Most! Most mesld el! - gyse rted... - Htha... Mondd gy, hogy rtsem! - A manyagokra gyanakszom. Tudod, azta gyakori betegsg a rk, mita ltalnoss vlt a manyag hasznlata. - A manyagok mindenhol ott vannak... Mr nem is tudnk lni nlklk. - Nem minden manyag veszlyes. Vagy nem minden egyformn veszlyes. Tudod, a br is llegzik. Azok a veszlyes anyagok, amelyeket be tudunk llegezni. A brnkkel vagy a tdnkkel. - n nem llegzem manyagot.

36

- Dehogynem. Csak nem tudsz rla. A ruhid, a fehrnemd, az teltrol anyagok, az gets sorn bellegzett gzk, gzok... ezek a veszlyesek. - De mirt? - Mert a manyagot csak elgetni lehet, mert a manyagok tbbsge nem tud elbomlani. De getni se szabad, mert az gs sorn rkkelt anyagok kerlnek a levegbe. A Fldet ezrt lassan elbortjk a manyagtemetk. s hiba sod el, soha nem fog elbomlani, elrohadni. Ott marad. Mg j, hogy nem szaporodik. De kevesebb se lesz, sajnos. - s? - A manyagok tbbsge az l fehrjkhez kpest pontosan gy viselkedik, mint az elrkosodott sejt. Buta, informlatlan. Nem tudjuk ellenrizni a nvekeds temt. Ha egy ember testben megindul a rkosods, olyan sejtek termeldnek, amelyeket a szervezet nem tud elbontani, nem tud legyzni. - Ez igaz... pontosan gy van... Errl mintha Foxman is magyarzott volna valamit. - Mit? - Nem emlkszem mr pontosan. De gy tudom, hogy a rkos sejtek nem tartalmaznak kromoszmkat. Tudom, hogy elbutult sejtek keletkeznek. - Te, n nem brok tbbet enni. Jllaktam. - n is. Mennem kell. Vr Foxman. - Elksrjelek? - Nem, hagyd csak. Menj haza dolgozni. - J. Majd este felhvlak. - Jzsef! n nagyon szeretlek. - n is. - Ht... akkor megyek. Majd csapd be az ajtt! s csinlj egy kis rendet is... ha lehet!

32.
Mria a Gnbank eltt szll ki a csekktaxibl. Felmegy a lpcskn. A folyosn nk lldoglnak, vrakoznak. Az egyik n megszltja. - Hallotta?

37

- Nem. Mit? - Elfogytak a szkk... - s? Mirt akkora baj az? - De n szke gyereket szeretnk! Kislnyt. - s nincs? - Nincs. - Prblja meg holnap! - Itt voltam tegnap is. Tegnap se volt. - s tegnapeltt se. - Ezt egy msik n mondja. Mit szl az uram, ha ma is res kzzel megyek haza? - Kzzel? Azrt ez mgiscsak tlzs... - nevet Mria. Flmegy egy mozglpcsn az emeletre. - Elnzst, professzor r, ha elkstem volna. - Nem ksett el. Hogy rzi magt? Volt a medencben? - Igen. - Szval azrt volt reggel meztelen. - Igen. De honnan tudja? - Flhvtam viden, de lttam, hogy el van foglalva. Mria, szgyent legyrve, megkrdezi: - s ltta az n Jzsefemet is? - Igen. De rajta volt ruha. - Mr hogyne lett volna! s rajtam is volt frdruha... - Tudom, Mria, tudom... Most Foxman van zavarban. Szerencsre kopogtatnak. - Tessk! - mondja megknnyebblve Foxman. Erzsbet lp be az ajtn. - J reggelt, professzor r! Meghoztam a tegnapi eredmnyeket. - J, ksznm, tegye le! Erzsbet kimegy, elbb azonban jl megnzi magnak Mrit. Foxman s Mria szemben lnek egymssal. Kt egszsges ember, az egyik reg, a msik fiatal. - Mria, maga nagyon szp. - Tudom, professzor r. Ezrt hvatott? Rvid sznet, feszlt csend. Mria az asztalrl egy ideges mozdulattal vletlenl letaszt egy Petri-csszt. - Jesszusom... bocsnat! - Semmi baj. Selejtezsre vrt gyis.

38

- Jaj, de j! Ne haragudjk! - Nem haragszom. s ha tudni akarja, azrt hvattam, mert maga nemcsak rtelmes, de szp is. Szeretem a szp embereket. - Mirl volna sz? - Nzze, Mria, engem klnbz hatalmak gynksgei, gynkei - fogalmazhatok gy is: rendrei - ldznek. - Mirt? - Mert gy tudjk, hogy befejeztem egy nagyon fontos ksrletet. s megfenyegettek. - Megfenyegettk a professzor urat? - Mria felll, krbejr a laboratriumban. - Igen. s ezrt gy hatroztam, hogy tudomnyos munkm rksv magt teszem meg... - Nagyort megtisztel, de... - Mria megtorpan, megll. - Csak semmi akadkoskods; semmi szernykeds! Tessk, itt a pnclszekrnyem kulcsa. Kt kulcsot vesz el, egyiket Mrinak nyjtja. - Tessk. Tegye el! Ha velem trtnne valami... - Professzor r! Hiszen olyan fiatal mg! - Nem errl van sz! Nzze, n nem tudok magnak hazudni. Egyszeren nem tudok, s ksz. Arrl van sz, hogy a ksrleteimet mr rgen befejeztem. - s... sikerlt? - Igen. A pnclszekrnyben ott ll a Fekete Gn. - Fekete Gn? Nem rtem. - Jjjn fl ebd utn a szobmba. Mindent elmagyarzok.

33.
Dan szobja. Dan mg alszik. Bg hangra bred. lmosan brummog a kszlkbe: - Ki az? - n. Erzsbet. - Szerelmem! Jl aludtl? - Igen, de most nem errl van sz. Okvetlenl beszlnem kell veled! - A Gnbankban vagy?

39

- Igen. - Rendben van, ebd eltt rted megyek. - J, vrlak.

34.
Lilian egy elstttett, tomptott fny helyisgben fekszik. Az orvos fl hajol, megkrdezi: - Hogy rzi magt? Kbult? - Ksznm, ahogy ilyenkor rezheti magt az ember. - Nagyon derk kislny maga. Kbtgolyval lttk meg. Az egsz mtt alatt remekl viselkedett. Egyltaln nem slyos a dolog. Csak a vlln ment t egy aprcska goly. Azt hiszem, nem gyilkossgi ksrlet volt, csak figyelmeztets. - Sikerlt? - Lilian btortalan mosolya mgtt egy rzki n ajka ragyog. - Sikerlt becsapnom ket? reztem n is, hogy nem veszlyes... - Igen. A fnke akar beszlni magval. - Valban? Ez remek! Az orvos kilp a szobbl az eltrbe, karon fogja az ott lldogl, vrakoz frfit. Suttogva mondja neki: - Bertram, Lilian mg nincs abban az llapotban... - Tudom, dottore, tudom. Bertram flrelltja a doktort, s belp Lilianhoz. - Hogy van, Lilian? - Ksznm, jobban. A doktor nagyon gyes. - Olasz orvos. Dottore. Arany keze van. Nos? - Semmi. Foxmanrl sikerlt valamit megtudni? Bertram a tskjbl elvesz egy kis kszlket, a szobt betlti Foxman hangja: A delfinek nem llatok! Nem tudom, micsodk, de nem llatok! De a tztl nagyon flnek. s meg is van r minden okuk..." - Bertram elreprgeti a kazettt, belehallgat. - Nem rdekes... Ez sem... ez sem... Itt van, tessk: ennyi a hasznos informci. A veszlyessg szellemi termszet, egyelre. Hallhatnnk bvebbet errl?" - Ez Jones hangja!

40

- Igen, Lilian. Figyeljen! Sajnlom, nem. A ksrlet mg nem rt vget. Addig nem nyilatkozom. S lehet, hogy azutn sem." Ennyi. - Nem sok... Ezrt nem volt rdemes... bocsnat... - Lilian... Nagyszeren viselkedett! Ki lhetett magra? Nem ltott semmit? Senkit? - Nem... htulrl rt a lvs... - A gazemberek! Ezt a primitv mdszert! Szgyen, szgyen! - Jonesk nem lehettek, k mg a kocsival elhajtottak. Foxman se lehetett, egyszeren nem kpes ilyesmire. Klnsen egy n esetben... Csak a harmadik gynksg figyelmeztetse... k hasznlnak kbtgolyt. Mg szerencse, hogy idben beoltottam magam... az n tancsra. - Lilian... akartam mr mondani... Maga nagyon szimpatikus. - Bertram... Most nem errl van sz. Most hbor van. A hborban nincs id a szerelemre. - Taln... n nem is tudom... - Tbb idt nem engedlyezhetek! - Ez a dottore hangja. - Bocssson meg fnk, de Lilian egszsge most...! - Mindennl fontosabb! - Bertram kezet cskol Liliannak. Lilian hlsan mosolyog. - s ksznm a ltogatst - szl mg a kilp Bertram utn.

35.
Jones s Charlie sakkoznak. - Elsncolok - mondja Charlie. - Ltom - morogja Jones. Csend, Charlie iszogat valamit. - Jones, krsz mg limondt? - Nem. Most sakkozom. - Hol lehet Dan? - Nem tudom. - Alszik. Amekkora gazember, kpes, s nyugodtan alszik. - Amg mi bksen sakkozunk... - s meglmodjuk a Magnlia-akcit... - Taln mr nem is tudja, hogy mi az...

41

- Felhvjuk? - Hvjuk. - Ne felejtsd el, n lpek - mondja Charlie, s a telefonhoz lp. Bg hangra bred a vonal vgn Dan. - Hello, Dan! Kapcsold a kpet is! - Ltni akarunk, te htalv. Dan videokpe. Mg mindig lmos. - Elnzst, fnk. Hello, Charlie! - Van valami terved velnk? Ltunk mg ma? - Ne gessetek! Zavarban vagyok. - Szval: mi lesz? Meddig vrjunk rd? - Mindjrt dl... - Micsoda? Dlben nekem fontos tallkozm van... - Kivel? - Az informtorommal... - Nem valami ngy ez is? - Ugyan, hogy kpzelitek!... azaz... - Szval ngy - mondja Charlie. - Majd megltom. Attl fgg, mit mond. - Szval informtor... - mondja Jones. - Nem, illetve... Hol ebdeltek? - Itt, a kantinban - mondja Charlie. - Rendben, akkor ebd utn megjelenek a harcmezn. Jones s Charlie sakkoznak tovbb. - Te lpsz - mondja Jones.

36.
Jzsef Mria szobjban. Lapozgatja a knyveket, de leginkbb egy fotalbum kelti fl rdekldst. A kpeken Mria lthat, tbbnyire egyedl, elvtve desanyjval, rokonaival. Algernon is fel-feltnik Jzsef kzelben, mintha bartkozni akarna vele. Jzsef tall az asztalon egy kis sajtmaradkot, odaadja Algernonnak. Az egr jzen eszegeti, ltszanak thegyes fogacski.

42

- Egyl, Algernon, eszegess csak! Az n napom mr gyis el van rontva. Ilyenkor mr nem tudok csinlni semmi fontosat. Gyere, Algernon, fekdj le te is! Gondolkozzunk. Fekve a legknnyebb gondolkozni. Algernon mks kedvben lehet, mert - egszen kzel Jzsefhez - megll, s az oldalra dl.

37.
Erzsbet s Dan a Gnbank eltt tallkoznak. - Hov menjnk? - krdezi Dan udvariasan. - Nem tudom. Minl messzebb innen, annl jobb. - A Gnbankot a tvolsg se szpti meg. Tnyleg, Erzsbet, mit csinl ez a te hres Gnbankod? - Okos gyerekeket, hlye szlknek. - Mirt hlye az a szl, aki okos gyereket akar? - Mert ha okos volna, biztos volna abban, hogy tle a gyerek semmi rosszat nem rklhet, hiszen okos, ezrt csak okos gyereke lehet. - s te mirt tlem akarsz gyereket? - Mert hlye vagyok... - Erzsbet s Dan szerelmesen egymsra nevet. - Kvns vagy? - Nem. De pisztrngot szvesen ennk... - Tudok egy helyet, megprblhatjuk. - Vezess! Erzsbet megcskolja Dant, elindulnak. Sta kzben kibomlik elttk a vros. Sznes, harsny pletek, minden hz eltt virgok, fk, szkkutak. - De szp ez a bke! - suttogja Erzsbet. - Mr tbb mint fl vszzada... Mikor is volt vge a hbornak? - Negyventben. Ezerkilencszznegyventben. - s lm, megrtk mgis: itt van a bks ktezredik esztend. - Mg nincs itt. Mg csak prilis van, mg bknek kell lennie december vgig. Akkor lesz csak ktezer.

43

- Ejnye, de precz vagy! Tudod, hogy nem errl beszlek. Hanem a gyereknkrl... - Ezrt hvtl fel, hogy bketntetst tartsunk? - Nem. Foxmanrl szerettem volna... - Foxman? Mi van vele? - Megjelent nla Mria. - s ez mirt baj? - Az reg bele van esve. Hi, vn majom. - Ki ez a Mria? - Asszisztensn. Szerintem nincs rajta semmi klns. - Akkor biztos j n. Ha te szidod... - n nem szidom, csak azt mondom, hogy meglehetsen jelentktelen. - Ebbl csak az kvetkezhet, hogy feltnen j n... - Ha neked tetszik, akkor edd meg! - Ugyan, ne bolondozz mr... Ez minden? - Igen... - Ht... nem sok... Ne haragudj, most jut eszembe: nem tudok veled pisztrngot enni. Rohannom kell a munkahelyemre... - s ezt csak most mondod?... s velem mi lesz? Meg a pisztrnggal? - Ne flj, a pisztrng nem ssza meg! - Dan elrohan, miutn megcskolta a pityerg Erzsbetet. Erzsbet flig srva, flig beszlve mondja: - Megllj, Dan... ezt megkapod mg! Meg, ha n mondom... - Visszafordul is, egy automatnl tsztt vesz, azt rgcslja egsz a Gnbankig.

38.
- Megebdeltem, professzor r... - Mria dn, frissen lp Foxman szobjba. - Foglaljon helyet. Mria belel egy fotelba, gyerekesen prblgatja: hogyan knyelmesebb az ls. - Szval a Fekete Gn titkra kvncsi... - n... igazn nem... a professzor r mondta, hogy jjjek ide...

44

- Azt akarja mondani ezzel, hogy nem rdekli a Fekete Gn? - Dehogyis... Csak n nem mernk kvncsiskodni... - Ide figyeljen, Mria! Mit tud maga genetikbl? - Azt a professzor r pontosan tudja. Hiszen az n tantvnya vagyok. - Igaz... igaz... akkor rviden sszefoglalnm a lnyeget. A genetikai kutatsok a tudomnyosnak mondhat lendlettel mintegy fl vszzada folynak. De nem a lendlet, az eredmny a fontos. - rtem, professzor r. - Persze hogy rti. Csak azt nem rti, hogy mi lett ebbl a tudomnybl. A genetikai kutatsi blokdot a tudsok hol megszavaztk, hol feloldottk, mint tudja. A tudsok egy dologban egyeztek csak meg: hogy a genetikai informcik gy ramlanak a genercikon t, mint a hrakleitoszi folyam. Egy folyba sem lehet ktszer belelpni, erre gondolok. A mindig ms s ms adottsgokkal, tulajdonsgokkal rendelkez emberisg is korrl korra azonosnak s ugyanakkor mgis msnak mutatkozik. Azonossgnak oka, hogy nem kpes msknt, mint emberknt ltezni. Ez ad ugyanakkor keretet a bels vltozkonysgnak, egyes tulajdonsgok flersdsnek, msok elhalvnyodsnak. Az emberisg eddigi legjobb elmi is sokat ksznhettek magnak a genetikai vletlennek. Eddigi ismereteik szerint a zsenialits a kultra s a civilizci meghaladsa mellett az addigi kultra s civilizci megtagadst is jelentette. Azokat az embereket tartottk zsenilisnak, akik nemcsak ismertk s tudtk a vilgot, de egyben el is vetettk. Neknk, a harmadik vezred embereinek, ilyen zsenikre, tmegesen, nincs szksgnk. A mi zsenijeink" nem a vilg megtagadsa rn s nem a genetikai, krnyezeti vletlenek szerencss sszegeknt valsulnak meg, hanem tudatos ksrleteink, gnmanipulciink eredmnyeknt. Ezen az elmlt vezredek emberei mg mosolyogtak volna, mondvn: mi tlagos zseniket akarunk ellltani, ami az felfogsuk s az lehetsgeik szmra nellentmonds. Mi azt mondjuk: a manipulcik eredmnyeknt nem tlagemberek s zsenik egymst tagad vilgt akarjuk ltrehozni, hanem olyan vilgot, melyben nincs tbb kitntetett helye se a

45

hagyomnyosan felfogott zseninek, se a hagyomnyosan rtelmezett tlagnak. Nem mi akarjuk az emberisget megjavtani, azt akarjuk, hogy az emberisg javtsa meg nmagt. - Azt akarja ezzel a professzor r mondani, hogy a jvben nem is lesznek zsenik? Hogy nem lesznek olyan emberek, akik eleve tudnak valami olyat, amit mi, tbbiek, csak szorgalommal sajtthatunk el? - Lehet, hogy lesznek. De a Gnbank ebben nem tud segteni. A Gnbank gyerekei nem lesznek zsenilisak, de az tlagosnl okosabbak, etikusabbak, eszttikusabbak lesznek. A zsenik nem szaporthatok. - Az tlagembereket meg nem rdemes... - Dehogyisnem. A jobb tlagemberek, az okosabb tlagemberek, a szebb tlagemberek s fleg az egszsgesebb tlagemberek vilgnak lehetsgt adja a Gnbank. rti, Mria? - rtem, professzor r. rtem. Egyetlen aprsgot nem rtek: mirt ldzik magt? Hiszen, amit itt kifejtett, az mlyen humnus s, azt hiszem, cfolhatatlan; kinek nem tetszik ht a Gnbank mkdse? s mirt? - Mria, nem a Gnbank itt a problma. Hanem az n sajt egyni helyzetem. s persze a ksrletem... - A befejezetlen vagy a befejezett ksrlete, professzor r? - Kr a rovsomra szellemeskednie... A Fekete Gnt megcsinltam, n a tudsi plym vgre rtem: ez a cscs, ennl tovbb nincsen. Az elbb mr esett sz rla: zseniket, vilgtagad mindentudkat nem tudunk ellltani a Gnbankban. - Igen, emlkszem. - Pontosabban: nem tudtunk. Jjjn csak, Mria! - A professzor izgatottan a laboratrium sarkban ll pnclszekrnyhez vonszolja Mrit. Mria majdnem elesik, de vgl is baj nlkl r el a pnclszekrnyhez. Foxman s Mria egyms mellett ll. Foxman nneplyes, lassan Mrira is tragad az a fle meghatottsg, amely Foxman arct oly ragyogv varzsolja. - Vegye el a kulcst, nyissa ki! Abban a narancsszn kapszulban ott van a Fekete Gn.

46

Feltrul a pnclszekrny ajtaja, Foxman s Mria szinte vigyzzban ll az aprcska, narancssrga kapszula eltt.

39.
Jones, Charlie s Dan kvzik, Jones szobjban. - No, Dan, mi lett a kicsikvel? - krdezi Charlie. - Milyen kicsikvel? - Nem kapisglod? Nem is sejted? - De. Sejtem. Dan rgja a szja szlt, tpreng. Majd megszlal: - Nem kapott pisztrngot. - Nem? - krdezi Jones knnyedn. - Akkor j. - Dehogyis j! Most biztos haragszik. s akkor ki fog sgni szegny Dannak? Ugye, Dan? - Nem errl van sz... Sokkal fontosabbrl van sz. - Beszlj, Dan, beszlj! Ideje, hogy dolgozz egy kicsit. - Megtalltam Foxman embert. Azt, akivel a legbizalmasabb viszonyban van. - Igen? s milyen?... Nyilvn szp, fiatal, s nagyon tetszik neked - mondja Charlie. - Nem tudom, hogy hogy nz ki. Fogalmam sincs rla. - Ezt nem hiszem... hogy te csak gy, magadtl bedobsz egy adatot... a kzsbe... az nem ltezik... - Lehet, hogy nem is n - mondja Jones. - De n. Mrinak hvjk. - Szp nv. - Nagyon gyes nv. - gy rzem, mintha mris mindent tudnk... - Mintha blcsebbek is lennnk... nem rzed, Charlie? - Nekem n a fejem... - Nekem dagad a pnztrcm... - Hiba csfoldtok... Hiba minden. n szeretem Erzsbetet. Gyereknk lesz. Egymstl. - Az elbb Mrit mondtl... - De Mrit nem ismerem... rtstek meg, Erzsbet a menyasszonyom, is a Gnbankban dolgozik, s tle tudom,

47

hogy Foxman s Mria rendkvl bizalmas kapcsolatba kerltek... taln mg most is beszlgetnek. - Ezt knnyen ellenrizhetjk... - mondja Jones. - Kapcsoljam Foxmant, fnk? - Kapcsolja!

40.
Foxman szobjban berreg, bg hang. Foxman a kagylrt nyl. - Igen, tessk. n vagyok, igen... Maga az, Jones? Parancsoljon... Mit hajt?

41.
Jones a telefonnl. - Egyetlen krdsemre vlaszoljon, professzor r. De szintn. Egyedl van most? Charlie s Dan feszlten figyelik Jonest s a videokszlket. A kperny res. - Honnan tudja, hogy nem? - Onnan, hogy nem adja be a kpet... Ejnye, professzor r... Hogy vllaljuk gy a felelssget? - Maguk ajnlkoztak - mondja Foxman. Hallgat, majd folytatja: - Ehhez nknek semmi kzk. Nekem is lehet magnletem... Mi kzk van az rzelmi letemhez?... Ha jl tudom, semmi, de semmi. Az gvilgon semmi... Igenis, ha tudni akarjk, nem vagyok egyedl! Egy asszisztensnmmel beszlgetek... magngyekrl... rtik?

48

42.
- Ksznjk a tjkoztatst, professzor r... - Jones lerakja a kagylt. - rtjk ht. Persze hogy rtjk... Ksznm, Dan. Megint pontos volt az informcid... Charlie... te mindent megtudsz Mrirl... Dan, te menj vissza Erzsbethez... n meg megnzem, mit tudtunk meg az M+G+B-rl. Lehet, hogy mris megelztk ket?

43.
Bertram s a Dottore vitatkozik. - rtse meg, Bertram... mst nem tehetek, egyelre! Vrnunk kell. Lilian sokkos llapotban van. gysem tud meg tle semmit... - De n magtl sem tudok meg semmit, Dottore. Kik lttek magukra? - Sajnos csak torkolattzeket lttam. Embert nem. - Jonesk nem lnek ilyen mdszerekkel... - Ez csak az M+G+B lehetett... - Ilyen primitv dolgokat csinlni!... lvldzni az utcn, egy zrt gpkocsira! Meg Lilianra, egy magnyos nre - Lehet, hogy csak taktika... gy akarjk valami rltre fogni a dolgot. S mellesleg gy akarjk rtalmatlann tenni egyik legfontosabb embernket. - Szegny .Lilian... fog neki fjni? - Micsoda? Micsoda fog neki fjni? - Ht... ha maga... ugye, ahogy szoks... rkapcsolja az agyt egy komputerre... - De Bertjam! Lilian nem hazudik! Lilian biztos hogy nem hazudik, mindent megtesz az M+G+B rdekeirt! - Dottore, ezt n is tudom. Nem is ezrt krnm a vizsglatot. Arra vagyok kvncsi, hogy szeret-e. Hogy vonzdik-e hozzm... - Bertram, ez nagyon veszlyes... ebben az llapotban...

49

- rtse meg, Dottore, ezt tudnom kell!... s nem szabad tvednem. Egy hajszlnyit sem. Semennyit sem... Teht... - Rendben van. Megcsinlom az agytvilgtst. - Ksz, Dottore.

44.
Foxman lthatan izgatott, tbbszr megtrli a homlokt. - Ltja, Mria... zaklatnak. Egsz egyszeren zaklatnak. - s... tudnak... rla? - A Fekete Gnre gondol? - Igen. - Nem, nem tudnak rla. Nem tud rla senki, csak maga. - Bocssson meg, professzor r... de tulajdonkppen mg most sem rtem pontosan. Mi ez a Fekete Gn? - A tudomny csodja, a plym vge, a cscs. - igen... igen. De mit tud? - Mindent. A belle ltrehozhat utd igen furcsn viselkedne, ha megszletne... - Mit csinlna? - Nem lehet teljes pontossggal kiszmtani. De ennek a fldi civilizcinak vge lenne, az biztos... csupa negatv erklcsi tulajdonsg... magas intelligenciahnyados mellett, arnylag tisztes, meggyz klsvel, kifel irnyul aktivitssal... nagyon veszlyes... - Mint egy Antikrisztus... - Pontosan. Nem kellene ugyan elfogadnom ezt a tudomnytalan meghatrozst, de mit tehetek? Ha maga gy jobban rti, ht rtse gy: igen, Antikrisztus... - Ezrt van ht pnclszekrnyben... Most mr rtem... - s ott is kell maradnia... Mria, a Fekete Gnrt ketten vagyunk felelsek. Maga s n... - Egy utols krdst, professzor r... ha megengedi. - Tessk. - Mi szksg volt... r?

50

- A Fekete Gnre? Tulajdonkppen semmi. De tudja, Mria, ilyen az ember, fleg a tudomny embere: azt hajszolja, ami mr a falon tl van. Ami tilos, amit nem szabad. Mert ott vannak a csodk, s a tudomnyok ln csak az haladhat, aki feltrja a csodkat... Ha akarja, Mria, mindezt fogja fel egy reged ember hisgnak, nteltsgnek... Ha akarja, tiszteljen: a tudomny egyik lehetsges vgpontjra rkezettel... - De mirt? - Ismeri a legkorszerbb fegyvereket? A neutronbombt, a klnbz vegyi-biolgiai hats kbtbombkat? - Nem ismerem, de hallottam rluk... - A Fekete Gn az emberisg egszre nzve sokkal veszlyesebb, mint a felhalmozott fegyverek egyttvve. Hiszen a fegyver csak fm, csak testetlen energia - de a Fekete Gn ember... a Fekete Gn szellem is; akarata van, s akaratt nem a vilg, nem a fldi trsadalom megmaradsnak vgya irnytja, hanem csak maga... Egyedl maga. - rtem, professzor r, rtem... - Mria elgondolkozva blogat, szinte oda se figyelve hallgatja a professzor mlengst, de ennyi elragadtatssal nem lehet mit kezdeni. - A Fekete Gn nem a Gnbank teremtmnye, a Fekete Gn a mag s az enym!... De senkinek, rti, senkinek sem szabad a Fekete Gnt kiadnia! Eskdjn meg, Mria, az emberisgre krem: eskdjn meg! Ezt a narancssrga kapszult senkinek nem adja oda! - Eskszm... - Mria teljesen gpiesen, mereven viselkedik, ltszik, hogy egszen mshol jr az esze. - s az gynksgek! k a mi igazi ellensgeink! Kpzelje el, mi trtnne, ha valamelyik megkaparintan! Aki a Fekete Gn, az a hatalom! Hiszen a Fekete Gn veszlyesebb fegyver egy hozzrt ember kezben, mint brmilyen kbtbomba, a Fekete Gn a vilg urv lehetne, gy is, gy is, s nem nzn az eszkzeit, a Fekete Gn a vilg vge, a civilizci vge, a Fld megszntetje, az emberisg elpuszttja! A Fekete Gn az Antikrisztus! Nem adhatjuk senkinek! Sen-ki-nek!

51

Foxman liheg, teljesen kivetkztt magbl. Megltja magt egy tkrben, kicsit lehiggad, elszgyelli magt. - Ne haragudjk, Mria, de elragadott az indulat! Bocssson meg, de ez valban nem akrmekkora pillanat. - rzem, professzor r, rzem n is. - Akkor... - maradjunk lland sszekttetsben. n eddig is hvogattam magt, tbb-kevesebb rendszeressggel. Most felhatalmazom, hogy maga is brmikor felhvhat. Akr az otthonomban, akr az Intzetben. Hol szokott mg tartzkodni? Annl a fiatalembernl, akit reggel...? - Nem, ott nem. Valami furcsa szag van a laksban... Nem brom megszokni. Inkbb az desanymnl... ritkn. - Mi van a krvnyvel? - Semmi. Tessk, ez az anym szma. - Sznes nvjegykrtyt nyjt t Foxmannak. - Ezen minden rajta van. - Ksznm, Mria. Ksznk mindent. Vigyzzon magra! - s a kulcsra! - Mria lassan kezd felszabadulni. - Igen, a kulcsra is! Egybknt holnapra kutatnapot kap. Pihenjen, tanuljon. - Ksznm, professzor r.

45.
Lilian alszik. A Dottore s Bertram elektrdokat csatolnak r. Karjra, lbra, mellkasra s homlokra raknak a bilincshez hasonl fmdarabkkbl. - Igen, gy j lesz - mondja a doktor. Bertram lthat izgalommal segdkezett eddig, most, hogy nincs konkrt munkja, mg idegesebb. - Biztos, Dottore? Bizonyos benne? Nem szeretnm, ha... - Megmondtam, hogy nagyon veszlyes. Ilyen llapotban energit vonni el az agytl... Veszlyes, nagyon veszlyes. - Nem akarok beleszlni a szakmjba, de gy tudom, hogy ilyenkor az eredmny sokkal biztosabb. - Biztosabb s egyrtelmbb. - Ht ez az, ltja. Errl van sz.

52

- Igen. A doktor elfordt nhny kapcsolt, szemt egy diagramot rajzol kpernyre fggeszti, Bertram pedig a mszerbl elhmplyg paprszalagot bngszi. - Lt valamit? - krdezi izgatottan. - Nem. Mg semmit. A mszer zizeg, halkan duruzsol. - Mondja, Bertram! Ha nem hisz Liliannak, mirt akarja felesgl venni? - Honnan tudja, hogy felesgl akarom venni? - Maga mondta, hogy szereti... - Az ms... - Ha szereti, akkor mirt nem veszi el? - Az ember nem vesz el mindenkit, akit szeret. - Tudom. s nem is mindig azt veszi el, akit szeret. - Egybknt jl gondolja. Ha az eredmny negatv, akkor elveszem felesgl Liliant. Rendkvl tehetsges, odaad munkatrs. Nem is tudom, mi lenne velnk nlkle... hozta a hrt a Gnbankbl is... Hogy ott kszl valami. s lm, valban. - Kszl, kszl... de mi? - Mg nem tudjuk pontosan, Dottore. Egybknt sem hiszem, hogy minden aprcska rszletet magval kellene megvitatnom. - Ez igaz. - Ltja! - Bertram! Kszen vagyunk. Mire kvncsi? De egszen pontosan krdezzen, mert egszen pontosan kell ingerelnem az agy klnbz tjkait. - Krdezem elszr, hogy Lilian szerelmes-e. A doktor elcsavar egy gombot, a mszer jelzsei a kpernyrl is, a lyukszalagrl is leolvashatk. - Az rzelmi kzpont vlasza: igen! - Remek, remek... - Bertram boldog mosollyal nzi a paprdarabkt. - Igazn remek... - Krdezzen tovbb! - Hsges tpus-e, azt krdezem. A doktor egy msik gombot csavar meg. Az immr otthonoss vlt zmmgsben a doktor olvassa az eredmnyt: - Hsges!

53

- Krdezem harmadszor: szereti-e, ha az, akit szeret, fltte ll, szben, rangban, egyebekben? A doktor Bertramra nz. - Krem, fogalmazzon egyrtelmbben! - Nzze, doktor, maga rti, hogy mirl van sz. Tudja, hogy n vagyok Lilian fnke. Az rdekel, hogy ezt a fnki helyzetet meg tudom-e rizni a tovbbiakban is? - rtem. Akkor megkrdezem, hogy van-e rtelmes alzat benne. - J! gy is j. Zmmgs, a doktor mr olvassa is a vlaszt: - Igen. Igen. Nagyon meggyz grbe. Azt hiszem, akit nagyon szeret, azrt mindenre kpes. Mg arra is, hogy megalzkodjk. - J, nagyon j. - Van mg krdse? - Nincs. Megkaphatnm ezeket a kis paprokat? - Tessk. A mag. De mire kell? - Emlk. Egy kis emlk. - Bertram szemrmesen mosolyog. Meg aztn ezek a kis paprok jelentik a bizonyossgot a bizonyossgban. - Ht tessk. Segt leszerelni? - Hogyne. Klnben hogy van Lilian? - Azt hiszem, kibrta krosods nlkl. - Lilian nagyon ers. - Igen, Bertram, ers. De tudja, ezekkel a mrsekkel az a baj, hogy rengeteg energit vonnak el az agytl. S az agy sokszor nem kpes msknt vdekezni a krosods ellen, csak gy, ha megvltozik. Vagy ha megvltoztat... - Lehetsges volna, hogy hiba... - Ez a mai llapot. Hogy ksbb mi lesz? Ezt pontosan, sajnos, nem lehet tudni. Klnsen egy ilyen beavatkozssal jr mrs utn. - S ha ksbb jra mrnnk? Ha jra vizsglnnk Liliant? - Nem lehet. Nem szabad. Tiltja az orvosi eskm. - rtem. Ksznm, Dottore. - Ksznm, Bertram, hogy segtett leszerelni.

54

Lilian csuklja, bokja, mellkasa, homloka jra szabad. Kicsit mskpp, szabadabban llegzik, mint a fmek hatalma alatt. Aki jobban megnzi az arct, azt ltja: Lilian szinte mosolyog. gy, mint aki gyztt.

46.
- Erzsbet, beszlnem kell veled! - Mi olyan fontos? - Minden. De te vagy a legfontosabb! s a gyerek... - Ez szp. - Micsoda? - Hogy mg emlkszel r. Megtisztel, igazn megtisztel. - Erzsbet, eld megyek. J? - s megynk pisztrngot enni? - Mit? - Pisztrngot! - Dan shajt. - J, rendben... Megynk pisztrngot enni.

47.
Jones aktkat, lyukszalagokat bngsz, jegyzetel. Titkrnje idnknt jabb s jabb paprokkal megrakodva rkezik. Jones nha kisfisn rgja a ceruzjt. rjra nz, magtl felvillan a szmlap. - Irina! Hvja Charlie-t, legyen szves! A titkrn bedugja a fejt a szobba. - Mr itt is van. - mondja. - Remek. Ksznm. Ksznm, Irina! Ha akar, elmehet. Mra vgeztnk. - Maguk is? - Mi mg nem. - Megint jszakznak? Trtnt valami rendkvli esemny?

55

- Nem, Irina, legyen nyugodt, nem trtnt semmi. S ha rajtunk mlik, nem is fog trtnni semmi. - Akkor n megyek, fnk. Vr a kislnyom. - Minden jt, Irina! - Viszontltsra, fnk, viszontltsra, Charlie! Irina elmegy. A frfiak magukra maradnak. Charlie vrs stkt rzza, gyri, ltszik rajta, hogy ersen gondolkodik. - Sikerlt megtudnod valamit? - Tulajdonkppen mindent tudok. De gy rzem, nem megyek semmire a tudomnyommal. Valami hinyzik. - Ht kezdd el! Ki ez a Mria? - Nemrg fejezte be a fiskolt, nemrg kltztt el a mamjtl, s nemrg krelmezte, hogy visszakltzzk a mamjhoz. - Kicsoda ez a mama? - Furcsa szerzet, annyi bizonyos. Sznsznknt vgzett, hol is? Marosvsrhelyen... - mondja paprjaiba pislogva. - Az valahol Eurpban van... Magyarorszgon, ugye? - Nem. Romniban. Aztn tteleplt egy hzassg tjn Magyarorszgra, majd az apja s a frje bartai segtsgvel Kanadba, gy kerlt a kontinensnkre... - Mria hol szletett? - Magyarorszgon. De nem lt ott sokat... Taln nhny hnapot. Azutn az anyjval egytt... - s a papa? A kedves papa? Vele mi lett? - Sajnos, semmi rdemleges, rt nhny vacak szndarabot... az egyiket nlunk is bemutattk... de nem jtt t, mg a bemutatra sem. Jrt is Kanadban, de aztn hazament Magyarorszgra. - s Mria azta egytt l a mamval? - Igen... illetve csak lt, addig, mg el nem vgezte a fiskolt. - A mambl sznszn lett? - Nem, vgl is nem. - Hogy rtsem ezt? - Eurpban voltak kisebb sikerei. Aztn, hogy Mria megszletett, egyre inkbb csak a gyerek rdekelte. Pedig gynyren beszlt nmetl, angolul, franciul... Azt mondjk, tehetsges volt.

