Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
. , ao que tudo indica, em nome da decncia que C. Matthews (I8o,: 8,), que para-
fraseia o texto de Schoolcraft com bastante desenvoltura, substitui o leite materno
pelo suco da vinha selvagem.
Uma metade grudenta | ,,
tida norte-americana do mel selvagem aparece logo depois, quando o heri
faz crescer magicamente um campo de snakeberries, que a r aprecia tanto
que no resiste e pra para comer. Eventualmente, ela retoma sua persegui-
o, mas o co, obedecendo s ordens do dono, a ataca e reduz a pedaos
(cf. M). O destino que M lhe reserva menos cruel: como em Ma,
desde ento, pode-se ouvi-la queixar-se e chorar.
No fcil identicar as snakeberries, bagas de serpente, pois essa
locuo popular designa vrias plantas. Mencionaremos, para afast-la
imediatamente, a hiptese de um Maianthemum chamado de snakeber-
ry na costa do Pacco, cujas bagas, ricas em leo mas pouco apreciadas,
eram ocasionalmente consumidas da ilha de Vancouver at o Alasca
(Gunther I,,: :,). Os Algonquinos centrais e orientais do a esse gne-
ro nomes diferentes: deer weed, deer berry, chipmunk berry (Smith I,::
,-,; I,: o:-o, Io,, I:I). Segundo Wallis (I,,,: ,o), os Micmac cha-
mavam de snakeberry a grande murta americana Oxycoccus Vaccinium
macrocarpori. Em relao aos Potawatomi e aos Ojibwa, que nos interes-
sam mais diretamente, Yarnell (I,o: I,8) aplica o termo Actaea rubra.
Jacques Rousseau, eminente botnico canadense, a cujo conhecimento
recorremos, e cuja boa vontade agradecemos, enumera diversas plantas s
vezes denominadas snakeberry, mas tambm se inclina pelas Actaea, cujas
bagas, brancas ou vermelhas dependendo da espcie, so atraentes por seu
aspecto brilhante, mas venenosas. Outras informaes vo no mesmo sen-
tido: Baneberry, Snakeberry, Necklace berry; Actaea rubra e A. pachypoda
(ou alba)... possuem frutos to belos, vermelho cereja ou branco marm,
que preciso saber que essas bagas podem ser venenosas... causando ver-
tigens e outros sintomas reveladores de sua toxicidade (Fernald & Kinsey
I,, art. Baneberry). Como a actia europia, chamada de erva-de-So-
Cristvo em nossa farmacopia popular, as espcies americanas tinham
diversos usos medicinais que levavam em conta sua toxicidade. Os Arikara
davam Actaea rubra s mulheres em trabalho de parto para assustar o
beb e acelerar o processo. A infuso servia para diluir cogulos no san-
gue e os cataplasmas curavam abscessos no seio. A me era lavada com
uma infuso de Actaea rubra para fazer subir o leite e o mesmo tratamento
era aplicado na boca, nos olhos e nas narinas do recm-nascido (Gilmore
I,I: ,-,,).
Estaramos, assim, diante de frutos selvagens que a natureza oferece ao
homem sob a forma de pequenas obras de arte, sedutoras como contas para
fazer colares, mas que podem ser venenosas segundo os botnicos. Com-
parveis, assim, a vrios tipos de mel da Amrica tropical que a natureza ofe-
,8 | Primeira parte: O mistrio da mulher cortada em pedaos
rece ao homem sob a forma de prato preparado e que, embora constituam
o mais saboroso dos alimentos, podem igualmente provocar desarranjos
siolgicos devido sua toxicidade constante ou ocasional. Nem necess-
rio remeter demonstrao de que as bagas e as ovas (cf. as mulheres-gln-
dula de M), que s vezes se fundem numa baga nica, e ainda por cima
podre, ilustram uma forma limite do alimento (Lvi-Strauss I,,8b: o-8),
o que tambm faz o mel a seu modo, como limite entre o alimento e o vene-
no (mc: o-,:); compreensvel que bagas so visualmente atraentes, mas
suspeitas, possam cumprir a mesma funo semntica que aqueles tipos de
mel que, num plano puramente alimentar, apresentam uma ambigidade
comparvel.
Os Salish da costa, alis, concebem uma relao direta entre as bagas
selvagens e insetos himenpteros, como abelhas, zanges e vespas. Quando
foi terra dos mortos para visitar sua irm defunta, Gaio Azul recebeu dela
um cesto, que cometeu o erro de abrir cedo demais. Insetos himenpte-
ros (bees) saram dele zumbindo. Se ele tivesse sido mais paciente, eles
se teriam transformado em pinhas e bagas (Ma; Adamson I,: :I-:).
Uma variante explica que as bagas foram ganhas dos mortos por Gaio Azul:
Se ele no tivesse jogado, ns no teramos as bagas (Mb; id.ibid.: :,).
Numa verso californiana (Mf; Dixon I,o:-o,a: ,,; I,I:: I,,-,,), a r
em posio invertida me de crianas roubadas pela mulher-sol em vez
de ladra de um menino-lua uma cesteira. Sua inimiga consegue atras-
la fazendo crescer um vime to no que a r esquece de tudo para colh-
lo. De modo que tambm neste caso o obstculo retardador apresenta um
valor limite, na interseo entre a natureza e a cultura. O mesmo raciocnio
poderia ser feito a respeito da partida de tobog, esporte inebriante, que
cumpre o papel de obstculo retardador em Md.
As equivalncias acima se prestam indiretamente demonstrao. No
volume anterior, estabelecemos que a r ladra de crianas de M, tambm
louca por mel, transforma o personagem de uma moa fantica por mel, ali-
mento sedutor, que por sua vez transforma, trazendo-a ao sentido prprio,
a metfora de uma mulher sexualmente arrebatada por um animal sedutor.
Ora, o mesmo sistema de transformaes aparece na mitologia de certos
algonquinos orientais do grupo Wanabaki, em que a mulher-sapo ladra de
crianas vem a se confundir com a ogra Pook-jin-skwess em passamaquoddy
e Bukschinskwesk em malecite, que descuida de sua roa e de sua cozinha por
estar apaixonada por um urso que chama batendo numa rvore oca como
nas verses sul-americanas e que acabar comendo, sem saber, o pnis ou
o corpo todo do amante (Mechling I,I: ,o-ss, 8-8; Stamp I,I,: :).
Uma metade grudenta | ,,
Os pedaos de gordura de urso com que os assassinos de M enchem a
boca dos lhos da r, por zombaria, depois de terem-nos matado, ocupam,
assim, um lugar intermedirio entre o amante-urso (cuja carne sua amante,
tambm me, acabar comendo) e as bagas. Um outro mito ojibwa (Mc;
Schoolcraft in Williams I,,o: 8,) alerta o heri em relao a um alimento
sedutor, uma substncia translcida e gelatinosa que parece gordura de urso
mas que, na verdade, so ovas de r. A ogra dos Algonquinos orientais, cita-
da no pargrafo anterior, tambm apresenta anidades com os batrquios:
M377 PASSAMAQUODDY: A OGRA LADRA DE CRIANAS
O demiurgo Glooskap ainda era criana quando a ogra Pook-jin-skwess se apaixo-
nou por ele. Ela podia ser como quisesse, uma ou vrias, homem ou mulher, velha
horrorosa ou um grupo de moas lindas. Como seus prprios lhos eram feios, ela
roubava os dos ndios e os criava junto com os seus. De sua sujeira provm os porcos-
espinhos e os sapos. (Leland 1884: 36-39)
J que a r norte-americana ladra de crianas transforma uma mulher que
toma um animal como amante, os frutos selvagens, que ela tambm aprecia
muito, equivalem ao mel sedutor, que ocupa a mesma posio nos mitos da
Amrica do Sul em relao a uma r ladra de crianas, e que, sendo um sedu-
tor natural e alimentar, o equivalente no sentido prprio do animal ertico.
Coloca-se, contudo, um problema. Os mitos sul-americanos cuja herona
uma r integram um ciclo do mel em razo como mostramos no volume
anterior de uma relao ao mesmo tempo emprica e lgica, percebida pelo
pensamento indgena, entre abelhas que fazem ninhos em troncos de rvore,
onde moldam clulas de cera ou de resina e certas rs arborcolas, especialmen-
te as /cunauaru/, que tambm fabricam em rvores ocas clulas de resina onde
depositam seus ovos. Comparveis quanto ao modo de vida, as abelhas so as
donas de um mel ao qual ainda falta a gua em que os homens devero dilui-lo
para beb-lo. Mesmo no auge da estao seca, as rs /cunauaru/ continuam
donas da gua parada nas rvores ocas, necessria para a proteo de seus ovos,
mas falta-lhes o mel: da a paixo que esse alimento lhes inspira nos mitos. A
colocao em correlao e oposio da abelha e da r remete, portanto, ao que
chamamos alhures de deduo emprica (mc: , n. ; Lvi-Strauss I,,I).
Como um mito to diretamente ligado ao mel na Amrica tropical pode
se encontrar, idntico at nos mnimos detalhes, numa regio setentrional
da Amrica do Norte, ligado, neste caso, s bagas selvagens cuja posio
semntica, como vimos, se assemelha do mel, mas que, do ponto de vista
oo | Primeira parte: O mistrio da mulher cortada em pedaos
emprico, so uma coisa totalmente diferente? A mera recorrncia do mes-
mo mito entre os Warrau do delta do Orinoco e os Ojibwa da regio dos
Grandes Lagos coloca um enigma. O enigma se complica ainda mais pelo
fato de a verso meridional se apresentar objetivamente mais coerente do
que a verso setentrional. Se o mito tivesse viajado do sul para o norte, seria
compreensvel que, na ausncia do mel, as bagas se apresentassem como
substituto aceitvel. Mas o povoamento da Amrica ocorreu no sentido
oposto e parece extraordinrio que um mito nrdico tenha esperado pela
oportunidade de encontrar na etnozoologia dos trpicos um lxico pronto,
mais adaptado a traduzir sua mensagem do que ocorrera com a fbula pri-
mitiva a que tivera de ajustar-se.
H mais. A regio dos Grandes Lagos, de onde vem o mito, a terra do
bordo, cuja seiva os ndios sabiam transformar em xarope e em acar gra-
nulado, que se parecem mais com o mel do que as bagas. Na sexta parte deste
livro, examinaremos o lugar que os mitos dos Algonquinos centrais reser-
vam para o xarope de bordo. Por ora, bastar chamarmos a ateno para um
aspecto: entre a seiva da rvore, que uma bebida refrescante, e o xarope ou
o acar, que requerem um preparo complicado, a distncia parece ser muito
maior do que a que separa o mel fresco do mel fermentado. O mel fresco se
apresenta como uma iguaria j pronta para o consumo, e concentrada; a esse
ttulo, pode desempenhar o papel de dobradia entre a natureza e a cultura.
Nem a seiva de bordo, ainda do lado da natureza, nem o xarope e o acar, j
do lado da cultura, constituem, conseqentemente, um signicante apropria-
do s exigncias da narrativa. A r sul-americana pode deixar-se conquistar
por um mel imediatamente disponvel no oco de uma rvore; mas a seiva de
bordo no seria sucientemente atraente, e j se foi o tempo em que o xarope
escorria sozinho, sem depender das artes da civilizao para ser produzido
(M). A alternativa do mel e das bagas parece, assim, justicada.
Se os ndios da Amrica do Norte tivessem conhecido e utilizado as
variedades de mel selvagem numa escala comparvel de seus congneres
sul-americanos, poderamos formular a hiptese de que a transformao
mel Y bagas produziu-se localmente. Segundo as indicaes que nos
foram gentilmente fornecidas por S. E. McGregor, chefe do servio de api-
cultura do u.s. Department of Agriculture e por B. L. Fontana, etnlogo do
Arizona State Museum, as melipondeas parecem ter antigamente vivido
para alm da fronteira mexicana, e podiam ser encontradas no sul dos Esta-
dos Unidos. Segundo um testemunho recente, possvel observar enormes
ninhos feitos de um material semelhante ao carto, pendurados nas rvo-
res do estado mexicano de Sonora. Obra de abelhas minsculas sem ferro,
Uma metade grudenta | oI
mas capazes de morder e muito agressivas [Trigona?], esses ninhos con-
tm um mel to espesso que no escorre dos favos, preciso aquec-lo para
amolec-lo, antes de poder extrai-lo (Terrell I,oo). Apesar disso, os Cahita
da costa do Pacco, no noroeste do Mxico, s forneceram aos pesquisa-
dores um trecho de mito em que o mel aparece (Beals I,,: Io, ::o-:I), to
pobre que no ousamos interpret-lo. Na culinria e no ritual, os Pueblo e
seus vizinhos Pima empregavam um mel selvagem, produzido por vespas
ou abelhas que vivem nas rachaduras das casas (Cushing I,:o: :,o, o, o:,,
oI). Os ndios da Califrnia colhiam mel de certos zanges em pequenas
quantidades (Sparkman I,o8: ,-o; C. DuBois I,,: I,,; Goldschmidt I,,I:
oI) e registram-se sinais dessa mesma prtica at o estado de Washington
(M. Jacobs I,: I,, Io8; Adamson I,: I,-,o, I8,). Muitas vezes no se
sabe se se trata de mel verdadeiro ou, o que mais provvel, do melao
de certas plantas, como o Agave parryi, graas ao qual, dizem os Pomo, o
incndio universal foi apagado e a gua terrestre, recriada (Barrett I,:
,:). Antes da chegada dos brancos, os Cherokee certamente adoavam sua
comida com favas de espinheiro-da-virgnia (Gleditschia triacanthos; Kilpa-
trick I,oo: I,:, n. ,). Em alguns casos, as abelhas europias retornaram ao
estado selvagem; os ndios do sudoeste em busca de mel se mostram incr-
dulos quando se lhes diz que a Apis mellica s apareceu em sua regio h
aproximadamente um sculo (McGregor, carta).
Nada impede de pensar que as abelhas indgenas, produtoras de mel,
tenham ocupado antigamente na Amrica do Norte regies mais vastas
do que hoje em dia, e no impossvel que a espcie europia tenha sido
responsvel por seu desaparecimento. Chateaubriand (I8,: I:I; I,,I, i:
:,) certamente repete o que ouviu da boca de colonos quando observa
que eles foram muitas vezes precedidos nas orestas do Kentucky e do
Tennessee por abelhas... Estrangeiras na Amrica, chegadas na esteira das
velas de Colombo, essas conquistadoras paccas tiraram de um novo
mundo de ores apenas tesouros cujo uso os indgenas ignoravam. Mas
ele logo desmente o epteto pacco quando acrescenta que as abelhas
acabaram com mirades de insetos que atacavam seus enxames nos tron-
cos das rvores, entre as quais pode ter havido melponas, embora ele no
as mencione, bastante agressivas (mc: ,, n.8), alm de mosquitos e perni-
longos. Conclui-se da que as melponas se estendiam at as regies cen-
trais e setentrionais? No se pode arm-lo com certeza, apesar do mito
de origem dos Cheyenne, segundo o qual a primeira humanidade se ali-
mentava de mel e de frutos selvagens e no conhecia a fome (Dorsey I,o,:
). Parentes prximos dos Cheyenne, os Arapaho parecem lembrar-se do
o: | Primeira parte: O mistrio da mulher cortada em pedaos
mel selvagem, mas armam jamais t-lo consumido (Hilger I,,:: I,8). E
o mel que serve como isca nas armadilhas para urso entre os Menomini
(Skinner I,I: I88-8,) deve ser uma aquisio tardia, j que, em I,8-,o,
os Iroqueses garantiam a Kalm que no conheciam as abelhas antes da
chegada dos europeus chamavam-nas, por sinal, de moscas inglesas
(Waugh I,Io: I).
De modo geral, preciso conformar-se com a quase total ausncia de
mitologia do mel na Amrica do Norte. O contraste com a riqueza dessa
mitologia na Amrica do Sul qual nos foi possvel dedicar um volume
to notvel que deve ter algum signicado. Resta a possibilidade de o
mito da r ladra de crianas ter recebido sua forma primeira no sul dos
Estados Unidos, onde possvel que houvesse melponas, e ter-se difun-
dido em direo ao sul e ao norte. A presena de Nectarina lecheguana foi
registrada no Texas (Schwarz I,8: II). Deveramos inclusive admitir que
melponas viviam mais ao norte, a no ser que o mel que ndios no identi-
cados (certamente Kansas ou Osage) recolhiam em grande quantidade nas
rvores ocas no incio do sculo xix (Hunter I,,,: :o,) fosse j proveniente
de abelhas europias retornadas ao estado selvagem. Nessa hiptese, seria
preciso considerar como signicativo o fato de o mito da mulher-grampo,
que ela mesma uma r, indissocivel da outra r por uma razo que logo
ser explicada, se distribuir num eixo que corresponde aproximadamente
ao do povoamento caddo. Finalmente, cabe notar a posio dos Warrau,
no delta do Orinoco, diante do cordo das pequenas Antilhas, passagens
para as grandes Antilhas e para a Flrida (cf. Bullen I,o,). Quando se acre-
ditava que o povoamento da Amrica tinha no mximo , mil anos, consi-
derava-se esse um tempo suciente para que ondas migratrias sucessivas,
partindo do Alasca, tivessem chegado Terra do Fogo. Agora, com essas
datas recuadas a dez ou vinte milnios, se no mais,
4
por que no conside-
raramos a hiptese de deslocamentos nos dois sentidos? O caso dos mitos
de mulher-r no certamente o nico em relao ao qual seria prefervel
invocar uma vaga tardia de difuso do sul em direo ao norte, em vez de
o contrrio. Mas, se vrios movimentos de vai e vem tivessem ocorrido, o
istmo deveria guardar traos disso, e at agora, no se encontraram nem
. Em relao aos Tupi, Couto de Magalhes (I,(o: I,I) observa: Os ndios parecem
considerar cada fase da lua como um ser distinto.
Uma metade grudenta | ,,
as mulheres e moas puxavam. Esse rito era seguido por cenas de promis-
cuidade (Lachtam I,:: ,8-8o).
O longo pnis, conseqncia do coito em certos mitos, sua condio em
outros (Hissink & Hahn I,oI: 8:-8): a lua ca a uma distncia to grande da
terra que seu amante humano no conseguiria unir-se a ela a menos que ela
lhe desse um membro sucientemente longo. A lua est longe sicamente,
ao passo que a r de M e M simboliza, por efeito de uma metfora, uma
mulher socialmente muito afastada. E eis que nos vemos novamente diante
do paradigma astronmico. Antes de enfrent-lo, j que preciso, resuma-
mos nosso procedimento at agora. Uma comparao estendendo-se s duas
Amricas permitiu consolidar mitos que pareciam pertencer a dois grupos
distintos, os que tm como herona uma mulher-grampo e aqueles em que
esse papel cabe a uma mulher-r. Esses dois grupos de mitos transmitem,
com efeito, a mesma mensagem, que sempre se refere a uma mulher gruden-
ta, mas que pode s-lo no sentido prprio ou no sentido gurado.
Ao mesmo tempo, obtivemos um outro resultado, pois tambm consoli-
damos trs motivos, o do amante da r, o do homem de pnis longo e o do
criador dos peixes. Os Mundurucu conjugam o primeiro e o segundo, os
Tukuna, o primeiro e o terceiro (e ainda do lugar ao segundo, mas dan-
do-lhe uma expresso metafrica), e os Esquims, por sua vez, conjugam
o segundo e o terceiro motivos. Uma ltima etapa do raciocnio permite
inferir desse sistema de equivalncias que, postos em correlao e oposio
nos mesmos mitos, o homem de pnis longo e a mulher-grampo possuem
valores simtricos: ele pode atingir uma amante distncia, ela s sabe ser
esposa grudando no corpo do marido. Como a mulher grudenta, seu cor-
respondente masculino admite uma acepo prpria e uma acepo gura-
da. Conseqentemente, as duas operaes sucessivas que executamos para
consolidar mitos ou partes de mitos permitem unicar esses grupos, que
havamos anteriormente consolidado em separado.
Anal, mitos que pareciam ser heterogneos pelo contedo e por origens
geogrcas distintas mostram ser todos redutveis a uma nica mensagem,
que apenas transformam em dois eixos, um estilstico e o outro lexicolgi-
co. Uns se exprimem no sentido prprio, outros no sentido gurado. E o
vocabulrio que utilizam remete a trs ordens distintas: o real, o simblico
e o imaginrio. Pois fato comprovado pela experincia que h mulheres
colantes e homens namoradores, ao passo que invlucros de ganchos e
pnis serpentinos so smbolos, e o casamento de um homem com uma r
ou com uma minhoca s pode ocorrer na imaginao.
S E GU N DA PA R T E
Do mito ao romanceE
Silvanos e niades podem impressionar agradavelmente a imaginao,
contanto que no sejam incessantemente reproduzidos; no queremos
de modo algum
... Expulsar os Trites do imprio das guas,
Tirar de P sua auta, das Parcas suas garras...
Mas, anal, o que tudo isso deixa no fundo da alma? O que resulta disso
para o corao? Que fruto pode tirar disso o pensamento?
chateaubriand, Gnie du christianisme, l. iv, cap. I.
As estaes e os dias | ,,
i. As estaes e os dias
No impossvel argumentar que a mitologia to louvada, longe de
embelezar a natureza, destri-lhe os verdadeiros encantos, e cremos
que vrios literatos respeitados compartilham atualmente essa opinio.
Chateaubriand, Gnie du christianisme, l. iv, cap. I.
Ao longo da primeira parte, mostramos que o mito de Monmaneki, que trata
da origem dos peixes e da pesca, pertence a um vasto conjunto em que se
encontram mitos guianenses sobre a origem de certas constelaes, Orion e
as Pliades de um lado, a Cabeleira de Berenice do outro. Os mitos de Orion
e das Pliades remetem ao aparecimento dos peixes na primavera, o da
Cabeleira de Berenice, a seu desaparecimento em decorrncia dos rigores da
grande estao seca. A originalidade de M consiste em transmitir a mes-
ma mensagem que os primeiros (aparecimento dos peixes, inicialmente no
absoluto, quando o heri os cria, e em seguida sob a forma relativa das pira-
cemas sazonais) utilizando o mesmo lxico que o ltimo (mulher-tronco).
Lembremos que os Tukuna colocam em oposio a lua e a constelao
de Orion, que provoca os eclipses lunares sob a forma do demnio /venkic a/
associado ao cl do jaguar (Nimuendaju I,,:: I:). Voltaremos a esse per-
sonagem. Bastar, por enquanto, observar que sua anidade clnica evoca
crenas bastante difundidas na Amrica tropical e que, na regio de onde
provm nossos mitos, existem tanto entre os Karib e Arawak (Farabee I,I8:
IoI, Io,) quanto entre os Tupi. Na costa oriental, estes chamavam de /janu-
are/ co (mas cf. /iauare, iauarete/ jaguar) uma estrela vermelha que
persegue a lua para devor-la (Claude dAbbeville IoI, cap. li). A mesma
crena foi registrada entre os Guarani, os Chiriguano, os Guarayo e outros
Tupi meridionais.
8o | Segunda parte: Do mito ao romance
Vimos tambm que se Orion se ope lua, essa mesma constelao e a
Cabeleira de Berenice tm relaes de colaborao com o sol (supra, p. ).
Podemos, portanto, postular que o prprio mito do caador Monmaneki,
que inverte os mitos sobre a origem de Orion quanto ao lxico, e o mito
sobre a origem da Cabeleira de Berenice quanto mensagem, possui uma
ligao com a lua e o sol. Em razo da dupla inverso, essa relao seria uni-
camente diurna em vez de noturna, como o mito sugere ao referir-se a um
nico fenmeno meteorolgico, o arco-ris. Vericaremos essa hiptese de
dois modos: em primeiro lugar indiretamente e em seguida diretamente.
Vrios mitos amaznicos, tukuna (M) e mundurucu (M), colocam
o sol e a lua em posio de donos da pesca. Os dois astros desempenham
esse papel, portanto, juntamente com Orion e as Pliades de um lado e a
Cabeleira de Berenice do outro, mas cada uma das equipes o cumpre a seu
modo: Orion e as Pliades so responsveis pelo aparecimento dos peixes,
a Cabeleira de Berenice por seu desaparecimento, ao passo que o sol e a lua
garantem sua ressurreio, que neutraliza, por assim dizer, a oposio entre
os dois primeiros termos:
Esse esquema j mostra que se, partindo de Orion e das Pliades, quisermos
voltar a elas passando pela Cabeleira de Berenice, teremos necessariamen-
te de passar tambm pelo sol e pela lua, que se encontram no caminho de
volta. Ora, esse, justamente, o procedimento de nosso mito (M). Para
convencer-nos disso, basta admitir, inicialmente, que os mitos guianenses
sobre a origem de Orion e das Pliades fornecem o ponto de partida da
transformao, como sugere a difuso pan-americana dos mitos que asso-
sol, lua
(ressurreio)
Orion, Pliades Cabeleira de Berenice
(aparecimento) (desaparecimento)
As estaes e os dias | 8I
ciam as Pliades s vsceras e Orion a um membro cortado (cc: :,I-o:, :,,-
8) e, em seguida, que M, inexplicvel do ponto de vista sintagmtico,
pertence a um paradigma no qual ocupa uma posio derivada em relao
ao mito sobre a Cabeleira de Berenice (cf. pp. o-, supra). Ou seja, M
inverte M e no o contrrio. Assim, pode-se escrever:
M-M
[(Orion-Pliades) : (peixes (+))] : :
M
[(Cabeleira de Berenice)
: (peixes ())] : :
M
[(Cabeleira de Berenice
(-1)
) : (peixes (+))]
fcil compreender porque a prpria noo de constelao desaparece no
decorrer dessa transformao, visto que esta se passa em trs etapas, das
quais apenas a primeira remete ao real. Na verdade, os mitos sobre a ori-
gem de Orion e das Pliades apenas constatam a coincidncia emprica
entre uma conjuntura celeste e uma ocorrncia zoolgica. No dito em
parte alguma que as constelaes engendram peixes, ao passo que, pelo
menos simbolicamente, a Cabeleira de Berenice trata de extermin-los e,
para evocar o fenmeno inverso empregando o mesmo vocabulrio, pre-
ciso conceber (mas sem ter a inteno de descrever) uma anti-constelao.
Nessas condies, subsiste um nico problema. Por que, medida em que
a constelao some, o sol e a lua devem aparecer? Pois iremos constatar que,
por detrs da nvoa gerada pela dissoluo daquela, possvel entrever os
contornos dos dois astros, ainda que confusamente, como que atravs de
um vidro fosco. O que nos leva de volta ao problema da presena de um
cdigo astronmico deixado em estado latente em M. Esse modo de for-
mular o problema permite abord-lo diretamente.
Dentre todos os mitos do Novo Mundo, certamente nenhum possui
uma difuso mais vasta do extremo norte at as regies meridionais
do que o mito que explica a origem do sol e da lua por um incesto cometido
voluntria ou involuntariamente por um irmo e uma irm (M-M, cc:
,-:) ou por indivduos unidos num grau aproximado demais. No centro
e no norte do Brasil, um eixo perpendicular ao precedente, que acompa-
nha aproximadamente o curso do Amazonas, ilustra por etapas sucessivas,
quando o seguimos de leste a oeste, a fuso desse mito com um outro igual-
mente muito difundido, que narra o destino de uma cabea cortada. Tendo
j citado dele outros exemplos (M, M, Mb), busquemo-lo inicial-
mente em estado puro, entre os Tupi orientais:
8: | Segunda parte: Do mito ao romance
M391 TEMB: A CABEA QUE ROLA
Caadores acampavam na mata depois de terem realizado uma verdadeira carni-
cina e seus moquns desmoronavam sob o peso da caa. As cabeas, peles e entra-
nhas cobriam o solo. Um rapaz cuidava do moqum, enquanto os outros homens
caavam. De repente, ele viu surgir um desconhecido que vericou a caa com ares
de descontentamento, contou as redes e foi embora. Quando os caadores volta-
ram, o rapaz contou a visita, mas ningum prestou ateno. Mais tarde, noite, ele
repetiu a histria para o pai, cuja rede cava perto da sua, e conseguiu preocup-lo.
Os dois desamarraram suas redes e foram dormir na mata. Logo depois, ouviram
gritos de animais noturnos, gemidos humanos e o estalar de ossos quebrados. Eram
Curupira e seu bando, espritos protetores da caa, que estavam massacrando os
caadores desrespeitosos.
Quando raiou o dia, os dois homens voltaram para o acampamento e desco-
briram, no meio das redes cobertas de sangue e de ossos, a cabea cortada de um
companheiro, que suplicou-lhes que o levassem. O pai disse para o lho ir na frente
e amarrou a cabea para arrast-la. Cada vez que, amedrontado, pensava em aban-
donar a cabea, ela rolava para perto dele e implorava. O homem disse que tinha de
fazer suas necessidades e afastou-se; correu para longe, cavou um buraco no meio
da picada e cobriu-o de folhas. Como a cabea estava cando impaciente, os excre-
mentos do caador responderam por ele que ele no tinha terminado. Quando eu
estava entre os humanos, observou a cabea, os excrementos no falavam. A cabe-
a moveu-se e caiu no buraco. O homem apressou-se em cobri-la de terra e voltou
para a aldeia. Durante a noite, ouviram-se os berros da cabea, que tinha conseguido
livrar-se. Ela havia se transformado numa enorme ave de rapina, que devorou o pri-
meiro homem que encontrou. Um feiticeiro conseguiu mat-la com uma echa que
entrou por um olho e saiu pelo outro. (Nimuendaju 1915: 290-91; Baldus 1946: 47-49;
variante in Wagley & Galvo 1949: 145-46)
O incidente da cabea com os olhos perfurados, que fecha o mito, permite
introduzir um mito mundurucu, certamente colhido sob a forma de relato
isolado, mas que evidentemente d seqncia a M, a que j nos referimos
nas pginas anteriores.
Depois de dois cunhados terem sido transformados pelas divindades
celestes, um em homem belo e elegante, porque no tinha cometido incesto
com sua me (a lua), e o outro em homem feio e deformado, como puni-
o pelo comportamento oposto, conta-se que foram mortos por inimigos,
que levaram suas cabeas cortadas:
As estaes e os dias | 8,
M255 MUNDURUCU: ORIGEM DO SOL DE VERO E DO SOL DE I NVERNO
(CONTINUAO E FIM; CF. MC: 173-74)
As cabeas foram enadas em estacas e um rapaz forte foi incumbido de cuidar delas.
Nem ele sabia que possua dons xamnicos, e foi o primeiro a surpreender-se ao perceber
que as cabeas se mexiam e falavam. Elas esto se preparando para subir ao cu!, ele
gritou para os velhos. Mas, embora insistisse, todos acharam que ele estava mentindo.
Os guerreiros pintaram os trofus de vermelho e os enfeitaram com penas. Ao
meio-dia, acompanhadas por suas esposas, as cabeas comearam a subir. Um dos
casais subia bem depressa, o outro menos, porque a mulher estava grvida. Os guer-
reiros tentaram atingi-los com echadas; s o rapaz conseguiu furar os dois olhos da
cabea que tinha pertencido ao homem feio. Os dois heris, que haviam se tornado
lhos do sol, devido sua estadia no seio da lua, tornaram-se os dois aspectos do sol
visvel. Em dias claros e ensolarados, apresenta-se o homem belo e seus olhos verme-
lhos brilham. Quando o dia escuro e encoberto, a vez do homem feio, cuja mulher
a lua visvel. Ele tem vergonha de sua feira e de seus olhos opacos e sem vida. Ele se
esconde e os humanos no vem o sol (Murphy 1958: 85-86; Kruse 1951-52: 1.000-02).
O mito associa trs motivos: o incesto que nesse caso envolve uma
me a histria de uma ou vrias cabeas cortadas e, nalmente, a alter-
nncia das estaes, denida pela oposio entre cu claro e cu escuro,
homloga quela entre dia e noite, j que a mulher do sol de inverno a
lua. Prosseguindo nossa prospeco de leste a oeste, encontraremos os
mesmos motivos associados, mas mediante uma transformao dupla-
mente signicativa: o incesto com a me vira incesto com a irm e a
periodicidade sazonal vira periodicidade mensal:
M392 KUNI BA: A CABEA QUE ROLA E A ORIGEM DA LUA
Uma moa recebia todas as noites a visita de um desconhecido. Numa delas, esfre-
gou o rosto dele com sumo de jenipapo. Descobriu, assim, que seu amante era seu
irmo. O culpado foi expulso. Durante sua fuga, inimigos mataram-no e cortaram-
lhe a cabea. Um outro irmo, que tentava alcan-lo, recolheu-a. Mas ela no parava
de pedir comida e bebida. O homem enganou-a e foi embora sem ela. Mas a cabea
foi rolando at a aldeia e tentou entrar em sua casa. Ningum a deixava entrar. Ela
ento pensou em vrias metamorfoses, gua, pedra etc. Acabou resolvendo ser a lua
e subiu ao cu desenrolando um novelo de o. Para vingar-se da irm que o tinha
denunciado, o homem transformado em lua fez com que ela menstruasse. (verso
colhida por Nimuendaju, in Baldus 1946: 108-09)
8( | Segunda parte: Do mito ao romance
Baldus, com razo, aproxima esse mito e o dos Temb (M). Atualmente
extintos, os Kuniba, de lngua arawak, ocupavam, na margem esquerda do
mdio Juru, um territrio relativamente prximo ao dos Cashinaua, mais
a oeste, que pertencem famlia lingstica pano. Koch-Grnberg (I,:Ia:
:8) j tinha observado as semelhanas entre o mito temb e um mito karaj
(M; mc: ,:-,) e, como nota Baldus (I,o: Io8), seguindo Nimuendaju,
a descoberta de uma verso kuniba refora ainda mais a impresso de que
o motivo da cabea cortada e o da origem da lua esto ligados no pensa-
mento das tribos amaznicas. Poderamos certamente citar exemplos da
mesma associao em tribos norte-americanas, como os Iroqueses (Hewitt
I,o: :oI, :,,-,o etc.) e os Pawnee (G. A. Dorsey I,oo: I-8), mas nesse
caso, o motivo do incesto fraternal que falta, pois a maior parte dos mitos
desse grupo, provenientes das duas Amricas, o associam a um nico dos
dois outros motivos, o da origem da lua, sem evocarem a histria da cabea
cortada (cf., por exemplo, a obscura verso bororo Mb, in Rondon I,8:
Io-o,). Isso coloca uma diculdade, que o estudo dos mitos cashinaua nos
ajudar a superar.
M393 CASHI NAUA: ORIGEM DA LUA (1)
Duas tribos guerreavam entre si. Certo dia, um homem encontrou um inimigo e quis
fugir. O outro tentou amans-lo, e lhe ofereceu uma grande quantidade de echas.
Depois, convidou-o a acompanh-lo at sua aldeia, dizendo que assim poderia visitar
sua mulher, que caria certamente encantada de poder receber um hspede estran-
geiro. Feliz da vida, o homem pegou suas echas e ps seu cocar. No caminho, ele e o
companheiro pararam para comer frutas que deixaram seus dentes pretos. Quando
chegaram diante da casa, o convidado hesitou, pois sentia-se intimidado. Seu guia
o incentivou e ele se arrumou: desembaraou os cabelos com um pente, vestiu seus
adornos e braadeiras. Armaram uma rede grande e bonita para ele descansar e a
mulher serviu um copioso banquete que os dois homens no conseguiram consumir
por completo. Disseram ao convidado que embrulhasse os restos para levar para sua
casa. Ao se despedirem, o antrio, sempre muito atencioso, insistiu para acompa-
nh-lo at um certo ponto. O outro cou um tanto inquieto, porque ele pegou suas
echas e um grande terado bem aado. Ele respondeu que era para cortar madeira
e fazer uma cavadeira. O homem, carregando seus vveres, no foi muito longe. Mor-
reu, com a cabea cortada. O corpo cou de p, tremeu um pouco e depois caiu.
Vendo que a cabea continuava piscando, o assassino a enou numa estaca
plantada no meio da picada e foi embora. Veio um conterrneo da vtima, que no
incio cou apavorado ao ver a cabea com seus longos cabelos balanando ao vento.
As estaes e os dias | 8,
Ela no estava morta: os olhos brilhavam, as plpebras se abriam e fechavam, as
lgrimas escorriam, a boca se movia, mas ela no podia responder s perguntas do
homem que a interpelava. Este foi buscar ajuda na aldeia. Os guerreiros, bem arma-
dos, foram buscar a cabea. O assassino, que no estava longe, subiu numa rvore
para observar os acontecimentos. Depois de muito terem misturado suas lgrimas
s da cabea, os companheiros enterraram o corpo e a colocaram num cesto. Mas
no dava certo: a cabea roia o fundo do cesto e caa. Depois de muitas outras tenta-
tivas, um deles teve a idia de carreg-la nas costas, mas ela o mordeu com fora.
Desanimados, os homens abandonaram a cabea e foram embora. Ela foi rolan-
do atrs deles, reclamando. Tiveram de atravessar um igarap. A cabea tambm
atravessou. Os fujes subiram numa rvore frutfera na margem do rio. A cabea os
viu e postou-se ao p da rvore. Pediu frutas. Jogaram-lhe frutas verdes, ela exigiu
frutas maduras. Assim que as engolia, elas saam pela goela cortada [cf. Mdbh, Mdfe].
Ela no se deixou enganar quando jogaram frutas no rio, certos de que ela se afo-
garia. Mas um deles teve a idia de jogar os frutos longe e a cabea se afastou o
bastante para lhes dar tempo de descer da rvore e continuar fugindo. J estavam
todos fechados dentro de casa quando a cabea chegou rolando aldeia.
Ela suplicou e chorou, para que lhe abrissem a porta e lhe devolvessem suas coi-
sas. Concordaram em jogar seus novelos de o por uma pequena abertura. Eu que
serei porventura? perguntou-se a cabea. Legumes ou frutas? Iro comer-me. Ter-
ra? Iro andar em cima de mim. Uma roa? Ser semeada, as plantas amadurecero
e sero comidas. gua? Ser bebida. Um peixe? Ser comido. Timb? Iro arranc-lo
para dilui-lo e, graas a ele, comero os peixes capturados. Caa? Ser morta e comi-
da. Uma cobra? Mas os homens me odiaro, eu irei mord-los e eles me mataro.
Lacraia? Morderei os homens e eles tambm me mataro. Uma rvore? Iro derru-
bar-me e, quando eu estiver seca, vo me despedaar para fazer lenha e cozinhar
sua comida. Um morcego? Irei mord-los na escurido e vocs me mataro. O sol?
Mas poderei aquec-los quando tiverem frio. Chuva? Choverei, os rios vo se encher,
vocs vo pescar peixes bons de comer, ou ento farei crescer o mato que alimentar
a caa. O frio? Quando zer muito calor, poderei refresc-los. A noite? Vocs podero
dormir. A manh? Ento serei eu a despert-los para que vocs se dediquem a suas
ocupaes. Eu que serei porventura? Eu pensei outra coisa. De meu sangue, farei o
arco-ris, caminho dos inimigos. De meus olhos, as estrelas. E de minha cabea, a lua.
Ento suas mulheres e lhas sangraro. Mas por qu?, perguntaram as mulheres,
apavoradas. E a cabea respondeu: Por nada.
A cabea recolheu seu prprio sangue numa cuia e jogou-o no cu. Ao escorrer,
o sangue traou o caminho dos estrangeiros. Arrancou seus olhos, que se tornaram
incontveis estrelas. Deu seus novelos de o ao urubu, que o utilizou para i-la at
o cu. Todos saram de suas casas para admirar o arco-ris e, quando caiu a noite, a
8o | Segunda parte: Do mito ao romance
lua cheia e as estrelas, que brilhavam pela primeira vez. Ento as mulheres tiveram
suas menstruaes, seus maridos dormiram com elas e elas caram grvidas. (Abreu
1914: 458-74)
Conhecemos duas outras verses desse mito. Uma delas (Mb) conta rapi-
damente como a cabea de um guerreiro decapitado durante um ataque
noturno se metamorfoseou em lua. De modo mais claro do que a que vem
em seguida e que resumimos, essa verso arma que as mulheres s obti-
veram o poder de gerar depois do aparecimento simultneo da lua e das
menstruaes. No momento do nascimento, todas as crianas (ou talvez
os que tiverem sido concebidos na lua cheia, j que o texto difcil de inter-
pretar) tero o corpo muito preto (Abreu I,I: ,-,8). Poderia tratar-se
de uma referncia mancha congnita (chamada monglica), freqente
na Amrica do Sul, aproximada pelo pensamento indgena das manchas da
lua? Voltaremos a essa questo.
A outra verso insere o episdio da cabea transformada em lua num
enredo primeira vista diferente.
M394 CASHI NAUA: ORIGEM DA LUA (3)
Antigamente, no havia nem lua, nem estrelas, nem arco-ris, e a noite era totalmen-
te escura. Essa situao mudou por causa de uma moa que no queria se casar. Ela
se chamava /iaa/ [cf. tupi /jacy/, lua]. Irritada com a teimosia da moa, sua me a
expulsou. Ela cou muito tempo vagando e chorando e, quando quis voltar para casa,
a velha no quis deix-la entrar. Durma a fora! gritou. Quem mandou no querer
se casar? Desesperada, a moa corria para todos os lados, batia na porta e soluava.
A me cou to furiosa com esse comportamento que pegou um faco, abriu a porta
e cortou a cabea da lha, que rolou pelo cho. Depois, foi jogar o corpo no rio.
Durante a noite, a cabea rolava e gemia em torno da casa. Perguntou a si mesma
sobre o seu futuro [cf. Mdjd] e decidiu se transformar em lua. Assim pensou s
vo me ver de longe. Prometeu me que no guardaria rancor, contanto que ela
lhe desse seus novelos de o. Graas a eles, segurando numa ponta com os dentes,
ela foi transportada para o cu pelo urubu. Os olhos da moa decapitada viraram
as estrelas, e seu sangue, o arco-ris. Desde ento, as mulheres iro sangrar todos os
meses, depois o sangue coagular e elas tero lhos de corpo preto. Mas se o esperma
coagular, os lhos nascero brancos. (Abreu 1914: 475-79)
Alm do procedimento estilstico da lista de eliminaes, para o qual j cha-
mamos a ateno (cc: I-I e n. o), porque aparece numa srie de mitos
As estaes e os dias | 8,
sul-americanos e se encontra tambm no oeste e no noroeste da Amrica
do Norte, da Califrnia at o crculo polar, passando pela bacia do Colm-
bia e at mesmo a leste das Rochosas (Assiniboine: Lowie I,oo: -; Bla-
ckfoot: Josselin de Jong I,I: o), esses mitos cashinaua levantam vrios
problemas, que examinaremos sucessivamente.
Comecemos por abrir um parntese. Se limitamos o inventrio aos
Cashinaua, no porque o motivo da cabea que rola no existe mais a leste.
Ocupa um lugar de destaque na mitologia andina e sua difuso meridional
pode ser acompanhada dos Tacana da Bolvia at a Terra do Fogo. Contu-
do, a partir dos Tacana, a tripla conexo que nos interessa comea a se con-
fundir. O motivo da cabea cortada se separa dos dois outros, que dizem
respeito origem da lua e a uma atitude imoderada em relao ao casamen-
to que se traduz positivamente pelo incesto e negativamente pelo celibato.
Mas os Tacana preferem crer que existe todo um povo de cabeas canibais
/tijui/, em que se transformam os caadores que morreram caindo do alto
de uma rvore (Ma, Hissink & Hahn I,oI: :) ou que foram vtimas de
coats ou guaribas (Ateles e Alouatta; Mb, c, id.ibid.: I:,-, ::-). Em
certos casos, as cabeas cortadas do origem palmeira chima ou chonta
(Guilielma sp.), cujos frutos se parecem com cabeas cabeludas e servem
de alimento para os peixes (id.ibid.: o8-,:); e quando so jogadas para a
extremidade do mundo, elas se tornam uma estrela visvel pela manh.
A disjuno estrela //peixes remete Amrica setentrional, onde o mari-
do da mulher decapitada se torna uma estrela, ao passo que a cabea cortada,
inicialmente canibal, transforma-se em seguida numa das Pliades (Esqui-
m: Holtved I,: Io-I8), ou em esturjo, beluga ou white sh, ou, ainda,
nas ovas desses peixes (Cree: Bloomeld I,: :,I-,,; Ojibwa: Schoolcraft
in Williams I,,o: :I:-I; Naskapi: Speck I,:,: :-:,, Md). Por outro lado,
uma verso cavina de M (os Cavina so vizinhos dos Tacana) atribui a
origem da cabea que rola, que posteriormente se torna um meteoro, a um
auto-desmembramento (Nordenskild I,:: :,-,,), forma igualmente
registrada no noroeste da Amrica do Norte desde a Califrnia at o curso
superior do rio Colmbia. Uma rea ainda mais vasta, que engloba a ante-
rior, deriva a histria da cabea que rola da do animal sedutor (M-M).
Uma mulher que se torna amante de um animal apresenta uma imagem
simtrica do caador Monmaneki em M, homem que se torna marido
de um animal fmea. Note-se, nalmente, que um mito arawak da Guiana
(M; W. Roth I,I,: I,,-,o), que pertence ao ciclo mtico pan-america-
no do ogro morto a pretexto de embelez-lo, faz surgirem os engoleven-
tos do crebro que salta de uma cabea esfacelada (cf. a ave de rapina de
88 | Segunda parte: Do mito ao romance
M). Ora, os Algonquinos centrais e orientais, e muitos de seus vizinhos
ao sul, conhecem um mito (M; Jones I,I,: I, Io) em que o engolevento
explode com a fora de seus peidos uma rocha que rola, homloga tanto da
cabea que rola como da mulher-grampo. Isso no surpreendente, visto
que o engolevento , na Amrica, um smbolo da avidez oral (Lvi-Strauss
I,o,-oo*) e pode, portanto, assumir nesse caso um comportamento inver-
so reteno anal. A cabea que rola, avatar de uma mulher namoradeira
nos mitos da Amrica do Norte, inverte do mesmo modo a personagem
da mulher-grampo, ela prpria um avatar da esposa de um homem que,
dependendo do caso e da regio, mostra-se namorador demais (M) ou
de menos (M-M).
Conseqentemente, de supor que um priplo pela Amrica, desde o
crculo polar at a Terra do Fogo, permitiria apresentar uma interpretao
geral de todos os mitos de cabea que rola, na qual poderiam facilmente
situar-se os mitos que selecionamos para nossa investigao, provenientes
de uma rea muito mais restrita, que vai dos Temb aos Cashinaua. Talvez
um dia empreendamos esse longo trajeto. Por enquanto, como explicamos,
preferimos isolar o sub-grupo em que os trs motivos, o da cabea que rola,
o da unio condenvel (ou recusa da unio, que no o menos) e o da ori-
gem da lua, se encontram claramente associados. Na verdade, por inter-
mdio do paradigma astronmico que poderemos, graas aos mitos cashi-
naua, alargar e aprofundar a anlise dos mitos sul-americanos que, desde o
incio deste livro, so o foco de nossa ateno.
