[Escrever texto]

de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

CONVENO DE BASILEIA E CONTROLO DE MOVIMENTOS TRANSFRONTEIRIOS DE RESDUOS PERIGOSOS E SUA ELIMINAO A Conveno de Basileia estabelece as normas para o transporte transfronteirio entre as Partes de resduos perigosos e outros resduos, de forma a assegurar a segurana ambiental e da sade humana, quer em termos de transporte, quer em termos de produo e gesto destes resduos, promovendo tambm a transferncia de tecnologia relativa gesto segura de resduos produzidos localmente. De acordo com esta Conveno, resduos so substncias ou objectos que so eliminados, se projectam eliminar ou que so objecto de pedido para serem eliminados, tendo que cada Parte estabelecer quais os resduos listados nos anexos I e II da presente Conveno que devero ser definidos como perigosos e quais os procedimentos do movimento transfronteirio aplicveis a esses resduos. O movimento transfronteirio apenas ser permitido quando o Estado de exportao no tiver capacidade tcnica e instalaes necessrias eliminao dos resduos ou quando o Estado de importao usar os resduos perigosos como matria-prima ou em indstrias de reciclagem ou converso. O problema do trfego transfronteirio ilcito tambm abordado nesta Conveno, estabelecendo-se que as Partes devero actuar com vista a combat-lo. Alm disso, as Partes devero cooperar entre si e informar imediatamente os Estados sobre os quais tenham conhecimento de acidentes ocorridos durante o movimento transfronteirio de resduos ou durante a sua eliminao, com riscos provveis para a sade humana ou para o ambiente.

A COP (Conferncia das Partes) foi criada nesta Conveno de forma a rever e avaliar continuamente a implementao efetiva desta Conveno.

Introduo As Partes desta Conveno: Conscientes do prejuzo causado sade humana e ao ambiente pelos Resduos perigosos e outros resduos e pelo seu movimento transfronteirios; Atentas ameaa cada vez maior para a sade humana e para o ambiente causada pela produo e complexidade crescentes e pelo movimento transfronteirio de Resduos perigosos e outros Resduos; Conscientes tambm de que a maneira mais eficaz de proteger a sade humana e o ambiente dos perigos causados por esses Resduos reduzir a sua produo ao mnimo, em termos de quantidade e ou potencial de perigo;

iro i le

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

Convictas de que os Estados deveriam tomar as medidas necessrias para assegurar a gesto de Resduos perigosos e outros Resduos incluindo o movimento transfronteirio, e a eliminao ser compatvel com a proteco da sade humana e do ambiente, qualquer que seja o seu local: Verificando que os Estados deveriam assegurar que o produtor se responsabilizasse pelo transporte e eliminao de Resduos perigosos e outros Resduos de acordo com a proteco do ambiente, qualquer que seja o local da eliminao; Reconhecendo plenamente que qualquer Estado tem o direito soberano de proibir a entrada ou eliminao de Resduos perigosos estrangeiros e outros Resduos no seu territrio; Reconhecendo tambm o crescente desejo de proibir os movimentos transfronteirios de Resduos perigosos e a sua eliminao noutros Estados, sobretudo nos pases em desenvolvimento; Conscientes de que o movimento transfronteirio de tais Resduos desde o Estado da sua produo at qualquer outro Estado, deveria ser permitido somente quando executado sob condies que no coloquem em perigo a sade humana e o ambiente, sendo essas condies acordadas segundo as disposies desta Conveno; Considerando que o aperfeioamento do controlo do movimento transfronteirio de resduos perigosos e outros Resduos actuara como um incentivo para a gesto ambientalmente segura e racional e para a reduo do volume do movimento transfronteirio objecto desta Conveno; Convencidas de que os Estados deveriam tomar medidas para o intercmbio apropriado de informao e controlo do movimento transfronteirio de resduos perigosos e de outros Resduos de e para esses Estados; Registando que um nmero considervel de acordos internacionais e regionais refere a questo da proteco e preservao do ambiente no que respeita ao trfego de mercadorias perigosas; Tendo em conta a Declarao da Conferncia sobre o Ambiente Humano (Estocolmo: 1972), as Directrizes do Cairo e os Princpios para a Gesto Ambiental Segura de Resduos Perigosos, Aceites pelo Conselho de Governadores do Programa das Naes Unidas para o Ambiente (PNUA), atravs da Deciso n. 14/30; de 17 de Junho de 1987, s Recomendaes do Comit das Naes Unidas de Peritos no Transporte de Mercadorias Perigosas (formuladas em 1957 e actualizadas bienalmente), as recomendaes relevantes, as declaraes, formulrios e regulamentos adoptados no sistema das Naes Unidas, bem como o trabalho e estudos feitos em organizaes internacionais e regionais; Conscientes do esprito, princpios, objectivos e funes da Estratgia Mundial para a Conservao da Natureza, aceite pela Assembleia Geral das Naes Unidas na sesso n. 37 (1982), enquanto regra tica no que respeita proteco do ambiente humano e conservao dos recursos naturais;

iro i le

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

Afirmando que os Estados so responsveis pelo cumprimento dos seus deveres internacionais no que respeita a proteco da sade humana, proteco e preservao do ambiente e esto sujeitos de acordo com o direito internacional;. Reconhecendo que em caso de infraco das clusulas desta Conveno ou de qualquer protocolo tambm ser aplicado o direito internacional; Conscientes da necessidade de continuar o desenvolvimento e a implementao de tecnologias ambientalmente seguras de reduo de resduos, de opes de reciclagem e de bons sistemas domsticos de gesto com o objectivo de reduzir ao mnimo a produo de resduos, perigosos e de outros resduos, Conscientes tambm da crescente preocupao internacional acerca da necessidade de um controlo rigoroso do movimento transfronteirio de resduos, perigosos e de outros resduos, bem como da necessidade de reduzir, dentro do possvel, este movimento ao mnimo; Preocupadas com o problema do trfego transfronteirio ilcito de resduos, perigosos e de outros resduos; Tendo em conta tambm as capacidades limitadas dos pases em desenvolvimento na gesto de resduos perigosos e de outros resduos; Reconhecendo a necessidade de promover a transferncias de tecnologia relativa gesto segura de resduos perigosos e ou resduos produzidos localmente, particularmente para os pases em desenvolvimento de acordo com o esprito das Directrizes do Curo e a Deciso n. 14/16 do Conselho de Governadores do PNUA sobre a promoo da transferncia de tecnologia de proteco ambiental; Reconhecendo tambm que os resduos perigosos e outros resduos, deveriam ser transportados de acordo com as Convenes e recomendaes internacionais relevantes; Convictas tambm de que o movimento transfronteirio de resduos perigosos e outros resduos deveria ser permitido somente quando o transporte e a eliminao final destes resduos sejam ambientalmente seguros e racionais; e Determinadas a proteger, atravs do controlo rigoroso, a sade humana e o ambiente dos efeitos nocivos que podem resultar da produo e gesto de resduos, perigosos e de outros resduos; acordaram no seguinte:

Artigo 1. mbito da Conveno 1-Nesta Conveno, os resduos objecto de movimento transfronteirio e que so designados resduos perigosos, so os seguintes:

iro i le

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

a) resduos, que pertenam a qualquer categoria includa no anexo I, a menos que tenham alguma das caractersticas descritas no anexo III; e b) Resduos que no sejam abrangidos pelo pargrafo a), mas que sejam definidos ou considerados como resduos perigosos pela legislao interna das Partes ligadas exportao, importao ou trnsito 2-Resduos que pertenam a qualquer categoria contida no anexo II que sejam objecto do movimento transfronteirio sero designados nesta Conveno por outros resduos. 3-Resduos que, por serem radioactivos, estejam sujeitos a sistemas de controlo internacionais, incluindo instrumentos internacionais, direccionados especificamente para materiais radioactivos, so excludos do mbito desta Conveno. 4-Resduos que derivem das operaes normais de um navio cuja descarga seja protegida por qualquer instrumento internacional so excludos do mbito desta Conveno.

Artigo 2. Definies Para esta Conveno: 1) Resduos so substncias ou objectos que so eliminados ou se projecta eliminar, ou so objecto de pedido para serem eliminados, de acordo com as clusulas da lei nacional; 2) Gesto significa a recolha, transporte e eliminao de resduos, perigosos ou de outros resduos, incluindo a posterior proteco dos locais de eliminao; 3) Movimento transfronteirio significa qualquer movimento de resduos, perigosos ou de outros resduos, de uma rea abrangida pela jurisdio nacional de um Estado para, ou atravs de uma rea abrangida pela jurisdio nacional de outro Estado ou para ou atravs de uma rea no abrangida pela jurisdio nacional de qualquer Estado, estando pelo menos dois Estados envolvidos no movimento; 4) Eliminao significa qualquer operao especificada no anexo IV desta Conveno; 5) Local ou instalao autorizada significa um local ou instalao para a eliminao de resduos, perigosos ou de outros resduos, que autorizado ou admitido a operar com esse objectivo por uma autoridade competente do Estado onde o local ou instalao se situa; 6) Autoridade competente significa uma autoridade governamental nomeada por uma Parte para ser responsvel, dentro das reas geogrficas que a Parte ache ajustadas, para receber a notificao de um movimento transfronteirios de resduos, perigosos ou de outros resduos e qualquer informao com ele relacionada, bem como responder a essa notificao, de acordo com o artigo 6 ;

iro i le

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

7) Correspondente significa a entidade referida no artigo 5 responsvel por receber e submeter a informao, conforme consta dos artigos 13 e 16 ; 8) Gesto ambientalmente segura e racional dos resduos, perigosos e de outros resduos. significa seguir todos os passos viveis com vista a assegurar uma boa gesto de resduos, perigosos e de outros resduos, de maneira a proteger a sade humana e o ambiente contra os efeitos nocivos que podem advir desses resduos, 9) rea sob jurisdio nacional de um Estado significa qualquer territrio, rea martima ou espao areo dentro do qual um Estado exerce responsabilidade administrativa e regulamentar, de acordo com o direito internacional, no que respeita proteco da sade humana ou do ambiente; 10) Estado de exportao significa a Parte de onde um movimento transfronteirio de resduos perigosos ou de outros resduos planeado para ser iniciado ou se iniciou; 11) Estado de importao significa a Parte para onde o movimento transfronteirio de resduos perigosos e de outros resduos planeado ou tem lugar com o objectivo da sua eliminao ou para carregar antes da eliminao numa rea que no esteja sob a jurisdio nacional de nenhum Estado; 12) Estado de trnsito designa qualquer que no seja o Estado de exportao ou de importao atravs do qual um movimento de resduos perigosos ou de outros resduos planeado ou tem lugar; 13) Estados envolvidos so Estados de exportao ou de importao, ou Estados de trnsito, sejam ou no Partes; 14) Pessoa qualquer pessoa jurdica ou fsica; 15) Exportador qualquer pessoa sob jurisdio do Estado de exportao que trata da exportao de resduos perigosos ou de outros resduos; 16) Importador e qualquer pessoa sob jurisdio do Estado importador que trata da importao de resduos perigosos e de outros resduos; 17) Transportador aquele que trata do transporte de resduos perigosos ou de outros resduos; 18) Produtor constitui aquele cuja actividade produz resduos perigosos ou outros resduos ou, no caso de a pessoa ser desconhecida, significa a pessoa que est na posse e ou controla esses resduos; 19) Eliminador significa aquele para quem os resduos perigosos ou outros resduos so enviados e que trata da eliminao desses resduos; 20) Organizao de integrao poltica e ou econmica a organizao constituda por Estados soberanos para a qual os seus Estados membros transferiram competncias respeitantes a assuntos contemplados nesta Conveno e que foram devidamente autorizados, de acordo com os seus procedimentos internos, a assinar, ratificar. aceitar, aprovar, confirmar formalmente ou a ela aderir;

iro i le

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

21) Trfego ilcito constitui qualquer movimento transfronteirio de resduos perigosos ou de outros resduos conforme especfica o artigo 9.

Artigo 3. Definies nacionais de resduos perigosos 1-Cada Parte deve, aps seis meses de se tornar Parte desta Conveno, informar o Secretariado da Conveno dos resduos ou de quais dos mencionados nos anexos I e II so considerados ou definidos como perigosos de acordo com a sua legislao nacional e de quaisquer requisitos no que regista aos procedimentos do movimento transfronteirio aplicveis a tais resduos. 2-Cada Parte dever subsequentemente informar o Secretariado de quaisquer mudanas importantes a informao mencionada no pargrafo 1. 3-O Secretariado informar ento todas as Partes da informao recebida, conforme os pargrafos 1 e 2. 4-As Partes sero responsveis por transmitir aos seus exportadores a informao que lhes foi dada pelo Secretariado conforme o pargrafo 3.

