3

ANDAR A P
Henry David Thoureau
1817-1862

DESEJO dizcr una alavra cn nonc da
naiurcza, cn nonc da lilcrdadc alsoluia, cn
nonc da anlidao, quc conirasian con a
lilcrdadc c a culiura das cidadcs no scniido dc
considcrar o Ioncn cono un Ialiianic da
naiurcza, ou aric c arccla dcla, c nao cono un
clcncnio da socicdadc. Dcscjo fazcr una
cosiao vasia c, sc udcr, a farci cnfaiica, ois
cisicn nuiissinos canccs da civilizaao. Nao
so o ninisiro c as congrcgacs das cscolas nas
iodos vos a ionarcis cn considcraao.
En iodo o dccurso da ninIa vida so cnconirci
una ou duas cssoas quc conrccndian a aric
dc andar, isio c, dc dar asscios a c quc
iinIan o gcnio, or assin dizcr, do saunicring",
alavra cslcndidancnic dcrivada dc cssoas
vadias quc crravan clo as, na Idadc Mcdia, c
cdian csnola sol o rcicio dc ircn u u Suntc
Tcc" Tcrra Sania, aic as crianas cclanarcn
La vai un Suntc-Tcc, un Saunicrcr", un da
4
Tcrra Sania. Os quc nunca vao Tcrra Sania nas
suas crcgrinacs, cono rcicndcn, sao, cn
vcrdadc, ncros vadios c vagalundos; nas os quc
la vao icr sao saunicrcrs", no lon scniido quc
icnIo cn visia. ccrio quc alguns dcrivarian a
alavra dc suns tcc, scn icrra ou airia, o quc,
orianio, no lon scniido, significara nao
icndo airia dcicrninada, nas igualncnic icndo
sua airia cn ioda aric. Pois csic c o scgrcdo do
viiorioso saunicring". Os quc sc dcian
crnancccr cn casa, quicios, scnrc c scnrc,
odcn scr os naiorcs crranics dc iodos; nas o
saunicrcr", no lon scniido, nao c nais crranic
do quc o rio sinuoso, cujo roosiio coninuo c
cnconirar o caninIo nais curio ara o nar.
Prcfiro a rincira cono scndo a dcrivaao nais
rovavcl ois ioda caninIada c una csccic dc
cruzada quc nos fo rcgada or algun Pcdro, o
Ercniia, ara avanarnos rcconquisiarnos csia
Tcrra Sania das naos dos inficis.
caio quc nao assanos dc cruzados
acovardados, inclusivc os andarilIos Iodicrnos,
quc nao crscvcran c nunca icrninan suas
cnrcsas. Nossas ccdics nao assan dc
giros c rcgrcssanos noiiinIa ara o c da vclIa
larcira da qual nos aariaranos. Mciadc da
jornada c ara irilIar os caninIos ja crcorridos.
Dcvanos, andando ncnos, crcorrcr naior
disiancia, c ialvcz, no csriio inorial da
avcniura, nunca nais rcgrcssarnos, rcarados
5
ara dcvolvcr os nossos coracs cnlalsanados,
cono rclquias aos nossos dcsolados donnios. Sc
csiais ronio ara dciar ai c nac, irnao c irna,
csosa c filIo, c anigos, c a nunca nais vc-los
sc Iavcis saldado vossas dvidas, fciio vosso
icsiancnio, dciado cn ordcn os ncgocios c sc
sois un Ioncn livrc, cniao csiais ronio ara
una caninIada.
Para rcoriar-nc ninIa ccricncia roria,
ncu conanIciro c cu ois quc s vczcs icnIo
conanIciro nos divcriinos cn nos inaginar
digniiarios dc una nova, ou nclIor, dc una
vclIa ordcn quc nao c a dos Equcsircs ou
Cavalciros, ncn a dos Fiiicrs, nas a dos
AndarilIos, una classc ainda nais aniiga c
Ionoravcl, cscro. O csiriio cavalcriano c
Icroico quc ouirora cricnccu ao Cavalciro
arccc rcsidir agora no AndarilIo, ou dclc
ariilIar nao o Cavalciro, nas o AndarilIo
Erranic. una csccic dc quario csiado, afora a
Igrcja, o Esiado c o Povo.
Scniinos quc aqui nas ccrcanias quasc so nos
raiicanos csia nolrc aric, nuiio cnlora, ara
usar dc franqucza, a naioria dos ciiadinos, a
julgar clo quc afirnan, gosiarian dc, cono fao,
caninIar dc vcz cn quando, nas nao odcn.
NcnIuna foriuna c caaz dc conrar os
rcquisiios lazcr, lilcrdadc c indccndcncia, quc
sao csscnciais ncsia rofissao. So dccorrcn da
6
graa dc Dcus. Para iornar-sc andarilIo c nisicr
una discnsa dircia dos Ccus. rcciso quc
cricnais fanlia dos AndarilIos. AnIuutu
nusctu, non t. Varios dos ncus ciiadinos, c
ccrio, odcn lcnlrar-sc dc algunas caninIadas
quc nc dcscrcvcn c quc fizcran Ia dcz anos c
nas quais iivcran a fclicidadc dc sc crdcrcn na
florcsia, duranic acnas ncia Iora. Mas sci
nuiio lcn quc sc liiolaran scnrc na csirada
rcal, acsar do quc ossan afciar dc dcscjo dc
cricnccr a csia classc dc cscol. Nao Ia duvida dc
quc sc cniusiasnaran or un noncnio clas
rcninisccncias aiavicas, quando aic clcs cran
Ialiianics das florcsias c coniravcniorcs.
Quando clc cnirou na florcsia vcrdc
Nuna nanIa jovial
A ouviu o gorjcio suavc
Dos fclizcs assaros caniando.

Dc Ia nuiio, dissc Folin,
Aqui csiivc cla uliina vcz
DcicnIo-nc un ouco ara aiirar
Na cora fugiiiva.
AcIo quc nao osso conscrvar a saudc c o
csriio scn assar no nnino quairo Ioras or
dia c o conun c assar nais do quc isso
saunicring clas naias, colinas c canos,
alsoluiancnic iscnio dc iodas as olrigacs
nundanas. Quando s vczcs nc rccordo dc quc
os nccanicos c os caiciros crnancccn cn scus
osios nao acnas ioda a nanIa, nas ioda a
7
iardc ianlcn, nuiios dos quais dc crnas
cruzadas cono sc as crnas iivcsscn sido
fciias ara solrc clas nos scniarnos c nao ara
solrc clas, ficarnos dc c c caninIarnos
julgo-os ncrcccdorcs dc louvor or nao icrcn
iodos, dc Ia nuiio, raiicado o suicdio.
Eu quc nao osso ficar cn casa un unico dia
quc nao icnIa algun cncrro c quando, s vczcs,
dava una cscaula ara un asscio uliina
Iora, ou scja, s quairo da iardc, Iora dcnasiado
iardia ara rcdinir o dia, quando as sonlras da
noiic ja concavan a ncsclar-sc con a luz do
dia, scniia-nc cono sc Iouvcssc conciido un
ccado cuja ciaao dcvia sujciiar-nc
confcsso quc nc csiarrccc a caacidadc dc
rcsisicncia, ara nada falar da inscnsililidadc
noral, dos ncus vizinIos, quc sc confinan cn
lojas c cscriiorios o dia iniciro c isso duranic
scnanas, ncscs c anos sin, quasc scguidos. Nao
conIco a qualidadc do csiofo dc quc sao fciios
rcgados la s ircs da iardc, cono sc fosscn ircs
Ioras da nadrugada. Donaaric odc falar da
coragcn das ircs Ioras da nadrugada, quc nada
c dianic da coragcn quc odc scniar-sc
folgadancnic a ioda cssa Iora da iardc, cn frcnic
a algucn quc sc viu, ioda a nanIa, naiar dc
fonc una guarniao a quc nos rcndcn forics
laos afciivos. Esania-nc o faio dc quc or cssa
Iora, scja cnirc as quairo c cinco da iardc,
dcnasiado iardia ara os jornais naiuiinos c
8
nuiio ccdo ara os vcscriinos, nao Iaja una
closao gcncralizada, quc sc faa ouvir dc onia
a onia da rua c quc arrcncssc aos quairo
canios ioda una scric dc concccs aniigas dc
vida c dc nanias, dc nodo quc, rcfrcscando-sc, o
nal ossa curar-sc.
