Gua de utilizacin

607-ES_couv_ed01-07.indd 1

04/03/2009 00:09:31

BIENVENIDO

Leyenda
Aviso : Le agradecemos que haya elegido un 607. Esta gua de utilizacin ha sido concebida para que disfrute plenamente de su 607 en todas las situaciones de su vida. Encontrar, desde las primeras pginas, un ndice detallado seguido de una toma de contacto rpida destinada a facilitar el conocimiento de su vehculo. Todos los detalles relativos a su 607, confort, seguridad, conduccin, informacin prctica, le son presentados a continuacin en esta gua, para que los aprecie mejor y... para que disfrute siempre de su automvil. este smbolo seala los avisos que usted debe imperativamente respetar para su propia seguridad, la seguridad del prjimo y, para no correr el riesgo de deteriorar su vehculo. Informacin : este smbolo llama su atencin sobre una informacin complementaria para una mejor utilizacin de su vehculo.

Proteccin del medio ambiente : Cada modelo slo puede llevar montado una parte de los equipamientos mencionados en esta gua, segn el nivel de acabado, los modelos, las versiones y las caractersticas propias del pas donde se comercializa. este smbolo acompaa los consejos relativos a la proteccin del medio ambiente. Reenvo de pgina : este smbolo le remite a las pginas que detallan la funcionalidad.

607-ES_001-003_ed01-07.indd 1

03/03/2009 23:51:03

NDICE
Toma de contacto 4 - 18

Confort

42 - 58
43 44 48 49 50 53 54 57

Visibilidad

71 - 75
71 71 71 72 73 73 75

Control de marcha

19 - 37
19 21 31 32 32 34 35

Combinados Testigos Indicadores Pantalla Indicador de mantenimiento Botones Ordenador de a bordo

Ventilacin Aire acondicionado automtico Retrovisores Reglaje del volante Asientos delanteros Asientos traseros Asientos para nios clsicos Fijaciones Isox

Mando de luces Luces de estacionamiento Iluminacin de aparcamiento Luces diurnas Reglaje de los faros Mando del limpiaparabrisas Luces de techo

Pantallas multifunciones

38 - 41
38 40 41

Aperturas
Llave con telemando Alarma Elevalunas Puertas Maletero motorizado Llenado de carburante Techo deslizante

59 - 70
59 63 65 66 67 69 70

Acondicionamientos 76 - 79
Acondicionamientos delanteros Consola central Reposabrazos delantero Alfombrilla Acondicionamientos traseros 76 77 77 78 78

Pantalla color C Pantalla color y cartogrca DT Men Vdeo

607-ES_001-003_ed01-07.indd 2

03/03/2009 23:51:10

NDICE

Seguridad

80 - 87
79 80 80 80 81 82 83 85 86

Vericaciones

97 - 103
98 98 99 100 102 103

11

Caractersticas tcnicas 119 - 123

119 120 121 122 123

Acondicionamientos del maletero Bocina Seal de emergencia Sistemas ABS y REF Sistemas ASR y ESP Deteccin de subinado Cinturones de seguridad Airbags Neutralizacin del airbag pasajero

Apertura del cap Quedarse sin carburante (Diesel) Motores gasolina Motores Diesel Revisin de los niveles Controles

Motorizaciones Consumos Masas Dimensiones Elementos de identicacin

Conduccin

88 - 96
88 88 89 91 92 95

10

Informacin prctica

104 - 118
104 107 110 114 114 115 115 117 118

12

Audio y telemtica

124 - 168
124 155 165 168

Freno de estacionamiento Caja de cambios manual Caja de cambios automtica Suspensin con gestin electrnica Regulador / limitador de velocidad Ayuda al estacionamiento delantero / trasero

Cambio de una rueda Cambio de una lmpara Cambio de un fusible Cambio de una escobilla del limpiaparabrisas Modo Economa y delastrado Remolcado Batera Enganche de un remolque Accesorios

Radiotelfono GPS RT4 Autorradio RD4 Preguntas frecuentes Equipamiento JBL

ndice visual

169 - 172

607-ES_001-003_ed01-07.indd 3

03/03/2009 23:51:23

TOMA DE CONTACTO
EXTERIOR Iluminacin automtica de las luces
Este equipamiento enciende automticamente las luces de posicin y de cruce en caso de detectar poca luminosidad o despus de activar los limpiaparabrisas. 72

Maletero motorizado
Este equipamiento le facilita la carga y descarga del maletero por su puerta y su cierre motorizado. 67

Deteccin de subinflado
Este equipamiento controla la presin en cada neumtico y le avisa en caso de pinchazo o de desinado. 82

Ayuda grfica y sonora al estacionamiento trasero y/o delantero

Este equipamiento le avisa durante sus maniobras de estacionamiento que ha detectado unos obstculos situados delante y/o detrs del vehculo. 95

607-ES_004-018_ed01-07.indd 4

03/03/2009 23:51:40

TOMA DE CONTACTO
ABRIR Llave con telemando Maletero motorizado Depsito de carburante

A. Despliegue/Pliegue de la llave. B. Desbloqueo total o selectivo. C. Desbloqueo, apertura y parada del maletero. D. Bloqueo simple o superbloqueo. Adems... Un impulso de ms de 2 segundos en el botn D permite adems el cierre automtico de las lunas y del techo deslizante. A. Apertura desde el exterior. B. Cierre desde el interior. C. Desbloqueo, apertura y parada del maletero. Puede activar o neutralizar el bloqueo permanente del maletero, en el men "Personalizacin-Conguracin" de la pantalla multifuncin. 59 67

1. Apertura de la tapa de carburante. 2. Apertura y enganche del tapn del depsito. Capacidad del depsito : 80 litros aproximadamente.

69

607-ES_004-018_ed01-07.indd 5

03/03/2009 23:51:49

TOMA DE CONTACTO
INTERIOR Regulador / limitador de velocidad
Estos dos equipamientos le permiten controlar la velocidad del vehculo en funcin del valor que usted haya programado. 92

Sistemas audio y de comunicacin

Estos equipamientos benecian de las ltimas tecnologas : autorradio RD4, autorradio RT4 compatible con MP3, pantalla color, tomas auxiliares. 124

Caja de cambios automtica

Este equipamiento le asegura una conduccin perfecta combinando un modo totalmente automtico, asociado a dos programas especcos, as como un modo manual. 89

Aire acondicionado automtico bizona

Este equipamiento permite regular un nivel de confort diferente entre el conductor y el pasajero delantero. Gestiona a continuacin automticamente este nivel en funcin de las condiciones climatolgicas exteriores. 44

607-ES_004-018_ed01-07.indd 6

03/03/2009 23:52:02

TOMA DE CONTACTO
PUESTO DE CONDUCCIN
9. Reglaje manual de los faros. Neutralizacin de la alarma volumtrica. Neutralizacin del sistema ESP/ASR. 10. Aireador lateral orientable y obturable. 11. Boquilla de desescarchado y de desempaado de la luna de la puerta del conductor. 12. Mandos elctricos del asiento conductor. 13. Mando del asiento trmico conductor. 14. Mando de apertura del cap. 15. Neutralizacin de la ayuda al estacionamiento. Mando de la suspensin DEPORTIVA. Mando del techo deslizante. Mando de la persiana trasera. 16. Reposabrazos con compartimento de colocacin de objetos. 1. Mandos del regulador/limitador de velocidad. 2. Reglaje en altura y profundidad del volante. 3. Mandos de luces y de indicadores de direccin (intermitentes). 4. Combinado. 5. Airbag frontal del conductor. Bocina. 6. Palanca de la caja de cambios. 7. Salida de aire hacia los pies del conductor. 8. Caja de fusibles panel de instrumentos. 17. Cenicero trasero. 18. Encendedor de cigarrillos trasero (100 W mximo). 19. Mandos de los asientos trmicos traseros.

607-ES_004-018_ed01-07.indd 7

03/03/2009 23:52:11

TOMA DE CONTACTO
PUESTO DE CONDUCCIN
9. Neutralizacin del airbag pasajero*. 10. Airbag frontal pasajero. 11. Guantera/Tomas vdeo. 12. Salida de aire hacia los pies del pasajero. 13. Mando del asiento trmico pasajero. 14. Mandos elctricos del asiento pasajero. 15. Cenicero/Encendedor de cigarrillos delantero (100 W mximo). 16. Freno de estacionamiento. 17. Palanca de caja de cambios. 18. Porta-objetos. 19. Autorradio RD4 radiotelfono GPS RT4. 20. Mandos del aire acondicionado automtico. 21. Bloqueo centralizado desde el interior. 22. Pantalla multifuncin. 23. Seal de emergencia. 1. Antirrobo y contacto. 2. Mando en el volante del autorradio. 3. Mandos de limpiaparabrisas/ lavaparabrisas y de ordenador de a bordo. 4. Aireadores centrales orientables y obturables. 5. Sensor de luz. 6. Boquilla de desescarchado y de desempaado del parabrisas. 7. Boquilla de desescarchado y de desempaado de luna de la puerta del pasajero. 8. Aireador lateral orientable y obturable.

* Segn versin.

607-ES_004-018_ed01-07.indd 8

03/03/2009 23:52:19

TOMA DE CONTACTO
PUESTO DE CONDUCCIN

Pantalla color y cartogrca DT 40

Pantalla color C 38

Equipamiento JBL 168

Radiotelfono GPS RT4 124

Autorradio RD4 155

607-ES_004-018_ed01-07.indd 9

03/03/2009 23:52:28

TOMA DE CONTACTO
SENTARSE BIEN Reglajes de los asientos delanteros elctricos

A. Reglaje longitudinal.

C. Reglaje en altura.

F. Reglaje de los asientos trmicos.

B. Reglaje de la inclinacin del cojn del asiento.

D. Reglaje de la inclinacin del respaldo. E. Reglaje en altura del reposacabezas.

M. Memorizacin de los reglajes. 1. Recuperacin de la primera posicin. 2. Recuperacin de la segunda posicin. 50

10

607-ES_004-018_ed01-07.indd 10

03/03/2009 23:52:38

TOMA DE CONTACTO
SENTARSE BIEN Banqueta trasera Reglaje del volante Reglaje de los retrovisores elctricos

El respaldo de la banqueta se puede abatir en dos partes 1/3 - 2/3. Los mandos de desbloqueo estn en el maletero. Antes de abatir el respaldo : verique el correcto posicionamiento de la correa de cinturn en el lado del respaldo (1/3 2/3), libere la correa del cinturn central presionando en el botn negro del cajetn de bloqueo (2/3). A la hora de volver a poner el respaldo en su sitio, asegrese en no dejar pellizcado el cinturn de seguridad.

A. Mando de bloqueo y de desbloqueo del reglaje en altura y en profundidad del volante. 1. Posicin bloqueado. 2. Posicin desbloqueado.

B. Mando de seleccin, reglaje y abatimiento de los retrovisores exteriores. 1. Seleccin del retrovisor conductor. 2. Posicin central "". 3. Seleccin del retrovisor pasajero.

Adems... 4. Abatimiento de los retrovisores.

53

49

48

11

607-ES_004-018_ed01-07.indd 11

03/03/2009 23:52:47

TOMA DE CONTACTO
SENTARSE BIEN Retrovisores inclinables automticamente en marcha atrs** Mando de los elevalunas Cinturones delanteros

Reglaje inicial de la funcin (memorizacin) Motor en marcha, meta la marcha atrs. Seleccione y regule sucesivamente los retrovisores izquierdo y derecho con el botn B. Inclinacin del espejo en posicin estacionamiento (utilizacin) Gire el mando B hacia la derecha o hacia la izquierda, y meta la marcha atrs. Retorno del espejo a la posicin normal Quite la marcha atrs o ponga el botn B en posicin central "". ** Segn versin. 48

1. Mando de elevalunas elctrico conductor. 2. Mando de elevalunas elctrico pasajero. 3. Mando de elevalunas elctrico trasero derecho. 4. Mando de elevalunas elctrico trasero izquierdo. Adems... 5. Neutralizacin de los mandos de elevalunas elctricos situados en las plazas traseras (seguridad para nios).

1. Bloqueo. 2. Reglaje en altura.

12

65

83

607-ES_004-018_ed01-07.indd 12

03/03/2009 23:52:57

TOMA DE CONTACTO
VER BIEN Iluminacin Limpiaparabrisas

La posicin se visualiza en el combinado por el testigo correspondiente.

Anillo A
Luces apagadas Luces de posicin Luces de cruce/Luces de carretera

Anillo B
Faros antiniebla delanteros Faros antiniebla delanteros y luces antiniebla traseras

2. Barrido rpido. 1. Barrido normal. I. Barrido intermitente. 0. Parado. AUTO. Barrido automtico o golpe a golpe. A. Lavaparabrisas. Es necesario reactivar el barrido de los limpiaparabrisas, despus de cada corte de contacto superior a un minuto.

Su vehculo est equipado con el sistema de luces de estacionamiento, de iluminacin de aparcamiento automtico y de la iluminacin automtica de las luces. Para activar o desactivar estas funciones, remtase a los captulos correspondientes. Si sus luces estn encendidas manualmente, vuelva a poner el anillo en posicin 0, luces apagadas. 71 72 73

13

607-ES_004-018_ed01-07.indd 13

03/03/2009 23:53:07

TOMA DE CONTACTO
VENTILAR BIEN Aire acondicionado automtico bizona

Se recomienda utilizar la regulacin automtica del aire acondicionado. 1. Programa automtico confort conductor. 2. Programa automtico confort pasajero. 3. Reglaje de la temperatura conductor. 4. Reglaje de la temperatura pasajero. 8. Reglaje del reparto de aire pasajero. 11. Desescarchado de la luneta trasera y de los retrovisores exteriores. 12. Marcha/Parada cin (A/C). refrigera-

5. Reglaje del caudal de aire.

6. Neutralizacin del sistema.

9. Programa automtico visibilidad (desempaado).

7. Reglaje del reparto de aire conductor.

10. Entrada de aire/Reciclado de aire.

14

44

607-ES_004-018_ed01-07.indd 14

03/03/2009 23:53:16

TOMA DE CONTACTO
VIGILAR BIEN Modo Economa de energa
Despus de parar el motor, ciertas funciones elctricas slo se pueden utilizar durante un periodo limitado, a n de no descargar la batera. Una vez pasado este tiempo, las funciones activas se duermen. Para salir del modo Economa de energa y volver a poder utilizar de manera inmediata estas funciones, hay que volver a arrancar el motor y dejar que gire unos minutos. Si el motor ha girado durante 10 minutos al menos, las funciones estn activas durante 30 minutos. Si el motor ha girado menos de 10 minutos, este tiempo es de 15 minutos antes de volver al modo Economa de energa. Abrir varias veces las puertas, el maletero y activar la alarma pueden conllevar la activacin del modo Economa de energa.

Combinado y testigos

Panel de mandos

A. Contacto puesto, la aguja del indicador de carburante debe subir. B. Motor en marcha, su testigo asociado de reserva de carburante debe apagarse. C. Contacto puesto, la pantalla debe indicar "CHECK OK", "OIL OK", "Presin OK" durante algunos segundos. Si los mensajes son incorrectos, remtase al captulo correspondiente. Contacto puesto, los testigos de alerta naranja y rojo se encienden. Motor en marcha, estos testigos deben apagarse. Si unos testigos se quedan encendidos, remtase a la pgina correspondiente. 19

La iluminacin del testigo le seala el estado de la funcin correspondiente. A. Seleccin de la suspensin con gestin electrnica. 91 B. Neutralizacin de la ayuda grca y sonora al estacionamiento trasero y/o delantero. 95 C. Mando del techo deslizante. 70 D. Mando de la persiana trasera. 78

114

15

607-ES_004-018_ed01-07.indd 15

03/03/2009 23:53:26

TOMA DE CONTACTO
ASEGURAR A LOS PASAJEROS Deteccin de subinflado Airbag pasajero delantero Deteccin del cinturn de seguridad no abrochado / desabrochado

Unos sensores controlan la presin de los neumticos mientras circulamos y activan una alerta en caso de disfuncionamiento (velocidad superior a 25 km/h). Si aparece uno de los siguientes testigos, remtase al prrafo correspondiente. Presin OK 1. Insercin de la llave. 2. Seleccin de la posicin "OFF". 3. Retirada de la llave manteniendo la posicin.

Rueda subinada

Vehculo parado, al poner el contacto, el testigo se enciende cuando el conductor y/o el pasajero delantero no se ha abrochado su cinturn de seguridad. A partir de 20 km/h aproximadamente y durante dos minutos, el testigo parpadea acompaado de una seal sonora creciente. Transcurridos estos dos minutos, el testigo se queda encendido hasta que el conductor o el pasajero delantero se broche su cinturn de seguridad. Vehculo en marcha, el testigo se enciende cuando el conductor o uno de los pasajeros delanteros o traseros se desabrocha su cinturn.

Rueda pinchada 82 86 83

16

607-ES_004-018_ed01-07.indd 16

03/03/2009 23:53:36

TOMA DE CONTACTO
CONDUCIR BIEN Regulador de velocidad Limitador de velocidad Sealizacin en el combinado

Permite mantener, de manera constante, la velocidad del vehculo programada por el conductor. 1. Seleccin/Parada de la funcin. 2. Memorizacin de una velocidad/ Disminucin de la velocidad memorizada. 3. Memorizacin de una velocidad/Aumento de la velocidad memorizada. 4. Neutralizacin/Recuperacin de la velocidad memorizada. Para ser memorizada, la velocidad del vehculo tiene que ser superior a 40 km/h, y tener metida al menos la cuarta velocidad en la caja de cambios manual (segunda velocidad en la caja de cambios automtica).

Permite no sobrepasar la velocidad del vehculo programada por el conductor (velocidad mnima de 30 km/h). 1. Seleccin/Parada de la funcin. 2. Disminucin de la velocidad. 3. Aumento de la velocidad. 4. Activacin/Neutralizacin del sistema. Los reglajes deben hacerse motor en marcha.

El modo regulador o limitador de velocidad aparece en el combinado cuando se ha seleccionado.

Regulador de velocidad

Limitador de velocidad

92

93

17

607-ES_004-018_ed01-07.indd 17

03/03/2009 23:53:45

TOMA DE CONTACTO
CONDUCIR BIEN Caja de cambios automtica "Tiptronic - System Porsche" Sealizacin en la pantalla del combinado Ayuda grfica y sonora al estacionamiento delantero y/o trasero

1. Palanca de cambios. 2. Botn "DEPORTIVO". P: Parking (estacionamiento). R: Reverse (marcha atrs). N: Neutral (punto muerto). D: Drive (conduccin). M: Modo Manual. S: Programa Deportivo. 1 2 3 4 5 6: marchas metidas. Desplace la palanca por la parrilla para seleccionar una de las posiciones. Una vez seleccionada, el testigo de la posicin sale sealado en la pantalla del combinado.

Puesta en marcha del motor

Freno de estacionamiento echado, seleccione la posicin P o N. Ponga el contacto.

Arranque del vehculo

Motor en marcha, a partir de la posicin P o N, pie en el freno, quite el freno de estacionamiento. Seleccione la posicin R, D o M. Suelte progresivamente el pedal de freno ; el vehculo se desplaza inmediatamente. A. Activacin de la ayuda trasera. B. Deteccin. C. Neutralizacin/Reactivacin. Durante las maniobras de estacionamiento, usted est guiado por una seal sonora y un grco en la pantalla multifuncin. 95

18

89

607-ES_004-018_ed01-07.indd 18

03/03/2009 23:53:51

CONTROL de MARCHA
COMBINADO GASOLINA CAJA DE CAMBIOS MANUAL Y AUTOMTICA
14. Indicador de cambio de direccin (intermitente) a la derecha. 15. Indicador de velocidad. 16. Indicador de mantenimiento, contadores kilomtricos total y parcial. 17. Botn de puesta a cero del contador kilomtrico parcial. 18. Botn del check manual. 19. Testigo de luces antiniebla traseras. 20. Testigo de faros antiniebla delanteros. 21. Testigo de neutralizacin del airbag pasajero*. 22. Indicador de temperatura del lquido de refrigeracin.

1. Indicador de temperatura de aceite motor. 2. Testigo de freno de estacionamiento, de nivel mini del lquido de frenos y del repartidor electrnico de frenada. 3. Testigo de cinturn no abrochado/ desabrochado. 4. Testigo de luces de cruce. 5. Testigo de luces de carretera. 6. Botones del reostato de luces. 7. Cuentarrevoluciones. 8. Testigo del sistema de antibloqueo de ruedas (ABS). 9. Testigo del sistema de anticontaminacin.

10. Indicador de cambio de direccin (intermitente) a la izquierda. 11. Testigo de reserva de carburante. 12. Indicador de nivel de carburante. 13. Pantalla de sealizacin de las funciones : - Check. - Indicador de nivel de aceite motor. - Testigos de alerta y de estado. - Regulador/Limitador de velocidad. - Caja de cambios automtica - Ordenador de a bordo. - Sistema de guiado embarcado. * Segn destino.

19

607-ES_019-037_ed01-07.indd 19

03/03/2009 23:54:12

CONTROL de MARCHA
EL COMBINADO DIESEL CAJAS DE CAMBIOS MANUAL Y AUTOMTICA
13. Indicador de nivel de carburante. 14. Pantalla de sealizacin de las funciones : - Check. - Indicador de nivel de aceite motor. - Testigos de alerta y de estado. - Regulador/Limitador de velocidad. - Caja de cambios automtica - Ordenador de a bordo. - Sistema de guiado embarcado. 15. Indicador de cambio de direccin (intermitente) a la derecha. 16. Indicador de velocidad. 17. Indicador de mantenimiento, contadores kilomtricos total y parcial. 18. Botn de puesta a cero del contador kilomtrico parcial. 19. Botn del check manual. 20. Testigo de luces antiniebla traseras. 21. Testigo de faros antiniebla delanteros. 22. Testigo de neutralizacin del airbag pasajero*. 23. Indicador de temperatura del lquido de refrigeracin.

1. Indicador de temperartura de aceite motor. 2. Testigo de freno de estacionamiento, de nivel mini del lquido de frenos y del repartidor electrnico de frenada. 3. Testigo de cinturn no abrochado/ desabrochado. 4. Testigo de luces de cruce. 5. Testigo de luces de carretera. 6. Botones del reostato de luces.

7. Cuentarrevoluciones. 8. Testigo del sistema de antibloqueo de ruedas (ABS). 9. Testigo de precalentamiento motor Diesel. 10. Testigo del sistema de anticontaminacin. 11. Indicador de cambio de direccin (intermitente) a la izquierda. 12. Testigo de reserva de carburante.

20

607-ES_019-037_ed01-07.indd 20

03/03/2009 23:54:12

CONTROL de MARCHA
TESTIGOS DE MARCHA Contacto puesto, en un primer momento, los testigos siguientes se encienden en el combinado :
Testigo de freno de estacionamiento, de nivel mini del lquido de frenos y de repartidor electrnico de frenada Debe apagarse al cabo de unos segundos. Si el testigo se queda encendido o se enciende con el motor en marcha indica : - una bajada excesiva del lquido de frenos, si acoplado al testigo de nivel de lquido de frenos de la pantalla del combinado, - un disfuncionamiento del repartidor electrnico de frenada, si acoplado al testigo de alerta STOP de la pantalla del combinado, - un freno de estacionamiento echado o mal quitado, vehculo en marcha, si acoplado al testigo de freno de estacionamiento de la pantalla del combinado. En los dos primeros casos, es imperativo pararse. Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT. Testigo del sistema antibloqueo de ruedas (ABS) Debe apagarse al cabo de unos segundos. Si el testigo se queda encendido o se enciende por encima de los 12 km./h, acompaado de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin, indica un disfuncionamiento del sistema ABS. No obstante, el vehculo conserva una frenada clsica con asistencia. Est acoplado al testigo correspondiente de la pantalla del combinado. Consulte un Punto de Servicio PEUGEOT. Testigo del sistema de anticontaminacin Debe apagarse unos segundos despus del arranque del motor. Motor en marcha, si el testigo parpadea o se enciende de manera permanente, indica un disfuncionamiento del sistema de anticontaminacin. Consulte rpidamente en un Punto de Servicio PEUGEOT. Testigo de reserva de carburante Debe apagarse al cabo de unos segundos. La iluminacin de este testigo va acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. Est acoplado al testigo correspondiente de la pantalla del combinado. A partir del momento en que se enciende este testigo, le quedan aproximadamente unos 50 km. de autonoma (la capacidad del depsito es de 80 litros aproximadamente).

Testigo de neutralizacin del airbag pasajero* Debe apagarse al cabo de unos segundos. La iluminacin de este testigo va acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. Si el airbag pasajero est neutralizado, el testigo se enciende al poner el contacto y se queda encendido durante toda su neutralizacin. En todos los casos, si el testigo parpadea, consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT.

* Segn destino.

21

607-ES_019-037_ed01-07.indd 21

03/03/2009 23:54:12

CONTROL de MARCHA
Contacto puesto, el vehculo ejecuta un test automtico que aparece en la pantalla del combinado : Testigo de cinturn de seguridad no abrochado/ desabrochado Vehculo parado, al poner el contacto, el testigo se enciende cuando el conductor y/o el pasajero delantero no se ha abrochado su cinturn de seguridad. A partir de aproximadamente 20 km/h y durante dos minutos, el testigo parpadea acompaado de una seal sonora creciente. Pasados estos dos minutos, el testigo se queda encendido mientras que el conductor o el pasajero delantero no se haya abrochado su cinturn de seguridad. Vehculo en marcha, el testigo se enciende cuando el conductor o uno de los pasajeros delanteros o traseros se desabrocha su cinturn. Testigo de precalentamiento motor Diesel Si la temperatura es suficiente, el testigo no se enciende y puede arrancar sin tener que esperar. Si el testigo se enciende, espere a que se apague antes de accionar el motor de arranque. Si no se ha detectado ningn disfuncionamiento : el testigo CHECK OK aparece al cabo de dos segundos (tras una pantalla negra), en ausencia de testigos de estado de las funciones del vehculo ; en el caso contrario, el testigo CHECK OK saldr sealado despus de que lo hayan hecho los otros. Ahora, puede arrancar su vehculo. Si se ha detectado un disfuncionamiento "menor" : el testigo de alerta de la funcin defectuosa aparece, as como eventualmente, ciertos testigos de estado de las funciones del vehculo, y a continuacin el testigo CHECK OK. Ahora, puede arrancar su vehculo ; no obstante, consulte rpidamente en un Punto de Servicio PEUGEOT. Si se ha detectado un disfuncionamiento "mayor" : el testigo asociado se enciende, as como eventualmente, ciertos testigos de estado de las funciones del vehculo. El testigo CHECK OK se enciende. No arranque su vehculo.Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT.

En un segundo tiempo, la informacin siguiente aparece en la pantalla del combinado :

El nivel del aceite motor aparece durante aproximadamente 7 segundos ; al mismo tiempo, el indicador de mantenimiento aparece en la pantalla, situado en el sealizador del indicador de velocidad, durante 7 segundos aproximadamente. A continuacin, el estado de la presin de los neumticos sale durante 5 segundos aproximadamente.

22

607-ES_019-037_ed01-07.indd 22

03/03/2009 23:54:12

CONTROL de MARCHA
Test manual del vehculo
Testigo de entrada del modo CHECK Se enciende al pulsar el botn "CHECK".

Motor en marcha, vehculo circulando, la pantalla del combinado muestra temporalmente :

- los testigos de las alertas, cuando sobreviene un defecto, - los testigos de estado de las funciones del vehculo, cuando sobreviene un cambio. La sealizacin de ciertos testigos puede ir acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin.

Testigo de salida del modo CHECK Se enciende al final del modo CHECK.

F Pulse el botn "CHECK" del combinado. En cualquier momento, contacto puesto, motor en marcha o vehculo circulando, puede iniciar manualmente un test del vehculo. Esto le permite conocer : - las alertas presentes, - el estado de las funciones que se pueden activar y neutralizar (limpiaparabrisas, iluminacin automtica de las luces, ESP, ...). Los testigos asociados salen sealados de forma sucesiva en la pantalla del combinado. Si sobreviene una alerta o un cambio de estado durante el modo CHECK, el o los testigos correspondientes saldrn sealados durante este modo y el CHECK se detendr.

23

607-ES_019-037_ed01-07.indd 23

03/03/2009 23:54:12

CONTROL de MARCHA
Lista de los testigos de alerta
Testigo de alerta STOP Seala los testigos de presin del aceite motor, de temperatura del lquido de refrigeracin, de rueda pinchada, de nivel mnimo de lquido de frenos o de repartidor electrnico de frenada a los cuales est acoplado. Debe pararse imperativamente. Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT. Testigo de temperatura del lquido de refrigeracin La iluminacin de este testigo va acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. Acoplado con el testigo de alerta STOP. Debe pararse imperativamente. Espere a que el motor se enfre para completar el nivel, si fuera necesario. Testigo de nivel mnimo de lquido de frenos y de repartidor electrnico de frenada Acoplado con el testigo del combinado. La iluminacin de este testigo, acompaada de una seal sonora y de un mensaje indica una bajada excesiva en el lquido de frenos o un disfuncionamiento del repartidor electrnico de frenada. Acoplado con el testigo de alerta STOP. Debe pararse imperativamente en ambos casos. Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT.

Testigo de presin de aceite motor La iluminacin de este testigo va acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. Acoplado con el testigo de alerta STOP. Debe pararse imperativamente en el caso de iluminacin con el motor en marcha. Consulte rpidamente en un Punto de Servicio PEUGEOT.

Testigo de rueda pinchada La iluminacin de este testigo va acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin localizando la rueda pinchada. Acoplado con el testigo de alerta STOP. Debe pararse imperativamente. Cambie la rueda daada. Haga que la reparen en un Punto de Servicio PEUGEOT.

Testigo de freno de estacionamiento Acoplado con el testigo del combinado. La iluminacin de este testigo, vehculo circulando, acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin, indica que el freno de estacionamiento est echado o mal quitado.

24

607-ES_019-037_ed01-07.indd 24

03/03/2009 23:54:12

CONTROL de MARCHA
Testigo del sistema de control dinmico de estabilidad (ESP/ASR) La iluminacin de este testigo, acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin, indica un disfuncionamiento del sistema ESP/ASR. Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT. Testigo de carga de la batera La iluminacin de este testigo, motor en marcha, acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin, puede indicar : - un funcionamiento defectuoso del circuito de carga, - que los terminales de batera o del motor de arranque estn aflojados, - que una correa de alternador est rota o destensada, - una avera de alternador. Consulte con un Punto de Servicio PEUGEOT. Testigo de rueda subinflada La iluminacin de este testigo va acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin localizando la rueda subinflada. Haga que le revisen la presin de los neumticos lo antes posible. Testigo de nivel de aceite motor La iluminacin de este testigo va acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. Le seala un nivel de aceite insuficiente. Verifique el nivel con la varilla manual. Si el nivel es insuficiente, retire el tapn y compltelo. Testigo de antiarranque electrnico La iluminacin de este testigo va acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. Seala el disfuncionamiento del sistema de antiarranque electrnico. Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT.

Testigo de nivel mnimo de lquido de refrigeracin La iluminacin de este testigo va acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. Debe pararse imperativamente. Atencin : espere a que el motor se enfre para completar el nivel, si fuese necesario. El circuito de refrigeracin est bajo presin. En caso de avera y con el fin de evitar cualquier riesgo de quemaduras, desenrosque el tapn de dos muescas para hacer que caiga la presin. Cuando la presin haya cado, retire el tapn y complete el nivel. Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT.

Testigo de presencia de agua en el filtro de gasoil** La iluminacin de este testigo va acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. El sistema de inyeccin corre riesgos de deteriorarse. Consulte lo antes posible en un Punto de Servicio PEUGEOT. Testigo de direccin asistida*** Indica una anomala de la direccin asistida. Est acoplado con el testigo STOP. Debe pararse imperativamente. Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT.

