Você está na página 1de 76

"'-"-"'--"",,-

_._" .... , ......... ---


...
__ ""
... __ ._-
I"rt b "
c .. - .... ::::>
-
... __ .. __
. -
--- ._-
-.-
---
'-_ ....... -
--
,_ ....
....... .
-'" . ,-
- .... ("_ .. _ ....
... o.-._
--
0' __ .. _
.. .,....- - '--""- ,.. ..
... _ .. -..... _---
., -.
--_ .... _. __ .,-
,,,,_.,-...,, -., ...........
_.
_ _ _ , ,f,
''-''- ,.."
"".>IOU
-.. -..... -.
t __ T_r-...-.
''''' __ .''''''_51>_9_
TO< "" '''' .. ''' " .. !II
.. ' .. -. _--- _ ..
IMIKI
I Du dirC1 to .'i just io;a
II de Benlamin.
.. """" ........
VlI
1
59
A primeill par1c destc 1(')1;10, direito.lo jus
b(a-, foIlida na abertura de urn (ulOquio
poYDrucilla ComclI N CMdow Law ScbooI. em 00-
tubro de 1989, sob 0 tflulo MDeconstruction and
of Justice
M
0 ool6qwo reuniu fil6!Iofos,
reunros hter.lturll juristas (pnocipalmenle repl('
Rnl.JntC": do nlO\'iml!nlo norte-affil'licano inritub
do en/1M/ u,,'fI/ SlIIdid), A segunda parte do tl!Xtn,
MPrenOffill' tk Benjamin
M
, nau!oi ali pmnunciada,
nldS uma (01 dlmibuidll /lOS parhcipantcs
Na pnm:r\'t'Til d() 01110 ::IIl'gUintc, no dia 26 OC> abn]
de 1990, a 5C'gunda da ml$l1la faj
1icb na aberturl de oulm col6quio, organizado POI'
Saul Fnllandll'f na dol Cahf6mia rm
lns An8'!te, sob 0 tftulo MNuism and the
Soluh"n': Probing the Limits of RepreS('nloltion-
EIN Rgund.:! pa.,c 10i de urn prologo e
de urn post-5O"fptum. que acrescenlamos
presenle Esu apresenta "Iguns
voMmenlOS c IlUtit5 . edi{6e:S; anh?riOll"S c ern IIn-
guas ('Stt,lngeirolll, sob forma de "rtigo OIl de livro'.
1 -0.. __ "", .. 1 ..,. ... J_,In<I ..... -,.
QuaIno."",. 10 t.. Noo. YwI<. ...... U. of .... ;-.
..... .s. 1Il'10. o.:-m... .. __ .. I)
eo....a.lol Po > ...... o. __ _
...... I"l./io .............. _,s,._ ..... 10 0..
; . c.- __ -ItIod. .. AIro.aoodctc...y""""" ...
,.,.".,..,., ""
I
00 DIREIlOAJusn ,A
I:; para mim um de\.-cr, devo [m'a-
drrsI;rr] a em ingli5'_
o titulo dcste oolOquio 0 probk-ma qu .. devo,
como voc:n diz:em trilnsi t ivamente em sua \lngua,
'" add11'!J$ fazem- me reflchr hot mest.'S. Embora me
IftIham confiado. homa da tl'ynOlt IIddrr5S.
Mda I('nho a ver com a Inven<;iio tiluJoe com
implicita do problema
e a po55IbLlidalko lU justu;a": a conjun".lo t asso-
cia palil\-TlI5, concellos, LIII\tt ro;,a, que n.io perten-
"am m('<;ma liIl ousa desafiar
ordem, a taxinomia. a tugka dassl fical6ria, qual-
que!" que!leja 0 modo pelo qual eLl opera: por ana-
Iogia. dLlilln!;iioou Urn orado! maI-humo-
..to diri.l. n.lO ...q:. a ncnhuma ret6rica pode
I II 10,,; """"_ ....
_ .... """,-w. ' " w;,,, ..,,,_ doJ'o'OO no ... Ibo

prcst.:!r5C' a tal (,M'rtirio Disponhome a lenlar fa
!ar de cad.:! uma dCSSols coiiiaS ou des.:w calCgori.:!S
"p!lSlblhd.lde", "just i",,"), e ate
mcsmo dol;; ("e", "a", "de"), mas!Wo
ncssa otdcm, 1'/('<;,;,) ta'<inomia au nl.'S!oC stnb.gma.
T.U orodor nao 51.:!ria ape'flils de mau humor, I.'S-
taria de rnA-re. E estaria ate mesmo sendo inius!\).
Ibts podt'ri.i/tn08 fllcilmnlte propor uma lnlerprcta-
ISlo C, nest.:> CobO, e IUcid.l. por
tanto a1go com respeito iis e aos
sentidos do titulo. E!;te titulo $llgcrc urn. )"l'"I"g\Int.
que OL"iiSUme, ('I;.t rrK'"SJlut. II fQfma da suspeit.l: scni que
permite, autorU..1.1 pam
bi/ida&/- da Ser;i que t'ia lorna poeISil-'e! II jus
.. ou um ronsequente sobn> a jU'iti\<t ..
MJbnoo as rondi\OeS de po8!oibilidade dol lushl;a? Sim,
Il5pondenam alguns. nao, responderiam os 0POSI
tores. 0,; t.!rn alga a diur s0-
b> a Jushr;-a, .Iga So fazer com a lust1(a? Ibt que, no
fundo, de<; faJ.un debt 110 pouoo? 1!i60 lhes .nteres
afinal? N;io$Cr.i, romo algum; dt'lKOflfiam, par
que. n.io permit;>, nel. mesma,. ne
nhuma a,,10 nenhum discurso sabre a
Cf)n5titui attl me!lmo uma con
1111 0 dJn.>llo e arruiN a rondi.-;io pos5ibilKbde da
justit' Sim. respo!ldeJym .lgu05; nolo, rl'Sponderia
o adHr"!.drio_
o...'!'lil' cste pnmcu"O debale fictkio. IInwtciam-
Sf! dc<hlarnentos t-quivt.M.W entre direito e jU$li("a
;
o Ofrimcnlo da desronsITlJ(.\o, aquilo de que cia
so(!"t' e de que sofrem os que cia f.u !IOfrer, e
a ausCnc:ia de regr.l, de nann" e de crilmo seguro
1>ar.J Wstmguir, de modo mequ.'IOCO, dll"Clto e ju5ti
c;a. Trata-sc (noonabvosoo No)
de norma.. de regra au de criteno.Tr<lta-se de JulSAr
aqul10 que pennitc Julg.or, aquilo que se aut= 0
julgamcnto.
Esta sen.iI <l ctiColha, 0"01,1 . ou". au n.1o",
que W pode 5USpe!tar neste tlrolo lJes.te ingula. tal
titulo scria \ojrlualmento! polemiC<.>, inqul-
fudemos temer nele algum instmmento de
IOOma. urna m.meira de int!"'rT"O&lr que noo seriil II
maiS juStOi.- mubl desde }oi que a pergunl,u
cob;adas fQl1l1.;l ("Oil islO (.IU aquila'. au
n.\o") niio poderei dar resposla, em ludo
car;(! nenhumJ tr.mqUill7.adora para quem
querque 5l'Jil,. para ncohurna das
formuladas au funnahzadas
Devo pol ... CSlc oi urn de\."er, endereo;ar me a \"0-
ck ,'m ingles. !k\'O-o, isto qll('!" dUer mUllas ool51s
00 mbrno
I. De\'() falilf ingles (como l,atiUZlT cst('
dnw?' shlllllll?, uught w? I h.m- 10')
porqu<'" me coloc.1m uma esperuo de au
uma Impost<l por uma cspOO.e de
_irnbQbca, au de iel. numa que nAo wtlll"O
1<1 Uma e5pOOt' dt: p6Imms oono: rfU', de

,
a dOl Iingw: se ON) men05 fazer
me OUviT, priso blar nalfngua de voces, di!'VQ f:I
tcoho de 1o.
2. Dew fOliar na lingua de wen pois aquUo que
dim a5S1m !Ier.i mals justa ou lulgado molls jusro, e
miIJlI JU$tOlll'\('l"lte aprroado. isto e, neste c;t5O. no SO?n-
hdo da juste1..1, da entre 0 que e e 0 que
e dim au pensado. entn' 0 que e dito e 0 qlH.' .: com
preendido, ()U entre 0 que e penSiido e dliO ou ouvl
do peI.a maloria dos que aqui est30 e que, de modo
m;Jnifl'Sto, fucm II lei. "Fazcr lI!eiw ("maktlfg/M/au.r")
e Umll eo:pre5s.io Interl'SSanll' sobre a qual voltare -
moo a
3 Oevo fOliar numa Ungua nao Ii a
pcl"qU(' sera mals tusto, num outro sentido da pala
vra no sentido da jusru;a. urn scnndo que di
relT\QS, scm rcl1ebr demasiadamenle poT enquanto,
jurldic:o-etiro politico; t jU510 fOliar i IiI1gua dOl
maloria, 5Obrerudo quando, por hO!ipllahdade. est.)
d.i a palavnl ao Referimo nos a
urna lei dOl qual e diffoJ diter se e uma oonvt"nien
cia. uma polide? a lei do mitis forte ou I let equilil'
tIVa dOl democracia Ese ela [X'ftence a OU.10
dIrc,to f., amda ITIiIIB, pan! que eu me S\lbmeUI a ess;:I
lei e a aceile, h.i rerlo numero de par
e.emplo. que eu responda a urn convlte e m;tn,feste
metl de foliar aparentro.entt. nin-
,
gum, me obrigou a fazet; em seguida. e preciso que
I"U seja t.1p;lZ. (eTto pOll to, de comprecnder 0
wn\rato e as CXlndi(Oes &. lei,. Ilrtu t de me apropria!
so menos minimamente da lingua de 'IOC'k, que. des
enuo cessa, em certa medld.1, de set para mim
e:o;lrangeir.1. prOOso que I' l'\I oompreenda-
010$, millis 01.1 menos do mesmo modo, a
de meu lexlO, escrilO pnmetramenre em UaflcCs ('
que, par melhof<;]ue S<'ja. permant"Ce sendo nl'CeS
5Olrlamt'nle uma isto e, urn cornpromiS!!O
scmpfe po5l>i\'e\ mas semprc ImpcrieHo entre dols
tdiomas.
Essa qUCSldO de lingua e de ldioma cstarA certa
menle no ceml' daquilo que desqaria Lhes o(ew-
a dlscussao.
na lingua de voces, (\'f lo nurnl'ro de
r" '-.so5es ,dl(lInatiC35 que Sl'mpre me parece:ram pre
" .-.., 10110 de nao t('rem nenhum
,"-Into em fran.res. Otarei ao ml'1lOII dUil5,
nlel de CXlllN."';ar. EJ.at; Iollm algama 0 que
I'll de lenlar dizer est,} tarde.
A.A primeira i tht /aw"',ou ainda Mel-
ofl11lD or of contract" Quando se tradu:t
I'flllfant:k por Mlilplicar a 1Pi", per
.1., ...:0 aquela alusiio dircta, literal. a foro;a que do
"'I,'nor. Jembral\dcr n05 que 0 dire!lo i kmp"' uma
autorizada, uma que se justilka O\J que
to", apha;;io jusllfl(ada, mesmo que elisa jUSlmCiil

,.ao possa SCI" julgada, poT DUt ro lado. Lnlusta OU 10-
Nao h;i direito Kant 0 Icmbmu
rom 0 maior rigor. Aaplirobilidadc, a
oiio I!. uma possibilidade l'xtcriOf au secundiiria (jlle
viT\.il ou 000 juntar-se, de modo suplemt>:ntal; ao direi-
tn. Ela I!. a fon;a essomri.llmenlc implkad<l no proprio
oonc("Ito d.a jll.sti{a rnquanto dirt/ie, da juSli(a I\a me-
dida em que cia se loma let, da lei enquanta dlrelto.
Quem logo insistir, para resenraT a pos.sihllidade
de uma justio;a, ou de uma Jci. que nw apcnas exceda
ou rontllldiga 0 dircito, mas qull.' talvt'z rWJ renha re-
la(;1O rom 0 direito. ou manlerma com ele urna rela-
taocsiranh.l qll(' pode direilo quan-
ta exclul 10.
A palavr.l chama-nos pots 11 Jerra.
El.l ouos Jembra.litcralmente, que nao hoi dlreltoquc
naa impLique IIl1f mesmc, a priori. lIa rstrnfllrn Allal(-
liC'Q de !leU ct>I'It'riro, a de seT rnforrrd".
aplirodo pela (orc,:a Kant 0 lembra a /rrtrodllo
doulmlll do (no E. que oonCftTle 8Q "direi-
to das stncte Rb:hl'). Exislem. certafll('llle, k>is
:t. fa.. ...... ......dade d ..... , .... o d<mi<><1<0 ...uraL..- ,10 t .....
_pro /wd;I-lo_ ,...,ld-Io>. -c..u""",lO .-d"",Io ... 1undo
... """"""'" t<>di>o ......... pa1I-.....
.... ..t:fuIo. .... No> pI< ....... 'X-O' . .., ...... do .... """'" .f""<' .........
.. """"....-.btl ..... .-. ""'" _.m. ....
IIro D 1"10"4*>40 P""'1bI"" .... 60 U"' 'I""
P'-' .,." _ do u40 ..... IN """.",..
.. 10 -.. p"""ar>m< _. ""'" . '" no. In.o/ It
,.........,. GdJIoo. 1\II1II.1'1' 71 ...

nao aplkada8, mas rnW h<i lei scm aphcabilldade .....
nao M aplicabilidade ou dOl lei scm
quer cssa fo"a :'leja direta ou oao, fiska ou
51mbOlica, exterior ou intenor. brutal ou sutilnwnte
- ou hermeneutiC;] -, ou regu.
ladora etc.
Como enlre essa dol lei. cssa
for<;ll kiD, como se diz tanto em francis como l:"l1l
acredi[o, e por outro !ado a que jul
gamos $CIYlpre injusta? existe entre, par
urn /ado, a for,a que poodt! 9<:1" jU91a, em todo caso jul-
gada legitima (n.io apenas 0 InstrumenlO a
direito, mas a pr6priol reollizOl\ao. a essenCid do dirt'!-
tol. e, parootro kufo. II 1li00!r.cia julgamos mJusta?
o que e uma for.;a lust., ou uma nau violenta?
/:ara niio abandanar a qucstlo do idiom<\, refiro-
me "qui a uma paIavr<l alemii que nos ocupari bas-
tante daqui a pouco. a palavrOl Gm'llil. Em franc&;,
como em ingles. cia 6 frequ("nterncnte traduzida por
"lIiolo?ncia. 0 1(')(10 de BcnI"ITlU1, de que falarei I1\aI!I
"diante e que se inlitula Zur Krihk du C.ewalt. f!. tra-
duzldo em frances como Pvll' une cnrique de Ja VlO-
Imet!, e em mgles como Cnlu,lIeofYiulmce. l",fas es-
sas duas tradu,Ocs, s.cm ser lotalmcnle
portan!o totalmen!e Yiolcntas. sAo int ....
mUlto ativas que ndo fazcm ao fato de que
CLWIlII signified tamrem, para 0 alemacs, podcr le-
gitimo, autoJidade, publica. GI--
It'll/I e 0 poder lcglSlahVO. gcl5llicht C<-a.t41t e 0 poikr
"
espirituaJ dOl IgTeJol, Staalsgewtllt e 11 .:Jutondade ou 0
poder do Estado. e, portanto. ao rnl'Smo tt!m
po H violencia to \I podn legitimo, B autun dade jUll -
I(finda. Como dtstU'lguir entre .1 .. de lei de urn
podcr Icgi'tlmo e a violenaa pretensamente arigi-
naria que pn"(.'I5OU il'l5tnl1M esa autoridadt>, e que
nito podia rIa IIk'Sma autorizar-se por nenhurna Ie
gitimidade Bnll'lior, de tal forma que rIa n.5o e, I\lI.
qude momento lmda!. nem legal nem ilegal, uutfOll
diriam apzesndamente nem justa nem injusta? A.!;
palal.'J1lS IVoItt'ft e QowaU tem urn p.ilpel decislVO em
(eriOtS lextos de ali onde nio saberiamos
1r.Idu7i-1as sunplesmente nem par furta IlI'ffi pot \"10-
JCncia. e ISSO num contexto em que, alias, Heidegger
sc aplicarA iI mOSlrar que, porexempJo em Hecidit(),
DIi:I'. a 0 dUClto, 0 julgamento, a pena ou 0
cashgo, a etc. Ii Ens (OCOf\-
llito, Stmt, a disc6rdia 0\1 0 pOItmo<;. ou a KPmpf), isla
i, I&mbim ad,t", a lrlJusho;a '.
Ja que este coI6qulO Ii a dt'SOOnt-
e 11 pc55ibihdade da lembre primeir .. -
mente que.. em numer09o::l<l textos ditOll-dcsconsnu
e l'rn particular em alguns d.Jqueles que
eu ITK'Smo pubbquei. 0 recuno iI. pal.avra fur .... e ItO
mesmo tempo mUlto hequt'llit'. ey OU5Olria mesmo
dUel decisivo em lugares mas
ou qlWlt' acompanhado de uma resenra ex-
) a. "\.' __ 110 do ltolj sr", in Pro" , .... , ...... GoJilk. 19'>4.
, IlIIWm A jmJJI;A
"
ph<il'" de urn alerta. MU1!aS vezes ra:omendei vlgI-
lembret a mim mesmo os ri500S que e!ISOI pOl
lal'l"il lmplica: risro dl> UrT\ ron.:eito obscuro, substan-
,iah!.III,O(UItil!la-lnl!ihro. risco tambem de Umll IlU-
h'ru.a"Ao ooncedKla :. violent", inju5l. ... sem
"'iV'I, arlntr.iria. (Nio atMa esses I;.'XIOS, sen,) uma
fonna de complacencia e nos (an" perder tempo,
n\.l$ que confiem ern mim.) CoI\t1a 08 0$-
C(lEl O\l Il"r.Iaonalislas. II primeirn pre.
oonsiste em lembmr 0 ,.u.iter di
ferential da Nos teJdOS qUi' ilc"bo de lnvocar.
Irala-$I.' sempn- dOl diferencial, cia dift'n"ll(a
cumo dift:'rel"O\a de cia ror .... como dlJPranaou
(C"lr<;:! de dlff"ana (a dl/frtAncr e UIN. (or"a dlfcnda
Jlrerinte); trata-sc scmpre da entll! a e
a Iwtna. enlI\' a e'] sigrufica<;30; ttata-5i.' sempre
de ilocucionAna ou perlo-
not6na, e de ret6ric:a.- de .tirmol\.lo cI.l
IISSinatwa, mas tambtlm e sobfetudo de tod..s iIS 5i-
luaWt-s paradol<llls em que a maJOr t' a maiO!
]raque .... pennut"rn se estranhamente. E e Iodil a
h.st6ria. Resta qUI! sempre mt' senti pouoo'\ vonta-
de com a palaYTa "fort., mesmo que mUltas vezes
a ]ulgiiSSol' indispcns;ivel (' pais po.-
me obrigall'm a di1.cr. hOJe. alga mOlls wbrl! ela. 0
mcsrno ;}Conleee, ali;is, rom II palaVlII "ju5I.it;'''''. H..i
Il'rn dU\IIda nuTTlt'!'OJaS faz6es pt'ias quaIS ostextos
identificados como "desconstrucio-
nistas" parerem.. digo bern paf(l(1'fll, n50 ooIoc.vo lema
"
da justirwa como lema,. justamenle. em seu centro,
mesmu 0 cIa.!tica ou cia polihc&. Naturalmt'nh.',
t apt'l'hl5 uma apalinc!a, 5t' ronsidernrmos pJr t:m71/1I0
(citarfi somente aqueles) nUmCT05O:S tcxtos ronSJ.-
grados II l.e\inas e as re1al'iOes entre e me-
a filOS<J6a do direilo, II de Hegel com tooa
II 8U8 posteridade em Gla5, em que e 0 molivo prin-
CIpaL au de tedos rons.agr.:tdos it pulsao de poder e
<lOS paradDX05 do poder em Spicula - slIr Frrud, a
lei em Dtvanl Ja 1m (sobre Itlrlimr Gestetz. de Kafka),
OIl I'm DlarutiOll dmdfpl'tulmll: .... em MmirolllOl/ de
Nelson Mandcla 011 1t'5 lcis /a e em mui-
los outros text05. N50 e prc.::i50 dizer que di5CUISOS
!lObre a dupJa 0 dum para alcm da uoca e
da 0 indoodfvel, 0 income05un'ivd 01J
o InGllrul5vcl, sobre a smgularidade, a e II
hetcrogencidade sao tambCm. de ponti a
pelo obJiquos. sobre II justi"a.
aljik normaL pr<?VISiveL dcsci6vcL que pcsqUI-
SOlS de esillo desconstrub\,o descmboqucm nllma
problem.itica do drreito, dOl lei e da justirya.. Seria mes-
mo seu Jugar mais prupno. aIgo rumo tal
Um qUl'Stiooarncflto des.::onslrulivo quO;' come<;a.
como fol 0 , aso, pm dC$l'Stabill7.ar ou comph,ar a
de 1l6mos e pJrysis, de thtsis e de plrysis-
isla e, a entre a II CQ[1ven,.ao. a i.ll,titui-
por um lado, e a narurcra, por ootro!ado, e todas
as que elas coodicionam. por e)(cmpJo. e f arenas
urn excmplo. a do dll'clto po5ltlVO e do drrate natu
"
rat (a diffiinmce 0 desloc-ilmcnto desSii lOgic'll opo-
tICional); urn questionamento que
como fot 0 caoo, comph-
ar ou aponl1lr 0>. paradOllI)!; de valores como 05 do
propno e da propriedade, em tados 05 seus 'glStros.
o do sujeito .... IXlrtanto do SUJC1 to do
Rljeito do direilo e dosuje1to da moral,. da pessoa IU-
ridica ou moral. da intencionalidade etc.. e de tuoo 0
qlI(" dai decom!, tal quesllonamento desconstrutivo
e. de IXlnta a ponti\, um quesrionamento sobre 0 dt
",ito e a Um questionamento S<X':Jrt' 05 fun-
damenlos do direito, da mOffil e da polibca.
Esse questionamento sobre 05 fundament05 nao
e n.-m fundamentalista nem .:mti-fundamentalista.
Acvnlece mesmo, ocasionalmentc, de oolocar em
que!;tikt ou exceder a poss.1bilidade (lIJ a necessidade
ultima do prOprio questionam<"'1110, da !anna gues-
bonadora do pensamenlo, IJlterrogando;;em con-
fian<;<r flem pre<onceito a propna hil;t6ria dJ questao
e de sua autondade filoWfica_I'bis elristc uma auto-
ridade portanlo uma for<,"ll k>gitima da forma ques-
lionadora. II respeito dOl qual podem05 nlll! pt'rgun-
tar de onde cLa hra uma taD grande em nossa

$c, por tup6tese, ele til'l."Sse urn lugar proprio, 0
que )ustamenle nio e 0 {3oo. tal
(JI.l mctaquesUonamcnto descoll5trulivo .-stana mais
set! lugar" nas faculdades de direito, c t.1lvcz
tambbn. como as Iloonteo.', nos dcpartamen-
"
lOS de tcologta ou de arquitetura. do que em depar-
tamenlos de filosofia ou departamentos de litera-
tufa. Eis por que,:>em os conhecer bern ckI interior,
sinto-me cuJpado, scm pretender qualquer fami-
liaridade (()ITI elc:s, ]ulgu que os deserwolvimentos
dos CnricallLgal SllIdlf5 ou dos trabaillos como os
de Stanley Fish. Barbara Herrstein-Smilh, Drne]!!a
Cornell. Samuel \'kber e OI.ltros. que sc 51tuam na ar-
tkuln\oio entre a hleriltura.. a filosofia, 0 e os
problemas polftico-insbtucionais. sao, hoje em rna.
do ponto de vista de desronstruc;iio. dos mais
fecundos e doo mah; Eles respondem, a
meu ver, aos programas m.:us r.ldicais de uma des-
ronstru(ao que dcsejaria, para ser wnsequt'ote rom
a ela mesma,. nao pt'nnanecer feehada em
diSC1..lrsoo puramente tc6rioos e aGuie-
mas pretellder, oontranamente ao que
re Startley FiSh. tel conscqucncias, mudar as coisas
e intenm de modo eficiente e responsavel (embora
scmpre mediatizado, claro) ndO arenas na prollssao
ma5 naquilo que chamarnoo a ddadc, a p&is e, mais
geralmente, \1 rnundo. Nilo rnooa-Ias nosentido. sem
duvida am tanto ingenuo, da calculada.
dchbcrada e e5trategicamente control ada. mas no
scntido da rnixima de uma transfor-
rna(,'3o ern CUfSO, a urn t(rulo que n50 0 do simples
sintorna- nem 0 de uma sunples causa: outra5 cale-
gorias scriam aqui requeridas. Numa sociedade in-
dustrial e hipenecnol6gica. 0 acadernico e,
menus do que nunca, 0 end ave monadlco ou mo-
n;}stico que, alias., elc jamais foL E isso e verdade em
particular para as facu1dades de dlreilo.
Apresso-mc a acrescentar isla, em Irts pomos
muito breves:
1. EsSol au C9SiI conjuntura e scm du-
vida inevitiiwl cnlre urna desconstru,ao de esUlo
mais dill.'llImentc fil0s6llca au motivada pela too-
tia liternria, por urn lado, pcla refJe...a.o juridioo-hle-
roria e (X'ios Crihrni Leo"" ShuJlS. por oulro.
2. Es53 conjun(,'3o articulada certamente nao se
liesenvolYeU de modo lao interessante neste pais por
lI\:aso. Esse e outro problema-urgentI,' I,' apaixoJlan-
Ie -que. por falta de lempo. devo deixar de Iado. 'Iii
<,em duvida l"1IzOes profundas para que !'SSe dC5en-
volvirnenlo scja primetramente e 5Obretudo norte-
americana; l"1IzOes complicadas, gt'opoLilicas I" nao
somenle domestkas.
3. Sobretudo, 5Ie patt'Cf! urgente alcnlar par.! esst'
desenVQlvirnento conjunto ou conoorrenle, e dele
participar, e igualmente vital niio astiimilar dlscursos.
t'$tilos, oonlexlOS muHo heterogencos
\' dcsiguais. A pal,wra po<kria. em
(enos casas. causar au encorajaT lal confus.io. Eli!
mesma OCJ!iiuna mal-cnlcndJdos para
que nijo!he acres..::entemos oulros, assimilando por
"
i'Kemplo. primeiro entre ('11:"1. tados os eslilos de
Cn/wl UguIStudU'S, au tnnslOflTlollldo-os !ados em
=pIns au pmIongammtos da fbi"
pollOO que cles me scpm. sci que e56eS
trab4lh08 dos Cnh(Q1 '4:a1 1m- SUlIIustUna.
(0011')(\0. e lieU idWnv. que COOlpara-
dos a till questiOllamento Alo86fko-<!e!iCOf\Slruti .. u
cles Soio par 'o'eU!S, dlgamos para ablt'Vlar. ck5Jguais.
timidos, aprOlamah\'OS OU esquCm3tKos, p.1r.1 naD
diu!: alrasado5, .0 mesmo temlX' que, por sua cspe
cia\U.a .... .io e pt'la & _ tkroi-
ca,. t'k$ pl'1o oonll1irio, mUlto em
iI dctermmados dOl
nurn campo rnais hll"lirlo ou IiJos6firo. 0 I'eSJX"Ito
as especificidadl.., wntcxtuats, ac.xlCnuro-ltIStituOo-
nati, discursivas. a dO!; analogismos e
das .pressada. ... das
conJus.o,s parcecm-me, nil fas.? atusl. 0 prirndro im-
per.!hvo F..slou IK'TSUadldo, I'!;pm:! em todo caS{) que
t'Sle enrontro nos dclXllr.i n rn('mooa de e
difercnd()!;, tanto quanta II de lTUurncnto!:, winci
dencw au
pois 90ITlcnte que, nas manifes-
mai9 'lOb ('!i!K' nome, I
tru(lo '('ndl'Tec;ou 0. problema da e:
somen!e uma .,parl!nna, masi prt'OSO preslar con
o..n... __ D'orl>o ................ _......,. ...
.....,... __ ...... 1'" <IoTJ
no I,UUTO AAJmV>
17
las das llparendas, .15 lIJ>'In!naas, no scntido
que Ansl6td diWi; a eSN l1ece9Sic:\ade. 0 que t'U
pllria de me est'OfV:U pot f.uer aqui: mostr.lr por
que e como aquilo que Sol' chaIN OOfTt'f1I(>mcnte Q
No a
problen'w dol fez lIpenas isso, St'm poder rau-
Jo diretamente. !lOflleIlle de modo obIlql/O. 0bHq1lO
romn, neste mOITl('llto, em que me preparo para de-
monstrar que !l3o se pode (aIM dll'!!'trlnJe1lk da
h'matizarou objeti .... a ju5til;l,. diJ.e!" istot> justo"
II1I'1<I.1 ITIt'f'IOIiI. "t:\l sou JUSIO, M!m tr.ilr medlatamen
II' II /JII'1lio 0 dircito'
H. Amw nio COfI'IC.'(Yj AcrediIIlI'1 dewr rotTIe(IIr
. hlemlo que devo endcre.;ilr me .1 em SUil lin
J{UJ. f' anunclei logo que !Iffilpre jul8lWi prl'ciotla$,
, OIl mesmo peJo men05 dUol5 de SU.:t5
"f"l.'SSUes idi0m6licas Uma en "to rnforr-'t rht law,
'IUl' nOl'i lembro sempre que, se II nlo ne
" ... U14rnente 0 ou a .. Ia,o podl' tutnat-Sl'
1\1 por dlreJto ou ('rn dll't!ltO. qUJndo dctem a
ou ante.! quando rewm.o Ii foo;a desde seu pri-
m"l flJ Instantc, sua prlmcira palavra. No cornc(O da
tU h\ d, I<'[li havido a Illlf,'Uagcm Uti illingw.
IT'III 1....0 nJo conlrodit6rlo oom
... ,lr<1 mripit qu .. "No ler.i h.avido