Cono odcn as nulIcrcs, quc crnancccn
cn casa nuiio nais quc os Ioncns, iolcrar ial
siiuaao, cu ignoro. Mas ossuo fundancnios
ara conjcciurar quc a naioria nao a iolcra dc
nodo algun. Quando nuna iardc dc conco do
vcrao nos dciivcnos ara laicr o o da larra dos
nossos casacos, dianic daquclas casas dc
froniiscios gcnuinancnic doricos ou goiicos c
quc sugcrcn un ar dc alandono, o ncu
conanIciro sussurrou quc a cssas Ioras os
noradorcs ja csiarian iodos dciiados. cniao
quc cu arccio a lclcza c a gloria da arquiiciura,
quc nunca sc rccolIc, nas quc csia scnrc do
lado dc fora, crguida, noniando guarda aos quc
dorncn.
ccrio quc o icncrancnio c, solrciudo, a
idadc nuiio influcn no assunio. ncdida quc
un Ioncn cnvclIccc auncnia sua caacidadc
dc lcvar una vida scdcniaria, iralalIando cn
casa. Torna-sc vcscriino cn scus Ialiios
quando sc vai aroinando a noiic da vida, aic
quc, finalncnic, so sai dc casa ouco anics do
9
r do sol c, cn ncia Iora, da iodas as volias dc
quc ncccssiia.
Mas o andar dc quc falo cu, nada icn quc vcr
con ccrccio, ncn a isso sc dcsiina; nao c cono
o rcncdio quc os docnics ionan a dcicrninadas
Ioras, ncn cono os Ialicrcs ara o
dcscnvolvincnio nuscular. anics o noiivo c a
avcniura do dia. Sc quiscrdcs ccrccios, rocurai
as fonics dc vida. Inaginai un Ioncn
lcvaniando Ialicrcs ara culiivar saudc, quando
as fonics dcla csiao lorlulIando nos rados
longnquos dcsrczados or clc!
Solrciudo, dcvcis caninIar cono un canclo o
qual, ao quc salcnos, c o unico aninal caaz dc
runinar cn narcIa. Quando un viajanic cdiu
criada dc WordsworiI ara nosirar-lIc os
csiudos do ano, cla rcirucou. Eis aqui sua
lillioicca, nas os csiudos, clc os faz na rua."
Vivcr nuiio ao ar livrc, no sol c no vcnio, nao
gcra, dc nodo algun, ccria ascrcza dc caraicr,
nas sin una cuicula nais cscssa quc colrc as
nais lclas qualidadcs da nossa naiurcza, cono
no rosio c nas naos, ou cono un rigoroso
iralalIo nanual rciira s naos un ouco da
dclicadcza dc iaio. Porianio, crnancccr cn
casa, odc, or scu iurno, roduzir un
avcludancnio c lisura, ara nao dizcr finura da
clc, aconanIado dc una scnsililidadc nais
10
aurada a ccrias inrcsscs. Talvcz fsscnos
nais susccivcis a algunas influcncias
inorianics ara o nosso dcscnvolvincnio
iniclcciual c noral sc o sol nos iivcssc qucinado
ncnos c ncnos nos iivcssc laiido o vcnio. E, con
cfciio, c convcnicnic iraiar adcquadancnic a clc
grossa c a clc fina. Mas arccc-nc quc sc iraia
dc una crosia quc sc rcnovc con a naior
facilidadc quc o rcncdio naiural cnconira-sc
na rclaao quc cisic cnirc a noiic c o dia, o
invcrno c o vcrao, o cnsancnio c a ccricncia.
Quando naior a dosc dc ar c dc luz solar cn
nossos cnsancnios, ianio nclIor. As naos
calosas do ocrario nais condizcn con os iccidos
finos do rcsciio rorio c do Icrosno, cujo
ioquc cnociona o coraao, do quc os dcdos
languidos da ociosidadc. ura scniincnialidadc
a dc qucn sc dciia dc dia c sc julga alvo, iscnio
do lrcu c do calor da ccricncia.
Quando andanos, naiuralncnic vanos aos
canos c s florcsias. Quc scria dc nos sc so
andasscnos no jardin ou nas avcnidas? Aic
algunas sciias dc filosofos scniiran ncccssidadc
dc fazcr vir a si as florcsias, ja quc a clas nao
odian ir. Planiavan arvorcdos c alcias dc
laianos" ondc Iaurian suIducs unIuutoncs
cn oriicos alcrios ao ar. Scn duvida, dc nada
valc dirigir ara as florcsias os nossos assos, sc
clcs nao nos lcvan aic la. Fico alarnado quando
nc aconiccc caninIar una nilIa nas naias,
11
acnas cororcancnic, scn la csiar cn csriio.
No ncu asscio vcscriino, gosio dc olvidar
inicirancnic as ocuacs da nanIa c ninIas
olrigacs sociais. Mas s vczcs aconiccc quc nao
osso nc livrar facilncnic da cidadc. A calca sc
nc ovoa dc cnsancnios rcfcrcnics a algun
ncgocio c o csriio csia, assin, auscnic dc ondc
sc cnconira o coro. TcnIo longc o scniido. Cosio
dc, nos ncus asscios, icr conigo o scniido. Quc
irci fazcr nas florcsias, sc cnso nouira coisa
csiranIa s florcsias? Condcno-nc c nao osso
cviiar un csircnccincnio quando nc acIo assin
alsirado, ncsno scndo o novcl da alsiraao o
nais nolrc, o quc, dc faio, s vczcs aconiccc.
A ninIa vizinIana roorciona asscios
nagnficos c, osio quc cu a icnIa or ianios
anos crcorrido quasc diuiurnancnic c s vczcs
crcorrido varios dias consccuiivos, nao osso
afirnar ic-la alnilIado ioda. Una crscciiva
inicirancnic nova c una grandc vcniura, c ial
scnsaao ainda ccrincnio cn qualqucr iardc.
Dasian duas ou ircs Ioras dc caninIada ara
quc nc cnconirc nuna rcgiao iao csiranIa cono
as quc scnrc gosio dc visiiar. Una sinlcs casa
dc cano quc ainda nao sc nc dcarara c as
vczcs iao noiavcl cono os donnios do rci dc
DaIoncy. Ha rcalncnic una csccic dc
Iarnonia visvcl cnirc os liniics dc un anorana
inscriio nun crculo dc raio dc dcz niIas, scjan
os liniics dc una caninIada iardc, c os
12
scicnia anos da vida Iunana. Nunca vos scra
conlciancnic conIccido.
Aiualncnic quasc iodos os rcicnsos
rogrcssos do Ioncn, iais cono a consiruao dc
casas, c a dcrrilada dc florcsias c dc iodas as
arvorcs dc grandc oric, dcfornan sinlcsncnic
ouiro anorana c fa-lo cada vcz nais
incrcssivo c vulgar. AI! un ovo quc iniciassc
a dcsiruiao dos narcos c dciassc iniaias as
florcsias! Eu vi os narcos ncio qucinados, scus
iocos crdidos no ncio do rado c ccrio niscravcl
nundano cuidando dos scus liniics cono
adninisirador, cnquanio quc o ccu Iavia laiado
aic clc, quc nao crcclia a novincniaao
graciosa dos anjos cn iorno, nas rocurava un
vclIo luraco no ncio do araso. Encarci
novancnic c vi-o dc c cn ncio dun aul
infcrnal ccrcado dc dcnnios, c Iavia cnconirado
scus liniics caios, ircs cqucnas cdras ondc
Iavian fiado una csiaca. OlIando nclIor, vi
quc o Prncic das Trcvas cra o adninisirador.
Sou caaz dc andar facilncnic dcz, quinzc, vinic,
qualqucr nuncro dc nilIas, concando da
ninIa oria scn arar cn qualqucr casa, scn
airavcssar una csirada cccio nos irccIos cn
quc as rorias raosas c doninIas sao olrigadas
a fazc-lo. rinciro clas nargcns do rio, dcois as
nargcns do riacIo, dcois clo cano c clas
lordas da florcsia. Ha nilIas quadradas na
ninIa vizinIana, conlciancnic dcsaliiadas.