** Segn destino. *** Segn motorizacin.

25

607-ES_019-037_ed01-07.indd 25

03/03/2009 23:54:12

CONTROL de MARCHA
Testigo de desgaste de las pastillas de freno delanteras La iluminacin de este testigo va acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. Para su seguridad, proceda a sustituirlas en un Punto de Servicio PEUGEOT en cuanto se encienda el testigo. Testigo de reserva de carburante Acoplado con el testigo del combinado. La iluminacin de este testigo va acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. A partir del momento en que se enciende este testigo, le quedan aproximadamente unos 50 km. de autonoma (la capacidad del depsito es de 80 litros aproximadamente). Testigo de tapn de carburante La iluminacin de este testigo en color naranja, motor en marcha, va acompaada de un dibujo en la pantalla multifuncin. La iluminacin de este testigo en color rojo, motor en marcha, va acompaada de una seal sonora y de un dibujo en la pantalla multifuncin. Se enciende si el tapn del depsito de carburante est mal enroscado o no est puesto. Testigo de puerta / maletero abierto La iluminacin de este testigo en color naranja, motor en marcha, va acompaada de un dibujo en la pantalla multifuncin mostrando el abriente mal cerrado. La iluminacin de este testigo en color rojo, motor en marcha, va acompaada de una seal sonora y de un dibujo en la pantalla multifuncin mostrando el abriente mal cerrado. Testigo de airbags y de pretensores pirotcnicos La iluminacin de este testigo va acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. Indica una anomala de uno de los airbags frontales, laterales o cortinas, o de los cinturones delanteros con pretensores pirotcnicos. Consulte en su Punto de Servicio PEUGEOT. Testigo del sistema de anticontaminacin La iluminacin de este testigo, acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin, indica un disfuncionamiento del sistema de anticontaminacin. Consulte rpidamente un Punto de Servicio PEUGEOT.

Testigo de nivel mnimo de lquido lavaparabrisas/ lavafaros La iluminacin de este testigo va acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. Sale sealado al poner el contacto y en caso de accin en el mando del limpiaparabrisas. Llene el depsito con lquido lavaparabrisas/lavafaros en la prxima parada.

26

607-ES_019-037_ed01-07.indd 26

03/03/2009 23:54:13

CONTROL de MARCHA
Testigo de saturacin del filtro de partculas (Diesel) La iluminacin de este testigo va acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. Cuando se enciende motor en marcha, se debe a un principio de saturacin del filtro de partculas (condiciones de circulacin de tipo urbano excepcionalmente prolongadas : velocidad reducida, grandes atascos...). Con el fin de regenerar el filtro, se recomienda circular, tan pronto le sea posible y si las condiciones de circulacin lo permiten, a una velocidad igual o superior a 60 km./h, durante al menos cinco minutos (hasta que el testigo se apague). Si el testigo permanece encendido, consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT. Cuando se enciende vehculo circulando, se trata de una falta de aditivo gasoil del depsito para el quemado de las partculas. Consulte con un Punto de Servicio PEUGEOT. Observacin : cuando el vehculo ha funcionado durante mucho tiempo a muy baja velocidad o al ralent, puede observar, aunque de manera excepcional, emisiones de vapor de agua por el escape, durante las aceleraciones. Estas emisiones no tienen consecuencia alguna en el comportamiento del vehculo ni para el medio ambiente. Testigo del sistema antibloqueo de ruedas (ABS) Acoplado con el testigo del combinado. La iluminacin de este testigo va acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. Si el testigo se queda encendido, o se enciende por encima de 12 Km./h indica un disfuncionamiento en el sistema ABS. No obstante, el vehculo conserva una frenada clsica con asistencia. Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT. Testigo de la suspensin con gestin electrnica La iluminacin de este testigo va acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. Se enciende en caso de anomala de la suspensin con gestin electrnica. Seleccione el modo automtico y consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT.

Testigo del sistema de reglaje automtico de los faros La iluminacin de este testigo va acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. Se enciende en caso de anomala del sistema para los vehculos equipados con lmparas de xenn. Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT.

27

607-ES_019-037_ed01-07.indd 27

03/03/2009 23:54:13

CONTROL de MARCHA
Testigo del sistema de control de velocidad La iluminacin de este testigo va acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. Se enciende en caso de anomala del regulador o del limitador de velocidad. Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT. Testigo de la caja de cambios automtica La iluminacin de este testigo va acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. Se enciende en caso de anomala de la caja de cambios automtica. La caja de cambios seguir funcionando en modo degradado (bloqueo en la 3 velocidad). Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT. Testigo de servicio La iluminacin de este testigo, acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin indica : - o una pila de telemando gastada, - o un defecto del sistema de control motor. En el primer caso, cambie la pila del telemando. En el segundo caso, consulte rpidamente en un Punto de Servicio PEUGEOT.

Testigo del sistema de ayuda al estacionamiento La iluminacin de este testigo va acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. En marcha atrs o hacia delante con una velocidad inferior a 10 km./h, se enciende en caso de anomala del sistema de ayuda al estacionamiento. Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT.

Testigo del sistema de subinflado La iluminacin de este testigo va acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin indicando y localizando la causa de la alerta : - una pila de sensor de subinflado gastada, - un sensor de subinflado defectuoso, - un sensor de subinflado ausente. Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT.

28

607-ES_019-037_ed01-07.indd 28

03/03/2009 23:54:13

CONTROL de MARCHA
Lista de los testigos de estado
Testigo de neutralizacin del sistema de control dinmico de estabilidad (ESP/ASR) La iluminacin de este testigo, a la neutralizacin del sistema, va acompaada de un mensaje en la pantalla multifuncin. Testigo de neutralizacin de la iluminacin automtica de las luces La iluminacin de este testigo va acompaada de un mensaje en la pantalla multifuncin. El testigo se enciende en el momento de la neutralizacin de la funcin. Testigo del limpiaparabrisas automtico La iluminacin de este testigo va acompaada de un mensaje en la pantalla multifuncin. El testigo se enciende en el momento de la activacin de la funcin.

Testigo de activacin del sistema de control dinmico de estabilidad (ESP/ASR) La iluminacin de este testigo, a la activacin del sistema, va acompaada de un mensaje en la pantalla multifuncin.

Testigo de iluminacin automtica de las luces La iluminacin de este testigo va acompaada de un mensaje en la pantalla multifuncin. El testigo se enciende en el momento de la activacin de la funcin.

Testigo de suspensin DEPORTIVA El testigo se enciende en el momento de activar la funcin DEPORTIVA.

Testigo de funcionamiento del sistema de control dinmico de estabilidad (ESP/ASR) Se enciende a la puesta en funcionamiento del sistema.

Testigo de neutralizacin del limpiaparabrisas automtico La iluminacin de este testigo va acompaada de un mensaje en la pantalla multifuncin. El testigo se enciende en el momento de la neutralizacin de esta funcin.

Testigo de suspensin AUTO El testigo se enciende en el momento de la neutralizacin de la funcin DEPORTIVA.

29

607-ES_019-037_ed01-07.indd 29

03/03/2009 23:54:13

CONTROL de MARCHA
Testigos de posicin de la palanca de la caja de cambios automtica
Testigo "Parking" (Estacionamiento) Testigo "Reverse" (Marcha atrs) Testigo "Neutral" (Punto muerto) Testigo "Drive" (Conduccin) Observacin : la letra S asociada a los testigos anteriormente descritos, corresponde al programa de funcionamiento Deportivo. Testigos "Manual" (Manual) Estos testigos corresponden a las seis velocidades del funcionamiento manual. Aguja en la zona A, la temperatura es correcta. Aguja en la zona B, la temperatura es demasiado elevada. En caso de iluminacin del testigo de temperatura de lquido de refrigeracin, acoplado con el testigo de alerta STOP, debe pararse imperativamente. Atencin : Espere a que el motor se enfre, para completar el nivel, si fuese necesario. El circuito de refrigeracin se encuentra bajo presin, para evitar cualquier riesgo de quemadura, desenrosque el tapn de dos muescas para dejar caer la presin. Cuando la presin haya cado, quite el tapn y complete el nivel. Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT. Aguja en la zona C, la temperatura es correcta. Aguja en la zona D, la temperatura es demasiado elevada. Reduzca su velocidad para bajarla.

Indicador de temperatura del lquido de refrigeracin

Indicador de temperatura de aceite motor

30

607-ES_019-037_ed01-07.indd 30

03/03/2009 23:54:13

CONTROL de MARCHA
Indicador de nivel de aceite motor
Al poner el contacto, el nivel de aceite motor est indicado en la pantalla del combinado durante 7 segundos aproximadamente. Este nivel est indicado al mismo tiempo que la informacin de mantenimiento que, aparece en la pantalla, situada en el sealizador del indicador de velocidad. Nivel de aceite correcto Defecto varilla nivel de aceite Verifique el nivel de aceite con la varilla manual. Si constata un nivel correcto, el parpadeo indica entonces un disfuncionamiento del indicador nivel de aceite motor. Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT. La verificacin del nivel con la varilla manual slo es vlida si el vehculo est estabilizado en suelo horizontal, motor parado desde ms de 15 minutos.

Falta de aceite El parpadeo indica una falta de aceite que puede deteriorar el motor. Si se confirma la falta de aceite mediante la verificacin con la varilla manual, complete imperativamente el nivel. Varilla manual En la varilla manual hay 2 marcas : - nunca sobrepasar el nivel A, - en posicin B, complete el nivel por el tapn de llenado de aceite, con el tipo de aceite adaptado a su motorizacin. A = maxi. B = mini.

31

607-ES_019-037_ed01-07.indd 31

03/03/2009 23:54:13

CONTROL de MARCHA
PANTALLA DEL COMBINADO INDICADOR DE MANTENIMIENTO
Le informa del vencimiento de la prxima revisin a efectuar conforme al plan de mantenimiento del fabricante. Este vencimiento se calcula a partir de la ltima puesta a cero del indicador. Est determinado por dos parmetros : - el kilometraje recorrido, - el tiempo transcurrido desde la ltima revisin. Observacin : el kilometraje que queda por recorrer puede estar ponderado por el factor tiempo. La informacin de mantenimiento aparece en la pantalla, situada en el sealizador del indicador de velocidad, al mismo tiempo que el nivel de aceite motor en la pantalla del combinado.

Funcionamiento
Al poner el contacto y durante 7 segundos, la llave que simboliza las operaciones de mantenimiento se enciende ; la pantalla del totalizador kilomtrico le indica el nmero de kilmetros (redondeado por defecto) que le quedan hasta la prxima revisin. Ejemplo : le quedan 4 800 km. por recorrer hasta la prxima revisin. Al poner el contacto y durante 7 segundos, la pantalla indica :

Asegura sucesivamente, despus de poner el contacto, dos funciones : - indicador de mantenimiento, - totalizador kilomtrico (kilometraje total y parcial). Observacin : los kilometrajes total y parcial salen sealados durante treinta segundos, al quitar el contacto, a la apertura de la puerta lado conductor, as como al bloquear y desbloquear el vehculo.

7 segundos despus de poner el contacto, el totalizador kilomtrico vuelve a su funcionamiento normal y la pantalla indica los kilometrajes total y parcial.

32

607-ES_019-037_ed01-07.indd 32

03/03/2009 23:54:13

CONTROL de MARCHA
El vencimiento hasta la prxima revisin es inferior a 1 000 km. Cada vez que pone el contacto y durante 7 segundos, la llave y el kilometraje parpadean. Ejemplo : le quedan 900 km. por recorrer hasta la prxima revisin. Al poner el contacto y durante 7 segundos, la pantalla indica : El vencimiento de revisin se ha sobrepasado. Cada vez que pone el contacto y durante 7 segundos, la llave y el kilometraje sobrepasado parpadean. Ejemplo : ha sobrepasado el vencimiento de revisin de 300 km., debe realizar la revisin de su vehculo rpidamente. Al poner el contacto y durante 7 segundos, la pantalla indica : Puesta a cero del indicador de mantenimiento

7 segundos despus de poner el contacto, el totalizador kilomtrico vuelve a su funcionamiento normal y la llave se queda encendida. Le seala que debe realizar una revisin prximamente. La pantalla indica los kilometrajes total y parcial.

7 segundos despus de poner el contacto, el totalizador kilomtrico vuelve a su funcionamiento normal y la llave se queda encendida. La pantalla indica los kilometrajes total y parcial. Observacin : la llave puede encenderse tambin en el caso de que haya sobrepasado el vencimiento de los dos aos.

Su Punto de Servicio PEUGEOT efecta esta operacin despus de cada revisin. Si ha efectuado Ud. mismo la revisin de su vehculo, el procedimiento de puesta a cero es el siguiente : F quite el contacto, F pulse el botn de puesta a cero del contador kilomtrico parcial y mantngalo pulsado, F ponga el contacto. La pantalla kilomtrica comienza una cuenta atrs. Cuando la pantalla indique "=0", suelte le botn ; la llave desaparece. Despus de esta operacin, si usted quiere desconectar la batera, debe bloquear el vehculo y esperar al menos cinco minutos, si no la puesta a cero no se efectuar.

33

607-ES_019-037_ed01-07.indd 33

03/03/2009 23:54:13

CONTROL de MARCHA
Botn de puesta a cero del contador kilomtrico parcial Botones del reostato de luces

Contacto puesto, pulse el botn hasta que aparezcan unos ceros.

Luces encendidas, pulse el botn B para aumentar la intensidad de luz del puesto de conduccin o el botn A para disminuirla. Cuando alcance la intensidad deseada, suelte el botn.

34

607-ES_019-037_ed01-07.indd 34

03/03/2009 23:54:14

CONTROL de MARCHA
ORDENADOR DE A BORDO Pantalla color C Pantalla color y cartogrfica DT

Cada impulso en el botn, situado en el extremo del mando del limpiaparabrisas, permite sealar sucesivamente los diferentes datos del ordenador de a bordo, en funcin de la pantalla multifuncin :

el men "vehculo" con : la autonoma, el consumo instantneo y la distancia que queda por recorrer, el men "1" (recorrido 1) con : la velocidad media, el consumo medio y la distancia recorrida calculados en el recorrido "1", el men "2" (recorrido 2) con las mismas caractersticas para un segundo recorrido.

los "Datos instantneos" con : la autonoma, el consumo instantneo y la distancia que queda por recorrer, el "Recorrido 1" con : la distancia recorrida, el consumo instantneo y la velocidad calculados en el recorrido "1", el "Recorrido 2" con las mismas caractersticas para un segundo recorrido.

35

607-ES_019-037_ed01-07.indd 35

03/03/2009 23:54:14

CONTROL de MARCHA
Autonoma (km. o millas)
Indica el nmero de kilmetros que pueden an recorrerse con el carburante que queda en el depsito en funcin del consumo medio de los ltimos kilmetros recorridos. Puede pasar que vea la cifra aumentar a continuacin de un cambio de conduccin o de relieve, ocasionando una bajada importante del consumo instantneo. Cuando la autonoma es inferior a 50 km., salen sealadas cuatro rayitas. Una vez realizado el llenado de carburante, la autonoma sale sealada cuando ha sobrepasado 100 km. Si salen sealadas unas rayitas, mientras circula, en lugar de cifras, consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT.

Distancia recorrida (km. o millas)

Indica la distancia recorrida desde la ltima puesta a cero del ordenador.

Recorridos

Distancia que queda por recorrer (km. o millas)

Es la distancia que queda por recorrer hasta el destino final. Est calculada o bien de manera instantnea por el sistema de navegacin si est activado un guiado, o bien capturada por el usuario. Si no se ha rellenado la distancia, salen sealadas unas rayitas en lugar de las cifras.

Velocidad media (km. o mph) Consumo instantneo (l/100 km/l o mpg)

Es la cantidad media de carburante consumido desde hace algunos segundos. Esta funcin solamente sale sealada a partir de 30 km/h. Es la velocidad media calculada desde la ltima puesta a cero del ordenador (contacto puesto).

Los recorridos "1" y "2" son independientes y de utilizacin idntica. El recorrido "1" permite efectuar, por ejemplo, clculos diarios y el recorrido "2" clculos mensuales.

Consumo medio (l/100 km/l o mpg)

Es la cantidad media de carburante consumido desde la ltima puesta a cero del ordenador.

Puesta a cero Cuando sale sealado el recorrido deseado, pulse ms de dos segundos el mando del limpiaparabrisas.

36

607-ES_019-037_ed01-07.indd 36

03/03/2009 23:54:15

CONTROL de MARCHA
Acceso por el men general
Diario de las alertas Recapitula los mensajes de alerta activos sealndolos sucesivamente en la pantalla multifuncin. Estado de las funciones Recapitula el estado activo o inactivo de las funciones presentes en el vehculo. Captura de la distancia que queda por recorrer Cuando un guiado no est activado, permite introducir un valor aproximado de distancia hasta el destino final.

Sealizacin en la pantalla del combinado

Pantalla C

Pantalla DT Men "TRIP" Pulse la tecla "MEN" o "TRIP" para acceder al men general. Seleccione la aplicacin "Ordenador de a bordo" con la ayuda del mando multi-men, y valide. El men "Ordenador de a bordo" ofrece diferentes selecciones : - Captura de la distancia por recorrer, - Diario de las alertas, - Estado de las funciones.

Todos los diferentes datos del ordenador de a bordo aparecen igualmente al mismo tiempo en la pantalla del combinado.

37

607-ES_019-037_ed01-07.indd 37

03/03/2009 23:54:15

PANTALLAS MULTIFUNCIONES
PANTALLA COLOR C
Gestin de las pantallas Men "PersonalizacinConfiguracin"

Las teclas "AUDIO", "TRIP" y "TEL" de la pletina de mando del autorradio RD4 permiten la sealizacin en la ventana principal. Ejemplo : "TRIP"

Da acceso a las ventanas de validacin sucesivas.

Seala los datos siguientes, en la pletina de mando del autorradio RD4 : - la hora, - la fecha, - la temperatura exterior (el valor sealado parpadea en caso de riesgo de hielo), - el control de las aperturas, - los mensajes de alerta o de estado de las funciones del vehculo, sealados temporalmente, - las pantallas de las funciones audio, - las pantallas del ordenador de a bordo, - las pantallas de personalizacin y de configuracin, - las pantallas del kit manos libres.

Men general Pulse en la tecla "MEN" para acceder al men general y seleccionar una de las funciones siguientes : - "Funciones audio", - "Ordenador de a bordo", - "Personalizacin-Configuracin", - "Telfono". Ejemplo : "Funciones audio".

Definir los parmetros del vehculo Permite activar o desactivar ciertos elementos de conduccin y de confort : - "Iluminacin automtica de las luces", - "Iluminacin de aparcamiento" y "Tiempo", - "Accin del telemando", - "Bloqueo permanente del maletero". Ejemplo : "Iluminacin automtica de las luces".

38

607-ES_038-041_ed01-07.indd 38

03/03/2009 23:54:24

PANTALLAS MULTIFUNCIONES
Eleccin del idioma Alemn, Espaol, Francs, Ingls, Italiano, Holands, Portugus y Portugus-Brasileo. Cambiar la fecha y la hora A partir del men general, seleccione el icono "Personalizacin-Configuracin" con el mando multi-men y despus valide. Regule los parmetros uno por uno : - en la pantalla sale sealada la zona seleccionada, - el desplazamiento de una zona a otra se hace con el mando multimen, - sus nuevos parmetros se validan uno a uno, pulsando la tecla del mando multi-men, - el conjunto de las modificaciones se graba, si hace clic en "OK" en la pantalla o se anula, si pulsa en la tecla "ESC" de la pletina de mando.

Configuracin de la pantalla - "Regular luminosidad-vdeo". - "Reglaje de la fecha y de la hora". - "Eleccin de las unidades" : temperatura (C o F), consumos carburante (l/100, mpg o km/l). - "Eleccin de los colores".

En la lista sealada, seleccione "Configuracin pantalla", y despus valide.

En la lista sealada, seleccione "Reglaje fecha y hora", y despus valide.

Durante la iluminacin automtica de las luces, la intensidad luminosa de la pantalla y del combinado puede variar.

Por razones de seguridad, la configuracin de las pantallas multifunciones debe hacerlas el conductor con el motor parado.

39

607-ES_038-041_ed01-07.indd 39

03/03/2009 23:54:24

PANTALLAS MULTIFUNCIONES
PANTALLA COLOR Y CARTGRFICA DT
Gestin de las pantallas Ejemplo : "Configuracin".

Las teclas "AUDIO", "NAV", "TRIP" y "TEL" de la pletina de mando del radiotelfono RT4 permiten la sealizacin en la ventana principal. Ejemplo : "TRIP" Men "Configuracin"

Seala los datos siguientes, en la pletina de mando del radiotelfono GPS RT4 : - la hora, - la fecha, - la temperatura exterior (el valor sealado parpadea en caso de riesgo de hielo), - el control de las aperturas, - los mensajes de alerta o de estado de las funciones del vehculo, sealados temporalmente, - las pantallas de las funciones audio, - las pantallas de los sistemas telemticos (telfono, servicios, ...), - las pantallas del ordenador de a bordo, - las pantallas de configuracin, - las pantallas del sistema de guiado embarcado.

Men general

Da acceso a las ventanas de validacin sucesivas.

40

Pulse la tecla "MEN" para acceder al men general y seleccione una de las funciones siguientes : - "Navegacin-Guiado", - "Funciones audio", - "Ordenador de a bordo", - "Configuracin", - "Agenda", - "Telemtica", - "Mapa", - "Vdeo".

Durante la iluminacin automtica de las luces, la intensidad luminosa de la pantalla y del combinado puede variar.

607-ES_038-041_ed01-07.indd 40

03/03/2009 23:54:25

PANTALLAS MULTIFUNCIONES
Definir los parmetros del vehculo Permite activar o desactivar ciertos elementos de conduccin y de confort : - "Iluminacin automtica de las luces", - "Iluminacin de aparcamiento" y "Tiempo", - "Activacin del telemando", - "Bloqueo permanente del maletero". Configuracin de la pantalla - "Elegir los colores" : elegir los colores disponibles para la sealizacin. - "Luminosidad y brillo". - "Sonido" : seleccin del ambiente sonoro, reglaje de la sntesis vocal y de las rdenes vocales. - "Parmetros internacionales" : reglaje de la fecha y de la hora, eleccin de las unidades : temperatura (C o F) y de los consumos carburante (l/100, mpg, km/l). - "Elegir el idioma" : alemn, espaol, francs, ingls, italiano, holands, portugus y portugus-brasileo. Men "Vdeo"

Ejemplo : "Iluminacin automtica de las luces".

Puede conectar un aparato de vdeo (cmara de vdeo, cmara de fotos digital, reproductor DVD, ...) en las tres tomas de vdeo, situadas en la guantera. La pantalla vdeo slo est disponible parado. Seleccione el men "Vdeo" a partir del men general : - "Activar modo vdeo" para activar/ neutralizar el vdeo, - "Parmetros vdeo" para regular el formato de la pantalla, la luminosidad, el contraste y los colores. Un impulso en la tecla "DARK" desconecta la pantalla vdeo. Impulsos sucesivos en la tecla "FUNCIN" permiten seleccionar otra funcin audio distinta a la del vdeo.

Por razones de seguridad, la configuracin de las pantallas multifunciones debe hacerla el conductor con el motor parado.

41

607-ES_038-041_ed01-07.indd 41

03/03/2009 23:54:25

CONFORT

42

607-ES_042-058_ed01-07.indd 42

03/03/2009 23:54:40

CONFORT
VENTILACIN
1. Boquillas de desescarchado o desempaado del parabrisas. 2. Boquillas de desescarchado o desempaado de las lunas de puertas delanteras. 3. Aireadores laterales. 4. Aireadores centrales. 5. Salidas de aire hacia los pies de los pasajeros delanteros. 6. Salidas de aire hacia los pies de los pasajeros traseros. Se recomienda utilizar la regulacin automtica del aire acondicionado. Permite gestionar automticamente, y de manera optimizada, el conjunto de las funciones siguientes : caudal de aire, temperatura en el habitculo y reparto de aire, gracias a los diferentes sensores (temperatura exterior e insolacin), de esta manera evita intervenir en sus consignas de reglaje que no sea el del valor sealado.

Consejos de utilizacin y observaciones

Si, despus de una parada prolongada al sol, la temperatura interior es muy elevada, no dude en airear el habitculo durante unos minutos. Para obtener un reparto de aire homogneo, procure no obstruir la rejilla de entrada de aire exterior situada en la base del parabrisas, los aireadores, las salidas de aire debajo de los asientos delanteros y la extraccin de aire situada en el maletero. Con tiempo fro, a n de obtener un confort homogneo, un desempaado ms rpido o si el ujo de aire que llega a la cara molesta, se recomienda cerrar los aireadores 3 y 4. A la hora de un lavado a alta presin, no dirija el chorro de agua hacia la rejilla de entrada de aire exterior. A n de obtener un desempaado ms ptimo, se aconseja tener las lunas limpias en el interior del vehculo. En ciertos casos de utilizacin particularmente exigentes (traccin de la carga mxima en una gran pendiente con temperatura elevada), el corte del aire acondicionado permite recuperar la potencia motor y, por lo tanto mejorar la capacidad de remolcado.

Cierre las lunas para que el aire acondicionado sea plenamente ecaz. Cuide el estado del ltro habitculo. Sustituya peridicamente los elementos ltrantes. Si el entorno lo requiere, duplique sus sustituciones. El sistema de aire acondicionado no contiene cloro y no presenta ningn peligro para la capa de ozono. Haga funcionar el sistema de aire acondicionado de 5 a 10 minutos, una o dos veces al mes para mantenerlo en perfecto estado de funcionamiento. El agua que proviene de la condensacin del climatizador se evacua por un oricio previsto para este efecto. As pues, se puede formar un charco de agua debajo del vehculo al parar. Si el sistema no produce fro, no lo utilice y contacte con un Punto de Servicio PEUGEOT. El parpadeo de los puntos de separacin de las cifras de los valores de reglaje es seal de un disfuncionamiento de la climatizacin. Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT.

43

607-ES_042-058_ed01-07.indd 43

03/03/2009 23:54:48

CONFORT
AIRE ACONDICIONADO AUTOMTICO (BIZONA)
Observacin : cuando el programa visibilidad 9 la entrada/reciclado de aire 10 est funcionando, la seleccin de la tecla "AUTO" pasajero no se puede efectuar ; provoca el parpadeo temporal del testigo correspondiente. 3 - Reglaje de la temperatura conductor 4 - Reglaje de la temperatura pasajero Pulse en la echa arriba o abajo para modicar la temperatura del lado conductor 3 pasajero 4. El valor indicado en la pantalla corresponde a un nivel de confort y no a una temperatura en grados Celsius o Fahrenheit, segn la seleccin de la conguracin validada en la pantalla. Un reglaje alrededor del valor 21 permite obtener un confort ptimo. No obstante, segn su necesidad, un reglaje entre 18 y 24 es normal. A la hora de entrar en el vehculo, la temperatura en el interior puede ser mucho ms fra (o ms caliente) que la temperatura de confort. Es intil modicar la temperatura sealada para alcanzar ms rpidamente el confort deseado. La regulacin automtica del aire acondicionado utilizar sus prestaciones mximas para compensar lo ms rpidamente posible la diferencia de temperatura.

Bizona : es la regulacin diferenciada de la temperatura y del reparto de aire entre conductor y pasajero delantero. El conductor y su pasajero delantero pueden cada uno de ellos regular la temperatura y el reparto del aire, a su conveniencia. 1 - Programa automtico confort conductor 2 - Programa automtico confort pasajero Es el modo normal de utilizacin del sistema de aire acondicionado.

Pulse en la o las teclas "AUTO".

El sistema se regula automticamente en el valor solicitado. Segn el nivel de confort elegido, el sistema gestiona el reparto de aire, el caudal, la temperatura y la entrada de aire a n de asegurar el confort y una circulacin de aire suciente en el habitculo. Ya no tiene que intervenir. El smbolo "AUTO" sale sealado. Motor fro, a n de evitar una gran difusin de aire fro, el caudal de aire slo alcanzar su nivel ptimo de manera progresiva.

44

607-ES_042-058_ed01-07.indd 44

03/03/2009 23:54:57

CONFORT
Gestin por los mandos manuales Es posible regular manualmente una o varias funciones, siempre y cuando las otras funciones se mantengan en modo automtico. El testigo de la tecla "AUTO" se apaga. El paso al modo manual puede provocar molestias (temperatura, humedad, olor, vaho) y no es ptimo para el confort. Para volver al modo automtico, pulse en la tecla "AUTO". Para limitar las molestias ocasionadas por la utilizacin de los mandos manuales, le aconsejamos los reglajes siguientes : Posiciones Confort de las de los aireadores (3) plazas traseras y (4) - Aumente el caudal de aire del pulsador. - Cierre los aireadores centrales.

Temperaturas exteriores

Reparto de aire

Pulsador (mnimo)

Bajas

Aireadores cerrados.

Medias

Cuatro aireadores abiertos.

Altas

Cuatro aireadores abiertos.

- Abra los aireadores. - Aumente el caudal de aire del pulsador.

45

607-ES_042-058_ed01-07.indd 45

03/03/2009 23:55:06

CONFORT
5 - Pulsador y caudal de aire Pulse respectivamente en las teclas "+" y "-" para aumentar o disminuir el caudal de aire. El smbolo del caudal de aire (hlice) se llena en funcin del valor solicitado. Para evitar el vaho y la degradacin de la calidad del aire en el habitculo, mantenga un caudal de aire suciente. 7 - Reglaje del reparto de aire conductor 8 - Reglaje del reparto de aire pasajero 9 - Programa automtico visibilidad En ciertos casos, el programa confort puede ser insuciente para desempaar o desescarchar las lunas (humedad, numerosos pasajeros, hielo). Seleccione entonces el programa visibilidad y abra los aireadores laterales para obtener de manera ms rpida las lunas claras. Gestiona la refrigeracin, el caudal, la entrada de aire y reparte la ventilacin hacia el parabrisas y las lunas laterales. Los smbolos "A/C", "AUTO" y caudal de aire (hlice) salen sealados. Una vez desaparecida la molestia, un impulso en las teclas 1 2 permite volver al reglaje confort.

6 - Neutralizacin del aire acondicionado (OFF) Pulse en la tecla OFF.

Impulsos sucesivos en estas teclas permiten orientar alternativamente el caudal de aire lado conductor o lado pasajero hacia : - el parabrisas y los pies, - los pies, - el aireador central, el aireador lateral y los pies, - el aireador central y el aireador lateral, - el parabrisas.

Esta accin apaga la pantalla y los testigos y neutraliza todas las funciones del sistema, excepto el desescarchado de la luneta trasera. El confort trmico ya no est gestionado (temperatura, humedad, vaho). Evite circular durante mucho tiempo con el aire acondicionado neutralizado. Un nuevo impulso en esta tecla o en las teclas 5, 7 u 8 en una de las dos teclas "AUTO" reactiva el sistema con los valores anteriores a la neutralizacin.

46

607-ES_042-058_ed01-07.indd 46

03/03/2009 23:55:14

CONFORT
10 - Entrada de aire exterior/ Recirculacin aire interior Esta funcin permite aislar el habitculo de los olores y humos exteriores. Pulse en esta tecla para seleccionar el modo de entrada de aire el testigo se enciende en modo recirculacin. El funcionamiento prolongado en recirculacin del aire interior, puede hacer que aparezca vaho y degradar la calidad del aire interior. No circule durante mucho tiempo en recirculacin de aire, excepto en condiciones atmosfricas realmente excepcionales. El mensaje asociado al mando sale sealado en la pantalla multifuncin. Pulse nuevamente en esta tecla para volver a una gestin automtica de la entrada de aire. Para su confort entre dos arranques de su vehculo, los reglajes se mantienen. 11 - Desescarchado de la luneta trasera y de los retrovisores Pulse en esta tecla, motor en marcha, para asegurar el desempaado de la luneta trasera y de los retrovisores exteriores. Se apaga automticamente para evitar un consumo de corriente excesivo y en funcin de la temperatura exterior. Se puede interrumpir pulsando nuevamente en esta tecla o al parar el motor. No obstante el desempaado volver a empezar en cuanto vuelva a poner en marcha el motor si la parada es inferior a un minuto. Apague el desempaado de la luneta trasera y de los retrovisores en cuanto lo crea necesario, ya que un bajo consumo de corriente permite una disminucin del consumo de carburante. 12 - Marcha/parada de la refrigeracin (A/C) La desactivacin de esta funcin puede generar molestias de temperatura, de higrometra, de olores y de vaho. Un impulso en esta tecla detiene el aire acondicionado. El smbolo "A/C" se apaga. Un nuevo impulso en esta tecla asegura el retorno al funcionamiento automtico del aire acondicionado. El smbolo "A/C" sale sealado.

