TEST 1

Mas - Quanto - abaixo - batatas - cho - chvena - conta - daqui - discar - ferido - horas - outra - pouco - ter - tomar 1. A avea un acces de tuse. > tosse 2. o ceasc de cafea > uma / xcara de caf 3. a face baie > um banho 4. a forma numarul > ligar para o nmero / o nmero 5. La ce or? > A que ? 6. Mai rmi putin! > Fica mais um ! 7. aceasta e o alt problem / chestiune > essa questo 8. Acest om este rnit. > Este homem est . 9. Pe pmnt.. > no 10. Chelner,nota de plat, te rog! > Pode trazer a , por favor. / (Bras.: ) Garon, a conta por favor! 11. Vino jos! > Vem c ! / Desce! / (Bras.: ) Venha aqui embaixo! / Desa! 12. Fireste! / Sigur c da! > claro que sim! 13. Pleac! / Dispari! / Afar! > Fora! / Desaparece! / (Bras.: ) Desaparea! / Suma ! 14. As vrea o friptur cu cartofi. > Eu queria uma carne assada com . 15. Ct fac doi plus doi? > dois mais dois?

TEST 2
Esta - bravo - cedo - claro - com - domingo - fazer - leve - nada nasci - parece - pela - telefone - trabalhar - ver 1. a fi suprat pe cineva > estar chateado / (Bras.: ) ser com algum 2. a munci din greu > muito / (Bras.: ) dar no duro 3. a trece granita / a merge peste hotare > atravessar a fronteira / passar fronteira 4. a veni prea devreme > vir / chegar demais 5. Rmneti la aparat! > Aguarde ao ! / No desligue! 6. banuiesc c vine si el > provavelmente ele 7. nici eu > nem eu / eu no 8. Fireste! / Sigur c da! > Mas que sim! 9. Plec mine foarte devreme. > Vou partir amanh cedo. 10. Crciun fericit! > Feliz ! 11. As vrea s mnnc ceva usor. > Eu queria algo leve. 12. cu sigurant c va ploua > vai com certeza 13. nu stiu nimic despre acest lucru > no sei disso

14. Avem voie s facem focul? > fazer uma fogueira? 15. mine e duminic > amanh

TEST 3
Maio - copo - daqui - depois - entender - horas - leve - limpa ouvir - pe - relgio - sou - s - teu - tomar 1. A fuma pip. > fumar 2. o munc usoar > um leve 3. a ncepe / a lansa o discutie > comear / iniciar uma 4. a ntelege gresit > perceber / (Bras.: ) entender errado 5. La revedere! Ne vedem mai trziu! > , at mais tarde! / At logo / (Bras.: ) Tchau, at depois / mais tarde! 6. Vino aici! > Vem c! / Vem aqui! / (Bras.: ) Venha ! 7. el nu vrea s aud > ele no ouvir 8. In german > em 9. n luna mai > no ms de 10. soarele rsare > o sol / (Bras.: ) se levanta 11. ap limpede > gua 12. asta e drgut din partea ta > muito amvel / simptico da parte 13. nu numai ... ci si > no , mas tambm 14. eu sunt strin aici > estranho aqui 15. Cnd pleac urmtorul tren spre ... ? > Quando / vai o prximo comboio para ... ?

TEST 4
Deixa - Porque - cidade - comprimento - desligue - dezessete - fogueira mais - menos - mudar - ouvir - qualquer - sim - simptico - tomei 1. A asculta la radio. > rdio 2. a fi lung de doi metri / a avea lungimea de doi metri > ter dois metros de 3. Rmneti la aparat! > Aguarde ao telefone! / No ! 4. a-si schimba prerea > a sua opinio 5. Las-o asa! > l isso! / (Bras.: ) Deixe isso para l! 6. De ce nu? > no? 7. Mi-ar plcea mai ieftin. > Eu queria algo barato. 8. Fireste! / Sigur c da! > Mas claro que ! 9. Am luat medicamente. > Eu medicamentos. 10. In orice caz.. > de maneira / em todo o caso 11. Astzi este joi, 17 aprilie. > Hoje tera-feira, dezassete de Abril / (Bras.: ) de abril.

12. asta e foarte amabil din partea dumneavoastr > isso muito amvel / da sua parte 13. Duce strada aceasta direct n oras? > Esta rua vai dar directamente ? 14. mult mai putin > muito 15. Avem voie s facem focul? > Podemos fazer uma ?

TEST 5
cabelo - cada - certo - chapu - convidados - despedir - diante - dois foi - mal - mesmo - outra - sabo - tenho - trs 1. A avea oaspeti / musafiri. > ter / visitas 2. o bucat de spun > um pedao de sabonete / um pedao de 3. a purta o plrie > usar um 4. a se tunde > mandar cortar o 5. a suna nc o dat > telefonar / ligar vez 6. rmn dou ca rest > sobram 7. Rmneti trei zile n pat. > Fique dias de cama. 8. A-si lua rmas bun. > despedir-se / (Bras.: ) se 9. ceasul nu merge bine > o relgio no est / est errado 10. mi s-a spus > disseram-me / (Bras.: ) me dito 11. din acest moment > de agora em 12. am dureri > dores 13. foarte bine / destul de bine / nu e ru > bastante bem / muito bem / no est / (Bras.: ) no est ruim 14. Tocmai! / exact! / asa este! > isso ! / Pois! / Assim ! 15. tot mai mult > vez mais / sempre mais

TEST 6
Chame - Unidos - at - claro - fazer - fome - houve - meio - passou prejudica - sem - telefonar - tenho - txi - viatura 1. a avea o masin proprie > ter prpria / ter carro prprio 2. Lsati-m s-o fac! > Deixe-me ser eu a / (Bras.: ) Deixe por minha conta! 3. s-a ntmplat un accident > um acidente 4. acest lucru nu duneaz > no / (Bras.: ) no vai ser por mal 5. Ce s-a ntmplat? > O que aconteceu? / O que foi que se ? 6. deschis de la ...pn la ... > aberto de ... ... 7. Chemati un medic. > um mdico.

