Você está na página 1de 2

Um microdicionrio goians-portugus para voc, quando vier conhecer o estado, poder usufruir de toda a simpatia do povo goiano, inclusive

entendendo tudo que ele diz! Deixa eu te falar - Com a variao Ow, deixa eu te falar.

Introduo goiana para um assunto srio. Nunca, mas nunca mesmo, chegue para um Goiano falando diretamente o que voc tem que falar. Primeiro voc tem que dizer ow, deixa eu te falar, para prepar-lo para o assunto. Em Gois voc precisa seguir o ritual de uma conversao. Ex.: 'E a, bo? E o Goiais, hein? Perdeu! Tem base? por isso que eu toro pro Vila. Oww, deixa eu te falar, lembra aquele negcio que eu te pedi...' A forma abreviada te falar. Deixa eu te perguntar - A mesma coisa que deixa eu te falar, mas usado, obviamente, quando voc vai perguntar algo. Chega di - Chega a doer. Ex.: Deixa eu te falar, essa luz to forte que chega di a vista.

Na verdade essa forma pode ser usada com quaisquer outros verbos combinados com o verbo 'chegar'. Ex.: chega arranha, chega machuca, chega engasga. Chega doeu - Chegou a doer, ou seja, o tempo passado de chega di. Uai - Palavra que normalmente no tem sentido, mais ou menos como o tch do gacho. Usado normalmente em respostas. Ex.: Pergunta: Goiano, voc vai festa hoje?; Resposta: Uai, vou!.

Nota: D a impresso que o uai parecido com o u, usado em outras regies. Mas o u muitas vezes usado no caso de a pessoa achar a pergunta estranha. Cheguei a me revoltar bastante com o uso do 'uai' nas frases quando vim pra c, pois achava que as pessoas estavam insinuando que eu estava perguntando alguma idiotice. S depois aprendi que as pessoas falam uai por falar. Encabulado - Impressionado. Ex.: Estou encabulado que voc nunca tenha ouvido algum falar 'chega di' antes. Bo? - Goians para 'Tudo bem?' Tambm usada a forma bo? T boa? - Goians para 'Tudo bem?' usado para mulheres. Em outras regies do Brasil seria interpretado de outra forma... Bo mesmo? - comum usar o 'mesmo?' depois de coisas como 'e a, t bom/bo', como se pedisse uma confirmao de que a pessoa t bem e no apenas fingindo que est bem. Piqui - Pequi, fruto tpico de Gois, bastante usado na culinria Goiana. Mais - substituto goiano da conjuno 'E'. Ex.: Eu mais fulano estamos no Gois. No Gois - Em Gois. Nas Goinia - Em Goinia. Pit Dog - Uma espcie de filho bastardo de uma lanchonete com uma barraquinha de cachorro-quente. Apesar desse nome estranho, os sanduches so muito bons! Queijim - Rotatria. Tem base? - Expresso to goiana que existe at em slogan impresso em bandeiras e camisetas exaltando o estado: 'Sou goiano. Tem base?'. Pode ser traduzido como 'Pode uma coisa dessas?', s que usado com muito mais frequncia. Mandruv - Mandorov. Cor - mesmo que mandruv. Dar rata - Dar rata o goians para algo como cometer uma gafe. Calada - Pode significar:

1. Lugar para estacionar carros; 2. Local onde se colocam as mesas dos botecos e restaurantes.

* Note que no existe em Gois calada no sentido de lugar para pedestre, pois no sobra espao para pedestres entre os carros e as mesas. Anim - Algo que parece ter vindo de 'Ah, no!', que virou 'Ah, nem!' Mas s vezes simplesmente usado na frase com um sentido de desagrado. Quando vejo escrito por a, vejo o povo escrevendo 'anein', 'aneim', 'anim' e outras variantes.

Ex.: se eu ia viajar com a turma e de repente no posso mais, algum exclama: 'Aneeim! Que pena!' Arvre - rvore (isso me lembra 'As arvres somos nozes') Arvrinha - Diminutivo de Arvre = rvore pequena. Arvrona - Aumentativo de Arvre = rvore grande. Madurar - Amadurecer. Corguim - L-se crrr-guim. Diminutivo de corgo. No dicionrio da lingua culta, o termo que mais se aproxima crrego. Quando f - Algo como "de repente", ou "at que". Ex.: 'Estava no consultrio do dentista, ouvindo aquele barulhinho de broca, e quando f sai um menininho chorando de l.' Num d conta - Pode ser traduzido como "no consigo", "no sei", "no quero", "no gosto" etc. No resto do pas, no dar conta usado mais no sentido de 'no aguentar'. Por exemplo: No dei conta do recado, ou no dou conta de comer isso tudo sozinho. J aqui em Gois usado para quase tudo. Ex.: Num d conta de falar ingls ('no sei falar ingls'); Num d conta de continuar em Goinia nas frias ('No quero/no aguento continuar em Goinia nas frias); Num d conta de imprimir usando esse programa ('no sei imprimir usando esse programa'). De sal - Salgado. Ex.: Pamonha de Sal. (Eu jurava que era de milho... d) De doce - Se 'de sal' salgado, ento 'de acar' doce, certo? Errado! Em Gois as coisas no so doces, elas so de doce.

Interesses relacionados