Artigo 4. Obrigaes gerais 1-a) As Partes, no exerccio do seu direito de proibio de importao de resduos perigosos ou de outros resduos para eliminao, informaro as outras Partes da sua deciso conforme o artigo 13 b) As Partes proibiro, ou no permitiro, a exportao de resduos perigosos ou de outros resduos para as Partes que proibiram a importao de tais resduos quando notificados de acordo com o subpargrafo a) supramencionado. c) As Partes devem proibir, ou no permitir, a exportao de resduos perigosos ou de outros resduos se o Estado de importao no consentir em escrever ao importador especfico, no caso de esse Estado de importao no ter proibido a importao de tais resduos. 2-Cada Parte tomar as medidas necessrias para: a) Assegurar que a produo de resduos perigosos e de outros resduos seja reduzida ao mnimo, tendo em conta os aspectos sociais, tecnolgicos e econmicos;

iro i le

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

b) Assegurar a disponibilidade de instalaes adequadas para eliminao, com vista a gesto ambientalmente segura e racional dos resduos perigosos e de outros resduos que sero colocados o mais longe possvel, qualquer que seja o local da sua eliminao; Assegurar que as pessoas envolvidas na gesto de resduos perigosos e de outros resduos dem os passos necessrios para prevenir a poluio originada pelos resduos perigosos e outros resduos resultantes dessa gesto e, se essa poluio ocorrer, minimizar as consequncias da advindas para a sade humana e o ambiente; d) Assegurar que o movimento transfronteirio de resduos perigosos e de outros resduos seja reduzido ao mnimo, tomando as medidas ambientalmente correctas, atravs de uma gesto eficiente desses resduos e que seja conduzida de modo a proteger a sade humana e o ambiente contra os efeitos nocivos que podem resultar desse mesmo movimento; e) No permitir a exportao de resduos perigosos ou de outros resduos para um Estado ou grupo de Estados que so Partes pertencentes a uma organizao de integrao poltica e ou econmica, sobretudo pases em desenvolvimento que tenham proibido atravs da sua legislao todas as importaes, ou por pensarem que os resduos em questo no sero geridos de acordo com o procedimento ambiental correcto, segundo o critrio acordado pelas Partes na sua primeira reunio; f) Exigir que a informao sobre um movimento transfronteirio de resduos perigosos e de outros resduos proposto seja fornecida aos respectivos Estados, de acordo com o anexo VA, para especificar claramente os efeitos para a sade humana e para o ambiente do movimento proposto; g) Impedir a importao de resduos perigosos e de outros resduos quando h razes para acreditar que os resduos em questo no sero geridos de uma forma ambientalmente segura e racional; h) Cooperar em actividades com outras Partes e organizaes directamente interessadas, e atravs do Secretariado, incluindo a disseminao de informao sobre o movimento transfronteirio de resduos perigosos e de outros resduos de modo a melhorar a correcta gesto ambiental de tais resduos e conseguir a preveno do trfego ilcito. 3-As Partes consideram que o trfego ilcito de resduos perigosos ou de outros resduos constitui crime. 4-Cada Parte tomar as medidas legais e administrativas para implementar e reforar as condies desta Conveno, incluindo medidas de preveno e punio de condutas que infrinjam o disposto na Conveno. 5-Uma Parte no permitir que os resduos perigosos e outros resduos sejam exportados por uma no Parte ou sejam importados de uma no Parte. 6-As Partes concordam em no permitir a exportao de resduos perigosos e de outros resduos para eliminao nas reas a sul da latitude 60 S, sejam ou no esses resduos objecto de movimento transfronteirio. 7-Para alm disso, cada Parte dever:

iro i le

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

a) Proibir todas as pessoas sob sua jurisdio nacional, de transportar ou eliminar resduos perigosos ou outros resduos, a no ser que essas pessoas estejam autorizadas a praticar esse tipo de operaes; b) Exigir que os resduos perigosos e outros resduos objecto de um movimento transfronteirio sejam embalados, rotulados e transportados em conformidade com as regras e padres estabelecidos no que respeita as embalagens, rtulos e transporte e que essas obrigaes sejam respeitadas como sendo prticas internacionalmente reconhecidas; c) Exigir que os resduos perigosos e outros resduos sejam acompanhados da documentao devida deste a altura em que o movimento transfronteirio comea at ao momento da eliminao 8-Cada Parte deve exigir que os resduos perigosos e outros resduos a ser exportados sejam geridos de uma forma ambientalmente segura e racional no Estado importador ou em outro qualquer lugar. As directrizes tcnicas para gesto ambiental segura e racional de resduos objecto desta Conveno sero decididas pelas Partes na sua primeira reunio. 9-As Partes devem tomar as medidas necessrias para assegurar que o movimento transfronteirio de resduos perigosos ou de outros resduos seja permitido quando: a) O Estado de exportao no tiver capacidade tcnica e instalaes necessrias, capacidade ou convenientes locais de eliminao com vista a eliminar os resduos em questo de uma forma ambientalmente segura e eficiente; ou b) Os resduos em questo so considerados como matria-prima para valorizao ou para as indstrias de recuperao no Estado de importao; ou c) O movimento transfronteirio em questo est conforme com outro critrio a ser decidido pelas Partes, pretendendo-se que estes critrios no se afastem dos objectivos desta Conveno. 10-No mbito desta Conveno a obrigao dos Estados cujos resduos perigosos e outros resduos so produzidos requer que esses resduos sejam geridos de uma forma ambientalmente segura e racional, no podendo sob nenhum pretexto ser transferida para os Estados de importao ou de trnsito. 11-Nada nesta Conveno deve impedir uma Parte de impor exigncia adicionais que sejam compatveis com as clusulas desta Conveno e que estejam de acordo com as regras do direito internacional para melhor proteger a sade humana e o ambiente 12-Nada nesta Conveno deve afectar de algum modo a soberania dos Estados nas suas guas territoriais estabelecidas de acordo com o direito internacional e o direito soberano, bem como a jurisdio que os Estados tm nas suas zonas econmicas exclusivas e nos recifes continentais de acordo com o direito internacional, e o exerccio dos direitos nuticos e das liberdades de navegao, pelos barcos e aeronaves de todos os Estados, conforme o direito internacional e como resulta dos instrumentos internacionais relevantes. 13-As Partes sero encarregadas de rever periodicamente as possibilidade de reduo do volume e ou da poluio potencial dos resduos perigosos ou de outros resduos que so exportados para outros Estados, em particular para os pases em desenvolvimento.

iro i le

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

Artigo 5. Designao das autoridades competentes e do correspondente Para facilitar a implementao desta Conveno, as Partes devero: 1) Nomear ou estabelecer uma ou mais autoridades competentes e um correspondente. Uma autoridade competente ser nomeada para receber a notificao do Estado de trnsito; 2) Informar o Secretariado, dentro de trs meses da data de entrada em vigor desta Conveno, de quais os organismos que eles designam como seu correspondente e como suas autoridades competentes. 3) Informar o Secretariado, dentro de um ms aps a data de deciso, de quaisquer mudanas no que respeita designao feita por eles, conforme o pargrafo 2) supramencionado.

Artigo 6. Movimento transfronteirio entre as Partes 1-O Estado de exportao notificar ou exigir ao produtor ou exportador que notifique, por escrito, atravs da autoridade competente do Estado de exportao, a autoridade competente dos Estados envolvidos em qualquer movimento transfronteirio proposto de resduos perigosos e de outros resduos. Esta notificao conter declaraes e informaes descritas no anexo V-A, escrita em linguagem perceptvel ao Estado de importao. necessrio enviar uma s notificao a cada Estado envolvido. 2-O Estado de importao responder ao notificador por escrito, consentindo no movimento com ou sem condies, negando permisses para o movimento ou requerendo informaes adicionais. Ser enviada uma cpia da resposta final do Estado de importao s autoridades competentes dos respectivos Estados envolvidos que sejam Partes. 3-O Estado de exportao no autorizar o produtor ou exportador a iniciar o movimento transfronteirio at receber confirmao por escrito de que: a) O notificador recebeu o consentimento por escrito do Estado de importao; e b) O notificador recebeu do Estado de importao confirmao da existncia de um contracto entre o exportador e o eliminador, especfico a gesto ambientalmente segura e racional dos resduos em questo. 4-Cada Estado de trnsito que seja Parte dever de imediato acusar a recepo da notificao ao notificador. Pode subsequentemente responder ao notificador por escrito, dentro de 60 dias, consentindo o movimento com ou sem condies, negando permisso para o movimento ou exigindo informaes adicionais. O Estado de exportao no permitir que o movimento transfronteirio comece enquanto no receber o consentimento por escrito do

iro i le

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

Estado de trnsito. Contudo, se em qualquer altura uma Parte decidir no exigir consentimento posterior por escrito, seja em geral ou sob certas condies, para os movimentos transfronteirios de transito de resduos perigosos ou de outros resduos ou modificar os seus requisitos neste aspecto, informar as Partes da sua deciso, de acordo com o artigo 13. Neste ltimo caso, se no houver resposta do Estado de exportao dentro de 60 dias aps a recepo de uma notificao fornecida pelo Estado de trnsito o Estado de exportao pode autorizar o prosseguimento da exportao atravs do Estado de trnsito. 5-No caso de um movimento transfronteirio de resduos perigosos, em que os resduos so legalmente definidos ou considerados como sendo unicamente perigosos: a) Pelo Estado de exportao, as exigncias do pargrafo 9 deste artigo que se aplicam ao importador ou eliminador e o Estado de importao dever aplicar mutatis mutandis ao exportador e ao Estado de exportao, respectivamente; ou b) Pelo Estado de importao, ou pelos Estados de importao e trnsito que sejam Partes, as exigncias dos pargrafos 1, 3, 4 e 6 deste artigo que se aplicam ao exportador e Estado de exportao sero aplicadas mutatis mutandis ao importador ou eliminador e Estado de importao, respectivamente; ou c) Por qualquer Estado que seja Parte, as clusulas do pargrafo 4 sero aplicadas a esse Estado. 6-O Estado de exportao pode, sujeito ao consentimento escrito dos Estados envolvidos, permitir que o produtor ou o exportador use uma notificao geral quanto os resduos perigosos e outros resduos tenham as mesmas caractersticas fsicas e qumicas, sejam enviados regularmente para o mesmo eliminador via o mesmo posto aduaneiro de sada do Estado de exportao ou, no caso de trnsito, via o mesmo posto aduaneiro de entrada e sada do Estado ou Estados de trnsito. 7-Os Estados envolvidos podem dar o seu consentimento por escrito para o uso da notificao geral referida no pargrafo 6, sujeito ao fornecimento de certas informaes, tais como as quantidades exactas, as lista peridicas de resduos perigosos ou de outros resduos a serem despachados. 8-A notificao geral e a autorizao escrita referidas nos pargrafos 6 e 7 podem abranger diversas expedies de resduos perigosos ou de outros resduos durante um perodo mximo de 12 meses. 9-As Partes devem exigir que cada pessoa encarregue de um movimento transfronteirio de resduos perigosos e de outros resduos assine o documento do movimento, seja na entrega ou na recepo dos resduos em questo. Tambm devem exigir que o eliminador informe o exportador e as autoridades competentes do Estado de exportao da recepo por parte do eliminador dos resduos em questo e, na devida altura, da concluso da eliminao conforme esteja especificado na notificao. Se tal informao no for recebida no Estado de exportao, a autoridade competente do Estado de exportao ou a exportador notificara ento o Estado de importao. 10-A notificao e a resposta exigidas neste artigo sero transmitidas a autoridade competente das Panes envolvidas ou autoridade governamental, como pode ser o caso das no Partes.

iro i le

10

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

11-Qualquer movimento transfronteirio de resduos perigosos ou de outros resduos ser coberto por um seguro, cauo ou outra garantia conforme for exigido pelo Estado de importao ou por qualquer Estado de trnsito que seja Parte.

Artigo 7. Movimento transfronteirio a partir de uma Parte e atravs de Estados que no so Partes O pargrafo 2 do artigo 6 do Conveno deve aplicar-se mutatis mutandis ao movimento transfronteirio de resduos perigosos e de outros resduos a partir de uma Parte e atravs de um Estado ou Estados que no sejam Partes.

Artigo 8. Dever de reimportao Quando um movimento transfronteirio de resduos perigosos ou de outros resduos consentido pelo Estados envolvidos e sujeito s clusulas desta Conveno, no puder ser executado de acordo com os termos do contrato, o Estado de exportao ter de assegurar que os resduos em questo sejam devolvidos ao Estado de exportao pelo exportador, se no houver alternativa e soluo para a sua eliminao de um modo ambientalmente seguro e racional, dentro de 90 dias ou em qualquer outro perodo acordado pelos Estados envolvidos, a partir da altura em que o Estado importador informou o Estado exportador e o Secretariado. Assim, o Estado de exportao e qualquer Parte de trnsito no deve opor-se ou impedir o retorno destes resduos para o Estado de exportao.

