Ma, Gemma y Esteve, Luis: Rquiem por un campesino espaol.

Gua de lectura (Instituto de Estudios Altoaragoneses, Huesca, Aragn, 2000, 119 pginas).
Eduardo Godoy Gallardo Universidad de Chile Universidad Catlica de Valparaso Chile

En la vastsima produccin literaria de Ramn Sender (19011982), Rquiem por un campesino espaol (1953), conocida, tambin, como Mosn Milln, ocupa un lugar preferente. Se trata de una breve narracin incrustada en das cercanos al estallido de la guerra civil espaola. Centra su accin en un innominado poblado de Aragn en que se desarrolla una tragedia, originada por la pertenencia de la tierra, que desemboca en la inmolacin de su lder y de gran parte de los lugareos. Un halo trgico recorre el mundo novelesco que se estructura en torno al sentimiento de culpa de Mosn Milln y el fro asesinato de Paco el del Molino. El primero el sacerdote se ubica en un presente, en tanto el segundo Paco se instala en un pasado, pues se cuenta su historia que hoy en el presente se ha convertido en leyenda expresada en un romance que canta el monaguillo del lugar. El tiempo juega aqu un rol clave. El sacerdote, instalado en la iglesia, va a oficiar una misa de rquiem por el descanso eterno de Paco. Nadie llega, slo los culpables de su muerte y al potro de Paco que tiene como trasfondo el romance que se ha sealado. La vida de Paco adquiere presencia. Llega a nuestras manos Gua de lectura de Rquiem por un campesino espaol de los profesores Gemma Ma y Luis Esteve, conocidos senderianos y autores de ensayos importantes sobre la novela centrada en la guerra civil. Se trata de un texto que no slo tiene un valor pedaggico, pues entrega la forma de analizar un texto literario, sino que se constituye en un acercamiento que enriquece el conocimiento de la obra de Sender, en general, y de Rquien por un campesino espaol, en particular. La Primera Parte (pp. 9-54) lleva el ttulo de Estudio, el que, a su vez, puede dividirse en dos apartados: uno referente a una visin general de la obra y vida de Sender, y el otro referido a una revisin pormenorizada que de Rquiem... realizan Ma y Esteve. Respecto a lo primero, se sita a Sender en tres etapas: Hasta 1936, en la guerra civil y en el exilio (1939-1982) y se detallan diversos aspectos de su vida y obra; luego se lo sita en las concepciones literarias imperantes en el tiempo; se revisa la creacin senderiana, fundamentalmente su narrativa, y se

detienen los autores en el desarrollo, variedad y temtica novelesca para finalizar refirindose a aspectos formales y a su modo de operar. El segundo apartado de la seccin Estudio est dedicado a analizar Rquiem por un campesino espaol. Se analizan distintos tpicos: las connotaciones y diferencias que los dos ttulos tienen; la historia y la narracin; el espacio o "territorio" senderiano; la presencia del tiempo y del romance; los personajes; la sociedad rural en la Espaa de los aos treinta; la funcin del carasol y del potro; el estilo y temas y significacin. Ma y Esteve vinculan a Rquiem... con el resto de la produccin senderiana: "Escrita en el primer perodo de su exilio, se la puede relacionar por el tema y el espacio con las novelas del pasado inmediato (Crnica del alba o El lugar de un hombre); por su contenido sociopoltico, con los de pre-guerra (Viaje a la aldea del crimen), por el personaje-vctima, con Imn; por el sentido de culpa, con El verdugo afable, y por su reivindicacin de la dignidad del individuo una de sus preocupaciones constantes est en el centro de la obra..." (p. 31). Se logra aqu construir un ensayo que entrega uno de los certeros acercamientos crticos que se han elaborado en torno a la novela estudiada. Lo dicho sobre cada uno de los tpicos sealados confluyen en apenas cinco pginas, para sealar la significacin de Rquiem por un campesino espaol. La Segunda Parte, Apndices (pp. 55-68), se construye en torno a un Glosario en que se registran una serie de aragonesismos y expresiones que puedan resultar equvocas; una Bibliografa realizada con sentido de utilidad en que se establecen las distintas ediciones de Rquiem..., adaptaciones de la misma novela; bibliografas sobre Sender (se sealan la de Charles King y la de Elizabeth Espadas), estudios sobre su obra, una bibliografa didctica y otra para el alumno, y la funcin que cumple el Fondo Sender (Centro documental del Instituto de Estudios Altoaragoneses); una Cronologa de la vida de Sender que se sita entre el 3 de febrero de 1901, en que nace en Chalamera, hasta el 16 de enero de 1982 en que fallece en Estados Unidos, y, por ltimo una Seleccin de algunos ttulos en orden cronolgico, ordenacin til para valorar el lugar que en esa produccin ocupa el texto analizado. La seccin Documentos (pp. 69-83) recoge diversos extractos de crtica sobre Rquiem... los que se dividen en Crtica: F. Pina ("Las Espaas"), Jess Vivad ("El Rquiem de R. Sender"), Eduardo Godoy Gallardo ("Problemtica y sentido de "Rquiem por un campesino espaol"), Marcelino Peaelas ("La obra narrativa de Ramn J. Sender"), Jean-Pierre Ressot ("Poderes de la elipsis en Ramn Sender"), Jos Marra-Lpez ("Narrativa espaola fuera de Espaa, 1939-1961"); Historia: Walther Bernecker ("Guerra en Espaa, 1936-1939"), Vicente Gener ("Historia de la Segunda Repblica, 1931-1939"), Julita