S
o
lim
e
s
M
a
d
e
i
r
a
P
u
r
u
s
T
a
p
a
j
s
A
m
a
z
o
n
a
s
,o | Segunda parte: Do mito ao romance
A verso kuniba (M), idntica a M quanto primeira parte, e a
M quanto segunda, situa-se a igual distncia das duas. Porm, por sua
concluso (origem da lua, proveniente de uma cabea cortada), ela se colo-
ca no trajeto que une, por fora do eixo que os ope, M e M, que tm a
mesma concluso.
Passando novamente pela histria da virgem arredia, encontramos no cami-
nho uma srie de mitos, em geral mundurucu, que levam de volta, por etapas
sucessivas, histria do marido incestuoso: virgem enclausurada por oca-
sio dos ritos de puberdade que se torna amante de um co (M; Murphy
I,,8: II-Io); jovem solteira que tem um envolvimento amoroso com uma
cobra (M; cc: I,:). Ao ver dos prprios Mundurucu, esse mito inverte
(pois alude a ele de modo preciso) o do homem casado que troca a mulher
[ 7 ] Estrutura de grupo dos mitos tukuna, cashinaua e mundurucu.
Visitante
conante
M
CASHINAUA
cabea que rola, lua, arco-ris
Virgem
arredia
M
Marido
aventureiro
M
T
U
K
U
N
A
l
u
a
,
m
a
n
c
h
a
s
,
m
u
l
h
e
r
-
g
r
a
m
p
o
Irmo
incestuoso M
M
u
n
d
u
r
u
c
u
(
)
E
X
T
E
R
N
O
(
+
)
(
+
)
I
N
T
E
R
N
O
(
)
M
M
M
M
M
M
M
M
As estaes e os dias | ,I
humana por uma amante animal, um preguia fmea (M; Murphy I,,8:
I:,; Kruse I,o-,: oI; mc: :8o). Com este ltimo mito, reencontramos
certamente M, pois a mulher-preguia teme que a esposa legtima de seu
amante zombe de seus dentes pretos (cf. a me do heri de M zombando
dos colepteros negros de que se alimenta sua nora, a r); e, privados de
seu bicho querido (mulher-preguia ou mulher-arara), os dois protagonis-
tas expressam seu desespero de modo semelhante.
O recurso a mitos mundurucu para realizar a transio entre a persona-
gem da virgem arredia e a do marido aventureiro se justica de duas manei-
ras. Como os Tukuna, os Mundurucu so uma tribo amaznica. E um outro
mito mundurucu, ao lado do mito kuniba e de modo simtrico a este, rea-
liza a transio entre o personagem do irmo incestuoso e o do visitante
excessivamente conante. Na verdade, M rene tambm os trs motivos
que nos interessam, o da origem (do esposo) da lua, pois se trata do sol de
inverno, o da cabea cortada e, nalmente, o do incesto, neste caso, com a
lua divinizada. A bem dizer, essa lua divinizada uma me, e no (o irmo
de) uma irm, mas voltaremos a essa interpretao da origem do sol e da
lua a partir de um incesto entre pais e lhos que transforma o incesto entre
irmos, igualmente registrado, no caso, entre pai e lha, entre os Tacana
(M; Hissink & Hahn I,oI: ,,-8o). A distribuio em diagonal dos mitos
mundurucu, visvel no esquema da gura ,, parece ser ainda mais signica-
tiva na medida em que esses ndios no desenvolvem em seu mito o moti-
vo da cabea que rola, talvez porque, sendo tradicionalmente caadores de
cabeas que muito prezavam seus trofus e os enfeitavam suntuosamente,
atribussem s cabeas cortadas um valor positivo em vez de negativo, ao
mesmo tempo em que o deslocavam do plano do mito para o do ritual. A
questo merece especial ateno tendo em vista que os Mundurucu correla-
cionavam, de um modo que no se encontra alhures, no a cabea e a perna
cortada, mas a cabea e o mero, respectivamente pertencentes ao inimigo
morto decapitado e ao companheiro morto; em relao a este ltimo, pare-
cia ser to essencial levar seu brao para mumic-lo e enterr-lo na volta
que chegavam a amputar imediatamente os feridos graves que corriam o
risco de no retornarem a suas aldeias vivos (cf. Murphy I,,8: ,-,8).
Mas voltemos ao diagrama. Se o grupo dos mitos fechado, deve ser
possvel traar a curva dos tipos intermedirios juntando o personagem do
marido aventureiro e o do irmo incestuoso por fora do eixo que os ope.
Tentemos completar esse trajeto. Tanto na Amrica do Sul como na Am-
rica do Norte, quase sempre o irmo incestuoso se torna a lua, com o rosto
manchado pela irm com fuligem ou tintura de jenipapo. Assim, pode-se
,: | Segunda parte: Do mito ao romance
subir do irmo incestuoso para a origem das manchas da lua. No outro sen-
tido, sabemos j que esse o procedimento de M que se pode descer
do marido aventureiro at a mulher-grampo. Ora, existe uma srie de mitos
norte-americanos que transformam a mulher-grampo em r colada no rosto
de um heri-lua, cujos contornos as manchas do astro exibem at hoje.
Somos obrigados a recorrer a mitos do hemisfrio boreal em funo da
impossibilidade, j constatada, de construir o paradigma da mulher-gram-
po sem levar em conta verses norte-americanas:
M399 LI LLOET: ORIGEM DAS MANCHAS DA LUA (CF. ACIMA, P. 68)
Castor e seu amigo Serpente cortejavam as irms Rs que eram suas vizinhas. Mas
elas os achavam feios demais e os rejeitaram. Coiote provocou um dilvio para vin-
gar-se. Quando o ltimo palmo de terra foi submerso, as rs saltaram e se agarraram
ao rosto de Lua, onde podem ser vistas atualmente. (Teit 1912a: 298)
M400 COEUR DALNE: ORIGEM DAS MANCHAS DA LUA
Antigamente, o heri Lua convidou seus vizinhos para uma grande festa. O sapo che-
gou quando a cabana j estava repleta. Pediu que lhe dessem um lugarzinho para
sentar, mas foi enxotado.
Para se vingar, o sapo provocou uma chuva diluviana que inundou a casa de Lua.
Fugindo em plena noite, os convidados perceberam uma luz. Vinha da cabana do
sapo, onde foram se refugiar, pois era o nico local em que o cho permanecia seco.
Ento o sapo pulou no rosto de Lua e ningum foi capaz de tir-lo dali, onde pode
ser visto at hoje. (Teit 1917a: 123-24; cf. Thompson: Meaab in Teit 1898: 91-92, em que a
convidada a irm mais nova de Lua)
Poderamos multiplicar os exemplos de mitos provenientes da mesma
regio ou outras vizinhas, que transformam o motivo da mulher-grampo
(que j transformao de uma r) no da origem das manchas da lua e tam-
bm do prprio astro. Conseqentemente, a curva mitolgica se fecha e
permite encontrar, a partir de qualquer verso, todas as outras arranjadas
na ordem natural das transformaes que as engendram. Contudo, pre-
ciso notar que essa curva complexa cujos dois contornos, traados no
plano dos eixos perpendiculares, acompanham a superfcie ideal de uma
esfera delimita um campo semntico difuso no qual seria possvel situar,
em qualquer ponto no interior da esfera, mitos j estudados, simplesmente
conhecidos ou mesmo possveis.
As estaes e os dias | ,,
Limitar-nos-emos a dois exemplos. M, num episdio, e Ma,b de
modo mais geral, pem em conexo o motivo da cabea que rola e o da
mulher-grampo. Situam-se, portanto, idealmente no interior da esfera,
num eixo horizontal e perpendicular aos dois outros. Esse eixo atravessa
seu ponto de interseco e atinge a curva complexa em dois pontos opostos,
que correspondem respectivamente cabea que rola e mulher-grampo.
Examinemos agora uma curiosa semelhana de detalhe entre M e
M, conquanto esses mitos se encontrem afastados no diagrama, em que
nem mesmo ocupam posies simtricas. A caminho da aldeia inimiga, o
visitante conante e seu antrio prdo consomem uma substncia vege-
tal que enegrece seus dentes. Quando uma mulher casada o recebe calo-
rosamente, o estrangeiro tem os dentes da mesma cor que os da preguia
fmea amante de um homem casado em M, que teme que a mulher de
seu amante no a receba bem justamente por causa da cor de seus dentes.
Existe, assim, um motivo que correlaciona o visitante inimigo (a quem o
antrio quase oferece a prpria mulher) e a fmea animal visitada por um
homem (que despreza a prpria mulher por ela), ou seja, dois prottipos
de uma humanidade ou de uma animalidade levadas ao limite humano
mas inimigo, animal mas concubina se bem que em direes opostas,
sociolgica ou zoolgica, cultural ou natural. No obstante a obscuridade
desse motivo, pode-se segui-lo at os Jivaro, ndios do alto Amazonas que
possuem um mito sobre a origem da lua em que ela, cansada das investidas
de seu irmo o sol, aproveita enquanto ele est ocupado pintando o rosto
de vermelho para fugir para o cu, onde ela prpria se pinta, mas de negro
(M; Stirling I,8: I:). Da possvel passar facilmente para M, ainda
mais na medida em que na seqncia do mito jivaro o preguia aparece
como lho do incesto entre sol e lua reconciliados e ancestral dos ndios.
importante lembrar que os Jivaro, como os Mundurucu a quem pertence
M, eram caadores de cabeas e que, na falta de cabeas humanas, se
contentavam com cabeas de preguia (id.ibid.: ,o, ,:-,).
c
t
e
a
s
e
r
i
a
l
a
r
c
o
-
r
i
s
sol
Valncia
sazonal
constelaes
Valncia
anual
Valncia
mensal
lua
Valncia
cotidiana
[ 8 ] Formas de periodicidade.
As estaes e os dias | IoI
Produz-se, assim, uma ruptura em um ponto do ciclo peridico. As
constelaes esto todas do lado da slida estrutura formada pela periodi-
cidade anual e pela periodicidade sazonal, marcadas pela alternncia entre
as chuvas e a seca, a abundncia e a escassez, a chegada e a partida dos
peixes. A lua, em compensao, est completamente do lado da periodi-
cidade curta e serial, que pode se manifestar de duas formas, cotidiana ou
mensal, mas sem acarretar mudanas comparveis s do ciclo sazonal. As
estaes se opem, mas os dias se parecem, e as fases da lua se sucedem
numa ordem imutvel, tanto no inverno como no vero. Apenas o sol, que
cotidiano como a lua e anual como as constelaes, possui integralmente
o privilgio de poder remeter a ambos os aspectos.
Compreende-se, ento, quais as funes complementares que cabem ao
arco-ris e Via Lctea num sistema desse tipo. Atribuindo ao modo orien-
tal do arco-ris uma conotao sazonal e a seu modo ocidental uma cono-
tao mensal, permite-se que ele ligue no plano diurno termos condenados
a permanecer separados no plano noturno. Assim, o arco-ris supera uma
contradio. A Via Lctea, por sua vez, a neutraliza no plano noturno, pois
que rene na sincronia e ao longo do ano todo, na forma de poeira de estre-
las (claras) e de Sacos de Carvo (escuros), a oposio entre claro e escu-
ro que a lua, alternadamente nova e cheia, ilustra por uma periodicidade
mensal, que se realiza na diacronia, mas de modo repetitivo, de uma ponta
do ano outra. As respectivas anidades do arco-ris e da Via Lctea com
cada um dos astros se precisam ao mesmo tempo. A dualidade do arco-ris
forma uma ponte, como que lanada pela lua em direo periodicida-
de sazonal que, de outro modo, permaneceria inacessvel a ela. Com a Via
Lctea, o sol lana uma ponte por cima do fosso criado pelo sistema entre a
periodicidade mensal e a periodicidade anual; pois o sol s pode atravessar
esse fosso em razo de sua conivncia cotidiana com a lua e sazonal com as
constelaes, que lhe permite reunir os dois aspectos.
As estaes e os dias | Io, O passar dos dias | Io,
ii. O passar dos dias
Sim, ainda que o homem renegasse a Divindade, o
ser pensante, sem cortejo e sem expectadores, seria
ainda mais augusto no meio dos mundos solitrios
do que se neles aparecesse cercado dos pequenos deu-
ses da fbula; o deserto vazio ainda teria alguma
conformidade com a extenso de suas idias, a triste-
za de suas paixes e o prprio desgosto de uma vida
sem iluso e sem esperana.
Chateaubriand, Gnie du christianisme, l. iv, cap. I.
Quando distinguimos, como acabamos de fazer, dois tipos de periodicida-
de, uma com longos ciclos anuais ou sazonais e a outra com ciclos curtos,
mensais ou dirios, a primeira marcada pela diversidade e a segunda pela
monotonia, tornamo-nos capazes de compreender porque mitos relativos
origem das constelaes, ao passarem de uma outra, transformam-se
regularmente em mitos relativos origem do sol e da lua. Porm, no decor-
rer dessa transformao, produz-se uma outra, que j no afeta apenas a
natureza da mensagem, mas a prpria construo da narrativa. Comece-
mos por um exemplo.
M60 TUKUNA: DESVENTURAS DE CIMI DYU (CF. CC: 160 e M129a, P. 258)
O marido de Cimidyu detestava a mulher e decidiu acabar com ela durante uma
caada. Convenceu-a de que os rgos sexuais dos coats (Ateles sp.) eram penu-
gem branca, como a que adorna os dardos de sarabatana, e que era preciso esperar
que o veneno zesse efeito para pegar os animais quando cassem mortos. Ele iria
em frente e mataria outra caa. Mas o homem se afastou e retornou aldeia, sem
dar mulher o sinal combinado.
Ela cou muito tempo ao p da rvore. E como no conhecia o caminho de volta,
resolveu seguir os macacos e se alimentar com as sorvas (Couma sp.) que eles lhe
lanavam. noite, os macacos se tornavam humanos e convidavam sua protegida a
Io( | Segunda parte: Do mito ao romance Io( | Segunda parte: Do mito ao romance
dormir numa das redes de sua casa; ao amanhecer, a casa e as redes desapareciam, e
os macacos recuperavam seu aspecto animal.
Depois de ter andado muito tempo com os macacos, Cimidyu chegou at o che-
fe deles, que tinha forma humana, embora fosse da raa dos jaguares. Ela o ajudou a
fazer cauim de macaxeira para uma festa de bebedeira. O chefe dos macacos dormiu
e anunciou, roncando, que iria comer a herona. Esta, preocupada, acordou-o, e isso o
deixou furioso. Mandou trazer uma semente de /c aivar/ e bateu com ela no prprio
nariz at sangrar. Depois adormeceu de novo e recomeou a fazer ameaas roncando.
Cimidyu acordou-o vrias vezes seguidas, e ele continuou batendo no prprio nariz,
cujo sangue ele recolhia numa cuia para beber. Mandou trazer o cauim e todos se
embebedaram.
No dia seguinte, o chefe dos macacos foi caar. Mas antes amarrou a perna de
Cimidyu com uma corda comprida, e segurava na outra ponta. De tempos em tem-
pos, puxava a corda para ter certeza de que a mulher continuava presa. Na casa havia
uma tartaruga amarrada do mesmo modo. Ela explicou que o chefe dos macacos era
um jaguar que planejava comer as duas e que era melhor elas fugirem. Elas se livra-
ram da corda, amarraram-na num poste da casa e saram atravessando o setor de
Venkic a, irmo do chefe dos macacos, que estava sentado, de pernas cruzadas, diante
da porta. Aconselhada pela tartaruga, Cimidyu pegou uma borduna e bateu forte
no joelho do homem, logo acima da rtula. O golpe doeu tanto que ele tirou a perna
imediatamente. No v nos trair! gritou a mulher ao passar. Venkic a visvel na
constelao de Orion.
Quando retornou da caada, o chefe dos macacos se ps procura das fujo-
nas. Perguntou ao irmo se ele tinha visto passar uma moa grande. Ainda sen-
tindo muita dor, o outro pediu que parassem de incomod-lo com a histria da
moa grande; o joelho doa demais para responder. O chefe dos macacos desis-
tiu da perseguio.
Novamente perdida na oresta, Cimidyu passou por outras desventuras. Um
pssaro da famlia dos picdeos lhe indicou o caminho errado para a aldeia. Em segui-
da, ela se enganou em relao ao inhambu, da famlia dos galinceos, que inava
as penas para limp-las. Achou que fosse uma velha tranando um cesto dentro de
uma casa e pediu-lhe a permisso de passar ali a noite. O pssaro voou e ela teve
de dormir ao relento. No dia seguinte, quando ela decidiu prosseguir, o pssaro lhe
indicou o caminho errado.
Na noite seguinte, Cimidyu achou que poderia se proteger da chuva debaixo
de um enorme vespeiro pendurado num galho. Mas o vespeiro era um jaguar que
a ameaou. Ela saiu correndo e chegou a uma regio que reconheceu como o vale
do Solimes. Naquela noite, ela dormiu ao p de uma sumama, encolhida junto s
laterais das grandes razes. Os animais que passaram, primeiro um lagarto grande e
As estaes e os dias | Io, O passar dos dias | Io,
depois um sapo, zombaram dela ngindo que a alimentavam. Finalmente, o chefe
da sumama, que era uma borboleta azul Morphos menelaus, acordou e anunciou
bocejando que ia comer ananazes na roa de um ndio, cujo nome mencionou, e que
no era seno o pai de Cimidyu.
Ela seguiu a borboleta at o rio. A casa paterna cava do outro lado. Cimidyu
tinha atravessado a gua sem saber! A borboleta pronunciou uma frmula mgica
que transformou a mulher em liblula vermelha. Os dois insetos voaram juntos at
a outra margem. Exausta, Cimidyu no teria chegado sem a ajuda de sua compa-
nheira. Para agradecer, ela espremeu muitos ananases e a borboleta bebeu o suco.
O pai cou espantado ao ver as frutas espremidas. Ficou de tocaia com a mulher,
reconheceu a lha e quis peg-la, mas no conseguiu.
Chamaram as pessoas da aldeia para ajudar. Durante trs dias, eles caram de
tocaia esperando a volta dos insetos. Conseguiram nalmente capturar Cimidyu,
mas a borboleta escapou. Carregaram a moa apesar de seus protestos. O pai lhe
deu um emtico; ela vomitou muito e recuperou a razo.
Um pouco mais tarde, Cimidyu encontrou o marido numa festa. Ele usava uma
mscara de palha que representava um pequeno lagarto empenado, e comeou a
cantar palavras de zombaria dirigidas a sua vtima. Ela ateou fogo a um pedao de
resina e jogou na mscara. A palha pegou fogo e o homem saiu correndo sem con-
seguir se livrar de sua roupa de casca. O calor fez seu ventre explodir e o pssaro
/p ren/ tingiu suas penas de sangue (Nimuendaju 1952: 148-50).
Esse mito lembra o do caador Monmaneki (M), que tambm provm
dos Tukuna, em vrios aspectos. Monmaneki um marido que se arris-
ca que coleciona sucessivas esposas entre os animais; Cimidyu ilustra o
caso simtrico de uma esposa posta em risco abandonada pelo marido nas
mos de animais que nunca a tratam como mulher, antes a vem como
sujeito ou objeto alimentar: os macacos a alimentam, o chefe dos maca-
cos e o jaguar querem se alimentar dela, o lagarto e o sapo se recusam a
aliment-la, a borboleta alimentada por ela. Essa dialtica se mantm,
portanto, sempre dentro dos limites do sentido prprio, ao passo que as
esposas animais de Monmaneki a situam na interseo entre o sentido
prprio e o sentido gurado: as mulheres-pssaro alimentam o marido
no sentido prprio, as mulheres r e minhoca so alimentadas por ele no
sentido gurado, j que tomam posturas de excreo (inverso da alimen-
tao no sentido prprio) por posturas de fecundao (equivalente da
nutrio entendida no sentido gurado).
O m do mito de Monmaneki deixa em cena um homem, sua me e sua
mulher; o nal do mito de Cimidyu, uma mulher, seu pai e seu marido.
Ioo | Segunda parte: Do mito ao romance Ioo | Segunda parte: Do mito ao romance
No primeiro caso, a mulher agarra o marido, que se livra dela graas
gua. No outro, o marido larga a mulher, que se vinga dele graas ao fogo.
A mulher-grampo se divide ao meio na altura da cintura; o marido larga-
dor explode na altura do abdome. Ora a me do caador provoca desastres
por no avaliar corretamente as virtudes de suas noras animais; ora o pai de
uma mulher, casada com um caador, se mostra prestativo em relao lha
que se engana em relao aos animais que freqenta. Finalmente, vimos que
o mito de Monmaneki evoca explicitamente a origem do arco-ris e implici-
tamente, a da Cabeleira de Berenice, cuja funo ele inverte. Ora, o mito de
Cimidyu evoca explicitamente a origem da constelao de Orion, enfraque-
cendo-lhe o tema anatmico (joelho paralisado em lugar de perna cortada) e
evoca implicitamente a origem do eclipse lunar, que os Tukuna atribuem ao
demnio Venkic a, fazendo o papel de Orion (supra, p. ,,).
Indcios concordantes nos levam, assim, a colocar M e M no mes-
mo grupo. No devemos, contudo, deixar de considerar o fato de que esses
mitos se apresentam como muito diferentes um do outro quando encarados
do ponto de vista sintagmtico. Ambos exibem a forma de uma narrativa
em episdios, mas em M tal semelhana enganosa, j que pudemos des-
nudar por detrs da forma serial uma construo cujos elementos, obser-
vados sob diversas perspectivas, sempre se encadeiam com preciso. No
poderamos obter nada de comparvel no caso das aventuras de Cimidyu,
pois com exceo de alguns marcos esparsos e difceis de articular, o nme-
ro dos episdios, a ordem na qual esto dispostos e os tipos a que perten-
cem parecem resultar de uma inveno mais livre, pronta para se liberar das
imposies do pensamento mtico, se que j no o fez. Em outras palavras,
podemos nos perguntar se a histria de Cimidyu no ilustraria uma pas-
sagem signicativa do pensamento mtico para o gnero romanesco, cuja
curva mais exvel e no obedece s mesmas determinaes.
Todos aqueles que registraram ou estudaram a literatura oral dos ndios
sul-americanos sentiram esse contraste. Nimuendaju, a quem devemos a
histria de Cimidyu, coloca-a numa categoria parte, que intitula Lendas
de odissias e aventuras. A bem dizer, ele coloca nessa mesma categoria o
mito de Monmaneki, mas isso se deve ao fato de no ter analisado o texto,
o que fez com que se ativesse semelhana supercial que apontamos aci-
ma, sem notar as diferenas num nvel mais profundo. Para agrupar alguns
mitos mundurucu, Murphy (I,,8: ,) abre uma rubrica especial, Aven-
turas e sagas, e chama de saga (cf. Kruse I,o-,: o:; Viagens) um
mito (M) que, como ele mesmo observa, corresponde histria tuku-
na de Cimidyu e a uma narrativa temb (Ma; Nimuendaju I,I,: :,,).
As estaes e os dias | Io, O passar dos dias | Io,
Conhecemos duas variantes desta ltima narrativa, que Wagley e Galvo
(Mb; I,,: Io-:), bem como Mtraux, que a registrou sob uma for-
ma praticamente igual entre os Kayap (M; I,oo: o-:), qualicam de
aventuras, seguindo o exemplo de Roth (I,I,: I:o-o), que assim tinha
designado uma longa histria warrau a que nos referimos diversas vezes
(M). Parece reforar a idia de um parentesco entre essa histria e o mito
de Cimidyu o fato de uma verso, cujo protagonista se chama Ker-Ker-
miyu-au, tambm encarregar a borboleta de guiar o retorno ao lar. Roth
conta que se espantou com a interveno de um inseto que raramente
invocado pelos mitos; ao que respondeu seu informante que a borboleta
uma amiga el dos ndios, que vem se embebedar com seu cauim e chega
at a no ser mais capaz de alar vo.
Abriremos aqui um parntese. O papel de animal prestativo, desempe-
nhado pela borboleta em M e M, opondo-se ao papel anti-prestativo
que, contrariamente a tantos mitos, estes atribuem aos demais animais,
pode surpreender, por uma razo suplementar quela proposta por Roth.
Em toda a rea guiano-amaznica, as borboletas, sobretudo as do gnero
Morpho, possuem uma conotao malca. Criatura dos feiticeiros e do
Esprito do mal... (a borboleta) fabrica a malria numa cabaa e a espalha
por toda parte (Koch-Grnberg I,:Ia: :8). Entre os Cubeo, que fornece-
ram essa informao, a borboleta morpho, com suas deslumbrantes asas
azuis, est ligada ao mal e feitiaria... Quando um feiticeiro prepara um
veneno mgico para matar sua vtima distncia, a borboleta morpho apa-
rece e voa em torno do pote. No exato instante em que cai nele e morre
fervida, a vtima tambm morre (Goldman I,o: ::-:,). Os Tukano do
Uaups chamam a borboleta de /wx-ti-turu/, pedao de Wxti, ou seja,
de Jurupari, o diabo do oeste amaznico (Silva I,o:: :-). Segundo
os Aguaruna, a borboleta morpho, /uampisuk/, uma criatura diablica
(Guallart I,,8: 8,, n. o8), encarnao da alma das moas levadas por um
demnio. Esta ltima indicao, tirada de Wavrin (I,,: o:o-:,), conduz
aos Tukuna, que consideram o esprito da embaba como inimigo das
mulheres menstruadas (Nimuendaju I,,:: ,:). No mito tukuna de Cimi-
dyu, entretanto, esse mesmo esprito da embaba, encarnado por uma
borboleta morpho, torna-se guia e protetor da protagonista.
No parece ser inconcebvel que essa inverso do valor semntico da
borboleta esteja ligada ao uso ritual dos narcticos ou entorpecentes inala-
dos sob a forma de p, notadamente o paric (Wassen I,,, I,o,; Wassen
& Holmstedt I,o), termo genrico que designa vrios preparados base de
sementes, cascas ou folhas de mimosceas (Piptadenia peregrina) ou miris-
Io8 | Segunda parte: Do mito ao romance Io8 | Segunda parte: Do mito ao romance
tceas (Virola sp.). A interveno da liblula ainda mais rara nos mitos do
que a da borboleta, em cuja companhia Cimidyu, transformada no outro
inseto, consegue atravessar o rio que a impede de voltar para casa. Ora, os
Tukuna aspiravam o paric, e no Museu etnogrco de Viena existe uma
bandeja de paric em madeira entalhada, proveniente dos Mau, na qual
se props ver liblulas copulando e borboletas (Wassen I,o,: g. I: e pp.
,-o). Mas os dois insetos unidos pela parte traseira so to diferentes que
a cena poderia, antes, evocar uma borboleta rebocando uma liblula, como
no mito de Cimidyu. Na bandeja tukuna que pertence ao Museu etnogr-
co de Oslo (Wassen I,o,: g. I), seria igualmente tentador reconhecer
uma borboleta debaixo de uma liblula com as asas recolhidas, se a gu-
ra principal no possusse um nariz anguloso, caracterstico dos macacos
Cebus nas mscaras tukuna (como observa justamente Wassen), ao passo
que as mscaras de borboleta possuem uma espcie de trompa comprida
(Nimuendaju I,,:: 8: e ilustrao I,b) (g. ,).
[ 9 ] esquerda, bandeja tukuna do Museu etnogrfico de Oslo. direita, bandeja mau
do museu etnogrfico de Viena (a partir de fotografias dos respectivos museus).
As estaes e os dias | Io, O passar dos dias | Io,
A maior parte das demais bandejas de paric provenientes da regio ama-
znica representam uma criatura identicada como cobra ou jacar, animal
que desempenha o papel de barqueiro no lugar da borboleta, nas verses
temb-tenetehara, kayap e mundurucu de nosso mito (cc: I8, n. o). Esse
episdio ser interpretado na stima parte. Contudo, a efgie esculpida exibe
uma lngua que, segundo os mitos, o jacar no tem (mc: :II-I:). E Frikel
(I,oIa: 8) viu, entre os Kachyana do rio Trombetas, um objeto do mesmo
tipo, representando jaguares aquticos e um ser chamado /kurahi, korehi,
antchkire/, acerca do qual no pde obter nenhuma informao. Ademais, a
rea de distribuio de nossos mitos s coincide parcialmente com a do pari-
c. No obstante tais incertezas, notvel que todos relatem as peregrina-
es do ou da protagonista entre animais enganadores ou malfazejos, muitas
vezes gigantescos (como o inhambu que Cimidyu toma por uma casa com
uma velha dentro, na qual tenta entrar). O que sabemos dos ritos com paric
sugere que, de fato, eles tm por objetivo principal colocar os humanos em
boas relaes com espritos animais gigantes, chamados /worokiema/ pelos
Kachyana (Frikel I,oIa, passim) e /hekura/ pelos Surara (Becher I,oo: ,I-
,o), ou intimid-los, neutralizar seu poder nocivo, captar seu poder benco
e identicar-se a eles. No isso, justamente, o que tentam fazer, em geral
sem sucesso, nossos viajantes perdidos num mundo estranho e ameaador,
invariavelmente separados de seu prprio mundo por um rio que, s vezes,
nem mesmo lembram de ter atravessado na ida (M, Ma, b)?
A liberdade de criao que esses mitos demonstram to grande, e to
intenso o encantamento onrico que sugerem, que nos censuramos por
resumi-los. Por outro lado, seu tamanho impossibilita sua reproduo tex-
tual. Sendo assim, apenas faremos aluses a esses mitos. Depois de ter encon-
trado demnios em forma de bugios, e de t-los enganado de vrios modos
(M; mc: o:), o heri warrau Kororomanna percebe que est perdido.
Caminha sem rumo e passa por vrias aventuras: com uma mulher sedutora
cujo marido ciumento uma cobra, com um demnio fmea cuja morte pro-
voca, depois de ter matado seu beb, com ogros que o capturam numa nassa
e dos quais consegue escapar, com uma cabea humana que se agarra nele e
o persegue (supra, p. 8), com um pescador que seca um rio pondo a gua
numa bolsa que forma levantando seus longos testculos (cf. supra, p. ,) e
que prende o heri num bloco de madeira. Finalmente libertado graas a
uma oferenda de tabaco e presenteado com uma enorme proviso de peixes
contida num volume minsculo, Kororomanna retorna para junto da me e
da mulher, graas ajuda de vrios animais que vai encontrando sucessiva-
mente e que lhe indicam o caminho (W. Roth I,I,: I:o-o).
IIo | Segunda parte: Do mito ao romance IIo | Segunda parte: Do mito ao romance
A verso mundurucu (M; Kruse I,o-,: o:-o; Murphy I,,8: ,,-
Io:) tem vrios episdios em comum com o mito warrau: seduo pela
esposa de um ogro, engano de um outro ogro a quem o protagonista ofe-
rece pedaos de carne de macaco em lugar da sua prpria e de seu fgado...
Mas a narrativa comea de outro modo: um jovem rapaz chamado Perisu-
t levado para longe da aldeia pelo tio materno transformado em tapir,
em cujo nus ele tinha descuidadamente enado o brao at o ombro, para
retirar os rgos internos do animal, que acreditava estar morto, antes de
cort-lo. Assim que o animal concorda em libertar seu prisioneiro, mor-
to por caadores. Perisut escapa deles se transformando em colmia. Ele
atravessa o Tapajs nas costas de um jacar que quer com-lo, passa por
aventuras desagradveis com vrios animais aves, lagartas, jaguares
machos e fmeas, outras lagartas, um tapir cujas lhas querem casar-se com
ele e todos os tipos de seres sobrenaturais um ogro de perna pontuda,
um outro que o prende numa armadilha, da qual libertado por insetos e
um caxinguel, macacos que na verdade so mes da chuva... Um jaguar
ferido de que ele cuida nalmente lhe indica o caminho e ele chega em casa,
mas tornou-se to arisco que massacra seus prprios pssaros de estimao.
Sua longa estadia na mata lhe rendera uma pele macilenta e infestada de
parasitas. Sua av lavou-o e cuidou dele. Cobriu-o de urucum para acabar
de cur-lo, mas j era tarde demais, e Perisut morreu.
Como dissemos, as verses temb-tenetehara (Ma,b; Nimuendaju
I,I,: :,,-ss; Wagley & Galvo I,,: Io-:), shipaya (Mc; Nimuenda-
ju I,I,-::: ,o-,) e kayap (Mtraux I,oo: o-:) so muito prximas.
Segundo a dos Shipaya, um homem cuja mo tinha cado presa num bura-
co (cf. M) foi espancado com uma borduna por um esprito peludo que o
carregou em seu cesto cheio de formigas. Ele consegue escapar dessa priso,
e depois de uma rvore oca, que tambm o tinha aprisionado. Um jaca-
r suscetvel concorda em faz-lo atravessar um rio. Em seguida, o heri
dorme numa das trs redes que o inhambu queria s para si, ta um jaguar
olhos nos olhos durante uma noite inteira e recebe a hospitalidade de um
casal de tapires cujo macho tinha um sono to pesado que, para acord-lo,
a fmea tinha de lhe dar uma surra.
Alhures, o heri, perdido no decorrer de uma expedio guerreira ou de
uma caada ao engolevento, suplica em vo a vrios animais que o trans-
portem para a outra margem de um rio. O jacar concorda, na esperana
de devor-lo. O heri escapa graas a um pernalta que o esconde no papo,
debaixo dos peixes que acaba de engolir. Na verso kayap, o heri encontra
sucessivamente um veado, um tapir, um macaco e um quati, que o acusam
As estaes e os dias | III O passar dos dias | III
de t-los ferido durante suas caadas, prometem lev-lo at sua aldeia mas
lhe indicam a direo errada ou o abandonam no meio do caminho. Final-
mente, seu irmo, que passava por ali, lhe indica o caminho certo. As ver-
ses temb-tenetehara encadeiam o episdio do jacar e do pernalta com
o relato de aventuras desagradveis junto a animais como o sapo, o colibri
e uma cobra canibal. Apenas os porcos-do-mato se mostram hospitaleiros.
Na companhia deles, o heri vaga em busca de sementes e frutos selvagens
at o dia em que, por acaso, vai parar na roa de sua me. Uma verso expli-
ca que, a partir de ento, ele sempre cava isolado, dormindo num canto da
casa ou repetindo o relato de suas aventuras e as canes que tinha aprendi-
do com os porcos, pois ele mesmo tinha-se transformado em porco. Outras
armam que ele se jogou nos braos da me com tamanho mpeto que no
pode mais se separar dela. Irremediavelmente separado ou unido, o heri
perdido e reencontrado torna-se, portanto, um animal ou um homem-gar-
ra. Assim, ele rene em sua pessoa os atributos que o marido aventureiro de
M encontrava sucessivamente em suas esposas, j que eram, na maioria,
animais, a no ser por uma humana, e quem coube o papel de garra.
Em toda a srie de mitos, apenas Cimidyu uma mulher; todos os
outros protagonistas so homens. A herona quer voltar para junto do pai,
os heris voltam para junto da me, o que no reete necessariamente uma
oposio entre a residncia patrilocal dos Tukuna e a residncia matrilo-
cal dos Warrau e, pelo menos at recentemente, dos Mundurucu (Murphy
I,,o); com efeito, os Temb-Tenetehara tambm praticavam a residncia
patrilocal. Conseqentemente, a estrutura de oposio guarda sua perti-
nncia, independentemente do substrato etnogrco: mesmo assim disfar-
ada, sempre a relao de afastamento ou proximidade entre os sexos que
permite codicar aquela entre as distncias ou as duraes.
Cimidyu, que o mito descreve como uma moa grande, paralisa a
perna do demnio Venkic a que personica a constelao de Orion. Assim,
ela lembra duplamente o rapaz grande do mito mundurucu M que
cega uma personicao do sol de inverno (supra: 8). O astro, com ver-
gonha de sua deformidade, se esconde atrs das nuvens, ao passo que o
demnio Venkic a, furioso por causa da sua, tem por misso provocar os
eclipses lunares. Expresses enfraquecidas do sol e da lua (pois que se eclip-
sam) aparecem, portanto, ligadas a formas, igualmente enfraquecidas, das
mutilaes que do origem a esses astros nos mesmos mitos ou em mitos
vizinhos: olhos furados em vez de cabea cortada, joelho paralisado em vez
de perna ou coxa cortada. De fato, s se encontra uma referncia astron-
mica explcita no mito de Cimidyu. Mas no devemos esquecer que esse
II: | Segunda parte: Do mito ao romance II: | Segunda parte: Do mito ao romance
mito o nico do grupo que d o papel principal a uma mulher per-
tence ao corpus da mitologia tukuna; e assim, transforma M de modo
muito mais direto e imediato do que as outras verses. Estas provm de
tribos diferentes. Da perspectiva que adotamos, elas tambm ocupam posi-
es mais afastadas. Se dispusssemos apenas do mito de Cimidyu, quase
poderamos dizer que, partindo dos mitos sobre a origem de Orion e das
Pliades, passando em seguida para aqueles sobre a origem da Cabeleira
de Berenice que os invertem, e depois para M, que por sua vez inverte os
precedentes, somos levados de volta, pela histria de Cimidyu, origem
de Orion, mas numa forma muito enfraquecida quanto ao tema anatmico
e diferentemente codicada do ponto de vista astronmico. Vimos que, ao
contrrio de seus vizinhos guianenses, os Tukuna invertem a Cabeleira de
Berenice, constelao noturna, e invocam o arco-ris, equivalente diurno
de uma constelao, para explicar a chegada dos peixes. Nesse sistema, a
constelao de Orion no tem papel algum, exceto em relao lua; e mes-
mo assim, encontra-se ligada especialmente ao seu eclipse, isto , a uma lua
primeiro diminuda, depois suprimida. Conseqentemente, assim como
os Tukuna invertem duplamente (quanto ao perodo e quanto funo)
a Cabeleira de Berenice para reencontrar Orion, eles transformam o per-
sonagem e as atribuies de Orion para reencontrar a lua, presente na sua
ausncia como a Cabeleira de Berenice, tambm entre eles. O que signi-
ca que, na mitologia tukuna, onde a lua positiva resulta de uma unio sexual
prxima demais (o incesto de M), a lua negativa (= eclipsada) resulta da
separao de um casal (Cimidyu e seu marido) que deveria ter permane-
cido unido. Do mesmo modo, no m do mito, um fogo terrestre prximo
demais provoca um incndio criminoso e uma exploso abdominal que
contrasta, como veremos mais adiante, a respeito de um outro mito (M,
p. I:, infra), com uma exploso cerebral que d origem ao fogo celeste com
seu calor benco. O duplo itinerrio que une os astros e as constelaes,
em suas expresses positiva e negativa, se vale, portanto, de uma dupla
codicao anatmica em que as mutilaes, baixas ou altas, correspondem
a exploses diurnas (M) ou noturnas (M, M) que, por sua vez, dizem
respeito ao baixo ou ao alto, dependendo do caso.
Finalmente, seria preciso investigar se a personagem da moa gran-
de no transforma a da mulher celeste que, por sua corpulncia, obtura
o orifcio do mundo superior na mitologia dos Arawak da Guiana e na dos
Warrau, em que se transforma na estrela dalva (Roth I,I,: II-:; M in
Wilbert I,o: :,, ,; cf. mc: I,). Do corpo tampante passaramos assim
graas lua eclipsada, servindo de intermedirio para a cabea cortada
As estaes e os dias | II, O passar dos dias | II,
da qual resultam, de um lado um corpo destampado e, do outro, a lua
cheia. O material disponvel no nos permite, aparentemente, fechar este
elo. A no ser que olhemos longe, para os Lepcha de Sikkim, que possuem
um mito curiosamente semelhante ao dos Mundurucu (M), em que um
sapo, assassino de um dos irmos sol, substitui o rapaz grande que, tam-
bm a echadas, cega um dos astros diurnos. No mito lepcha (Stock I,:,:
:o,-ss), o outro sol se retira sob um vu negro e provoca uma longa noite,
que dura at que o relato, indo ao encontro da antiga mitologia japonesa,
faa intervir um deus bufo que alegra o astro e devolve a luz aos humanos.
ak
,
/, e para a lua, /tawsmak
,
/ (Nimuendaju I,:,)
so formados a partir de um mesmo radical. Os Cashinaua possuem uma
palavra especial para designar a lua, /x/, mas o nome do sol, /ba-ri/, no
I,o | Terceira parte: A viagem de canoa da lua e do sol
parece distinguir-se claramente como ocorre tambm em outras lnguas
sul-americanas da palavra que designa o dia e o calor do vero (Abreu
I,I: ,,-,). Sabemos, por outro lado, que vrias lnguas da Amrica tro-
pical, como o iroqus e o algonquim, designam os dois astros pela mesma
palavra. curioso que, como as tribos que falam essas lnguas, os Iroqueses
considerem a borboleta como o prottipo das criaturas malcas (Hewitt
I,:8: ,o,), crena igualmente registrada na outra extremidade da Amrica
do Norte, entre os Salish (Phinney I,: ,-,).
Esta ltima aproximao signicativa, j que, se no chamam o sol e
a lua pelo mesmo nome como fazem seus vizinhos Kutenai e Klamath
(Boas I,I8: o8-o,; Gatschet I8,o: passim; Spier I,o: II), a maior parte dos
Algonquinos e os prprios Iroqueses , em regra geral, as tribos de lngua
salish consideram a lua e o sol como irmos e, em certos casos, um no
passa de uma plida imitao do outro. Ou seja, como na Amrica do Sul,
apresentam-se dois casos extremos (entre os quais existem, alis, formas
intermedirias): o sexo respectivo dos dois astros difere, mas o nome que os
designa o mesmo, ou o sexo idntico, mas exige nomes diferentes.
Ora, principalmente nas regies da Amrica do Norte em que se pode
observar esses procedimentos simtricos lado a lado que o motivo da viagem
de canoa sobressai em primeiro plano, com a mesma ateno dada ao lugar,
idade e ao sexo dos viajantes notada nos mitos sul-americanos. Preferimos
no indexar mitos que sero estudados em detalhe no prximo volume e aos
quais aqui faremos apenas uma breve aluso. Um mito modoc (Curtin I,I::
) coloca dois irmos na popa, dois na proa e o quinto irmo, com a irm,
no meio. Vrios mitos dos Salish costeiros embarcam na mesma canoa um
av e um neto para uma expedio matrimonial distante (Adamson I,:
II,-:o; cf. M); ou ento um irmo e uma irm. Neste ltimo caso, ele ca
na frente e ela atrs, pois, costumeiramente, a mulher ca na popa e dirige.
Durante a viagem, a irm fecundada por seu adorno nasal ou pela bru-
ma que a cerca e acusada de incesto com o irmo. Em outras palavras, a
aproximao dos viajantes dentro da canoa contrasta com a que determi-
nada pela prpria viagem mas, nesse caso, entre personagens inicialmente
afastados (Adamson I,: :8; Boas I8,: ,I). Num outro grupo de mitos,
um enganador aproveita uma viagem de canoa em que ele vai na dianteira
e coloca suas lhas atrs (mas elas dirigiam mal e a canoa cava torta)
para cometer incesto com elas (Adamson I,: I,,; Boas I8,: I,-,,; E. D.
Jacobs I,,,: I). Essas referncias adquirem um interesse especial na medi-
da em que as lhas da leita dos mitos salish, fabricadas pelo enganador,
invertem como observamos s pginas , e ,8 o marido de madeira
Amores exticos | I,,
de um grupo guianense importante (M-M). Elas tomam o lugar da r
como raptoras de um heri lunar que mais tarde descobrir sua verdadeira
origem, por um pssaro que ele cegou (Salish) ou por lontras que ele empes-
tou (Warrau). Finalmente, os Salish compartilham com os antigos Maia a
crena de que o sol estrbico, razo pela qual ele e seu irmo lua decidiram,
em tempos idos, trocar de lugar (cf. M). Sol vesgo porque, depois do
desaparecimento de Lua, sua me e sua av fabricaram-no, para substituir
o irmo, com a urina espremida dos cueiros deste ltimo: Como ele ves-
go, ele no to quente quanto o irmo quando fazia o papel de Sol. Se
Lua tivesse resolvido viajar de dia, faria muito mais calor do que atualmente,
pois seus olhos so mais fortes do que os de seu irmo (Adamson I,: :,:,
:8 e passim). Os Salish do interior possuem crenas do mesmo tipo: O
sol zarolho... por isso ele no esquenta demais, como acontecia quando
o peito-vermelho [o pssaro americano Turdus migratorius] fazia o papel
do sol (Teit I,o: I,,; Ray I,: I,-,). Antigamente, a lua era um ndio...
cujo rosto brilhava tanto quanto o do sol ou, talvez, at mais... foi sua irm
mais nova que o escureceu (Teit I8,8: ,I; I,o: I,8; M, Mb). Dispomos,
portanto, de um paradigma que se estende da Amrica do Norte at a Amri-
ca do Sul, no qual elementos homogneos, embora desigualmente marcados
cabea cortada ou cegada, olhos vesgos ou normais servem para orde-
nar e qualicar, em suas relaes recprocas, o sol de vero e o sol de inverno,
o sol desmedido e o sol comedido, o astro diurno e o astro noturno.
No mencionamos rapidamente esses materiais norte-americanos ten-
tando dar algum destino a chas no utilizadas. Em se tratando de popula-
es cujos mitos fornecero a matria-prima do prximo volume, no qual
procuraremos mostrar que esses mitos ao mesmo tempo transformam e
reproduzem aqueles de que partimos no incio da investigao, pareceu-
nos til apontar para o leitor o momento em que, ainda de modo fugidio e
confuso, eles comeam a se nos impor. A aproximao pode parecer super-
cial e arbitrria. Porm, numa empresa de flego como esta, impossvel
apresentar conjuntamente todas as provas. O leitor poder, se quiser, con-
siderar as pginas precedentes como um parntese. Compreender mais
tarde que servem de esboo para uma longa demonstrao.
g
i
c
o
E
i
x
o
a
n
a
t
m
i
c
o
endogmico exogmico
Eixo sociolgico
Baixo
I,o | Terceira parte: A viagem de canoa da lua e do sol
rios, pelos quais eles viajavam, antigamente, mais longe e mais freqente-
mente do que se imagina hoje em dia (Morgan I,,, v. :: 8).
Desse ponto de vista, o motivo dos rios de mo dupla conrma, portan-
to, por sua distribuio, a homogeneidade do grupo, apesar da distncia
geogrca entre as tribos. Verica-se igualmente por a a correlao entre
ideologia e infra-estrutura. Porm, no eixo temporal, a infra-estrutura no
tem, aqui, um carter equinocial, j que as populaes norte-americanas de
que provm nossos exemplos vivem todas entre o e ,o de latitude norte.