Artigo 9. Trfego ilcito 1-Para o objectivo desta Conveno, qualquer movimento transfronteirio de resduos perigosos ou de outros resduos a) Sem notificao de todos os Estados envolvidos, segundo as clusulas desta Conveno; ou b) Sem o consentimento do Estado envolvido, segundo as clusulas desta Conveno; ou c) Com o consentimento obtido da parte dos Estados envolvidos atravs de falsificao, informaes falsas ou fraude; ou d) Em que o material no esteja em conformidade com os documentos; ou

iro i le

11

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

e) Que resulte em eliminao deliberada (por exemplo: imerso no mar) de resduos perigosos e de outros resduos de acordo com esta Conveno e com os princpios gerais do direito internacional; ser considerado trfego ilcito. 2-No caso do movimento transfronteirio de resduos perigosos e de outros resduos considerado ilcito. como resultado de actuao por parte do exportador ou do produtor, o Estado importador assegurar-se- de que os resduos em questo so: a) Devolvidos ao exportador ou ao produtor ou, se necessrio, atravs dele prprio, para o Estado de exportao; ou, se for impraticvel, b) So eliminados de outra maneira de acordo com as clusulas desta Conveno; dentro de 30 dias a contar da altura em que o Estado de exportao foi informado acerca do trafego ilcito ou a partir de qualquer outra altura acordada pelos Estados envolvidos. Assim, as Partes envolvidas no se oporo ou impediro o retorno destes resduos para o Estado de exportao. 3-No caso do movimento transfronteirio de resduos perigosos ou de outros resduos considerado trfego ilcito, como resultado da actuao por parte do importador ou eliminador, o Estado de importao assegurar-se- de que os resduos em questo so eliminados de uma forma ambientalmente segura e racional, pelo importador ou eliminador ou, se necessrio, por ele mesmo dentro de 30 dias a contar da altura em que o trfego ilcito despertou a ateno do Estado de importao ou deste qualquer outra altura acordada pelos Estados envolvidos. Assim, as Partes envolvidas cooperao, se necessrio, na eliminao dos resduos perigosos de uma forma ambientalmente segura e racional. 4-Nos casos em que a responsabilidade do trfego ilcito no possa ser atribuda nem ao exportador nem ao produtor, nem ao importador nem ao eliminador, as Partes envolvidas ou outras Partes, conforme o caso, assegurar-se-o, atravs de cooperao, de que os resduos em questo so eliminados o mais depressa possvel de uma forma ambientalmente segura e racional, ou no Estado de exportao, ou no Estado de importao ou em qualquer outro local, conforme for apropriado. 5-Cada Parte aplicar legislao nacional prpria para prevenir e punir o trfego ilcito. As Partes cooperaro com vista a cumprir os objectivos desde artigo.

Artigo 10. Cooperao Internacional 1-As Partes devem cooperar entre si de modo a melhorar e a obter uma gesto ambientalmente segura e racional de resduos perigosos e de outros resduos 2-Com esse fim, as Partes devem: a) Sob pedido, tornar a informao acessvel, seja numa base bilateral ou multilateral, com vista a promover a gesto ambiental de resduos perigosos e de outros resduos, incluindo a

iro i le

12

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

harmonizao de tcnicas e prticas padro para a gesto adequada de resduos perigosos e de outros resduos b) Cooperar na monitorizao dos efeitos para a sade humana e para o ambiente da gesto dos resduos perigosos; c) Cooperar, de acordo com as suas leis nacionais, regulamentos e polticas, no desenvolvimento e implementao de novas tecnologias pouco poluente, ambientalmente seguras e racionais e na melhoria das j existentes, com vista eliminao, tanto quanto possvel, da produo de resduos perigosos e de outros resduos e recolher mtodos cada vez mais efectivos e eficientes para assegurar a sua gesto de uma forma ambientalmente segura e racional, incluindo o estudo dos efeitos ambientais, econmicos e sociais com vista a adopo dessas tecnologias novas e melhoradas; d) Cooperar activamente, de acordo com o seu direito interno, regulamentos e polticas, na transferncia de tecnologia e sistemas de gesto relacionados com a gesto ambiental segura e racional de resduos perigosos e de outros resduos Deve tambm haver uma cooperao para o desenvolvimento da capacidade tcnica entre as Partes, especialmente aquelas que possam necessitar e pedir assistncia tcnica neste campo; e) Cooperar no desenvolvimento de directrizes tcnicas apropriadas e ou cdigos de prtica. 3-As Partes devero empregar meios apropriados para a cooperao por forma a ajudar os pases em desenvolvimento a cumprir os subpargrafos a), b), c) e d) e o pargrafo 2 do artigo 4. 4-Tendo em conta a necessidades dos pases em desenvolvimento, a cooperao entre as Partes e as competentes organizaes internacionais encorajada a promover inter alia, a consciencializao pblica, o desenvolvimento da gesto ambientalmente segura e racional dos resduos perigosos e dos outros resduos e a adopo de novas tecnologias pouco poluentes.

Artigo 11. Acordos bilaterais, multilaterais e regionais 1-Sem embargo das clusulas do artigo 4. pargrafo 5, as Partes podem entrar em acordos , ou convnios regionais, bilaterais ou multilaterais no que respeita ao movimento transfronteirio de resduos perigosos e de outros resduos com as Partes ou no Partes, evitando que esses acordos se afastem da gesto ambiental de resduos perigosos ou de outros resduos, conforme os requisitos desta Conveno. Estes acordos ou convnios estabelecero clusulas que tero to respeitadas como as da Conveno, tendo em ateno particularmente os interesses dos pases em desenvolvimento. 2-As Partes notificaro o Secretariado sobre quaisquer acordos ou tratados regionais, bilaterais ou multilaterais referidos no pargrafo 1 e dos que tenham sido entregues antes da entrada em vigor desta Conveno, para que o controlo do movimento transfronteirio de resduos perigosos e de outros resduos se verifique inteiramente entre as Partes desses acordos As clusulas desta Conveno no afectaro os movimentos transfronteirios que sero feitos segundo tais acordos, tentando que esses acordos sejam compatveis com a

iro i le

13

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

gesto ambiental de resduos perigosos e de outros resduos, conforme os requisitos desta Conveno.

Artigo 12. Consultas sobre responsabilidade As Partes devam cooperar com vista a adoptar, da forma mais facilmente realizvel, um protocolo estabelecendo regras e procedimentos no campo da responsabilidade e compensao por danos resultantes do movimento transfronteirio e eliminao de resduos perigosos e de outros resduos.

Artigo 13. Transmisso de informao 1-As Partes devero, sempre que tiverem conhecimento de acidentes ocorridos durante o movimento transfronteirio de resduos perigosos ou de outros resduos ou da sua eliminao, que acarretem riscos provveis para a sade humana ou para o ambiente noutros Estados, informar imediatamente esses Estados. 2-As Partes devem informar-se mutuamente, atravs do Secretariado, das: a) Alteraes respeitantes nomeao das autoridades competentes e ou correspondentes, de acordo com o artigo 5 ; b) Alteraes das suas definies nacionais de resduos perigosos conforme o artigo 3 ; e, o mais depressa possvel, de: c) Decises tomadas por eles no consentindo total ou parcialmente a importao de resduos perigosos e de outros resduos para eliminao dentro da rea abrangida pela sua legislao nacional; d) Decises tomadas por eles para limitar ou banir a exportao de resduos perigosos e de outros resduos e) Qualquer outra informao exigida, segundo o pargrafo 4 deste artigo. 3-As Partes, de acordo com as leis e regulamentos nacionais, enviaro antes do final de cada ano, atravs do Secretariado, a Conferncia das Partes estabelecida segundo o artigo 15, um relatrio contendo a informao seguinte: a) Autoridades competentes e correspondentes designados por elas, segundo o artigo 5, b) Informao respeitante aos movimentos transfronteirios de resduos perigosos ou de outros resduos em que esto envolvidas, incluindo:

iro i le

14

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

i) Quantidade de resduos perigosos ou outros resduos exportados, suas categorias, caractersticas, pas de trnsito e mtodo de eliminao, conforme tinha sido exposto na resposta notificao; ii) Quantidade de resduos perigosos e de outros resduos importados, suas categorias, caractersticas, origem e mtodos de eliminao; iii) Eliminaes feitas incorrectamente; iv) Esforos para reduzir a quantidade de resduos perigosos e de outros resduos sujeitos ao movimento transfronteirio; c) Informao sobre as medidas adoptadas por elas na implementao desta Conveno; d) Informao de estatsticas qualificadas Disponveis, compiladas por elas, sobre os efeitos para a sade humana e para o ambiente, da produo, transporte e alienao de resduos perigosos e de outros resduos; e) Informao respeitante aos acordos e tratados regionais, bilaterais e multilaterais, conformes com o artigo 11 desta Conveno; f) Informao sobre acidentes ocorridos durante o movimento transfronteirio e a eliminao de resduos perigosos ou de outros resduos bem como medidas tomadas para esse fim; g) Informao sobre as opes de eliminao realizadas dentro da sua rea de jurisdio nacional; h) Informao sobre as meditas tomadas para o desenvolvimento de tecnologias para a reduo e ou eliminao da produo de resduos perigosos ou de outros resduos e i) Outros assuntos que a Conferncia das Partes possa julgar relevantes. 4-As Partes, de acordo com os regulamentos e leis nacionais, assegurar-se-o de que as cpias de cada notificao respeitantes ao movimento transfronteirio de resduos perigosos ou de outros resduos e respectiva resposta sejam enviadas ao Secretariado, sempre que uma Parte considere que o seu ambiente pode ser afectado por esses movimentos transfronteirios.

Artigo 14. Aspectos financeiros 1-As Partes concordam que deveriam ser criados centros regionais ou sub-regionais para as transferncias de formao e de tecnologia respeitantes a gesto ambiental de resduos perigosos e de outros resduos e para a minimizao da sua produo de acordo com as necessidades especficas das regies e sub-regies. As Partes devem decidir sobre o estabelecimento de mecanismos financeiros apropriados de natureza voluntria.

iro i le

15

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

2-As Partes devero considerar, numa base provisria, a criao de um fundo rotativo para assistncia em caso de situaes de emergncia com vista a minimizar danos provocados por acidentes resultantes dos movimentos transfronteirios de resduos perigosos e de outros resduos ou durante a eliminao desses resduos.

Artigo 15. Conferncia das Partes 1-A Conferncia das Partes criada por este meio; A primeira reunio da Conferncia das Partes dever ser convocada pelo director executivo do PNUA, nunca mais de um ano aps a entrada em vigor desta Conveno. Depois disso, as reunies ordinrias da Conferncia das Partes sero marcadas com intervalos regulares a determinar na sua primeira reunio. 2-As reunies extraordinrias da Conferncia das Partes podero ser marcadas para outras alturas conforme a Conferncia achar necessrio, ou atravs de pedido escrito de qualquer das Partes, para que dentro de seis meses aps a data do pedido lhes ter sido comunicado pelo Secretariado seja apoiado por, pelo menos, um tero das Partes. 3-A Conferncia das Partes ser feita de comum acordo e adoptar regras de procedimento para ela prpria e para qualquer rgo subsidirio que ela possa estabelecer, bem como regras financeiras para determinar, em particular, a participao financeiras das Partes sob esta Conveno. 4-As Partes, na sua primeira reunio, consideraro quaisquer medidas adicionais necessrias que as ajudem no cumprimento das suas responsabilidades no que respeita proteco e preservao do ambiente martimo, no contexto desta Conveno. 5-A Conferncia das Partes deve manter sob reviso e avaliao continua a implementao efectiva desta Conveno e, adicionalmente, deve: a) Promova a harmonizao de polticas, estratgias e medidas apropriadas para minimizar danos para a sade humana e para o ambiente, causados pelos resduos perigosos ou por outros resduos; b) Considerar e adoptar, conforme os requisitos emendas a esta Conveno e seus anexos, tendo em considerao, inter alia, informaes ambientais, econmicas, tcnicas e cientficas fiveis; c) Considerar e empreender qualquer aco adicional que possa ser pedida para a realizao das clusulas desta Conveno no que respeita experincia ganha nos seus actos e na vigncia dos acordos e convnios considerados no artigo 11 ; d) Considerar e adoptar protocolos conforme for exigido; e Criar os rgos subsidirios que julgue necessrios para a implementao desta Conveno. 6-As Naes Unidas, as suas agncias especializadas, bem como qualquer outro Estado no parte desta Conveno, podem ser representados como observadores na Conferncia das Partes. Qualquer outro rgo ou agncia, seja nacional ou internacional, governamental ou

iro i le

16

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

no, qualificado na rea relacionada com os resduos perigosos e outros resduos que tenha informado o Secretariado do seu desejo de ser representado como um observador na reunio da Conferncia das Partes pode ser aceite, a no ser que pelo menos um tero das Partes desaprove. A admisso e participao de observadores estar sujeita a regras e procedimentos adoptados pela Conferncia das Partes. 7-A Conferncia das Partes deve empreender trs anos depois da entrada em vigor desta Conveno, e pelo menos de seis em seis anos aps, uma avaliao da sua efectividade e, se achar necessrio, considerar a interdio por completo ou parcialmente dos movimentos transfronteirios de resduos perigosos e de outros resduos com fundamento nas ltimas informaes cientficas, tcnicas, econmicas e ambientais.