.1
18
a 0 que se dew pensar e, pais. ... e>1'Jdoo
dOl na propria hnguagetn. no m,IIS intima de
sua essf-nda, como no mCMmento pelo qUloI d., se
desarmaria .bsoIutamente pol" 8i
Pascal 0 diz num fragmento ao qual YOit.u"Ci u1-
VOl:; mail! tarde, urn de celebrC5 pcns.amen-
Sl"mprc mais difkelS do que parem Este.u
SIl'J\
jol\ll. - !'i justa que aqUilo que e jUlilo
'lejil e que aquilo que i: mals for -
te :l('ja seguido."
Iksse fnlgrnefllO Co
pelo menos no rigor de sua ret6rka Ell' dl1. que
aquilo que i: justo dmo- e e justa - 5eT seguido; $e-
gUido de consequcnaa. seguioo de efello, aplicado,
tnftm:rd; depois. que aquilo que i: " 0 m.:lis dtDt
tambt'm set seguido: de conxqu.incill, de cl'ctlo etc.
I\x outras pa\.avras: 0 axioma COITlum e que 0 justa
eo mais fone. 0 mais JUsto como 0 malS forte drom!
seT seguidos. Mas esSoe dever seT romum
aD Justoe aD mais forte. e lIum Ca$(!.
wio" no outro: justa que aqw10 quI:' f: sela
scguldo lpar OlItn1S paJavras: ooon(eitoOU a idCia do
justo. no senhdo de justi<;li. impIKa aNhbCamentt'
e Q pnori que 0 justa seja 'seguido'. trlfon'af, e Ii jus.
4711.T1boI.b<-.' ......
Silo; r ...,. """_ -.l" L lOO5.l
"
to - t.1mbem notentido de jusreza - pmsar assimJ.
nea:ssino aquilo que e malS f()(tt' gef' scgui
do (rrlJormfJ."
f'asal pro5SI'gUe; "A sem.1 Ii Impo-
tentI' lpor OUtr.l5 p.:ab\TOlS:.1 )ustK;a nio t a
eb n30 Ii felta !Ie nao over a fon;a de ser 'frlJOt'rttl';
uma impotente nao e uma justl\a. no 5COlido
do direitoJ; a scm a e tiranita. A
scm C cOJ\tradita.. porque scmpre hi! hom ens
maus; a forc;a scm a justi,.a {i 8CUsada. : preciso pols
caloeal' juntas I t'. for",: e, fadla, que
aquila que 1 jUSIo seja forte, O\J que OHjuiJo que Ii fur
te sejI. justo:
QuaJ\!o .10 "e preruo" dessa coodusio pre-
mo p<.lIlI toIoau juntas. justi(".1 e e d.&1Ja1
deddir ()U cooduir !ratar se de um .. e preciso" pres.
cnto par ;KJullo que e JUsto noll 0\1 po!;tqUilo
que necessoirio N fun;a. Hes:itao que podem08
ronstdenu tambem como Eta nutua nil
"'pedicie de urn "I predso" lThlll; profundo. pot lIS-
tim dizer, J' que a lusti"a exige, enquanto 0
rt'('Urso neSS1dade da to",a estii poiS im
plitada no jWllo da
SabO;"l1lQSo que segue e condui es501
"J:. ","im,. !lAo podendo (;ncr com que aquLJo que C
juBlo ktsse forte, fu:cram com que IKlwio que {i klrle
Ioow Justo," Estou cerro de que 0 prindpio de aN'
de56t' pemamento de f'a5c:.aJ. ou melhor, de in
1"p1eta("io (ativa I' tOOa l"XCeto nio'\'lOlent,l) que
"
pl"OpOrt'I tnd1retamenle no dewtl\'r desta ron,fere-II
dol Ina contra a t' OOnlexto millS <'VI
dente. [sse contexlo dominanle e iI interprclat!o
c01lvenciunaJ ele par('(c oomandar v50 justa
mente lIum lM'ntido OOnH'nCKJnali5ta, em dirco;io a
Ulna de pe!iSlmlSta. relativista ..
empirtslil Foi ,v..io que 1C\'OU Arnaud. por
oemplo. a supnmir pensammM da de
f'<xt Royal. aleg;Jndo que 1'a!oUl Ivoia escrilO sob
a Impres.s5o de Ulna kitura de Montalgne, segundo
o qua! ;tS leis nao sao j\bW r'l('ias mas so-
ment ... porque sdo 16s wrdade que Mont.ugne
havia utiliZ<loo urna Interessante, que l'as
c.llelomil por sua oonla, (' que eu tambCm gosla
ria de rconterpr('!ar e subtraLf a su.a leitura mais ron
\'t'noon.11. A express.io i!! -fund;un;:>nlo nu"tiOO d.l
aulondadc. eita Mont.tigne sem nomd In,
quando
[,_,I urn que .. d.1 I JUtOO
d.J.de do ieSl'Jador, outro, a rornodl.t.de do :Il<'Jbcra
no, oulm, 0 costume! .. P fl rna ... ""Kiln):
nada. ""gunoo iI rauo. Justo por si,; IUdo
:lie II'IOYe com 0 rempo 0 Fill. toda eqll..w
<imp",," ra>.lo de k'f reoebKLl,: e 0 fimd<!""'"-
.II;> rnhnc:ll "" ... """"'" Qum> a ""Rele .... u prind
pia aniquilol:
"
Mont:ugne f .. l .. va d..,. flto, s.io suas palavrolil, de
urn M/undamento misllro- del luloridade dasle!s;
O'i\, as Ilois mJm<"m em CTkI,lu, NO porque
ClilHi"l\llltU, mas porque Wo lei!! t" fundamen
10) mJo;bro 3ulondiodl", eI. nio IPm QUIro [ . J.
Ou"". colas portjlH' n.io lhes obe
den- IUlltammte peJo que df'Vt' -
Vrsivclmente,. Montaigne di>l1n
b
'UC ilqUl a..<;
kto e, odiu'jto, da A do din'ito, a jus
11 .... como dln'l!o ndo Ii a justi ..... As IeI5 n30 s.1o
como leis. Nao a l'las porquc sao jus.
las, mas porquc tem auloridadr_ A palavra
portil loda II Cllfga dOl (' II alum
.0 carater -mfsti(o- da autoridadc,A aulondldedas
leb apenas no cr&Iilo que 0JnI:edem0'>
Ncl.u ;anedilamos,. eis seu unleo funcl.lmenro. &5e
aIo de fc e urn fundammlo ontol6gico OY racio-
N.! E aind .. Tl!'ita pcnsar no que 'ignifia cm-.
pouoo que sc for possi
wi e illS(> t('m urn \'alor de clan:l.ol, 0 que podelTKlS
pcla expres.sao mistioo da
MItoridadc- E vcrdade que Monl.ugn(' tambem n-
esa110 1lISQ, que tambem cJe\oe ser interpn:laoo
akm de sua Stlpcrffrie simplt"Srneflle oonven
r ..... III. """ XII!. "Ilo r .. 1* ...... . lioN .....
Ilro rttod. .... 00 ..... III SIo "'"'
donal I' (oo1l('noonalbla:" nOS5O proprio dil"('lto
tern. aoque dl7.etn, leglhmas !IObre as quais
ell' funda a verdadE.' de sua 0 que e urna
Icgftima' Que qucr dueT fundaf a veroad ..
dol Justlt;a? lis algumas das pergunl.u que n05 es-
peram. Monlalgne propunh.a uma aruiJogia entre
e55e supJE.menlo de legftima. illto e, neccs-
,jria pil"ol fundar a \Tf'dade d.l e 0
menlO de artificto sUSCitado poT uma ddiciencia
d.1 natureza, 0011'10 se a de dll"('ito natural
0 sup[cmenlo de direilo lusronro ou po-
si tivo, urn de como - e e a
proposta por Montaigne - mu-
lheres USOlm dentes de marfim onde os oaturaislhes
f,lllam e, em vez de sua vcrtiadeira fOljam outra
de alguma manelra embeleum-se rom
uma belo;!l8 (alsa c empTl'5tada assim a ci,'lnci.l
(e ate mesmo I'IO!i5O direilO tern, aD que dizem. fie-
k'gftITnaS 500re a quaIS ele funda a verdadede
sua
o pcnsamento de Pascal,. que "p6e Juntas" a
I' a I' fat d.l fon;a Ulna e:o;p&1e de pre-
dkado l'S5<:'ncial dOl Justit;a - palavra sob a qual {'Ie
entende 0 dUe!todo que a -, \'lli talvez
de urn relBtivismo l'Unvcll('lonalisia au uhlita
rio, a1em de um niilismo antigo ou moderno, que

faria d., lei 0 que 51! chama por \'eZeS de "urn poder
mascarado", parOl. alem da morJJ cinica de"O lobo
e 0 de La Fonta1l'le. segundo a qual A ra
do do mais forle e 5('mpre a melhor" fIUI-
krs right"),
Em!ieU princlpK), a critica pilscahana remele ao
pec.ado original e ii. oorrupi;Ao das ItlS naturnis por
IIII'\lI ru30tb ml!SlNI OOIIOi"f7ida:"1 U. sem duvida,.
leis naturais; mas esta bela razao oorrompida cor
mrnpeu tudo." Eem outra parte: "Nossa JU$llva [st
.nubl <hante da jUSh{"a di,w:
u
(Esses pensamen-
tvs IlQS prepm.lm a ieitura de Benjanun.)
Mas sc lsoLmnos a de certo modo fun
ciOIlaJ.. cia crfhCol pascdiana. 9ti' dlSl5lDCia.nno6 esta sun
pies cia de pessimismo criS\.lo,
o qut n.io i impo!lSivel.- podcm08 erdo ncla C'noon-
trar, COtI\i) em Montaigm', as prcnussas de uma
fllosofia critica wna critica d.a idcologW
Juridic ... uma d<5set1unffilo1(io das superest:ruturus
do direito que ocultam e ref\etem.. ao memo tempo.
'" inlt'"reSSCS camOmicos e politicos das for<;as do
min.:lntcs da 5OCiedade. 1S50 SCTi.a 5I!TTIpn> possf\"ele,
po!"" \"CZC5, uti]
Mas, para ale-m dt seu priodptO e de sua
t'5te pascaliano com:E'me tJJ\"Cx a urn",
-.trulura intrinstCa UfI\III cntlca da idl:'QlO&Iol
10 _ , IV.tn4. p w..
11 .". dr. f w. p. os
"
juridg nIodC\'m3 jamais 0 pn'ipno
surgm\Cf1to & t' do direito. 0 momenta rnstl
tuidor, furu;l,dor e justifiGmte do diroto, unplial uma
!!ito e, sempre urn .. for"" inter-
prctador.1 e urn apelo 11 desta \W, nlio no
5o-"'I'IIIdo de que 0 dirato estiUla " stroifO da for{a. 11'15'
trumenlo dUciL !IO;'l'YiI e portanto (':o:tenor do pod!'!
dommanti.', no ;CntJdo de que ele mantcr;a..
rom aquila que chamamos de poder ou Yin
lllnda. uma ffial5 inlema e mais rompJexa. A
no 5entido do dirdto (ngHt or Jaw)
t.uia simrl<'SlnCnle a ser ... io;:o de uma t1x1;ilou de urn
podCf 500Il por exemplo econiimico. politiCO, idl'O
l6gko. que exi5tlria fora dela ou antel deja, e :K) qual
cia dcvma Sol' submt"ler ou st> ajustal', 'iegul'ldo a uti-
IXbdr Seu Tl'IOIJle1ll0 de ou mesmo de lns-
j.lmais e. abas,. urn momenlO inscrilo no Ie
ddo homogi"1.'0 de uma rustOria. pois ek' 0 par
uma dec::uiio Ora.. I de fundar, milU!,'\lfilI",
justi6car 0 dift'ito, fiuer II Ir.!, ronSlStuia own SOil"? de
nun.... vioJi'on= perfonnativa e portanto intl'r
prel.1tlv.:I que, ncla mcsma, nio nem nt!J11 In
justa.. e que III'Muma jUll!i"" nenhum drl'eJlo plivio
e anlerlQlll'Il'nte fundador, ncnhuma funda<;kI pre.
existentc, por podena nem garantir nem
corttradil.('r ou mvalidar. Nenhum discurso lustLfic.1
dar pode, nem dt'Ye, Msegularo papeJ de meUlm-
guagem tom rriao;io 11 performatlVidade da lingua-
SftI\ instituinte ou it sua domirwlte
o disalrso ent"Ontn all seu limite: nell' rntSrno,
C'1ll pnSpno p!)Jel po:orfonnab\'O_ 0 que propo.
nho aqUi chamar, dcoslocando urn poure I' gener.!.li
undo a I,l ,"(stirn. H.llIli wn siJenoo mua-
do na violellla do ato fundadOI. Murndo,
rmparlado, porque ('Sj(' silencio n.1o e exterior
Eis em que senUdo eu seria lentado a
mlerpretar, p.1r.l do simples cOO1enhirio, 0 que
Montalsne I' l'.l!i(al chamam de fundammlo ",($tIro
dil .mtoridtItU. l'od"'l-5e S<'1l1pre volbr a ou vol-
wr-st'.oontnl 0 que ou dlgo aquL mesmo 0
dlgo que e reuo na origem de toda
Eu puxaria pnt.<;o usoda paLn-n a urn sen-
lido qUl' me amseo a diuT W1l1gcnsleiniilno. uses
tmos de Montaigne c de como a tradK;ao a
qtM;' pmencem. corno a intcrprt"tao;ao urn pouro .111 -
ViI que deles propooho, podenam ser chamados 11
discussJo pDI" Stanlcy FISh em (em Dalllg
What CIPnll'S NIP/"rolly'-) dc "the Ccm:qttof Lzw" de
J-bin I' alguns outros. entre 05 quais implicilamcn
k- ell' rnesmo mIkado poe Han.. assirn como
peb dehatcs lIominados dCCl'rtos de Samuel
0 CM.!t('!" I'
_Intra rllllh'uaonal ou monoinstitucional de rert05
em Inshlunon lurd /l1lcrprrlflholl".
..... I ..... t.:"'-'l' 0( __ 1!ll1
"
J;i que a olisem da uutoridadc. a au 0
fundamento, a da n50podem. pol dl--
apolar <;(' finalmente 5en.io sobre elas mes
I'T'IaS. .. las mC5m)S $.io wna violi'flCla <;em fundamen
10. 0 que nau quel que sqam inrustllS em si.
I'D sentido de ilegals" (Ill "ilegibmas" Bas n50 sao
nem legais oem 11cg.J." em seu ffiocnentofundildor
FJ;os excedem a fundaoo ao!'l.lO funda
do, como de todo fundadonlsmo OIl todo antifun-
Mesmo que 0 eJalo de pe,formativ08
fundadOl'2S de urn dlreito (poI e e mais do
que urn exemplo. de urn Estado como gaTanlc de
din-Ito) suponha condi(Qes e ron .. -ent;tks pmou
(por exemplo no csp.lo;o nacional ou international),
o m<'Smo hmlte ress\l!ginli ruI origem su
po!'ltJ das ditas regras au e
de suO! interprdao;i\o domil'l.lnte
Na estrutu.a que descrevo, 0 direito e ('S-
9CflCialmente drsoltbm.l-m. 01.1 porquc ele e fundado,
ISIO e, construido camadas II\tefpreti
\leis e tr.ln!lfunmives (e esta e a tust6na do direito, a
posb'ivel e por ""res a me-
lhOlll do au porque soeu fundamento ultimo,
pot' nJo e fum1ado. Qu<' 0 d.\relto sqa des
nio t urna illfdicid.:lde. nxie se mesmo
mculltrM Ilislio a chance polioc;a de todo prog=i8O
iustOlko. 0 p;lroldoxo que eu b'Q:>lariII de sub
ml"ter.\ dlscu5s.10 e 0 seguillte: I! l'>''-!. des
do direito ou, 8C prefelil'cm, da
romo dircito, que aS5!'gulll tambem a possibiHdade
cia de9ronstruo. A jusri('a nela me,;Jn<I, 9\' a/gQ!;(IffiO
tal f?)(isle, (ora ou para alen, do dlrello. 1130 i des-
ron5l:rulvel. Asstm romo a ['iii m{'S-
ma.sealgoromo I.1lex1st['
(Ii" S talvez porqU[' 0 dlrdto (que tentall'i, fXlrlan
10. distmguir regulumente da jusn.; .. ) e OO<15lruiveL
num sentldo que ultrapassa a opasiv10 dOl (om'l'rl-
a notureza, e ta!v\.'Z 1\3 I\\edida em que
Ia essa que ['1[' l: cooslruivel - portanto
e, ainda rN.I5, qlK' de lorna passivel
OU pelo menos 0 ext:']lKiode uma
que, no funda, tlllta sempre de ques-
de chreilO au rdalivas.o direilo. Donde estas
Irk prop06it;Oes:
1. A descoostrutibilidade do dirello (por e.>OC'm-
pju) lorn.a a poS!iiveL
2 A indesronstruhbllldacW da justi,.. torn;. t.un
Wm desronstruo poss1\-eL ou com ('\a se coo-
....,0.
J. Conseqlio!ncia-. desconstruo OCOITl' no in-
lftVaio que st.'Para a Inde!;Construtibilidade da luSh -
e II do direito. bla po$5ivel
como urna e.>:perifficia dOUTIpo:s!iveL ali oode, mes-
Il'1O que cia nao :It n.)o ('Sci pRSmk. mllia oio
GIl nunc", a .. Em toda parte em que se
pook !tUbslituir, ITadulIr, delcrminar 0 X da
dizer. a e possiw-t (omo
na mo.>dida (ah) em qUI! Uish' X (indes-
"
construl\<el), portanto na mt:dida (ali) em qUf' emil'
(0 mdesconstrui\'cO
I'or palavr.K a e as
em diA."l;.lo;\s ('\J aqul 5OI.io.:it .. riam pre-
feri\-elmenll' mmo subtitulo: a jm;tiVI como posst
b,hdade da dc9construtio,. l'gtrutura do dlTl;:ito ou
dOl lei.. da ou dol do dire-
to como do CJo:crcicio da desconSITU-
{dO Estou C'C\'tO de que isw n!o cst;! c!.:lm Espeto,
'\em ter certcu.. que is!IO!it' lomara urn pouco ffi3is
daro daqui II P'",ro. ..
que Olinda nao hnha [al"<:2
eu nln romcce nunca. e ta1\,Cl estc ool6quio nque
c;.cm kqtlJOfl. No cntanto. i' romew. AulOlUO me-
mas rom que \lireilo? a mull1pbcar 05 pl'QtocOl.us ('
os de5"ios ComccCI dJZenoo que estClVl enamorndo
de m('nos dois de seu, idiomalismC'lS. Urn era
ooutro 0 U90 Imnsitrvo doYCrlx>-ro
ad.-lrm
w
Em frances. a alb'l1l'll\ en
urn .. carta au umil fula"lI5Q tamboml tliIo-
sili...:>, geITl tcr certeza de que ela!i chesa'do a urn &s
hno, mas mio se enden't3 um amda
TnC1'1OS, tarde. COl1lprumc'
ti-mt'. poi COOIl<llo. a .t'TIc\erev1r" em Ulgli's um pro-
blema, a 'f dtretamenle a e a
lemal!(amenle e ""m m ..
II voces em lOu a t:ntre 0 d'TCLlO, a relldao
endert"C;o. a diTl..,\":.io e a dtreitela. deveriarnQ!! eT100n'
lrar a (llH'\Uni(a(30 d4:- uma [inha rela e t'ncontrar ..
"
dll\.,\"do certa fur que a tern II rcpu-
01,1 nao, de llOItal all obiiqua
1fIt1J/t, ill(bretamentl', em e5tilo indlftto. com t.li1tas
l' pergunt.mdo sempre 9t' as COt$aS chegam ao
mdic'ado? reputil\oio i: merecida? E,.
_tl'dda 0lI n.lo. como cxplid lp?
1.1 rll, pelo falO de foliar a lingua dn outro e rom
Pft com it minh.t, pelo fa to de me rrndcr itO outro
singular mi5tura de de ju!.1C7a c de just!:
dl'\'el', em mgloh.. cumn
em sua lingua. 05 problemas mfinilQS,
mlmero. infinll08 em sua MIOnOl,- in-
rerobo"rt05 Ck-
,
nem porque tstAo
de. mcm6rtas e de (religiosa .
)UndKIIS etc.) - dommatemos.
mfinitos, pDf pu"
aporia que tern
hoi pouco, cnama\'.tmO'i
cxigcm ale m ..... mo a e:rprrlirl
_ podem05 enlcnd('f coisas j.i bas-
romo a paJa
. destina<;an
cnron(rJ A t'xperii'rw:-ia I'n
1;'13 i: po!iSi\'CI. Or,), nt'SI5C S<'n-
lido, nio podt> M..w pIeNI da apori4 ISlO
e, daquilo que nllo passagem. Aporl4 e urn lIlo-
r.lmlnho. A 5('ria. deste ponlode visla. a ex-
penenoa daquilo que nao podemos 6ptrUneniar
II pouoo, mais de uma aporia,
sem poder ulti'llpilsd.las.
2. "'135 acredJlo que nao h.i 5C'm essa elC
penencia dOl aporia, pur impu55ivel que seja_ A jus-
e urna expt!riencill do imp0551vcl. Uma vonlade,
urn deselo, lima exigend ... de just!,') cula estrutura,
(OS$(! uma I!J(Jlfiienoa dOl aporia. nao lena ne-
nhulN chance de 5C"I" 0 que eia e. a apt!na!I urn
oo ill justi<;a. Cad ... vez que as coisas aconlerem au
acontK(>m de modo adequado, radi YI"Z que 51' apli
C.l Ir,mquilamenle urna boa regr.l a urn casa p.lrti
cul.lr. a urn exemplo coneiamenre 5ubsumido, se-
gundo urn juizo delermil\allte, 0 direito e re.I'eitado,
mas lIlo podtomos 1ft" certeza de qlM'.l juslio;a fOi.
o dlrello ni\o e a justi.;a. 0 dU'ello e Q eJementQ
do c.ilcuIQ, e que haja urn dlreilo, mas a
e Il"ICalcul,h'd, cia exigc que se calcule incalcul'vel;
e as aponltieas SQ ('xpI.'nendas IJO 1m
provli"els quanlo da juo;ti,a, ISlo e. mo-
mentos em que a decrsiJo entre 0 juslo l' Q injuslQ
nunca e g;.T.lnhda por uma regta.
Devo p<lis a e
problEmas, devo fad-Io l:lre\'t'Illenl{' e num;rr lingua
estrangctra P.ila 0 fazer breo-emenle. C\.1 &:-.>en.'! (a1k
100 rna" direl.lmenre ... d. indoem ireniC, scm
"
desvios, ,jilibi hist6rico, scm encaminhamenlo
obUquo. em a voces. pot" urn lado, primetr08
destinatinos d(!<;te di9cunlo, mas itO mesmo tempo.
par oulro bdo. em d,re.;io ao lug.ar de decisOO l'!IS1."fl
daJ para 08 leiendos problemas. 0 como
a como. retid.W, diz algo accra do direlfo,
e aquilo il que nio dewm08 faltarquando quert:mos
I jUSlir;a. quando queremos ser justos, e a retid.io do
endcrco;Q NAo d(''It'rn05 cilreceT de mas,
sobretudo, nJQ dl""'efI'05 emr de endeT"'>O, dc-
Yl'mo!! nos de Ora, 0
II('mpre singular Urn e sempre singul.lT,
idt<ImAtico; enquantQ a como dircito, parece
RIJ"Ipre supor. gcllt'nllidilde de um.a reg,),. de uma
norma 011 de urn Impetah,'O unho--=J. ComQ con
ciba, 0 alo de jUStl(.a. que deve 5('mpre conccrrur a
uma singularidJde, mdniduos, grupos. exi:.tilnaas
insubstltulwis. 0 OUlro au ell CI7IIIO outro, IIU/1"Li1sl-
uruca. rom .1 regra.. a norma. 0 valor OIl (I Lm
pt'I"ativo de que nect'SSariaml'Tlte
forma 1lIe!.11l() que I'SS.l genCl'lllidade pre!iCrt'lill
urna (lUI.' e, cadil vez, 5l1\gular? Se {'u me
ronlentassemm a de uma rcgra justa. !;I'm
fBpirilo de e SI'"m IIwcnlll, de certa maneira.
I radi vet I"l'gTll e Q exemplo, t'\.I (>Slana lal ... ez a
aaIm da rntira. sob a protl.'(ao dQ d'reilo, aGida de
modo ronforme IiIO direito objetiro. mas No SI"rl;I
tustu. Eu agllla, como diria Kant. nn amfontlldddl'
com mas nao pm- drerr 01,1 pUT ltSp"to ;i lei.
Sera}anws ilil:er; uma a(dO e No
k-gal mas jus! ... ' Uma pessoa esU !lao 5Om!'nte em
seu direl!o. IT1&' IU jusho;a? Tal pesoo e justa. uma
deas30 e justa' Ser.i jamais possr.'t'l d..Lti'1: 5e1 que
:IOU JUS!,,' Eu ,;u.!aria de mOli1n1l qut"' til e
""senci.lmellle .... l. fora dOl f18'l1"3 dOl boa
conscii!ncia I' d.l mlShoc..,..'io. Mas pemlltalll III\" I)U-
1m dCSVIo.
a outrem na Jjllgua do outro (0, 010
lII('Smo tempo. a rondi<;30 de tod ... passivel.
ao que parccc.. mas ISSO parcel' nao apenas nb'Of"O-
sammte que sO pui60 faIar lingua do
outru na medida em que deJa 1111' aproprlo. ou que
'similo segundo a lei de urn tereeim Impliclto).
mas ale ITK!SIJIO excluido da Justx,"3 oomo din:itQ, na
medICI ... em que parece implicar urn eIemen!O de ulli-
V1:f5alidade. 0 rE'eW"SO ao Il.'"n:l'iro que suspend' a
Wlillliemlidadt- 00" 5ingularidade (\os idiomilS.
Quando eu me endereo:;o a alguem em UlgWs. i
!il'mpre uma pal1l mim. Para mt'ilS desli-
lambern, imagino. Em de lhell {')(plicH
pol qu.> e tempo ao faze-lo. HI mttil(J
rr-=. por algumas que hgam, para mim.
a graVldade angushante desse problema de lingua l
questlo da Jush-l;a. da possibilid.Mko da justi(a
um Iado. e por razOesfundammlal$, parn<"e
nos Juslo III" JUSlI [f;l7.eI" como se
em frances, em d!-Iermmado idioma. numa lingua
p.1Ti1 a qual lodos 05 cona!midOli H" su-
"
wmpetentes, isto e. COIpaze5 de entc.-ndcf- I' de
Inkrpletar; lados os isto e. aqudes que
... b.>lecem.s \cis, os que julgam e 05 que s.io juI-
pdos, as teo<temunNs M sentido L1180 e no sentido
-mlo. todos 05 que d-o sarante5 do ext':rc:ioo cia
.. 00 melhor. d" direito. injU5t" juJg;lr a.lgucrn
No cornprccnde f!Ul' direilOli nem 81ingua em
que a lei inscrit.l, ou 0 julgamcnto pronundado
etc. multiphcar os exemplos dr.1m5hr05
de \wltincia em que se julga num idio
IN que a res- ou a romunidade de 'ilIpo!>-
.lIIIente p.15Sh'CIS da lei n.io oompreenckm.'\s
IIio muito bern. as absoIuL1mellte nada. E. par
""" I' sulil qllt" seja aqui a de oompc
tInCIJI 00 dominic do idioma, a violenda de uma in-
quando tOOos os pal"CClll)5 de uma co-
n.:io compa.mlhilm totalmenle 0 mesmo
Idioma. Como e-ssa ideal nunca e rigoro
Nlfl('"ntc possfwl. i" podemos eKtnm dele! a lguma
COr\SI'{ju&tcia acerea daquilo quc 0 Iftulo d('
conrerencla chama de posslblhdadc da JUSti{.l" A
, qut' oonshte em julgilT aque
: I nilo ('ntcnJem 0 iJioma no qual !It' pre ten -
romo S(' dil .... m frnnd-s, que JI/i;IIN' falli' [St"'
i
\"IOlenC1il qualqll('l'". uma In
supOe que 0 outro, a
de linb'llil. par as5im aquela
todas ..... I)UtJils;upOem. seja Q1pa2. dlr uma lin
l'"1li gen!. seja urn homem enquanloanimal fa
\..lntl'. no 5('1'ltido que neSs. os homens, damos a essa
de hnguagem. Hou\'e aliU urn tempo, oem
Iongirl({\>'J nem ternunaOO. em que OS holn("lls
'qurna iliur' noo 05 eumpeus adultos m..lchos br.:m
ws camiVUfU!; e cap;lze5 de sacriffcios
No em que situo l!5tas considerno;6es, au
reronstltuo I'!Sle dl9('Urso, Mo se fala,a de injusti(,"a
ou de Vlolcncia com rela(,"ao a urn .mlrnal, e alnda
rnenO!l com a urn vegetal ou a urna pcdrn.
sofTer urn animal, e nunca dird. no
senlldo dlta pr6pno, que cle e urn sUlcito Jesado. II
villma. de urn cnme. de urn a5SolS5I1lata, de urn <'Stu
pro ou de urn roooo, de urn perjurio (' ISlo ever
dade /I forliori, '\egundo se penS<!, pall! que
chamamos de wget.tl ou de nuneral. OIl par .. as ('9-
intermcdl.iri;tS, como a espon)o1 Houve, h.'i
lIiltda,. nuspkW hUffi.lna" muitos que Mo
si'io SUjeit06, e ft'(ebem ('tie Ila-
bll"lt'nto doarumal a hlSt6ria lM('abilda It qual
eu fa:da alus.io h.i poueo). 0 que se chama
ronfusarnenle aruma!. porlanto 0 SCI "vo como
till (' sem rnais, nAo (. um sujeilo da I"i e do din'ito.
A do luslo ao 1Illuslo 1'1;\0 tern ncnhum
sentido no que Ihe concerne, Quer se Iral(' de pro
CCS!lOS de animai, va nouvel au de demar'ldas JIl
dlelais C'Onlra aqueles que illflignn certos !IOl'rimen-
106 aos animalS (certas k>gIsla<;:i'lesocide-nlais 0 pl\' _
,iiem, e f.:tlam Mo apenas dos dll\'ltO'l do hoO'IelT\.
masdodtrltllo doarumal em geraI), lrata-seou de.:tr
"
aismos OIl de fun6menos .tmda malginalS e rarM,
nio constitutivos <k I'I05&l cultura. Em n05lSlJ cultura"
o aacri/fcio camr.'01O (. fuodamentai. dorrunar'ltc, re-
1IJIad0 segundo II mal5 alta tecnologia mdustnai, as
lim como a expcrill"lt'nlar;ao biol6gica sobre 0 animal
- tio Vital para l'I056il moderrudade. Como tentei mos'
trar em ootlO lugar', 0 saoificio camj"QrtJ e essenaal
pin! a estnnurn d.:a taJTlbem parn
ofundomento do 5ujcito intencional e, se nao d.l lei,
pelo I!l{'n08 do diretto, D dilerell{8 entre a lei e 0 di
NiW, 3. e a dil'Clto, a JlJ5bljil 0,' a lei permanecm
do aqui aberta sob.e urn abismo. Nita me oproximo
, s qucst6es poT cnqu.:mlo. nem tralO d.1 at'inidade
. no fundamcnto de Il(l5I;.1
(' dt' nosso dlf{'ilO, (' todos os caniNbsmos.
nio, qoc estruturam a mtersub,em,
amor, no n.a verda-
t ' a i
portanto, a titulo de dl.'S
Er\treYerno!;. desJl' este prilT1E'Uis6lmo piN'iO, urn.a
primeira COf\SCqllC-nc:ia 010 dcsron'ItNir as rep.:lrtir;(ies
que Inshh.Jem 0 trumano (de preferential.' pa-
radlgmatJcamenh.' 0 nwcho aduho. millS do qUl' a
muiher.'11 aiano;a au 0 .mimaJ). como medida do JUS
to do inJusto, n40 S(' rondou. nessanamente a
nem an apag.unento de uma en-
tre 0 JUsto e 0 injU!>10. mas talwz,. elll nome de urn ..
in!>a";,h'1..'l de A Tl.'intcrprelao;.'io
Ik tado (I apardllO de hmites I'\OS qUJlS uma histOna
e uma cultur.o. pudernm ooofinar sua crikflUlogia.
hlp6tC5l' que IM.'lIto superfidalmentl', pur enqumto,
o 5Il' ch.una COTn'Ilt<'fJ\ente de n.'io
C'Om'SpOI1dl'rla de ncnhum modo. segundo a cunfu-
fIolo que alguns tem intcre5sc II uma
qU<lSe niilista diantl.' da quest30
litiro-juridica da justl{a l'dian!l' dol JUS
to ao injuslO, ITIoU a um dupJo mo-mf\l'nlo que {'\J
,uslm l'Squem.1tIl':aria;
1. 0 senlido de uma respunoabiWaJl' Sl'm limi
les, portanto neceS$ariaml'ntl' Incatcut.i
wL dian!e da e, por cono;cgumlc.. a larefa
d(' lembrolr a a origem e 0 scnhdu. os
limlles do!; coneeitos de de lei e de diu'ilo,
dos \'alores, norm.u. ali se unpuS('
ram e Sl' pl'lTfIiI,oewndo, desdc eo
tao. mins OIl menoslcgr.'eIS OIl pressuposlo5. Quan-
to ao que n05 fOlleg>ldo sob 0 nome de e elll
de uma lingua. a rurefo de wna nll.'m6ri.J hi,t6-
ric;!. interpn:b.tiva eta flU ",rile da
Nio apenas uma larefa fiktl6giro-etimol6gka, au
urna tar{'fa de histOOildor, mas a
dl.a.nle de uma ao mesmo tempo, a
de urn 01.1 dt> urn reue d{' ir'lJun-
ps A )i <'Slit romprt}ft/l!
IIiIM rom essa de mfimla. quI' pode
Ion'uIr 0 olSpecto daquela dr que (Ilki hli
pouru t preci50 ser justa nxn II e II I'lirneirli
,t.ti!;a a C O\.I\;-Ia, t('ntar compI\'('nder de
onde da \o\.'ffi, 0 que {'Iii de n6s, sabendo que ria
o faz atra\ll5 de singulares Justttill
jJIMi, Gtm:hhgtrit, pan!lllQlIlimitar a id.iomils ('UTO-
pew que tan\."2 iguaimmle
Dr rom d autl1l'l. ol islo \'oltilfl'lTlos) c: preci
II) 1.1mbi'm saber que e!!S.l 51! scmpre
.lIingulandades. 11 singuLuioilde do OOlro, apes'lI au
ml raUo de lJ\la pret.-ns.k> 11
ftIr OOrl>l'guinIC. nun(;l rcder a e;se respello, manlcr
VMl urn ques;bon.amrnlo a origern..
eos dt' nOtlSQ aparelhoconcei-
10lrl() dol just"a
de$ronstruo;.'io ngorosa, tudo
um3 do mlcresse pcla
insenslbdidade.i Pelo conlr.irio, urn

na t')(lgi'ncia justl{lI, ' 9('fl.


