Você está na página 1de 1

A romani nyelv helyesrsnak fejldse s sztenderdizcis problmi

Arat Mtys Jzsef


II. ves romolgia szakos hallgat Pcsi Tudomnyegyetem Romolgia s Nevelsszociolgia Tanszk matyas.arato@gmail.com Kulcsszavak: romani nyelvhasznlat, ortogrfia, sztenderdizci Kutatsom clja, hogy ismertessem a romani nyelv klnbz helyesrs varinsainak trtnett az rsbeli kultra kialakulstl egszen a szablyozs eltti korszakig, azaz a nemzeti ortogrfik ltrejttig, elssorban Magyarorszgon, illetve Szlovkiban, Nmetorszgban s Kanadban (reflektlva a romani fonolgia szablyaira), majd bemutassam a klnbz nemzeti s nemzetkzi sztenderdizcis trekvsek kivlt okait, elmleti problmit s gyakorlatban trtn megvalstsuk eredmnyeit s nehzsgeit. Ismertetem, hogy kik s mely csoportok, mikor s milyen cllal szndkoztak a mltban egysgesteni a romani helyesrst, milyen nyelvi, dialektolgiai s technikai problmkba tkztek, milyen ellenllssal kellett s kell jelenleg is megkzdenik, milyen megoldsokat tudtak tallni ezekre, tovbb milyen politikai tevkenysget vgeztek cljuk elrshez. A klnbz orszgok eltr romani helyesrsi rendszereinek vizsglatval rmutatok arra, hogy mely csoportok milyen stratgit vlasztanak a sajt csoportjukkal val rott kommunikcira, illetve hogyan reaglnak ms, tvolabbi csoportokkal val rsbeli kapcsolatfelvtelre, vagy mennyiben nevezhetk ezek sikeresnek. Ezek a vizsglatok arra is rmutatnak, hogy milyen sllyal esnek latba a helyesrsi eltrsek a nyelv nemzetkzi hasznlata sorn (vagy esetleg jval nagyobb problmt jelentenek a dialektlis eltrsek), valamint arra a krdsre is vlaszt adnak, hogy a sztenderdizci elsegti-e a nemzetkzi, illetve a loklis romani nyelvi vltozat fejldst. Forrsok: Courthiade, Marcel. Morri angluni rromane hibqi evroputni lavustik (Budapest: Fvrosi nkormnyzati Cigny Szocilis s Mveldsi Mdszertani Kzpont - Romano Kher, 2009). Elk, Viktor & Milena Hbschmannov & Hana ebkov, The Southern Central (ahi-imperfect) Romani dialects of Slovakia and northern Hungary, in: Halwachs, Dieter & Florian Menz (Hrsg.), Das sterreichische Romani im europischen Kontext (Klagenfurt: Drava Verlag, 1999). Matras, Yaron, Romani: a linguistic introduction (Cambridge: Cambridge University Press, 2002). ebkov, Hana & Edita lnayov, Romai hib uebnice slovensk romtiny (Praha: Nakladatelstv fortuna, 2001). Tlos Endre, Rosts Mihly nyelve, in: Krza Ildik (szerk.): A mesemond Rosts Mihly (Ciganisztikai tanulmnyok Hungarian Gypsy Studies 5.), (Budapest: MTA Nprajzkutat Csoport, 1988), pp. 191-195. Tovbb tbbek kztt Peter Bakker, Bari Kroly, Nobert Boreczky, Feyr Levente, Victor A. Friedman, Bajram Haliti, Dieter W. Halwachs, Kovalcsik Katalin, Ronald Lee, Elena Marushiakova, Georghe Saru, Rger Zita, Szalai Andrea, Szeg Lszl s Vekerdi Jzsef mvei, valamint a Romano Centro, Amaro Drom, Amari Luma, Kethano Drom s Romano Nyevipe folyiratok sszes szma.