Artigo 16. Secretariado 1-As funes do Secretariado devem ser: a) Preparar e organizar as reunies previstas nos artigos 15 e 17 ; b) Preparar e transmitir relatrios baseados em informaes recebidas de acordo com os artigos 3 4 6 11 e 13 bem como sobre as informaes das reunies dos rgos , , subsidirios estabelecidos conforme o artigo 15 e bem como sobre as informaes fornecidas por entidades relevantes intergovernamentais e no governamentais; c) Preparar relatrios sobre as suas actividades baseadas na implementao das suas funes ao abrigo desta Conveno e apresent-las a Conferncia das Partes; d) Assegurar a coordenao necessria com organismos internacionais relevantes e em particular participar nos acordos administrativos e contratuais, exigidos para o efectivo desempenho das suas funes; e) Comunicar com os correspondentes e com as autoridades competentes estabelecidas pelas Partes, de acordo com artigo 5, desta Conveno; f) Recolher a informao disponvel sobre os locais nacionais autorizados e instalaes das Partes para a eliminao dos seus resduos perigosos e de outros resduos e para divulgar esta informao entre as Partes; g) Receber e transmitir informao de e para as Partes sobre: Origem da assistncia tcnica e formao; Experincia tcnica e conhecimento cientfico; Origens da assessoria e peritagem; e Disponibilidade de recursos;

iro i le

17

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________
com vista, se assim for pedido, a dar-lhes assistncia em reas tais como: Utilizao do sistema de notificao desta Conveno; Gesto de resduos perigosos e de outros resduos

Tecnologias ambientalmente seguras e racionais relacionadas com resduos perigosos e outros resduos tais como tecnologias limpas e pouco poluentes; Avaliao das capacidades e dos locais de eliminao; Monitorizao de resduos perigosos e de outros resduos e Respostas de emergncia; h) Proporcionar s Partes, sob pedido, de acordo com informao dos consultores ou firmas de consultoria, que tenham competncia tcnica na matria para assim poderem ajudar a verificar a notificao de um movimento transfronteirio, a ocorrncia de uma expedio de resduos perigosos ou de outros resduos, com a notificao necessria, e ou o facto de as instalaes de eliminao propostas para resduos perigosos ou outros resduos serem ambientalmente seguras e racionais, caso tenham razes para pensar que os resduos em questo no sero geridos de uma maneira ambientalmente s. Nenhuma destas inspeces ser custeada pelo Secretariado; i) Ajudar as Partes, se assim o requererem, na identificao de casos de trfego ilcito e comunicar imediatamente para os Estados envolvidos qualquer informao que tenha sido recebida respeitante a esse mesmo trfego ilcito; j) Cooperar com as Partes e com a organizao e organismos internacionais competentes na procura de peritos e equipamento para uma rpida assistncia aos Estados no caso de surgir alguma situao de emergncia; e k) Desempenhar outras funes necessrias para o cumprimento dos objectivos desta Conveno, de acordo com o determinado na Conferncia das Partes. 2-As funes do Secretariado sero geridas provisoriamente pelo PNUA at concluso da primeira reunio da Conferncia das Partes, de acordo com o artigo 15. 3-Na sua primeira reunio, a Conferncia das Partes designar o Secretariado de entre aquelas organizaes intergovernamentais competentes que possam expressar a sua boa vontade em executar as funes de Secretariado desta Conveno. Nessa reunio, a Conferncia das Partes avaliar as funes a ele atribudas, em particular ao abrigo do pargrafo 1 supra, e decidir quais as estruturas apropriadas para essas funes.

Artigo 17. Emendas Conveno

iro i le

18

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

1-Qualquer Parte pode propor emendas a esta Conveno e qualquer Parte de um protocolo pode igualmente propor emendas a esse protocolo. Essas emendas tero em conta, entre outras, consideraes tcnicas e cientficas relevantes. 2-As emendas a esta Conveno sero adoptadas na reunio da Conferncia das Partes. As emendas a qualquer protocolo sero aceites numa reunio das Partes do protocolo em questo. O texto de qualquer proposta de emenda a esta Conveno ou a algum protocolo, excepto quando for outro o procedimento contemplado no protocolo em questo, ser comunicada pelo Secretariado s Partes pelo menos seis meses antes da reunio em que proposta para adopo. O Secretariado comunicar tambm as emendas propostas aos signatrios desta Conveno. 3-As Partes esforar-se-o por conseguir por consenso acordos sobre as emendas propostas a esta Conveno. Se no chegarem a acordo e no houver por isso nenhuma concordncia, a emenda ser em ltimo recurso aceite por uma maioria de trs quartos de votos das Partes presentes e votantes, sendo ento submetida pelo depositrio a todas as Partes para ratificao, aprovao, confirmao formal e aceitao. 4-O procedimento referido no pargrafo 3 atrs mencionado aplicar-se- as emendas de qualquer protocolo, exceptuando se uma maioria de dois teros das Partes presentes e votantes nesse protocolo bastar para a sua aceitao. 5-Os instrumentos de ratificao, aprovao, confirmao formal ou aceitao das emendas devem ser depositados no depositrio. As emendas aceites de acordo com os pargrafos 3 e 4 supramencionados entraro em vigor entre as Partes no 9. dia aps a recepo pelo depositrio dos documentos de ratificao, aprovao, continuao formal e aceitao do protocolo em questo, desde que haja aceitao de pelo menos trs quartos das Partes, excepto quando for outro o procedimento contemplado no protocolo em questo. As emendas entraro em vigor para qualquer outra Parte no 9. dia aps, a Parte depositar os seus instrumentos de ratificao, aprovao, confirmao formal e aceitao das emendas. 6-Para a finalidade deste artigo, Partes presentes e votantes significa Partes presentes e com direito a voto afirmativo ou negativo.

Artigo 18. Aceitao e emendas de anexos 1-Os anexos a esta Conveno ou a qualquer protocolo constituiro parte integrante desta Conveno ou desse protocolo, conforme o caso, e, a no ser que expressamente previsto de outro modo, a referncia a esta Conveno ou a esses protocolos constitui ao mesmo tempo, uma referncia a qualquer anexo que dela faa parte. Esses anexos s diro respeito a assuntos tcnicos, cientficos ou administrativos. 2-Excepto quando for outro o procedimento contemplado em qualquer protocolo em relao aos seus anexos, os procedimentos seguintes aplicar-se-o a proposta, aceitao e entrada em vigor dos anexos a esta Conveno ou dos anexos adicionais de um protocolo: a) Os anexos a esta Conveno e aos seus protocolos sero propostos e aceites de acordo com o artigo 17, pargrafos 2, 3 e 4;

iro i le

19

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

b) Qualquer Parte que no possa aceitar um anexo adicional a esta Conveno ou um anexo a um protocolo para a qual parte dever notificar o depositrio por escrito, dentro de seis meses aps a data da comunicao da aceitao pelo depositrio. O depositrio notificar sem demora todas as Partes da notificao recebida. Uma Parte pode em qualquer altura substituir uma aceitao por uma declarao previa de oposio e os anexos entraro imediatamente em vigor para essa Parte; c)No prazo de seis meses aps a data da divulgao da comunicao pelo depositrio, o anexo tornar-se- efectivo para todas as Partes desta Conveno ou de qualquer protocolo a que diz respeito que no tenham submetido uma notificao de acordo com o pargrafo b) acima mencionado. 3-A proposta, aceitao e entrada em vigor das emendas aos anexos a esta Conveno ou a qualquer protocolo estaro sujeitas aos mesmos procedimentos que a proposta, aceitao e entrada em vigor dos anexos desta Conveno ou dos anexos de um protocolo. Os anexos e as emendas tero assim de ter em conta, inter alia, importantes consideraes tcnicas e cientficas. 4-Se um anexo adicional ou uma emenda a um anexo implicar uma emenda a esta Conveno ou a qualquer protocolo, o anexo adicional ou o anexo emendado no entraro em vigor enquanto a emenda a esta Conveno ou ao protocolo no entrarem em vigor.

Artigo 19. Verificao Qualquer Parte que tenha motivos para crer que uma outra Parte esteja a cometer ou tenha cometido infraces s obrigaes desta Conveno pode informar o Secretariado desse facto e poder simultnea e imediatamente informar, directamente ou atravs do Secretariado, a Parte contra quem as alemes so feitas. Todas essas informaes pertinentes sero transmitidas pelo Secretariado s Partes.

Artigo 20. Resoluo de conflitos 1-Em caso de conflito entre as Partes respeitante a interpretao, aplicao ou cumprimento desta Conveno ou de qualquer protocolo, elas devero procurar uma resoluo para o conflito atravs da negociao ou de qualquer outro meio pacfico sua prpria escolha. 2-Se as Partes envolvidas no resolverem o seu conflito atravs dos meios mencionados no pargrafo precedente, o conflito ser, caso as Partes concordem, submetido ao Tribunal Internacional de Justia ou a arbitragem, de acordo com as condies descritas no anexo VI, sobre arbitragem. Contudo, o fracasso na concluso de um acordo comum quanto submisso do conflito ao Tribunal Internacional de Justia ou a arbitragem no absolver as Partes da responsabilidade de continuarem a tentar resolver o conflito, de acordo com os meios mencionados no pargrafo 1.

iro i le

20

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

3-Um Estado ou organizao de integrao poltica e ou econmica, quando ratificar, aceitar, aprovar, confirmar formalmente ou aderir a esta Conveno ou em qualquer altura depois disso, pode declarar que reconhece como obrigatria, ipso facto e sem acordo especial, em relao a qualquer Parte que tenha aceite a mesma obrigao: a) A submisso do conflito ao Tribunal Internacional de Justia; e ou b) A arbitragem de acordo com os procedimentos estabelecidos no anexo VI. Esta declarao deve ser notificada por escrito ao Secretariado, que a comunicar s Partes.

Artigo 21. Assinatura Esta Conveno ser aberta para assinatura pelos Estados, pela Nambia, representada pelo Conselho das Naes Unidas para a Nambia, e pelas organizaes de integrao poltica e ou econmica, em Basileia em 22 de Maro de 1989, no Departamento Federal dos Negcios Estrangeiros da Sua, em Berna, desde 23 de Maro de 1989 a 30 de Junho de 1989 e na sede das Naes Unidas, em Nova Iorque, de 1 de Julho de 1989 a 22 de Maro de 1990.

Artigo 22 Ratificao ,aceitao, confirmao formal ou aprovao 1-Esta Conveno estar sujeita a ratificao, aceitao e aprovao pelos Estados e pela Nambia, representada pelo Conselho das Naes Unidas para a Nambia, e a confirmao formal ou aprovao pelas organizaes de integrao econmica e ou poltica. Os instrumentos de ratificao, aceitao, confirmao formal ou aprovao sero depositados no depositrio, 2-Qualquer organizao referida no pargrafo 1 acima mencionado que se torne uma Parte desta Conveno sem ter nenhum dos seus Estados membros como Parte ser abrangido por todas as obrigao desta Conveno. No caso de nestas organizaes existir um ou mais Estados membros que sejam Partes da Conveno, a organizao e os seus Estados membros decidiro quais as suas responsabilidades para o cumprimento das obrigaes desta Conveno. Nestes casos, a organizao e os Estados membros no exercero direitos concorrentemente no mbito da Conveno. 3-Nos seus documentos de confirmao formal ou aprovao, as organizaes referidas no pargrafo 1 acima mencionado declararo a extenso da sua competncia aos assuntos contemplados pela Conveno. Estas organizaes informaro tambm o depositrio, que informar as Partes de qualquer modificao importante respeitante ao alcance das suas competncias.

iro i le

21

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________
Artigo 23. Adeso

1-Esta Conveno ser aberta para adeso pelos Estados, pela Nambia, representada pelo Conselho das Naes Unidas para a Nambia, e por organizaes de integrao econmica e ou poltica a partir da data em que a Conveno. fechou para assinatura. Os instrumentos de adeso sero depositados no depositrio. 2-Nos seus instrumentos de adeso, as organizaes referidas no pargrafo 1 supra declararo a extenso da sua competncia respeitantes aos assuntos contemplados pela Conveno. Estas organizaes informaro o depositrio de qualquer alterao importante relacionada com o desempenho das suas competncias. 3-As clusulas do artigo 22 pargrafo 2, aplicar-se-o s organizaes de integrao , econmica e ou poltica que adiram a esta Conveno.

Artigo 24. Direito de voto 1-Excepto para o contemplado no pargrafo 2, qualquer Parte Contratante desta Conveno ter um voto. 2-As organizaes de integrao econmica e ou poltica, de acordo com a sua competncia, e segundo o artigo 22 pargrafo 3, e artigo 23 pargrafo 2, exercero o seu direito de voto , , com um nmero de votos igual ao nmero dos seus Estados membros que sejam Partes da Conveno ou do respectivo protocolo. Estas organizaes no exercero o seu direito de voto se os seus Estados membros exercerem o deles, e vice-versa.