a UIThJ espkit' de
I'XITSSO I' a lIlildeoquar;.ao.
Il'viI a d!'nundnr n50 apenas linutcs tLocirV;:os mall
I
"
tambem inju5bl;as Wi .... etas. com ckltos I1'\iIJ!I !Ie1'ISl-
\'t"is, na boa cot ........ " ... ;, que se detem
Ie em tal au qual herdada dol )u5hc;a.
2 FJlS<I l\.'Spofl'l<lbilidade di""te da memoria e
urn .. do pr6prio (once ito de
que regula OJ c a iuslcl..:1 de
I'IOIllI08 oomportamentQs. de nD$S35 decisiies 1e6nc.lS.
prtitlcas, Esee cooreito de responsa-
bilid.;w:le e inseparivel de locW uma rede de roncei-
IQ OOIleJ1D5 (propnedade. ,nterloonalidade, \'OIlt.lde,
libcrdilde, COOso:lencia. CQIt,aeooa de si. sujello, eu,.
pessM. romunid.lde, d.'cislio t'lc.) . Tod", descoll5uu-
dessa!"ede de COl'lC('ltOS, I'm SI'U estildo atual ou
duminantt', podc assemclhar se a uma lrresponsa
quando, po:-Io WI1tr.irio, e a urn acrescimo
cit- rcsponsabilidade que 11 faz apdo
Mas, no momenta ('T1l que 0 erN-lito de urn moma
i wspel\5O pela momento
estrulur'lIlm.mtl' pode-sc sempre acredi
tar que j.i Mo lui lugar para , nem para a
propria fI('IT\ par;! 0 intere%!' te6l"ico que se
orienta para os problem.15 da /uo;li(.1. urn momen-
to de 8OSpensao, aquell' temp<! da sem 0 qual.
oom efeito. nao hli de'9l.:onstruo;lo passiveJ. Nao e urn
SImples momento. sua possibililhde dcve perINI -
necer estruturalmenh:' presentc no e:o:ercido de tOOa
responsabilidade, 5C.' oonsidcrarm05 que esta nJo
deve j<lmais aWndoruu-5I:" ao sono dogmatll:o, C iIS
slm I1'ncgar a si Dlcsma Desde entao, aquele mo
J9
mento tr.lI'Isoorda Toma 'se, ent.io, ainda mais an
8U5tiante. Mas quem 51:"1 justo poupan
do'5I:" da angUstia ? Aqul'll' momento de susp<'!nsiio
abre, as5im, 0 mtcl ... alo do
em qu(' as 01.1 as jurfdi-
('OpolitlcMi, EJc 56 pode lier motlvado,
16 pode COCOOlrar seu movimenlo e seu eli (urn eIa
que. par sua Ye4IWO pode ser suspmo;o) na e>cigen-
cia de urn aumento au de urn wpleml'nlo de lusti-
portalllO na expcriiInC\il. de uma In;xkoqua(io ou
de ulT'lOl lnrolruij.,.el afinal, one!.'-
enoontrarla oua seu movi
awnto au sua sen50 apclo sempre
inlarisfC'j lo, para ak>m das dclt'nninao:;OeS doldas da-
qullo chamamoo, em contextos d<'lclminad05,
de dc potiSibilidolde dol
ainda pretiso mtcrprt>tar tssa
S. nz dizla qui' TWo mais justo do que
. mamo hoje de (n.:Ida mais
nada maislegalOU legftimo), sei
r 01.1 de chocar - c
advcrs.inos da dila des-
ou daquilo que el('5 IlTIilgin.illll sob esse
,mas ate mesmoaqU('ics s.1io oonsldcrados
conSldcrJrn Sl'US partidanos c rratkantes. Por
":::.:;;:;::: menos delisa folll'lil" n30 di-
de alguns I'lXk-ios.
Como 51:" wbe, em numcrosos pa..ises, no passa .
aind<! hot<'. urna dI, violCoodS fuodadoras
lei ou dB do dll1'ilo estatal oonsistiu
..
Impo!" Umil lingua ;Ii nUnorias T\OKionais O\.l
,eagrupadas pelo Estado_ Poi 0 easo na
pela menos dUilll veres. pnTnl"1CO 0
dl' Vdlers-Cotlerct ronsoUduu a u01dade do tslado
momirquico, \ffi\xmdo 0 Irands como I[ngua jurCdi
c(}-aJminlSlr.ltiva" pl'OIblndo 0 lalim, lingua do di
reito c da 19rqa. ali que 51' permitiSISC a tOOOSO!. ha
bttante do reioo I'CJl'ft'5Cnlar nUffilI hIt
b'Uol comum, atram de urn 3(h,OSlIOO
deJ.ur que 51' Ihes "'lucia lingua pam
(ubr que ainda er.a 0 francl", wrdade que olahrn
jj carreg.ava uma A do latun iIO
ffllncl!<; marcou apenas a ITiUlSI<;Ao de uma
B outra. 0 !>egundo grande momenta da
(oj oda rranct'Sll. quando a lin
gUISliCil adotou ror v('zes all formas
m':IIS repres5iVil5, pclo rnen(tS as rruns autonlanas.
Niovou cmbfenharme N hrsllSria des5e> 1!l'TTIpb..
f\xlerialT'lOS enronUiU OI.Itros, nos Estados UI\idQo..
OOtC1n e hoje 0 problcD\illiIlguisl1CO existe airllu t'
ro. por muito \i'mpo, agudQ, pn-risamente n.aquc
Ie lugar ande as qUei!IiJe<; d ... politica. dol
(' do dlU.,llo sao
V,lrt\OS .1goril direlamcnte, sem 0 mellOl de<;\'ICI
peIa mcm6n.l1ust6ric:a. em ao <'flunciado for
abl;trato. algumas aporias, ilquclas na5 qUil
1
foo
en'''' 0 dlfeilo e a justl("a. a ('ncontra
IUg;lr, ou mrl/1or, privilegwd.l
Em geral, a desronsh'j("ao se pralica segundo dill'
Iln (lI.I.lJJV A /URltII
"
fttilos que, 0 mars das el.1 enxcrfa urn no 01.1-
bu. Cm deles assume 0 aspecto c\MnonstratiVQ e
..,...ent('menle n.1o-hist6Ji<:o dos 16giro-
IIormaIS 0 outm, rn.ais hlSl6tico ou rnais.mamrhiro.
r roceder por leituras de t(')(\()!l,
lllinucnl;,)S e gt"I1t!a1Ogicas.ltnnlt.lrn-rne prabcar 5U
m.i\'.1menle os dois
Em,lIlClO primciro, se<amenre, diretamentc;

fato. traf;l ',(' de um !j(' di5lribw II'lfillitil-


apenas t'M'mplos. Dessupo-
&qui, e)(plicitar.io ou pmdul"iroo aoolli uma dIs
a e 0 direilo, urn" diffal
.. entre, de um Lado, a justl(d (infin.ita,. meal
lado, 0 exen:icio
au legahdolde.
alcul;hoel,. <;:5-
regulamentadall e codifK"'!das,
ponto. a ,1proximaroron
]uo;ti{d - tendo iI dlShnguh, aqui. do
daquele de Levinils. Eu 0 (,1!'ia em faz.io
hete-

me (0-
edoqual
t::m Tom/rftd lPoinasescre\'('_
r
a rom ournm - a -just1(a que
ele define em Olltro tu8'lr como -dlreiteza da acolhi-
da reita 80 105'-0 ... A du .. ",leza nao re5UlTW aad;-
reitQ, daro, nem ao Mendcre!;oM, nem de
qui.' e5tamos faLando h.:i alguns momentos. embora
os dois valores I"Marn algumil relal;io, II ro-
mum qU(' manl&n rom rerta reudio_
iA:'VlM5 fula de urn direito infinito: naqmJo que
('k> chama de whumanismo judaioo, ruja base 1'130 e
0 (OOCC.lo de homcm". rn.as 0 de outrefl'\: a exten-
sao dodu'eito de wtrem" e a do-. urn dill"llo prnhca-
ITlC'I1te mfinito"".A <'<l.Uid;lde, aqul. nilo e a iguaklade,
a calC\dada, a
b ..... au a justil;3- dilltributiva. dc=1TK'tn.l abso-
luta. E a Iw.;do de jusu.;a aptOlCimaria
mai) do equi\<lll'nll' hcbrru d.'Iquilo que ttaduli-
riamOt!,. taJ"e2.. por santldadc Mas, CQmo tratarei de
outrM que;;tOl's r('latl .... s a CSse! discur50 difkil de
OdD possocontentar me aqui em tonw-Ihe
de emJl'f'ktuno urn tr.'lQO COIlC'CItual. 5t!rn OOrI'C' 0 ris-
co de ronfusOes 0lL de :malogias
Tuda enOl Olinda SImples S(' elsa
justil;a I' dil"Clto fo55c uma ven1adeira distino;3o, urn,)
cu)O funaonamento permaJll'CeS!;(' IoglCo1
ml'ntl' wgulado e domina,-el Mas aconte<:e que 0
w. ...
17 -... '""- "1)ft ..... __ 00 s.m _ s... ..
C..., _01 ... 11_ .... -.,....114_ tt77. pp. 17-4.
"
dJreIto pretend!! em nolT'oO? da justil;a. e que
" Jusru;a !lei' instalada num direito que de>.'e 5I!'T
p" .. to em .1"ao (ronstitufdo I' aplKado - pela f...,a,
"'fi:'fft{r). A descOruitru{30 se encontro e 5C deSolo-
ell o;cmpre entre arnM
Eis alguns I'''''-"'mplos de aporias
Nosso axloma mais comum e que, paTa!H'1' ju9-
hi ou injUlito, 1',11.1 e"eWel a justl"a - au viol.i-la.
d!'V() S('f (' responsavel pur minh.l at,io, poc mcu
romportamcnto, po.- mcu pcnsamento, por minha
decis.io. Nao se pode de um ser dt>
Iita.-'rdade, au que, peJo men08, n.io e livre ('m tal ou
til alO, que sua decisio e lusta OIl in1usla. Mas cssa
llberdade ou...-sa dl.'Cisio do jusla dcvc, para ser dil')
romo L11. ser como sq;uir 11m3 k-i au
u.ma prescr:i{ao, uma Il'gr.r.. r\esse sentido, em sua
prtipria aulol1omill. em sua libercbde de lIo..'gIJir (lU de
IN' dar a lei.- ela tiev-e pedeT da ordem do caJcuU
W'l au do program<ivel por t'!rempla, corno .110 de
rquldade Mas, 51' 0 ala oon!obte simplesmente em
apbcar uma 1l'grll. deserr.'Qk-w um proglilIM au
f\Iaf urn dlcolo, ell' ser.i k>gal, ronforme "0
dil eilo, e talvez, poe mel.iforo\. JUsto, mas 1130 pode-
n-m08 dizer que a decisao foi justa. Slmpl('1;mente
JIO'"qlJe l1ao houve, caso. deci55o.
"
"'ra 5ef JUSta. a deciNI;J de urn lUll. por exemp1o.
dC\'\' n.io apmas seguir uma rep;ro de dm:"no DU UIN
ki ma5 dt"\o't' a"liuml la, apmv,) la.oonfirmiu
$Co \'ol1(')(, por urn ato de teinstaurador,
como 3 It'i nao e:..istilf!oe Bnh!,iorment<:-, como se-
n ]uiz a in\'entaY.le ell' I'm rada GlSO. Cada
exerdcio dOl como dlTt'IIO,6 pode SCI j\C>to 5l'
f.)1 urn wJulgoaml' nto novam.,.nte fre!iCo
w
pot" assim
d17cr, tr.lduzindo iIS5im Ihremeote wfrtslt JwlgmmrW,
esta 6plt'SsaO ingll.'Sa que rolho no ilrtigo""J'orce
w
dI:' Stanl ..... Fish. I'm v.'hat Comes Nilturully. 0
n<JYO fl'('!;('()f, 0 car.iter inlcia1 de'iISe juigillllf.'nto Illo1u
pode repctir a1b'IJ. ou melhor, deve!'oCf ronfor
me a urna lei prt't'lti,!ente, m.l$ a re
llI!>tauradora. re- iovcnhva I' lrvrcmentl' dt'ci!H.iria do
juiz re;;ponsa\'cl rcquer que $Ua Wjuslio;a
W
n.io oonsls
101 apcnas na confvrmiJade,!lit consen:a
dOfa e reprodutora do julg.unl'nto. Em SUffiol,. pilla
qUO! umll deciSJo scja justa e respoll53\'eJ,. e P"'c;-
!>O que,em seu momenta proprio. !Ie houwr um. ela
5('j.l ;)0 mesmo tempo regrada e sem n>gra. conser
vadora dOl lei e dl'Slruldora OU 5\15
Ja lei para I't'llwent.l 13 em CiUla t:aSO,
re-ju>tifici-!a. remvent.i pclo menos na "-'lIt'lrma-
,Jo e n.1 nova t' livre de seu princiPII'!,
Cadit COISO e urn CUQ, cau, e difercntc c n'
quer uma .. bsolutamente unic"il, que
t\l'nhuma regra I'l<istenle au codific3da pude nem
do!ve galOlnbr 1\010 mel\OS, t'l" .. ga

rante de modo seguro, enlJoo juiz e uma maqulN
de calcular; 0 que as vezes 0 que ao::onten>
"""PIC ('fn parte, segundo uma pill';lSl.tagem trredu-
tivel pcla medinlca ou pela to!olica que mtroduz II
lterobihd.\de do5 julgamentos; mas, nl"$-
.. me(hda. Sf.' dim do juiz. que ele e puraowntf
;.z.,.to, hne I' ,,->sponsawl. Mas tamlWm nJo 0 dire-
ftI05!11' de nJo 51' merir iI nenhum dudto, a
tna regTill au >e. par n.1o ronsid.,"'lIr oenhuma regra
romo dada para aIm de SI.W. I'll' !iUS
de.::i!.io, dett\'Cf-se no indfddi ... el au en
tio irnprovi:;;lr, fora de qualqul'r reb'fa I' de qualqucr
prindpio. paradoXQ decorre que em IlI'nhum
momento pod.:-mos dizer pre;mlemnrll' que uma de-
chio Ii juSI.'I, puram('nte justa CISlO I' r{'Spon-
"""It nem drter dt' aIguem qlK' ell' I urn jl.l5to 1',
qut' sou )USIO- No Jugar de "jus-
legal ou leg'limo, em ronfonni
um direito, /'t'gras ou com'enX-S auto-
urn c.ilculo, mas com urn direito cula aulo-
. fundadora apenas faz nx:uar 0 problE'ma da
fundamentu au n..l
rokocani. vjo.
Nenhuma e,;erce, nenhuma
fcita. nenhulTll SI' toma clell\13 nem sedeter-
m1T\a na forma do direito, sern uma deas30 Illdiscu-
dveL usa dt.."Cis;io de naoconSlSte ilpenas em
sua forma fi nal. por exemplo, uma penal.
eqiiilaliva ou n1io, na ordcm da justll;a propomonal
ou dlSlnbutlV<l_ EI.1 devena em Iii
reito e em pnncipio. na Il'Iiciativa que consiste em
tomar conhecimento, let, compre<'ndlc'r, intlc'rpretar
a regra, e ate rne&rno (olclll"- lo. Pois, <;(' 0 e
o (;I]eul0, a decl<oJa tk a:/cllillf nao e da ordem do
calruLivd. e n.io deve 10.
As5Qa.a-se frequenlemente 0 lema da
dibilidadl:' iI desconstfUo;io. Ont, 0 indt'ddivel nao
apenas 8 enlrt' duat significa,lIt's ou duas
regras oontradltooas multo mas
Irnper.!tivas (poT exemplo, aqUl, 0 respei-
to 010 direlto uniVl:'Bal e II I:'qilidade, mas tambem a
singularidade 9t'll'lpre e \inica do exem-
plo 0 a
0SCila,30 O\.l a t('!'ISolO ('ntll" dUils decis&-.o;. lnd=df
vel e a expeI'Icncia daqudo que, estr.mho, heieroge-
1'100 a ordem docakuLivd e da regra. d(Vf' enlretan-
10 - e de d(lXf" que e P'ecHO {<liar - l'nllegal-se .i
dedsao impo!:l'>lvel. Il"'IIando em OO!'lla 0 dtreilo e a
rcgra Uma deosao que t'l'Ifrcnt.:!sse a prOVo! do
lndt'cidh'Cl njosena uma dts3o livre.- seria apell.l5
.,
a programllvel au a d('!;('f1vol\'imenlo con-
tinuo de urn proces90(alcuJ.iwl. Ela seria. tahtt. Ie
gal, m;as nao sena lusta Mas, no mom('nlode sus-
pense do if\dt>(:idi,,-1. ela IiImbem nao e justa. poi,
urna dE'cis.io e JUsla. P.l1iI SU5lenlar
cnunnado - urna e l'liio
pll"clsamos refenr deeisiio it estrutUflI de urn su
jeilo OU.\ forma propo$lcional\k urn juizo.o..- cer
la maneira. poderiamoe; ITII'Smo diZt.'f, currendo 0
w de chocar. que urn sUleito nunCIL pode dec,d,r
nada: mesmo aquiloa uma dcns.k) Y6 p.xJe
Ilcont()C('T como urn acidcnte peruerico, que
til. identidade e a pn:'!il("l .... substanoal a
I1"'IE'!offlQ que fazem de urn sujelto urn sujcito- se a ('$
coIN palavr.. nJo e arbilrina. ao e 51!
nos fiamos naquilo que nossa collUra,. de fato, 9('m'
ptc requer d(' un\ ,uleilo.
Uma passclda a prov.! dOl md..'Cidibilidade (!Ii'
--. e possi,,-1. mas possibilKlade ndO e PUfil,
nunca e uma possibrlidade como qUillquer outra: il
mem6rla da indeddibihdade de>.'\' conscrVM urn ras-
Iro \1\'0 que marque, par.! sempre. U'M dI.'as.io como
r.1), t'la ta. segwu nQ\Oamenle uma regra, uma regra
ditd.l. mvenlad.l ou rt'in\'enliKIOl, reafirmada: eli! }i
nio Co I!rI'SnIlnnnrlt IUSIiI, ,ust.:!_ Em Ilt'-
M um momento uma decisao parece poder 5('1" dila
pre.ell te e plenamenle just.1 t por que.1 pro
va dol indecidlbilidade, que como fo! dilo deve 5('r
ltToIV!'''..ada por qualquer disao drgna nolfl(',

..
nunea pao;,sada ou n50 e urn mo-
menta superado ou relev;ado (QIlf!l'hObt!l) da dec;-
sao 0 inda:idivel PI(I8Q, aIojado, aQ me-
J\OScomo urn fantasm .. , milS urn fMllasm;a
em qt1,)lqucr (!eelWO, em qualquer aconle<:imento
de deris.io. Sua fanl;lSmati<;idMtc desoonstroi do
inll'ri(W garllnlia.Joe pn!Sl'n" ... too. CYrt('za au
toda pretensa cnlenologlll qUI' nos pr,ml') a jush"a
de uma deas.io. Quem poder;) )arn;'lIs garanhr que
urna deds.io, como tal. ocorreu? Que, segundo .11-
gum c.ks\<\o, ea. No seguiu U""" C/lUSd,. urn "Inola,
uma regra. S('rn aqUl"lc lmperttplf\'d sus
pense que decide hvremente acen:a da apli=;50 ou
n50 de uma regra'
Uma subjctal d .. rec;ponsabilidade,
da ronsrienda, dol Ul lenclonalidade, d.1 propried.1
de COTnilnda 0 dt..<;(Ur'!() jurkbro alual e dominante: dOl
romanda tambtom a categoria de ale
rno em as perinas mtldicas; ora, C!l:$a
axiom.1ikCl de uma fragHidade e de uma grosscria
tcOrir.l que 000 prooso .. qui. Os ciCllos
des,,", hmlta,.iu a(dam 1000 d..-o.:isionb-
mo (in!#m.1Q ou 1.'11'5 sHu OOI1cn.'tQS I.' ,u-
llumer()(lS para que pos!>lllllO!o
po:onsar 0 obso:::uro que
COl 0 discuJ'so sabre a respansabilid.lde de urn reu.
seu L'5tadO menlal,o p.1!isiQllal,
ou nao, de urn criml', 08 incri\'i'is dl'poim<'l1tOl:! dl'
les/.emunha5 (' 8ent'a Hens bast,)-
..
riam para na vl.'rdadl.' para prO\.ou< que ne-
nhum rigor critioo 00 (fih:riol6giro, Il('flhum saber
Solo a esse
Esta scgunda aporia esta sq,.'\UWa /0ffiUI cia
IIlnIT\a aporia j.i 0 coofll'lN.: St' hoi !k
tolia l ctrteu dctcrnunantc ok> uma jus-
tifoI prese1llc, eI.I iI partir de uma!d&o
de infil1ila, infiMa porque
duli"el porqu,," devida ao outro - devicla 80 outro,
de qualque'f contrato. porqu(' ('\.;II t'lw. ,
Vlnda do DUtro romo 51ngulandade scmpre oulrOl.
Imencivel por qualquer m icbmo, (omo podemllli
direr II maneir.t !k Pa;,c4ll,. I.'SSil d.a justi", pa-
PI'ft" inde$truti\l('1 em Iif'U c:anlte'f aflfTllatl"O, ('Tll SOil
C!ldgenaa de dOl)\ scm troca. sem sem re
conhecimento, scm cimilo C(ononuco, scm cllcuio
I.' !Itm'I regra. !Iffil raUo ou sem fiICionalidade leUnc41.
no !Ie'I1tido da domil'\cl{;\o re-gulfidora Rxiem06 pot1I
ai f('Conheccr ou Ulll3 loucura. E tal"cz
uma oulra espOOc de mlstica. E a e
Ioucllo por justi!;a. Louca pol dl.'>ejo de jus-
I:".sIIa qUI' nlo c () direito, f! 0 l'r6priO m()-
\limcnto dOl &:,o;conMru(.io 3giru:to no dll'l!lto e na his
t6ria. do direito, na hlSt6na politica e na hist6na loul
(INn. antes mesmo de se aprl.'St'ntar (01110 0 di5-
alrso que J;C intiwla. l\a ou 1\41 cultura de
ftOS';() tempo 0
Eu hf'Sltart..'l em asslml\;ar apressaclamente cssa
'"deia dOl justil'" a uma idCia reguladora no J;Cntido
kamiano . alb't.lm contetido de promcs5;l mes51<i
rue. (digo """.,.do, (' Il30 forma, porque loeb funna
mesSllnica. lodo rnf.'SSlanismo jamaIs eMa Husente
de uma prolf\C.'!iSA. qualquef que d. SO:1a) au a ou
tro!i horuonll"ll do mesmo "po_ E (alo '\Omenle de
W1I "PI', J.quek> tipodc alJas espCOesllt'
riam I' concorrentes. Concorrentes, iSlo
e, bastantc pOlrl'dd3s e pretendendo Sf.'mprc ao pn
ab:Ioluto e a irTedutfvel singularidadc. A sin
gularidadc do lugar hisl6rico que e talve;( 0
que I'm todo caso aquele a que me refiro oo,cura
mente aqul - entll.'Vel'" proprio llpo,
coma origem. a condio;ao. a posgblhdade ou a rro-
de Ioclas as lJUas ('l(('ITIplificaes (mess&anis-
rno ou Iigur.lS mf.'SlSloinicas detemtin3das. de "PO iu-
d.uce, aistao ou I5Limiro, idiia no \It'>lWo kanliano,
e5Cato.teJeolr,)gico de lipo neo-hegcliano, m..most3 ou
p6s.milOOSlii etc)_ Ele nos permitI' tambem pert\'ber
c concetxor uma Ie! dOl concorrentia irredutiwl, mas
a partir de urna beir .. d .. onde a vt'rtlgcm nos I'Sprcl
ta no lIlQmt.'nto em que \'t'1T\05 sonwnlc C!lCernplos,
e ondc cntn? n6s nJo se fo('Iltem empenha
dOlI na ooncorr .... naa. outro modo de dizer -.em-
pre oorrcmos 0 nseo (f.>lo iKjui peJo menos J'f'I" mim)
de j.i nIio t'l.t0lml05, como \iO:' dil; em fmnck, lit
(WISt"" Ina conidit]. Mils !lAo comda" no
intel1Ql" de urna 1550 n.io penoile que fiqu.o
no pc!f110 de pilrtida, au que se scja apenn
ladar, lange di55O, pelo contr.lrio_ .: como
51
tarnbem Sf.' db: em frances. isso mesmo que "full
rourir" If.u: cort"ef), com mais e rnais
poe exemplo a
3. aporL1: a que' banI
o do 1Uba-
Uma. das ra1.Oes qUollS manlenho iKjU! uma
reserva com a todos os horiwntes, por exem
plo 0 dOl Ideia reguladora kantiana ou do advento
messiiiniro, re10 nwnOli em sua interpretao;:io con-
\-encionaJ,..! que sio juslamenh.' Urn no-
.u.onte, romo k'\l nome indica em grego. I! a.o mes ,
010 tempo a abertulil eo lill\lte da abertura. quede
line au lim progresso mfiruto, au UJI1.l espera,
Ora, a pot inapresentavel que per
n.io espel1l. Ela e otqUilo que nio deve espe-
rill raJa!ot'r direto, simplC'5 e bn. .. digamos iSlo;
uma deci8io justa i 5\'mpre requerida imtdJalDf'In1tt,
de pronto, 0 rnais nlpido possiwl. Ela mio pode Sf.'
pi.'muUr Inflnila I.' buscar 0 saber scm
limite das regrns ou dos ImperatlVOS
h.potehoos que podcrwn lushfic.i-la. E mesmo que
ela dlSpusesse de ",do '550, mesmo que ela 5e des-
$C' tempo, kldo tl'mPO I' kldos os sabet"es nCCt'5s.3
nos a 1.'5St' I\$pl'Itu. poi!I bern. 0 momenta da dn'isdo,
ro"IO IllI, que dew l>I'f ju;;to, prn1S11 s.?I" s.em.
pre urn momento finitode urgenda ede precip,ta
"
ell' 50:'1 aconsequenClol OIl 0 I'f.:o1l0 cia
quele te6noo ou N!.tlilicO, daquela refIex50 flU
daquela dt.-liberao;.io,}oi que a doosio marca scmpre
a Inlcrruf"'j;dO da Jurfdioo - ou etico- OU
politIco oognitivd que a pre<:t<ic, e que droe precro(l.
La. 0 da dN'lSlo e uma IouCUIlI, diz K1erh
gaaru. bso e p.utiruLarmente vcnladeiro rom Il.'5pe1
10 ao inslante da decisao JUS/a, que dc\'(> tambem 13!1-
gar 0 I('mpo I' desafuo, dialebcolS. r: uma Iourota
Uma IQUcura,. potS tal deciyo i', ao mesmo tempo.
superaliYll !iOmda. COflSCfVWOO al&:, de ou
de Inrortsdente, como se que decide !>6 b-
\"C!SSl' a liberdade de k dei.>;ar afetar por sua propria
dcds.'io e como se ela Ihe viesM.' do Qutm. As conS('
'lliiincias de tal heteronomla pal'l.'<:elll temivl'i5, miI!I
seN Injusto eJudir sua necess.ld.lde. MesIllo qut' 0
N!mpo I' iIo prudencia,. a pitCiblo.a do saber e 0 doml
"10 das cnndu.Oes poe- hip6lcse.. ilimlt.Jdo!;,.
a deasao 5eriiI estruturalmente 6niu.. por mais tarde
qu(' chcgue, detisao de ur#nc.a I' de predpilao;30,
agll..oo na noill'do nio-sabereda n.10 regr<l. f"'aoda
lIuseooa de rcgra e de sabt.'l, mas de urna re-1nshtui-
da reb-ra que, por ddlni{Jo, nio e precedida de
I'lenhurn saber e de nenhum.J garnnlia como tal. Sc
noo; fjUscmos nUffiil dishn{.io mJci(a e niuda dQ
peri'ol'lTLillMl e do cort..utivo - problml.a no qual nio
quelO me aqui -,,Je,...mamos atribwr
da urgenna que prcdpJta, eI5a irre
dulibihddde profunda da lrrcllexloe da inoon.oel'l-
"
aa. pol" maJj inteligente que ela lIqiI, , e!>trutur.l per
form.JIlVa dO!! #alos de linguagem e dos IIlos It'Ill
C'PIIrts como Jtos de ou de d'rMo, quer tais
performativos tcnham urn valor institutivo, quer $C-
jam derivados e oonVl'f1<;Ues antcriores.
E e verdade que todo pcriormatl"" oorrente s upOe..
pan 5Cf eficJl, uma mnllt'n<;"lo .. ntenor J.i urn cons-
tat .. ..", pode ser IUsto no senudo dOl fustel.il" JiI
mOIlS no ""' lt ido da justi{;!. Mas oomo urn prl fonlla
tiw 96 pOOl' 5Cf justo. n05CT1hdo dOl ... lie fun-
dament ... do em oonven",.o.:.s. e, porlanto, em OUlrOS
t.'"5COIldJ.dos OIl n.lo, .. Ie ConsefV,l S('Ill-
pre em sl slgurna violenaa en;pllvll Elt' jli n.lO res-
ponde (')(jgCndas da racionalidadt' E nunca
o fez, nW1COI pede temos di550 umll C('rteza
<II priori e ..... trutural. Como lado I'nwKiado ronstah-
\'0 sc apllia de mesmo numa eslrutura
pclo rnenos ,mplicita ("digo que Ie falo. dn"ijo-me a
Ii pam diZer Ie ql.lt' isloe veuJaJe, que e as..'\.lrn. pro-
mdO-h' (XI n'noYO a pronlelOSa d .. f.u:C1" uma fra<;(' I'
de assinar 0 que digo quando digo que Ie dlgO ou
tento dl7i'r te a etc.), a d,mcNlio de jus-
ou de verdadl' dos enunciadO'l te6rico-ronsta-
ti\'os (em todD\'! 00; dominlO'<, O:'m particuJ.u no do-
minio da to:'Oria do dln'I\O) r1't-'9SupVr :K'mpre a d,
Int"R53o d E:" j .... do:s enullC\3doo;. pcriOl'ltloltr.u>, i5IO
l. 5W pl"l'Clp1ta.;ao E513 nunra deWI dO:' to:'l
rena I' certa quali<Jade de \101Cocta, as-
iJim quO:' l"U scria tentado a 01.1\;1 a pmposta de Le.l-
nas, qUI.". numa linguagem muilo divcl'Slll e segundo
urn procedimento di$rursivo bt-m diferente, declara
qut""a \\'fJade supOea Jl<'ngo-
samenu' 0 ithoma frana3, acabariarnos por dizer
UJ }\'5tIa. il n 'y It qr p:I de IA justit;;I e a unica
coi53 vmbdCU'll] 15110 tern consequentias, e inuti!
sublinhlll, quanto au etatuto, ainda se pod ... as -
sim cia vcrdade, daqueta dOl
qual Sonia Agostmho lembra que preC1$O JluNa.
Paroldl)xalm('flte, po!" causa dcsse lTaTlsoordJ
mento do pe1funnabvo. por causa desse adiantamen-
to semPfe <iii por dE'S-
sa urgmda to estrulural cia justlf>.
que estll nlio tern horironk' deel<pedaliva (regula
dora au lTK'SSi5ruca). Mas, par isso mcsmo, eLl t#1L-a
tenha urn futuro,luslamenle, urn por-rJir que pred
samos dislinguir rigorosamente do futuro_ per
de a abertura. a vmda do outro {que vt=} $l.'TIl 1,1 qual
nio h;i justi(a.: e 0 futuro sempw reproduzir
o presente, anunCi.ar-se ou apresentill-se como um
I'n'sente futuro (orma modificada do prl"$('nle. A
poroir, cia /ern POlVlt, dOl t por vir,
ela abre a pr6pri.l dunens.io de acontedmentos iT
reduhelmcntc porvir EI3 0 tera sempre, pot
vir, e ela u tera 5l'mpre lido_ Ta/va sej3 pol i%U!lUo
a jllBh<;a, na medida ern que eta nio e &O!Tlenk urn
"
oonceitu juridic;o uu politico, abre 30 porvir a tr3ns-
ou refunda<;iu do direito
e polftkil
"Tal ... e%", e preaso dtzer tama quanta
i jUSI1l;L H.i urn paMr P"R a e 56 h3
na medlda em que 8Eja potJ5lvel 0 acontedmento
que, como iKOIlteom('nto, eJ<.Cede ao dkulo. is re-
BJiIS, aos pmgramas, etc. A
romo experiencia du alteridade absoluta. e inapn:
Wntav('l, mas.! P chanre do aCOlltedmento e a ron-
da hlst6na Uma hlst6ria sem dU'-1da irreoo
nhedveJ, daro, para aqueles que pensam saber do
que faJam quando usam essa pal;JI.'ra, quer se crate de
h!storia sociaL iJl'Ol6gka, poHtica, juridica elc
EsIse da 0 dir<!1to e lIObre 0
transbordunentodo trIilj>luf'lltavel so -
a determin.ivel. niio pode e Me de ...... ser"ir de
. iliuo;entar5(' da) lutas juridico-politic&S, no
I de um F.stilda, ('ntll'
e entr(' Abandonada a $1 roes
milis perto do mal, au do piot,- poil; ela pode
Il"apropriada pdo mais ]X'IV(,fS() dos
possiVel, e isso fat parte dOl lou
pouoo. Uma garan1l.l ab
.-- riJKU 116 JlVde satura. uu a
l um a pelo liIt'ffipre fC'rido.
ITlCalrul.ivd mmtdd cakular. F. pmnet -
que a5SOC'1J.mos
jutJo,.""' 0 dU"Cllo, 0 campo JUridioo que nio 5e
podc' lSOIar em fmnl('1r.aS IlCS\IIlI$, ma5 wnboim t'm
todos os campos de que podemos q\,ll'
nde e que;a 8Ome",e campos: 0
0 politico, 0 tk:"iCO. 0 t'oonomico, 0 psic()S.ll<)-
clol6gico, 0 ftlos6fico, 0 hler;irio etc. Niio apl:'nas'
pm'iso caleula., negoo .. r a en\1'\' ocak\Jliivci
e <.I incakuLhd, e n{'goda' reg ... que n.lo
)oJ par ah onde eSlam05 ali
onde nos enc(l{l lr.uT'lo. mas I pnriwI tillIlbem fm-
10 1.10 Ionge qua"lo possive!' pal' alent do IUg<lrcm
nos encontramoS<' para d.lS zonas j;i idcn
tiflchds dOl moral, da politic'} ou do direito. p;il1l
aIm, da dlShno entre 0 national e 0 internacional.
o pdbOCo e 0 pnvado etc. A ordem Uesse I" prmso n50
"",lIenee pnrprillmrnle fI('J11ijU5ti(a nem ao dll'CIlo.
Ela <;0.) pcrtenre a um dos dens esp.1';os tr;m5bonian-
do sobre 0 outro. 0 que Sl8"lfka que, em sua pr6prw
hel('1ogellcidadc:, duas omens slio indi5.soci;\
\'cis: de (atoe de din.-ito. A polJliza(lo, po. exempl0,
e inlC'l'min<\vd me<'moql.ll' 1':111 n30 possa e n50de\'a
"u",'" ser toral. Par.a que isso niosej.1 um truismo QU
umll tn\,ahdade, C ne<:esloOirio le.,:(mh\'a'l' it seguin
Ie Conse<jlMmcia: cada /II.'aO(O d.l poIiIiUl(.io obnga
a reconsiderar. portanlO a relntl':rpreta., os pr6priOll
funduncntos do direlto, 1.115 como eles horviam sido
p"''].1ITlenle cakuIados au delimibdus.1SiSO aeon!,'
ceo. por com a DKlara(io dos Direilos do
Ilomem. rom a abolio;io da escravalur.a. em lodou ou
lutas emanapaoor ..... que pt'lmanemn 0I.l
pem.1nC'r I'm cur.;o, em qua\quer parte do mundo,
pM3 os homens e para as mulhcres. Nada me pare
..,. menO$ percmplo do que 0 cJ.issi<'O idcolelTUlIlci-
pador Nao 50.' pode tento. desquahfid 10 hoje, de
modo gf'Q5!>C1ro ou sofistkado, S('m pelo menos al-
goma levianUade e sem estabeie1:er as pJ.ores eum
pb<.:iWdc5, V\'I'dad(' que lambem !fern
R'nunOar a esse ideal 1'1.'10 cootr.irio, rt't'lllbor.u 0
ron({'lto de emaocip.1(30, dO;' ou de
I('\'am:lo em ront;l as estr.u\has estnJluras
que dC'SCn!VO;'mos neste mome"IO. para ahim
dlO!I hojc identifidvei5 dol jurldiro-politi-
Nil graridc esca.J.a p.:rra de to-
dil5 O!I de<;viO!l t' Ilrr.1Z0000s inrcrei5o.'ir05, p.u;:! alCm