13
No alio dc nuiias colinas osso vcr a civilizaao c
as casas do Ioncn disianic. Os fazcndciros c as
suas laniacs sao ouco nais cvidcnics do quc
insiruncnios agrarios c os sulcos or clcs
roduzidos. O Ioncn c scus ncgocios, a Igrcja, o
Esiado, a cscola, o concrcio, a indusiria, a
agriculiura, c aic a oliica, dc iodos a ncnos
alulica folgo cn vcrificar a insignificancia do
csao quc ocuan no anorana. A oliica nao
assa dc un cano csirciio c aqucla csirada rcal
quc sc dcscoriina ao longc da ara cla. s vczcs,
cncaninIo o viajor ara la. Sc quiscrdcs ir icr ao
nundo oliico, scgui a grandc csirada scgui
aquclc ncgocianic, scgui-o lcn dc crio c la
cIcgarcis. Tal nundo ianlcn ossui scu lugar c
nao ocua iodo o csao. Dclc saio cono sc
sassc dc un faval ara inicrnar-nc nuna
florcsia, ncnIuna rccordaao irazcndo. Posso,
cn ncia Iora, cncaninIar-nc ara algun scior
da sucrfcic da icrra, ondc un Ioncn nao
rcsisia crnancccr iodo un ano, siio cssc
inrorio ara a oliica ncdrar, cssa oliica iao
arccida con cinza dc cIaruio.
A aldcia c o lugar aondc lcvan as csiradas,
una csccic dc cansao da csirada rcal, cono
un lago ou un rio. o ironco do qual as
csiradas sao os ncnlros, un lugar irivial ou
quadrvio, o caninIo conun dos viajanics. A
alavra dcriva-sc do laiin uu quc, conlinado
con uu, caninIo, ou nais rcnoiancnic, ucd c
14
ucu, dcriva dc ucIo, conduzir, orquc vila c o
lugar ara ondc as coisas sao lcvadas c dc ondc
sao irazidas. Os quc ganIavan a vida carrcando
aninais cran cIanados ucutuun uccc. Da,
ianlcn, rcsunivclncnic, o vocalulo laiino us
c o nosso vil; ianlcn uun. Isio sugcrc a csccic
dc dcgcncrcsccncia a quc sc cnircgavan os
aldccs. Esiroian-sc con a novincniaao
alIcia airavcs c solrc clcs, scndo quc clcs
rorios crnancccn inovcis. Alguns ncn
andan; ouiros iransiian clas csiradas rcais;
uns oucos caninIan airavcs dc quadras dc
icrras. As csiradas dcsiinan-sc aos cavalos c aos
ncgocianics. Nao as crlusiro nuiio, orquc nao
icnIo rcssa dc alcanar qualqucr ialcrna ou
arnazcn, ou csirclaria, a quc clas conduzcn.
Para caninIar, sou cono un lon cavalo, nao
un cavalo dc csirada. O aisagisia, ara
rcrcscniar una csirada, usa a figura dc un
Ioncn. Eu nao scrviria ara nodclo dc ial
figuraao. Saio ara a naiurcza assin cono os
vclIos rofcias c ocias Manu, Moiscs, Honcro
c CIauccr ncla cnciravan. Podcis dcnonina-la
Ancrica, nas nao c Ancrica. Ncn Ancrico
Vcsucio, ncn Colonlo, ncn qucn qucr quc scja
foi o dcscolridor dcla. A niiologia clica o
fcnncno nclIor do quc qualqucr das rcicnsas
Iisiorias da Ancrica quc cu conIco.
Eisicn, c ccrio, oucas csiradas vclIas quc
dcvcnos alnilIar con rcsuliado, cono sc
15
lcvasscn a alguna aric, agora quc sao
raiicancnic dcsconinuas. Ha a VclIa Esirada
MarllorougI, quc ja nao vai a MarllorougI,
suonIo, a ncnos quc MarllorougI scja o siio
aondc cla nc lcva. Ouso ciia-la aqui orquc
rcsuno quc cn iodas as cidadcs Iaja una ou
duas onics scnclIanics.
Prcscnicncnic, ncsia vizinIana, a naior
aric da icrra nao consiiiui roricdadc
ariicular. O anorana nao icn dono c o
caninIanic dcsfruia dc anla lilcrdadc. Mas,
ossivclncnic, dia vira cn quc a icrra scra
rcialIada nas cIanadas granjas, nas quais ncia
duzia dc rivilcgiados icrao, con cclusividadc, o
scu rccrcio quando sc nuliilicarao as ccrcas c
arnadilIas c ouiros cngcnIos invcniados ara
confinarcn os Ioncns nas csiradas Icus,
scndo quc o caninIar solrc a sucrfcic da icrra
dc Dcus inlicara cn ircsassar os liniics dc
algun cavalIciro. Cozar una coisa con
cclusividadc significa ccluir a vos ncsnos do
vcrdadciro gozo dcla. MclIorcnos, ois, as
nossas ooriunidadcs, anics quc surjan os naus
dias.
Quc scra quc s vczcs ianio nos dificulia
dcicrninar o dcsiino a dar aos nossos assos?
Crcio na cisicncia dc un nagnciisno suiil na
naiurcza o qual, sc ccdcrnos inconscicnicncnic,
nos lcvara ao caninIo accriado. Nao nos c
16
indifcrcnic scguir csic ou aquclc caninIo. Ha o
caninIo ccrio, nas a ncgligcncia c a csiuidcz
nuiio nos sujciian a scguir o caninIo crrado.
Muiio gosiaranos dc dar aquclc asscio quc
ainda nao cnccianos ncsic nundo rcal c quc
sinloliza crfciiancnic o aialIo quc adoraranos
crcorrcr no nundo inicrior c idcal; c s vczcs,
nao Ia duvida, icnos dificuldadc cn cscolIcr a
nossa dircao, or nao a icrnos disccrnido lcn
cn nosso cnsancnio.
Quando saio dc casa ara un asscio, ainda
indcciso quanio dircao quc ncus assos
dcvcrao ionar, c sulncio a dccisao ao ncu
insiinio, dcsculro quc, csiranIo cono arca,
final c incoravclncnic, dirijo-nc ara sudocsic,
no scniido dc alguna florcsia dcicrninada, ou
rado, ou cano dcscrio, ou colina. A agulIa da
ninIa lussola c lcnia ara accriar varia
alguns graus c ncn scnrc aonia rigorosancnic
ara o sudocsic, c ccrio, nas scnrc sc cnconira
cnirc o ocsic c o su-sudocsic. Assin sc nc
afigura o fuiuro c a icrra arccc ncnos clorada
c nais rica daquclc lado. O coniorno quc liniiaria
os ncus asscios nao scria un crculo nas una
aralola, ou anics cono una daquclas orliias
conciarias, quc icn sido inaginadas cono
curvas csirais, alrindo-sc, no caso, ara ocsic, c
na qual a ninIa casa ocuc o lugar do sol. s
vczcs, volicio, irrcsoluio, duranic un quario dc
Iora, aic quc nc dccido, cla nilcsina vcz, cla
17
caninIada ara o sudocsic ou ocsic. Para lcsic,
so vou forado, nas ara ocsic vou dc loa
voniadc. La, nada icnIo quc fazcr. Cusia-nc crcr
quc cu ossa cnconirar lindos anoranas,
anlidao alsoluia c lilcrdadc, or dciras do
Iorizonic oricnial. Nao nc cniusiasna a
crscciiva dc un asscio aic la, nas crcio quc a
florcsia do Iorizonic ocidcnial dcsdolra-sc
ininicrruiancnic ara as landas do sol ocnic
c, dc crncio, nao cisicn cidadcs grandcs ou
cqucnas caazcs dc iurlarcn a ninIa
iranquilidadc. Dciai-nc vivcr ondc nc arouvcr.
Dcsic lado icnos a cidadc, do ouiro, o dcscrio, c
cada vcz nc dcsrcndo nais da cidadc ara nais
cricnccr ao dcscrio. Nao nc aicria ianio a csic
assunio nao fora a ninIa crcna dc quc algo
arccido ocorrc aos ncus aircios, consiiiuindo
ncsno sua icndcncia rcdoninanic. Dcvo
caninIar ara o Orcgon c nao ara a Euroa.