56

- s itt... itt mibl nevelte a gyerekt... Mrit? - Nyelveket tantott, rkat adott. Mint zeneszerznek elg szp jogdjakat utaltak t neki Eurpbl. De nlunk... nlunk valahogy nem jtt ssze a dolog. - rtem. - Jones elgondolkozva jrklt, fl-al. - s mi az, amit nem rtesz, mi az, ami szerinted hinyzik? - Mria! Maga Mria! Nem rtem, mivel fzte meg Foxmant! s mirt? Hogyan? Mirt? Hiszen csak fiskolt vgzett, az reg meg igen knyes a szakmai krdsekre. Nla nemigen lehet blfflni! Tudni kell! Egyszeren csak tudni. Ms t nincs! - Okos ez a Mria? - Okos. - Szp ez a Mria? - Szp. - J ez a Mria? - J. - Fiatal ez a Mria? - Fiatal. - Ht akkor mit csodlkozol, kedves Charlie? Nem is rtelek. - Mit nem rtesz rajtam? - Hagyjuk ezt. Nincs itt semmi rejtly. Az reg belehabarodott egy fiatal munkatrsnjbe, s ksz. - De Mrinak vlegnye van! - mondja Charlie szinte ktsgbeesve, ersen megemelve a hangjt. - Kicsoda? - Egy fiatal tuds. Valami Jzsef. Rkkutat. Legalbbis ez van bejegyezve az adatlapjn. - Rkkutat... minden msodik tuds rkkutat... ez semmi. Ezzel nem megynk semmire. s... komoly a dolog? - gy ltszik, igen. Tegnap jjel Jzsef ott aludt Mrinl. - Szegny reg Foxman! Vajon tudja mindezt? - Nem tudom. Krdezzem meg? - Nem, ez illetlensg lenne. A lnyeget amgy sem rinti. Teht Mria... - Igen, fnk, Mria. a kulcs. - Tudom. - Van valami terved? - Nincsen, Charlie. Nincsen.

57

- tlet? Egy kicsi, ksza tlet sincs? - Sajnos, nincs. gy ltszik, fradtak vagyunk. - n mg brom magam... - n is. De a gondolkozs - az most nem megy. Este hvj fel, vagy gyere t. Addig aludjunk egyet. - Rendben. Akkor este hvlak.

48.
Erzsbet s Dan egy kertvendglben lnek. Festi hely, fenyvesek, kopr sziklk, gyors folys patak. gak hajolnak az asztalok fl, a grillst a szabadban van, fst szll fel a magasba. Pincrek srgnek, megllnak Erzsbetek asztalnl. - Mit parancsolnak? - Pisztrngot - mondja mohn Erzsbet. - Kt adag pisztrngot krek, jburgonyval, tartrral. s kt svnyvizet, ha kaphatnk... - Hogyne, krem! Kt pisztrng, kt svnyvz. Az egyik pincr mr ott is van az svnyvzzel, poharakkal. - Parancsoljanak! - Ksznjk. Erzsbet s Dan valahogy kiragyognak a vendgek kzl. les, hatrozott vonsaik, kicsit kreol brk, sportos, knnyed ltzkk mindentt megcsodljk. Szp pr..." ilyen s hasonl megjegyzsek ksrtk ket, akrhol jelentek meg. - Mr rgen akartam krdezni, Dan... Most mi lesz? Hogyan lesznk mi ezutn? - Hogy rted ezt? - Ht arra gondolok... hogy hogyan lnk ezutn? - Ahogy eddig. Rendesen. - Igen, de a kicsi... - A kicsi, a kicsi... Mg meg se szletett, mris rendezkedik. Ez gy legyen, az gy legyen... - Arra gondoltam, hogy j lenne, ha nem kisgyat, hanem blcst vennnk... - A blcstl, az lland ringatstl hlye lesz a gyerek.

58

- Dehogy lesz hlye! vszzadokon t blcsben neveldtek a gyerekek. - Akkor se kell blcs! Klnben is csak a hlyeforma rigyerekek nevelkedtek blcsben... - Nem igaz, Dan! Ez egyszeren nem igaz! A pincrek hozzk a pisztrngot. Ktfel tertenek, ktfel tlalnak. - J tvgyat! - mondja az egyik. - Egy kis fehr bort hozhatok? - Milyen van? - Spanyol, olasz, francia, magyar. Milyet parancsolnak? - Te melyiket akarod? - Nem is tudom... a gyerek miatt... taln nem is szabad... - Egy keveset biztosan szabad... - Ht j... nem bnom... Taln olaszt krnk... - Azonnal hozom... Erzsbet s Dan csndesen eszik a pisztrngot. - Erre vgytl? - Igen. Pontosan, - zlik? - Igen. - Haragszol mg? - Nem. - Akkor mi bajod? - Semmi. - Dehogyis nincs! Ltom. - Ha mondom! Semmi. - Valami furdalja az oldalad. - A kvncsisg. - s mire vagy kvncsi? - Arra, hogy egytt hajtasz-e velem lni! s egytt neveljk-e fel a gyereket! Ht erre vagyok kvncsi, ha rdekel... - Egytt, persze hogy egytt... Vegyelek felesgl, azt akarod? - Nem. Nem errl van sz. Egyltaln nem errl van sz. A gyerekrl beszlek, nem magamrl. Mondd, Dan! Te tulajdonkppen hol dolgozol?

59

- Nem szvesen beszlek errl... Egy informcis kzpontban... Remek kollgim vannak... Jones s Charlie. Igazn pomps fickk. s Irina is... - Ki ez az Irina? Rla eddig nem beszltl... - Titkrn. Van egy nagy fia, egy remek frje. Szobrsz. - Az Irina frje? - Igen. - s mit csinltok? Mit dolgoztok? Mennyit keresel? - Szval az rdekel, hogy milyen parti vagyok! rtem mr, teht innen fj a szl. Erzsbet, Erzsbet... - Hiba blfflsz! Tudok mindent... Dan torkn mintha egy szlka akadt volna meg. Khg, elpirul. Nehezen szlal meg: - Mi mindent tudsz? Mondd csak nyugodtan... - Tudom, hogy te is Foxman utn szaglldsz... hogy neked is a szegny reggel van bajod... hogy te is szeretnd tudni, hogy mit forgat abban az okos koponyjban. - Nzd, Erzsbet! n nagyon szeretlek, s nagyon szeretnm, ha egytt nevelnnk fel a kzs gyereknket. De arra krlek, hogy a munkmba, ha lehet, ne szlj bele. A munkahelyemet valban rdekli Foxman, s az is, hogy az reg mit csinl. De ehhez neked semmi kzd. Ha szaglldsz utnam, sajnos, el kell vlnunk egymstl... - Dan, des Dan... dehogyis... nem errl van sz! Csak olyan rossz ez a titkolzs... Azt hiszed, nem lttam rajtad, hogy mennyire figyeltl, s mennyire rltl minden mondatomnak, amit Mrirl s Foxmanrl mondtam? Lttam bizony. Dan, ne titkolzzunk egyms eltt! n nem brom a titkolzst. Gyllm, egyszeren gyllm. Jobban gyllm, mint a hazugsgot. Dan, n mindenben segtek neked... Annyira szeretlek, Dan, annyira! s lesz kisgyereknk... Fi lesz, ugye? Vagy kislny! Nagyon fog tged szeretni. - Attl flek, fi lesz. s ksznm, hogy segteni akarsz. Bort krsz? Tlthetek? - Igen.

60

49.
Mria hazarkezik, Jzsef nyakba roskad. -Te mg mindig itt vagy? Nem is voltl otthon? Nem dolgoztl semmit? - Nem. - Mi van veled? Beteg vagy? Fzzek tet? Tudok mindenfle gygytet csinlni! Bizony! Algernonnak adtl enni? - Adtam. Te Mria! Algernon rti a beszdet? - Nem. Hogy rten? n se rtem az egerek beszdt... Mirt? - Olyan furcsa volt... Azt mondtam neki: Gyere, Algernon, fekdj le te is. Gondolkozzunk. Fekve a legknnyebb gondolkozni." - s? - s akkor Algernon fogta magt, s lefekdt. - s? - Aztn semmi. Flkelt, bement a helyre, nha adtam neki sajtot, aztn fekdtem tovbb, s gondolkoztam. s te? - n dolgoztam. Nehz napom volt. De megrte. Holnap szabadnapunk lesz... Illetve csak nekem lesz szabadnapom. Foxman elengedett... - Mirt? - Csak. Majd elmondom holnap. s te min gondolkoztl? - Nem is tudom. Az egszen. rted, Mria? Az egszen. - Nem egszen rtem... - Tudod jl, hogy hivatalosan rkkutat vagyok... de ht az semmi. Hiszen nem egyetlen betegsget kell gygytani akkor, amikor az egsz vilg, az egsz emberisg beteg. Ha a rkossgot, a rkbetegsget mint tlburjnzst fogom fel, akkor eszembe jut, hogy az emberisg sem tesz egyebet, mint burjnzik. Egyre butbb, egyre ostobbb, egyre lhbb embermillik szletnek. Egyre kznysebbek, egyre kpzetlenebbek. - Igaz. Ez igaz. De ott a Gnbank. Ott lehet kapni egszsges, rtelmes utdokat. - Igen, de most nem errl van sz. Hiszen a Gnbank sem tudja megakadlyozni, hogy teljesen szervezetlenl burjnozzk az emberisg... valami fel vagy valami ell... n

61

nem tudom. Nem tudja megakadlyozni, hogy egyre jabb s jabb llomsra rjnk a civilizcinak... hiszen a Gnbank is csak egy lloms... Ki tudja, mi vr rnk a jvben? Milyen mdjt talljuk ki a szablyozsnak? Hogy ezzel aztn jabb, bonyolultabb utakon-mdokon lehet majd ugyanazt szablyozni? Nem baj! Majd rjvnk a bonyolultabb mdszerekre is. s azok se lesznek tkletesek, s kzben fogy a humusz, a televny, mert gylik a manyag, fogy a leveg, mert egyre mrgesebb gzokat bocstanak ki a manyaggetk, s folyamatosan fogy az energia, mert a manyagok ellltsa kerl a legtbb energiba, s fogy a Nap, mert a manyagot nem rdekli a Nap, a fny, az asszimilci s a disszimilci, a manyag sttben ppgy l, mint a vilgosban, a fnyben: l, mert pusztt minket, ez az egyetlen funkcija, mert ltszlag mindenre j, mert ltszlag mindent ptol, mert ppen olyan, mint az igazi anyag, csak az a klnbsg, hogy nem tudjuk megsemmisteni. Az igazi, a valdi anyag, a Fld valdi anyagai kzben szpen lassan fogynak, a Fld belseje kirl, az cenok elszennyezdnek, a leveg slyosodik, s fogy belle az oxign... Igen, Mria. Ezt gondoltam vgig, s azt talltam, hogy a Fld valdi anyagai harcban llnak a manyaggal, s ez a harc eldlt: vesztettnk. Az egsz Fld lassan elrkosodik... - Jzsef! Ez gynyr teria! rd meg, des Jzsefem, rd meg, add ki, s meglsd, hres, nagy tuds leszel! Hresebb, s nagyobb, mint Foxman! - Hagyd azt a szenilis vn bolondot... s hagyj ezzel az egsz tudskodssal! Mire megyek a terimmal, ha nem tudom bizonytani? s hiba tudom esetleg bebizonytani, az egsz fejldsi elvet nem tudom megvltoztatni. Nem lehet az emberisget meggyzni arrl, hogy felejtse el a kereket. Ugyangy nem lehet mg szba se hozni eltte, hogy felejtse el a manyagokat. Hiba rnk n akrhny knyvet a manyagok ellen, azok tovbb hdtannak. A fejldst nem lehet meglltani, mondjk, s kzben a romlst, a pusztulst, az elrkosodst nem lehet meglltani! - De Jzsef! Valamit akkor is tenni kell! - Ahhoz sok szerencse kellene! Nagyon sok! Ha a manyagot, mondjuk, t lehetne alaktani fv! El tudod

62

kpzelni? A manyaghulladk helyre persze most ne erdt kpzelj. letet, sajnos, nem tud az ember semmibe lehelni. De kpzeld el, hogy a hulladkokat nem kellene elkerteni, nem kellene elgetni - ha a hulladk magtl elrohadna! Ha a manyagot olyan hats rn, hogy kpes legyen az elrothadsra! Az lenne a cscs! A tudomny j hajnala! - Ma, gy ltszik, mindenki a cscson jrkl... - Mi? Tessk? Nem rtem. - Ht Foxman is ilyesmit magyarzott... - A manyagokrl meg a rkrl? - Nem, dehogy. Csak gy rzi, hogy is eljutott a cscsra. Ezek szerint, gy ltszik, kt cscs van. Legalbb. - Hiba csfoldsz... ha ezt megoldom, vagy ha csak egy hasznlhat terit dolgozok ki a mrnkk szmra, mr nem ltem hiba... Az egsz emberisg sorsa megolddik... lhetnk tovbb a Fldn... Nem kell j bolygt keresnnk. Nem kell flnnk, hogy elpusztul a Fld. - Pedig van r ok, elg... - Mire? - Hogy fljnk. Foxman is fltallt valamit. De errl most nem beszlhetek. - Hogyhogy nem? n beszlhetek akrmit, te meg nem? Ez nem igazsg! - Majd holnap. Taln holnap. Alszom egyet, s okosabb leszek. Holnap elmegynk kirndulni, s holnap elmondok mindent. J, szerelmem? - Induljunk el mr ma. Kirppennk a vrosbl, jrunk egyet, megalszunk egy vendghzban, s holnap akkor nem kell id az utazsra. Vesznk kt csirkt, s megstjk nyrson. J? - J. Tlem! Indulhatunk.

50.
Dan s Erzsbet eltt rett ragyogsban ll a bor. Az asztalt leszedtk. Csendesen, elgedetten ldglnek. - J volt a pisztrng? - krdezi Dan Erzsbetet. - Igen. Nagyon finom volt.

63

- Kr, hogy csak ritkn s kevs helyen lehet kapni. - De mirt? - Mert a pisztrngot nem lehet tban tartani, csak friss, oxignds patakvzben. S mint tudod, az oxign egyre fogy. Csak a hegyekben van elg... - Itt most elg... - Igen. Itt j. Dan htradlt a szken, Erzsbet hirtelen meglki. Majdnem lezuhan. - Oda nzz, Dan! Mria! s egy fiatalember! - Hov mehetnek? - Nem tudom. - Meg kell tudni! Azonnal meg kell tudni!

51.
Charlie s Jones lnek egy asztalnl, Jones otthonban. Sakkoznak. Iszogatnak valamit, hosszks, narancssrga poharakbl. - Ksz, hogy tjttl, Charlie. - Nincs mit, fnk. A parancs az parancs... - n nem parancsoltam semmit. Csak krtelek, hogy gyere t este, ha tudsz. - Mg egy kis alvssal is megbztl! - s aludtl? - Igen. Termszetesen. - Csodlom az idegrendszered. - Nincs ebben semmi. A katona is tud aludni az tkzet eltt, az rhajs is tud aludni, mieltt kirptenk az rbe. Mirt ne tudnk n aludni? - Nehz dologban kell dntennk, Charlie. - Tudom, Jones, tudom. - Ha megengeded, sszefoglalom a problmt. Elszr is: a Gnbankban valban kszl vagy kszlt valami. Ilyen rtelemben pontosak voltak Dan informcii. - Nagy szerencse, hogy van neki ez az Erzsbetje... Biztosan sokat segt neki.

64

- Dan remek hrszerz... Amikor megindult a Vnuszprogram, akkor is tallt egy kis nt magnak, aki naprakszen tjkoztatta t minden esemnyrl. - meg minket... - Igen. Dan szerencss fick, annyi szent. De n, ne haragudj, Charlie, kicsit megpiszklnm ezt a dolgot. Bizonyos jelekbl arra kvetkeztetek, hogy nemcsak neknk dolgozik. - Ezt meg honnan veszed? - Nincs komoly rvem... Taln csak az, hogy az M+G+B beindulsnak hrt hozta. S ez a hr nem Erzsbettl, nem a Gnbanktl val. Kell lennie valakinek ott, akivel kapcsolatot tart. De errl a valakirl sajnos nem tudok semmit. - Biztos az is valami n. - Egyltaln nem biztos. - Akkor frfi... - Hiba szellemeskedsz. Ezt mindenkppen meg kell tudnunk. Bg a telefon, Jones odaballag a kszlkhez. - Hall, itt Jones! Igen, Dan, hallak. Jl hallak. rtem. Mria arra mszkl, ahol pisztrngot szoktunk enni. Vrj csak... Egyedl van?... rtem. rtem. Mi is van ott a kzelben? Egy apr kis szlloda, szerelmeseknek. Igen, a Kk Pisztrng! Megvan. Erzsbet majd segt neked megismerni Mrit. Mria nagyon fontos. Ksznm, Dan, hogy rtestettl. Remekl dolgozol. Pomps fick vagy. Nem, nem kell... De azrt legyetek a kzelkben. Nem veszthetjk el ket.

52.
Mria s Jzsef belp a Kk Pisztrng halljba. - Szobt szeretnnk - mondja Jzsef kicsit elfogdottan. - Egy szobt, frdszobval, ha lehet. - Lehet - mondja a feltnen alacsony pult mgl egy fiatalember. - Lehet, krem, lehet. A tra nzzen vagy az erdre? - A tra krnm. Igen, a tra - Jzsef visszafordul, Mrit keresi a szemvel. Mria egy ablak mlyedsben ll, biztatan

65

Jzsefre mosolyog, s nzi tovbb a tjat. De nem egyszeren a termszetben gynyrkdik: szreveszi, hogy Erzsbet s Dan kzeltenek a Kk Pisztrnghoz. Jzsef, elintzvn az elintzendket, visszamegy Mrihoz. - A tra fogunk nzni - mondja Jzsef. - A szobnk fog a tra nzni - mondja Mria. Nevetnek. - De nem lesznk egyedl! - Egy kzs, kollektv pletben sohasem vagyunk egyedl. Nem vagyunk egyedl egy hangversenyteremben, egy sznhzban, egy stadionban, egy szllodban... - Nem pontosan gy rtem. - Ht? - gy rzem, hogy kvetnek. - Kicsoda? - Egy kollganm s egy frfi. - De mirt? - Sejtem. Foxman miatt. A Gnbank miatt. - Ki ez a kollgand? - Erzsbet. - Erzsbet? Ettl mg nem leszek okosabb. - n sem tudok sokat rla. Valaha Foxman egyik, ha nem az egyetlen, kedvence volt. Aztn valahogy minden flbemaradt. Erzsbet mr nem tanult olyan sokat, Foxman se akart annyira tantani... Szval elromlott az egsz. Mintha gyllnk is egymst, taln ppen a kudarc miatt... hogy kettjknek nem sikerlt valami. - s ezrt kvet Erzsbet tged? Ezt nem hiszem... - Biztosat n sem tudok. Megyek, felhvom Foxmant. Mria telefonl, Jzsef ttlenl vrakozik. Az ablakmlyedsbl is lthatja a kzelg alakokat. - Professzor r, itt vagyok a KK Pisztrngban, Jzseffel. Tudja, a vlegnyem. De nem vagyok egyedl... Erzsbet egy frfival mindjrt megrkezik. gy rzem, kvetnek... Igen? s mit tegyek? rtem, professzor r. Azonnal megyek. Mria odamegy Jzsefhez, kicsit szomoran mondja: - Jzsefem, des Jzsefem, ne haragudj! Azonnal el kell mennem. Foxman vr, mindjrt megjn egy gyorskocsi rtem. - s velem mi lesz?

66

- Prbld meg megtudni, hogy Erzsbet s az a frfi mirl beszlnek. Figyelj meg minden aprsgot. De ha nem tudsz meg semmit, az se baj. n akkor is szeretlek. s hajnalra, legksbb reggelre visszajvk. Melyik szobban lakunk? - A tizenhetesben. - Akkor viszlt, a tizenhetesben. Megvrsz? - Igen,

53.
Mria bel egy gyorskocsiba. Tulajdonkppen lgprns aut. Egy fiatalember vezeti. - Mark vagyok. A professzor gpkocsivezetje. - Vagy inkbb piltja... Olyan sebesen megynk. - Az reg is gy mondja... Jl van, Mark, jl van, pilta." gy szokta az reg is mondani. - Jl van, Mark, jl van, pilta... - Igenis, kisasszony. Megrkeztnk.

54.
Mria s Foxman flstlnak a teraszra, kzel a delfinekhez. - Azrt hvattam ide, mert... Nagyon veszlyes hely magnak most a Kk Pisztrng. - Ksznm, professzor r. Bocssson meg, de ha gy ll a helyzet, akkor... tudja, a vlegnyem... - Hogy is hvjk? - Jzsef. Szeretnm, ha Jzsef is idejhetne. Klnsen ha veszlyben van. - Egy frfi sohasem lehet akkora veszlyben, mint egy n. De ha ragaszkodik hozz... - Szeretnm... - Arrl nem is beszlve, hogy amennyiben a Fekete Gn titkra kvncsiak, azt csak magtl tudhatjk meg, tle nem. gy van?

67

- Igen. - rlk, hogy megrizte a titkunkat. - Egyelre nem volt nehz. - Nzze, Mria! Nzze a delfineket! Ht nem gynyrek? - De, igen. - Hallotta, hogy a Vnusz-program keretben egy vzzel telt rhajt kldenek fel, az utas pedig egy delfin lesz? Ugyangy kikpzik, mint egy rhajst, veszly esetn ugyangy kpes naviglni az rhajt, mint egy igazi pilta. - Hallottam, de nem hiszem el. Egyltaln nem hiszem. - n nem rtek az rhajzshoz, nekem nem szakmm a repls. De az tlet nem ltszik rossznak. Gondolja csak meg: a gyorsuls legegyszerbben gy gyzhet le, ha az embert vzzel telt palackba dugjk. Kpletesen szlva: gy nem ti meg magt az ember. s ha mr gyis vz van krs krl, mirt ne lehetne a vzben egy rtelmes delfin? Mirt ne lehetne egy delfint megtantani arra, hogy fnykpezzen? Ehhez igazn nem kell nagy tudomny! - rtem, professzor r, rtem. Nagyon is rtem, gy vagyok n szegny Algernonnal, mintha Algernonnal nem is lenne ms clom, mint hogy nha szeretettel beszljek rla, azoknak, akiket szeretek. Tudja, professzor r, Algernon annyira mks, annyira kedves, gy tud nzni, de gy! - Ha rdekli a vlemnyem, nos... ha rdekli a vlemnyem, akkor... ej, teljesen sszezavart ezzel az Algernonnal. Ht hogy jn ez a delfinekhez, akik tulajdonkppen intelligensebbek, mint az ember... gondolja csak meg: rtik a nyelvnket! De nemcsak a mienket, akrmelyik np nyelvt kpesek volnnak megtanulni! - Mg a magyart is? - Kpzelje, mg a magyart is! s akkor vegye jl szbe, hogy a delfinek nyelvt mi mg mindig nem rtjk! s az a meggyzdsem, hogy nem is fogjuk megrteni! s tudja, hogy mirt nem? - Nem tudom, professzor r... honnan is tudnm? - Kt lehetsg van: az egyik, hogy a delfinek sem beszlnek - mg annyira sem, mint mi, emberek - azonos nyelven. Vagy ami ezzel rokon: lehet, hogy egyszerre kt nyelven beszlnek, de rtik egymst. Mondok egy egyszer pldt, ltom, nem

68

rti. Kpzelje el, hogy egy angol s egy nmet diplomata tallkozik, s udvariassgbl mindkett a msik nyelvn beszl. Megrtik egymst? Hogyne! Odamegy hozzjuk egy mongol, aki nem diplomata, s nem tud se angolul, se nmetl. Elkpzelhet, hogy ez a mongol fiatalember, brmilyen okos is, megfejtse valaha azt a beszlgetst? Nem, ugye, nem. Mindaddig nem, amg azt kpzeli, hogy a kt diplomata egy s ugyanazon a nyelven beszl... - Nagyon rdekes, professzor r... Hogy jtt r? - Nem jttem r semmire... csak gondoltam erre a lehetsgre is. Aki gondolkodik, annak nem szabad a leglehetetlenebb lehetsget sem eleve elvetnie. A valsgban, a jvben semmi sincs, ami lehetetlen. Ht akkor a gondolkodsban sem szabad lehetetlennek lennie! - Igen, rtem... s a msik lehetsg? - Persze, persze... Ltja, milyen szrakozott vagyok? Kislny korban biztos maga is jtszott titkosrsdit a bartnjvel... vagy volt valamifle titkos jelbeszdk. - Igen, rmlik... - Nos, akkor az is rmlik taln, hogy ennek a kulcsnak csak addig volt rtelme, amg valaki meg nem fejtette. Ha valaki idegen rjtt a nyitjra, akkor mr nem volt benne semmi rdekes, hiszen titkokat nem lehetett vele megrizni... Nos, kpzelje el, hogy a delfinek valamely titkos jelbeszd segtsgvel beszlnek. - Nagyon rdekes... - De ne felejtse, hogy gyerekkorunk titkos nyelve mindig ugyanarra a nyelvre volt visszafordthat. Most prblja meg elkpzelni, hogy elfelejtettk - maga is, meg a bartnje is - az anyanyelvket, olyan sokig hasznltk a sajt, titkos jelbeszdket. Elveszett a valdi nyelv, ezrt egy kpzett, nem valsgos nyelven kell magt kifejeznie! Nehz? Eleinte. Aztn pontosan gy funkcionl, mint az eredeti. Most kpzelje el, hogy valaki vagy valakik ell ezt a nemvaldi nyelvet is el akarja rejteni. Mit csinl? - Ebbl a nyelvbl csinlok egy msik nyelvet... - Pontosan! s most kpzelje el, hogy vrl vre, esetleg hnaprl hnapra ms s ms nyelven szlal meg... kpzelje el, hogy llandan j s j nyelvet tall ki, s radsul van egy

69

bartnje, aki kzvett nyelv beiktatsa nlkl is megrti a maga nyelvteremt kedvt, a maga frissen szlet nyelvt... - De hiszen egyetlen nyelvet, mg az anyanyelvnket sem tudjuk teljes pompjban megtanulni! Nincs senki, aki sajt nyelvnek minden szavt brmikor hasznlni volna kpes! Ehhez mi butk vagyunk... - Mi igen, de a delfinek taln nem... - Ennyire okosak? - Igen. S radsul egy teljesen ki sem hasznlt agyuk van, hiszen k csak jtszanak, nem pedig termelnek. - s ha ppen azrt ilyen okosak, mert nem termelnek, csak jtszanak? - Maga most jtszik, kislny... Gyerekkoromban ezt gy mondtuk: a tyk vagy a tojs problmja ez... Hogy mi volt elbb: a tyk vagy a tojs. rtelmes felelet nincs r... Csak megkerlni lehet a vlaszt... azzal, hogy hlltojs mr akkor is volt, mikor a tykok mg ki sem alakultak... De ez most nem rdekes. Hol is tartottunk?... - Ott, hogy a delfinek nem termelnek... - Nos, nekem az a vlemnyem, hogy a delfinek egyszeren lemondtak arrl, hogy termeljenek. Ha nem nevet ki, akkor elmondanm egy rges-rgi terimat... - Ugyan, hogy kpzeli, hogy n?... A professzor urat! - Nono, vrjon csak! Maga egsz egyszeren csak elhiszi, csak tudomsul veszi, hogy a delfinek ennyire okosak. - Igen. - De a tudomsulvtelen tl ugye, nem rzza meg a felismers? Az ember, ugye, gy tanultuk, maga is meg n is, azrt okos, azrt ember, mert elkezdett dolgozni, elkezdett termelni. De mitl okos a delfin? Soha nem dolgozott, soha nem termelt... mirt van az agya mgis olyan tkletesre alkotva, ha egyszer sem hasznlja arra, amitl mg okosabb, mg tapasztaltabb lenne? Honnan tudja, hogy neki nem is kell termelnie, elg okos anlkl is? - Nem tudom, professzor r. Nem tudom. Egszen meg vagyok szdlve... - Nem rt valamit? Fejtsek ki valamit bvebben? - Nem, nem arrl van sz. Tudja a professzor r, hogy n magt mindig megrtettem... akkor is, ha a szavakat nem

70

mindig tudom sz szerint megrteni... de a professzor r mgis valami bels er segtsgvel hat rm, s akkor megrtek mindent. Vagy legalbbis gy rzem, hogy rtek mindent... Vagy majdnem mindent. - Ht akkor mi a problma? - Elfelejtkeztnk szegny Jzsefemrl. Idehvhatom, professzor r? - Ha ragaszkodik hozz. Elkldm rte Markot. J? - Ksznm, professzor r... Maga olyan j... - Ugyan krem! Folytathatom? Hol is tartottunk? - Ott, hogy n buta vagyok, a delfinek meg okosak. - Dehogyis buta maga! Ha maga buta lenne, akkor nem lehetne a tantvnyom! Nos, hogy maga kinevethessen, akkor elmondanm... - Professzor r! s Jzsef?! - Ja, igen. Ltja, mris elfelejtettem... A professzor felll, lestl a teraszrl, benyit egy klnll lakrszbe. - Mark! Alszik mr? - Nem, professzor r! - Akkor legyen szves, tegyen mg egy fordult a Kk Pisztrngba... hozza el neknk ide Jzsefet... tudja, aki Mrival rkezett oda... Melyik szobban is lakik Jzsef? kilt fl Mrinak a teraszra. - A tizenhetesben! - kilt le a teraszrl Mria. - Akkor rt mindent, ugye. Mark? - Igen. - Jl van, Mark, jl van, pilta...

55.
Erzsbet s Dan tncolnak. Jzsef l egy asztalnl, iszogat valamit. Erzsbet s Dan tnc kzben is a vendgeket nzegetik. Jzsef - ahogy meghagyta neki Mria - figyeli Erzsbetet s Dant. Beszlgetskbl termszetesen nem hall semmit, szl a zene, ltalnos az emelt hangerej beszd.

71

- Hol lehet Mria? - krdezi Dan, szinte nmagtl. - Taln zuhanyozik. Itt l ez a fiatalember. Ezzel rkezett. Most biztos zuhanyozik, s ez a becsletes udvarl itt vrakozik r. - Biztos ez? - Nem. De legalbbis vigasztal... - Ej, ez nem eljrs! Dan a parketten hagyja Erzsbetet, siet a hallba. A pult mgtt most csinos fiatal n ll. Dan sg neki valamit, s mutat neki valami igazolvnyflt. A n mosolyog, bestl Dannal a brba, biccent a dobosnak, kzben megnzi Jzsefet. jra biccent a dobosnak, kimennek a brbl, vissza a hallba. - A tizenhetesben... - sgja a n, immr a pult mgl. - De a lny elment. - Biztos? - Biztos. - Nem valami vigasztal - morogja Dan. Kzben megrkezik a pulthoz Erzsbet is. - De legalbb biztos - mondja Erzsbet. - Mg egy telefont megengedsz? - Igen. Hogyne. Csak tessk. s ha kzben bet egy hlgyvlasz? - Akkor kirohansz utnam, visszaakasztjuk a telefont, s flkrsz tncolni. Vilgos? - Vilgos.

56.
Dan telefonl. - Hello, itt Dan. Elment a madrka. Nem, azt nem tudom. Nem mondta meg. Erzsbetnek sem. Tulajdonkppen nem is tallkoztak, nem is kszntek egymsnak... Olyan gyorsan trtnt az egsz... Hibztam, fnk? Sajnlom. Borzasztan sajnlom... Igazn nem tehetek rla... Nem, a fick itt van. Itt ldgl, s bmul a pofnkba. Mintha figyelne minket... igen, rtettem. rtettem, fnk. Most a fick elmegy valakivel. Igen, elmennek. rtettem. Viszlt.

72

57.
Mark vezeti a gyorskocsit. Jzsef kicsit ijedten pillog benne. - Hov megynk? - A kisasszony utn. Egyenest a kisasszony utn... - Foxmanhoz? - Igen. - Be, a Gnbankba? - Nem, haza. - Hogy hvjk magt? - Mark. - Jl van, Mark. - A fnk azt szokta mondani: jl van, pilta! - Jl van, Mark, mondom n is: jl van, pilta! - Az, hogy mondom n is", nem kell. - Nem? - Egyltaln nem. - Csak annyi, hogy Jl van, Mark, jl van, pilta"? - Igen. Ennyi. Meg is rkeztnk. Tessk. - Jl van, Mark, jl van, pilta. - Ltja, gy van ez. Mire sszejnnnk, mr vge is a fuvarnak. - Ksznm, Mark! - Hello, fnk! Meghoztam a nagyfit! - Jl van, Mark! Jl van, pilta! - szl le a teraszrl Foxman. - Jjjn fl, fiatalember! - gy van, gyere, Jzsef! Gyere, desem! - Jvk mr, jvk! - Amg megy fl, alig hallhatan morog magnak: Mennyit rngatjk az embert!" - Jzsef, drga Jzsef! gy fltettelek! Nincs semmi baj? - Mria lefut Jzsefei, egytt jnnek fl. - Nincs ht... Mi bajom lenne? Viszont nem tudtam meg semmit Erzsbetrl s arrl a fickrl... - Nem baj, des Jzsefem... nem baj... s mit csinltl? - Nztem Erzsbetet meg azt a fickt. Ki lehet az? - Nem tudom. Fogalmam sincs. s mit csinltak?

73

- Tncoltak. s engem bmultak. Aztn a fick elment telefonlni, a n tovbb bmult engem, a parkett kells kzeprl. - Erzsbet? - Igen. - Khrn... Khm... bocsnat... - Foxman, torkt reszelve, Jzsef fel fordulva bemutatkozott: - A fiatalurat mg nem ismerem. Nevem Emmnuel Foxman. - A vlegnyem... ltja, professzor r, milyen kedves fi? Ugye, Jzsef, te igazn kedves fi vagy? - Fgen, igyekszem... A kedvedrt. Csakis a kedvedrt... - Kpzeld, Jzsef, a professzor r a delfinekrl beszlt nekem... nagyon rdekes dolgokat mondott.,. hogy a delfinek nyelvt mirt nem lehet megfejteni... s hogy mennyire okosak, pedig ket nem a munka tette okoss... - Ha nem a munka, akkor mi teszi okoss az embert? A professzor hallgat, Mria, mintha vizsgzna, gy magyarzza Jzsefnek az elbb hallottakat, hogy azzal a professzor tetszst is megnyerje. - Elszr is: az ember nem delfin, s a delfin nem ember. - Ennyit n is tudok... - Jzsef morog, mint egy lmos kisfi. - De mindezt csak a delfinek tudnk elmondani, ennyi delfinnel kapcsolatos rejtlyt csak a delfinek lennnek kpesek megmagyarzni. Naht, de gynyrek! - Jzsef csak most veszi szre a medenct, a delfineket... - Igazn gynyrek! Foxman csndesen, elgedetten mosolyog. Aztn megszlal: - Nzze, fiatalember! Tudom, hogy maga rkkutatssal foglalkozik. Vlaszoljon nekem egy krdsre: mirt van az, hogy noha minden msodik ember rkban hal meg, az llatok kzt szinte ismeretlen a betegsg? - Az llatok tbbsge nem betegsgben pusztul el. A tbbsgnek egyszeren nincs ideje arra, hogy valamilyen hallos betegsget szedjen ssze magnak. Mire megbetegedne - ahogy mi emberek a betegsget definiljuk -, mr meg is ette egy msik llat. - Termszetesen. De azrt n elgondolkoznk azon, hogy a rk, a sejtburjnzs csak nhny kultrnvnyben s az embernl fordul el... egybknt nem.