e parti
autra5
que podcm.l pnml':ir;a .. ;s-
01.1 margtnais &sa mar
i . I que um. \'iolencia ou
Icrrorismo O\! oUlras funnas de "
Os eJ(emplos mai5 prollimos
IclS sabre 0 erlSino e
alegltima0;3"o dos
mt'<bc ... 0 MlralamenlO social dOlI ma-
da dos -So.'m-Ielo etc.,
"
loa;.I J)( LfJ
sem esqtlC('('r, C 0 Ir.Jtamento daquilo que cha-
mamos de vida anima\.. II ql.lest,x, dila de
mumalodadc Sobn> t'Ste li!bmo problema, 0 lelia de
Benjamin abordarel agou mostr.l. bem que 5C.'U
aut('Jl" noio (oj surdo ou il'lSeTlSiwl "ele. me!iOlO qut'
SUolS oj e!itIl' permane-t;am por ve-
Zt"5 obscurM ou trad'Clonais.
"
PRENOME DE BENJAMIN
011 <;em nuiio. JIIII'I'O"II-mt
illapropnudo. nu abenurn dt 11m rn-
0< ',mitts dll
pouro Ilrtu(lld.i
ruWr-; qllt Jklrt(tm Ilqu/
1 Po;st IfXIo mqlllf'fll, fl'TTimmmll' <'1l1i
/I dlUl""'1111
/Olill. t, pTlmmtt
"
menU, da d(J M IIoio OOjNsti(a, tnt-
trI" dimlos os drm/Of do IIOIIIfItI. pe/.o /llIl'nOS t.ll
rome rk!. podffl1 ill1nrrrllldos IIlIma ITIldio jli5-
dr flpo grt'g!1 VII dt "PO da Aufkl.lrung.
DrXO propmila/lm'tlll' que /!5SI! lam i assorrrbmdo pclns
ff'mI1S dil rJt(J!incia armninlldom porqUt eU! t, antts dt
lude. IIssombrado, coma /nllam moslmr, J'l'W prOpria
par IIIRQ qJUISt'-/6gW do ftmtusmQ 'IIII' de-
vt'I'Ilr $1Ib>tth<ir. pot' malS joTtt do qlll' rhl, uma /OgICo
OtIM101g1az dtz pmencv. da QusbIaa 0\1 da !'!'-pn'St'"llII;iIo
0n:I, ru IfIf' ptrgWIlD Umll nmllmrdadr 'Iiii' mUll'
au Sf! pom pt'IISIJT (I qUo! Iuf pam t.
rta>lhido dCSSll roisa SfiII nqrnt que for cMlflada de
IN,*, JiM}" new dl'Vl' pnmrimml'1llt mo:;Jrur-st !,wspr'
la/rim rom a lei de /alliasma, daqllJ10 que /UfO rsld
"I'm morto /ItItI VIVO, daquilo 'IIII' # mars do qlle mcrto
r IIIors dD que vivo, QptrlllS sobrtvromte, hospilQ/nm
plIrrl rom II k' d.a tttalS dlls nnbo-
ra a malS apagudll, II ,,",IS IlpagdNl. mas, por tWl 1IIej-
me, a malS aigmk.
Il'J:to de &nj4ll1111 ruW t somt'l1lt Il>I>InmJo por
11m ptI$ldor dilD e 'lilt diz rntalllllMm judf!ll (I'I
tJo d(!II6Q QSI'lilaluru que t\j de folllr /!S-
JlI!(mlmt'l'Il'). Zur Kritik do:>r Q:y.'iJlt lambt'rtt
"lIma pmptdiNjud.Jico. qUt opOt 0. vlolbIciA d"
UlM rp.dlo.), qlllr dtstr6i 0 dHl'lIc, ilmolincia mitior (dlJ
tradicao gn'gII), qw 11I51alll'1l t rotISfI't"Q 0 d,mto.
2. A klgfClJ pmfimda titsSf' m;;o.w rfi'Jllo. IImll mitt
,,""fafrio do./illguagt'11I - d.J ''"gtn' t do. npmfnclll da
63
hnguap - !t1(Il1Ido 0. qll4l 0 mo.l. isto i, 0 podq lnlll,
V'mI illlngll(1gt'm prio. tria, prtcisamertlt, da represen.
(kmt/ m/dqll'o), IS/(! l. ptkJ drnlLflSdo reo
prt'SCnlat iva., rned,adora, porlanto) IknkJ, uoJuaria,
lnfolillaliva, todas das pothrao.s qutamls,
hlm a I' a armslam 11(1 qwtda.foJLIIH/O
brA"! ()Ij j:wu dt S/Ill Ik<innao cmgrndriA Uta In"IO
II a 0 dcmr 01/ 0. apdil dIJ p.t5<?i(ll nIP
nmnt. esse pnmIlI\tI1lodo ntlmtSt'
IIrtlC1</o. rom Q I' IIk1gfOl do tsprdm. &s.!
tI'ISflJo lit Bt>Ijtll.un Imlll, po!5. do AmllltI:llfli"nh\ daqur-
It 1//01 qut vrm iI t da lingtli1gtm, ptIa fl'PIl'SI'Ilt.lfilA I
IIImbim 11111 rI/SIli(l no qllal 05 OOIlO'lfns lit ITSpoIISII&IIi
diuk I' a.: Sflmjfoo. iU' drsiio. ill' solUo. rJ.. nlS11b" OJI de
ap,ao lim 1I1n papd dlSOflt? IIUU Sc"/II dlivlda maun;
1fIIlJSt' Stlllprr 0$$000.110 0.0 VIllar do Indeddf-
vrl. drJ qut t dm!Cft!J1ro r ambfpo.
.1 ZUI Kritilr. dcr GewaJt ""0 i IIJ'('WS WItllZ crllU<l
U Il'pfl'SNlla(iJo CDmo pelWlsao t qutllll da Il1Igutlgtm,
III/Zs: dir "7"NnIP{ijo ronro SISU'rlla poIilu:t) da niX/"ll.
dD. ftmllal , pm Dessr IlOnlO dt trista, f"SSI' en
lIIiII (ltOOiucimillnn /lum NIl/a 0.(11111'5'
JJIII IEllipo nUlr.risla e meosioilliro) ptn.'I1<.t, till J921. Q
ano5 30. Cnrl Sdlmllt. qWt
mantnr UIl1ll CI:lI"tT$pOIl.
4 It. IIUr.s/60 Iilo poi,binCA e pollssltlllCA da rrprr-
!Iffll;l('llll SC' uindtz de OII/ro 4ngsr/o, I'S-
IJ'D""" l'II!O'Iio per d'W!tgWT mtrl' duas VlU'
IinOIlS, II ",,,,,,"ou foruli1d()(rl e u t'ioIifIofl (lII1Sm.Gdo-
I'll, Bt>I/'Imrn /em dl 1!111 dudo IIIQIIK'IThI, lI
ur
lima niIo podl' f,("( Ido rruliCQlfI1l'1Ik hdnugtllM II ou
1m, J4 'llif II fJio/blClll diM fondadorn i Jl('T tIt'Zt-S
prt5t'tIlada, r ntnSSUriamml>' no SC'ntliJo far-
It'da palmJI'I2, pt'la violt'l,cza COII!'m.'Ildolll'.
fUr e rodos tsst'S Jios /"Ir
11(>'<0 quai'" podl'mOli taut' algumllS
prrgunlu< lois r.stanJl) nl) kllrUon/1' dr mmha I<:rllll"ll
J'1IfSnlO lIul' tU ruio tenkll aqui 0 trmpo I (15 mri(15 dt fl-
pI,o/Jf.la,. 0 11111 Irna pen5'ldo 8t'nJ<lmm, cu. prio nlt-
1105. qur ptn>llIftl'nW dl' IJtnjtzmml5hf uirhou/mmk p.
mlldo QII Qrtl("'lllado rosalO (e smf Qnlmpdt't'"
a mptlwda -soIU(Jo jiM!"? Dl- 5tlI pro,..I/!. dt SUIi rm'
ID'(Iln, drI apr-rihIria lias l,lihllUlS, d(lS pdgtzmm""'- , .... ,.
m;sm, rrpmtI1/a(0C5 PUlmltit>a!O. opIrf"ll
Iit'llS, IItm<lll< rom qlll' Sf tl'lltcu mtdr-/Q 1 Comn &n-
jllmln 11'1111 In/lid/! dda!l7Comn II'ritz qur!lt"
fala ..-, quI' SC' Il'pT'I"f"Irtas&t' or, Sf proibl$Sl" dc rtp1'I"<'1I
'ar a Jrnul"7 rdt7llifKA Ill, dl' lht' roll<l,\t'U1'
05 lugum. II!i ongt'tl5, as rrspcn!iOlbllidades (rom(l 1i''';';'I.
tv. aJf1W JUIl QII JUris/a, romo morallsfll, rot"'" hol/ltl/I ,It
fr, ron'/(I ptll, roml) rinNlSla)? It. ",ul/W1icWuk 100 '
gular 11M aldigoS qw SC' II'xto, t' pam II "'"
Ill'" Imlltll1lrlC1!\ 0 numo dll I,,,SUDP da n-oo
l
u,40
mar.rulll >Ill .Ill mO)/uo rrII'SSIilnlCl2. IZI'IwriIrId>' ana..
1liiio aptn<u III/Ill nom t'TII hl5-t6nCll I!IQS 0 prrjprw CI/IfIt-
PI UIIUI t'f"nllldrim hlSMnIi dlSfflloomflidli do mlto.
fIII6:I isso mill drfims 11$ hipcSttsts IlIl'l'Ol dt um dlSl"llrlO
soM-tI "soilo(lJO {mar t lk 11m di$rur:<O bm
i""'lnWIltl sobrr II p(><SIblllMdfo QII Il in!posslDllldlldt dl'
_ dlSl"llr!iO!IJObno tI "5OlJlc Uma "soluo jiM/"
armr do qual sma imprudttJ/f' dizrr; rom bast 1U/$ da-
in vbjr1IIXU ria ronttrhtril1 df Wann;;t!' rm 1941 r d/!
Itridd,O de lkn}'1mm /III /rolltrlra fra",;o--esptmilalll, cm
t9-f{J, qll.l' ric ,,311 !lQul;r luula A cronologia df tais
avntromcnl'll5 IIIIt"a 6bl>11I [S/!mprr mrontmlT'-
IIkI5 n:mit5 pnro II h'pOItst dt qUI' HtrtJllmm,
edt 1921. nJo rm QIIlm roisa St'nolo /iii pos-
, SoJIu('l1o linlll. qUO' &tsa.fia MI/lo mlli! It
II 5l'II z.>n; 1'111 lahta
dIllin-
li/I'rfl-
mas serilllll .II/ados,
/! mM. tsCI/lologkamtnU do fillf
001111 em prIll IIdUt'l,Io IIi/ida pro/fICtld/! de
IIOfIIN. dt uma Ungua au tk unUi pofh
1'111 It ZlIIUI Hngull dos signl/S, dll
011 romlil/irnln'17
No Jilllli. 00 0100 tk lima in/lira 110 deu:Nm da IIU111
..
truladD tit ,"lido fIIrtuQl. obi/quo 01/ tliPhn>. propqm aI-
jpol1lOlS hlpdlesi!5 sob" as III4IlInrvs como I'S5t.tt:rM .It.
1921 pJ<k lin" /idf} ho.it. I/rpoo do adumlo d(llllllUma'
do IIrcmtrormmllJ da finar.
Antts ck propor 1111111 mrnprttulJ de55e IDto 5mgu
la, t Ik articllla, nlglm'lls qUl'SI,,", qUi' 1M COJl.(:l"ml"'I/
dt ptr1o. dtw II/ndll. nMa jd dema;;wda"...,ft> Ion-
gtl,ntrodwoao. diIn' dUllS polsnmu llamI dos rotUn-1lIS
IIO'S qlMll5 romm'J If 1fT tnSll"), IInlt's mf'Sm(l tit pm-
SlIT M:;/I' rolliquio.
mntaIU foi Juplo r nI (} dtfirHrTil () matS
IIJilIiOllll{'llie possive/. IlQj hTiws qut podnn
illtrrrssa,.lID5 aqui, tSlO lafar, ponjur r/1'5 dri.mrDlII a/-
TII'/1"O'i em mmhll {pi/11m
I. noron/extJ)dt IIms..,mM-
rio .1(' trh anos scbrr nllCIUIUJ/'dadl$ t nllcUmlllismf!l$
II/IIQ IOIlgt2 tk 11m ano. .. bmlrlll
/11.11/ Kam, 0 Judeu.. oAlemio, duranif' II 'Iulll. esludnn
du II 1l'l1if ,h .. ia Jirlnsi.fi=lll trIa$ insIsIrrk da 'ijJOIClD.
if KIlIII. all a f'f'rto )udQismo .I, /(unl, tin /odDS aqurlN
Ijl,e qui5Crlm . .It t-I4wll'Tt Niert:>c:hc II Adomo, mipun-
drr.! !'"Pnw- Was mu/-
10 por 111/".10 qut cham, mtiio, dt JlldalClHllt
rnd,. ism I, II /OgiaI tit ctrtllS jm6mcno& dr cspecu/andiJd.'o
ptrlurbadcnl. rL1 m!S1'UI' rtfIrlrdlll'lll m1as grandn ft-
gums dt pmsadorrs t f"Sm/i)r'tS JudtNs aIDPiae; dl'Stt st-
01/0. Cohror. B .. bt-r, Ro6nuweIg. SthcJmt. Morno. Amldl
t juJtumrnk Bmjamin Until n-jlado shio. sabri' 0 na
"
...., t sobrr II jiM'" ,.,., "..,. prroor-st c;Ir _
oomp;a. mlm,,,rnWtl t poliMnctI dIl t
tslnlllfm atJSQ J'SlquI" judairo-il1nM bllrtOl.ltrus
tflfsDs ar. "do pasS(} fnla, Illgumll5
.,.,kJguu, dmlln-us ffjulvoros r. porlN!U$ mais 1/1-
fIIlttalllt5, mtr't' di!!CUrsos de ctrfIJjI "grtltlr/fl;"
fIonsalrnuln rmo-Judew; tartos
"It .. arto prltriotiS",II,ft?qurnltmmk urn
",0,","5mll, PO' ilt.U'5 urn milltansmo akrtuio
(dUNlltt t depoi5 da 8I'tmJI ndo tTa'" a unl-
til "na/oglll /008" d,SSiJ, por .-:JZfflplo. 1m Cohrn OU Ro-
.tMllrig t' lIaqurk Jlodeu COfTtItrlido qllt' foi I fllSSt'ri. t
IIt:sSt mmC11'rJ quI' ctrlas /lfillidade;, Imuladas mas dr-
Imnindt'fis, mtrl' fSSf talc dr &lIJamin t mtus Itxtix
tk earl &hmi,t, OIl rk pam-mr"'-rnc 1I'IL'r"!'I:l"-
40nls at 10m" mll'ffllgOl{llo 5hia_ NtJo opi'.nas mI ra.:ao
*' hostlluladt a dm.omlci" prl,famrntar; OIl a dono-
mana lout court,. Mo I'm l'iUlio do hostilidadt d
Aut1<brung. ae (Via i1tltrpn'/O(lio do pUlemot
,., OOU",UIIClII r dil/mgull8ffl!. mm '''mbbn I'm rnziio
dtuma 1ettU1llm ria "desrn.i(ijo, mUlto "" oogn naqut-
'" Iptxn [",IIOTil II Destruktion Irndrggmannllllo 5t
txIfI/ullda rom 0 ronn;/a de "Dcstruio' qUt f'l;1evt' tanl-
btm IIlI anfTO do bl'lljaminintlO, IJIl5
prrxuntar 0 qllt' SIgmjiaJ, 0 qUt P"'(IQfll I1U til-
'" 111 dlUlS gutml.5, u,"a UJo obsrssiro, umd"
III.IIS qUI'. t1'I tcdllS lIS cv:;(1S, fSSIl d."5hu;iio lfi<tr stt Imn-
111m II amd,rdo dt' Umll 1fUd.o t dt- lima mrmOna QU-
Ih!tiCIJ.

2 ONtro tnfh'.W: par 00&f0 Ii' IDft roiAJum m:tllil',
rmllZlltlo IIfI /..auI Sdm tk Gm/a. "rr.lhiw linitmllycf
Nt'IO};lrl.. ,"IIII./Oido tlIIIi 1m
oflU5ht'l'", t1l hal'II' riryo's rit um IMgtI ri, ...
nmc ",I," QS cnhr d&:cmsm.o t a
t'XII",ilUlf dt OIItru ungulo Into ,,, 1Wn}Q""'" pol'/l
11I'k' "'},'liIY, J""'11,,"11>', r aI)f! a nln'OT pnld.'noa poiiISk>rt
uma trn)fllinu d..".""mTalllf' f.sirl ma.o pm-
dIU lambl'lII $1111 }'rt1lfirl
aporia, como UIOIo1 M sc luJtI rir
dfllC):trJ, /flU' 56 dl'ixa apnretW ('limo hrmn,u it
vW/t'nl'iu rif!iUil ilmaluta. As IlltuIW pa/amu. a 14th-
ma tb;t !Q:Io cmsagrndo a ItO("no difiri!mn" .. Im-
dudr.>rl do' Q-v,.-alt (",v,o.!hJr:ta", n/QS ,ambbn Itgi-
hlllll-, Melinda 1114lorimdll. podtr (VI!W qll4nJo '<
fola d..' II pndo' do urndo). T1:SISIOUm romo
o rilofor' po t'1Irurtitar 01/ na l>i'!ipml dt IImIl orneJo
qllt' "",,, y 0W'f' ,""is au Qinda lIDo. (fItIt
rr('I1""",ru ",)0 ol'mos aso:i'lO. 0Cm I"'rlO do pmrntlll' tit
Hrnlllmrrt, 1'o'll1rrr; III/IS 110 fim cit 11m tcxto /flit Sf nnpt
nha rm dtsron,lrlllf t dtSquallfil'llr /.odO$ a$ OF'7SI('Iits
qlll!(r>/Du de 1/1000 cnnm a do dtodi-
IIt'J t d" Ind'Y"illiuri. do julgaml'1l10 rcrlnm rill r:io rt:
ooiucionarill. tin mo/bleia ftmdadfJfll t rill Vlo.'(>!<lU COII-
5trUlim no llltrnor do "m' .... o dUl'JIo mJm/6g!f1' opos
10 II JUSIa VieiblOil divmil ttd. '11) fir11 dr um lat!! do
quol ""'-, rr<1U IItImlUfl oubn (1Irlnro. ftlosllfo-n
l",..... ... do .... ..... ...
WoLiN"" "
..
(>u sttndntiroJ, I1.JWn _ mI'SII1O II/gilm rorIfnMc
du::tm'" jurrI au tit 5eU prtIpnn m'1l1o. fvm
tk _ prtSprul rvina. IOIIiI lilnrm frnSf', Ultl/l for ncv-
'''''>gol'll nflmna 11I$l""/I.,rn t 0 lido. IIOffIW (I _ t
lIIluJlo !/It dill/na M d.wo ... altende . sst "jogo" t"l/trr
wallen t Wallt'l Mt! pt>oU OCIIS'lI'IOt _hullla rkmotrs-
Inlot nm/!unln rrrle:a.l:5rtf. a/rds,o pmulowdtJIUQ
jtm;o I'S$O ft>rffJ dmJTTC do dhll!looQrlD
dn rognihOO do prrfomUJlmo. ,\.1a5 es!/It "jOgO"'I<ld<l /em
de IUdi ro_ .;abc",,,,,, ptJT outruladc. qUi' Brnjrlmin!/lt
nJll/ft>. pnlleipa/:rntll1i IW f'llsaio 1\5 afinida-
des ('!cnva5 de Go;!tht'. pdllS roi"cid;;ncia5 fJltI]lOnas
"iii! s.gnijiollllN qllt fJ('lInlO'{"ffl! nO!!' II(11Ht."I' pn'IJ'nos
Jl.1tu sah It'>io>s, II/gum di;l, quf'nl rlSSPlII a 11IC1JinIjQ1
.\-00 Drvs." Tadooutrn
1
CI\IfIO 5It"'prt, nao (I outro
'I .... _11111' t'iiv II "I'Itl1b1ciQ dit-i1la" qllt I..,i scmprt:
pm:Nldo. mil' tamb!'rrl dJuIo rodos os prmooU5. dando
!IOmmll" 110 JNIfIIl'm II putkr d .. """ltdr? ['5 as
pa/ot'lilS df!5K talD Ntmnlw_ t>ioirncia dit'illll (dlc
got!hchc Gl ... dlt), qUi' f 1'15('<'l1il ( $fW (ll\Slgnium uod
Siegel). ",,.io dt !'Xrcu,tlo sagmda, podt set ,ha-
mmf" de sobNullR (mas die ... allcndc
Como 1erfS5t' ItxlO urn go'S/a "dtVOlI5lru
tor" qllt n,),,:Jeja. O')rIIO II1UICQ ,,/(11. tlt'llJ hrukggI'-
riano.1I(1II mllllm/maJID, m t\'!'I (I pe7g!mt<l difo."
t ,oknlro oj14,. I'S/a /tItum arrismr./
5<" 030 <"SRO\t'i a pacicncia dos ouvinles, abo!"
dem<Jo!l agora, em ootroestilo. em outm rilmo, alt":i-
10
Iur.l prometida de urn \0%0 e desconcen.Jnte de
Benjamm Trata-sc de Zur Knlil: d" (1921)
N.lo OUSIiremos dizer que e95I:' e aI'11IplAr Es.
tamos aqui num dominio em que 90 h;i.linalmmte.
ex('mplo!; .. res.l\,)da f! absoiulamente b:ern.
plar. Nio lE'ntarei justrficar, dO;' modo absoolula, oil ('8.
rollUi d",,,'Ie IClClO Mas oem pur ina ell' 0 pio.
Cl'mplo, nurn contexte rdalivamente dl'termlnodo,
C()mo 0 'IOSSO.
1 A an.illSe de &njamin refle!1' a m'iC' do mo-
delo curopt'lJ dil dclT"IOcr"acw burgueSol,liber.:d I' par-
lamcnta . e portanm do COIlO'ito de dlrellO dde In-
.. I. A A1cmanha d .. derrota e ent.'io urn lugar
de cooc .. <'lI1rema para essa rn.o;e cUla origi-
nalldadE' reside l.unb&n em cert05 rnodc. nos,
como 0 dimto:' grt'W. 0 C(lIl('\'jto de gre\'e gt'1i1I (com
ou km rderenaa a Sort'I). E tambem 0 momento
scgumlt' de uma suer, .. e de uma anlegul'fTB que
viu 0 dt'SCnvoh,mcnto mas tambem 0 na
Europa. dodiscul';() padfistl. do anhmtlilarbm(,), dJ
critica d,'l Vlolentia. ale mesmo da violi\ncla juridioo
policillJ., 0 que n.lo tardar.i a repeti . sc nos aliOS !Ie-
n
tambim 0 momento em que as questOes
da pen<! de mOOe e do dtrello de purur em 8=11 !Ie
aPJ't'Sentam com do\orosa atualidade. Em razio do
apareamento de nQYQ$ como 0
r3dio. a mutar,'"60 das eBtrutums da opmoo pUbI= 00-
rne<;a ii questkJr"ir modele bberal da
ou da p.ulamentar na produ(io
etc.. Sao e$$3$ oondi(,jes que motivarn os penM
mentos de juristas IIIC'ffiAes como Carl Schmlll, p.1ra
citar apenas I'$IC c porquC' Benjamin rinha por ...
grande respei to, c nlo llma diYida qUI." ti -
nha par.! rom ell'. dhida que 0 pr6prio Schmi tt 1'150
hesilava ocasiooalmC'fl le (Om lembfar Fa! bu Kntil:
dtr Geu.1Q11, ali,ls, q1.K' \aleu a 8C'njanun.. logo apUs a
pubhGl ... .io. llma CMtli de do grande juris-
I..l roru;ervadl,)l" GltUliro, Mda constitudorWlsta na
rpoca,. mas do qual se ronhecem estrmha ron\'C'r
san ao hlt\C'rismo. em 1933, C' a rorrespondcncia
mantecl com BenjOlmin. com LeoStrau5S e rom HeI-
dC'gger. entre OUlrus I\lrtanto, e5SeS mdin'S hlst6
ricos me interl"S5arnm. PoT exemplo, esse
lexto ao mcsmo tC'mpo misbco, no sentido!l()-
bredeterrnlnado que :.qUI nos mter=;a. e hipercriti -
co. a que elIta lange de 5I:!r rontradi
IOrio. fur cert()$ ele pode set" lido ('Omo urn
enxerto de mishclI neome<;.SlolnJu JUda.tu sobre urn
neomanosmo p6s IiQrclJano (01.1 a iO\'enO). Quanta
lis analoglas entre ZlIr Krihk dtr Geu.'lfll e certos as-
pectos do pen5olmento h6deggmaoo, elao nJo -
72
10II,A1lf W
palio I nlnguem, $Obretudo no que ronceme aOll
(OfIttitos de \\blfm e de G,1I11111 ZlIr Krihk /i(r Gtuoall
condul CO(I\ 0 tmla dill vioIenc:ia divina /gtII,"""r Qo.
!Lull) e para tenninar, que ('S5.1 \'KIlentia
w-ma pode ('r chamada,. dl( _Jttndt (eN
gQlI/ICN Qwa/I/ .. ,J mag dit lI.'lZI/.eI.,u. he/ssm) Ai> iii
tlmas palavras do texto sAo "dll' u'Q/tmdt /tmsrn",
como o!lrllJ discl'\'to e (I prenomt' de sua usmilt\Jra.
t'5S8 rcdl' hist6riro de rontratos cquivoc:os que
me em sua nt'Cel6idade e em seus pr6prios
pcrigos. Nas oadentllis de 191:19. (1'>11'1
tr.Ibillho t' ct'flo m.imcro de algum.ls h
Ics ainda podem deb ser nradall
2. Esse tcxW mt' para'\'l.l ormpbr. ato? cer10 pon
to. n.:I medida em que.IC"o"alldo-se em ronta <1 u .. m.i
hn de nosso ColOqUIO, ell' se presta II urn t'1IO(!fCioo
tk 0 '1m' tent.1r l't\OI$tnu
3. Mas dc9conSlTU\ao n.io !Sf' /lphl 8 tal teM
to. E1a nunca se aplK'iI, alias. II nada de {,,,tenor. 801
C. de cella form.l, 11 ou n1 ... a propria e,,-
pI.'filooc:\a que ts5C tcxto, ao qut' IT\(' pilreo!. fu primt"
riU1'1('nll! ek! mesmo. de si mcsmo, mc-;n'\O.
Oque qut'r di2cr ISSO? Sera possiwl? 0 quI'
la, cnlao. de tal ('Vento? De sua lIutO helcro
Dc seu justo e lfl.1Cabamel1t('
o quo: t II ruiN de lall'>-'ffito, ou II fcrid.l abt-flil do
till a<6ln.atura' uma de nunhotS PClb'UlltilS u"'"
"
50bre pr6pri.1 dol de5rons-
1ru!;3o. Sobn- SWI Imp05Sfvel possibilidatk'
A demonstrao;.io de llen)oilmin concerne, pomn
to, il quc5tio do dln::l10 (Ri'drl). I:1a quer ate ml'SmO
inaugur.1r. podert'1TI(K daqui a pouro com
Iodo rigor, um.1 -n\MoRa do direIlO-_ E e!>ta
em tomrJ de uma de to-
das inll'R'SSantC5, prallo('adoras. necessari.as <lIe ,,,,r-
to POlito mas,.1 meu VeT, rJdlC<llm",ntl' prOOlcrn.itkas.
I II:). pnmciramcnle, a viu-
Ifncias do direito, dua:s n::iativilS ao din.'ito'
fundador.l. aquda que institui e inSIIU-
,. 0 direitu (die rrchtSt'tundc C.tWI:I/I) e a
aqucla que (OfIfirma. as.ll'-
(d.
mas ja dissc que

GmIalI pode SlgrufI- o dominio:J OIl a soberal\l.3 do podcr lcp1.