Ncssc ncsno scniido novincnia-sc a naao c
osso afirnar quc a Iunanidadc avana dc lcsic
ara ocsic. TcsicnunIanos ncsics oucos anos o
fcnncno dc una nigraao no sudcsic, na
colonizaao da Ausiralia; nas csic sc nos
arcscnia cono un novincnio rcirogrado c, a
julgar clo caraicr noral c fsico da rincira
gcraao dc ausiralianos, ainda nao dcnonsirou
sc foi rcalncnic una ccricncia viioriosa. Os
Tariaros oricniais acIan quc nada cisic a ocsic,
alcn do Tilcic. La acala o nundo", afirnan
18
clcs; nada cisic alcn, scnao un nar scn fin."
no lcsic alsoluio quc clcs vivcn.
Dirigino-nos ara lcsic ara rcalizar a Iisioria
c csiudar as olras dc aric c a liicraiura,
luscando as origcns da raa, ara ocsic,
cncaninIano-nos cono quc ara o fuiuro, con
un csriio dc cnrccndincnio c dc avcniura. O
Ailaniico c un rio do infcrno, o qual, quando o
singranos, nos roorciona a ooriunidadc dc
csqucccr o VclIo Mundo c suas insiiiuics. Sc
nao lograrnos ciio dcsia vcz, ialvcz Iaja ouira
ooriunidadc ara a raa osicrior, anics quc clc
aiinja as nargcns do Esiigc, quc c o rio infcrnal
do Pacfico, c icn ircs vczcs a largura daquclc.
Ignoro a significaao quc ossa icr, ou aic quc
onio scja una cvidcnciaao dc singularidadc un
indivduo conscniir quc os scus assos coincidan
cn dircao con o novincnio gcral nigraiorio da
raa; nas sci quc algo da ncsna naiurcza do
insiinio nigraiorio dos assaros c dos
quadrucdcs quc, cn alguns ccnlos, salc-sc
icr afciado a fanlia dos csquilos, inclindo-os a
un novincnio gcral c nisicrioso iao vasio quc,
scgundo o icsicnunIo dc alguns, foran visios
airavcssando os rios nais largos, cada qual
arrilado no scu cavaco individual, a cauda
crguida guisa dc vcla, c, con scus scnclIanics
norios, lcvaniando onics ara a iravcssia dc
riacIos nais csirciios quc alguna coisa cono
19
o furor quc afcia na rinavcra o gado dc
roricdadc ariicular c quc sc airilui a un
vcrnc quc da na cauda, afcia nao so as nacs
cono os indivduos, qucr crcncncnic, qucr dc
icnos cn icnos. NcnIun lando dc gansos
sclvagcns vc-sc cacarcjando cn nossa cidadc c
cssa circunsiancia, dc un ccrio nodo,
dcsvaloriza a roricdadc local c, sc cu fossc
corrcior, lcvaria cn conia a dcficicncia.
Todos os crcusculos quc conicnlo insiran-
nc o dcscjo dc ir ara un ocsic, iao disianic c
iao lclo, cono aquclc dcniro do qual ncrgulIa o
sol, quc arccc nigrar diariancnic ara ocsic c
nos icnia a scgui-lo. Elc c o Pionciro do Crandc
Ocidcnic, a qucn as nacs scgucn. SonIanos
ioda a noiic con aquclcs coniornos dc colinas no
Iorizonic, osio quc scjan fornados acnas dc
vaor c icnIan sido anics incandcscidos con os
raios solarcs. A ilIa da Ailaniida c as ilIas c
jardins das Hcscridcs, una csccic dc araso
icrrcsirc, arcccn icr sido o Crandc Ocsic dos
aniigos, cnvolvido cn nisicrio c ocsia. Qucn
nao icra visio cn inaginaao, quando cn
conicnlaao do ccu crcuscular, os jardins das
Hcscridcs c a origcn dc iodas aqucl falulas?
Colonlo scniiu a icndcncia do incraiivo ara
o ocsic con naior inicnsidadc do quc qualqucr
cssoa anicriorncnic. Ccdcu a ial fora invisvcl
c dcscolriu un Novo Mundo ara Casicla c Lcao.
20
A nuliidao dc Ioncns naquclcs dias scniia a
fragrancia suavc dos rados disianics.
E o sol ocnic alongou a sonlra das colinas
Dcois ncrgulIou na laa ocidcnial
Ec crgucu-sc c aloioou o nanio azul
E scguiu ara as frcscas naias c icnros rados."
En quc aric do glolo odc cnconirar-sc una
arca dc igual cicnsao da ocuada clo volunc
dos nossos Esiados, iao fcricis c iao ricos, dc
roducs as nais variadas c ondc iao lcn sc
adaian os Eurocus? MicIau, quc so conIccia
una aric dclcs, afirna quc as csccics dc
arvorcs giganicscas sao nuiio nais nuncrosas
na Ancrica do Noric do quc na Euroa; nos
Esiados Unidos cisicn nais dc ccnio c quarcnia
csccics quc cccdcn irinia cs dc aliura; na
Frana cisicn acnas irinia quc aiingcn cssa
aliura". Os loianicos nais nodcrnos corroloran
suas olscrvacs. Hunloldi vcio Ancrica ara
rcalizar scus sonIos dc adolcsccnic dc csiudar a
vcgciaao iroical c conicnlou-a, cn sua
crfciao surcna, nas florcsias riniiivas do
Anazonas, a sclva nais giganicsca da icrra, c
quc con iania cloqucncia dcscrcvcu. O gcografo
Cuyoi, quc c curocu, vai alcn vai alcn da
ninIa roria disosiao dc scgui-lo, salvo
quando afirna. Assin cono a lania c fciia ara
o aninal, assin cono o nundo vcgcial c fciio
ara o nundo aninal, a Ancrica c fciia ara o
Ioncn do VclIo Mundo... O Ioncn do VclIo
21
Mundo c-sc a caninIo. Pariindo dos lanalios
da sia, dcscc dc csiagio cn csiagio ara a
Euroa. Cada un dc scus assos narca-sc or
una nova civilizaao nais inorianic quc a
anicrior, or una fora nais ujanic dc
dcscnvolvincnio. En cIcgando ao Ailaniico, faz
una ausa s nargcns dcssc occano
dcsconIccido, cujos circnos ianlcn nao
conIccc, c a faz una curia ausa. Una vcz
csgoiado o rico solo da Euroa c rcicncradas
suas foras, rcconca cniao sua avcniura,
dirigindo-sc ara ocsic, cono danics." Aic aqui,
Cuyoi.
Dcssc inulso ocidcnial, cnirando cn coniaio
con o olsiaculo do Ailaniico, nasccran o
concrcio c os cnrccndincnios dos icnos
nodcrnos. O jovcn MicIau, no scu Tuucs Vcst
o tIc AcgIuncs n lSU2, inforna quc a
crgunia conun no rcccn-colonizado ocsic cra,
dc quc aric do nundo vindcs?", cono sc cssas
rcgics vasias c fcricis fosscn naiuralncnic o
lugar dc rcuniao c as conun dc iodos os
Ialiianics do glolo.
Para cnrcgar una alavra laiina olsolcia, cu
odcria dizcr, Ex Ocntc ux; cx Occdcntc ux.
Do lcsic, luz; do ocsic, fruios.
Sir Francis Hcad, viajanic inglcs c govcrnador-
gcral do Canada afirna-nos quc a naiurcza cn
22
anlos os Icnisfcrios scicnirional c ncridional
do Novo Mundo nao so csloou suas criacs cn
naior cscala cono iniou iodo o quadro con
corcs nais lrilIanics c cusiosas do quc as quc
cnrcgava no dclincarncnio c cnlclczancnio do
VclIo Mundo... Os ccus da Ancrica arcccn
infiniiancnic nais alios c nais azuis, o ar nais
frcsco, o frio nais inicnso, a lua arccc naior, as
csirclas sao nais ciniilanics, o irovao nais foric,
o rclanago nais vvido, o vcnio nais vcloz, a
cIuva nais csada, nais clcvadas as colinas, os
rios nais longos, as florcsias nais vasias, nais
anlas as lancics". Esic rclaiorio scrvira ao
ncnos ara dcsiruir o dc Duffon, solrc csic lado
do nundo c suas roducs.