Artigo 25. Entrada em vigor 1-Esta Conveno entrar em vigor no 90 dia aps a data do depsito do vigsimo instrumento de ratificao, aceitao, confirmao formal, aprovao ou adeso. 2-Para cada Estado ou organizao de integrao econmica e ou poltica, que ratifique, aceite, aprove ou confirme formalmente esta Conveno ou a ela adira aps a data do depsito do vigsimo instrumento de ratificao, aceitao. aprovao e confirmao formal ou adeso, a entrada em vigor ser no 90 dia aps a data do depsito do instrumento de ratificao, aceitao, aprovao, confirmao formal ou adeso feito por esse Estado ou organizao de integrao econmica e ou poltica, 3-Para o cumprimento dos pargrafos 1 e 2 acima mencionados, qualquer instrumento depositado por uma organizao de integrao econmica e ou poltica, no ser, tido como adicional aos depositados pelos Estados membros dessa organizao.

iro i le

22

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

Artigo 26 Reservas e declaraes 1-No podem ser feitas quaisquer reservas ou excepes a esta Conveno. 2-O pargrafo 1 deste artigo no impede um Estado ou organizao de integrao poltica e ou econmica, quando assinar, ratificar, aceitar, aprovar ou confirmar formalmente ou aderir a esta Conveno, de fazer declaraes, mesmo que expressas ou nomeadas, com vista, inter alia a harmonizao das suas leis e regulamentos com as clusulas desta Conveno, desde que essas declaraes no tenham por objectivo excluir ou alterar os efeitos legais das clusulas da Conveno quando da sua aplicao a esse Estado.

Artigo 27 Recesso 1-Em qualquer altura aps trs anos da entrada em vigor desta Conveno para uma Parte poder essa mesma Parte praticar o recesso da Conveno atravs da entrega de notificao escrita ao depositrio. 2-O recesso ser efectivo um ano aps a recepo da notificao pelo depositrio, ou numa data posterior, conforme estiver estipulado na notificao. Artigo 28 Depositrio O Secretrio-Geral das Naes Unidas ser o depositrio desta Conveno e de qualquer protocolo com ela relacionada. Artigo 29 Textos autnticos Os textos originais desta Conveno em rabe, chins, ingls, francs, russo e espanhol so igualmente autnticos. Na presuno de que os abaixo assinados devidamente autorizados para este efeito, assinaram esta Conveno.

ANEXO I

iro i le

23

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________
Categorias de resduos a serem controlados

Resduos correntes: Y1 - Resduos clnicos resultantes de tratamentos mdicos em hospitais, centros mdicos e clnicas. Y2 - Resduos provenientes da produo e preparao de produtos farmacuticos. Y3 - Resduos de medicamentos e produtos farmacuticos. Y4 - Resduos provenientes de preparao de biocidos e de produtos fitofarmacuticos. Y5 - Resduos resultantes da produo, preparao e utilizao de produtos preservadores da madeira. Y6 - Resduos resultantes da produo, preparao e utilizao de solventes orgnicos. Y7 - Resduos de tratamentos trmicos e de operaes de tmpera, contendo cianetos. Y8 - Resduos de leos minerais imprprios para o seu uso original. Y9 - Resduos de mistura e emulses de leos/gua ou hidrocarbonetos/gua. Y10 - Resduos ou substncias residuais e produtos contendo ou contaminados com bifenilos policlorados (PCBs) e ou terefenilos policlorados (PCTs) e ou bifenilos polibromados (PBBSs). Y11 - Resduos base de alcatro provenientes de tratamentos de refinao, destilao ou qualquer pirlise. Y12 - Resduos provenientes da produo, preparao e utilizao de tintas, corantes, pigmentos, pinturas, lacas e vernizes. Y13 - Resduos da produo, preparao e utilizao de resinas, ltex, plastificantes, gomas, adesivos. Y14 - Resduos de substncias qumicas no identificadas e ou novas, provenientes de actividades de investigao e de desenvolvimento e ensino, cujos efeitos sobre o homem e ou o ambiente se desconhecem. Y15 - Resduos de natureza explosiva quando abrangidos por outra legislao. Y16 - Resduos resultantes da produo, preparao e utilizao de produtos qumicos e materiais fotogrficos. Y17 - Resduos resultantes do polimento de superfcies de metais e plsticos. Y18 - Resduos resultantes de operao de eliminao de resduos industriais.

iro i le

24

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________
Resduos tendo como constituintes: Y19 - Carbonilos metlicos. Y20 - Berlio e seus compostos. Y21 - Compostos de crmio hexavalente. Y22 - Compostos de cobre. Y23 - Compostos de zinco. Y24 - Arsnio e seus compostos. Y25 - Selnio e seus compostos. Y26 - Cdmio e seus compostos. Y27 - Antimnio e seus compostos. Y28 - Telrio e seus compostos. Y29 - Mercrio e seus compostos. Y30 - Tlio e seus compostos. Y31 - Chumbo e seus compostos. Y32 - Compostos inorgnicos de flor, excepto o fluoreto de clcio. Y33 - Cianetos inorgnicos. Y34 - Solues cidas ou cidos sob forma slida. Y35 - Solues bsicas ou bases sob forma slida. Y36 - Amianto (ps ou fibras). Y37 - Compostos orgnicos de fsforo. Y38 - Cianetos orgnicos. Y39 - Fenis e compostos de fenlicos, incluindo os clorofenis. Y40 - teres. Y41 - Solventes orgnicos halogenados. Y42 - Solventes orgnicos no halogenados.

iro i le

25

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________
Y43 - Produtos da famlia do policlorodibenzofurano. Y44 - Produtos da famlia do policlorodibenzo-p-dioxina.

Y45 - Compostos organo-halogenados excepto os referidos no presente (Y39, Y41, Y42, Y43 e Y44).

ANEXO II

Categorias de resduos requerendo especial ateno

Y46 - Resduos recolhidos em habitaes. Y47 - Resduos resultantes da incinerao de resduos domsticos.

ANEXO III

Lista de caractersticas

iro i le

26

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

iro i le

27

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

Mtodos de ensaio Os perigos potenciais colocados por certos tipos de resduos no so ainda totalmente conhecidos, no existindo ainda mtodos que permitam definir quantitativamente estes perigos. necessria uma investigao adicional com o fim de desenvolver processos para caracterizar os perigos potenciais colocados ao homem e ou ao meio ambiente por estes resduos. Mtodos de ensaio normalizados tem sido desenvolvidos relativamente a substncias e materiais puros. Muitos pases desenvolveram mtodos nacionais, que podem ser aplicados aos materiais mencionados no anexo I, para se decidir se esses materiais apresentam algumas das caractersticas descritas no presente anexo.

iro i le

28

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

ANEXO IV Operaes de eliminao A - Operaes que no conduzem possibilidade de recuperao, reciclagem, regenerao, reutilizao directa ou usos alternativos de resduos. A seco A engloba todas as operaes de eliminao ocorridas na prtica. Dl-Deposio sobre ou sob o solo (por exemplo aterro). D2-Tratamento em meio terrestre (por exemplo biodegradao de resduos lquidos ou lamas nos solos) D3-Injeco em profundidade (por exemplo injeces de resduos bombveis as poos, domos de sal ou falhas geolgicas naturais). D4-Lagunagem (por exemplo descarga de resduos lquidos ou de lamas em Poos, lagoas ou bacias). D5-Depsito em aterro especialmente preparado (por exemplo colocao em selas estanques revestidas e isoladas entre si e do meio ambiente). D6-Descarga no meio aqutico, com excepo nos mares/oceanos. D7-Imerso em meio martimo, incluindo enterramento no subsolo martimo. D8-Tratamento biolgico no especificado noutro ponto deste anexo donde resultem compostos ou misturas que so eliminados de acordo com uma das operaes mencionadas nesta seco. D9-Tratamento fsico-qumico no especificado noutro ponto deste anexo donde resultem compostos ou misturas que so eliminados por uma das operaes mencionadas nesta seco (por exemplo a evaporao, secagem e calcinao, neutralizao, precipitao). D10-Incinerao em terra. D11-Incinerao no mar. D12 - Armazenagem permanente (por exemplo colocao de contentores em minas). D13-Mistura prvia realizada antes de qualquer das operaes referidas nesta seco. D14-Recondicionamento realizado antes de qualquer das operaes referidas nesta seco. D15-Armazenagem previa realizada antes de qualquer das operaes referidas nesta seco. B - Operaes que podem conduzir recuperao reciclagem, de , regenerao, reutilizao directa ou usos alternativos de resduos

iro i le

29

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

A seco B engloba todas as operaes relacionadas com produtos considerados ou definidos legalmente como resduos perigosos e que de outra maneira teriam sido destinados a operaes includas na seco A. R1-Utilizao como combustvel ou outro meio de produo de energia, excepto a incinerao directa. R2-Valorizao de solventes. R3-Valorizao de substncias orgnicas, no utilizadas como solventes. R4-Valorizao de metais ou compostos metlicos. R5-Valorizao de outros materiais inorgnicos. R6-Valorizao de cidos ou bases. R7-Valorizao de produtos utilizados para a captao de poluentes. R8-Valorizao de produtos provenientes dos catalisadores. R9-Valorizao de leos usados. R10-Espalhamento no solo em benefcio da agricultura ou da ecologia. R11-Utilizao de resduos provenientes de qualquer das operaes enumeradas de R1 a R10. R12-Troca de resduos para serem submetidos a qualquer das operaes enumeradas de R1 a R12. R13-Armazenagem de materiais com o fim de serem submetidos a uma das operaes referidas nesta seco. ANEXO V-A Informaes a serem fornecidas aquando da notificao 1 - Razes para a exportao de resduos, 2 - Exportador dos resduos (1). 3 - Produtor(es) do(s) resduo(s) e local de produo (1). 4 - Eliminador dos resduos e local efectivo da eliminao (1). 5 - Transportador(es) previstos dos resduos ou seus agentes, se conhecidos (1). 6 - Pas exportador dos resduos Autoridade competente (2). 7 - Pases de trnsito previstos. Autoridade competente (2).

iro i le

30

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________
8 - Pas importador dos resduos Autoridade competente (2). 9 - Notificao simples ou geral.

10 - Data (s) prevista(s) para o(s) carregamento(s) e perodo de tempo durante o qual os resduos sero exportados e itinerrio previsto (incluindo pontos de entrada e de sada) (3). 11 - Meios de transporte previstos (terrestre, ,ferrovirio, martimo, areo e navegao interior). 12 - Informao relativa a seguros (4). 13 - Designao e descrio fsica dos resduos incluindo o nmero Y da OCDE e o nmero ONU, a sua composio (5) e informao sobre alguns requisitos especiais de manejamento, incluindo disposies de emergncia em caso de acidente. 14 - Tipo de embalagem prevista (por exemplo carga a granel, bides, cisternas). 15 - Quantidade estimada em peso/volume (6). 16 - Processo pelo qual o resduo produzido (7). 17 - Para resduos mencionados no anexo I, classificaes do anexo III: caractersticas de perigosidade, nmero H e classe ONU. 18 - Mtodo de eliminao conforme anexo IV. 19 - Declarao do produtor e exportador em como a informao est correcta, 20 - Informao transmitida (incluindo a descrio tcnica da instalao) ao exportador ou produtor pelo eliminador dos resduos segundo a qual este ltimo afirma no haver razo para acreditar que os resduos no iro ser geridos de uma maneira ecologicamente racional e eficaz, de acordo com as leis e regulamentos do pas de importao. 21 - Informao relativa ao contrato entre o exportador e o eliminador. ANEXO V-B Informaes a fornecer no documento relativo ao movimento 1 - Exportador dos resduos (8). 2 - Produtor(es) do(s) resduo(s) e local de produo (8). 3 - Eliminador dos resduos e local efectivo de eliminao (8). 4 - Transportador(es) do(s) resduo(s) (8) ou seu(s) agente(s). 5 - Sujeito a notificao simples ou geral.

iro i le

31

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

6 - Data do incio do movimento transfronteirio, data(s) e assinatura de recepo de cada um dos intervenientes no mesmo. 7 - Meios de transporte (terrestre, ferrovirio, navegao interior, martimo, areo), incluindo Pases de exportao, de transito ou de importao, bem como os pontos de entrada e sada. 8 - Descrio geral dos resduos (testado fsico, nome e classe de expedio ONU, nmero ONU, nmero Y (OCDE) e nmero H, se aplicvel). 9 - Informao sobre os requisitos especiais de manipulao, incluindo as disposies de emergncia em caso de acidente. 10 - Tipo e nmero de embalagens. 11 - Quantidade em peso volume. 12 - Declarao do produtor ou exportador certificando a exactido das informaes prestadas. 13 - Declarao do produtor ou exportador certificando a ausncia de objeco por parte das autoridades competentes de todos os Estados envolvidas que sejam Partes. 14 - Certificado do eliminador acusando a recepo na instalao de eliminao designada e indicao do mtodo de eliminao e data aproximada dessa mesma eliminao. Nota As informaes de fornecer no documento do movimento devero, sempre que possvel, ser integradas no mesmo documento em que se fornecem as informaes exigidas pela regulamentao de transporte. Em caso de impossibilidade, estes informaes devero completar e no repetir as exigidas por essa regulamentao de transporte. O documento do movimento deve conter instrues sobre pessoas que se encontram habilitadas a fornecer informaes e a preencher os formulrios.