OIl autorizadac a fQl"(.1 de k>I
,
2_ Hi. em 5Cg1.lida. a dlshn{ao cnt: a Vlok'!nCI.1
Ii.,mdadcn docl..rerto. que e dila -mi5bca- (!iUbomlen-
dldo, pare>-me) e a vdel\da destruidora do
direilo (krht$t-'tTlIIch/nIdJ. que dill divina (subel\-
It'rl(bdo, judi.1. pare<:e-me)_
3_ Hoi, a dishn,.lo entre.1 (et
rrchrjg':f1t), como principio de 100a coloca<;ilo diVlna
dl' finnlidadc (lias PrillIip allerg5ttIKkn
.. 0 pQd .. r (Ma,hl), como prindpio delOOa in!itaurn-
mr5tla du"Crlo (Rill"/" "ry,lIjsd!n1 &chrsnvmg).
No titulo ZlIr Kntit duGnmlt. -critica ruo Mg-
mAca sirnrl('Sfficnte avaliavlo neg.ativa. rt')e1o;;Jo ou
k-gitilNS dol 'ioICncia. mas juizo. avaIia-
,Jo, eJo:aJn(, que !K' doi os mCI06 de julgar .1 Viol&lrr.l
o cooccilO de crillc", implicando a dKisio!lOb fo'
I1\i de julgarl'\('f1lo (' a queslao relall,-a ao dlreilo d('
julgar, lem as5UTl uma rela{.lo e55encial,. me
mo. com a do dlf('ito. Urn poueo, no rondo,
mmo na tTJdi{ao kanlian3 do mnceilo d .. cr[tit'l!. 0
('On((,IO Je (Ge-0.iJ(2It) sf:, penrule uma r:rfti
ca avaJiadora no csfcra do dir .. ito t.' da (/Wht,
G.-.,rr/tlrgint) ou das \frrlru/t
rri-SSC"). Nao hi violencia narura] ou fisica f\xIc-!>t'.
.. m figurad.J. falar dt- Violen(ia ('(1m l<'!i
pelto a. um tCTT"Cmolo. ou mesmo a uma dor fisi("
Mas sabe-se que nao 50!' ITdla af de uma Vu.'UII qu.
dM lugar.1 urn julgamenlo. di.1nle de algull\.i1
insl.incia judicial 0 de pc.I\"rm.'
"
.Ii ordem sirnb6liGi do direilO, da politica e cia mOl'aI
- de iOOas as formas de Qllmndak ou de 1I1I/VruIJ(li':I,
OIl pe:1o rl'\('f108 dt' pt'etensao.1 autoridade. E so.
mente ness;. mcdida que IiII pode dar Jugar
UIT\d critiao. Ate aqUI, crflica 50!' insInYeu sem
pre no da di:;tmr;.io entre meio I' fun. ob-
;eta Benjamin. persulltar-!Ie se a rode 6("
um meio rom viSlll5 II fins Oust08 OU injuslos) e prol
bir-{' de julgal a rillmesma A criteriologia
concerniria IKImt,'ll le.l aplicao;.'io viok"'cta.
nio II violeno.1 cia mtSlIIQ Niio !laberiamos duer {'
esta. enquanto meio, I! rill justa ou niio. moral
OIl n.io. A que&t.io aitiar PCITTlilne('C aberta,. a de wna
walJa(;ao e de' uma da \'iolencw em si
mesma. como SImples metO, (' qualquer que se}a Sf!U
lim_ Essa dimensiQ critic.a tCn.1 sido exduida pela
trildi(.io lusnalunili..la.i'Wa os defensore<; do direito
natural, 0 recurso iI mei08 vioienlos n.10 apl'l!S('nlii
nenhum problema,. ja que os fins n.1lorais s.io ius
los. 0 rurso I meiO!; vioIenlos e t;'io jusliflcado, l.io
normal quanto 0 "dinr!o do homem a m(l\'('r:'leU
r;urpo em ao oll,o:otivo visado. A
detrse ponto de vista, um "prodUIO natu
w" {l\'al'''1n-odIlH}' Benjamin d.i alguns exemplos
dessa pelo jusnaruralismo,
.110 Stado fundado sobre 0 direilo natural de
que faIa Espmosa no Thlmdo cuJO d
I
7.
dadJo. antes do CQIlmto ronn.1do pcI.l rat3n, e>:cr-
C(' dt Jl'rr uma \Ilolcncia de que ilisp6e Ik /nero;
bJ 0 fundamento ideol6gioo do'terror ns ReVQ-
ff'iln<:es..;
CJ II'i de certo dilrwimsmo etc.
t-ias. se COJ'IlT:Il'I.lmente ao tra-
dil;1o do din'110 po;:itlYO e m.Jis alenta ill) tusto
1\('0 do duclto, cia lam!x'rn fica aquem do questiona
menlo (ntim proposto poT Bcnjilmll'l Scm duvida,
t'la nio po<.k> COMiderar que 1od08 os meios sao boos
quando sc coNormam II urn lim natural e 01- histimro.
0, presclh'e quI' SC lu1guem os mei08, isto e,
confut:mid<tdc com urn drrellO que ,lInda !'SId em
CUM de ronstiluil;;\o, com urn nO'o'U dire'lIO {pol: con-
scgumte niio natur,,]} que l"la aw.lia em fum,.io d05
meius. EIa n.io eJICIul,. portln1o. UIT\o1 tTflK\iI drl!! mcios
M<lS as duas u.iies compartilham 0 mCQllO
supostodognU.tico. 0 de qUi,' po!km atingir fins
justus per mei05 1nfUSlMo- dil\.'110 natural SO? l'Sror
pol 'ju!>tifiCM' ('rcdltft'Ttw!n1 05 1nCI05 pela jlbtlo;:a
ck>s objetiVO!i (drmh dif GnhrigUlt dn' Zu.<h); 0
ehretto po5Itlvo Ii(' e40l'l;,1 poT 'garantil' ('gnmllflem'l1
II (&rhflguug) dos fins pela lcgllImidade
(Ct-rrchtlgkeit) meios.' A5 duas giro
nam no memo de dogrmih
cos. hoi n('nhum1l 1I0h.11;;lo II antmOlllU
77
quando uma surge entn.' fins JU5l0$ I'
meiQl 0 ditelto pos,livo pt'"rm.rnecrria
CE'gO it Incondjctonalidalk dl,)!l fins, 0 rurcilo IUtural
.. condlciOOlltid.ld<: dos meIOS
Entn:tanto, embor.i pllrC'(iI n.io dar ratio nem 11
um nem outru. BenJilmin con.<;er."iI, da tntdi(;,io do
din. ... \O pos,t tVO, 0 !iI'fludo da hi!Otonaciade do run:;-
10. vcrdade que, lnvcrsamente,O que ell' dlra rna,s
adi;lnte sobrc a drvlnn nila e meom
P'ltivel (om 0 fundo tt'OJ6gico de 10008 os iuw,atu
ralklas. Em tOOo caso. a crilica bellJammlana oa V\O-
Imcia pretende cxcOO!-r dllas (' j.i nIo
prrtcilCcr.i esfura do d,n'l\o I' da IIl1e"rplcti)\iO In
mna da ir"l!lutw..ao juridica. E1a pmen(t' aquilo que
de chama, nurn sentido balIlantc SlIlgular, dE- "file-
.0011 da c sc ilrnlta e.tqllessamcnt(', como
IImlpl"l: 0 f,u Schmitt, .:J05 d1l00s do direito europeu.
No que tern de IIWS fundamental 0 dlrc1to
rlIlllpt"U tende iI proibit II vioiencia e a
1111 medidol em que ela nIo
dctcrmi!l.1dol mas a propria ordem jun'dica (dU"
R,rhrwrrlnung). Dar 0 do din:-ilo - 0 dl
rei") tern Interesse em :I(' ill5t;!urolr e a cooservilJ II
Ii ou em repr('<;('ntilJ 0 interesse que, jlbtol -
1fI('flk'. elc rcprcscllla. Foliar de urn interesse do dtrci-
10 pode p.1Cl.'CC1 surpn.=ltknte", e a pabvra usada
pol Benj4Illin; mas e..o mcsmo tempo nouna!. e da
nalWl'UI de !/eO propriO interesse pr{'\('nder e)((luir
.. violcncias mdiYidlWS que sua onk-m; e
com VIStas a seu interesse que ele mlJnopoliza, as-
silT\, a no senlidode &wall, a en
quanto autoridadc. urn "interesse do dirt'ito lIa
da (fnleresst des
drr Munapoii!'iernng der Ge:oolf)'. monop611o
a proteger determinados fins lustos e legals
mas 0 proprio dJreilo.
Isso parece uma trivialidade tauto16gica. Mas a
tautologia nao {o a estrutura fenomellal de rerta vio-
lenaa do dlre,to, que ele mesmo!ll." instaura deere-
lando que e agora no scnHdo de fora da
leL ludo 0 que ele n.io reconhece? Tautologia per
formatha au sinte50e a priori que estrutura tada fun
da lei., a partir da qual se produzem
pcrfonnatl\'amente (ou 0 de
que falamos anles) que garantem a validade do per-
formahvo ao qual, desde elltoo, obtem-se 06
meios de decidir entre a viol&.cia Icgal e a violencia
i1egal. A5 expressOes O\J a prill-
,r, t' sobretudo performarivo, NO silo benfamiTU.l
nas, mas ouso aef que elas rW seu prop6sito.
A fascmal":.lo admirativa e.>:eTClda sobre 0 PQVO
pela do 'grande' criminOfoO" (dlf Geslah dfS
"grosserl" \ImIm:.Iw's)' assim se explica' nito o'! alguem
que cometeu determmado crtmc, pclo qual E?Cpo..>ri -
melltariamoo uma secreta I! alguem que,
6.. a, d/v p. '113; itO<!.. ft. P 28.
7._.
"
desafiando a lei., pOe a nu a violcncia d.a pr6pna or
dem lurkilca. Poderfamoo explicar da mesma manei
Ta 0 fasdnio que e"cree, na Fran\a. urn advogado
como Jacques Ifcr#s, que defende as causas mais
insustenta"",is, praticando 0 que ele chamol de
de radical dol ordem
dada pela Ict, da aUloridade judicial e, finaJmente, da
!egitimidade da autoridade do Estado que faz seus
cHentes comparererem diante dol lei. Autoridade ju-
dIcial dian!,," d.a qual.. em suma. 0 reu oomparece en
loW scm comparoccr, sO oomparece para testemunhar
(sem teslemunhar) sua ki que 0 faz rom-
patea'r. Pela \'(/z de 5C\l advogado, 0 reu pret('flde
ter 0 dlreito de conles/ar a onlem do direJto _ par
vezes, a das vi'tima.;; Mas que onIem
do direilo? A ordem do d,relio ('m genII ou aquela
ordt'"m do direilo I.' pasto cm
ad") pcla fao;a claquele &tildo' Ou a ordcm na me
dida em que cia se confunde oom 0 Estado em scra!?
o excmplo discnmmanle s.nia, aqui, 0 do direi-
10 de Na luta de classes. nota Jl.cn}amin, 0 di-
reltode greve garantido aos lr.lbalhadarcs, que sao
ent.1o, an lado do Estoldo, 0 Unioo sujeilo de dircito
(Rn-ktssubjekt) ao qual se garame urn direito.1 vio-
!officii! (&chtaufGcroa1I) c, portanto, a romparlilhar 0
monop6llo do Estado a esse respetto. Alguns pude-
ram (onsiderar que oao s.e deveria falar aqui devio-
leoCla, que 0 da grt'Ve, essa cesSol0;3.o de
atiYidade, esse (azer (!\'ichl-Hllrnkln), roo
'"
COJlslitui Ulnll 8/;iio_ JuStifiea -s.t!, aS5I.m, 3 OOnCL'SS.lU
des!i(' direito pelo podef do Estado (SIaal$gt'IIwll)
quando est\' nAo pode .. gir de ootra fQrma. A Yiolcn-
cia do e a gr('W OOlbJ5tiria 8poc't1oaS
nllll'lil amtel\{Jo. lIurn ai.Nanl('flto nJ(HioIento peK'
qual 0 tr.Ibalhador, suspendendo SUM rl'la<;Ot'S com
o patmnato fI was so:' tomar;a simple<;
mente estr.mho 3 ambos.Aqucl.::- que$(' lomaria urn
amigo de Brecht define esse Maslaml':nlo (Abkrhr)
como um.a -r.ntfrmulullg". Elf! a en
1ft' aspu>.
Mas e vis;vel que &mjamin nao ncssc
argummlo da oAo-.. dOl grevt'. Os grevi!>tas
pOem condio;(iM par.) a I'l'lomilda do lrabalho. 0;6 ('11-
tTmtm sua 5e Ulna 0 .. :1", II de mud ... r H<i
portanlo, violencia contra "'oli:ncia. Le-.OIruio a seu
houte 0 dire'to de gR'Vt', 0 OOrl(eito ou a pilla\'fa de
ordem de grevc 8""'/ manifesta, tiSim, sua
o EsI.Jdo suporta mal ('SS;l pn<:.<;agcm do limite. Ell'
II /u1ga abusiv.!! II' prelmde M'er ali urn mal ('nten
dido, um;t m.i dOl
(' que I) dm::i l(l de grl'\l(' nao fol iSl!im entendido (<ius
"so' ",rirl 10k podt-.
('nlao, f,ll':er que !Ie ronckne a !V('\'(' 8C1'a1 como ill.'-
gal e. se dOl persiste, temos ai uma r('mlu
cionam Tal de tato, a IilliCll que nos per
.. 0, 1_ po 1M. __ Ir, .. Z9
0, <It P. 1M. '-I.., .. JU.
"
mile pen5.lr a homogen('idade do direJlo e d.
I.nda, ill vioteno. WIllO exercicio do din-itQ ... 0 dJ
fPlto como oercido da \'IO\entia. A nito
exterior ordem do dlreito. Eta u no
Intnior do Eta nlo coosis'.
em exerCl:'r SILl poti'mcill ou lima fon;a brutal para
obtt'r tal ou tal ftSultado. mas em 011 des-
burr dett'lllllnada ordem de dirt'ito, e
W, ('a90, a tmiem de direito ('Statal que de
t">5e .i vioJenna. por exemplo. di-
Il"ilo de greve
Como mterpr{'far essa. Ela t! ape-
nas fncto I.' 1")lenor,l() direito7 Ou t! Imanente ao
direttu do dirl'lto?
a que 0 Esudo telTll',odlreitu l'lllMloil maior for
olio e t.3nto 0 crime ou 0 banditismo, mt'!dlloem
grande ('(Imo II mafia ou 0 grandl' trifico dol
droga. d!'sde que e5t1'S lransgridam a lei para atil1git
oc'nefk105 panit'\ilares. por m.m importantl'S que
fll'jam. (i! verdadt> que, hoje em ilia.
qu35l'-estatais I" intcmaciooais tem um (!Statuto mais
radical do que 0 do I.' representam um&
rom que tantos sO cOIW'gut'm!idar
ali.moose a ... - subm!'tcndo-!I(' a ela. por ewm-
rio, buscando Sua parte na de
au m('l;mo tl'mpo que rlllgt'Dl comoot,H .. poor 10000
t)'; fl\('t()5.) 0 Eslaoo terne a jwmfaaonl. !Sto
de jushficar, d(' legitim;u ou de
transformar as de dueito (RrchtsrlWlrnis-
"
5t'). o! portolntode se aprcsentar como tendo urn cli-
I'CIto iIO direito_ Essa VIOli:ncia pmcrore assim. de an
lemiio, 1I ardem de urn dlrcllo de tnmsformar au de
fundar, mesmo que ela possa krir nossa 1iO:'ntimen
to de justl(il (GnrchrigitdSgI'jilh()". Somente essa
suscita e possi .... el uma "critica da vio-
que ooemulIlI a _;,olcncill como lICndo um.l
coisiI dJfcnonte do exeldcio natural da flll'\<l. P.ua que
urna critica. uma Intcrprelau_-a c SIS
nificante d.l vwl';nda scja possiw1,. d('vcm0'5 pd-
melr;tmente .'COflh1''f 5I!'nlido numa que
naQ e urn aooente sobrNlndo do exteriOr do dim-
to. Aquila que 0 direito pcrtencc ja ao d!
feliO. ao dil'Clto ao dimlO, do ilireilo. A grt'
'If: gcral as5im, urn Iio rondutOT procioso, '"
que cia 0 d!reito cOn<:'edldo para oontcst.1T a
o rJem do du'cito existt'nte e ,riar uma sltw.l;3o re-
\'Oluoon.iria n.a qual st' tr.Itara de fundar urn novn
din:ito. se n.io sempre. vcrem05 nurn inst']n!e, urn
1\(1\'(1 Estldo. Todas as f('VOlucionanas., to
do! 05 discuro;os revoIutioniriO<\ de esqum:\.l au de
direitil (I.' a p.;u1u de 1921. rut Alemnnha, houve mu;
tOlil que se a_<;('melhovam modo pelturoodor
8enjaffiin arl'l.l'"3-se freqikntemente enlTt' 05
justlficam 0 rtruN)'; vioIcncia. a1cgando a Ul'3tliur;l
em rorso ou pol vir, de urn no\'o &tilda". Cornu
III 0, <t, P. 111& Ind. h." 11
U Eroctwr_ g 1"'''''p><>.100 "'" 0fJI\'I"'.- OBI
So;I. ..... l:J. -...-.... r_"II. G..UIN. 1'1' 1.-1
"
CSSC' direilo vindouro legJttll'lani por sua \'('1, relros
pectJV3menle. a vloIilncia que pode ferir 0 sentunen
10 just;a.. 8e\J futuro anterior ji a justrfin. A fun-
de lados 05 Estados numa
que podemos. assim, chamar de Il"VOIucionaria. Ela
InllUgur.l urn rwvodirello, e 0 fllz sempre na \'ioll'n
cU. Xmpn', islo e, ml":Smo que entao n;\o OCOrtllm
aqudes geoocid,os, e>tpulsOes au espt'-
taculares quI" 1Icompanham freqilentemcnte a fun-
dal;lio dos Estados, glandes 0\1 antigos
ou modemQll, muilo IX'no au mwlo de
Nessas 51hW:6es dJlas fundadoJa5 dl' direito ou
dE' Stado. 11 categ<llia gramallcal do futuro antelior
It<;('mclha se airoda ocmasiad.lmente a uma modJ
do presente, p.1.r.I descrevcr a ''iOji:ncia em
cur;o. ELa oonsisle justamentc em simuJal a pfl'SO'n
au a SImples modaliz.a<ii6 d.1 Aqueles
que dlZaTl"1'105IKI pens:lndo enlia
p .... nte .l luz de uma futura anll'rior, lIlo
llbern mUlto licIT\. par defini(;\o, 0 que dixem. jus
lamente nesse nao saber que conSlSle. t'\'\'iltuali-
dick> do cilento, aquilo que se chllll'la inb'\'nuamente
..
E8s .. :s momentos. supondo-S<! que possam seT
isoi.:ldoo;, !Iio moml'ntos ftx- colow dos
5OITimC'lltos, dos das tortur.r.; qUI,' raromen-
tcdeLXam de QI; KQrnpanhar, scm dUvida, mas t')rn-
bern porqul' tit'S sJo mcsmoo, (' em sua pro-
pria violo'lncia. OIl 0
que chama 0 _ Tal wmo 3 apn'SE'nta Benja-
min,. ('!"6;) .. ,oJenc:'la e t\'ftmlente au mtebgf
wI. j<i que." cia No t, estr<ll'lha 010 dm;!ilo, assim como
o pOrmu)iJ 01,1 Ins !lao Soia a loda5 as for
rrw; (' !IIgnificiIes de diu ,.,\&1 elil e 1"10 dll'l'ito, aqui-
Jo que susp<'nde 0 direilo. EJ.a mlcrrompt' u direJlo
estabo:>\('(ioo para fundar OUlfO. fu;$e momcnlo de
suspense, essa tpOl.hl, esse momento fumtador ou
do no dilata, UITIOI
No d!re1to. t..tas i! tambem loll') a hist6ria do di
rello. "Iommro srmprr 00Jrrl' t IIUnca omrrp "u,,",
0 momcllIo em que a dodiret-
10 fica nov;!.tloou em 6ma doabtsmo,slIs-
pens.l it urn aID puro qu{' n.ao Ieria de
preslar contas a runguim e diIInle de ningullm_ 0
5UjE1tO lIUpostO dC'i8e' pt'fformativo ruro nao estaria
ma.JS dianle da lei,. ou melhor, ell' t'lOlaria dlMltc de>
uma lei ainda indctcrminada, wanle d.llei COm() uma
lei ainda um.a lei ain.Ja poc alnda :t
frenle e devendn \'11 F 0 ('Star da lei- dt-que
fala K.:!fb" i5SefJ1ell\a se aquela ao mes
110- en ...... 4. 10 , ....... __ .
/04", .. 1_
"
mo !em!XI (Omum e terrivd do nomem que
Vt'I', ou tocar a lei. eocontr.rrse
com cia: porque elil C NI I"lG'Ita
da em que c ele que a dew fundal', COInQ 1l0Ml, na
TocatnOll" aqu., scm 0 tOC3l, eldraor-
dimino paradoxo a tr.msccndenda da ftoi,
diante dill qual e antcsda qual eoron
tra. p:lI't'Ce mfiniwnenlC tr.ln!iCeIldente e portan-
to tcol6gtca na nW(bda ('mque, mwtopr6>.tma dele.
da dcpende apenas dele, do performatlV{t pdo
qu.al cle a inslitui- a lei c transcl.'ndenle, e
No violent .. porque m liO dC'pende qlK'
l'l>tj dianle dela - e portanto antes dela -, daquele
que a produz., a lunda, a autoriza num
absoluto cuja pre'len(t3 Ih .. S<'mpre A Lei C
uarurcendente e ptI11anlo so.ompn' futura,
'iCmpre pt'omelida, ponjUC eta e imaflenle, flnda ..
porI3nto ia paSliolda.Todo S<' pn'-
de antem50 nt'S!;a estrutUI1l aporetlca
Sammie futuro prodtwni a inleligibilidade ou
a LO!<'1'pretabiWade lei. Para aMm da do
1('010 de Benjamin. que n,lo acompanho I' ha urn
ifLstanle no do coment.irio, mas que in!erpre-
10 a partir de $E'U futuro, d,rcmos que a da
inleh",.bilidadf- depende, per Wool vel, da
taul1lda que ela pan \nterprt"lill W.3
bdade sera. poi!;, 100 pouco neutra quanto nao
k-nla. Uma Mbcm-sucedida". a
de um Estado "bem-socedida" (wn poum nosenll-
..