47

607-ES_042-058_ed01-07.indd 47

03/03/2009 23:55:22

CONFORT
RETROVISORES
- desde el exterior : Bloquee el vehculo con el telemando. En estacionamiento, los retrovisores se pueden abatir manualmente. Retrovisores exteriores da/noche automtico Se ensombrecen automticamente en funcin de la intensidad luminosa que viene de atrs. Estn acoplados con el retrovisor interior da/noche automtico (ver prrafo "Retrovisor interior da/noche automtico"). Inclinacin del espejo en posicin estacionamiento Gire el mando A a la derecha o a la izquierda, Meta la marcha atrs. El espejo del retrovisor correspondiente al lado de su maniobra se inclina hacia abajo. Retorno del espejo en posicin normal Quite la marcha atrs. Despus de unos segundos, el espejo del retrovisor correspondiente vuelve a su posicin normal. Puede neutralizar la funcin poniendo el mando A en posicin central "".

Retrovisores exteriores
Reglaje Gire el mando A a la derecha o a la izquierda para seleccionar el retrovisor correspondiente. Desplace el mando A en las cuatro direcciones para efectuar el reglaje. Abatimiento elctrico - desde el interior : Con el contacto puesto, gire el mando A hacia atrs. Si se abaten los retrovisores con el mando A, stos no se desplegarn al desbloquear el vehculo con el telemando. Hay que girar nuevamente el mando A.

A n de asegurar una visibilidad ptima durante sus maniobras, los espejos se aclaran automticamente en cuanto se mete la marcha atrs. Retrovisores inclinables automticamente en estacionamiento* Le permiten visualizar el suelo (acera, muros, ...) cuando est realizando una maniobra de estacionamiento en marcha atrs. Reglaje inicial de la funcin Meta la marcha atrs. Seleccione y regule sucesivamente los retrovisores izquierdo y derecho. Estos reglajes se memorizarn al bloquear el vehculo.

El extremo del cristal del espejo del retrovisor lado conductor es esfrico (zona exterior delimitada por unos puntos) con el n de reducir "el ngulo muerto". Adems, los objetos observados en los retrovisores conductor y pasajero, estn realmente ms cerca de lo que parece. Debe tener en cuenta este factor para apreciar correctamente la distancia en relacin a los vehculos que vienen detrs de Ud.

48

* Segn versin.

607-ES_042-058_ed01-07.indd 48

03/03/2009 23:55:30

CONFORT
Retrovisor interior da/noche automtico
Funcionamiento Ponga el contacto y pulse el interruptor 1 : - Testigo 2 encendido (interruptor pulsado) Funcionamiento automtico. - Testigo 2 apagado : Parada del sistema automtico. El espejo se queda en su denicin ms clara.

REGLAJE EN ALTURA Y EN PROFUNDIDAD DEL VOLANTE

Asegura automtica y progresivamente el paso entre las utilizaciones da y noche. Con el n de evitar el deslumbramiento, el espejo del retrovisor interior se ensombrece automticamente en funcin de la intensidad luminosa que proviene de la parte trasera. Se va aclarando cuando la luminosidad (haz de luz de los vehculos que nos siguen, sol...) disminuye, asegurando de esta manera una visibilidad ptima.

Particularidad Con el n de asegurar una visibilidad ptima en las maniobras, el espejo se aclara automticamente cuando se mete la marcha atrs. Retrovisor interior manual El retrovisor interior tiene dos posiciones : - da (normal), - noche (antideslumbrante). Para pasar de una posicin a otra, empuje o tire de la palanca situada en el borde inferior del retrovisor. Parado, desbloquee el volante empujando el mando A. Ajuste la altura y la profundidad del volante. Bloquelo tirando a fondo el mando A.

49

607-ES_042-058_ed01-07.indd 49

03/03/2009 23:55:39

CONFORT
ASIENTOS DELANTEROS Asientos delanteros con reglaje elctrico
Las funciones elctricas del asiento conductor se neutralizan un minuto despus de quitar el contacto. A - Reglaje longitudinal B - Reglaje de la inclinacin del asiento C - Reglaje en altura del asiento

Pulse el mando hacia adelante o hacia atrs para deslizar el asiento.

Bascule la parte delantera del mando hacia arriba o hacia abajo para obtener la inclinacin deseada.

Bascule la parte trasera del mando hacia arriba o hacia abajo para obtener la altura deseada. El funcionamiento de los asientos elctricos se neutralizar temporalmente en caso de activar el modo Economa de energa.

50

607-ES_042-058_ed01-07.indd 50

03/03/2009 23:55:48

CONFORT
D - Reglaje de la inclinacin del respaldo E - Reglaje en altura y en inclinacin de los reposacabezas F - Reglaje lumbar (reglaje manual)

Bascule el mando hacia adelante o hacia atrs para obtener la inclinacin deseada.

Tire del mando hacia arriba o empuje hacia abajo para obtener la altura deseada. El reglaje es correcto cuando el borde superior del reposacabezas est alineado con la parte superior de la cabeza. El reposacabezas es igualmente regulable manualmente en inclinacin. Para quitarlo, incline el respaldo a 45 y ponga el reposacabezas en posicin alta, despus tire de l con las dos manos para sacarlo.

Levante o baje la palanca para obtener la posicin deseada.

Nunca circule con los reposacabezas desmontados ; stos deben ir montados y correctamente regulados.

51

607-ES_042-058_ed01-07.indd 51

03/03/2009 23:55:57

CONFORT
G - Reglaje de los asientos trmicos Memorizacin de las posiciones de conduccin y de los retrovisores Recuperacin de una posicin de conduccin memorizada Contacto puesto, vehculo parado Pulse brevemente la tecla 1 2 para recuperar la posicin memorizada correspondiente. El nal del reglaje est indicado por una seal sonora. Al cabo de algunas recuperaciones consecutivas de una posicin memorizada, la funcin se neutralizar hasta la puesta en marcha del motor. Vehculo en marcha Mantenga pulsada la tecla 1 2 hasta que la seal sonora indique el nal del reglaje de la posicin memorizada correspondiente.

Motor en marcha, utilice el botn de reglaje correspondiente para seleccionar la velocidad de calentamiento deseada : 0 : Parado. 1 : Flojo. 2 : Medio. 3 : Fuerte.

La memorizacin tiene en cuenta el reglaje elctrico del cojn del asiento y de los retrovisores exteriores. Tiene la posibilidad de memorizar dos posiciones de conduccin con la ayuda de las teclas M/1 y M/2. Memorizacin por los mandos en la puerta conductor Para memorizar : ponga la llave en posicin contacto, regule su asiento y sus retrovisores, pulse la tecla M despus la tecla 1 "primera posicin de conduccin" o en la tecla 2 "segunda posicin de conduccin", antes de cuatro segundos. La aceptacin de la memorizacin se traduce por una seal sonora. La memorizacin de una nueva posicin anula la anterior.

52

607-ES_042-058_ed01-07.indd 52

03/03/2009 23:56:06

CONFORT
ASIENTOS TRASEROS
Banqueta trasera Abatir el respaldo Mandos de los asientos trmicos traseros

El respaldo de la banqueta es abatible en dos partes 1/3 - 2/3. Antes de abatir el respaldo : verique el buen posicionamiento de la correa de cinturn de seguridad en el lado del respaldo (1/3 2/3), libere la correa del cinturn de seguridad central, para ello presione el botn negro del cajetn de bloqueo (2/3). Cuando ponga en su sitio el respaldo, asegrese que no deja pellizcado el cinturn de seguridad.

Los mandos de desbloqueo se encuentran en el maletero. Para desbloquear a partir del maletero : tire del mando A correspondiente en la parte del respaldo que desee abatir. Para desbloquear desde el interior del vehculo : baje el reposabrazos y abra la tapa de esques. tire del botn B situado en el cajetn de desbloqueo correspondiente en la parte del respaldo que desee abatir.

Pulse el botn del mando. La temperatura se regula automticamente. Un nuevo impulso interrumpe el funcionamiento. Observacin : la orden de activacin de calentamiento del o de los asientos queda memorizada un minuto despus de quitar el contacto.

Cuando ponga en su sitio el respaldo, asegrese de su correcto bloqueo con el n de garantizar su seguridad.

53

607-ES_042-058_ed01-07.indd 53

03/03/2009 23:56:17

CONFORT
GENERALIDADES SOBRE LOS ASIENTOS PARA NIOS INSTALACIN DE UN ASIENTO PARA NIO CON UN CINTURN DE TRES PUNTOS
"De espaldas al sentido de la circulacin" "De cara al sentido de la circulacin"

Preocupacin constante de PEUGEOT a la concepcin de su vehculo, no obstante la seguridad de sus hijos tambin depende de Ud. Para asegurarse una seguridad ptima, procure respetar las indicaciones siguientes : conforme con la Directiva 2003/20, todos los nios menores de 12 aos o que midan menos de un metro cincuenta tienen que ir transportados en los asientos para nios homologados adaptados a su peso, en las plazas equipadas con un cinturn de seguridad o con anclajes ISOFIX*, estadsticamente, las plazas ms seguras para transportar nios son las plazas traseras del vehculo, un nio de menos de 9 kg. tiene que ir obligatoriamente transportado en posicin "de espaldas al sentido de la circulacin" tanto delante como detrs.

Cuando se instala un asiento para nio "de espaldas al sentido de la circulacin" en la plaza pasajero delantero, el airbag pasajero debe estar imperativamente neutralizado. Si no, el nio correra riesgos de heridas graves o incluso de muerte a la hora del despliegue del airbag.

Cuando se instala un asiento para nio "de cara al sentido de la circulacin" en la plaza pasajero delantero, regule el asiento del vehculo en posicin longitudinal intermedia, respaldo recto y deje el airbag pasajero activo.

54

PEUGEOT le recomienda transportar a los nios en las plazas traseras de su vehculo : - "de espaldas al sentido de la circulacin" hasta 2 aos, - "de cara al sentido de la circulacin" a partir de 2 aos.

* Las normas para transportar a los nios son especcas en cada pas. Consulte el cdigo de circulacin en vigor en su pas.

Posicin longitudinal intermedia

607-ES_042-058_ed01-07.indd 54

03/03/2009 23:56:26

CONFORT
ASIENTOS PARA NIOS RECOMENDADOS POR PEUGEOT
PEUGEOT le propone una gama completa de asientos para nios recomendados que se jan con un cinturn de seguridad de tres puntos :

Grupo 0 : desde el nacimiento hasta 10 kg. Grupo 0+ : desde el nacimiento hasta 13 kg. L1 "RMER Baby-Safe Plus" Se instala de espaldas al sentido de la circulacin.

Grupos 1, 2 y 3 : de 9 a 36 kg L3 "KIDDY Life" Para la seguridad de los nios (de 9 a 18 kg), PEUGEOT le recomienda utilizar el cinturn. Grupos 2 y 3 : de 15 a 36 kg. L4 "KLIPPAN Optima" A partir de los 6 aos (aproximadamente 22 kg.), slo se utiliza el realce de asiento. Airbag pasajero OFF

L3 "RECARO Start".

55

607-ES_042-058_ed01-07.indd 55

03/03/2009 23:56:34

CONFORT
EMPLAZAMIENTO DE LOS ASIENTOS PARA NIOS FIJADOS CON EL CINTURN DE SEGURIDAD
Conforme a la reglamentacin europea (Directiva 2000/3), esta tabla le indica las diferentes posibilidades de instalacin de los asientos para nios, que se jan con el cinturn de seguridad y homologados universalmente, en funcin del peso del nio y de la plaza en el vehculo. Peso del nio / edad indicada Plaza(s) Inferior a 13 kg. (grupo 0 (a) a 0+) Hasta 1 ao U (R) De 9 a 18 kg. (grupo 1) De 1 a 3 aos U (R) De 15 a 25 kg. (grupo 2) De 3 a 6 aos U (R) De 22 a 36 kg. (grupo 3) De 6 a 10 aos U (R)

Pasajero delantero (b) Asiento regulable en altura Traseros laterales

Trasero central

RMER Duo*

L2, L3, L4

L2, L3, L4

U: plaza adaptada para instalar un asiento para nio que se ja con el cinturn de seguridad y homologado universalmente, "de espaldas al sentido de la circulacin" y/o "de cara al sentido de la circulacin". U (R) : dem. U, con el asiento del vehculo que debe estar regulado en la posicin ms alta. X : plaza no adaptada para instalar un asiento para nio del grupo de peso indicado. L- : nicamente los asientos para nios indicados, se pueden instalar en la plaza correspondiente (segn destino). (a) Grupo 0 : desde el nacimiento hasta 10 kg. (b) Consulte el cdigo de circulacin en vigor en su pas, antes de instalar a su hijo en esta plaza.

56

* nicamente jado con el cinturn de seguridad.

607-ES_042-058_ed01-07.indd 56

03/03/2009 23:56:43

CONFORT
CONSEJOS PARA LOS ASIENTOS PARA NIOS
La mala instalacin de un asiento para nio en un vehculo compromete la proteccin del nio en caso de colisin. Piense en abrochar los cinturones de seguridad o el arns de los asientos para nios limitando al mximo la holgura con respecto al cuerpo del nio, incluso para un corto recorrido. Para una instalacin ptima de un asiento para nio, verique que su respaldo est bien apoyado en el respaldo del asiento del vehculo y que el reposacabezas no estorba. Si debe quitar el reposacabezas, asegrese que est bien guardado o atado a n de evitar que se transforme en un proyectil en caso de frenada importante. Los nios menores de 10 aos no deben ir colocados en posicin "de cara al sentido de la circulacin" en la plaza pasajero delantera, salvo si las plazas traseras estn ocupadas por otros nios o si los asientos traseros no se pueden utilizar o no existen. Neutralice el airbag pasajero en cuanto instale un asiento para nio "de espaldas al sentido de la circulacin" en la plaza delantera. Si no, el nio correr riesgos de herirse gravemente o incluso de muerte durante el despliegue del airbag.

FIJACIONES "ISOFIX"
Este asiento, est equipado con anclajes ISOFIX.

Instalacin de un realce de asiento

La parte torcica del cinturn debe estar puesta en el hombro del nio sin tocar el cuello. Verique que la parte abdominal del cinturn de seguridad est bien puesta por encima de las piernas del nio. PEUGEOT le recomienda utilizar un realce de asiento con respaldo, equipado con una gua de cinturn a nivel del hombro. Por seguridad, no deje : - a uno o varios nios solos y sin vigilancia en un vehculo, - a un nio o un animal en un vehculo expuesto al sol, lunas cerradas, - las llaves al alcance de los nios en el interior del vehculo. Para impedir la apertura accidental de las puertas, utilice el dispositivo "Seguridad para nios". Procure no abrir ms de un tercio las lunas traseras. Para proteger a los nios de los rayos del sol, equipe las lunas traseras con persianas laterales. Se trata de dos anillos situados entre el respaldo y el cojn del asiento. Los asientos para nios ISOFIX estn equipados con dos cerrojos que se anclan fcilmente en estos anillos. Este sistema de jacin ISOFIX le asegura un montaje able, slido y rpido, del asiento para nio en su vehculo.

La mala instalacin de un asiento para nio en un vehculo, compromete la proteccin del nio en caso de colisin.

57

607-ES_042-058_ed01-07.indd 57

03/03/2009 23:56:51

CONFORT
ASIENTOS PARA NIOS ISOFIX RECOMENDADOS POR PEUGEOT Y HOMOLOGADOS EN SU VEHCULO
El KIDDY ISOFIX Grupo 0+ : desde el nacimiento hasta 13 kg. Grupo 1 : de 9 a 18kg. El RMER Duo Plus ISOFIX Grupo 1 : de 9 a 18kg.

Se instala de espaldas al sentido de la circulacin.

Se instala de cara al sentido de la circulacin.

Se instala nicamente de cara al sentido de la circulacin.

Su casco-bastidor tiene que estar apoyado en el respaldo del asiento delantero del vehculo.

El asiento delantero del vehculo tiene que estar imperativamente regulado en posicin longitudinal intermedia.

Fijado sin la correa alta. El casco-bastidor tiene tres inclinaciones : posicin sentado, descanso y tumbado. Regule el asiento delantero del vehculo para que los pies del nio no toquen el respaldo.

Estos asientos para nios se pueden utilizar igualmente en las plazas no equipadas con anclajes ISOFIX. En este caso, es obligatorio jar los asientos para nios en el asiento del vehculo con el cinturn de seguridad de tres puntos. Siga las indicaciones de montaje del asiento para nio en el manual de instalacin del fabricante del asiento.

58

607-ES_042-058_ed01-07.indd 58

03/03/2009 23:56:56

APERTURAS
LLAVE CON TELEMANDO Despliegue/Pliegue de la llave
Para desplegar o plegar la llave, pulse previamente en el botn A. Bloqueo simple Un impulso en el botn B permite el bloqueo total del vehculo. Un impulso de ms de 2 segundos en el botn B permite adems el cierre automtico de las lunas y del techo corredizo. Cada accin est sealada por la iluminacin ja de los indicadores de direccin (intermitentes) durante dos segundos aproximadamente. Al mismo tiempo, los retrovisores exteriores se abaten.

Desbloqueo
Total Un impulso en el botn C permite el desbloqueo total del vehculo. Est sealado por el parpadeo rpido de los indicadores de direccin (intermitentes) durante dos segundos aproximadamente. Selectivo Un impulso en el botn C desbloquea nicamente la puerta conductor y la tapa de carburante. Un segundo impulso desbloquea las otras puertas y el maletero. Cada accin est sealada por el parpadeo rpido de los indicadores de direccin (intermitentes) durante dos segundos aproximadamente. Al mismo tiempo, los retrovisores exteriores se despliegan. Vehculo bloqueado, si se acciona involuntariamente el desbloqueo, sin la apertura de una puerta en los 30 segundos siguientes, el vehculo se bloquea automticamente. Se puede congurar el desbloqueo total o selectivo, va el men "Personalizacin-Configuracin" de la pantalla multifuncin.

El telemando integrado en la llave asegura el bloqueo simple, el superbloqueo y el desbloqueo a distancia de las puertas, del maletero y de la tapa de carburante, as como el abatimiento y el despliegue de los retrovisores exteriores. La llave permite, accionar mecnica e independientemente la cerradura de la guantera, el mando de neutralizacin del airbag pasajero, la seguridad para nios mecnica y poner el contacto. La llave permite mandar elctricamente, a partir de la puerta conductor, el bloqueo o el desbloqueo de las puertas, del maletero y de la tapa de carburante. Si una de las puertas o el maletero est abierto, no se efecta el bloqueo centralizado.

59

607-ES_059-070_ed01-07.indd 59

03/03/2009 23:57:07

APERTURAS
Desbloqueo, apertura y parada del maletero Superbloqueo
Deja inactivos los mandos exteriores e interiores de las puertas. Neutraliza igualmente el botn del bloqueo centralizado interior. Un impulso en el botn B permite el bloqueo total del vehculo o un impulso de ms de 2 segundos en el botn B permite adems el cierre automtico de las lunas y del techo deslizante. En los cinco segundos siguientes, un segundo impulso permite el superbloqueo del vehculo.

Olvido de la llave
El olvido de la llave en el antirrobo de direccin est sealado por un avisador sonoro al abrir la puerta lado conductor.

Un impulso en el botn D permite el desbloqueo y la apertura del maletero. Esta accin desbloquea igualmente las puertas. Un nuevo impulso en el botn D permite parar el movimiento del maletero en posicin intermedia. Si el bloqueo permanente del maletero est activado, el desbloqueo slo es posible pulsando el botn D del telemando. Se puede congurar esta funcin, en el men "Personalizacin-Configuracin" de la pantalla multifuncin.

Localizacin del vehculo Para localizar su vehculo, habiendo sido bloqueado previamente, en un parking : Pulse el botn B, las luces de techo se encienden y los indicadores de direccin (intermitentes) parpadean durante algunos segundos.

Cada accin est sealada por la iluminacin ja de los indicadores de direccin (intermitentes) durante dos segundos aproximadamente.

60

607-ES_059-070_ed01-07.indd 60

03/03/2009 23:57:15

APERTURAS
Cambio de la pila del telemando Reiniciacin del telemando
Despus de desconectar la batera, cambiar la pila o en caso de disfuncionamiento del telemando, debe reiniciarlo. Quite el contacto. Ponga el contacto. Pulse enseguida el botn de bloqueo del telemando durante unos segundos. Quite el contacto y retire la llave con telemando del antirrobo. El telemando est nuevamente operativo.

ANTIARRANQUE ELECTRNICO
Bloquea el sistema de control del motor algunos instantes despus de quitar el contacto e impide la puesta en marcha del vehculo en caso de robo. La llave contiene un chip electrnico que posee un cdigo particular. Al poner el contacto, el cdigo debe ser reconocido para que sea posible el arranque. En caso de disfuncionamiento del sistema, el testigo de servicio se enciende, acompaado de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. En este caso, su vehculo no arranca. Consulte rpidamente en un Punto de Servicio PEUGEOT. Un objeto pesado enganchado en la llave (llavero, ...) que pese en el eje de la llave en el contactor, puede ocasionar un disfuncionamiento.

Pila ref : CR1620/3 voltios. La informacin "pila gastada" se da por medio de la sealizacin del testigo de servicio, acompaado de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. Para sustituir la pila, suelte el cajetn, con la ayuda de una moneda, a nivel de la ranura. Si despus de haber cambiado la pila, el telemando sigue estando inoperante, efecte un procedimiento de reiniciacin. Ne tire las pilas, contienen metales nocivos para el medio ambiente. Llvelas a un punto de recogida homologado.

61

607-ES_059-070_ed01-07.indd 61

03/03/2009 23:57:22

APERTURAS
LA TARJETA CONFIDENCIAL
Anote cuidadosamente el nmero de cada llave. Este nmero est codicado en la etiqueta adjunta a la llave. En caso de prdida, su Punto de Servicio PEUGEOT podr suministrarle de manera rpida un nuevo juego de llaves. El telemando alta frecuencia es un sistema sensible ; no lo manipule cuando lo lleve en el bolsillo, corre el riesgo de desbloquear el vehculo an sin pretenderlo. El telemando no puede funcionar en tanto que la llave est en el antirrobo, an estando el contacto quitado, excepto para la reiniciacin. No accione el dispositivo de superbloqueo si hay alguna persona en el interior del vehculo. Circular con las puertas bloqueadas puede dicultar el acceso al habitculo en caso de urgencia. Por medidas de seguridad (nios a bordo), retire la llave del antirrobo cuando salga del vehculo, incluso por un periodo corto de tiempo. Evite manipular los botones de su telemando cuando est fuera del alcance de su vehculo. Corre el riesgo de dejarlo inoperante. En este caso sera necesario proceder a una nueva reiniciacin. Al comprar un vehculo de ocasin : - compruebe que tiene la tarjeta condencial ; - haga efectuar una memorizacin de las llaves en un Punto de Servicio PEUGEOT, con el n de estar seguro que las llaves que usted posee son las nicas que permiten la puesta en marcha del vehculo. No realice ninguna modicacin en el sistema de antiarranque electrnico.

Se la dan cuando le entregan el vehculo con el doble de las llaves. Tiene el cdigo de identicacin necesario para realizar cualquier intervencin en el sistema de antiarranque electrnico en un Punto de Servicio PEUGEOT. Este cdigo est oculto por una pelcula que no se debe quitar ms que en caso necesario. Conserve su tarjeta en lugar seguro, nunca en el interior del vehculo. A la hora de realizar un viaje lejos de su domicilio, lleve esta llave al igual que sus papeles personales.

62

607-ES_059-070_ed01-07.indd 62

03/03/2009 23:57:30

APERTURAS
ALARMA Activacin
Quite el contacto y salga del vehculo. Active la alarma, efectuando un bloqueo o un superbloqueo con la ayuda de la llave con telemando (el testigo del botn A parpadea cada segundo). Cuando la alarma se dispara, la sirena suena y los indicadores de direccin (intermitentes) parpadean durante treinta segundos. Despus de cada puesta en funcionamiento, la alarma est nuevamente operativa. Atencin : si la alarma se ha disparado diez veces consecutivas, a la onceava se quedar inactiva. Observacin : si el testigo del botn A parpadea rpidamente, es que la alarma se ha disparado durante su ausencia. Si desea bloquear su vehculo sin activar la alarma, bloquelo por la cerradura de la puerta.

Activacin automtica*
La alarma se activa automticamente dos minutos despus de cerrar la ltima puerta. Con el n de evitar una puesta en funcionamiento accidental durante la apertura de una puerta o del maletero, es imperativo pulsar previamente el botn de apertura del telemando.

Neutralizacin
Desbloquee el vehculo con la llave con telemando (el testigo del botn B se apaga). Observacin : Si la alarma se ha disparado en su ausencia, el parpadeo rpido del testigo se interrumpe al poner el contacto.

Realiza dos tipos de proteccin : - perimtrica, suena en caso de apertura de una puerta, del maletero o del cap. - volumtrica, suena en caso de variacin del volumen en el habitculo (luna rota, o desplazamiento en el interior).

* Segn destino.

63

607-ES_059-070_ed01-07.indd 63

03/03/2009 23:57:38

APERTURAS
Activacin de la alarma de tipo perimtrica solamente Avera del telemando
Desbloquee las puertas con la llave y abra la puerta. La alarma se dispara. Ponga el contacto en los diez segundos que siguen. La alarma se desactiva.

Disfuncionamiento
Al poner el contacto, la iluminacin durante diez segundos del testigo del botn B indica un defecto de conexin de la sirena. Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT para revisin del sistema.

Durante su ausencia, si desea dejar una luna entreabierta o un animal en el interior del vehculo, debe optar por el tipo de proteccin perimtrica solamente. Quite el contacto. Antes de diez segundos, pulse el botn B hasta la iluminacin ja de su testigo. Salga del vehculo. Active la alarma efectuando un bloqueo o un superbloqueo, con la ayuda del telemando (el testigo de los botones A y B parpadea cada segundo).

64

607-ES_059-070_ed01-07.indd 64

03/03/2009 23:57:47

APERTURAS
ELEVALUNAS ELCTRICOS
Los elevalunas se neutralizarn temporalmente en caso de activar el modo Economa de energa. Para la seguridad de sus hijos, pulse el mando 5 para neutralizar el funcionamiento de las lunas traseras. Para reactivarlos, pulse de nuevo el mando 5. Dispone de dos posibilidades : Funcionamiento manual : pulse el interruptor 1 tire de l, sin sobrepasar el punto de resistencia. La luna se detiene en cuanto suelta el interruptor. Funcionamiento automtico : pulse el interruptor 1 tire de l sobrepasando el punto de resistencia. La luna se abre o se cierra completamente despus de haber soltado el interruptor. Un nuevo impulso detiene el movimiento de la luna. Aproximadamente 45 segundos despus de quitar la llave del contacto, no se podr abrir ni cerrar ninguna luna. Deber volver a poner el contacto para abrir o cerrar las lunas. Antipinzamiento Cuando la luna sube y encuentra un obstculo, se detiene y baja. En caso de apertura inoportuna de la luna durante el cierre (por ejemplo, en caso de hielo), si la luna no sube, tire del interruptor hasta el cierre completo de la luna. Mantenga el mando pulsado durante aproximadamente un segundo despus del cierre. Despus de volver a conectar la batera, en caso de disfuncionamiento, Ud. debe reiniciar la funcin antipinzamiento : - baje completamente la luna, y sbala, la luna subir unos centmetros a cada impulso, siga con la operacin hasta el cierre completo de la luna, - mantenga el mando pulsado durante al menos un segundo despus de haber alcanzado la posicin. La funcin antipinzamiento no est operativa cuando se realizan estas operaciones.

1. Mando de elevalunas elctrico conductor. 2. Mando de elevalunas elctrico pasajero. 3. Mando de elevalunas elctrico trasero derecho. 4. Mando de elevalunas elctrico trasero izquierdo. 5. Neutralizacin de los mandos elctricos de las plazas traseras (seguridad para nios).

65

607-ES_059-070_ed01-07.indd 65

03/03/2009 23:57:55

APERTURAS
Retire siempre la llave de contacto cuando salga del vehculo, incluso por un corto periodo. En caso de pinzamiento durante la manipulacin de los elevalunas, debe invertir el movimiento de la luna. Para ello, pulse el mando afectado. Cuando el conductor acciona los mandos de los elevalunas pasajeros, ste debe asegurarse que ninguna persona impide el cierre correcto de la luna. Adems debe asegurarse que los pasajeros utilizan correctamente los elevalunas. Tenga cuidado con los nios cuando maniobre las lunas.

PUERTAS
Apertura de las puertas desde el exterior Bloqueo/Desbloqueo desde el interior

Apertura de las puertas desde el interior

Con el botn A de la consola central : Permite bloquear o desbloquear las puertas, el maletero y la tapa de carburante. Observacin : el testigo del botn A se enciende o parpadea cuando el vehculo est bloqueado. - Con el botn B de la puerta : en las puertas delanteras, permite bloquear o desbloquear las puertas, el maletero y la tapa de carburante. en las puertas traseras, permite bloquear o desbloquear la puerta correspondiente. Los botones A, B y el mando C se neutralizan si el vehculo est superbloqueado.

66

607-ES_059-070_ed01-07.indd 66

03/03/2009 23:58:05

APERTURAS
Bloqueo centralizado automtico de las puertas Seguridad nios

MALETERO MOTORIZADO

Las puertas de pueden bloquear automticamente circulando (velocidad superior a 10 km/h). Puede activar o neutralizar esta funcin pulsando durante ms de 2 segundos en el botn A. Esto sale sealado por un mensaje en la pantalla multifuncin. Circular con las puertas bloqueadas puede dicultar el acceso al habitculo en caso de urgencia. Alerta "puerta abierta" Motor en marcha o vehculo circulando, cuando una puerta est mal cerrada, el testigo de las puertas se enciende, acompaado de una seal sonora y/o de un dibujo localizndola en la pantalla multifuncin.

Prohibe la apertura, desde el interior, de cada una de las puertas traseras. Gire el mando de cada puerta trasera un cuarto de vuelta con la llave de contacto.

Apertura del maletero

Vehculo bloqueado/ superbloqueado Efecte un impulso en el botn A del telemando. Esta accin desbloquear igualmente las puertas y la tapa de carburante.

67

607-ES_059-070_ed01-07.indd 67

03/03/2009 23:58:15

APERTURAS
Vehculo desbloqueado Bloqueo permanente del maletero Puede activar o neutralizar esta funcin, va el men "PersonalizacinConfiguracin" de la pantalla multifuncin. Funcin activada, la apertura del maletero solamente es posible con un impulso en el botn A de la llave con telemando. Esta accin desbloquear nicamente el maletero. Efecte un impulso en el botn A del telemando, o un impulso en el botn-pulsador B de la tapa de maletero. Si el bloqueo centralizado automtico est activado, cuando el vehculo alcanza la velocidad de 10 km/h, el maletero se bloquea y el botn-pulsador B se neutraliza. Se reactiva al pararse cuando se abre una de las puertas. Alerta "maletero abierto" Motor en marcha o vehculo circulando, si el maletero est mal cerrado, el testigo de las aperturas se enciende, acompaado de una seal sonora y/o de un dibujo localizndolo en la pantalla multifuncin.

Interrupcin de la apertura o del cierre de la tapa de maletero

Cuando la tapa est en curso de apertura o de cierre elctrico, puede en cualquier momento, interrumpir su movimiento. pulse el botn-pulsador B o C de la tapa de maletero, o pulse el botn A del telemando. Despus de la interrupcin, la tapa de maletero se mantiene elctricamente en una posicin intermedia durante 10 minutos aproximadamente. A partir de este tiempo, el sistema se pone en vigilancia y suelta la tapa de maletero. Para quitar la posicin intermedia, abra o cierre elctricamente o maniobre la tapa de maletero manualmente.

Cierre de la tapa de maletero

Pulse el botn-pulsador C para ordenar el cierre elctrico de la tapa de maletero. Observacin : no impedir el cierre de la tapa de maletero ; todo obstculo durante el cierre provoca la parada o una subida automtica de unos centmetros. A n de evitar riesgos de lesiones, procure que ninguna persona est cerca del maletero durante las maniobras de apertura y de cierre. Para cerrarlo manualmente, utilice una de las dos empuaduras situadas en el interior de la tapa de maletero.