74

- Azt hiszem, professzor r, hogy az llatok eleve egszsgesebben lnek, mint az emberek tbbsge. - Jzsef gy rzi, hogy a professzor csak udvariassgbl beszlteti, ezrt le akarja zrni a beszlgetst. - Tudja, professzor r, ha a vlemnyemet krdezi, ennyit mondhatok mindssze: az llatok tbbet vannak levegn... - Igen! Ez az! Maga nagyon rtelmes dolgot mondott, tudja meg, fiatalember! S tudja-e, hogy hol a legtisztbb a leveg? - Tudom. A vzben. - Brav, fiatalember! Brav! Maga igazn pompsan gondolkozik! rm magval beszlgetni! Most mr rtem magt, kedves Mria, mindent rtek... s gratullok. - Ugyan, professzor r... ez a szakmm. Ezt tanultam. - s a megolds? Mi a megolds? - Ezt nem tudom. Sajnos, fogalmam sincs rla. - No, egyet ajnlhatok. Hallgasson ide, fiatalember! Az n intzetemben minden dolgoz szmra ktelez a vzhez szoktats nhny gyakorlatsorozata. Az n dolgozim letben - n legalbbis ezt szeretnm - a vz nem idegen, ellensges elem, hanem segt orvos, jlelk bart. Nyugtatja az idegeket, gyorstja az agymkdst, fejleszti az izmokat, s pomps leveghz juttatja a tdt, az egsz szervezetet. - Professzor r, az szs valban nagyon egszsges... - Ej, fiatalember, nem az szsrl van itt sz: a vzrl mint elemrl. Prblt mr maga vzben szeretkezni? - Nem krem, nem... br nem hiszem, hogy ez ide tartozna... - Nem baj. Csak a plda kedvrt mondom. A vzben sokkal knnyebb, jlesbb, lebegbb a mozgs... - Akkor a madarak mirt nem a levegben szeretkeznek? - Nagyon kedves fi maga... - Foxman nevet. Igazn nagyon vicces... Remek, igazn remek... Egybknt azrt nem, mert akkor lezuhannnak: hiszen a madarak fajslya nem azonos a levegvel. De a halak, az ember fajslya hozzvetleg annyi, mint a vz fajslya. - Igaza van, professzor r, valban csak szellemeskedtem. Bocssson meg. - Semmi baj. Jt nevettem. Igazn jt nevettem... Szval a vzben val szeretkezst csak azrt emltettem, hogy felhvjam a figyelmt arra a ltszlag mellkes krlmnyre, hogy a

75

vzben mozogni sokkal knyelmesebb, hogy gy mondjam, lelkestbb, mint a fldn vagy akr a levegben. - Replni se lehet rossz... - shajt fl Mria, rtatlanul. - A repls folyamatos munka, leszmtva a siklrepls rvid szakaszait... A madarak a legszabadabbak, de a legbutbbak is. Alig lehet ket valamire megtantani... - A slymok nem butk... - Dehogynem. J, rendben: dolgozni azt tudnak, elismerem. De jtszani... rti, Mria... az emberrel jtszani mg a legjobban idomtott madr se tud. De nem errl van sz. A fiatalembert n arrl akarom mindssze meggyzni, hogy az let szmra a vz sokkal megfelelbb kzeg, mint a szrazfld. Vagy a leveg... - Ezt elismerem... de mirt fontos ez most? - Nzze, fiatalember... magt kln meg kell krnem... ahogy megkrtem Mrit is... hogy ne nevessen ki egy reg tudst... - Hov gondol, professzor r! - Nono. Majd megltja. Szval akkor elmondanm a kedvenc rgeszmmet. De megint a vzrl s a delfinekrl van sz. Foxman nagy llegzetet vesz, aztn folytatja: - n a gnekkel, az trkldssel, az trktssel foglalkozom. Pontosan tudom, hogy az ember nem csupn az emlkezetvel, nem csupn az agyval, az idegeivel emlkezik, hanem a gnjeivel, a kromoszmival is. s amennyire meghatroznak minket az emlkeink, ppen annyira hatroznak meg a gnjeink is. Teht, s ez a lnyeg, az emberisgnek van kollektv emlkezete. Ez a kollektv emlkezet legpontosabban az erklcs, a szp, az igazsg fogalmazsakor rhet tetten. s persze az isten fogalmnak megalkotsban... A professzor megll a beszdben, a delfinek medencjt bmulja. Jzsef s Mria egyms mellett, kicsit sszebjva hallgatjk Foxmant: A rvid sznetet arra hasznljk fel, hogy mg kzelebb bjjanak egymshoz. - Folytatom... most mr mindegy... meg kell hogy rtsk. Fontos, hogy legalbb a fiatalok megrtsk... hiszen rluk van sz. A jv csak a fiatalok... Szval azon kezdtem el gondolkozni, hogy mi lesz a mi fldi civilizcinkkal, hogy mi lesz velnk. Szmtsokat vgeztem, jjeleken t szmoltam,

76

s szmoltattam a komputereket. s vgl arra jutottam, hogy a Fldet nem azrt kell majd elhagynunk, mert kihl a Nap, nem azrt, mert elfogynak az energiaforrsok, nem azrt, hogy valamilyen kozmikus katasztrft kikerljnk, nem azrt, mert megtetszik egy msik bolyg, hanem azrt, mert a Fldn, ezen a mi kedves Fldnkn elfogy az oxign, s elfogy a tiszta vz. Mrpedig leveg s vz nlkl az ember nem tud lni. St, azt hiszem, az ltalunk ismert llatok s nvnyek se kpesek leveg s vz nlkl lni. - Bocssson meg, professzor r... de minden llam a nemzeti jvedelmnek tz szzalkt kteles krnyezetvdelemre fordtani, s ebbl az sszegbl tz szzalkot kteles nemzetkzi krnyezetvdelmi szvetsgnkhz benyjtani. - Igen, igen... de kevs s ks. Mr ks... Olyan folyamat ez, amelyet mr nem lehet meglltani. A vz mg arnylag tiszta... a vizet mint az let legalkalmasabb kzegt llandan tiszttjk bizonyos mikroorganizmusok... a vz krforgsa a termszetben is egyfle tisztulsi folyamat... de a levegt nem tiszttja senki s semmi. Csak a falevelek... de rohamosan fogy a Fld felletn a zld terlet, mintha az emberisg elhatrozta volna, hogy megfullasztja nmagt. Tudja, hogy mit jelent a felfokozott energiafogyaszts? Felfokozott oxignfogyasztst. Romlik a leveg, gy romlik, hogy egy ezer esztendvel ezeltt lt parasztember megfulladna vrosainkban... csak csodlatos alkalmazkodkpessgnknek ksznhet, hogy ebbl az alig hasznlhat levegbl a tdnk, a brnk mgis kpes nmi oxignt kinyerni, ellltani. Csoda, egyszeren csoda, hogy mg mindig llegznk, hogy kpesek vagyunk ebbl a levegbl llegezni. - Bocssson meg, professzor r... n kezdek lmos lenni... s azt hittem, hogy a delfinekrl lesz sz... igazn azt hittem. - Jnnek a delfinek, Mria, mindjrt jnnek. Csak nagyon nehz, nagyon nehz kimondani, a csupasz, meztelen vgeredmnyt. Ugyanolyan nehz, mint megmondani valakinek, hogy meghalt valakije, akit nagyon szeretett. Nehz, nagyon nehz. Szval... a delfinek. Nzzk meg a delfineket! Hasonltanak rnk valamiben? Nem. Nincs kezk, s nincs lbuk. s mgis szeretnek minket, s mi is szeretjk ket. Mirt?

77

- Igaz. Mirt? - Mert a delfinek kollektv emlkezete riz valami emberrel kapcsolatos elemet, s mert az ember kollektv emlkezete riz valami delfinnel kapcsolatos elemet. Arrl van sz, hogy ismerjk egymst; gy, mintha testvrek lennnk. Persze az emberisg kollektv tudata sohasem akadlyozta meg az egyes embert abban, hogy ldsse a delfineket... ahogy az ember ldste az embereket is, ha ez volt az rdeke... ettl mg rizhette a kollektv tudat a testvrisg eszmjt... - Professzor r, azt akarja mondani, hogy a delfin s az ember testvrek? - Mria jra ber, jra figyel. Szinte testi izgalom vesz rajta ert, ha a delfinekrl beszl, vagy ha delfinekrl beszl valaki. - Nem. n ilyesmit nem akarok mondani. Inkbb egy hipotzist szeretnk elmondani. - Vrjuk, professzor r, kvncsian vrjuk. - Az a rgeszmm - finomabban: a hipotzisem -, hogy a delfinek egy a Fldn kvli civilizci leszrmazottai. Olyan civilizci leszrmazottai, mint amilyen, mondjuk, 100-200 v mlva a fldi civilizcink lesz. - Nem rtem. - n se - mondja Mria. - Tudom. Megprblom elmagyarzni. - Foxman jra sznetet tart, most is a delfineket nzi. - El tudjk kpzelni a Fldet abban az llapotban, amilyenn 200 v mlva tesszk? Mr most nehz lni rajta. Olyan, mint egy szemtdomb. De egyelre inkbb csak a csnyasgt szidjuk, s nem vesszk esznkbe, hogy mekkora veszlyben vagyunk. Gondoljk meg: lassan a fejlettebb - vagy inkbb gy mondanm: a tlfejlett - orszgokban elfogy a humusz, a termtalaj. Ami van, az kell a kultrnvnyeknek, s fogy, csak fogy az erd. De ha az erd elfogy, akkor elfogy az let a Fldn. Nos, elkpzelhet, hogy 100 vagy 200 v mlva - nem a szmokrl, hanem a jvrl van sz - az ember, a gondolkod ember rjn, hogy ez gy tovbb nem mehet, a fldi civilizci tovbb nem tarthat fenn, hogy a Fldn az let nem folytathat. Mit lehet ilyenkor tenni? - Kell keresni egy msik bolygt.

78

- Igen. Pontosan. Csakhogy: ha az ember elmegy egy msik bolygra, s viszi magval a technikjt, a gpeit, a civilizcijt, akkor elbb vagy utbb, de inkbb utbb ugyanoda jut, ahov a Fldn: elfogy krltte a vz, a leveg, a humusz. s akkor fladja. s akkor vge. De az ember nem ilyen. Az embernek nem lehet vge, mert az ember az maga a vgtelen csoda. Azt fogja tenni - n legalbbis bzom ebben -, azt fogja tenni, hogy az j bolygn nem ismtli meg a civilizcijt, hanem egsz egyszeren bevonul a vzbe. - Bevonul a vzbe? Hogyan? - Igen. Bevonul a vzbe, hogy mg lehetsge se legyen a tzgyjtsra. Ismerik, persze hogy ismerik Promtheusz trtnett? Ezt a szegny istent jogosan bntettk az istenek, mert csak a tzet lopta el az ember szmra, de a mrtket. hogy hol az elg, hogy hol az llj, azt mr nem. s mivel az ember mig sem ismeri a mrtket, s ha ismeri is, nem kpes aszerint lni, ezrt kell bevonulnia a vzbe. Ezrt kell lemondania a tzrl, ezrt kell lemondania a termelsrl. - s a delfinek? - krdezi Mria. - Nos, ott vagyunk. Megrkeztnk. Ha a Fld embereivel, a fldi civilizcival megtrtnhet majdan, hogy be kell vonulnia a tengerbe, akkor logikusan elkpzelhet, hogy egy korbbi, a Fldn kvli civilizci emberei" is, ha szabad ezt a szt hasznlnom, vgigjrtk ugyanezt az utat. Egyesek kzlk azt mondhattk: Krem, n ember vagyok, oxignre s vzre van szksgem ahhoz, hogy ljek. Keresek - a rendelkezsemre ll sszes eszkz segtsgvel - egy lakhat gitestet, s ott bevonulok egsz fajtmmal a tengervzbe. Lehet, hogy sokan elpusztulunk, de alapos edzsekkel felkszlhetnk erre a feladatra is." Nos, gy gondolom, hogy ezek a Fldnkre leszllt, tengerbe vndorolt, idegen gitestrl val emberek" a delfinek. - rdekes. Nagyon rdekes - morogja Jzsef. - Ksrteties. - Bizony. De nem r az egsz semmit, ha nem tudom bebizonytani. - , professzor r - lelkesedik Mria -, dehogyisnem!... n eltt nincs lehetetlen! - Professzor r, n mg fiatal tuds vagyok, szinte csak tudsjellt. De mlyen megragadott az, amit mondott. n

79

mindenben llok rendelkezsre. Hajland vagyok minden idmet erre szentelni. - Fiatalember, n nagyon kedves, de nagylelksgt nem fogadhatom el... Nyilvn megvan a sajt kutatsi terlete, s nyilvn azon a terleten, amit maga vlasztott nmagnak, mg nem jutott mindennek a vgre. - Ez igaz... de... - Csak semmi de! Hallgasson rm! Ez az gy a delfinekkel nem bizonythat, m mgis pontos jelkpe fldi civilizcink letnek: az ember nem pusztul el, mert minden krlmny kzepette is megtallja annak mdjt, hogy ljen. Nzze ezeket a delfineket: kedvesek, jtkosak, okosak, tehetsgesek. s boldogok! Boldogok, mert kpesek voltak arra, hogy megmentsk letk feltteleit a vzben, s bartokra is talltak: az emberekre. Kell tbb? - A tenger rabjai... elpusztulnak a tenger nlkl... soha nem hagyhatjk el a Fldet... ha kihl a Nap, s befagynak a tengerek, nem lesz hatalom, amely megmentse ket... - Ez igaz, fiatalember... de addig mg sok milli v telik el... bkben, boldogsgban, jtkban, szeretetben! s mg az is elkpzelhet, hogy miutn az ember elhagyta ezt a kifradt, kirlt bolygt, a delfinek is kijnnek a Fldre, s kvetnek minket... nem tudom... ez mr valban csak szabad lmodozs... n mindenesetre nem fltem a delfineket. - Professzor r, lenne egy krdsem... - Tessk. - Avassuk be Jzsefet is a narancssrga kapszula titkba? - Csnd! Egy szt sem! Megtiltom! Kategorikusan megtiltom. rti? - rtem, professzor r, rtem. Csak gy rltem, hogy a professzor r s Jzsef gy sszebartkoztak... rtem, persze hogy rtem... - Dehogyis rti maga! Nem rt maga semmit! Azonnal jjjenek mindketten a szobmba! Este van. Este van! Foxman az utols szavakat olyan indulattal ejti, mintha nem is a jelenlevkhz beszlne, hanem valaki mshoz, aki nincs itt, de mgis hall mindent.

80

58.
- Lilian, alszik? - Bertram ll a gyengn vilgtott szobban. Alszik? - Nem. Nemrg bredtem. Tessk. - Meghallgatna valamit? - Mit? - Egy beszlgets rszlete. Nagyon fontos. - Kik beszlgetnek? - Foxman, Mria s valami fick. nem rdekes. - Megint a delfinek? - Igen, de az reg, gy ltszik, vagy megbolondult, vagy egyszeren csak gy akar tljrni az esznkn. Ezttal flrn keresztl sznokolt a delfinekrl. Nagyon rdekes dolgok, de szakmailag nem rtkelhetek. - s mi az, ami rtkelhet? - Tessk, hallgassa. Bertram prgeti a kazettt, itt-ott belehallgat. - Nem, ez sem. Tessk. Itt lesz. Avassuk be Jzsefet is a narancsszn kapszula titkba?" Ez Mria hangja. - Jzsef az a fick? - Igen. De mondtam mr, hogy nem rdekes. - s Foxman mit felelt Mrinak? - Hallgassa: Nem rt maga semmit. Azonnal jjjenek mindketten a szobmba! Este van. Este van!" - Hogy kiabl az reg! - Igen. Nyilvn ideges. Fl, hogy Mria kifecseg valamit a narancsszn kapszulrl. s megint nyert az reg... - Hogyan? - Egyszeren. A szobjba terelte a trsasgot, Jzsefet is, Mrit is. - s? - Ott, csak ott nincs lehallgatnk. - Igen, tudom. Bertram megragadja Lilian kezt. Lilian fl, szabadulni prbl a szortsbl, de gyenge. - Megprblod? - Mit, az istenrt?

81

- Be kell jutnod abba a szobba! Be kell jutni, mindenron! - De Bertram... Alig lek! - Majd a Dottore fljavt. Vannak neki mindenfle injekcii... - A fejem is nagyon fj... Bertram megmerevedik, nyilvn eszbe jut, hogy a Dottore mennyire fltette Liliant az agytvilgtstl. - A fejfjsod taln nem is a lvstl van... - Mindegy, mitl van. Fj, s ksz. Nem tudok bejutni az reg szobjba. Ebbe bele kell nyugodnunk. - De n nem tudok belenyugodni! n pontosan akarom tudni! - Nem j dolog, ha mindent pontosan tudunk elre. Az nem tesz jt a cselekvsnek. Az csak olyan, mintha msolnnk szpen eltervezett szndkainkat, nincs hely s md a rgtnzsre, szolgai mdon masrozunk sajt terveink nyomban. - Ez mind csak blcskds; no j: legfeljebb blcselet. De most nem filozoflni kell, hanem cselekedni! s a sok tprengs nem tesz meg helyettnk semmit! - Igen, Bertram, ez igaz. Igaz lehet. De ha nem lpnk fl a hrom gynksg kzl elsknt, akkor az a szegny sofr mg mindig lne, engem se lttek volna meg, s taln a fejem se fjna. - A fejed nem attl fj, rts mr meg vgre! - Ht? Mitl? - Az agytvilgtstl! Ne haragudj, hogy engedlyed nlkl, hozzjrulsod nlkl, akaratod ellenre tvilgttattam az agyad a Dottorval, de nem tehettem mst... azt akartam megtudni, hogy szeretsz-e. - s? Mit mondott a masina? - Azt, hogy igen. - s ha n most azt mondom neked: Bertram, az agytvilgtst eddig csak ellenfeleinkkel, ellensgeinkkel szoktuk megcsinlni, s ezrt n ezentl ellensgnek tekintelek, akkor mit csinlsz? - Nem tudom, Lilian, nem tudom. n csak azt tudom, hogy n nagyon szeretlek. - Elhiszem, Bertram, de ez akkor sem volt j s helyes cselekedet. n ezt soha meg nem tettem volna azzal, akit

82

szeretek. S ahhoz mit szlnl, ha n is tvilgttatnm az agyadat, hogy megtudjam, mi van benne, ahhoz mit szlnl? - Nem fogod megtenni. - Nem, mert nem engeded. - Nem, valban nem engedem. - S mirt nem? Flsz valamitl? Flsz, hogy kiderl, hogy nem is szeretsz? Ha szeretsz, mitl flsz? - Rendben van, Lilian, megengedem. Hvasd a doktort! Tessk, adok egy rst arrl, hogy hozzjrulok a vizsglathoz. - Ksznm, Bertram. Hvom a doktort. Bertram sietve megrja a paprt, Lilian flkel, fradt. Zsebbe gyri a paprt, kimegy a szobbl, visszaszl: - Maradj itt, hvom a doktort. Ott van a szekrnyen egy altattabletta, addig vedd be. Sietek vissza. - Rendben van. Siessetek! Mg sok a dolgunk Foxmannal.

59.
Foxman szobjban ldgl Mria s Jzsef. - Mria! - Tessk, szerelmem. Mondjad! - Szeretnk rgyjtani... - De ht meggrted! Nekem grted meg, s a sajt egszsgednek... - Egy cigaretta mg nem rt... - Nem az rtalomrl van sz. Az gretrl. Nem akarom gy lelni az letemet, hogy csak hitegetjk egymst. n igaz, szinte letre vgyom. - n is... - Tudom, Jzsefem, tudom... Bejn Foxman, kvt, szendvicseket, bort hoz. - Tessk. Egyenek, igyanak! Fiatalember! - Professzor r, t Jzsefnek hvjk... - Igenis. Jzsef! - Tessk, professzor r.. - Parancsol egy cigarettt?

83

Jzsef Mrira nz, egymsra mosolyognak. Jzsef mosolyban egytt ragyog a krlels, a szerelem s az akarat fnyessge. - Ksznm, nem krek, professzor r. - Tessk akkor kvzni, vagy enni, vagy inni. Egy reg agglegnynek nincs ms rme, mint hogy megvendgelje a bartait. - Ksznm, professzor r, mr ettem. s ks is van... - Professzor r, itt mr beszlhetek? - Igen, hogyne. - A medencnl mirt nem volt szabad beszlnem? - Mert gy tapasztaltam, hogy minden beszlgetsem lehallgatjk. - s itt? Itt nem"? - Itt nem tudjk. Egy technikusunkat megbztam azzal, hogy a laksomban is s az intzetben is tegyen egy szobt szabadd. Nagyon becsletes, derk fiatalember volt... - Volt? - Igen. Volt. Mikor elkszlt a munkval, eltnt. Megltk, azt hiszem. - Ez szrny! - mondja Mria. - Rettenetes! - shajtja Jzsef. - Valban az. De legalbb biztosan tudom, hogy itt nyugodtan beszlhetnk. Ide nem szoktam beengedni senkit. - Ez nagyon megtisztel, professzor r - mondja Jzsef. - Az igazn megtisztel nem ez, fiatalember. - Jzsef... - Bocsnat, kedves fiatalember. Hanem az, hogy beszlgetni is hajland vagyok magval, st: megengedem, hogy Mria is beszlgessen magval. - Mria nekem mindent elmond... - Elmondta a Fekete Gn titkt? - Nem. Semmilyen Fekete Gnrl nem tudok. Mi az? - Mondhatom, professzor r? - Mondhatja, kedves Mria. Neki mondhatja. Megbzom benne. Teljesen megbzom benne. - Arrl van sz - kezd bele Mria a trtnetbe -, hogy a professzor r ellltotta a Fekete Gnt. Az Antikrisztust. Ott rizzk a Gnbank pnclszekrnyben.

84

- Nem rtek semmit. Mi az, hogy Fekete Gn? Mi az, hogy Antikrisztus? Nem rtek semmit. - Majd n elmondok mindent - feleli Foxman.

60.
Bertram alszik. Lilian s a Dottore megjn a kszlkkel. Rkapcsoljk Bertramra az rintkezket. - Tessk, Dottore, itt az engedly. s tessk, itt vannak a krdseim. - Igenis, Lilian, meglesz. - n most elmegyek, dolgom van. Hagyja aludni Bertramot. - Ez agytvilgts utn amgy is elrs. - Azrt mondom. Reggel megyek maghoz az eredmnyrt. Viszontltsra. - Viszontltsra, Lilian. Pihenjen maga is. Lilian kilp a szobbl. Arcn a mr ismert, gyztes mosoly.

61.
Jones s Charlie. Mg mindig sakkoznak. Nagyon fradtak, nagyon trdttek, szinte alszanak. - Vrjuk mg Dant? - Azt hiszem, nem rdemes. - n is azt hiszem, Charlie. Akkor? Mi lesz vele? - A fival? - n azt mondom, hogy mivel mg semmit, de semmit nem tudunk igazbl, hagyjuk a helyn. - s ha azrt nem tudunk semmit, mert adagolja a hreket? Most is milyen gyorsan eltnt ez a Mria... - Igen, de errl aligha tehet Dan... - Ez igaz. Igaz. Rendben van, Charlie, egyetrtek. gy dntttnk teht, hogy Dan a mi embernk. - Igen, egyelre igen. - Most pedig...

85

- Tudom, fnk. Lefekszel. Megyek n is. - Rendben, Charlie. s ksz, hogy eljttl. Reggel tallkozunk. - Igenis, fnk. Viszlt, reggel. Charlie elmegy, Jones egyedl marad. Mrhetetlenl fradt. Tlt egy italt magnak, szrcslget. Kinylik az ajt, belp rajta Lilian. - Alig vrtam mr, hogy lelpjen ez a vrs rdg. - Lilian, ne bntsd Charlie-t! - Nem bntom, de nagyon akartam veled beszlni. Rgen, nagyon rgen szeretnk veled... - Tudom, hogy Bertram megindult... tudok mindent... - Foxmant is? - Igen. - Mrit is? - Igen. - Szeretsz? - Igen. - Tudod, hogy rm lttek? - Igen. - Ki tette? Ki tehette? - Taln egy j ember a harmadik gynksgtl. Nyilvn megtudtk, hogy sszedolgozunk, s attl fltek... - ...hogy a kt gynksg sszefog ellenk. - n is gy gondolom. - gy, mert gy logikus. Lilian s Jones hosszan, boldogan nzik egymst. - Lilian! Mit akartl mondani mg? - Megsztam valamit. - Mit? - Bertram tvilgtotta az agyamat. Jones idegesen jrklni kezd a szobban. - s? - Megsztam. - Hogyan? - Vletlenl. - Mgis? Hogyan? - azt mondta, csak arra volt kvncsi, hogy szeretek-e valakit...

86

- s? - Ht persze hogy szeretek... - Kit? - Tged. Lilian s Jones megcskoljk egymst. - Itt alszol? - Igen. De hajnalban vissza kell mennem. - Mirt? - Reggelre a dokinl kell lennem. Addigra lesz ksz az eredmnyekkel. - Mifle eredmnyekkel? - tvilgttattam Bertram agyt. - Ez remek! s beleegyezett? Vagy... - Beleegyezett. - A marha... - rlsz, szerelmem? - Igen. Nagyon boldog vagyok. Nlkled nagyon nehz lenne. - A hrszerzs? - Nem, nemcsak a hrszerzs... Az let.

62.
Jzsef s Mria feszlt figyelemmel hallgatja Foxmant. - Rviden arrl van sz, hogy hosszas ksrletezs, szmtalan gnsebszeti beavatkozs utn sikerlt ellltani egy olyan kromoszmaszerelvnyt, amely az jszltt szmra azt az informcit hordozza, hogy elpuszttson mindent. Ez az egyetlen lehetsge az l anyagnak, hogy rkk ljen. - Igen, a professzor r megcsinlta az Antikrisztust. rted, des Jzsefem? - rtem, Mria. rtem. Mgiscsak adj egy cigarettt... - Ugyan, Jzsef, mirt akarsz ebben a trtnelmi pillanatban rgyjtani? - Mert ideges vagyok! Foxman flll, Jzsef szmra egy szivardobozt nyjt. - No, nem bnom... de ez aztn tnyleg az utols legyen! - Igenis, Mrim! Milyen j, milyen trelmes vagy!

87

Jzsef rgyjt egy szivarra, pfkel nhnyat, majd elnyomja a szivart. - Nem is zlik! Mit szerettem n ezen? - No, ltod... - Professzor r! Csak azt nem rtem, hogy mi szksg volt erre a ksrletre, mi szksg volt a Fekete Gnre? Foxman htradl a szkn, arcn valamifle rvlet, htat, nhittsg, hatalomvgy ltszik. - Nzze, fiatalember... Azt maga mint fiatal tuds mr nyilvn tudja, hogy a tudomny egy ngerjeszt rendszer. Ha a tuds elkezd gondolkodni valamin, kivlt ha elkezd csinlni valamit, akkor semmifle akadlyt, semmifle kls, gtl krlmnyt nem vesz figyelembe. Ha az rkutats tudsai azon trtk volna a fejket, hogy egy-egy utazsnak mi a valsgos, kzzelfoghat haszna, akkor sose rtk volna el, hogy most, a Vnusz-program kzepe tjn tartsunk. Egyltaln: a tudomny olyan kockzatvllalsa az emberisgnek, melyben sokszor nmaga ltt is prbra teszi... - De a Fekete Gn, a pusztts eszmje... ez mgiscsak sok egy kicsit... nem gondolja, professzor r? - Nem gondolom. Egyltaln nem gondolom. Hiszen az ember szmra rk problma marad az rk let problmja. Az n Fekete Gnem nem tartalmaz semmifle informcit arra nzve, hogy az jszltt tulajdonkppen a hall fel menetel, vilgra szletse ta. A Fekete Gnben nincs hallsztn, nincs tudomsa a szervezetnek arrl, hogy valaha is elpusztulhat. Arrl van sz, egszen rviden, hogy az letmkds sorn maga a mkdst szablyoz DNS is megsrlhet, ha sejtben szabad gykk keletkeznek. Sikerlt olyan informcit bevinnem a DNS-be, hogy elpuszttsa a sejtbe kerlt szabad gykket, brmi ron. gy a DNS maga nem srlhet meg, s semmi akadlya annak, hogy az l anyag rkk vagy legalbbis szinte rkk ljen, azaz: azonos maradjon nmagval. - Ez volna a halhatatlansg? - Ezt Mria krdezi. - Kegyetlen halhatatlansg ez, kedves Mria. Hiszen a DNSbe bevitt informcit, miszerint ne csak ptse a sejtet, de puszttsa is mindazt, ami ellene trhet, mr sohasem lehet

88

kitrlni belle. Vgs soron ezrt kereszteltem el ezt a gnkonstrukcit Fekete Gnnek: olyan ez, mint a pokol fekete rdge, mindent kpes elrontani, elpuszttani, csupn azrt, mert maga rk. St, rkkvalsgnak felttele eme hatalom fenntartsa s megrzse, e hatalom mkdtetse nlkl a Fekete Gn is elpusztulhat. - rtem. rtem, professzor r... - Fiatal bartom, kedves Jzsef, akkor rtenie kell azt is, hogy ezt a Fekete Gnt nem szabad senkinek sem odaadnom. Olyan vagyok, mint a sasmadr: ers a szrnyam, a lbam, a csrm, de humanitrius okok miatt mgsem replhetek. Nem fitogtathatom az ermet, nem gyzhetek. - Ezrt kell a teljes titoktarts... - Igen, Mria, ezrt. Nem vllalhatom annak felelssgt, hogy n puszttsam el az emberisget. - De professzor r... ha ezentl csupa olyan jszltt szletnk, mint a Fekete Gn, az ember akr visszatrhetne a Paradicsomba: mindenki rkk lne. - Egyszer, taln majd egyszer... De egyelre nem tudok, s nincs is kedvem tbb Fekete Gnt ellltani. Hogy is mondjam: egszen egyszeren mg nem tart ott a tudomny. S lehet, hogy soha nem is fog. - Akkor meg mi az rtelme ennek a ksrletnek? - krdezi Mria. - Semmi, kedves Mria. Semmi. Az gvilgon semmi.

63.
Erzsbet s Dan a Kk Pisztrng tizenhetes szobjban kutatnak. Mindent flforgatnak, kirmolnak, egyre idegesebbek. - Nincs itt semmi. Az gvilgon semmi. - Nzd, csak, Dan! Egy lyukkrtya. - Erzsbet! Ez nagyszer! Ezen a lyukkrtyn Mria vagy Jzsef sszes tja megtallhat! Ezzel a lyukkrtyval utaztak a madrkk! Egyetlen tjuk sem titok tbb. Hvom Jonest! - Hvd csak... addig n alszom egyet.

89

Dan lemegy a portra. Trcsz, Jonest hvja. De Jones nem felel. Dan fllpdel a lpcsn, a tizenhetes szoba szma furcsn vibrl, fluoreszkl. Hangosan kopog, drmbl. Erzsbet ajtt nyit, rtatlan arccal krdezi: - Mi trtnt? - Jones nem felel. Kikapcsolta magt az reg. - Biztosan alszik... - Dehogyis alszik, vagy ha igen, flkel! Vagy baja trtnt, vagy n van nla. - Mi baja trtnhetett? A biztonsga tkletes... - Nem elg baj, hogy n van nla? - Nem. Nlad is van n... s taln ez nem olyan nagy baj... - Nem ht, Erzsbetem... Gyere, pihenjnk mi is. Ha Jones akar valamit, ht majd flhv. - s ha Mria meg az a fick itt akar aludni... - Nem jnnek azok mr ide vissza... erre mrget vehetsz. Erzsbet megadan kitrja a karjt, Dan odabjik hozz. - s a gyereknk... vele mi lesz? - Az n Erzsbetem olyan fit szl majd nekem, mint a pinty. - A pintyek nem szlnek, csak tojnak... - Ht j... szval, olyan okos fi lesz, mint n, s olyan szp, mint az n Erzsbetem... - s ha fordtva sikerl? Ha olyan buta lesz, mint n, s olyan csnya, mint te, s radsul mg lny is? - Brrr... Borzaszt mg elkpzelni is!

64.
j helyszn: egy komputer, annak belseje. Egy idegen, stt ruhs frfi kong lptekkel halad a komputer kvezetn. Kzben, jobbra-balra s fent is, de mg a kpadln is mindentt mszerek, kijelzk, furcsa villogsok, llandan berreg, elektromossgra utal, feszltsgeket vibrltat hangok hallatszanak. Monoton zgs, ibolyaszn fny. A padln a mrkajelzs: B+M+G COMPU. A frfi lpteit a komputer llandan kveti: fny vetl a htra, a tarkjra. A stl frfi odalp a komputer

90

szvhez", kt vrs s egy zld lmpa ltszik: a vrs lmpk alatt rvidtsek. M+G+B s B+G+M. A zld lmpa alatt nincsen semmi flrs, felette viszont ott az ismert jelzs: B+M+G COMPU. A frfi megnyugodva lp tovbb, egy ujjal megsimogatja a zld lmpcskt, az ujja kzt flszakad fny alulrl az arcra vetl, s jl lthatjuk: a frfi ismeretlen.

65.
Lilian forgoldik Jones gyban. Megsimogatja az alv frfi arct, megcskolja a hajt, a homlokt, a mellt. Jones morogva flbred. - Mi baj? - Mennem kell... - suttogja Lilian. - Meg kell nznem, hogy mi van Bertram agyban. - Ha baj van... rted... ha baj van, rgtn rtests! - Szemlyesen? - Lilian kicsit kacran mondja ezt, Jones elrti. - Igen, ha lehet... - Megcskoljk egymst, kicsit jra egymsba gabalyodnak. - Ne, desem... most igazn ne... mennem kell. - J. Igazad van. De siess vissza! - Sietek, szerelmem.

66.
Dan s Erzsbet nyitott szemmel fekszenek az gyban, egymst tkarolva. - Nem rtem az reget. - Mit nem rtesz? - krdezi Erzsbet. - Ilyen dnt rkban nem szokott csak gy eltnni. Az ember itt tri magt, dolgozik, tpreng, meg fogja magt, s kikapcsol.

91

- Aludj, Dan, aludj! Nyugodj meg, az reged tudja jl, hogy mit mirt csinl. Sok nd volt eddig? - Sok, nem sok, egyre megy most mr. Csak tged szeretlek, tled lesz gyerekem. Ez a legfontosabb. - Tudom, szerelmem. De mgis... Kire emlkszel a legszvesebben? Meslj rla... - Mirt j az neked? - Ne morogj! Csak rdekel az leted. Az is, amit nlklem tltttl el. - Ht, ha annyira akarod... Volt egy csodlatos n az letemben... Ltod, milyen ostobn hangzik... Hagyjuk az egszet a fenbe! - De, krlek, mr gyis belekezdtl... mondd vgig! - Ht, ha annyira akarod. Vrs, nylnk n volt, csupa izgalmas vibrls volt ez a n, mg a kisujja bgybl is radt a szex. A hasrl, a mellrl, a szjrl most nem is beszlek. Okos volt, legalbbis nagyon okosan tudott hallgatni engem. Fnyes lett a szeme a figyelemtl, az odaadstl. Brmirl meslhettem neki. Mindent megrtett, s nem felejtett el semmit. Olyan volt, mint te. - n nem vagyok vrs. n barna vagyok. Hogy hvtk? - Lilian... Ugye, milyen szp, izgat neve van? - De ugye... mr nem szereted? - Ugyan... Hogy kpzeled? Tudod, mi volt az a n? - Nem. - Egy kmn. Egy egyszer kmn. Azrt figyelt minden szavamra. s ne srj, te krtl, hogy mesljek. - Nem is srok. Egyltaln nem srok. - Itt vagyok melletted. Veled vagyok. - Nem srok. - Erzsbet mg mindig szipog. - Itt alszunk? - Igen. - Mirt? Otthon sokkal jobb lenne... - De a fnk eltnt. Ha szksge van rm, itt megtall. Tudnia kell, hogy mindig szmthat rm. Mg mindig nem teljesen bzik meg bennem. - De mirt? - Mert n vittem neki a hrt, hogy az M+G+B megmozdult. - Mi az az M+G+B? - Semmi... egy gynksg. Egy vllalat.

92

- s mit termelnek? - Semmit. Hreket. - Te, Dan! Te is hreket termelsz? - Nem. n csak Jonesnak segtek. - s hogyan? - Ht az elbb mondtam... vittem neki egy hrt, hogy megmozdult az M+G+B. - s kitl tudtad meg? - Mert lttam, hogy Lilian tl sokat mszkl a Gnbank krl. - n is gyakran lttam egy vrs haj, fliakabtos nt a Gnbankban. Beszlt Foxmannal is, valsznleg. Legalbbis jrt az irodjban. - Ez igaz? - Igaz. Lttam. - Ht akkor aludjunk. Lehet, hogy minden elveszett.

67.
Mria s Jzsef mocorognak a szkkben. - Ks van, professzor r... Elmegynk haza. - Maradhatnak mg, kedves Mria. Olyan j magukkal beszlgetni! - Nem, megynk. ltzz, Mria, ltzz, kedvesem! - Ervel senkit sem tartztatok. Majd Mark hazaviszi magukat. Tudjk, a pilta... - Ksznm, nem szksges, professzor r... Itt van nlam a lyukkrtyabrletem, majd taxival hazamegynk. Mria keresgl, kicsit elspad. - Nem tallom... Jzsef, nem lttad valahol? - Taln a Kk Pisztrngban felejtetted... - Igen, az lehet... Most mi lesz? - Semmi. Flbresztem a piltt, majd hazaviszi magukat. Mark! Csend. Foxman flkel a szkbl, kimegy. - Nlad alhatok? - krdezi Jzsef. - Ne menjnk inkbb a mamhoz?

93

- Nagyon szeretnk veled maradni... - n is szeretek veled aludni... az a legjobb... az jobb mindennl. - Akkor maradjunk egytt... ha te is gy akarod... Foxman megrkezik, mgtte lmosan, kcosn ll Mark, a pilta. - Ht itt vannak a madrkk... - Egytt vagy kln lesz a fuvar? Mert ugye, ezt tudnia kell a piltnak. - Egytt, Mark. Egytt. - Jzsef s Mria szerelmesen egymsra nznek, Mria mosolyogva biccent Jzsef szavaira. - s hov, ha szabad krdeznem? A kisasszonyhoz? - Majd mutatom az utat. - Vigyzzon rjuk, Mark! k nagyon fontos emberek. - Igenis, fnk. - Jl van, Mark, jl van, pilta! Azrt maguk is vigyzzanak magukra! Nem a legjobb helyen vesztette el a lyukkrtyjt, kedves Mria... - Mirt? - Mert gy minden korbbi tjt ellenrizhetik azok, akik a Kk Pisztrngban nyomoztak maga utn. - s az mirt baj? n teljesen rtatlan vagyok. - n is... - Jzsef rzi, hogy okvetetlenkedik, brgyn, de legalbb igazi rtatlansggal mosolyog. - Azrt jobb lenne, ha egy idre eltnnnek... rtik? A Fekete Gn miatt... A titkot csak hrman tudjuk, de erre a titokra nem hrman kvncsiak. Remlem, a kulcsot nem hagyta el... - Nem, professzor r. A kulcs megvan. Akkor holnap, az Intzetben tallkozunk. - Nem kell holnap bejnnie. Holnap, holnaputn n sem leszek bent. Nagyon fradt vagyok. Rettenetesen fradt. De krem, a kulcsra vigyzzon! Ha velem trtnne valami, akkor is... Vegye gy, hogy ez az utols kvnsgom. - rtem, professzor r... Megcskolhatom? - Ha a fiatalember megengedi... - Tlem... - Jzsef igyekszik nemtrdm arcot vgni. Mria megcskolja Foxmant. - Akkor... menjenek Isten hrvel... - Mi az, hogy az Isten hre"?