Mas notvel que as do oeste, pelo menos, compartilhem com seus vizi-
nhos setentrionais, at os Esquims, uma verdadeira obsesso em relao
periodicidade noturna e diurna, bem como a das estaes. J aludimos a isso
(supra: Io). esse o caso entre os Chinook do esturio do rio Columbia, ao
norte dos Yurok e dos Karok (M. Jacobs I,,8-,,, parte :: ,,-,o; Sapir I,o,:
I,; Boas I,oI: I:), entre os Sahaptin e os Salish costeiros (Adamson I,:
I:-, I88; M. Jacobs I,: - etc.). Em relao aos mitos sul-americanos
a que se assemelham em tantos aspectos, os que provm dessas populaes
apresentam, contudo, uma diferena digna de nota: trata-se muito menos
de tornar a noite igual ao dia do que de evitar que suas respectivas dura-
es se tornem iguais s das estaes. Em outras palavras, trata-se menos da
desigualdade relativa entre dia e noite do que de sua durao absoluta. Por
outro lado, os mitos evocam sistematicamente procedimentos mgicos que
servem de acelerador ou de freio, mas sempre na esperana de obter a igual-
dade entre as estaes: em toda a extenso de um vasto territrio que vai do
crculo rtico at a Califrnia, os jogos de os servem para desacelerar o sol
em seu curso ou ameaam prolongar os meses de inverno, que as partidas
de bilboqu so ento encarregadas de encurtar.
Com os jogos de os, os Esquims da terra de Bafn atrasam o desapa-
recimento do sol e, com o bilboqu, apressam sua volta (Boas I,oI-o,: I,I).
Os Sanpoil acreditam encurtar o ano quando jogam bilboqu no inverno
(Ray I,: IoI). Em klamath, realizar uma jogada no bilboqu envesgar
o sol (Barker I,ob: 8:; cf. supra: I,); seus vizinhos e parentes Modoc
fazem jogos de os para matar a lua, isto , encurtar o ms de inverno em
curso (Ray I,o: I:). Os Shasta jogam bilboqu durante o inverno para
que a lua envelhea e o inverno seja breve... Tambm no inverno as crianas
jogam jogos de os, mas somente durante o quarto crescente... para acelerar
seu progresso. Na lua minguante, jogam bilboqu com vrtebras de salmo,
para que ela morra mais depressa (Dixon I,o:-o,b: o). Assim, todas
essas operaes, que poderamos qualicar de capengas, j que encurtam
de um lado e encompridam do outro (cf. mc: I-o, onde interpretamos de
O curso dos astros | I,,
modo anlogo a claudicncia ritual ou mtica que desempenha um papel
importante nessas regies), apresentam, do ponto de vista da periodicida-
de sazonal, um equivalente positivo da viagem de canoa que, do ponto de
vista da periodicidade cotidiana, possui uma valncia negativa quando ela
manca, isto , quando o trajeto mais longo num sentido do que no outro.
Formulado em termos de espao, o paradoxo equinocial corresponde, por-
tanto, ao paradoxo solsticial que tribos muito distantes umas das outras
formulam em termos temporais. Apesar da diversidade dos meios, elas
conservam uma ideologia comum, num caso por intermdio de operaes
especulativas inspiradas num conhecimento tcnico (a arte da navegao)
e, no outro, por intermdio de operaes tcnicas (que os jogos tambm
so) com nalidades nem preciso dizer condenadas a permanece-
rem especulativas. Pois assim como os rios no correm nos dois sentidos,
no possvel, em latitudes setentrionais, igualar a durao das estaes.
Ao longo do volume anterior, enfatizamos um dos aspectos assumidos
pela teoria da periodicidade no pensamento dos ndios sul-americanos,
mostrando que seus mitos tomavam como ponto de partida a periodicida-
de cotidiana, que se baseia numa experincia vivida da mediao. Ao mes-
mo tempo, os mitos se esforam por retornar a uma ausncia de mediao
cuja noo completamente terica, embora possa ser concebida sob duas
modalidades distintas. Dependendo do caso, pode-se escolher a hipte-
se de que apenas a noite, ou apenas o dia, reinasse na origem dos tempos.
Porm, o prembulo noturno e o prembulo diurno no se equivalem de
um ponto de vista lgico, j que, no eixo temporal, um corresponde a uma
disjuno entre o sol e a terra e o outro, sua conjuno. Projetando-se
sobre o eixo espacial, a mesma congurao adquire um alcance sociol-
gico: dependendo da distncia ideal que cada sociedade desejar entre os
futuros cnjuges, antes de serem unidos pelo casamento eles estaro mais
ou menos prximos um do outro, isto , relativamente juntos ou disjuntos.
Dois mitos guianenses citados por Goeje (I,: Io8) a partir de Van Coll
e Penard conrmam o carter sistemtico dessa ligao. Segundo um deles
(Arawak: Ma), o sol e a lua eram antigamente personagens humanos que
guardavam a luz presa num cesto. O sol queria se casar com uma moa,
mas cava to no alto que no podia descer; foi preciso que a moa subis-
se. Mal chegou, ela abriu o cesto e a luz se espalhou. V-se que esse mito
inverte metodicamente M, graas a uma srie de transformaes: caso
amoroso Y casamento; descida do astro Y subida da humana; origem
da luz noturna Y origem da lua diurna. O outro mito, de provenincia
kalina (Mb) conta como o sol, dono da luz, foi obrigado a espalh-la
I,8 | Terceira parte: A viagem de canoa da lua e do sol
para poder vigiar sua mulher, que o enganava. Assim ele se tornou o sol
visvel, que desde ento faz alternar o dia e a noite... Se no tivesse existido o
pecado, a noite no teria existido, haveria apenas uma claridade perptua.
Os Warrau contam que um casal de velhos guardava a luz do dia. O lho
deles concordou em d-la apenas a uma entre duas irms que se tinha man-
tido virgem (Mc; W. Roth I,I,: :oo; Wilbert I,o: o-o,).
Os mitos, que ligam a castidade ao dia e a sensualidade noite, concor-
dam, da Amaznia at a Terra do Fogo, em ver na alternncia entre dia e noi-
te a condio normal das relaes conjugais. Um mito mundurucu (Ma,
Murphy I,,8: 88-8,) e um kayap (Mb; Mtraux I,oo: I8-I,), constru-
dos a partir desse tema, remetem a um mito dos Tupi amaznicos que foi
resumido e discutido no volume anterior (Ma; mc: ,I-,o), ao qual ser
preciso voltar, pois ele permite ver a causa profunda da unio dos dois moti-
vos viagem de canoa e alternncia regular entre dia e noite de modo
ainda mais claro do que os j examinados. Recordemo-lo. No tempo em que
reinava um dia perptuo, a lha de Cobra Grande, casada com um humano,
se recusava a dormir com o marido porque considerava a escurido como
indispensvel para fazer amor. O marido despachou trs serviais numa
canoa para pedir a noite ao sogro, que a mantinha prisioneira no fundo das
guas. Este concordou, e entregou a noite dentro de um coquinho de pal-
meira, dizendo aos serviais que eles no deviam abri-lo at estarem de volta.
Curiosos, os dois serviais que desempenhavam a funo de remadores qui-
seram saber o que fazia o barulho que escutavam dentro da noz. O que estava
no leme da embarcao tentou dissuadi-los, no incio, mas acabou cedendo.
Os trs homens se juntaram no meio da canoa e abriram o coquinho. A noite
escapou e se espalhou sobre a terra. A lha de Cobra Grande teve de intervir
e instaurou a alternncia regular entre a luz e a escurido.
J encontramos trades astronmicas. A dos serviais evoca as trs velhas,
feias e de pele escura que, segundo os Kogi (M; Reichel-Dolmatoff I,,-
,I: :,) perseguem o sol e procuram fazer com que reine uma noite eterna,
ainda mais na medida em que um mito amaznico de provenincia incerta
associa a personagens anlogos todos os temas que evocamos h pouco.
M104 AMAZNIA: ORIGEM DA NOITE (CF. CC: 211-12)
Na origem dos tempos, a noite no existia. O sol fazia idas e vindas contnuas, os
homens no trabalhavam e dormiam em pleno dia. Um dia, trs moas levianas e
rebeldes viram um Esprito aqutico, de sexo feminino, raptar diante de seus olhos
um homem chamado Kadaua. Elas tentaram segur-lo, foram arrastadas pela cor-
O curso dos astros | I,,
rente e toda a populao da aldeia, que tinha vindo em seu auxlio, caiu na gua e
perdeu a viso, exceto por trs velhas que tinham cado na margem.
Elas viram Kadaua nadando junto com uma das moas e gritaram que ele a
trouxesse para a margem. Ele conseguiu entregar a sobrevivente s velhas e vol-
tou para buscar os outros, que continuavam longe da terra. As velhas aproveitaram
para aconselhar moa que fugisse. Disseram-lhe que Kadaua jamais tinha ama-
do mulher alguma; elas mesmas tinham-se apaixonado por ele havia tempos e ele
as tinha feito envelhecer. A moa escutava sem dizer uma palavra. Enquanto isso,
Kadaua tentava nadar at as outras moas, mas elas no reconheciam sua voz e
fugiam dele. Acabaram se afogando.
Kadaua retornou em prantos. Saiu da gua e viu sua formosa protegida choran-
do tambm. Interrogada por ele, respondeu que tinha medo de envelhecer por cau-
sa dele, como as trs mulheres que a tinham precedido. Kadaua retrucou que nunca
tinha sido amante delas e elas, por sua vez, acusaram-no de indiferena em relao s
mulheres. Ento, se lanaram sobre a moa e arrancaram-lhe todo o cabelo. A jovem
jogou-se na gua. Kadaua foi atrs dela e as velhas se transformaram em sarigias.
Kadaua nadava atrs da moa, to perto que conseguia tocar seu calcanhar, mas
ela se mantinha na frente. Nadaram assim durante cinco luas. Kadaua ia perdendo
pouco a pouco todo o seu cabelo e os da fujona cresciam brancos. Finalmente, foram
dar juntos numa beira de rio. Por que voc foge de mim?, ele perguntou. Ela respon-
deu que era por medo de seus cabelos carem brancos e que, j que o dano estava
feito, ela podia se deixar alcanar. Mas onde tinham ido parar os cabelos de Kadaua?
Foi ento que ele percebeu que estava careca. Culpou a gua. A moa respondeu que
a gua tinha de fato lavado o negrume de sua cabeleira e que os dois teriam de
viver e se mostrar naquele estado a partir de ento. Quando Kadaua voltasse para
casa, suas amantes iriam rir de sua cabea pelada!
Mas o homem no quis se conformar. Foi por sua causa disse companhei-
ra que a gua raspou meus cabelos. Faa-os crescerem novamente!. Est bem
respondeu ela , mas contanto que voc torne meus cabelos negros, como eram
antes de suas amantes os arrancarem.
Caminhavam enquanto discutiam e, assim, chegaram a uma casa sem nenhum
morador, onde cozinharam e comeram a comida ( ? /uare/) que l encontraram.
Nesse momento, os proprietrios apareceram. Eram os pais da moa, que no a reco-
nheceram por causa de seus cabelos brancos e zombaram maldosamente da calv-
cie de seu companheiro, que cou to deprimido que dormiu durante dois dias. Mais
dois dias se passaram e os dois casais se puseram a caminho da aldeia de Kadaua,
na esperana de que as trs velhas curassem os dois jovens. Mas a casa delas fedia
tanto que ningum queria entrar. Dentro dela, as velhas gritavam ken! ken! ken!,
como os sarigs. Kadaua ps fogo na casa e espalhou-se um cheiro de queimado.
Ioo | Terceira parte: A viagem de canoa da lua e do sol
Voc vai incendiar meus cabelos!, protestou a jovem. Ento, o dia desapareceu e caiu
uma noite densa, enquanto o calor fazia explodirem os olhos das sarigias.
Imediatamente, fagulhas brilhantes subiram ao cu e l se xaram. Kadaua sal-
tou para dentro da casa, esperando encontrar nela os cabelos de sua companheira,
que o seguiu, assim como seus pais. Os quatro foram consumidos nas chamas. Seus
corpos explodiram e voaram para o cu onde, desde ento, um fogo e uma brasa
incandescentes embelezam a noite. (Amorim 1928: 445-51)
A interpretao desse mito levanta vrias diculdades. Primeiro, porque con-
ta uma histria bastante complicada. Alm disso, no se sabe exatamente de
onde provm. O fato de ter sido registrado em nheengatu, isto , tupi amaz-
nico, no prova nada, pois essa lngua geral era comumente usada nos arre-
dores de Manaus, por tribos de vrios grupos lingsticos, como o arawak e
o tukano. Basta percorrer a coletnea de Amorim, que rene mitos amaz-
nicos de diversas origens, muitas vezes sem precisar quais, para constatar
que motivos como o das trs moas desajuizadas e do heri lunar e adoles-
cente, impotente porque hermafrodita, integram um patrimnio mitolgico
comum a tribos aliadas ou inimigas, mas entre as quais todos os tipos de
laos foram estabelecidos por trocas matrimoniais ou raptos de mulheres.
Acrescenta-se a essa incerteza quanto ao contexto etnogrco uma outra, em
razo do gnero particular a que pertence a maioria dos mitos colhidos por
Amorim, Stradelli e, em menor medida, Barbosa Rodrigues. Esses autores
ainda puderam ter acesso a uma mitologia erudita, certamente elaborada a
partir de materiais hbridos por confrarias de sbios sobre os quais no sabe-
mos praticamente nada, a no ser que eram estritamente hierarquizadas e
que verses mais ou menos esotricas dos mesmos mitos deviam pertencer
aos diferentes graus da hierarquia (cf. mc: :,).
Diante disso, adotaremos um raciocnio prudente, contentando-nos
com ressaltar alguns aspectos. Fica claro que a dupla trade feminina de M
evoca a trade masculina dos serviais em Ma, j que todas esto ligadas
origem da noite. Tambm trazem lembrana uma indicao de Stradelli
(I,:,: ,o-oo) acerca de uma trade feminina e noturna formada por cria-
turas sobrenaturais: Kerepiyua, Kiriyua e Kiririyua, respectivamente me
dos sonhos, me do sono e me do silncio. Para os Tupi, a primeira
uma velha que desceu do cu, mas as tribos baniwa, manao, tariana, bar,
etc., dizem que a que desce do cu no uma velha, mas uma moa sem
pernas, chamada Anabanri em baniwa, e que costuma viajar nos raios das
estrelas, pelo caminho do arco-ris.... Essa personagem mutilada lembra
outras que encontramos.
O curso dos astros | IoI
Como o heri masculino de todos os nossos mitos, Kadaua se encontra
entre dois tipos de mulheres, duas formas de casamento. A originalidade
de M consiste em desdobrar essa imagem, que j era de dualidade. No
incio, o mito mostra Kadaua atrado por uma criatura sobrenatural, a me
das guas, em direo a uma unio distante e irrevogvel, enquanto conter-
rneas desaforadas tentam mant-lo perto delas. Segue-se a essa expresso
espacial da relao entre prximo e distante uma outra, no plano temporal,
que ope as trs velhas de que Kadaua se afasta s trs jovens de que ele
se aproxima, mas no registro da durao. Pois, ao afast-las de si, o heri
transforma as velhas em sarigias ou como mostramos em O cru e o
cozido (I,,-:::) e como conrma o episdio das sarigias fedorentas
de idosas em putrefatas. Aproximando de si as outras, ele transforma as
trs moas, uma em velha e as outras em mortas. A segunda parte do mito
integra os dois aspectos.
Com efeito, o envelhecimento acelerado, no lapso de cinco luas, ocorre
durante uma perseguio a nado, que o contrrio de uma viagem de canoa,
j que os dois protagonistas, homem e mulher, se encontram diretamente
dentro da gua em vez de utuarem sobre ela numa embarcao, a mulher
precede o homem, em vez de estar sentada atrs (cf. supra: I:I) e, princi-
palmente, o homem, cuja mo roa o calcanhar da mulher, deveria alcan-
la mas no consegue, ao passo que na viagem de canoa (e, nesse ponto, o
testemunho de Ma capital) os passageiros transgressores se juntam no
centro da canoa quando no deveriam. Esses trs viajantes levianos se re-
nem em torno de um deles, que desempenha, portanto, o papel de media-
dor espacial. A nadadora inalcanvel, porque se recusa a ser o sujeito de
uma mediao temporal (o envelhecimento, entre a juventude e a morte),
a nica sobrevivente de um trio de nadadoras imprudentes.
A razo dessas reviravoltas clara: na condio de mitos de prembulo
diurno, M e Ma opem do mesmo modo a hiptese do longo dia da
longa noite, mas concebem diferentemente a mediao entre os dois, que
diacrnica em Ma (no qual consiste na alternncia regular entre dia e
noite) e sincrnica em M (no qual a noite absoluta que poderia ter reina-
do se encontra temperada, pela conjuno do podre e do queimado que
no uma alternncia , j que existe graas criao concomitante da
lua e da Via Lctea).
Conseqentemente, M deve ao gnero erudito a que pertence o fato
de poder se situar de sada na interseo entre vrios mitos. Prosseguindo
a anlise, certamente vericaramos que as sarigias que gritam ken! ken!
ken! dentro de uma casa incendiada se transformam nos animais noturnos
Io: | Terceira parte: A viagem de canoa da lua e do sol
de Ma que gritam ten! ten! ten! presos numa casca de noz, da qual tam-
bm sairo por causa do fogo, junto com a escurido. Em M, a conrma-
o de que a gaiola do pssaro-sol inverte o motivo precedente fornecida
pelo fato de os heris dos trs mitos ilustrarem casos de impotncia sexual:
um sem pernas (M), outro hermafrodita (M) e outro um marido que
no pode dormir com a mulher porque ela se nega a ele (Ma). Desde a
Terra do Fogo at a Amaznia, a carncia de que so vtimas relacionada a
um estado primordial em que reinava um dia contnuo (cf. Ma,b e o mito
ona M, in Bridges I,,o: ; Lothrop I,:8: IoI; Gusinde I,I-,, i: ,8o).
Finalmente, M compartilha com um outro mito j examinado (Mb)
uma armao ao mesmo tempo sincrnica e diacrnica que articula o tema
do envelhecimento precoce, isto , da vida breve, com o de uma escurido
temperada pela presena dos luminares noturnos, a lua, as estrelas e a Via
Lctea. Um heri cujo nome poderia denotar a calvcie (supra: I:o) e um
outro que logo ir car careca tornam-se objeto de uma rivalidade, entre as
graciosas lhas do sol e as fedorentas lhas do urubu ou entre jovens aman-
tes e sarigias, tambm fedorentas. Ambos viajam por gua, levados ou
por um sapo monstruoso ou por um esprito aqutico. O casamento com
as lhas do sol valeria ao homem uma juventude prolongada; o casamento
com o homem valeria jovem esposa um envelhecimento precoce. O desen-
lace sempre decorre de uma vitria das criaturas fedorentas. Preteridas pelo
heri, as lhas do sol se transformam em Via Lctea; a herona de M se
transforma, junto com o heri que se manteve el a ela, nos astros da noite.
u //
=
// (temporal)
u (temporal)
cu u terra (eixo espacial)
sol =
: . A palavra inglesa sinew, que todas as verses empregam, designa aqui as tirinhas
nas cortadas no tecido broso que reveste a espinha dos bises e dos cervdeos, para
servirem de o de costura (W. Matthews I8,,: I:,).
I8: | Quarta parte: As meninas modelo
destruidor de monstros e negocia com inimigos, aos quais entrega a av. s
vezes, ele a mata.
Novamente, o relato pode terminar aqui, ou prosseguir sob o ttulo con-
vencional de o lho da estrela. Porm, dependendo da verso, o heri
lho de uma estrela, ou da lua, ou do sol, ou ento se torna ele prprio um
desses astros. Depois de ter cumprido na terra seu papel de organizador da
criao, vencedor ou vtima de monstros, ele sobe ao cu e se transforma
em corpo celeste.
Limitado ao primeiro ato, ao qual nos dedicaremos exclusivamente por
enquanto, esse ciclo norte-americano possui um correspondente na Amrica
do Sul, no ciclo da estrela-esposa de um mortal, no qual s vezes se obser-
va inclusive uma inverso do sexo do astro, acompanhada de um desdobra-
mento da herona terrena (M), que restituem a armao de certas verses
setentrionais. Discutimos as formas sul-americanas em O cru e o cozido (M-
, M, M, M, M; p. I,:-:o:) e mostramos que remetiam, de um lado,
origem das plantas cultivadas e, do outro, da vida breve. Tinha igualmente
se tornado manifesto que os mitos j sobre a origem das plantas cultivadas
constituem uma srie paralela aos mitos j e bororo sobre a origem do fogo
de cozinha, e que uma terceira srie de mitos sobre a origem dos animais
caados, principalmente j e tupi, ocupa um lugar intermedirio entre as
duas sries. Passvamos, assim, da origem do fogo de cozinha para a da carne,
da origem da carne para a das plantas cultivadas e, nalmente, da descoberta
da agricultura para a vida breve, forma biolgica da periodicidade.
Este livro renova o mesmo procedimento, percorrendo outros mitos
e caminhando num outro plano. Da origem dos peixes e da pesca, passa-
mos para a da alternncia regular entre dia e noite, forma astronmica da
periodicidade, simbolizada por uma viagem numa canoa que, como cou
demonstrado no nal da terceira parte, transforma o fogo domstico a
cuja origem se dedicavam os primeiros mitos que examinamos (M, M-
I:) que desempenha, no eixo vertical do alto e do baixo, o mesmo papel
mediador que cabe canoa no eixo horizontal do prximo e do distante.
Mas, ao mesmo tempo em que o eixo espacial vira, passando de vertical
para horizontal, transforma-se de espacial em temporal. Retornamos, assim,
ao problema da periodicidade da vida humana, transpondo a dos dias e das
estaes (supra: I,-o, Io-8).
De modo que seria equivocado minimizar a importncia das analogias
de estrutura entre os relatos das duas Amricas, alegando o pretenso car-
ter anedtico e contingente da imagstica mtica. Pois pressentimos que se
mitos muito afastados pela geograa e pela histria podem dizer a mesma
Quando se uma senhorita | I8,
coisa, deve ser em razo de uma organizao comum, que faz deles espcies
prximas no interior de um gnero. Em lugar de nos deixarmos intimidar
pela amplido do fosso que preciso transpor, ao contrrio, considera-
mos como um incentivo a familiaridade lgica e semntica amplamente
demonstrada pelo que precede e que uma anlise mais extensa dos mitos
norte-americanos permitir conrmar no apenas no que lhes diz respeito,
mas tambm pelas novas luzes que permitir lanar sobre tantas zonas que
permaneceram obscuras nos mitos sul-americanos j discutidos.
. Os Omaha, por sua vez, chamam de zeladores da lua os homens que adotam as
roupas e o modo de vida femininos (Fletcher & La Flesche I,II: I,:).
As instrues do porco-espinho | :o,
ii. As instrues do porco-espinho
Sempre justique os cuidados que impuser s moas,
mas imponha-os sempre. O cio e a indocilidade so os
dois defeitos mais perigosos para elas, e os mais difceis
de corrigir uma vez adquiridos. As moas devem ser vigi-
lantes e laboriosas; mas isso no tudo: elas devem ser
constrangidas cedo. Essa infelicidade, se que o para
elas, inseparvel de seu sexo; e elas jamais se livram
dela sem por isso sofrerem outras bem mais cruis.
J.J. Rousseau, Emlio, I, V
A disputa entre o sol e a lua se desenvolve simultaneamente em trs regis-
tros. O primeiro, referente astronomia e ao calendrio, diz respeito
periodicidade dos dias, dos meses e das estaes. O segundo sociolgi-
co e remete distncia adequada para achar uma esposa: o sol julga que
as mulheres humanas so prximas demais, j que sua luminosidade as
obriga a fazer caretas, mas a lua considera que esto a uma boa distn-
cia e, inversamente, lua julga distantes demais as mulheres-r, que sol
proclama estarem situadas a uma boa distncia. O terceiro registro diz
respeito educao das moas, concebida como uma verdadeira mode-
lagem psquica e fsica, j que a instruo moral no basta e preciso
tambm moldar-lhes o organismo para torn-lo apto a desempenhar
suas funes peridicas: menstruao, gravidez e parto. Essas funes
esto interligadas pelo fato de que o sangue menstrual, retido durante
a gravidez, forma o corpo da criana. E, combinadas, esto ligadas aos
grandes ritmos csmicos: as regras femininas acompanham as mudanas
da lua e a gravidez dura um nmero xo de lunaes. A alternncia entre
dia e noite, a ordem dos meses e o retorno das estaes pertencem ao
mesmo sistema. Como a capacidade desigual das mulheres para sofrer
esse adestramento moral e siolgico depende de seu grau de afastamen-
to, tudo est ligado. Contemplados com algum recuo, os mitos arapaho
:o( | Quarta parte: As meninas modelo
se parecem com um pitoresco Gnesis extico acompanhado por uma
Histoire dO
4
bem comportada.
Contudo, no foi nessa perspectiva que os mitgrafos a estudaram at o
momento. O ciclo norte-americano do marido-estrela, a que pertencem, foi
objeto de investigaes cuidadosas por parte de Reichard (I,:I) e S. Thomp-
son (I,,). O segundo estudo, mais recente e mais completo, considerado,
justamente, como um modelo no gnero. Sem ele, teramos muita diculdade
em avanar nossa investigao. No pretendemos de modo algum depreci-
la, mas ela se inspira no mtodo histrico, muito diferente do nosso. Apre-
senta-se, assim, uma oportunidade de colocar ambos prova, aplicando-os a
um exemplo, e ver o que cada um deles consegue fazer com um mito.
Como todas as obras de Stith Thompson, The Star Husband Tale toma
como modelo os trabalhos da escola nlandesa e pretende demonstrar sua
validade (I,,: ,,). Sabe-se que essa escola, de esprito positivista e empiricista,
se dedica a registrar todas as verses conhecidas de um relato transmitido pela
tradio oral. Em seguida, divide o relato em motivos ou episdios, os mais
curtos que for possvel reconhecer e isolar, ou porque voltam sob a mesma
forma em vrias verses ou porque, ao contrrio, surgem de modo imprevisto
em uma verso, entre motivos j localizados. Calcula-se a freqncia desses
motivos e, a partir disso, dosam-se os smbolos convencionais que servem
para montar a tabela de distribuio. Comparando-se os valores numricos
e sua distribuio no espao, tenta-se determinar tipos que se distinguem uns
dos outros por sua relativa antigidade e seu centro de difuso. Trata-se, por-
tanto, de reconstituir uma histria natural do conto, mostrando onde surgiu,
em qual poca e sob qual forma e, posteriormente, classicando as variantes
por seu lugar e ordem de surgimento.
Na medida em que se aplica a reunir os fatos, nada se pode objetar con-
tra esse mtodo. Pois nenhuma anlise possvel, nem a estrutural, sem que
antes se tenha um conhecimento aprofundado dos dados. A escola nlan-
desa e seu ilustre representante americano introduziram em nossas pesqui-
sas um cuidado, uma exigncia de registros completos, uma ateno aos
mnimos detalhes e uma preciso na localizao geogrca que tornam seus
trabalhos extremamente valiosos. Nada disso est em discusso. As dicul-
dades comeam com a denio dos fatos.
Algonquinos Chapim
orientais Esquilo I +
Plongeon
Porco-espinho (natureza, cultura)
I. Plongeon cultura
:. Grbe natureza
inverno vero
( ( ( (
mulheres mais velha mais velha erro quanto idade (natureza) descida
em movimento mais nova tola do marido permitida
homens mais velho mais velho erro quanto educao (cultura) descida
em movimento mais novo tolo da mulher proibida
As instrues do porco-espinho | :,,
Esquilo :
Grbe
Todo esse sistema se insere num outro, ainda mais geral, que desenvolve
uma oposio entre os dois principais grupos de mitos sobre as esposas dos
astros, conforme comecem pela querela entre os homens ou pela discusso
entre as mulheres:
S nos resta responder segunda das perguntas colocadas na pgina :o.
Vericamos que a redao porco-espinho das Plancies se reete, por assim
dizer, na srie algonquina de dois modos, um simtrico a redao por-
co-espinho invertida e o outro anti-simtrico a redao grbe. Num
caso, os personagens permanecem os mesmos, mas a direo horizontal
toma o lugar da direo vertical, o baixo toma o lugar do alto, a traseira,
o da dianteira, o bem, o do mal, etc. No outro caso, os personagens tam-
bm mudam, enquanto o vero toma o lugar do inverno, o degelo, o do
congelamento, etc. Para que o sistema total permanea em equilbrio, seria
portanto necessrio localizar, na srie das Plancies, uma imagem simtrica
da redao grbe que, como vimos, evoca a volta do vero.
A mitologia das Plancies normalmente engata na histria das esposas dos
astros a da av e do neto, que costuma continuar com a gesta do lho do astro
(supra: Io,). Aps a morte da me, o heri cresce junto velha que o recolheu.
Combate monstros e os destri um aps o outro, e certo dia encontra dois
homens que esto trinchando o cadver de uma fmea de biso prenhe. A viso
do feto sem pelos amedronta o heri, que se refugia no alto de uma rvore. Os
desconhecidos amarram o feto no tronco e ele, ento, no ousa descer. Come-
am as negociaes: o feto ser retirado, com a condio de que o heri entre-
gue sua av aos dois homens, que se dizem apaixonados por ela. H verses
que dizem que o prisioneiro permaneceu no alto da rvore durante quatro dias,
outras, um ano. De qualquer modo, ele desce ao solo em estado lastimvel.
A chave desse episdio estranho, compartilhado pelos Crow, Hidatsa,
Mandan e Arikara, se encontra entre estes ltimos, que armam ser os
primeiros detentores do mito (M; G.A. Dorsey I,oc: oo; I,oo: ,o, n.I):
O rapaz teve medo do feto porque os animais ainda no pariram naquela
poca do ano em que a constelao de que fazia parte pai dele, o estrela, ca
invisvel. Ele sabia, portanto, que o pai no apareceria para ajud-lo e sabia
que no conseguiria se virar sozinho.
Uma verso crow (Ma; Lowie I,I8: ,:-,,) arma que o heri tornou-se
a estrela dalva, que se esconde durante o vero e se levanta no inverno antes
da aurora. Uma outra (Mc; id.ibid.: ,,-o,) desenvolve o episdio do feto
de biso: O heri cou em cima da rvore durante todo o vero. S pode
:,o | Quarta parte: As meninas modelo
descer no outono, quando o feto, apodrecido, soltou-se por si s e caiu. Des-
gostoso com essa aventura, o heri resolveu se transformar em estrela e expli-
cou que no seria visto na poca em que as fmeas de biso cam prenhes, s
depois de parirem. O mesmo ocorre numa terceira verso (Md; id.ibid.:
o,-,): ele se tornou a estrela dalva, que no aparece na primavera, quando
os animais vo ter seus lhotes; s pode ser vista depois disso.
Aparentemente, essa estrela dalva no um planeta. Faz parte de uma
constelao em que aparecem tambm a me do heri, seu irmo e seus
ces. Podem ser vistos durante duas luas na primavera, depois desaparecem
durante as duas luas seguintes e retornam. O intrprete acredita que se trate
das Pliades (id.ibid.: o,). Vimos que os Ojibwa situam a culminao das
Pliades no local da abbada celeste por onde fugiram as esposas dos astros
(supra: :o:), de modo que elas se separam dessa constelao, ao passo que
os protagonistas das verses crow se juntam a ela. Tambm nesse ponto,
persiste a simetria entre as verses.
Assim como outros ndios, os das Plancies no se contentavam com bali-
zas astronmicas ou meteorolgicas para constituir seu calendrio; eles tam-
bm se guiavam pelo crescimento das plantas e dos animais. Parentes prxi-
mos dos Crow e vizinhos dos Arikara, os Hidatsa determinavam as pocas
do ano segundo o desenvolvimento dos fetos de biso in utero. E proibiam o
consumo dos fetos antes do surgimento dos pelos, pois ainda sanguinolentos
eles eram impuros como mulheres menstruadas (Mb; Beckwith I,8: I).
Para os Teton e os Cheyenne, tambm vizinhos dos Arikara, o ano comea-
va no nal do outono, e eles enumeravam, pela ordem, o ms da queda das
folhas, o do crescimento do feto de biso, aquele em que os lobos andam em
grupos, aquele em que a pele do feto de biso ganha cor, aquele em que se
cobre de pelos, aquele em que as fmeas parem, etc. (Mooney I8,8: ,o-,I).
O episdio do feto aterrorizante situa-se, portanto, aproximadamente
em janeiro. Uma verso mandan (M; Bowers I,,o: :o) conrma-o ao
explicar que, para punir os perseguidores de seu neto, a velha fez com que
o inverno fosse rigoroso. Com a chegada da primavera, segundo verses
mandan e crow (Mc; Lowie I,I8: o,), ou no ano seguinte, segundo outras,
comea um episdio desigualmente desenvolvido, mas que conclui as aven-
turas terrestres do heri entre os Mandan, Hidatsa, Arikara, Pawnee e Ara-
paho, bem como numa verso dos Crow (Ma). O heri visita serpentes
hostis e as faz dormir contando histrias que falam muito de sono. Mata-
as todas, exceto uma, que mais cedo ou mais tarde consegue se introduzir
em seu corpo pelo nus e sobe at o crnio, onde se enrola. O heri vai
denhando e vira um esqueleto. Seu pai celeste, com pena, provoca chuvas
As instrues do porco-espinho | :,,
torrenciais e o crnio se enche de gua. Em seguida, um calor trrido faz a
gua ferver, a serpente no consegue mais suportar e sai. O heri, ressusci-
tado, se junta ao pai no cu, onde se transforma em estrela.
Embora uma verso crow (Md; Lowie I,I8: ,I-,) parea situar o epi-
sdio das serpentes depois do incio da primavera e coloque o do feto em
ltimo, percebe-se que a histria do lho de estrela d conta da passagem
das estaes. Cada um dos episdios evoca um perodo do ano: incio do
inverno, frio intenso, primavera, chuvas e tempestades no incio do vero,
calor seco e trrido no nal. Em cdigo celeste, j que os protagonistas so
astros ligados a constelaes, o mito traa o mesmo percurso que a reda-
o grbe, cujo cdigo se vale dos hbitos de animais terrestres e aquticos.
Assim, completa-se o esquema da pgina :Io, inserindo a seqncia do lho
de estrela depois da srie das Plancies, na qual lhe cabe o lugar correspon-
dente ao da redao grbe, na srie dos Algonquinos orientais.
Vericamos que todos os tipos do mito sobre as esposas dos astros formam
pares de termos opostos que se organizam em sistema. Seria intil tentar
interpret-los separadamente: seu signicado diferencial, s se revela na
presena de seu contrrio. Onde a escola histrica busca localizar ligaes
contingentes e pistas de uma evoluo diacrnica, descobrimos um sistema
inteligvel na sincronia. Onde ela inventaria termos, s percebemos rela-
es. Onde ela coleciona destroos irreconhecveis ou agregados fortuitos,
evidenciamos contrastes signicantes. Ao faz-lo, limitamo-nos a colocar
em prtica um ensinamento de Ferdinand de Saussure (I,,: ,,): medi-
da que aprofundamos a matria proposta ao estudo lingstico, convence-
mo-nos cada vez mais dessa verdade que d seria intil neg-lo mui-
to a reetir: que a ligao que se estabelece entre as coisas preexiste, nesse
campo, s prprias coisas, e serve para determin-las.
No se pode, contudo, elidir o problema histrico. Pois certamente
verdade que se deve saber em que consistem as coisas antes de se poder
interrogar razoavelmente quanto ao modo como elas vieram a ser o que
so. E no possvel conceber a investigao de Darwin sem aquelas que
a precederam, de Linn e de Cuvier. Mas, assim como os seres vivos, os
mitos no pertenceram desde a origem a um sistema acabado; este possui
uma gnese, acerca da qual se pode, e se deve, interrogar. At agora, sub-
metemos a um estudo de anatomia comparada vrias espcies mticas que
pertencem todas ao mesmo gnero. Como, e em qual ordem, cada uma
:,8 | Quarta parte: As meninas modelo
delas adquiriu sua peculiaridade?
Vimos que o episdio da sutrnella, prprio dos Crow e dos Hidatsa, se
situa na redao porco-espinho e com ela constitui um sistema onde as
relaes pertinentes se exprimem de forma dobrada. Colocamos esse sis-
tema em oposio diametral com um outro, que lhe exatamente simtri-
co, j que o episdio do chapim e dos esquilos, prprio dos Micmac e dos
Passamaquoddy, inverte o da sturnella, e se situa na redao grbe, por sua
vez inverso da redao porco-espinho. Neste segundo sistema, as relaes
pertinentes se exprimem de forma desdobrada. Projetada no mapa, esta
estrutura lgica coincide aproximadamente com a distribuio geogrca
das tribos em que se encontram os quatro tipos (g. :,). A redao porco-
espinho e a redao grbe ocupam dois tringulos, opostos pelo vrtice. So
cortados por uma reta (em tracejado) que dene dois tringulos subordi-
nados, inscritos na superfcie dos dois primeiros, que correspondem res-
pectivamente s reas da Sturnella de um lado, do chapim e dos esquilos do
outro. O ponto de interseo das trs retas que geram essa estrutura nica
se situa a oeste do lago Superior, onde passa o limite entre os Ojibwa da
relaes desdobradas:
redao grbe
relaes dobradas:
Chapim
,
Esquilos
Sturnella
redao
porco-espinho
[ 2 5 ] Ajustamento entre a estrutura lgica e a distribuio geogrca dos mitos sobre as
esposas dos astros.
As instrues do porco-espinho | :,,
Pradaria e as tribos siuanase algonquinas das Plancies.
A questo que se coloca, assim, a de saber se, de um lado e do outro do
plano de interseo, existe alguma diferena signicativa entre os modos
de vida, as estruturas sociais, as formas de organizao poltica ou as pr-
ticas religiosas, capaz de explicar as inverses regulares que a comparao
entre os sistemas mticos revela.
A primeira oposio que vem mente aquela entre as plancies, de um
lado, e os bosques e pradarias, do outro, j que, em princpio, corresponde
a diferenas marcadas nos modos de vida, mas ela no se apresenta nitida-
mente por toda parte. As Plancies propriamente ditas no comeam nos
Grandes Lagos, e sim bem a oeste das terras baixas que os separam, uma
zona intermediria que no possui carter uniforme. Alm disso, as Plan-
cies no so iguais ao norte e ao sul. Os Ojibwa ocupam, de ambos os lados
dos lagos, a oresta ao norte e a pradaria mais ou menos arborizada a oeste
e ao sul. Os vales do Platte e do Missouri, onde viviam as tribos aldes, no
se distinguem de modo marcado, pelo clima e pela vegetao, das estepes
ridas a oeste onde caadores de bises levavam uma vida nmade durante
a maior parte do ano. Ora, os contrastes mticos que gostaramos de expli-
car so ao mesmo tempo coerentes, sistemticos e bem delimitados: rela-
es dobradas versus relaes desdobradas, inverno versus vero, no incio
ou no m, posies diferentes do episdio do casamento no decorrer do
mito, disputa dos homens versus disputa das mulheres, etc.
Talvez tenhamos mais sorte dirigindo nossa ateno para o lado da orga-
nizao social? Era relativamente simples e homognea entre os Ojibwa e
os Algonquinos setentrionais e orientais, marcada pela liao patrilinear
e cls exogmicos. Cumpre notar, no sistema das atitudes familiares, uma
espcie de falha a aproximadamente 8o de longitude: quase inexistentes a
leste da baa James, as proibies e comportamentos estereotipados abun-
davam a oeste (Driver I,oo). Limitemo-nos, contudo, regra de descen-
dncia. Uniformemente patrilinear no tringulo nordeste da gura :,, ela
se inverte no tringulo sudoeste, onde sistemas matrilineares prevalecem
entre os Crow, os Hidatsa e os Mandan; alm disso, antigamente, a resi-
dncia parece ter sido matrilocal entre os Arikara (Deetz I,o,), os Cheyen-
ne, os Gros-Ventre e os Arapaho, embora no perodo histrico tenha dado
lugar a formas mais exveis praticamente em todos os casos.
Em relao a tudo o mais, a rea do tringulo sudoeste no apresen-
ta nenhuma homogeneidade. As tribos aldes possuam uma organizao
social rmemente constituda, a dos caadores das Plancies era bastante
frouxa. Os Crow, os Hidatsa e os Mandan, talvez tambm os Arikara, no
:(o | Quarta parte: As meninas modelo
passado, tinham um sistema de parentesco de tipo crow (Bruner I,,,),
fundado na primazia lgica e genealgica das linhagens matrilineares. O
dos Cheyenne e dos Arapaho, que no atribuam preferncia a nenhu-
ma das duas linhas, baseava-se antes na noo de gerao. O sistema dos
Gros-Ventre era hbrido: divididos em bandos exogmicos, diferena dos
Cheyenne e Arapaho, eles classicavam os parentes, como estes, por nveis
de gerao, associando-os ao mesmo tempo a cls patrilineares, pelo menos
no passado, ao que parece (Grinnell I,:). Os Crow e os Hidatsa possuam
fratrias matrilineares e os Mandan, metades organizadas segundo esse mes-
mo princpio, ao passo que os Arapaho e os Gros-Ventre eram desprovidos
de metades e os primeiros no apresentam nenhum indcio de antigos cls.
De modo que no se v claramente a quais variaes da estrutura social
poderiam corresponder as diferenas observveis entre os mitos. Nos dos
Ojibwa, que so patrilineares, so mulheres terrestres que se deslocam
(supra: :Io). Os Cree, tambm de lngua algonquim e seus vizinhos ime-
diatos ao norte e a oeste, no apresentam traos matrilineares e, no entanto,
o imobilismo das mulheres constitui um trao marcante de sua mitologia
elas sempre parecem car paradas, espera da vinda de um marido hipo-
ttico (Bloomeld I,o: Io-:, I,o e passim). Inversamente, os mitos das
Plancies, que contm a disputa entre o sol e a lua, colocam em movimento
homens em busca de esposas; mas esses mitos provm de tribos contguas
que so matrilineares (Crow, Hidatsa, Mandan), ou que talvez tenham sido
patrilineares antigamente (Gros-Ventre), ou ainda de liao indiferenciada
(Cheyenne, Arapaho); cujas regras de residncia so de vrios tipos; cujos
modos de vida distinguem aldees agricultores e puros caadores; nalmen-
te, elas pertencem a pelo menos trs famlias lingsticas diferentes.
Na verdade, existe uma nica fronteira cujo traado respeita a oposi-
o entre os dois grandes sistemas mticos, que certamente pode ajudar a
explic-la: a do habitat do porco-espinho, que ocupa uma rea setentrio-
nal que vai do Alasca, a oeste, at o Labrador, a leste, com duas extenses
meridionais, uma que vai da regio dos Grandes Lagos at a Pensilvnia e
a outra ao longo das Rochosas e das Cascades, que se estende at o Mxico.
Esse retorno Amrica do Sul atesta, por uma via inesperada, que o motivo
mtico da disputa dos astros existe tambm no hemisfrio austral. At agora,
A difcil escolha | :oI
esse motivo, principalmente norte-americano, nos pareceu transformar o
da viagem de canoa da lua e do sol, no sentido de que ambos colocam o
problema da distncia em que convm ir buscar uma esposa. Mas o mito
witoto evoca a disputa em si, sob uma forma que a aproxima de um mito
machiguenga j resumido e discutido (M; mc: :,-,8), em que o sol tam-
bm queima a me com seu ardor. A me, nesse caso, era uma mulher que
se tornou esposa de Lua, e este expulsou o filho para castig-lo. Como nos
mitos norte-americanos, conseqentemente, os dois astros, aqui transfor-
mados em pai e filho, se desentendem por ocasio do casamento de Lua
com uma humana; e sabemos de um mito ojibwa (Md; Jones I,I,-I,,
parte I: -,, o n.I) em que o sol mata ao nascer sua me humana, que havia
sido fecundada pelo vento.
Outras formas sul-americanas da disputa ilustram-no de modo ainda
mais direto. Como entre os Jivaro (M), em que o sol e a lua, ambos de
sexo masculino, discutem a respeito da mulher engolevento que comparti-
lham; a origem do cime conjugal. Pois bem, certas verses (Wavrin I,,:
o,-o) transformam a ou as mulheres do sol em rs, donas de casa incom-
petentes como sua colega norte-americana. Num mito tumupasa (Mb;
Nordenskild I,:: :,I-,:), uma mulher-sapa mostra-se igualmente negli-
gente. Ela no consegue substituir altura a primeira esposa do marido
e demonstra, assim, o malogro da poligamia, no lugar da poliandria que
constitua o tema de M. Citemos, finalmente, um mito guianense:
M457 AREKUNA: A DISPUTA DOS ASTROS.
Antigamente, Wei e Kapei, o sol e a lua, eram amigos inseparveis. Naquele tempo,
Kapei tinha o rosto limpo e gracioso. Ele se apaixonou por uma das lhas do sol e
comeou a visit-la todas as noites. Isso no agradou a Wei, que mandou a lha
sujar o rosto do amante com sangue menstrual. Desde ento, os astros se tornaram
inimigos, e lua evita o sol, e tem o rosto sujo (Koch-Grnberg 1916: 54).
Apesar de curto, esse mito nos interessa por vrias razes. A interpretao
da origem das manchas da lua que ele prope se situa a meio caminho entre
M ponto de partida deste livro em que uma mulher, que uma
r metafrica, suja de excrementos as costas do marido, e os mitos norte-
americanos que vem nas manchas da lua a imagem de uma r metonmica,
que adere totalmente ao rosto, ao peito ou as costas, isto , a uma parte de
um personagem que encarna o astro. Pode-se, portanto, definir um campo
semntico comum a todas essas formas:
:o: | Quinta parte: Uma fome de lobo
Cada um dos mitos ou grupo de mitos se limita a recortar esse campo a seu
modo: meio-corpo, excrementos, atrs (M); corpo inteiro, sangue, na frente
ou atrs (grupo norte-americano da disputa dos astros); parte do corpo, san-
gue, na frente (M). Com efeito, a diferena entre M e o grupo norte-ame-
ricano se liga ao fato de que, no mito arekuna, o sangue menstrual, parte do
corpo, causa as manchas da lua, ao passo que, na Amrica do Norte, o corpo
inteiro significa o sangue menstrual, como afirma expressamente M.