68

607-ES_059-070_ed01-07.indd 68

03/03/2009 23:58:28

APERTURAS
Mando de socorro LLENADO DEL DEPSITO DE CARBURANTE
Llenado de carburante El bloqueo y el desbloqueo de la tapa de carburante, de las puertas y del maletero son simultneos. El llenado de carburante debe realizarse con el motor parado, contacto quitado : abra la tapa de carburante presionando en la parte delantera de sta, desenrosque el tapn y engnchelo en la patilla situada en la cara interna de la tapa. Cuando realice el llenado del depsito, no insista en sobrepasar el tercer corte de la pistola de llenado ya que podra generar disfuncionamientos. La capacidad del depsito es de aproximadamente 80 litros Despus de realizar el llenado del depsito, enrosque el tapn a fondo y cierre la tapa de carburante. Acceso carburante abierto Cuando este testigo se enciende, acompaado de una seal sonora y/o de un mensaje en la pantalla multifuncin, vuelva a enroscar el tapn y cierre la tapa de carburante.

Permite, en caso de incidente de funcionamiento del cierre centralizado, el desbloqueo del maletero. - Abata los asientos traseros con el n de poder acceder a la cerradura por el interior del maletero, - Introduzca un destornillador pequeo en el oricio A de la cerradura para desbloquear el maletero.

Reserva de carburante Cuando se alcanza el nivel mnimo del depsito, se enciende el testigo, acompaado de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. Le queda aproximadamente 50 km de autonoma.

69

607-ES_059-070_ed01-07.indd 69

03/03/2009 23:58:54

APERTURAS
TECHO DESLIZANTE*
Antipinzamiento (nicamente durante el desplazamiento) Cuando el techo encuentra un obstculo durante su cierre, se para y se abre de nuevo parcialmente. En caso de apertura inoportuna del techo durante el cierre : - pulse en la parte B del mando, hasta la apertura total del techo, - justo despus de la parada del techo, pulse en la parte A del mando, hasta el cierre total del techo. La funcin antipinzamiento no est operativa durante esta operacin. Observacin : la persiana de ocultacin es manual. El funcionamiento del techo deslizante se neutraliza 45 segundos despus de quitar el contacto. El funcionamiento del techo deslizante de neutralizar temporalmente en caso de activar el modo Economa de energa. Retire siempre la llave de contacto cuando salga del vehculo, incluso por un corto periodo. En caso de pinzamiento durante la manipulacin del techo, debe invertir el movimiento del techo. Para ello, pulse el mando. Cuando el conductor acciona el mando del techo, ste debe asegurarse que ninguna persona impide su cierre correcto. Adems debe asegurarse que los pasajeros utilizan correctamente el techo deslizante. Tenga cuidado con los nios durante la maniobra del techo.

Dispone de dos posibilidades : Funcionamiento manual : pulse ligeramente el mando, el techo se para cuando suelta el mando. Funcionamiento automtico : pulse a fondo el mando, el techo se abre o se cierra completamente en funcin de los impulsos dados. Para entreabrirlo : pulse en la parte A del interruptor. Para cerrarlo, pulse en la parte B del interruptor. Para abrirlo : pulse en la parte B del interruptor. Para cerrarlo : pulse en la parte A del interruptor.

70

* Segn destino.

607-ES_059-070_ed01-07.indd 70

03/03/2009 23:58:59

VISIBILIDAD
MANDO DE LUCES
Inversin luces de cruce/luces de carretera Tire del mando a fondo hacia Ud. Olvido de las luces Contacto quitado e iluminacin automtica de las luces neutralizada, a la apertura de la puerta lado conductor, suena una seal para avisarle que ha dejado sus luces encendidas. Faros delanteros antiniebla y luces traseras antiniebla (anillo B) Gire el anillo B hacia delante para encender y hacia atrs para apagar. El estado se visualiza por el testigo del combinado. Indicadores de direccin (intermitentes) A la izquierda : Hacia abajo. A la derecha : Hacia arriba. Observacin : el olvido de quitar el intermitente conlleva un aumento de la seal sonora, en condicin de circular y velocidad superior a 60 km/h. Luces de estacionamiento Las luces de posicin se encienden lateralmente del lado de la circulacin. Contacto quitado y en los cinco minutos que siguen, ponga el mando de los indicadores de direccin (intermitentes) del lado de la circulacin (por ejemplo : estacionamiento a la derecha ; iluminacin a la izquierda). Esto viene indicado por una seal sonora y por la iluminacin en el combinado del indicador de direccin (intermitente) correspondiente. Iluminacin de aparcamiento automtico (Follow me home) Cuando salga de su vehculo con la iluminacin automtica de las luces activada, las luces de posicin y de cruce se quedan encendidas durante el tiempo seleccionado despus de quitar el contacto. Para neutralizar o activar esta funcin, pase por el men "PersonalizacinConguracin" de la pantalla multifuncin.

Luces delanteras y traseras (anillo A) Ponga el anillo A en la posicin deseada.

Luces apagadas

Faros delanteros antiniebla (un impulso). Funcionan con las luces de posicin, de cruce o de carretera. Luces traseras antiniebla (dos impulsos). Funcionan con las luces de posicin y las luces delanteras antiniebla, o con las luces de cruce.

Luces de posicin

Luces de cruce/Luces de carretera

71

607-ES_071-075_ed01-07.indd 71

03/03/2009 23:59:08

VISIBILIDAD
El tiempo de temporizacin se regula igualmente, en el men "Personalizacin-Configuracin" de la pantalla multifuncin. Anulacin : haga una "rfaga de luces", salga y bloquee el vehculo. Iluminacin de aparcamiento manual (Follow me home) En ausencia de la iluminacin automtica de las luces, puede activar la iluminacin de aparcamiento manual. Cuando salga del vehculo, las luces de posicin y de cruce se quedan encendidas durante 1 minuto aproximadamente. Activacin : pare el motor, haga una "rfaga de luces", salga y bloquee el vehculo. Neutralizacin : vuelva a hacer una "rfaga de luces", salga y bloquee el vehculo. Si sus luces estn encendidas manualmente, vuelva a poner el anillo en posicin 0, luces apagadas.

Iluminacin automtica de las luces

Las luces de posicin y de cruce se encienden automticamente en caso de poca luminosidad, as como en caso de funcionamiento de los limpiaparabrisas. Se apagan cuando vuelve a haber suciente luminosidad o si los limpiaparabrisas se paran. Observacin : en tiempo de niebla, el sensor de luminosidad puede detectar una luz suciente. En consecuencia, las luces no se encendern automticamente. Esta funcin est activa a la entrega del vehculo. Para neutralizar o activar la funcin, pase por el men "PersonalizacinConguracin" de la pantalla multifuncin.

Neutralizacin En la neutralizacin de la funcin, el testigo se enciende en el combinado. En caso de disfuncionamiento del sensor de luminosidad, el sistema activa la funcin y las luces se encienden. Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT para la revisin del sistema.

Luces diurnas*
Para los vehculos equipados con luces diurnas, las luces de cruce se encienden al arrancar el vehculo. Este testigo se enciende en la pantalla del combinado.

Activacin En la activacin de la funcin, el testigo se enciende en el combinado. Durante la iluminacin automtica de las luces, la intensidad luminosa de la pantalla y del combinado puede variar.

El puesto de conduccin (combinado, pantalla multifuncin, frontal aire acondicionado, ...) no se ilumina, salvo si se pasa al modo de iluminacin automtica de las luces o a la hora de la iluminacin manual de las luces.

72

* Segn destino.

607-ES_071-075_ed01-07.indd 72

03/03/2009 23:59:17

VISIBILIDAD
REGLAJE MANUAL DE LOS FAROS REGLAJE AUTOMTICO DE LOS FAROS MANDO DEL LIMPIAPARABRISAS

Para los vehculos equipados con lmparas halgenas, en funcin de la carga de su vehculo, se recomienda corregir su reglaje. 0. 1 2 personas en las plazas delanteras. -. 3 personas. 1. 5 personas. -. Reglaje intermediario. 2. 5 personas + cargas mximas autorizadas. -. Reglaje intermediario. 3. Conductor + cargas mximas autorizadas. Reglaje inicial en posicin 0.

En los vehculos equipados con lmparas de xenn : con el motorparadoy contacto puesto, el sistema corrige automticamente la altura del haz de luz, sea cual fuere el estado de carga del vehculo. El conductor est entonces seguro de tener una iluminacin ptima y de no molestar a los otros automovilistas. En caso de disfuncionamiento, el testigo se enciende en la pantalla del combinado, acompaado de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. El sistema pone sus faros en posicin baja. No toque las lmparas de xenn. Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT.

Limpiaparabrisas 2 Barrido rpido (fuertes precipitaciones). 1 Barrido normal (lluvia moderada). I Barrido intermitente. 0 Parado. AUTO Barrido automtico golpe a golpe. En posicin Intermitente, la cadencia de barrido es proporcional a la velocidad del vehculo. En modo AUTO, la cadencia de barrido es proporcional a la intensidad de las precipitaciones.

Es necesario reactivar el barrido del limpiaparabrisas, despus de cada corte de contacto superior a un minuto.

73

607-ES_071-075_ed01-07.indd 73

03/03/2009 23:59:25

VISIBILIDAD
Posicin de mantenimiento
Esta posicin permite despegar las escobillas del parabrisas. En el minuto que sigue al corte del contacto, toda accin en el mando del limpiaparabrisas posiciona las escobillas en la parte de arriba del parabrisas (aparcamiento de invierno, limpieza, sustitucin de las escobillas). Para volver a poner las escobillas despus de la intervencin, ponga la llave de contacto y maniobre el mando. Lavaparabrisas y lavafaros Tire del mando del limpiaparabrisas hacia Ud. El lavaparabrisas y el limpiaparabrisas funcionan durante un tiempo determinado. Los lavafaros se activan igualmente, si las luces de cruce o las de carretera estn encendidas.

Barrido con cadencia automtica

El barrido con cadencia automtica est gestionado por un captador de lluvia, montado en el parabrisas. En modo AUTO, el limpiaparabrisas funciona automticamente y adapta su velocidad a la intensidad de las precipitaciones.

En caso de disfuncionamiento, el conductor est informado gracias a un mensaje en la pantalla multifuncin. En modo AUTO, el limpiaparabrisas funciona entonces en barrido intermitente. Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT para que le revisen el sistema.

Activacin Este testigo se enciende en el combinado, acompaado de un mensaje en la pantalla multifuncin, en cuanto el conductor acciona el mando del limpiaparabrisas hacia abajo en modo AUTO. Neutralizacin Este testigo se enciende en el combinado en cuanto el conductor acciona el mando del limpiaparabrisas en posicin I, 1 2.

Nivel mnimo de lquido lavaparabrisas/lavafaros Cuando se alcanza el nivel mnimo del depsito, se enciende este testigo acompaado de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. En la prxima parada, llene o haga que le rellenen el depsito del lavaparabrisas/lavafaros. Se enciende al poner el contacto cuando el depsito est vaco, o a cada accin en el mando, en tanto que el depsito no est lleno.

No tape el captador de lluvia, situado en el parabrisas detrs del retrovisor interior. Cuando lave el vehculo en una estacin automtica, quite el contacto. En invierno, es aconsejable esperar al desescarchado completo del parabrisas antes de accionar el barrido automtico. En estacionamiento con tiempo de nieve, ponga las escobillas en la parte alta del parabrisas (posicin de mantenimiento) para evitar la acumulacin de nieve.

74

607-ES_071-075_ed01-07.indd 74

03/03/2009 23:59:34

VISIBILIDAD
LUCES DE TECHO
Neutralizacin

Iluminacin de umbral
La iluminacin de umbral est situada en la parte inferior de cada guarnecido de puerta. Se encienden automticamente al abrir una puerta y se apagan automticamente cuando todas las puertas estn cerradas.

Luz de maletero
1. Luz de techo delantera 2. Lectores de mapas delanteros Contacto puesto, accione el interruptor. 3. Luz de techo trasera 4. Lectores de mapas traseros Contacto puesto, accione el interruptor correspondiente. Un impulso en el interruptor 1 enciende las luces de techo delanteras y traseras por un tiempo de diez minutos. Las luces de techo delanteras y traseras se encienden automticamente al quitar la llave de contacto, al desbloquear el vehculo o a la apertura de una de las puertas. Se apagan progresivamente despus de poner el contacto o al bloquear el vehculo. Las luces de techo pueden neutralizarse pulsando ms de tres segundos en el interruptor 1. Un impulso breve en el interruptor 1 enciende y apaga las luces de techo delanteras y traseras. Los lectores de mapas no estn afectados y pueden encenderse siempre. La luz del maletero est en el guarnecido izquierdo del maletero. Se ilumina automticamente al abrir y se apaga automticamente al cerrar el maletero.

Activacin Para reactivar la iluminacin automtica, pulse de nuevo el interruptor 1.

75

607-ES_071-075_ed01-07.indd 75

03/03/2009 23:59:42

ACONDICIONAMIENTOS
PARASOL CON ESPEJO DE CORTESA CON LUZ VENTANAS DE TELEPEAJE/ PARKING GUANTERA CLIMATIZADA

Contacto puesto, el espejo se ilumina automticamente al abrir la persiana de ocultacin.

El parabrisas atrmico tiene dos zonas no reectantes situadas a cada lado de la base del retrovisor interior. Estas zonas estn destinadas para la colocacin de las tarjetas de peaje y/o de aparcamiento.

Tiene una cerradura. Para abrir la guantera, levante la empuadura. Se ilumina al abrir la tapa. Posee una boquilla de ventilacin obturable A, que enva el mismo aire climatizado que los aireadores del habitculo. Tiene un porta-lpices B y tres tomas* C para la conexin de un aparato de vdeo.

76

* nicamente pantalla color DT.

607-ES_076-079_ed01-07.indd 76

03/03/2009 23:59:55

ACONDICIONAMIENTOS
CONSOLA CENTRAL
1 - Porta-objetos 2 - Encendedor de cigarrillos delantero (100 W mximo) Pulse y espere algunos instantes al salto automtico. 3 - Cenicero delantero Presione la tapa para abrir el cenicero. Para vaciarlo, una vez abierto, empuje la tapa hacia abajo. 4 - Cenicero trasero Pulse en la tapa para abrir el cenicero. Para vaciarlo, squelo tirando hacia Ud. Para ponerlo en su sitio, empjelo en su alojamiento. Para obtener una posicin de confort o de conduccin : levante la palanquita central 1 y tire del reposabrazos hacia adelante. Para volver a la posicin inicial, empuje el reposabrazos hacia atrs. Para abrir el compartimiento inferior : levante la palanquita izquierda 2. Esto le permite poder guardar los CD y las monedas. Para abrir el compartimiento superior : levante la palanquita derecha 3. Este dispone de un porta-latas. Reposabrazos delantero

5 - Encendedor de cigarrillos trasero (100 W mximo) Pulse y espere algunos instantes al salto automtico.

77

607-ES_076-079_ed01-07.indd 77

04/03/2009 00:00:03

ACONDICIONAMIENTOS
DESMONTAJE DE UNA ALFOMBRILLA Maletero con bandeja trasera Persiana trasera elctrica

A la hora de desmontar la alfombrilla lado conductor o pasajero, retroceda el asiento al mximo y desenrosque las grapas. Para desmontar una alfombrilla trasera, avance el asiento delantero correspondiente y desenrosque la grapa. En el montaje, posicione la alfombrilla y enrosque las grapas de sujecin al mximo. Compruebe la correcta sujecin de la alfombra. Para evitar cualquier molestia debajo de los pedales : utilice nicamente alfombrillas adaptadas a las jaciones ya presentes en el vehculo. La utilizacin de estas jaciones es imperativa. - nunca ponga ms de una alfombrilla.

Est previsto para la colocacin de un botiqun. En caso de colisin, el cierre de la tapa del maletero est previsto para resistir una masa de 4 kg.

La persiana, montada en la bandeja trasera, est destinada para proteger a los ocupantes de las agresiones del sol y de las luces de los vehculos que le siguen. Contacto puesto : pulse brevemente en el botn A de la consola central para desplegarla. pulse de nuevo brevemente en el botn A para colocarla en su sitio.

Reposabrazos trasero
Permite el acceso a la tapa de esques desde el habitculo. Esta equipado con dos porta-vasos.

Trampilla para esques

Baje el reposabrazos para acceder a la tapa de esques, para abrirlo tire de la empuadura hacia abajo.

No dejar nada encima de la persiana, ya que se podra deteriorar.

78

607-ES_076-079_ed01-07.indd 78

04/03/2009 00:00:13

ACONDICIONAMIENTOS
Red de sujecin de maletas Compartimentos de colocacin para objetos

Dispone de dos compartimentos para la colocacin de objetos en los guarnecidos laterales del maletero. El compartimento de colocacin derecho est equipado con un pre-cableado para un cargador CD disponible en post-equipamiento. Puede igualmente guardar un bidn pequeo y un chaleco alta seguridad. Los anillos de amarre permiten diferentes posiciones de la red.

En el compartimento izquierdo, que tiene la batera, se puede guardar una caja de bombillas. Se puede jar un tringulo de sealizacin con la ayuda de las dos correas exteriores. Para acceder a un compartimento de colocacin para objetos : tire de la empuadura hacia abajo y abata el panel.

No ponga nada encima de la batera.

79

607-ES_076-079_ed01-07.indd 79

04/03/2009 00:00:22

SEGURIDAD
BOCINA La iluminacin automtica de las luces de emergencia*
En una frenada de urgencia, en funcin de la deceleracin, las luces de emergencia se encienden automticamente. Se apagan automticamente en la primera aceleracin. Puede apagarlas pulsando el botn. La iluminacin de este testigo, acoplado a los testigos STOP y ABS, acompaado de una seal sonora y de un mensaje, indica un disfuncionamiento del repartidor electrnico de frenada que puede provocar una prdida de control del vehculo al frenar. Es imperativo pararse. En los dos casos, consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT. El funcionamiento normal del sistema ABS puede manifestarse por ligeras vibraciones en el pedal de freno. En caso de frenada de urgencia, pise muy fuerte sin relajar nunca el esfuerzo.

Pulse en uno de los radios del volante.

SISTEMA ANTIBLOQUEO DE LAS RUEDAS (ABS) Y REPARTIDOR ELECTRNICO DE FRENADA (REF)

El sistema ABS, asociado al repartidor electrnico de frenada, acrecienta la estabilidad y manejabilidad de su vehculo durante la frenada, en particular en carreteras defectuosas o deslizantes. Observacin: en caso de cambio de las ruedas (neumticos y llantas), monte aquellas que estn homologadas. El dispositivo de antibloqueo interviene automticamente cuando hay riesgo de bloqueo de las ruedas. La iluminacin de este testigo, acompaado de una seal sonora y de un mensaje, indica un disfuncionamiento del sistema ABS que puede provocar una prdida de control del vehculo al frenar. * Segn destino.

SEAL DE EMERGENCIA

EL SISTEMA DE ASISTENCIA A LA FRENADA DE URGENCIA

Este sistema permite, en caso de urgencia, alcanzar de manera ms rpida la presin ptima de frenada, por tanto reducir la distancia deparada. Se dispara en funcin de la velocidad de accionamiento del pedal de freno. Esto se traduce por una disminucin de la resistencia del pedal y un aumento de la ecacia de la frenada.

80

Pulse en el botn, los indicadores de direccin (intermitentes) parpadean. Puede funcionar con el contacto quitado.

607-ES_080-087_ed01-07.indd 80

04/03/2009 00:00:37

SEGURIDAD
ANTIPATINADO DE RUEDAS (ASR) Y CONTROL DINMICO DE ESTABILIDAD (ESP)
Estos sistemas estn asociados y son complementarios al ABS. El sistema ASR optimiza la motricidad, con el n de evitar el patinado de las ruedas, actuando en los frenos de las ruedas motrices y en el motor. Tambin permite mejorar la estabilidad direccional del vehculo en la aceleracin. En caso de diferencia entre la trayectoria seguida por el vehculo y la deseada por el conductor, el sistema ESP acta automticamente sobre el freno de una o varias ruedas y en el motor para inscribir el vehculo en la trayectoria deseada, en el lmite de las leyes de la fsica. Neutralizacin Control de funcionamiento Cuando sobreviene un disfuncionamiento de los sistemas, la luz del interruptor parpadea, el testigo se enciende, acompaado de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT para que le revisen el sistema.

Activacin de los sistemas ASR y ESP

Contacto puesto, los sistemas ASR y ESP estn siempre activados.

En condiciones excepcionales (arranque del vehculo enfangado, inmovilizado en la nieve, en suelo blando), puede ser til neutralizar los sistemas ASR y ESP para hacer patinar las ruedas y encontrar la adherencia. Pulse el interruptor "ESP OFF", situado a la izquierda bajo el volante. La luz del interruptor y el testigo se encienden : los sistemas ASR y ESP dejan de actuar en el funcionamiento del motor. Reactivacin Automtica en caso de quitar el contacto. Automtica a partir de 50 km/h. Manual pulsando de nuevo el interruptor.

Funcionamiento de los sistemas ASR y ESP El testigo parpadea cuando el ASR o el ESP se dispara.

Los sistemas ASR y ESP acrecientan la seguridad en conduccin normal, lo que no debe incitar al conductor a tomar riesgos suplementarios o a circular a velocidades demasiado elevadas. El funcionamiento de este sistema est asegurado en la medida del respeto de las recomendaciones del fabricante referentes a las ruedas (neumticos y llantas), los componentes del sistema de frenada, los componentes electrnicos, as como los procedimientos de montaje y de intervencin de la red PEUGEOT. Despus de un choque, haga que le revisen el sistema en un Punto de Servicio PEUGEOT.

81

607-ES_080-087_ed01-07.indd 81

04/03/2009 00:00:45

SEGURIDAD
DETECCIN DEL SUBINFLADO
Unos sensores controlan la presin de los neumticos al circular y disparan una alerta en caso de disfuncionamiento (velocidad superior a 25 km/h). Rueda subinada Este testigo se enciende, acompaado de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin, localizando la rueda desinada. Haga controlar la presin de los neumticos lo ms rpidamente posible. Sensor(es) no detectado(s) La iluminacin de este testigo, acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin, indica que una (o varias) rueda no est detectada. Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT para sustituir el(los) sensor(es) que falla(n). Observacin : Este mensaje sale sealado igualmente cuando una de las ruedas est distante del vehculo, (por ejemplo : en reparacin) o en el montaje de una rueda no equipada de sensor. Toda reparacin, cambio de neumtico en una rueda equipada con este sistema, debe efectuarse en un Punto de Servicio PEUGEOT. El sistema de deteccin de subinado es una ayuda a la conduccin que no remplaza la vigilancia, ni la responsabilidad del conductor. Este sistema no dispensa tener que controlar con regularidad la presin de los neumticos (incluyendo la rueda de repuesto), para asegurarse que el comportamiento dinmico del vehculo es ptimo y evitar un uso prematuro de los neumticos, particularmente en casos de circulacin severa (gran carga, velocidad elevada). El sistema puede estar pasajeramente perturbado por las emisiones radioelctricas de frecuencia vecina.

Control Presin Contacto puesto y despus del nivel de aceite motor, este testigo se enciende para sealar que el sistema mide la presin de los neumticos. Rueda pinchada La iluminacin de este testigo, acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin localizando la rueda pinchada, est seguido de la iluminacin del testigo STOP. Detngase inmediatamente, evitando toda maniobra brusca con el volante y los frenos. Cambie la rueda daada (pinchada o muy desinada) y compruebe la presin de los neumticos tan pronto le sea posible. Observacin : si la rueda daada est alojada provisionalmente en el maletero, emitir nuevamente este mensaje para recordar la necesidad de hacerla reparar, lo que impedir la sealizacin de cualquier otra alerta del mismo tipo.

Presin OK Este testigo se enciende, si todos los valores de presin de los neumticos medidos son correctos. Si uno de los testigos descritos a continuacin aparece, remtase al prrafo correspondiente. Si no aparece ningn testigo, consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT para que le revisen el sistema.

82

607-ES_080-087_ed01-07.indd 82

04/03/2009 00:00:53

SEGURIDAD
CINTURONES DE SEGURIDAD
Cinturones de seguridad delanteros con pretensin pirotcnica y limitador de esfuerzo La seguridad en los golpes frontales se ha mejorado con la adopcin de cinturones con pretensin pirotcnica y limitador de esfuerzo asociados a los airbags en las plazas delanteras. Segn la importancia del choque, el sistema de pretensin pirotcnica tensa instantneamente los cinturones y los acopla contra el cuerpo de los ocupantes. Los cinturones con pretensin pirotcnica estn activados cuando el contacto est puesto. El limitador de esfuerzo atena la presin del cinturn sobre el cuerpo de los ocupantes en caso de accidente. Testigo de cinturn Vehculo parado, al poner el contacto, el testigo se enciende cuando el conductor y/o el pasajero delantero no se ha abrochado su cinturn de seguridad. Antes de arrancar, el conductor debe asegurarse que todos los pasajeros se han abrochado sus cinturones de seguridad. Alerta de no abrochado/ desabrochado del cinturn delantero Vehculo parado, contacto puesto, cuando el conductor y/o el pasajero delantero no se han abrochado su cinturn de seguridad, el testigo del combinado se enciende, y a partir de 20 km/h aproximadamente y durante dos minutos, ste parpadea acompaado de una seal sonora creciente. Pasados estos dos minutos, el testigo se queda encendido mientras que el conductor o el pasajero delantero no se han abrochado su cinturn de seguridad. Este testigo va siempre acompaado de un mensaje en la pantalla multifuncin. Vehculo en marcha, el testigo se enciende cuando el conductor o el pasajero delantero no se han abrochado su cinturn. Observacin : un bolso, un animal apoyados en el asiento delantero pueden activar la iluminacin del testigo. Cinturones de seguridad traseros

Reglaje en altura de los cinturones de seguridad delanteros Para bajar el punto de enganche, presione el mando 1 y deslcelo hacia abajo. Para subir el punto de enganche, deslice el mando 1 hacia arriba. Para bloquear los cinturones de seguridad Tire de la correa del cinturn y despus inserte la punta en el cajetn de bloqueo. Compruebe su bloqueo tirando de la correa del cinturn. Para desbloquear los cinturones de seguridad Presione el botn rojo del cajetn de bloqueo, y saque la punta.

Las plazas traseras estn equipadas con tres cinturones dotados cada uno de ellos de un limitador de esfuerzo, de tres puntos de anclaje y de un carrete enrollador.

83

607-ES_080-087_ed01-07.indd 83

04/03/2009 00:01:04

SEGURIDAD
Cinturn de seguridad trasero central Tire del cinturn situado entre los dos reposacabezas traseros izquierdos. Inserte la hebilla ja 2 en el cajetn negro situado a la izquierda. Inserte la hebilla deslizante 3 en el cajetn mvil rojo y negro. Para liberarlo, presione el botn negro del cajetn de bloqueo. Alerta de desabrochado de cinturn trasero Cuando uno de los pasajeros traseros se ha desabrochado su cinturn de seguridad, el testigo del combinado se enciende motor en marcha, y a partir de 20 km/h aproximadamente y durante dos minutos, ste parpadea acompaado de una seal sonora creciente. Pasados estos dos minutos, el testigo se queda encendido mientras que el pasajero trasero no se abroche su cinturn. Este testigo va siempre acompaado de un mensaje en la pantalla multifuncin. Vehculo en marcha, el testigo se enciende cuando uno de los pasajeros traseros no se ha abrochado su cinturn. La deteccin de desabrochado de los cinturones traseros se neutraliza en caso de quitar el contacto o en caso de apertura de una de las puertas del vehculo. Sea cual fuere la plaza en el vehculo, abrchese siempre su cinturn de seguridad, incluso para trayectos cortos. No invertir las correas de cinturn, ya que si no stas no desarrollaran completamente su funcin. Para evitar sto, los cerrojos de los cinturones traseros estn equipados con un seguro. Los cinturones de seguridad estn equipados con un enrollador que permite el ajuste automtico de la longitud de la correa a su morfologa. El cinturn se guarda automticamente cuando no se utiliza ste. Antes y despus de su utilizacin, asegrese que el cinturn est correctamente enrollado. La parte baja de la correa debe estar puesta lo ms bajo posible en la plvis. La parte alta debe estar puesta en el hueco del hombro. Los enrolladores estn equipados con un dispositivo de bloqueo automtico a la hora de una colisin o de una frenada de urgencia. Puede desbloquear el dispositivo tirando rpidamente de la correa y soltndola. Para ser ecaz, un cinturn de seguridad : - debe estar tensado lo ms cerca posible del cuerpo, - debe sujetar a una sla persona adulta, - no tiene que tener seales de rotos o de deshilachado, - debe estar tirado delante de usted por un movimiento regular, vericando que no est enrollado, - no debe ser transformado o modicado a n de no alterar su rendimiento. Por razones de recomendaciones de seguridad en vigor, cualquier intervencin o cualquier control se debe efectuar en un Punto de Servicio PEUGEOT que es quin asegura la garanta y la correcta intervencin. Haga vericar peridicamente sus cinturones de seguridad en un Punto de Servicio PEUGEOT y particularmente si las correas presentan seales de deterioro. Limpie las correas de cinturn con agua y jabn o con un producto limpiador de tejidos, que se vende en un Punto de Servicio PEUGEOT. Despus de abatir o desplazar un asiento o una banqueta trasera, asegrese que el cinturn est correctamente colocado y enrollado.

84

607-ES_080-087_ed01-07.indd 84

04/03/2009 00:01:13

SEGURIDAD
Recomendaciones para los nios : utilice un asiento para nio adaptado, si el pasajero tiene menos de 12 aos o mide menos de un metro cincuenta, - no utilice la gua-correa* a la hora de instalar un asiento para nio, - nunca utilice el mismo cinturn para atar a varias personas, - nunca lleve a un nio en sus rodillas. En funcin de la naturaleza y de la importancia de los choques, el dispositivo pirotcnico se activa antes e independientemente del despliegue de los airbags. En cualquier caso, el testigo de airbag se enciende. Despus de un choque, haga que le revisen y eventualmente que le cambien el sistema de los cinturones de seguridad en un Punto de Servicio PEUGEOT. Zonas de deteccin Observacin : el despliegue del o de los airbags va acompaado de un ligero desprendimiento de humo inofensivo y de un ruido, debido a la activacin del ltro pirotcnico integrado en el sistema. Este gas puede ser ligeramente irritante. El ruido de la detonacin puede conllevar una ligera disminucin de la capacidad auditiva durante un breve periodo de tiempo.

AIRBAGS FRONTALES

A. Zona de impacto frontal. B. Zona de impacto lateral. Inmediatamente despus del choque, los airbags se desinan rpidamente con el n de no impedir ni la visibilidad, ni la salida eventual de los ocupantes. Los airbags no se dispararn en caso de choques poco violentos, de impacto en la parte trasera y en ciertas condiciones de vuelco. El cinturn de seguridad es suciente para asegurar una proteccin ptima en estas situaciones. Los airbags solamente funcionan con el contacto puesto. Este equipamiento solo funciona una vez. Si tiene un segundo choque (durante el mismo accidente o en otro accidente), el airbag no funcionar. * Segn modelo.

Estn integrados en el centro del volante para el conductor y en el panel de instrumentos para el pasajero delantero. Se disparan simultneamente, excepto si el airbag pasajero est neutralizado, en caso de choque frontal violento ocurrido en la zona de impacto A segn el eje longitudinal, en un plano horizontal y desde delante hacia atrs del vehculo.

AIRBAGS

Los airbags han sido concebidos para optimizar la seguridad de los ocupantes (excepto la del pasajero central trasero) en caso de colisiones violentas; complementan la accin de los cinturones de seguridad con limitador de esfuerzo. En este caso, los detectores electrnicos registran y analizan los choques frontales y laterales ocurridos en las zonas de deteccin de choque (ver esquema) : en caso de choque violento, los airbags se despliegan instantneamente y protegen a los ocupantes del vehculo (excepto al pasajero central trasero).

El airbag se interpone entre el ocupante delantero del vehculo y el panel de instrumentos para amortizar su proyeccin hacia delante. Los airbags permiten de esta manera limitar los riesgos de traumatismo en la cabeza y en el busto.

85

607-ES_080-087_ed01-07.indd 85

04/03/2009 00:01:21

SEGURIDAD
Anomala airbag frontal Si este testigo se enciende, acompaado de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin, consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT para revisin del sistema. Los airbags podran no volver a desplegarse en caso de choque violento. Contacto quitado, introduzca la llave en el mando de neutralizacin del airbag pasajero 1, grela hasta la posicin "OFF" y retrela manteniendo esta posicin. En posicin "OFF", el airbag pasajero no se disparar en caso de choque. Tan pronto retire el asiento para nio, gire el mando del airbag pasajero 1 hasta la posicin "ON", para activar nuevamente el airbag y asegurar de esta manera la seguridad de su pasajero en caso de choque.