94

- A Fekete Gn. Jzsef s Mria rtetlenl egymsra nznek, majd Markkal, a piltval, elindulnak. Az jben a delfinek nfeledt ftylse hallatszik, Mria megll, nzi a ki-kiugrl, fnyl testeket. - Milyen szpek! Ugye, milyen szpek, des Jzsefem? - Igen, szpek. s jk is. Meg okosak is. De menjnk, mert ks van, Marknak mg haza is kell jnnie. - , semmi az nekem, egy ilyen pomps kocsival... Foxman villja ell startolnak, eszeveszett sebessggel. Szinte szllnak. A plexi mgtt csak elmosdott fnyek ltszanak. - Megrkeztnk. - Jl van, Mark, jl van, pilta. De honnan tudta, hogy hov kell jnnie? Hiszen mg sosem jrt nlunk! - Az egy j piltt egy csppet sem zavarja. Foxman tud mindent, n tudok mindent, ennyi az egsz. - Mindenesetre ksznjk, de olyan furcsa nekem mindez... mint egy ostoba detektvregnyben... - Ugyan, Jzsef, mg sosem olvastl detektvregnyt, azt se tudod, milyen az... - Ltod, pp ezrt nem olvasok. Mert gyse rtenk belle semmit. Gyere, mert mindjrt hajnalodik! Kzben Mark tiszteleg, bel a gyorskocsiba, s elhajt. Jzsef s Mria hosszan nznek utna. Majd egymsba karolnak, s belpnek a hzba.

68.
Lilian s a Dottore beszlgetnek. Odakint mr hajnalodik. - Nos, kedves Lilian, itt az eredmny. - Ksznm, Dottore. Majd tnzem reggel. Most nagyon fradt vagyok. - Lilian, ktelessgemnek tartom flhvni a figyelmt egy aprsgra. Bertram agynak van egy pontja, amely nem vlaszol. Semmilyen impulzus hatsra nem vltozik a frekvenciagrbe.

95

- s? Mirt baj ez? - Azrt, kedves Lilian, mert ez azt jelenti, hogy az agynak ez a rsze csak neknk nem vlaszol. - Ht akkor kinek? - Ezt n nem tudom. Csak azt tudom, hogy ez azt jelenti, hogy Bertram agynak ez a rsze msnak vlaszol, mghozz folyamatosan. - s hogyan? - Bioramokat sugroz, adknt mkdik. Aki ezeket a bioramokat flfogja, az mindent tud, ami a fnknk agyn tfut. - Ezek szerint... arra gondol, hogy...? - Igen. Arra gondolok, hogy az M+G+B elvesztette a csatt. - s most mi lesz, Dottore? - Semmi. Bertram flbred, s vgzi tovbb a dolgt. De valaki vagy valakik vagy valami minden gondolatrl tudni fog. - De ki? - Ezt nem tudom, Lilian... - s mi a teend? - Nem tudom. n mindenesetre flmondok. Az M+G+ B elvesztette a csatt. Mit r az olyan gynksg, amelynek minden hrrl ms is azonnal tud? - Dottore, eszembe jutott valami! - Tessk, hallgatom. - Ha, mondjuk, maga tvenn a hatalmat... ha Bertramot kiiktatnnk... akkor az M+G+B taln valami elnyhz juthatna... Hiszen csak Bertram agyban van lead... - Legalbbis gy tudjuk. - Az n agyamat Bertram tvilgttatta. Az n agyamban is van lead, Dottore? - Nem tudom. Bertram csak nhny hlyesgre volt kvncsi, mert Bertram szerelmes. De a maga krdsei sokkal komplexebbek voltak. Lilian, a maga krdsei nem egyszeren egy szerelmes n krdsei voltak... Maga msra volt kvncsi. - Ugyan! - Nekem mindegy, Lilian... n gyis flmondok. A maga krdsei felleltk Bertram egsz eddigi s mostani mkdst. Maga tlsgosan is kvncsi volt, Lilian! Magt

96

nem is Bertram agya rdekelte, hanem az M+G+B egsz mkdse, felptse, szervezete, sejtjei, eszkzei, katoni! - Dottore! n tlsgosan messzire merszkedik. De n megbzom magban... Vegye t a hatalmat! - Nem lehet, Lilian, sajnos, nem lehet. n egy egyszer orvos vagyok, mg akkor is, ha egy gynksgben dolgozom csak. Itt is emberek vannak, s itt is vannak orvosi problmk. s ezek a pomps mszerek! Engem a hrszerzs nem rdekel. - Nos, akkor bressze fl a fnkt, Dottore! - Hadd aludjon reggelig! Egybknt, a viszontltsra... engem nem lt tbb. A felmondsom ott van Bertram gya mellett. - A felmondsban hivatkozik valamire? Mondjuk, nrm? - Nem, Lilian, nem. Mondtam mr, hogy n nem vagyok hrszerz. Nem vgyom effle rdemekre. - Ht, ksznk mindent, Dottore. Vljunk el bkben. Nagyon tisztelem magt, mint orvost. Vgl is, ha gy vesszk, megmentette az letemet. - Arra a lvsre gondol? - Igen. - Nos, vegye gy, hogy megmentettem msodszorra is. Csend. Lilian s a Dottore feszlten nzik egymst. - Igaza van, Dottore. Megmentette az letemet, msodszorra is. - Viszontltsra, Lilian. - Viszontltsra. A Dottore tvozik. Lilian odalp egy mosdkagylhoz, gyorsan, frfiasan derkig lemosakszik. Prszkl a hideg vztl, haja trlkzs kzben vrsen, hosszan lobog a tkr eltt. A tkrben ltjuk az arct. Nagyon fradt. Bre beszrklt, a szeme alja tsks, kariks, rncosodik. De a szembogara l. Ragyog, mint az eleven tz. Lilian felltzik, belp Bertram szobjba, a Dottore bcslevelt, felmondst bngszi egy aprcska lmpa fnynl. Megknnyebbl, s lassan visszaszpl. Otthagyja az alv Bertramot, kilp az ajtn.

97

69.
Jzsef s Mria sszebjva lnek egy hevern. Cskolznak. Jzsef Mria blza mg prbl nylni, de Mria nem engedi. - Nem szabad? Mg mindig nem szabad? - krdezi Jzsef. - Nem, desem. Nem szabad. Nagyon fontos dolgot kell megbeszlnnk. - Tudom - mondja Jzsef kiss trelmetlenl. Kevske haja ssze van borzolva, elgg szerencstlen kpet vg. - Meg kell beszlnnk, hogy mikor megynk a mamhoz, hogy te mikor kltzl a mamhoz, hogy ez a Foxman milyen remek ember, meg a delfinjei... unom mr. rts meg, n is csak frfi volnk! Nem bnhatsz velem gy! Nagyon szeretlek, s le akarok veled vgre fekdni! Ezen nincs mit megbeszlni! - Ne lgy ingerlt, des Jzsefem! Minden gy lesz, ahogy akarod, csak egy kicsit figyelj rm. Nagyon fontos, hogy most megrtsk egymst. - n megrtelek tged, csak te nem rtesz meg engem! - Ne veszekedjnk, des Jzsefem! Semmi rtelme... - Nem veszekszem, csak mondom a magamt. s abban pedig igazam van! Teljesen igazam van! Egy frfival sem lehetne ezt csinlni! - Dehogynem, des Jzsefem... de most nem errl van sz. Tudsz egy kicsit rm is figyelni? - Tudok. - Ltod, ilyenkor gy szeretlek! Amikor ilyen j fi vagy... - Nem vagyok j fii - De az vagy... Ltom a szemeden... Te j vagy... - Mondd mr, hogy mit akarsz! - Nagyon nehz, tkozottul nehz. Rviden: segts nekem ellopni a Fekete Gnt. Segts nekem eltnni valahov, ahol nyugodtan megszlhetem! Segts nekem abban, hogy a Fekete Gn a mi kettnk gyereke lehessen! - De mirt? - Mert a Fekete Gnt csak n szlhetem meg! Senki ms! A Fekete Gn az enym! Ms mg a kzelbe se juthat. - Ht persze hogy nem. A professzorod megtiltotta.

98

- De nekem adott egy kulcsot! Tessk, nzd meg! Ez a kulcs az! Ha a Fekete Gnt n nem lopom el, sohase lesz l, eleven gyermek belle! rtsd meg, des Jzsefem, most az egyszer rts meg! Enym a Fekete Gn, csak az enym! - rtem. De Foxman azt is mondta, hogy ez a gyerek... - Gyereket mondtl, des Jzsefem? A gyereknk... mondd gy, a gyereknk... gy sokkal szebben hangzik! - Na, szval, mi legyen a klykkel? - des Jzsefem! Milyen j vagy! s csak az enym... - Meg a klyk... ismerem n az letet. Szval, mi a teend? De ne bgj, mert azt nem brom elviselni! s okod sincs r... - Azrt bgk, mert nagyon szeretlek. - Mria srsa lecsitul, mr csak kicsit hppg. - Azonnal el kell lopnunk a narancssrga kapszult, mg ma reggel. Dleltt, ha gyes vagy, mr replgpen lhetnk. Szllhatunk fenn a magasban. Ha segtsz nekem, des Jzsefem. Jegyet kell szerezned... - De hov? - Nem tudom. Minl messzebb... annl nehezebben tallnak rnk. - Foxman nagyon fl... Rnk usztja a vilg sszes rendrt. Mindenkppen megtallnak. - Menjnk egy sivatagba... egy kis faluba... taln a Vrstenger krnykre... az j messze van. - s ha ez a Fekete Gn valban annyira veszlyes? - Olyan buta vagy, des Jzsefem! A Fekete Gn egy kapszulba van zrva. Soha senki el nem dntheti, hogy egyltaln sikerlt-e a professzor ksrlete. Ezt csak az let dntheti el. Ha a Fekete Gnt vilgra segtjk, s feln. s te olyan j vagy... ha te leszel az apja... s n pedig az anyja... nem lehet belle sem rossz ember. Lehet, hogy Foxman ksrlete egyltaln nem sikerlt, s csak egy tlagos, egyszer csemete pottyan majd ki bellem... De az is lehet, hogy csodagyerek lesz... Nem tudunk, nem tudhatunk elre semmit. - Igazad van, Mria. Semmit nem tudhatunk. De mi lesz a ksrleteimmel? - Amit tudunk, sszecsomagolunk. Segtek n is, ha vgeztem az Intzetben.

99

- s nem flsz mr a friss kenyr szagtl? - Nem flek. St, szeretem is a friss kenyr szagt. Csak ha hossz ideig kell bellegezni, azt nem tudom elviselni. Szval minden rendben? - Igen. Minden rendben. Tzkor tallkozunk nlam. Addig n sszecsomagolok, amit tudok. - s mi lesz szegny Algernonnal? - Nem tudom. Vidd el a mamhoz. Ott j helyen lesz. Algernon elbjik a rejtekhelyrl, izgatottan figyel. Mintha rten, hogy rla van sz. - A Vrs-sivatagba mgse vihetjk magunkkal... - Az elbb Vrs-tengert mondtl... - Mindegy. rted te gy is, kedvesem. Algernon egszen kzel megy Mrihoz, a cipje orrt szagolgatja. - Ettl mr, des Algernon? Ugye, nem? Mria odamegy Algernon etetjhez: res. - Ettl, ettl szpen. Ma mr nem kapsz tbbet. s klnben is: megynk a mamhoz. - Akkor tzkor vrlak! - Vrj, des Jzsefem! s a repljegyek! El ne felejtsd!

70.
Lilian az alv Jonest bresztgeti. Prblja a hajt, a homlokt, a mellt cskolgatni, Jones meg se moccan. Lilian kitakarja Jones pizsams lbt, s megcsavarintja a jobb lba nagyujjt. Jones morog, prbl a fal fel fordulni, de Lilian nem hagyja magt: jra megcsavarja Jones lba ujjt. - Mi a baj? - Jones hosszan eszml, ltszik, hogy iszonyan fradt. - Mi a baj? Mirt keltettl fel? - tvilgttattam Bertram agyt. - No s! Ez mg nem baj. Ez csak j. - De baj, Jones, nagy baj! - Mirt? Tudja, hogy nekem dolgozol? - Nem. Nem tudja. Azt hiszem, nem is tudhatja. De mindegy is, hogy mit tud rlam. Rla viszont mindent tudnak.

100

- Ht persze. Pldul n is. - Te? Te csak annyit rla, amennyit n elmondtam. Az meg nem sok. - Mirt? Csak nem csaptl be? - Nem, Jones, nem csaptalak be. Valaki mgis mindent tud Bertramrl, az M+G+B-rl. - De hogyan? - Bertram agyban van egy pont, ami agytvilgtskor semmilyen impulzusra nem vlaszolt. Viszont leadknt mkdik, Bertram sszes gondolatt tovbbtja. - rtem! - Jones flpattan, izgatottan jr-kel a szobban. Lilian a tekintetvel kveti. - rtem! - ismtli Jones egyre dhsebben. - rtem, rtem, rtem! - Kis sznetet tart, Lilian fel fordul. - Mit csinl most Bertram? - Alszik. - Ki csinlta az agytvilgtst? - Egy olasz orvos, a Dottore. - s hova lett? - Flmondott. - Mirt? - Mert rjtt, hogy az M+G+B elvesztette a jtszmt. - Msra nem? - De igen. Arra is rjtt, hogy az n krdseim, melyeket tett fel Bertram agynak, nem egy szerelmrt aggd n romantikus krdsei. Hanem egy kmn. - Ezek szerint lebuktl. - Nem. Bertram nem tud semmit. - s ha a Dottore elmondja neki? - Nem mondja el. Azt mondta, hogy msodszor is megmenti az letemet. Nem rdekli a hrszerzs. Csak az emberek. - De a htszentsgit! Ht engem mi rdekel?! Ht n nem az emberekkel trdm?! Mi rdekel engem az embereken kvl?! - n... - Ej, Lilian, ne viccelj! Te is ember vagy. De mg milyen remek ember! Mit is mondtl? Hogy Bertram agyban lead van. Gondolkozzunk csak! Ha az M+G+B gynksg fnknek agyban lead van, akkor az enymben is lehet. - Pontosan errl van sz, Jones! Ezrt siettem!

101

- Ezek szerint az n agyamat is t kell vilgttatni! - Pontosan gy gondolom n is. - Hol van Charlie? - Charlie? Az a vrs rdg? - Igen. De Charlie egy angyal. Vrsnek meg elg vrs vagy te is, Lilian. - Charlie rt az agytvilgtshoz? - Igen. Charlie egy reg, pomps bohc, s mindenhez rt. - Akkor n most elmegyek. - Arra krlek, s ez most ktszeresen fontos, hogy Bertram agyba csak s kizrlag olyan informcikat juttass, amirl biztosan tudjuk, hogy tves. Meg kell zavarnunk azt a valakit vagy azokat a valakiket, akihez vagy akikhez eljut Bertram agynak zenete. - rtem, Jones, gy lesz. Rohanok vissza, s megsemmistem a Dottore felmondst. Az nagyon j lenne, ha Bertram agya a Dottorval kezdene foglalkozni. A Dottore ugyanis teljesen rtalmatlan figura. - Ez biztos? - Biztos. Klnben nem mondta volna el nekem, hogy mit tallt Bertram agyban. - Ez igaz. - s nem mentette volna meg az letemet. s nem mondott volna fel Bertramnak. - Az se volna rossz, ha megtallnd a Dottort. Volna helye itt nlunk is. Bizonyra remek orvos. - gy van. A Dottore remek orvos. De a hrszerzshez teljesen hlye. - rzketlen, Lilian, rzketlen. Nem hlye. Csak rzketlen. Sokan vannak ilyenek.

71.
Gynyr, tiszta sznekben pompz reggel, a Kk Pisztrng, mint egy kzpkorbl itt felejtett kastly, gy ragyog, olyan esetlenl s rtatlanul. A tornyok cserepein fnyt tkrz a

102

harmat, a rtek tvolabb mintha gzlgnnek: most szrad fl a f. Dan s Erzsbet stlnak. - Kevs ilyen szp helyet ismerek a vilgban mondja komolyan s megilletdtten Dan. - n se lttam mg ilyen szpet... Oda nzz, Dan, egy szarvas! Mg sose lttam szabadon szarvast... - Nyilvn ez sem szabad... a Kk Pisztrnghoz tartozik. Benne van a szmlban. Kzelebb mennek a szarvashoz, az csak ll s nz. - Te Dan... l ez egyltaln? - Dobj fel egy kvet! Erzsbet lehajol, egy kvel megclozza az llatot, de az csak ll s nz, szomor, hatalmas szemekkel. - Ki van tmve. Csak dsz! - Olyan szomor ez, Dan! Olyan szomor! Mg sohasem lttam szarvast, szabadon. - Nem is fogsz, desem. A szarvasok a mi kontinensnkn mr aligha lnnek meg. Alig van zld terlet, alig van sszefgg, hbortatlan erd. Ezrt nincsenek szarvasok. - s mi van helyettk? - Semmi. Beton, veg, manyag. Meg ilyen kitmtt bbuk mondja Dan. Dhsen odamegy a kitmtt, leth msolathoz, s felbortja. A szarvas feldl, s valahonnan a magasbl s messzirl, mintha szarvasbgs zajt hozn feljk a szl. - Hallod, desem? - Hallom. Nyilvn mkdsbe lpett a Kk Pisztrng riasztberendezse. - Gondolod? - Valszn. Forduljunk vissza, fizessnk, s menjnk el innen! - Menjnk. Igazad van. Menjnk. Megfordulnak. Komorod fellegek lnek a Kk Pisztrng plete fl: mr nem is olyan bartsgos ez a fogad. Dan s Erzsbet lehajtott fejjel, kzen fogva mennek.

103

72.
Charlie s Jones egymsra mosolyognak. - No, te vrs rdg, most tljrhatsz az eszemen! - Igenis, fnk, csak mondd meg, hogyan? - Egyszer. t kell vilgtanod az agyamat. - Mirt? Sttsg borult r? - Ne viccelj! Ez komoly dolog. Az M+G+B gynksg vezetjnek tvilgtottk az agyt, s... -...ez mg nem elgsges ok... - Befejezhetem? - Igen. Bocsnat. - Szval az M+G+B vezetjnek agyban egy leadberendezst talltak. - Igen. s ki a cmzett? - Charlie lthatan elkomorodik. - Nem tudjk. Nem tudjuk. - s? - Semmi s. Ezrt kell tvilgtanod az n agyamat is. Ha az enymben is.van lead, akkor... - Akkor vehetjk a kalapunkat, s mehetnk kaplni. - Hov? Hisz alig van zld terlet... - Ez csak affle szlsmonds. - Fnk! Adjon rsbeli utastst! Tudja, a szablyok... - Azrt mg nem kell ennyire hivatalos hangon trsalognod... Jones az asztalhoz lp, fon-rgpbe diktl: Alulrott megbzom R. Charlie nev beosztottam, hogy agyam tvilgtsa. 1999. prilis 9." Kitpi a paprt a gpbl, Charlienak nyjtja. Charlie olvas. - J, mennyi kilences! - ennyi megjegyzst tesz csak. - Mehetnk? - Igen, fnk. Mehetnk. Csak vegyen be az altat tablettbl. - Ez az? - Igen. Charlie s Jones elhagyjk Jones irodjt.

104

73.
Mria biccent a Gnbank portsnak, flrohan a lpcskn. Laboratriumokon siet t, ajtkat csapdos. Egyltaln nem gy viselkedik, mint egy besurran kis tolvaj. Energikus, cltudatos, mozgsa j lendletet kapott. A pnclszekrny eltt megll, egy pillanatig mintha elbizonytalanodna. De aztn elveszi a kulcsot, kinyitja a szfet, s maghoz veszi a narancsszn kapszult. A pnclszekrny teljesen res. Mria bezrja az ajtt, a tskjba ejti a kulcsot s a narancsszn kapszult, boldogan mosolyog, megprdl a sarkn. , kisfiam, des kisfiam!..." shajtja, s maghoz leli a tskjt. Levgtat a lpcskn, a ports bbiskol, lthatan nem vett szre semmit.

74.
- Megint megprblom felhvni Jonest... - Ht csak prbld... - Erzsbet s Dan a Kk Pisztrng elterben llnak, egymshoz bjva. - Csak siess, mert lassan mennem kell dolgozni az Intzetbe. - Sietek. Dan telefonl, vrakozik, de most sem tud beszlni a fnkvel. Visszamegy Erzsbethez. - Gyere, kedves! Elksrlek a Gnbankba. A fnk, gy ltszik, elfelejtette visszakapcsolni magt. - Vagy alszik... - Ugyan, mg sohasem aludt ennyit! Majd szemlyesen prblom keresni, amg te dolgozol. - J. - Csak nagyon vigyzz magadra!... s a kicsire is... - J. - Mi bajod? Mi bnt? - Semmi. - Nem szoktl ilyen bbeszd lenni. Megmondod, mi bnt?

105

- Lilian. - Az a rgi n? Ugyan, ne butskodj!... Siessnk, mert elksel!

75.
Jzsef szobja. Jzsef borzasztan gyetlenl csomagol, egyre nagyobb mret dolgokat prbl belegymszlni utazbrndjbe. Eddig is nagy volt itt a rendetlensg, de most mr szinte fokozhatatlan. Jzsef a fldn kotorszik, veglombikokat rakosgat flre, az egyik eltrik, megprblja sszeilleszteni. Belp Mria. A hajn a mr ismert vrs parka. - Ht te, des Jzsefem... hogy llsz? - Nem llok. Mszklok ngykzlb sszevissza, de nincs sok ksznet benne. - sszetrt valami? - Igen. Szinte minden. - Ide nzz... voltam a mamnl, tudod, Algernon miatt, s hoztam egy brndt. s voltam otthon is, onnan is hoztam egyet. Algernon s a mama egsz jl sszebartkoztak. - Ksznm. De mi az a vacak a fejeden? - Parka. Vrs parka. Hogy nehezebben ismerjenek fel. - Mg csak az hinyzik! - s a repljegyek... - Megvannak. Megvan mind a kett, ott vannak a kabtzsebemben. Segtesz? - Ht persze. Eszeveszett tempban csomagolnak, Mria megkrdezi: - Mennyi van mg az indulsig? - Egy rval korbban kint kell lennnk a repltren. Dlben indul a gp. Most van tz ra. - Mr el is mlt. Siessnk, des Jzsefem! - Siessnk! Amit tud, mg gyorsan bedobl a brndjbe. Ami marad, az egy romhalom, egy elhagyott csatatr. Jzsef krlnz, shajt, majd Mrinak frfiasn csak ennyit mond:

106

- Mehetnk.

76.
A mr ltott s ismert B+M+G komputer belseje. Ugyanaz az ibolyaszn steril fny, ugyanaz a berregsre emlkeztet folyamatos hang. Az ismeretlen frfi egy vettvszon eltt l, a kpen Jones agynak kpei lthatk: felvillan a vsznon Charlie, Lilian, Dan, Foxman, a delfinek, az egyik kpen egy kisfi telefonl, vagy prbl telefonlni. A kisfi dhsen lecsapja a kagylt, sztszedi a berendezst, a flhallgatrszbe egy ni arcot brzol fnykpet szerel be, majd jra trcsz, azt mondja: Mama! Nagyon flek, sokra jssz haza? Siess! Vrlak!" De a kszlk most sem vlaszol, a kisfi srva fakad. Egy msik kpen dikos fiatalember, zavartan stl a Feltallk Kertjben, kezben hordozhat televzi, azt kapcsolgatja, lthatan vr valakit. Majd egy sugrzan szp szke n jelenik meg, a fiatalember rmosolyog. Nzd, mit csinltam... Itt vagy a kszlkben... ltod?" Valban, a szp szke n ott mosolyog, csodlkozik a kpernyn. s hol a kamera?" Egszen kicsike, alig lehet ltni... ott van a kperny mellett... de van egy kamera a karrmon is... ugye, szp?" Igen. Csakhogy ez engem nem rdekel... Ne tallkozzunk tbb..." A fiatalember fldhz vgja a televzit s a karrjt. Rendben!" A kvetkez kpeken mr ismert jelenetek: Jones az irodjban, ahogy ftyrszik, ahogy Charlie-val, Dannal, Foxmannal beszlget. Jones az gyban Liliannal. Ez a jelenet egy kicsit ms, mint az elz, relis kpsorok: az gyban ugyan Lilian szeretkezik Jonesszal, de nha egy kpernyn feltnik a kamaszkori szke n is, immr nem utcai ruhban, hanem kibomlott mellekkel, kinyjtott combokkal, flgerjedt llapotban. Az ismeretlen frfi, akinek hta, tarkja folyamatosan fnnyel vilgtott, egy kis asztalnl gombokat nyomogat.

107

Vratlanul, a komputer tvolabbi rszn, a szv" kzelben egyszerre kezd feltn, lktet fnnyel vilgtani a kt piros s zld jelzlmpa. A vettvsznon lthat kp sszetrik, helyette a Fekete Gnt tartalmaz pnclszekrny lthat kinyitott llapotban, resen. Majd Mria, amint maghoz lelve a tskjt, krbeforog, s azt shajtja: , kisfiam, des kisfiam!..." Az ismeretlen frfi a szv kzelben megnyom egy gombot, egy msik vettvsznon delfineket lthatunk, kzttk szkl Foxman is. Az ismeretlen frfi egy mikrofonba a kvetkez szveget mondja: - A Gnbankot kiraboltk. A Fekete Gn eltnt. A Fekete Gn eltnt. Riadztassak? Hall! Hall! Riadztassak? Foxman kiszik a medence szlre, egy mikrofont akaszt le a medence oldalrl, abba beszl: - Egyelre nem szksges. Figyelje Jones agykpt! - De a kpeket a komputer adagolja. Nem ad ms kpet, csak az res pnclszekrnyt. - Akkor maradjon nyugton! Vrjon! A madrkk gysem tnhetnek el. Az ismeretlen frfi idegesen masroz a komputer belsejben. A fny folyamatosan kveti, a htra tapad.

77.
Mria s Jzsef a repltri forgatagban. Egymsba karolnak, a brndjeikt mr leadtk, egy njr hordrtargonca mr viszi is a replgp fel. - Sikerlt. Azt hiszem, sikerlt - mondja idegesen Mria. - Benned van mr a kapszula? - Mg nem. Majd a replgpen. Most olyan ideges vagyok. Flek, hogy Foxman mgiscsak bemegy a Gnbankba, s szreveszi a lopst. - Ez nem lops! - Mindegy, hogyan nevezzk... Te nem flsz? Jzsefbl teljesen jszer, mondhatni, frfias hangok trnek el:

108

- Nem! Nem flek! - s szeretsz mg? - Igen... - Jzsef hangja egszen visszalgyul, elrzkenylve ismtli meg: - Igen.

78.
Lilian s Dan Jones irodja eltt tallkoznak ssze. - Ht maga? - krdezi Dan. - Ht te? - krdez vissza Lilian. hamarabb kapcsol. - Csak ide... Ebbe a villcskba... - n is. - Mehetnk egytt... - Nekem tilos brkit idehoznom. Mg nekem is csak hvsra szabad. - s most... szabad? - Ezt Lilian egszen kemnyen, hatrozottan krdezi. - Most... a helyzet olyan, hogy... te is itt dolgozol? - Ahogy vesszk... Flig-meddig... - gy nem lehet! Vagy egszen, vagy sehogy. - Ezt Jonestl tanultad? - Igen. Honnan ismered? - A szeretje vagyok... bocsnat. Lilian jkedven pukedlizik, majd megkrdezi: - Ht te? Hogy lsz? - Tudod, Lilian, lesz egy gyerekem. - A Gnbankbl? - Igen... illetve, azt akarom mondani, hogy Erzsbet ott dolgozik, s... - Gratullok. Fi vagy lny? Vrs, szke, barna, fekete? Milyen lesz? - Mg nem tudjuk... - Teljesen sajt gyerek lesz? Csak gy vaktban? - Igen. Vaktban. - Ezt nevezem! Hiba, a szerelem...! - Hiba csfoldsz velem. Igenis szeretem Erzsbetet. - Ja, igen. Akitl a gyereked lesz... Ez rthet.

109

- Akkor... megynk? - Te is itt dolgozol? - Mr megint krdezel... mindig csak krdezel... igenis. Itt dolgozom. - Akkor mehetnk. - Egytt? - Igen. Mirt ne? - s mit fog szlni Jones? - Semmit. Mit szlhatna? Tudja, hogy eltte is voltak frfiak. - s utna? Lilian szembefordul kemnyen Dannal, gy mondja: - Utna nem.

79.
Jones most bredezik. Mellette Charlie, Lilian s Dan. Csend van, feszlt, vrakozsteli csend. Jones lassan maghoz, tr. - Milyen szpen egytt vagytok... Mi jsg? - Jones krdse elssorban Charlie-hoz szl. Charlie a fejt vakarja. - Baj van, fnk. Nagy baj. - Igen? - Igen. A leadt megtalltam, a cmzettet nem. - Ht akkor mehetnk kaplni... - Dan, te mit keresel itt? - Ezt Charlie krdezi. - Hoztam egy lyukkrtyt. A Kk Pisztrngban talltam. Rajta van Mrinak vagy a fijnak az sszes tvonala. - Bnom is n a Kk Pisztrngot! Jl befrdtnk a Magnlia-akcival. Mindent tudnak rlunk. De nemcsak rlunk, az M+G+B-rl is. - n a jv hnaptl nem veszem fl a fizetsem ez Charlie. - n meg szakllt nvesztek - gy Jones. - Van egy tletem - mondja Lilian. - Hallgatunk, drgm! - Jones ingerlt, ironikus, tehetetlen. Csak kimegyek a szobbl. - Mirt?

110

- Hogy ne halljak semmit. - Persze, a leadd... attl tartasz, hogy... - Igen. Pontosan attl tartok, hogy nekem nem szabad tudnom semmirl. - Ht akkor... n nem is tudom... - Lilian shajt, tpreng. Mindenesetre szeretnk beszlni Foxmannal, a Gnbank igazgatjval. Azt hiszem, az reg tejtett minket, de alaposan. tejtette Bertramot, engem, titeket, mindnyjunkat. - Szerintem is... - ezt Dan mondja. Megint lelkes. - Attl tartok, igazatok van. Attl tartok, hogy tehetetlenek vagyunk. Ha a harmadik gynksg kt gynksg fnkeinek agybl egyenesen veszi t az informcikat, akkor nincs mit tenni. - Mgiscsak van egy tletem - mondja jra lelkesen Lilian. Nincs itt egy lomkamra? Ahonnan nem jhetnek ki az agy hullmai. - De van. - Jones flll, elremegy. Kicsit ideges. Jrsa hajlott, nagyon megviseltnek ltszik. Megregedett. Kinyit egy ajtt, a folyos vgn. - Tessk, parancsoljatok. Mikor mindenki belpett, az lomkamra ajtaja drdlve becsapdik. - Tessk, Lilian. Hallgatunk.

80.
Jzsef s Mria egyms mellett lnek a replgpen. Szerelmesen fogjk egyms kezt, Jzsef megkrdezi: - Mr replnk? Mria l az ablak mellett, kinz, vlaszol. - Mostantl igen. Egy egszen gyngd rnts fut t a gp tbbi lsn is, egy pillanatra a fldrl is lthatjuk a fstfelht maga mg bocst, risi zajjal flszll replgpet. Az g kkje is ltszik, a gp apr felhkben tnik el, majd jra kibukkan. Mria Jzsefre nz. Jzsef maga el bmul, tpreng, megszlal, csak gy magnak:

111

- Elg vacak kis gp... - Concorde... A jegyeket te vetted... - Ne veszekedjnk. Nem volt vlasztsom. Ez van, s ksz. - A legfontosabb, hogy replnk... - Hny ra van? Mria rnz az rjra, ettl a pillantstl felvillan a kvarcra digitlis szmlapja. - Tizenegy harminct. - Hnyra rnk oda? - Hov? - Ht... Oda... - Hrom s fl ra mlva. - Az nem sok. A hangosanbeszl megszlal: - Hlgyeim s uraim! A magassg nyolcezer mter. Rgyjthatnak, kikapcsolhatjk a biztonsgi veket." - n is rgyjthatok? - Nagyon akarsz? - Igen. - Olyan remekl dolgoztl. Azt hiszem, megrdemled. n addig kimegyek a toalettre, magamba teszem a kapszult. A kicsit... - Tnyleg rgyjthatok? - Ebben a percben is csak ez rdekel, amikor apa leszel? Ej, nem bnom, mit csinljak? Ilyenek vagytok ti, frfiak. Mria flll, tverekszi magt Jzsef trdein. Viszi magval a tskjt. - Sietsz vissza? - Sietek, szerelmem. Sietek. Tessk, itt egy doboz cigaretta. Jzsef megsimogatja a tvoz Mria karjt, hosszan nz utna. Mria hossz, szke hajt nzi, szeme megtelik knnyel. Az ablak mell l, ott a hamutart. Rgyjt. Hosszan pfkel, a kerek ablakban felhk ltszanak, best nha a nap is. Jzsef, ahogy az ablakot s a fstkarikkat nzi, egyre Mrit ltja, a hajt, a vllt. Mria az ablak mgtt szik, egytt a replgppel. Kinyjtja kicsit a nyelvt, Jzseffel incselkedik. Kt keze tz ujjval hvogatja.

112

Jzsef eltt egy kopaszod zletember l. Az is az ablak fel fordul. Jzsef szreveszi a mozdulatt, egy erteljes mozdulattal visszaigaztja a fejt. A frfi htrafordul, lthatan ingerlt, dhs. Jzsef elszgyelli magt, annyit morog csak: - Bocsnat... - Az ablakban jra csak az g s a felhk ltszdnak. Jzsef cigarettzik. Most a fstkarikk mg idzi meg Mrit. Mria majdnem, meztelen, csak egy ritksan horgolt fehr kend takarja a mellt, a combjt. Hossz hajt megdobja, a haja elrehullik az arcba. Mria is cigarettzik. Kacran Jzsefre fjja a fstt. Jzsef elrehajol, az eltte l kopaszod urat krdezi: - Bocsnat... a fst nem zavarja? - Nem. - Akkor j. - Megknnyebblten shajt, kzben Mria visszatr. Ha lehet, mg szebb. - Tettl pdert az orrodra? - Igen. Ltszik? - Nem. Csak olyan szp vagy. - Ksznm, des. s ksznm azt is, hogy anya lehetek. Ksznk mindent. Te olyan j vagy... - Te is, desem. Hny ra van? Mieltt Mria a karjra nzne, Jzsef megdbbenve ltja, hogy Mria rja akkor is vilgt, ha nem nz r Mria. Egyltalban: gy rzi, hogy Mribl valami idegen hatalom ereje sugrzik. - Hny ra van? - ismtli meg a krdst. - Dl van. ppen dl. Itt a szvemben is harangoznak. Hallod? - Hallom, szerelmem. Hallom. - Apa leszel, Jzsefem. - Tudom. - s j? - J, nagyon j. - s szeretsz? - Szeretlek. Nagyon szeretlek.

113

81.
Egy csillag jtszik a vgtelennel..." Jones megint a legjabb slgert ddolja, most is kalimplgat az ujjaival, de nagyon szomoran intonlja kedvenc dalocskjt: a hangja mly, ftyolozott, szakadkos. A tbbiek is nagyon letrtek. Az lomkamra berendezse" roppant egyszer: egy hossz asztal mellett l mindenki. Az egyik sarokban, felteheten, a lakberendez" csfolkodsa miatt, egy hatalmas lomkristly vza ll. Aki dohnyzik, abba hamuzhat. - Jones! Beszlhetek? - igen. - De nem mindenkit ismerek... - Nem baj. n mindenkit ismerek. Kezdd el! Mindenki Lilianra nz. Lilian megint szp, a vonsai ebben a gynglt vilgtsban nagyon karakteresek, hatrozottak. Fleg a szjt nzik mulattal a jelenlev frfiak, taln azrt, hogy a hangjt, mely suttog s mly tnus, jobban halljk: - Uraim! Aki nem ismer: a nevem Lilian. Az volt a feladatom, hogy az M+G+B gynksgbe bepljek, s idnknt Jonest, az nk fnkt tjkoztassam az ott foly munkrl. Munkm alighanem vget rt, aminthogy az M+G+B munkja is vget rt abban a pillanatban, amikor kiderlt, hogy fnkm, Bertram agyban leadberendezs van. - Az semmisg! Van az enymben is... Mgis dolgozunk! Jones keseren mosolyog. - Dolgozunk, dolgozunk, de a munknk egy fabatkt sem r! Brmilyen informcit gyjtnk be, brhogyan kdoljuk, brhogyan, brmilyen elv szerint rendszerezzk, a harmadik gynksg - mert csak hozz futhatnak be a telepatikus informcik - azonnal, egyetlen percnyi ksedelem nlkl jut j ismeretekhez. - Nem rtem... Jonestl n gy tudtam, hogy a hrom gynksg eddig is figyelemmel ksrte egyms munkjt... hogy titkok", a sz igazi rtelmben legalbbis... eddig sem voltak.