ANEXO VI Arbitragem Artigo 1. A menos que o acordo referido no artigo 20 da Conveno mencione algo diferente, o procedimento da arbitragem ser conduzido de acordo com os artigos 2. a 10. abaixo descritos. Artigo 2. A Parte reclamante notificar o Secretariado de que as Partes concordaram em submeter o conflito arbitragem, de acordo com os pargrafos 2 e 3 do artigo 20 e, em particular, incluir

iro i le

32

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

os artigos da Conveno em relao aos quais a interpretao ou aplicao esto em causa. O Secretariado transmitir ento a informao recebida a rodas as Partes da Conveno. Artigo 3. O tribunal arbitral ser composto por trs membros. Cada uma das Partes nomeara um rbitro, e os dois rbitros ento nomeados devero designar de comum acordo um terceiro rbitro, que ser o presidente do tribunal. Este ltimo no ser da nacionalidade de uma das Partes do conflito nem dever residir no territrio de uma destas Partes, no ser empregado de nenhuma delas nem ter j lidado com o caso em qualquer outra circunstncia. Artigo 4. 1-No caso de o presidente do tribunal arbitral no ter sido designado dentro de dois meses aps a nomeao do segundo arbitro, o Secretrio-Geral das Naes Unidas deverei, a pedido de qualquer Parte, design-lo num perodo no superior a dois meses. 2-Se uma das Partes em conflito no nomear um rbitro dentro de dois meses aps a recepo do pedido, a outra Parte pode informar o Secretrio-Geral das Naes Unidas, que ento nomear o presidente do tribunal arbitral dentro de um prazo de dois meses. Aps este perodo informar o Secretrio-Geral das Naes Unidas, que far a nomeao dentro de um prazo de dois meses. Artigo 5. 1-O tribunal arbitral transmitir a sua deciso de acordo com o direito internacional e de acordo com as clusulas desta Conveno. 2-Qualquer tribunal arbitral constitudo de acordo com as clusulas deste anexo dever estabelecer as suas prprias regras de procedimento. Artigo 6. 1-As decises do tribunal arbitral, tanto nos procedimentos como na substncia, sero tomadas por maioria de votos dos seus membros. 2-O tribunal pode tomar todas as medidas necessrias para verificar os factos. Pode, a pedido de uma das Partes, recomendar medidas interinas de proteco essenciais. 3-As Partes em conflito fornecero todas as facilidades necessrias para o cumprimento efectivo dos procedimentos. 4-A ausncia ou negligncia de uma Parte em conflito no constituir impedimento ao procedimento. Artigo 7. O Tribunal pode ouvir e determinar alegaes resultantes directamente do objecto do conflito. Artigo 8.

iro i le

33

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

A menos que o tribunal arbitral determine de outra forma, devido a uma circunstncia particular, as despesas do tribunal, incluindo a remunerao dos seus membros, sero distribudas em partes iguais pelas Partes em conflito. O Tribunal far um registo de todas as despesas e entregar ento um balano final s Partes. Artigo 9. Qualquer Parte que tenha algum interesse de natureza legal no decurso do conflito que possa ser afectado pela deciso no caso pode intervir nos procedimentos com o consentimento do tribunal. Artigo 10. 1-O tribunal dar a sentena dentro de cinco meses a partir da data em que constitudo, a menos que ache necessrio prolongar a data limite por um perodo que no dever exceder cinco meses. 2-A sentena do Tribunal arbitral ser acompanhada de uma declarao justificativa. Ser definitiva e vinculativa para as Partes em conflito. 3-Qualquer disputa que possa surgir entre as Partes no que diz respeito a interpretao ou execuo da sentena pode ser apresentada, por qualquer das Partes, ao tribunal arbitral que produziu a sentena ou, se a este no se poder aceder, por outro tribunal constitudo para este efeito nos mesmos moldes do primeiro. se torna pblico que foram aprovadas as Decises III/1 e IV/9, que alteram a Conveno sobre o Controlo de Movimentos Transfronteirios de Resduos Perigosos e Sua Eliminao, adoptada em Basileia em 22 de Maro de 1999, no mbito do Programa das Naes Unidas para o Ambiente, cuja traduo para portugus se publicam na ntegra. Deciso III/ 1 Alterao Conveno de Basileia

A Conferncia: Recordando que na primeira reunio da Conferncia das Partes da Conveno de Basileia foi feita uma solicitao para a proibio dos movimentos de resduos perigosos de pases industrializados para pases em vias de desenvolvimento; Recordando a Deciso II/12 da Conferncia; Notando que: O Grupo Tcnico de Trabalho se encontra instrudo por esta Conferncia para prosseguir o seu trabalho sobre a caracterizao da perigosidade dos resduos sujeitos Conveno de Basileia (Deciso III/12);

iro i le

34

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

O Grupo Tcnico de Trabalho comeou j a desenvolver listas de resduos que so perigosos e de resduos que no so objecto da Conveno; Essas listas (documento UNEP/CHW.3/lnf.4) oferecem j directrizes teis, embora no sendo ainda completas ou inteiramente consensuais; O Grupo Tcnico de Trabalho desenvolver normas tcnicas para auxiliar qualquer Parte ou Estado que possua direitos de soberania para concluir acordos ou convnios, incluindo os abrangidos pelo artigo 11., relativos ao movimento transfronteirio de resduos perigosos: Instrui o Grupo Tcnico de Trabalho a dar mxima prioridade concluso do trabalho sobre caracterizao da perigosidade e desenvolvimento de listas e normas tcnicas, por forma a submet-los a aprovao na 4. reunio da Conferncia das Partes; Decide que a Conferncia das Partes dever tomar uma deciso relativa (s) lista(s) na sua 4. reunio; Decide adoptar a seguinte emenda Conveno: Inserir um novo prembulo no pargrafo 7bis: Reconhecendo que os movimentos transfronteirios de resduos perigosos, especialmente para pases em vias de desenvolvimento, representa um alto risco de no constituir uma adequada gesto ambiental de resduos perigosos conforme o requerido pela Conveno; Inserir um novo artigo 4.-A: 1 - Cada Parte listada no anexo VII dever proibir todos os movimentos transfronteirios de resduos perigosos destinados a operaes constantes do anexo IV-A para Estados no listados no anexo VII.

2 - Cada Parte listada no anexo VII dever parar em 31 de Dezembro de 1997, e proibir a partir dessa data, todos os movimentos transfronteirios de resduos perigosos, de acordo com o artigo 1., 1, a), da Conveno, e que sejam destinados a operaes constantes do anexo IV-B, para Estados no listados no anexo VII. Esses movimentos transfronteirios no devero ser proibidos a no ser nos casos em que os resduos em questo sejam considerados perigosos no mbito desta Conveno. Anexo VII: Partes e outros Estados que sejam membros da OCDE, CE, Listenstaina.

Deciso IV/ 9 Emenda e adopo de anexos Conveno

iro i le

35

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

A Conferncia: Recordando a Deciso III/1 da Conferncia das Partes, que instrui o Grupo Tcnico de Trabalho, entre outras coisas, a dar mxima prioridade concluso do trabalho sobre caracterizao da perigosidade e desenvolvimento de listas, por forma a submet-los a aprovao na 4. reunio da Conferncia das Partes; Recordando a Deciso III/12 da Conferncia das Partes, que instrui o Grupo Tcnico de Trabalho, entre outras coisas, a considerar formas de prosseguir o desenvolvimento de listas de resduos perigosos e do procedimento a aplicar para a sua reviso baseado nos resultados do trabalho do Grupo Tcnico de Trabalho, bem como o desenvolvimento de listas de resduos no cobertos por esta Conveno; Tendo em conta o trabalho levado a cabo pelo Grupo Tcnico de Trabalho e em particular o desenvolvimento de uma lista de resduos que so classificados como perigosos de acordo com o artigo 1., pargrafo 1, a) [lista A contida na nota sobre as listas consolidadas de resduos e os procedimentos aplicveis para a sua reviso e adaptao (UNEP/CHW.4/3)], e a lista de resduos que no esto abrangidos pelo artigo 1., pargrafo 1, a), desta Conveno (lista B contida na nota sobre as listas consolidadas de resduos e os procedimentos aplicveis para a sua reviso e adaptao), bem como o progresso alcanado no desenvolvimento de um procedimento para a reviso ou adaptao destas listas e de um formulrio de aplicao requerido para a incluso ou remoo de resduos nestas listas; Considerando que os anexos I e III devem permanecer os factores para classificao de resduos como perigosos para os fins desta Conveno, que as listas A e B desenvolvidas pelo Grupo Tcnico de Trabalho possibilitam uma maneira expedita de facilitar a aplicao desta Conveno, incluindo o artigo 4.-A, atravs do estabelecimento de resduos que so e que no so cobertos pelo artigo 1., pargrafo 1, a), desta Conveno, e que estas listas devem ter uma importncia equivalente; Notando que os resduos listados nas listas A e B so um aperfeioamento e clarificao das disposies do artigo 1., pargrafo 1, a), desta Conveno por referncia aos anexos I e III; Reconhecendo que as listas A e B no pretendem ser exaustivas; Tomando nota de que o Open-Ended Ad Hoc Committee decidiu na sua terceira reunio propor que a Conferncia das Partes prolongue o mandato do Grupo Tcnico de Trabalho, por forma que este se encarregue do procedimento aplicvel na reviso e adaptao das listas de resduos, e que a Conferncia das Partes adopte o formulrio de aplicao para este propsito, tal como consta na nota sobre as listas consolidadas de resduos e os procedimentos aplicveis para a sua reviso e adaptao; Tomando nota de que, no seguimento da Deciso IV/6, o Grupo Tcnico de Trabalho est instrudo para manter as listas de resduos sob reviso e para fazer recomendaes Conferncia das Partes para revises e adaptaes; Ainda tomando nota de que, no seguimento da Deciso IV/6, o Grupo Tcnico de Trabalho est instrudo a rever o procedimento de reviso ou adaptao das listas de resduos, incluindo o formulrio de aplicao, conforme consta da nota sobre as listas consolidadas de resduos e os procedimentos aplicveis para a sua reviso e adaptao, e a submeter uma proposta para aprovao na 5. reunio da Conferncia das Partes; decide adoptar as seguintes emendas e anexos a esta Conveno: 1 - Incluir os seguintes pargrafos ao final do anexo I:

iro i le

36

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

a) Para facilitar a aplicao desta Conveno, e de acordo com os pargrafos b), c) e d), os resduos listados no anexo VIII so classificados como perigosos de acordo com o artigo 1., pargrafo 1, a), desta Conveno, e os resduos listados no anexo IX no esto cobertos pelo artigo 1., pargrafo 1, a), desta Conveno. b) A designao de um resduo no anexo VIII no invalida que, num caso particular, se utilize o anexo III para demonstrar que esse resduo no considerado perigoso de acordo com o artigo 1., pargrafo 1, a), desta Conveno. c) A designao de um resduo no anexo IX no invalida, num caso particular, a classificao desse resduo como perigoso de acordo com o artigo 1., pargrafo 1, a), desta Conveno, se contiver constituintes do anexo I numa extenso tal que cause a exibio de uma das caractersticas do anexo III. d) Os anexos VIII e IX no afectam a aplicao do artigo 1., pargrafo 1, a), desta Conveno, para efeitos da classificao de resduos. 2 - Inserir os seguintes dois novos anexos Conveno, como seus anexos VIII e IX: ANEXO VIII Lista A Os resduos constantes deste anexo esto classificados como perigosos de acordo com o artigo 1., pargrafo 1, a), desta Conveno, embora a sua listagem neste anexo no invalide a utilizao do anexo III para demonstrar que se trata de um resduo no perigoso.

[A1] Resduos de metais ou que contenham metais

[A1010] Resduos de metais ou resduos constitudos por ligas de um dos seguintes elementos: Antimnio; Arsnio; Berlio; Cdmio; Chumbo; Mercrio; Selnio; Telrio;

iro i le

37

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________
Tlio; excepo dos resduos especificamente referidos na lista B.

[A1020] Resduos cujos componentes ou contaminantes incluam uma das seguintes substncias, excepo de resduos de metais na forma elementar: Antimnio; compostos de antimnio; Berlio; compostos de berlio; Cdmio; compostos de cdmio; Chumbo; compostos de chumbo; Selnio; compostos de selnio; Telrio; compostos de telrio. [A1030] Resduos cujos componentes ou contaminantes incluam uma das seguintes substncias: Arsnio; compostos de arsnio; Mercrio; compostos de mercrio; Tlio; compostos de tlio. [A1040] Resduos cuja composio inclua uma das seguintes substncias: Complexos carbonlicos de metais; Compostos de crmio hexavalente. [A1050] Lamas de galvanizao. [A1060] guas residuais da decapagem de metais. [A1070] Resduos de lixiviao provenientes do tratamento de zinco, poeiras e lamas, nomeadamente de jarosite, hematite, etc. [A1080] Resduos de zinco no includos na lista B, com teores de chumbo e cdmio suficientes para incluso no anexo III. [A1090] Cinzas da incinerao de fio de cobre isolado. [A1100] Poeiras e resduos provenientes de sistemas de depurao de gases de fundies de cobre. [A1110] Solues electrolticas usadas resultantes de operaes de refinao e extraco electrolticas de cobre. [A1120] Lamas residuais, excepo de sedimentos andicos, provenientes de sistemas de purificao electroltica em operaes de refinao e extraco electroltica de cobre. [A1130] Solues de ataque usadas que contenham cobre dissolvido.

iro i le

38

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________
[A1140] Resduos de catalisadores de cloreto cprico e cianeto de cobre.

