Vulgata

Origem: Wikipdia, a enciclopdia livre.

Ir para: navegao, pesquisa A Vulgata uma traduo para o latim da Bblia escrita em meados do sculo IV por So Jernimo, a pedido do Papa Dmaso I, que foi usada pela Igreja Catlica e ainda muito respeitada. Nos seus primeiros sculos, a Igreja serviu-se sobretudo da lngua grega. Foi nesta lngua que foi escrito todo o Novo Testamento, incluindo a Carta aos Romanos, de So Paulo, bem como muitos escritos cristos de sculos seguintes. No sculo IV, a situao mudara e ento que o importante biblista So Jernimo traduz pelo menos o Antigo Testamento para latim e rev a Vetus Latina. A Vulgata foi produzida para ser mais exata e mais fcil de compreender do que suas predecessoras. Foi a primeira, e por sculos a nica, verso da Bblia que verteu o Velho Testamento diretamente do hebraico e no da traduo grega conhecido como Septuaginta. No Novo Testamento, So Jernimo selecionou e revisou textos. Ele inicialmente no considerou cannicos os sete livros, chamados por catlicos e ortodoxos de deuterocannicos. Porm, trabalhos seus posteriores mostram sua mudana de conceito, pelo menos a respeito dos livros de Judite, Sabedoria de Salomo e o Eclesistico (ou Sabedoria de Sirac), conforme atestamos em suas ltimas cartas a Rufino. Chama-se Vulgata a esta verso latina da Bblia, que foi usada pela Igreja Catlica Romana durante muitos sculos, e ainda hoje fonte para diversas tradues. O nome vem da frase versio vulgata, isto "verso dos vulgares", e foi escrito em um latim cotidiano usado na distino consciente ao latim elegante de Ccero, do qual Jernimo era um mestre. Aps o Conclio Vaticano II, por determinao de Paulo VI, foi realizada uma reviso da Vulgata, sobretudo para uso litrgico. Esta reviso, terminada em 1995, e promulgada pelo Papa Joo Paulo II em 25 de abril de 1997, denominada Nova Vulgata.