114

- Dan, ne vitatkozz! Egszen ms dolog, hogy megtudunk-e valamit az ellenflrl,- ha akarunk, mint informcihoz juttatni az ellenfelet, akaratlanul. - Dan... ti ismeritek egymst? - Jones, bocsss meg, de ez nem ide tartozik mondja Lilian. - Pedig engem is rdekel a dolog... - mondja Charlie. Tudtommal Dan hozta a hrt, hogy az M+G+B megmozdult. Hogy trt volna ki a nyelve, amikor kimondta!... Itt meg azt hallom, hogy Lilian a mi embernk, aki beplt az M+G+Bhez. Mirt nem Lilian hozta a hrt? Hiszen ott dolgozott! reg hrszerz vagyok, de ilyet mg nem is hallottam. Kt dologra krek azonnal feleletet. Egy: honnan tudta az M+G+B megmozdulsnak hrt Dan? Kett: Lilian errl mirt nem rtestett minket? Charlie lel, homlokt trlgeti, vrs haja zillt, csapzott. Dan flll, jl fslt, magabiztos. - A menyasszonyom, Erzsbet, a Gnbankban dolgozik. Gyakran ltogattam meg t, vrtam r a krnyken... s gyakran lttam ott, a Gnbank krnykn Liliant, aki Erzsbet szerint beszlt Foxmannal is. Lilian olyan gyes volt, hogy nem is csinlt klnsebb titkot abbl, hogy az M+G+B gynke... Ksbb pedig egyszeren csak igazoldott, hogy Lilian gyakori ltogatsa a Gnbankban nem vletlenek sorozata, hanem egy akci rszlete: az M+G+B megmozdult, akciba lpett. Ht ennyi. - Ha jl rtem, akkor kt sajt embernk gyelgse a Gnbankban idzte el ezt az egsz kalamajkt mondja gnyosan Charlie. - s, ha mindezt elfogadjuk, akkor is volt mg egy krdsem: az M+G+B beindulsrl Lilian mirt nem rtestett minket? - Charlie, ne veszekedjetek! n Lilian megbzhatsgrt kezeskedem - mondja Jones bktn. - Ne tedd, Jones, ne tedd! Tudod jl, hogy szeretlek... de volt egy dolog, amirl eddig nem beszltem veled. - Ht csak tessk... ki vele! - Megint Charlie gnyoldik. - Mondd csak el btran, Lilian! Ne szgyellj semmit! - Foxman maghoz hvatott egyszer... mint az M+G+B gynksg legtehetsgesebb tagjval, gy beszlek magval, mondta Foxman. s beszlt a ksrleteirl. Hogy a

115

gnmanipulcis ksrletek vget rtek. De ahhoz, hogy a ksrletbl gyakorlati valsg legyen, ahhoz szksg van egy nre... egy anyra. Hogy vllalom-e ezt a feladatot, azt krdezte Foxman... n nhny nap gondolkodsi idt krtem... aztn mg nhny napot... Kzben prbltam kiderteni, hogy egyltaln mifle ksrletekrl van sz. Foxmanbl persze nem tudtam kiszedni semmit. - Folytasd csak, Lilian... folytasd! - Jones, rtsl meg! Ha neked valaki - s nem akrki! - azt mondja, szksge van rd mint frfira... ht erre te sem tudsz mit mondani. Radsul a Gnbankban a nk egy kicsit mindig megvesznek... rtheten, hisz az anyasghoz, ami mgiscsak a legszebb dolog a vilgon, a Gnbankon t vezet az t. n is elbizonytalanodtam: htha anya leszek? Htha egy zsenilis utdot kell szlnm a vilgnak? Htha ez az igazi feladatom? rtsl meg, Jones! Anya akartam lenni! - De Lilian! A te munkd mellett... ez szinte lehetetlen... - Tudom. De gy ltszik, erre Foxman is rjtt. Egyre kevesebb sz esett kztnk a ksrleteirl, a vllalt feladatomrl, az reg egyre kdsebb ltalnossgokba burkolzott, ha rkrdeztem valamire. Lttam, hogy egyedl nem brok vele... rusztottam az egsz M+G+B gynksget... s mivel a Gnbankban valban trtnt valami, Bertram boldog volt s elgedett. S mivel teljesen belm volt habarodva, azt tehettem az egsz gynksggel, amit akartam. Foxman nehz helyzetbe kerlt... - Gondolom, akkor fordult hozznk vdelemrt... - Kzben, mg ti Foxmannal trgyaltatok, engem majdnem agyonlttek. Egyltaln: elvadult a vilg... de Foxman megrizte a titkt. S mivel valdi titka van, azt javaslom, hogy ha mst nem tehetnk, fogjunk ssze. - Kicsoda fogjon ssze? Kivel? s mirt? - Mi s az M+G+B... Ha kln-kln cseleksznk, akkor a harmadik gynksg - hla a Bertram s Jones agyba ptett leadnak - azonnal rgzti minden lpsnket. De ha sszefognnk, mg azt is kidertennk, hogy hov futnak be a telepatikus hullmok. Taln mg nem kellene fladnunk a harcot...

116

- J gondolat. n tmogatom - mondja Jones. - Hajland vagyok Bertrammal egytt dolgozni. Minl gyorsabban fogunk ssze, annl kisebb a valsznsge annak, hogy a nagyon veszlyess vlt harmadik gynksg, legalbbis ltszlagosan, lepaktl Bertrammal vagy velem. Mi vagyunk rosszabb helyzetben, neknk kell sszefognunk. Csak gy gyzhetnk. s llapodjunk meg a harmadik gynksg j rejtjelben is: legyen a neve XGB. - Ok - mondja Charlie. Nagyon letrt, mintha nem hinne mr a vllalkozs sikerben.

82.
Jzsef s Mria a replgpen. Monoton, halk zmmgs, az utazs tompa zaja hallatszik. - Hny ra? - krdezi Jzsef a csendben. Lthatan nem az id rdekli: Mrit lesi s az rt. Most is gy trtnik minden, mint az elbb: Mria rjn elbb villannak fl a szmok, s csak aztn nz r az rjra. - Fl kett... - Msfl ra telt el... Mr csak kt rt kell kibrnunk mondja Jzsef. - Kt rt meg egy letet... Mria oda se figyel Jzsefre, gy mondja ezt. A gp ablakra nyomja a homlokt, lefel figyel, nyolcezer mter magasbl. Az ujjval prblja mutatni: - Ltod? - Nem. - Az ott taln... Ott a Duna... Szegny kis Magyarorszg. Jzsef Mria vlln t prbl kinzni. - Nem ltok folyt... - Most mr mindegy. trepltnk fltte. Ennyi volt az egsz.

117

83.
Foxman otthagyja a medencben a delfinjeit. Vztl cspgve megy a dolgozszobjba. Megnyom egy gombot. A komputer belsejbl a forradsos homlok frfi jelentkezik. Ide figyeljen - mondja Foxman -, keresse meg a masinjval a madrkk lakcmt, a szlk lakcmt. Valamelyik cmen fog tallni egy Algernon nev kisegeret. Ha meglgtak volna a madrkk, hozza el hozzm ezt az egeret. Vilgos?" A forradsos homlok frfi a komputer belsejben figyelmesen hallgatja Foxmant, csak ennyi megjegyzst tesz: Algernon az egr neve. rtettem."

84.
Bertram s Lilian llnak, szemben egymssal. Bertram krdezi: - Hol a Dottore? - Flmondott. - Mirt? - Mert elvesztettk a csatt, Bertram... - Ez volt az agyamban? - Igen. tvilgtotta az agyad, s egy leadt tallt benne. tvilgttattam a msik gynksg vezetjnek agyt is. Az vben is van... - Ezt rtsem gy, hogy egy harmadik... - Igen. Vesztettnk. - Taln ha sszefognnk... - Mindegy. Nem bnom. De azt hiszem, ks. - Meg kell prblni. Elviszel hozzjuk? - Igen. De van mg valami... - Baj? - Igen. Bertram, n mst szeretek... Becsaptalak... - Tudtam, mindig is tudtam. De nem tehettem semmit. - De nagyon becsllek. Legynk bartok!

118

- Mekkora kzhely! s mekkora csapda... De most sem tehetek semmit. - Akkor mehetnk? - Igen.

85.
Mria s Jzsef replgpe fldet rt. Elg egyszer repltr, mg nhnyan kiszllnak itt. Aztn a gp, amg Mria s Jzsef egymsba karolva kijutnak a vrosba, flszll. Vrses, dlutni fny csillan meg a gpen. Mria s Jzsef tancstalanul lldoglnak. Fradt vagyok - mondja Mria. - Szllodba menjnk? Vagy a mamhoz? Mria srva fakad. - Szegny kicsi mamka... Mit csinlhat most egyedl? - Vrja a leveledet. A levelnket. - Igen... Majd runk neki a szllodbl... Vagy telefonlunk neki... - De akkor azonnal megtudjk, hol vagyunk... Mria szja jra srsra grbl. - s akkor nem is rhatok? Nem is telefonlhatok? - Azt hiszem, egyelre nem.

86.
Foxman s a forradsos ember a komputer belsejben. - Cmek? - krdezi Foxman. - Tessk. Foxman bngszi a listt. - Az egr? - Tessk. Foxman szemgyre veszi Algernont, amit a forradsos homlok nyom a kezbe. Algernon kicsi, apr, ijedt, remnytelenl szomor. Alig ltszik fehrnek, beleszrklt az ijedtsgbe.

119

Foxman zsebre vgja az egeret. - Tud valamit a madrkkrl? - Nincsenek sehol. Megszktek. - Hvja fel nekem az Internacionalista Unit. Jelentse be a balesetet. - Igenis. - Babrl a gombokon. - Tessk, itt az IU ftitkra. A forradsos arc beszl a mikrofonba: - Itt Foxman megbzottja, a Gnbank vezetjnek nevben beszlek. Robbans trtnt az intzetemben. Szellemi jelleg tudomnyos robbans. Elraboltk a Fekete Gnt. Minden bejelentett terhessget meg kell szaktani, minden orvost erre a munkra tlltani! Minden jszlttet likvidlni! Taln gy megmenthetjk az emberisget." A forradsos homlok krdezi Foxmant: -Ennyi? Elg lesz? - Igen. Sok is. - Az egr? - Csak tudhatja, hov szktek a gazdi. Majd kihallgatom. - Igenis. A forradsos arc frfi, gy ltszik, semmin sem csodlkozik.

87.
Jones, Bertram, Lilian, Dan, Charlie tancskoznak az lomkamrban. Lthatan nagyon fradtak. - Akcit kell indtanunk Foxman ellen. - Sokat tud az reg. - Szerintem mindent. - s a Gnbank ellen is. - A titkos ksrletei... - Sietni kell... - Hvjuk fel az reget! - lltsuk ksz helyzet el! - Egyetrtek. - n is. - n is. - Rendben.

120

- Hvjam? - krdezi Jones. - Igen - mondja Bertram. Bartsggal nznek egymsra. Lilian boldogan mosolyog rjuk. Jones gombokat nyomogat. - Itt Jones. Szeretnk beszlni a professzor rral. A tbbiek feszlten figyelik Jones arct. - Rendben. Ott lesznk - mondja Jones.

88.
Mria s Jzsef az gyban fekszenek. Lepedvel takarznak. - Fjt? - krdezi Jzsef. - Csak elszr, eleinte. Kicsit. - s most? - Most j. Nagyon j. Nagyon szeretlek. - n is nagyon szeretlek. jra egymsra borulnak. Fiatalok, szerelmesek.

89.
Foxman a delfinjeivel ftyrszik. Jones s Bertram rkezik, lelnek a teraszon. - Van itt lehallgat? - krdezi Bertram. - Ht nem mindegy? - krdez vissza Jones, fanyar mosollyal. s Bertram homlokra mutat. - Tessk, uraim. llok rendelkezskre. - Szeretnnk, ha megrtene minket a professzor r... Krdezhetek? - Igen. Ez kihallgats? - Nem. Csak hasonlt. - Tessk, uraim. - Mi trtnt a Gnbankban? - Mr telefonltam az lU-nak. Elraboltk a Fekete Gnt. - Mikor? - Ma.

121

- s kik? - Nem tudjuk. - Mirt? - Nem tudjuk. - Mi ez a Fekete Gn? - Egy ksrlet vgeredmnye. Egy vg ksrlete. Az Isten hre. Mit tudom n. - Pontosabban? - Olyan gnkonstrukci, amely az rk let lehetsgvel kecsegtet. Megfelel anyba helyezve, ha megszletik, rkk lhet. De nagy a kockzata annak, hogy maga krl mindent elpusztt. - A maga tallmnya? - Igen. Az enym. - De elraboltk! - Akkor is az enym... -Tudja, hogy mit szabadtott a vilgra, professzor r? Az Antikrisztust! Tnkretette a bolygnkat. - Tudom. Az imnt beszlt a megbzottam az IU-val. Bejelentette a rablst, s krte, hogy minden terhessget szaktsanak meg, minden jszlttet likvidljanak. Megtett mindent. - Mindent? - Igen. - Akkor mi mehetnk. - Ez az nk dolga. - Arra krjk a professzor urat, ha megtud valamit... - Ez termszetes. - Kire gyanakszik? - Van egy tantvnyom. Mria... Tessk, itt a cme. - Ksznjk. Mit tud rla? - ppenhogy semmit. Nincs otthon, nincs az Intzetben. - A ksrletrl tudott? - Igen. - Hol rizte a Fekete Gnt, professzor r? - A Gnbank pnclszekrnyben. - Kinek volt hozz kulcsa? - Nekem... s... - s mg kinek?

122

- Mrinak.

90.
Az Internacionalista Uni szkhza: impozns, kerek vegkupolkkal csillog-villog plet. A ftitkr szobjban l a forradsos arc frfi, magyarz az IU ftitkrnak, aki csndes, tpreng hallgatsba burkolzik. - rtse meg, ez nem vaklrma! n mint a Gnbank igazgatjnak ellenre, egy szemlyben vagyok felels a szletend jszlttekrt. Intzetnk alig egy ve mkdik, de eddig mg soha semmilyen kifogs nem esett mkdsnk ellen. Ftitkr r, kvetelem, az emberisg nevben kvetelem, hogy likvidljk az jszltteket, szaktsk meg a terhessgeket! - n mlyen trzem az n aggodalmait. De amit kr, az lehetetlen! Tudja, hny apr gyerek letre mondja n ki most a hallos tletet? - Tudom. - Azt is tudja, hogy egy kivtelvel mindannyian rtatlanok? - Tudom. - Azt is tudja, hogy aligha lesz elg orvosunk a szksges mttek elvgzshez? - Kiszmoltam. Elg lesz. Be kell vetni a munkba az egyetemistkat, a szakkpzett polnket, ha kell, a nyugdjasokat is. - s ha nem vllaljk? - Vllalniuk kell! Meg kell rtetni velk, hogy az emberisg veszlybe kerlt. Meg kell rtetni velk, hogy a sajt gyerekeik, unokik vilga kerlt veszlybe! Nem rlunk van sz, ftitkr r... neknk mr mindegy. Emberi szmts szerint hsz-harminc v mlva mr nem lesznk. Lssa be, nem az nzs beszl bellem... - Tudom. - A ftitkr mereven, ersen nzi ellenfelt. - Azrt lenne mg egy krsem, mieltt engednk magnak, a krsnek.

123

- Ksznm, ftitkr r - mondja gyorsan a forradsos arc. Tessk, krdezzen! - Ha tudta, hogy ilyen veszlyes a maga Fekete Gnje, akkor mirt engedte, hogy Foxman megcsinlja? gy rtem, hogy mi szksg volt r? - Ftitkr r, nem tudok egyszerbben vlaszolni: ez a tudomny csapdja. Ha elindulunk egy ton, azt vgig kell jrni. Mondhatja, hogy a Gnbank mkdshez elg lett volna, ha a szoksos s elfogadott tpusokat ksztjk el: elg munka volt az is. De a tuds mindig a lehetsgek szls hatrig merszkedik: ha elrtk a Holdat, le is akarunk ott telepedni. Ha letelepedtnk a Holdon, el akarunk jutni a Marsra, a Vnuszra, de legalbb a kzelkbe. Pedig eszkzeinkkel onnan, mg ma legalbbis, nincs biztonsgos visszatrs. Mgis, tud rla, kpezzk a piltkat, akik csak csoda tjn juthatnak vissza a Fldre. s vannak nkntes jelentkezk. Vagy itt van a Fldnkn raktrozott risi mennyisg fegyver: vrl vre tonnaszm semmistjk meg ket, mgis szaporodnak. Nincs mit tenni. Rlptnk a civilizci tjra, s azon vgig kell haladnunk, mg akkor is, ha az t vgn a teljes pusztuls vr is rnk. Mert mg ez is jobb, mint elpusztulni, flton. Ha letrnnk az eddig nylegyenesen vezet trl, az emberisg nem egy ksbbi jvben pusztulna el, hanem szinte azonnal, veken bell. Ha a vizeket nem a legkorszerbb eszkzkkel tiszttannk, szomjn halnnk. Ha az lelmet nem a legkorszerbb technolgival lltannk el, hen halnnk. Ha nem a legkorszerbb eszkzkkel vvnnk harcunkat az egszsges krnyezetrt, megfulladnnk, ellepne a szemt. Vilgos? - Termszetesen. De mire volt j a Fekete Gn? - Lnyegben: semmire. Egy tudomny - a genetika a vgpontjra rkezett. Magnak elmondhatom, hogy a Fekete Gn, veszlyessgn tl, egyfle modellje is a nagy emberi lomnak, az rkkvalsgnak. A Fekete Gn, mivel maga krl s nmagn bell is kpes mindent elpuszttani, gyakorlatilag rk let. Ha tmegesen tudnnk ellltani ilyen gnszerkezet jszltteket, ha mindenki ilyen lenne, akkor nem volna semmi baj. Hiszen ezek az jszlttek egymst sem tudnk elpuszttani. Ha a Fld lakosai

124

mindannyian a Fekete Gn gyerekei lennnek, akkor a Fld rkletv vlna: soha, semmilyen krlmnyek kzt nem pusztulhatna ki ez az j emberisg. - rtem. Engedlyt adok a terhessg megszaktsokra, a likvidlsokra. Nekem ez az emberisg kell, nem az lltlag rk let. - Nem engedly kell. Parancs! Parancs kell! - Azt adja ki n! - Ftitkr r, n ezt nem tehetem! A Gnbank gyerekei is kztk vannak, s azok a sajt gyerekeink is egy kicsit. Ilyet nem tehetek, n nem parancsolhatok. - Ht, ha nincs ms... rendben van. Meglesz a parancs, az IU hatrozata. - Ksznm, ftitkr r! Ksznm! A ftitkr s a forradsos arc kezet fognak. Mindketten nagyon fradtak. A ftitkr - szp, tiszta arc, sz ember lthatan szomor.

91.
Jzsef s Mria a szlloda teraszn. Messzire elltni: mindenfel - amerre csak nznek - vrsessrga homok sivatag, ritksan ragyog csak fl egy-egy zld folt. Reggel van, de mris rezhet a nap melege. Jzsef s Mria frdruhban vannak. - s hol fogunk lakni? - krdezi Mria, mikzben elhelyezkedik egy nyuggyban. - Annyi pnznk nincs, hogy... - Nem, annyi nincs... - Jzsef lel Mria mell. Majd ptnk egy hzat. Mr rgen szerettem volna magunknak egy hzat pteni. Olyan hzat, amilyent rgen ptettek maguknak az emberek: tglbl, mszbl, homokbl, cserpbl. Semmi beton, semmi manyag! - Hagyd mr bkn szegny manyagokat! Vagy fogj bele a ksrleteidbe, jrj utna mindennek! - Nincs mhely, nincs laboratrium, nincs semmi. Csak a gondolkods maradt mint lehetsg, az meg nmagban nem sok!

125

- Ht pts a hz mell mhelyt is... Sokkal olcsbb, mint idtlen idkig szllodban lakni. - A kiszolgls azrt kellemes. - Igen. A kiszolgls persze kiszolgltatottsg is blcselkedik Mria. - Meg kell prblni - mondja eltklten Jzsef. - Nem. Meg kell csinlni! - Mria szigor, de aztn vonsait mosolly rendezi ssze. - Majd segtek. - Ha segtesz, akkor sikerlni fog. Akkor minden sikerlni fog. - s ha szeretsz... mert anlkl nincs semmi - Jzsef s Mria sszebjnak, szerelmesen.

92.
Beindul a tmegtjkoztats gpezete. A televziban az IU ftitkra az IU hatrozatt ismerteti: - ...hogy mindez megtrtnhet. Az Internacionlis Uni ezrt gy hatrozott s ez a hatrozat minden tagllamra rvnyes, hogy kilenc hnapig minden terhessget meg kell szaktani. Tudjuk, hogy dntsnk sokakat felhbort, de nem lehetnk tekintettel az egyni rzkenysgre, mert most mindennl fontosabb az emberisg lte, jvje, fennmaradsa. Akik nem szaktjk meg terhessgket, azok jszltteit likvidljuk. Ezt a hatrozatot az Internacionlis Uni tagllamainak meghatalmazott kldttei sztbbsggel elfogadtk - Izrael tartzkodott -, de a dnts minden llamra rvnyes. Az Internacionlis Uni ftitkra beszlt." Elindulnak a nyomdagpek, szalagcmek kzlik az IU hatrozatt, mindenhol falragaszok, transzparensek. Terhessget megszaktani!" - mindentt ez olvashat, hallhat. Az emberek egyms kezbl kapkodjk az utcn a lapokat, egyms szavba vgva magyarzzk egymsnak a trtnteket. Disznsg! Ilyet mg Herdes kirly se merszelt!" Foxman, az anyk megmentje!" Szarunk az emberisgre, ha kiirtja a sajt gyerekeit!"

126

Ezrt kellett a gnsebszet, a Gnbank? Most aztn megkaptk!" Mg hogy megkaptk? Megkaptuk! Mi, mindannyian!" Tiltakozzunk!" Inkbb a biolgiai bomba!" Nem flnk a Fekete Gntl!" Jzus is megszletett, hiba irtottk az jszltteket!" s Mzes is!" gy van!" Menjnk a Gnbank el!" s a Televzihoz!" A RDIHOZ!" A tmeg sszeverdik, csapatokba, majd menett szervezdik. temesen kiltoznak: Vesszen Foxman! Vesszen Foxman!" Nem adjuk a gyereknk! Nem adjuk a gyereknk!" Nem lnk embert! Nem lnk embert!" ljen az let! ljen az let!" Vesszen Foxman! Vesszen Foxrtian!" Mr a Gnbank eltt jrunk. Egy fiatalember emelkedik ki a tmegbl. Sznokol. Erst tlcsrbl halljuk a hangjt, iszonyatos hangervel: - Testvrek! Ne engedjnk a terrornak, a diktatrnak, az Uni bbjainak, beszari blcseinek! Ne engedjk, hogy felesgnk, hgunk hasban gyilkos ksek kotorsszanak! Vagy inkbb a gyerekeitek gyilkosai akartok lenni?!" Nem!" - vlt a tmeg. Esni kezd az es, kibomlik nhny eserny, de a legtbben kszletlenl rkeztek, znak s kiablnak. Tntets ez, mr-mr forradalom. A fal mellett egy kisfi lapul. Lthatan fl a felhborodott tmeg indulattl, a magukbl kivetkztt emberek sokasgtl. Messzirl nzve gy ltszik, mintha srna. De csak az es csurog vgig az arcn. Komorsga felolddik, mert lassan megrti, hogy a kisgyerekeket akarjk ezek a felnttek megmenteni. Tovbb is esik r az es, de most mr a kisfi mosolyog, mosolyban ott ragyog a tntet tmeg valdi akarata.

127

93.
Csndes vidk, egy ozis a Vrs-sivatagban. Jzsef s Mria egyms mellett llnak, egy cdrusfa alatt. - Itt. Ide gondoltam a hzunk - mondja Jzsef. Mria krlnz, lass pillantssal veszi birtokba a tjat. Egyszer, elhagyatott, de a sivatagi ozisok minden termszeti pompjt felvonultat vidk ez. Tvolabb egymshoz bjt brnyok bgetnek, kecskk legelnek, s Mria megnzi a madrtvlatbl ltsz falucskt. Nhny hz az egsz, egyszer pletek egyttese. - Tetszik? - krdezi izgatottan s szeretettel Jzsef. - Igen - mondja Mria komoran. Nagyon szp helyre hoztl, des Jzsefem. Sznes, formatervezett teheraut tnik fel, daru is van rajta, s nhny pletelem, ksz tglafalak. Jzsef s kt munks gyes mozdulatokkal sszerakjk a kis hzat. Mria is segt. A hz rezheten rvid id alatt kszl el. Este van, a sivatagi estk sszes pomps kellkvel. Az j csillagai s a sivatag vgtelenje szinte sszer a lthatron. Olyan most a sivatag, mint a hbortatlan nyugalmval s hvs vgtelensgvel tntet tenger.

94.
Mark, a pilta, s Foxman egytt a gyorskocsiban. - Mi lesz most, fnk? - Mi lenne? Semmi. Megynk a madrkk utn. - Az anyukhoz? Mria anyjhoz? - Pontosan. Jl van, Mark. Jl van, pilta. - Mehetnk, fnk? - Igen.

128

95.
Jones, Bertram s a tbbiek tancskoznak. Lilian elnkl. Bertramnak adja meg a szt. Bertram felll, megtrli nagy fejt, a homlokt, a nyakt. - Elnzst, rvid leszek. Le akarok mondani Jones javra minden vezeti tisztsgemrl. Fradt vagyok, gy ltszik, megregedtem. Amit teszek, nem flrells. A kzs munkban tovbbra is rszt kvnok venni. Azt javaslom, fogjuk el s tartztassuk le Foxmant. Neki mindenkppen tudnia kell, hogy a Fekete Gn hol tartzkodik. - Nincs bizonytk - mondja Jones. - Bertram lemondst tmogatom. Javaslom, hogy Jones legyen mindkt gynksg vezetje. De azt javaslom, hogy ez a megllapods maradjon kztnk. A nyilvnossg eltt Lilian legyen az egyeslt gynksg teljhatalm vezetje - mondja Dan. - gyes a kicsike - mondja Charlie, vrs stkt ciblva. Csak attl flek, hogy elkstnk. Foxman ellen valban nincs bizonytk, letartztatsra nincs sok eslynk, ehhez az IU engedlye kellene. Azt meg Foxman a kezben tartja. - Prbljuk meg a lehetetlent! - mondja Lilian. - A nyilvnossg eltti parancsnoksgot elfogadom. - J. Prbljuk meg - mondja Jones. - Hol jr most Foxman? - Belt a gyorskocsijba - vlaszol Lilian. - Menjnk Foxman villjba! Nzznk krl egy kicsit! - Mindannyian? - Nem. Csak te. Hiszen te vagy a vezet. - Ha megjn, mit mondjak? - Hogy trgyalni jttl. De addig vizsgld t gondosan a villa minden zugt. - s ha rm lvet? Megint? - Flsz? - Nem. Nem flek. Indulok. Az lst berekeszteni.

129

96.
Hatalmas templom belseje. Orgonahang zg. Krus nekel. Majd egy sznok lp szszkre, civil ruhban. - A Szabad Egyhzak Szvetsge nevben szlok hozztok, testvreim. Sok-sok desanya nevben szlok hozztok, testvreim. Mi mindig hittnk a Megvlt eljvetelben, Isten vgtelen bizalmban, az rk letben. Mr kszldik Isten, hogy civilizcink egygysgt felhasznlva, jlag csodt tegyen. Mert szz volt-e az eltnt Mria? Igen. Megfogant-e az r akaratbl? Igen. Ellenllhat-e az r akaratnak az ember? Nem. A Megvlt meg fog szletni. Hiba szntetik meg a terhessgeket, hiba fogjk likvidlni az jszltteket! nekeljnk, testvreim! Dicsrjk az Urat! A tmeg, orgonahanggal ksrve, nekel. A fejek flemelve, a karok flemelve, mintha sajt hangjukat segtenk fl a magassgba. Szp ez az nek. s szpek az nekl emberek.

97.
Lilian Foxman villjnak teraszn stl, a delfinek ftyrsznek. Lilian fradtan lel a teraszon, gynyrkdik a delfinek jtkban. A delfinek mintha jtszani hvnk Liliant. De , sszeszedve magt, flll, s megy tovbb a villba, kezben kulcsokat csrget. A delfinek hangjn kvl nem hall semmit. Csnd van, fenyeget csnd.

98.
Mria anyja s Foxman Mark gyorskocsijban beszlgetnek. Mark a kocsi krl stl. rkdik. - Itt nem halljk a beszlgetsnket - kezdi Foxman. - Ezrt hvattam le.

130

- Tessk, Foxman r. Parancsoljon velem. - Visszahoztam Algernont. - Ksznm. s megtudott valamit tle? - Hiba nevet, asszonyom. Megtudtam, hogy hol van Mria. - s hol? - A Vrs-sivatagban. - Ezt mondta a kisegr? - Nem , csak az agyramai. - s mi lesz most? - Rajtuk mlik minden. n csak arra voltam kvncsi, hogy biztonsgos helyre mentek-e a fiatalok. - s biztonsgos hely az a Vrs-sivatag? - Ne aggdjk, asszonyom! J helyen vannak. Senki sem tallhat rjuk. s ezt a helyet csak n tudja s n. - s Algernon... - Mria anyja mosolyog. - De nem mondja el senkinek. - Ebben biztos vagyok. Egy dolgot azonban nem rtek. Ha n ennyire aggdik Mrirt, Jzsefrt s a Fekete Gnrt, akkor mirt usztja rjuk a fl vilgot? Mirt ldzik ket? - Mert ez a dolguk. n gy gondolom, asszonyom, hogy a Fekete Gnnek minden nehzsg ellenre kell megszletni. Ez a meggondols a ksrlet lnyeghez tartozik. Ha mr magzati llapotban csak a sajt megszletse a clja, csak akkor lehet belle rk let ember. Ha mindenkit elpusztt maga krl, ha ressg veszi krl, csak akkor vlhat azz, amiv terveztem. - s gondolja, hogy megszletik? - Ezt biztosan n sem tudhatom. n nem lehetek az anyja. De tudom, hogy Mria mindenre kpes lesz rte. - Igen. Az n Mrim nagyon j gyerek... s ez a Jzsef is... olyan becsletes, tiszta szv fi... - Maga pedig nagymama lesz... - Ht igen. s ezt nnek ksznhetem... - Mint n Mrit... Ksznm nnek, hogy Mrit ilyenn nevelte... - Nemigen kellett nevelni. Ilyen volt mindig. Csak hagyni kellett, hogy ilyen j maradjon. Professzor r! n rlk, hogy Mria anya lesz. De mondja: szksg volt erre a ksrletre? Szksge volt erre a ksrletre a vilgnak, az emberisgnek?

131

- Ha rm szksge volt, akkor szksge volt a ksrleteimre is. - s ha a vilg valban elpusztul? - A Fld mr megrett a pusztulsra. Tombol a rk, a manyag-technika, a civilizci. Fogy a leveg, szennyezdik a vz, az hez npek sokasgt nem lehet megmenteni. A Fldet kell elhagyni: ez a megolds. De ehhez vezet kell. Ers kz, egysges, vilgmretre koncentrlt hatalom. Ehhez rendkvli szemlyisg kell. Ez lesz a Fekete Gn. - Az n kisunokm? - Igen. - Kezdem rteni nt, professzor r. n tulajdonkppen nem a Fldet, hanem az emberisget akarja megmenteni... - Ha sikerl... igen.

99.
Jzsef s Mria hza. Mria ktget, Jzsef a paprjai kzt matat. Jzsef flll, kopaszod feje jsgosn ragyog. - desem... - Tessk - mondja Mria. - Azt hiszem, rjttem valamire. Ha a manyagoktl el tudna bcszni az emberisg, akkor taln mg megmeneklne... - Hogyan? - krdezi Mria. De alig figyel Jzsefre. Kezt lthatan domborod hasn tartja, befel, nmagra figyel. - Ha a manyagokat el tudnnk rothasztani, ha vissza tudnnk juttatni a humuszba, akkor nem fogyna el a termtalaj. - gessk el, ha tban van mr. - Az gs kzben mrgez gzok szabadulnak fl. Ezek a gzok bizonytottan rkkelt hatsak. - Ht akkor ssk el. - Annyi hely nincs a Fld belsejben, hogy minden szksgtelenn vlt manyagot oda laptoljanak bele. - Ht akkor alaktsk t...

132

- Ez a megolds... Csak ez! Nzd ezt a kis vacakot - Jzsef a tenyerben lev anyagot" mutatja. - Egyelre ennyit sikerlt talaktanom. - De hisz ez egy darab korhadt fa. - Ltszlag. Ez egy manyag vdr volt, vinilszrmazk. Kicsit tlfuttattam a folyamatot, azrt ltszik olyannak, mintha korhadna. - De ht ez nagyszer: akkor ez egy darab fa! s fbl mr mindent lehet csinlni, s a fa kpes elkorhadni, s akkor a rk is... -... megszntethet. - Tudtam, des Jzsefem, tudtam, hogy nagyon tehetsges vagy! Tudtam, hogy neked sikerlni fog! - Ha sikerl megismtelni s beszablyozni a folyamatot... akkor, tudod, mit szeretnk? - Mondd, des Jzsefem! - Ebbl az anyagbl faragni egy blcst a kicsinek! - Blcst! Nagyszer! - Mg nem biztos, hogy sikerl... taln. - Sikerlni fog, des Jzsefem! Sikerlni fog! - Ha nekem sikerl ez az talakts, akkor az orvosoknak is sikerlni fog az elrkosodott, elbutult sejtek flaprzsa s talaktsa informlt sejtekk. Csak ugyanezt kell tennik, amit nekem: az informlatlan molekulkat informltakk kell talaktani, vissza kell juttatni, illetve lehetv kell tenni, hogy a DNS s az RNS visszafoglalja helyt a sejtmagban. - Milyen egyszer! - Elmondva igen... de megcsinlni sokkal nehezebb. Szinte lehetetlen... A manyagban nincsen sejtmag. - Neked mr egy kicsi anyagban sikerlt. - Igen, de ez holt anyag... s nagyon nehz a szablyozs... Az l anyag j s j vltozatokat tall fl nmaga szmra, hogy megszntesse nmagt... - Ezt tanultam... de taln ez is sikerl egyszer... - Egy msik tudsnak. Taln.

133

100.
Dan szobja. Dan fl-al jrkl a szobban. Erzsbet fekszik az gyon, s sr. Nehezen szlal meg: - s most... mi lesz a kicsivel? - Semmi. Megszljk - mondja Dan. - s ha likvidljk? - Nem engedem! Hiszen a fnkeim tudjk, hogy ez a gyerek a sajtunk... tudjk, hogy veled nyugodtan kivtelt tehetnek... tudjk, hogy mr akkor is terhes voltl, amikor mg el se kszlt Foxman a ksrleteivel... - s segtenek? Ez biztos? - Igen, Erzsbet. Ne flj semmitl. Nem lesz semmi baj. Segtenek.

101.
Lilian a komputer belsejben. Lopakodva jr, de egy fnycsva automatikusan kveti. Egyre gymoltalanabbul lpked, a szembe vetl fny szinte vaktja, lptei alatt dong az aclpadl. rzi, hogy lelepleztk. Megll. Krlnz, de aligha fogja fl, hogy mit lt, a kkes derengs, a gp monoton zaja nem rul el semmit nmagrl. rces frfihang szltja meg Liliant, a forradsos arc frfi hangja: - Mit akar itt? - Foxmannal szeretnk trgyalni. - Hazudik! Maga pontosan tudja, hogy Foxman nincs itt. Maga egy kznsges km. - Lehet, hogy az voltam - mondja Lilian knnyedn. - De most az MGB-GBM gynksg vezetje vagyok. Az a dolgom, hogy mindent tudjak. Maga kicsoda? - Megmondhatom, mert maga innen nem kerl ki lve. n vagyok a harmadik gynksg. n figyelem a maga fnkeinek gondolatait. Aki mindenrl tud, az nem maga, az n vagyok. n, illetve a gpeim.

134

A forradsos arc frfi belp a fnybe. Ltszik arcn a hatalomszlte kegyetlensg. Van egy pillanat, amikor azt hisszk, hogy a vilg mai urai vagyunk. A frfi letben most jtt el ez a pillanat. - Az a parancsom, hogy aki ide belp, azt puszttsam el. - Kinek a parancsa ez? - Foxman. - s maga engedelmeskedik neki? Egy vacak kis tudsnak? Lilian jl taktikzik, de hiba. - Engedelmeskedem. Mert azt akarom, hogy a Fekete Gn az enym legyen. Aki a Fekete Gn, az a hatalom! Magt sajnlom, de a parancs ellen nem tehetek semmit. Engedelmeskedem, hogy uralkodhassak. Forduljon meg, tegye a tarkjra a kezt! Lilian fegyverrt kapna, de mr ks. A frfi keresztllvi Liliant, s a n kezbl kihull a sajt kis fegyvere.

102.
Mria sr. Jzsef fel-le jrkl a szobban. De tehetetlen Mria dhrohamval szemben. Mria srva, de azrt rtheten mondja: - s az sem igaz, hogy nekem mr semmit sem lehet dolgoznom, nem igaz, hogy letem vgig a te pnzedbl kell hogy ljek! n is dolgozni akarok! s az sem igaz, hogy sohasem lthatom mr a mamt! n vele akartam lni, nem veled! megtett rtem mindent, te meg csak szvessget teszel, s azt se mindig szvesen! El akarlak hagyni, s nem mehetek sehov, mert ha megtallnak, meglik a gyerekemet! Itt vagyok veled sszezrva, itt, ahol nem jrtam soha, ahol nem ismerek senkit, ahol nem szeretek senkit! Te meg egsz nap a laboratriumodban kuksolsz s cigarettzol! Telefstld az egsz sivatagot! n nem brok ebben a fstben lni! Ms rendes frfi legalbb a terhessg idejn elhagyta volna azt a bds cigarettt, te mg erre se vagy kpes! Menj el innen, hagyj egyedl! - Mria, kis sznet utn: - Meg akarok halni! Nem akarok gy lni! Nem akarok gy lni!