[A1150] Cinzas de metais preciosos provenientes da incinerao de placas de circuitos integrados na lista B (ver nota 1). [A1160] Baterias de chumbo/cido usadas, intactas ou desmanteladas. [A1170] Resduos de baterias no triados, excepo das misturas de baterias includas exclusivamente na lista B. Resduos de baterias no includos na lista B que contenham componentes abrangidos pelo anexo I num teor que os torne perigosos. [A1180] Resduos ou sucatas de circuitos elctricos e electrnicos (ver nota 2) que contenham componentes tais como acumuladores e outras baterias includas na lista A, interruptores com mercrio, vidros provenientes de tubos de raios catdicos e outros vidros activados, condensadores com PCB ou contaminados com substncias includas no anexo I (por exemplo, cdmio, mercrio, chumbo, bifenilos policlorados) num teor que lhes confira quaisquer das caractersticas abrangidas pelo anexo III (v. rubrica afim na lista B [B1110]) (ver nota 3). [A2] Resduos que contm fundamentalmente constituintes inorgnicos, embora possam conter alguns metais ou materiais orgnicos [A2010] Resduos de vidros provenientes de tubos de raios catdicos e outros vidros activados. [A2020] Resduos de compostos inorgnicos fluorados na forma lquida ou de lamas, excepo dos resduos includos na lista B. [A2030] Resduos de catalisadores, excepo dos resduos includos na lista B. [A2040] Resduos de gesso provenientes de processos qumicos industriais que contenham componentes abrangidos pelo anexo I num teor que lhes confira quaisquer das caractersticas abrangidas pelo anexo III (v. rubrica afim na lista B [B2080]). [A2050] Resduos de amianto (p e fibras). [A2060] Cinzas volantes de centrais elctricas a carvo que contenham componentes abrangidos pelo anexo I num teor que lhes confira quaisquer das caractersticas abrangidas pelo anexo III (v. rubrica afim na lista B [B2050]).

[A3] Resduos que contm fundamentalmente constituintes orgnicos, embora possam conter alguns metais ou materiais inorgnicos

[A3010] Resduos de produo ou do processamento de coque de petrleo e betume. [A3020] Resduos de leos minerais imprprios para a utilizao inicialmente prevista. [A3030] Resduos que contenham, consistam em ou se encontrem contaminados com lamas de compostos antidetonantes com chumbo.

iro i le

39

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________
[A3040] Resduos de fluidos de transferncia trmica.

[A3050] Resduos de produo, formulao e utilizao de resinas, ltex, plastificantes, colas e adesivos, excepo dos resduos includos na lista B (v. rubrica afim na lista B [B4020]). [A3060] Resduos de nitrocelulose. [A3070] Resduos de fenis e compostos fenlicos, incluindo clorofenol na forma lquida ou de lamas. [A3080] Resduos de teres, excepo dos resduos includos na lista B. [A3090] Resduos de poeiras, cinzas, lamas e farinhas de couro que contenham compostos de crmio hexavalente ou biocidas (v. rubrica afim na lista B [B3100]). [A3100] Resduos de aparas e outros resduos de couro ou couro artificial, imprprios para o fabrico de curtumes, que contenham compostos de crmio hexavalente ou biocidas (v. rubrica afim na lista B [B3090]). [A3110] Resduos de deslanagem que contenham compostos de crmio hexavalente, biocidas ou substncias infecciosas (v. rubrica afim na lista B [B3110]). [A3120] Resduos de desmantelamento (fraco leve). [A3130] Resduos de compostos orgnicos fosforados. [A3140] Resduos de solventes orgnicos no halogenados, excepo dos resduos includos na lista B. [A3150] Resduos de solventes orgnicos halogenados. [A3160] Resduos de destilao no aquosos, halogenados ou no, provenientes de operaes de valorizao de solventes orgnicos. [A3170] Resduos da produo de hidrocarbonetos alifticos halogenados (nomeadamente clorometano, dicloroetano, cloreto de vinilo, cloreto de vinilideno, cloreto de alilo e epicloridrina). [A3180] Resduos, substncias e artigos que contenham, consistam em ou se encontrem contaminados com bifenilos policlorados (PCB), trifenilos policlorados (PCT), naftalenos policlorados (PCN), bifenilos polibromados (PBB) ou quaisquer anlogos polibromados destes compostos, numa concentrao igual ou superior a 50 mg/kg (ver nota 4). [A3190] Resduos betuminosos ( excepo de betes betuminosos) provenientes da refinao, destilao e pirlise de matrias orgnicas.

[A4] Resduos que possam conter constituintes orgnicos ou inorgnicos

iro i le

40

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

[A4010] Resduos da produo, preparao e utilizao de produtos farmacuticos, excepo dos resduos includos na lista B. [A4020] Resduos hospitalares e afins, isto , resduos provenientes de actividades mdicas, de enfermagem, odontolgicas, veterinrias ou conexas, bem como resduos produzidos em hospitais e outras infra-estruturas no decurso da observao ou do tratamento de pacientes ou de projectos de investigao. [A4030] Resduos da produo, formulao e utilizao de biocidas e produtos fitofarmacuticos, incluindo resduos de pesticidas e herbicidas no especificados, fora do prazo de validade ou imprprios para a utilizao inicialmente prevista. [A4040] Resduos da produo, formulao e utilizao de produtos preservadores de madeiras (ver nota 5). [A4050] Resduos que contenham, consistam em ou se encontrem contaminados com: Cianetos inorgnicos, incluindo resduos que contenham metais preciosos na forma slida com quantidades residuais de cianetos inorgnicos; Cianetos orgnicos. [A4060] Resduos de misturas e emulses leos/gua e hidrocarbonetos/gua. [A4070] Resduos da produo, formulao e utilizao de tintas, corantes, pigmentos, vernizes e lacas, excepo dos resduos includos na lista B (v. rubrica afim na lista B [B4010). [A4080] Resduos explosivos ( excepo dos resduos includos na lista B). [A4090] Resduos de solues cidas ou bsicas, excepo dos resduos includos na entrada correspondente da lista B (v. rubrica afim na lista B [B2120]). [A4100] Resduos provenientes de dispositivos de depurao de efluentes industriais gasosos, excepo dos resduos includos na lista B. [A4110] Resduos que contenham, consistam em ou se encontrem contaminados com: Substncias afins dos dibenzofuranos policlorados; Substncias afins das dibenzodoxinas policloradas. [A4120] Resduos que contenham, consistam em ou se encontrem contaminados com perxidos. [A4130] Resduos de embalagens e recipientes que contenham substncias includas no anexo I em concentraes que lhes confiram caractersticas abrangidas pelo anexo III. [A4140] Resduos que consistam em ou contenham produtos no especificados ou fora do prazo de validade (ver nota 6) correspondentes s categorias includas no anexo I e que apresentem caractersticas abrangidas pelo anexo III.

iro i le

41

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

[A4150] Resduos no identificados e ou novos de substncias provenientes de actividades de investigao e desenvolvimento ou ensino cujos efeitos na sade humana e/ou ambiente sejam desconhecidos. [A4160] Resduos de carvo activado no includos na lista B (v. rubrica afim na lista B [B2060]).

ANEXO IX Lista B

Os resduos listados neste anexo no so abrangidos pelo artigo 1., pargrafo 1, a), desta Conveno, a menos que contenham constituintes do anexo I numa extenso tal que provoque a exibio de uma das caractersticas do anexo III.

[B1] Metais e resduos que contenham metais

[A1010] Resduos de metais e ligas metlicas numa forma slida no dispersvel: Metais preciosos (ouro, prata, grupo das platinas, com excluso do mercrio); Sucata de ferro e de ao; Sucata de cobre; Sucata de nquel; Sucata de alumnio; Sucata de zinco; Sucata de estanho; Sucata de tungstnio; Sucata de molibdnio; Sucata de tntalo; Sucata de magnsio; Sucata de cobalto;

iro i le

42

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________
Sucata de bismuto; Sucata de titnio; Sucata de zircnio; Sucata de mangans; Sucata de germnio; Sucata de vandio; Sucata de hfnio, ndio, nibio, rnio e glio; Sucata de trio; Sucata de terras raras.

[B1020] Sucatas metlicas no contaminadas, inclusive de ligas, numa forma acabada a granel (folhas, placas, varas, vigas, etc.): Sucata de antimnio; Sucata de berlio; Sucata de cdmio; Sucata de chumbo ( excepo de baterias chumbo/cido); Sucata de selnio; Sucata de telrio. [B1030] Resduos que contenham metais refractrios. [B1040] Sucatas de circuitos de centrais elctricas no contaminadas com leos lubrificantes, PCB ou PCT numa extenso que as torne perigosas. [B1050] Misturas de metais no ferrosos, sucatas de fraces pesadas que no contenham materiais do anexo I num teor que lhes confira quaisquer das caractersticas abrangidas pelo anexo III (ver nota 7). [B1060] Resduos de selnio e telrio na forma elementar, incluindo na forma pulverulenta. [B1070] Resduos de cobre e de ligas de cobre em formas dispersveis, excepto no caso de conterem componentes includos no anexo I num teor que lhes confira caractersticas abrangidas pelo anexo III. [B1080] Cinzas e resduos de zinco, incluindo resduos de ligas de zinco, em formas desprezveis, excepto no caso de conterem componentes includos no anexo I.

iro i le

43

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

Em teores que lhes confiram caractersticas abrangidas pelo anexo III ou caractersticas de perigo H4.3 (ver nota 8). [B1090] Resduos de baterias conformes a especificaes, excepo das baterias com chumbo, cdmio ou mercrio. [B1100] Resduos que contenham metais, provenientes da fuso, fundio ou refinao de metais: Zinco comercial; Escrias que contenham zinco: Mates de superfcie de galvanizao (> 90% Zn); Mates de fundo de galvanizao (> 92% Zn); Escrias de fundio sob presso (> 85% Zn); Escrias de galvanizao a quente (processo descontnuo) (> 92% Zn); Resduos da escumao de zinco; Alumnio escumado (ou espuma), com excluso das escrias salinas; Escrias do processamento de cobre destinadas a processamento posterior ou a refinao, que no contenham arsnio, chumbo ou cdmio em teores que lhes confiram caractersticas abrangidas pelo anexo III; Resduos de revestimentos refractrios, incluindo cadinhos, provenientes da fundio de cobre; Escrias do processamento de metais preciosos para refinao; Escrias de estanho contendo mbito com menos de 0,5% de estanho. [B1110] Circuitos elctricos e electrnicos constitudos: Circuitos elctricos e electrnicos constitudos unicamente por metais ou ligas; Resduos ou sucatas de circuitos elctricos e electrnicos (ver nota 9) (incluindo placas de circuitos integrados) que no contenham componentes tais como acumuladores e outras baterias includos na lista A, interruptores com mercrio, vidro de tubos de raios catdicos e outros vidros activados, condensadores com PCB, contaminados ou no com substncias includas no anexo I (por exemplo, cdmio, mercrio, chumbo, bifenilos policlorados) ou dos quais tenham sido removidas substncias deste tipo, numa extenso que no lhes confira caractersticas abrangidas pelo anexo III (v. rubrica afim na lista A [A1180]); Circuitos elctricos e electrnicos (incluindo placas de circuitos integrados, componentes electrnicos e fios) destinados a reutilizao (ver nota 10) directa e no a reciclagem ou eliminao (ver nota 11).

iro i le

44

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

[B1120] Catalisadores usados, excepo dos lquidos utilizados como catalisadores, que contenham: Metais de transio, excepo de resduos de catalisadores (catalisadores usados, catalisadores lquidos usados e outros catalisadores) includos na lista A: escndio, vandio, mangans, cobalto, cobre, trio, nibio, hfnio, tungstnio, titnio, crmio, ferro, nquel, zinco, zircnio, molibdnio, tntalo, rnio; Lantandeos (terras raras): lantnio, preseodmio, samrio, gadolnio, disprsio, rbio, itrbio, crio, neodmio, eurpio, trbio, hlmio, tlio, lutcio. [B1130] Catalisadores usados que contenham metais preciosos, depois de limpos. [B1140] Resduos slidos que contenham metais preciosos e quantidades residuais de cianetos inorgnicos. [B1150] Resduos de metais e ligas preciosas (ouro, prata, grupo das platinas, com excluso do mercrio) em formas dispersveis, no lquidas, adequadamente embalados e rotulados. [B1160] Cinzas de metais preciosos provenientes da incinerao de placas de circuitos integrados (v. entrada afim na lista A [A1150]) [B1170] Cinzas de metais preciosos provenientes da incinerao de pelcula fotogrfica. [B1180] Resduos de pelcula fotogrfica contendo compostos halogenados de prata e prata pura. [B1190] Resduos de papel fotogrfico contendo compostos halogenados de prata e prata pura. [B1200] Escrias granuladas provenientes do fabrico de ferro e ao. [B1210] Escrias provenientes do fabrico de ferro e ao, incluindo as destinadas a utilizao como fonte de TiO(ndice 2) e de vandio. [B1220] Escria proveniente da produo de zinco, quimicamente estabilizada, com um teor de ferro superior a 20% e transformada de acordo com especificaes industriais (por exemplo, DIN 4301), utilizada principalmente na construo. [B1230] Calamina proveniente do fabrico de ferro e ao. [B1240] Calamina de xido de cobre.