LOS AIRBAGS LATERALES Y LOS AIRBAGS CORTINAS

Los airbags laterales estn integrados en los respaldos de los asientos delanteros y traseros, por el lado de la puerta. Los airbags cortinas estn integrados en los montantes y en la parte superior del habitculo. Se disparan unilateralmente, del lado donde se produzca la colisin. Control de funcionamiento

Neutralizacin del airbag pasajero* Control de neutralizacin Est asegurado por la iluminacin de un testigo, acompaado de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. Contacto puesto, la iluminacin de este testigo, acompaado de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin, indica que el airbag pasajero est neutralizado (posicin "OFF" del mando). El testigo airbag del combinado se enciende durante toda la duracin de la neutralizacin.

Est asegurado por la iluminacin de un testigo, acompaado de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. Si este testigo se enciende, acompaado de una seal sonora y de un mensaje, consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT para revisin del sistema.

86

Para asegurar la seguridad de su hijo, neutralice imperativamente el airbag pasajero cuando instale en el asiento delantero pasajero, un asiento para nio de espaldas al sentido de la circulacin. Si no, el nio correr riesgos de lesiones graves e incluso de muerte durante el despliegue del airbag.

En las plazas traseras laterales, los ocupantes, en particular los nios, deben estar correctamente sentados y con el cinturn puesto y, no deben pegarse a la puerta, ya que correran el riesgo de heridas en caso de despliegue del airbag lateral.

* Segn destino.

607-ES_080-087_ed01-07.indd 86

04/03/2009 00:01:30

SEGURIDAD
Para que los airbags frontales, laterales y cortinas sean plenamente eficaces, respete las siguientes reglas de seguridad:
Estar abrochado en su asiento con un cinturn de seguridad convenientemente regulado. Adoptar una posicin sentado normal y vertical. No deje que nada se interponga entre los ocupantes y los airbags (nio, animal, objeto...). Eso podra entorpecer el funcionamiento de los airbags o daar a los ocupantes. Toda intervencin en los sistemas airbags est rigurosamente prohibida si no se realiza por el personal cualicado de la Red PEUGEOT. Despus de un accidente o cuando el vehculo ha sido objeto de robo, haga que le revisen los sistemas airbags.

Airbags frontales
No conducir agarrando el volante por sus radios o dejando las manos en la almohadilla central del volante. No apoye sus pies en el panel de instrumentos, lado pasajero. Abstenerse de fumar en la medida de lo posible, el despliegue de los airbags puede ocasionar quemaduras o riesgos de daos debidos al cigarrillo o a la pipa. Nunca se debe desmontar, taladrar o someter el volante a golpes violentos.

Airbags cortinas
No jar o pegar nada en los montantes y en el techo, eso podra ocasionar daos en la cabeza durante el inado del airbag cortina. No desmontar los tornillos de las empuaduras de mantenimiento implantadas en el techo, participan en la jacin de los airbags cortinas. El despliegue de o de los airbags va acompaado de un ligero desprendimiento de humo inofensivo, y de un ruido, debidos a la activacin del ltro pirotcnico integrado en el sistema. Este humo no es nocivo pero puede ser un poco irritante para las personas sensibles. El ruido de la detonacin puede conllevar una ligera disminucin de la audicin durante un tiempo corto. Incluso teniendo todas las precauciones mencionadas, existe un riesgo de heridas o quemaduras pequeas en la cabeza, busto, o en el brazo durante el despliegue de un airbag. En efecto, la bolsa se ina casi instantneamente (ms o menos en 30 milsimas de segundo) y se desina al mismo tiempo evacuando unos gases calientes por los oricios previstos a este efecto. Este equipamiento slo funciona una vez. Si tiene un segundo choque (durante el mismo accidente u otro), el airbag no funcionar.

Airbags laterales
Recubrir los asientos nicamente con fundas homologadas, stas no impedirn el despliegue de los airbags laterales. Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT. No jar o pegar nada en los respaldos de los asientos, ello podra ocasionar daos en el trax o en el brazo durante el despliegue del airbag lateral. No aproximar ms de lo necesario el busto a la puerta.

87

607-ES_080-087_ed01-07.indd 87

04/03/2009 00:01:37

CONDUCCIN
CONTACTOR FRENO DE ESTACIONAMIENTO CAJA MANUAL 6 VELOCIDADES

1. Posicin Stop. 2. Posicin Marcha. 3. Posicin Arranque. Puede encender el autorradio RD4 y del radiotelfono GPS RT4 con el contacto quitado durante un periodo acumulado de treinta minutos.

Bloqueo Tire del freno de estacionamiento para inmovilizar el vehculo. Desbloqueo Tire de la empuadura y presione el botn para quitar el freno de estacionamiento. Vehculo en marcha, la iluminacin respectiva de estos testigos en el combinado y en la pantalla multifuncin, acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin, indica que el freno de estacionamiento est echado o mal quitado. Cuando estacione su vehculo en una pendiente, gire las ruedas hacia la acera y eche el freno de estacionamiento.

Marcha atrs Para meterla, levante el anillo que est debajo del pomo y empuje la palanca de cambios hacia la izquierda y hacia delante. La marcha atrs slo se puede meter cuando el vehculo est parado, motor al ralent. Arranque del vehculo Antes de arrancar su vehculo : - asegrese que la palanca de cambios est en punto muerto, o - si tiene metida una velocidad, accione el pedal de embrague. Contacto puesto, motor parado, seleccione siempre el punto muerto.

88

607-ES_088-096_ed01-07.indd 88

04/03/2009 00:01:52

CONDUCCIN
CAJA DE CAMBIOS AUTOMTICA "TIPTRONICSYSTEM PORSCHE" Parrilla de seleccin de las posiciones
Desplace la palanca por la parrilla para seleccionar una posicin. El testigo de la posicin aparece en la pantalla del combinado. Park (estacionamiento) : para inmovilizar el vehculo y para poner en marcha el motor, freno de estacionamiento echado. Reverse (marcha atrs) : para efectuar una marcha atrs (seleccione esta posicin, vehculo parado, motor al ralent). Neutral (punto muerto) : para poner en marcha el motor y para estacionar, freno de estacionamiento echado. Observacin : si circulando, se mete la posicin N de manera involuntaria, deje que el motor vuelva al ralent antes de meter la posicin D y despus acelere. Drive (conduccin) : para circular, en modo automtico. Manual (manual) : para circular seleccionando las velocidades. S : programa Deportivo.

Puesta en marcha del motor

freno de estacionamiento echado, seleccione la posicin P o N en la parrilla, gire la llave de contacto.

Arranque del vehculo

Motor en marcha, a partir de la posicin P : pise imperativamente el pedal de freno para quitar la posicin P, seleccione la posicin R, D o M, y despus suelte de manera progresiva la presin ejercida en el pedal de freno ; el vehculo se desplaza inmediatamente. Para arrancar a partir de la posicin N : pie pisando el pedal de freno, quite el freno de estacionamiento, seleccione la posicin R, D o M, y despus suelte de manera progresiva la presin ejercida en el pedal de freno ; el vehculo se desplaza inmediatamente. Cuando el motor gira al ralent, frenos quitados, si la funcin R, D o M est seleccionada, el vehculo se desplaza, aunque no pise el pedal del acelerador. Por esta razn, nunca debe dejar a nios en el interior del vehculo, con las posiciones R, D o M seleccionadas, motor en marcha, sin que estn vigilados, ya que el vehculo se desplaza, incluso sin pisar el pedal del acelerador.

La caja automtica de seis velocidades ofrece el confort del programa automtico, enriquecido con una seleccin manual adaptada a las condiciones de conduccin dinmica : programa Deportivo. La conduccin en carretera deslizante es automticamente detectada. No obstante, la seleccin manual queda disponible utilizando la palanca de cambios.

89

607-ES_088-096_ed01-07.indd 89

04/03/2009 00:02:00

CONDUCCIN
Contacto quitado, si la seleccin de la palanca no est en posicin P, a al apertura de la puerta conductor, suena una seal sonora. Vuelva a poner la palanca en P. La seal sonora se interrumpe. Cuando se deban efectuar operaciones de mantenimiento con el motor en marcha, eche el freno de estacionamiento y seleccione la posicin P. Motor fro, el funcionamiento de la caja de cambios puede ser diferente que cuando est caliente. En descenso, el programa reducir automticamente con el n de ofrecer un freno motor ecaz, as como una buena reanudacin de la aceleracin. En subida, despus de levantar rpidamente el pie, la caja de cambios mantiene la marcha metida para facilitar las aceleraciones.

Funcionamiento en seleccin manual de la velocidad

seleccione la posicin M en la parrilla, empuje la palanca hacia el signo + para pasar a la velocidad superior y sucesivamente, tire de la palanca hacia el signo para pasar a la velocidad inferior y sucesivamente. El paso de la posicin D (conduccin en modo automtico) a la posicin M (conduccin en modo manual) puede efectuarse en cualquier momento.

Programa Drive
Seleccione la posicin D en la parrilla : la caja de cambios funciona en modo automtico. La caja de cambios adapta automticamente la marcha en funcin del perl de la carretera y de la carga del vehculo. Para obtener una aceleracin mxima sin tocar la palanca (kick down), pise a fondo el pedal del acelerador hasta el nal del recorrido (pasando el punto de resistencia). El programa reducir automticamente o mantendr la velocidad seleccionada hasta el rgimen mximo del motor.

Nunca seleccione la posicin N cuando el vehculo est circulando. Nunca seleccione la posicin P o R si el vehculo no est inmovilizado. Contacto puesto, motor parado, seleccione siempre las posiciones P o N.

Programa Deportivo
El programa seleccionado se visualiza en la pantalla del combinado. Pulse la tecla S, una vez haya arrancado el vehculo en la posicin D, este programa privilegia una conduccin dinmica. En todo momento, puede neutralizar el programa Deportivo, pulsando la tecla seleccionada.

El paso de una velocidad a otra solamente se realiza si las condiciones de velocidad del vehculo y de rgimen motor lo permiten, si no, las leyes del funcionamiento automtico se impondrn momentneamente. Parado o a muy poca velocidad, la caja de cambios selecciona automticamente la velocidad M1. El programa S (Deportivo) no est operativo en seleccin manual de la velocidad metida.

90

607-ES_088-096_ed01-07.indd 90

04/03/2009 00:02:10

CONDUCCIN
Control de funcionamiento
Toda perturbacin en el funcionamiento est indicada por la iluminacin de este testigo, acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. En este caso, la caja de cambios funciona en modo seguridad (bloqueo en la 3 velocidad). En esta situacin puede sentir un golpe importante pasando de P a R y de N a R (este golpe no tiene riesgo para la caja de cambios). No sobrepase los 100 km/h. o qudese en el lmite del reglamento local. Consulte rpidamente en un Punto de Servicio PEUGEOT.

SUSPENSIN CON GESTIN ELECTRNICA

Seleccin manual de la posicin DEPORTIVA Pulse el interruptor 1, la luz y el testigo DEPORTIVO se encienden. En esta posicin, la suspensin se mantiene en posicin DEPORTIVA, la amortiguacin y la asistencia de direccin son ms rmes.

Retorno al funcionamiento automtico La suspensin se adapta automtica e instantneamente a los diferentes tipos de conduccin y al perl de la carretera, conciliando de la mejor manera el confort de los ocupantes y el agarre del vehculo a la carretera. La suspensin privilegia una amortiguacin suave asegurando el confort. En cuanto las condiciones lo exigen (conduccin deportiva, curvas cerradas, maniobras de prevencin...), selecciona de manera automtica una amortiguacin cerrada, que garantiza un agarre ptimo a la carretera. Al poner el contacto, la suspensin electrnica est siempre activa en funcionamiento automtico. Pulse nuevamente el interruptor 1. La luz del interruptor se apaga y el testigo AUTO se enciende, acompaado de una seal sonora. Control de funcionamiento Esta asegurado por la luz del interruptor de mando y los testigos de funcionamiento. El testigo se enciende durante tres segundos aproximadamente cada vez que pone el contacto. Si la luz parpadea o si el testigo se enciende, acompaado de una seal sonora y de un mensaje, consulte su Punto de Servicio PEUGEOT.

En caso de avera de batera, si la palanca est en posicin P, ser imposible el paso a otra posicin. Sobretodo, no fuerce la palanca de cambios ya que corre el riesgo de deteriorar la caja de cambios automtica.

91

607-ES_088-096_ed01-07.indd 91

04/03/2009 00:02:18

CONDUCCIN
REGULADOR/LIMITADOR DE VELOCIDAD
Seleccin de la funcin Ponga el botn 1 en la posicin CRUISE. El regulador an no est activo y no hay ninguna velocidad memorizada. La pantalla indica : Neutralizacin de la velocidad memorizada Si desea neutralizar la velocidad memorizada : Pulse la tecla 4 pise el pedal de freno o de embrague. La pantalla indica (ej.: a 110 km./h) :

Parada de la funcin Ponga el botn 1 en la posicin 0 LIMIT para detener el sistema.

Funcin regulador
Permite mantener, de forma constante, la velocidad del vehculo programada por el conductor. Para memorizar la velocidad del vehculo, sta debe ser superior a 40 km./h y por lo menos tener metida la cuarta velocidad para los vehculos equipados con una caja de cambios manual. Los vehculos equipados con una caja de cambios automtica, es necesario estar en posicin D, o por lo menos en la segunda velocidad en conduccin secuencial.

Primera activacin/memorizacin de una velocidad Cuando alcance la velocidad deseada, pulse la tecla "set-" 2 "set+" 3. La velocidad se memoriza y se mantendr automticamente. La pantalla indica (ej.: a 110 km./h) :

Observacin : la velocidad memorizada se neutraliza automticamente si la velocidad del vehculo es inferior a 40 km./h, o si la velocidad de la caja de cambios manual es inferior a la cuarta velocidad (segunda velocidad para la caja de cambios automtica) o si el ESP se pone en funcionamiento.

Observacin : es posible acelerar y circular momentneamente a una velocidad superior a la velocidad memorizada. El valor memorizado parpadea. Cuando se suelta el pedal de acelerador, el vehculo retoma la velocidad memorizada.

En caso de bajada pronunciada, el regulador de velocidad que no acta en los frenos, no podr impedir que el vehculo sobrepase la velocidad programada. El regulador no puede, en ningn caso, sustituir ni el respeto a las limitaciones de velocidad, ni la vigilancia, ni la responsabilidad del conductor.

92

607-ES_088-096_ed01-07.indd 92

04/03/2009 00:02:27

CONDUCCIN
Reactivacin de la velocidad memorizada Despus de la neutralizacin, pulse la tecla 4. Su vehculo recupera la ltima velocidad memorizada. La pantalla indica (ej.: a 110 km./h) : Anulacin de la velocidad memorizada Al parar el vehculo, despus de un corte de contacto, el sistema ya no memoriza ninguna velocidad. Funcin limitador

Modicacin de una velocidad memorizada Para memorizar una velocidad superior a la anterior, tiene dos posibilidades : Sin utilizar el acelerador : pulse la tecla 3. Un impulso corto aumenta de 1 km./h. Un impulso mantenido aumenta por pasos de 5 km./h. Utilizando el acelerador : sobrepase la velocidad memorizada hasta alcanzar la velocidad deseada, pulse la tecla 2 3. Para memorizar una velocidad inferior a la anterior : pulse la tecla 2. Un impulso corto disminuye 1 km./h. Un impulso mantenido disminuye por pasos de 5 km./h.

Control del funcionamiento En caso de disfuncionamiento del regulador, la velocidad memorizada se borra, las rayitas parpadean durante algunos segundos : Permite no sobrepasar la velocidad del vehculo programada por el conductor (velocidad mnima de 30 km./h).

Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT para que le revisen el sistema. No utilice el regulador de velocidad en carretera deslizante o en circulacin densa. Para evitar cualquier molestia debajo de los pedales : - cuide el buen posicionamiento de la alfombrilla, - nunca ponga ms de una alfombrilla.

Las manipulaciones se deben realizar : - vehculo parado, motor en marcha, o - vehculo circulando.

93

607-ES_088-096_ed01-07.indd 93

04/03/2009 00:02:36

CONDUCCIN
En caso de bajada pronunciada o en caso de fuerte aceleracin, el limitador de velocidad que no acta en los frenos, no podr impedir que el vehculo sobrepase la velocidad programada. El limitador no puede, en ningn caso, sustituir ni el respeto a las limitaciones de velocidad, ni la vigilancia, ni la responsabilidad del conductor. Seleccin de la funcin Ponga el botn 1 en la posicin LIMIT. El limitador an no est activo. Por defecto la pantalla indica : Activacin/desactivacin del limitador La activacin se efectuar, vehculo circulando, cuando la velocidad del vehculo sea 5 km./h inferior que la velocidad memorizada. Un primer impulso en la tecla 4 activa el limitador, un segundo impulso lo desactiva. Limitador activado, la pantalla indica (ej.: a 110 km./h) : Para reactivar el limitador, suelte el acelerador para reducir a una velocidad inferior a la velocidad programada. Observacin : el limitador, a veces, puede (en fuerte descenso) no impedir que el vehculo sobrepase la velocidad programada, esta velocidad parpadea. Control del funcionamiento En caso de disfuncionamiento del limitador, la velocidad memorizada se borra, las rayitas parpadean durante algunos segundos :

Parada de la funcin Ponga el botn 1 en la posicin 0 CRUISE o quite el contacto para detener el sistema. La ltima velocidad programada queda en memoria. Memorizacin de una velocidad Esta memorizacin se puede hacer sin activar el limitador. Un impulso corto en las teclas 2 y 3 disminuye o aumenta 1 km./h. Un impulso mantenido disminuye o aumenta progresivamente la velocidad memorizada por pasos de 5 km./h.

Sobrepasar la velocidad programada En situacin excepcional, utilice este modo para sobrepasar la velocidad programada. Pisar el acelerador para sobrepasar la velocidad programada no le dar resultado, excepto si pisa fuertemente el pedal del acelerador hasta el nal de su recorrido (pasando el punto de resistencia). El limitador se desactiva momentneamente y seala la velocidad que parpadea (ej.: a 110 km./h) :

Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT para que le revisen el sistema. Para evitar cualquier molestia debajo de los pedales : - cuide el buen posicionamiento de la alfombrilla, nunca ponga ms de una alfombrilla.

94

607-ES_088-096_ed01-07.indd 94

04/03/2009 00:02:44

CONDUCCIN
AYUDA GRFICA Y SONORA AL ESTACIONAMIENTO TRASERO Y/O DELANTERO

Zona de deteccin

Deteccin
Este sistema est constituido por cuatro sensores de proximidad, instalados en el paragolpes trasero y/o delantero. Detecta cualquier obstculo (persona, vehculo, rbol, barrera, ...) situado delante o detrs del vehculo. Sin embargo, no podr detectar los obstculos situados justo debajo del paragolpes. Un objeto, por ejemplo un piquete, una barrera de obra o cualquier otro objeto similar puede ser detectado al principio de la maniobra, pero no cuando el vehculo est muy cerca del objeto. Con mal tiempo o con tiempo invernal, asegrese que los sensores no estn cubiertos de barro, hielo o nieve. El sistema se pone en marcha en cuanto : - mete la marcha atrs, - la velocidad es inferior a 10 km/h en marcha adelante. Va acompaado de una seal sonora y/o de la sealizacin del vehculo en la pantalla multifuncin.

El sistema se desactiva si el vehculo est parado ms de 3 segundos.

La informacin de proximidad est dada por : - una seal sonora, que se hace ms rpida segn se va aproximando el vehculo al obstculo. - un grco en la pantalla multifuncin, con adoquines cada vez ms cerca del vehculo. El obstculo se localiza en funcin de la emisin de la seal sonora en los altavoces ; es decir delante o detrs y a la derecha o a la izquierda. Cuando la distancia "vehculo/obstculo" es inferior a veinticinco centmetros aproximadamente, la seal sonora se hace continua y/o el smbolo "Peligro" aparece en la pantalla multifuncin. El sistema se queda inactivo : - cuando quita la marcha atrs, - cuando la velocidad del vehculo es superior a 10 km/h, - al nal de la maniobra, al parar, despus de unos segundos (nicamente ayuda al estacionamiento delantero).

95

607-ES_088-096_ed01-07.indd 95

04/03/2009 00:02:53

CONDUCCIN
Neutralizacin
Reactivacin Pulse nuevamente en el botn A para reactivar el sistema. El testigo del botn se apaga.

En caso de defecto de funcionamiento, al meter la marcha atrs, el testigo parpadea, acompaado de una seal sonora y de un dibujo en la pantalla multifuncin.

Pulse el botn A para neutralizar el sistema (nio que duerme en la parte trasera...). El testigo del botn se enciende. Observacin : nicamente la funcin de ayuda al estacionamiento trasero se neutralizar automticamente en caso de enganchar un remolque (vehculo equipado con un enganche remolque recomendado por PEUGEOT).

96

607-ES_088-096_ed01-07.indd 96

04/03/2009 00:02:58

VERIFICACIONES

UNIDOS EN EL RENDIMIENTO Y EL RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE ACTIVA

La innovacin al servicio del rendimiento Los equipos de Bsqueda y de Desarrollo TOTAL elaboran para PEUGEOT unos lubricantes que responden a las ltimas innovaciones tcnicas de los vehculos PEUGEOT. Es para usted la seguridad de obtener los mejores rendimientos para su motor.
RECOMIENDA

Una proteccin ptima de su motor Efectuando el mantenimiento de su vehculo PEUGEOT con los lubricantes TOTAL, usted contribuye a mejorar la duracin de vida y el rendimiento de su motor siempre respetando el medio ambiente.

97

607-ES_097-103_ed01-07.indd 97

04/03/2009 00:03:09

VERIFICACIONES
CAP MOTOR QUEDARSE SIN CARBURANTE (DIESEL)
En caso de quedarse sin carburante, es necesario cebar el circuito. Si el motor no arranca despus de 15 segundos, vuelva a realizar la operacin de cebado.

Motor 2 litros HDI 16V

llene el depsito de carburante con al menos cinco litros de gasoil, suelte la tapa-estilo para acceder a la bomba de cebado, aoje el tornillo de desgasicacin, accione la bomba manual de cebado, hasta la aparicin de gasoil escapndose por el tornillo de desgasicacin, vuelva a apretar el tornillo de desgasicacin, accione el motor de arranque hasta que el motor se ponga en marcha.

Motor 2,2 litros HDI 16V

llene el depsito de carburante con al menos cinco litros de gasoil, suelte la tapa-estilo para acceder a la bomba de cebado, accione la bomba, hasta la sensacin de esfuerzo de presin, accione el motor de arranque hasta que el motor se ponga en marcha.

Motor V6 2,7 litros HDI 24V

llene el depsito de carburante con al menos cinco litros de gasoil, ponga el contacto y espere 15 segundos antes de accionar el arranque.

Apertura Bascule hacia abajo el mando situado en el lado izquierdo, bajo el panel de instrumentos. Levante el mando y levante el cap. Los equilibradores hidrulicos abren y mantienen el cap abierto. Cierre Baje el cap y sultelo al nal del recorrido. Verique el correcto bloqueo.

98

607-ES_097-103_ed01-07.indd 98

04/03/2009 00:03:19

VERIFICACIONES
MOTOR GASOLINA V6 3 LITROS INYECCIN 24V
1. Depsito de lavaparabrisas y de lavafaros. 2. Depsito de direccin asistida. 3. Depsito del lquido de refrigeracin. 4. Varilla manual de nivel de aceite. 5. Llenado de aceite motor. 6. Filtro de aire. 7. Caja de fusibles. 8. Depsito del lquido de frenos y de embrague.

99

607-ES_097-103_ed01-07.indd 99

04/03/2009 00:03:27

VERIFICACIONES
MOTORES DIESEL TURBO 2 LITROS HDI 16V Y 2,2 LITROS HDI 16V
1. Depsito de lavaparabrisas y de lavafaros. 2. Depsito de direccin asistida. 3. Depsito del lquido de refrigeracin. 4. Varilla manual de nivel de aceite. 5. Llenado de aceite motor.

6. Filtro de aire. 7. Caja de fusibles. 8. Depsito del lquido de frenos y de embrague. 9. Bomba de cebado. 10. Tornillo de desgasicacin*.

100

* nicamente en el motor 2 litros HDI 16V.

607-ES_097-103_ed01-07.indd 100

04/03/2009 00:03:36

VERIFICACIONES
MOTOR DIESEL V6 2,7 LITROS HDI 24V
1. Depsito de lavaparabrisas y de lavafaros. 2. Depsito de direccin asistida. 3. Depsito del lquido de refrigeracin. 4. Varilla manual de nivel de aceite. 5. Llenado de aceite motor. 6. Filtro de aire. 7. Caja de fusibles. 8. Depsito del lquido de frenos.

101

607-ES_097-103_ed01-07.indd 101

04/03/2009 00:03:45

VERIFICACIONES
REVISIN DE LOS NIVELES Nivel de aceite
Realice este control con regularidad y aada aceite entre dos cambios (el consumo mximo es de 0,5 litros a los 1 000 Km.). El control se debe realizar con el vehculo sobre suelo horizontal, motor fro, con el indicador de nivel de aceite del combinado o la varilla manual. Varilla manual En la varilla nivel hay 2 marcas : A = maxi. Nunca se debe rebasar esta marca. B = mini. Para preservar la abilidad de los motores y de los dispositivos de anticontaminacin, est prohibido el uso de aditivos en el aceite motor. Cambio de aceite Segn las indicaciones dadas en el carnet de mantenimiento. Eleccin del grado de viscosidad En todos los casos, el aceite escogido deber corresponder a las exigencias del fabricante.

Nivel del lquido de frenos y de embrague

El nivel debe estar siempre comprendido entre las marcas DANGER (PELIGRO) y MAXI del depsito. En caso de bajada importante del nivel, consulte inmediatamente en su Punto de Servicio PEUGEOT. Sustitucin : - se debe efectuar imperativamente en los intervalos previstos conforme al plan de mantenimiento del fabricante. - utilice los uidos recomendados por el fabricante, que responden a las Normas DOT4.

Caractersticas del lquido Para asegurar una limpieza ptima y evitar el hielo, la puesta a nivel o la sustitucin de este lquido no debe efectuarse con agua.

Productos usados
Evite todo contacto prolongado del aceite usado con la piel. El lquido de frenos y de embrague son nocivos para la salud y muy corrosivos. No tirar el aceite usado, el lquido de frenos y de embrague o el lquido de refrigeracin en las alcantarillas o al suelo.

Nivel del lquido de direccin asistida

Abra el depsito, motor fro a temperatura ambiente, el nivel debe ser siempre superior a la marca MINI, prximo a la marca MAXI.

Nivel del lquido lavaparabrisas y lavafaros

Para una calidad ptima de limpieza y por su propia seguridad, le aconsejamos utilizar los productos recomendados por PEUGEOT (4 litros 6,5 litros con lavafaros).

102

607-ES_097-103_ed01-07.indd 102

04/03/2009 00:03:55

VERIFICACIONES
CONTROLES Batera
Antes de que llegue el invierno, haga que le comprueben la batera en un Punto de Servicio PEUGEOT.

Freno de estacionamiento
Un recorrido grande del freno de estacionamiento o la constatacin de una prdida de ecacia de este sistema impone un reglaje. Haga que le revisen este sistema en un Punto de Servicio PEUGEOT.

Para efectuar la revisin de los principales niveles y el control de ciertos elementos, conforme al plan de mantenimiento del fabricante, remtase a las pginas que corresponden a la motorizacin de su vehculo en el carnet de mantenimiento.

Filtro de aire y Filtro habitculo

Haga que le sustituyan de manera peridica los elementos ltrantes. Si el entorno lo impone, duplique sus sustituciones.

Caja de cambios manual

Sin cambio de aceite. Haga que le controlen el nivel segn el plan de mantenimiento del fabricante.

Filtro de partculas - Depsito de aditivo (Diesel)

El mantenimiento del ltro de partculas y el llenado del depsito de aditivo deben efectuarse imperativamente de acuerdo al plan de mantenimiento del fabricante, en un Punto de Servicio PEUGEOT.

Caja de cambios automtica

Sin cambio de aceite. Haga que le controlen el nivel en un Punto de Servicio PEUGEOT de acuerdo al plan de mantenimiento del fabricante.

Filtro de aceite
Sustituya peridicamente el cartucho segn las recomendaciones del plan de mantenimiento.

Pastillas de freno
El desgaste de los frenos depende del estilo de conduccin, en especial para los vehculos que se utilizan en ciudad, en cortos recorridos. Puede ser necesario que le controlen el estado de los frenos inclusive entre revisiones peridicas del vehculo.

Estado de desgaste de los discos

Para toda informacin relativa a la revisin del estado de desgaste de los discos, consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT.

Utilice nicamente productos recomendados por Automobiles PEUGEOT o productos de calidad y caractersticas equivalentes. Con el n de optimizar el funcionamiento de rganos tan importantes como la direccin asistida y el circuito de frenos, PEUGEOT selecciona y propone productos especcos. A n de no daar los rganos elctricos, est totalmente prohibido utilizar el lavado a alta presin del compartimento motor.

103

607-ES_097-103_ed01-07.indd 103

04/03/2009 00:04:07

10

INFORMACIN PRCTICA

CAMBIO DE UNA RUEDA

Inmovilice el vehculo sobre suelo horizontal, estable y no deslizante. Eche el freno de estacionamiento, quite el contacto y meta la primera velocidad o la marcha atrs (posicin P para la caja de cambios automtica).

Acceso a la rueda de repuesto y al gato en el maletero Saque la red de sujecin de maletas. Levante la moqueta del piso del maletero con el gancho de prensin. Bloquee este gancho detrs de la junta del maletero.

Utillaje a su disposicin Los utillajes siguientes estn instalados en el soporte de poliestireno, implantado en el centro de la rueda de repuesto : 1. Manivela desmonta-ruedas. 2. Gua de centrado. 3. Alargadera de manivela. 4. Gato. 5. Anillo mvil de remolcado. 6. Desmonta-embellecedor de rueda de aluminio. 7. til "tapones" de tornillos.

Desmontaje de la rueda Para los vehculos equipados con ruedas de aluminio provistos de embellecedores, tire del embellecedor central por uno de los agujeros con el til 6. Desbloquee los tornillos de rueda. Saque el gato 4 del soporte de utillaje. Ponga el gato en uno de los cuatro emplazamientos A previstos en los bajos (el ms prximo a la rueda que deba cambiar). Despliegue el gato con la manivela 1 y la alargadera 3. Retire un tornillo superior de rueda e instale la gua de centrado 2 en su sitio. Desenrosque los otros tornillos y saque la rueda.

104

607-ES_104-118_ed01-07.indd 104

04/03/2009 00:04:23

INFORMACIN PRCTICA
Montaje de la rueda Por su seguridad, efecte siempre el cambio de una rueda :

10

sobre un suelo horizontal, estable y no deslizante, freno de estacionamiento echado, la primera velocidad o la marcha atrs metida (posicin P para la caja de cambios automtica), nunca se meta debajo de un vehculo que est levantado solamente por un gato (utilice una borriqueta).

Monte la rueda ayudndose con la gua de centrado 2. Enrosque los tornillos con la mano y retire la gua de centrado. Efecte un apriete previo de los tornillos con la llave 1. Pliegue el gato 4 y squelo. Bloquee los tornillos con la llave. Monte el embellecedor. Para los embellecedores de aluminio, ponga el agujero de desmontaje en frente de la vlvula.

Posicione el soporte de utillaje, sirve para la sujecin del piso de maletero. Con el n de evitar toda deformacin durante su carga. Tense la correa de jacin de la rueda de repuesto para evitar las vibraciones y por su propia seguridad en caso de choque.

Despus de un cambio de rueda : - haga que le controlen rpidamente el par de apriete de los tornillos y la presin de la rueda de repuesto en un Punto de Servicio PEUGEOT. - haga reparar la rueda pinchada y sustityala en el vehculo tan pronto como le sea posible, - la rueda de repuesto de chapa se debe utilizar de manera muy provisional. Ruedas equipadas con el sistema de Deteccin de Subinado. Estas ruedas tienen un sensor de presin, hgalas reparar en un Punto de Servicio PEUGEOT.