M provm de uma famlia de mitos guianenses (M-M), que uti-
lizamos no incio deste livro para introduzir trades astronmicas de que
o motivo da viagem de canoa forneceu, mais adiante, equivalentes (-8,
I-,). De modo que a noo de trade talvez no aparea por acaso nos
mitos hidatsa que nos trouxeram ao ponto em que nos encontramos, sob a
forma de trs irms entre as quais Lua pode escolher, as duas mais velhas j
casadas e a caula, solteira.
Vimos o papel desempenhado pelas trades nos mitos sul-americanos
sobre a viagem de canoa: trs ajudantes (Ma), trs moas e trs velhas
amantes (M) ou ainda um personagem central, ladeado por dois acli-
tos (M, M, M, M, M, etc.). O nmero aparece to raramente
nas representaes religiosas dos ndios da Amrica que no se pode evitar
a surpresa diante da importncia que assume entre os Mandan, vizinhos
meridionais dos Hidatsa, que precederam de vrios sculos nas margens do
Missouri e dos quais estes ltimos parecem ter recebido muito mais do que
lhes deram (Bowers I,o,: ,o-8,).
Os mitos e os ritos dos Mandan e dos Hidatsa reservam um lugar
especial para uma deusa da vegetao, que personifica a lua ou nela resi-
de, A-Velha-que-no-morre-nunca. Ela tambm desempenha o papel de
av adotiva no ciclo da av e do neto que, entre essas duas tribos, sempre
segue o das esposas dos astros. Nesse aspecto, ela nos interessa diretamente.
Segundo os Mandan, os ritos e altares que lhe so consagrados fazem par-
te de uma tradio muito arcaica que remonta aos primeiros ocupantes da
Manchas da lua
corpo parte
inteiro do corpo
sangue excremento
na frente atrs
A difcil escolha | :o,
regio (Bowers I,o,: 8-,).
O prncipe Maximiliano de Wied, um dos primeiros observadores dos
Mandan, atribui seis filhos velha, trs meninos e trs meninas. O mais
velho dos meninos o dia (o primeiro da criao), o do meio o sol e o
caula, a noite. A filha mais velha a estrela dalva, a segunda se chama
Abbora-rajada, nome de uma estrela que gira em torno da Polar e a ter-
ceira a estrela vespertina (Maximiliano I8: oo; Will & Spinden I,oo:
I; Bowers I,,o: I,,-,o). A estrela dalva e a estrela vespertina correspon-
dem respectivamente ao leste e ao oeste. Como seu irmo o sol, as trs
mulheres possuem um carter terrvel: os quatro, mas sobretudo o sol e sua
irm a Mulher-de-Cima, que ocupa a posio intermediria, so canibais
que alm disso provocam os abortos, a loucura, as paralisias faciais, a seca,
a morte, a infidelidade conjugal, as convulses, as fraquezas de esprito e
outras maldies (Bowers I,,o: :,o-,,; I,o-o,: o).
Depreende-se dessas indicaes que os rapazes, cujo mais velho e o mais
novo conotam, respectivamente, o dia e a noite, apresentam um aspecto
equinocial (cf. ilustrao da capa) e suas irms homlogas, que conotam o
leste e o oeste, um carter solsticial, no sentido que demos a esses termos
(p. I8). Juntos, formam uma configurao anloga dos quatro mastros
principais do pavilho cerimonial entre os Arapaho. Os Mandan no cele-
bravam a dana do sol, mas uma festa anual especfica, chamada /okipa/,
que tambm ocorria no vero, numa casa permanente e no num pavilho
erguido especialmente para a ocasio. O vigamento dessa cabana, fechada
durante o ano todo, se apoiava em seis postes (Bowers I,,o: II, I:-I:, fig.
I, I:,), ou seja, o nmero de filhos da Velha-que-no-morre-nunca e das
divindades mais importantes do panteo, segundo Maximiliano (I8: ,,-
oo). Note-se que o nmero de filhos resulta do fato de se introduzir, entre
cada par masculino e feminino, um terceiro, que ocupa o znite, durante o
dia (sol do meio-dia) ou noite (satlite da estrela Polar).
Os Mandan e os Hidatsa tambm veneravam outras trades. Segundo
um mito (M) ao qual voltaremos, os trs primeiros ancestrais emergiram
das profundezas da terra com sua irm. O Povo-de-Cima forma tambm
uma trade, comporta da Velha-de-Cima (no confundir com a Mulher-
de-Cima, irm do sol), me dos dois irmos sol e lua. Cada um deles
representado por um emblema: bastes de freixo plantados a distncias
iguais encimados, o do centro pela efgie da Velha e os laterais pelas do sol
e da lua (fig. I; Bowers I,,o: o; I,o-o,: :,).
:o( | Quinta parte: Uma fome de lobo
Essa disposio lembra a dos viajantes celestes na canoa e no podemos
deixar de notar que os ritos do Povo-de-Cima tm por mito fundador o
da disputa dos astros (M; infra: :,8). A prpria cerimnia tem, em man-
dan, o nome /HapminakE/, que significa barco do dia ou viajante do dia
(Bowers I,,o: :,o). Detenhamo-nos por um instante nesse ponto.
Em carta datada de , de janeiro de I,o,, Alfred W. Bowers teve a bonda-
de, pela qual lhe agradecemos, de nos fornecer algumas precises quanto
etimologia do termo. Na conversao corrente, explica, chama-se o sol de
/mi-nak-E/, que tambm significa um barco. Em linguagem cerimonial, diz-
se, em vez disso, /hap()-mi-nak-E(i)/ ou ento /hap()-ma-na-ki-ni
,
-de/,
cuja anlise por morfemas d: hap() = dia, mi = pedra, rocha, nak =
forma arredondada, ou hap() = dia, minak(E) = barco que, combi-
nados, designam o sol. Pode-se igualmente decompor em: hap() = dia,
mana = madeira, ki = agir sobre, repetir uma ao, ni
,
(com i nasaliza-
do) = andar, dE = mover-se, deslocar-se, ou seja, um objeto de madei-
ra que se desloca durante o dia ou viagem de canoa de dia.
Discutiremos mais adiante, a propsito de um outro mito (M; p. II-
ss), a assimilao de um astro a uma pedra arredondada. Por enquanto, ate-
nhamo-nos imagem do viajante de canoa.
As tribos do vale do Missouri Mandan, Hidatsa e Arikara eram as
[ 3 1 ] Emblemas do Povo-de-Cima (segundo Bowers 1965: 325). [p. 240]
A difcil escolha | :o,
nicas a possuir (Denig I,o: ,,,) embarcaes arredondadas de tipo cora-
cle, de couro de cervo
1
ou de biso esticado sobre uma carcaa em galhos de
salgueiro. Os exemplares conhecidos medem aproximadamente de I,:om
a I,,om de dimetro; pequenos demais para acomodarem um passageiro,
alguns serviam apenas para transportar cargas. Nos maiores, remava-se na
frente (Adney & Chapelle I,o: ::o; Simpson I,,: I,,). Essas precises,
fornecidas por tecnlogos, nem sempre coincidem com os testemunhos
etnogrficos, nem com os que nos d a mitologia. Segundo os primeiros, os
barcos mandan podiam atingir quase :m; os outros atestam que se podia
imagin-los enormes: mitos que encontraremos mais adiante (M-M)
falam de barcos capazes de transportar doze pessoas durante quatro dias e
quatro noites. Isso certamente no significa que tais barcos tenham existi-
do, mas sugere cautela quanto a afirmaes freqentes de que tais barcos s
podiam atravessar rios e, mesmo assim, se fossem abordados um ou dois
quilmetros abaixo (Neill I88: :,:). Os velhos informantes hidatsa contam
longas viagens rio abaixo na volta das expedies de caa s guias, quando
estas duravam at a primavera, ou para surpreender o inimigo a jusante
(Bowers I,o,: ,,, :o,).
Sobretudo, os mitos descrevem uma tcnica de navegao que se ope
ponto por ponto quela que outros, j discutidos, alegam para justificar o
motivo da canoa. As embarcaes das Plancies no possuem nem proa
nem popa. Em vez de os dois passageiros se sentarem cada um numa extre-
midade, de onde no devem se mover ou correm o risco de virar a canoa,
os mitos precisam que eles permaneam de p, no centro, para no dese-
quilibrar a embarcao (Beckwith I,8: 8), que gira naturalmente a cada
remada (Neill I88: :,:; Will & Spinden I,oo: II).
No seremos parciais a ponto de dar razo aos mitos contra os tecnlo-
gos. Contudo, a descrio que os mitos fornecem, verdadeira ou falsa, tem a
vantagem de ilustrar representaes que se articulam com aquelas relativas
. Por descuido, em La Pense sauvage traduzimos elk por alce, pg. 8o, por exem-
plo. Mas o alce, cujo habitat setentrional, no existe nas regies centrais e meridionais,
onde vivem apenas diversos representantes do gnero Cervus. O ingls elk, o francs
lan [e o portugus alce; n.t.] designam a nica espcie do gnero Alces chamada de
moose na Amrica, onde a palavra elk, desviada de seu sentido europeu, se aplica aos
grandes representantes do gnero Cervus (canadensis, merriami) que, alis, desempe-
nham na mitologia o papel de variante combinatria do alce na condio de maior cer-
vdeo, onde no existe o outro animal. O alce americano chama-se, em francs, orignac
ou orignal, termo de origem basca que designa o cervo e foi levado para o Canad.
:oo | Quinta parte: Uma fome de lobo
viagem de canoa, de modo que o conjunto constitui um discurso coerente.
Supondo que os Mandan, como os ndios da bacia amaznica e da Guiana
de um lado e os Iroqueses, do outro, relacionem o curso dos astros e as
viagens dos homens, dada a sua tcnica especial de navegao, eles devem
conceber a relao entre esses termos a seu modo.
Um testemunho citado acima diz que as grandes viagens por gua se
realizavam para voltar da caa s guias, quando a colheita no tinha dado
nada e se mantinham os acampamentos longe das aldeias at a primavera.
Essa conexo emprica entre viagem por gua e viagem por terra j explica
em parte o fato de poderem se substituir uma outra na ideologia. Mas a
transferncia se apia em razes muito mais profundas. Como as longas
viagens de canoa em outras regies, as expedies terrestres para a caa
s guias colocavam as tribos das Plancies, e sobretudo os Mandan e os
Hidatsa, entre os quais elas tinham carter sagrado, diante do problema da
arbitragem entre o prximo e o distante.
Primeiro, de um ponto de vista geogrfico. Os Mandan e os Hidatsa s
caavam guias no curso superior dos rios, nas regies acidentadas que for-
mavam uma pequena parte do territrio tribal (Bowers I,,o: :oo-o,). No
pensamento e na topografia indgenas, essas terras ocupavam um lugar
intermedirio entre as aldeias semi-permanentes, a curta distncia dos cam-
pos cultivados, e as plancies onde, durante o perodo nmade, eram realiza-
das as grandes caadas ao biso. E o modo de vida prprio caa s guias
no era, a bem dizer, nem nmade, nem sedentrio. A expedio podia levar
a mais de cem quilmetros da aldeia, sempre para atingir um local de caa de
que era proprietrio o chefe do grupo, em virtude de um ttulo transmissvel
que no podia sair do cl. As mulheres e crianas podiam acompanhar os
caadores, contanto que se mantivessem num acampamento separado. Em
terceiro lugar, e diferena da agricultura e da caa comum, a caa s guias
no apresentava nenhum interesse alimentar. As aves, ritualmente sufocadas
ou liberadas aps a captura, s deixavam suas penas, destinadas confeco
dos cocares ou outras peas de vesturio e s trocas comerciais. Entretanto,
aproveitava-se a ocasio para caar todo tipo de animal nessas regies pouco
freqentadas. Mas a populao inteira de uma aldeia no teria condies de
se dedicar a caadas coletivas numa regio acidentada em que s uns pou-
cos bises penetravam e onde seria difcil cerc-los. Alm disso, temia-se
alguma emboscada. Por isso, s se aventuravam ali, em pequenos grupos, os
caadores de guias e os guerreiros.
Como a caada era realizada em regies desertas e inspitas, acontecia
de inimigos tradicionais se encontrarem inesperadamente. Mas a caada
A difcil escolha | :o,
ocupava um lugar intermedirio tambm do ponto de vista poltico, entre
a aliana e a guerra, neste caso. Embora os Cheyenne e os Mandan fossem
inimigos, uma conveno tcita estabelecia que no houvesse derrama-
mento de sangue entre as duas tribos durante toda a estao de caa; se no,
os caadores seriam mal-sucedidos... Visitavam-se de um acampamento
ao outro e os dois grupos trocavam zombarias, sem maldade, a respeito do
poder mgico de suas respectivas trouxas sagradas (sacred bundles). Uma
conveno do mesmo tipo teria existido entre os Arikara e os Sioux (Bowers
I,,o: :Io).
Finalmente, a caa s guias ocupava um lugar intermedirio no calen-
drio. Ocorria no outono, isto , depois das grandes caadas e da colhei-
ta, mas antes da chegada do frio, que obrigava os ndios a deixar a aldeia
de vero, construda num promontrio sobre o rio e a se instalar, durante
o inverno, no fundo de um vale coberto de bosques. Era imperativo sus-
pender a caa s guias assim que se formava gelo nas margens dos rios
pois, antes da introduo do cavalo, viajava-se a p at o local de caa, onde
eram fabricadas as embarcaes que serviriam para descer o rio at a aldeia,
com as provises de carne e de peles. Se esfriasse demais, corria-se o risco
de ficar preso pelo congelamento dos rios (Bowers I,,o: :,o-,I).
Assim, de cinco modos diferentes, a caa s guias operava uma media-
o: no espao, no tempo, em relao ao modo de vida, atividade econ-
mica e aos conflitos entre as tribos. Durante algumas semanas, permitia
que os participantes vivessem a uma distncia razovel do prximo e do
distante, do vero e do inverno, do sedentarismo e do nomadismo, da bus-
ca por objetivos materiais e espirituais, da paz e da guerra. Viagem de ritmo
peridico e de destino certo, a expedio de caa, como a navegao das
tribos fluviais, era apropriada para codificar a alternncia regular entre os
dias e as estaes:
M458 MANDAN: AS FRIAS DO SOL E DA LUA.
Quando Coiote, o demiurgo, vivia na terra, teve a idia de fazer uma visita ao sol.
Dirigiu-se para o leste, onde o sol se levanta, e assistiu subida do astro, que era um
homem magnicamente vestido. Na noite seguinte, Coiote criou por magia uma
roupa semelhante e antecipou-se a Sol no caminho que o tinha visto tomar no dia
anterior. Chegando ao znite, onde o sol faz uma parada para fumar seu cachimbo,
Coiote esperou. O astro chegou pouco depois, intrigado com as pegadas que tinha
notado no caminho. Ao ver o demiurgo, indignou-se e lhe perguntou bruscamente
o que estava fazendo ali. O outro explicou que vinha das profundezas da terra, onde
:o8 | Quinta parte: Uma fome de lobo
tambm desempenhava o papel de luminar, cara sabendo que o Sol era seu colega
no mundo superior, queria conhec-lo e conversar com ele. Sol respondeu que sem-
pre tinha estado s e que no precisava de amigo nenhum. Jogou Coiote para fora do
cu, depois de lhe dar uma surra.
Coiote teve uma queda vertiginosa e desmaiou. Era noite quando recuperou a
conscincia. A terra, a quem ele tinha perguntado, lhe disse onde estava. Coiote, dolo-
rido, foi-se arrastando at uma fonte. No caminho, encontrou os texugos celebrando
uma cerimnia. Coiote os conhecia, eles o acolheram bem e cuidaram dele.
Uma vez recuperado, Coiote pediu ajuda aos texugos para se vingar. Aconselha-
ram-no a se armar com uma borduna de freixo, um lao de bras vegetais e um lamo
reduzido ao tamanho de um talinho de grama. Depois, Coiote e um texugo chamado
Lao-Negro se puseram de tocaia no znite, depois de amarrarem o lao no talo de gra-
ma no local em que o sol descansava. O sol chegou furioso, porque tinha visto pegadas
novamente. O lao prendeu-o, a grama voltou a ser uma rvore e Sol cou pendurado
no ar. Coiote surrou-o com a borduna, mas seus protetores tinham tomado o cuida-
do de escolher para ela uma madeira frgil, para que quebrasse sem causar estragos
demais. Ento, Coiote amarrou os braos e as pernas de Sol e colocou-o nas costas para
lev-lo at a casa dos texugos. L, ele foi liberado, convidaram-no a sentar-se e recri-
minaram-no por sua m conduta para com um visitante que queria ser seu amigo. Sol
gostou dos cantos e danas dos texugos, e resolveu aproveitar sua hospitalidade.
Lua cou preocupado com o desaparecimento de seu irmo e foi sua procura.
Descobriu por acaso a casa onde o astro estava, sentado perto da porta. Convidaram
Lua a entrar, serviram-lhe comida e lhe explicaram porque Sol estava ali. Lua repreen-
deu o irmo, mas insistiu junto ao chefe dos texugos para dar a Sol o lugar de honra
e colocar-se em seu lugar perto da porta, explicando que o astro do dia era orgulho-
so e no se devia humilh-lo. Disse ainda que, quando fossem embora, deixariam
smbolos para substitu-los. Esses smbolos sempre esto na casa dos caadores de
guias: so dois laos pendurados na parede, do lado oposto ao da porta para o sol,
acima da porta para a lua. E, por causa dessa histria, os caadores s vezes encar-
nam Sol e Lua no acampamento.
Os dois irmos estavam gostando tanto de car com os texugos que puseram
substitutos no cu at o nal da estao de caa. Prometeram a Coiote que volta-
riam no ano seguinte, quando as folhas amarelassem. Depois, todos se dispersaram.
Os animais caadores de guias voltaram para casa e Sol e Lua retomaram a funo
de iluminar o cu. Coiote continuou vagando. Certo dia, enquanto ele descansava e
lembrava com saudade da poca feliz da caa s guias, notou numa trepadeira uma
folha que lhe pareceu amarelada. Sem saber que era essa a sua cor normal, ele levan-
tou e saiu correndo de alegria em direo ao acampamento. No havia ningum l.
Uma planta mgica disse: Ainda no chegou a hora. Desapontado, Coiote foi embo-
A difcil escolha | :o,
ra (Beckwith 1938: 269-72).
Remeteremos o leitor a La Pense sauvage (oo-,:) para as razes que fazem
dos texugos (Gulo luscus) os prottipos dos caadores. Aqui, apenas evi-
denciaremos uma armao mtica notvel por sua simetria. Pois os texu-
gos subterrneos se opem s guias, pssaros do cu empreo, do mes-
mo modo, mas com uma amplido menor, que se opem o sol, luminar
celeste, e Coiote tambm chamado de primeiro criador , que alega
desempenhar o papel de astro do mundo subterrneo. No incio do mito,
a mediao entre os termos extremos se mostra impossvel: Coiote no
pode tomar o lugar do sol nem se associar a ele. Num segundo momen-
to, ele consegue se manter na terra, graas ao auxlio dos texugos, mestres
das fossas-armadilhas cavadas logo abaixo do nvel do solo. E finalmente,
num terceiro momento, Coiote e os texugos conseguem juntos tirar o sol
do znite e traz-lo para baixo. Mas, para isso, preciso captur-lo com um
lao, isto , trat-lo como se ele fosse uma guia, ao passo que Coiote age
como um caador de guias, como se ele fosse um texugo.
Sol
guias guia
-------------------------- (caa s guias)
texugos texugo
Coiote
Nessa problemtica, o lao recebe uma dupla funo. De um lado, e como
acabamos de ver, ele serve de termo mediador entre o alto e o baixo; do
outro, ele supera uma contradio cosmolgica. A anttese ilustrada no
incio pelos personagens de Coiote e de Sol se transforma em relao de
compatibilidade nos planos tecno-econmico e temporal: enquanto durar
a caa s guias, e graas a ela, nada mais impossvel, os contrrios podem
coabitar. Essa primeira afirmao no , contudo, o objetivo principal do
mito. Ao colocar de modo axiomtico que a caa s guias tem o poder
de suspender todas as contradies, inclusive a mais radical que o esprito
possa conceber, ela prepara o terreno para uma tarefa mais essencial, que
se situa no eixo temporal.
Essa mudana de eixo j aparece graas ligao que se observa entre
a liturgia da caa s guias e as verses mandan e hidatsa do mito sobre as
:,o | Quinta parte: Uma fome de lobo
esposas dos astros. Este serve para fundar, pelo menos em parte, os ritos
de caa, mas essa parte difere daquela que, como vimos (p. I,,-ss), serve
de fundamento para a dana do sol. A ligao se estabelecia, naquele caso,
por intermdio do poste central do pavilho, que simboliza a ascenso da
mulher humana ao cu. Ora, os ritos de caa s guias tambm usam tron-
cos, mas horizontais e deitados no cho, em vez de em p e verticais. No
abrigo de ramos construdo pelos caadores, havia dois troncos colocados
em paralelo dos dois lados da fogueira (fig. :). Serviam de cabeceira para
os caadores quando eles se deitavam para dormir, com os ps para a pare-
de. Ao instalar os troncos, invocavam as cobras que representavam (Wilson
I,:8: Io), ou as cabeceiras das cobras caadoras de guias que o filho do
astro combateu no decorrer de suas peregrinaes (Bowers I,o,: :,,).
V-se que a liturgia da caa s guias evoca uma seqncia terrestre do mito,
e no uma seqncia celeste, e que a significa por meio de troncos deitados
no lugar do tronco de p. A analogia aparece ainda mais claramente quan-
do se nota que a fogueira da cabana de caa, cavada no solo, representa a
fossa-armadilha. E o altar da dana do sol tambm inclui uma fossa que
representa, segundo certos testemunhos, a depresso produzida pela esposa
do astro ao cair. Ou seja, meio de uma disjuno cu/terra neste caso, e de
uma conjuno terra/cu, no outro.
norte
Lao da lua
cobras cobras
fogueira
altar
Lao do sol
sul
A difcil escolha | :,I
[ 3 2 ] Planta da cabana dos caadores de guias (segundo G.L. Wilson 1928: 143).
A disposio dos dois laos de fibra de que fala o mito tambm respeita o
eixo horizontal. Um associado vara de ouro (Solidago) e fica amarrado
do lado oposto ao da porta, simbolizando o sol. O outro, associado arte-
msia (Artemisia) fica amarrado perto da porta, simbolizando a lua (Wilson
I,:8: I,o-,I). Uma vareta pintada de vermelho, prendendo cada um dos
laos, representava o astro proprietrio, de modo que o sol e a lua se encon-
travam fisicamente presentes na cabana de caa, redonda como um barco
de couro, mas na qual eles ocupavam, como numa canoa, lugares opostos.
Dissemos que a estao de caa s guias durava do incio do outono at
as primeiras geadas. Ela inclua, portanto, o equincio, que o mito evoca
de dois modos: colocando o sol e a lua em oposio diametral e fazendo
com que troquem de lugar. Vimos que os texugos primeiro sentam o Sol
perto da porta, que o lado desprezado. Ele fica ali at que Lua, convidado
a sentar-se do lado de honra, renuncia a ele em favor do irmo. Para tornar
os lugares intercambiveis, portanto preciso que, no momento em que a
ao se realiza, a noite seja igual ao dia.
Assim, o mito acrescenta um novo tipo de mediao aos que enumera-
mos para situar a caa s guias na filosofia indgena:
I. plancies, terras ruins terras habitadas
nomadismo
:. caa alimentar caa ritual agricultura
,. alimento animal ornamentos alimento vegetal
(. paz trgua guerra
,. aldeia de vero abrigo de caa aldeia ou
acampamentos
de inverno
Agora, o mito prope:
o. solstcio de vero equincio de outono solstcio de inverno,
ou seja, trs termos que conotam, respectivamente, a preponderncia do
dia, a preponderncia da noite e a noite igual ao dia.
O fato de a cabana de caa, nessa funo equinocial, desempenhar
o papel de uma variante terrestre da canoa aqutica se revela tambm no
:,: | Quinta parte: Uma fome de lobo
parentesco que j chamara a ateno de Maximiliano (I8: ,,-oo)
entre os grandes temas mticos mandan e os de seus vizinhos algonquinos
e de outras populaes mais a leste, entre os quais se encontra o tema da
inveno das gravuras rupestres pelos heris culturais (Fox, in Jones I,I,:
I,), que surgiu pela primeira vez num mito dos Tamanac do Orinoco (M,
p. I,), e que interpretamos como uma dupla transferncia da gua para
a terra e da ordem diacrnica para a ordem sincrnica da medida que
serve para determinar uma distncia conveniente entre o sol e a lua, portan-
to, entre o dia e a noite. Ora, quando os discuros tamanac querem fazer os
rios correrem nos dois sentidos, tema tambm encontrado na Amrica do
Norte, no estavam eles, justamente, buscando substituir uma situao de
tipo solsticial, em que a durao da ida e da volta seria desigual, como a do
dia e da noite, por uma outra, de tipo equinocial, em que os trajetos tives-
sem exatamente a mesma durao?
Se o equincio representa, para os heris culturais, uma frmula ideal,
que tentam em vo generalizar, pode-se escrever, a ttulo de hiptese:
solstcio : equincio : : natureza : cultura.
Essa equivalncia lana uma nova luz sobre um problema discutido alhures
(Lvi-Strauss I,o,: I8), o que levanta a instabilidade do sexo dos astros, no
apenas de uma populao a outra, mas nos ritos e mitos de uma mesma
populao.
Segundo o mito arapaho fundador da dana do sol (M), a educao
das moas se baseia no aprendizado da periodicidade fisiolgica. Tal perio-
dicidade pode ser irregular, curta demais ou longa demais, imagem do
solstcio; ou regular, e portanto perfeita, ou seja, de tipo equinocial. A partir
da equivalncia acima, a primeira remete natureza e a segunda, cultura.
O mito diz, a seu modo, a mesma coisa.
Se, por outro lado, tal educao concerne a mulheres terrestres, e lhes
dada por homens celestes, resulta que o mito afirma, implicitamente, uma
tripla equivalncia entre terra, natureza, feminilidade e cu, cultura, mas-
culinidade. At aqui, tudo bem. Mas eis que surge uma dificuldade: essa
periodicidade perfeita e regular, que cabe a deuses machos inculcar a mor-
tais so elas, afinal das contas, que ficam encarregadas de encarnar. Como
a raiz mgica que vai da boca do av para a da neta durante o coito ritual, a
cultura passa do sogro nora no decorrer do mito e, alm disso, essa trans-
misso afeta o modo como a cultura h de se manifestar a partir de ento.
Aquilo que o homem lhe ensinou como uma lio, a mulher vai viver na
Um prato de tripas moda mandan | :,,
efetivao de suas funes fisiolgicas. Um culturaliza, por assim dizer, o
que antes no era seno natureza; a outra naturaliza o que anteriormente
no era seno cultura. Passando do homem para a mulher, o verbo se fez
carne. Demonstrao que a r do mito ministra a contrario pois, sendo ela
mesma natureza sob a forma mais renitente, ela feminiza Lua quando cola
nele. Porm, da unio entre um ser macho e equinocial (pois no equin-
cio, no nos esqueamos, que o casamento dos astros celebrado) e de um
ser fmea totalmente aperidico (devido incontinncia urinria de que
sofre a r), resultar a menstruao, modo biolgico da periodicidade.
A depender da perspectiva em que nos colocamos e do momento do
mito que consideramos, conseqentemente, os plos natureza/cultura bas-
culam e recebem cargas semnticas opostas. Do ponto de vista fisiolgico,
o homem aperidico e a mulher peridica mas, do ponto de vista cos-
molgico, o contrrio, j que so os demiurgos masculinos que detm as
regras em todos os sentidos do termo que imprimiro no corpo e no
esprito de suas amveis pupilas. Um pouco como a fsica, que disps por
um longo tempo de duas teorias distintas para dar conta da natureza da
lua, ambas satisfatrias, contanto que no se pretendesse us-las ao mesmo
tempo, o pensamento mtico se vale de uma armao que pode ler de dois
plano fisiolgico peridico () aperidico ()
plano cosmolgico equinocial () solsticial ()
cultura cultura | natureza natureza
modos. Entre um mito e outro, s vezes entre uma e outra passagem de um
mesmo mito, ele se d o direito de inverter-lhe o sentido:
Um prato de tripas moda mandan | :,,
ii. Um prato de tripas moda mandan
Mulieres ornat silentium.
Erasmo, De Civilitate morum puerilium, Basilia, I,,o, cap. iv
Desde os Arapaho at os Hidatsa, todos os mitos que se iniciam com a
disputa dos astros reconhecem como um mrito da esposa humana o fato
de mastigar ruidosamente. Antes de buscarmos o destino que os Mandan
reservam para esse motivo, lembraremos que ele se apresentou a ns h
muito tempo, no incio do primeiro volume destas Mitolgicas, com um
mito timbira (M; cc: ,,) que tambm uma transformao, nesse
ponto, de outros mitos do mesmo grupo (M, M; id.ibid.: I,,-,,) no
qual o heri deve, para evitar um destino funesto, adotar o comportamen-
to oposto: no fazer barulho ao mastigar. Se confrontarmos M e M, a
ttulo de exemplos, perceberemos que a analogia entre os mitos dos dois
hemisfrios vai muito mais longe:
M: Um rapaz
impberes, hspedes
de uma famlia conjugal (jaguar,
mulher grvida),
M: Uma moa
de uma famlia domstica (pai, me
e dois filhos),
:,o | Quinta parte: Uma fome de lobos
O cozido e o assado que, como mostra o quadro acima, pertencem ao mes-
mo par de oposies, surgem cada um de um lado, a milhares de quilme-
tros um do outro. O mesmo pode ser dito de todos os elementos dos pares
conexos. Apesar da distncia, no entanto, essas oposies desempenham
uma funo pertinente, o que parece ser ainda mais certo na medida em que
a oposio entre cozido e assado pode ser percebida no interior da rea das
M: isto , um casal terrestre
Para chegar at eles (por uma rvore
onde est(o)
M: isto , uma famlia celeste
M: araras, cujas penas
so a matria-prima de
enfeites desejado(a)s
por um afim),
M: um porco-espinho por parentes),
M: o heri desce
Oferecem-lhe uma refeio
de carne, assada,
M: a herona sobe de vsceras, cozidas,
M:
o que torna difcil
no fazer
barulho ao comer.
M:
fazer
M: O heri obtm o fogo de cozinha e as armas, objetos masculinos.
M: A herona obtm as artes domsticas e a cavadeira, objeto feminino.
Um prato de tripas moda mandan | :,,
Plancies, de onde provm M. Os Cheyenne e os Arapaho viveram muito
tempo lado a lado. Os mitos cheyenne no possuem, contudo, a histria da
disputa dos astros, nem a do concurso de mastigao. Essa divergncia tal-
vez se explique pelo fato de que os Arapaho no davam ateno s indispo-
sies femininas, e no celebravam a puberdade das moas (Kroeber I,o:-
o,: I,), ao passo que os Cheyenne se mostravam muito mais atentos a esse
respeito. Durante a durao da primeira menstruao, eles no deixavam
as moas comerem carne cozida, mas apenas grelhada na brasa (Grinnell
I,:, i: Io). Se, neste caso como em outros, discutidos alhures (Lvi-Strauss
I,,8: :,,-o8), ocorrer de uma populao colocar nos ritos o mesmo proble-
ma que uma populao vizinha remete mitologia, a lacuna no ritual, entre
os Arapaho, e aquela no mito, entre os Cheyenne, seriam complementares.
A herona arapaho conseguiria fazer rudo ao comer a carne, mesmo cozida,
porque um personagem mtico. Conviria no esperar tanto das mooilas
cheyenne, que so personagens reais, e submet-las ao regime dos grelha-
dos, que estalam mais facilmente entre os dentes. Voltaremos, no final des-
te livro, aos usos que se impem por ocasio da puberdade.
Os modos mesa de que se trata aqui se parecem demais com os que
ns mesmos aprovamos ou condenamos para que no nos perguntemos
quanto aos motivos ocultos que, de ambos os lados do Equador, levam os
mitos a coloc-los em oposio. Num caso, o heri deve comer sem rudo,
no outro, a herona deve fazer exatamente o contrrio. Os mitos mandan
so de grande auxlio para resolver esse problema pois, embora preservem
o tema, tratam-no de um modo bastante diverso do de seus vizinhos. Alm
disso, as verses se modulam, e suas lies aparentemente divergentes se
esclarecem mutuamente.
Para aproximarmos os mitos sul-americanos do desaninhador de pssaros
e os mitos norte-americanos da desaninhadora de porco-espinho, apoiamo-
nos, no incio desta quinta parte, no fato de cada grupo possuir, de modo
independente, uma ligao com os ritos, que tambm podem ser postos em
paralelo: os do grande jejum entre os Xerente e os da dana do sol entre as tri-
bos das Plancies, ambos destinados a afastar a ameaa do sol e obter a chuva.
Mesmo sem fazermos referncia aos ritos, todas as verses do mito sobre a
disputa dos astros que passamos em revista confirmam a incompatibilidade
de humor entre os humanos e o astro do dia. Este no gosta deles, e sempre
invoca a mesma razo: os humanos fazem caretas e apertam os olhos quando
olham para ele, porque no podem suportar seu calor e seu brilho. As rs
ficam mais vontade, mas no caso delas, um elemento desempenha o papel
de mediador: a gua, interposta entre o cu e a terra.
:,8 | Quinta parte: Uma fome de lobos
Tambm presentes entre os Mandan, esses temas assumem, em suas nar-
rativas, uma amplido excepcional. Nesse particular, esses ndios se distin-
guem das outras tribos aldes por sua filosofia, um pouco como os Xerente
diferem dos demais J. J observamos (p. :o) que os Mandan consideram
o sol e os membros de sua famlia como criaturas demonacas, incendirias,
canibais e responsveis por outras calamidades. Os ritos em homenagem
ao Povo-de-Cima tinham como nica finalidade apaziguar os ogros: Era
o Sol que semeava a morte durante as expedies guerreiras; ele levava os
cadveres para o cu, para a casa da me, que os preparava para a refeio
do filho. Mas ele no tentava matar aqueles que ele tinha favorecido inspi-
rando-lhes sonhos, nem os encarregados dos altares de seu culto que lhe
faziam oferendas peridicas. Estas consistiam de pedaos de carne arran-
cada e dedos cortados (Bowers I,,o: :,o-,,, Io,). O mesmo pesquisador
diz ter enfrentado as maiores dificuldades para conhecer os ritos do Povo-
de-Cima, pois estavam associados a cerimnias consideradas secretas, e os
que deles tinham participado temiam a morte se o divulgassem.
Uma outra grande cerimnia anual, chamada /okipa/ ou imitao
(dos bises) tinha por funo oficial comemorar o dilvio de que escapa-
ram os ancestrais e favorecer a reproduo dos bises (Catlin I88o: ,:).
Todo o panteo tribal, o reino animal e mesmo os seres csmicos com-
pareciam sob a forma de danarinos pintados, fantasiados ou mascarados,
que faziam entradas sucessivas, ss ou em grupos (ver as ilustraes da
capa). Durante os dois primeiros dias, esses danarinos multiplicavam
desafios a um ser invisvel chamado Oxinhede, o doido, que finalmente
surgia, no terceiro ou no quarto e ltimo dia (Maximiliano I8: ,,; Catlin
I88o: oo). Vestido apenas com um tapa-sexo de pele de biso, um gorro
do mesmo material e um colar de palha de milho, s vezes mascarado, ele
tinha o corpo todo pintado de preto e coberto de crculos brancos, que
representavam as estrelas. No peito, um crculo vermelho representava o
sol e um crescente vermelho nas costas, a lua. Uma decorao em zigueza-
gue em torno da boca sugeria uma boca enorme com dentes afiados. Com-
pletavam sua vestimenta um sexo postio, feito de um basto e duas ab-
boras pequenas, e uma longa vara com um simulacro de cabea humana
pendurado na extremidade inferior. As crianas tinham medo dele, pois se
dizia que ele vinha do sol e comia gente. Sonhar com o Doido era pressgio
de morte prxima.
Esse diabo, repelido pelos demais oficiantes, tentava estragar a festa;
semeava o terror, previa a morte dos participantes nas mos dos inimigos,
e queria impedir a volta dos bises, que a execuo correta das danas
Um prato de tripas moda mandan | :,,
deveria garantir. Antes de expuls-lo, faziam-lhe oferendas. Assim que
ele as via, voltava-se em direo ao sol e lhe explicava com gestos que
estava sendo bem tratado, reclamava do astro por se manter to distante
e o convidava a vir juntar-se a ele (Maximiliano I8: ,,-,o; Bowers I,,o:
I-,, I,-,,).
2
No h a menor dvida de que esse sabotador ritual procurava aproxi-
mar o sol da humanidade, com todo o cortejo de calamidades que tal con-
juno podia trazer. Neste caso tambm, conseqentemente, a manuteno
do sol a uma boa distncia (pois ele fonte de vida de permanecer suficien-
temente afastado) se encontra relacionada funcionalmente obteno das
chuvas benfazejas.
O mito fundador da /okipa/ e dos ritos para o milho (Bowers I,,o: I8)
confirma essa interpretao:
M459 MANDAN. A MOA E O SOL (parcial; ver p. 378-ss, 390-91).
Os primeiros ancestrais dos Mandan sairam das profundezas da terra, l onde ela
se eleva na beira do oceano. Eram quatro, e trouxeram consigo o milho. Seu chefe se
chamava Casaco-bem-Forrado. Ele tinha dois irmos, o mais velho chamado Brin-
cos-de-Casca-de-Espiga-de-Milho e o mais novo Cabea-Calva-como-um-Chocalho-
de-Cabaa. Os trs homens tinham uma irm chamada P-de-Milho-Ondulante.
O chefe era o sacerdote do milho, cujo cultivo e ritos ensinou aos outros
homens. Ele possua um casaco que em bastava espirrar gua para que a chuva
casse. Casaco-bem-Forrado ensinou os habitantes da terra a se vestirem, a cons-
truir aldeias e a plantar. Disps as casas em leiras, como se faz para plantar milho
e distribuiu as terras entre as famlias, junto com gros de milho, de feijo, de ab-
bora e de girassol.
Naquela poca, a irm passava o tempo todo nas plantaes, para supervisionar
os trabalhos agrcolas. Certo dia, um estrangeiro quis visit-la, mas ela se recusou a
receb-lo. Ele tentou novamente, trs vezes, com o mesmo resultado. Esse homem
era o Sol. Quando ele se retirou pela ltima vez, predisse que o que a moa plantasse
no cresceria.
. No perdemos de vista que o mito das duas esposas e sua variante, chamada de a
mulher-biso ofendida (piqued buffalo-wife) existem em outras tribos das Plancies. S
os evocamos aqui naquilo em que se relacionam com o conjunto mitolgico mandan.
. Entre os Hidatsa, um camundongo empalhado era usado como insgnia pelas
confrarias de rapazes que, em perodos previamente conhecidos, saiam pilhando as
casas da aldeia. Todas as provises eram bem protegidas, no apenas para resguar-
d-las, pois que, tornando a empresa mais difcil, pretendia-se tambm exercitar os
jovens para as expedies para roubar cavalos em terras inimigas (Bowers I,o,: I,().
Um prato de tripas moda mandan | :8,
flechas de grama que causam bolhas no rosto (J.O. Dorsey I8,: ,o), cer-
tamente devido s bolsas faciais que eles possuem e onde enfiam a comida.
Admitiremos, assim, que a herona obtm a ajuda de animais, na ordem,
cada vez menos familiares e cada vez mais hostis, progresso que a levar
at o sol, que no se contenta, como os ratos de bolsa, em pilhar as planta-
es, mas as destri, e ainda por cima canibal, diferente nisso, portanto,
dos ratos de bolsa a quem a convidada entrega sua produo de bolinhos
de milho, nico termo agrcola de uma trade cujos outros termos so a
gordura de biso (produto da caa) e as contas de pedra, que dizem respei-
to ao vesturio e no alimentao.
5
Vimos que uma trade formada por
alimento vegetal, adornos e alimento animal (p. :,, item .) comutvel
com outras, que refletem todos os aspectos da vida dos Mandan.
Trs termos fortemente marcados gros cultivados, objetos manufa-
turados e produtos da caa evocam, entretanto, tipos de atividade que
os roedores no praticam. Estes oferecem hspede humana feijes da ter-
ra do gnero Amphicarpa; Falcata comosa, planta trepadeira da famlia das
leguminosas que possui dois tipos de galhos, de folhas e de frutos; os gros
areos so pequenos demais para que valha a pena colh-los, em compen-
sao, os ndios apreciavam muito os grandes gros que crescem debaixo
da terra. Como a coleta era por demais cansativa (veja-se o mito), as mulhe-
res a quem cabia essa tarefa preferiam pilhar os ninhos de certos ratos dos
campos (voles, certamente gnero Microtus, famlia dos Cricetdeos) que
fazem enormes reservas de gros. As ndias dakota, vizinhas das mandan,
afirmavam, contudo, que sempre deixavam para os ratos alguma comida
em troca, ou a mesma quantidade de gros de milho ou algum outro pro-
duto de que os ratos gostam: Diziam que roubar dos animais era uma m
ao, mas que uma troca eqitativa no roubo (Gilmore I,I,: ,,-,o).
. Num caso (M), o heri humano representa a cultura, e o jaguar canibal a natu-
reza. No outro (M), o contrrio, j que o mito transcorre num tempo em que os
homens comiam cru e s o jaguar possua o fogo de cozinha. Mas a relao de simetria
permanece, pois o heri humano se transforma em jaguar no nal de M, enquanto
no nal de M, o jaguar sofre a mesma transformao quando cede a carne cozida
aos humanos e se torna, portanto, um jaguar verdadeiro, comedor de carne crua.
S E X TA PA R T E
A balana equilibradaE
Nenhuma sociedade pode existir sem troca, nenhuma troca sem medida comum, e
nenhuma medida comum sem igualdade. Assim, toda sociedade tem por lei bsica algu-
ma igualdade convencional, quer nos homens, quer nas coisas.
J.J. Rousseau, Emlio, i. iii.
As dezenas | :,,
i. As dezenas
Entre o Povo-de-Cima, perseguidor, e os humanos, vtimas, os mitos mandan
estabelecem, portanto, elos de cumplicidade. Movidos por que razes secretas?
A questo ainda mais importante na medida em que no pode ser dis-
sociada de uma outra, que ainda no abordamos. No decorrer da quinta
parte, parece-nos ter localizado entre os Algonquinos dos Grandes Lagos
um prottipo plausvel da redao porco-espinho (M). Vimos que esta
se desenvolveu numa rea em que no h porcos-espinhos. Se o episdio
em que Lua se transforma nesse animal representasse a inverso de um
outro mito, proveniente da regio habitada pelo roedor, compreender-se-
ia como a imagem do animal real pode ter sobrevivido onde o nico modo
de existncia a que ele possa aspirar de ordem metafsica. Contudo, no
explicamos a ligao que se observa entre o episdio do porco-espinho e
a disputa dos astros numa rea contnua das Plancies centrais. No basta,
portanto, dizer que a redao porco-espinho inverte um motivo mitolgi-
co gerado alhures, e que determinadas tribos podem conhec-lo porque
so originrias da regio em que ele permanece. preciso tambm que elas
dispusessem, in loco, de um prottipo da disputa dos astros, e que um con-
junto original pudesse nascer de sua fuso com a histria do porco-espinho
igualmente transformada.
Esboamos uma soluo desse problema em I,o-o, sem apresent-la,
porm, em nosso curso do Collge de France, porque nos parecia insufi-
:,o | Sexta parte: A balana equilibrada
cientemente fundamentada. Desde ento, foi publicada a obra monumental
de Bowers (I,o,) sobre a organizao social e a vida cerimonial dos Hidat-
sa, em que nos foi possvel encontrar numerosas indicaes que ao mesmo
tempo validam e permitem encurtar o primeiro itinerrio que havamos
traado. Comearemos, assim, por exp-lo.
Os Mandan e os Hidatsa celebravam, no inverno, ritos praticamen-
te idnticos (Maximiliano I8: ,8) para atrair os bises para perto das
aldeias, instaladas, nesse perodo, nos vales cobertos de bosques. Esses ritos,
chamados do basto pintado de vermelho, tambm garantiam aos que
os celebrassem sucessos militares e uma velhice longa e prspera (Bowers
I,o,: ,:). O mito fundador (Mandan: M, cf. supra: :,,; Hidatsa: M;
Bowers I,o,: ,:) conta que os bises machos aceitaram salvar os ndios da
fome representada por uma pequena ogra na verso mandan con-
tanto que eles lhes dessem bolinhos de milho e outros alimentos vegetais
e lhes entregassem suas mulheres nuas sob uma pele. Para executar o rito,
homens velhos personificavam os bises. Eram escolhidos entre os que mais
se tinham destacado na caa e na guerra e que, na juventude, haviam adqui-
rido do mesmo modo o direito de invocar os bises. O coito ritual com
noras imediatamente transformadas em netas garantia a transferncia
dos poderes sobrenaturais que tinham os mais velhos para os homens da
gerao seguinte. Tais poderes haveriam de deteriorar-se paulatinamente se
as geraes emergentes, em vez de possui-los por conta prpria, os tivessem
apenas exercido por direito de filiao (id.ibid.: ,,).
Em princpio, a iniciativa cabia s esposas, pois os homens so menos
decididos em matria de sexo, mas s vezes elas se mostravam reticentes.
Nesses casos, a moa consultava seus irmos e sua me, que lhe explicavam a
importncia do ato que se esperava dela: ser diziam como se voc fos-
se colocada sob a proteo dos deuses. Acontecia, por sinal, de o velho decli-
nar a proposta e apenas entregar mulher sua insgnia, um basto pintado de
vermelho, que ela esfregava sobre seu peito nu, enquanto o detentor orava por
ela e por seu marido. Mas no era a mesma coisa. Um informante afirma que
sempre conseguia notar a diferena, pois quando o verdadeiro ato havia sido
consumado, suas mulheres pareciam revigoradas (id.ibid.: ,-oo).
Bowers fornece uma segunda verso do mito fundador, proveniente
do sub-grupo Awaxaxi. No conjunto, ela conforme que foi colhida por
Beckwith (I,8: I8I-8,), mas rica em novos detalhes aos quais convm aten-
tar, na medida em que os oficiantes repartiam e encenavam os papis dos
personagens mticos no decorrer da cerimnia:
As dezenas | :,,
M465 HI DATSA: OS BISES PRESTATIVOS
Antigamente, um estrangeiro pequeno, gordo e feio, tinha desaado os Mandan no
jogo. Estes s perdiam. A Biso-Mulher, que naquele tempo vivia na aldeia, expli-
cou-lhes que o jogados era o Sol. Assim que ele tivesse recolhido todas as apostas,
inimigos protegidos por ele atacariam a aldeia e matariam todos os seus habitantes.