do em que (alamos de urn
spch al1") prl'Xluzira a postenor1 aquila que ('ta esta-
ViI destmada Ik /lllftmQo a produlir, ism i. model08
mterpretativvs pr6prios pano screm lidos retroobva
mente, pill'll dar sent/do, necnsidade I" sobretudo
legitinudade II vkIIi>ooa que produziu, QuIros,
o modelo em qucstao. isto e, 0 discur-
so de sua Os excmplos deS5e dr-
ruJo, OUlro cin:ulo henneniubco. OUiro du,,,do da
viotenCl<l, n30 fallam,. perto ou Junge de n6<, aqw
mesmo 011 alhuTe!5. quer 5t' Irate daquila que Kon-
I<'CC de urn Nirrn a OUlro, de urna rua a oulra, de
uma grande mrlT6pole, de urn pals ou de urn cam-
po a DUtro,em tOmode uma guerra mundi.11 duran-
te a qual Esbdos .. sJo fundados, desrruldos
OIl pred!>O levar L<;S() em WI11<1 para
dl'S-hmJlar urn dtreito intl.'mPtlonal oonstrurdo 50-
bre 0 conreilo oxidental de soberama cstillal e de
mas t.lmhem para penSOlr sua per_
mfini!a. Ha casos em durunle ge_
n"O!le salle se 0 perfOl'm3hVO dOl
viol':"J de Ebtado fOl
atar m.1IS ck> urn exemplo di960.
Essalleglblhdadc da violi-nci.:J de!X"llde cia pr6pna
k-glbili4vle de 11m;! pertcn('{'flle iqUilo iJU"
OOIm5 <'h.amanam de ordem do din'ltv e
nio it ffSl(;! pulll. f'oderi.lmos tenlados a .evi;ar
romo a "16gic:a" ("I6gica" entre pois
('SSo! ilegfYeI" e 19ualmente ,I6gioo" na ordem do
81
16guI:, e Ii tamberll poT Isso que he5lto em chamli1o
de "SimbOlioo" e a pripltii-lo, assim .. n8 ordem do
dJscurso lacamano) dessa legi"el Ilegib,hdade. ELa
slgnifka. em suma. juridico-5imb6lia.
uma violencia pt'rformatr.'a no prOprio ir.tetior doiI
lettUl1!l int('rprl'lalr." E uma metvnimia pOO.('rla de-
vulv'-'1'oe>X'lTl plo ou 0 [ndice a concei -
rual da
DlriarnQ5, ent30, que hi uma po5sibilidade de
"greve geral", urn d,ll'lto aniiklgo ao da grt"'C gt'flIL
('mtooa k'lura inlcrpretativa. 0 dileito de oontestar
a ordem em sua m.illS forte auloridad(',
a do Cstado. Temos 0 dlll'llo de suspender a Bulon
dade legitimadoro c todas as suali normas de le'lU
ra, e k<;(l nas lelluras mais finas, mllis maJ$
I""rtmcnles, que l"'o'idl'nterflt'11tc 5(' exphcam por \'C'
res COI1I 0 ilegfv('l, para fundar uma. 1\\1'0"/1 ordcm de
leitura, um outro Estado, por veZt'$ 0 ou
pariiJI 0300 fazef"_1bIs \'t'remos que BcnJOUlUn distin
gue dUOl5 ('Species de grt"lo"" UIt'W
subslilUir a onkm ck> urn Estado por outra (grt"lo'C
geral poillim), outr') a suprimir 0 Cstado (grt>ve gera1
prolndno).
10m suma. as dllOlS da desconstru.;ikl.
1'\::115 hoi algo oomo uma gJC'\'e I,' portanlo
algo de ft"o-olucion.lrio I'm loeb inslaur,wor.'l.
que permanere ,Iegivel com re\a(;ik1 aos c.inOCl('!l Cl!
t.Jbde.::ldos I,' as Ilormas de leiluf,}, isle> e, ao estado
da Il'ilUra ou iiquilo que 0
..
do. com man:iscuJa.. 00 estado dOl I('illlni POS5lvel
OwIle de gtr.Il pOOem05 ('nlao. ... do
o caso, (/11M de anarqwsmo, de cEiici!;mo. de niilis
m<.\ de despoUll.t.Jo;io, ou. peJo mntr.mo. de super
o;ubver.t!\';). em dw, a gre-.e gefli!"30
preOSiI deunobILar au mobtiJzar, espct-.:ularmente,
mUll'} genie basta COOliT a I'lctricidade em
lugares pn\1legiados, poT I'xcmpJo 05 ptibh
CQ5 C prI\I;ldOll, dO!' oorreios e das
u ddio, a rcievisao. as redes de infomlatb:a.;1io cen
ualUadJ. ou introdu:dr alguns virus num.:l
n"dt de compuladores esroIhJdos. ou ainda,. ana
logic.lmente, introouzir 0 equJva1cnle da Aids 1\05
6rgiios de noGtosprudr
o que f.uendo aqui pode asscmcll\ar.
5e ol uma gen.1 Otl a uma rI."'oulur;;io, com rd.l -
0;30 ol I1'K'IdeJol;, estruturas, mas tamWm modos dI'
It.1tibilidade d ... politie3? E 15SCl a
<;.101 uma gn."'o"e gemL uma e5lrulcgi.l ck n.Jplura?
Sim e Mo. Sim. nil medida em que ela assurnl''' di
rt"iIOdc contestar, I' de modo nolo arena.:; te6riro, O'l
protOC(;Jlos t'OT15titudonais, a pr6pn.1 carla 'lUI'
a Icitura em nossa cultura l', sobretudo, I'm nO'lSil
acaderT1la. NAo, men!)!; na m<'dida em quto tol .. Sf.'
amda na ac:ademia (e
:Ie nJo calr no ridiculoou na indedncia.
14 n .Gam ....
1_",lM ..
que cslam!)!; aqul coofort3velmenle inslai3dos na
Quinta Avenida - a alguns bWtb iii I 0 in-
ferno d.:! mJUsrita). E depor;, assim como um3 t"Str.iI
de ruptura nuncOi pura, n advogadoou n n;u
deo,.-endo wnegocia.Ia", de certa manein. wanle
urn tribunal ou uma gn"\'C de fome n.:I pri
s;io, da mant"lra nunca e pura a
enlre OJ gre ... e geral po/IlICIl, \;!>arnio are-fundal' ou-
tro E:;lado, e /I gn.w geml prol<',Jria, vlsando a de<;
truir 0 EI!\ado.
bf'njamlnlana .. pareC('m, P0l5,
mais do que nunGl. dl.'SCOnstruj,'e"is; elas !Ie
troc:m elas mesmas. inclU$l\'e romopar.!mgmas p"nl
a 0 que l'SIOO dizendo e Mda D"lI'nos
do quecon5Cl"\-ador e anh rewluc:ionario_l"bi:;. par.!
aU'm do prop6<ilo de BenJamlll. pmpord
a OJ qllala propria dil
furldat.30 ou da Inslal<rupio dii din/fa
Gnwlt) dl"\'<:' 1I da do
dlrnlo .. Gewalt) e nao pode romper
com E'la 11 proprio da C'Strutura da violenda funda -
dora soliotar sua propria rcpeti,ao e fundar 0 que
dew So.'r conser\'aJo, ron!i('rv&vc!. destllladn l ne
r.:m,a c l tradl,,30, 11 partilha t.:ma urna
ToOO (";lalX'lecimentn (Sdnmg) permit!! c
pro-mcte, pondo E. mesmo
que, de fatn, UrN proll\eSsa nio St']3 m.:rntlda." Ite
lllbilidade I promes:sa de salvaguarda no
inslante rNl5lnUphVO dol funcb;ao. Eb imaevc. as
IIim. a posSibilidad.> da no do on-
'"
SJMno. Me\hoc, ou P;O!", ela esti inscrita nes5<l lei de
ilerabilidade. manrem-se sob !lila lei 00 <!W1te de sua
lei Con'i('()iientementt', t\Ioo hoi pur,) au
pura do dlll.'I!/), portant/) pura vioh:incia
hmdadora, assim como nil) ItA violCncia puramen-
Ie C'OIl!iO!rvadora A
10 R'pcb;30 auto-COMl'lvador.l.A pot
sua \'eZ. r: ainda re-furldadora para poder CQfIefVM
I) que pn.'lcn.x. fund.lr. t\.Io ht port",nto,
ngon>sa entre a mstolurao Ii:' a solTll'n
Ie aquilc que dOlmarei (e que Benjamin nao nomeia)
de- mnlamiM{Jc dlfrn:JlClQl ('ntl\' duas, rom todos
os paradolCOS que isso podc mduzir Nao hoi
entre urna gre>.'l! geral t' urna gr('Vl.' par-
cial (urna wz mal ... nurna ",duslrial. fal
lan."lm tambem critenos ICcIU<OS pilla tal distirn;aol.
nclT1. no sentido de Sult'1. t'fIlIe urna gre-1:' gt.'flll po.
U/I('Q t.' uma greve proIcItinn. A t'o
lambkn I) pensamcnto dmo direren
cia! - I." I) h.nnaJo na lle0!'S6idade d<>s"a
con'amin ..
pcn5ando difc-rcnnal,
como no pr6pno amaga do dlrelto,
quI.' 10;010 !'Sia frase de l<>ntamin, a qual prdendo
ytl1ta. IlliUS adian!e. hoi, dlZ de, algo de padre no
;Imago do dircilo (dtL'Ils zm Rrozl)". II'
,1'10 de c-aroomido au de podre no dlre,lo, oligo que
o condeM au 0 anuma de anlemio. 0 direilo eta
condel"lltdo. anuinado, em 11,l1n.a, 1\l(00(J, lilt' puder-
moll anbau wna senten<;a de morleC(lm r5pt'ito aQ
5Clb.eludo quando Sl' trilla, nell', dol pen.1 de
morle. E num t(('cho soble' pena de morte que
BenJilfnin daquilo que eslot "padre no direil!).
Se hi e direilo de grew' em tada mterpre-
tao;:30, hoi tambnn ali guerra e p6lrmoJ. A guerra
outro I'lIcmplo dessa interna do dirello.
lY urn dill'llo de guerra (S..:hmilt se queiJwi de que
cil';a niiu!leja reronheodo ooma a pr6pria p09sibili-
dade dol poIitica). ElIse dirello comporta as mesm3S
qu(' 0 din'ito de grew Aparentcmcnte,
5Ujcltos de d,re.lo d('Ciatam a para sancionar
tutos objebvos parecem (0 autro
quer apoderar-se de urn lemt6no, de bens. de mu
("\11' quer minha murte, t'\.I 0 malo). Mas essa
violel'lcia guetIl'iTil. que se aSllt'lTlriha ao "'bandibs
moO fo.n cia k" (rrzubmdt: sem-
pn' no IIIttrim" dol esfur.! do dimtll. E uma anomalia
110 rnltnorda )uridicidade com que parec:e romper. A
I1,lptura d.l reln,Jo (0, aqui, a A trl1nsgress.io
eslii dJ Ie!. Nas ditas primitivas,
que melhor eso;;r.s sigru!kao;Oes, segun-
do Bffijamin. 0 triltado de paz mOSlra bern que a
(tlJ!'"rr.I n.io era urn feoOmeno TljuuraJ. Nenhuma paz
!Ie condul 0 I(ooomeno simbOlico de um cerimo-
"
nial Est" lembra que ra h;Ma Oligo de cnimonial oa
guerra. Elol nolo se red\Jzia, porlanlu, 30 choquc de
dais mtl'resst.'S 011 duas forc;as puramen' ... tlslcas
Aqui urn important" 'jI.Jblintw que, ttrt:l
men! ... 00 par b'lM"rT&lpaz, 0 cenmomal da paz !em
bra que a {'fa tambl'm urn fenomeno nao-
nOiturilL mas fXonjamm p.1rea' qucrer exlrair, tkssa
rom"l.l{.lo, <:erta senhdo dOl p31'lYra 'pill!", E'I1l par-
hcular no conCClto hntiarlo .pa.:. Tm-
b llf.';Ii de wna hem dif(fl>nt ... "!\lo-rt\I!
tafOric'a l' politi(,' (unmrlaphoriMlU' WId pclmsduo)",
ruja imJXlrtinda il\'iIl.Jdrcmos daqUi a pouro.
1<;00 COfKl'rI1(' 00 dUl'lto intcrnJaonaJ, cujos riscO$
(\(0 dewJo;; (' de perV{'f-s;)o em pn;r.1:'ito de int"'It'SS<.><,
particulaTeS, estal.1is au n.io, exigl'rn UffiCI vigil.inoa
mfimla. principalmcnle porque ,;scos eslJo
inscnt05 em sua prOpria 0005tltUj(;ao.
dOl da gucrra. a cerimonia dOl
pu sib'llifica (Iu(' a vilOria instaurn urn novo direilo.
E .. gut'rTd. que p.tS&1 rela no1b1aa origin6.ri.J e ar
qut'lir"G (""'f'Il'nglicht 14M urbildlrrhe)"
fiM n<1turalS, e de fata uma viol"r\Cia fundadora de
drtelto A partir do momento em que
se reconhcao (') (Matt'! positi-"O. ('Id
U'flIk) Fundadol Oc outrodrreito, 0 rurelto mrxlemo
reuJ!>a,. ao indMJl.l.1L todo dm:'lto.1
17 IIIW
P 1116;1t.I.:I./f,p.U
o fn.'miio de popular diante do "gloUlUe
mmlnosQ se dirige.ao indivfduo que porta ('m
tomo no5 tt."I11POS pnmitivm,. os l ... do \eglsla-
dor ou do profeta.
\{as a entre all duas viol':ooas (f'unda
dora e conset\'adora) !lera muito difici! de ,j(o
fundar ou de Conserval Vam()$ ;.u,si<;'/ir, da parte d'
BI!1ljamin, a urn ambiguo (' laboriuso
pilla salvar a qualqucr urn ... au uma
:Will it qUol! tudo 0 seu projeta poderla
dcsrnoWrul fbis, se violcncia est.i n.J origem do
direit o. Q cnlendimento c:rcige qUE' se le-.'I' a It'lmo ol
crillea d(";o;;l dupla a (' ... rOll-
nu.. ralar dol vio:.!l"noa con5('l'\'adora do di-
mia, sobn> problemas relan
VIImente mOOelTl<l5, liio model nos quanta era t'ntJo
o d ... grevc geral Trala -sc eotio do rnilitaf
dOl poIkl" moo:krn.J QU dol da
pena de morte. 5<', durante (' a Pnml'iril Cuer
hi Mundia!, d('5envuhw.l se uma (nnea
dol vioIffioil,est;) \i:>a\'a..lgunl.. II forma
ra d.:r violencia 0 mlhlal15mo, ronO!.'lto mudemo que
.. pac uma do millt"'l obrigat6
rio. '" IJ uso for ..... do da ... , 0 roroslr1lngimt.'nto
(Z1I""Ig)' a<l usa da au da Vlolenclo' (Gn!'U!tJ
it 1It"IVl{O do 8.tadot' de tim; legai;., A
m,l,l,n e ... qui k-gill {' CUll!'ot'I'\'a a dil('lto Eb i: pnis
Or 01, "" 1St.1,lIoJ 11, rP y,
..
mais difidl de critical do que tcrt'dilarn. em suas
os paaflsliI, I' os ativislas, poel08 quais
Benjamm n.10 esconde sun potKa ('Stirn .. . A lneon
seqUencia dus anhmilitanstas reside no
fata de eles nao reronhecelem 0 carater Jegal e ina
tx.n'C1 des&.l Violilnd.a oonscrva<iora do direito.
Enoontr.:unos aquJ urn d""bk mod au lima COIl-
que podcmos assim esquematiz.'lr.1br urn
tado, mills ftJe'i1 cribcal violentia fund.ilia,..,
'" que ('101 nOO pode!ll.'!' jushftcada po!" n.enhuma Ie
I' p;11l'C1' portaOlO selvagl'm
Mas pol outro lado, (' nes5il virolda consiste tode a
interesse reflwo, e rna!$ dljidt ilegitimo
critlcar II ffit.'!>ma violi!ncia fundadora. j.i que nio
podemos fm-Ia compal'Kl:'T diant!' da
de ncnhum dm-ita preeostente: dOl n.'io
a direito existent!' no momenta em que funcla urn
OI.Itrn Entw ()!; dOlS tE'ffil08 oontradir,io, h;i a
qlK'Slao daqucle ,nsiantr m:olllOOndno inaprct'nsl.
veL daqucla dtsao aupaltllill que nolo pertence 8
rumhum ClJOlrinlium hisl6riro (' temporal. no qual.
8JX-sar dbisQ. a funda!;-iio de wn 1\0'.'0 direito jog.t, por
asslm diU'r, com algo df." urn dircito anterior que ellll
eslende, r.xlicah7.a.. deforma, m<'tilforizil ou meloni-
mua, e ess.:J figura tern aqUl os nomes de guerra ()U
dl' grf'\'\' geral. Mas figura C bmbem UJruI. ron
Eia "'paga au l'mba.laiha a pum
"Simples ('fl Irt' e E1a irulcre
\ .... lter.lhlhdade na Originancdade, e e 0 que ella -
II'IrolIrri de em obn, em pleno! negoaa
nns pr6prias t no texto de Benjamin.
Enquanto n..10 nos damos os rneios tOl'Oricos OIl
IiIo66ficos pala pen!i3r essa co Il11p1ica!i30 d<!
cia edodi!l'i!o, a, criticas habiluais pemun= in
puas e IfK'Onseqlientes Ik>njamin n30 elConde seu
desdem pelu do ativismo pacifista e
pelas de anarqwsmo puenl", que de-
poopar ao indhiduo qualquer OOI1strangt
menta A referroc.a ao imperativo (-Age
de tal modo que, em tua >rno na de qual-
qul'r 0011"0. uses ,..mpre d<! humanKiade como fill\.
jamalS como rneio-), IX" mais incunte!>1avd que seja.
nio permlte nenhum.) crftica da violiincia. 0 direito,
em sua prOpria pretend<- reconheo::er e de-
ffllder II dita humanidade como fim. na peSSOil de
ada ,ndlvKIuo. Uma critka punllnente ITIOr.>l da via-
sena, pas. 1.10 mjustificad.J quanto impQtente
"'Ao 50' pode-, pew 1IK'Sm.l raxSo, mtic.JI a \'lOlhlcia
em nome da Iilierd.ade, daquilo que Bcnlamm chama
aqLll de informe 'hbcrdade' "frrihcit')",
i5to e, em surn.l, urna puramt.'l1te formal.
uma forma vazia. segundo urn \'('10 hep;diano-mar-
ICISIa que ("<ita de eslar ausente ao Iongo des-
Sol mcdlt.l!iio. Faltam perlilliincia e dic.icia a esscs
Maque5 conlTll a \Ilolffina, porquoe pc'ITTlant'Ct'lll
essencia turidJca cia \10Jenci.\.:\ ooJem
..
do dlm!o_ UlT\il m'tica eficu deve Illoclir <)
pc6p, 10 corpo do ilireito, sua cabe\<lc 5CU5 mcmbros.
5Obn.' as Iris e 1.1_ particulaRS que 0 dilt'lto lunv
!O)b a ptOl<'(30 de sua potencia (,Mafhf). tssa ordem
tal que! aisle urn urUro de5llIlo. urn de'<hno ou
uma h,;.tVria unictls (llurtln 1'I=gt5 SchKk5nI)".
urn doe con('("itos ma!Ol\"S, mas tambim dOli INlUi
obscuros do texto, quer SO? trait' do pr6priO destmo
ou de SUD absuluta uni(idadc. 0 que existc, 0 que
tern roruoi!iti!n<:ia (Ilm; Ikstehl'ndl') C 0 qUt"
ao ffii?SffiO trmpo, 0 que exr;;te (da$ peT
tl"nren\ - in\'lQl':l"t'imente- (untltl"ilndllrrll) It mtSmii
rmkm, t' tssa onIem {o II'IVIOlavel porquc t Ul\I(a, 56
podol ser A noo;ao de arne3\<' pot
Il'Q" 3CjUI Mit5 dOl senda
tambem difKil de dclimitar, polS a fl<'iu vern
de fun Q mcsmo tempo, atl\ut;:a:dof c
am ... ele Essa nio e nl!m
a mlimid .... 50 nem a di>sua-..lO, como creem os pa-
cifistas. OS anarquislas ou os ab\'15las. A lei mU!iua-
st' am ... maneir.l do destin",. l'afil act'4.'f 110
<;('ntldo profunda" da (U"IIt!l -
timmlhrit) dOl. do direito (dI!r RechtsdroIIlHlg).
serti medltar. m..aJS t.Jrde. sobre a
do destino que l'SIa na or1gt!m am ...
No deoorrer de uma sobll! 0 destmo.
que passa tambt!m por Utn.l analise da polkia. dOl
" ...
"
pel'oil de mone. da imbluio;io par\amenlar. Benj.lmln
(hega poi5 a dlstmguir ('{I tre dinna e
human.:a. entn' a vioIenda divma que dlSJr6i 0 dln'I'
10 e a violmciil mIlia que Jumla 0
A violol1lCl.ill ronscrvadora. aqueJa ame.:;a que
nio e uma aml'aVl do dileito Duplo
g.:orutlvo: e\.a do e ameal,;a 0 dlTCltO.
Urn precioso (ndlcl' vern, aqui.. do Ambito do dne!-
10 de punlr l' d.l pena de mortf'. Benjamin p31l'C<'
quI' os dl5ClJI!iOS contra 0 dm!ilO de punlr,
e prlnclp.1\lt\('ntl' a pena de morll', s.10 su
perficiai!l. e Mo per addente l\lis eles n30 adllUtern
urn WOI'lWl !'S<;(:nClolI para a do dlll'Ilo.
Qual' Fbi:5 bern. quando 5C ataca a pella de mortl',
Il.lose contesla UI'lWl pcna entre mas 0 pr6
pno dircito em Wi origem. em SUiI pr6p1ia onIem
51! a origem do d iTelIo ii uma inslaura.;ao "Wll'nta.
eta lit' mamfr.sta do modo rnai5 rum quando a VIO
1&to.1 e absoluta. blo 1". quando toea no dirctlo l..,da
I' 1 mOrle B.!!lJilmm nao precisa inVOC.1T aqUl
grandI'S discul'S(l!: filOll6ficos que justdkar.lll\, anl0?8
dele, e mesrna mallein. II pena de morte (Kant.
Hegel. par exemplo contra os aboliCloms
WI como Bcaria)
A ordem cIodin'lto maniksta-se plenammte na
po56ibilirdc da pcna de mOOe. AboIindo-!>O! estol.
Me> 5C tC)CJIria nurn disposttr.'O entn' deSiKTt'
ditanam05 0 prUpr"io ptiMpm do diretto. se
ronftnna que h3 a1go dC' '"pOOre" no imago do di-
..
Telto. Aqul\o de que .:Ievt- dar 11 per.il de
morte qU(' 0 milo t: UTru) vioIi!ncia mnlr'3.na.1 n.a
turexa. r.tas aquilo de que hoje dJ Ir.>Iemunho
modo ainda mailJ \:'Spectral" especlrnl
(' nllo lIpt'nas aludn.anle como d17. i tradu<;ao fran
(es<I,,), mrstur.mdo as duas vwli!noas, a violencia
ronse''''aoora e a fundadorn. e il insbtuil;io
mode", .. da pollci.l de duas
tcrogilne.lS. mlStura de certa ITlOInt'ira espectr.l.1 (m
nntr g/eichsam sespmsnsdll'1! \'mnrsrhung). como se
urna vioWnCJ.il alISOlTlbn5liol' a DUTra (I'mOOra SeIlP.-
min 1\110 0 diga assim. aD 0 dupJo uso da
palnvr.l grsprnstich). A espectrahdade derorre do faro
de que urn rorpo presente para I'll' mes-
mo, para aquilo que I'll' e Ele ilpI'Ifl're desaparecen-
do, (HJ f,neMo desapar('oCcr ;:aquilo quI' representa.
urn DUtro. Nunca se s.abe l"OITI quem eslamos
trolando. e est .. e a definil;i.o da policia. singular-
menlo.' da policw do Eslado. cups no fun-
del, rnOCtermin.h-els. Essi aus('llClil de frontClI'Ol en
tre lIS duas "olc!\das, e5S3 contaminalO30 entre fun
c e ign6biJ, Ii 11 ib'nOminill
SdutlO(.kmiu .. ) da poIfda Antes de 9CI' ign6bil em
pnxedlmentos, na inquiSI(30 i'a qual sc
enlTega, sem nenhum respellO,.II \101erma p<XKial,
a polio.. modema e etrutur.liru",nte repugnant ....
imunda poT em IlIzio de sua hipocri5i41
"
constitutiva. Sua ausencia de limite n.io !he ape-
nil'S de uma Iccnokogia de e dOC' reprf/SSJo,
que J.i 51! em 1921 de modo inquietan
te, a ponlo d", duplicar e assombrar \<;Ida Yida pUbiJ
ca ou privada (que dlllam05 n6li, hoje, do desenvol-
vimento c\essa tccnologia!). EIa iguaImenlt'
do fato de que a policia e 0 Estado, e 0 espectro do
Estado, e que nao 5e pode. rignrosaTnCnI"', atad- Y
scm dedarnr gu",rra a ouiem da rt!I pu!lll", furs a
poIkia f& nio 5(' contenta, IIo,e. em aplir:ar a IeJ
fOl"(a (1'7I.fOm') e, portanto, em const'r ... .i-\a; eLl am
venIa, ",La publica decretos, eta cada vn
que a luridic ... nao e :ituficlent('mmte Clard
para garanlir a 5Cgurnn<;a.lsto e, ho)(', quase 0 tem-
po lodo Ela e a fon;a d", lei. ela tern fOr(a d", lei A
poIkU e t8n6bil porque, ern sua autoridade."a S('-
pala.;lo da violCncia fundadOfa e da vioiellcia con
SCl"\ladora e 5USpetlsa (au relevada. IlIlkt"f!olItn) .....
Nessa AI.Jhttllmg que ela mI.'STI\a )isni1lc.l. a policia
Inventa 0 dinoi to, ela sc faz rmtrsttttnde",Icgislativa.
ela 5e 0 dl l1' lto cada vez que este e suficit'n-
tem\'T1l(' ;lIdetcmunado para the dar e:o;SOI pos-sibili-
dade Mesmo que ela n.io a lei,. a policia
sc comport ... romo urn legi51ador nos tempo!! moder-
00", para olo diz"'l como 0 lcgisloldor d05 tcmpos
rnodcmos. Ali onde hli polK:u, ,sto t, OC'm toda parte
U , . .l.iN dotT_",,,,,,, x"M t, j
_LotwoM niploob<1o ... qo. "'.po 1","'" It p-:Jjo.
""
aqui me:smo, ja naoS(! pode di5remir entre a5 duas
YioJem:ia5, a wnserv.1dorn (! a fundadora. e est", e 0
equlVOCQ igoQbiJ" ignominioso, remltante. A po:.sibi-
hdadc. Isto .1, tambCm a neoces::;idadc meluI.lvd dol
po!icia modcrruJ arruina, em suma. poderiamos dt-
zerdt'SClJnstroi a dlSbn{.io cnln' as dUi\li
qu(' t'1ltl\.>\anlo estrutura I) dlSCUr<;O chamado por
Ben}.lmln de uma no\'a critica da violemia.
Ell' gostaria ou de fum:!aT au de oollSCr.'ar esse
discun;o, mas nao pode nem funda-lo nem con-
:>erv.l.-Io de modo puro. No m.oomo, pode a'sma-!o W
como urn aoontedmenlo Texto c assina
tUl'1I sao espectfOS. E Benjamin tanto que .....
I) acontromento do 1000 df'r Cieu'<lit con- ('"
sis! .. nC'9>ll Cl:Itrirnhll ex-posi(ao: uma demonstra.,.ao
arrufna, sob nos./;()S oIhos, as di5hni;Oes que propOe_
EIa cxibe c arquiva 0 pr6prio movirrwnto de SLla 1m
pIo6iio, dcixando no Jugaro qlJi>:.c dcnomina urn re:.,-
\0,0 fanla5Ol8 de urn rexto que.. 3rrumado ell' Illl,"S-
mo, ao ml"'mo tempu e nao
chcga nem a urna nelll 8 outra. e fica ali, ate a'rto
ponto, fXlr ccrto tempo.lcgiw] e ilegiveL como a rui -
1\8 exemplar quc nos adllcrte singularJll('nte
do de todu le>do c dc toda 3!;slnaturil em SIlO
rela<;.locom odircito, ISto e. m.'Ccssoiria e mfdll,men
tc rom a'I1a fXllrcia. Tal st'rB poi::!, dito de pas
sagt'ffi, 0 estatuto S('tTI estatuto de urn texto dito dc
des<:onstru<;,.lo c daquilo que dele festa. 0 (exto rUo
escapa. a lei que t'rluncia. EJc se anuina e se contami -
'"
"
'"
'"
na.. toma-sc 0 espectm dele mesmo. Hillier.) porern
mais a dUer desSi! ruina d.1 assinarura.
o que ame<l(,;a 0 rigorda entre as dUal!
\101encias, e que Benjamin nao du, exduindo-<.> llU
ignor.mdo-o, e no fundo 0 paradoxo da
Esta fat com que a origem dCVil origmanarnente re-
petir-se e alterar-se, para valer como Origl'lfl, isto e,
para se coIISC!Var. A fXllkia apafl'U> ime,Jiatamente
e legifera; cia n.io sc contenlil com aphcar Ufl"U) lei
que, antes dt.'1<I. sem de5provida de Essa ltera
bilidade ...... a na estrutura essen-
cial da Essa lei ou cssa fl('Ce<;sjdade gera!
nolo sc redUl, rert:arnente, a urn fcnomcno moderno;
cia vale II priori, rnesrno que rorrtpreendamos que
Benjamin de exemplos t'tn espedfi-
ddadc e Vls.:' " polkia do "Estado
A iterabilidade impede, rigorosarnl"nte,
que haja fundadores grandt'S e puros. lmciadores, Jc-
("grar.des" poeta5, pensadores ou estadis-
las, no !ienlido em que Heideggcr 0 dira. em 1935,
seguindo um esquema aCl.'n:a do sacrificio
fatal desses fundadores).
A ruina n(i.o i! uma ooisa negabva. Prirncirarnen-
Ie, C daro que fliio e uma coisa-. Rxleriamos ecrever;
talvez com ou !"oI:gundo Ik-njamin. talv ... ..: oontra ele,
urn curto lratado do amor ruinas. Ali6s, qu('
outra ooisa poderiarnos am3r' 56 se pode amar urn
mOOUll1ento, Ulna arquitetura. urna Ul5titui4;ao como
\,11 na exp<'rWflcia, eLa me;ma predria. de sua fragi-
'"
lidade' ela nAo I.'$teve sempre ali. n.io estara sempre
ali. estJ 8C.lbada.. E par ISS!) mesmo a amartlOll, como
mortalS, atra\'Cs dr n.asdllll'flto e sua rnorte.
\'03 do fanta$m8 (lU da silhueta de sua Nina,. dOl. mi
nh.a _ que ou j.i prcligura. Como amar 9CIl1lo
nt'SSa flntlude? 51: n.la, de ond ... viTia 0 direHo de
ou 0 amOl" pelo dirt'lto?
Voltefllos a propria coisa. Isla ao fanl8!m18
fuill e:Ii:K' texto "orr.} umll Iust6ria de rnnta:>m18
podcmos cvit.lr 0 fantasma e II ruina. asslm como
nAo podcmos eludir II questio do estalulo 1l"16rico
desse e\'enlo que figuT.l5 rerorTcU eLe pala
sua t:tpRSi(iJo, Slia expIos.io mterna au SWI irnploslo7
Todes u figurns exempl;aTcs da do dlrelto
sao rnclonirruas singuJ.ares, isla e, figuras 5('1T\ btl'll
Ie, possibtlidades: de dt'sencadeadas o!
figuras!!em figura. Tomcmos 0 eJ(emplo da poIida.
fndia> de uma vioLencia fantasmagOrica porque
mistura a e a conscrva<;iio, tamando se,
ponsso, Binda maisviolenla. Ftlis bern, a policia que
aSSlrn capilali:ta a violi-ncia nlio e apcnas a pohcia
Ela nao consist!! somente em 8go;.-ntn; polk'iais far -
dOO08, h V('zcs com caparetes, armadas (' orwam7.o1
dos num;! estrutUr.l civil de modelo mllitar, a qual Ii
n:'CU5.l00 0 dire ito de greve etc, FQr a po'
Ifoa est;! presente Oll representada em wda path.'
onde hi de Ie!. E1a est;! presente. II, Y('Zt'S In
visi'1'\ mas scmp"' eficaz.. em loda paI1e ondl' h;i
da ordem !iOciaI.A poIkia n30 f!
a polida (hoie l1\iIiS au mcr'l()S do que nunCol). cia
('lila .u. figura 5eTIl rosto de urn llzseIn COClCnlil\V
ao Dastr .. da p6i1S.
Benjamm 0 rcconhece a sua malWira,. mas !W"
gondo urn geslO duplo e. acredlto, tWo deJibcrado.
cm lodo C.l:IO nio tematizado Ell' nunca rcnunCla a
conter num par de ronC("ltOll. l' a l'IXondUZIr a d .. -
tlIl<;Oes aquilo mesmo que os exre:Ie e trare;borda in-
cersant .... ment ... AdmitI'. asslm. que 0 mal da policia
0 de ('r urn" figur.l 5('m roslo. lUna violi"ncia scm
forma (gc<mlrlos). Ela niio e como taL em
nenhurn lugilt ( .. I"os F.stoldos dllos
Q o:speo:tro de sua
se C5tende pot" lada parte". E 1'10 entol nto, enquantu
e.la se enquanto essa figur.I lJ1aprec-n
e S("fI\ forma st espectrollZll, enquolnto a polidol
se lomol em too .. parte. na !lOCiedade, o pr6poo eli:>
mento d.1 3soombrao;;ito. 0 meio da espectrahdade.
Bcn}iltnin p tllJia ainda que l'l.! pefm,lnecl5Se cornu
uma figula d .. l' pr6pna dos Estados civi
lizold08. Ell' pret('ndc saber do que rolla quanoo fala
d.i polkia oo'!Cntido proprio, I' desejaria dctcnninar
seu fenfuncr'IO. E dlfkil saber sc ell' fala da polida do
Estoldo modemo 01,1 do Estadoem gt'faJ quando no-
mei .. 0 Est .. do civillL.ldo. Eu me iOOinaria pE'la prt
meir.l nlp6tese, par d_ mWes'
1< ..... ,... ...... _"'l_.",,"IAIno,,"lri_
-.'0,.",., l!tlo",od h . p})'
, ..
1. Ele seleriona fI'lCcrnplos motk-mos de violen-
da., como 0 da I;I\'\'(' geral OIl 0 prob/f71UI da pcna de
mortt'o Mais aeima. nao faL:! apcnas dos Esrados d-
mas de outTa do Estado
moderno", a policia. a polfo.a rrwdtma, em situa-
politico t&mcilS modmuls que levada a pro-
duzu a lei que cl.l deveriil somente apli<'ar
2. Mesmo rffOllh{"(cndo que 0 corpo fantasmal
dol polfria, po! mais que seja, permanere
sempre igual a ele Benjamin admrle quescu
espirito (Gei5I), 0 e5pirito dOl policia, faz menOli es-
trag05 na monarquia absoluta do que nas dcmocra-
cias moo:iemas, n.as quais sua viol;\ncia c\(>g<.'ner3 5e-
ria apenas, como I'Stnriamos hOic indmados a pt'n-
saT, porqul' terno\ogias modffr1aS da romllniGl,iio.
da vigHiinCi.1 e da garantI'm .1 policia
uma ubiquidade ab.:.oluta,. sah.u-,mdooe5p.11ff<1 pUbh-
co e privado, Jt'\'ando a limite a CQeXlcnslVldadc
do poiitioo c do pohcia1? Seria porquc as dcmocra-
Gas n50 podem proteger 1\ odadao contra a viol,:n-
cia policial a n50 S('r entrando r.essa l6gica da coex-
tenslvidadc polftico-policiaJ? Isto e, oonfinnando a
emMa policial da ooisa publica (policia d.a5 polidas,
do tipo "informatica e h1>crdade", mono
peJo das tecnicas de do
segredo da vida comoe atualOlcnte propos_
to 30S cid3daos amcncanos pt"lo govcnlO federal e
""
por suas polkias, que, em !roC .... produziri;un os TnCIOS
ne>ssariOS e dccidiriam 0 momento em
que a do Estado exige a interceptal,".1o d3
conversa privada. por cxcOlploa instalil\.lo de micro-
fones invisivcis, a de ml(Tofor.es direcio-
nad09, a intrusiio na5 redes informahzadas ou, siol-
plesmente, a pnhica 1.10 romum entre noo da
I' boo telef6ni<:a")? $eria ne'SSa
que pcriSilva JknjamlO? Numa degeneres&na.a in-
tema do princfplO democratioo, inevitav('lmente cor-
n:xnpido pelo principio do podcr policial, d0;tinado.
em prindpio, a protege-Io, mas por essencin IOmn-
trolawl no procesl'O de sua autonomiza!;iio teem.::a?
Dctcnhamo- nos urn il15tanle neste ponto. Niio
e S<:'!."Uro que tenha dclibcradoa aproxima-
que tento fa<:er entre as p.1la..,.as gcspenstlSChr,
espectral au fantasma/, ea G6st, espirito tam
bern no senhdo de dupln fantasmag6riro. Mas
analogi<!. pa.rere pouoo oontestavel, mesmo que Ben-
jamin nao a recoilhect'llSe. A policia torna-5(' aluci
n.:mte c e:spettral porquc ela iISIIOmbra tudo. Ela est;]
em t<Xl.a parte, mesmo ah nnde naoesla, em SC\.l fori-
lJa,;em 8 que 5emrre podcmos apelar. Sua presen
Vl n.ln est.i present(', a55im como nenhwn,1
cstoi presente, segundo Heid('ggcr, e II
s.eu doplo espectral nao oonhere frontclras, E con
forme" l6gica o;i(' Z"r Kritik der Germ/I marrar que
todo 0 que na vlolcncia do direilo - ,1qui, da
propria poliaa niioe natural, mas espiritual. Ha urn
106
I:'5pinto, ao ml'Smo tempo no senlido do IIljpectro e
no 9o:'ntido dll vida quI: se eleva. atravk
w mort!', pdo possiblHdade do! pena de morte, ad
rna da vida natuml 0\1 A polida d;i teste-
munho russo_ Invocolrei, urna ''If'So!" do.>finida
pela U,..;p .... ng tkr QnllSChc! TnlIII'1"SfMI" a respeslo
diI do C5pinIO: este 90:' mOllua t'):.terior-
menle sob a fmma do poikr; e a faC\JIJadc dcssc po'
der (VermD8""I) dctcrmina-* em ato oomo jllCUldIuk
de e.>.ercer a dUlldurTI 0 tspirito f Q,taduf/l Rcoproca-
Il1('nte, a dnadura, que ii a do poder como
vio!encia (Gtwalt), e de e<iplfltual. 0 espiri-
tuah5ffiO fundamental d .. 5Sil est.i emeon
com aquila que ooncedc a ,lUtondade 01'
g.hmada ou h.' !,-itimadora), ou a do poder
(Gewalt), a uma dtds<io inslilulnlc qu(', nao tendo,
por de /u:;tificar sua sobc>r.Inia dian!e de
ncnhuma lei .. , apela somcntc para uma
-mistica e sO pede enundar-'iC sob a forma de or-
dens, de ditos, tle ditados prec;cntrvos au de perfor-
mativos ditawri8is
Oespirito (Grij!) - ,.J ii B le<;e dol jIpoca - milnl
f.sta-!o(" nO podl'f (wISt Sld!.noS III Jdu",); 0 espiri
10 e a faculdlldto (\(0 (GmlI5/ d.o.

, w.l ... lion,.""" "' ....... ""'" --. ,,.,j. b.. Sttso'
P....Jo., iWo.w ..... r.Wo, 1Ir .... -. ,lIN. IN '*" 11
107
lIma di";plina ;ntenor ngorosa. as&in rom<> uma
exlertor despfOYld.J. de escn1puiOi (wupdlosls
rr- Aktumj.D
Em veule !ie' de n .... 'SIl1O e de SCI" rontido fill de-
espirito dol policia. essa vioJeoa.a po-
liciaI romp npj"1rJ nela de8'-'nera. Be d.i t..'Stemunho,
na democracia ocidenlal. da maior degcnerescen=
pen5iiveJ da vioJcncia au do pnnripio de autondade,
do poder dmkbar grilssk E!1tarl.mK drr Qw.:Ilt
btuugl)". A do p<IIko
(e a pal;ivra podtTsm.a freqlimlenwnte i mai, apm-
pnac pMIIlraduzir GrwaJI, ... ou a viol':-nda in-
terna de sua auloridalk) n.io leriaoutro nQlne 5t'fl.lO
policia I\)r quP Na m()narquia os pode-
res legbJulJ\fQ!i e elIt.OCUtiVOli cst.1o unidos. furtanto,
a \iolCnci.1 da autondadc ou do podcr f al normal
ronfOfm!' la sua ideJa. ao seu I'Spfri-
10. dl'fnO(J"aoa., pclo COIltr.irio, a vioIo"!nc:ia iii nao
f COl"lct'(hda au espirito da pulina Em lUlo da se-
prt'Swnida dos poderes, ela se exerte de
mod<.lllcgi"timo, sobretudu quando, em de apli-
l5. Clo-'f' .... ................ 01. "od. ,. S "' ...... " Hi"
__ 1(0.1 ... <hoo "' __
.............. ,..,.. __ O ............ "'pIhoIo ........... _ .......
__ P " ... 1( .... " I .,....p 2711
...... _1Ip;nc> w.. G .. ,,) dobi d/Iopow. ___ ""'-'" do
_1'IIIllwompod,d W>ONeoIr.d I<,p.2S
"If,. c:,.. <it _ p. I \lII; n.i. It,. P. 31
".
car a lei. ela a faz. Benlamln Indi(,1, me-
nos 0 princlpio de uma analise da realid.1dC' polidal
nilS dcll'lClCTaC:l.JS e st'US (onlplCXO!i mih
prn\'idoo; dl' alta tecnologY. infO!-
Na monarqur.1 :.bsoluta. por IT\II.I>I tenfvel
quo' a politi ... ! mostr.I Sol' tal qual ... tal
qual em sell espiritu, (,!lquanto a Vlolcncl il
polKi3J das nt'Sol .... 'U pr6prio prindpio,
J...'gISlmdo !ok modo sub reptian. na dando.."iIirlidtde
Dupl.1 au dupla impoc.l{Jo.
t. A democracia (leria urna degenerescencia
do din-ito, da vioicncm, dol ,1u!oridade ou do po-
der do dirdlo;
2 Aind.l noW dcmocraClol drgna d('SSE'
nome. A d('fT1OC'r.lcia ainU. C!ot4 po!" vir: por cngen
drar au por tcgenel'3r.
o dbcurw de Benjamin, que So' en-
tlo numa Clitica do p<tnamcnlarismo da dcmocra-
= liberal, t, pots fl'!!o/ucK)Wm(), au marxiunle, mas
nos dOl5 5entidoo; dOl pala\'T.1 A."VOIuaun..irio. que
compn?'l'ndc tambem osrnMo fl'adoo.lrio, islo e, I)
de uma au passado de uma origem malS puca
E'ISe equfvoro wficientemenre tipico par haver
aliment.1do mUltos di,;rur'108 revoIucioa:i.rios. de di
reila e de csquerda. em ptK'Ular I'Iltre dua; guer-
ras Uma critica da
como critKiI de urn parlarnentarismo rrnpotente no
comb.:r te polidaJ. que a elt'!K!
uma crihca d.:! funJada muna da
,,.
hrst6ria-: C'm perspeocti\'a arqueo-tt'!.:o-
1619ca. ou ilrquco-t'St'll tol6g:ica que dedfra II hbt6ria
do dU'r:jto como uma de<:adenda (Vrrf<lll) dnde a
ongem. A analog1a rom 05 esquemas de S<:hnutt
ou de Heodcgger nIo pr..rn. k'r sublinhada
tn5ngulo dell('fia &l.'r ilustrado por uma
dilnel.1, quero dl:ter I'eia colll"'lpol!loJ\incia t'pistul3r
que bgou ($S('!; pensadOfl'S (s<:hmiUI1I,mjamin.
IlerdeggerfSdrmlU) Trata-!W sempn' de e
de l\''IoIu(.30,
A !;(.'na. no fundo, {"';td_ que arontt'Ce
hUje com a democracia liberal e parlamentar' F.n
quanto meio, tOOa \wlfinci.a fund" (,)I.l consel\OI a dl
rello. Ela renuociaria, de ouIJa f<.ITma. II tado valoc.
N.io h;i probIem;ioca do dlrertn l'SS.a vi<llcncla
dV!I meios. Sem ... "SSt' principia de pOOer. Conseqilen
cia tOOo oontrato julidicu (RedI1svfrlmg)!II.' funda na
Nao M rontralo que ";io tl'nha a \wlcn-
cia !KJII\CYTKI tempo como ortgrnl e como
(Ausswrg). Uma aNsaa furtrva e cliptl(Ol de
f\'."I1jamin aqui decisiva., como fn.oquentemC'"
Ie acont<:<:e. [nqumrto uu Jl'llstlUll du direi
to. a violencia rnstltuh\" (m-:hls4't:tndr) nao prt.'Ci!ia
... )\ar iml'diatamc-nte presente no ro"trato Mas.
!i.'1n Ii imediat;unerne preseflte, ela ai estS 5Ubs-
hturda (tJrrfrrtt'-II), pelo suplemcnto de
Z1 "NO-lot ...... .-;. """ " 4.,'1 u ...... 0, nI , P. 110;
rroJ. Ir, p lit

'"
um substttuto. da YIOJeroda originti
n.l se produz. se e sc esrendo! r.essa dJ.jpmna,
no movimenlo que subsbtui a (a
ImroJata dol violfficia como tal, em f;CU$
e em 9I'\J I"I<pfrito), ness. repn-senl.ltividade
A de C'OnsoCnCiJI ,,30 act.im por
.lCidcnle,. nem , amnesia ronsccutNa. e a pnSpna
da a representil\3a.ThI pib5agem
Forma 0 tr.Ijcto do dl"Clfnio, dOl dcgenl'rt'!!Ccncia inS
btucional. tbjaJI Benjamin falava.. anlenoltnen-
Ie, de uma (Uhtl"fWtg) da viok'nda
origirWia.. {'Of" eu'11lpJo. a da polJciaJ n.1
monarqula absolutil que l'II' rorrompe n.lS democra-
cias modcrru5. E de ck-plOr.l a Vnfoll diI
no p.1rlarncntar -Que a rons-
des5.l lat"'''! ... numa
elI!a ('ntOO peridita .. " 0 primclro excm
pkl esrolludo 0 dO!> parlamentos de entao. Se ('S-
1('5 dao urn espel.kuJo deplor.iveL e porquc es5aS
Ic-p,esellbb\"i\5 a vioIiincia re-
da qual nasreram. Na A1emanha, em
II. revolU(Ao abartada de
1919 percle/am I) 5enlido dOl violcncia funda
dor.! do direito, qUl' cst.i new replhelltada ('7h1ll!1l
frirlJ dtr Smn fur die rttfItseln'Tldf Gn.!ltlt. m ihnfrl
ist">') 0< parLunenlO$ \iVl:rn no t>SqU('
._"'S' .... , ........ ___ ......... .-..wtIoiuGt.
_ /K ....... _"',"-fI!I'" -Iht/,

da VlOlenrn da qual na=m. Essa dene-
amnesla fl. ... eJa urna fraqueza f"'\iroI6gi-
ca,; ("iol sc inscre\'e no t.'St.:ltuto e na propria e!Ptruru-
na d{'SSCS parJamentos. entao, em de chl."-
gar a dl'C15Oes romt'nsu'a\'t'is 0lI pfOpoRionliis a
t'S5;1 d o podCt', e dlgnas deLa, I."les pr.:rocam
a politica hip6crita do mrpromis6c 0 OOIlCt'lto de
COfl'll'rorrusso, ol detu-JIlo dOl mh:inda aberta, 0 re-
curso II ""olenda dlssimulndil, pocrtell('rm IK'J cspfnro
dol vlolimcia,; a da vlolo?ncia" (NImta-
""'" drr qlK' Irnpocle a OC('ltar 0 conslr.:mgl-
mt'Ilto do act..oeOOrio, ao mesmo It'mpo pcUlI imjX'dir
o PlOT e dll.endo, com 0 SUSplJ"O do parlalTlnlb.J, que
nlo t't'ltament(," 0 ideal e qut'. sem du\"!da. lena
sioo melhor de outra maneira,; mas que n5u Sl' po-
dia. jUlltamente, (<11.l'-'r de outra maneira.
o parlamentarismo porlanlo. na vlolcnda
da aUlor!dade e na rmull('Ia ao ide;al. Ell." malogra n3
dos oonllitos politiros pela pel.!
dlSCUssJo, pela deliberao;:io nao violent3,- em swna.
pela da OCI1'lOC1'llCl.1 liberal. Dlant(' do de
dillio dos p.ulamentos- rff'T Parlan/mle).
consider .... erftleJ dos bolchevistolS I." dos
sindlcalisti15 30 mfSmo tempo pertinente (/1'rffi'ndt)
no ronjunloe ooicalmente destrutrm
Precisamos inuoduzif UlTIII di>-ti ..... OOque,
um.a vez malS, aproXlma BentaJll-ln de certo Carl
Schmitt e da pelo rneoos urn sentido malll predso
.10 quI' rl()cila ser a ool'lfigul'3r;.1o hislool;a na qual5e
inscreviam todos e5!ol"!> JX"n<.amentos ClCS
III
H.-.;"A rv w
SI\U pago pcla AJemanha,. RepUblic. de Weimar. ai-
c do "010"0 parWnt.-nlarismo, rnalogro
do panMmo, dlOI segUlnle da RcYoIl.I{io de Qulubro,
concorrmcia ('ntre as midias e 0 parlaml'Jltarismo,
l"IOYO'o dados do di,eito intemacional ek.). Entrrtal1-
to. par mals eslll'ito que sej<I 0 lidme
com tal conluntIJra,. 0 akatl{'(' dl!I('Ul"I05 C dos
sintoma:l quI' des apontam (e que t01mbi'm 530) nlo
II(' t'ltgOIlI ni5!lO, de m"neira
prudl"ntes pod<'m lomar 5u.a leiluril ainda mats 110,'
t' fL'CUnda em dt.ls. Sc- (I cnnlcudo
de S!.'U5 ('Xt'mplo5 privilegiados envelheceu urn peru
00, ESque!'llas argultll'ntativus parerem m<;'feeer
hoje. ma.is do quE' nullCiI, interl"!lSC l'
ACJbamos de vcr que, afina1, em sua nnSl'm
COII'ID seu fim. I.'fTl sua fundayio e em sua conser
\a"lo, 0 dirl;'itQ i insepanh"el cia violencia, iml'<4.lIJ
ou rnC'diatA. ou repre,<,nlada. r,'i(l .. xclui
tocb n.io- "oli'ncia na climil1.'llO.30 d<:K ronRltos, como
5CT facilmentc !cntados a conchllr' ,'b
solutlllll(nie n50, Maso pcllSlmcnloda nJo \'ialcn
d" d.,-,> 0''''0'<11.'1 II Old..,m do public.." Ben
IK':roort.J nilo l'ntw
pn\Old.as. Um.a uruao scm violi'1"K1a (J:I"waltl,)
5t' t:miguug) passivel em IOda parle onde a rulturil
do (drr "ultur dts 1117U11$) d.i aus homens
rneios puros a um acordo (Ubtrtmlulljl)-
"0) p 1""' ...... ".p"
III
lsso Slgmfica. q...e e preoso ficar nessa du
privado ao publico, pala proleger urn dominlo d('
As ("I)!SaS csLlo Iongt' de ser SImples.
Oulr.lS partilhi1ll CUI1ttltuais ,oio delimitar. na pr6-
p. ia estera do politico,. da VIOIi'n<1. com a
nolO violi'ncra. Sena, por exemplo. na de
Sorel au MIlIl(. a distiru;io entre a greve po-
lillca - violents, I' que cia quer f;Ubshtuir 0 F.sMdo
par urn oulTO r.slaoo (par I!XCmplo. aquela que (Ka"
bara de se anumial. como urn rdarnpago. 118 AIClIla
nha) " a gl\"Ve gt'r.l1 proll'taflll, aqlX'La que,
em fonal\'l 0 btado, vi!.a a supruni-Io- as-
como dos dlZ &Ire!,
dos mund:anos amlgos das refol'mas soc:iars, dos 1.0
lelectuai5 qlK' a pmfissiio de pcn.'III' relo