8. Din greseal. > por engano / querer 9. Am o rezervare de camer / am rezervat o camer. > Eu um quarto reservado. 10. un cer senin > um cu 11. n mijloc / n centru > no 12. Unde gsesc un taxi? > Onde posso arranjar / conseguir um ? 13. As dori s telefonez. > Eu queria . 14. Statele Unite > os Estados 15. nu mi-e foame > no tenho

TEST 7
Desde - Uma - bom - cama - comprar - dia - longe - mesa - necessrio ovos - pontual - quer - segundo - significativo - to 1. a fi punctual > ser 2. O portie de tort, v rog! > fatia de bolo, por favor! / (Bras.: ) Um pedao de torta, por favor. 3. Fceti-v timp! > Demore o tempo que for ! / V com calma! 4. Rmneti trei zile n pat. > Fique trs dias de . 5. pe ct de repede posibil > breve quanto possvel / (Bras.: ) assim que possvel 6. De cnd? / De ct timp? > quando? H j quanto tempo? 7. Ce doriti? > O que / deseja? 8. Din deprtare / de la distant / de departe. > de / a distncia 9. Am comandat o mas. > Eu reservei uma . 10. important > importante / 11. Unde pot cumpra mrci postale? > Onde posso selos? 12. Toate cele bune / Rmi cu bine! / Mult noroc! > Tudo de ! / Felicidades! / Boa sorte ! 13. Locul si data nasterii. > Local e de nascimento. 14. As vrea dou ou ochiuri. > Eu queria dois estrelados. 15. dup prerea mea > a meu ver / a minha opinio

TEST 8
Felicidades - buscar - carro - chegar - estrangeiro - inglesa - inteiro possvel - pouco - pouco - saber - selos - torta - venha - bvio -

1. a cltori n strintate > viajar para o / (Bras.: ) exterior 2. a cere s se aduc un medic > mandar chamar / (Bras.: ) o mdico 3. A colectiona timbre. > coleccionar 4. e de la sine nteles c / binenteles c > que / (Bras.: ) claro que 5. O portie de tort, v rog! > Uma fatia de bolo, por favor! / (Bras.: ) Um pedao de , por favor. 6. a se ndrepta spre final > acabar / ao fim 7. pe ct de mult posibil > tanto quanto 8. limba englez > a lngua 9. el munceste toat ziua > ele trabalha o dia 10. imediat dup / putin timp mai trziu > logo aps / tempo depois 11. Toate cele bune / Rmi cu bine! / Mult noroc! > Tudo de bom! / ! / Boa sorte ! 12. spune-i lui s vin > diga-lhe que deve vir / diga-lhe que 13. as prefera s stiu > eu gostaria de 14. cu masina > ir / andar de 15. putina rbdare > um de pacincia

TEST 9
Caro - Onde - cresceu - hora - louro - meia - pane - prazer - prefiro quarto - quer - tarde - tenho - vermelho - vinho 1. a avea o pan > ter uma avaria / 2. a gusta vinul > provar / experimentar / saborear o 3. A opri la culoare rosie / pe rosu. > parar ao sinal 4. Ea are prul blond. > Ela tem cabelo / loiro. 5. Te sun putin mai trziu. > Telefono-te mais . 6. Ce vreti s spuneti cu asta? > O que dizer com isso? 7. Iesi din camer ca s am liniste. > Sai do , para eu descansar. 8. el a crescut > ele est grande / ele 9. mi face plcere > gosto de, fao com 10. mi place mai mult s beau cafea > eu tomar caf 11. Unde v-ati nscut? > nasceu? 12. momentul oportun > a exacta 13. ora nou si jumtate > nove e 14. Drag domnule X! > Querido senhor X! / Senhor X! 15. Nu am suficienti bani cash. > Eu no dinheiro suficiente.

TEST 10

Boa - achar - cada - compreendo - depressa - dzia - limo - nadar passar - pas - pensando - primeira - quatro - selos - trazer 1. a aduce acas > para casa 2. O jumtate de duzin nseamn sase. > Uma meia so seis. 3. a merge la notat > ir 4. D-te la o parte!. > Chega-te para o lado / (Bras.: ) Chegue para o lado! / Deixe-me ! 5. La ce te gndesti? > O que que ests a pensar? / (Bras.: ) Em que voc est ? 6. la ora patru dimineata > s da madrugada 7. Aduceti-mi putin lmie. > Traga-me um pouco de . 8. de fiecare dat > de vez que / (Bras.: ) toda vez que 9. pentru prima oar / pentru prima dat > pela vez 10. Inteleg!. > Eu entendo! / Eu ! 11. Toate cele bune / Rmi cu bine! / Mult noroc! > Tudo de bom! / Felicidades! / sorte ! 12. Grbiti-v! > Faa ! 13. Trebuie s plecati n strintate dup trei luni. > Em trs meses ter que sair de novo do . 14. As dori timbre pentru dou ilustrate. > Eu gostaria de comprar para dois postais / bilhetes postais / (Bras.: ) ... cartes postais 15. Cum ziceti! > Como queira / Como melhor!