Cifuentes y Pilar Maluenda ("El ocaso de la Repblica y los orgenes del nuevo orden en la provincia de Zaragoza"), Santos Juli ("Vctimas de la guerra civil"), para terminar incorporando el "Prlogo Dedicatoria" que el novelista puso a El rey y la reina (1948) en su primera edicin. La seleccin realizada por los autores recoge, entonces, opiniones centrales especfica y directamente en Rquiem...; juicios relacionados con el contexto en que se ubica la novela, y un emotivo recuerdo a su hermano Manuel, fusilado en los primeros das del estallido de la guerra civil. Son once documentos que contribuyen a comprender con mayor precisin tanto el marco literario como histrico y sentimental en que se mueve este clsico relato novelesco de Sender. Esta Gua de lectura se completa con una Cuarta Parte que se agrupan con el nombre de Materiales Didcticos (pp. 85-119), el que se organiza en cuatro apartados. El primero analiza literariamente el mundo novelesco, el que se centra en los siguientes puntos: temas y motivos, personajes; estilo; espacio y tiempo; literatura, historia y sociedad. Adems, cada uno de los puntos sealados se acompaa de un cuestionario. En el segundo, los autores proponen un modelo de acercamiento crtico. Para ello, seleccionan distintos momentos significativos en la novela. El fragmento seleccionado para ejemplificar lo que los autores estiman como necesario es el comienzo de Rquiem..., al que denominan La espera. Proponen, a continuacin, cuatro apartados, los que han sido escogidos tomando en cuenta su unidad de sentido y su importancia dentro del relato: La cueva, La boda, La Repblica y El fusilamiento. Esta Cuarta Parte se completa con Ejercicios Lingsticos y con Temas para trabajo. En sntesis, esta Gua de Lectura centrada en Rquiem por un campesino espaol de Ramn Sender nos merece los siguientes comentarios: 1. El acercamiento crtico realizado por los autores permite conocer el mundo novelesco senderiano, en general, y, en lo particular, Rquiem...; 2. Los distintos aspectos que aborda el texto referido revelan un conocimiento intenso de l; aspecto como el "territorio", el romance, los personajes, tema y significacin son ineludibles al enfrentarse al Rquiem...; 3. Constituye una importante contribucin al conocimiento de la novelstica del escritor aragons; 4. La entrega de una forma de acercarse al texto aunque como lo reconocen los autores: "...no se plantea como un modelo nuevo y original" (p. 85) y lo califican tan slo como sugerencias nos parece una sntesis interpretativa y una orientacin adecuada para el trabajo literario.

Creo que se trata de un texto til y orientador. Por lo dems, Gemma Ma y Luis Esteve han incursionado con propiedad, anteriormente, en el mundo senderiano. Con esta Gua de Lectura no han hecho ms que confirmar los antecedentes conocidos al entregar en forma clara e inteligente el anlisis de la novela en estudio.