UIT\i'I outra pare'" al.llda mars radK:ai
C IT\i'1I5 prOxima de uma CI1IIc.:1 da \"lOlena.a. eomo
meio. O:a opOe :a ordem d05 mei05, justa mente . .1
ordem d:a n/iJlIIjtstao. Uma vez maJ5, exa-
lamente dOl violcna.a. dOl linguagem. mas tambem
do IIdvcnlo dOl n;io-violimcia atr.1ves de ceria lin-
guagem. A linguagem consiste em 8iS-
cun!>Wrrao.ios como mncs de 00
numa quI.'" nio depende, au nao de
Pl"" de ainda, d. comunk8{iio po!'5!gnos.lsto t" da
mciolfim'
Elenlamin pre'end .. plU\<lr que uma
nao rooflilos e possh"Cl no mundo rn
\'3.do, quando nele rl'inam a cu!tura do a
cortesia cordial, a crnpatia. 0 amm pt'la paz., a con-
a ami2.ade. Entramos aqul nurn dominio em
que, estamk> suspeJl5ll a mel.Offim,. !.'Stamos
hdando com meios puros, de certa maneira.. meios
que exclucm a "olcnda. Os ronflilos entre os ho-
mens passam enlao pclas coisas (Sool('n), I' e unkft-
mente nessa ft mais ou mOIls col-
que So? abre 0 do,runio dos meiDS pums, isto
c, por exceienda, 0 da tknka A toknica e "5eU do-
minio mais proprio". Enquanto tknica. de
acordo cj"it 0 dialogo, a con'X.'TSol (UII/<!TIl!duugl sc-
ria 0 "=plo profundo" "dominio mOIlS
proprio".
en... como se reoonhere que a Yiolcnda elt.i eK-
duida da esfera pr ivada ou propria Splra-
re)? A resposta de Benjamin pode A.
dessa nao\1olencia otC5tada p;!lo
(aro de que a mentira nao e ai punida, lampouco 0
logro (Brtmg). 0 direito romano e 0 antigo direito
germ.inico nao 05 sanclOoam (S50 confima, relo
mellOS. que alb'Uffia coi5.1 dOl vida pm'ada ou da iJl-
pcssoal esropa espa(,'O do poder, do dll"Ci
to, dol violenCLl autoritaria. A mentira aqui, 0
(>X(>mplo daquilo que escapa vigrlanClol polfb<:o-ju-
rfdrco-polidal. Dt-sd", entao, considerar uma ment;
ra como um delito e sinal d(' dl'Cadencia: uma de-
lLo,._dt.p
'"
cadencla e:ml em curro (14-TfoII;;pro.<lI'5S) quando 0 ro-
der do Estado pretende controlar a verdcidode des
discursos. chegando a 19norar os limitel entre a ('5-
fera propria do prtvado e 0 campo da COISa publica.
o direito modcmo perde em si pr6prio,
candena 0 logro nao por razOcs morais, mas por-
que Ierne as que ele poderia acarretar por
parte das vi'limas. Estas poderiam.. como desfona,
a ordcm do direito_ 0 mesmo mecanismo
que na do dire!lo de grew Trat.a:sc
pre de limitol a plor violcncia por outrn "olencta
Aquilo com que BenjamiII paft"' sonhar e tuna a.,-
dem dOl niio-violenda que sublrai a ordcm do dl-
rello - portanto, 010 drreito de punir a mcntlra - nan
apenas as priva.das. mas ate mcsmo certas
publicas, como na grClo'C geral de que fOlia
Sorel. aquela que nao buscaria rl'fundar urn Estado
e urn novo dire!to; ou ainda. diplo-
malicas nas quais, de modo an.ll.ogo 010 das
privadas, a.lguru> emoo,xadores resolvt'm os ronflitos
paaficamente I' scm tratad06. A arbitragem e, nesse
(iISO, nao violcnta, porque cia se s,1\la alem de
toda ordcm do direito e. portanto, da vioJilncia"".Ve-
rcmos, daqui a pooco. em que essa naa-\llOlcnoa n.1o
deixa de ter ceria afinidade com a p1lr.l
Bcnjomm prop5e aqui uma analogia sobll'a qual
con vern dcrer-se um iru;lanlc, em particular perrque
32 0, <II. p. 1'15: I ..... f,. I'P 014-5.
'"
eJa a:;e inter..,r (J CQO(:l'iIO ... de dc:-;11Il() 0
que aconle>riI So! UffiiI violenc1a hfPda ao destlno
(so:h,r/u.lllma'''S'' Gtwolll) I' utilizando meQ justos
(btrrchhxtr) se achassc num wnflito insoIu-. ... 1 com 05
6nsJust05 E is!.odl- tal wrte qot" f08ge nI.'"
reWriu encarm uma Ollila espOOt- do.> vIoImn" que,
rom ;\,quetes fins, n.lo fosse nem urn meio
jUShoc;lI.io, ncm urn mcio irlJustificado? Nem lneK)
hfkado, nem meto de modo IndCCldf
vel, i5W ja nao 5('ria nem mesmG urn mcio, m;1.S tn
t'<lria nu ITIiII mUlTO d!\'ersa com <) par llU!'i<.>1
firn Tmarn05 de (rataI', ('nlao, com wna
mUlto dlferl'nt!'. Esla ja n.iu So! dtlUaria de1ernunar
no aberto pela oposX;ao meiodim. ()ulosl.lo
ainda mais grave; dol excede ou desJoc;a a proble-
InK'l.11 que Benjamin tinha cunstruido at ..
rom respclto;j \'lolimoa do dueilo Essa prrole-
m.itx:a era intei'amenle romandada pelo ronct'uo d('
melo itn:cbemos, aqtJl, que h.:i CasQ5 em que, colo
(ado em t('rmos Ii<' meioJlim, 0 problema de wmlO
fie,] lndecidivcl. Es5.l ultima indmdibiIUJa,w, que f! a
de lodOl:l ()'> problemas de di,e:iIO (Ullmts..J1ndbarl.rn
aIItT' Rech/'I'robielllt), alw: de uma expef\CnClJ sin
guidre de<;o.'ncoraiadora_ Parol onde 1r, quando se re-
CS5.1 Indecidibibdade ineiut.iveP
Essa pergunta SI.' able, primcinllnente, pal. no
Ir.I da p.arn um am dil m<'dJ.l
-;-40 e, poc-t.mto, dol linguagcm como SlgoD. 0 Signa e
aqUl ('fltendido, como cmpR' em Bcn).1lTlil\. no sen-
lido como meio \'i$ilndo a urn fim_ A
questilo pare', lfU('ialmenle, sem saida e. porl.lnlu.
sem Mas, no fundo do impasse, de
scspa pede declSOes de pen.
samento que OOIlCftT1("m n.lda menos do que.i ori
gem da lingua&"m em sua com a . .!o
do desllno (srlIic4slllhuftl' C.noal/) que <;('
ooloca acima da r.lzoo. e depois. ocima dess.J mesma
viollinda. 8 Deus urn outm, urn romplelJmente ou-
tro "funddrnento mfsllco dJ autoridade'
f\'ju e, certaJllente, aqude de Mo:>ntalgne ou de
Pascal. mas niiotJe.rcriolmos (onfiar mUlto!leS$Ol di!;-
landa. Eb l>;Ira que se abre, de certa manetr.l. aAus
do dnClto, tIS itUIlde leva 0 impasse do
direito.
uma analogla cnlre"a Indeadibilidado-
(UllmKrirndbllMI) de todos os problemall de direi-
e 0 que oltonhXc, pot outro lado. nas lingu.l8 nil!!
centes (m ">mkndrn Spruchcn), nas qUillS i Imp056i
vel uma dtXit;Ao (Erll$hridung) dar.!, convincen!e,
determin.1nte, enlre 0 Justo e 0 f.\lso, 0 romto e 0
incorreto (rkhriw'fo{M'h)". E'llll C HpenilS uma ilnalo
gia proposta t7l passallt Mas poderiamos descnvol
vi1a a p.1rhr d(' texlos de Benjamin sobre a
hnguag('m. ('!;pl'Cl.:Iimcnte taler.. do lradutor"
(192)), e sobretudu !leU famoooo (,llSiUO d(' 1 'Jl b (rln-
co lInte!>. iX'i'), Sobre a hnguagem em ger.JI e
n.
sobre alingu.agem humana- .Ambos quesbonam a
originariamente comurucatw;l,. iSiO r, !Ie-
nuol6gkOl,lnrormatr.1I, .tptescntlm.-a, conllCOCional,
portanto ' -" lIdol'Q da linguagem. Esta nio e urn
meio \'banda iI urn fun (uma ooisa ou urn oonlC'Udo
ou urn dcstlnalario), au qual cia cleven ..
adequar'k F3sa critica do era.
enl.lo, lambem politic,]; 01 conccp<Jo da li ngllab'em
como melo c como signa sen .. 0 h.'xto
de 111lt; define 0 pecado original como cssa queda
numa lingwgem de oomunica,:io ff\e\.b.:lla, na qual as
lomadols rntlos. indtam iI tagarebce (GI"-
schuoulz).A questiodo hem tdo rrW. dt-pois da ena
tlo, dess.. t.lgarehce. A moore do conheci
II'l('fIlo n.1o t'Sto\'a Ia par.! romCIX'1' ronhecimenlO$
!IObrt 0 /km e 0 Mal. mas como Signo sintomAitioo
(WOlhntidrm) do jull.Q (Gtrichl) sobA' aquo.>-
que pcrgunt.J. MEssa e.>: traordiruiri.:! ironia. condu!
Benjamin.. Ii 0 smal pt:'loqua[!"O:' reronhl!Ce a ongt"m
mflica do din:ito. ..
P.ml a1em deSl!<l5implesanalogia.llmjamin qut-t,
porlanlo, IIqui uma finalld.lde. \lma justi,a
dOll que Iii nao ligada a possibilidilde do
direito, todo ca!lO aquilo que se COt\('('be iiCmpn>
como unlvt'l'1I.tl17,,h'el A universal izao do dll"('lto
e sua pfopna possibl1idadt>. ela esta
inscrita no oonrelto de (GmrlrhgUit) M.u <)
que entia n.io se compreende e que e5a univt'f
salid<lde esteja I'm contraw..;ao rom 0 prOprio Deu!\.
com aqucko que dead!> aoc:eml da leSJhmida-
de dos IDeIOS d.J dos fins 4ama d4 nuiliJ f'
<lrinl4 d4 IJIO/lnCl<l do distmil.
subita a Deus aClma da r..zao e da univcTS.lhdao;k,
para alem de uma npokie de AujkJiinmg do direito,
n30 e outra coiS<\, parl'Ce'me, uma
iii \frcdutl",! de Cdda situa<,iio I:: 0 pen
Solmento aud.xloso, t.io nl're!lSiino quanto
daquilo que chamariam05 aqui de IlITUI sem
direito, um.a para alem do direito (estill n;lo e
IIn1.1 de Benjamin), ,"<lie tanto para a uni
odadc do Ind ... idlJ() quanto para 0 JlO''O e a lingua,;
em uma sO p.:11Jvn. para a lust6na.
nua f;mor OV\'U' (.'SA run'i.lO n.io mediatl da W)
h?ncia'" I.' da autoridade em gt.'raJ. Blmjamin lofT\,'l
ainda 0 c"emplo da linb'Uilgem cotidiana,. como !Ie
o;e trntd9S(' apenas dc uma analopa De fato, pill'cee
me quI' aI a vcrdadctrn moLa, e 0 proprio 111
gar da dCClSiio. Ser,s por acaso, e S('m com
figura de DeUll. que Benjamin fata enlJo da el<
perio?nci3 da co/ml, l':;:;e elremplo de uma manif ... '!;
ta.;ao co,,,,jlh:orada imediala, t'Slranha II toda cone
la(at) ... nll\" 01('10 I.' hm 7 S<>r.i por acaso que ell.' 1011\11
n. . r;- ..... __ r ..... .,.. ...,GooIt",. '" P 11I'I ... .o.l
lr , p46.
""
iUIO' ()f lfl
o tM!rnplo da cOlt-r'!' par') moMrM que, antes de!iel
mediao;io, II hnguagem e n-.anil'<'Sta.;30. epifania. pura
A explosJo da v101cncia, oa (611.'1.1,
nio 5('na urn mao vis.lndo a um Hm; \'Ia nlo tCnb
QUiTO obJCIivQ somao mustra! e mostrnr 11 51 mesma.
Dro:crnos a Benjamm a respvruJabilidade desse 001\-
, manifl'Slao de 8" a de certa
fOlm'!' destntcressada. im('dl.ltae Soem cilrulo da cO-
11'1'i'1.0 que lhe Importa e"rna manift'Stao;ao
la da que se mQIIlnl cia me5ffia, e
que !YO 5('Jil meM) com VI'IliI' II urn fim. Tal SC'ria II
vlolilnda mitica como do!; deuses.
Aqui come.;;a 0 ultima scqilencia. II mOllS enig'
ma.lica, II mais fascmanle e II lnais profunda des1M.'
texto prniso Ikostacal,. o<"ic, pdo men05 dois Ira
pol urn lado, uma tNrw!.'! ambigiiidadl> C11CO
p<'IIftk;l. a que n'fiete, roo fundo. Q terror que fonna
t'fumwnente 0 tE1l\a do por outro bdo, II ins-
tabiWade de W\1 e de sua ilS"ina
lura. i.>Tlfim daquilo que v.xk IT\(' pcnnitiriochamar
01,1 roragern de urn peru;amento qll<! saoo
niio havl'1 Juste:za e e responsabilldadc scnJ,\,J
cxpondo.sc a todos 05 rilICO!i, par.a da cert('la e
da boa (l)Ilsaencia.
:-.10 MUndO grego. a dOl vialrneJa
50Jb ,ua fo,"", mftica. funda urn dlll'l.\O
doque 0 .plica. a de tn.1;S do que
rr" um dire,ta exJ5tffile, Wst.ibwodo as rerompen!>as
e ca'ltlgos. Nao e UIN distributiva ou re-
"""'" oc_
m
tributiva. BmjalTUJ'l a \end..1 de Niob.', de Apo
10 e de ArlernfsJiI.,. de Plornetcu. Como lie trata de
fundal urn dll'elto novo. a que w:ai sabre
Niobe vern. ponant.." do deshno. e- dcstino 56
pode J;er inceno e ambfguo J' que ele
nio I: pn"C'l'dido nem rq;uJado par IIl;'llhum d,reito
anterior. superior ou Fundadora.. essa
l'IaO i propriameTlte (nptbdr
WSlOrtlld), ;a ela Tl'Spe!ta. por eJ<empio. a vida
da m.le. no momenta em que provoat a mortesan-
grenta dos filh06 de t-:iobe-". o'SSil alusao BO
sangue dl;'namado c, aqui. discriminal6na.. Somente
ela pan.'<:1;' V"lnlitir, aos oIhos de Bcnjamlll, identifi-
car a mitiCl e \'iolerota do dlrello no mundo
grego. para diStlllgUl-la w dl\ina no judais
rna. Qs exemplos deza ambigiiicbdc (ZRri'h1lgit1t)
mulbplicamse, a palavra yoll' ao rn<'OOS quatrO Y('.
ZIE'!i; hj, assim. UIN ambigi.;cWie "dcmorUioca" ne56iI
mltx:iI do diMto que ('ffi seu principiO
fundamenlal urna potincia (Madrl). urna Umil
de .utoridade e porlanlo, como 0
prOprio Sorel. que aqui apro ... ar.
urn privilcglo dos rci5, dos gr.andese dos poderosos:
na origt'01. tode direito e urn pnvi/.'glo, urna prerl'O
ptiya' NCS$C mornento origiflilno e mitico. aind"
lIo. 0, , . p 197; ...... fro "" ..,.,
37 .......... .... IIIroo ".,.. _ ... u.., .....
K-o .. MILIIrt""..-... 0, <11_" 1 .... ""'" .... pp ...
nlo hil jusli<a dis tribuliva, n30 M castigo au pcna
massomenlc mais do que "re-
trlbui,ao
w
A vi<llencia do mythos grego, Benjamin opI'Ie,
pee tra<;o, a violmcia de Deus. De todos os pon-
tos de vista.. !liz ele, cia e 0 rontnirio daquela. Em vel
de fundar 0 direlto, cia 0 destrOi. Em vez de coJocar
limitcs e fronteiras, ela os aniquila_ Em vel de indu-
zir, ao me;mo tempo, 0 eITO e a cia faz ex-
piar. Em vel de amea,ar, ela fulmil\ol. Sobrctudo, e
isso seria 0 essenciaL em vel de fazer morrer pelo
sangue, mala canula SI'm ifu5Ao til songue 0 sangue
aria tOlla a A desse pensa-
mento do sangue e tao perturbadora. apesar de eer-
t.l5 dissonoincia5, em Benjamin como em
o sangue e 0 sfmbo!o dol 'ida, diz ele, da vida pura
e slmplC!l, da Vida como tal (das SymboJ blossrn
ubclls)"". Ora. farendo escorrcr 0 sangue, a
cia mitol6gica do direilo se cm S('ll proprio
favor (urn ihffr 5(/b!;twilJen) oontTa a vida pum e sim-
ples (dIU biOS$(' L.tben), que ela sangrar, permane-
cendo predsamente na ordem da vida do vivo como
tal. n-Io mnmrio, a violimti.1 pUr.!mente divina (iu-
dalca) se Cliffi:(' sabre tada uda, mas em ou
em (aVO( do vivo (ilber alles L'bm WII dl'S lLbmdzgen
Wlllrn) Fbr outras palavrilS, a violCncta mitol6gica do
ill 0,. '"". p. 10>;1. tr""- fro P 'n
dircilo satisfaz-se nela mesma,. an sacrificar 0 \'\vo,
enquilllto a \wJencia divina sacrifica a \/Ida para sal-
vat" (I vivo, em favor do vivo. Nos dois casos. M sa-
crifido, mas no caso em que 0 sangue exlgido 0
vi\"O nao e rcspellado. Oaf a singular conclusiio de
Benjamin, a quem deixo, uma mais, a responsa-
bilidade dest.l ern particular desta m-
do Judaismo: "A primm (a violCnti.1
mitol6gica do dircito) eicio"" /.fordm) 0 saaifioo, 3 sc-
gunda (3 violencia divina) oaceila, oassume (mmmt
SIC Em 1000 caso, essa violencla d,vina, que n1l0
!leria somente aleslada pcla religilo mas taml:lem na
vida prescnte ou nas IT1l1nifcsta<6es do sagrado, ani-
quila os bens., a vida, 0 din'ito, 0 fundamento
do direito etc., 111.,)S cia nao alsea jamais, para des-
trui-Ia, a alma do vivo (dk Sffie dd I...ebendigm). Ibr
consegulnte, nao temos 0 direito de conduir que a
divina. deixa 0 campo livre par.! lodos os
mJTlC"!l humanos. 0 "n.in IT1l1taris permanece COIllQ
um imperativo absoluto, dcsde que 0 principio da
mais violcncia divina ordt>na 0 respeito
ao vivo, para alcm do direilo. para alem do julga-
mento. Fbts esse imperatil'O nao e seguido de ne-
nhum jufzo. Ell' niio fornere nenhum para
lu!gar. Noo poderiamos vaJer-nos dele para conde-
nar automabcamente loda rondena{.io morte 0
indivfduo au a comunidadc dcvem guardar a -res-
ponsabilidade
w
(cuja. e s de aite
0115 gerais e de regrilll lIulomaticas) de Stu
decis.io I'm Sltuaes em casos exlI1\O{'
dinarios au io&III05 (m Il1IgrMuFm filkJI). Ai reside,
pilr.I 6eojaQlII\, do judaismo. que rt'Qi-
saria t'l<1'rt'8:S;lmente.l condcnar 0 ,155a5!-1I1alO em
ellso dt'fe-<.a. I' que, segundo cle. s;)crab
Zil4 vida tal ponto <JI.K' ccrtO!i pen:'IJdore<; I!SIC'ndem
essa para alem do homl'm. 1"13ntmal
ou 0 vegetal.
MilS 5<'oa occCS5.irio ilgw;M ate 0 0 que
fl.Mljamm cntende. aqui,. par saaalidade do 00mem.
da vida. ou fTl('lhor, do iJIrseln humano. mao
nifesta \'Igorosamentc contra toda da
vida poi" ria morna, da vid.! natural. do simples fato
.. r Comcnlando Iong;uncntc a frase de Kurt
tiiller. segundo. qual mais allo do que 3 fe
bodildc e a de uma (Lbst-/II), Sltua
5e a propria exislmaa, Benjamm julga fa\s.a c ig
n-6b113 proposta de que 0 sUnples Dosi'", 'crill !lU.1S
elcvado do qlK' a iJascUllusto (Gis Dustlll),
w entendl'rl'llQ<; por a simples fato de viV('f.
E. anotanda ao tempo que 05 tcrmos Oascm
e VIda penllBnem muito ambfguos. I'le lulga 30
rontrario a mesilla plOposil:iio. por mals ambl"/liui!
que se;a. plellil de uma poderosa verdadc (Rtwu111l1"
Io\'IIhrlltlf). 5e cola quL'I dizet" que 0 niio-ser do nonwm
S('fia illnf:U mais tcrm"t'l quco a n.io-5ef ainda do ho--
ffi('m ju>IO. pura e simpk!smcnte, dco modo ItlCQndi
DOI'lal. fur oulras pa!3\'r.ls, 0) que constitui 0 valor do
oonwm. de teU Das.nn c de sua..-ida. e contoY a po
lenc,ahd.1dc, a poesibilidade da a futuro d3
a futuro de !leU 0 quell
grade I'm \"lda nio I sua vida.. mas II justi", de
sua vida.. Mcsmo que os ftnima.is E" as planta!l los
scm n30 0 5CIlam par sua simple!! vida, di;(
Benjamin. E.ssa critlca do \,taJlSmo ou do biologis
mo, Sf.' ela S(' tambCm de ccrto
gcr, e Sf.' lembra propastas hegclianas, aqui
como 0 de )udaJ('a. E cIa 0
Lu em nome dol vida, do m.n5 vivo d.J \-ida.. do
dOl VIda quI.' valt: nuusdo que 01. VIda (pura c sunpl..'II,
9i' tal ooisa t'Xi5k e 51' podemos cham.i Iii dE" natural
e biol6gica), mas que \.uc maJ5 do que 01. "id.l por _
que I'U a prOpria vida enquanlo preferivel. ,\
para dOl vida... vida contra a \"lda, rna,
na vid3 co pela Vida". Em raUu desa amblguldiltK-
dos ooncCitOS de VI<1a I' do.> Vilsnn. Benjamin i: 0:10
mesmo t('mpo alralda c relicente diante do dognl.l
:w. r ............ I", ... k 01 qt>t d.o ... .,. ................ P"'"""" ........
.. a ........ ..,...,_ .... I(Ip:.t IlpoaI c '''00'' 'Ik Eo ...... 100
.. a .......... lo<oop , .... I<o .... ... poolo_._
.... -"-........................ -. ............
_poodo .... __ ...... __ ; ".so,..-._
,...... .. ...... ,.. ....... F='......... . .....
=. ,... .. 10 ............... __ ............
_o".. ...... ........ ..,_a __ r..-
" ... ;.1" _ ........ , .. "' __ .... ' __
... -.t.>.a. .. """""' .... O'I'oI_.r_."""'.,.. ,.\
I ..
que afirma 0 catiter sagr.ldo da vida,. romo ,ida na-
turaL pura e Simples. A origem desse dogrN mera:e
uma pcsquisa. .anota Bcn}affiln, que a
ne\e a resp<l$I:3. relab, .. menle modem.t c nostil-
giC'3 do Qcide!lle iro perda do 5agrado.
Qual f 0 ultimo e mals provocador paradoxo
dessa critica da VIOJencia? Aqucle qued' mals II pen-
SOlI? r essa mtKa se apresent.l romoa ul'Iica '"fi-
1osofia da histOria (a "filosoIia permane-
rendo enln upas inesquedveis) lome poesivel
lima ailiude olio arenas '"mlica mas, no fioCntido
l'I'Uis crftioo e dt.l<:rftico palavra .. cribca, do kri -
Mil, lima alitude que pemuta escolher (kriMlII),
ptttartto <ktidir e resoh'\'f na hist6ria e a lo!Speito
da hist6ria. a Unica que penni'" uma relac;lio rom
o tempo presentt', anoia Benl,lmi", uma lomada de
decis30 discriminantC'. detlll6N e decisiva
Ik lind rnr.;clmtknrlt f.i1l5ttllllng). Toda a indecidibili-
dade (UIlt'J!lrlridba,,b'II) eslJ. Situada. bloqlH'ada,
Kumulada no Jadodo dirl"llO, da Vlolenda mrlol6-
gica. isla e, fundadora e conservadorol do direilo.
TOOa II deddibilidalk, aD CI)t1trmo, se situa no !ado
da violenc:ia divina. que dt'Str6i 0 diuito. poderia-
mos mesmo arriscarditc1' qut dcs<'onstrOl 0 direlto.
Di1.tr que looa dtClchbl1id.ule se acha no lado dOl
\'lOlenaa di\ma. que destr6i ou dnconstrOi Il direi-
10, e dizer pelo menus duas OOUIM;
1 Que a ttist6ria esl..i do lado dessa violCnaa di-
\ma,. e a hist6N precisarrK-ntt por opostoI;.io MI mlto;
'"
por isllO que tr.llil de uma -mosofia- da hlll16
ria e que BenjallUn faJ; ilpelo a uma -nO'o'3 era his
16r1ca-" que seguir ao tim do rejoo mitko, a
do cin:ulo !Mgiro das furma:s miheu do
direlto, a da Sllllltsgnvall, dOl \'1ol@ncia, do
poder ou da aUlotidlide do Estado. Essa nova era hIS
l6rica !iena um.1 nova era polibCII.. rom a comli<;io de
n30 se Iigar a poIirica oliO est.ltal, como 0 fad. pelo
conlnirio. lelro!opcamenle, urn Schmitt piX
plo, mesmo que ele se exima de c()I'\fundir os dais
2. tocla a dcddibUidade se encontr.l coneen-
trada do lado cia Vlolmcia divinl., na lradir;.io jud.:llc ....
i!I8O viriII. ronfirm.lndo- 0. dar lIffilido au eopet.iculo
ofereddo pela histona do direilo. Esta desco",
tr6i por eta meslNl e 5e paralisa na Indecidibilidade
Com cietto, 0 que Benjamin chama de dialbka c\os
altos c baIXos"", Oil hmdadoril ou conser-
vador.!. dodlI'eltO, oon5litui uma n.J. qual a
vIoli:'OCia oonsenOldora eM"lcer constantemente
iii -repressiio d.lS coo.lr.I vioI&-.das hoslis- Ora. essa
repr<"5sdO - c 0 dir'eito, iI juridica e
scnclolmente rl:'pressiva. desse ponlo de Vista - nAo
cessa. de enfraqucccr a violendo fundador.l que cia
repre!i('Tlta. Eb 5C dCSlr6i, portanto, par ela 1Tl('S"",-
no CUBO dessc cido. R:lis aqui Benjamin reconhl"C(',
de rerto modo e imphCltamente, .quela lei dc ilero
-to. ldoIItt - 0,. <II p.1II2, trod. 11.. P '14
"", . ..IN-. o,,.. P 102;-'''. , :n
'"
bilidade que faz rom que a violenaa fundaOOr'] cos-
tqil !l('ffipre representadio numlt vioIfficia COruJel'Vll-
doroa, que n:'JlI!le iI de sua origt"m e
que sO conserva. enfim, uma funda<;;30 desbnada pri
meirament .. II 5er repelida. OOn:lervada. rernstituida
Benjamin dU. que II violl1ncia fundadora e ..
senlJda na COnservadOl1l.
Se pensissemos agora tel esdarecido .. inter
prt'tado t'Orret.ama1te 0 lexlO <k Berqamin. !ie\J que
Il'f opoodo de modo donlivcL de um
dcadlbrlidade da dlvina,. revolucloNiru.
antiestalaJ, antiluridreil c do Dutro lado a
Indecidibilidade da vioJencia milica do diretto, Nla-
rfamos dcddlndodt>prl'S6a ck-mais e nOO compreen-
deri.lmoo a dessoe texto. rbiS, em SIlas u]ttmas
linhas. urn novoato do dr,una lie de5enrola,. ou urn
C'O"P tk IMfIt'l' aeem do qual eu nio juraria que nio
I'StIVCSoS(' premedit.wo ckosde a abertur. das COI1I-
NS. 0 que diz,. de fatD, Benpmm? Be fa.la pnntffliI
IJlI;'nt .. rro COfIdicionlll da revoIlXion:iria"
(rroo/II/Wllarr Gtu.'<III): pant alem do direilO, a
viol1"ncia vi! seu estatuto garanUdo como violo1ncia
purn e imedlata. ISSO pfOl.Olr.i enLio que a YioIenCLl I'('
vullIC'iooaria e possiveL Saberi(llT'105 entao, mas e: urn
condicional 0 que e essa violenda revolucion4ria,
CUjO nome e 0 cia mais da \'10.
leno.a entre IllS homcl\!I".
'"
Mas por que esse enunciado est' no romhcio-
naP Seria e\c somente plO'o'l!lOr'IO e rontmgente? Ab-
soruMmente Mo.1\lis II dectS30 (&!I:It:htUhmg) a esse
reo>peito, 8 decisiio detcnninanh.', a que penrute co-
nhect'r OU ll'Conhecer tal vlolblcta p1Jra e ft'VIJlucio-
nAria ccmo 1(.1/, e urna d.easao 'MCf"S6h:f'1 (.10
Enfrentam08 aqui umaoutr.l indecidibillclade. E me-
Ihor diM m atmso esta ltitSC eM! Benpmin:
Mu nio para OJ honv:'N. nem igW.lment ..
......
v\oIil\(\a pur. foi num (a$(> d",O'I11tinoI<Io."
1$0 SC' dcve 3 e5seru:ia da violemia divina, 80
SC'u poder e i rrua juSlIVl. A violencia divil1a f.: a mOilS
justa mais ('funva,. a mllis hist6rk .. , a mai5 revolu-
ciOnoina. a m.lllIi deddivel e mllis decis6ria Ma<".
("OfTII) tiL eta nio foe prest,] 3 neMuma detemun3t;30
humaNl,. a f"K'nhum ronlwcimento au cme-a de-
cidivd de rKIS5a parte Nunca 3 conhemos nela
mesma. como la', mas somentt em Sl'tMIere,t05.
Seu, efeitos sao rncomparriw1li Elcs n50 se pre5-
tam 0 nenhuma gt.'lIeralidade cnnre,tuaL a nenhum
jufrodeterminanle. 56 h.i .:ertexa (Grwissltril) ou ro
detemunante no dominic da \lolenaa
mitlc ... iSlo e, do din'ito, ;5tO E. dOl mdecidibilidade
u -".,.. ,_ ...pod!..do""'*"... .... .. .,.,. ........
, . , ... _lat_ .... , ...... _
__ - Oto ttl.. "" lOll.lnol If. P. l&.
'"
hist6riat. 50 a viol&lcia milka. e nio a violenda di-
vina - diz Benjamin -, se deixa oollhccer como lal,
oom rerteza. a menos que nao em $ellS efeitos