135

Jzsef nem szl semmit. Dbbenten nzi Mria hisztris rohamt. Nem rti, honnan ez a sok gyllet Mriban. s rzi, egyre ersebben rzi, hogy is gylli Mrit. - Akkor ne tartsd meg a gyerekedet! Ha ilyen idegllapotban kszlsz a terhessgre, azt a gyerek biztosan megsnyli. - Hogy mondhatsz ilyet! Mr ks! s orvos sincs sehol! s annyi pnznk sincs, hogy ezt a mttet titokban tarthassuk! Mria srsa csndesedik. rezheten megknnyebblt hangon mondja: - Azt hiszem, rg a kicsi... Tedd csak ide a kezed! rzed? - Nem. Nem rzem. - Mert most nem rg. Ha hozzm r a kezed, olyan j neki is meg nekem is... Az olyan j neknk... - Mria! Mria... - Tessk. - Vettem egy szekerct... - Minek? - Tudod, a blcs... ezzel fogom megfaragni... - Hol van? Mutasd! - Ez az... Jzsef felmutatja a szekerct. Mria odahajol Jzsefhez, megcskolja. - Haragszol rm, hogy ilyen csnykat mondtam? - Nem. Mr nem. Csak akkor haragudtam. Gylltelek. - n is gylltelek - mondja ijedten Mria. - De az nagy szerencse, hogy minden egyszerre trtnik meg velnk: a szeretet is meg a gyllet is. - Igen. Azt hiszem, hogy ez az lland egyidejsg, ez a szerelem.

103.
Mria anyja otthon ldgl, nzi a televzit. Algernon mellette l egy kis dobozban, dit rgcsl, kzben hol az asszonyra, hol a televzira vet egy pillantst. Csngetnek.

136

Mria anyja flkel, papucsba bjik, ajtt nyit. Az ajtban Dan ll. - J estt kvnok - mondja Dan. - J estt. - Tudom, hogy ks van. A lenya cmt szeretnm megtudni. - Gondolhattam. - Szval: a cmet szeretnm megtudni. - n is - mondja Mria anyja. - Nem tudja? - Nem. - Leveleznek? - J krds. Mondtam, hogy nem tudom a cmt. - Ez az egr honnan van? - Mria laksban talltam. - Nem igaz. - No j. Mria hozta el, hogy vigyzzak r. Nzze meg! Olyan gymoltalan szegny. Algernon elg bizalmatlanul mregeti Dant. Prbl elbjni a dobozban, de Dan hatrozott mozdulattal elkapja. - Elviszem - mondja Dan. - Visszahozza? - krdezi Mria anyja. - Taln. - Dan elkszn s tvozik. - Viszontltsra. - Viszontltsra, Algernon - mondja Mria anyja. Visszabjik az gyba, nzi a televzit. A televziban reklmmsor megy - kedvezmnyes holdutazst ajnlanak -, majd egy furcsa bejtszs kvetkezik. Toprongyos ruhj fiatalemberek gylekezete ltszik a kpernyn. Felirat: Dicssg a Gonosznak! Antikrisztus, a tid vagyunk!" Egy szakllas fiatalember sznokol: - Testvreim! Lthatjtok, az ltalunk hirdetett vilgvge itt van, egszen kzel. Eljn az Antikrisztus, hiba a sok-sok terhessgmegszakts, hiba likvidljk majd az jszltteket! Megromlott az emberisg! Nzztek, hogy irtja sajt gyermekeit! Kell-e ennl slyosabb bizonytk, hogy Isten elvesztette a csatt? Testvreim, letnk ressgben ll, ha nem hisznk semmiben. Isten elvesztett minket, s neknk most az a dolgunk, hogy j istent keressnk magunknak! A mi

137

istennk a gonosz, a Stn, az Antikrisztus lesz! Benne mg hihetnk, mert me, gyztesen suhintja meg flttnk kardjt, s a bszke fejeket knyrtelenl leszaktja, s csak a hozz fohszkod trdeplk nyerhetnek rk letet! Testvreim! Dicssg a pusztts istennek, a hatalmasok urnak, a Gonosznak, mert csak j neknk. Dicssg a Fekete Gnnek! Mria anyja sr, csndben, egyedl. Elzrja a televzit. Visszafekszik az gyba. Magnyosan, de hallhatan motyog, flfel a mennyezetre. - Gyerekeim, nagyon vigyzzatok magatokra! s vigyzzatok az unokmra is! Ez a vilg megbolondult, annyi szent!

104.
Algernon leszjazva l egy karosszkben. Fejn, karjn elektrdk, szeme eltt jra felvillan a dhs macska kpe. Jones vrosneveket mormol, s kzben figyeli Algernon agyramait egy kir kpernyn. Algernon agyramai a macska kpnek hatsra ritmikusan vltoznak, az ismert vrosnevek hallatn nem zkken meg a ritmus. De amikor Jones kimondja vgl: Vrs-sivatag..." akkor j rajzolat jn ltre a kpernyn. Jones a biztonsg kedvrt mg bedob nhny vrosnevet, helysgnevet, orszgnevet, de az agyramok ezeket nem rzkelik. Ugyanaz a monoton ritmus tr vissza, amit mr lttunk.

105.
Dan boldogan leli maghoz kisfit. Erzsbet fekszik az gyban, is mosolyog. Aztn kinyl a gyerekrt, s azt mondja: - Add vissza Jnoskt. Mg meg kell szoptatnom. Dan visszaadja Erzsbetnek a kicsit.

138

A gyerek nfeledten eszik. - Elg tejed van? - krdezi Dan. - Mg neked is jutna... - mondja Erzsbet. - Nehz volt a szls? - Nem - mondja Erzsbet. - Beletettek egy langyos viz medencbe, ldgltem vagy negyedrt. Aztn lassan emelni kezdtk a vz-hfokt, s mire elrte a vz hmrsklete a 3738 fokot, mr el is jtt Jnoska. Ott szklt mellettem. Nem fjt a dolog egy csppet sem. Aztn elvgtk a kldkzsinrt, s Jnoskt kivettk a vzbl. Flsrt, s... s akkor n olyan knny s boldog lettem... - n is az vagyok. Ltod, Jones elintzte a dolgot. Nem bntjk a kicsinket... Mgiscsak j ez a vilg... - De lttad volna a tbbi szl n arct. Meg tudtak volna lni a tekintetkkel! Mert az gyerekeiket likvidltk! Mindmind, egy szlig! Azt kellett hogy hazudjam, ez egy ellenksrlete a Fekete Gnnek... elhittk, mert a lapomra rrtk, hogy a Gnbankban dolgozom. - Majd lesz nekik is gyerekk... ha elmlik ez az rltsg, ha megtalljuk a Fekete Gnt. Jones olyasmit mondott, hogy nyomon van...

106.
Az lomkamrban. Jones, Bertram, Charlie s Irina, a titkrn. Tancskoznak. Dan rkezik. - Elnzst, a krhzban voltam! Sokat kstem? - Nem. - A kisegr? - Visszaviheted - mondja Jones. - Vallott. - Ez remek! Akkor ez azt jelenti, hogy... - Tudjuk, hogy hol vannak, ennyi az egsz. - s? Mikor indulunk? - Trelem. Neknk a Fekete Gn lve, elevenen kell. Ha most talljuk meg ket, akkor az IU parancsa alapjn azonnal likvidltatnunk kellene a Fekete Gnt. Hny hnapja is annak, hogy a Fekete Gnt elraboltk?

139

- t vagy hat - mondja Charlie. - Akkor mg van hrom hnapunk. - s Liliannal mi van? - krdezi Dan. - Megltk Foxman villjban. - Kicsoda? - Nem tudjuk. Nem tudunk semmit. - Azt javaslom - mondja Charlie -, hogy kszljnk az expedcira. Kik mennek? - Mi ketten - mondja Bertram. - Jones s n. A kt valahai gynksg vezetje. - n is gy gondoltam - mondja Jones. - s remlem, nem lesz az egyttmkdsnek semmi akadlya. - Nem lesz. grem - mondja Bertram.

107.
Mria anyja megint a televzit nzi. Vagy kpmagnzik? A kpeken Magyarorszg s Anglia mrkzik egymssal, az emlkezetes 6:3-at jtsszk. Dan rkezik. - Elnzst a kssrt! Visszahoztam az egeret. - Algernont? - Igen. - s? Okosabbak lettek? - Igen. De tbbet, sajnos, nem mondhatok. Viszontltsra! - Viszontltsraj Algernon visszakerl a dobozba. A mama odaszl neki: - Ejnye, Algernon, hogy te milyen hltlan vagy! Mindenkinek elfecsegsz mindent, csak nekem nem mondasz semmit! Ejnye, ejnye! Algernon csndben van, nzi a mamt. Aztn mozgatja ugyan a szjt, de termszetesen ettl nem lesz okosabb Mria anyja.

140

108.
Mria s Jzsef a sivatagban, a hzuk teraszn. Jzsef elksztette a blcst, Mria nagy hassal, szerelmesen nzi a mvet". Jzsef zavartan toporog, a szekerct egyik kezbl a msikba rakja. Megkrdezi: - Tetszik? - Jaj, nagyon! Kicsit korhadtnak ltszik, de nem baj. - Befestem, s akkor nem fog ltszani. - Befested? s milyenre? - Fehrre gondoltam. - Nagyon szp a fehr... csak olyan krhzas. Nem lehetne inkbb, mondjuk, kkre festeni? - De... lehet. - Enni krsz? - Fztl? - Igen. Hslevest. A kedvencedet. - s mibl? - Ht... leveskockkbl. - Egyszer mr igazi hsbl kellene... Mr alig emlkszem az igazi hs zre, az omlkony illatokra, a hs kicsi roppansaira. Ugye, esznk egyszer mg igazi hslevest? - Igen, Jzsefem. Esznk. Majd ha ebbl az tkozott sivatagbl kijutunk. - Jrtam a faluban. Ott sincs hs. Ott is kockkbl meg porokbl fznek. Krdeztk, hogy vagy. - Tudjk, hogy terhes vagyok? Tudjk, hogy gyereket vrunk? - Igen. Itt faluhelyen nincs titok. - De mi nem a faluban lnk! - Az mindegy. Akkor is mindent tudnak rlunk. - Azt is... hogy... a Gnbankbl... - Nem tudom. Errefel mg hagyomnyos mdon szletnek a gyerekek. gy szletnek, ahogy te meg n... - s nem is rdekldnek? Mgiscsak idegenek vagyunk... - Nyugodt, blcs npek ezek... s azt hiszem, szeretnek tged. Majdnem elfelejtettem: nzd, gymlcsket kldtek neked.

141

- Datolya! Bann! s alma! Ide nzz, Jzsef! Igazi alma! - Lehet, hogy magyar... Tanulsz mg magyarul? - Igen. Hallgasd meg, tanultam egy verset: Hervad mr ligetnk, s dszei hullanak. / Tarlott bokrai kzt srga levl zrg. / Nincs rzss labirinth, s balzsamos illatok / Kzt nem lengedez a Zefr." Szp ugye? - Nagyon szp. Csak nem rtem. - Pedig egyszer. Arrl szl, hogy sz van, s kzeleg a tl. Itt nincs tl, ugye? - Nincs. - De azrt kapok valamit karcsonyra, ugye? - Persze. Egy gyereket. - Jzsef nevet, Mria durcs. - s mst nem? Mst semmit? - De, kapsz... Kapsz valamit. - Kapok csokoldt meg ruht meg cipt? Ugye, kapok? - Kapsz, kapsz... Megkapsz mindent.

109.
Jones s Bertram beszlget. Jones a nyugodtabb, Bertram az, amelyik akar" valamit. - Lilian hallval j helyzet llt el - mondja Bertram. - Mieltt brmit mondana vagy gondolna, arra krem, hogy fontolja meg: ehhez a beszlgetshez szksg van-e az lomkamrra. - Azt hiszem, hlyesg ez az egsz lomkamrba val bevonuls. Hiszen a harmadik gynksg nem a szavainkra, hanem a gondolatainkra kvncsi. s a gondolataink ugyanazok itt is, ott is. gyhogy nincs rtelme a titkolzsnak. - Ht akkor tessk... beszljen! - Nyilvn tudja, hogy nagyon szerettem Liliant. - Igen. Tudtam s tudom. Fogadja rszvtem. - Nincs oka az udvariaskodsra. Maga is szerette! - Termszetesen. - Nos, kedves Jones, gy rzem, hogy rvid szvetsgnket csak Lilian tartotta ssze. Nincs rtelme, hogy tovbb

142

alakoskodjunk. Nincs rtelme annak, hogy tovbb is egytt maradjunk. Maga is tudja, hogy hol a Fekete Gn, s n is. Valszn, st biztos, hogy a harmadik gynksg is tudja. Jobb, ha kln-kln indulunk neki a hossz tnak. Tudja, eszembe jutnak nha a rgi aranysk, akik egymst elpuszttva igyekeztek haza zskmnnyal. - s nem rt haza egyikk sem. Egy rgi rtl, Jack Londontl olvastam ilyesmit. - Ht, akkor... mindent megbeszltnk? - Mindent. s ksznm, hogy szinte volt. Remlem, a tovbbiakban is sportszer marad. - Igyekszem. Hiszen nem vagyunk ellensgek. Csupn a megbzink... - Igen. - Viszontltsra, Jones. - Viszontltsra, Bertram. Bertram elmegy. Jones lel az rasztalhoz. Kezt fejre tmasztja, gy pihen. Majd jobb kzzel megigazt egy asztali fnykpet. A kpen Liliant ltjuk. Jones, taln letben elszr, sr. Frfi mdra, csndesen. Dan lp a szobba. Dan ltja, hogy Jones teljesen magba zuhant. ll, khint. Jones felemeli a fejt, majd elfordtja. sszeszedi magt, s megszlal: - Tessk, Dan. Parancsolj... - Szeretnm megksznni, hogy segtettl elintzni... Erzsbet is kszni. - Jl van a kicsi? Hogy is hvjk? - Jnos. Jnoska. Jl van, eszik, alszik, rt. - Na. Akkor minden rendben. Van mg valami? - Lilian... n is nagyon... megdbbentem. Tudtam, hogy te meg ... - Igen. Dan, mi nagyon szerettk egymst. Lilian remek ember volt. lt-halt a szakmjrt. - Azt hiszem, hogy egy kicsit helyettnk halt meg. - n is gy gondolom. Tudtam, hogy a jtszmt elvesztettk. De egy jtszmt sohasem lehet elveszteni. Nem szabad beletrdni. Ki kell jutni ebbl a ktybl is. - Bertram s te biztos... hogy...

143

- Bertram jra egyedl dolgozik. Lehetsges, hogy a megbzja rparancsolt, s... - rtem mr! Akkor azrt mondta nekem, hogy j lenne, ha a tovbbiakban szorosabban egyttmkdnnk... Mg szerencse, hogy nem mentem bele az egyezsgbe. - Majdnem mindegy. Vesztettnk, s ksz. Lilian meghalt, nlkle pedig... - De az elbb azt mondtad, hogy a jtszmt sohasem lehet elveszteni. Hogy nem szabad beletrdni. - Ezt mondom most is. De ennek a mrkzsnek nincs nyertese. A harmadik gynksg is csak annyit tud, amennyit mi. A jtszmt is elvesztette. - s akkor ki lesz a Fekete Gn? - Mg nem tudom. De az az rzsem, hogy vissza fog trni Foxmanhoz. Nagyon nehz sora lesz, de Foxman valahogy majd maghoz emeli. Nem tudom. - s akkor el se indulunk a Fekete Gnrt? Nem is prbljuk megszerezni? - De igen. De ott lesz a harmadik gynksg embere is. Ott lesz Bertram is. - Mi tbben vagyunk. Ersebbek vagyunk. - rdgt! Elszr is itt az er nem szmt. - Mirt? - Mert nem! Ezt a gyereket fl kell nevelni! Csak aztn, ha felntt mr, lehet hasznlatba venni. Erre nyilvn Bertram is s a harmadik gynksg embere is rjtt. A Fekete Gnt nem elrabolni kell, hanem hagyni, hogy az anyja bksen flnevelje. - Vihetnl valami ajndkot is... - Ltom, kezded rteni... Persze hogy viszek ajndkot. Nagyon szp ajndkot viszek. Te addig itthon maradsz. Itthon marad Charlie is. Szp nyugodtan visszalltuk a rutinmunkra. A szoksos napi feladatok. Adategyeztets... semmi ms. - Nagyon sok j szekta alakult. Szervezkednek, kiablnak. - Nem baj. Hadd kiabljanak! Hadd szervezkedjenek! Nha hagyni kell az embereket kiablni, hogy egy kicsit megfeledkezzenek rlunk. Szval itthon maradsz. Beszervezed Erzsbetet. - Deht... Mirt?

144

- Lilian meghalt... Az helyre kellene valaki... - Nem, Jones... ezt nem lehet... Erzsbetet nem adom. Nem adhatom oda a szervezetnek. Erzsbet csak az enym! - Nlunk nincs sajt, nincs enym! A Magnlia-akci befejezdtt. Lilian meghalt! Kit lltsak a helyre? - Az a te dolgod... - Igen? Charlie, lgy szves! - Jones egy asztali kszlkbe szl bele, Charlie azonnal belp. - Magnlia-akcit befejezni! - rtettem! - mondja Charlie. - Forduljon meg! Mikor Dan fordul, Charlie azonnal l. Dan sszeesik, rngatzik, meghal. - Pedig rendes ficknak ltszott - mondja Charlie. - Igen. Lgy szves, menj el Erzsbetrt...

110.
Foxman a teraszon ldgl, Markkal, a piltval sakkozik. A delfinek ftyrsznek, dlutn van. Mark gondolkozik, tpreng, feszeng, fszkeldik a szkn, aztn megszlal: - Fladom, fnk. Foxman mosolyog, a szoksos, szrakozott vlaszt dobja oda Marknak: - Jl van, Mark. Jl van, pilta. Rvid csend, csak a delfinek kunyerlnak halat. Foxman dob nekik egy markkal. - Mark, nyugdjba akarom kldeni magt. - De mirt, fnk? n mg elg fiatal vagyok... - Maga igen, de n mr nem. s a maga munkakre olyannyira-bizalmas termszet, hogy... - Nem dolgozhatok soha tbb? - Nem. Sajnlom. - s mi lesz a gyorskocsimmal? - Ha akarja, elviheti. - s szguldozhatok vele? - Mark gyerekesen boldog, ha az autkrl, a vezetsrl van sz. - Persze. Csak el ne gzoljon valakit!

145

- Ugyan, n mg sohasem... - Tudom, nem is azrt mondom... Elmehet, Mark... - Fnk... n nagyon szerettem magt... - Jl van, Mark, jl van, pilta...

111.
Jzsef s Mria ldglnek a hzuk teraszn. Dlutn van, Mria lthatan fradt. De azrt megkrdezi Jzsefet: - Mi jsg a laboratriumban? - Semmi. Ma nem dolgoztam. - Ht akkor hol voltl? Itt hagysz engem egsz nap egyedl, n azt hiszem, hogy dolgozol, te meg... isten tudja, hol mszklsz.. - A faluban voltam. Szltam a bbnak, hogy jjjn el hozznk, nzze meg a gyereked... - Mirt? - Tlsgosan nagy a hasad... lehet, hogy ikrek. Mria s Jzsef egymsra nznek. Mria hosszan hallgat, majd idegesen megszlal: - Erre mr n is gondoltam. - Ht ezrt jn ide ma este a bba. Hozza az ultrahangos vizsgljt, s belenznk a hasikba. - Nem fj? - Nem. Azt mondta az regasszony, hogy levetkzl, s az egsz hasad bekeni valamifle krmmel. - Zselatinnal? - Lehet, nem krdeztem. Ezutn rd tesz egy hosszks, gurul tapogatfejet, azt rkapcsolja egy minitvre. A gurulfejet hosszban s szltben vgigjratja a hasadon, s a kpernyn majd meglthatjuk a gyereked. - Azt is, hogy fi vagy lny? - Nem, csak a kontrokat mutatja. Nagyon primitv masina, szinte az sidkbl val. De arra j, hogy megmutassa: egy vagy kt gyerek van-e a hasadban. - s estre megjn az regasszony? Ez biztos? - Igen. Nzd csak: mr itt is van. Ltod?

146

Mria elrenz, sszehunyortja a szemt, tenyert a szeme fl emeli, hogy a lemen nap ne sssn bele, s ltja, hogy egy apr kis tvkszlkkel egy regasszony poroszkl feljk. Az regasszony, a bba, megrkezik, kszn. - J estt, kisasszony, hallom, maga tud mindenfle nyelveket. Itt ez a palack, ebben van egy elg hossz rs, olvassa el, ha tudja. - Cskolom, nni. Hogy kerlt ez maghoz? Mria forgatja az veget, kinyitja, elveszi a paprokat, kzzel rt szvegek. - , annak hossz trtnete van. A frjem, mg lt szegny, tengersz volt. Egyszer a Fekete-tengerre vetdtt el, s ott fogta ki ezt a palackot. Elhozta nekem emlkbe. De nem tudtuk elolvasni. Itt a faluban se rtett senki ezen a nyelven. Nem fellrl lefel van rva, nem is jobbrl balra, mint nlunk szoks, hanem ellenkezleg: balrl jobbra vezette a betket az ismeretlen keze. - Elg ronda rs. Azt hiszem, magyarul van. - El tudja olvasni? Remek! Azt mondta a frjem, hogy ez a palack biztosan szerencst fog hozni rnk, mert tudja, gyereknk sehogy se akart szletni, mi pedig nagyon szerettk a gyerekeket, ezrt lettem bba. De nem lett gyereknk. s szerencsnk se lett, mert szegny frjem msnap hajnalban meghalt. A szve vitte el. Az regasszony szipog egy sort, aztn munkhoz lt, megvizsglja Mrit. Bekeni a hast, rhelyezi a gurulfejet, s a tvkszlk kpernyjn tisztn lthat: Mria hasban kt koponycska van, egyik fent, a msik lejjebb. - Ht ezek bizony ketten vannak... Mgis igaza volt szegny uramnak: szerencst hozott valakinek ez a palack... Jzsef s Mria egymsra nznek, a tvt nzik, aztn hogy kibmszkodtk magukat, az regasszony elzrja a kszlket, kzben morog: - Nagy szerencse ez... igazn nagy szerencse... Naht, komolyan mondom: vek ta hurcolom ezt a masint magammal, de ilyet mg nem lttam! Felnk ritka az ikerszls, taln a sok napsts miatt... nem tudom. Na, n megyek... Ezeket az iratokat meg itt hagyom maguknak. Most maguknak, ugye, mris szerencst hozott...

147

Az regasszony eltipeg a kszlkvel. Mria s Jzsef egymsra nznek. Ltszik, hogy nem tlsgosan boldogok.

112.
(Palackposta) Valaha - a hatvanas vek elejn - vegysznek kszltem. Nagy terveim voltak. Azt remltem, hogy rjhetek - a kmia segtsgvel - letem s hallom sszes titkra, hogy rjhetek arra: mi az let? Mi a betegsg? Mi az ember? Mi a hall? Aztn, amikor kiderlt, hogy az iskolban - vegyszeti iskolban - mindent inkbb szvesebben tantanak, csak ezt nem, nos, akkor abbahagytam a tovbbi tanulst. Rjttem, hogy nem tudom megoldani az ltalam fltett krdseket. Elhelyezkedtem, dolgoztam, pnzt kerestem, nyelveket s filozfit tanultam, verseket, novellkat rtam, szerelmes voltam, megnsltem, gyerekeim szlettek, aztn megismertem L.-t, aki szp volt, okos volt, s sznszn. Elvltam, hogy felesgl vehessem L.-t. A sznhz - letnk nagy ksrtje - olyan, mint egy szmtgpbe tpllt szimulcis program. Megfelelen programozva tkletesen imitlt folyamatok zajlanak benne, amg a sznhzban lnk vagy a sznpadon jtszunk, az letnk - elre s htra, egynileg s trsadalmilag szimulcis programknt lefuttathat, szletnk, szeretnk, elvlunk, s meghalunk egyetlen estn. Nos, miutn megismertem L.-t, letem jra felgyorsult, eszmeileg is s valsgosan is, olyan hallraksz voltam, mint mg soha. (Itt nem rszletezend krlmnyek kztt L. egybknt valsgosan is megmentette az letem, konkrtabban: a nemzkpessgem.) L. teht elhozta ugyan a megvltst, de mivel nem Magyarorszgon lt, letnk egyre keservesebb vlt. gy ltszott, hogy Erdly egyre tvolabb kerl Magyarorszgtl. Sokat voltam egyedl, sokat gondolkoztam, sokszor flsleges dolgokon. Kitalltam a feltallgpet, amelynek mkdst most nem meslem el, mert gy rzem, hogy nincs

148

r id. (Rviden: olyan szmtgp, amelybe minden elrhet informcit elraktrozhatunk. Ezt a szmtgpet a mindennapi letben jegyzetfzetknt hasznlhatjuk, a leggyakrabban hasznlt, elhvott informcik a memriarsz legelrhetbb" rszbe rendezdnek. A fel nem hasznlt informcik pedig szinte elfelejtdnek. Nos, a feltallgp tulajdonkppen az elfelejtsre sznt informcit futtatja t idnknt a hasznossg s szksgszersg, azaz az let ltal rendezett informcirtegeken, s ha kpes erre, s rtelmes informcinak tnik, akkor megvan az, ami a feltalls maga, s az ismert Heurka!" szval szoktk ksrni a tudsok. Feltallgpem alapelve teht a felejts, lnyegben olyan memriarendszer, amelyet a felejtsre tantanak be, de hagyjuk. Felejtsk el!) Nem mondom, hogy sokat, de pp eleget forgattam ez id tjt az jszvetsget", a Biblit". Jzus trtnete azrt is rdekelt, mert gy vltem, hogy az ltalnosan ismert mtosznak olyan tanulsgai lehetnek, amelyeket az emberisg nem mer elfelejteni. Mit tagadjam, izgattak a megmagyarzhatatlan csodk, elssorban a Jzus szletse krliek rdekeltek : a szepltelen fogantats, Mria s Jzsef szerelme, a sugallatok, a klns kegyetlensg, mellyel Herdes ldzte t, s likvidltatott sok ezer jszlttet. rdekelt az a sok-sok jel, jvendls, mely Jzus szletst megelzte. Ekkor, vratlanul, sugallatszeren megkpzett elttem Jzsef s Mria trtnete, jra, egy fejlett, st tlfejlett civilizci kzepette. A trtnetben tulajdonkppen nem volt semmi rendkvli, csak az, hogy megtrtnhet. Mikzben L.hez utazgattam, mg egyedl voltam, ezzel a trtnettel voltam elfoglalva. Kitalltam Jzsefet s Mrit jra: Jzsefbe magamat lmodtam, Mriv L.-t tettem. Vagy fordtva? Elloptam Jzsef rtatlansgt, s Mria tulajdonsgaibl raktam ssze magamnak szerelmesem arckpt? Mindegy most mr... Elkezdtem rni a trtnetet, majd vratlanul elakadtam benne. Nem tudtam relisan elkpzelni azt a jvt, amit mg magam is meglhetek. Egyszer lett volna olyan tvoli jvbe helyeznem a cselekmnyt, mikor n mr bizonyosan nem lek. De nem ezt akartam, ez tl egyszer lett

149

volna. Radsul, a tudomny mai llsa szerint (hogy ezt az ismert kzhelyet hangoztassam) az ltalam elkpzelt dolgok egy nem tlsgosan tvoli, ltalam mg meglhet jvben megvalsthatk. L. viszont j ember s j sznszn volt: egyre jobb" Mria lett belle. Az a rgeszmm tmadt, hogy a vilg alakulsnak sorba ilyen mdon mgiscsak beleszlhatok, nemcsak morlisan, de technikailag is. Egyre jobban szerettem L.-t, egyre ktsgbeejtbb lett szerelmnk helyzete, egyre nehezebb lett letnk egyms nlkl. Csak a Biblia" ris mtosza jrafogalmazsnak lmnye tette egyedllteimet elviselhetv. De rs kzben szmtalan nehzsggel talltam magam szemben. Ennek egyik alapvet oka az volt, felttelezsem szerint, hogy nem vagyok eltklten vallsos. Mg a Szentrst sem kezeltem Szentrsknt. Kelj fel, vedd a gyermeket s annak anyjt, s fuss Egyiptomba, s maradj ott, amg n mondom nked; mert Herdes hallra fogja keresni a gyermeket." - olvastam Mi evangliumban, gy szlt az r angyala Jzsefnek lmban. Hogyan volt lehetsges innen egy csecsemvel elmeneklni? Ahol ennyien s ennyien ldztk Jzsefet s Mrit, s az gyermekket? Aztn, vratlanul, mintegy lomban" eszembe tltt, hogy dm felesge, va, kt fiat szlt, Kint s belt. Szvegszeren ugyan nem bukkantam nyomra annak, hogy itt ikerszls trtnt, de a cselekmny tovbbi menete arra utal, hogy Kin s bel mgiscsak egyszerre szlettek. Kin ugyan ersebb s vadabb, de nem idsebb; bel gyngbb s lmodozbb, de nem ifjabb. Mi kvetkezik ebbl? Hogy akkoriban - kicsit persze mg ma is - az ikerszlst szgyellni val csodnak tartottk, s tartzkodtak ennek flemlegetstl. Felttelezem, hogy Jzus tulajdonkppen ikerszlsbl jtt a vilgra, gy lett lehetsges, hogy az ikrek kzl Herdes terrorja ellenre az egyik gyerek megmaradhatott. Ezrt mondhatja Jzus, hogy mindig az emberisgrt, a msik emberrt szenved: mert elpuszttott ikertestvre helyett is szenved. Hogyan trtnhetett mindez? Taln gy, hogy Jzsef s Mria Betlehem egyik regasszonynl elbjtatta az ikrek egyikt; a msikkal elfutottak Egyiptomba. Ilyenformn

150

ktszeres az eslye annak, hogy legalbb az egyik gyerek lve megssza Herdes katoninak puszttst, a ktvesnl ifjabb gyerekek pusztulst. Melyik gyerek maradt lve? Az, aki Jzseffel s Mrival Egyiptomba menekttetett, vagy a Betlehemben, az regasszonynl elbjtatott? Nem tudom. Valsgosan annyi trtnt, hogy L.-t, minden nehzsg ellenre, felesgl vehettem, L. llapotos lett. Boldogan ltnk, kaptunk lakst a minisztertl, L. vadonatj btorokat hozott magval, berendezkedtnk. Neknk, akiknek nem volt semmink, egyszerre meglett mindennk. L. ugyan nem kapott llst, de valahogy, szinte csodba ill mdon, mindig volt annyi pnznk, vagy lett annyi pnznk, hogy nem haltunk hen. Pedig j eslyeink voltak az henhalsra. Hiszen az elz hzassgombl szletett kt fiam utn gyermektartst fizettem, a jvedelmem negyven szzalkt, teht lnyegben a fizetsem felbl kellett fizetnnk az sszkomfortos laks brt, s csak a maradkbl vsrolhattunk lelmet, esetleg ruht, konyhai ednyeket, lmpkat. De, legalbbis e sorok rsig nem haltunk hen. Pnikba csak akkor estem (estnk), amikor egy rutinvizsglat sorn kiderlt, hogy L. ikreket fog szlni. Elkpzeltem, hogy negyed fizetsbl kell ngynknek meglni. Egsz jszaka alig aludtam, L. se tudott aludni. Relisan megkpzett elttnk az hhall. (A msodik vilghbor utn harminct vvel.) De nem tehettnk a rmkpeink ellen semmit, csak arra gyelhettnk, hogy a ktsgbeess rr ne legyen rajtunk. rtam tovbb Mria s Jzsef trtnett, de most mr megolddott az utols rejtly is, hla L.-nek. Ha az emberisg jelkpe, Jzus is ikerszlsbl szrmazott, akkor mirt ne lehetnnek L.-nek is ikrei? S mivel a mi gyermeknket (gyermekeinket) nem ldzi senki, mirt ne nevelhetnnk fl mindkettt, egszsgben, szeretetben? rtam tovbb Mria s Jzsef trtnett, de most mr tudtam, hogy kicsit a magunk lett is rom, ebben a kicsi orszgban, Magyarorszgban. S rtam tovbb rtatlan s kedvenc rgeszmim a delfinekrl, a manyagokrl, a meggygytott rkrl...

151

Aztn eljtt egy nap, amikor befejeztem a knyvet, Jzsef s Mria trtnett. Elolvastam s megrettentem. gy reztem, hogy sikerlt ugyan a korbban emlegetett beavatkozs", de nem lttam t, hogy e beavatkozstl" az emberisg lete jobbra vagy rosszabbra fordulhat-e. gy jrtam, mint a becsletes atomtudsok, akiket sokkal jobban megrzott sajt lelkiismeretk, mint maga Hiroshima. Elolvastam jra s jra a knyvet, de magam sem tudtam eldnteni, hogy ez a knyv javt vagy ront-e az embereken? Nem tudtam eldnteni, hogy kpes-e a vilg a vgleges javulsra? Magam hajlok arra, hogy kpes. De a knyvbl, szndkom ellenre, nem ez derlt ki. A knyvet a fikomba zrtam, s nem adtam ki. Helyette tjra bocstom ezt a palackpostt, s knyrgk a sorsnak, hogy jusson el ez a palack olyan emberekhez, akik hasznt vehetik. Nagyon sok idmbe s munkmba kerlt a fikomban lv knyv megrsa, ha rs helyett valami kifizetdbb dologgal foglalkoztam volna, most jobban lnnk. De a knyvet mgsem merem kiadni a kezembl. Flek az emberektl. Vdekezsl sok-sok bartom van, bzom bennk, hogy nem hagynak minket hen veszni. J utat, kis palack, j utat! Juss messzire, s halsszon ki az, aki hasznlni tud valamire! gy legyen! - Ennyi? - krdezi Jzsef, kicsit flnken. Majd hozzteszi: Nagyon szpen olvasol. Igazn nagyon szpen. Akr sznszn is lehetett volna belled. - Tetszett? rlk - shajt fel Mria. - Nagyon elfradtam. Kaphatok egy pohrka paradicsomlt? - Hogyne. Termszetesen. - Jzsef kszsgesen tlt egy palackbl Mrinak. - Tessk. Mria iszik. Jzsef nzi, nzi a kortyolgat nt, kzben fl-le jr az dmcsutkja. - Szpen olvastl, csak kr, hogy nem rtettem belle semmit. - Persze hogy nem rtetted, drga Jzsefem! - kacag Mria. Hogy is rthetted volna! Hiszen magyarul olvastam. No, j, akkor sszefoglalom... - Az bizony j lesz.

152

- Valami rlt rhatta, rt egy knyvet, de nem adta ki. Terhes a felesge, s ikreket vr. - is? - Igen. Ikreket vr, s azon tpreng, hogy Jzusnak volt egy ikertestvre, s ezt az ikertestvrt ltk meg Herdes katoni... - rdekes - mondja Jzsef elgondolkozva. - Folytasd! - Ennyi az egsz. A tbbi az filozfia, lokoskods, semmi tbb. Azt rja, hogy az a knyv, amit nem adott ki, tulajdonkppen a Biblia, csak jv idben... - s ebben a knyvben rja azt, hogy Jzus iker volt? - Nem. Azt csak gy gondolkozza... - Tulajdonkppen mit akarhatott az a szerencstlen? - Szerintem egyszeren csak pnzt keresni, rt egy knyvet, hogy pnzt keressen. De gy ltszik, kzben megbolondult, s nem adta ki, csak ezt a palackpostt. Ezt is csak egyetlen pldnyban... Nem tl jvedelmez vllalkozs. - Radsul mi is ingyen jutottunk hozz... - Ha meggondoljuk, minden knyv egy palackposta. Belevetik a jvbe, mint egy tengerbe, s aztn valaki vagy kihalssza, vagy nem... Vagy elolvassk, vagy nem... Vagy megrtik, vagy nem... - Eszembe jutott valami... Ha Jzusnak volt egy ikertestvre, s gy meneklt meg... akkor taln a Fekete Gn is megmeneklhetne... - pp erre gondoltam n is. Mit gondolsz, Jzsefem, keresnek mg minket? - Egsz biztos, hogy keresnek! - s mirt nem talltak rnk eddig? Tbb mint nyolc hnap telt el azta, hogy... - Taln nem is akarnak minket megtallni... Szerintem azt akarjk, hogy elbb szld meg a Fekete Gnt, s csak aztn... - Mi lesz aztn, des Jzsefem? - Nem tudom. Nem akarlak ijesztgetni, de valszn, hogy el akarjk majd rabolni a Fekete Gnt. Elraboljk, mondvn, hogy a ksrlet veszlyes, s ellenrizni kell majd minden lpst... - A kicsinek? - Igen, Mria. Igen. De ha az egyik gyereket elrejtennk, mondjuk, az reg bbaasszonynl...

153

- Nagyon j! Nagyon okos vagy, des Jzsefem! s gondolod, hogy az regasszony elvllalja? - Biztos vagyok benne! Nincs gyereke, soha nem is volt. Most legalbb egy ideig lesz... - Kvncsi lennk Foxman arcra... Ezt mg sem sejthette... - Mit? - Hogy kt gyereknk lesz... Istenem! Kt kis Fekete Gn! s melyiket tartjuk magunknl? - Ht nem mindegy? Gyerek, gyerek.