S havia um meio de virar o jogo: os homens jovens teriam de convidar os deuses
e lhes entregar suas mulheres. Se no, os guerreiros de doze aldeias aliadas, que j
estavam a caminho, exterminariam a populao.
A Biso-Mulher no s organizou a cerimnia como conseguiu a cumplicidade
de Lua, para que ele trouxesse Sol, atraindo-o com a garantia de que uma moa
jovem e bonita se entregaria a ele. Sol no se deixou convencer. Lua, duas vezes
seguidas, descreveu os atrativos de uma festa em que se comeria e se faria amor
vontade. Em vo. Na terceira noite, aconselhado pela Biso-Mulher, Lua disse a Sol
que se ele no se decidisse, a beldade que lhe estava destinada dormiria com outro.
Ento, Sol se aproximou um pouco da cabana cerimonial e, na quarta noite, entrou.
A Biso-Mulher logo puxou-o, dizendo palavras sedutoras. Ela queria dormir com ele,
j que era ele o maior dos deuses. Sol se sentiu enganado, pois a Biso-Mulher j
tinha sido sua amante. Porm, nessas circunstncias, no permitido recusar. Con-
cordou, embora no gostasse nem um pouco dessa reprise de uma aventura antiga.
O efeito do coito seria o seguinte: querendo ou no, o poder sobrenatural de Sol
passaria para os ndios, que se tornariam seus lhos, por intermdio da mulher
do lho que, antes, no passava de uma nora e passaria a ser chamada de neta
(Bowers 1965: 455). Conseqentemente, a Biso-Mulher obteve o direito de exigir
que ele entregasse as doze aldeias inimigas aos Mandan. Sol, arrasado, porque seu
lho adotivo combatia no campo adversrio, e ele teria de com-lo quando estivesse
morto, junto com todos os outros guerreiros mortos, no teve escolha.
Colocaram Sol sentado do lado oeste da cabana, que o lado depreciado (cf.
Mefi), pois Sol encarnava a m sorte (id.ibid.: 456, 457). Quando ele comeou a
comer o prato de carne que lhe foi servido, surraram-no ritualmente, como a um
inimigo derrubado. Depois, puseram fogo na cabana, em vrios lugares, para que o
braseiro iluminasse o universo.
As doze aldeias hostis chegaram, comandadas pelo lho do Sol. Todos os inimigos
morreram junto com seu chefe, que foi decapitado, com bastante diculdade, pois
sua espinha dorsal era um basto de madeira muito dura (Cornus sp.). Como a cabea
do chefe era tambm a da centsima vtima, homenagearam com ela uma serpente
tutelar que vivia na gua, na conuncia do rio Knife com o rio Missouri. Sol desceu
do cu para reivindicar a cabea, mas a serpente se recusou a ced-la. Sol ento se
ps a fabricar uma cabea substituta com um cogumelo do gnero Lycoperdon (bexi-
:,8 | Sexta parte: A balana equilibrada
ga-de-lobo) e artemsia para os cabelos. Mas no conseguiu ressuscitar esse simula-
cro e partiu chorando. Os ndios tinham ganho a partida (Bowers 1965: 452-54).
H muito a dizer sobre esse mito. Note-se, inicialmente, que ele reproduz
em parte o mito fundador dos ritos do Povo-de-Cima (M), mas inverte o
que funda o rito graas ao qual os Mandan chamavam os bises entre junho
e agosto, isto , no vero (Bowers I,,o: Io8). J aludimos a esse mito (M,
supra: :,8-oo), no qual diferena de M a Biso-Mulher desem-
penha o papel de uma esposa exgama em vez de endgama, que atrai o
marido at inimigos distantes, em vez de defend-lo contra eles. Em M,
Seda-de-Milho, esposa endgama (a ponto de aparecer como um avatar da
me do prprio marido), entrega-o Biso-Mulher, para que ele se torne um
grande caador, depois de ter vencido longe de casa desafios impostos pelos
parentes desta. Em M e no rito correspondente, o inverso: para obterem
o mesmo privilgio, os caadores, incentivados pelos sogros, entregam suas
mulheres aos bises que se encontram, ento, na aldeia. Portanto, os mitos
sobre os bises esto em relao de transformao entre si, e podemos afir-
mar que constituem um grupo. Alis, a oposio entre os ritos dos bises
de vero e os ritos dos bises de inverno transparece no fato de os altares
portteis que servem para a celebrao dos primeiros integrarem tambm a
liturgia da /okipa/, que era uma cerimnia de vero (Bowers I,,o: :,I).
Mas uma relao de transformao se revela tambm entre esse grupo e o
da disputa dos astros. Podemos demonstr-lo de dois modos. Em primeiro
lugar, M relata uma disputa dos astros: Lua quer levar Sol festa, este des-
confia e no quer ir, preciso mentir para conseguir que ele v. Sol finalmen-
te concorda, mas enganado: no lugar da bela jovem que lhe prometeram,
ele encontra uma antiga amante e acaba ficando com ela. Cabe notar que
os Mandan talvez tambm os Hidatsa valorizavam tanto o charme da
novidade que os primeiros lugares, entre as mulheres entregues aos bises,
cabia quelas que no tinham conhecido nenhum homem a no ser o mari-
do. Algumas mulheres tentavam, s vezes, usurpar essa posio, mas bastava
um antigo amante rir para a insolente voltar para o seu lugar, na retaguarda
do desfile (Bowers I,,o: I,). Como nos mitos sobre a disputa dos astros,
portanto, Sol se engana de mulher, e a criatura animal que lhe cabe despro-
vida de atrativos. Nos dois casos, ainda que de modos diferentes, a aliana
entre a Lua e humanos faz com que estes saiam vencedores da operao.
Em segundo lugar, cabe assinalar vrias semelhanas notveis entre M
e uma das verses mandan do mito sobre a disputa dos astros (M). Em
todos os casos, o casamento de Sol com uma desumana fmea de biso
As dezenas | :,,
que comem os Mandan ou fmea cheyenne que come os Mandan acom-
panhada da introduo dos jogos de azar que so uma forma de guerra, e
marca o incio de uma verdadeira guerra contra inimigos em nmero de dez
(os irmos da mulher cheyenne) ou doze (as aldeias coligadas). O filho do
Sol sempre combate ao lado desses inimigos, morre e tem a cabea cortada.
Finalmente, M precisa que Lua ajuda os Mandan tomando a forma do ps-
saro-trovo, e os dois mitos se encerram com a oferenda da cabea cortada a
uma serpente aqutica. Esses pontos devem ser examinados separadamente.
: . Comparar com os Wishram (Sapir I,o,: :,(): Duas irms velhas e cegas tinham
cinco grandes ties cada, e contavam-nos sem parar e cf. M.Jacobs I,,(: II,.
,oo | Sexta parte: A balana equilibrada
Os calendrios de tipo numrico, em que algarismos em vez de termos
descritivos serviam para designar a srie dos meses ou alguns deles, ocupa-
vam uma rea contnua ao longo da costa do Pacfico, das Aleutas e terras
circunvizinhas at o norte da Califrnia; em direo ao interior, essa rea
englobava uma parte da bacia do rio Colmbia. Os Athena distinguiam I,
meses curtos designados por nmeros. Os Chilkat contavam todos os seus
meses, sem lhes dar outros nomes. Os Lilloet, Shuswap e Thompson faziam o
mesmo at o Io ou II. Os Pomo orientais e os Huchnom tinham uma srie
de meses nomeados, seguidos de outros simplesmente localizados a partir
dos dedos da mo. Os Yurok faziam o contrrio, contavam os meses do I ao
Io e empregavam termos descritivos para os ltimos (Cope I,I,: I).
A dezena e a quina geralmente desempenhavam, portanto, um papel
nesses sistemas. Segundo um testemunho, os Esquim de Point Barrow uti-
lizavam um calendrio de , meses no restante do ano, no havia lua,
apenas o sol. Os Esquim do Cobre no distinguiam meses, e sim , esta-
es (Cope I,I,: I:, I:, I,). Uma grande diviso do ano em , estaes
tambm existia entre os Menomini (Skinner I,I: o:) e em vrias tribos do
sudeste dos Estados Unidos (Swanton I,o: :,,). O antigo calendrio dos
Nez-Perc compreendia , meses, dos quais de inverno e , de vero.
Essas indicaes esparsas tornam-se mais coerentes quando ligadas a
outros traos. Em primeiro lugar, os calendrios curtos, de , ou Io meses,
geralmente desconsideram certos perodos do ano, como dias sem lua,
entre os Klamath (Spier I,o: :I8), ou perodos solsticiais com durao
aproximada de o semanas cada, entre os Bella Coola. Alm de , lunaes,
as tribos do rio Colmbia, de um lado, e os Maidu da Califrnia, do outro,
equilibravam o cmputo do ano com um saldo (Cope I,I,: I8-,). Em
todos esses casos, um calendrio descontnuo resultava de uma espcie de
perfurao praticada em um ou vrios pontos do contnuo inicial.
Em segundo lugar, os exemplos que citamos mostram que os calend-
rios curtos eram geralmente acompanhados de uma diviso do ano em dois
grupos de meses. Vimos que, entre os Klamath, a segunda srie reproduz
a primeira. A mesma frmula reaparece bem longe deles, no sudoeste e
no sudeste dos Estados Unidos, onde prevalecem calendrios de I: meses.
Assim, as tribos do sudoeste distinguiam duas sries de meses separadas
pelos solstcios e s vezes repetiam os mesmos nomes em ambas as sries, a
menos que a segunda no consistisse simplesmente em meses sem nome
(Cope I,I,: Io; Harrington I,Io: o:-oo; Cushing I,:o: I,-,o). O sistema
complexo dos ndios do sudeste (Swanton I,o: :o:) possui vrios traos
que sugerem uma estrutura repetitiva: o nome do I ms, Grande-calor,
As dezenas | ,o,
se ope ao do I:, Pequeno-calor, os do : e do , Pequena-castanha e
Grande-castanha, correspondem aos do 8 e ,, Pequena-fonte e Gran-
de-fonte e, finalmente, o par formado pelo , e o meses, Grande-inver-
no e Pequeno-inverno, se ope ao que formado pelo I e I: meses.
Segundo os Yurok, tribo costeira pouco distante dos Modoc e dos Klama-
th, a dezena refletia a natureza das coisas a gravidez dura Io meses luna-
res e o ideal para uma mulher era ter Io filhas e Io filhos (Erikson I,: :oo,
:,o). A maior parte das tribos que possuem um calendrio curto de estrutura
repetitiva, e muitos de seus vizinhos, ao contrrio, consideram a dezena como
uma conquista sobre poderes hostis que teriam querido multiplicar a base
, (ou o) por :. Os Shasta dizem que, antigamente, havia Io luas no cu. Por
isso, o inverno durava demais. Para reduzi-lo metade, o demiurgo Coiote
matou a metade dos astros (Ma; Dixon I,Io: o-I). Os Klamath contam
que a mulher de Coiote primeiro criou : luas, o que levou o inverno a durar
I: meses (Mb; Gatschet I8,o, parte i: Io,-oo; variante de Io meses em Spier
I,o: ::o). Um outro mito (Mc; Curtin I,I:: ,I-,,) comea numa poca em
que os primeiros ancestrais, que no conheciam o fogo, comiam carne crua.
O fogo pertencia aos Io irmos-doenas, que viviam a leste, e aos Io irmos-
sis, que viviam a oeste. Foi-lhes roubado, o que fez com que as doenas se
instalassem entre os humanos. Depois, , sis foram mortos e os outros , pou-
pados: Todos se alegraram porque, agora, havia um inverno e um vero, em
vez das nuvens e tempestades que reinavam continuamente. Alm disso, foi
preciso fixar a durao das estaes: Se o frio durar Io meses pensaram os
demiurgos as pessoas morrero de fome. No conseguiro fazer provises
suficientes de razes e gros. Melhor um inverno de , meses. Os demiurgos,
predecessores dos humanos, ento contemplaram sua obra e se alegraram:
Demos o fogo a eles, matamos , dos irmos-sis e encurtamos o inverno. Eles
ficaro agradecidos.
Vrias tribos vizinhas, pertencentes a famlias lingsticas diferentes,
falam de uma poca em que o tempo passava depressa demais. Conhecem-
se verses carrier e kato (famlia atabascana), yurok (famlia algonquina),
shasta e pomo (famlia hokan). Eis a verso dos Joshua, que viviam no esta-
do do Oregon e pertenciam famlia atabascana:
M471d. ATABASCANOS (JOSHUA): OS ASTROS EXCEDENTES
Em tempos muito antigos, o calendrio se precipitava e os alimentos ligados exclu-
sivamente a cada estao se misturavam nas refeies, como salmo seco, reser-
vado ao inverno, e enguias frescas, reservadas ao vero [a verso shasta, que fala
,o8 | Sexta parte: A balana equilibrada
de salmo e carne de veado, explica que, no incio de cada estao, preciso jogar
fora todas as provises que restaram da estao precedente]. O demiurgo Coiote,
convencido de que o sol ria dele, debochado pela esposa, juntou todos os animais
para matar o astro. Mas ele cava longe demais. Coiote reduziu 20 vezes seguidas
a distncia que os separava do nascente. Na 21
a
resolveu atacar o sol quando ele se
pusesse. Implorou 10 vezes seguidas os animais aquticos, sem sucesso. Na 11
a
, os
camundongos lhe contaram que havia 100 sis e luas, que formavam um s povo e
se revezavam o tempo todo no cu.
Coiote e seus aliados se puseram de tocaia numa cabine de banho a vapor. Cada
astro hesitava 4 vezes antes de entrar. Na 5
a
, se decidia e era morto. Os abutres devo-
ravam o cadver.
Assim morreram 50 sis e luas mas, a partir do 25, as aves comearam a sofrer
de indigesto e desistiram. Os cadveres abandonados empesteavam o ar e os astros
sobreviventes comearam a desconar. Seguiu-se um combate incerto com o sol
e a lua da semana ventosa. Os animais xaram a durao do ano em 12 meses e
os astros poupados prometeram ser obedientes (Frachtenberg 1915: 228-33; verso
shasta, id.ibid.: 218-19).
Guardaremos na memria este enigmtico sol e lua da semana ventosa,
que provoca tempestades e chuvas urinando, e que voltaremos a encontrar
em breve nos mitos dos Algonquinos centrais, sob uma transformao que
esclarecer seu mistrio. Notemos simplesmente que o combate sem resulta-
do cumpre aqui uma funo aritmtica: permite ajustar o produto : x :, = ,o,
que teria sido obtido sem ele, pelo calendrio promulgado pelo mito, compos-
to de I: meses de semanas. A Amrica no ignorava esse modo de recortar o
ano. Os Kutenai, que formam uma famlia lingstica isolada no noroeste das
montanhas Rochosas, dividiam o dia de : horas em , perodos, e afirmavam
ter sempre conhecido e respeitado, com danas a cada , dias, a diviso do ms
em semanas. Denig (I,o: Io) observa que os Assiniboine ignoravam a noo
de semana, embora dividissem as lunaes em fazes: lua nova, lua crescente,
lua redonda ou cheia, lua mordida, meia lua e lua morta ou invisvel. Bem
mais ao sul, os Zuni do Novo Mxico separavam os meses em pedaos que
chamavam de um dez. Os Cree das Plancies distinguiam quatro partes em
cada lunao, os Melecite , e os Wyandot 8 (Cope I,I,: I:o-:8).
A conexo entre as dezenas e diversas formas de diploidia no calend-
rio ou na astronomia chama ainda mais a ateno na medida em que as
primeiras reaparecem no noroeste amaznico e nas regies sub-andinas da
Amrica tropical. Os Baniwa estabelecem em mais de Io o contingente da
humanidade primordial (Saake I,,8b: ,o). Distinguem tambm Io espcies
As dezenas | ,o,
de flautas sagradas, tocadas aos pares, ou seja, Io x : = :o + I, dado que a
espcie /uari/ possui trs exemplares (Saake I,,8a). Um mito cavina fala de
uma equipe de Io caadores; um mito tumupasa fixa em :o o nmero de
varas colocadas umas sobre as outras para atingir e capturar os astros (Nor-
denskild I,:: :88, oI). Entre os Tacana, a jaguatirica mtica paga sua via-
gem ao cu com Io aves. O demiurgo Deavoavai o caula de uma famlia
de , filhos, 8 irmos e I irm, que se casa com um macaco (8 + I) + I = Io
com quem tem um filho, Chibute (8 + I) + I + I = II. O demiurgo ensi-
nou aos ndios Io modelos de cestaria. Alhures, equipes so formadas por
Io sacerdotes, ou Io homens... (Hissink & Hahn I,oI: ,,-,,, ,,-,o, I,,-o:).
Os leitores do volume anterior ho de recordar (Ma; mc: :8,-88) que
Devoavai est relacionado s fases da lua, por intermdio de sua mulher, a
Anta negra. Como a mitologia dos Cavina, a dos Tacana exibe influncias
andinas, e assinalamos acima (p. I:,-:8) que essa parte da Amrica do Sul
apresenta, em seus temas cosmolgicos, grandes afinidades com as regies
setentrionais e ocidentais da Amrica do Norte.
Mais perto dos Mandan, registra-se entre os Blackfoot uma argumentao
que lembra a dos mitos do Oregon em dois pontos. Alm de o mito tambm
opor demiurgos casados entre si (cf. Mb, d), conta que o marido quis dotar
os homens de mos com Io dedos. Sua esposa era contra, dizendo que seriam
demais e que todos esses dedos iriam se enredar. Seria melhor cada mo ter
apenas um polegar e quatro dedos (Me; Wissler & Duvall I,o8: :o). Note-
se que o dobro de nmero de dedos teria produzido estaes duas vezes mais
longas num calendrio como o dos Klamath, em que o nmero dos meses
lunares em cada estao igual ao dos dedos. Aqui tambm, por conseguin-
te, a dezena denota a plenitude: Io meses fazem duas estaes e um ano, Io
dedos fazem duas mos e uma pessoa. Mas tal redobramento da base , no
deveria gerar um outro, tornando a operao recorrente. Pois, nesse caso, as
provises no durariam at o final de um inverno longo demais e uma mo
de Io dedos ficaria paralisada por sua complicao. As duas eventualidades se
assemelham suficientemente para justificar a escolha de um calendrio de Io
meses em vez de I: ou I, embora seus usurios (Spier I,o: :I8-I,) tivessem
conscincia de que estava em desacordo prtico com os fatos.
Salientamos a presena, no Mxico, na Amrica Central e mais ao sul,
de sistemas numricos em que o nmero :o conota a plenitude (p. :,o-,,).
Mas, justamente, tal no era o caso em klamath-modoc, em que :o se diz /
labni tewnip/, duas vezes dez (Barker I,ob) e, de modo geral, nas lnguas
do grupo penutian que, para expressar a vintena, dizem dois dez (Sha-
fer I,,:: :I,). Na verdade, seria possvel caracterizar toda a mitologia dos
,Io | Sexta parte: A balana equilibrada
Klamath e dos Modoc por meio de uma armao comum, de tipo aritm-
tico, em que uma base : divide uma base Io, multiplica uma base , ou se
lhe acrescenta. Um valor nefasto est associado multiplicao por :, como
bem mostra o mito sobre a origem da guerra. Era uma vez uma mulher que
fazia filhos demais, e sempre aos pares: a casa estava lotada e logo todos eles
se puseram a discutir e a brigar... Desde ento, uma metade da populao
combater a outra e no haver mais paz (Mf; Curtin I,I:: I:). Resulta-
do desastroso de que a humanidade teria escapado se, como sugere o mito, a
mulher tivesse tido filhos nicos, em vez de gerar gmeos... A diviso por :,
ao contrrio, possui um valor benfico. As provas impostas noiva podem
ser vencidas porque as duas irms dividem as tarefas. A mais velha realiza a
metade e a mais nova completa aquilo que as demais pretendentes, solitrias,
no tinham sido capazes de concluir (Mg; Curtin I,I:: oo-o,).
Vimos h pouco que um mito blackfoot (Me) desempenhava um papel
decisivo em nossa interpretao. Pois bem, consta que os Blackfoot teriam
possudo um calendrio do mesmo tipo que o dos Klamath, certamente de
I meses em vez de Io, por razes que se supe serem de ordem ritual, mas
cujos meses tambm se repartiam em sries paralelas para o inverno e para
o vero. O primeiro e o quarto meses de cada srie tinham nomes idnticos
ou muito semelhantes. Alm disso, antigamente os meses eram designados
por seu nmero ordinal e no por termos descritivos (Wissler I,II: ,).
Tais indicaes so especialmente interessantes tendo em vista que os
Blackfoot so os representantes mais ocidentais da famlia lingstica algon-
quim, se excetuarmos os Yurok e os Wiyot, pequenos grupos isolados na
costa do Pacfico, entre os quais encontramos dezenas com as noes cos-
molgicas que geralmente lhes esto associadas. Os Kutenai, limtrofes dos
Blackfoot a oeste, possuam crenas semelhantes num inverno de I: meses
antes de a durao das estaes ter sido reduzida metade (Boas I,I8: I,,-
8). Constituem um isolado lingstico mas, do ponto de vista geogrfico e
cultural, efetuam a transio entre os Blackfoot, que ainda pertencem cul-
tura das Plancies, e o conjunto salish-sahaptin, que se estende da vertente
ocidental das Rochosas at a costa, no qual podem ser includos os Klamath
e os Modoc. Do outro lado, isto , a leste, so os prprios Blackfoot que
constituem a transio em direo s tribos algonquinas a que so aparen-
tados pela lngua, ainda que no pelo modo de vida, e que ocupam, portan-
to, uma rea contnua desde o piemonte oriental das Rochosas at a costa
do Atlntico. No cerne desse vasto territrio, a noo de dezena sobressai
em primeiro plano num grupo de mitos amplamente registrados entre os
Algonquinos centrais Cree, Ojibwa, Fox e Menomini.
As dezenas | ,II
Ao sul, bem como ao norte dos Grandes Lagos, variantes perifricas redu-
zem o nmero dos irmos solteiros a 8 ou . No norte de Manitoba, os
Swampy Cree falam de irmos (Ma; Cresswell I,:: o,), embora sejam
os mesmos Io entre os Sweet Grass Cree (Mb; Bloomfield I,o: ::I-:o,
:8). So 8 entre os Ojibwa das Plancies (Mc).
Os Oglala Dakota, tribo de lngua sioux que contam o mito de um modo
muito diferente (M; Beckwith I,o: ,o-,,; Wissler I,o,: :oo-o:; Walker
I,I,: I,-,,) conciliam e 8: so irmos, cujo caula obtm auxlio de
homens para conquistar 8 irms; casa-se com uma delas, distribui entre
seus protetores e as restantes entre os irmos. Trata-se, entretanto, do
mesmo mito, j que se refere, como M, origem do vento oeste, que traz
tempestades. Voltaremos a esse ponto.
Os Dakota tinham uma predileo pelo nmero : reconheciam pon-
tos cardeais, medidas de tempo, partes das plantas, ordens no reino
animal, classes de corpos celestes, categorias de divindades, etapas da
vida e grandes virtudes. Mas sabiam exatamente como fazer para ir do ,
ao e do Io ao 8 = : x , quando quinas e dezenas empricas surgiam em
seu caminho; explicavam: Os homens tm dedos em cada mo, dedos
,Io | Sexta parte: A balana equilibrada
em cada p, e os : polegares e os : dedes do p, juntos, so (Walker
I,I,: I,,-oI). No h, portanto, razo para grandes sobressaltos diante do
fato de as dezenas que caracterizam as verses centrais de nossos mitos se
transformarem em quadras ou oitavas nas zonas perifricas quelas em que
o cmputo por Io ocupa o lugar que ressaltamos no incio. Pois o exemplo
dos Dakota mostra que se trata, antes, de uma converso. Algumas varian-
tes, alis, mencionam , irmos em vez de (Walker I,I,: I,,-,,; I,,-8I).
O exame preliminar da noo de dezena nos sugeriu que ela exprimia a
plenitude. Mas trata-se de uma plenitude enganosa. Se o nmero Io satisfaz
o esprito porque cada mo tem , dedos e um vero e um inverno de , meses
completam um ano, por outro lado, inquietante, na medida em que resulta
de uma multiplicao de , por : que, uma vez tentada, corre o risco de se tor-
nar habitual e recorrente: qual seria a condio humana, se cada mo tivesse
Io dedos em vez de ,, e se o inverno durasse : vezes mais? Os ndios fazem
esse raciocnio, como comprovamos (supra: :,8-8). As verses que resumi-
mos at o momento (M-M), bastam para tornar evidente que os mitos
de Mdjkiwis no se contentam com a noo de dezena, mas manipulam-na
habilmente para fazer com que produza conjuntos de ordem mais elevada.
Tomemos como exemplo o mito fox (M), pois rene procedimentos
retricos que as outras verses tambm exploram, mas de modo menos
sistemtico, retendo apenas um ou outro aspecto. O caula de Io irmos
parte em busca de uma flecha perdida. Fica Io dias viajando e recebido por
uma famlia diferente a cada noite, que lhe oferece uma filha em casamento.
Est bem responde ele mas agora no tenho tempo. Passarei para
peg-la na volta. Desse modo, ele vai reservando uma mulher, depois :,
depois , e assim por diante, at ,. Chegando ao fim de sua viagem, obtm
uma Io
a
. mulher e a leva consigo. Na volta, pega sucessivamente a ,
a
., a 8
a
.,
e assim por diante, de modo que ele, que inicialmente tinha apenas uma
mulher, passa a ter :, depois , at chegar a Io. Com elas, ele chega em casa e
promove o casamento entre as mulheres e seus irmos, pela ordem: a mais
velha fica com o mais velho, a segunda como o segundo, etc. Ele fica com
a ltima. De modo que teremos, aqui tambm, um casamento, depois dois,
depois trs, depois quatro, etc., at dez.
Qual o significado disso? O relato eleva a srie dos Io primeiros nmeros
naturais a sua soma aritmtica de razo I trs vezes seguidas. Tudo se passa
como se o nmero Io, que j bastante, contasse no apenas por seu valor
prprio, como tambm pelo meio que representa, em razo de sua importn-
cia relativa (sendo j resultado de uma primeira operao), de realizar uma
operao ainda mais complexa, cujo produto bem mais elevado. Nem ousa-
As dezenas | ,I,
ramos observar que a soma aritmtica em questo, Io (Io + I)/: = ,,, corres-
ponde aproximadamente ao nmero de semanas no ano, se no tivssemos
verificado a existncia de uma diviso fina do ano em vrias regies da
Amrica e se a cinqentena no aparecesse de modo explcito num mito que,
por razes independentes, j ligamos ao mesmo grupo (Md, p. :8o-8I).
No s isso. A soma aritmtica garante uma espcie de mediao entre
o nmero ordinal e o nmero cardinal, j que permite que os nmeros apa-
ream um aps o outro e, ao mesmo tempo, estejam presentes juntos. No
mito dos irmos solteiros, o mais velho sabe muito bem disso e justa-
mente esse o motivo de seu cime. Pois as Io irms formam um conjunto,
cujos elementos no se juntaram isoladamente aos do conjunto de mesma
ordem constitudo pelos Io irmos. Elas foram previamente totalizadas por
um dos irmos, que mais tarde efetua sua destotalizao. E o que fez ele no
intervalo? Pelo menos uma verso (Mb) levanta dvidas. Convencido de
sua desgraa, o mais velho inflama o rancor de seus irmos e os , se unem
para matar e decapitar o caula. Mas a cabea deste volta na noite seguinte.
Antes de comer cada irmo, ela lhe conta detalhadamente tudo o que acon-
teceu desde o incio da narrativa e recapitula as operaes. A srie dos Io
primeiros nmeros, j elevada sua soma aritmtica, conseqentemente
multiplicada, por sua vez, por Io (por ,, na verdade, mas cremos respeitar a
inspirao da narrativa mantendo a dezena), de modo que o mito constri
uma famlia de conjunto de potncia Io. Para usarmos uma imagem que
pode parecer trivial demais, diramos que apresenta o aspecto complexo
de uma barra que sustenta Io cabides, cada um dos quais provido de Io
ganchos, nos quais esto penduradas seqncias compostas de Io elemen-
tos. Se a retrica do mito nos confrontava h pouco com a noo de soma
aritmtica, agora ela nos aproxima especialmente da noo de cardeal,
no sentido que a teoria dos conjuntos d ao termo.
Dez, nmero cardinal, certamente no define a famlia de todos os con-
juntos de Io termos concebveis em termos absolutos. Mas pelo menos defi-
ne todos os que so concebveis no universo do mito. Comentamos alhures
essa diferena entre o pensamento cientfico e o pensamento mtico: um
trabalha com conceitos, o outro, com significados. E se o conceito aparece
como o operador da abertura do conjunto, o significado aparece como o
operador de sua reorganizao (Lvi-Strauss I,o:: o). Resta a mostrar, no
caso que estamos tratando, que o universo do mito, modesto primeira
vista, coincide com o universo em si. Isso ficar claro a partir das verses
menomini, que parecem ocupar um lugar primordial no grupo.
,I8 | Sexta parte: A balana equilibrada
M478 MENOMI NI: OS DEZ TROVES.
O caula de dez irmos Troves certo dia foi capturado por espritos das profundezas.
Ele tinha uma mulher, um jovem lho e uma lha mais velha. Os tios mandaram-nos
ir embora e viverem por conta prpria. A irm educou o irmo, que logo se tornou
um grande caador. Ela o tinha proibido de chegar perto de um lago nas vizinhanas.
Cansado de sempre andar pelos mesmos caminhos, o heri foi at l. Encontrou um
rapaz da sua idade, com quem fez amizade.
Esse desconhecido era lho e sobrinho das duas Serpentes de chifres que man-
tinham o Trovo prisioneiro. Graas ao amigo, o heri pode visitar o pai. O encontro
foi to comovente que o jovem Serpente suplicou ao pai e ao tio que liberassem sua
vtima, mas o pai no quis. O jovem Serpente ento resolveu trair os seus.
Contou ao amigo o local em que a parede da montanha era mais na, bem acima
da cela. A irm imediatamente mandou o heri buscar seus tios, os Troves. Eles che-
garam do oeste troando. Teve incio uma terrvel batalha entre eles e os Serpentes de
chifres, que foram vencidos e perderam seu prisioneiro. O jovem Serpente tinha duas
irms, uma favorvel ao amigo dele e a outra, contrria. Por isso, ele resolveu separar-
se dela. Enquanto isso, os Serpentes preparavam sua revanche. Avisado pelo amigo
el, que tinha se transformado em serpente terrestre, o heri conseguiu fugir para o
oeste com a irm (Skinner & Satterlee 1915: 342-50).
Uma outra verso (Mb; Bloomfield I,:8: o8-,,), quase idntica pre-
cedente, conta ainda que, aps a vitria dos Troves, o heri se casou com
as irms do jovem Serpente. Mas a mais velha conspirou com os seus, eles
pegaram o heri e o prenderam, como haviam feito com seu pai. A irm
mais nova, me de um menino, libertou seu marido, que foi novamente
pego. Uma partida de lacrosse entre os Serpentes e os Troves deu a estes
ltimos a vitria, provisoriamente. O jovem Serpente explicou a seus pro-
tegidos que eles ainda corriam perigo e que sua irm, seu cunhado, sua
cunhada e seu sobrinho s estariam seguros se se tornassem humanos. De
modo que, assim como o filho dos Serpentes subterrneas se transforma
em rptil terrestre nas duas verses, aqui um grupo misto, composto de um
homem e uma mulher Troves, de uma mulher Serpente e de uma criana
gerada pela unio das duas raas, se instala sob forma humana na superfcie
da terra, ou seja, entre os Troves e os Serpentes.
Eis agora um outro mito, tambm proveniente dos Menomini:
As dezenas | ,I,
M479 MENOMI NI: OS PSSAROS-TROVES E SUA SOBRI NHA.
Era uma vez, em tempos muito antigos, uma menininha adormecida cujo esprito
era completamente vazio. Repentinamente, ela adquiriu conscincia. Ela nunca tinha
tido pais, e soube apenas que estava viva. Levantou-se, olhou ao redor, espantou-se e
saiu sem rumo. Diante de um rio, percebeu o sentido no qual ele corria e escolheu ir
rio acima. Achava que outros seres deviam existir, em algum lugar.
Deu um pontap num todo de rvore podre, que se despedaou. Concluiu que a
rvore tinha sido derrubada havia muito tempo. Achou outro toco, que lhe pareceu
mais slido. O terceiro parecia ter acabado de ser cortado. Em seguida, ela encon-
trou, trs vezes, vsceras de veado: pegou o primeiro lote, jogou-o para car com o
segundo e depois este, para car com o terceiro, que lhe pareceu ser o mais fresco.
Os caadores e lenhadores no deviam estar longe.
Seguiu uma vereda at uma casa comprida. Um menininho convidou-a a entrar
e adotou-a como sobrinha. Explicou que era o mais novo de dez irmos. Os mais
velhos logo voltariam da caada. Entraram na casa um atrs do outro, do mais velho
ao mais jovem.
Os irmos receberam bem a moa e, depois de conversarem, resolveram conr-
m-la em sua posio de sobrinha adotiva. Mandaram-na cobrir a cabea com uma
coberta enquanto eles comiam. Ela espiou e viu que, para comer, eles se transforma-
vam em grandes pssaros de bico acobreado.
Chegou o outono e os irmos decidiram partir antes da chegada do frio. Mas
quem iria cuidar da sobrinha durante o inverno? Recusaram sucessivamente o corvo
e o falco do inverno, e aceitaram a oferta do chapim, que naquele tempo era um
pssaro grande. Porque o chapim verdadeiro, tem uma casa bem quente e junta os
restos de carne e gordura que os caadores deixam quando limpam a caa.
A menina passou o inverno confortavelmente com o novo tio. Este avisou-a
para tomar cuidado com um visitante perigoso, com o qual ela no devia conver-
sar. Bastaria que ela respondesse uma nica palavra para que o raptor de mulhe-
res se apoderasse dela e a entregasse a sua esposa velha e m, que trataria de
afog-la para que ela servisse de presa para seu irmo, uma cobra dgua negra
e peluda. A pobrezinha esqueceu a recomendao e cou merc da bruxa. Esta
mandou-a arrancar casca de sapin-cigu para fazer fogo, esperando que ela mor-
resse debaixo dos pedaos de casca que caam da rvore, mas a menina venceu
o desao graas aos seus poderes mgicos. No teve o mesmo sucesso quando
foi pegar gua na fonte, onde a Cobra peluda a fez perder os sentidos e a arras-
tou para o fundo da terra. Quando ela voltou a si, viu-se numa casa comprida,
sentada entre um velho e uma velha cercados por seus dez lhos Cobras peludas,
prontos para com-la.
,:o | Sexta parte: A balana equilibrada
Durante vrios dias, a velha conseguiu proteger a prisioneira, porque tinha medo
dos tios dela. Finalmente, a menina lembrou-se de que os Pssaros-Troves tinham
prometido vir socorr-la quando ela os chamasse. Ela proferiu as palavras sagradas,
os tios a ouviram e se puseram a caminho. Atacaram a montanha em que ela esta-
va presa com raios. Nove Cobras morreram nesse terrvel combate. Foram poupados
seus velhos pais e um de seus lhos, que tinham demonstrado compaixo.
Depois de libertarem a sobrinha, os Troves foram casa do chapim que, de tan-
to chorar, tinha virado um passarinho bem pequeno. Era preciso resolver o que fazer
com a protegida. Resolveram coloc-la na forquilha de uma rvore, onde ela caria
at o m do mundo. Quando ela cantasse, seus tios a ouviriam, viriam ao seu encon-
tro e a chuva comearia a cair. Pois a herona tinha-se transformado numa pequena
r arborcola verde (Hyla versicolor), que anuncia a chuva. Como ela tinha lembrado
de chamar os tios no nal do inverno, as tempestades ocorrem em fevereiro ou mar-
o. Ela queria que fosse assim (Skinner & Satterlee 1915: 350-56; outra verso, mais
curta, Mehjb, em Bloomeld 1928: 379-83. Cf. tambm Skinner 1928: 161-62).
Os dois mitos pertencem a categorias distintas. M parece pertencer a uma
tradio privada, pois explica porque os membros do cl do Pssaro-Tro-
vo so particularmente expostos ao afogamento (ou aos desastres militares
em Mb). M poderia ser um mito fundador do ritual que servia, entre os
Menomini, para invocar a tempestade e a chuva em caso de seca prolongada,
e que consistia num banquete oferecido aos Pssaros-Troves (Skinner I,I,a:
:oo-Io). Mito clnico num caso, mito de confraria no outro, M e M no
deixam contudo de apresentar estruturas notavelmente simtricas, o que tal-
vez se explique pelo fato de um evocar o final da estao das tempestades e o
outro, o seu retorno. A oposio mais marcante concerne o personagem femi-
nino, que uma irm mais velha ou uma menininha surgida do nada, dupla-
mente inversa da primeira. Um homem no poderia casar-se com a irm, mas
os irmos de M tampouco consideram a possibilidade de se casar com uma
mulher totalmente estrangeira, de que fazem sua sobrinha adotiva antes de
transform-la em r. Nesse aspecto, as verses menomini diferem das que
consideramos inicialmente, cuja intriga gira em torno do casamento do cau-
la com a visitante desconhecida e, depois, de seus irmos com as irms dela.
Apenas Mb retoma esse tema, mas sob uma forma alterada, que o aproxima
mais da srie simtrica ilustrada por Mc. Nas verses anteriores, tratava-se
de cabeas cortadas e de alianas matrimoniais, motivos ausentes dos mitos
menomini resumidos acima, que os substituem pela periodicidade sazonal.
Detenhamo-nos por um momento nessas transformaes, cujo inventrio
completo exige que nos coloquemos no nvel do grupo. Sabemos que o mito
As dezenas | ,:I
dos irmos solteiros inclui vrios tipos. Primeiro, a histria de Mdjkiwis,
em que reconhecemos formas fortes (M) e fracas (Ma, b, c). Em segui-
da, a histria das mulheres do cu oriental (Mc), simtrica e inversa da
precedente. E acabamos de introduzir duas lies menomini, que possuem
ecos, alis, entre os Algonquinos centrais: de um lado, a histria do prisio-
neiro das cobras (M) e, do outro, a dos dez troves e sua sobrinha (M).
Enquanto a srie Mdjkiwis e seu inverso tratam de cabeas-trofu e
de alianas matrimoniais, as outras sries se dedicam, antes, periodicida-
de sazonal. Mas no o fazem do mesmo modo. M anuncia o retorno da
estao das tempestades e M anuncia seu fim, que o oposto do retorno.
E pode-se dizer que Mc evoca o inverso do oposto, j que decreta o afas-
tamento, para o leste, de mulheres que so elas mesmas inversos dos Tro-
ves, seres masculinos e habitantes do cu ocidental. Para formar um grupo
do gnero daquele cujo campo possvel de aplicao nas cincias humanas
foi mostrado recentemente por Barbut (I,oo), falta apenas um quarto ter-
mo, a saber, o inverso do tema. Ora, veremos mais adiante (p. I,-ss) que as
formas fortes da histria de Mdjkiwis tambm possuem uma conotao
meteorolgica, deixada em estado latente. Notemos desde j que, se Mb
conclui com a conjuno entre espritos celestes e subterrneos e os huma-
nos, M que escolhemos para ilustrar as formas fortes termina, ao
contrrio, com a disjuno entre os espritos do alto e do baixo, que se ins-
talam em suas respectivas residncias, a igual distncia dos humanos.
A estrutura quadripartite do grupo de Klein se aplica ainda melhor s
transformaes da herona. Dependendo da verso, ela encarna uma jovem
esposa (M, Ma, b), uma no-esposa (M), uma irm mais velha ins-
trutora (Mc) ou uma irm caula repreensvel (M). Olhemos mais de
perto. Em relao periodicidade, a jovem esposa de M toma o cuidado
de se isolar por ocasio de suas primeiras regras, o que no faz a irm repre-
ensvel de M que, por negligncia, contamina o irmo com seu sangue
menstrual (em vez de o marido contaminar a si mesmo, apesar das precau-
es da herona, como em M).
No se trata em momento algum das regras da irm instrutora. Mas
ela toma o cuidado de isolar o irmo por ocasio dos ritos de puberda-
de (Mc). Ou seja, ela isola, como a jovem esposa, em vez de no isolar,
como a irm repreensvel; mas difere de ambas pelo fato de sua ao ter por
objeto o irmo, e no ela mesma.
M tampouco evoca as funes fisiolgicas da no-esposa, mas por um
motivo totalmente diferente. A herona de Mc e M uma mulher feita,
mais velha do que o irmo e capaz de instrui-lo depositria, portanto, de
,:: | Sexta parte: A balana equilibrada
um saber tradicional. A de M uma menininha, sem pais nem familiares
cujo esprito, diz o mito, totalmente vazio. No se pode casar com essa
criatura infantil. Por isso, os irmos fazem dela uma sobrinha adotiva, a
relao mais valorizada e honrada. Ela, na verdade, jamais atingir a ado-
lescncia, pois antes disso ser transformada em r anunciadora de chuva e
da volta da primavera. A carncia da herona permite, assim, a passagem da
periodicidade fisiolgica para a periodicidade sazonal.
H mais. Ativa ou passivamente, os mitos qualificam a irm instrutora
e a irm repreensvel em relao s tarefas masculinas: uma ensina a arte
da caa ao irmo e a outra recebe a mesma instruo de seu irmo mais
velho, paralisado pela gangrena, e passa a caar por dois. Tambm ativa ou
passivamente, os mitos complementares qualificam a esposa e a no-esposa
em relao s tarefas femininas. Assim que se casa, a jovem esposa trata de
demonstrar suas virtudes domsticas. A no-esposa, por sua vez, total-
mente excluda dos cuidados da casa; M fala de uma nica refeio, de
que ela no pode participar nem como observadora. Da uma carncia
cultural, juntando-se carncia natural que assinalamos, e que, como a
outra, permite um progresso dialtico, j que a refeio no tem apenas um
valor alimentar e parece constituir o prottipo do sacrifcio oferecido pelos
homens aos Pssaros-Trovo para acelerar seu retorno (supra: :,:).
Assim, o sistema mitolgico dos irmos solteiros se apresenta sob a for-
ma de quatro estruturas quadripartites, homlogas entre si e embutidas
umas nas outras. Ordenando-as logicamente, pode-se dizer que elas arti-
culam, respectivamente, relaes de parentesco, comportamentos relativos
natureza biolgica, outros relativos cultura e, finalmente, relaes entre
o homem e o universo, representado pela passagem das estaes. Mas os
encaixes das estruturas umas nas outras no possui um carter esttico.
Longe de estar isolada das outras, cada uma das estruturas contm um dese-
quilbrio que s pode ser compensado utilizando um termo tomado estru-
tura adjacente. O diagrama para ilustrar a configurao global se pareceria
menos com quadrados inseridos uns dentro dos outros do que com uma
grega. No-esposa no um termo de parentesco; a inexistncia da mens-
truao exige seu deslocamento do plano fisiolgico para o plano sazonal,
para qualificar a periodicidade; o inverso do final de uma estao no equi-
vale ao retorno da outra; e a realizao de um sacrifcio no o mesmo que
uma refeio profana preparada por uma cozinheira cuidadosa. No mago
dos prprios mitos, a reflexo, comandada por uma dialtica peremptria,
se eleva do parentesco s funes sociais, dos ritmos biolgicos aos ritmos
csmicos, das ocupaes tcnicas e econmicas aos gestos da vida religiosa.
As dezenas | ,:,
Nesse universo, atentaremos especialmente para periodicidade sazonal,
pois esse motivo, introduzido pelos dois ltimos mitos menomini (M,
), permitir resolver o problema das dezenas.
Os mitos utilizam duas dezenas: so Io os Pssaros-Trovo e so tam-
bm Io as Serpentes subterrneas. Por outro lado, tanto em M como em
M, o mais velho dos Troves se chama Mdjkiwis e, em M, o caula
se chama Ppakitcis.
Esses nomes no, na verdade, ttu-
los dados s crianas menomini pela
ordem de nascimento. O filho mais
velho tinha direito ao nome Md-
jkiwis (Mdjikiwis, Matsihkiwis), que
significa Irmo-dos-Troves, e o
caula, ao nome Ppakitcis (Ppkid-
jise), Pequeno Ventre-Grande.
Porm e isso de capital importn-
cia havia apenas , termos ordinais
para os meninos ( para as meninas),
que eram, na ordem, Irmo-dos-Tro-
ves, Depois-Dele, Depois Deste,
No-Meio e Pequeno Ventre-Grande
(Skinner I,I: o). Portanto, em relao
prtica social, os mitos menomini
so de fato diplides, como havamos
postulado no incio deste discusso
(p. :,,). Pois se o primognito chamado Mdjkiwis merece seu ttulo, o
caula se encontra na Io
a
. posio, e no na ,
a
. Os dez irmos so, em suma,
numerosos demais o dobro.
Existe, alis, uma verso cree das Plancies, perifrica portanto (Md;
Skinner I,Io: ,-oI), que se distingue das outras por duas anomalias curiosas
e provavelmente interligadas: de um lado, a visitante desconhecida escolhe o
,
o
irmo em vez do Io
o
e, do outro, h dois Mdjkiwis, um irmo mais velho
de Io homens e o outro, irmo mais velho de Io Pssaros-Trovo casados
com Io irms. Os Cree no se contentam em opor a dezena de Troves a uma
dezena de espritos das profundezas, felinos ou rpteis. Eles introduzem entre
esses dois campos uma dezena humana, a dos Io irmos, que fazem o papel
de mediadores: os irmos matam os monstros das profundezas em nome dos
Troves, em troca pelas esposas recebidas (Mb; Bloomfield I,o: ::8-o).
De modo que a multiplicao dos termos num plano acompanhada de sua
[ 3 3 ] Troves menomini (cf. Skinner
1921, prancha LXX, p. 262).
,:( | Sexta parte: A balana equilibrada
diviso em outro. Os Cree das Plancies possuam um vocabulrio complexo
para distinguir as classes de idade; mas a utilizao de termos ordinais no foi
registrada entre eles (Mandelbaum I,o: :I-).
Conviria examinar com ateno, no mesmo esprito, os casos em que
o irmo chamado de Mdjkiwis ou algum termo equivalente no ocupa
o lugar do mais velho, mas do segundo em ordem de nascimento (verso
Schoolcraft de Ma, in Williams I,,o: I:-) ou do terceiro (M). M
corta, portanto, a srie dos Io irmos depois dos trs mais velhos, ao passo
que Md a corta depois dos mais jovens, recusados pela herona, a quem
se prope ento o ,, que ela aceita.
Fiquemos nos Menomini, entre os quais possvel relacionar diretamen-
te os mitos e costumes reais. Vimos que a srie sociolgica dos , termos ordi-
nais se desdobra numa srie mtica de Io termos que, se realmente ocorresse,
produziria uma situao to confusa quanto a que os Blackfoot evocam (p.