f'ara e;quemataar: havcrla duas violincias, duas
Gnmltnr CDIl('()TT('nles- de urn lado, a deds.lo Ousta.
politJo;a a juSb\a para IIIfflt do dire!to
e do Estado, "1M scm rotlhiomfTIlO dldfrJd; dOl ou-
tro, h<ll.'Cria conhl'<:imenlo deddlvl'l c ('I,'lleza" nurn
dominio pcrmanece II do inded-
do dlrel lo mltico e do Estado. DI! urn lado, a
0005;\0 sem (.'l'rtl:'1:a deadivel. do outro, a Cftteza do
Indeocidi\'el, mas SoI'm dl,>cisio_ De qualquer mooo,
sob uma ou OUlnll funna.. 0 eslll nos dais
lados. e e a oondl(30 violenta do conhecimento ou
da Mas (ooheeimento e ('Sllio sempre
dlsooctados
IWguntas: aquilo que !Ie cham.a no smgulaJ; se i
que M urna e afX'1\3S UI'lIi1, de e isla
au aquilo? Ou Olinda outra ooisa. ou oulr.!. COIS.l en-
(im' Se oontlannO!l no esquema bcnjilminiano, 0
discurso desconMrutwo 9Obn> 0 indeddi\'cl mais
judairo (au juda}ro-clisLio-iswmiro) ou rnais grego?
Mais rcligiO!lO, rnais mitko ou mais Se n50
respondoa pcrguolasdessa forma, n.loi! apmas poI-
que nao t'5tou seguro de que a1gocomoa desrons
no SII18ULu, exislll 00 possivcl. tambbn
porque acredito que os dlscursos cIe9construtivos,
lais como sc aprcsenlam em sua irredllrivel plura-
hdadc, participam de modo IIl1puro, conlaminantc,.
'"
oegooado, baslardo e a looas e35aS
_ digamos judcu-gregas, para ganhar tempo da
deCldo I' do indeddivel. E dcpoi!l, que 0 Judeu I'
Ialvez niio Soejam exatarnenle aquilo de que
Benjilmln quer nos E enfun. para aquila
que resta poor vii <b aO't'dito que em
SIlas \'CI3S oorre lamb&n. lalvel scm filiao;lo, urn san-
gue bern diFel\'nle ou melhor, \lmll ooisa bern dife-
rente do sanguc,. mesmo do 5.lngue mais fr.I tcmal".
[).zendo poUi adeus OIl ate logo a I!t>njamln, dci-
lW Ihe enlretanlO a ,jlbm.a paliIVTa Debo que I'll'
;as;sinc, sc olIO mcnos pudcr fm-Jo. prea$Oscmpre
que outro a!>SlOe, e r !It'mpre 0 outro que as!iUla
poc ull1mo_ Em oulr,U palavras, antes.
Em suas ultimu hnhM, logu de
Benjamin usa, alias, a pala\ora e.. em
suma, ill do milO, pollan to, da violeneia
fundadora do direilO. 0 dlTelto milico. poderiamos
dl?er, a fie<.:Io JuridicI. f urna vio"'ndll qlle teria
abaslardado (!la5l11mlnk) as elemas dOl
\ftOiencia dlvioa 0 milo abastardOU;l VIOlen-
cia divil1.3 com 0 direitu (mit d= Rht). Mau casa-
mento, gcnealDgla lmpura: nao a rnist\lra dos san-
gues. mas a baslardJa, que aHnal ted cri.ldo urn di-
rellO que f.u COm'r 5.lngue e pOlgar rom 05.lngue
M c+ ___ -.... .......... ".....dc
""""_ ." .. __ toI __ ..........
.. ..... '"" "'"
....... .-... ... _ .. ___ "' ... ,......"oq"llo;o ..... ""'
)on'IIn_dc OJ Or 1,1 .. 1:I00I> ..... !." 88 .......
F..m seguida, logo depois de let assumkJo iI rn;-
ponsabWdade desa do 8JCSO do ju
dell, Benjamin _ina Be rala de modo av.iliiidor,
precrtl:JvQ t' nilo collSlatNo, como se faz cadi! vel
que se ilS6iNl. Duas iIIlunc\ilm qu.t1S
Ikvcm seT as pabllr.lS de ordcm, 0 que dtvt frilo,
o que Iltt' $('r l?}t1t.ldo, 0 mal OIl a perverSld;)lje da
qUllo que dcvc 5('r re)t'ltado (Wru.'lTJ!idt):
Mulil"Vese rejeuar (\Itrw<'rfI1dt IOda ,i0
mitK:-,. ",oIenaa fund.ldora do dlrel!!)' que
podt'mo;, mamu- d,. V10lenQil (JcfI1I11tn
drl_ Dew-.... tambo;m (Vmm1Id AIIdt)a VIO
li'flCiil du du-mo. a >io\maa goo.'t'INda
IjJIt lIaR"j_ C-zt) 'I ..... ,"",u
Depois, s.io as ulhmas iI ultima frasf
Como 0 chota.. dol tarde, mas na \'!$pct'iI de uma
que niio (> OlIve mais. Que n.io 0 ouo;-amos
mais ou que nao 0 :linda. que
i9S0 faz'
CS5.1 ultima mcnsagcm assina, (' ocm pertQ do
prennme d\' }l.enlamin. VI.'altcr MilS ela nomda ldm
a as51n.1tura.a Ulsignia e 0<;('10, JlOffi('Ja 0 nome,
\' aquill,l que 5(' chama -di .. WIlftmdt-' .
U. 0.."."" ........ ........... ""..,,- 1O, .. do
.... _ II-I<>do-.... ...... ,...-_
_ ._._ ................. __ w.o"" ............ .
....... _ ... _d.i'-............ _._ .. _
do _ ...... _
Mas quem ilS51N? I: Deus. 0 AbsoIur.llnente
OutlO, como sempr\'.A \ioIencia dhirnt le1"a 1'1\"<."-
dido mas. IMnbefl\, dDdo todos os prmomes, Dcu.
o ,'K)]cnoa pura - e JUSta por
nito h.i nao hi nenhwna dela e diantt
da qual ela tenha de So! justitkar_ Autondilde. iUllh
podcr e 5C unem.
o outru kmpre assina, eis 0 que assina, lal-
vel.. l"!!Se de .1Ssinatura que!K' arre-
em sua saber. que 0 outro !K'mpre
assinll. 0 outro, e tado OU!ro e ab
901uta,n\,nte outro_ 0 que chamamos de Deus.
nao, 0 que Sl" Dew; n{'("l"Ssana-
meTlte, ell' IlSSI1\.;1 em meu lugar. mesmo quando
acredi lO nomd-Io INus 0 oomt dessa
mI. ab<;olula, 0 que eb nomeia de!;locando os no
me5, a e 0 que Ii subslllUido nesS;)
subslitui("ao do nomt', desde 0 pre-
"ome:
EtI. 4 .. "",..to.o 6f .... --...-..,.'.'1 r_ .w-
d, dl_1o,I lin "" p.-.torm.o'i'l> "'I .... .
........ ).A p<>WI> t .... 1>1'" ........ '1'<10 """,... p....:io<o .................. '0
d. _ .... ut.1 "'-........... r "'" ""II_.IoooiuIO ..... ',>go" Mo
....s.. ... ,""O _, ........... iaI...-:ou ......... "" I""ft
apoI_ .......... .... , ... G<1ot. .....
.. "'""< ... Nf .. -.""_ ... __ __ '-rn
.lIo-pa<Io IE. 00. ... ""' ................. ...... ......
__ ................. '..-11019911<10 __ ... ,.
eM. KIInodL '\.'''''11''' .... .--.. Ie _ La _do _
.......... II> _. U ,.. ...... rn' ............... patG.llo .....
ItI&.)
'"
w Vir Gmoalt, 111518'111"" und
grI. nkmals """ttl llei1i!w \.tJllsrnrbmg 1st. rrutg
1nI111'ndl -A \1Olencia divina. qlR' e in5ignia
e sclo, nunCi mew de sagr.ld.1. pode ser
ctwnad.:! de soberana (dw waltmdr htls.sm):
EIa pode 51e1"chamad.:! de - a soberana. Em segre-
do. Soberana fato de !Ie (hamar e de S!'I" chama
d3.l1i ande sobt'rrm.m1ente cia se chama. ELl !Ill" no-
Soberana e a potencia violcnta dcsS<l
Oflginil.ria. I'rivilegio absoluto, prcrrogallVil mfinlla
A pn:'!rrogativo f()lll('C{! a toda
Ela niio mai5 IIlIda, cia se chama portanlo em si
Jllncio. Somente rrssoa, ent.io, 0 nome, a pura noml
do nome antell do nome. A
do nome, eis II em set.! podcr irlfinito. EIa co
e lermina na assinatur.l.
Na mats singular. na mlri5 impr01:.h'rl d3S ass;
natur.'l\, na soberana. Na mais S<"CI\'ta. tambim:,.;I-
bl!tatUI qlW dl.."'IT, par.! quem Solbc ler, 5!"crCta. QuIT
dlltf'. iSlO e (hm5I) chama, conVlda. nomei.:l, ('ode
('Tldcrt\<l-sc
P:l.ra quem pOOl' ler, cruundo logo 0 nome do
oulro
.... ra quem recebe a de mas como
lOll, mant ... ndo aS5im intacta II indeo1rabilidade de
\1m sclo, a sober-ma e ok! outr.!.
Es6t tsl17mho law I darudo. rOOD 1lSIl111D1II1lI Ida-
tad(l, mt5mQ t I.P/w: (linda mais riA II'ISI'TI' tnl"
tIIIrios /IIO!!Irs tJt Dftis, t 56 tlSI1ina prmndrnd(l dtixa:! qUt
(I pr6pno Dn.Is /WI,.... taJn I daliJdo tl2S5lnado
(WoII", 192JJ. I!'?!IOS tlpt1UlS ImI dimw /,mitmia a 00I'I-
DOOf-/(I ""'"' Il:sltmlulha do II/JlISItIO tm 8"'01 (quI' um-
da "Q(I" h"ha d,sotlltvltndo roroo tal), I'I'nn das I'I'OMS
fomlllS Me l155wmldQ! ptfo IIIo:'ISmo t (I OI'l'II-$I',,"I1$mo.
artt e aifuUJ mmos do -so1wa finnl"' n40
OpCtUU porqllf' 0 pw)tlo t II ex"tc"II(li(l da "wluo fitlur
$Ib ainda ma" tamiOll, t IfItmo a 1/IOTh' M
fit'nj2m/fI, mas pot'Ijwr II "KIlU(40 fillllr (tnh.'tl. fin pro-
pr1D histena dn "",t/SII/O, algo quI' algl'lI$ podtm ronSI'
dtror romo (I rrsuluu/a imluttir1tl I' msmlo 11115 prOpnll5
premts5A5 da mlnS/llO, <lI' 141 rmsa Umll ,dmtrdaQc
propna p!l1lI e!SI! hpo de mJl1ICIIIIios, mljUIIII/l)
1\Ql1"/lS 01< IIJO. altmiits 01/ p.-tUDr
'{lit II proJdO at "5tl/1IfIlto fillar l WIII'WIIIIl. 011 1/"'" 110"'"
'"
mulllcW 1\0 irrlnior da IrisIOrw da na:i!:mQ, qur 1rrTm'.
assim, wmn Ilnd{ig rspijica. Jbr todns
rrtWcs. "do ttriamO!l odimlo, 011 ttriamos IlprnllJ
11111 difl'llo Imumrfo, Ik lIDS qw "Illter &rI.
)<Imlll tmll pensado, na 1000Ctl terM, 51! f'k 1rvt$Sl'
111M t sd !lIllO, 1/111/0 do 1114-ismo CDf1IO da Msolwo final".
E 1\0 t'lltan/o. No fIIllllI/(I, at- rra manni'll. t'II (> fil-
m, t 0 Jam indo 4llm ik mew por-CiM tato tit
IIIl:SIIID, porSI'U n:m/o t par _ t5mmUD, par aqw/o /jill'
"as dd Il rtf IImll ronjiguTflO dos pmsumcnt05
JUdo"'" a1mr4o logo d<I do (DPI(I
di:. dr lodas <15 parlzlha$ t partrlwrQS qWOIRI'!1Izam
/a/ t;tJlljigum,QjJ, das proxmruflldts vtI1igJnD:Sl2S, diu rr
Vlnll'oJI1l5 md,C!lIS pro 110 Wfltra II part;r de prl!mis-
.sus por UI'-ltS ComulIS rIc /jut' todos tSSr$
probkU145 sqllm vnrlDik,ramtnU Sf'pIJrlftlt'ls. do qllf
dw:Ulc. Nil Dmlluk, nliD IIr p""pnw1l'i 0 qut' (> propnn
&n,,-tmm pmsou amw do 1114"1,5100 t do
porqw ft'rrd f'IlTfl WOOllITP:S mtt(IS,().
fmI; taWs ddt. Tambfm II/Jo me pngutlll1tri 0 qut (> pro.
prlu Bm)Qllwr ItTlII pt:/rsado sob" II .. {>lo final' r
qllalS )lIi:ros, qURis interprrtllc*s tie Imll drill proposllt
BlIKllm Olltm W15II. Ilt mllllnm modt!Sla, prrhm"lllr
Alr 111>11$ rmgm411Cl1 t 5CbrTdrtmml\Odu 'lilt II mil-
tri.:: /6gIro dtsse It;rto. pur /lUllS m60rl f por
mIll5 MJil. rill trm SUD rorrhlcl/l pnipn.l
W rotrinrill na lnesnJll rormIlt rom '1uc w-
",alldli vdnos 0II1!'\lS fOll.l$ rk Bmjamm, tatos I/lIlmo-
f pnslmorrs. f. Itw..oomr ronla cmos 111-
'"
SlSmnn: III$'iQ mrrlmll!dadt rormIll' /jut' aptrimrnttrm
IIlgtlmtIS f1Ilrtl IlXOii$llrun: rW pes-
SfDtli de BmJllmin. mas osgralldts Im(ns dotsJ;ll pro-
bJrnl4t1ro mlN"pn1ahoo no qUill I'll' /t'ria talva insrn-
/0 SfU <:orII rr/lI(iiu" jinD/"
lbr urn iIIdo. Ima prtl(/IIVr/I1I(rIt.- ccrrsidr'mlw II
"SlIlIIo{lJo rorno a utmrJa tk II...., ki-
grro do II/Immo /j1W. pcmI rrIl'lIrIIIr O!i roncri/as dt IIOlSSO
/ofIl, ImIr ctlf'Tt<;pondi40 1/ Unul rtldl(ll/I.lQ(QO lilli/tip&;
T It rJid,OIllZlIpJo dll rmliliguda il qwtltl 1111 lingua-
grm dll rorrrUllirnrOO, dll "'P'l"'t"I/a(l)O, dn illfimorao ft,
pOllIO de vis/a.. I1l1zismt/ jOlIk foro IlfigurtlltlQrJ
I/mmmtt dn 1lI0/t'ncill mrd;ri/lrQ dll rxpJoma poW, -
(II dIJJ /IoIJaJS modmuIs da romllIlIOU!W. da
Imgwgrrn dll indlistrJQ, d4 of?triVQ(lio dclrffinl Q qutli
tstd bglldil If .l6gm:r do $igno (OOIVtlldorrlll t do mtltrin;-
III('M fomrilliUlnlti.
2 i\ rndlnlllZllf'lo tofIllit4rut dI' 1Imt1 /QgiCIl do s-
woo (t IILI$5O Ic:to dt fll/() 111IIa rolldtrrflo do Btado,
all dn rrl.lo/I;iio SIIII:sIrIIlI 11m l:$Iudo POI' (lulra $_
tn,*" 0 que val' /nmbilll f1Ilrtl OU/r'IllI tatn/illln5t1U1S _ t
iii t'tmI.lS dl'<pOlllur II I(IIf'!tdo do H klIlurikcnm-lt)'
" __ poWn\icat ! ..... '."""1 ....... 110-
__ ......... ____ "t _5bl __
-..... f'"M'd ..... __ 'j >L'"''
_proIp<\>. -..........--- op ............. ......Jo. _....s..
.. -"">"......_IN doTI
IJ.
J. A ClImIp('do I'Qdkal. mas tAm,,"" F"ll dII dtmo-
mro/I p.lIwmtnlAr t npn:stnIaIWll, pM _ poIkul mo-
donn drla II!StpIl,*""t lorna" podcr
/tglsIohvo t OIJO {anrrUlflll Ll11mmdil a totllluJtuk do tl/-
pit"" puliriro. ponto dt 1.'is1lJ, II "scll/(lJo
ac mtf;lltO IrmpIl. Milia dmsilo 1t1llt6nw-poIflICQ de B-
IDdo r uma oUcrsdo dl PJllt:i.a, d( po/{cia riui/ t de "'"
liria mill/liT, :;('m K possa jamais d,s(Yrrur rntrr IU
dUll' t Illribuir t'ffl1adeirils rl'Spt:m5ll1JilidadNl II quo/-
que' dmsdo
4 UIIIIl mdradtm.:/ t uma attmiio ICtal do m,l,-
00, till vwIbInll mrlica. 1111110"" 5tW I'I'I(Im(1IIO ;jmjioo/
p.mladcw. qualllO till sru lfKlmf:'rIio ""liS Ii
lS5A' dmlCnsao nUlo/DgIm, DO 1lI<5I'IO tmIpo grqa t t$-
rrtwmlt ((I I'IOlZlsmo, como 0 foKi5mc, t mllol6giro. grr-
c6iik, t $It tit (l)n'rSpondt II lima f'SIrlizII{iJo do politico
I "limo tsJitl(D da rt'pI'1St'1IllI\llO), tsSQ dUMrrrsdo mIlO-
/6glCll IImr/rm /I. arID vra1bJaa do dirtito t$-
IIlIIlI, dt SU4 poliClIl t dt slUllmriro, Ik 11m d"'MIO tvlO!'
mffl/r di5.SC(illdo dt! jushra. romo II gtTIfflllidadt am
ciluul f prol'fcju ,)..,;/".llIra de ma,:;sa, por oposi(lJo
CfIIlSldrmrdo dD singularidadr r da unicidatk. Cwro
api/car. lit outro mooo, a forma instIrncicmaJ (IU bllrocnf
h'm, os simulamJ$ de (I ]ll7'idrcismo." rrspt'i1O
prius romprthlcins t par /odII II or-
8'<III/lIIfQo jIlrldrm-nlllilil que c.1/llc/curJY II rmltz#fM
IInIn- mdl/Jlr'llJl t dmtiJial dtl -5OI11{lfo jimln err
/11 mitologiD dll dlmla!it dl"StflCtUkou aml'rll YlllO JIl$!.
'"
(D, Qml do Btalpmm f!t'1'i5=IJ qUI'" /10 p.n.kl. till
dtvi4 ptrIIIOIItT t .. QfJ dimro. <10 d"rlm M/Y
rol ClIfOO tIO dlmtc '''slOnro, ,t violmoll dt $J,IQ
alma a de SUI! tIlnstrt'<l('llrl. Eo IUlrumo /of IUnII mIOIli'
(do deJ.st dimlO.
I\w /ado, t pM meimliS Tnzm, potijlU'
a mUISIllO CQlldut ,t fillllr romp
1I!it1i proprio linlil/!, c II olo/blelll mi/OMgl1\! do
uimlO I 5/'11 vtnkldflrD mln.lO, sO poo:ilnos III'IIS1lr, islO
IIniddmk da II par-
IIrdt Us! vitJJmria m'lO-
h/gIal do dfl'rllO. Am: fcmllr 0 mtdwo d6s.t amnlM'
mmlD. t daquiJo qw 0 1!gIl ao tMstmo, 5L'1W prcaso d.'UJl1
o (1Ii/...., "" dirrfflJ, do milO, .Ill rrprrstn/opJo(dtl
Si'll1O{lb Jurldlro-pi1IfllrA, rom 5("IIS friWtIDlj at
histonArJmos. mas 101'Ibtm da 'lpitStlll4plots/hrrAl. I_
II 'lilt II III1..'ISnlo, """10 IJl'IIbaiJlBlW dIJ Mgic.Il d.l VWJIhI-
rUl It'Tid Inlludo ft=r, foi II OII/m tl'$-
1rn1W1/uz, des/nllr da owtro crd....,. rk II/'I'IQ
oiolincill d,vIMIi cuJl" }I/stila f dlmlD, .It:
jumra lanto a ordcm do dm'llo (mrs.
1110 doe dirrrlrIJ humml05) qllal/Iv a omtm dll
ta['dn t do ""Iv fur OWV.i palat'1lls, ",iD podrnl05 ptli
SIlr II IImadatk .It 11m lIt(Jntromenlv romo II "50111,*
firml" amsldmmdo-D a mrt'rrW fX'!114 de umll
mili(u 011 rrprrsm/i1OonDl. 110 mtoior de stI/ 5t5tmur .
pmsd-Io II partir rk stI/ outro. 1$10 I, II
pD111r do rlr Io'lll(nj wuir t deslntir. t:UtillUnar /11-
dlmlintn/l'. t qllt II /WOm/mmlo Ian/{) ft:n"a cvmo at
'"
t prrriso tt'lltilr pms4.10 Q puJttr dD p!l9JibilidJdto
da smgulondadr, dIJ Slrlgulandade do asslNaium do
nom/!. JKlIs oqwa mdml dD 1/'rI10il txW"-
minaT ndo foi Wl'lirntl' dr mall' Illim/was. mas
IlImi1hn IIIIIIl ni#l'lnQ lit JIlSri{Il. I' twnbIim l'IOffIfS. t,
prlmrimmrntr, n pombtlldnrfr dt dar dr inscretJ\"1; dt
cMltUlTI!M Irmbmro _ Nilo IlOmmtl' poTqw- Iwu-
dNtnoi{Qa all pro;e'O dt de5/ruio 110 1I01IIi', r do
prdpn'lI mtm6na do do nom<" mmo m",,6na. mns
lamtoim 1IlS1(llIa do mitial (obJdwu-
III, ('Ollluntalnonal ar ) frJi atillm 1,-
mitt dele TMSmtl. fuwuio ,II:' nlt<mo Innpt'. M m!do de-
mO"(llRl. dqs dms I/llim do Ilm,lr" manll'Vt'. 110
tmlpo. 0 1I"lllltlO de SUD rk<lru/(iJo. prodllZlU simuLtt:ros
dt roOOCfflIOS)N5/ljiCII/IVOS. rom umn Db-
/tgfll. bworrdh"CII, I5lntlll, t (IJO mrsnrtllnllp"-
polSJ urn sl:'/mm fI{) qwo/sull MglOl /10 rW)I!lrmdadr lor-
/JIn'IJ rnooltdacao. t pommw 0 apolgammru tW
le5f(/1lullko r tllI$ <I m'urmlli;a(lia tin
dll soill(A7 fil'lll/; nlI511mll, I'll- produ..-.ju a
da per ItistoringrdfiCII que p&k 00i
6Wnar /nnto Q Wgica do (d(gamtJl'; do tipo
Nlu,i!i5DI!', pam uu,rt'uu) quau/Il I) objrlir:lsmo pcsl-
Irl'1Sla, romplnlfl51a /)u rl'laliviMIl (como 0 qlU' M' I1ga
Ilgom ao lIi,ll)riker.;treitJ, St'gIindo 0 quulll m</;'1Ci1l
-.- n...--. I ( d. _ ... __ poIoIlt.>
_ ..... ........ .... po<'*'-..."._
.. euoo;I_. puootoIo>. ("I "" U
'"
df' u ... nll!drlo 1OI1l1,ttino 1l11tilogo f' rk /'lltmmla\*"
uutcriorrs rol Gulag) rxpbcQ Il jiM}". 011 Q "nor-.
COinO 1110 de gut'ITU. IImQ respllSln rstl1/011 c/as.
51C<l em trmpa dr 8"1'11ll contra os dol InlinM
que Imam, mr SWIW. am/O 11m QI4lM' Estmlc, doclll11/tio
gIIrrm ao Tm'riro Rnch prill bot;rr de Weunurn. tin M'-
Irmbm df 1939
pvn/ol df aism. Iknjflmm /l'J'I1l laM Julgatlo
000 f 5mI pl'1'fmlllcill. rnt /()(jp caS() 5ml Umll pmmin.
C'UI It llU'dida do todo 1"""_ Jllrld .. D do
m1Z15111(J f de $/UIS 11'SpOn$Ubllidlllks. 100(/ lIPl'rrlho do'
p.lgwnmw. /tIdQ IIISfOnogrojill qllt It-/linda homogr-
Ill'd ao I:Sp;I{V 110 qU41 0 1IIIllsmo Y: att II $(I.
1wi1 fowl toJll mrn-prc1aplo rusmda 1105 ronmtos ft.
lo56firos, morol$, scdoMgitm, pslw/6gIlD5 (/U psiOIIIJJ/(.
IICJ5 ronmlo5 JUridiCOS It'lli parllCUID,
Il!i dn jiIlJS()fta do dm;/o, qWT SfJII jUS1llllllroJl5ll1, /10
I'lihlo IIfbflJttliaJ O\j no tsh/o da AulkUrung! 8cmJIIInIll
!mil /alton julgudo till' f' !WIn pmrnrnda. t7I'I rodu QISCJ
stm lIP"" ptmlihlna of ltIfdirfll do aronlmllU'tlto. toda
obyfh.'Il(Qo hisl6rlca OIl esJttia; dII "$XUfaO Jwr IJW
pmt'nm1a IlmJiJl, minI) toda .00,*, of onlmz rkJ ft.
pmml4vd mt:SmO diJ dttmmntfvd, do jurio drtm'l/.
f dfridfl.'f'l Di:falllO$ hlf pouro' ml ordflfl ria mJ
IIIt>1bJcjll do dirrll4 II 0 mal dq.mdw dt' ,""_
III IIIdmtlih!Julmk do fair! dt nail podmtJOS dlstmgr"r
tntrt II violhInll fitmJadorp I' II vwI1.nna aJil"-'>'t'lldi1ta,
porqu." Il IDI"TlIJI(lW mI dilllltlCQ I dill/mrnm.-nlr I'I1'I-'I.
btvtrl. tnqU41ftv /) 1"f:D !I'I:lnftl t' a i'"tJ"l"I'"'I/,/\./ll "'<lm IIf
r-
."
detomilllVlres. Pdo rnnl71in"o, logu
AMndQMmOStsSiI D1'Ikm, a '1I.5t6ria -t(l Vlo/m-
ria do justi(o divinll -, mas nOs, os homrns, MOO ?XimlO:
0/ mRdlT JUlwf.. ISM i. lambbn Inll!r'pf'f!Wcs drcidf!Jf15.
Oqllt! mil/bOn qlJi!T'dizerqlM' a
fino.l
u
, como mdo (/ qu .. colIstltui (1 amjuntD f a de/iml-
/m;iio das dllas oml'Tls (mllol681rn I'divinR). "aD tsta d
allul/:l do lromem. Nl'Mlruma anlropJitJgI(l. nrnilum h,,-
maillS"", lIt!!/ru," dISCUTSO do homem sobrt: (1 hnnll!m all
mr os dircitos do IImnmz pede medir-2 nem Ii roptum
min- (1 mitiro t (/ lIem pwtunlo R rrptmm-
do IImile qu/;' t urn proJtto romo a final' Sic
smtpltsmenu, am'll/ilar" Dulro da violenoa 111[-
tJ(Jl," DUtro do. Q S<lber, (1 tI)/lsri-
fa diuina e" que pede dar leslemunho de/a. J5rO I,,, tw-
man na mtdjda mI quI' tit t" .iniro ser /ll/r.MP /melD
m:ebido St'I< ,wme de Dt-w,;, I'Ul'bI'u de Deus" podat a
miss.'Io de II()mCllr. de dM tic mesm" WIIIIOtIre a scu 5e-
meJJumre f de dar urn nome os coisas. Namear "aot rr-
pre5flrlar, mio r romunirnrporsig1WS, pur de mei(/!;
!1iS<lndQa umfim. A li'lha des5a interprl'ta(do pmena-
ria aquela terrlvd t aLlll7nmlumlr cond.crtaa da Auf-
kLlnmg que &tljamin jd rillha jamUl/ado ta-
to dJ" 1918, publicada por SduJil'flr em comemul'll"\'li" I1QS
6() anos de AdQf?lO.
155(1 nJo quer rfiur que sr rfroa re-
Ilunnar ds Luzes II Irnguagrnr du c:omumca", IlU da
rcpTCSe7ltllo, mr prove.to da /mgwzgem de
Em so!u Di.irio de Moscou, I'm 1926-1927, Bmpmm
'"
pndsa que a polaridade t'Iltrc as duas tingr<agelf$ t lude
" que eUts niio podl' ser mallhdA e upcrada
em f"Slatro puro; 0 n.tre elas IleCNSIfrio
ou mroilifvel. Mas crmllnlUl smdo 11m cumpro.msso 1'11-
tr/' duos dimmsiies mroffltl15urWrls t rndicnl!JJnrle helt-
t r!SO em da justi(# que oml'l1l1nll obede_
err,/IO nll'!5n1o d lri do nJ'n'sel1tao (AufkJarung,
nI1iio. objrlnoa(l1o, cumpiU"II(do, nplirno, amsidrrllO
ria mllfliplicidAde e, ponlll1to, da seriRO rlos Ulllros) e
it lei que lran$(t'rldr a e sul7tmr 1/ ulllea,
loriA ulliddadc, d sua Tf'-imcrio uuma on:lem de gmr-
r'Qlrdade ou de amrJIQrao
OqUl', pam tmnrllllr, aclw mals ler7fue1 011 l/lSupor-
fIfue{ ness./' Ihto, para altm rlQS Qfinidadrs que I.e'H
rom 0 piM (crftl(.Q do AufkJarung..ICOfIQ da qwffio e da
all/l'Tlhodrule ongurAna, polandade rum lingull!,'!!m
ongmo:irill e lingutzgl'lll rier.Qfd{(, m"riea ria n!prtSenta(4o
c rill demcmzdJl JItlrlamrulilr etc.), e,{inilimerrte /lfI/(/ Im-
lar;iillquetkdeuarill em noom, pnnCTflQlmrnle pam os
sobrroillt'lrlts 011 QS Vlli11UlS rill fino!", a SUfiS uf-
timas ptl$(ldm, pn!Sttlles t)U ptJtetrriAis. Que 11':II1a.:;iio? A
rfI" pensur 0 holocausto como urna rnamfrila(ifll mi11lt'l'_
pre/rivel da 1lIoli'rrria divina: tSSIl vroJrnda d,VIIIIl sma,
aD mrsl1!O II'IIIPO, aHiqlllladaro, el"platdrra e "ao-sall-
gtt'7lm. riiz BtnjIlmin, de 11m "prores5lIIl400.>aIlgm"lto qut'
{ulmlna e firz f':tP'Ilr" (OA lenda de Niobe pctkJ1WS opor.
romo emnpfo dI'SSIl vioienou, 0 )ulgflmetlto dt Drus rotl-
1m II moo de em (Numcros XVI. 1,35). E.Jejulnmra
pr1vrltgllldos, os Levi/as. {ulminaos !!l'm prn;mir..5elfr
tni/o he>lln l'tI1alllqulld./os. Mas aniqUl-
la>nt'11to rk I, QO I!It':Smo ti''IIpt!, apiat6rio, t !1QO pvde-
IIIOS descmhtaT IImli proftmda C1Jnrla{lio canflff'
,.oo.S4IlIgmtlO r (J llmiffT apIIllOno <k!;.on vJOlbna").
Quando nas nlonalt2S dtp r nasfcmm
C'fTItIlf16rios, COPtW (Juvir f;<"IlI r!<mmtcl'r tsS41 IdWsRO If
11m e.rtl'n'll(n.in qUI' sma apiMmo porrfW mw-snngrtn-
to' FiclmlOJ tC'njicadM rom a idlUl ok lima in'crprtI<J_
j'iio /fUr do holocllll$kl,lo'nuI r IIm1l INk-
dJnlvrI IW.nalul'II da j uslA t DlOimlA roz..ra b lXus.
t /ltSlt pontD qlU' lato. llpt5Ur lit /0.111 II
mobilidadr po/issfmit'a r dt '00011 (15 titUS rf(W'S(J:; dr
IIftIr7SIio, 1M pmtct drmaslllJllmrlllL', all
II fa'iciMciJ(I t a lltI1ip. toIII 1Iqlll/o JrIfSmO IXII'ItrII (/
I prr:mc "E'r t penstlr. e foku !sst talt>. mno
OIItms dt Bmjamin, r ainda excnslllQmt>l1L' 00-
Ikggniano, n/f56inmro-mar.:mla {IU arqul-l$aloMgiro
pam mim NQiI YI- 'I. COIS4I f.t1II -.. qut' Olll -
"""" dr jin.ll- timr algo 'lilt mt'7'f\"II
alllda (I _ dtmssnDmrn/l) ,\11m!, 'I hOlltl!'SM' tn-
smammtD /I 'I"f ,,,udo. um tIIsmamC!lO Ullia/ ttltT/' os
fflNnlfmrnlO! Ml7lpre unltl.l$ do as<;Q:<5I1U1UJ, mesilla sin-
gular, dr,,, 05 a.ltntt(nios rokmus da h,!>t6ri/l Ij:rois
OIdo I15S41$SlIIlIm indmullllli t aula 'ZSSI '1iI:lIv m'tIlOO
"smgular, ptlrtilnto Infimto t In('t01'Jl'rlSllnflltl}, (I rnsl-
nllmt'l'llll 'lilt' pvdtriarnu;; """ Iw}t. r Sf podrmos
mos, f qwr prtfISilI'I'IOI'; pmsar. ronhoxtr, Ir.pt.s,'1Itar pal'll
nd!; "U'SIM<i, {omraliZar. Il)Ul!Qr a CllMplu:idadl' po56it'tl
mIT/' tOOos t"i5I5 QISCUI'5M t Il plOr (alflli_ II "soIut;iio ft-
'"
na!-). /5S0 drfi"r, II mt'IllltT. 111M /arrfo C U"UI rr;pcon
SIIbiildadl' cuJO ItmQ n.lo pudi' In"em nil -dt"ilT/o'lpi"-
brn)llmllllllna IItm na -destruktioro- heidrggma'lll flu
o pc'1I5Ilmmt(l da difrrtn(ll tnin' t5StJS 1kstn.Jr'$. "... ..
um lado. t llmu IlfiJ7N1fiJo tksmrrs'nl.hlXl, til' outro; 'll
lilt guioll lamt', ffl!StIf I.-iNiT/f. t =
qlle 1m! P'lrta' dUll, a mrm6ria Iia solwo