113.
Erzsbet sr, Charlie vigasztalni prblja. - Prblja meg elfelejteni... Tudom, hogy fj, de most mr nem tehetnk semmit. - s hogyan halt meg Dan? - Hogy is mondjam csak... vratlanul. Megllt a szve... Nem szenvedett... - s velem most mi lesz? s mi lesz Jnoskval? - Engem sem az apm nevelt fl - mondja mesterklt knnyedsggel Charlie. - Mgis itt vagyok... - Azrt ez mgis rettenetes!... Hogy szerette a kis Jnoskt is... Olyan sokat vrt ettl a gyerektl... Olyan bszke volt, hogy nem a Gnbank gyereke, hanem a sajtja... - Megltja, Erzsbet, nem lesz semmi baj. Maga lp Dan helybe, gy dntttnk... - n? Hiszen n nem rtek semmihez! Csak a laboratriumban rzem jl magam... meg a gyerek mellett. Azt se tudom, hogy pontosan mi volt Dan munkja. - Hrszerzs. - n s a hrszerzs... no, nem mondom, szpen vagyunk. Ahhoz aztn vgkpp nem rtek. - Dehogyisnem... majd megtanulja. Egybknt is lehet, hogy szksgnk lesz magra mint ptmamra. - Ptmama? Ez mr jobban hangzik... s mikor kapnm meg a gyereket?

154

- Egy hnapon bell. Vagy egy flven bell. Nem mindegy? Vllalja? - Igen. Szval Dan helyett kapok egy gyereket... - Nzze, Erzsbet. Tulajdonkppen Dan is gyerek volt. Egy nagy gyerek... - Igen. Egy nagy gyerek - Erzsbet trlgeti a szemt, kifjja az orrt. - Vllalom. - Ugye, azt tudja, hogy errl senkivel sem beszlhet? - Tudom.

114.
Jzsef rkezik. Sietve, leveg utn kapkodva mondja az elbe siet Mrinak. - Vllalja... A bbaasszony vllalja a gyereket... - des Jzsefem! Ez nagyszer! Az egsz vilg eszn tljrtl! Most mr aztn kereshetik a Fekete Gnt! - Keresni fogjk... s akkor neknk csak egy gyereknk marad? - Nem tudom... n egytt szeretnm flnevelni az ikreket... Az olyan szp lehet... Csodlatos... s biztosan nagyon jl meglesznek egymssal... - Ez biztos. Azt krdezte a bbaasszony, hogy mennyi ideig kell titkolznia... azt mondtam, hogy nem tudom, teljesen rbzom a dolgot... - s a msikkal mi lesz? - Megprblunk elbjni vele... Taln mgsem tallnak rnk addig... - Nem volna jobb, ha mi magunk flajnlannk Foxmannak? Mgiscsak az v is, egy kicsit... - Ht, nem tudom. Igazn nem tudom. Teljesen meg vagyok zavarodva... Mindjrt itt a karcsony, s n nem tudok semmit. s a ksrleteimmel se haladok. Elakadtam.

155

115.
Jones s Foxman beszlget Foxman teraszn, a delfinek medencje eltt. - Mi jsg? - krdezi Foxman, tlzott nyjassggal. - Gratullok - mondja Jones. - Alaposan tljrt az esznkn. Majdnem kilenc hnap kellett, mire mindenre rjttem. - Mindenre? - krdezi Foxman, kiss gnyosan. - Igaza van. Nem mindenre. Nhny dologra. Nhny aprsgra. - Tessk, sorolja. rdekel. - Ht, rendben. Maga a Gnbankban ellltott egy klnleges gnkonstrukcit, a Fekete Gnt. Igaz? - Igaz. - Majd tadta egy asszisztensnjnek a titkt s a szfkulcsait. Igaz? - Igaz. - Az asszisztensn a Vlegnyvel egytt elreplt az llamokbl, s most ismeretlen helyen tartzkodik. Igaz? - Igaz. - Nem igaz! Maga is nagyon jl tudja, hogy az asszisztensnje s a vlegnye a Vrs-sivatagban vannak, s az asszisztensnje nemsokra megszli a Fekete Gnt! Igaz? - Igaz. - Csakhogy errl nemcsak mi tudunk, hanem mg kt gynksg. Ez egy olyan versenyfuts, melyben mindhrman csak veszthetnk. Igaz? - Igaz. - Eddig megvolnnk. Taln nem kell magyarznom magnak, hogy ez az tkozott versenyfuts mr eddig is tbb munkatrsamnak az letbe kerlt. - Sajnlom. - Foxman a delfineket bmulja, alig figyel Jones szavaira. - Mindezzel azt akarom mondani, hogy ha a versenyfuts folytatdik, ez knnyen a maga Fekete Gnjnek is az letbe kerlhet. s akkor hiba ksrletezett. Igaz? - Igaz. De ez a kockzat eleve bele volt ptve a ksrletbe. Ha a Fekete Gn nem letkpes, akkor nem az, ami. Akkor

156

csak egy a sok ezer jszltt kzl, egy abbl a sokasgbl, amelyhez semmi kzm. rti? - rtem - mondja Jones. - n azt ajnlom, hogy fogjunk ssze, neveljk fel egytt a Fekete Gnt. gynksgem mr felkszlt az sszes vrhat esemnyre. Szereztnk egy anyt... - Anyt? De hiszen a Fekete Gnnek van anyja... Az asszisztensnm, Mria... mirt nem felel meg? - Mert ha kituddna, hogy mgiscsak megmeneklt a Fekete Gn, dacra a terhessgmegszaktsoknak, a tmeges likvidlsoknak, nem lehet brni majd az emberekkel... Eddig se volt knny... Mindentt forradalmak, tntetsek... Elszabadulna a pokol, rtse meg vgre! Ennek nem tehetjk ki az Internacionlis Unit. Kitrne a kosz, az emberek elvadulnnak, ledntennek mindenfle llami intzmnyt, magt felkoncolnk, s taln engem is... Higgye el, nem lenne j vge a dolognak! - S ha szabad krdeznem, mennyivel lenne jobb, ha ez a maguk anyukja... - Erzsbet. Erzsbetnek hvjk. - Ha ez az Erzsbet neveln fel a Fekete Gnt? - Csak annyi, hogy ez az Erzsbet beszervezett n. Azt tenn, amit mi parancsolunk neki... Vgtre is a sajt gyerekt mindenki a sajt feje utn neveli. De a mst? Azt tesz vele, amit mi jnak ltunk... Ha Erzsbet neveli a gyereket, akkor a mink. Ha a maga asszisztensnje... - Mria. - Ha Mria neveli fl a gyerekt, akkor az v. Akkor nincs hatalmunk fltte... - Nagyon rdekes, amit maga mond... De sajnos, alig tehetek valamit. Szoros kapcsolatban llok egy... hogy is mondjam... egy komputerrel... - Egy komputerrel. Illetve annak kezeljvel. - Lehetsges, mondja, lehetsges, hogy ez a komputer a harmadik gynksg? - Bizony, ez lehetsges. - Akkor nem tehetek semmit. Illetve egyet. Javasolhatom, hogy szaktsa meg vele a kapcsolatot.

157

- Nzze, erre elbb-utbb mindenkppen sor kerl. Csak megvrom, amg megszerzi a Fekete Gnt. - Maga nagyon tvert minket Foxman r. - Az bizony meglehet. Azrt maradjunk j ismersei egymsnak. Tudja, n hiszek abban, hogy egyszer majd eljn az az id, amikor a vilgot nem klnfle gynksgek osztjk fl egyms kzt, amikor az embereknek nem kell rettegnik attl, hogy valamelyik gynksg megfigyeli ket, lehallgatja a beszlgetseiket, megtudja titkaikat. - Ez mg nagyon tvoli jv, Foxman r. gynksgek voltak s lesznek. Ez a trtnelmi tapasztalat. Ez az, amit nem lehet megvltoztatni. - Taln, mire a Fekete Gn feln... - Csak lmodozzk, professzor r! lmodozzk. Ha neknk nem sikerl megszerezni a Fekete Gnt, majd megszerzi a msik gynksg, vagy megszerzi a komputer vagy a komputer kezelje... Szval nem segt neknk? - rtse meg, nem tehetem. - Akkor, gy ltszik, hiba koptattam a szmat. - Sajnlom, igazn sajnlom. - Viszontltsra, professzor r. - Viszontltsra. Jones elmegy, a professzor egyedl marad. Foxman nzi a delfinek nfeledt jtkt, egy kosrbl halat dob nekik. A delfinek ftyrsznek, nyilvn ksznik Foxmannak az lelmet. Vagy jtszani hvjk? Foxman beugrik a medencbe, jtszik a delfinekkel. A komputer belsejben, egy nagy mret vsznon az egsz jelenet lthat. A vszon eltt a forradsos arc frfi ll, nzi a jtszadoz Foxmant. De nemcsak a kpet hallgatja, egy flhallgatn keresztl a delfinek fttyeit is hallja. s hallja Foxman gondolatait is. Kztetek a legjobb... kzttetek. Ha majd az ember megrti ezt, hogy gy is lehet lni, itt a vzben, ahol nem lehet soha tzet gyjtani, akkor lesz jra emberi az let. Szegny reg Promtheusz! Ha tudtad volna, mekkora rat fizet miattad az emberisg! Jtszani a legjobb... s megrteni egymst. Ahogy a delfinek... s szeretni egymst... mint a delfinek. Hol van ez mg! Milyen messze... Tudom, hogy mr az n gondolataim is

158

lehallgatjk. rzi ezt az ember... ilyenkor szinte msflszeres ervel kell gondolkozni, mert a gondolat energiinak egy rsze nem nmaga reproduklshoz szksges, hanem valamely gpezet mkdtetshez... Ez a legaljasabb dolog, amit valaha kitalltak... a gondolatlehallgats. Az embernek lassan nem lesz ereje a gondolkodshoz. rzem magamon. Egyre nehezebb s frasztbb mg az ltalam ismert dolgok jragondolsa is. Mi lesz gy az emberisggel, ha legjobb gondolkodi elfradnak a gondolkozsban? gy nemigen tudnak majd kigondolni semmit. De nem baj. Az n Fekete Gnem majd elviszi, eljuttatja ket ahhoz az optimlis katasztrfhoz, amelybl mg van kit: bevezeti ket egy msik bolygn a vzbe, hogy aztn visszatrhessen az ember a Fldre. Nem kell a Fldnek sok v ahhoz, hogy, megszabadulva az ember terhtl, jra tiszta bolyg lehessen. s akkor az ember visszatrhet a Fldre. A Fld vizeibe. s akkor egytt lhet a delfinekkel, megtanulhatja nyelvket, megtanulhat jra jtszani, szeretni, megrteni. Taln flfogja, hogy gy is lehet lni: bkben, egyszeren. Persze az is lehet, hogy nem sikerlt a ksrletem. Akkor az emberisg aligha meneklhet meg a pusztulstl, mert sajt civilizcija bizonyosan elpuszttja. Ha a Fld nem tud megtisztulni, akkor jaj a Fldnek is! Soha nem lesz alkalmas arra, hogy az let jra megteremjen rajta. Ha a vizet s a levegt nem tudjuk megmenteni, akkor nem tudjuk megmenteni az letet! Kell, hogy sikerljn az n ksrletem! Sikerl, mert az embernek szksge van az n ksrletemre, szksge van a Fekete Gnre, szksge van, szksge van... Hallgathatjk a gondolataim, n mr szabad vagyok. Nemsokra megszletik a Fekete Gn, nemsokra vgleg bkn hagyhatnak engem. Nyugalomba vonulok. Olvasgatom az jsgokat, kpmagnzok, zent hallgatok. Sokat fogok szni, s sokat fogok jtszani a delfinjeimmel. Igen, n jtszani fogok! Jtszom egyedl, ha kell! Tudom, a delfinek mindig j trsaim lesznek. S taln egyszer, ha mr elg reg s elbutult leszek, leveszik rlam a klnbz gynksgek a kezket, nem hallgatjk le a gondolataim, s taln lesznek majd jra gondolataim..."

159

116.
Jzsef s Mria a hzuk eltt stlnak. Jzsef beszl, lelkesen gesztikull. -...hiszem, ha ltom! Megtallnak, s ksz! Elveszik az egyik gyereket, s ksz! De melyik lesz az? A Fekete Gnbl csak egy lehet! - Igen - mondja Mria. - Csak egyikjk lehet a Fekete Gn. De honnan tudjuk megllaptani? - Sehonnan. Soha senki nem fogja megtudni. - Soha. Ez a kettnk titka marad. s az regasszony. - s a Fekete Gn. - Igazbl csak az v. Ez lesz a Fekete Gn titka.

117.
Jzsef s Mria a Vrs-sivatagban. Mria kicsike ingeket gyrt, egy egszen apr vasalval igazgatja ki a kis gallrokat. Jzsef ott toporog krltte, mondani kszl valamit. Mria unszolja: - Mondjad, des Jzsefem, mondjad... - Semmi, semmi. Csak dolgozz nyugodtan. - Hagyjam abba? - Igen. Tudod, hogy olyankor nem tudok beszlni, ha nem figyelsz rm. - Tessk. - Mria lerakja a kezben lev holmikat. Az aprcska vasalt is. - Tessk, gy j? Mondjad... - El kellene mennem... Befejeztem a ksrleteimet... Arrl van sz, hogy a DNS a kulcsa mindennek. - Hov kell elmenned? - Mria nagyon dhs. Szinte sziszeg a hangja. - Ilyenkor?! Nemsokra szlnm kell, te meg...! Ej, nem vagy te normlis! - Nem ht. Arrl van sz, hogy n tulajdonkppen rkkutat vagyok... s ht.., tulajdonkppen... megoldottam a dolgot. - Igazn? s ezt azonnal vilgg kell krtlnd?

160

- Ht persze, hogyne. Tudod, a vilgon naponta hny ember...? - Tudom. De te most nem msz sehov. - De mirt? - Mr tzpercesek a fjsaim. Menj vzrt a faluba, tbbszr kell fordulnod. Medencben akarok szlni! Nem brom a fjdalmakat. - Itt a sivatagban nehz lesz annyi vizet szerezni... Nem volna jobb hagyomnyosan? Szrazon? Bbval, orvossal. Ahogyan mi is szlettnk. - Nem. Prbld meg, des Jzsefem!... Prbld meg, htha sikerl! - Gondolod, hogy adnak a parasztok? - Eddig is kldtek mindenflt... - Ht j. Megprblom. Jzsef megcskolja Mrit, flvesz kt nagy favdrt, s elindul. Ltszik, hogy nem szokta az effle munkt. De azrt megy, hsiesen.

118.
A forradsos arc frfi s Foxman beszlget, a komputer belsejben. - Felmondok - mondja a forradsos arc. - Elfogadom - mondja Foxman. - Tudja, elegem van az engedelmessgbl. Elegem van abbl, hogy maga parancsolgasson nekem. Elegem van a hajlongsbl, a szolgasgbl... - Megrtem. Menjen. Tudom, maga is a Fekete Gnre plyzik... De nem lesz a mag sem... - Honnan veszi, hogy...? - Sejtem. Megsejtettem, kitalltam. De engem mr ez az egsz nem rdekel. Vigye magval a komputert is, ezt az utlatos, mindent tud Lucifert. - Nem kell, hogy magammal vigyem. Ismerem elgg ahhoz, hogy brmikor jat pthessek.

161

- Mit henceg? A gp gy van megszerkesztve, hogy kpes nmagt reproduklni. Nemcsak itt, de a vilg brmely pontjn felllthat... - Ezt n is tudom. s mirt ne hencegnk? Senki nem tud bnni vele... Nem tudjk hasznlni, nem tudjk rtkelni, felhasznlni az adatait... - Ht akkor rtkelje, hasznlja... Azt csinl, amit akar. - Megyek a Vrs-sivatagba - mondja a forradsos arc, s vrja a kzls hatst. De Foxman arca nem vltozik, a szeme se rezdl. - Menjen. rezze jl magt. De a Fekete Gn, mg egyszer mondom, nem lesz a mag. Ebben biztos lehet. - Ht, majd megltjuk!

119.
Az utckon, tereken emberek vonulnak. Arcukon nneplyessg, kezkben virg. nekelnek, gy vonulnak. Lassan elindul a hess. A menetben sokan res babakocsit tolnak. De mr nem kiabl, nem sr senki. A szeretet nnepre, karcsonyra kszlnek. A tmegben ott vonul Erzsbet is, fekete ruhban. Mellette Charlie lpked, vrs hajn jl mutat nhny frissen csillog hpehely. Erzsbet karjn, jl bebugyollva, l a kisfia. Szlnak a harangok.

120.
Jzsef s Mria, az utols rban. - Sikerlt. Mindjrt hozom a vizet - mondja Jzsef. Jzsef becipel kt vdr vizet, beletlti egy dzsba. Aztn kimegy, jra hoz kt vdrrel. Aztn ll, vrja, mit szl Mria. - Nincs tbb?

162

- Nincs. Ennyi volt a faluban. - Ht, ez kevs. Nagyon kevs. Hej, ha otthon lehetnk, a sajt laksomban... a sajt medencmben... a sajt knyveim kzt... - Ne flj, nem lesz semmi baj. Mria... Mit tudsz te errl a Foxmanrl? - Nem sokat. Semmit. Egy tuds, akinek a gyereknket ksznhetjk. - Nemcsak neki... Bocsnat, bocsss meg... a hisgnak is. Minden frfi hi, aki gyereket akar. Mind csak nmagt akarja megismteltetni. - n is? - krdezi Jzsef, kicsit megbntottan. - Nem. Te nem. Te j vagy, te ms vagy. - s Foxman nem akart mstl is gyereket? gy rtem, hogy a kulcsot nem akarta odaadni valaki msnak is? - A mama egyszer mintha meslt volna ilyenrl. De az illet nem vllalta. Akkor Foxman csnyn megfenyegette. Azt mondta annak a nnek, hogy ezrt meglakol. Hogy az letvel fizet. De ezt csak a mamtl hallottam... Jzsef ll Mria mellett, tpreng, gondolkodik ersen. - Mria! n azt hiszem, hogy mi egy nagyszabs terv rszesei vagy inkbb vgrehajti vagyunk! Foxman elre elkpzelte, hogy egy adott helyzetben mit fogunk csinlni, tudta, hogy te a gyereket, ha hozzjutsz a kulcsokhoz, meg fogod szlni, tudta elre, hogy n leszek olyan balek, hogy mindenbe beleegyezem, szval, mint egy j sakkoz, tudta elre az sszes lpst. - A j lpseket, desem, csak a j lpseket! - s most kaptunk egy tviratot. Azt hiszem, tle... - Nem tudtuk megfejteni... - n sokat prblkoztam. - s van eredmny? - Azt hiszem, igen. - Arra gondoltam, hogy... - Mondd, desem... - Megfejtettem a tviratot. Foxman kldte egy hete. Azt rja: Mria, Jzsef. Szletshez gratullok. Keresstek Erzsbetet. Fia lett: Jnos. Vigyzzatok egymsra. Foxman. Utirat. Algernon jl van. Tle tudtam meg a cmeteket."

163

- Orvos kellene... - Nincs. A faluban nincs orvos. Nemsokra itt lesz a bba. - Nem tudom, hol lehet... Megint a fjsok... Mr hrompercesek... Jzsef kinz az ablakon. - Oda nzz! Ott! Hrom ember! Valban, nagyon messze, hrom stt ruhs r lpdel a sivatag homokjban. Fehr, vilgtan fehr ing van rajtuk, kezkben fekete diplomatatska. Mria fljajdul, vajdik. A hrom frfi mgtt lthatan szaporod tmeg. Utolrik a hrom frfit, aki nem ms, mint Jones, Bertram s a forradsos homlok frfi. A tmeg vonul Mria otthona fel. Tvoli gyereksrs hangja hallatszik. A tmeg nekel, Jones, Bertram s a forradsos elvsz a tmegben. Beletapossk ket a sivatag homokjba. Az nek s a gyereksrs egyre ersebben hallatszik. Esteledik. Az gen feltnik egy fnyes pont. Egy rakta? Lehet.

164

A N HALVNYKK ILLATA

I.
Fl fldi v eltelte utn, ezen a napon, 2311. prilis 11-n reztk meg elszr a suhans gyngd mmort k, a kivlasztott frfiak. ten voltak. Elszr Zwark, a kapitny dlt oly elgedettsggel htra az irnytpult mszerfala eltt, mintha odahaza olvasgatott volna kedvenc karosszkben, egy havas tli dlutnon valamely mlt-ezredbeli, jranyomtatott jsgot. Legyzni az idt!" - lmodozta ilyenkor -, ez az emberlt els s utols parancsa". Ezrt is szerette a mlt olvasmnyait, a mlt embereit, mikor mg a npek egymsnak estek, primitv hborkban ltk halomra egymst, ggsen szorongattk egyms hattyfehr torkt, hogy ksbb, kivrezve, megalzva azt, akit ez megillet, megbkljenek, s j szvetsget ktve, kzsen keressenek j ellensget maguknak. Nem, Zwark ezredes nem a hborkat, a hallt, az erszakot szerette, br olykor, utlag mindig szgyenkezve, beleborzongott az olvasmnyai keltette indulatokba, hanem, hogy olvass kzben olykor azt rezte: legyzte az idt. - Legyztk az idt. - Ezt mr hangosan mondta az ezredes, s ernek erejvel arra trekedett, hogy szemt s gondolatait jra a mszerek pajkos moccansaira irnytsa. Tudta, trsai is hasonlkat gondolnak, ezrt merte szokatlanul j rzst, j gondolatt kimondani. j? Mindig is tudta, a Fldrl hozza magval minden gondolatt, minden valdi lmnyt, minden sejtje a Fld zld zenett rzi, s hiba az ezredesi rangfokozat, a kapitnyi rang, a mrnki tudomny logikai rendszeressge, s az alapos, minden szemlyisgjegyre kiterjed pszicholgiai felkszls, j gondolatai neki mr nem szletnek. Mirt is szletnnek? Feladata van, parancsa van: el kell juttatni az rhajt a szomszdos Naprendszerbe, s ez, mg a korszersg egyszeri cscsn ll raktk idejn is,

167

idben valsulhat csak meg. Mrpedig e feladat elvgzshez nem kellenek j gondolatok. - Le, kapitny. - Zwark ezredes meg se fordult, a hangbl, a helyesl, szolglatksz tnusbl is knnyedn megllapthatta: ez helyettesnek, Level rnagynak szavazata. Level rnagy feladata ketts termszet volt. Egyrszt a felttlen engedelmessg parancsnoka fel, msrszt hasonl szint engedelmessg fenntartsa a hrom tag legnysgben, sajt parancsait illetleg. Level rnagy idnknt elmerengett, mirt pp ten vannak ezen az rhajn, mirt pp a pratlan szmokat rszestik elnyben a tervezssel megbzott szmtgpek; eleinte szletett is nhny, az esetleges szavazssal sszefgg demokratikus elkpzelse, ismerte a pratlan szmok megoszthatatlansgnak periodikus trvnyszersgt, csak azt nem rtette, hogy az ttag szemlyzet, a hromfs legnysg, az egyszemlyi vezets elve s sajt egyetlensgbe vetett megingathatatlan hite miknt hozta ltre az egyetlen pros szmot, mirt pp a msodik ember? t, hrom, egy; egyenl kett" - ezen sokat morfondrozott. Volt r ideje az eddig eltelt fl v alatt, s lelkben megknnyebblve fogta fl, mirt shajtott fl Zwark, mondvn: legyztk az idt". Annyit jelentett ez a mondat, hogy Zwark ritmusrzke kisimult, eddigi pattog mondatai mr nem parancsok, Zwarkot nem kttte mr sajt parancsnoksgnak tudta, egyenlk lettek. Kzs a cl, k ketten, Zwark s Level, ezredes s rnagy, parancsnok s helyettese, vgre a teljes egyenjogsg rvbe rtek. Ilyen esetekre a szablyzat azt rta el, ezt mindketten tudtk, hogy a felelssg az t ezen pontjtl szmtva megoszlik, ha a kt vezet kpes bevonni a kzs vllalkozsba a legnysget is. Armis, Bellew s Chand, a legnysg kzrendi ugyancsak tudtk, mirl van sz. k is ismertk - mit ismertk; fejbl fjtk! - a szablyzat minden egyes sort, s a fl esztendei t egyetlen rja se mlt el anlkl, hogy ne gondoltak volna titkon erre a flemel pillanatra. Legyzni az idt... ezen jrt az kzlegny-eszk is. Tbbszr hallhattk a kikpzseken ezt a mgikus hats kifejezst, hittk is, meg nem is, hogy eljn majd ez a pillanat. Chand, aki hrmjuk kzl a legtermszetesebb, a leghtkznapibb legny volt, tudta, hogy

168

ez a pillanat nem az szrakoztatsukra szletett, ez az rhaj szmra volt a legfontosabb. Nem trtnt ms, mint annyi, hogy elrtk a fny sebessgt. Fontos ez persze a legnysg szmra is, hiszen ticljuk elrse, a szomszdos Naprendszer, csak ilyen sebessg mellett kpzelhet el, csak ilyen sosem volt sebessg mellett jhet szba egyltaln. Chand teht nem ujjongott, nem repesett tlsgosan; de lelkben fenemd elgedett volt. Armis lelkesedse viszont nem ismert hatrt. Lnyosn vkonyka ujjaival elbb a sajt hajba trt, majd az eltte l Bellew szles vllaira csapott, de mg ez sem elgtette ki: szmra is vratlan mozdulattal, nmaga merszsgtl mmorosan vgta htba Level rnagyot. Level szinte vrta mr ezt az rzelmi rohamot. Felkszlt r; br gyakorlott rhajs volt, elszr lpte t azt a bvs sebessghatrt. A gnjeiben hordozta ezt a mmorhoz rzst, titkon ugyan, de llandan vgyott r, mint kbtszeres a narkotikumra. A rgi vilg emberei is ismertk ezt a boldogsgos rzst, a mlysgmmor sorn ltek t hasonlt. Szness, elevenn, tetszlegess lesz ilyenkor a kpzelet, ms llapotokban felfoghatatlan elgedettsg-rzs lesz rr az emberen. Azonoss vlik a Kozmosszal, a teremtett s teremthetetlen vilg egyetlen, megszakthatatlan s tfoghat egysgg vlik, egyik ember knnyedn lp t a msik tudatba, megsznik minden rejtzkd ellensgeskeds, az sztnk szthz ereje egyetlen pontt srsdik, az individualitsba zrt ember sztosztani vgyja magt, nemcsak az lettelen vilgot fogadja magba, de embertrsai sszes bjt-bajt is, esendsge flmagasztosul, eszmlete kzss, teht erteljes, de korltozhat hatalomm vlik. Level az imnti htbacsapstl nemcsak megrtette, de rezhette is: megkezddtt a repls kollektv korszaka. Egyre bartsgosabban nzett fnkre, Zwark ezredesre, az a flelemmel sszemosd teljes odaads, ami mindeddig thatotta, megsznben volt. Mr a szksi sebessg tlpse utn is rzett valami hasonlt, de a slytalansg llapotbl hamar visszarngatta a trsasgot a mestersgesen gerjesztett gravitcis tr. Akkor nem kapott vlaszt, de most mintha Zwark is viszonozta volna a nvekv erej s hatalm

169

kzvetlensget. Parancsai inkbb tancsok voltak, az ezredes pengevkony szja megenyhlt, kitelt, s egyltaln nem ellenrizte a parancsai vgrehajtst. E megntt bizalmassgban Level szmra is knnyebb volt a kevesebb szm, rutinjelleg parancs vgrehajtsa. De hasonl kzvetlensget rzett a legnysg irnt is, sem ugrltatta ket feleslegesen, csak a legnysg ltal ellthat munkt vgeztette el velk, olykor egyenesen ksztetst rzett, hogy valami mdon segtsen nekik. Igaz, a munka egyre kevesebb lett, mita a fnysebessghez kzeledtek. Egyre tbb mszer ellenrzst vettk t a fedlzeti szmtgpek, egyre tbb rszegysg kapcsoldott r kzvetlenl a kzponti vezrl cscskomputerre; az rhajsok megkezdhettk nyaralsukat. A szablyzat maga is megemltette, hogy a fnysebessghez kzeledve maga a szablyzat is egyre srlkenyebb vlik, s csodlhatan krltekint mdon kimondta sajt elhalst is. Ez az elhals persze csak addig tartott, mg folyamatos volt a fnysebessg szgulds a kt Naprendszer kztt. Level s Zwark szinte egyszerre fordult a hromtag legnysg fel, az arcokon mosoly fnylett, diadalmas, tg, tarc mosoly.

II.
Van idnk ht, hogy szljunk a legnysg hrom tagjrl. Chand sei valaha Knban ltek, emiatt szeme vgsa, arcbrnek szne, hajnak tmttsge s kkes fnye messzirl s korn elrulta szrmazst. Termszetes nyugalmrt, higgadt logikjrt, les, a dolgokat a maguk kzvetlensgben rzkel eszrt, gyakorlatias szemlletrt a tbbiek gyorsan maguk kz fogadtk. S persze alacsony s knny termetrt is: kevesebb helyet foglalt el az rhajn. A legnysg, persze, az utazs sorn megtapasztalhatta, hogy a ltszlag parlagias gondolkodsmd mgtt finoman lebeg, a metaforkat knnyedn kezel llek ll. Armis nem sokat tudott seirl, de nem is rdekelte klnsebben sajt szrmazsa. Egyszer flbe jutott, hogy valamelyik

170

ddmamja flrelpett, st, gyerekeket is szlt e kapcsolat folyomnyakpp, s ezzel vgkpp sszekuszlta az amgy is ga-bogas csaldft. Armist teht az gy azrt sem rdekelte, mert szrmazsa szinte kvethetetlen volt, s akkor meg mirt foglalkozzon vele? Sokfle np, valahai faj tulajdonsgt hordozta gnjeiben, boldog elgedettsggel, szabadsgszeret lelke akkor volt boldog, ha valamirt nfeledten lelkesedhetett. Egy kicsit gyerek maradt; kedves, elgedett, jlnevelt gyerek, amilyenrl az apk s a trsadalom lmodozik. A legnysg legmagasabb embere volt, s ez fenemd elgedett tette. Csak az orra krli szeplit nem szerette. Mg szerencse, hogy nem lettem olyan vrs, mint Level..." - gondolta, ha fehr brt nzegette agglyosn. Hrmjuk kzl Bellew volt a legrusnybb. Hatalmas, sszevissza ntt fogai minduntalan elbukkantak duzzadt, bborszn ajkai kzl, haja inkbb volt srny, mint emberi koponyra ill frizura, tenyere gyakran nyirkosra izzadt, hosszan s kedvetlenl szorongott, aprsgok miatt is. Valami termszettl adott gyetlensg trsult lethez, se a keze, se a lba nem gy mozdult, mint szerette volna. Mintha rossz helyen volna a slypontom..." - gondolta, ha gyetlensgen kapta magt. Bellew - koordinlatlan mozgsa miatt ktszeres szorgalommal vgezte az rhajsok edzseit, s mire a kikpzs befejezdtt, mr csak t izgatta sajt slypontjnak kifrkszhetetlensge, a tbbiek, br igazn j megfigyelk voltak, szre se vettk rajta eredeti tajdagsgt. Bellew j munkaer lett. Mindhrman arnylag fiatalok voltak, korn kezdtk a szolglatot, s elg rgta egytt dolgoztak ahhoz, hogy egyms szmra ne okozzanak meglepetseket. A nylnk Armis eleinte szenvedlyesen ugratta a sajt tohonyasgval elfoglalt tmzsi Bellew-t, de aztn, mikor a dolog elfajulni ltszott, Chand bkt szerzett kztk, mondvn: Ne mondd neki, hogy gyetlen, a vgn mg gy marad." Mire Armis felrhgtt, s elg szemtelenl krdezett vissza: Az meg mrt baj neknk?" Chand, mintha elre kszlt volna Armis krdsre, tmren s azonnal vlaszolt. Mert egytt utazunk a bta Naprendszerbe." Bellow hlsan vigyorgott, legszvesebben megszortotta volna Chand kezt, de mert

171

igazbl Armis rokonszenvre vgyott, mg nagyobb zavarba esett, s hol Chand-ra, hol meg Armisra pillantott ktsgbeesetten. Jl van, pajts, van mg hely az n szvemben, belefrsz te is" - mondta daglyosan s patetikusan Armis, de nevetett hozz, gy Bellew nem tudta, komolyan gondolja-e mindezt. Chand titokzatosan mosolygott kkes fny stke alatt. Mg mindhrman ntlenek voltak.

III.
Level - termszetesen - jval idsebb volt az alrendeltjeinl, s csak az fjt neki, hogy ez ltszik is rajta. Egykor bronzvrs, nvadt haja az vek sorn sokat vesztett fnybl, kkemny, pattinthatatlan izmai ugyan megriztk formjukat, de a rgi idk teljestmnyeire mr nem volt kpes. Sokat kivett belle korbbi, balul sikerlt hzassga. Ifjabb veiben, mg a hzassga eltt csak s kizrlag a testedzsnek lt. Anyja nem nzte j szemmel ezt az llandsult tbolyt, attl tartott, fia teljesen belecsavarodik nmagba s testnek ptsbe, s reszketett a gondolattl, hogy klnbz anabolikus szerekhez folyamodik majd. Level anyja pontosan rzkelte a helyzetet: fia ismtelten lt mr e mestersges s ltvnyos eredmnyeket produkl ksztmnyekkel, szinte az utols pillanatban rkezett az anyai parancs: meg kell nslnie. Level unottan s knyszeredetten ballagott el a hzassgkzvettbe, az elrakott fnykpek s adatok kzt el-elmlyedetten turklt, mmel-mmal babrlta a komputer gombjait, az el vettett arcok, keblek s ms gmblysgek csak addig foglalkoztattk, mg r nem jtt: milyen edzsmdszerekkel lehetne tkletess tenni ket. Nem csoda ht, hogy dolgavgezetlenl tvozott az intzmnybl. m az utcn egy jmozgs, j test, sudr termet nre lett figyelmes; a n is szrevette t, s nvekv rajongssal nzte Levelt, duzzad, napfnyes izmait, testnek pomps arnyait. Ez a n ksbb Level felesge lett, s csak hrom v mlva derlt ki: Level anyja szervezte meg a

172

tallkozst. Arabella, a felesg mindekzben h s ers tmasza volt Level anyjnak, abban, hogy fit a sok idt s fradsgot ignyl testptstl elvonja, megtett mindent, hogy a fiatalembert elszaktsa kross lett szenvedlytl. Arabella amgy megfelelt az ifj dalinak: teste arnyos volt, izmainak rendszere egyezett Level idelkpvel. S hogy mindez termszetes mdon, csak gy, magtl jtt ltre, egszen elbvlte a sajt, de kiss mesterklt izmaira bszke Levelt. De amikor Arabella bevallotta, hogy nem a vletlennek, a sorsnak, a kozmosz erejnek ksznheti t Level, hanem anyja kicsinyes praktikinak, ersen inni kezdett. Arabella gyantlanul azt hitte, jt tesz kettjk kapcsolatnak, ha kveti t az ivsban, de hamarosan csaldnia kellett: nies, izgatan friss izmai megereszkedtek, elformtlanodtak, az egsz n klnsen korbbi nmaghoz kpest - alaktalann vlt, s persze flslegess is, Level szemszgbl nzve. Level flhagyott a mrtktelen ivssal. Hla a korbban elvgzett irdatlan edzsmunknak, izmai megriztk alakjukat, igazn jl nzett ki, arca berett, teste fiatalos maradt, bronzvrs stkvel a nk kedvence lett. Arabella sokszor srt, ha Level kalandozsainak hre eljutott hozz, de tudta, hiba minden, Level a test megszllottja. Megrtette: Level csak most jutott el a msok testnek rtkelsnek kpessghez, s azt is felfogta, az alaktalann lett idomaiban mr semmi rmet nem tallhat ez a testbolond frj. Bksen vltak el, gyermekk nem szletett, Arabella nem is haragudott klnsebben, gy vlte, ez s ennyi volt a sorsa, a kldetse. Nem is sokra, kt esztend mlva meghalt. Level letben az hozott fordulatot, hogy - nem sokkal Arabella temetse utn - trsasgban tallkozott az egyik gyerekkori bartjval, Zwarkkal. Zwark jval fiatalabb volt nla, gyermekkori jtkaikban mindig Level volt a fnk, a bandavezr. Mikor Zwark Level krdseire elmondta a hivatsos rhajssg semmihez sem foghat elnyeit, a kecsegtet lehetsgek znt, Level nem sokat habozott, bellt is a szolglatba. Kikpzs kzben hlatelt szvvel gondolt desanyjra, de hiba jttek anyja hv levelei, tbb nem lpett ki a htkznapi, civil letbe. Arabella srjhoz is csak Level desanyja ltogatott el olykor, hogy kicserlje a

173

gyszzent sugrz kszlk apr, de j teljestmny akkumultorait.