105

607-ES_104-118_ed01-07.indd 105

04/03/2009 00:04:31

10

INFORMACIN PRCTICA
Montaje de la rueda de repuesto

Particularidades ligadas a las ruedas de aluminio

Tornillos antirrobo
Si sus ruedas estn equipadas con tornillos antirrobo (uno por rueda), debe quitar el tapn cromado con el til amarillo 7, antes de aojarlos con la llave especial antirrobo y la manivela desmonta-ruedas. Observacin : la llave especial antirrobo le fue entregada cuando le dieron su vehculo con el doble de las llaves y la tarjeta condencial. Anote cuidadosamente el nmero de cdigo grabado en la cabeza de la llave especial antirrobo. Este cdigo le permitir que la red le facilite un nuevo doble de sta.

Tapones de los tornillos Los tornillos de las ruedas de aluminio estn cubiertos por tapones cromados. Retrelos con el til amarillo antes de aojar los tornillos.

Si su vehculo est equipado con una rueda de repuesto de chapa, cuando la je, es normal constatar a la hora de apretar los tornillos que las arandelas no tocan la llanta. La sujecin de la rueda de repuesto est asegurada por el apoyo cnico de cada uno de los tornillos. Montaje de cadenas para la nieve Si quiere equipar su vehculo con cadenas para la nieve, consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT los modelos recomendados para su vehculo.

106

607-ES_104-118_ed01-07.indd 106

04/03/2009 00:04:41

INFORMACIN PRCTICA
CAMBIO DE UNA LMPARA Luces delanteras

10

4 - Indicadores de direccin (Intermitentes) : PY 21 W (mbar). Gire un cuarto de vuelta el portalmparas y retrelo. Retire la lmpara y sustityala. Monte la tapa estilo.

Faros delanteros antiniebla : H1 - 55 W. Observacin : en ciertas condiciones climatolgicas (temperaturas bajas, humedad), es normal la presencia de vaho en la cara interna del cristal de los faros, desaparece algunos minutos despus de encender las luces. Manipule las lmparas con un trapo seco. Los faros estn equipados con cristales de policarbonato revestidos con un barniz protector. No los limpie con un trapo seco o abrasivo, ni con un producto detergente o disolvente. Utilice un trapo suave y humedecido con agua jabonosa. Lavado a alta presin Utilizando este tipo de lavado para las manchas persistentes, no insista en los faros, las luces y en su contorno para evitar el deterioro de su barniz y su junta de estanqueidad.

En el compartimento motor, quite la tapa estilo, jada con uno o dos tornillos mariposa, un clavo de plstico y dos tornillos un cuarto de vuelta. Lado izquierdo, desmonte la mampara levantndola para acceder a las luces. Despus de la intervencin, pngalo todo correctamente en su sitio. 1 - Luces de cruce : H7 - 55 W o lmpara de xenn. ATENCIN : RIESGO DE ELECTROCUCIN La sustitucin de una lmpara de xenn debe efectuarse en un Punto de Servicio PEUGEOT.

2 - Luces de carretera : H1 - 55 W Gire un cuarto de vuelta la tapa de proteccin correspondiente a la lmpara defectuosa y retrela. Desconecte el conector. Presione en el extremo de la grapa de jacinr para sacarla. Sustituya la lmpara. En el montaje, asegrese de la correcta posicin de las muescas de orientacin y del correcto bloqueo de la grapa de jacin. Vuelva a conectar el conector. Monte la tapa de proteccin.

3 -Luces de posicin : W 5 W. Tire del casquillo hacia atrs. Retire la lmpara y sustityala.

107

607-ES_104-118_ed01-07.indd 107

04/03/2009 00:04:51

10

INFORMACIN PRCTICA
Luces traseras
Luces en las aletas

Repetidores laterales de intermitente integrado

Empuje el repetidor hacia adelante y squelo. Retire el repetidor y sustityalo. Para obtenerlo, pngase en contacto con un Punto de Servicio PEUGEOT.

1. 2.

Intermitentes : Hp16. Luces de stop/posicin : Hp16. Saque la red de sujecin de maletas. Levante el piso de maletero con el gancho de prensin, despus bloquelo detrs de la junta maletero. Suelte la parte inferior del guarnecido de umbral, despus desencjelo tirando hacia arriba. Retire el clavo de plstico que ja el guarnecido lateral a nivel del piso. Suelte el guarnecido lateral.

Retire las dos tuercas mariposa que jan el piloto. Saque el pasamuros. Desencaje el piloto. Suelte el porta-lmparas. Sustituya la lmpara defectuosa. Bloquee el porta-lmparas. Al montaje, cuide la correcta implantacin y jacin del piloto.

Las lmparas de color mbar, como los indicadores de direccin (intermitentes) y los repetidores laterales, deben sustituirse por lmparas de caractersticas y color idnticos.

108

607-ES_104-118_ed01-07.indd 108

04/03/2009 00:05:02

INFORMACIN PRCTICA
Luces de tapa maletero

10

1. Luces de marcha atrs : Hp16. 2. Luces de posicin : Hp16. 3. Luces antiniebla : Hp16.

Retire los tres clavos de plstico que jan el guarnecido de la tapa, los ms prximos al piloto. Quite el guarnecido. Desconecte el mazo del piloto. Saque el piloto de su alojamiento. Retire la junta plana. Quite el porta-lmparas. Sustituya la lmpara defectuosa. Bloquee el porta-lmparas. Vuelva a poner en su sitio la junta plana. Al montaje, cuide la correcta implantacin y jacin del piloto.

Luz matrcula : W 5 W. Retire la transparencia con un destornillador. Sustituya la lmpara defectuosa.

En caso de dicultad, consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT.

109

607-ES_104-118_ed01-07.indd 109

04/03/2009 00:05:12

10

INFORMACIN PRCTICA
Fusibles panel de instrumentos

CAMBIO DE UN FUSIBLE
Las cajas de fusibles estn situadas en la parte inferior del panel de instrumentos (lado conductor), en el compartimento motor (lado izquierdo) y en el guarnecido izquierdo del maletero.

Sustituir un fusible
Antes de sustituir un fusible, es necesario conocer la causa del incidente y haberlo solucionado. Los nmeros de los fusibles estn indicados en la caja de fusibles. Sustituya siempre un fusible defectuoso por otro fusible de intensidad equivalente (mismo color). Utilice la pinza especial situada en el soporte al lado de la caja de fusibles, este soporte contiene igualmente los fusibles de recambio.

Para acceder a los fusibles, abra la tapa que encierra los fusibles lado conductor. Bascule la caja de fusibles hacia abajo. Fusible N F31 F32 F33 F34 F35 F36 F37 F38 F39 Intensidad 5A 5A 5A 5A 30 A 30 A 30 A 30 A 5A Funciones Luz de stop derecha. Luz de stop izquierda. Tercer piloto de stop. No utilizado. Calculador deteccin subinado, cargador CD. Rel asiento pasajero. Asientos trmicos pasajero y trasero derecho. Asientos trmicos conductor y trasero izquierdo. Rel asiento conductor. Toma diagnosis.

110

Bueno

Malo

F40

607-ES_104-118_ed01-07.indd 110

04/03/2009 00:05:22

INFORMACIN PRCTICA
Fusible N F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F17 Intensidad 15 A 30 A 5A 10 A 30 A 30 A 5A 20 A 30 A 15 A 15 A 15 A 5A 15 A 30 A 40 A Funciones Bomba lavaparabrisas delantero y sensor nivel lquido lavaparabrisas. Masa bloqueo y superbloqueo. Airbags. Contactor embrague, contactor bi-funcin freno, conector diagnosis, sensor ESP, retrovisor electrocromo. Alimentacin elevalunas delanteros y techo deslizante. Alimentacin elevalunas traseros. Contactor guantera, luces de techo, lectores de mapa, espejos de cortesa. Alimentacin pantalla multifuncin, mando en el volante, sirena alarma, alimentacin cajetn servicio remolque, autorradio RD4, radiotelfono GPS RT4, mandos de los retrovisores elctricos y de los elevalunas delanteros y traseros. Encendedor de cigarrillos delantero y trasero (100 W mximo). Alimentacin calculador depsito de aditivo. Calculador CCA, contactor seleccin posiciones CCA, cajetn alarma, contacto antirrobo. Alimentacin cajetn servicio remolque, kit manos libres, rel asientos, cajetn memorizacin asiento, sensor de lluvia y de luminosidad. Alimentacin cajetn servicio motor. Alimentacin calculador ayuda al estacionamiento, combinado, aire acondicionado, cajetn airbags y pretensores pirotcnicos. Alimentacin bloqueo y superbloqueo. Amplicador Hi-Fi, retrovisores con desescarchado.

10

111

607-ES_104-118_ed01-07.indd 111

04/03/2009 00:05:29

10

INFORMACIN PRCTICA

Fusibles compartimento motor

Para acceder a los fusibles situados en el compartimento motor, desmonte la tapa y sultela. Despus de la intervencin, vuelva a cerrar con cuidado la tapa para garantizar la estanqueidad de la caja de fusibles.

Fusible N F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9

Intensidad 20 A 15 A 10 A 20 A 15 A 10 A 10 A 25 A 10 A 30 A Calculador control motor. Bocina. Persiana elctrica trasera. Lavafaros.

Funciones

Bomba de carburante (excepto 2 litros HDI 16V y 2,2 litros HDI 16V), calentador gasoil (2 litros HDI 16V), turbo compresor y cajetn de precalentamiento gasoil (2,7 litros HDI 24V), accionadores control motor (2,2 litros HDI 16V). Direccin asistida, calculador de suspensin, caja de cambios automtica, cajetn de reglaje automtico de los faros. Caudalmetro de aire motor (2,2 litros HDI 16V), calculador ESP. Bobina motor de arranque. Sonda nivel lquido de refrigeracin, calefaccin habitculo (HDI), contactor STOP. Accionadores control motor (inyectores, bobina de encendido, electrovlvulas, sondas de oxgeno).

112

F10

607-ES_104-118_ed01-07.indd 112

04/03/2009 00:05:40

INFORMACIN PRCTICA
Fusible N F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 Intensidad 40 A 30 A 40 A 30 A 10 A 10 A 15 A 15 A 15 A Rel pulsador aire acondicionado. Rel limpiaparabrisas. Alimentacin cajetn de servicio inteligente (+ despus contacto). Bomba de aire. Luz de carretera derecha. Luz de carretera izquierda. Luz de cruce izquierda. Luz de cruce derecha. Calentador vapor de aceite (2,2 litros 16V y 2 litros HDI 16V), electrovlvula calentador de admisin (2 litros HDI 16V), caudalmetro de aire (2 litros HDI 16V y 2,7 litros V6 HDI 24V), bomba de inyeccin (2,2 litros HDI 16V), sonda de oxgeno, electrovlvula purga canister (3 litros V6 24V). Sensor presencia de agua en el gasoil (2 litros HDI 16V y 2,2 litros HDI 16V), bomba de inyeccin (2,7 litros V6 HDI 24V), electrovlvula de regulacin turbo (2 litros HDI 16V), electrovlvulas de distribucin y de escape (3 litros V6 24V). Mando rel GMV, GMV suplementario (2,7 litros V6 HDI 24V). Funciones

10

F20 F21

10 A 10 A

El circuito elctrico de su vehculo est concebido para funcionar con los equipamientos de serie u opcionales. Antes de instalar otros equipamientos o accesorios elctricos en su vehculo, consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT. PEUGEOT declina toda responsabilidad en cuanto a gastos ocasionados por la reparacin de su vehculo o los disfuncionamientos que resultasen de la instalacin de accesorios auxiliares no suministrados, no recomendados por PEUGEOT y no instalados segn sus prescripciones, en particular cuando el consumo del conjunto de los aparatos suplementarios conectados sobrepasa los 10 miliamperios.

113

607-ES_104-118_ed01-07.indd 113

04/03/2009 00:05:47

10

INFORMACIN PRCTICA
MODO ECONOMA DE ENERGA
Despus de la parada del motor, ciertas funciones (limpiaparabrisas, elevalunas, techo deslizante, asientos elctricos, autorradio, telfono, luces de cruce, vdeo, etc.) solamente se pueden utilizar durante un acumulado limitado, con el n de no descargar la batera. Una vez pasado este periodo, un mensaje de entrada en modo economa de energa aparece en la pantalla multifuncin y las funciones activas se ponen en vigilancia. Estas funciones se reactivarn automticamente en la prxima utilizacin del vehculo. Para salir del modo Economa y volver a tener el uso inmediato de estas funciones, hay que proceder al arranque del motor y dejar que gire unos instantes. Si el motor ha funcionado durante 10 minutos al menos, usted dispone entonces de 30 minutos durante los cuales todas las funciones estn activas. Si el motor ha funcionado durante menos de 10 minutos, el tiempo es de 15 minutos antes de volver al modo Economa. Con el motor en marcha estas funciones estn disponibles. Si se realiza una comunicacin telefnica en el momento de la puesta en vigilancia, se podr continuar hasta que se termine.

CAMBIO DE UNA ESCOBILLA DE LIMPIAPARABRISAS

Puesta en posicin de mantenimiento de las escobillas Menos de un minuto despus de haber quitado el contacto, accione el mando del limpiaparabrisas hacia abajo (un impulso) para posicionar las escobillas arriba del parabrisas (posicin mantenimiento). Sustitucin de una escobilla Levante el brazo, despus suelte la escobilla y desmntela. Monte la nueva escobilla y abata el brazo. Para volver a poner las escobillas, ponga el contacto y accione el mando del limpiaparabrisas.

Una batera descargada no permite el arranque del motor. Abrir varias veces las puertas, el maletero y activar la alarma pueden conllevar la activacin del modo Economa de energa.

LA FUNCIN DESLASTRADO
Vehculo en marcha, ciertas funciones (climatizacin, luneta trasera trmica, sistema de calefaccin del habitculo de los vehculos Diesel, etc), pueden ser neutralizadas temporalmente, en funcin del estado de carga de la batera. La reactivacin de las funciones neutralizadas es automtica, en cuanto la carga de la batera lo permita. Observacin: con riesgo de descarga de la batera, las funciones neutralizadas se pueden reactivar manualmente.

114

607-ES_104-118_ed01-07.indd 114

04/03/2009 00:05:56

INFORMACIN PRCTICA
REMOLCADO DE SU VEHCULO BATERA

10

La batera est situada detrs del guarnecido izquierdo del maletero.

Con elevacin (2 ruedas en el suelo solamente) Sin elevacin (las cuatro ruedas en el suelo)
Siempre debe utilizar una barra de remolcado. El anillo de remolcado est situado en la rueda de repuesto. Por la parte delantera : suelte con cuidado la parte inferior de la tapa con un destornillador pequeo, enrosque el anillo de remolcado hasta el tope. Por la parte trasera : suelte con cuidado la parte superior de la tapa con un destornillador pequeo, enrosque el anillo de remolcado hasta el tope. En un remolcado con el motor parado, no hay asistencia de frenada ni de direccin. Es preferible levantar el vehculo con la ayuda de un til de elevacin profesional. Nunca utilizar la traviesa del radiador. Para desconectar la batera : tire de la empuadura hacia abajo y abata el panel para acceder a la batera, desconecte el borne verde (-) de la batera. En caso de parada prolongada de ms de un mes, se aconseja desconectar la batera.

Particularidades de la caja de cambios automtica

Est prohibido remolcar un vehculo con una caja de cambios automtica en marcha atrs (ausencia de lubricacin). A la hora de un remolcado con las cuatro ruedas en el suelo, es imperativo respetar los puntos siguientes : - palanca selectora en posicin N, - remolque el vehculo a una velocidad inferior a 50 km/h en un recorrido limitado a 50 km como mximo, - no aadir aceite en la caja de cambios.

115

607-ES_104-118_ed01-07.indd 115

04/03/2009 00:06:04

10

INFORMACIN PRCTICA
Para recargar la batera : abra el cap motor, quite la tapa lateral izquierda, utilice los dos bornes adicionales (+) y (-) situados debajo del cap motor, abra la tapa roja del borne (+), siga las instrucciones dadas por el fabricante del cargador, vuelva a cerrar la tapa roja del borne (+), vuelva a poner la tapa lateral izquierda, cierre el cap. No arranque el vehculo hasta que el cargador no est totalmente conectado. Despus de toda conexin de la batera, ponga el contacto y espere 1 minuto antes de arrancar, con el n de permitir la iniciacin de los sistemas electrnicos. No obstante, si despus de esta manipulacin subsisten ligeras perturbaciones, contacte con un Punto de Servicio PEUGEOT. En caso de intervencin elctrica, desconecte la batera. Cuando la batera se deba recargar o cambiar, no cierre el maletero, ya que como la apertura slo se efecta elctricamente, entonces habra que utilizar el mando de socorro (ver captulo correspondiente). No conecte una batera auxiliar en los bornes (+) y (-), situados debajo del cap motor, en ausencia de batera en el maletero (riesgo de corto circuito). Las bateras contienen sustancias nocivas, tales como cido sulfrico y plomo. Deben ser eliminadas segn las prescripciones legales y no deben, en ningn caso, ser tiradas con las basuras domsticas. Lleve las bateras gastadas a un punto de recogida homologado.

116

Para arrancar a partir de una batera auxiliar, utilice el borne adicional delantero : abra el cap motor, quite la tapa lateral izquierda, utilice los dos bornes adicionales (+) y (-) situados debajo del cap motor y nicamente stos, abra la tapa roja del borne (+), conecte el cable rojo entre el borne (+) y el borne (+) de la batera auxiliar, conecte el cable verde o negro entre el borne (-) y el borne (-) de la batera auxiliar, accione el motor de arranque, deje girar el motor, espere a que vuelva al ralent y desconecte los cables, vuelva a cerrar la tapa roja del borne (+), vuelva a poner la tapa lateral izquierda, cierre el cap.

No desconecte los terminales cuando el motor est en marcha. Cierre completamente las lunas y el techo deslizante antes de desconectar la batera. Utilice imperativamente los cables de calidad profesional y de seccin apropiada ; para ms informacin, contacte con un Punto de Servicio PEUGEOT.

607-ES_104-118_ed01-07.indd 116

04/03/2009 00:06:14

INFORMACIN PRCTICA
ENGANCHE DE UN REMOLQUE, UNA CARAVANA, UN BARCO...
Le recomendamos que utilice los enganches y cables originales PEUGEOT, que han sido probados y homologados a la concepcin de su vehculo y que confe el montaje de este dispositivo en un Punto de Servicio PEUGEOT. En caso de realizar el montaje en un lugar que no sea en un Punto de Servicio PEUGEOT, este montaje debe efectuarse imperativamente utilizando las pre-disposiciones elctricas implantadas en la parte de atrs del vehculo y que siga las recomendaciones del fabricante. Para los vehculos equipados con la motorizacin HDI, le recomendamos despus de un uso intensivo (remolcado en autopista, conduccin severa,...), que deje girar el motor aproximadamente 20 segundos al ralent antes de quitar el contacto. Esto permite limitar la subida en temperatura del motor una vez parado. En cualquier caso, controle la temperatura del lquido de refrigeracin.

10

Neumticos: compruebe la presin de los neumticos del vehculo que remolca (etiqueta situada en el montante central en la puerta lado conductor) y del remolque respetando las presiones recomendadas. Frenos: remolcar aumenta la distancia de frenada. Circule a velocidad moderada, reduzca en tiempo til y frene progresivamente. Viento lateral: la sensibilidad al viento lateral aumenta. Conduzca con suavidad y a velocidad moderada.

Consejos de conduccin
Reparto de la carga: reparta la carga en el remolque de tal manera que los objetos ms pesados estn los ms cerca posible del eje y que el peso en la lanza se aproxime al mximo autorizado, sin no obstante sobrepasarlo. Refrigeracin: remolcar un remolque en pendiente aumenta la temperatura del lquido de refrigeracin. El ventilador est accionado elctricamente, por lo que su capacidad de refrigeracin no depende del rgimen motor.

Observacin : en ciertos casos de utilizacin particularmente exigentes (traccin de la carga mxima con temperatura elevada), el motor limita automticamente su potencia y selecciona la marcha de caja de cambios automtica adaptada en modo manual. En este caso, apagar el aire acondicionado permite recuperar la potencia del motor y, por lo tanto mejorar la capacidad de remolcado. En caso de que se encienda el testigo de temperatura del lquido de refrigeracin, pare el vehculo y apague el motor en cuanto sea posible.

Luces
Reglaje manual Regule sus luces de cruce a n de no deslumbrar a los dems conductores. Verique la sealizacin elctrica del remolque.

Reglaje automtico Para los vehculos equipados con lmparas de xenn, y si la evolucin de la carga lo requiere, este sistema corrige automticamente la altura del haz de luz, despus de aproximadamente 2 minutos. El conductor est seguro de tener una iluminacin ptima y de no molestar a los otros automovilistas.

117

607-ES_104-118_ed01-07.indd 117

04/03/2009 00:06:21

10

INFORMACIN PRCTICA
"Confort" : fundas compatibles con los elementos de airbags, alfombrillas, compartimentos de maletero, red de sujecin de maletas, protectores de umbrales. Para el ocio : barras de techo, accesorios de transporte (porta-bicicletas, porta-esques), maletero de techo, realces y asientos para nios, persiana de luneta trasera, consola de radiotelfono, mdulo isotrmico. Enganche de remolque que tiene que ser imperativamente montado por la Red PEUGEOT. Observacin Para evitar cualquier molestia debajo de los pedales : - cuide el buen posicionamiento y a la buena jacin de la alfombrilla, - nunca ponga ms de una alfombrilla. "Audio" : kit manos libres, sistemas de navegacin, cargador CD, reproductor de DVD, pantalla vdeo. Antes de instalar cualquier emisor de radio comunicacin en post-equipamiento, con antena exterior en su vehculo, le aconsejamos que se ponga en contacto con un representante de la marca PEUGEOT. La Red PEUGEOT le proporcionar las caractersticas de los emisores (banda de frecuencia, potencia de salida, posicin de la antena, condiciones especcas de instalacin) que se pueden montar, conforme con la Directiva Compatibilidad Electromagntica Automvil (2004/104/CE). "Design" : llantas de aluminio, embellecedores, alern, pomo de cuero, faldillas de estilo, deectores de puertas, escape deportivo. "Tecnic" : lquido lavaparabrisas, productos de limpieza y de mantenimiento interior y exterior. El montaje de un equipamiento o de un accesorio elctrico no recomendado por Automobiles PEUGEOT, puede provocar una avera en el sistema electrnico de su vehculo. Le agradecemos que tenga en cuenta esta particularidad y, le que aconsejamos se ponga en contacto con un representante de la Marca para que le muestre la gama de los equipamientos o accesorios recomendados. Equipamientos nmadas compatibles Para el autorradio RD4, la red le propone especcamente el montaje de una toma auxiliar. La Red le propone igualmente el cable audio de empalme a la toma auxiliar. Despus del cableado y de la seleccin del modo AUX, con la tecla source (funcin), su equipamiento nmada ya est listo para funcionar. Ajuste el volumen del equipamiento nmada a la mitad a n de no saturar el sonido del autorradio. Utilice a continuacin el botn del volumen del autorradio.

ACCESORIOS DE SU 607
La Red le propone una amplia gama de piezas originales y accesorios recomendados por PEUGEOT. Todos ellos se benecian de la garanta PEUGEOT. Estos accesorios y piezas despus de haber sido probados y aprobados en abilidad y en seguridad, han sido adaptados a su vehculo PEUGEOT. Esta oferta de la Boutique PEUGEOT est estructurada alrededor de 5 familias : PROTECCIN - CONFORT - AUDIO - DESIGN - TECNIC, se dedica a :

"Proteccin" : ayuda al estacionamiento trasero, alarma antirrobo, sistema de recuperacin de los vehculos robados*, grabados de lunas, antirrobos de ruedas, botiqun, tringulo de sealizacin, chaleco seguridad alta visibilidad, cadenas para la nieve. Segn los pases de comercializacin, los chalecos alta seguridad, los tringulos de sealizacin y las lmparas de recambio son obligatorios llevarlos en el vehculo. Las ruedas equipadas con neumticos 235/45R18 no pueden llevar cadenas para la nieve. Para cualquier informacin, consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT.

118

* Segn destino.

607-ES_104-118_ed01-07.indd 118

04/03/2009 00:06:29

CARACTERSTICAS TCNICAS
MOTORIZACIONES Y CAJAS DE CAMBIOS
MODELOS : Tipos variantes versiones 9U... MOTORES Cilindrada (cm3) Dimetro x carrera (mm) Nmero de vlvulas Potencia mxima : norma CEE (KW) Rgimen de potencia mxima (r.p.m.) Par mximo : norma CEE (Nm) Rgimen de par mximo (r.p.m.) Carburante Catalizador Filtro de partculas (FAP) Inyeccin electrnica CAJA DE CAMBIOS CAPACIDADES (en litros) Motores (con cambio de ltro) 4,75 (1) / 5,25 (2) 5,25 (1) 5,25 (1) 5,5 (1) / 5,75 (2) GASOLINA XFV6 - XFVJ XFVJ/D - XFVU/D V6 3 litros Inyeccin 24V 2946 87x82,6 24 155 6000 290 3750 Sin plomo Si No Si Automtica (6 velocidades) 93 4000 320 2000 Gasoil Si Si Si Manual (6 velocidades) RHLH RHRH DIESEL 4HPH 4HTH UHZJ V6 2,7 litros HDI 24V 2720 81x88 24 125 4000 370 1500 Gasoil Si Si Si Manual (6 velocidades) 150 4000 440 1900 Gasoil Si Si Si Automtica (6 velocidades)

11

2 litros HDI 1997 85x88 16 100

2.2 litros HDI 16V 2179 85x96 16 120

(1) Vaciado por gravedad - (2) Vaciado por aspiracin

119

607-ES_119-123_ed01-07.indd 119

04/03/2009 00:06:39

11

CARACTERSTICAS TCNICAS
CONSUMOS
Segn directiva 80/1268/CEE Caja de cambios Tipos variantes versiones 9U... XFV6 - XFVJ XFVJ/D XFVU/D RHLH RHRH 4HPH 4HTH Circuito urbano (litros/100 km.) 14,9 Circuito extra-urbano (litros/100 km.) 7,5 Circuito mixto (litros/100 km.) 10,2 Emisin masa de CO2 (g/km.) 242

Motor

V6 3 litros inyeccin 24V

Automtica

2 litros HDI 16V

Manual

8,1

5,0

6,1

162

2,2 litros HDI 16V

Manual

8,5

5,2

6,4

170

V6 2,7 litros HDI 24V

Automtica

UHZJ

11,6

6,6

8,4

223

Los consumos presentes, corresponden a los valores comunicados en el momento de la impresin. Estos valores de consumo se establecen segn la Directiva 80/1268/CEE. Pueden variar en funcin del comportamiento al volante, de las condiciones de circulacin, de las condiciones meteorolgicas, de la carga del vehculo, del mantenimiento del vehculo y de la utilizacin de los accesorios.

120

607-ES_119-123_ed01-07.indd 120

04/03/2009 00:06:47

CARACTERSTICAS TCNICAS
MASAS Y CARGAS REMOLCABLES (EN KG.)
GASOLINA Motores Caja de cambios Tipos variantes versiones : 9U... Masa en vaco (en orden de marcha) Carga til Masa mxima tcnicamente admisible en carga (MTAC) Masa total rodante autorizada (MTRA)* en pendiente 12 % en pendiente 8 % Remolque con frenos (en el lmite del MTRA) en pendiente 12 % en pendiente 10 % en pendiente 8 % Remolque con frenos** (con ms carga en el lmite del MTRA) Remolque sin frenos 3 644 3 944 3 583 3 883 3 747 4 047 3 603 3 853 V6 3 litros inyeccin 24V Automtica XFV6 - XFVJ XFVJ/D - XFVU/D 1 644 500 2 144 2 litros HDI 16V Manual RHLH RHRH DIESEL 2,2 litros HDI 16V Manual 4HPH 4HTH V6 2,7 litros HDI 24V Automtica UHZJ 1 723 480 2 203

11

1 590 493 2 083

1 650 497 2 147

1 500 1 500 1 800 1 800 750

1 500 1 500 1 800 1 760 750

1 600 1 600 1 900 1 850 750

1 400 1 400 1 650 1 700 750

Peso recomendado en la lanza 72 72 74 72 * En el caso de un vehculo que remolca, est prohibido sobrepasar la velocidad de 100 km/h (respete el cdigo de circulacin en vigor en su pas). ** La masa del remolque con frenos se puede, en el lmite del MTRA, aumentar en la medida que reducimos por igual la MTAC del vehculo que remolca ; atencin, el remolcado con un vehculo que remolca poco cargado puede deteriorar su comportamiento en la carretera. Los valores de MTRA y de cargas remolcables indicados son vlidos para una altitud mxima de 1 000 metros ; la carga remolcable mencionada debe reducirse de 10 % por tramos de 1 000 metros suplementarios. Temperaturas exteriores elevadas pueden conllevar bajadas en el rendimiento del vehculo para proteger el motor ; cuando la temperatura exterior es superior a 37 C, limite la masa remolcada.

121

607-ES_119-123_ed01-07.indd 121

04/03/2009 00:06:54

11

CARACTERSTICAS TCNICAS
DIMENSIONES (en mm)

122

ATENCIN Aborde con precaucin las aceras, ralentizadores, rampas de acceso, pasos de vados y caminos de tierra...

607-ES_119-123_ed01-07.indd 122

04/03/2009 00:07:03

CARACTERSTICAS TCNICAS
ELEMENTOS DE IDENTIFICACIN DE SU 607

11

A. Placa del fabricante. B. Nmero de serie en la carrocera. C. Nmero de serie en el panel de instrumentos.

D. Neumticos. El adhesivo D pegado en el montante central de puerta lado conductor, indica : - las dimensiones de las llantas y de los neumticos, - las marcas de los neumticos recomendados por el fabricante,

las presiones de inado (el control de la presin de inado debe efectuarse en fro y al menos todos los meses), la referencia del color de la pintura.

123

607-ES_119-123_ed01-07.indd 123

04/03/2009 00:07:11

AUTORRADIO MULTIMEDIA / TELFONO FUNCIN JUKEBOX (10 GB) / GPS (EUROPA)

RT4
p. 125 p. 126 p. 127 p. 136 p. 138 p. 145 p. 148 p. 150 p. 151 p. 165 p. 168

La pgina de internet SERVICEBOX le proporciona informacin complementaria y animada sobre el RT4. Se puede consultar en la direccin siguiente : http://public.servicebox.peugeot.com Simplemente con registrarse le permite el acceso y la consulta gratuita de la documentacin de a bordo.

NDICE
01 Primeros pasos 02 Men general 03 GPS 04 Informacin de trfico 05 Audio / Vdeo 06 Telfono 07 Descripcin de los mandos 08 Configuracin 09 Mens de las pantallas Preguntas frecuentes Equipamiento JBL

El radiotelfono GPS RT4 est codificado de manera que slo pueda funcionar en su vehculo. En caso de instalarlo en otro vehculo, consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT para la configuracin del sistema.

Por razones de seguridad, el conductor debe imperativamente realizar las operaciones que requieran una atencin especial con el vehculo parado. Cuando el motor est parado a fin de preservar la batera, el radiotelfono RT4 puede apagarse despus de unos minutos.

124
607-ES_124-168_ed01-07.indd 124 04/03/2009 10:47:25

PRIMEROS PASOS 01
2 3 4 5 6 7

1 18 20 19 17 14 15 16 12 13 11 10 9 8

1. 2. 3. 4.

Marcha/Parada y Ajuste del volumen. Seleccin de las gamas de ondas FM1, FM2, FMast, AM. Reglajes de las opciones audio : balance delantero/trasero, izquierdo/derecho, loudness, ambientes sonoros. Bsqueda automtica de la frecuencia inferior/superior. Seleccin de la cancin del CD, MP3 Jukebox anterior/ siguiente. Sealizacin de la lista de las emisoras de radio locales, de las canciones del CD o de las carpetas de archivos MP3/ Jukebox. Impulso largo : actualizacin de las emisoras de radio locales. Marcha/parada de la funcin TA (Informacin de Trfico). Impulso largo : acceso al modo PTY (Tipos de Programas de radio).

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Expulsin del CD. Trampilla de la tarjeta SIM. Teclado de captura de los textos con impulsos sucesivos. Acceso al men de los servicios "PEUGEOT". Seleccin de la frecuencia inferior/superior. Seleccin y validacin. Seleccin del CD anterior/siguiente. Seleccin de la carpeta de archivos MP3/Jukebox anterior/ siguiente. Anulacin de la operacin en curso. Impulso largo : retorno a la aplicacin en curso.

15. 16. 17. 18.

