Nasr Eddin Hodja Nasr Eddin Hodja est un oulma mythique de la culture musulmane qui aurait vcu en Turquie,

une date indtermine entre le Xe sicle et le XVe sicle. Sa renomme va des Balkans la Mongolie et ses aventures sont clbres dans des dizaines de langues, du serbo-croate au persan en passant par leturc, l'arabe, le grec, le russe et d'autres. Son personnage s'est fondu celui de Joha (au Maghreb) Jha, Djha ou Djouha. Le personnage de Joha (en gypte il s'appelle Goha, en Turquie il s'appelle Nasreddin Hoca (prononcer Hodja) prexistait celui de Nasr Eddin Hodja sans que l'on puisse clairement dterminer l'origine de ce personnage ingnu, faux-naf du monde arabo-musulman. En Iran et Azerbadjan, on l'appelle Mollah Nasreddin et en Asie centrale Appendi (du turc efendi : monsieur), mais ce sont toujours les mmes aventures que l'on raconte son propos. Ses histoires courtes sont morales, bouffonnes, absurdes ou parfois coquines. Une partie importante d'entre elles a la qualit d'histoire enseignement. Nasr Eddin vit en gnral Akehir (Turquie) o il a sa tombe canular vide. Ses histoires ont parfois pour protagonistes le terrible conqurant Tamerlan(Timour Lang), pour qui il joue le rle de bouffon insolent bien que la situation soit anachronique. D'autres histoires mettent en scne son ne et sa premire femme Khadidja ; il exerce parfois la fonction de Cadi voire d'enseignant dans une mdersa. Il aurait vcu au Ve sicle Koufa, un village d'Irak mais deux tombes existeraient : l'une dans un village d'Anatolie et l'autre en Algrie. Le roman Goha le simple a inspir le scnario du film Goha de Jacques Baratier, avec Omar Sharif et Claudia Cardinale, film prim au festival de Cannes en19581. L'Unesco a dclar l'anne 1996 anne Nasr Eddin Hodja. Formes gnralement admises Nasrettin Hoca (forme internationale turque) Molla Nasreddin (forme internationale romanisation caucasiennes, autres langues) Apandi (forme internationale romanisation turkmne) u (forme internationale translit.-ISO arabe) Les histoires de Nasr Eddin Hodja Structure[modifier] Les histoires de Nasr Eddin ont gnralement la mme structure, en trois parties : D'abord, exposition trs brve d'une situation initiale, presque toujours solidement plante dans la ralit la plus quotidienne, parfois la plus triviale ; puis confrontation du Hodja avec un ou plusieurs interlocuteurs, qui aboutit une situation de conflit ou, tout le moins, de dsquilibre (mme quand cet adversaire n'est autre que lui-mme !); enfin, rsolution ou chute, inattendue, voire franchement sidrante, et qui se rsume aux paroles que le Hodja lance ses contradicteurs mduss. Ce sont elles qui portent toute l'histoire, qui en font la drlerie et la saveur

Un exemple Voici une histoire de Nasr Eddin Hodja : Les habitants d'Akehir ont besoin d'un sage pour leur apprendre le monde. Ils vont chercher Nasr Eddin et l'amnent en place publique.

Que voulez-vous que je vous apprenne que vous ne savez pas ? Tout ! Je n'ai rien faire avec de tels ignorants. Et Nasr Eddin s'en va. Les dignitaires rflchissent et demandent au peuple de rpondre sans froisser le grand sage. Ils vont rechercher Nasr Eddin qui demande : Que voulez-vous que je vous apprenne que vous ne savez pas ? Rien ! Alors si vous savez tout, je m'en vais. Et Nasr Eddin s'en va, nerv. Les dignitaires rflchissent de nouveau et demandent cette fois-ci au peuple un peu plus de comprhension avec une telle sagesse. Ils vont retrouver Nasr Eddin et le ramnent en ville. Que voulez-vous que je vous apprenne que vous ne savez pas ? Une moiti crie : Rien ! Et l'autre moiti :

Tout ! Alors Nasr Eddin excd, dit : H bien, que ceux qui savent apprennent ceux qui ne savent pas. Interprtation Les histoires de Nasr Eddin Hodja peuvent tre apprcies pour l'absurdit amusante apparente de la plupart des situations, mais peuvent aussi tre interprtes de diffrentes manires, comme des contes moraux ou des histoires spirituelles. Ainsi, Idries Shah a compil des recueils d'histoires de Nasr Eddin Hodja pouvant tre interprtes de manire spirituelle, suivant la tradition soufie. Le but n'tant pas forcment de rire mais de comprendre nos comportements et d'tre en tat d'tudes constant en examinant notre monde sous des angles diffrents. Film d'animation En Chine, le clbre studio d'animation de Shanghai a produit de 1979 1988 une srie de 14 pisodes d'animation en volume autour de ce personnage, appel en mandarin Afanti (). La srie s'appelle Les Histoires d'Afanti(Afanti a veut dire Nasreddin)