[B2] Resduos que contm fundamentalmente constituintes inorgnicos embora possam conter alguns metais ou materiais orgnicos

[B2010] Resduos da actividade mineira, numa forma no dispersvel:

iro i le

45

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________
Resduos de grafite natural;

Resduos de ardsia, quer sejam ou no acabados de forma grosseira ou simplesmente cortados, com uma serra ou por outros meios; Resduos de mica; Resduos de leucite, nefelite ou nefelina-siemite; Resduos de feldspato; Resduos de espato flor; Resduos de slica na forma slida, com excepo dos usados em operaes de fundio. [B2020] Resduos de vidro numa forma no dispersvel: Casco e outros resduos e desperdcios de vidro, excepo do vidro proveniente de tubos de raios catdicos e outros vidros activados. [B2030] Resduos cermicos numa forma no dispersvel: Resduos e escrias de 'cermet' (compsito cermica/metal); Fibras com base cermica no especificadas ou includas noutro ponto da presente lista. [B2040] Outros resduos que contenham principalmente componentes inorgnicos: Sulfato de clcio parcialmente refinado, obtido por dessulfurao de gases de combusto (DGC); Resduos de placas ou painis de gesso provenientes de demolies; Escria proveniente da produo de cobre, quimicamente estabilizada, com um teor de ferro superior a 20% e transformada de acordo com especificaes industriais (por exemplo, DIN 4301 e DIN 8201), utilizada principalmente na construo e como abrasivo; Enxofre na forma slida; Castinas provenientes da produo de cianamida clcica (pH < 9); Sdio, potssio, cloretos de clcio; Carborundun (carboneto de slico); Pedaos de beto; Sucatas de vidro que contenham ligas ltio-tntalo e ltio-nibio. [B2050] Cinzas volantes de centrais elctricas a carvo, no includas na lista A (v. rubrica afim na lista A [A2060]).

iro i le

46

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

[B2060] Resduos de carvo activado provenientes do tratamento de guas para consumo humano e da indstria alimentar, bem como da produo de vitaminas (v. rubrica afim na lista [A4160]). [B2070] Lamas de fluoreto de clcio. [B2080] Resduos de gesso provenientes de processos qumicos industriais, no includos na lista A (v. entrada afim na lista A [A2040]). [B2090] Resduos andicos provenientes da produo de ao e alumnio, obtidos a partir de coque de petrleo ou betume, e depurados, de acordo com especificaes industriais correntes ( excepo dos resduos andicos da electrlise de misturas cloro-lcali e da indstria metalrgica). [B2100] Resduos de hidratos de alumnio, resduos de alumina e resduos de produo de alumina, com excluso dos materiais utilizados para limpeza de gases ou em processos de floculao ou filtrao. [B2110] Resduos de bauxite (red mud) (pH de moderado a 11,5). [B2120] Resduos de solues cidas e bsicas com pH superior a 2 e inferior a 11,5 que no possuam propriedades corrosivas ou outras caractersticas perigosas (v. rubrica afim na lista A [A4090]).

[B3] Resduos que contm fundamentalmente constituintes orgnicos embora possam conter alguns metais ou materiais inorgnicos [B3010] Resduos plsticos na forma slida. - Os seguintes plsticos ou misturas de matrias plsticas, desde que no estejam misturados com outros resduos e que sejam conformes s especificaes: Sucatas plsticas de polmeros e co-polmeros halogenados, incluindo, numa lista no restritiva, os seguintes (ver nota 12): Etileno; Estireno; Polipropileno; Polietileno tereftalato; Cianureto de vinilo; Butadieno; Poliacetalo (polioximetileno); Poliamidas;

iro i le

47

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________
Polibutileno tereftalato; Policarbonatos; Politeres; Sulfatos de polifenileno; Polmeros acrlicos; Alcanos C10-C13 (plastificante); Poliuretano (sem CFC); Polisiloxanos; Polimetacrilato de metilo; lcool polivinlico; Butiral polivinlico; Acetato de polivinilo;

Resduos curados de resinas ou produtos de condensao, incluindo nomeadamente os seguintes: Resinas de formaldeido de ureia; Resinas de formaldeido fenlico; Resinas de formaldeido de melamina; Resinas epoxdicas; Resinas alqudicas; Poliamidas; Os seguintes resduos de polmeros fluoretados (ver nota 13): Perfluoroetileno/propileno (FEP); Alcano perfluoroalcxico (PFA); Alcano perfluoralcxico (MFA); Polifluoreto de vinilo (PVF); Polifluoreto de vinilidene (PVDF).

iro i le

48

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

[B3020] Resduos de papel, de painis de carto laminado e de produtos de papel. - Os seguintes materiais, desde que no estejam misturados com resduos perigosos: Resduos e escrias de papel e de painis de carto: Papel ou painis de carto lisos ou canelados no lixiviados; Outros papis ou painis de carto, fundamentalmente compostos de pasta quimicamente branqueada mas tintos na massa; Papel ou painis de carto fundamentalmente compostos por pasta mecnica (jornais, revistas e outro material impresso semelhante); Outros, nomeadamente: 1) Painis de carto; 2) Escrias no triadas. [B3030] Resduos txteis. - Os seguintes materiais, desde que no estejam misturados com outros resduos e que sejam conformes s especificaes: Resduos de seda (incluindo casulos no aproveitveis para fiao, restos de fios e farrapos): No cardados nem penteada; Outros; Resduos grosseiros ou finos de l ou de plo de outros animais, incluindo resduos de fios mas com excluso de farrapos: Estopa fina de l ou de plo de outros animais; Outros resduos finos de l ou de plo de outros animais; Resduos grosseiros de plo de outros animais; Resduos de algodo (incluindo resduos de fios e farrapos): Resduos de fios (incluindo resduos de cordas); Farrapos; Outros; Estopa e resduos de linho; Estopa e resduos (incluindo resduos de fios e farrapos) de cnhamo (Cannabis sativa L.); Estopa e resduos (incluindo resduos de fios e farrapos) de juta e de outras fibras vegetais em filaa (excluindo o linho, o cnhamo e o rami);

iro i le

49

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

Estopa e resduos (incluindo resduos de fios e farrapos) de sisal e de outras fibras txteis da gnero Agave; Estopa, cabo e resduos (incluindo resduos de fios e farrapos) de coco; Estopa, cabo e resduos (incluindo resduos, de fios e farrapos) de abaca (cnhamo de Manila ou Musa textilis); Estopa, cabo e resduos (incluindo resduos de fios e farrapos) de rami e de outras fibras txteis vegetais, no especificadas nem includas noutros pontos da presente lista; Resduos (incluindo cabo, estopa e farrapos) de fibras fabricadas pelo homem: Fibras sintticas; Fibras artificiais; Roupas e outros artigos txteis usados; Trapos, resduos de cordel, cordagens, corda e cabos usados e artigos fabricados com cordel, cordagens, corda e cabos txteis j gastos: Triados; Outros. [B3040] Resduos de borracha. - Os seguintes materiais, desde que no estejam misturados com outros resduos: Resduos e escrias de borrachas duras (por exemplo, ebonite); Outros resduos de borracha (com excluso dos resduos especificados noutros pontos da presente lista). [B3050] Resduos de cortia e madeira no tratados: Resduos e escrias de madeira, quer esteja ou no aglomerada em blocos, briquetes, aglomerados ou noutra forma semelhante; Resduos de cortia: cortia esmagada, granulada ou moda. [B3060] Resduos provenientes da indstria agro-alimentar, desde que no sejam infecciosos: Borras de vinho; Resduos, restos e produtos secundrios vegetais secos ou esterilizados, granulados ou no, utilizveis ou no para a alimentao animal, desde que no sejam especificados nem includos noutros pontos da presente lista; Dgras: resduos resultantes do tratamento de substncias gordas ou de ceras animais ou vegetais;

iro i le

50

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

Resduos de ossos e de ossos interiores dos cornos, no trabalhados, a que foram retiradas as gorduras, sujeitos a um tratamento grosseiro (mas no cortados com uma determinada forma) com cido ou desgelatinizados; Resduos de peixe; Cascas, fibras, peles e outros resduos de coco; Outros resduos da indstria agro-alimentar, com excluso dos produtos secundrios que cumpram as exigncias e normas nacionais ou internacionais para o consumo animal ou humano. [B3070] Os seguintes resduos: Resduos de cabelo humano; Resduos de palha; Miclios fngicos desactivados provenientes da produo de penicilina e destinados alimentao animal. [B3080] Aparas e escrias de borracha. [B3090] Aparas e outros resduos de couro ou couro artificial imprprios para o fabrico de curtumes, excepo de lamas, que no contenham compostos de crmio hexavalente ou biocidas (v. rubrica afim na lista A [A3100]). [B3100] Resduos de poeiras, cinzas, lamas e farinhas de couro que no contenham compostos de crmio hexavalente ou biocidas (v. rubrica afim na lista A [A3090]). [B3110] Resduos de deslanagem que no contenham compostos de crmio hexavalente, biocidas ou substncias infecciosas (v. rubrica afim na lista A [A3110]). [B3120] Resduos compostos por corantes alimentares. [B3130] Resduos de polisteres e de teres monmeros no perigosos, que no possam formar perxidos. [B3140] Resduos de pneumticos, excluindo os destinados s operaes previstas no anexo IV.

[B4] Resduos que podem conter constituintes orgnicos e inorgnicos

[B4010] Resduos constitudos principalmente por tintas e vernizes endurecidos base de gua ou de ltex, que no contenham solventes orgnicos, metais pesados e biocidas numa extenso que os torne perigosos (v. rubrica afim na lista A [A4070]). [B4020] Resduos da produo, formulao e utilizao de resinas, ltex, plastificantes, colas e adesivos, excepo dos resduos includos na lista A, isentos de solventes e outros

iro i le

51

[Escrever texto]
de edu ca
o

am bienta

ibeam
tit uto bra s in s

_______________________________________________________________________

contaminantes numa extenso que no lhes confira caractersticas abrangidas pelo anexo III, nomeadamente produtos aquosos e colas base de casena, amido, dextrina, teres de celulose e lcoois polivinlicos (v. rubrica afim na lista A [A3050]). [B4030] Aparelhos fotogrficos descartveis usados, com pilhas no includas na lista A. (nota 1) De notar que a entrada correspondente na lista B [B1160] no refere quaisquer excepes. (nota 2) Esta entrada no inclui as sucatas de circuitos provenientes de centrais elctricas. (nota 3) Teor de PCB igual ou superior a 50 mg/kg. (nota 4) O valor 50 mg/kg considerado internacionalmente como um nvel prtico para todos os resduos. Todavia, diversos pases estabeleceram nveis regulamentares inferiores (por exemplo, 20 mg/kg) para determinados resduos. (nota 5) Esta rubrica no inclui a madeira tratada com produtos de conservao. (nota 6) 'Fora do prazo de validade' significa no utilizado no perodo recomendado pelo fabricante. (nota 7) De notar que mesmo nos casos em que inicialmente a contaminao com materiais do anexo I seja residual os processos subsequentes, nomeadamente de reciclagem, podem resultar em fraces separadas em que os teores estejam aumentados de forma significativa. (nota 8) A classificao das cinzas de zinco encontra-se actualmente em estudo, existindo uma recomendao da Conferncia das Naes Unidas para o Comrcio e o Desenvolvimento (UNCTAD) no sentido de no serem consideradas mercadorias perigosas. (nota 9) Esta entrada no inclui as sucatas de circuitos provenientes de centrais trmicas. (nota 10) A reutilizao pode abranger a reparao, a recuperao ou a beneficiao, mas no a remontagem total. (nota 11) Em alguns pases, os materiais destinados a reutilizao directa no so considerados resduos. (nota 12) Subentende-se que se trata de sucatas totalmente polimerizadas. (nota 13) Resduos ps-consumo esto excludos deste item. No se deve misturar os resduos. Devem ser considerados os problemas decorrentes da incinerao a cu aberto.

iro i le

52