Sealizacin del men general. Borrado del ltimo carcter capturado o de la lnea entera. Modificacin de la sealizacin de la pantalla. Impulso largo : reinicio del radiotelfono GPS RT4. Seleccin de la funcin : radio, Jukebox, CD, cargador CD y auxiliar (AUX, si activada en el men Configuracin). Impulso largo : copia del CD en el disco duro. Seleccin de la sealizacin en la pantalla entre los modos : TRIP, TEL, NAV y AUDIO. Impulso largo en la tecla SOS : llamada de urgencia.

5.

19. 20.

6.

14.

125
607-ES_124-168_ed01-07.indd 125 04/03/2009 10:47:26

02 MEN GENERAL
INFORMACIN DE TRFICO : informacin TMC, mensajes.

Para el mantenimiento de la pantalla, le recomendamos que utilice un trapo suave no abrasivo (gamuza de gafas) sin aadirle ningn producto.

MAPA : orientacin, detalles, sealizacin.

FUNCIONES AUDIO : radio, CD, Jukebox, opciones.

NAVEGACIN GUIADA : GPS, etapas, opciones.

TELEMTICA : telfono, agenda, SMS.

DIAGNOSIS VEHCULO : diario de las alertas, estado de las funciones.

CONFIGURACIN : parmetros vehculo, sealizacin, hora, idiomas, voz, toma auxiliar (AUX).

VDEO : activacin, parmetros.

126
607-ES_124-168_ed01-07.indd 126 04/03/2009 10:47:29

03 GPS
ELEGIR UN DESTINO
1
Modo : para tener una visin global del detalle de los mens que puede elegir, remtase a la parte "Mens de las pantallas" de este captulo RT4.

Pulse en la tecla MEN.

Pulse en el botn para validar la seleccin.

Gire el botn y seleccione la funcin NAVEGACIN GUIADA.

6 Gire el botn y seleccione la funcin CAPTURAR UNA DIRECCIN.

CAPTURAR UNA DIRECCIN

Pulse en el botn para validar la seleccin.

Pulse en el botn para validar la seleccin.

4 Gire el botn y seleccione la funcin SELECCIN DE UN DESTINO.

SELECCIN DE UN DESTINO

8 Una vez seleccionado el PAS, gire el botn y seleccione la funcin CIUDAD.

CIUDAD

127
607-ES_124-168_ed01-07.indd 127 04/03/2009 10:47:31

Pulse en el botn para validar la seleccin.

12

Pulse en el botn para validar la seleccin.

10 Gire el botn y seleccione las letras de la ciudad una a una, validndolas cada vez por un impulso en el botn.
PARIS

13

Vuelva a empezar con las etapas 8 a 12 para las funciones CALLE y N.

14 Seleccione OK de la pgina CAPTURAR UNA DIRECCIN.

OK

Para una captura ms rpida, es posible introducir el CDIGO POSTAL en lugar del nombre de la ciudad. Utilice el teclado alfanumrico para escribir las letras y los nmeros y "C" para corregir. Gire el botn y seleccione OK.
OK

15

Pulse en el botn para validar la seleccin.

11

Seleccione la funcin ARCHIVAR para grabar la direccin capturada en una ficha de la agenda y pulse en el botn para validar la seleccin. Los puntos de inters (POI) sealan el conjunto de lugares con los servicios ms prximos (hoteles, comercios varios, aeropuertos...).
ARCHIVAR POI

128
607-ES_124-168_ed01-07.indd 128 04/03/2009 10:47:32

03 GPS
OPCIONES DE GUIADO
1
El itinerario escogido por el radiotelfono GPS RT4 depende directamente de las opciones de guiado. Modificar estas opciones puede cambiar completamente el itinerario.

Pulse en la tecla MEN.

Pulse en el botn para validar la seleccin.

2 Gire el botn y seleccione la funcin NAVEGACIN GUIADA.

6 Gire el botn y seleccione la funcin DEFINIR LOS CRITERIOS DE CLCULO.

DEFINIR LOS CRITERIOS DE CLCULO

Pulse en el botn para validar la seleccin.

Pulse en el botn para validar la seleccin.

4 Gire el botn y seleccione la funcin OPCIONES DE GUIADO.

8 Gire el botn y seleccione, por ejemplo, la funcin DISTANCIA/ TIEMPO.

OPCIONES DE GUIADO

DISTANCIA/TIEMPO

129
607-ES_124-168_ed01-07.indd 129 04/03/2009 10:47:33

SNTESIS VOCAL DEL GUIADO

9 1

Pulse en el botn para validar la seleccin.

Pulse en la tecla MEN.

10

Gire el botn y seleccione la funcin INFO DE TRFICO si no est marcada.

INFO DE TRFICO

Gire el botn y seleccione la funcin NAVEGACIN GUIADA.

Marque esta casilla para tener un funcionamiento ptimo de la informacin de trfico, los desvos le sern propuestos. 11

Pulse en el botn para validar la seleccin.

Pulse en el botn para validar la seleccin.

Gire el botn y seleccione la funcin OPCIONES DE GUIADO.

OPCIONES DE GUIADO

12

Seleccione OK y pulse en el botn para validar.

OK

Pulse en el botn para validar la seleccin.

130
607-ES_124-168_ed01-07.indd 130 04/03/2009 10:47:34

03 GPS
SNTESIS VOCAL DEL GUIADO
1

ACCIONES EN EL MAPA

Durante la escucha de informacin, el volumen de cada sntesis vocal (guiado, informacin de trfico...) se puede regular directamente. 6

Pulse en la tecla MEN.

Seleccione la funcin AJUSTAR LA SNTESIS VOCAL y pulse en el botn para validar.

AJUSTAR LA SNTESIS VOCAL

Gire el botn y seleccione la funcin MAPA.

Seleccione la funcin DESACTIVAR y pulse en el botn para validar.

DESACTIVAR

Pulse en el botn para validar la seleccin.

Seleccione OK y pulse en el botn para validar.

OK

Gire el botn y seleccione la funcin DETALLES DEL MAPA. Permite seleccionar los servicios visibles en el mapa (hoteles, restaurantes...).
DETALLES DEL MAPA

131
607-ES_124-168_ed01-07.indd 131 04/03/2009 10:47:40

03 GPS
VISUALIZACIN 3D
1
Para una mejor visibilidad, ms all de la escala de 10km, el mapa pasa automticamente a la Orientacin norte.

Pulse en la tecla MEN.

5 Pulse en el botn para validar la seleccin.

Gire el botn y seleccione la funcin MAPA.

6 Gire el botn y seleccione la pestaa VISUALIZACIN 3D.

Pulse en el botn para validar la seleccin. 7 Gire el botn y seleccione la funcin ORIENTACIN DEL MAPA.

VISUALIZACIN 3D

Seleccione OK y pulse en el botn para validar.

ORIENTACIN DEL MAPA

OK

132
607-ES_124-168_ed01-07.indd 132 04/03/2009 10:47:41

03 GPS
VER EL MAPA EN VENTANA O EN PANTALLA COMPLETA
1 Pulse en la tecla MEN. 5

Pulse en el botn para validar la seleccin.

Gire el botn y seleccione la funcin MAPA.

6 Gire el botn y seleccione la pestaa MAPA EN VENTANA o MAPA EN PANTALLA COMPLETA.

Pulse en el botn para validar la seleccin. 7 Gire el botn y seleccione la funcin VER EL MAPA.

MAPA EN VENTANA MAPA EN PANTALLA COMPLETA

Seleccione OK y pulse en el botn para validar.

VER EL MAPA

OK

133
607-ES_124-168_ed01-07.indd 133 04/03/2009 10:47:42

03 GPS
Lista de los POI Aerdromos Aeropuertos reas de descanso Boleras Casinos Centros de negocios Centros deportivos Centro ciudad Cines Complejos deportivos Cultura / Museos Bodegas Garajes Estaciones de tren Puerto martimo Estaciones de autobuses Hospitales Hoteles Alquileres de vehculos Ayuntamiento Monumentos histricos Oficina de turismo Parques de atracciones Parques / Jardines Parkings descubiertos Parkings Parkings cubiertos Pistas de patinaje Puertos Restaurantes Tiendas Espectculos / Exposiciones Estaciones de deportes de invierno Gasolineras Supermercados Campos de golf Turismo Universidades Vida Nocturna

134
607-ES_124-168_ed01-07.indd 134 04/03/2009 10:47:43

03 GPS
AADIR UNA ETAPA
1 6 Seleccione la funcin AADIR UNA ETAPA (9 etapas como mximo) y pulse en el botn para validar.
AADIR UNA ETAPA

Durante el guiado, pulse en la tecla MEN.

Gire el botn y seleccione la funcin NAVEGACIN GUIADA.

Introduzca por ejemplo una nueva direccin.

CAPTURAR UNA DIRECCIN

Pulse en el botn para validar la seleccin.

Una vez introducida la nueva direccin, seleccione OK y pulse en el botn para validar.

Gire el botn y seleccione la funcin ETAPAS E ITINERARIOS.

ETAPAS E ITINERARIOS

Seleccione OK y pulse en el botn para validar el orden de las etapas. Se debe pasar o eliminar la etapa para que el guiado pueda continuar hacia el destino siguiente. Si no, el radiotelfono GPS RT4 volver a ir sistemticamente a la etapa anterior.

Pulse en el botn para validar la seleccin.

135
607-ES_124-168_ed01-07.indd 135 04/03/2009 10:47:43

04 INFORMACIN DE TRFICO
ACTIVAR EL FILTRO SOBRE EL ITINERARIO
1 Pulse en la tecla MEN.
Recomendamos un filtro sobre el itinerario y un filtro alrededor del vehculo de : - 5 km 10 km para una regin con una circulacin densa, - 20 km para una regin con una circulacin normal, - 100 km para los trayectos largos (autopistas).

Pulse en el botn para validar la seleccin.

2 Gire el botn y seleccione la funcin INFORMACIN DE TRFICO.

6 Seleccione la funcin FILTRO GEOGRFICO y pulse en el botn para validar.

FILTRO GEOGRFICO

Pulse en el botn para validar la seleccin.

Gire el botn y seleccione la pestaa SOBRE ITINERARIO.

4 Gire el botn y seleccione la funcin FILTRAR LA INFORMACIN TMC.

8 Seleccione OK y pulse en el botn para validar.

FILTRAR LA INFORMACIN TMC

OK

136
607-ES_124-168_ed01-07.indd 136 04/03/2009 10:47:44

04 INFORMACIN DE TRFICO
CONFIGURAR EL AVISO DE LOS MENSAJES TMC
1 Pulse en la tecla MEN.
Recomendamos que no marque la casilla SE. NUEVOS MENSAJES para las regiones con una circulacin densa.

Seleccione la pestaa LECTURA DE LOS MENSAJES. Los Mensajes de Informacin de Trfico sern leidos por la sntesis vocal.
LECTURA DE LOS MENSAJES

Gire el botn y seleccione la funcin INFORMACIN DE TRFICO.

Pulse en el botn para validar la seleccin.

Seleccione el men SE. NUEVOS MENSAJES. Los mensajes de la informacin de trfico sern extendidos a los filtros seleccionados (geogrfico...) y podrn salir sealados tambien sin guiado.
SE. NUEVOS MENSAJES

Gire el botn y seleccione la funcin CONFIGURAR EL AVISO DE LOS MENSAJES.

CONFIGURAR EL AVISO DE LOS MENSAJES

Seleccione OK y pulse en el botn para validar.

Pulse en el botn para validar la seleccin.

OK

137
607-ES_124-168_ed01-07.indd 137 04/03/2009 10:47:45

05 AUDIO / VDEO
RADIO
SELECCIONAR UNA EMISORA
1 Efecte impulsos sucesivos en la tecla SOURCE (FUNCIN) y seleccione la RADIO. Pulse en la tecla BAND AST para seleccionar una gama de ondas entre : FM1, FM2, FMast, AM.

El entorno exterior (colinas, inmuebles, tneles, parkings, stanos...) puede bloquear la recepcin, incluido en modo de seguimiento RDS. Este fenmeno es normal en la propagacin de las ondas de radio y en ningn caso es un defecto o un fallo del autorradio.

RDS
1

Pulse en la tecla MEN.

Seleccione FUNCIONES AUDIO y despus pulse en OK.

Pulse brevemente en una de las teclas para efectuar una bsqueda automtica de las emisoras de radio.

Seleccione la funcin PREFERENCIAS RADIO y despus pulse en OK.

PREFERENCIAS RADIO

Pulse en una de las teclas para efectuar una bsqueda manual de las emisoras de radio. Pulse en la tecla LIST para que salga sealada la lista de las emisoras captadas localmente (60 como mximo). Para actualizar esta lista, pulse ms de dos segundos.

Seleccione ACTIVAR SEGUIMIENTO DE FRECUENCIA (RDS) y despus pulse en OK. RDS sale sealado en la pantalla.
ACTIVAR SEGUIMIENTO DE FRECUENCIA (RDS)

El RDS, si est sealado, permite seguir a la escucha de una misma emisora gracias al seguimiento de frecuencia. No obstante, en ciertas condiciones, el seguimiento de esta emisora RDS no est asegurado en todo el pas, las emisoras de radio que no cubren el 100% del territorio. sto explica la prdida de recepcin de la emisora durante un trayecto.

138
607-ES_124-168_ed01-07.indd 138 04/03/2009 10:47:47

05 AUDIO / VDEO
CD MP3
INFORMACIN Y CONSEJOS

CD

ESCUCHAR UN CD O ARCHIVOS MP3

El formato MP3, abreviacin de MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3 es una norma de compresin de audio que permite grabar varias decenas de archivos musicales en un mismo CD.

Para poder reproducir un CDR o un CDRW grabado, seleccione durante la grabacin los estndares ISO 9660 nivel 1,2 Joliet de preferencia. Si el CD est grabado con otro formato, es posible que la reproduccin no se efecte correctamente. En un mismo CD, se recomienda utilizar siempre el mismo estndar de grabacin, con una velocidad lo ms lenta posible (4x como mximo) para una calidad acstica ptima. En el caso particular de un CD multi-sesin, recomendamos el estndar Joliet. El autorradio slo reproduce los archivos audio con la extensin ".mp3" con un porcentaje de muestreo de 22,05 KHz 44,1 KHz. Cualquier otro tipo de archivo (.wma, .mp4, m3u...) no se podr reproducir. Se aconseja que escriba los nombres de los archivos con menos de 20 caracteres excluyendo los caracteres particulares (ej. : " " ? ; ) a fin de evitar cualquier problema de reproduccin o de sealizacin.

Inserte nicamente compacts disc que tengan una forma circular. Ciertos sistemas anti-parsitos, en un Cd original o en un CD copiado por un grabador personal, puede generar unos disfuncionamientos independientes de la calidad del reproductor original. Inserte un CD audio o archivos MP3 en el reproductor, la reproduccin comienza automticamente.

Si ya tiene un CD insertado, efecte impulsos sucesivos en la tecla SOURCE (FUNCIN) y seleccione CD para escucharlo. Pulse en una de las teclas para seleccionar un fragmento del CD. Pulse en la tecla LIST para que salga sealada la lista de las canciones del CD o de las carpetas con los archivos MP3. La reproduccin y la sealizacin de archivos MP3 pueden depender del programa de grabacin y/o de los parmetros utilizados. Le recomendamos que utilice el estndar de grabacin ISO 9660.

139
607-ES_124-168_ed01-07.indd 139 04/03/2009 10:47:48

FUNCIN JUKEBOX

COPIAR UN CD EN EL DISCO DURO

1

Inserte un CD o unos archivos MP3 y pulse en la tecla MEN. Seleccione FUNCIONES AUDIO y pulse en el botn para validar. 6

El men CREACIN AUTO copia automticamente el CD por defecto en un lbum de tipo "lbum n...". Seleccione las letras una a una y seleccione OK para validar.
OK

Selecciones COPIAR UN CD EN JUKEBOX y pulse en el botn para validar.

COPIAR UN CD EN JUKEBOX

El CD audio o MP3 se copia en el disco duro. La copia puede durar aproximadamente 20 minutos segn la duracin del CD. Durante esta fase de copia, el CD y los lbumes ya grabados en el disco duro no se pueden escuchar. Si no se trata de un CD MP3, el Jukebox comprime automticamente el CD al formato MP3. La compresin puede durar aproximadamente 20 minutos segn la duracin del CD. Durante esta fase de compresin, los lbumes ya grabados en el disco duro y los CDs no se pueden escuchar. Un impulso largo en la tecla SOURCE (FUNCIN) inicia la copia del CD. Para una copia de CD MP3, el Jukebox slo conserva el ltimo nivel de lbum. La copia de archivos desde el Jukebox hacia un CD es imposible. La accin PARAR LA COPIA DEL CD no elimina los archivos ya transferidos al disco duro del jukebox.

Seleccione el CD COMPLETO para copiar la totalidad del CD y pulse en el botn para validar.
CD COMPLETO

Seleccione CREAR UN LBUM y pulse en el botn para validar.

CREAR UN LBUM

140
607-ES_124-168_ed01-07.indd 140 04/03/2009 10:47:49

FUNCIN JUKEBOX
NOMBRAR UN LBUM
1 Pulse en la tecla MEN.

5 Seleccione el lbum que quiere nombrar y pulse en el botn para validar.

Seleccione FUNCIONES AUDIO y pulse en el botn para validar.

Seleccione el men NOMBRAR y pulse en el botn para validar.

NOMBRAR

Seleccione la funcin JUKEBOX y pulse en el botn para validar.

JUKEBOX

Gire el botn y seleccione las letras del ttulo del lbum una a una validando cada vez pulsando en el botn.

Seleccione la funcin GESTIN JUKEBOX y pulse en el botn para validar.

GESTIN JUKEBOX

Utilice el teclado alfanumrico para escribir una a una las letras del ttulo del lbum.

141
607-ES_124-168_ed01-07.indd 141 04/03/2009 10:47:49

FUNCIN JUKEBOX

ESCUCHAR EL JUKEBOX
8 Seleccione OK y pulse en el botn para validar. 1 Efecte impulsos sucesivos en la tecla SOURCE (FUNCIN) y seleccione la funcin JUKEBOX.

OK

JUKEBOX

2 Para nombrar las canciones de un lbum, siga el mismo procedimiento seleccionando las canciones que quiera nombrar. Utilice la tecla ESC para salir de la lista de las canciones. 3

Pulse en la tecla LIST.

Gire el botn para seleccionar los archivos. Seleccione la funcin SUPRIMIR para borrar un lbum o una cancin del Jukebox. Pulse en la tecla ESC para volver al primer nivel de archivos.
SUPRIMIR

142
607-ES_124-168_ed01-07.indd 142 04/03/2009 10:47:50

UTILIZAR LA ENTRADA AUXILIAR (AUX)

CABLE AUDIO JACK / RCA NO SUMINISTRADO

CARGADOR CD

ESCUCHAR UN CD (NO COMPATIBLE MP3)

1

Pulse en la tecla MEN y despus seleccione la funcin CONFIGURACIN, luego SONIDOS y despus ACTIVAR FUNCIN AUXILIAR para activar la entrada auxiliar del radiotelfono GPS RT4.

Inserte uno o varios CDs en el cargador. Efecte impulsos sucesivos en la tecla SOURCE (FUNCIN) y seleccione CARGADOR CD.

1 Conecte el equipo nmada (reproductor MP3) en las tomas audio (blanca y roja, de tipo RCA) situadas en la guantera con un cable audio JACK/RCA.

2 Pulse en una de las teclas del teclado numrico para seleccionar el CD correspondiente.

Efecte impulsos sucesivos en la tecla SOURCE (FUNCIN) y seleccione AUX.

3 Pulse en una de las teclas para seleccionar un fragmento del CD.

La sealizacin y gestin de los mandos se hace con el equipamiento nmada. Es imposible copiar los archivos en el disco duro desde la entrada auxiliar. Es imposible copiar los archivos en el disco duro desde el cargador CD.

143
607-ES_124-168_ed01-07.indd 143 04/03/2009 10:47:51

MEN VDEO
1 Una vez conectado el aparato de vdeo, pulse en la tecla MEN. Gire le botn y seleccione la funcin VDEO.

Puede conectar un aparato de vdeo (cmara de vdeo, cmara de fotos digital, reproductor DVD...) en las tres tomas audio/vdeo, situadas en la guantera.

Gire el botn y seleccione la funcin PARMETROS VDEO para regular el formato de la pantalla, la luminosidad, el contraste y los colores.
PARMETROS VDEO

7 Pulse en el botn para validar la seleccin. Pulse en el botn para validar la seleccin.

Gire el botn y seleccione la funcin ACTIVAR MODO VDEO para activar/ neutralizar el vdeo.
ACTIVAR MODO VDEO

Un impulso en la tecla "DARK" desconecta la pantalla del vdeo. Impulsos sucesivos en la tecla "SOURCE (FUNCIN)" permiten seleccionar otra funcin audio que la del vdeo.

Pulse en el botn para validar la seleccin.

La pantalla vdeo slo se puede ver con el motor parado.

144
607-ES_124-168_ed01-07.indd 144 04/03/2009 10:47:51

06 TELFONO
INSTALAR SU TARJETA SIM
(NO SUMINISTRADA)
1 Abra la trampilla apretando con la punta de un lpiz en el botn.

INTRODUCIR EL CDIGO PIN

1 Capture el cdigo PIN con el teclado.

PIN CDIGO

2 Instale la tarjeta SIM en el soporte e insrtela a continuacin en la trampilla.

2 Valide el cdigo PIN pulsando la tecla #.

Para retirar la tarjeta SIM, proceda como para la etapa 1.

Slo podr instalar y retirar su tarjeta SIM cuando haya apagado el radiotelfono GPS RT4, contacto quitado.

A la hora de introducir su cdigo PIN, marque la casilla MEMORIZAR PIN para acceder al telfono sin tener que introducir este cdigo en la prxima utilizacin.

145
607-ES_124-168_ed01-07.indd 145 04/03/2009 10:47:53

06 TELFONO
LLAMAR A ALGUIN
1 Pulse en la tecla DESCOLGAR para que salga sealado el men superpuesto del telfono. 5

Pulse en la tecla DESCOLGAR para llamar al nmero marcado.

2 Gire el botn y seleccione la funcin MARCAR.

Pulse en la tecla COLGAR para terminar con la llamada.

ACEPTAR O RECHAZAR UNA LLAMADA

MARCAR

Pulse el botn para validar la seleccin.

Pulse en la tecla DESCOLGAR para aceptar una llamada.

4 Teclee el nmero de telfono de la persona a la que quiere llamar con el teclado alfanumrico.

Pulse en la tecla COLGAR para rechazar una llamada.

Pulse ms de 2 segundos en el extremo del mando en el volante para acceder al men del telfono : lista de las llamadas, agenda, buzn de voz.

146
607-ES_124-168_ed01-07.indd 146 04/03/2009 10:47:54

LLAMADA DE URGENCIA

CONSULTAR LOS SERVICIOS

En caso de urgencia, pulse en la tecla SOS hasta que escuche una seal sonora y aparezca una pantalla de VALIDACIN/ANULACIN (si tarjeta SIM vlida insertada). Se realiza entonces una llamada hacia los servicios de emergencia (112). En ciertos pases*, esta llamada de urgencia es atendida directamente por la plataforma Peugeot Urgencia que localiza el vehculo y alerta a los servicios de emergencia adaptados en un plazo ptimo.

Pulse en la tecla LION (LEN) para acceder a los servicios Peugeot*.

Seleccione CENTRO DE ATENCIN AL CLIENTE para cualquier informacin sobre la marca Peugeot.
CENTRO DE ATENCIN AL CLIENTE

Seleccione PEUGEOT ASSISTANCE para realizar una llamada de avera. * Hay que estar abonado al contrato Peugeot Urgencia, gratuito y con duracin limitada. Consulte en un Punto de Servicio Peugeot.
PEUGEOT ASSISTANCE

Una vez que se haya abonado al contrato Peugeot Urgencia, le recomendamos que efecte una primera llamada a la plataforma Peugeot Urgencia.

* Estos servicios y opciones estn sometidos a condiciones y disponibilidad.

147
607-ES_124-168_ed01-07.indd 147 04/03/2009 10:47:55

07 DESCRIPCIN DE LOS MANDOS

MANDOS EN EL VOLANTE
RADIO: bsqueda automtica frecuencia superior. CD/MP3/JUKEBOX/CARGADOR CD: seleccin de la cancin siguiente. CD/CARGADOR CD: presin continua : avance rpido.

RADIO: seleccin emisora memorizada inferior. MP3/JUKEBOX: seleccin de la carpeta de archivos anterior. CARGADOR CD: seleccin del CD anterior. Seleccin elemento anterior de un men.

Aumento del volumen.

Cambio de funcin sonora. Validacin de una seleccin. Descolgar/Colgar el telfono. Presin de ms de 2 segundos : acceso al men del telfono.

Silencio : funcin por impulso simultneo en las teclas de aumento y limitacin del volumen. Restauracin del sonido por un impulso en una de las dos teclas del volumen.

RADIO: seleccin emisora memorizada superior. MP3/JUKEBOX: seleccin de la carpeta de archivos siguiente. CARGADOR CD: seleccin del CD siguiente. Seleccin elemento siguiente de un men.

Disminucin del volumen.

RADIO: bsqueda automtica frecuencia inferior. CD/MP3/JUKEBOX/CARGADOR CD: seleccin de la cancin anterior. CD/CARGADOR CD: presin continua : retorno rpido.

148
607-ES_124-168_ed01-07.indd 148 04/03/2009 10:47:56

RDENES VOCALES

mostrar

NIVEL 1

VER LA LISTA Y UTILIZARLAS

1 Para ver la lista de las rdenes vocales disponibles, pulse en el extremo del mando de luces para iniciar el reconocimiento vocal, y despus pronuncie AYUDA o QU PUEDO DECIR.
llamar cargador

ser guiado hacia info de trfico reproductor CD/jukebox

Para la misma operacin, pulse bastante tiempo en la tecla MEN, y seleccione la funcin LISTA DE LAS RDENES VOCALES.
LISTA DE LAS RDENES VOCALES

NIVEL 2 audio guiado navegacin ordenador de a bordo telfono texto Cd nmero Cd anterior/siguiente reproduccin aleatoria lista cancin nmero cancin anterior/siguiente repetir scan texto mostrar leer reproduccin aleatoria lista cancin nmero cancin anterior/siguiente carpeta (CD MP3) scan parar/reiniciar agenda ver zoom mas/menos guardar automticamente lista memoria anterior/siguiente mostrar leer buzn de voz ltimo nmero buzn de voz agenda

NIVEL 3

1 20

1... 20 anterior/siguiente repetir

navegacin

destino texto vehculo

radio

2 Pulse en el extremo del mando de luces para iniciar el reconocimiento vocal. Pronunciar las palabras una a una y espere entre cada una de ellas la seal sonora de confirmacin. La lista que sigue a continuacin es exhaustiva.
SMS/mensaje telfono

1 6

texto

149
607-ES_124-168_ed01-07.indd 149 04/03/2009 10:47:56

08 CONFIGURACIN
AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA
1 6 Gire el botn y seleccione la funcin AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA. 2 Seleccione con las flechas la funcin CONFIGURACIN.
AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA

Pulse en la tecla MEN.

7 Pulse en el botn para validar la seleccin. Pulse en el botn para validar la seleccin.

Gire el botn y seleccione la funcin CONFIGURACIN PANTALLA.

CONFIGURACIN PANTALLA

Ajuste los parmetros uno por uno validndolos pulsando en el botn. Seleccione a continuacin la pestaa OK en la pantalla y despus valide.
OK

Pulse en el botn para validar la seleccin.

150
607-ES_124-168_ed01-07.indd 150 04/03/2009 10:47:57

09 MENS DE LAS PANTALLAS

1 2

ELECCIN A eleccin A1 3 eleccin A2 2 ELECCIN B...

3

FUNCIN PRINCIPAL

3 3 3 3 2

regular la sntesis vocal activar / desactivar nombre de calles descripcin base cartogrfica borrar los ltimos destinos PARAR / REINICIAR EL GUIADO

3 1 2 3 4

ltimos destinos ETAPAS E ITINERARIOS

NAVEGACIN - GUIADO
ELECCIN DE UN DESTINO capturar una direccin pas :

2 3

aadir una etapa capturar una direccin agenda

1 2 3 3 3

4 4

MAPA
ORIENTACIN DEL MAPA orientacin vehculo orientacin hacia el norte visualizacin 3d

ciudad : 4
4 4

ltimos destinos 4
3 3

calle : N/_ :

ordenar / suprimir una etapa desviar el recorrido

lugar actual 4
4 4

3 destino elegido 2 3

DETALLES DEL MAPA 2

3 4 4 4 3 4 4 4

Archivar POI
5 prximo 5 5

OPCIONES DE GUIADO definir los criterios de clculo

administracin y seguridad ayuntamiento, centro ciudad universidades, institutos hospitales hoteles, restaurantes y comercios hoteles restaurantes bodegas

4 el ms rpido 4 4

sobre el itinerario alrededor del lugar actual

el ms corto distancia/tiempo

bsqueda por nombre 5

3 3

4 con peajes 4 4

coordenadas gps agenda

en ferry info trfico

151
607-ES_124-168_ed01-07.indd 151 04/03/2009 10:48:04

centros de negocios

VISUALIZACIN DEL MAPA

2 3 3 2 3

CONFIGURAR LOS AVISOS DE LOS MENSAJES leer los mensajes ver los nuevos mensajes ELECCIN DE LA EMISORA TMC seguimiento tmc automtico seguimiento tmc manual lista de las emisoras tmc

supermercados, tiendas 4
3 4

mapa en pantalla completa 3

3 2

cultura, turismo y espectculos turismo

mapa en ventana MOVER EL MAPA

cultura y museos 4
4 4

casinos y vida nocturna cines y teatros

1 2 2 3

INFORMACIN DE TRFICO
CONSULTAR LOS MENSAJES FILTRAR LA INFORMACIN TMC filtro geogrfico
4 4 4 3 1

3 3

4 espectculos y exposiciones 3 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4

centros deportivos y al aire libre centros, complejos deportivos campos de golf pistas de patinaje, boleras estaciones de deportes de invierno parques, jardines parques de atracciones transportes y automviles aeropuertos, puertos estaciones de trenes, estaciones de autobuses alquileres de vehculos reas de descanso, parking gasolineras, garages

FUNCIONES AUDIO
2 3 3 3 3 2 3 3 3 3

alrededor del vehculo alrededor de un lugar sobre el itinerario informacin de trfico

PREFERENCIAS RADIO capturar una frecuencia activar/desactivar seguimiento de frecuencia rds activar/desactivar modo regional ver/tapar radio text PREFERENCIAS REPRODUCCIN CD, JUKEBOX activar/desactivar Introscan (SCN) activar/desactivar Reprod. Aleat. (RDM) activar/desactivar Repeticin (RPT) activar/desactivar ver detalles CD

informacin sobre el trfico 4

4 4

cierre de las calles limitacin de glibo

estado de la calzada 4
4 3

tiempo y visibilidad informacin urbana

estacionamiento 4
4 4

2 PARAR LA COPIA 2 3

transporte en comn manifestaciones

COPIAR CD EN JUKEBOX copia cd completo

152
607-ES_124-168_ed01-07.indd 152 04/03/2009 10:48:05

seleccin mltiple
2 3

mensajes recibidos

3 3 3 3 2 3 4

leer los sms recibidos enviar un sms escribir un sms borrar la lista de los sms FUNCIN TELFONO red modo de bsqueda de la red
5 5 4

lbum corriente 3
3 2

AGENDA gestin de las fichas de la agenda

4 4 4 4

pista corriente JUKEBOX

consultar o modificar una ficha aadir una ficha suprimir una ficha suprimir todas las fichas configuracin de la agenda

gestin jukebox 3 configuracin jukebox 3

4

hi-fi (320 kbps)

3

elevada (192 kbps) 4

4 3 3 2

modo automtico modo manual redes disponibles

normal (128 kbps) borrar los datos jukebox estado jukebox

4 4 4 3 4

seleccionar una agenda nombrar la agenda elegir la agenda de inicio transferir las fichas cambiar por infrarrojos
5 5 5 3 4 4 4 3 4

duracin de las llamadas 3

4

GESTIN PLAYLIST

puesta a cero gestionar el cdigo pin activar/desactivar memorizar el cdigo pin modificar el cdigo pin opciones de las llamadas configurar las llamadas
5 5

1 2 3 3 3 3 3

TELEMTICA
LLAMAR diario de las llamadas marcar agenda buzn de voz servicios
4 4 4

enviar todas las fichas enviar una ficha recibir por infrarrojos cambiar con la tarjeta sim

5 5 5 5 2

enviar todas las fichas hacia la sim enviar una ficha hacia la sim recibir todas las fichas de la sim recibir una ficha de la sim

presentacin de mi nmero descolgar automticamente despus de x timbres de llamada

centro atencin cliente peugeot assistance

4 opciones de los timbres de llamada 5

MENSAJES CORTOS DE TEXTO (SMS)

para las llamadas

153
607-ES_124-168_ed01-07.indd 153 04/03/2009 10:48:05

5 6 3 3

para los mensajes cortos de texto (sms) seal sonora mensaje corto de texto
1 2 2 3

VDEO
ACTIVAR MODO VDEO PARMETROS VDEO formatos de la pantalla ajustar la luminosidad ajustar el color ajustar el contraste
1 1 2 2 2 1

Pulse ms de 2 segundos en la tecla MEN para acceder al men siguiente.