Ja dc Ia nuiio Linncu afirnara. Ncscio qu
facics lia, glalra laniis Ancricanis". Nao sci o
quc cisic dc alcgrc c liso no asccio das lanias
ancricanas; c cu acIo quc ncsic as nao
cisicn, ou cisicn oucas, Acuna Icsta,
fcras africanas, cono as cIanan os Fonanos, c
quc ianlcn ncssc ariicular scja
naravilIosancnic rorio ara a Ialiiaao do
Ioncn. Conian-nos quc nun raio dc ircs nilIas
do ccniro da ndia oricnial, cidadc dc Singaura,
alguns dos Ialiianics sao anualncnic
carrcgados or iigrcs; nas o viandanic odc
dciiar-sc noiic nas naias dc quasc iodas as
rcgics da Ancrica do Noric scn rcccio dc fcras.
23
Tais icsicnunIos sao cncorajadorcs. Sc a lua
aqui arccc naior do quc na Euroa,
rovavclncnic ianlcn o sol arccc naior. Sc os
ccus da Ancrica arcccn infiniiancnic nais
alios c as csirclas nais ciniilanics, confio cn quc
csscs faios sinlolizan as clcvacs a quc a
filosofia, a ocsia c a rcligiao dos scus Ialiianics
odcrao alar-sc un dia. Pclo ncnos, ialvcz os
ccus inaicriais arcccrao iao alianciros quanio o
csriio ancricano c as consiclacs ciniilanics
na ncsna inicnsidadc. Pois, sou dos quc crccn
na influcncia do clina solrc o Ioncn cono
algo cisicnic no ar das nonianIas, quc nuirc o
csriio c insira. O Ioncn nao sc dcscnvolvcra
iniclcciualncnic a naiorcs crfcics na ncsna
roorao quc o faz fisicancnic, sol iais
influcncias? Ou, cn nada inoriara o nuncro dc
dias nullados quc coniar na sua cisicncia? Sou
dc oiniao quc scrcnos nais inaginaiivos, quc os
nossos cnsancnios scrao nais lucidos, nais
frcscos c nais cicrcos, cono os nossos ccus
nosso cnicndincnio, nais conrccnsivo c anlo,
cono as nossas lancics nosso iniclccio
gcralncnic, nuna naior cscala, cono nosso
irovao, nossos rios c nonianIas c florcsias c
os nossos coracs Iao ncsno dc corrcsondcr,
cn cicnsao, rofundidadc c grandcza, aos
nossos narcs coniincniais. Talvcz ao viajanic
surja algo quc clc ncsno nao saila dcfinir, dc
otu c guIu, dc jovial c scrcno, nas nossas
24
rorias faccs. Dc rcsio, qual o dcsgnio do
nundo c ara quc foi dcscolcria a Ancrica? Aos
Ancricanos, ncn rcciso rcsondcr.
Para o ocsic a csircla do incrio sc dirigc."
Cono un vcrdadciro airioia, icria vcrgonIa
dc cnsar quc Adao no araso fossc nais
favoravclncnic aquinIoado dc quc o nais
Iunildc canoncs dcsic as.
Nossas inclinacs cn MassacIusciis nao sc
confinan Nova Inglaicrra; osio quc scjanos do
Sul, inclinano-nos clo Ocsic. A siiua-sc o lar
dos irnaos nais novos, cono cnirc os
Escandinavos unIan-sc ao nar cn lusca dc
scus lcns. dcnasiado ccdo ara csiudarnos
Iclraico; c nais inorianic conrccndcrnos aic
a gria dos nossos dias.
Ha alguns ncscs fui vcr un anorana do
Fcno. Era cono un sonIo da Idadc Mcdia.
Dcici-nc fluiuar ao longo do scu caudal
Iisiorico cn algo nais quc inaginaao, sol
onics consirudas clos Fonanos c conscriadas
or Icrois osicriorcs, assci or cidadcs c
casiclos cujos rorios noncs soavan cono
nusica aos ncus ouvidos c cada una das quais
foi noiivo ara una lcnda. Havia EIrcnlrciisicin,
Folandsccl c Collcniz as quais cu so conIccia
cla Iisioria. Traiava-sc dc runas quc
ariicularncnic nc inicrcssavan. Dir-sc-ia quc
25
sulia dc suas aguas c das colinas colcrias dc
Icra c dos valcs una nusica surda cono a dos
Cruzados ariindo ara a Tcrra Sania. Eu
fluiuava avanic sol a cgidc do cncaniancnio
cono sc fora iransoriado a una idadc Icroica c
cono sc Iouvcra rcsirado una ainosfcra dc
nagnaninidadc.
Logo a scguir fui vcr un anorana do
Mississi, c ao asso quc nc cncaninIava rio
acina luz do dia c via os larcos fazcndo
roviscs dc lcnIa, conici as cidadcs nasccnics,
cncarci as runas frcscas dc Nauvoo, conicnlci
os ndios quc airavcssavan o corrcgo, dirigindo-
sc ara ocsic c, cono anicriorncnic cu Iouvcra
olscrvado o Moscllc, agora olscrvci o OIio c o
Missouri c aicnici ara as lcndas dc Duluquc c
das Escaras dc Wcnona ainda cuidando nais
do fuiuro do quc do assado ou do rcscnic vi
quc csic cra un corrcgo do Fcno, dc csccic
difcrcnic; quc as fundacs dos casiclos ainda
csiavan or scr lanadas c as fanosas onics
solrc o rio, ainda or scrcn consirudas; c scnii
quc csia cu u ucdudcu dudc Iccu, cnlora
nao o soulcsscnos, cis quc o Icroi c conuncnic
o nais nodcsio c o nais olscuro dos Ioncns.
O Ocsic dc quc falo c acnas un sinnino dc
sclva; c o quc vcnIo dcscnvolvcndo ara afirnar c
quc na rusiicidadc csia a rcscrvaao do nundo.
Cada arvorc cicrioriza suas filras ara cnircga-
26
las sclva. As cidadcs adquircn-nas a qualqucr
rco. Os Ioncns aran a icrra c navcgan or
causa dclas. das florcsias c das sclvas quc
rovcn os inicos, as razcs c cascas quc
foriifican a Iunanidadc. Os nossos anccsirais
cran sclvagcns. O cisodio da anancniaao dc
Fonulo c Fcno or una lola nao c una falula
niiologica. Os fundadorcs dc iodos os Esiados
quc sc iornaran cnincnics ianlcn luscaran
susicnio c vigor cn fonic igualncnic sclvagcn.
Eaiancnic orquc as crianas do Incrio nao
foran anancniadas cla lola sc dciaran
conquisiar c rcicrir clas crianas das florcsias
scicnirionais, quc o foran.
Crcio na florcsia c nos rados c na noiic quc
faz ncdrar o irigo. Eiginos no nosso cIa una
infusao dc inIciro ou dc arvorc da vida. Ha
grandc difcrcna cnirc concr c lclcr or
ncccssidadc c or ncra gulodicc. O Ioicnioic
dcvora con avidcz a ncdula do Koodoo c ouiros
anilocs vivos c isso or ndolc c sisicna. Alguns
dos nossos ndios scicnirionais concn crua a
ncdula do rangfcr ariico, assin cono ouiras
arics, inclusivc aic as onias das asas, quando
nolcs. E nisio ialvcz icnIan fciio una incursao
clas cozinIas dc Paris. AanIan o quc
usualncnic scrvc ara alincniar o fogo. E ialvcz
isio scja nclIor ara fazcr un Ioncn do quc
carnc dc loi ccvado ou dc orco dc aouguc.
Mosirai-nc una rusiicidadc a cujo rcslcndor
27
ncnIuna civilizaao ossa rcsisiir cono sc
vivcsscnos na ncdula dos anilocs dcvorados
vivos.
Eisicn ccrias zonas quc cnolduran a
Iarnonia dos iordos c ara os quais cu nigraria
dcscrios ondc janais isou o Ioncn c aos
quais, crcio, ja nc aclinaici.