:8:) com uma imagem anatmica, quando falam de mos humanas com
Io dedos. essa eventualidade catastrfica que o aparecimento da periodi-
cidade sazonal que conclui M permitir evitar. Pois se, em vez de
combaterem perpetuamente numa guerra aberta e sem sada, os poderes
do bem e do mal, do vero e do inverno, se alternarem, cada qual reinar
durante metade do ano, ou seja, suas foras sero divididas por dois. Cinco
troves prevalecero durante a estiagem e cinco serpentes durante a inver-
nagem, e o resto da tropa se eclipsar por trs da metade daquela a quem
cede a precedncia. Passa-se, assim, de uma oposio esttica de coeficiente
: x Io para uma periodicidade dinmica, de coeficiente : x , (fig. ).
periodicidade sazonal
antes depois
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Troves:
Serpentes:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Io >
,+ (,)
Io (,) + ,
[ 3 4 ] Antes da introduo da periodicidade e depois.
( (
I
:
,
(
,
o
,
8 ,
I
o
I
:
,
(
,
o
,
8
,
I
o
As dezenas | ,:,
Assim o longo inverno, durante o qual os Menomini esperavam ansiosa-
mente pelas tempestades primaveris, ser reduzido pela metade, o que
mais salutar do que alongar o vero. Como os Bngi (Ojibwa das Plancies)
e os Cree das Plancies, entre os quais um ritual do trovo tomava o lugar
da dana do sol (Skinner I,Ib: ,oo; I,I,b: :8,; cf. Radin I,:8: oo,-oo), os
Menomini acreditavam que os Troves eram amigos dos homens. Sen-
tiam-se desconfortveis quando passavam muito tempo sem ouvi-los. Aos
primeiros rumores da tempestade, exclamavam alegremente Ei, eis que
se escuta Mdjkiwis!. Era em homenagem aos Troves que o filho mais
velho tinha esse nome (Skinner I,I: ,-,; cf. Andr in Keesing I,,: oI).
Esse elo onomstico entre srie mtica e srie sociolgica completa nossa
demonstrao, pois, diferena dos mitos nesse ponto, o panteo menomi-
ni no compreendia dez troves, e sim cinco.
2
Seu chefe, Mdjkiwis, fica-
va sentado no meio, com Mkomais, o Inventor do granizo e Wisikapo,
o Pssaro imvel a seu lado, ao norte, e, ao sul, Wapinmku, o Trovo
branco e depois Sawinmku, o Trovo vermelho (ou amarelo). Os dois
troves do norte traziam o frio e a tempestade, os do sul, as chuvas quentes
(id.ibid.: ,,). Conseqentemente, fica confirmado que os mitos evocam a
frmula da dezena apenas para afast-la em proveito da quina, a nica que
permaneceu desde os tempos muito antigos, em que a transformao de
uma menininha numa r anunciadora da chuva (cf. M, mc: I,,) permitiu
que a periodicidade sazonal se instalasse.
Fica portanto esclarecida a natureza das dezenas e a razo pela qual encon-
tram-se em alguns mitos conjuntos de uma potncia inusual em comparao
com os nmeros menores :, ou com que costumam contentar-se as
z . Objetar-se- talvez que Skinner (I,:I: (,-,o) cita Io ttulos dos Troves, usados
como nomes prprios pelos ndios. Mdjkiwis aparece no topo da lista e Pepkidji-
s no nal. Mas esses ttulos se sobrepem. Assim, em M, Pepkidjis (Pepakitcis),
Pequeno Ventre Grande, tambm se chama Mosanas, que signica O terrvel ou
O destruidor, ttulo ao qual s vezes se acrescenta o de Homem-Trovo, porque essa
divindade gosta de assumir a forma humana (id.ibid.: ,o). Por outro lado, uma pele pin-
tada exibe vrios troves, entre os quais se destacam o chefe e os troves verdadeiros,
que juntos so , (Skinner I,I,: Io(). As demais divindades celestes so as guias, donas
dos raios e pssaros servidores dos troves (id.ibid.: Io,-oo). Portanto, preciso distin-
guir os troves menores dos troves maiores ou principais: Estes so os cinco grandes
troves, todos os outros ocupam uma posio inferior (Skinner I,I,a: ,(-,,, ,,).
,:o | Sexta parte: A balana equilibrada
narrativas dos povos sem escrita. As dezenas representam conjuntos saturados
que a dialtica dos mitos se dedica a reduzir, sempre sublinhando esse car-
ter com invenes dramticas. Quanto mais lentamente avana o heri, mais
curta lhe parece a viagem (Mc). As Io ou II ogras do cu oriental (Mc)
matam seus respectivos amantes de fome com crueldade varivel: a primo-
gnita come toda a comida, da :
a
. ,
a
., as irms no do nada, a o
a
. d muito
pouco, as seguintes compartilham e a II
a
. e ltima d quase tudo. Vrias
verses da histria de Mdjkiwis (Mc, Mc) criam uma oposio maior
entre o caula casado e o irmo mais velho, que permanece solteiro por mais
tempo, j que o caula comea juntando as mulheres e depois as distribui aos
irmos comeando por aquele cuja idade mais prxima da sua e prosseguin-
do na ordem, at o mais velho, que exclama: demais! Os irmos mais novos
so servidos primeiro! (Skinner I,I,a: :,,; cf. Bloomfield I,:8: :,).
O grande intervalo vai sendo portanto preenchido progressivamente,
por adio metdica dos menores compatveis com o enunciado do mito,
isto , seguindo o caminho inverso do que descrevemos quando encontra-
mos pela primeira vez o problema dos grandes e pequenos intervalos (cc: ,8-
o; o-o,). Naquela ocasio, mostramos que o contnuo, que o reino dos
pequenos intervalos, ope-se ao mesmo tempo descontinuidade sincrni-
ca das espcies na ordem biolgica e descontinuidade diacrnica dos dias
e das estaes no calendrio. Alm disso, o contnuo se manifesta durante
o dia pelo cromatismo do arco-ris e, em noites sem lua e sem estrelas, pela
escurido total que ameaa colocar o homem em contato com foras hos-
tis. Toda essa problemtica, que havamos formulado a partir de exemplos
sul-americanos, reaparece nas regies setentrionais da Amrica do Norte.
A respeito da alternncia dos dias e das estaes (Mc; Bloomfield I,:8:
I,, ,), os Menomini contam que o esquilo rajado (Eutamias) props aos
outros animais que tomassem sua pelagem como modelo: o inverno e o
vero durariam cada um seis meses, que o nmero de listras em seu dorso.
Venceu o urso, que queria que o inverno e a noite reinassem continuamente.
O urso tem o pelo uniformemente negro; se sempre fosse noite, os homens
teriam de caar s cegas e essa inevitvel contigidade com o animal feroz
daria a este a vantagem no combate.
Estamos portanto diante de um vasto conjunto, no qual os mitos que
utilizam as dezenas se distinguem, porm, por um procedimento que lhes
prprio. Em vez de instaurarem o reino dos grandes intervalos onde antes
prevaleciam os pequenos, como costuma ocorrer, esses mitos parecem
empenhados em criar as condies do contnuo multiplicando o nmero
dos protagonistas at a dezena, na medida em que Io representa o nmero
As dezenas | ,:,
a partir do qual unidades discretas, tornadas demasiado numerosas, j no
toleram afastamentos diferenciais entre elas, se fundem de certo modo, e
deixam que a fora do contnuo supere a do enumervel. A partir da, o
procedimento do mito consistir em destruir esse contnuo, reduzindo
as dezenas a conjuntos de potncia menor que as dividem por :. As ver-
ses menomini sobre os Pssaros-Troves (M, M) no diferem nesse
aspecto do grupo dos irmos solteiros, exceto pelo recurso periodicidade
sazonal para obter um resultado ao qual os demais mitos do grupo tambm
chegam, mas graas a procedimentos cuja natureza devemos agora deter-
minar, a fim de ligar a todos, se for possvel, aos mesmos princpios.
Antes de iniciar o prximo mito, peo ao leitor que releia M, que a
segunda variante menomini.
M480a. BLACKFOOT: CABEA-VERMELHA
Era uma vez um homem que vivia s com a me, sem famlia e longe de tudo. Sua
cabeleira era vermelha como o sangue. Um dia, uma jovem chegou at ele depois de
ter andado muito. Ela acabava de ser criada e de sair da terra; ainda no sabia comer,
nem beber, nem fazer nada. Cabea-Vermelha a mandou embora, pois preferia viver s.
A herona, desamparada, refugiou-se perto de um formigueiro e pediu ajuda aos inse-
tos. Ela queria algum poder que lhe permitisse obrigar Cabea-Vermelha a aceit-la.
As formigas caram com pena dela e mandaram-na roubar duas peas de couro
curtido na casa e traz-las. Depois mandaram-na embora, at o dia seguinte. Quan-
do ela retornou ao formigueiro, encontrou as duas peas de couro maravilhosa-
mente bordadas com espinhos de porco-espinho. a origem desse trabalho, pois as
primeiras bordadeiras foram as formigas (cf. supra: 208). Depois elas enfeitaram o
vestido da me de Cabea-Vermelha e disseram para a herona coloc-la dentro da
casa ao lado das perneiras da velha, depois de t-las guarnecido com os couros bor-
dados. Ento, ela deveria se esconder no mato e esperar pelos acontecimentos.
Quando Cabea-Vermelha e sua me voltaram para casa, caram maravilhados
ao ver as roupas belssimas. Cabea-Vermelha tinha certeza de que a jovem des-
conhecida as tinha feito, e implorou me que a encontrasse e alimentasse e lhe
pedisse para fazer mocassins bordados.
A herona concordou em fazer o trabalho, mas disse que ningum podia v-la
enquanto ela exercia seus talentos. Na verdade, ela entregou os mocassins s for-
migas e, no dia seguinte, eles estavam cobertos de bordados. A tnica do caador
foi decorada do mesmo modo pelas formigas, com motivos bordados em forma de
discos na frente e nas costas e faixas nos ombros e nas mangas. Os discos represen-
tavam o sol, de quem provinha parte dos poderes da moa. Uma doninha (cuja pele
,:8 | Sexta parte: A balana equilibrada
propicia um enfeite muito apreciado) lhe tinha dito qual decorao pedir s formi-
gas: faixas na tnica, representando as pistas seguidas pela doninha, e nos mocas-
sins, representando o lugar onde esses animais pisam a neve.
Conquistado por talentos que ele pensava serem da herona, Cabea-Vermelha
quis casar-se com ela, mas a doninha a convenceu a no aceitar. Aconselhou-a inclu-
sive a procurar um osso bem pontudo e matar o homem enquanto ele dormia. Foi o
que ela fez. Depois, foi se refugiar junto aos ndios, a quem ensinou a arte do borda-
do (Wissler & Duvall 1908: 129-32).
Essa herona sem famlia e sem passado, surgida do nada e totalmente ino-
cente, coincide com outras que j encontramos. Como a de M, ela se defi-
ne negativamente por uma carncia de laos de parentesco. A herona de
M era inapta ao casamento, esta o recusa; ambas so no-esposas. Inca-
paz de fazer qualquer coisa sozinha, at comer e beber, a herona de M se
ope tambm irm instrutora de M. Assim, ela ao mesmo tempo no-
esposa e no-irm. Essa interpretao confirmada por verses mandan e
hidatsa em que a irm fiel ao irmo de M e a no-irm traidora de M
que mata o homem de quem no quer se tornar esposa se transformam
em irm que trai o irmo com o qual ela tinha ficado sozinha no mundo,
como em M. A herona mandan (M; Beckwith I,8: ,o-Io:; Bowers
I,,o: I:-I, oo-o,; verso hidatsa, id.ibid.: ,o-,), inicialmente instruto-
ra do irmo, torna-se canibal. Ela ataca os habitantes do mundo celeste e
pega seus escalpos para colar em seu vestido, em fileiras regulares. Mas fica
um lugar vazio acima do seio esquerdo, que s poder ser preenchido pelo
escalpo do irmo. Assim, pensa a assassina, ela guardar o irmo amado
sobre o corao e, como os alimentos so levados boca pela mo esquer-
da, ele ser o primeiro a ser alimentado. O heri, avisado por um esprito
tutelar, foge e perseguido pela ogra. Ele a fere com uma flechada na axila
mas evita mat-la. Antes de subir ao cu, ela lhe d seu vestido enfeitado de
escalpos e de conchas, que a partir de ento ser colocado num altar onde o
proprietrio e suas esposas celebraro um culto para obter sucesso na guer-
ra.
De modo que, ao mesmo tempo em que a no-irm produtora de M
se transforma em irm destruidora em M, passa-se de um mito sobre a
origem do bordado com espinhos para um mito sobre a origem dos escalpos.
Essa transformao se opera, alis, dentro da prpria mitologia dos Blackfoot,
pois uma outra verso de Cabea-Vermelha (Mb; Josselin de Jong I,I:
,,-IoI) faz da herona uma viva inconsolvel depois que Cabea-Vermelha
matou seu marido. Ela rejeita vrios pretendentes e finalmente se deixa con-
As dezenas | ,:,
vencer por um deles, com a condio de que antes ele a vingue do assassino.
O rapaz consegue a ajuda de protetoras sobrenaturais, que lhe do a apa-
rncia de uma bela moa. Metamorfoseado, ele se apresenta a Cabea-Ver-
melha, que o manda bordar seus mocassins e suas perneiras antes do cair da
noite, ou morrer. A falsa herona entra no mato e encarrega as formigas da
obra. Cabea-Vermelha fica to encantada com o resultado que se casa com
a moa, apesar de suas pegas de estimao chamarem sua ateno para o
fato de que a suposta mulher tem olhos de homem. Ela aproveita enquanto
o marido dorme para enfiar uma sovela de chifre de veado em sua orelha,
sobre a qual bate com uma pedra at que o crnio seja atravessado. Depois
ela escalpela a vtima e foge para junto de uma de suas protetoras, a quem
d metade do escalpo, e que em troca lhe devolve a aparncia masculina. O
heri chega aldeia e realiza a primeira dana de guerra. Entrega o meio-
escalpo viva por quem se apaixonara e ela aceita casar-se com ele.
Essa segunda verso blackfoot, intermediria entre a primeira verso
blackfoot e a verso mandan, conserva o tema do bordado, mas o relega
a segundo plano. No se trata mais da origem dessa tcnica, que o mito
supe j conhecida, mas, como na verso mandan, da origem da caa s
cabeas e dos ritos de guerra.
Ora, Mb liga a oferenda do escalpo e os ritos de guerra ao casamen-
to. Aparece, por esse vis, uma primeira afinidade entre os grupos {M-
Ma, b} e {M-M}, pelo qual comeou esta discusso. Esse grupo j
estabelecia uma ligao entre as alianas matrimoniais e as cabeas-trofu.
Mas a afinidade com o terceiro grupo, {M-M} igualmente evidente:
os Blackfoot chamam a herona de Ma de Mulher-aps-Mulher, signi-
ficando assim que ela tem o poder de ressuscitar perpetuamente (Wissler &
Duvall I,o8: I:, n. I). Trata-se, portanto, de uma criatura peridica como
a r, responsvel pela alternncia das estaes no mito menomini (M) e
que, como lembra seu nome cientfico, Hyla versicolor, possui a capacidade
de mudar de cor.
Alm de seu poder de ressurreio, vimos que a herona de M pos-
sui outro, que lhe permite assumir a aparncia de mulher ou de homem.
Dependendo da verso, ela um ou outro e, quando homem, transfor-
ma-se em mulher para enganar o inimigo e seduzi-lo. Os Blackfoot inclu-
sive diziam s vezes que sua herona era um homem disfarado de mulher,
enviado terra pelo Sol para matar Cabea-Vermelha (id.ibid.). Ento,
ela se confunde com o heri de um ciclo clebre, o do homem da cicatriz
(Scarface), ao qual devemos agora nos voltar.
Segundo uma verso blackfoot (Ma; McClintock I,Io: ,I-,,; Spen-
,,o | Sexta parte: A balana equilibrada
ce I,Io: :oo-o,) esse heri seria justamente o filho nascido da unio entre
um astro e uma humana no ciclo que j discutimos longamente (quarta
parte). Nas outras verses de mesma provenincia (Mb, c, d, e; Wissler &
Duvall I,o8: oI-o,, : verses; Grinnell I8,:: ,-Io; Josselin de Jong I,I: 8o-
8:; Uhlenbeck I,II-I:: ,o-,,), ele um rapaz desfigurado por uma cicatriz
que pede a mo de uma moa da aldeia. Ela responde, com ironia, que se
casar com ele quando a marca horrorosa tiver desaparecido. Desespera-
do, o rapaz parte sem rumo; chega casa do Sol, faz amizade com Estrela
dAlva, filho do astro, e assim consegue a proteo de Lua, mulher do Sol.
Me e filho intercedem em seu favor. O Sol, apesar de sua ferocidade, se
apieda, cura o rapaz e o torna to parecido com o prprio filho que at a
me deste os confunde.
Um dia, o heri, desrespeitando a proibio do Sol, leva o companheiro
para o oeste. Encontra e mata sete grous, cisnes ou gansos selvagens e volta
com suas cabeas cortadas. a origem dos escalpos, que desde ento os
guerreiros exibem como prova de seus feitos. Felicssimo por se ver livre
de seus inimigos, o Sol ensina os ritos de guerra a seu protegido e lhe d
uma flauta mgica para reduzir as moas (Wissler & Duvall I,o8: oo, n.I).
Ao voltar para junto dos seus, o heri institui os banhos de vapor. Depois,
volta ao cu, onde se torna uma estrela que muitas vezes se confunde com
a Estrela dAlva (Mb). Segundo uma outra verso (Md), ele se casou
com a amada, eles viveram at uma idade avanada e tiveram muitos filhos.
Ou ento (Me) ele dormiu com a moa cruel e em seguida a mandou
embora, como castigo por sua maldade.
Existem variantes sioux desse mito, que preservam sua funo etiolgica,
nuanando-a de vrios modos. Entre os Oglala Dakota, a histria de um
rapaz apaixonado que tem de superar uma prova antes que a moa arredia
o aceite como marido tambm concerne a origem da faca de escalpelar. A
amada manda o heri ir em busca de um objeto desconhecido, chamado
/ptehiniyapa/, que ele acha graas a duas velhas, que so o sol e a lua. Porm,
quando ele retorna com seu trofu, a moa se transforma num cervo (wood-
deer) e foge dele; da a proibio alimentar relativa a esse animal (M;
Beckwith I,o: oI-o,; cf. Wissler I,o,: I:8-I). Essa concluso inesperada
coloca um problema que resolveremos mais tarde (p. I,-ss). A represen-
tao simblica da faca de escalpelar por um chifre vermelho de biso, em
M, permite estender o grupo at os Winnebago, tribo de lngua siuana
que vivia ao sul dos Grandes Lagos. Um mito complicado sobre a origem
das armas sagradas e dos ritos guerreiros do cl do Pssaro-Trovo (M;
Radin I,I) tem por heri o caula de Io irmos, chamado Chifre-Vermelho.
As dezenas | ,,I
A referncia aos Pssaros-Trovo, de um lado, e o insistente retorno das
dezenas, do outro (Io irmos, Io noites, Io escalpos), sugerem que o ciclo
que acompanhamos desde M possa se fechar com os Sioux. Os mitos
dos Crow, que tambm fazem parte dessa famlia lingstica, completaro
a demonstrao. Porm, antes de deixarmos M, observaremos que o
heri parte em busca do objeto desconhecido na companhia de seu irmo
mais novo e de um camarada, ou seja, de dois personagens que so, um
menos do que um irmo, e o outro, mais que um irmo, visto que os Dakota
tratavam os caulas com desdm (Beckwith I,o: oI, n. ), ao passo que
o lao de amizade cerimonial chamado /hunka/ era, segundo eles, mais
importante do que qualquer outro (Walker I,I,: I::-o). De modo que
aqui, a categoria irmo, em vez de se esgotar na extenso, como no ciclo
de Mdjkiwis, pela frmula redundante da dezena, se esgota em compre-
enso. Essa transformao lgica certamente resulta da predominncia, j
assinalada (p. :o8), que os Dakota atribuam ao nmero , e que podia lev-
los a preferir dezena conjuntos de ordem menos elevada.
No incio desta discusso, j utilizamos dois mitos crow (M-M, p.
:,o), considerando-os do ponto de vista de suas propriedades aritmticas.
No voltaremos a eles, exceto para observar que, num caso, o heri ven-
ce um chefe que monopolizava todos os vveres e todas as mulheres e, no
outro, vence , irmos e irms canibais, sendo todas as mulheres, exceto a
mais nova, providas de uma vagina dentada (Lowie I,I8: I:, Io,-o8). Esses
mitos postulam, portanto, uma homologia entre um homem captador de
mulheres e alimentos, mulheres destruidoras de homens, e canibais. Estes
so Pssaros-Trovo (bises canibais nas verses mandan paralelas j men-
cionadas, Ma e Mb, s quais voltaremos, p. oo).
Assim, verses sioux nos levam mais uma vez de volta ao nosso pon-
to de partida e, desse ponto de vista, digno de nota que os Crow, que
possuem um mito de origem do escalpo igual aos dos Blackfoot e Dakota,
tambm contem a histria do homem da cicatriz em termos especialmente
prximos dos mitos sobre a origem da periodicidade sazonal, tal como os
encontramos entre os Menomini:
M485 CROW: CABEA-VERMELHA
Para aceitar um pretendente, uma moa exige que ele lhe traga a cabeleira de
Cabea-Vermelha. O heri se prope a faz-lo, encontra protetores sobrenaturais
e obtm sua ajuda mediante a oferenda de vrias espcies de cervos (ou animais
assimilados aos cervdeos pela sistemtica indgena): cabrito-monts, cervo, cerv-
,,: | Sexta parte: A balana equilibrada
deo, antlope americano. Uma mulher-cervo de cauda branca [Dama virginiana] e
uma mulher-formiga (cf. Meiaa, b) ajudam-no a se disfarar de mulher e o texugo
completa a transformao.
Transformado em formiga, o heri passa pelos sentinelas de Cabea-Vermelha,
que so, pela ordem, o grou, o coiote, os ces, o lobo e a serpente. Ento retoma sua
aparncia feminina e prope casamento a Cabea-Vermelha, que se casa com ela,
apesar de seus irmos terem-no advertido de que a pretensa mulher tinha uma cica-
triz no brao, e cheirava a homem. A falsa mulher aproveitou enquanto o marido dor-
mia para mat-lo, cortou sua cabeleira e deixou-o careca. Ento, recuperou a forma
masculina e fugiu. Os irmos perseguem o heri, que lhes escapa graas a seus pro-
tetores, que se postaram ao longo do caminho. Deu a cabeleira de Cabea-Vermelha
prometida e o casamento foi realizado (Lowie 1918: 141-43).
Vejamos agora a outra narrativa:
M486 CROW: O HOMEM DA CICATRIZ.
Era uma vez um homem que tinha cado no fogo durante uma brincadeira na infn-
cia. Ele odiava a metade queimada do prprio rosto e resolveu partir sem rumo. Pro-
tetores sobrenaturais instaram-no a implorar a ajuda de uma guia que vivia mui-
to longe. O pssaro lhe prometeu ajuda, contanto que ele defendesse seus lhotes
de espritos aquticos que vinham devor-los um aps o outro. O heri aceitou, e a
guia o apresentou ao Sol, cujos lhos o curaram, graas a um espelho mgico. Em
agradecimento, ele lhes ensinou vrios jogos. Ao cabo de 20 dias,
3
o Sol mandou o
hspede de volta para junto da guia, fazendo-o prometer que doravante o olharia
sem fazer caretas.
A guia avisou o heri de que o nevoeiro viria logo, anunciando o ataque dos
espritos aquticos. Um monstro surgiu da gua e o heri o matou, lanando
pedras ardentes em sua boca. Era uma lontra comprida, criatura mtica que toma
o lugar das serpentes chifradas ou peludas da demonologia dos Crow. O trovo
levou seu cadver.
Quando os lhotes de guia cresceram, o Sol disse guia que mandasse o lho
levar o heri de volta. Assim que comeou a nevar, o pssaro ps o homem nas costas
e devolveu-o aldeia, onde se casou com uma moa que havia dito que gostaria dele
se ele no tivesse metade do rosto queimada. A partir de ento, o heri tornou-se
capaz de prever as mudanas de tempo (Lowie 1918: 152-53).
. Perodo durante o qual o sol e a lua percorrem o cu, um atrs do outro. Cf. Hoff-
man I8,o: :o,-Io.
As dezenas | ,,,
Aqui aliado s guias, o heri vence uma lontra comprida e adquire o poder de
prever o tempo, ao passo que, numa outra verso (Mb; Lowie I,I8: I-,),
os espritos aquticos obrigam-no a reassumir sua mera condio humana e
no mais se intrometer no grande conflito entre os poderes de cima e os de
baixo. O que significa dizer que, como entre os Menomini, o nico meio de
humanizar esse conflito, j que no se pode resolv-lo, consiste na instaura-
o ou descoberta da periodicidade sazonal, encarnada por um personagem
que provoca mudanas de tempo (M), capaz de prev-las (M) ou, sen-
do dotado de vrias vidas, ele mesmo um ser peridico e mutvel (M).
Fica claro, portanto, que desde o incio desta discusso seguimos dois
trajetos, que correspondem a frmulas mticas paralelas ou convergentes.
Seu denominador comum um personagem dividido ao meio belo de
um lado, feio do outro que, segundo uma das frmulas, impe a alter-
nncia a equipes demasiado numerosas e que se enfrentam ou, segundo
a outra frmula, alterna consigo prprio, mudando de sexo e, pela intro-
duo do escalpo e dos ritos guerreiros, ordena as relaes entre forma-
es de um novo tipo: em vez de poderes sobrenaturais de cima e de baixo,
concidados e inimigos. Em todos os casos, essas equipes formam sries
que os mitos tratam de totalizar ou destotalizar. Totalizam-nas mediante
a alocao de uma esposa para cada membro de uma famlia de Io irmos
(M-M). Destotalizam-nas mediante a redistribuio de esposas
monopolizadas por um nico homem (M) ou a repartio dos escalpos
conquistados aos inimigos. O escalpo trazido permite o casamento entre
compatriotas (Mb, M-M), assim como a reconquista do escalpo em
mos de inimigos permite o casamento com estrangeiras (M-M).
At agora, as operaes de destotalizao e de retotalizao afetam
mulheres, ou escalpos, ou ambos ao mesmo tempo. Resta-nos a examinar
uma transformao do mesmo grupo, na qual, invertendo de um lado o
ciclo de Mdjkiwis e, do outro, o de Cabea-Vermelha, a destotalizao e
a retotalizao afetam, porm, os homens.
M487 OGLALA DAKOTA: O MENINO DE PEDRA (1) [CF. M489]
Era uma vez quatro irmos solteiros que receberam como hspede uma visitante
desconhecida. Como ela escondia o rosto na presena deles, o caula se transformou
em pssaro para espion-la. Viu que ela tinha a face coberta de pelos. Era uma bruxa,
que queria os escalpos dos quatro irmos para completar seu vestido enfeitado com
tais trofus. Ela conseguiu matar os trs mais velhos, mas o mais novo os ressusci-
,,( | Sexta parte: A balana equilibrada
tou depois de decapitar a ogra.
Uma segunda visitante, espionada do mesmo modo, tinha o corao puro e s
queria fazer mocassins para os irmos. Contudo, aps um certo tempo, todos eles
desapareceram, um depois do outro.
A mulher, que cou sozinha no mundo, engoliu uma pedrinha que a fecundou.
Logo deu luz um lho. Quando ele cresceu, partiu em busca dos tios e achou seus
esqueletos na frente da casa de uma bruxa malvada. Ela quis mat-lo tambm, mas
seu corpo de pedra o tornava invulnervel. Ele fez a velha morrer e ressuscitou os tios.
Quando chegou o inverno, o heri encontrou moas que o desaaram numa
competio de descida de encostas cobertas de neve, certas de que ele se espatifaria
contra as rochas. Ele as matou tambm. As moas eram bises transformados, cujos
congneres atacaram os irmos para se vingarem. Mas estes venceram. Foi assim
que o biso passou a ser caa do homem (Wissler 1907: 199-202; para uma verso
oriental, cf. McLaughlin 1916: 179-97).
Embora o motivo do escalpo esteja presente, o mito remete principalmente
aos ritos da caa de inverno. Entre os Dakota, alis, o simbolismo do cachim-
bo sagrado ilustra a ligao entre a caa s cabeas e a caa aos bises. O
cachimbo represente uma virgem vermelha e intocvel, que reduz seus ata-
cantes a esqueletos, mas d o biso aos homens que a respeitam, junto com
um cachimbo que eles decoram com escalpos: Ela ordenou que eles trou-
xessem os escalpos de seus inimigos e celebrassem a dana de guerra comen-
do carne de biso (Mb; Wissler I,o,: :o). Esse cachimbo, tambm cha-
mado de tnica branca, copo ou concha, leva, como o M, ao mito
mandan (M) sobre a origem de uma tnica sagrada descrita na narrativa
como enfeitada de escalpos que, na verdade, eram conchas, como se deduz
do nome do altar porttil (Shell Robe Bundle) em que era guardada.
Os mitos mandan que fundam os ritos da caa de inverno (Ma, b,
supra: o) ligam-na igualmente origem dos escalpos. Um jovem caador
de guias malsucedido deve conquistar a cabea de um ogro cujos cabe-
los possuem quatro cores. Uma mulher-cervdeo de rabo branco (cf. M)
esfrega seu corpo nu no dele e assim o transforma em moa, mas conserva-
lhe as pernas, para que continue sendo um bom corredor. Ele chega casa
do ogro, cuja irm um pssaro canibal, e consegue casar-se com ele. Na
primeira oportunidade, a falsa mulher mata e decapita o marido. Em segui-
| . Seria preciso fazer um estudo comparado dos mitos da caa de inverno entre os
siouanos das Plancies. Uma variante omaha (Mc; J. O. Dorsey I,o(a: I8,-88) substi-
tui o ogro mandan de cabeleira quadripartite por quatro ogros-troves cujos cabelos >
As dezenas | ,,,
da, ela diz estar menstruada para se afastar e fugir.
4
Depois de vrias peripcias, no decorrer das quais ele mata a irm canibal e
consegue tambm a cabea dela, o heri encontra trs irms cervdeos [Dama
virginiana; Dama hemionus; Cervus sp.] de vaginas dentadas, e uma quarta,
que uma mulher biso inofensiva, com quem ele se casa. Ela o protege de
seus sete irmos, que so divindades guerreiras e canibais. O heri consegue
apoderar-se das armas mgicas destes e resolve voltar para casa.
5
Sua esposa
o deixa partir, mas avisa que matar as quatro primeiras moas com quem
ele se casar novamente, por cime. Por isso, ele escolhe mulheres de condi-
o modesta, que morrem uma depois da outra, e finalmente, a filha do che-
fe, que lhe tinha sido oferecida imediatamente aps o seu retorno (Beckwith
I,8: I,-,; Bowers I,,o: :8o-,,). Essa mulher ciumenta, dcima primeira
de uma dezena, uma criatura mista, meio biso meio humana, que institui a
viuvez seqencial: Ainda hoje acredita-se que os homens que perdem vrias
esposas em seguida so vtimas da mulher ciumenta [do mito] (Bowers I,,o:
:,,). Cabe lembrar que, de fato, em razo de suas condies prticas, a caa
de inverno, que ocorria perto da aldeia e s vezes at dentro dela, apresentava
uma conotao caseira, se no endgama, do ponto de vista sociolgico, ao
passo que a caa nmade do vero tinha uma conotao aventureira, guer-
reira e exgama. Assim, os mitos fundadores dos ritos de inverno giram em
torno do tema do cime, tanto quando ele exerce seu poder, como em M,
como quando, ao contrrio, tem de se submeter aos ritos do Basto vermelho
(M-M), em que os jovens entregavam suas mulheres aos velhos da aldeia.
De modo simtrico, o mito fundador dos ritos de vero explica a origem da
inconstncia: por isso que hoje em dia acontece de um homem abandonar
> so, respectivamente, brancos, vermelhos, amarelos e verdes. Por outro lado, mitos
crow j discutidos (M, (o8) apresentam o protegido de um ano. Ora, o mito man-
dan que funda o rito da caa de inverno diz o Mocho das neves e precisa que o ps-
saro protetor um ano (M; Bowers I,,o: :8o) e, no mito crow M, a esposa do
esprito das profundezas um mocho. O pssaro reaparece entre os Hidatsa, tambm
sob a forma de um esprito das profundezas, mas claramente associado caa de vero
pelo ritual chamado o Nome da Terra, cujo mito fundador (Md; Bowers I,o,: (,,-
(,() mostra um estrangeiro como salvador de trs moas, que ele trata como irms, no
lugar de trs estrangeiras, em M, que armam querer se casa com um rapaz quan-
do na verdade querem mat-lo. Sobre as relaes de simetria entre mitos da caa de
inverno e mitos da caa de vero entre os Mandan e os Hidatsa, cf. Lvi-Strauss I,.
, . A conquista das armas mgicas resulta de uma escolha equivocada, motivo que encon-
tramos pela primeira vez num mito arikara que tambm trata da origem dos escalpos
(M, p. I,o), do qual existem variantes entre os Mandan e os Hidatsa (Will I,I,, I,Io).
,,o | Sexta parte: A balana equilibrada
mulher e filhos e esquec-los (M; Bowers I,,o: :8I; cf. Lvi-Strauss I,).
Para tranqilizar o leitor, que certamente se pergunta para onde estamos
indo, lembramos que Mdjkiwis, primognito de Io ou II irmos (assim
como a herona de M a caula de II irmos e irms), institui a perio-
dicidade das menstruaes por cime. Pois bem, Mdjkiwis tambm
um ser misto, pelo menos do ponto de vista funcional j que, na falta de
mulheres, cabe a ele cuidar da casa dos solteiros. Quase todas as verses for-
necem indicaes nesse sentido, mas as variantes cree (Ma-d) fazem-no
de modo mais detalhado. Ao receber a visitante desconhecida, Mdjkiwis
exclama alegremente: Agora, no teremos mais de fazer nossas costu-
ras! (Bloomfield I,o: :o). Ou ele se explica assim: No poderei conti-
nuar a cuidar de meus irmos; eu no conseguia cozinhar nem fazer seus
mocassins... (Skinner I,Io: ,). Certos mitos descrevem-no como bobo
e ingnuo, outros lhe atribuem oscilaes entre a bravata e a covardia. No
difcil encontrar pontos de comparao entre a viuvez de um homem e a
situao em que fica quando sua mulher est menstruada, mas por enquan-
to deixaremos de lado essa questo.
J que a exposio nos trouxe aos Mandan, mais vale recapitular seus
ritos de caa, que permitem introduzir uma ligao suplementar entre
todos os nossos mitos. Existiam trs grandes ritos de caa entre os Mandan
e os Hidatsa: o do Basto vermelho, de que falamos em conexo com o mito
fundador M-M (p. :o,), o do Mocho das neves, de que acabamos de
falar (M) e o do Gavio pequeno, cujo mito fundador tambm j foi invo-
cado (M, p. :,,). Os dois primeiros so ritos de inverno, o terceiro um
rito de vero. Apesar desta diferena, podem ser ordenados em srie con-
tnua, considerando-se o lugar ocupado nos mitos pela Mulher-biso, que
serve de termo invariante. Para M-M, a Mulher-biso uma conterr-
nea que ajuda os ndios a vencerem Io ou I: aldeias inimigas, um conjunto
ameaador, compacto e saturado, que eles dissiparo cortando Ioo cabeas.
Acabamos de constatar que, em M, a Mulher-biso uma criatura mista,
mediadora entre um embaixador da espcie humana e sua prpria famlia,
composta de irms homicidas e irmos canibais e guerreiros. Em M, ao
contrrio, a Mulher-biso est do lado dos seus, e para l atrai seu marido
inverno
Basto vermelho: compatriotas, mulher-biso............... inimigos
Mocho das neves: compatriotas ....... mulher-biso........ inimigos
vero Gavio pequeno: compatriotas ............... mulher-biso inimigos
As dezenas | ,,,
humano, expondo-o aos mais graves perigos:
Esse deslocamento da Mulher-biso, do campo dos compatriotas at o dos
inimigos mortais, lembra outro, exatamente do mesmo tipo (supra: I8).
No caso presente, ele se explica pela estrutura particular de cada mito. O
Basto vermelho faz do sucesso na guerra uma funo do sucesso na caa
graas ajuda dos bises que os homens vencero seus inimigos. O
Mocho das neves, igualmente um mito da caa de inverno, mantm a fr-
mula precedente, invertendo-a, pois que se trata, primeiramente, de um
mito de origem do escalpo e somente depois de ter instaurado esse rito
que o heri vencer os irmos da Mulher-biso, que eram deuses guerrei-
ros. Como era de esperar, o mito fundador da caa de vero adota uma
perspectiva diferente: vencendo os bises, o heri obtm a agricultura por
acrscimo, graas constncia da mulher que a encarna, isto , graas
sua ausncia de cime. Pois os Mandan e os Hidatsa partiam caa nas
plancies quando o milho chegava altura do joelho e essas expedies s
vezes colocavam frente a frente grupos inimigos. Voltavam s aldeias para
a colheita. Um sistema complexo de ritos e de mitos pode, portanto, ser
reduzido a trs frmulas:
a) (guerra) =
f
(caa)
b) (caa) =
f
(guerra)
c) (agricultura) =
f-1
(caa guerra)
Agora, se lembrarmos que, ainda entre os Mandan e os Hidatsa, uma r
serve involuntariamente (por M, M) de motivo para uma disputa
entre os astros que, em M, uma mulher-biso trata de fomentar, reco-
nhecer-se-, no cerne desse sistema mitolgico, o valor operatrio de uma
afinidade entre a mulher-biso e a r. Isso tornar ainda mais tranqila a
comparao entre a funo de uma, nos mitos mandan, e a da outra, nos
mitos menomini: ambas mediadoras, uma entre o inverno e o vero, graas
chuva que provoca e a outra, entre a caa e a guerra, graas aos escalpos
6
que ela incentiva os homens a caarem, ou cuja obteno vitoriosa haver
de garantir-lhes sucesso quando caarem ela prpria e todos os seus.
, . Este livro estava pronto para a composio quando nosso colega Gerardo Rei-
chel-Dolmatoff, da Universidade de Bogot, gentilmente nos enviou o texto indito
de uma entrevista com um informante do Choco que desenvolve toda uma teoria,
comparando o mel selvagem ao esperma. Essa notvel inverso do sistema que tnha-
mos isolado num vasto territrio, que vai da Venezuela ao Paraguai, no contradiz
nossa interpretao, mas enriquece-a com uma dimenso suplementar. De fato, o
esperma o que deve passar do marido mulher, e o sangue menstrual, o que no deve
passar da mulher para o marido. Ora, mostramos em Do mel s cinzas que o mel o
que deve passar do marido para os pais da mulher, indo, portanto, no mesmo senti-
do que o esperma, mas mais adiante. Estabelecemos, do mesmo modo, neste volume
(supra: ,:,-,:), que o escalpo tambm passa do marido para a mulher, e com maior
freqncia para os pais desta. Obtm-se, assim, um sistema generalizado de quatro >
,,: | Sexta parte: A balana equilibrada
do mel, inspirada pela analogia entre esse produto e o sangue menstrual.
9
Ambos so substncias elaboradas resultantes de uma espcie de infraculi-
nria, vegetal num caso (j que os ndios sul-americanos classificam o mel
entre os vegetais) e animal no outro. Alm disso, o mel pode ser so ou
txico, como a mulher, que normalmente um mel, mas segrega veneno
quando est menstruada. Finalmente, vimos que, para o pensamento ind-
gena, a coleta de mel representa uma espcie de volta natureza, dotada de
um atrativo ertico transposto do registro sexual para o da sensibilidade
gustativa, e que abalaria as prprias fundaes da cultura se fosse exerci-
do por muito tempo. A lua de mel, do mesmo modo, ameaaria a ordem
pblica se se permitisse aos esposos gozarem indefinidamente um do outro,
descuidando-se de seus deveres para com a sociedade.
E o acar de rvore? Convm comear examinando seu modo de pro-
duo. No bordo (Acer saccharum, Acer saccharinum), bem como em outras
rvores s vezes sangradas (Acer negundo, Hicoria ovata, Tilia americana,
Betula sp., etc.), a subida da seiva ocorre no incio da primavera, quando a
neve ainda cobre o solo. Nessa poca, anunciada pelas gralhas migratrias,
os ndios da regio dos Grandes Lagos deixavam as aldeias e cada famlia ia
acampar nos bosques de bordo de sua propriedade. A preparao do a-
car cabia sobretudo s mulheres, enquanto os homens caavam. Elas levan-
tavam os abrigos e inspecionavam seus I:oo-I,oo recipientes de casca de
btula, que geralmente era preciso consertar ou substituir, quando ficavam
inutilizveis. Tambm era no incio da primavera que se podia facilmente
descolar a casca dos troncos das btulas para cort-la, dobr-la e cos-la. As
costuras eram impermeabilizadas com resina de abeto-balsmico (Abies bal-
samea). A cor e a qualidade do acar dependiam da brancura e da limpeza
dos recipientes (Densmore I,:8: o8-I; Gilmore I,I,: ,, Ioo-oI; Yarnell
I,o: ,, ,:). Como a resina de abeto uma seiva amarga, ao passo que a
do bordo doce, e misturava-se gordura no xarope para melhorar sua qua-
lidade, v-se desde j que a loo capilar preparada pelo Sol em M, com
pedaos de blsamo misturados com gordura, pertence ao mesmo conjunto
> termos, em que se correspondem diametralmente o sangue menstrual e o esper-
ma, de um lado, e o escalpo e o mel, do outro. O marido transfere esperma para sua
mulher e, por intermdio de sua mulher, ele transfere o mel a seus sogros em compen-
sao pela esposa que deles recebeu. A no ser que seja uma bruxa (cf. M), a mulher
no transfere sangue menstrual para o marido. Este, por sua vez, transfere o escalpo
aos pais de sua mulher para evitar que a no-transferncia do sangue menstrual assu-
ma o signicado de uma no-transferncia da prpria mulher por seus pais, negando
o que eles pareciam ter efetuado ao consentirem com o casamento.
Trs adornos | ,,,
tcnico que o preparo do acar de bordo, de que o mito tambm trata.
Tal preparo exigia muitos cuidados, e um trabalho constante, dia e noite,
enquanto no estivesse concludo. Eram feitas incises nos troncos e colhia-
se a seiva que escorria. Vrias fervuras sucessivas, em diferentes recipientes,
permitiam obter primeiro um xarope denso, depois uma substncia gra-
nulosa, trabalhada com uma esptula: o acar propriamente dito, que os
ndios certamente conheciam antes da introduo da panela de ferro, j
que sabiam como ferver lquidos em recipientes de casca sem queim-los.
Na poca histrica, preparavam acar em quantidades prodigiosas e o
estocavam durante o ano todo, para cobrir os perodos de escassez e, no
restante do tempo, temperar os alimentos. Tambm fabricavam carame-
lo, jogando o xarope fervente na neve, onde coagulava, virando uma pasta
mole que era uma guloseima muito apreciada.
Fica j patente que a coleta desse produto selvagem que a seiva de bor-
do se parecia muito com a do mel, outro produto selvagem. Ambas impu-
nham um retorno temporrio ao estado de natureza, marcado por uma vida
nmade ou semi-nmade na mata, num perodo do ano em que o alimen-
to era escasso, a no ser, justamente, pelo mel ou o acar, cujas delcias
satisfaziam os sentidos. Contudo, por mais requintado que seja, esse regime
limitado no poderia se prolongar sem provocar problemas ou fastio.
Diante desse duplo paradoxo sociolgico e alimentar, os ndios das duas
Amricas reagiam do mesmo modo. Possuam dois mtodos de consumir
o alimento delicioso: consumo imediato, e sem regras, ou ento consumo
diferido, e nesse caso submetido a todas os gneros de formalidade exigidos
por uma conivncia entre a substncia natural e a ordem sobrenatural, per-
mitindo, assim, superar a contradio que sua coleta fosse ou no seguida
de preparo representava entre as exigncias da cultura e as da natureza.
Assim como os ndios sul-americanos praticavam o consumo livre do
mel fresco e um consumo regulamentado do mel fermentado, seus con-
gneres da Amrica do Norte aplicavam seiva de bordo uma distino
do mesmo tipo. A seiva fresca era bebida livremente e sem controle, como
gua: No incio do sculo xvii, os ndios (Micmac) tinham o costume de
beber a seiva diretamente da rvore para matar a sede (Wallis I,,,: o,). Os
Iroqueses consideravam a seiva recm tirada como uma bebida aprecia-
da (Morgan I,,, :: :,I). Em compensao, assim que comeava o pre-
paro da seiva comeavam a se aplicar os interditos. Entre os Sauk no era
permitido nem experimentar o acar antes de estar totalmente pronto.
Ento, sacrificava-se um co e oito pessoas eram convidadas a esvaziar um
pote cheio sem beber uma gota dgua (Skinner I,:-:,, parte : I,). De
,,( | Sexta parte: A balana equilibrada
modo que se a seiva fresca era como gua, pelo menos durante o perodo
ritual, a seiva preparada exclua a gua. Um mito conhecido pelos Huron e
pelos Wyandot (M: Barbeau I,I,: IIo-II; I,oo: I,) conta como o esprito
do bordo transformou, antigamente, a seiva que corria da rvore num po
de acar. Uma mulher que estava fazendo a coleta quis com-lo, mas o
esprito apareceu e explicou que ela devia conserv-lo preciosamente numa
caixa, como um talism. De modo geral, o tempo do acar, como diziam
os canadenses franceses, e a vida rstica nos bosques de bordo, eram mar-
cados por cerimnias e ritos: dana do co, tambm chamada de dana dos
mendigos entre os Menomini (Skinner I,I,a: :Io-II), dana de guerra para
acelerar a chegada do calor e a subida da seiva entre os Iroqueses (E. A. Smi-
th I88I: II,). Tendo em vista o papel de mediadores que desempenhado
pelos mendigos e pelos palhaos cerimoniais nos ritos norte-americanos,
seria interessante investigar se a oposio entre guerreiros e mendigos no
tem alguma afinidade com aquela entre os guerreiros e os hermafroditas
nos ritos matrimoniais das Plancies, para a qual avanamos uma proposta
de interpretao (p. I). Outras prescries rituais afetavam a coleta. Os
Menomini exigiam que a seiva fosse coletada todos os dias, entre uma hora
e uma hora e meia antes do anoitecer. Se fosse deixada espera, tornava-se
amarga e inutilizvel. Tampouco se podia desperdi-la ou derram-la, sob
pena de ofender os poderes subterrneos e provocar o mau tempo. Caso
isso ocorresse, os recipientes colocados ao p das rvores eram esvaziados e
ficavam virados at que cessasse a neve ou chuva (Skinner I,:I: Io,).