LISTA DE LAS RDENES VOCALES DIAGNOSIS RADIOTELFONO
COBERTURA GPS ENERGA DE EMERGENCIA DEL APARATO DESCRIPCIN DEL APARATO

n de reenvo de llamada borrar la lista de las llamadas

1 2 3 3 3 3 2 3 3

CONFIGURACIN
CONFIGURACIN PANTALLA elegir el color ajustar la luminosidad ajustar la fecha y la hora elegir las unidades SONIDOS ajuste de las rdenes vocales ajuste de la sntesis vocal volumen de las consignas de guiado volumen de los otros mensajes elegir voz femenina / masculina activar / desactivar funcin auxiliar ELECCIN DEL IDIOMA DEFINIR LOS PARMTEROS VEHCULO*
1

3 3 3

DEMOSTRACIN DE LA NAVEGACIN CONFIGURACIN DE LOS SERVICIOS

DIAGNOSIS VEHCULO
DIARIO DE LAS ALERTAS 2
2 2

ESTADO DE LAS FUNCIONES* DETECTOR DE SUBINFLADO*

Pulse sucesivamente en la tecla Msica para acceder a los reglajes siguientes.

AMBIENTE MUSICAL GRAVES AGUDOS BALANCE DEL - TRA CORRECCIN LOUDNESS CORRECCIN AUTO. DEL VOLUMEN BALANCE IZDO - DCHO

4 4 4 3 2 2

* Los parmetros varan segn el vehculo (ver captulo "Pantallas multifunciones").

Versin men 7.1

Cada funcin (Radio, CD, MP3, Jukebox, Cargador CD) tiene sus propios reglajes separados.

154
607-ES_124-168_ed01-07.indd 154 04/03/2009 10:48:06

AUTORRADIO / KIT MANOS LIBRES

RD4
p. 156 p. 157 p. 158 p. 161 p. 162 p. 163 p. 164 p. 165 p. 168

La pgina de internet SERVICEBOX le proporciona informacin complementaria y animada sobre el RD4. Se puede consultar en la direccin siguiente : http://public.servicebox.peugeot.com Simplemente con registrarse le permite el acceso y la consulta gratuita de la documentacin de a bordo.

NDICE
01 Primeros pasos 02 Men general 03 Audio 04 Kit manos libres 05 escripcin de los D mandos 06 Configuracin 07 Mens de las pantallas Preguntas frecuentes Equipamiento JBL

El autorradio RD4 est codificado de manera que slo pueda funcionar en su vehculo. En caso de instalarlo en otro vehculo, consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT para la configuracin del sistema.

Por razones de seguridad, el conductor debe realizar las operaciones que requieran una especial atencin con el vehculo parado. Cuando el motor est parado a fin de preservar la batera, el autorradio RD4 puede apagarse despus de unos minutos.

155
607-ES_124-168_ed01-07.indd 155 04/03/2009 10:48:06

01 PRIMEROS PASOS

1 5 2 3 16 15 14 13 12 4 6 7 8 9 11

10

1. 2.

Marcha/Parada y ajuste del volumen. Seleccin de la sealizacin en la pantalla entre los modos : AUDIO, ordenador de a bordo (TRIP) y kit manos libres (TEL). La tecla TEL no est activa si la opcin Kit manos libres no est presente. Seleccin de la funcin : radio, CD y cargador CD. Sealizacin del men general. Anular la operacin en curso / retorno a la pantalla anterior. Validacin.

7. 8. 9. 10. 11.

Bsqueda automtica frecuencia inferior/superior. Seleccin de la cancin CD o MP3 anterior/siguiente. Marcha /parada de la funcin TA (Informacin de Trfico). Sealizacin de la lista de las emisoras locales, de las canciones del CD o de las carpetas de archivos MP3. Expulsin del CD. Teclas 1 a 6 : Seleccin emisora de radio memorizada. Seleccin CD en el cargador CD. Impulso largo : memorizacin de una emisora. Acceso al modo PTY (Tipos de Programas de radio).

13.

Seleccin frecuencia inferior/superior. Seleccin CD anterior/siguiente. Seleccin agenda MP3 anterior/siguiente. Ajuste de las opciones audio : balance delantero/trasero, izquierdo/derecho, loudness, ambientes sonoros. La tecla DARK modifica la sealizacin de la pantalla para un mejor confort de conduccin por la noche. 1er impulso : iluminacin de la banda superior nicamente. 2 impulso : sealizacin pantalla negra. 3er impulso : retorno a la sealizacin estndar. Seleccin de las gamas de ondas FM1, FM2, FMast y AM.

14. 15.

3. 4. 5. 6.

16.

12.

156
607-ES_124-168_ed01-07.indd 156 04/03/2009 10:48:06

MEN GENERAL 02
> PANTALLA COLOR C

FUNCIONES AUDIO : radio, CD, opciones.

TELFONO: kit manos libres, configuracin, gestin de una comunicacin.

ORDENADOR DE A BORDO : capturar la distancia, alertas, estado de las funciones.

PERSONALIZACIN-CONFIGURACIN : parmetros vehculo, sealizacin, idiomas.

Para tener una vista global del detalle de los mens a elegir, remtase a la parte "Mens de las pantallas" de este captulo RD4.

157
607-ES_124-168_ed01-07.indd 157 04/03/2009 10:48:07

03 AUDIO
SELECCIONAR UNA EMISORA
1 Efecte impulsos sucesivos en la tecla SOURCE (FUNCIN) y seleccione la radio. Pulse en la tecla BAND AST para seleccionar una gama de ondas entre: FM1, FM2, FMast, AM.

El entorno exterior (colinas, inmuebles, tneles, parkings, stanos...) puede bloquear la recepcin, incluido en modo de seguimiento RDS. Este fenmeno es normal en la propagacin de las ondas radio y en ningn caso es un defecto o fallo del autorradio.

RADIO

RDS AUDIO-RDS
1 Pulse en la tecla MEN.

Seleccione FUNCIONES AUDIO y despus pulse en OK.

Pulse brevemente en una de las teclas para efectuar una bsqueda automtica de las emisoras de radio.

Seleccione la funcin PREFERENCIAS BANDA FM y despus pulse en OK.

PREFERENCIAS BANDA FM

Pulse en una de las teclas para efectuar una bsqueda manual de las emisoras de radio. Pulse en la tecla LIST para que salga sealada la lista de las emisoras captadas localmente (30 emisoras mximo). Para actualizar esta lista, pulse ms de dos segundos.

Seleccione ACTIVAR SEGUIMIENTO DE FRECUENCIA (RDS) y despus pulse en OK. RDS sale sealado en la pantalla.
ACTIVAR SEGUIMIENTO DE FRECUENCIA (RDS)

El RDS, si sale sealado, permite seguir a la escucha de una misma emisora gracias al seguimiento de frecuencia. No obstante, en ciertas condiciones, el seguimiento de esta emisora RDS no est asegurado en todo el pas, en el caso de las emisoras de radio que no cubren el 100 % del territorio. Esto explica la prdida de recepcin de la emisora durante un trayecto.

158
607-ES_124-168_ed01-07.indd 158 04/03/2009 10:48:09

CARGADOR CD

ESCUCHAR UN CD (NO COMPATIBLE MP3)

1

CD

ESCUCHAR UN CD

Inserte los CDs uno por uno en el cargador. Efecte impulsos sucesivos en la tecla SOURCE (FUNCIN) y seleccione CARGADOR CD.

Inserte nicamente compact discs que tengan una forma circular. Ciertos sistemas antiparasitarios, en un CD original o en un CD copiado por un grabador personal, pueden generar disfuncionamientos independientes de la calidad del reproductor original. Sin impulso en la tecla EJECT, inserte un CD en el reproductor, la reproduccin comienza automticamente.

2 Pulse en una de las teclas del teclado numrico para seleccionar el CD correspondiente. 1

3 Pulse en una de las teclas para seleccionar un fragmento del CD. Mantenga pulsada una de las teclas para un avance o un retorno rpido. 2

Para escuchar un CD ya insertado, efecte impulsos sucesivos en la tecla SOURCE (FUNCIN) y seleccione CD.

Pulse en una de las teclas para seleccionar un fragmento del CD. Pulse en la tecla LIST para que salga sealada la lista de las canciones del CD.

159
607-ES_124-168_ed01-07.indd 159 04/03/2009 10:48:10

CD MP3

INFORMACIN Y CONSEJOS
El formato MP3, abreviacin de MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3 es una norma de compresin de audio que permite grabar varias decenas de archivos musicales en un mismo CD. La reproduccin y la sealizacin de una compilacin MP3 pueden depender del programa de grabacin y/o de los parmetros utilizados.

CD

ESCUCHAR UNA COMPILACIN MP3

Inserte una compilacin MP3 en el reproductor. El autorradio busca el conjunto de las canciones musicales, sto puede tardar unos segundos antes de que la reproduccin empiece.

Para poder reproducir un CDR o un CDRW grabado, seleccione durante la grabacin los estndares ISO 9660 nivel 1,2 o Joliet. Si el CD est grabado con otro formato, es posible que la reproduccin no se efecte correctamente. En un mismo CD, se recomienda utilizar siempre el mismo estndar de grabacin, con una velocidad lo ms lenta posible para una calidad acstica ptima. En el caso particular de un CD multi-sesin, recomendamos el estndar Joliet.

En un mismo CD, el reproductor CD puede reproducir hasta 255 canciones MP3 repartidas en 8 niveles de carpetas. No obstante le recomendamos que las limite a dos niveles a fin de reducir el tiempo de acceso a la reproduccin del CD.

Para escuchar un CD ya insertado, efecte impulsos sucesivos en la tecla SOURCE (FUNCIN) y seleccione CD.

El autorradio slo reproduce los archivos con la extensin ".mp3". Cualquier otro tipo de archivo (.wma, .mp4...) no se podr reproducir. 2 Se aconseja que escriba los nombres de los archivos con menos de 20 caracteres excluyendo los caracteres particulares (ej. : " " ? ; ) a fin de evitar cualquier problema de reproduccin o de sealizacin. Pulse en una de las teclas para seleccionar un fragmento del CD. Pulse en la tecla LIST REFRESH para que aparezca la lista de las carpetas de compilacin MP3.

160
607-ES_124-168_ed01-07.indd 160 04/03/2009 10:48:11

04 KIT MANOS LIBRES

CONFIGURAR UN TELFONO
PANTALLA C

Los servicios ofrecidos por el kit manos libres son independientes de la red, de la tarjeta SIM y de la compatibilidad de los aparatos Bluettooth utilizados. Compruebe en el manual de su telfono y en su distribuidor, los servicios a los cuales tiene usted acceso. Hay disponible una lista de los telfonos mviles proponindole la mejor oferta en la red. Consulte en un Punto de Servicio PEUGEOT.

RECIBIR UNA LLAMADA

Por razones de seguridad y porque requieren una atencin especial por el conductor, las operaciones de configuracin del telfono mvil Bluetooth con el sistema kit manos libres del RD4, deben realizarse vehculo parado y contacto puesto. 1 Una llamada entrante es anunciada por un timbre de llamada y un mensaje superpuesto aparece en la pantalla multifuncin. Seleccione la pestaa SI en la pantalla con la ayuda de las teclas y valide pulsando en OK.
SI

2 1 Active la funcin Bluetooth del telfono y efecte una bsqueda de los accesorios Bluetooth presentes alrededor del telfono. Seleccione el accesorio correspondiente al nombre del vehculo, un mensaje superpuesto de configuracin aparece en la pantalla multifuncin. Introduzca el nmero de autentificacin del vehculo (=1234). Dependiendo de los telfonos, la captura puede ser solicitada antes de la sealizacin superpuesta de configuracin. Seleccione la pestaa SI en la pantalla con la ayuda de las teclas y despus valide con OK.
SI

Pulse en el extremo del mando en el volante para aceptar la llamada.

HACER UNA LLAMADA

Pulse ms de dos segundos en el extremo del mando en el volante para acceder a su agenda.

Para marcar un nmero, utilice el teclado de su telfono.

161
607-ES_124-168_ed01-07.indd 161 04/03/2009 10:48:12

05 DESCRIPCIN DE LOS MANDOS

MANDOS EN EL VOLANTE
RADIO : bsqueda automtica frecuencia superior. CD / CARGADOR CD / MP3 : seleccin del fragmento siguiente. CD / CARGADOR CD : presin continua : avance rpido. Seleccin elemento anterior. Aumento del volumen.

RADIO : seleccin emisora memorizada inferior. CARGADOR CD : seleccin del CD anterior. Seleccin elemento anterior de un men.

Cambio de funcin sonora. Validacin de una seleccin. Descolgar/Colgar el telfono. Presin de ms de 2 segundos : acceso al men del telfono.

Silencio : funcin por impulso simultneo en las teclas de aumento y limitacin del volumen. Restauracin del sonido por un impulso en una de las dos teclas del volumen.

RADIO : seleccin emisora memorizada superior. CARGADOR CD : seleccin del CD siguiente. Seleccin elemento siguiente de un men.

Disminucin del volumen. RADIO : bsqueda automtica frecuencia inferior. CD / CARGADOR CD / MP3 : seleccin del fragmento anterior. CD / CARGADOR CD : presin continua : retorno rpido. Seleccin elemento siguiente.

162
607-ES_124-168_ed01-07.indd 162 04/03/2009 10:48:13

06 CONFIGURACIN
AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA
1 5

Pulse en la tecla MEN.

Pulse para validar la seleccin.

Seleccione con las flechas la funcin PERSONALIZACIN CONFIGURACIN.

6 Seleccione con las flechas la funcin AJUSTAR FECHA Y HORA.

PERSONALIZACIN CONFIGURACIN

AJUSTAR FECHA Y HORA

Pulse para validar la seleccin.

Pulse para validar la seleccin.

4 Seleccione con las flechas la funcin CONFIGURACIN PANTALLA.

Ajuste los parmetros uno por uno validndolos pulsando la tecla OK. Seleccione a continuacin la pestaa OK en la pantalla y despus valide.
OK

CONFIGURACIN PANTALLA

163
607-ES_124-168_ed01-07.indd 163 04/03/2009 10:48:14

07 MEN DE LA PANTALLA monocromo C

2 1

ESTADO DE LAS FUNCIONES* funciones activadas o desactivadas

1

FUNCIONES AUDIO

TELFONO

PREFERENCIAS BANDA FM 2
3 4

CONSULTA DE LAS AGENDAS** 2

seguimiento de frecuencia (RDS) activar / desactivar

1 2 2 3

PERSONALIZACIN - CONFIGURACIN
DEFINIR LOS PARMETROS VEHCULO* CONFIGURACIN PANTALLA reglaje luminosidad-vdeo vdeo normal vdeo inverso reglaje luminosidad (- +) ajustar fecha y hora reglaje da/mes/ao reglaje hora/minuto eleccin modo 12h/24h eleccin de las unidades l/100 km - mpg - km/l Celsius / Fahrenheit

3 3 3 4 4 4 2 3 4

agenda de telfono diario de las llamadas agenda de servicios centro contacto cliente llamada de avera llamada de urgencia

3 modo regional (REG) 4 3

activar / desactivar sealizacin radiotext (RDTXT)

4 activar / desactivar 2 3 4

4 4 4 3 4 4 4 3

PREFERENCIAS CD AUDIO repeticin cd cargador (RPT) activar / desactivar

CONFIGURACIN eliminar una configuracin lista de las configuraciones

3 reproduccin aleatoria canciones (RDM) 4

3 consultar las configuraciones 4 3 4 2 3 3 3 4

activar / desactivar

lista de las configuraciones eleccin de un mvil para conectar lista de los mviles

1 2 3 2 3

ORDENADOR DE A BORDO
CAPTURAR DISTANCIA HASTA EL DESTINO distancia : x km DIARIO DE LAS ALERTAS diagnosis
2

4 4

GESTIN DE UNA COMUNICACIN permutar** colgar la llamada en curso modo secreto activar / desactivar

ELECCIN DEL IDIOMA

164
607-ES_124-168_ed01-07.indd 164

* Los parmetros varan segn el vehculo (ver captulo "Pantallas multifuncin"). ** Segn compatibilidad del telfono Bluetooth y servicio contratado.

04/03/2009 10:48:14

PREGUNTAS FRECUENTES
El cuadro siguiente reagrupa las respuestas a las preguntas realizadas con ms frecuencia sobre el autorradio RD4 y el radiotelfono RT4. PREGUNTA Hay una diferencia de calidad sonora entre las diferentes funciones audio (radio, CD, Cargador CD...). RESPUESTA Para permitir una calidad de escucha ptima, los reglajes audio (Volumen, Graves, Agudos, Ambientes, Loudness) se pueden adaptar a las diferentes funciones sonoras, lo que puede provocar diferencias audibles durante un cambio de funcin (radio, CD, Cargador CD...). SOLUCIN Compruebe que los reglajes audio (Volumen, Graves, Agudos, Ambientes, Loudness) se han adaptado a las funciones escuchadas. Le aconsejamos que regule las funciones AUDIO (Graves, Agudos, Balance TraseroDelantero, Balance Izquierdo-Derecho) en la posicin media, seleccione el ambiente musical "Ninguno", regule la correccin loudness en la posicin "Activa" en modo CD y en la posicin "Inactiva" en modo radio. - Verifique el sentido de la insercin del CD en el reproductor. - Verifique el estado del CD : el CD no ser reproducido si est demasiado daado. - Verifique el contenido si se trata de un CD grabado : consulte los consejos del captulo Audio. - El reproductor CD del autorradio no reproduce los DVD. - Al ser de calidad insuficiente, ciertos CDs grabados no podrn ser reproducidos por el sistema audio. - El cargador CD no reproduce los CD MP3. Inserte CDs de buena calidad y consrvelos en buenas condiciones. Vuelva a poner el nivel de los agudos o de los Graves en 0, sin seleccionar el ambiente.

El CD es expulsado sistemticamente o no es reproducido por el reproductor.

El CD est puesto al revs, no se puede reproducir, no contiene los datos audio o tiene un formato audio que no puede ser reproducido por el autorradio. El CD est protegido por un sistema de proteccin antiparsito no reconocido por el autorradio.

El sonido del reproductor CD est degradado.

El CD utilizado est rayado o es de mala calidad.

Los reglajes del autorradio (Graves, agudos, ambientes) no estn adaptados.

165
607-ES_124-168_ed01-07.indd 165 04/03/2009 10:48:14

PREGUNTA Las emisoras memorizadas no funcionan (no hay sonido, 87,5 Mhz sale sealado...). La informacin de trfico (TA) sale sealada. No recibo ninguna informacin de trfico. La calidad de recepcin de la emisora escuchada se degrada progresivamente o las emisoras memorizadas no funcionan (no hay sonido, 87,5 Mhz sale sealado...).

RESPUESTA La gama de onda seleccionada no es la correcta.

SOLUCIN Pulse en la tecla BAND AST para encontrar la gama de onda (AM, FM1, FM2, FMAST) donde estn memorizadas las emisoras.

La emisora radio no participa en la red regional de informacin de trfico.

Seleccione una emisora de radio que difunda la informacin de trfico.

El vehculo est demasiado lejos de la emisora escuchada o ninguna emisora est presente en la zona geogrfica por la que est pasando. El entorno exterior (colinas, inmuebles, tneles, parkings, stanos...) puede bloquear la recepcin, incluido en modo de seguimiento RDS. La antena no est puesta o est daada (por ejemplo al pasar por un tnel de lavado o en un parking subterrneo). El sistema RDS busca durante este breve corte del sonido una eventual frecuencia que permite una mejor recepcin de la emisora. Cuando el motor est apagado, el tiempo de funcionamiento del autorradio depende de la carga de la batera. Que se apague es normal : el autorradio se pone en modo economa de energa y se apaga a fin de preservar la batera del vehculo. A fin de proteger la instalacin en caso de temperatura exterior muy elevada, el autorradio cambia a un modo automtico de proteccin trmica provocando una reduccin del volumen sonoro o la parada de la reproduccin del CD.

Active la funcin RDS a fin de permitir al sistema verificar si hay una emisora ms potente en la zona geogrfica. Este fenmeno es normal y en ningn caso es un defecto o un fallo del autorradio. Haga comprobar la antena en un punto de Servicio Peugeot. Desactive la funcin RDS si el fenmeno aparece con demasiada frecuencia y siempre en el mismo recorrido. Arranque el motor del vehculo a fin de aumentar la carga de la batera.

Cortes del sonido de 1 a 2 segundos en modo radio. Motor parado, el autorradio se apaga despus de unos minutos de utilizacin. El mensaje "el sistema audio se est calentando" sale sealado en la pantalla.

Corte el sonido audio durante unos minutos a fin que el sistema se enfre.

166
607-ES_124-168_ed01-07.indd 166 04/03/2009 10:48:14

El cuadro siguiente reagrupa las respuestas a las preguntas realizadas con ms frecuencia sobre el radiotelfono RT4. PREGUNTA La casilla INFO TRFICO est marcada. Por lo tanto, ciertos atascos sobre el itinerario ya no sern indicados en tiempo real. El tiempo para calcular un itinerario parece a veces ms largo que de costumbre. Funciona la llamada de urgencia sin tarjeta SIM ? Mi tarjeta SIM no es reconocida. Despus de haber cambiado una rueda, el sistema pierde su localizacin. La localizacin en el mapa es mala o imprecisa. La altitud no sale sealada. RESPUESTA Al iniciar, el sistema tarda unos minutos en captar la informacin de trfico. SOLUCIN Espere a recibir correctamente la informacin de trfico (salen sealados unos dibujos de la informacin de trfico en el mapa). Este fenmeno es normal. El sistema depende de la informacin de trfico disponible. Espere a que termine la copia del CD o pare la copia antes de iniciar un guiado.

En ciertos pases, nicamente las grandes carreteras (autopistas, ...) estn asociadas al informacin de trfico. El rendimiento del sistema puede momentneamente ralentizarse, si un CD se est copiando en el Jukebox al mismo tiempo que se calcula el itinerario. No, ya que el reglamento requiere tener una tarjeta SIM para poder realizar una llamada de urgencia. El RT4 admite tarjetas SIM de 3,3V, las antiguas tarjetas SIM 5V y 1,8V no son reconocidas. El radiotelfono GPS RT4 utiliza la informacin de rotacin de las ruedas para mejorar la localizacin GPS. En caso de cambiar una rueda o de un desinflado brutal, el sistema vuelve a calcular la localizacin. Durante unos diez minutos, este nuevo clculo puede afectar a la calidad de localizacin. En el arranque, la inicializacin del GPS puede tardar unos 3 minutos en captar correctamente ms de 3 satlites.

Inserte una tarjeta SIM vlida en la trampilla del radiotelfono GPS RT4. Consulte su operador de telefona. Espere a que el sistema haya terminado con el nuevo clculo.

Espere al inicio completo del sistema. Verifique que la cobertura GPS es de al menos de 3 satlites (impulso largo en la tecla MEN, y despus seleccione DIAGNOSIS RADIOTELEFONO, y COBERTURA GPS). Este fenmeno es normal. El sistema depende de las condiciones de recepcin de la seal GPS.

Segn el entorno geogrfico (tnel, ...) o el tiempo, las condiciones de recepcin de la seal GPS pueden variar.

167
607-ES_124-168_ed01-07.indd 167 04/03/2009 10:48:15

EQUIPAMIENTO JBL
607 : sala de concierto
PRESENTACIN
El sistema HI-fi JBL garantiza un respeto integral de las notas musicales para aportar a bordo, una restitucin sonora de alta fidelidad. En el corazn del sistema, un amplificador multifuncin (1) de 240 Vatios, pilota independientemente, 12 altavoces de alta definicin acstica. Estos altavoces permiten obtener una restitucin y un reparto ptimo del sonido en el vehculo, tanto delante como detrs.

EQUIPAMIENTO
Si su 607 est equipado con un sistema audio Hi-fi de la marca JBL, ste ha sido concebido a medida para el habitculo del vehculo.

7 4 5 6 6 2 3 4 5

7 2 3

REGLAJE EN MODO CD
Las funciones de base son las del autorradio. No es necesario efectuar ningn reglaje complementario. No obstante, para disfrutar plenamente de su sistema audio JBL, le aconsejamos que regule las funciones AUDIO (BASS, TREB, FAD, BAL) en la posicin media y el Loudness en la posicin "ON".
Los altavoces estn situados : en el panel de instrumentos : dos Tweeters (4) integrados en dos Mediums (5) para una restitucin clara y frontal de la imagen sonora. en las puertas delanteras : dos Woofers (6) para la restitucin de los graves (bajas frecuencias). en las puertas traseras : dos Tweeters (2) y dos Woofers (3) que permiten un equilibrio de las frecuencias (de los graves a los agudos) en los asientos traseros. en la bandeja trasera : dos Subwoofers (7) concebidos especficamente para la restitucin de los extremos graves (muy bajas frecuencias) privilegiando el confort de escucha ; podr apreciar el impacto y la profundidad sin notar que el sonido viene de la parte de atrs del vehculo.

168
607-ES_124-168_ed01-07.indd 168 04/03/2009 10:48:16

NDICE VISUAL
EXTERIOR / INTERIOR
Luces traseras .......................... 108 Maletero ..................................... 67 Rueda de repuesto, gato, cambio, montaje ..............104-106 Inado ...................................... 123 Enganche ................................. 117 Elevacin, remolcado ............... 115 Llave, arranque, pila ..............59-62 Bloqueo centralizado ..............59-60, 66-67 Tarjeta condencial .................... 62 Retrovisor exterior ...................... 48 Luces delanteras ...............107-108 Intermitentes ...............71, 107-108 Luces diurnas ............................. 72 Reglaje de los faros ................... 73 Cambio de las lmparas .........................107-108 Apertura/cierre de las puertas ................................66-67 Tapn ......................................... 70 Depsito de carburante .............. 70

Frenos, pastillas ................102-103 ABS/ESP .................................... 80 Neumtico, presin .................. 123 Rueda de aluminio ................... 106

Batera ............................... 115-116 Acondicionamientos del maletero ............................. 79 Accesorios ................................ 118 Asientos para nios ...............54-58 Cinturones de seguridad .......83-85

Airbags ..................................85-87 Luz de techo, iluminacin interior .................................75-76 Asientos ................................50-53

169

607-ES_169-172_ed01-07.indd 169

04/03/2009 00:09:04

NDICE VISUAL
PUESTO DE CONDUCCIN
Combinados, sealizadores, contador ..............................19-20 Testigos .................................21-29 Indicadores, sealizadores ......30-33 Reostato, puesta a cero ............. 34 Elevalunas elctricos ................. 65 Retrovisores elctricos ............... 48 Regulador/limitador de velocidad ........................92-94 Luces de techo ........................... 75 Retrovisor interior ....................... 49 Volante, reglaje .......................... 49 Bocina ........................................ 80 Limpiaparabrisas ...................73-74 Lavaparabrisas ........................... 74 Botn ordenador de a bordo ...........................35-37 Mandos autorradio ........... 139, 153 Seal/luces de emergencia, warning..................................... 80 Ordenador de a bordo ...........35-37 Pantallas ...............................38-41 Cambio de la hora ................ 39, 41 Calefaccin, aire acondicionado .....................42-47 Caja de cambios ...................88-91 Ayuda al estacionamiento .....95-96 Seleccin de suspensin con gestin electrnica ............ 91 Distribucin, cenicero ............76-77

Reglaje de los faros ................... 73 Fusibles ............................. 110-113 Apertura cap ............................. 98

Iluminacin ............................71-72 - luces de cruce, - luces de carretera. Iluminacin automtica .....71-72, 80

Freno de estacionamiento, freno de mano .......................... 88

170

607-ES_169-172_ed01-07.indd 170

04/03/2009 00:09:11

NDICE VISUAL
CARACTERSTICAS - MANTENIMIENTO
Caractersticas de los motores ............................. 119-121 Consumos ................................ 120 Masas, cargas .......................... 121 Dimensiones ............................ 122 Elementos de identicacin ..... 123 Lavalunas/faros, depsito de llenado..........................99-102 Filtros de aire/aceite, controles..........................102-103

Control de los niveles ........102-103 - alimentacin de carburante, - varilla de aceite, - lquido de direccin asistida, - lquido de frenos, - lquido de refrigeracin.

Fusibles ............................. 110-113

Lmparas ..........................107-109 Cambio de las lmparas .....107-109

Apertura cap, brazo de sujecin ............................... 98 Vista bajo caps motores .....99-101

171

607-ES_169-172_ed01-07.indd 171

04/03/2009 00:09:26

607-ES_169-172_ed01-07.indd 172

04/03/2009 00:09:27

Su vehculo vive en Internet ! Acceda a las ltimas actualizaciones disponibles. Gracias a la pgina de Internet SERVICE BOX, PEUGEOT le permite consultar gratuita y simplemente su documentacin de a bordo. Conctese a http://public.servicebox.peugeot.com: seleccione su idioma e inscrbase, haga clic en el texto guas de utilizacin, Una ventana se abre, dndole acceso al conjunto de las guas de utilizacin seleccione su vehculo, elija su silueta y despus la fecha de edicin de la gua, y al final, haga clic en el texto que ms le interese.

Simple y ergonmico, SERVICE BOX le permite acceder : a su gua de utilizacin, a la animacin del captulo telemtico interactivo, al histrico de la documentacin de a bordo.

Llamamos su atencin sobre el Punto de Servicio siguiente : El montaje de un equipamiento o de un accesorio elctrico no recomendado por Automobiles PEUGEOT, puede conllevar una avera en el sistema electrnico de su vehculo. Le agradecemos que tenga en cuenta esta particularidad y, le aconsejamos que se ponga en contacto con un representante de la marca PEUGEOT para que le muestre los equipamientos y accesorios recomendados.

607-ES_couv_ed01-07.indd 2

04/03/2009 00:09:34

Esta gua ha sido concebida para permitir al nuevo propietario utilizar y mantener su vehculo en las mejores condiciones. Presenta un vehculo dotado con todos los equipamientos disponibles. Cada modelo slo puede llevar montado una parte de los equipamientos mencionados en esta gua, segn el nivel de acabado, los modelos, las versiones y las caractersticas propias del pas donde se comercializa. Automobiles PEUGEOT certifica, por aplicacin de la disposicin de la reglamentacin europea (Directiva 2000/53) relativa a los vehculos fuera de uso, que logra los objetivos fijados por sta y que utilizan unos materiales reciclados para la fabricacin de los productos que comercializa.

Para la informacin tcnico-comercial, piezas y servicios, PEUGEOT pone a su disposicin una pgina en Internet. Las caractersticas tcnicas, equipamientos y accesorios pueden evolucionar en el transcurso del ao. A fin de informarle sobre estos nuevos datos, consulte, en la pgina de Internet SERVICEBOX, el captulo "ltimas Informaciones". Simplemente con registrarse accede a la pgina y puede consultar de manera gratuita la documentacin de a bordo. http://public.servicebox.peugeot. com, seleccione : - el texto documentacin de a bordo / guas de utilizacin, - su modelo, - la silueta (berlina, CC, SW, break, furgn, ...), - el periodo correspondiente a la fecha de la primera puesta en circulacin, - el captulo "ltimas Informaciones".

Queda prohibida la reproduccin o traduccin, an parcial, sin la autorizacin escrita de Automobiles PEUGEOT.

Creacin y elaboracin PEUGEOT asociado con :

Impreso en la UE 3.0 10-07 Espagnol

607-ES_couv_ed01-07.indd 3

04/03/2009 00:09:35

ES. 07607. 0050

Espagnol

607-ES_couv_ed01-07.indd 4

04/03/2009 00:09:36