O caador africano Cunning conia-nos quc a
clc do alcc, assin cono a da naioria dc ouiros
anilocs rcccn-norios cniic o nais dclicioso
crfunc dc arvorcs c dc rclva. Cosiaria quc iodos
os Ioncns fosscn ianio cono un aniloc
sclvagcn c ianio una aric c arccla da naiurcza
quc a sua roria cssoa anunciassc aos nossos
scniidos a sua rcscna c nos lcnlrassc dos
sciorcs da naiurcza quc nais frcqucniaran. Nao
sinio ncnIun dcscjo dc scr sairico, quando
afirno quc o casaco do arnadilIciro cala o odor
dc alnscar; ara nin, consiiiui un arona nuiio
nais agradavcl do quc o quc conuncnic cala da
roua do concrcianic ou do cicniisia. Quando
vou icr a un guarda-casaca dcsics Ioncns c
cgo cn suas rouas, nada nc sugcrc as
lancics cnrclvadas c os rados cn flor quc clcs
crcorrcran, nas anics lcnlran as rosaicas
irocas concrciais c as lillioiccas.
Una clc iisnada c algo nais quc rcsciiavcl, c
ialvcz scja nais adcquada ara un Ioncn a cor
28
oliva do quc a cor lranca un alicngcna. O
cara-alida!". Nao nc adnira quc o africano
iivcssc conaiao dclc. Afirna Darwin, o
naiuralisia. Un Ioncn lranco, lanIando-sc ao
lado dc un iaiiiano, cra cono una lania
alvcjada cla aric do jardinciro, conarada con
ouira lania viosa, dc un vcrdc cscuro, quc
ncdrassc ujanicncnic na anlidao dos
canos."
Dcn Jonson cclana.
Quao roino do lon csia o quc c lclol"
E cu arodiaria.
Quao roino do lon csia o quc c agrcsic!"
A vida conrccndc-sc na rusiicidadc. O nais
vivo c o nais sclvagcn. Posio quc ainda nao
suljugada clo Ioncn, a sclva o rcicncra.
Aquclc quc, rcnido clas circunsiancias,
scnrc iralalIou inccssanicncnic c scn
dcscanso, quc sc dcscnvolvcu raidancnic c
csgoiou as rcscrvas da vida, cnconirar-sc-ia
scnrc nun as novo, ccrcado da naicria-rina
da vida. Pr-sc-ia a ircar nas arvorcs da florcsia
riniiiva.
As ninIas cscranas c o ncu fuiuro nao
csiao nos rados c nos canos culiivados, ncn
nas vilas ou cidadcs, nas sin nos cIarcos nvios
c iiriianics. Quando, cn icnos idos, cu
29
analisava a ninIa rcdilcao or alguna fazcnda
cn cuja conra nc nosirava inicrcssado,
frcqucnicncnic dcscolria quc nc acIava airado
cclusivancnic or algunas lraas quadradas dc
aiolciro incrncavcl c insondavc! con una
cloaca naiural nun canio. Era cssa a csccic dc
joia quc nc dcslunlrava. Para ninIa
sulsisicncia, rciiro nuiio nais dos anianos quc
circundan a ninIa cidadc naial do quc das
Iorias culiivadas da aldcia. Nao cisicn nais
lclos caniciros ara os ncus olIos do quc as
dcnsas quadras dc andrncda ana (Cassandra
calyculaia} quc colrc csscs onios icnros da
sucrfcic da icrra. loianica so cunrc
forncccr-nc os noncs dos arlusios quc a
viccjan o niriilo, a andrncda, a azalcia c a
rodora iodos cnconiradios no cIarco iiriianic.
Scnrc nc ocorrc quc gosiaria dc quc ninIa
casa fossc fronicira a cssa nassa vcrdc c calna
dc vcgciaao, dcsrczando qualqucr culiura dc
florcs c nolduras, adornos coiicos c cacIoos;
nada dc caladas dc cascalIo, ara quc nao vcja
as faias fccundas quc cisicn sol as janclas
consurcadas or csicrco inoriado, colrindo os
nonics dc icrra rciirada quando da cscavaao
da adcga.
Por quc nao colocar a ninIa casa, a ninIa
sala airas dcssc lugar, ao invcs dc coloca-la airas
dc un agloncrado csicril dc curiosidadcs,
daqucla olrc jusiificaao dc una naiurcza a
30
aric, a quc dcnonino ncu jardin? iarcfa
cnosa linar a casa c -la cn ordcn, dando-
lIc una aarcncia dcccnic, quando ali csicvc
iralalIando un cariniciro ou un cdrciro,
cnlora caila cn arics iguais ao iranscunic c ao
norador dcla. A gradc fronial dc naior lon-gosio
ossvcl janais nc dcscriou curiosidadc c
aicnao; os ornaios nais lcn iralalIados logo
nc cnicdiavan c alorrccian. Consiru ois os
ciioris das vossas janclas nas rorias nargcns
do cIarco (osio quc ialvcz nao scja o nclIor
lugar ara una adcga scca} c cis, assin, larrado
o accsso aos Ioncns das cidadcs. Os jardins
froniais nao foran fciios ara nclcs
crnancccrnos, nas, quando nuiio, ara
airavcs dclcs assarnos, cn dircao aos fundos.
Enlora nc julgucis crvcrso, sc nc
rouscsscn ir norar na vizinIana do nais lclo
jardin ja concclido clo cngcnIo Iunano, ou
cniao, nas roinidadcs dc un cIarco ncdonIo,
ccriancnic nc dccidiria clo cIarco. Quao vazios,
ois, icn sido iodos os vossos lalorcs ara nin,
o cidadaos!
MinIa disosiao infalivclncnic crcscc na
roorao da irisicza cicrior. Dai-nc o occano, o
dcscrio ou a rusiicidadc! No dcscrio, o ar uro c a
solidao concnsan a auscncia dc Iunidadc c dc
fcriilidadc. O viajanic Durion afirna, a roosiio.
Vosso noral nclIora; iornai-vos francos c
31
cordiais, Iosiialciros c sinccros... No dcscrio, as
lclidas csiriiuosas so cciian alorrccincnio.
So cisic gozo rofundo nuna cisicncia
urancnic aninal." Os quc dc Ia nuiio viajan
clas csiccs da Tariaria dcclaran. Ao rccnirar
cn icrras culiivadas, a agiiaao, a crlcidadc c
a lallurdia da civilizaao nos orinia c sufocava;
o ar arccia nos faliar c nos scnianos a iodo
insianic cono quc rcsics a norrcr dc asfiia."
Quando dcscjo rccrcar-nc, rocuro a naia nais
sonlria, a nais fccIada c inicrninavcl c, na
linguagcn ciiadina, o cIarco nais ncdonIo.
Eniro nun cIarco cono nun lugar sagrado
un sunctun sunctoun. La cnconira-sc a fora, a
csscncia da naiurcza. A naia agrcsic colrc a
arcia virgcn c o ncsno solo scrvc ara os
Ioncns c ara as arvorcs. A saudc dc un Ioncn
rcqucr ianios alqucircs dc rado ara a sua
rcscrvaao cono sua fazcnda dcnanda
quaniidadcs considcravcis dc adulos. La sc
cnconira a foric alincniaao dc quc vivc. Una
vila sulsisic, nao nais cla cisicncia dc Ioncns
Ionrados quc ncla rcsidan do quc clas naias c
cIarcos quc a circundan. Un disiriio ondc una
florcsia riniiiva sc dcscoriinc acina da icrra c
ouira florcsia riniiiva aodrca no sulsolo
ial disiriio dcsiina-sc a forncccr nao soncnic
irigo c laiaias, nas ocias c filosofos ara as
gcracs vindouras. En ial solo foran criados
32
Honcro, Confucio c ouiros, c dc ial rusiicidadc
rovcn o Fcfornador, concndo locusias c ncl.
Conscrvar aninais sclvagcns inlica
gcralncnic na criaao duna florcsia quc lIcs
sirva ara crnancncia ou csiadas. O ncsno
aconiccc ao Ioncn. Ha una ccnicna dc anos
vcndian nas ruas cascas rciiradas das nossas
rorias naias. No rorio asccio daquclas
arvorcs riniiivas c nodosas Iavia, crcio, un
roccsso dc curiir, quc cnrijccia c consolidava as
filras dos cnsancnios dos Ioncns. Cono nc
cnirisiccc a dcgcncraao gradaiiva a quc
cIcgaran os dias da nossa vila naial, quando nao
sc odc colIcr una lraada dc cascas dc loa
cscssura, c ja nao roduzinos lrcu c
icrclcniina!
As nacs civilizadas Crccia, Fona,
Inglaicrra dcvcn sua cisicncia s florcsias
riniiivas quc Ia scculos sc dcconuscran,
caiancnic ondc sc crgucn aquclas nacs.