Existe, com efeito, uma segunda analogia entre o acar de bordo e o mel.
Sabemos que este pode ser doce ou acre, so ou txico, conforme provenha
de abelhas ou de vespas, de espcies diferentes de abelhas ou ainda depen-
dendo da poca da coleta e do tempo entre ela e o consumo. Em matria de
acar de rvore, os ndios norte-americanos notavam as mesmas diferen-
as. Primeiro, conforme a espcie: a palavra iroquesa que designa o acar
de bordo significa sumo doce e esses ndios o estenderam ao mel assim
que conheceram as abelhas. Por outro lado, consideravam amargo o a-
car de cerejeira brava (Waugh I,Io: Io-I). Mas, como acabamos de ver, o
prprio acar de bordo podia ser doce ou amargo, dependendo do tempo
que se levava para colet-lo e do grau de cuidado que se punha em seu pre-
paro. Assinalamos acima a presena de uma oposio radical entre a seiva
de bordo e a resina de pinheiro que, embora formem uma dupla tecnol-
gica, so um doce e o outro amargo. Acrescente-se que a subida da seiva
tinha uma periodicidade anual, e no Canad acreditava-se, erroneamente,
certamente com base na opinio dos ndios, que a resina corre durante a lua
Trs adornos | ,,,
cheia (Rousseau & Raymond I,,: ,). A seiva e a resina se oporiam, assim,
tanto pelo gosto como pelo ritmo de suas periodicidades. Contudo, a seiva
tambm pode amargar. De onde uma ambivalncia, que um mito menomi-
ni supera aproximando a seiva e a urina:
M501a. MENOMI NI: ORIGEM DO ACAR DE BORDO (1).
O demiurgo Mnbus certo dia descobriu um bordo, criado sua revelia por um
rival. Constatou, para seu desagrado, que a seiva corria como um xarope grosso. Os
homens vo levar muito tempo e ter muita diculdade na coleta, pensou; e urinou
na rvore, o que diluiu a seiva. Os homens ho de compreender que melhor assim,
concluiu o demiurgo. Tero mais trabalho e devero penar, mas dar mais seiva, ainda
que seja preciso prepar-la (Skinner 1921: 164-65; cf. variante ojibwa, Kohl 1956: 415).
Este mito e o que vem a seguir chamam inicialmente a ateno por sua
espantosa semelhana com os mitos sul-americanos sobre a origem do
mel (M, I,:b, mc: ,,-oI). A argumentao a mesma dos dois lados. O
primeiro mel, como o primeiro acar, se ofereciam ao homem em abun-
dncia e sob uma forma imediatamente comestvel. Mas tanta facilidade
podia provocar abusos. Foi preciso, portanto, que o mel cultivado se tor-
nasse selvagem e que o xarope, naturalmente preparado como que graas
indstria humana, se transformasse em seiva, passando a exigir um traba-
lho longo e penoso. Essa marcha regressiva, comum a mitos provenientes
de populaes muito distantes, mas confrontadas a problemas anlogos em
meios distintos, ainda mais marcada em outra verso menomini, que ain-
da por cima converte a urina em sangue menstrual: causa do surgimento da
seiva, num caso, ou sua conseqncia, no outro. Mas, antes, ser preciso
abrir aqui um parntese.
J indicamos (p. :) que os mitos menomini se encadeiam, no relato
de Hoffman (I8,o) como uma longa saga, na qual constituem episdios
que ilustram as aventuras do demiurgo. Sendo assim, muitas vezes o leitor
se pergunta se os ttulos intercalares que o autor adota refletem um recor-
te indgena ou se foram introduzidos posteriormente, para marcar pausas.
Assim, Hoffman intitula o mito que nos interessa origem do acar de
bordo e da menstruao, embora nenhuma relao, exceto a temporal,
aparea entre esses dois acontecimentos. Propomo-nos a mostrar que esse
recorte possui um fundamento racional, colocando em evidncia uma
conexo que o mito deixa em estado latente.
,,o | Sexta parte: A balana equilibrada
M501b. MENOMI NI: ORIGEM DO ACAR DE BORDO (2).
O demiurgo Mnbush foi caar e voltou de mos vazias. Ele e sua avs Nokomis
empacotaram suas coisas e foram se instalar mais adiante, num bosque de bordos. A
velha inventou os recipientes de casca e coletou a seiva, que escorria como um xaro-
pe denso. Mnbush experimentou e gostou, mas objetou que uma colheita to fcil
tornaria os humanos preguiosos. Era melhor que eles tivessem trabalho fazendo
ferver a seiva durante vrios dias e vrias noites; isso os ocuparia e os impediria de
adquirir maus hbitos.
Subiu no topo de uma rvore e sacudiu a mo, de onde caiu uma chuva que diluiu
o xarope. Por isso os humanos tm de dar duro quando querem comer acar.
Mais tarde, Mnbush espantou-se ao notar que a av estava cando vaidosa.
Espionou-a e pegou-a fazendo amor com um urso. O demiurgo pegou um pedao
de casca de btula bem seca, ateou-lhe fogo e lanou a tocha improvisada sobre o
animal, que foi queimado no baixo ventre e correu para o rio para apagar o fogo, mas
morreu antes. Mnbush pegou o cadver e ofereceu um naco av. Mas ela recusa-
va, horrorizada, e ele lanou um cogulo de sangue no ventre da velha. Ela declarou
que, a partir de ento, as mulheres cariam menstruadas todos os meses e produ-
ziriam sangue coagulado. Mnbush regalou-se com a carne de urso e guardou o
resto para mais tarde (Hoffman 1896: 173-75).
Retomaremos o motivo da av lasciva no prximo volume, quando tratarmos
de mitos provenientes do noroeste da Amrica do Norte em que ele ocupa um
lugar de destaque. Aqui, ele apresenta o interesse especial de situar-se logo aps
a origem do acar de bordo. Com efeito, estabelecemos em Do mel s cinzas
(p. Io:-o, :,-oo), com a ajuda de mitos sul-americanos, a existncia de uma
conexo entre o mel, alimento sedutor, e o personagem de um animal sedutor;
ou seja, duas encarnaes, uma no plano alimentar e a outra no plano sexual,
da atrao exercida pela natureza, entendida no sentido prprio num caso e no
sentido figurado no outro. Reencontramos agora a mesma conexo, desta vez
colocada entre o acar de bordo e o animal sedutor, o que confirma a homo-
logia semntica entre o acar e o mel. O incidente da tocha estabelece uma
ligao sutil entre os dois episdios de Mb, pois a casca de btula intervm
duas vezes no relato: primeiro, serve para fazer os recipientes para a seiva que
escorre como gua e, depois, para fabricar uma tocha que arde como fogo. De
fato, a casca de btula possui a propriedade de no queimar no fogo quando
contm gua, mesmo levada ebulio, ao passo que, seca, fornece o combust-
vel mais utilizado (Speck I,o: Ioo-oI). Ao enfatizar a ambivalncia da casca, o
Trs adornos | ,,,
mito confirma o paralelismo entre os dois episdios que conta em seqncia.
Porm, principalmente, Ma e Mb conduzem a M e lanam sobre
ele uma nova luz. Para mostr-lo, preciso antes lembrar que as duas ver-
ses menomini sobre a origem do acar de bordo so simtricas: uma faz
da urina de homem um antecedente da seiva, e a outra faz do sangue que
s pode jorrar de uma mulher a conseqncia dessa seiva. Nesse sentido, as
duas verses invertem M, em que uma mulher interrompe a prepara-
o do acar para ir urinar. Capturada com seu balde cheio de xarope, ela
passar a figurar as manchas da lua que outros mitos que refletem, por
assim dizer, a vulgata americana interpretam como ndoas devidas ao
sangue menstrual. Conseqentemente, tanto M como Mb concebem
uma relao estreita entre a origem do acar de bordo e a da menstruao.
Sua nica diferena quanto a isso reside no fato de a relao ser interna e de
semelhana, num caso, para tornar-se externa e de contigidade, no outro.
Uma observao inteiramente de outra ordem sustenta nossa demons-
trao. Como os ndios das Plancies, os Ojibwa celebravam uma grande
cerimnia anual, mas dedicavam-na aos troves em vez do sol e afirma-
vam que essa forma de ritual era mais antiga do que a outra (Skinner I,Ib:
,oo-o8). Os Ojibwa das Plancies, ou Bngi, que talvez tivessem adotado
essa cerimnia dos Cree, celebravam-na no outono, com um jejum de
quatro dias seguido de cantos e lamentaes. No final, copos de xarope de
bordo eram passados entre os participantes, que o bebiam. No h como
no lembrar aqui da gua suave que os Arapaho distribuam durante
a dana do sol, e que simbolizava o sangue menstrual, nesse caso excep-
cionalmente dotado de uma virtude positiva, como penhor da fertilidade.
Sublinhamos esse aspecto (supra: I,,; cf. Dorsey I,o: I,,-,8), cuja singu-
laridade se explicaria se, como s vezes ocorre entre tribos vizinhas, o rito
das Plancies invertesse um rito setentrional mais antigo e, na falta do pro-
duto natural ausente num habitat diverso, reavivasse um simbolismo que
os mitos que a ele se referiam deixavam em estado latente. Como o por-
co-espinho, reflexo metafsico de um animal real mais ao norte, a gua
suave seria, assim, um xarope de bordo que, por fora das circunstncias,
ter-se-ia tornado uma bebida imaginria.
Resulta das consideraes acima que a anlise da mitologia do acar
na Amrica do Norte vai completamente ao encontro daquela que fizemos
a respeito da mitologia do mel na Amrica do Sul, ao longo do segundo
volume destas Mitolgicas. Num caso o mel, no outro o xarope de bor-
do, que apresenta uma afinidade com o sangue menstrual, ligada ao fato de
que a secreo animal num caso e vegetal no outro tida como respons-
,,8 | Sexta parte: A balana equilibrada
vel pelas manchas da lua. Ora, como vrios tipos de mel sul-americanos, o
xarope de bordo provm de uma rvore; e os mitos sul-americanos fazem
coincidir o mel e o sangue menstrual quando levam ao limite o valor nega-
tivo que o primeiro pode assumir.
Isso no tudo. Segundo os mitos norte-americanos, o xarope original
regrediu condio de seiva por adio de urina masculina. E tambm foi a
urina, mas feminina, a causa de o xarope ter assumido a funo metafrica
que costuma caber ao sangue menstrual, a de representar as manchas da lua. A
esses trs termos os mitos acrescentam um quarto, a resina de abeto-balsmico,
amarga como a urina e mensal como o sangue. Duas secrees so animais e
as duas outras, vegetais. Alm disso, M introduz uma relao de oposio
entre a resina e a calvcie de uma mulher, j que a aplicao da primeira recu-
pera o cabelo desta. Os ndios no tiravam escalpos de mulheres, de modo que
se pode dizer que, para uma pessoa desse sexo, a cabea calva corresponde
cabea escalpelada. Mas j sabemos que os mitos tambm concebem uma equi-
valncia com mudana de sexo entre o homem escalpelado e a mulher
menstruada. De onde resulta que o sangue menstrual se ope resina e, como
havamos postulado, equivale seiva de bordo que ela mesma se ope resina.
No terminamos o inventrio das articulaes do sistema. Com efeito,
sabemos por Mc que uma mulher de perna quebrada (manca, portan-
to) se ope a uma mulher menstruada (supra: :8,). Notando agora que
M coloca em cena homens de espinha quebrada (corcundas, portanto),
podemos deduzir que eles se opem do mesmo modo ao homem ferido
que sangra em Mb, o qual transforma a Lua de Ma. primeira mulher
menstruada. Assim, extramos dos mitos um novo grupo de quatro termos,
mulher manca - homem corcunda - mulher menstruada - homem ferido, no
qual uma relao diagonal se encontra verificada, e do modo mais curioso,
entre os Navaho, apesar de viverem bem distantes dos Algonquinos cen-
trais. Dizem eles que um marido no deve bater na mulher quando ela esti-
ver menstruada, pois isso poderia fazer mal sua prpria coluna vertebral,
e que se um homem dormir com uma mulher menstruada corre o risco de
ficar com a coluna quebrada (Ladd I,,,: :-:,).
igualmente notvel que as formas invertidas que acabamos de enumerar
apaream em M ao lado de vrias outras. O mito ojibwa no apenas trans-
forma mulheres mancas em homens corcundas e homens escalpelados em
mulheres carecas, como tambm transforma, em relao a mitos anterior-
mente examinados, um Cabea-Vermelha, adversrio do heri, num heri
Meia-Vermelha, cujo adversrio tem uma cabea de caveira, ou seja, uma
cabea que no tem cabelos vermelhos nem de nenhuma outra cor... O mito
Trs adornos | ,,,
tambm transforma um time de irmos num par de primos cruzados, e uma
esposa, irm ou no-irm, numa no-esposa, j que a nica ligao entre o
heri e a herona reside no fato de que ele poderia ter se casado com ela.
Para compreender essas inverses e seu carter sistemtico, num mito
que incumbe o xarope de bordo da funo pertinente que cabe alhures ao
sangue menstrual, preciso considerar atentamente alguns pormenores
de ordem tcnica. Indicamos acima que o sabor do acar, de fcil diges-
to...de gosto agradvel e pouco cido (Chateaubriand I8,: I,), variava
entre o doce e o amargo, segundo a espcie produtora da seiva, o grau de
brancura e de limpeza dos recipientes, a hora da coleta e o grau de cuidado
empregado em seu preparo. Mas os ndios distinguiam ainda duas qualida-
des de acar em funo das mudanas do tempo: Diziam que se obtinha
melhor acar quando fazia muito frio no incio do inverno e o solo gelava
em profundidade antes de ser coberto por uma camada espessa de neve. A
primeira seiva tirada da rvore era, ento, de qualidade superior. Quando o
tempo esquentava, geralmente havia uma tempestade, depois da qual a sei-
va voltava a correr. Mas essa seiva no cristalizava to bem quanto a outra
e a qualidade do produto no era a mesma. O tempo chuvoso mudava o
sabor do acar e a tempestade, afirmavam, destrua-lhe o sabor caracters-
tico... Assim, a ltima seiva coletada era reduzida ao mximo por ebulio
e conservada em caixas de casca, que s vezes eram recobertas de placas de
casca e de folhagens e enterradas no solo, para se manterem frescas durante
o vero e evitar que o contedo gelasse ou amargasse (Densmore I,:8:
o,-I:-I). Tais variaes deviam ser consideradas muito importantes, j
que o prprio Chateaubriand tomou o cuidado de anot-las: A segunda
coleta ocorre quando a seiva da rvore no tem consistncia suficiente para
virar suco. Essa seiva se condensa numa espcie de melao que, diludo em
gua fresca, produz um licor refrescante nos calores do vero (I8,: I,).
O testemunho ainda mais digno de ateno na medida em que precede
de pouco uma indicao preciosssima: para os ndios, diz Chateaubriand,
o pica-pau era o dono da seiva. Ou seja, o mesmo papel que os mitos sul-
americanos atribuem a esse pssaro, em relao ao mel selvagem (mc: ,,).
Entre todos esses detalhes, notaremos sobretudo o do sabor destrudo
aps uma tempestade de primavera. Pois conhecemos o personagem que
os mitos dos Algonquinos centrais encarregam de encarnar esse fenme-
no meteorolgico. Trata-se de Mdjkiwis, esperado com impacincia e
alegremente saudado pelos Menomini quando, no final do longo inver-
no, eles escutavam o primeiro ribombar do trovo: Hei, eis Mdjkiwis!
(supra: :,o). At por volta de I,,o os Ojibwa desejavam as boas vindas s
,8o | Sexta parte: A balana equilibrada
ventanias do ms de maro que prenunciavam a primavera... pois associa-
vam Mdjkiwis primavera e chuva (Coleman I,o:: Io-o,). Contudo,
vimos tambm (p. I) que, em sua lngua, o nome dessa divindade talvez
significasse vento ruim, ou sinistro.
Mas tambm compreendemos a razo dessa ambigidade, que os mitos
traduzem a seu modo quando atribuem uma natureza equvoca a Md-
jkiwis, irmo mais velho sobrecarregado com tarefas femininas, simplrio,
mas ciumento e rancoroso, de esprito fantasioso, ora animado, ora depri-
mido. porque, de fato, as tempestades de primavera trazidas pelo vento
oeste anunciam o bom tempo, mas tambm podem provocar grandes estra-
gos. A depender da perspectiva que adotam, os mitos e os ritos retm um
dos dois aspectos. O positivo, ao final das contas, no ciclo de Mdjkiwis
que trata da periodicidade sazonal, mas que se torna negativo nos mitos
relativos ao tempo do acar em que as tempestades de primavera, se
chegarem cedo demais, estragam a produo. Posto que a valncia do vento
oeste se inverte nesses mitos, preciso que todos os temas que eles adotam
do outro grupo em que o mesmo fenmeno meteorolgico desempenha
um papel sejam igualmente invertidos.
Em favor dessa interpretao, lembraremos que uma verso da histria
de Mdjkiwis proveniente dos Ojibwa (Schoolcraft in Williams I,,o: o,-8)
conta a transformao desse personagem, o primognito de Io irmos, em
Kabeyun, o vento oeste, pai de filhos, que so os ventos norte, sul e leste.
Alm disso, Kabeyun fecunda uma moa, neta da Lua, que morre ao dar luz
o vento noroeste, que no seno Manabohzo, que mais tarde ir travar um
renhido combate com o pai. Ora, Manabohzo corresponde, entre os Meno-
mini, a Mnbush, dono da seiva de bordo a que se opunha, como acabamos
de ver, o vento oeste. Os Ojibwa Timagami explicavam o antagonismo entre
o vento oeste e o demiurgo, que chamavam Nenebuc, dizendo que vento
demais torna a pesca impossvel no vero e provoca a penria mas, se o vento
oeste no soprar, a gua fica pesada e parada, com o mesmo resultado (M:
Speck I,I,a: o-I). De modo que, tambm nesse caso, o vento oeste possui
um carter equvoco, e a tarefa do demiurgo consiste em disciplin-lo.
=
O
Menomini
Ma
estao fria
estao quente
dias curtos
(heri)
dias longos
S
o
l
(
+
)
(filho)
a
m
a
n
t
e
s
d
e
c
a
b
e
l
o
s
L
u
a
(
)
v
e
r
m
e
l
h
o
s
(
)
(Note-se que o heri termina
a destruio dos amantes iniciada
pelo hermafrodita, e que seu filho destri
os dias antigamente longos do inverno e deixa
subsistirem apenas os dias longos de vero)
O
=
Menomini
M
s
s
a
r
o
s
T
r
o
v
o
(
+
)
estao fria
O
estao quente
dias curtos (r) dias longos
M
e
d
a
s
c
o
b
r
a
s
(
+
)
O
R
a
p
t
o
r
c
o
b
r
a
s
p
e
l
u
d
a
s
(
)
(
)
(
)
[ 3 8 ] Estrutura comum dos mitos de deze-
nas entre os Mandan e os Menomini.
Mandan
M
s
s
a
r
o
s
T
r
o
v
o
(
+
)
m
u
l
h
e
r
m
a
n
d
a
n
(
+
)
vitria
Chefe mandan
derrota
i
r
m
o
s
c
h
e
y
e
n
n
e
(
)
m
u
l
h
e
r
S
o
l
(
)
c
h
e
y
e
n
n
e
(
O
=
O
=
L
u
a
(
+
)
,8( | Sexta parte: A balana equilibrada
investigao de volta a seu ponto de partida.
O papel de piv que cabe a Ma nesse sistema resulta igualmente de con-
sideraes de outra ordem. Nesse mito, encontramos uma armao que a
mesma dos mitos com os quais esta investigao comeou. De fato, Ma
retoma numa nica narrativa duas histrias que, quando as examinamos em
suas modalidades sul-americanas, tnhamos sido levados a colocar em relao
de transformao. como se, partindo de Ma ou de uma narrativa equiva-
lente, os mitos sul-americanos tivessem repartido entre eles a tarefa, cada qual
contando uma metade da histria, mas guardando a lembrana de sua origem
comum graas ao paralelismo que se esforam por manter entre os dois.
Ma comea como um mito terena, tambm relativo a uma esposa mal-
vada que logo se transforma numa ogra, de que o marido consegue fugir gra-
as a um elusivo animal caado (carcaa de cervdeo pendurada numa rvo-
re, que se esquiva; filhotes de pssaro jogados do alto de uma rvore, que
escapam voando). Ora, M transforma M-I: (cc: II-Io; mc: :,, ,,) que,
por sua vez, so transformaes de M, e notvel que a seqncia de Ma
reproduza esse primeiro grupo. O heri de M a e b vai casa do bom Sol
e da malvada Lua; o heri de M-I: e seu perseguidor possuem uma ligao
indireta com o sol e a lua, pois que, sendo cunhados, pertencem a metades
diferentes que a organizao social e as crenas religiosas dos Xerente asso-
ciavam a esses dois astros. E os dois protagonistas de M se relacionam de
modo menos visvel com objetos celestes que poderiam ser a constelao do
Corvo, para um, e as Pliades para o outro (cc: :-,, :,-,:).
Tanto em M-I: como em Ma, um homem perseguido por uma ou um
afim se salva graas a um protetor sobrenatural, o Sol dono do fogo celeste
neste ltimo, e nos outros, o jaguar dono do fogo culinrio, terrestre portanto,
que o leva para a sua casa, para cima ou para baixo (o heri de {M, M-I:}
estava anteriormente preso no alto de uma rvore ou de um rochedo), e o
adota, sujeitando-o assim, sem querer, s perseguies de sua irm ou mulher,
que o acha feio e que no suporta seu modo de comer abomina a viso, por
transparncia, de seu tubo digestivo enrodilhado (Ma) ou se irrita com o
barulho que ele faz ao mastigar a carne assada. O que significa dizer que, ora
do ponto de vista anatmico, natural portanto, ora do ponto de vista dos bons
modos, que diz respeito cultura, a irm do Sol e a mulher do Jaguar julgam
que o mensageiro da espcie humana no satisfaz suas necessidades alimenta-
res com a devida discreo. No mito sobre as esposas dos astros, ao contrrio,
a visitante humana conquista a estima do povo celeste graas a seus dentes
afiados, que deve natureza, e a seu modo de comer, que deve cultura.
At mesmo os mais nfimos detalhes de M-I: reaparecem, intactos, nas
Trs adornos | ,8,
lies sul-americanas. Como o Jaguar dos mitos j, o Sol dos mitos algonqui-
nos alerta constantemente seu protegido ou protegida contra as maldades de
sua mulher ou irm. Em M, a herona pergunta ao Sol se ele ama sua velha
esposa e, diante de sua resposta negativa, mata-a; quando o Sol fica sabendo
que est vivo, no esconde o seu alvio. Evidenciamos h muito a mesma
profisso de indiferena por parte do Jaguar dos mitos j, mostrando que
ela no aparece por acaso no desenrolar da narrativa (cc: 8,-,I).
Em segundo lugar, o protetor sobrenatural de M e o de Ma transpor-
tam o heri do mesmo modo, fazendo com que fique em cima da caa que
j carregam nas costas, urso num caso, porco-do-mato no outro. Vimos (cc:
,:-,o) o quo importante esse detalhe no mito sul-americano. Devido
sua posio em outros mitos, o porco-do-mato aparece como mediador por
excelncia entre o reino humano e o reino animal. Ora, entre os Menomini, a
posio exatamente inversa cabe ao urso, comutvel com os felinos, os gran-
des cervdeos e as cobras chifrudas na posio de espritos das profundezas,
mas cuja associao particular com o quarto e ltimo mundo inferior acen-
tua seu carter irredutvel. No panteo menomini, no h termos mais afas-
tados um do outro do que o sol e o urso e, cada qual do seu lado, mais afasta-
do dos humanos (supra: :). Para os Algonquinos centrais e os Iroqueses, a
posio homloga que ocupada pelo porco-do-mato na Amrica do Sul
cabe ao co, que tambm compartilhava antigamente a condio humana e a
perdeu devido sua indiscrio (Skinner I,:I: I,,). Esse carter misto do co
se adequa aos empregos a ele reservados em mitos que discutimos.
No difcil compreender porque os mitos norte-americanos substituem o
animal mediador por um urso convocado a desempenhar esse papel embora
tenha, em princpio, a funo oposta. Pois esses mitos fundam a instituio do
escalpo que, pelo menos entre os Algonquinos centrais, era inseparvel do cani-
balismo praticado para com os inimigos. Os relatos menomini pintam um qua-
dro de costumes que parecem particularmente ferozes, descrevendo tranqila-
mente o empalamento, a mutilao e a devorao das vtimas (Bloomfield I,:8:
8,-,, Io,-II, II,-:). Esses ndios praticavam, por bravata, uma espcie de
canibalismo ritual. Muitas vezes, ao partirem para a guerra, faziam questo de
no levar provises. Assim que matavam um inimigo, retiravam longos nacos
de carne das coxas do cadver e os enfiavam no cinturo. noite, assavam a
carne, rindo dos imprevidentes que no tinham se abastecido como eles e os
frouxos que sentiam averso por tal menu... Sou um bravo, posso comer qual-
quer coisa!, gabavam-se eles comendo a ohhenda refeio. Costumes seme-
lhantes foram registrados entre os Cree, os Sauk e os Fox (Skinner I,I: I:).
diferena de seus vizinhos Tupi, que no ficavam nada a dever aos
,8o | Sexta parte: A balana equilibrada
Algonquinos centrais nesse ponto, os povos j no eram antropfagos, e em
seus mitos, o fogo roubado por um humano de uma fera, que viria a ser
canibal, para criar a instituio da culinria, isto , a norma de uma alimen-
tao policiada. Vimos tambm que, entre os Bororo, esses mesmos mitos
se invertiam a tratavam da origem da gua no lugar do fogo.
Os mitos mandan, como assinalamos (p. :o:-oo), entre as frmulas do ban-
quete canibal e de uma culinria mais bem-comportada, adoram uma soluo
intermediria que decorre de uma atitude ambgua, tanto em relao ao fogo
(celeste, neste caso), como gua. Ao mastigar ruidosamente, a visitante huma-
na demonstra ao Sol canibal, detentor de todas as fontes de vida e dono dos
poderes da natureza, que o homem pode vir de muito longe, das profundezas
da terra, e depender de gua para cultivar seu alimento mas, mesmo assim,
capaz de incorporar as foras celestes. O homem precisa da gua contra o Sol
(M). Mas contra a gua terrestre que pode ser igualmente destruidora, o
povo celeste e a humanidade, quer queiram quer no, esto do mesmo lado.
Justificaremos tais asseres no incio do prximo captulo. Para encer-
rar este, gostaramos de chamar brevemente a ateno para a curiosa seme-
lhana que no exclui, alis, diferenas entre a filosofia aritmtica e
relativa ao calendrio dos ndios da Amrica do Norte e a que vrios teste-
munhos atribuem aos antigos romanos.
Rmulo diz Ovdio determinou que se contasse duas vezes cin-
co meses em seu ano... Dez meses bastam para que a criana saia do ventre
materno... Tambm por dez meses que, aps a morte do marido, a esposa
veste os tristes trajes de sua viuvez (Os fastos, I, v. :8-o). Esse calendrio
parece ser do mesmo tipo que aquele que localizamos em vrias regies da
Amrica do Norte, e que nos serviu de ponto de partida para interpretar as
dezenas, tambm ilustradas na Roma arcaica. A analogia aparece de modo
ainda mais claro quando se nota que o calendrio romano de Io meses resulta-
va da multiplicao de , por : e que, como notamos na Amrica, ele tinha uma
forma numrica: apenas os quatro primeiros vezes eram nomeados nomes
derivados de Marte e de Vnus, Terminus ou a velhice e Juventas ou a juven-
tude, nessa ordem ao passo que os outros s tinham um nmero (id.ibid.: v.
,-:). Passamos por vrios exemplos americanos anlogos (p. :,8-8o).
Numa teria sido o introdutor dos meses de janeiro e fevereiro entre
dezembro e maro, levando o calendrio a doze meses. De fato, a numera-
o romana freqentemente justape a dezena e a dzia, revelando assim
uma hesitao, comum em vrias regies do mundo e que observamos tam-
bm na Amrica. Uma antiga crena explora uma frmula duodecimal, mas
que, como a frmula decimal do calendrio primitivo menses quinque
Trs adornos | ,8,
bis , resulta da multiplicao de uma base aritmtica por dois.
No tempo da fundao de Roma, Remo e Rmulo ficaram atentos a
pressgios. Sobre o Aventino, o primeiro viu o abutres e o segundo viu I:
sobrevoando o Palatino. Foi a que comeou sua discrdia (Reinach I,o,-:,
: o:-o; Hubaux I,,: :). Esse modo de obter, por duplicao, o que cha-
mamos de conjunto saturado j se aproxima da problemtica americana. E
nos dois casos, tomou-se a recorrncia para criar conjuntos de ordem supe-
rior. A noo romana dos grandes meses, que tm cada um a durao
de um sculo e a do grande ano de o, anos, cujos dias valem cada qual
um ano, pertencem a uma famlia de conjuntos gerados por uma srie de
operaes do mesmo tipo. Os romanos raciocinaram desse modo quando
buscaram interpretar a lenda mais tarde. Fazendo com que Rmulo visse I:
abutres, os deuses no poderiam esta prometendo cidade recm-fundada
uma durao de I: meses, nem de I: anos um lapso de tempo to breve
no poderia justificar uma mensagem to solene. Quando se completaram
I:o anos desde a fundao, s se podia chegar concluso de que o nmero
de abutres pressagiava uma vida de I:oo anos para Roma. O que explica o
desalento que tomou conta de todos quando Alarico ameaou Roma em
o:-o e, mais ainda, quando Genserico a tomou e saqueou em ,,. A data-
o oficial da fundao era o ano de ,, a.C., de modo que s restava admitir
que a velha profecia estava se cumprindo (Reinach, l.c.: o-o,).
Como os ndios da Amrica setentrional em mitos que discutimos lon-
gamente, os romanos comeavam, portanto, pela multiplicao por dois.
Depois, utilizavam o produto para denotar colees formadas de elementos
complexos de mesma ordem e, em seguida, faziam colees dessas colees.
Mas percebe-se tambm que o mesmo procedimento lgico recebia signifi-
cados opostos no Velho e no Novo Mundo. Para os ndios, a possibilidade
de incluir numa mesma famlia conjuntos de ordem igual, mas cada vez mais
compactos, constitua um fenmeno perigoso, apavorante at. E quando lhe
davam uma expresso mtica, era sempre para tratar de voltar atrs o mais
rpido possvel. Os conjuntos de conjuntos que encontramos nos mitos no
evocam nenhum dado da experincia, mas sim o que poderia ter ocorrido,
para grande desgraa da humanidade, se as coisas tivessem evoludo no sen-
tido contrrio, em direo a uma progressiva reduo dos conjuntos mais
elevados. Essa reduo s se conclui com o retorno base inicial que, mul-
tiplicada por dois, tinha fornecido um produto numrico cuja enormidade
apresenta a imagem prvia de outras enormidades ainda mais monstruosas
que a primeira teria inevitavelmente gerado, se fosse entregue a si mesma.
Esse poder multiplicador, cuja ameaa funesta os ndios temiam, era espe-
,88 | Sexta parte: A balana equilibrada
rana de sobrevivncia para os romanos. O jogo que consiste em reiterar diver-
sas vezes seguidas a mesma operao sobre o produto da operao precedente
tinha, para o pensamento romano, algo de inebriante. Ele se entusiasmava com
a perspectiva de futuro que lhe oferecia a gradao progressiva de conjuntos de
I: dias, I: meses, I: anos, I: dezenas, I: sculos. Em suma, derivava de uma fr-
mula ainda esttica a esperana de um devir histrico, ao passo que os ndios,
no admitindo outros eventos seno os que situavam no tempo ido do mito,
desejavam para eles um termo que os protegesse contra qualquer intruso do
devir, a no ser sob uma forma repetitiva, a da periodicidade.
Essa diferena de atitude em relao aos nmeros elevados reflete admi-
ravelmente o contraste que se percebe entre uma sociedade que j se quer
histrica, e outras que certamente tambm o so, mas sua revelia, porque
imaginam aumentar sua durao e sua segurana expulsando a histria de
si. Um velho princpio afirma que a natureza abomina o vazio. Talvez se
pudesse dizer que, em seu estado bruto, em que ela se ope natureza, a
cultura, por sua vez, abomina o pleno. Essa , pelo menos, a concluso de
nossas anlises, pois a interpretao que propusemos para as dezenas, ilus-
trando a noo de conjunto saturado, vai ao encontro da que dvamos para
os pequenos intervalos e para o cromatismo no primeiro volume destas
Mitolgicas (cc: ,8-o, :oI-8,) e que inspira vrias passagens do segundo.
Mas se esta breve comparao entre crenas romanas
10
e americanas tem
algum sentido, entrev-se a possibilidade de ir mais longe. Com efeito, deve-
ramos dizer que cabe histria introduzir sua mediao entre tendncias
antitticas, que se chocam no homem devido sua dualidade. A histria se
definiria, ento, realmente por um dinamismo que lhe prprio, no sentido
de que lhe permite mostrar-se ao mesmo tempo destruidora e construtora.
Ao recusar e parcelar a natureza, a cultura encara como sua tarefa primei-
ra fazer o vazio com o pleno. E, quando ela se abre para o devir, concede a si
mesma a possibilidade complementar, de fazer o pleno com o vazio. Mas
porque ento cede diante da deciso inevitvel de sujeitar a sua empresa for-
as que anteriormente condenava, j que a histria, que lhe fornece o meio
dessa reviravolta, intervm na cultura como uma segunda natureza a que
a humanidade entregue ao devir histrico destila, envolvendo seu passado
com camadas sempre novas e rejeitando as demais nas profundezas, como
que para preencher a distncia insupervel que a separa do mundo que uma
natureza espoliada e escravizada se prepara para desertar.
. A mesma proibio se encontra num mito dos Wintu da Califrnia (cf. Dubois &
Demetracopoulou I,,o-,I: ,(,).
(Io | Stima parte: As regras da civilidade
em relao cobra, os heris adotam um comportamento rigorosamente
intermedirio entre o comedimento e o descomedimento que demonstram
junto deusa agrria ou os deuses guerreiros: negociam sua passagem, e
escalonam seus pagamentos em comida, que s aceitam efetuar depois de
o servio ter sido realizado. Em relao cobra chifruda, os heris exibem,
portanto, uma mistura de audcia e de prudncia, e o aspecto ambguo des-
sa poltica tambm se mostra no fato de o irmo sensato conseguir ser trans-
portado, ao passo que o irmo aventureiro engolido pelo monstro. Note-
se, finalmente, que os heris recebem da me do milho e do aos pssaros
(arriscando a prpria pele para conseguir comida, armas de caa e objetos
rituais para seus anfitries), ao passo que negociam com as cobras chifrudas
sua travessia, mediante bolinhos de comida, alguns deles falsos, mas que
mesmo assim permitem enganar o parceiro. Pois a distncia no grande
entre o regateio e a esperteza, ou entre a esperteza e o embuste.
As diversas modalidades do episdio do barqueiro suscetvel ilustram a
passagem progressiva que leva dos pagamentos em matria-prima queles
que consistem em palavras lisonjeiras, mentiras, injrias e golpes. preciso,
portanto, que o barqueiro seja suscetvel: s vezes fisicamente em vrias
verses norte-americanas em que sua nuca ou joelho dolorido no suporta o
menor toque , moralmente, na maior parte das vezes. Se no, a esperteza
e o regateio, que operam a mediao entre os dois outros tipos de comporta-
mento, no poderiam ser introduzidos na problemtica dos mitos. E se esse
comportamento ambguo aparece a como o nico apropriado em relao a
monstro encarregado de personificar o elemento aqutico que triangula com
a terra e o ar, porque, nesse sistema, a prpria gua desempenha uma funo
ambgua. Verses de M dizem-no claramente: depois de os heris terem
aberto com fogo uma passagem atravs do corpo da cobra de duas cabeas
(que inverte a cobra de uma cabea que atravessa a gua: ([cobra] atravessa
a gua Y atravessada pelo fogo), o irmo insensato comete um sacrilgio,
comendo a carne do monstro, e se transforma em cobra, dona do Missouri
(cf. M e Bowers I,,o: I,,; I,o,: ,). A partir de ento, se os ndios lhe fize-
rem oferendas duas vezes por ano na poca do congelamento, em novem-
bro, e no degelo, em abril (Will & Spinden I,oo: I:,; Bowers I,o,: ,:) ela
ir ajud-los a atravessar; caso contrrio, provocar tempestades, dilvios e
inundaes que tornam o rio impossvel de cruzar e destroem as plantaes.
Ele explica aos humanos: Agora, j no sou mais um de vocs. Doravante,
vocs tero em mim um amigo ou um inimigo (Mb; Denig I,o: oI-I,).
v
e
l
O barqueiro suscetvel | (:I
Ora, isso j parece evidente se nos colocarmos na perspectiva semntica
apenas. Nos dois casos, trata-se de dois personagens, um dos quais se pe
nas costas do outro, para realizar um percurso terrestre ou uma travessia
aqutica. A mulher-grampo quer permanecer o mximo possvel de tempo
nas costas do marido, para o qual ela representa um perigo mortal. O heri
viajante quer ficar o mnimo possvel de tempo no dorso do barqueiro, que
representa para ele a mesma coisa. O escravo atual da mulher-grampo se
livra dela graas gua, pois ela no sabe nadar. A presa virtual do jacar
canibal se livra dele graas terra, de que o monstro no pode se aproximar.
Finalmente, se o barqueiro se mostra suscetvel, a mulher-grampo no o
de modo algum. Cobre as costas do marido de excrementos sem escrpu-
los (M), quando uma das manifestaes da suscetibilidade do barqueiro
consiste em ameaar o viajante de devor-lo, caso ele sinta uma necessida-
de premente e se alivie no dorso do monstro (Md; Nordenskild I,::
:88).
A anlise textual dos mitos, por sua vez, traz uma confirmao emp-
rica. Sabemos que o motivo da mulher-grampo pode se inverter de dois
modos: como cabea que rola que persegue suas vtimas at a gua sal-
vadora ou como tartaruga mergulhadora que arrasta suas vtimas para
o fundo da gua, onde elas morrem afogadas. Ora, quase sempre os
mitos conectam o motivo do barqueiro suscetvel com uma dessas duas
inverses de um motivo que, como postulamos, j era ele mesmo uma
inverso deste em outro eixo. o caso, por exemplo, das variantes nor-
te-americanas do barqueiro suscetvel em que o grou estica a pata como
uma passarela para facilitar a fuga dos heris perseguidos pela cabea
que rola (Waterman I,I: ) e de M, cujo primeiro episdio repro-
duz M, que nos serviu para introduzir o motivo da tartaruga letal. Na
Amrica do Sul, certas verses da histria do barqueiro suscetvel termi-
nam com o motivo do filho-garra (Mb, Wagley & Galvo I,,: Io-I),
que transforma o motivo da mulher-grampo em dois eixos: mulher Y
homem e esposa Y filho (ao passo que o motivo da cabea que rola geral-
mente transforma esposa Y me).
Um itinerrio to complicado, com rotas que s vezes mantm a mes-
ma orientao, s vezes se afastam permanecendo paralelas, ou ainda se
cruzam e at se invertem, seria incompreensvel se no levssemos em con-
ta que ele nos permitiu realizar simultaneamente vrias tarefas. De fato, a
argumentao deste livro se desdobra em trs dimenses, etnogrfica, lgi-
ca e semntica; e se pode pretender a alguma originalidade, na medida
em que ter evidenciado que, em todas as etapas, cada uma das dimenses
(:: | Stima parte: As regras da civilidade
permanece solidria s outras.
De um ponto de vista etnogrfico primeiro, foi preciso cruzar espaos
imensos, e superar os mltiplos distanciamentos relativos ao modo de vida,
organizao social e s crenas que separam os ndios da Amrica tropical
e os das Plancies da Amrica do Norte. Tnhamos instalado to declarada-
mente os dois primeiros volumes destas Mitolgicas no campo, para ns
mais familiar, da etnografia sul-americana, que essa mudana de objetivo
equivale quase explorao de um outro planeta. Ao limitarmos o presente
livro aos mitos das regies centrais da Amrica do Norte, optamos contudo
por colocar nossa nave espacial numa rbita de espera, at que o prximo
e ltimo volume lhe d a chance de uma nova partida, em direo a regies
ainda mais ocidentais e setentrionais. Nelas, no obstante as transformaes
que, ainda que postulssemos culturas idnticas o que no certamen-
te o caso , a mudana de hemisfrio haveria de impor, reconheceremos,
como num espelho, os primeiros mitos com que nossa investigao come-
ou. Nesse sentido, a aproximao entre M e M pgina :,o apresen-
ta apenas uma antecipao da prova que esperamos oferecer, de que um
sistema mitolgico, por mais longe que se estenda sua rea de disperso,
sempre fechado.
Passando agora para o ponto de vista formal, distinguiremos trs aspec-
tos de nosso procedimento. Em primeiro lugar, para alm das oposies
com que os primeiros mitos estudados operavam, situadas sobretudo num
eixo vertical, csmico e espacial alto e baixo, cu e terra, sol e humanida-
de, etc. nos dirigimos para mitos pertencentes a um outro sistema, defi-
nido por oposies situadas num eixo horizontal, social e temporal aqui
e l, prximo e distante, endogmico e exogmico, etc. Se o espao em que
se situa o primeiro eixo se mostra como absoluto, o tempo em que se situa
o outro relativo.
Essa observao salienta um outro aspecto. Com efeito, construmos
nossas primeiras oposies com termos polares, ou mediadores, mas de
que sempre era possvel dizer, em termos absolutos, se estavam presentes
ou ausentes, juntos ou disjuntos. As oposies com que lidamos ao longo de
todo este livro, ao contrrio, envolvem como elementos primrios no mais
termos, mas relaes percebidas entre tais termos, segundo sejam percebidos
como prximos demais, afastados demais ou a uma boa distncia um do
outro. O que significa que a conjuno, a disjuno e a mediao, cada qual
ilustrada por modalidades empricas s quais so apenas associados valores
aproximados, permanecem certamente definveis enquanto relaes, mas
tornam-se, ao mesmo tempo, termos de uma combinatria de ordem mais
O barqueiro suscetvel | (:,
elevada do que a outra, no qual se pode ver o esboo de uma verdadeira
lgica das proposies, que desenvolve a lgica das formas que o segundo
volume havia posto em evidncia, a qual, por sua vez, j ultrapassava a lgica
das qualidades sensveis a que fora dedicado o primeiro volume. Percorren-
do incansavelmente os mesmos mitos, ou incorporando mitos novos, mas
que do ponto de vista formal pertencem ao mesmo grupo, na medida em
que se pode demonstrar que so transformaes dos precedentes, a anlise
estrutural avana em espiral. Parece andar para trs, mas sempre para atin-
gir camadas mais profundas da matria mtica, no mago da qual se insinua
e cujas propriedades vai todas penetrando pouco a pouco.
Com a passagem da quantidade discreta para a quantidade contnua, ou,
pelo menos, dos grandes intervalos sazonais para os intervalos menores
que so as lunaes e a seqncia dos dias, observamos finalmente como
uma construo de tipo romanesco vai paulatinamente tomando o lugar
da construo mtica, dando assim origem ao que poderamos chamar de
mitologia das fluxes, j que se prope a interpretar as pequeninas oscila-
es peridicas que fazem alternar a noite e o dia, o montante e o jusante, o
fluxo e o refluxo, o congelamento e o degelo, a cheia e a vazante.
Resta a examinar o aspecto semntico. Aqui tambm surgiu uma trans-
formao. A oposio entre cru e cozido, que deu ao primeiro volume
seu ttulo, era uma oposio entre a ausncia e a presena da culinria. No
segundo volume, tomamos a culinria como dada, para investigar seus
entornos, usos e crenas relativos ao mel, aqum da cozinha e, alm dela, os
que dizem respeito ao tabaco. Avanando na mesma direo, este livro ter
versado sobre os contornos da culinria, que possuem um lado natural a
digesto e um lado cultural, que se estende aos modos mesa, passan-
do pelas receitas. Estas ltimas pertencem, na verdade, s duas ordens, na
medida em que prescrevem a elaborao cultural de substncias naturais,
ao passo que a digesto ocupa uma posio simtrica delas, pois consiste
numa elaborao natural de substncias j tratadas pela cultura. Os modos
mesa, por sua vez, correspondem a uma elaborao cultural de certo modo
em segundo grau, em que o modo de consumir se acrescenta ao modo de
preparar. De que modo e em que sentido se pode dizer que os mitos exami-
nados neste volume articulam uma tripla teoria da digesto, das receitas e
dos modos mesa? o que ainda nos resta a mostrar, guisa de concluso.
Pequeno tratado de etnologia culinria | (:,
ii. Pequeno tratado de etnologia culinria
Paulo: Acho que isso quer dizer que mame e titia querem ir para a Amrica.
Soa: Mas isso nada tem de terrvel, ao contrrio, ser muito divertido. Vere-
mos tartarugas na Amrica.
Paulo: E pssaros belssimos; corvos vermelhos, laranja, azuis, violetas, rosas,
no como nossos horrveis corvos negros.
Sofia: E papagaios, e colibris. Mame me disse que h muitos deles na Amrica.
Paulo: E tambm selvagens, negros, amarelos, vermelhos.
Soa: Oh! Dos selvagens eu teria medo; eles poderiam nos comer.
Condessa de Sgur, As infelicidades/desgraas de Sofia, cap. xxii.
(verificar traduo)
Voltemos, por um momento, aos mitos de origem dos Mandan e dos Hidat-
sa; um aspecto deles foi deixado de lado por nossa anlise. Entre os Hidatsa
principalmente, mas tambm entre os Mandan, a vingana do Povo da gua
nem sempre aparece como a causa do dilvio. Vrias verses atribuem sua
origem a outros acontecimentos, posteriores s visitas a Maniga segundo
Ma. M, M e M sequer mencionam essas visitas, alis (Bowers
I,,o: I,o-o; Beckwith I,8: I8-:I, I,,-,8; Bowers I,o,: :,8-o:). Em vez
disso, contam que, antigamente, quando os pssaros voltaram na prima-
vera, um caador, furioso por s achar um deles preso no lao, mandou-o
de volta para junto dos seus depenado, com uma pena arrancada de suas
asas enfiada na narina, por sarcasmo. Seguimos aqui M, que descreve o
incidente em termos muito semelhantes aos de um mito tukuna discutido
no volume anterior (M, mc: I,I).