IV.
Zwark mr kicsi gyermekknt elbvlte tanrait rendkvli kpessgeinek znvel, szleit szkefrts szpsgvel, osztlytrsait pedig azzal, hogy minden apr cselekedetbl rezhet volt: tudja, mit akar. Ha megkrdeztk, mi leszel, ha nagy leszel, hallos komolysggal, seprs pillit a krdez fel csapva vlaszolt: Parancsnok. Egy fnysebessg rhaj parancsnoka leszek. Le fogom gyzni az idt". Aki ezrt kinevette t, azt tekintetnek erteljes villansval ksztette htrlsra, vagy, ha mg gyerek volt az illet, megverekedett vele, akkor is, ha rezhet volt a msik erflnye. E remnytelen kzdelmek vvmnya az lett, hogy a nla ersebb gyerekeket hdolinak kicsiny, de sszetart csapatval egyszeren megverette. Zwark termszetes s htkznapi kznnyel vette tudomsul, hogy zsendl ifjsgban is akadtak trelmes csodli, s hogy a nk is sietve rszestettk mindama gynyrkben, melyekrl gy vltk, a fi kedvre lehetnek. De Zwark nem sokat trdtt hbortatlan lendlet kamaszkornak nalakjaival, haladt elre a maga tjn. Bjta a rgi knyvek oplos mikrofilmjeit, jszakkon t mkdtette kln erre a clra talaktott vide-komputert, majd tizennyolc ves korban bejelentette: elhagyja a szli hzat, neki szk ez a vros - alig htszzezer ember lakott itt -, olyan helyre vgyik, ahol minden idejt tanulmnyainak szentelheti. Szlei, kiknek sem figyelmes tekintett, sem flt szeretett nem ronthatta meg semmi, mr rgen sejtettk egyszem fiacskjuk titkosnak vlt szndkt, nem is hosszan ellenkeztek, csupn a hagyomnyos nevelsi elvek szellemben fogalmaztk meg vatos krdseiket a lehetsges meglhetsi mdozatokrl, a szndk visszafordthatatlansgt firtatva; maguk is kpzettek lvn a nevelsi tudomnyokban, pontosan tudtk, mi tbb, rzkeltk: fik felntt lett, a sz sszes jelentsnek rtelme szerint: mindenre ksz lett a lelke,

174

elkszlt a teste, most mr csak a legjabb tudomnyok - a szlk szmra mindig is felfoghatatlan - ereje s belthatatlan tgassga hathat csak gyermekkre, k maguk, sajnos, nem. Zwark felvltva jrta Riga s Auckland egyetemeit, rvidesen mindkt vrostl sztndjat, lakst s egyszemlyes raktataxit kapott, de tanulmnyai vgeztvel egyik vros egyetemn sem vllalta el a felknlt professzori llst, hanem a legnagyobb nemzetkzi rhajz trsasg, a NARA Naprendszerkzi Radioaktivitst Adaptl Alaptvny ktelkbe lpett, s a lehet legrvidebb idn bell kikpzett rhajs lett. Vilgosszke hajval, kkfny szemvel, akaratnak korltozhatatlannak tn erejvel, jelenltnek intenzitsval itt is elnyerte feletteseinek rokonszenvt, hamarosan eljutott nhny bolygra, de ezek a rvidebb utak nem izgattk tlsgosan, gy rezte, csak az idejt pocskolja azokkal az utakkal, melyek sorn a fnysebessg nem rhet el. (S ez gy is volt; volt olyan tja a Marsra, mely kt fldi esztendejt emsztette fl.) E bolygkzi utakon mgis megfontoltan viselkedett, olyan mrv komolysgot s elszntsgot tanstott, hogy csapattrsai a legjobb jelentseket adhattk csak rla, egyetlen pillanatig sem flnyeskedett, az utazs sebessgt csak a visszarkezs utn csrolta. Nhny legnysgi szolglati sorban megtett t eredmnyekpp, a ktsgkvl kedvez, egyrtelmen dicsr jelentsek hatsra Zwarkrl olyan jellemzst ksztett az ezzel megbzott komputer, hogy mg maga Zwark is, noha ez nem volt szoksa, belepirult. A gp Zwark minden egyes szemlyisgjegy-rovatban ugyanazt a szt villogta: O K , s ez azt jelentette, Zwark vgkpp felsbb osztlyba lpett, szuperember lett, olyan lny, aki nemcsak nmagnak fontos, de msoknak is. Kpes lett r, hogy plda legyen, s arra is kpes lett, hogy ms, nlnl cseklyebb besorolst elrt embereket is sajt legjobb njk fel kormnyozzon el. Zwark vezet lett. Nem holmi hivatsos menedzser, hanem vezet, aki lelkesteni fogja az embereket. Ezt a rangot rajta kvl nem sokan rtk el. Termszetesnek ltszott, hogy karrierje immr megllthatatlan. De Zwarkot nem igazn rdekelte az a tr, melyben mind zsfoltabban, egyms lettert fojtogatan

175

ignybe vve kzeledtek fel az emberek, Zwarkot a tr egyltaln nem rdekelte, az idt vlasztotta bartnak s ellenflnek is, gy aztn legkzelebbi bartai nem is csodlkoztak tlsgosan, mikor nem a hivatali elmenetelt, hanem a fotonraktt vlasztotta.

V.
A suhans gyngd, de az id megllsa miatt egyre alattomosabban hat mmornak egyik pontjn Armis szrevette, hogy Bellew valamit rejteget. Krd pillantsra Bellew nem vlaszolt, ht szval is megkrdezte: Mi az?" Bellew kifel bmult a raktbl, br ennek nem volt semmi rtelme: a fnysebessg llapotban kint ugyanaz volt, mint benn - halvnykk derengs, semmi ms. Chand is szlelte a feszltsget, hallotta Armis krdst, s hallotta Bellew nmasgt is. Armis s Chand megvontk vllukat, kln kln, ki-ki a magt, de kzben jelentsteljes pillantst vltottak egymssal, mintegy Bellew feje fltt. Ha nem is pontosan tudtk, de elgg tisztn sejtettk Bellew szndkait; m ha valaki ilyen hitatosan kpes rizni egy titkot, az tulajdonkppen tiszteletet breszt. Ha csak nem olyan szerencstlen figura az illet, mint amifle trtnetesen Bellew volt. - Nem kell dugdosnod tovbb, vedd el nyugodtan fordult htra Level, a legnysg kz. Itt, a sebessghatrnl megsznt minden eddigi interperszonlis, a szemlyek kzti normlis, htkznapinak mondhat titokzatossg, a gondolatok ha nem is termeldtek, de legalbb szabadon jrtak egyik agykregtl a msikig, s ennl tbbre igazi gondolat mirt is vgyna? Bellew kicsit elpirult, inkbb csak befel, majd elvette rejtegetett kincst. Egy elringat szn, iparilag elllthatatlan koloratrj szke tubus volt. - van benne? - krdezte a kapitny, mint aki mindent tud, mindent rt, s csak bartsgbl, mintegy a trsalgs kedvrt kvncsiskodik. - Igen... csakis. - Bellew rezte: sorsa megpecsteldtt.

176

De gy kell nekem" - gondolta -, mirt is vgytam a sebessgmmort tovbb fokozni?" Aztn eszbe tltt egy rg hallott szls, az lvhajhsz frfiak okulsra tallta ki egy verblrobot: Ha a gilisztnak mindkt vgn farok volna, nappal is eltvedne a maga vjta alagtban!" Ezek a frnya verblrobotok! rksen nevetsgess teszik az embert, soha nem lehet tudni, trflkoznak, vagy fenyegetznek... - Hogy hvjk? - rdekldtt vihogva, m kicsit kacran Armis. - Bella. - Bellew akkort shajtott, hogy kiesett kezbl a szke tubus. - s milyen? Magas? - Ezt termszetesen Chand krdezte, aki tartott a magas nktl, noha k, genetikai szempontbl teljessggel rthet mdon, vonzdtak hozz. - Mint n... taln egy kicsit magasabb. Zwark ezredes, br valsgos hatalma nem volt immr a tbbiek felett, s kedve se volt visszabjni korbbi pozcijnak uniformisba, rezte, a tbbiek is az szavt lesik. Hiba, ilyen a hatalmi viszonyok reflexe... Mint a lecsapott fej pulyka, mg fut egy krt a kertben: - Mirt faggatztok... Bellew, ha akarja, majd gyis kinyitja a tubust, s mindannyian megltjuk, kit cipelt ide kznk, ami persze abszolt mrtkben tilos, a szablyzat szerint legalbbis, de hol van mr a szablyzat... fnynapokra. A kapitny szavaiban nem rezdlt meg a vals rdeklds gordonkahrja, inkbb a nvekv feszltsg irnt rzett ellenszenv hallatszott ki szavaibl. Tudata mr korbban tolvadt a tbbiekbe, a kzssgbe, de pp e kzssg irnt rzett felelssg mondatta vele: - Hagyjtok Bellew-t... meg egymst is. s akkor nem lesz semmi baj. Rvid, tmeneti, tprenked csend utn szlalt meg Bellew: - Bellt, hogy is mondjam... tulajdonkppen magamnak hoztam... - A szerencstlen sors kzlegny megrezte, a kzssg jindulata az egyetlen, amire mg szmthat, a knyrletessg, az irgalom taln ersebb, mint e frfiak sztns birtoklsi vgya. Ilyesmit remlni persze nem frfias dolog, de egy nrt sokmindent kockra vethet egy igazi frfi; mg a frfiassgt is.

177

A tubusban - ezt mindannyian sejtettk mr- olyan hallucinogn anyag volt, melyet beszippantva trhats ltomsai tmadtak az lveznek. S ha Bellew egsz utazst, karrierjt kockztatni merte miatta - az utols ellenrzs eltt a vgbelbe rejtette el a napfnyldotta szke tubust -, ez csak azt jelentette, hogy e ltomsoztat szer hatanyaga egy rendkvli n koncentrtuma volt. Bella ott kuksolt a tubusban, a tubus a fldn, Bellew Iba alatt. Ha ersen rlpnk, a tubus kihasadna... vajon meghalna-e Bella?" Bellew szerelmesen s fjdalomban dobog szvvel lmodozott. - Hlye vagy - vetette oda Armis. - Ha rlpsz, a tubus flfakad, Bella az egsz rhaj lesz, jut belle mindenkinek. Mg a komputerek is becsavarodnak tle! Bellew beltta: tvedett, mikor azt hitte, Bellt megrizheti magnak, Bella mr sosem lesz annyira csak az v, mint volt eddig, az ldott fldi letben. Az induls eltt hrom hnappal tallt r e szkesgre, s benne a halvnykk illat Bellra. A hrom hnap alatt, amikor csak tehette, rkk Belln, illetve a tubuson csggtt. Mmoros llapotban nem ltta meg senki, de mg jval az aktus utn is fjdalmas tekintettel, elrvedezve jrklt sszevissza, a hozz intzett krdsekre csak jkora ksedelemmel, s nem is mindig rtelmesen vlaszolt, nem kevs idbe telt, mg Bella hatsa all flszabadult. Azta is, hogy az rhaj elindult, legbonyolultabb feladatai vgzse kzepette is minduntalan feltltt szvben Bella tvoli emlke, de a tudat, hogy brmikor elveheti a tubust, valahogy mindig megnyugtatta. Most, hogy mr semmi feladatuk nem maradt, mint rhajsoknak, mg regednik sem kellett, Bellew azt hitte, megtrhet kedves Belljhoz. Level ezalatt - lt mr hzassgban - azon elmlkedett, mifle nvkzelisg lehet az rgi, elhalt felesge s Bellew Bellja kztt. Mintha egy hossznyak hintaszk fogadta volna magba, oly hosszan s lebegen lmodozott Arabellrl, immr vglegesen rvid kzs letkrl. Mirt is nem lett gyermeknk? Mirt."

178

- Szt rtek a szerveimmel - kzlte Zwark, hogy pontosan kivel, azt nem lehetett tudni. Maga el nzett, bele a mestersges levegbe. Zwark, ez a szke szuper-parancsnok ez idig sohasem foglalkozott azzal, hogy dobog-e a szve, vlaszt-e ki a vesje, dolgozik-e rendesen a mja. Szvt, vesjt, mjt, s a tbbi szervt is a csodl kz sorolta, ez nekem jr", ennyit gondolt csak velk. Termszetes szervek, teht mkdnek, ez termszetes. Most mgis elnyl szjjal, dereng, gyermeki mosollyal trsalkodit szerveivel. Leginkbb a szve panaszkodott, a vesje azt meslte, hogy a kilvsnl egy ersebb ts rte, de most mr kiheverte, a mja jelezte, hogy semmi baj, zajtalanul mkdhet, szinte a sajt kedvre. Tanulmnyaibl felismerni vlte ezt az llapotot, de maga mg sohasem rezte. Azt is tudtra adtk szervei, milyen boldogok, hogy mkdnek, de nem regednek. Zajtalanul, minimlis energiafelvtel mellett, kops nlkl jrnak, de csak annyira, amennyire a genetikai kd parancsolja. A szv csak annyi vrt pumpl, amennyi pp elg a lasstott tempj oxigncserhez. A mj, a vese se robotol flslegesen. A szervek lellnak, indulnak sajt szksgletk szerint. Zwark boldog volt, hogy most mindezt rzkelheti. - n mg nem. Sajnos, mg mindig nem. - Level, a valahai testpt bajnok most jtt r, hogy mindig is csak testnek legkls rszvel trdtt, s ezrt a tbbiek, a beljebb elhelyezked, egykor nemesnek" mondott szervek mintha megsrtdtek volna e bnsmd miatt. Mkdtek, de nem vlaszoltak gazdjuknak. Hiba hvta ket Level, nem feleltek. Vagy, ha szltak, hiba; Level nem rtette szavukat. Level mindebbl megrtette: kzeledik testhez a hall. Level gondolataira most csak Zwark figyelt. Megijedt az reg"... - gondolta Zwark. Vigasztalsra szorul. - A fnysebessg nem az a hely, ahol meg szoktak halni az emberek. A meghals kszb az let s a hall kzt, amiben trvnyszeren bukik orra az ember. Itt, ezen a helyen ezt a kszbt elfelejtettk megpteni. - Zwark hangja hideg volt, holott kedlyeskedni prblt. - Ksz - mondta Level -, de n nem tennm magamrt a tzbe a kezem.

179

- Ha tudjuk tartani ezt a sebessget, mrpedig mirt ne tudnnk, hisz nem rajtunk mlik a dolog, akkor nem fogsz meghalni, errl kezeskedem. - h, jobb, ha hagyjuk. Zrjuk le a tmt. Vgl is utazunk. Az utazs meg arra val, hogy az ember megfeledkezzen sajt mlandsgrl. - Magam vagyok magam legjobb vigasztalja." - Ezrt lett az ember kzleked llat. Jvnk, megynk, ez az letnk. - Zwarkbl most mr a botcsinlta blcs beszlt. - s, radsajndk ez, most nem is mlik. A szablyzat szerint. Legjobb, ha alszom egyet - mondta Level. s mr aludt is. - Unatkozom - szlalt meg Armis, mint akinek mindegy, elaludjon-e is, mint Level, vagy inkbb trflkozzon. Leginkbb, mert legknnyebben Bellew szmljra ment Armis kacags kedve, de Chand megintette. - Az unatkozik, aki mr kifogyott sajt blcsessgbl. Akkor pedig ott a ms: forduljon ahhoz, gy tantjk. - A mst mg jobban unom - szlt vissza Armis -, s a tid is ide rtem. - Pedig itt nem fog trtnni semmi - mondta Chand blcs nyugalommal. - Hisz ltjuk egyms gondolatait, elbb tudom, mit akarsz, mint te magad. - Mirt, mit akarnk? - A tubust akarod. Nzni akarsz, te langalta kurafi. - Bellew nem adja ide - sirnkozott Armis. - De ketten elvehetnnk... - Velem ugyan nem. - Velem se - szlt Zwark; anlkl, hogy figyelt volna, hallott mindent. - Lehet, hogy nem is n van benne, csak gy mondod kezdte ugratni Bellew-t a nyughatatlan Armis. - Eddig az volt. - A tthez mrten egszen nyugodt volt Bellew hanghordozsa, br rezheten mlytett kicsit a hangjn. - Most pedig flre bnat, flre b, bolond, aki szomor, flmegyek az emeleti flkmbe. Szunditok egyet. - Levelnek j itt is. - Neki igen. De n jobb szeretem a sajt kuckmat.

180

Ez mr Bella hangja bennem, gondolta nmagra eszmlve Bellew. Felllt, biccentett, tubust maghoz lelve sietett fel a lpcsn. Egyedl akart maradni. Fl v mg egy olyan frfi letben is nagy id, aki ilyen hitvny ptszereknek adta lett.

VI.
Mita Bellew s Bella elvonultak a frfi kicsi lomkamrjba - csak az lom kpes elszigetelni egymstl a roppant energij gondolat-csomagokat -, az rhajn szinte megllni ltszott az let. Semmi izgalom, semmi feszltsg, semmi trtnet, csak a suhans egyenletesen gyngd mmora a kkeslila fnyben; ennyit llapthatott volna meg az unatkoz kls szemll. (Ha lehetett volna ott s akkor ilyen.) Csak a mszerfal sejtelmes fnyei villogtak tompn s fenyegeten, nem volt rzkelhet klnbsg a kinn s a benn kztt. Level mr rgta aludt, de hamarosan kvette pldjt Chand, majd a klykkp Armis is. Zwark, aki valahai kapitnyi rangjhoz illn utols ber lnyknt virrasztit az rhajn, egy ideig mg gynyrkdtt bajtrsai lomkpeiben. Chand vilga volt a legsznesebb, a legrtatlanabb, Armis harsnyan tuszott holmi jtkkatonkkal, jtkfegyverekkel, bszen rikoltozott, kurjantgatott, s mindegyre gyztt. Csak Level lmt nem rtette Zwark. Ezek a kpek, egyszeren szlva, maszatosak voltak, mgttk pedig halk, fjdalmat sugrz s sokszoroz gyszzene szlt. Jobb ezt nem hallgatni" - vlekedett Zwark, s mr kszlt lefekdni is, mikor arra lett figyelmes, hogy a Bellew kamrjhoz viv lpcsrl halvnykk, orgonra emlkeztet, tiszta tavaszi illat hullmzik lefel, lpcsfokrl lpcsfokra, nvekv ervel, egyre diadalmasabban, mind mmortbban. Bella! Ez Bella!" - remnykedett vratlan ervel Zwark. lomra indul agya hirtelen fltisztult. A halvnykk illat helyn megltta vgre a sudran, szkn lefel lpdel Bellt, hajban orgona szirom-csokorral. Ruhzata mindssze egy

181

melltl indul, srn flhastgatott rvid szoknya volt, a combjt mr alig takarta. Zwark tisztn lthatta a hossz, pihzett combjt, tomport, s rezhette az ersbd frfikedvet a n is, mert egyre suhogsabban mosolygott, szembl mintha szl fjt volna. Zwarknak komolyan kellett koncentrlnia, hogy llja ezt a szivrvny-szn, igz pillantsokat. - s Bellew? Hol van? - krdezte, mikor kiss sszeszedte magt. - Belmaludt - zengte a mly, kzelg ni hang. - s most... benned van? - Dehogy... - nevetett Bella -, fnn alszik a kamrcskjban. Zwark nzte az alvkat, ujjval hessentett egyet-kettt Armis, majd Chand szemhja eltt, de meg se rebbentek a kisimult brlemezkk, mlyen aludtak. E mozdulatsor kzben valamit mgis flfedezett, ami eddig nem gy volt. Chand s Armis, mint kt elfuserlt ikertestvr, olyan hasonlak voltak. Chand mandulavgs szeme - ez mg csukott llapotban is jl ltszott - kikereklt, Armis hozzkomolyodott bajtrshoz, s a hajuk szne is majdnem teljesen azonosra sikeredett. Zwark hosszan nzte Levelt: az korbban rtvrs, szlanknt szl haja is bebarnult, mint a tbbiek, arca, bre kisimult, nem ltszott rajta, hogy a legidsebb. - Mit akarsz tlem? - krdezte a frfi, miutn megnyugodott. - n nem tudok mst, csak szeretni - mondta Bella keseren s gyngden, de kiss hamisan, mintha idzne valakit. Zwark gy rezte, Bella nem azt mondja, amit gondol. - s... melyiknket szereted? - Mindegyiktket. Hisz mind egyformk vagytok. Sajnos, ebben igaza van." - s n? n sem vagyok ms? - Nem. pp olyan vagy, mint a tbbiek. Csak k pp alszanak. Ne bsulj ezrt. - s... most mi lesz? - Mindig csak az, amit te akarsz. - Bella egszen kzel kerlt Zwarkhoz. A frfi bdultan llt az ers orgonaillatban. - Nem tudnd kivenni a hajadbl ezt a csokrot? - Kivehetem, de nem azt rzed. Az illat bellem jn, s az elmlt szzadokbl.

182

- Mg soha nem reztem ilyet. - Nem fogsz ezutn sem. n egy rg elmlt vezred gyermeke vagyok. Akkor szlettem, mikor mg ltek az utols virgok, rtek, erdk a Fldn, mikor mg voltak tltsz patakok, dbrg zuhatagok, mikor mg a vz tisztn s ihatan buggyant el a fldbl, a kvek kzl, a korhadk all. - Olvastam errl az idrl... tanultunk rla. De mi mr rgesrg fld alatti vrosokban lnk, vegszlakon t vezetjk az ablakainkhoz a Nap maradk fnyt. - Tudom. Bellew megmutatott mindent. - Bella hangja tovbbra is mly, nyugtat volt. - Lttam, hogyan ltek. Tudok rlatok mindent. - s te? Te ki vagy? Csak a nevedet tudom, Bella... - Nem titok. Mg a huszadik szzad vgn megszlettem, rk, kltk szavt tanultam, aztn, mikor felnttem, azon dolgoztam, minl tbb szp emberi sz maradjon fenn, utdainkra. Knyvtrban dolgoztam, aztn knyveket adtam el az embereknek. Szerettem az embereket s bztam bennk, noha ismertem ket, igaz, fleg a knyvekbl. Harmincves se voltam mg, mikor gygythatatlan betegsget kaptam. Lehtttek, hogy meg ne haljak. Eltelt hromszz v, ekkor felolvasztottak, akkori betegsgembl egy rvid krval kigygytottak. De lttk rajtam, ms vagyok, mint k. Nem rtett igazn senki, nem tudtk felfogni, mirt beszlek annyit az rkrl, a kltkrl, a szeretetrl. n se kedveltem ezt a fld al szortott letet. tionizltak, koncentrltak s egy srga tubusba kerltem. Bellew tallt rm, rkre hls vagyok neki. Csnya volt szegny, de mit bntam n azt! lett az n kirlyfim, n az Csipkerzsikja... bocsnat, hogy ilyen rgi dolgokkal hozakodom el, s bocssd meg. ha olykor nem rtesz mindent, de te krdeztl, n csak vlaszolok, ahogy tudok. Ht, rviden, ennyi. - Csak a csipkerozsdt nem rtem. De semmi baj. Szp vagy. Szereted mg Bellew-t, azt a csnya fit? - Mr nem is csnya. Olyan, mint a tbbiek. Olyan, mint te. - Olyan, mint n? - Zwark hangjbl keser srtettsg szivrgott. - Olyan bizony. Csak a fogai kuszbbak.

183

Zwark mr mindennnen, sajt prusaibl is Bella illatt rezte. - gy llunk itt, mint a rgi szerelmesek... Br ezt nlam jobban tudod, milyenek voltak a rgiek. - Fekdjnk le, ha akarod... - mondta Bella, szembl aranyl lvafolyam indult a frfi fel. Mikor Level felbredt, sszefondva tallta Zwarkot s Bellt. Ez a n tnyleg szp..." - shajtotta. s a neve... taln a nevt szeretem a legjobban." - bren vagy? - n mindig - kszldott fel Bella, vatosan kibontva magt Zwark lelsbl. - Mit lmodtl? - Hogy egy n kerlt az rhajra, az elmlt vezredbl. - Pontosan ez trtnt. - Tudom. Engem nem csalnak meg az lmaim. Az lmaim az n titkos rzelmeim. Az rzelmek sosem csaljk meg az embert. - s most mit rzel? - Ers, tiszta, harsny, halvnykk illatot. - Ez vagyok n. - Lehet. De engem nem fogsz elcsbtani. Nekem mr volt egyszer felesgem. Azt hittem, a kozmosz kldte, de csak anym mesterkedett. Elg nekem a sajt testem, sportoltam eleget. n nem hagyom magam... Vagy... akarnl csak az enym lenni? - Mirt? Mirt legyek csak a tid? Bellem csak egy van. Ti pedig egyformk vagytok. Nzz krl... te sem vagy mr vrs, s nincs egyetlen sz hajszlad sem... - De az letem... az az enym. Csak az enym. - Igen, ami elmlt. Az a harminc, negyven v. De bennem sokkal tbb a mlt, n nemcsak taludtam az vszzadokat, de megriztem magamban a legrgebbi dolgokat is. Ti mr rg nemzetkziek, nemzetek flttiek vagytok, n rzm egy np emlkezett. n mg emlkszem anym, nagyanym, sanym szavaira... tudom, mi a haza. Tudom, mi a valdi, vrrel rt trtnelem. Hogyan viselnd el mindezt, egymagad? Megbolondulnl te is, n is. - Azt kpzeled, jobban elviselem, ha egyszer velk, mskor velem?

184

- Nem tehetsz mst... k is akarnak engem... - De n ers vagyok... meg tudlak vdeni tlk! - Nincs mit vdeni rajtam. Amit teszek, nszntambl teszem. Tudod, mikor mg igazn fiatal voltam, mikor mg egszsges voltam, n is gy gondoltam el az letet, mint most te. Kt ember szerelme a legszebb, egy test, egy llek, kt fogkefe. De mita tubusba zrt a ti korszakotok, a ti idtk, megvltoztam. Ezt a tubust brki kinyithatta, brki lvezhette lnyem, brki elkbulhatott illatomtl. Bellew szegny majdnem belerlt a gondolatba, de tudomsul vette: ez a mltam, ez vagyok n. s neki sem grtem semmit. - s mgis szeret? - Krdezd t. Mirt is ne szeretne? Mit rtok n neki azzal, hogy msnak is jut bellem, hogy msnak is jutok? Csnya frfibetegsg ez, hidd el nekem. s elmlik idvel, azt is megtanultam. A hossz lom, a hibernci mindenre megtantott. Ember mg nem tprengett, nem lmodott, s nem tanult meg annyit, mint n, hossz s fjdalomtalan egyedlsgemben. Level nvekv mulattal, s mind jobban ersd szerelemmel hallgatta a nt. Egyre a legszebb rmpr jrt a fejben: Bella, Arabella, Bella, Arabella..." - Ti most mt azt hiszitek, hogy az ember nem ms, mint helyt vltoztat llat. Na j, nem llat: lny... Pedig sajt ertkbl - Bella itt az alv tbbiekre mutatott - mr sehova sem juthattok el. Mr stlni sem tudtok rendesen! Nem is tudjtok, mi az! Mindig mshol lenni! Mindig mst ltni! Az n idmben, mikor mg egszsges voltam, a televzi tett ilyenn minket. Csak ltnk egy fotelben, s nztk, mit mutatnak meg neknk a vilgbl. Aztn kilptnk az utcra, s nem tudtunk rendesen megfogni egy laptot, ha lehullt a vrosra a nagy h. Hazamentnk ht, bebjtunk a j meleg szobba, a puha karosszkbe, s nztk, mint harcolnak msok a hval. Mi mindig szolidrisak voltunk a dolgoz emberrel, de igazn dolgozni mr nem tudtunk. Se rtk, se magunkrt. Vakon bztunk gpeinkben, a technikban, a gondolataink erejben, a termszet fltti hatalmunkban. Bztunk az ernkben, ami mr rg nem fizikai valsg, csak szellemi tr volt, s bztunk abban is, persze, hogy a termszet

185

kimerthetetlen. Csodavrk voltunk, valahnyan... Mg a terrorban is bztunk. Mindegy, mi trtnik igazbl, csak minden trtnjk meg, ami eljuttat a csodhoz. A csoda arra kellett, hogy megsszunk mindent, mindazt a bnt, amit egyms ellen, a termszet ellen, a jvnk ellen kvettnk el. Csak ldgltnk, csak nzeldtnk odahaza. Ha valaki beteg lett, teletmtk gygyszerekkel, tkkel szurkltuk, de az esznkbe se jutott, hogy vissza lehetne trni egy normlisabb, termszetesebb lethez. Untuk a sajt erklcseinket, egyszerre prblkoztunk a templomptssel s az elsivatagostssal. A kbtszerekkel s a szmtgpekkel. A diktatrval s a npuralommal. A szeretettel s az erszakkal. S mindezt mirt? Mert vakon bztunk abban, hogy bneink valahogy elfelejtdnek, a kgy-sima jv magtl, s megszeldlve surran elnk. De csak nekem volt szerencsm; azzal, hogy megbetegedtem, azzal, hogy elaltattak, hogy lehtttk. De n nem elgszem meg a csodval, a szerencsvel! Nekem feladatom van. Rgen gy mondtk, kldets... De ezt a szt felejtsd el, titeket llandan csak kldznek, egyik bolygrl a msikra, gy szguldoztok rllomsrl rllomsra, mintha volna ott valami valdi dolgotok. Az n feladatom nem ez. Vissza kell benneteket juttatnom abba az idbe, amikor mg nem a fld alatt laktatok, mikor mg igazi fnyben stkrezhettek a Fldn az emberek, mikor mg a gyermek dnthette el, hogy meg akar-e szletni, vagy sem. - De ht... hogyan? Lehetsges ez? - Lehetsges. Mi most a fny sebessgvel szguldunk, igaz? - Igaz. - Ami azt is jelenti, hogy nem mlik az id. Igaz? - Igaz. - Nincs benne mlt, nincs benne jv. Minden csak van, tehetetlenl. Igaz? - gy van. - De ha nvelni tudnnk a sebessget, visszatrhetnnk a mltba... - De a sebessget tilos... Benne van a szablyzatban! - A szablyzat! A szablyzat ti magatok vagytok! Ha ti akarjtok, majd akarja a szablyzat is! s ha elkezddik a mlt, a szablyzat azonnal rvnyt veszti! A szablyzat csak

186

azt rhatja el, mit kell majd tennetek! A szablyzat csak jvt ttelez fel. De ha visszafel haladunk az idben, ha tlpjk a fnysebessget, a szablyzat is visszaalakul! Mindig olyan lesz, amilyenn az id knyszerti. Az idk szava... ez s ennyi a te hres szablyzatod. - De ez nagyon veszlyes... A fnysebessget mg soha, semmi sem lphette t. Az a hatr. Annl gyorsabban... de te n vagy, ez meg tr s id, gy se rted. - ppen, mert n vagyok, azrt rtek mindent. S hogy lsd, mennyire rtelek, meggrem, ha megrkeztnk, egy normlisabb, htkznapibb vszzadba, csak a tid leszek. n leszek a te ard. A te Belld. A te Arabelld, az, akit tnyleg a Kozmosz kldtt neked, akire mindig vrtl, akit mindig remltl. - Hihetek neked? - Ht nem a Kozmosz kldtt? Ht nem itt, a mindensgben tallkoztam veled? Ht nem n hvlak olyan utazsra, ahol mg nem jrt utaz? Az emberek mindig a jvt grtk egymsnak, a szerelmesek sem tehettek ennl tbbet. Pedig a jv, ezt te is tudod, egyszer csak elfogy. De a mlt sohasem. A mlt rk. A Mlt - vgtelen. - Adj egy gondolkodsnyi idt. - Idt? Itt? Mibl? Itt nincs id. - Igazad van... - Ha igazn szeretsz, ha igazn hiszel nekem, akkor most nem habozol. Ha a tbbiek felbrednek, kvetelni fognak maguknak engem... Elvesznek tled, s te nem tehetsz ellenk semmit. Ha megrkeznk ti clotokhoz, visszaraktok egy tubusba megint, s ott kuksolhatok az idk vgezetig, apr illatorgikban lhetem ki magam. Megint csak eszkz leszek, a kielgls eszkze. S akkor biztosan elvesztesz. Sztramlok lassan a vilgban, eljutok minden frfihez, s k mind a magukv tesznek. Ezt akarod? - Nem. St, ellenkezleg... azt akarom, hogy csak az enym... - Ht akkor tedd, amit mondtam. - Megteszem, szerelmem... - Csak? Level lehajtotta fiatalos egyn-fejt, melyben tsuhant valami, egy gondolat, mely ellen mindeddig kzdtt: a

187

kzssg. A tbbiek. Akikkel eddig egytt utazott, vgezte kldetst, akikkel sszefzte sorsa, most mr visszamenlegesen is. Hajba trt, nem rezte, kezt trdelte, nem hallott roppansokat, karjba cspett, nem rzett semmit, se a karjt, se az ujjait. Az a kellemetlen rzse tmadt, hogy nincs is. Viszont Bella! tlsgosan is van, sokkal ersebben van, mint eddig brki, akit ismert, ersebb Zwarknl is, radsul Zwark most alszik. Bella ott llt vele szemben, dersen mosolygott, szja kicsit elnylt, lazn tmaszkodott bal lbra, combja igzte Levelt. radt belle a halvnykk illat. - Megsimogathatlak? - krdezte Level. - Ht persze - suttogta Bella. - gy is a tid vagyok. A tid egszen. Level ujjai vgre reztek valamit. Igen, Bella van, Bella valdi test. Bella rezhet, Bella bre tsugrozza magbl mindazt, ami maga. Level nagyon szerette az letet, nagyon szerette ht Bellt is. De rezte azt is, hogy valami vglegesen vlaszt ja el tle. legalbb van..." - volt utols, lom eltti gondolata.

VII.
- Hol van Bella? Bella! - Bellew rohant lefel a lpcsn. Aztn megltta Bellt, az alv frfiakat. Megrtett mindent, vagy legalbbis ezt rezte. Igen, a kivltsgos pillanat, mikor rtelem s rzs egymsba kapaszkodik, s nem kln-kln prblkozik vvni a klvilggal. Odafutott a mszerfalhoz, megnyomta a VSZRIAD felirat gombot. Elsknt Zwark riadt fel, majd Chand s Armis is. Csak Level aludt bkessgesen. - Le kell lasstanunk az rhajt! - Bellew kiablt, hadonszott, teljesen kikelt magbl, olyan volt, mint akit epilepszis roham tmadott meg. - Mi trtnt? - krdezte Chand higgadtan. - Taln te lettl a parancsnok?

188

- Ismerem Bellt! Tudom jl, mit akar! A rgi lmt akarja megvalstani, vissza akar trni abba az idbe, amikor mg kislny volt! Meg akar lni minket! El akar puszttani! - Igaz ez? - krdezte Zwark. - Mert erre az esetre is rendelkezik a szablyzat. - Nem akarlak meglni benneteket - mondta csendesen Bella. - Csak azt akarom, hogy gyorststok fel az rhajt. - De ez lehetetlen - mondta hatrozottan Zwark. - Tiltja a szablyzat. - n mr Levellel megbeszltem mindent - rndtotta meg durcsan a vllt Bella. - Unom mgegyszer elmagyarzni. bredj, Level. bredj, nem hallod! - Nem rtek semmit - mondta Armis. - Mi folyik itt? Mindenki megbolondult? Bella letrdepelt Level mell, lbe fogta a fejt, keltegette. Zwark furcsa dolgot rzkelt. Bella simogat tenyere nemcsak Level brt simogatta, de ujja nha thatolt Level brn, olykor eltnt Bella kicsi forms keze a frfiban. Zwark megrtette, mi trtnt. A fnysebessg! Ht persze! A legnysg, ezt mr korbban is ltta, teljesen azonos formt vett fel. S most mg ez az anyagtalansg is... gy ltszik, mintha talakult volna mindenki energiv. - Most nincs id kollektv dntsekre - mondta Zwark. Odalpett a mszerfalhoz, megnyomta a LASSTS felirat gombot. Ez alatt Level is maghoz trt. - Vissza kell fordulnunk - nygte. - Mr lassulunk - mondta Zwark. Bellew magba roskadtan ldglt, a fejt ingatta. Kevs id elteltvel vgre elkezdtk jra rezni sajt testket. Az rhaj rezheten lassult. Level haja jra veresedni kezdett. Zwark visszaszklt. A tbbiek is visszanyertk sajt formjukat. Bella hangosan felsrt, ksbb hangtalanul zokogott.

189

Epilgus
Errl az utazsrl egy rvid jegyzknyv maradt fenn. A jegyzknyv egy meghisult utazst r le, Zwark kapitny alrsa hitelestette. Az rhaj parancsnoka beszmolt arrl, hogy Bellew kzlegny hallucinogn tartalm tubust csempszett az rhajra, s e hallucinogn anyag hatsra az rhajsok klnleges llapotba kerltek, tl akartk lpni a fny sebessgt. De ugyanaz a Bellew kzlegny, aki fegyelmezetlen magatartsval veszlybe sodorta az egsz vllalkozst, btorsgval hvta fel magra a figyelmet. A visszatrt rhaj indtllomsn vgl is sikerlt sszegyjteni az rhajn sztoszlott, orgonaillat, gznem anyagot. Ezt a jegyzknyvet talltam meg Bellnl, alig egy hnapja. Hosszas faggatzsomra meslte el ezt az egsz trtnetet. Furcsa n, nagyon kedves tud lenni, de olykor elszabadul a fantzija. Sokat kirndulunk kettesben. Ilyenkor szinte orgonaillat. Ugyanakkor tny: a felvett jegyzknyv hitelessghez aligha fr ktsg.

190

ISBN 963 018068 5 Eng. szm: 53396 Feles kiad: VGA Magyar Sci-Fi Egyeslet Felesls szerkeszt: dr. Horvth Sndor A kiadsban kzremkdtt az EDITORG Borsodi Nyomda Felels vezet: With Lajos