Solrcvivcn cnquanio nao sc caurir o solo. Polrc
da culiura Iunana! Pouco sc dcvc cscrar dc
una naao quando sc ciinguc a fonic vcgcial c
quc c conclida assin a fazcr adulo dos ossos
dos scus anccsirais. Eniao o ocia nanicn-sc
unicancnic con o fluo alundanic dc sua
adiosidadc c o filosofo volvc s suas ilias
cruzadas.
33
Diz-sc scr incunlcncia dos Ancricanos
iralalIar o solo virgcn" c quc a agriculiura
aqui ja assunc roorcs nao conIccidas cn
qualqucr ouira aric". Pcnso quc o fazcndciro
dcniic o ndio rccisancnic orquc csic
rcivindica as icrras c sc faz assin nais foric c, dc
un ccrio nodo, nais naiural. Ha dias, unIa-nc
a dcnarcar ara un Ioncn una sinlcs linIa
rcia dc ccnio c irinia c duas varas dc
conrincnio, airavcs dc un aniano cn cuja
cnirada odian icr sido cscriias as alavras quc
Danic lcu no vcsilulo das rcgics infcrnais
Dcsojai-vos dc ioda cscrana, o vos quc
cnirais" isio c, dc janais sair; ondc dc una
fciia vi ncu airao cnicrrado aic ao cscoo,
nadando cla vida na sua roricdadc, osio quc
ainda fossc invcrno. Elc ainda ossua ouiro
aniano scnclIanic quc dc nodo algun cu udc
ncdir, ois quc sc cnconirava inicirancnic
sulncrso c ainda, con rclaao a un icrcciro
aniano, cujo lcvaniancnio fiz a disiancia,
olscrvou-nc quc, ficl aos scus insiinios, cn
Iioicsc alguna dclc sc dcsfaria, or causa da
lana a cisicnic. E cssc Ioncn rcicndc
consiruir un fosso cnvolvcnic cn iorno do
aniano, dcniro dc quarcnia ncscs, c rcivindica-
lo con a nagia da sua cnada. Fcfiro-nc a clc
acnas ara rciraiar o iio dc una classc.
As arnas con quc conquisianos as nossas
viiorias nais inorianics quc dcvian scr
34
iransniiidas cono lcgado dc ai a filIo, nao sao a
csada c a lana nas a foicc c a cnada, iinios
con o sanguc dc nuiios rados c nancIados
con o o dc nuiios canos rijos. Os rorios
vcnios aoiiavan os nilIarais c indicavan o
caninIo aondc nao odia cncirar. Nao Iavia
nclIor fcrrancnia con quc o Ioncn udcssc
furar a icrra do quc a concIa dc un nolusco.
Mas o fazcndciro arna-sc dc arado c cnada.
En liicraiura, so o rusiico nos airai. Frouidao
c acnas ouiro nonc ara nansidao. o
cnsancnio incivilizado, livrc c lruio cn Hunct
c na Iudu, cn iodas as Escriiuras c Miiologias,
nao arcndidas nas cscolas, quc nos dclicia.
Assin cono o aio sclvagcn c nais vcloz c nais
lclo do quc o aio doncsiico, assin ianlcn c o
cnsancnio rusiico, o qual dc crncio con o
orvalIo cadcnic, ala scu vo or cina das
ccrcas. Un livro vcrdadcirancnic lon c algo iao
naiural c iao incscrada c inclicavclncnic lclo
c crfciio cono una flor silvcsirc dcscolcria nas
radarias do Ocsic ou nas sclvas dc Lcsic. O
gcnio c una luz quc iorna visvcis as ircvas, cono
o rcslcndor do rclanago quc, ialvcz, dcscdacc
o rorio icnlo da saicncia c nao una vcla
accsa na flana da raa, quc cnalidccc anic a
luz conun do dia.
A liicraiura inglcsa, dcsdc os dias dos
ncncsircis aos ocias laquisias CIauccr c
35
Scnscr c Milion c ncsno SIalcscarc inclusivc
nao rcsira ainosfcra conlciancnic ura c,
ncsic scniido, ion rusiico. una liicraiura
civilizada c csscncialncnic nansa, rcflciindo
Crccia c Fona. Sua rusiicidadc c una naia
vcrdc, scu Ioncn sclvagcn, un Folin Hood. Ha
alundancia dc anor gcnial da naiurcza, nas nao
ianio da vcrdadcira naiurcza. Suas crnicas dao-
nos conia dc quando scus aninais sclvagcns, c
nao o Ioncn sclvagcn, iornaran-sc ciinios.
A cicncia dc Hunloldi c una coisa, a ocsia c
ouira coisa. O ocia dc Iojc, cn quc cscn iodas
as dcscolcria da cicncia c os conIccincnios
acunulados da Iunanidadc nao arcscnian
vaniagcn solrc Honcro.
Ondc sc cnconira a liicraiura quc da crcssao
naiurcza? Scria lon ocia aquclc quc udcssc
inrinir os vcnios c os rios cn sua olra, ara
falarcn or clc; aquclc quc fiassc as alavras s
suas significacs riniiivas, assin cono os
fazcndciros cnicrran csiacas no oiiao quc a
gcada fcndcu; aquclc quc dcduzissc suas
alavras, scnrc quc as cnrcgassc,
iranslaniava-as ara suas aginas ainda con
icrra adcrcnic s razcs; aquclc cujas alavras
fosscn iao vcrdadciras, frcscas c naiurais quc
arcccrian candir-sc cono os loics dc rosas
aroinaao da Prinavcra, cnlora
crnancccsscn ncio sufocados cnirc duas folIas
36
fciidas nuna lillioicca sin, florcsccr c
osicniar fruio la, scgundo sua csccic,
anualncnic, ara o lciior ficl, cn Iarnonia con a
naiurcza anlicnic.
Nao icnIo conIccincnio dc qualqucr ocsia
quc ossa ciiar c quc crcssc convcnicnicncnic
csia icrnura clo rusiico. Quc sc aroinc dcssc
csiilo, o quc Ia dc nclIor c ncdocrc. Nao sci
ondc cnconirar cn qualqucr liicraiura, aniiga ou
nodcrna, qualqucr noicia quc nc cncIa daqucla
naiurcza con a qual csiou anlicniado.
Pcrcclcrcis quc cijo alguna coisa quc ncnIuna
idadc, dc Augusio ou dc ElizalciI, quc ncnIuna
cutuu, cn suna, odc dar. A niiologia
aroina-sc dcssc idcal nais do quc qualqucr
coisa. En quc naiurcza nuiio nais fcriil nao icn
suas razcs a niiologia grcga do quc a liicraiura
inglcsa! A niiologia c o fruio quc o VclIo Mundo
roduziu anics dc sc caurir o scu solo, anics
quc a faniasia c a inaginaao fosscn afciadas
cla raga; c quc ainda roduz, ondc scu vigor
riniiivo nao sc alaic. Todas as ouiras
liicraiuras rcsisicn, acnas, cono os olnos, quc
sonlrcian as nossas casas; nas isio c cono a
grandc arvorc-dragao das AniilIas, iao vclIa
cono a Iunanidadc, c, vcrdadc ou nao, rcsisiira
icno igual, ois a dccadcncia dc ouiras
liicraiuras rcara o solo solrc o qual cla
florcsccra.
37
O Ocsic rcara-sc ara juniar suas falulas
s dc Lcsic. Os valcs do Cangcs, o Nilo c o Fcno
icndo dado ianio dc si, rcsia vcr-sc o quc os valcs
do Anazonas, o Praia, o Orcnoco, o Sao Lourcno
c o Mississi roduzirao. Talvcz quando, no
dccurso dos scculos, a lilcrdadc ancricana sc
Iouvcr iornado una ficao do assado cono
dc un ccrio nodo c una ficao do rcscnic os
ocias do nundo scrao insirados cla niiologia
ancricana.
Os nais rusiicos sonIos dos Ioncns
sclvagcns nao sao os ncnos vcrdadciros, osio
quc nao sc ossan rcconcndar ao scnso conun
dc Iojc dos Inglcscs c Ancricanos. Nao c ioda
vcrdadc quc sc rcconcnda ao scnso conun. A
naiurcza rcscrva un lugar ara a vinIa silvcsirc
assin cono ara a couvc. Algunas crcsscs da
vcrdadc sao rcninisccnics, ouiras ncrancnic
scnsucs, cono a frasc, c ouiras, rofciicas.