Mais tarde, os ndios cometeram outra tolice. Tinham matado uma
fmea biso e pegaram seu novilho. Acharam divertido colocar os intesti-
nos da me (j cheios de ar para serem postos a secar, segundo Ma) na
cabea do filhote e mand-lo de volta assim enfeitado para junto dos bises.
Ofendidos por essas provocaes, os animais provocaram chuvas torren-
ciais. Seguiu-se uma inundao, de que Homem-nico protegeu seu povo
como nas outras narrativas. Trata-se, portanto, do mesmo dilvio, mas
decorrente das chuvas, gua de origem celeste, e no do degelo dos rios.
(:o | Stima parte: As regras da civilidade
Esses gestos desrespeitosos dos caadores certamente remetem a um
conjunto de comportamentos proibidos em relao aos animais, sobre os
quais no sabemos infelizmente quase nada, embora um conto cheyenne
(M; Grinnell I,o,-o8: I,o) os esclarea um pouco: um homem avisara
a filha para nunca exclamar coitado do bichinho! ao ver um filhote de
biso ou de pssaro capturados, pois nunca se deve expressar piedade das
criaturas que sofrem. Porm, certo dia, diante de crianas que torturavam
um novilho, a menina no se conteve. Por isso, a caa desapareceu.
Trataremos apenas de captar o esprito dos gestos condenveis. Ao
enfiarem uma pena no bico do pssaro, os caadores colocam na frente o
que deveria estar atrs, e dentro o que deve ficar fora. Inversamente, quan-
do cobrem um novilho com as entranhas de sua me, colocam fora o que
deveria ter permanecido dentro. O comportamento dos ndios na casa de
Maniga, na outra verso do dilvio, parece remeter a uma estrutura formal
do mesmo tipo. Graas ao estratagema do tubo oco, os visitantes conse-
guem por para dentro porque parecem ingerir um alimento que nor-
malmente deveria ter ficado fora, por ser demasiado.
5
Os ritos de caa de inverno atestam por outras vias a funo pertinente
que essa dialtica entre dentro e fora possui na filosofia dos Mandan e Hidatsa.
Conforme as instrues do mito fundador (M; acima, pginas :,o-ss), os
oficiantes encarregados de encarnar os animais prestativos portavam bastes
pintados de vermelho, aos quais haviam amarrado pulmes, coraes e tra-
quias. Tais emblemas representavam os bises (Bowers I,,o: I,-Io, :; I,o,:
,,), assim desnudados, poderamos dizer, parafraseando Marcel Duchamp,
pelos caadores mesmos. Referncia menos disparatada do que poderia pare-
cer pois, nesses ritos, as mulheres casadas, inicialmente vestidas apenas com
uma pele, eram desnudadas por solteiros mesmo: Acontecia muitas vezes de
trs ou quatro homens do mesmo cl, vivos e afastados da vida ativa, cha-
marem sua presena um filho do cl cuja jovem mulher lhes agradava. Pro-
, . O francs no certamente a nica lngua que possui locues do tipo mettre dedans
[por (para) dentro] signicando enganar ou lograr. Se ousssemos generalizar o para-
digma, poderamos dizer que os dois heris de M, tambm confrontados com a gua,
pem para dentro o monstro aqutico, ao mesmo tempo em que (mas agora no senti-
do prprio) conseguem eles mesmos car fora, tanto da barriga do ogro quanto da gua
em que quase morreram antes de correrem o risco de ser devorados. [Em portugus,
uma expresso correspondente seria botar no bolso, de modo que a frase, forando
um pouco mais as palavras do que preciso em francs, poderia ser escrita assim: os
heris botam no bolso o monstro enquanto evitam ir para a bolsa dele. n.t.]
Pequeno tratado de etnologia culinria | (:,
metiam trazer sorte a ele se concordasse em lhes entregar a moa. Como os
ndios atribuam poderes sobrenaturais aos brancos, os comerciantes que
visitavam as aldeias logo aprenderam a pedir por seus filhos que possuam
esposas atraentes: Assim, passavam noites agradveis com belas moas e ain-
da por cima recebiam presentes valiosos, como roupas e at cavalos, ofereci-
dos pelos maridos em troca de sua beno (Bowers I,o,: o:-o).
Voltemos s oferendas viscerais. Antes de atravessarem o Missouri a
nado, os Assiniboine prendiam num basto pedaos de intestino, gordura
ou bexiga de biso e o enfiavam na gua dizendo Isto para me ajudar a
passar sem dificuldades, sem que comece a ventar ou que uma cibra dolo-
rosa me paralise (Denig I,o: ,:). Seria interessante verificar se tal oferen-
da caracterstica no formaria porventura, na liturgia das Plancies, um par
de opostos com a cabea do biso, enfeitada e pintada, para a qual se orava
pedindo que o animal no chifrasse (ou seja, no estripasse) o caador.
Ora, se o dono das guas apreciava as oferendas de vsceras, e sobretu-
do pedaos de intestino grosso (Bowers I,o,: oo, ,), a temida chegada
das cheias apresentava pelo menos um efeito benfico: arrastava os bises
mortos, que os Mandan apreciavam especialmente, de preferncia carne
fresca (Neill I88: 8). Na verdade, eles costumavam pendurar os animais
at a carne ficar semi podre. At sua carne seca tinha um gosto forte (Coues
I8,,, i: :,; Will & Spinden I,oo: I:I). Um mito (M; Bowers I,,o: ,,)
confirma o valor que os ndios davam a essa pr-digesto realizada fora
do corpo, na gua. Quando o demiurgo Homem-nico resolveu renascer
entre os homens, teve srias dificuldades para se fazer conceber por uma
virgem. Depois de muitas tentativas, finalmente conseguiu, do seguinte
modo: uma moa sedenta, que cultivava sua roa sob o sol forte, foi beber
no rio. Era o tempo das cheias, a gua subia at os salgueiros e carregava
um biso aberto. A pele de seu dorso tinha rasgado, e a moa ficou com
vontade de comer a gordura dos rins que viu saindo para fora. Arrastou a
carcaa para a margem e comeu a gordura, que a engravidou.
Cabe lembrar que o estratagema dos ndios de M-M, de substituir
seu tubo digestivo por um canio oco pelo qual a comida lhes atravessava o
corpo sem permanecer, isto , sem passar pelo processo de digesto, simula
e torna vantajosa uma condio patolgica que nos familiar desde
o incio de nossa investigao. O mito bororo, que continua sendo nossa
referncia fundamental (M) e que apenas continuamos a comentar, mes-
mo neste terceiro volume, apresentava um heri esfomeado e incapaz de se
alimentar porque no tinha traseiro, de modo que a comida lhe atravessava
o corpo sem ser digerida. A aproximao se impe ainda mais na medi-
(:8 | Stima parte: As regras da civilidade
da em que esse heri, vtima da maldade dos seus, ir tornar-se dono da
tempestade e da chuva, que utilizar para castig-los. Simetricamente, em
M-M, os ndios, vtimas da maldade do dono do dilvio, vencem seu
inimigo eludindo a sujeio digesto. No seria porque, diferena do
corpo humano, a gua concebida como o meio mais favorvel putrefao
realiza fora uma transformao natural dos alimentos, de modo comparvel
quela que o corpo humano, pela digesto, realiza dentro?
No decorrer de nosso trabalho, encontramos diversos personagens
como esses, furados ou tapados, encarnados, desde o incio deste livro, pela
esposa furada do caador Monmaneki que cobre de excrementos as cos-
tas do marido (M) e, posteriormente, pelo casal primordial de um mito
yabarana (M) afetados pelo mesmo problema, que um outro mito guia-
nense afirma ter sido a condio geral da primeira humanidade:
M524 TAULIPANG: A ORIGEM DA DIGESTO
No tempo de antigamente, nem os homens nem os animais tinham nus, e eva-
cuavam pela boca. Puiito, o nus, passeava lentamente entre eles, peidava na cara
deles e fugia. Os animais, furiosos, zeram uma combinao. Fingiram que estavam
dormindo e, quando Puiito se aproximou de um deles, pronto para aplicar o golpe de
sempre, saram correndo atrs dele, pegaram-no e cortaram-no em pedacinhos.
Cada animal recebeu sua parte, do tamanho correspondente ao orifcio que nele
se v hoje em dia. por isso que todos os seres vivos possuem nus, sem o qual
teriam de evacuar pela boca, para no explodirem (Koch-Grnberg 1916: 77).
Na verdade, segundo outras tradies, certos animais ainda conservam essa
antiga condio, como o tamandu, que por esse motivo, segundo os Taca-
na, s pode comer pequenos insetos (Hissink & Hahn I,oI: Io,-,o; cf. mc:
IIo-I, I,I-,:) e o preguia, que no tem nus, segundo os Karib do rio Bara-
ma (Gillin I,o: :o-o), desde que foi preciso tap-lo com terra para que
parasse de peidar o tempo todo. O guariba, que defeca o tempo todo, em
compensao, um personagem aberto demais (cf. mc: o8-o,).
Um livro inteiro seria necessrio para estabelecer uma tipologia desses
personagens tapados ou furados, em cima ou em baixo, na frente ou atrs,
limitados a ingerir apenas lquidos ou fumaa (e que, em certos casos, devem
se contentar com deixar que escorram pela superfcie de seus corpos), sem
boca ou sem nus e, portanto, privados das funes digestivas.
6
No plano
. Um primeiro esboo das observaes que seguem foi publicado sob o ttulo Le
Triangle culinaire em LArc n. :o, I,o, (reeditado em I,o, e I,o8).
(,: | Stima parte: As regras da civilidade
de cadver, segundo eles exalado pelas queijarias normandas levou-os
a destruir algumas.
Assim, o tringulo cru-cozido-podre delimita um campo semntico, mas
visto de fora. Para qualquer culinria, nada simplesmente cozido, mas
deve s-lo de um determinado modo. Tampouco existe cru em estado puro:
apenas certos alimentos podem ser consumidos nesse estado e, mesmo
assim, contanto que tenham sido previamente lavados, descascados e cor-
tados, ainda que nem sempre temperados. E at as culinrias mais toleran-
tes em relao ao podre s o admitem como resultado de certos processos,
espontneos ou dirigidos.
Em O cru e o cozido, ignoramos deliberadamente tais nuanas. A partir
de exemplos sul-americanos, tratava-se para ns de definir o tringulo culi-
nrio sob seu aspecto mais geral e de mostrar como, em qualquer cultura,
ele podia servir de quadro formal para expressar outras oposies, de natu-
reza cosmolgica ou sociolgica. Tendo-o assim delimitado por dentro, pela
anlise de suas propriedades internas, propusemo-nos, em Do mel s cinzas,
a abord-lo de fora e examinar seus entornos. Situando-nos sempre numa
perspectiva formal, buscvamos ento definir o cru, o cozido e o podre
encarando-os no apenas em si mesmos ou do ponto de vista de sistemas
de oposies anlogos ao seu, mas em relao a funes perifricas: o mais-
que-cru, isto , o mel, e o mais-que-cozido, isto , o tabaco. Embora certas
modalidades do cozido, como o assado e o ensopado, j tenham surgido em
nosso caminho (mc: :,o n. I), no nos tnhamos permitido discuti-las.
Agora preciso faz-lo, j que os mitos examinados neste terceiro volu-
me no se contentam em opor entre eles o cru, o cozido e o podre, mas
contrastam expressamente o assado e o ensopado que, para um incontvel
nmero de culturas, representam os modos fundamentais do cozido. Eles
alis aparecem, entre outras oposies no menos reais, num texto francs
do sculo xii que merece ser citado encabeando esta discusso. De uma for-
ma concisa, que torna mais densa a significao de cada termo, ele constri o
programa do que poderia ser uma anlise estrutural da linguagem culinria:
Os outros se aplicam inutilmente ao preparar as carnes, cogitando infinitos
modos de cozimentos, frituras e temperos; desejando, como costumam fazer
as mulheres grvidas: ora mole, ora duro, ora frio, ora quente, ora ensopa-
do, ora assado, ora com pimenta, ora com alho, ora com canela, ora com
sal (Hughes de Saint-Victor, De institutione novitiarum, in Franklin I88,:
I,,).
8
Esse texto coloca uma oposio bsica entre alimento e condimento.
, . Traduzimos literalmente, mas os termos ingleses bake e broil parecem pouco apropria-
dos ao sistema habitual da oresta tropical, baseado antes no assado e no defumado.
Pequeno tratado de etnologia culinria | (,,
I,,8: :,o-,,). Entre seus vizinhos orientais Tanana, que consumiam quase
toda a sua comida ensopada, a cozinha era, no entanto, tarefa masculina.
Tal estilo incomum de vida era aparentemente compartilhado por outros
Athabaskan do norte, como os Ahtena, Tanaina e certos Kutchin, embora
alguns grupos vizinhos pela lngua, cultura e habitat, como os Chandalar-
Kutchin e ou Loucheux, encarregassem as mulheres da cozinha (McKen-
nan I,,,: I-o). Mas apenas os homens cozinhavam entre os Sahaptin do
rio Columbia (Garth I,o: ,:).
Observamos acima que os Assiniboine, de lngua siuana, invertiam em
suas prticas culinrias as conotaes correntes do assado e do ensopado.
De modo que ainda mais curioso encontrar entre eles atitudes semelhan-
tes s dos Atabascanos que acabamos de mencionar: Quando os homens
iam para a guerra... consumiam seu alimento ensopado. As mulheres
nunca utilizavam essa tcnica; para elas, o mtodo normal era assar a car-
ne num espeto inclinado sobre o fogo... Antigamente eram fabricados e
empregados recipientes de cermica... mas apenas os homens utilizavam-
nos (Lowie I,o,: I:). Um grupo de mitos menomini (Mc-f) adota o
mesmo sistema: contrariamente prtica real, nele as mulheres assam a
carne e os homens a fervem; mas as mulheres, aqui, so ogras. A atribuio
do ensopado aos homens e do assado s mulheres parece caracterizar tam-
bm certos pases da Europa do leste; voltaremos a isso.
A existncia desses sistemas aberrantes coloca um problema. Sugere que
o campo semntico das receitas comporta dimenses mais numerosas do
que indicamos no incio da discusso. Os povos nos quais tais inverses se
manifestam certamente empregam outros eixos de oposies. A ttulo de
hiptese, podemos sugerir alguns deles. Por exemplo, o ensopado apresenta
um mtodo de conservao integral da carne e de seus sucos, ao passo que
o assado acompanhado de destruio ou perda. Assim, um evoca a econo-
mia e o outro, o esbanjamento; um do povo, e o outro, aristocrtico. Esse
aspecto salta ao primeiro plano em sociedades que marcam diferenas de
status entre os indivduos ou as classes. Entre os antigos Maoria, um nobre
podia assar ele mesmo sua comida, mas evitava qualquer contato com os
utenslios de cozinha e o forno de estufa, relegados aos escravos e s mulhe-
res de classe baixa. Comparar algum a um forno fumegante constitua,
alis, uma injria mortal. Nada era mais capaz de arruinar as qualidades
fsicas e morais de uma pessoa bem nascida, ou as da natureza em estado
selvagem, do que o vapor; os pssaros desapareceram das florestas quando
se adquiriu o hbito de levar at elas comida ensopada. Quando os brancos
introduziram panelas e caldeires na Nova Zelndia, os indgenas conside-
(,8 | Stima parte: As regras da civilidade
raram-nos como utenslios infectados, assim como as pedras quentes de seus
fornos (Prytz-Johansen I,,: o, 8,, :o8-II). Tais atitudes invertem notavel-
mente as que observamos entre os Canaques da Nova Calednia.
Observaes do mesmo tipo podem ser feitas nas sociedades europias,
em que as atitudes em relao ao assado e ao ensopado tambm evoluram
com o tempo. A inspirao democrtica dos redatores da Enciclopdia se
reflete na apologia que fazem do ensopado: ... um dos alimentos humanos
mais suculentos e mais alimentcios... Pode-se dizer que o ensopado est para
os outros pratos como o po para os outros tipos de alimento (art. enso-
pado). Meio sculo mais tarde, o dndi Brillat-Savarin (Fisiologia do gosto,
VI, :) inverte o argumento: Os professores jamais comem ensopados por
respeito aos princpios e porque enunciaram na ctedra a verdade incontes-
tvel de que o ensopado a carne menos seu suco... Essa verdade comea a
ser incorporada, e o ensopado desapareceu dos jantares realmente cuidados;
foi substitudo por um fil assado, um linguado ou uma caldeirada. Se, para
os checos, o ensopado comida de homem, talvez seja porque sua sociedade
tradicional tinha um carter mais democrtico do que a de seus vizinhos
eslovacos e poloneses. Poderamos interpretar no mesmo sentido as diferen-
tes atitudes em relao ao assado e ao ensopado entre os gregos, os romanos
e os hebreus, conforme recentemente descritas por Piganiol (I,o).
Alhures, a oposio assume outros contornos. O ensopado elaborado
sem desperdcio de substncia e num recipiente fechado (supra: oo); isso o
torna apropriado para simbolizar a totalidade csmica. Os Arawak da Guia-
na exigiam que a carne dos animais caados fosse fervida em fogo baixo,
numa panela sem tampa vigiada constantemente, pois se o lquido viesse
a transbordar, todos os animais da mesma espcie fugiriam para longe e
no se poderia mais ca-los (W. Roth I,I,: :,,). Na outra extremidade do
Novo Mundo, na regio dos Grandes Lagos da Amrica do Norte, os Fox
seguiam a mesma regra em relao ao preparo do alimento cerimonial: Se
transbordasse, toda vida escaparia. Tampouco nada deve entrar na panela
e, durante o consumo, nada pode cair e nenhum resto pode ser deixado
(Michelson I,I,: :,, :oI).
O ensopado a vida; o assado a morte. O folclore do mundo inteiro
apresenta numerosos exemplos de caldeiro da imortalidade; mas no h
sinal de espeto da imortalidade. Um rito dos Cree do Canad traduz bem
esse carter de totalidade csmica atribudo ao alimento ensopado. Segundo
eles, o Criador mandou os homens ferverem as primeiras bagas do ano e
apresentarem a copa primeiro ao sol, pedindo que fizesse amadurecer os
frutos, depois ao trovo, para que chovesse, e finalmente terra, para que
Pequeno tratado de etnologia culinria | (,,
frutificasse (Mandelbaum I,o: :8,). Para os Ojibwa o ensopado tambm
remetia ordem do mundo: normalmente, eles grelhavam os esquilos no
fogo, cortados ao meio, mas aferventavam-no quando queriam atrair chuva
(Speck I,I,a: 8o). Nesse caso, o assado e o ensopado recebem funes dife-
renciais, e sua conjugao pode se apresentar como um universo culinrio,
imagem em miniatura do universo csmico. certamente essa a interpreta-
o que se deve dar curiosa receita galesa de ganso assado, recheado com
uma lngua de boi ensopada e cercado, primeiro de carne moda e em segui-
da de massa, que devia durar toda a semana do Natal (Owen I,,,: ).
Deparamo-nos assim com o simbolismo do passado indo-europeu
mais recuado, conforme restitudo por Dumzil (I,,,: oo): Pertence a
Mitra o que quebra sozinho, o que cozido no vapor, o que bem sacrifi-
cado, o leite... a Varuna, o que cortado com machado, o que cozido no
fogo, o soma embriagante. assaz surpreendente e quo significativo!
encontrar intacta, entre agradveis filsofos da culinria, a conscincia
do mesmo contraste entre saber e inspirao, serenidade e violncia, medi-
da e desmedida, como sempre simbolizado pela oposio entre ensopado
e assado: Cozinheiro algo que algum se torna; assador se de nascena
(Brillat-Savarin, l.c., aforismo I,); Assar ao mesmo tempo nada e a imen-
sido (marqus de Cussy, A arte culinria, in Amro I8,,, i: o,).
:o . Contudo, tambm nesse caso seria imprudente generalizar, pois os ndios do Ore-
gon demonstravam um respeito especial pelos bastes pontudos que serviam de espe-
to, entre eles opostos ao recipiente para fervura com pedras aquecidas, geralmente
uma mera pea de casca fabricada s pressas. Voltaremos a isso no prximo volume.
Pequeno tratado de etnologia culinria | ((I
Tal como formulada pelos indgenas guianenses, a problemtica do
defumado envolve um paradoxo do mesmo tipo. Pois de um lado, o defu-
mado , de todos os modos de cozimento, o que mais se aproxima da cate-
goria abstrata do cozido; e como a oposio entre cru e cozido se mostra
homloga oposio entre natureza e cultura, ele representa o modo de
cozimento mais cultural, ao mesmo tempo o mais estimado na prtica ind-
gena. Contudo, por outro lado, seu meio cultural, que o moqum, deve ser
destrudo sem demora. Percebe-se um notvel paralelismo com o cozimen-
to por fervura, cujos meios culturais os recipientes so preservados,
enquanto ele mesmo assimilado a um processo de destruio espontnea.
Pelo menos no vocabulrio, o ensopado equivale freqentemente ao podre,
estado que cabe ao cozimento, antes impedir ou retardar.
Que razes poderamos avanar para dar conta de tal paralelismo?
Nas sociedades ditas primitivas, o cozimento em gua e a defumao
tm em comum o fato de exigirem tempo, um no que diz respeito aos
meios, a outra quanto aos resultados. O cozimento em gua realizado
graas a recipientes de cermica (ou de madeira entre os povos que no
possuem cermica, e que fervem a gua colocando nela pedras quentes).
Esses recipientes mantidos, cuidados e consertados de gerao em gera-
o esto sempre entre os objetos culturais mais duradouros. A defuma-
o, por sua vez, produz alimentos que resistem corrupo por muito
mais tempo do que os cozidos de qualquer outro modo. Tudo se passa,
portanto, como se o gozo prolongado de uma obra cultural acarretasse,
ora no plano do rito, ora no do mito, uma concesso feita em contrapar-
tida natureza: quando o resultado durvel, preciso que o meio seja
precrio, e inversamente.
Ora, essa ambigidade que, como vemos, marca igualmente o defumado
e o ensopado, mas em direes diferentes, a mesma que nos pareceu estar
ligada concepo mais freqente que os homens tm do assado. Queima-
do de um lado e cru do outro, ou grelhado por fora e sangrento por dentro,
o assado encarna a ambigidade de cru e cozido, natureza e cultura, que o
defumado e o ensopado devem ilustrar a seu modo, para tornar a estrutura
coerente. Mas a razo que os obriga a isso no puramente formal: desse
modo, o sistema atesta que a arte culinria no se situa inteiramente do lado
da cultura. Respondendo s exigncias do corpo e determinada, em cada
um de seus modos, pela maneira particular a cada caso como o homem se
insere no universo, situada portanto entre a natureza e a cultura, a culinria
se encarrega de sua articulao necessria. Remete a ambos os domnios e
reflete essa dualidade em cada uma de suas manifestaes.
((: | Stima parte: As regras da civilidade
Mas no pode faz-lo sempre no mesmo plano. A ambigidade do assa-
do intrnseca, a do defumado e do ensopado extrnseca: no diz respeito
s coisas em si, mas ao modo como se fala delas ou ao comportamento em
relao a elas. Pois impe-se aqui novamente uma distino. O carter de ser
natural que a lngua muitas vezes confere ao alimento ensopado da ordem
da metfora: o ensopado no podre, apenas se parece com ele. Inversamen-
te, a transfigurao do defumado em ser natural no resulta da inexistncia
do moqum, mas de sua destruio voluntria. Trata-se, portanto, de uma
transfigurao da ordem da metonmia, pois que consiste em fazer como se
o efeito no requeresse uma causa e pudesse, portanto, cumprir ambas as
funes. Mesmo quando a estrutura muda ou se enriquece para superar um
desequilbrio, invariavelmente s custas de um novo desequilbrio que sur-
ge em outro plano. Constatamos mais uma vez que a estrutura deve a uma
assimetria inelutvel o poder de gerar o mito, que no seno um esforo
para corrigir ou dissimular essa dessimetria constitutiva.
Voltemos ao tringulo culinrio. Dentro dele, traamos um outro tri-
ngulo, que diz respeito s receitas, ou pelo menos s mais simples, j que
nos limitamos a considerar trs tipos de preparo, o assado, o ensopado e o
defumado. Defumado e ensopado se opem quanto natureza do elemento
interposto entre o fogo e a comida, ora ar, ora gua. Defumado e assado
se opem pelo lugar maior ou menor que se d ao elemento ar; assado e
ensopado, pela presena ou ausncia de gua. A fronteira entre natureza e
cultura, que se pode traar vontade paralela ao eixo do ar ou ao da gua,
coloca assado e defumado do lado da natureza e ensopado do lado da cultu-
ra quanto aos meios; ou, quanto aos resultados, defumado do lado da cultura
e assado e ensopado do lado da natureza (fig. :).
cru
assado
() ()
Ar gua
(+) (+)
defumado ensopado
cozido podre
[ 4 2 ] O tringulo culinrio.
Pequeno tratado de etnologia culinria | ((,
Longe de ns a ingenuidade de crer que todos os sistemas de receitas res-
peitam esse modelo na mesma medida e do mesmo modo. Tomamo-lo
como exemplo, porque reflete um aspecto de nosso prprio sistema (cuja
anlise completa exigiria, alis, dimenses suplementares) e, segundo cre-
mos, de vrios outros. Porm, evidente que o esquema ilustra apenas uma
transformao entre outras, num conjunto infinitamente complexo de que
certamente jamais poderemos captar seno fragmentos, na falta de infor-
maes suficientes a respeito das prticas culinrias dos povos do mundo,
s quais os etnlogos no deram ateno.
Para nos limitarmos aos sistemas aberrantes de certas tribos das Plan-
cies mencionadas acima (p. ,8, oI), comearemos por notar que essas
populaes no conheciam ou menosprezavam a defumao (fig. ).
Tinham o costume de colocar a carne cortada em lminas para secar ao ar
livre, tcnica que ns mesmos empregamos diversas vezes no Brasil, onde
chamada de carne de vento.
*
A carne assim preparada muito saborosa,
mas apodrece muito mais depressa do que quando previamente salgada
ou defumada. Por isso, os Blackfoot, Cheyenne e Oglala Dakota no para-
vam por a. Depois de obterem lminas de carne dura e seca, colocavam-
nas diretamente sobre um leito de brasas ardentes, primeiro de um lado
e depois do outro. Em seguida, batiam na carne com fora, para reduzi-
la a pedaos, que amassavam com gordura ou moela de biso derretida; e
guardavam essa mistura em sacos de couro, cuidando para que no ficasse
ar no interior. Uma vez costurados os sacos, as mulheres pulavam sobre
eles e pisavam neles para tornar a massa homognea. Quando cada saco e
seu contedo formava um bloco compacto, era novamente posto no sol at
ficar completamente ressecado (Grinnell I8,:: :oo; Beckwith I,o: I, n.I;
Berthrong I,o: I).
[43] Carne seca e carne defumada na Amrica do Norte (cf. Driver & Massey 1957, mapa 53).
Pequeno tratado de etnologia culinria | ((,
Na medida em que essa tcnica de preparo do pemmican substitui a defu-
mao, normal que acarrete uma fisso do termo polar que se ope ao
ensopado e ao assado no tringulo culinrio, e que o substitua por um par
de termos em correlao e oposio: de um lado, a secagem, mais afastada
do cozido do que o assado e o ensopado, j que prescinde de fogo, e do
outro, a conserva, que supe a secagem mas difere dela pelo fato de a carne
ser posta em contato direto com o fogo, e que representa, portanto, uma
forma superlativa de cozimento.
Os Blackfoot pareciam nos colocar um problema, pois seu sistema culi-
nrio situa o ensopado do lado do quase cru e o assado do lado do mais que
cozido. Mas dispomos de precises suplementares a seu respeito. Primeiro,
um de seus melhores observadores (Grinnell, l.c.) explica que a grelhagem
da carne seca, que constitui uma fase do preparo do pemmican, era realizada
em dois fogos contguos. Com efeito, a carne queimada tornava cada fogo
temporariamente inutilizvel, devido fumaa amarga que exalava, e que
daria um gosto ruim rodada seguinte. Por isso se utilizavam dois fogos
alternados, de modo a dar tempo combusto para eliminar as matrias
orgnicas daquele que acabava de ser utilizado. Pode ser que, num tal siste-
ma, em que o abuso de combusto tinha um efeito corruptor, a categoria de
queimado viesse a substituir a do podre, numa comutao ainda mais con-
cebvel na medida em que consideraes totalmente alheias ao desenvolvi-
mento presente nos mostraram que essas duas categorias formam um par
de termos correlativos e opostos (cc: I8-8o, :,,-o:, o-,). A inverso
entre podre e queimado teria acarretado, como fenmeno concomitante, a
inverso entre ensopado e assado, em relao aos plos cru e cozido.
Mas, sobretudo, os Blackfoot viviam numa encruzilhada de lnguas e
culturas na qual se misturavam, e s vezes entravam em choque, influn-
cias diversas: a dos Algonquinos dos bosques, aos quais se ligavam pela
lngua, a das tribos das Plancies, cujo modo de vida compartilhavam, e
a dos Atabascanos do noroeste e dos ndios do Planalto, com os quais
tinham relaes comerciais. Esse cosmopolitismo reverberava tambm
no sistema culinrio. Como as demais tribos das Plancies, os Blackfoot
sabiam ferver carnes em recipientes improvisados, forrando as paredes de
um pequeno buraco com couro cru, onde colocavam a gua e, em seguida,
pedras em brasa. Mas parecem ter sido os nicos a fabricar vasos de pedra
(Grinnell I8,:: :o:),
11
certamente por influncia das culturas do Planalto, a
:| . Para a Amrica do Norte: Tsimshian (Boas I,Io: IIo); Tanana (McKennan I,,,:
I,,, I(I-(:); Wintu (C. Dubois I,,,: ,); Menomini (Skinner I,:I: I,(). Para a Amrica
do Sul: Guayaki (Clastres I,o,); Jivaro (Karsten I,,,: ,I,); Kachyana (Frikel I,oIa:
passim); Hixkaryana (Derbyshire I,o,: Io,). Certas tribos justicam a proibio pelo
temos de que um defeito do animal se transmita a consumidores demasiado vulner-
veis contaminao. Alhures, ela parece resultar de uma preferncia dos adultos ou
velhos pela cabea, considerada como parte nobre. Ns mesmos guardamos da infn-
cia a lembrana de refeies em que alguma pessoa idosa, geralmente a dona da casa,
cava com a cabea do peixe ou do coelho, que teria provocado uma repulsa incon-
trolvel nos jovens convivas se lhes tivesse sido servida. Seria interessante investigar se
esse costume possui ampla distribuio e explorar suas motivaes. Que certamente
no se mostrariam simples, nem puras.
A moral dos mitos | (,,
para seus problemas de abastecimento, permitindo-lhes ao mesmo tempo
respeitar as regras tradicionais, e eles as adotaram, s vezes com bastante
rapidez. Uma chippewa de Wisconsin, por exemplo, lembra sua recluso de
: dias assim: ... minha av tambm me trouxe um balde de gua. Mas ela
no tinha ido pegar a gua no lago, encheu o balde na bomba. Eu no podia
comer nada que viesse da terra, nem legumes, nem batatas, nada... Minha
av... me dava po... laranjas, bonbons... e milho em conserva. Era permiti-
do, j que saa da lata. Mas ela no teria podido me oferecer milho fresco. Eu
tambm podia comer salmo e sardinha em lata (Barnouw I,,o: II8-I,).
O fato de costumes tradicionais se adaptarem to bem a tcnicas culinrias
nossas e se tornarem to fceis de respeitar ajuda a compreender seu significa-
do. Todas as proibies que arrolamos so homlogas. As jovens pberes no
podem beber nem frio nem quente, pela mesma razo que no podem consu-
mir alimentos frescos ou passados. Nelas ocorre uma violenta agitao inter-
na, que seria intensificada se seu organismo incorporasse alimentos slidos
ou lquidos fortemente marcados, em qualquer sentido. Ao alimentarem-nas
com conservas indgenas ou industriais, e preparados semelhantes, busca-se
fornecer-lhe substncias inertes e de certa forma estabilizadas.
Uma culinria que respeita a natureza, seja na inteno de preservar-lhe
os encantos ou de suspender sua obra destruidora, corre o risco de sempre
deixar a comida aqum do ponto de equilbrio desejado pela cultura para
que ela se mantenha ou, ao contrrio, de faz-la ir alm. Em suma, os ndios
submetem suas moas pberes a um regime de conservas para mant-las
afastadas da crueza e da corrupo (cf. cc: o-). Esse motivo no exclui
outros, inspirados por mero comodismo; todos se parecem estranhamente
com os que movem as donas de casa americanas (e em breve muitas outras,
certamente) a alimentarem suas famlias do mesmo modo.
Sem que o tenhamos provocado, estabelece-se portanto um dilogo entre
passado e presente, entre costumes exticos e costumes prximos. Contudo,
a filosofia indgena resguarda, mais uma vez, sua originalidade. Vejamos os
perigos invocados em cada caso para justificar tais regras de comportamen-
to. Riscos para si e para os seus, diria a dona de casa contempornea, que
prefere as conservas ao alimento fresco temendo que este ainda no esteja
maduro ou j tenha passado do ponto. Riscos para os outros, respondem
unanimemente os selvagens, com uma impressionante unanimidade.
Se os ndios das Guianas deixam suas filhas e esposas com fome quando
elas esto menstruadas, porque, dizem, para que seus corpos eliminem
o veneno que poderia fazer murchar a vegetao ou inchar as pernas dos
homens por onde elas passaram (W. Roth I,:: o8o). Na outra ponta do
(,o | Stima parte: As regras da civilidade
continente, os Chinook lhes fazem eco: Os velhos contam que, antiga-
mente, quando as mulheres estavam menstruadas, elas no iam visitar os
doentes. Pois se uma pessoa menstruada e uma pessoa doente se encon-
trassem, explicavam, o estado desta ltima pioraria. Ocorreria o mesmo se
a primeira oferecesse comida segunda ou se dirigisse o olhar para o que a
outra iria comer (M. Jacobs I,,8-,,, parte :: ,o). Segundo os Salish do rio
Cowlitz, as jovens menstruadas no devem olhar para os velhos ou as velhas,
para indivduos de sexo masculino de qualquer idade ou para o cu, para
no atrarem sobre eles graves perigos (Adamson I,: :oI-o:). Os tlingit
do Alasca justificam o uso de um chapu de abas largas para evitar que os
olhos das moas se dirijam ao cu e o sujem (Krause I,,o: I,). Vimos que
os Atabascanos setentrionais submetem as mulheres menstruadas a restri-
es estritas; porque pensam que essa enfermidade natural das mulheres
causa de doena e morte para os homens (Petitot I8,o: ,o). Os Hupa da
Califrnia agrupam sob a expresso ms pessoas as pessoas de luto, as
mulheres menstruadas, as que acabam de dar luz e as que tiveram recen-
temente um aborto. Juntam a elas os coveiros, cuja condio trgica ilus-
trada por sua orao tradicional: Sofro dessa morte que nos foi deixada em
nosso mundo. As pessoas tm medo de mim. No tenho meu fogo onde os
outros tm seus fogos. Tenho um fogo para mim sozinho. E o que os outros
comem, eu no posso comer. Alm disso, no posso olhar para as pessoas.
Todo o meu corpo as assusta... (Goddard I,o: :oo n., ,,).
Poderamos dar muitos outros exemplos comprovando a comple-
ta inverso entre os motivos que os povos ditos primitivos e ns mesmos
damos para justificar os bons modos. Ns usamos chapu para nos proteger
da chuva, do frio ou do calor; ns usamos garfos mesa e luvas quando
samos para no sujarmos nossos dedos; ns bebemos com canudinho para
nos preservamos da temperatura baixa da bebida e ns consumimos comida
enlatada para nos liberarmos de tarefas prticas, ou para nos protegermos
contra um perigo terico ligado crueza e corrupo. Mas chapus, luvas,
garfos, canudos e conservas constituam antigamente, e ainda constituem
em outras sociedades, barreiras erigidas contra uma infeco que emana
do prprio corpo do usurio. Em lugar de, como pensamos ns, proteger a
pureza interna do sujeito contra a impureza externa dos seres e das coisas,
os bons modos servem, entre os selvagens, para proteger a pureza das coisas
e dos seres contra a impureza do sujeito.
Contudo, preciso moderar a frmula acima com uma observao. Na
verdade, a violao das proibies que afetam as jovens pberes acarretam
perigos tambm para elas, mas qualquer que seja a sociedade investigada,
A moral dos mitos | (,,
sero definidos nos mesmos termos ou em termos muito semelhantes. A
transgressora se tornar um esqueleto seco, dizem os Zulu; ela ficar estril
ou seus filhos morrero cedo e ela mesma ter vida curta, crem os Akamba
e os Baganda, tambm na frica. O mesmo na Amrica: se desrespeitar as
proibies, a moa menstruada ou recm-parida ter msculos fracos, sofre-
r hemorragias e morrer na flor da idade, segundo os Atabascanos setentrio-
nais. Entre eles, encontram-se os Tanana, que dizem que se, em vez de morno,
ela beber quente, perder os cabelos, e se beber frio, perder os dentes; e se
uma mulher menstruada olhar para o sol seus cabelos ficaro grisalhos antes
do tempo (McKennan I,,,: I, Io,). Os Twana de Puget Sound afirmam que
se uma mulher em recluso tocar a prpria cabea com os dedos ela apodre-
cer: Seus cabelos vo parar de crescer, e tudo o que uma mulher deseja
uma cabeleira longa e densa (Elmendorf & Kroeber I,oo: o). Rugas pre-
coces e cabelos brancos seriam tambm a sina do vivo ou viva que, entre os
Chinook, tocasse o prprio rosto; e ainda segundo eles, adolescentes que no
respeitam os bons modos e se apoderam gulosamente dos pedaos grandes
de carne mais tarde s conseguiro velhos para se casarem (M. Jacobs I,,8-
,,: ,oI-o). Longe dali, no corao da Amrica tropical, os Bororo garantem
envelhecimento precoce para quem comer no recinto sagrado da casa dos
homens: suas sobrancelhas, brancas antes da hora, no podero mais ser
depiladas (E.B., v. i: ,I). Lembremos que o texto francs do sculo xvi cita-
do acima (p. I,) avisa que crianas que bebem vinho tero problemas diver-
sos, mas todos eles so geralmente associados idade avanada.
Se as proibies que afetam as moas pberes s vezes tambm as
parturientes, os vivos e vivas, os matadores, os coveiros e os oficiantes de
ritos sagrados ou profanos tm algum sentido, ser apenas com a con-
dio de integrar os dois aspectos que descrevemos separadamente. Violar
um regime alimentar, deixar de empregar talheres ou utenslios de toalete,
praticar gestos proibidos, tudo isso infecta o universo, arruna as colheitas,
afasta a caa, expe os outros doena e fome; e para si mesmo, abrevia a
durao normal da vida humana, fazendo surgir os sinais de uma senilidade
precoce. Mas nada compreenderamos desse sistema se no atentssemos
para o fato de que os dois tipos de sano so mutuamente exclusivos. Se
no respeitar as regras, a mulher menstruada ou parida envelhece, mas no
faz outrem envelhecer. Os perigos causados por seu comportamento dife-
rem, portanto, em funo de quem est em causa. Para elas consistem numa
acelerao do curso da existncia, proveniente de fatores internos. Para os
outros, consistem numa interrupo desse curso, proveniente neste caso de
fatores externos, como o contgio e a penria.
(,8 | Stima parte: As regras da civilidade
Tal dualismo seria inexplicvel se no admitssemos que um conjunto
de prescries e proibies aparentemente disparatadas torna-se coerente
quando so situados simultaneamente nas duas perspectivas. Do ponto de
vista espacial, elas servem para evitar uma conjuno perigosa em razo do
potencial elevado que reina nos plos de um mesmo eixo: o das foras natu-
rais, em que essa condio habitual, e o que momentaneamente ocupado
por um indivduo particular, que se tornou o palco de uma intensa agitao,
em decorrncia de circunstncias fisiolgicas ou sociolgicas que o fazem
mudar de estado. Entre a pessoa social e seu prprio corpo, em que a natu-
reza se descontrola, entre esse mesmo corpo e o universo biolgico e fsico,
os talheres e utenslios de toalete cumprem um papel eficaz como isolantes
ou mediadores. Sua presena interposta impede a descarga catastrfica que
poderia ocorrer. J salientamos esse aspecto em O cru e o cozido (p. :),
retomando por conta prpria uma afirmao de Frazer que, pela riqueza
dos documentos com que opera e pelo rigor da anlise, merece de fato per-
manecer um clssico.
Mas agora vemos que tal interpretao incompleta, pois s abarca par-
te dos fatos. Os ritos de puberdade no se situam apenas num eixo espacial,
entre o cu e a terra, como sugeria Frazer, intitulando assim com razo o
primeiro captulo do volume final de The Golden Bough. Situam-se tam-
bm num eixo temporal que s em aparncia dizem respeito interioridade.
Pois sabemos, desde a primeira parte destas Mitolgicas, que os mitos utili-
zam o tema do envelhecimento (M, cc: I8, e pp. I-ss deste livro; Ma,
id.ibid.: II:-I) para introduzir uma categoria fundamental, a de periodici-
dade, que modula a existncia humana pela atribuio de uma durao e,
no seio dessa durao, pelo estabelecimento dos grandes ritmos fisiolgicos
que tm lugar no organismo feminino. Outros mitos (M-M; M-M
etc.) tambm nos ensinaram que a educao das moas atingida essencial-
mente pela interiorizao psquica e biolgica da periodicidade.
Agora constatamos que a falta de utenslios mediadores como pentes,
coadores de cabea, luvas e garfos entre o prprio sujeito e seu corpo provo-
ca o aparecimento de cabelos brancos, pele enrugada, etc. No seria porque
apenas o reinado de uma periodicidade regular e, de certo modo, ela mesma
mediatizada, permite escapar de um perigo duplo: de um lado, o que resul-
taria da ausncia de periodicidade, to freqentemente ecovada pelos mitos
sob o aspecto do dia contnuo ou da noite eterna, e, do outro, o que decorre-
ria de uma periodicidade rpida demais, o que daria praticamente no mesmo,
como mostra a imagem da corrente alternada cujo efeito deixa de ser percep-
tvel do da corrente contnua, contanto que se encurte seu perodo?
A moral dos mitos | (,,
Se principalmente as mulheres precisam ser educadas, porque so seres
peridicos. Devido a isso, elas se encontram constantemente ameaadas
e por causa delas, o universo inteiro pelas duas eventualidades que
acabamos de evocar. Seu ritmo peridico pode se desacelerar e imobilizar o
curso das coisas. Ou pode se acelerar, e precipitar o mundo no caos. Pois o
esprito pode com a mesma facilidade imaginar que as mulheres deixem de
gerar e de ficar menstruadas, ou que sangrem sem parar e dem luz a torto
e a direito. Em qualquer uma dessas hipteses, os astros que regem a alter-
nncia dos dias e das estaes no poderiam mais desempenhar seu papel.
Sempre afastados do cu pela busca, doravante impossvel, de uma esposa
perfeita, sua demanda jamais terminaria.
Regimes alimentares, bons modos, talheres e utenslios de higiene,
todos esses meios da mediao desempenham, portanto, uma dupla funo.
Como percebeu Frazer, eles certamente fazem o papel de isolantes ou trans-
formadores, suprimem ou baixam a tenso entre plos cujas cargas estavam
anormalmente altas. Mas servem tambm como padres de medida. Sua
funo se torna, ento, positiva, em vez de negativa como no primeiro caso.
Seu emprego obrigatrio atribui a cada processo fisiolgico, a cada gesto
social, uma durao razovel. Pois, afinal das contas, o decoro exige que o
que deve ser se cumpra, mas que nada se cumpra de modo precipitado. E
assim, apesar da misso banal que lhes atribuda pela vida cotidiana, ainda
hoje instrumentos aparentemente to insignificantes quanto um pente, um
chapu, luvas, um garfo ou um canudinho continuam sendo mediadores
entre extremos. Carregados de uma inrcia que um dia foi deliberada e cal-
culada, eles moderam nossas trocas com o mundo, lhes impem um ritmo
moderado, calmo e domesticado (cf. mc: I:I). Na escala modesta do corpo
a que eles se adaptam, manuseados por cada um de ns, eles perpetuam a
fabulosa imagem da canoa da lua e do sol que nos surgiu no decorrer deste
livro. Ela tambm um objeto tcnico, mas que manifesta claramente a fun-
o que talvez se deva atribuir, em ltima anlise, a todo e qualquer objeto
tcnico, e prpria cultura que os engendra, a de ao mesmo tempo separar
e unir seres que, se ficassem perto demais ou longe demais um do outro,
deixariam o homem mergulhado na impotncia ou na insensatez.
Resta a saber se a vitria sobre a impotncia, explorada muito alm de
todos os objetivos com que o homem se satisfez durante milnios, no leva
insensatez. Os dois primeiros volumes desta obra nos permitiram iso-
lar a lgica secreta que guia o pensamento mtico, sob seu duplo aspecto
de lgica das qualidades e de lgica das formas. Constatamos agora que a
mitologia tambm encerra uma moral, porm infelizmente mais afastada
(oo | Stima parte: As regras da civilidade
da nossa do que sua lgica o de nossa lgica. Se a origem dos modos
mesa e, para falar de modo mais geral, do decoro, se encontra, como julga-
mos haver mostrado, numa deferncia para com o mundo, cuja civilidade
consiste, precisamente, em respeitar as obrigaes, segue-se que a moral
imanente dos mitos vai no sentido contrrio da que professamos atualmen-
te. Em todo caso, ela nos ensina que uma frmula de que fizemos tanto caso,
como o inferno so os outros no constitui uma proposio filosfica, e
sim um testemunho etnogrfico sobre uma determinada civilizao. Pois
fomos habituados desde a infncia a temer a impureza de fora.
Quando proclamam, ao contrrio, que o inferno somos ns mesmos,
os povos selvagens do uma lio de modstia que gostaramos de crer que
ainda somos capazes de escutar. Neste sculo em que o homem teima em
destruir inumerveis formas de vida, depois de tantas sociedades cuja rique-
za e diversidade constituam desde tempos imemoriais seu maior patrim-
nio, nunca, com certeza, nunca foi mais necessrio dizer, como o fazem os
mitos que um humanismo bem ordenado no comea por si mesmo. Colo-
ca o mundo antes da vida, a vida antes do homem, o respeito pelos outros
seres antes do amor-prprio. E que mesmo uma estadia de um ou dois
milhes de anos nesta terra j que de todo modo h um dia de acabar
no pode servir de desculpa para uma espcie qualquer, mesmo a nossa,
dela se apropriar como coisa e se comportar sem pudor ou moderao.
Paris, fevereiro de I,oo Lignerolles, setembro de I,o,.