Algunas fornas dc docna odcn aic scr
rcnuncios dc fornas dc saudc. O gcologo
dcscolriu quc as figuras dc scrcnics, grifos,
dragcs voadorcs c ouiros faniasiicos
cnlclczancnios dc lrascs icn scus roioiios
nas fornas dc csccics fosscis quc foran ciinias
anics da criaao do Ioncn c, da, indican un
conIccincnio fraco c sonlrio dc un rcvio
csiagio dc cisicncia organica". Os Indus
sonIaran quc a Tcrra rcousava solrc un
clcfanic, o clcfanic nuna iariaruga c a iariaruga
38
nuna scrcnic. c, osio quc scja o caso duna
coincidcncia scn inoriancia, nao vira fora dc
roosiio lcnlrar-sc aqui quc sc dcscolriu
rcccnicncnic na sia una iariaruga fossil,
suficicnicncnic grandc ara suoriar un
clcfanic. Confcsso-nc susciio no quc iangc a
csias faniasias do agrcsic, quc iransccndcn a
ordcn do icno c a do rogrcsso. Sao o rccrcio
nais sullinc do iniclccio. A crdiz ana a crvilIa,
cccio a quc, con cla, vai ara a ancla.
Enfin, iudo quc c lon c agrcsic c livrc. Eisic
algo nuna noia nusical, scja roduzido or un
insiruncnio, ou cla voz Iunana ionai ara
ccnlo o son dc una corncia nuna noiic dc
Vcrao quc, or sua rusiicidadc, falando scn
ironia, rccorda-nc os griios cniiidos clas fcras
sclvagcns cn suas florcsias naiivas. Pclo quc
infiro, iraia-sc dc qualqucr coisa da sua
rusiicidadc. Dai-nc ara anigos c vizinIos
Ioncns sclvagcns, c nao civilizados. A
rusiicidadc do sclvagcn c acnas un alido
snlolo da icrrvcl fcrocidadc quc rcsidc
socialilidadc dos Ioncns c dos ananics.
Cosio dc rcscnciar os aninais doncsiicos
rcafirnarcn scus dirciios dc nascincnio una
ccria rova dc quc nao crdcran ioialncnic scus
Ialiios c vigor originais; cono or ccnlo,
quando a vaca do ncu vizinIo cvadc-sc do asio
no conco da Prinavcra c nada inircidancnic
39
no rio, un caudal frio c acinzcniado, dc vinic c
cinco a irinia varas dc largura, avolunado clo
dcgclo. o lufalo airavcssando o Mississi. Tais
roczas, aos ncus olIos, confcrcn alguna
dignidadc aos rclanIos ja dignificados. As
scncnics do insiinio sao conscrvadas or icno
indcicrninado sol o couro cscsso do gado c dos
cavalos, quais scncnics no vcnirc da icrra.
O gado quando sc rccrcia o faz
incscradancnic. Prcscncici, duna fciia, una
nanada dc dozc lois c vacas, quc corrian c
ulavan inconirolavclncnic, cono sc foran raios
giganicscos, cono sc foran gaios, aic. Davan dc
calca, crguian os ralos, rcciiiavan-sc ara o
cunc dc una colina c da dcscian ianlcn
vclozncnic, c cu noici, clas suas asas, assin
cono cla sua aiividadc, o arcnicsco con a
fanlia dos vcados. Mas, ai dclcs! Un griio
rccniino Ou! arrcfcccria o scu ardor
incdiaiancnic, rcduzi-los-ia dc aninais vivos a
carnc concsivcl c cnrijcccria scus flancos c
icndcs cono una loconoiiva. Qucn scnao o
Anjo Mau griiou Ou! Iunanidadc? Con cfciio,
a vida do gado, cono a dc nuiios Ioncns, c
acnas una csccic dc loconoao; novincnian
un flanco dc cada vcz c o Ioncn, con sua
naquinaria, cnconira cn ncio caninIo o cavalo
c o loi. Qualqucr aric quc for iocada clo
cIicoic iorna-sc araliica, dc conscguinic. Qucn
odcria cnsar nun flanco dc qualqucr dos
40
clcncnios da fanlia dos fclinos, cono falanos
dun flanco dc carnc vcrdc?
Folgo quc os cavalos c corccis norran anics
quc scjan fciios cscravos dos Ioncns c quc os
rorios Ioncns icnIan ainda rcscrvado alguna
avcia lrava ara scncar anics quc sc iorncn
ncnlros sulnissos da socicdadc. Scn duvida,
ncn iodos os Ioncns sao igualncnic
assinilavcis cla civilizaao; c, osio quc a
naioria, cono cacs c carnciros, scjan nansos
or naiurcza c Icrcdiiaricdadc, csia nao c razao
ara quc os ouiros icnIan a sua ndolc
conirariada c sc rcduzan ao ncsno nvcl. Dc un
nodo gcral, os Ioncns sao iguais, nas foran
fciios divcrsos ara quc udcsscn scr varios. Sc
sc iraia dc arcscniar una qualidadc conun,
un Ioncn fara quasc ou caiancnic iao lcn
quanio ouiro; sc una qualidadc sucrior, a
solrcvalcncia individual dcvc scr considcrada.
Qualqucr Ioncn odc olsiruir un luraco ara
rcvcnir a cnciraao do vcnio, nas ncnIun
ouiro Ioncn icria sc uiilizado con iania
fclicidadc dc una ilusiraao cono o auior dcsia.
Confucio afirna. As clcs do iigrc c do lcoardo,
quando curiidas, sao cono as clcs do cao c do
carnciro curiidas." Mas nao c cogiiaao dc una
vcrdadcira culiura doncsiicar iigrcs, ncn iornar
fcrozcs os carnciros; c o nclIor cnrcgo dclas
nao c, con cfciio, o curii-los ara a nanufaiura
dc calados.
41
Ao corrcr os olIos or una lisia dc noncs dc
Ioncns nuna lngua csirangcira, cono dc
oficiais niliiarcs, ou dc auiorcs quc cscrcvcran
solrc un assunio csccial, advirio-nc nais una
vcz dc quc nada cisic nun nonc. O nonc
McnscIiloff, or ccnlo, nada osicnia cn si
nais Iunano aos ncus ouvidos do quc un
varrcdor c odc aic cricnccr a un raio. Assin
cono sao ara nos os noncs dos Poloncscs c dos
Fussos, assin sao os nossos ara clcs. cono sc
clcs iivcsscn sido cIanados or una rina
infaniil Ic uc cIc uun, tttc-to-tun. Vcjo
cn inaginaao una Iorda dc criaiuras sclvagcns
acoiovclando-sc solrc a icrra c a cada una o
asior airiluiu algun son csirangciro cn scu
rorio dialcio. Os noncs dos Ioncns sao, scn
duvida iao vulgarcs c ignolcis cono Hosc c Tu,
noncs dc cacs.
AcIo quc Iavcria alguna vaniagcn ara a
filosofia sc os Ioncns fosscn aclidados acnas
cn conjunio, cono sao conIccidos. Scria
ncccssario acnas conIcccr a csccic c ialvcz a
raa ou varicdadc, ara conIcccr o indivduo.
Nao csianos rocnsos a crcr quc iodo soldado
dun ccrciio ronano iivcssc nonc rorio
individual orquc nao suonos quc clc iivcssc
caraicr rorio.
Prcscnicncnic nossos unicos vcrdadciros
noncs sao alcunIas. ConIcci un ncnino quc,
42
dcvido cncrgia caracicrsiica, foi cIanado
Inircido" clos conanIciros c csic sulaniou
scu nonc dc laiisno. Alguns viajanics conian
quc o ndio a rincio nao rccclia nonc, nas o
adquiria c scu nonc cra a sua rcuiaao. E cn
algunas irilos, rccclia un novo nonc con cada
nova faanIa. doloroso quando un Ioncn
osicnia un nonc or ncra convcnicncia, nao
conquisiou ncnIun nonc ou rcuiaao.
Nao concordo quc sinlcs noncs faan
disiincs, nas visualizan os Ioncns cn
landos, nalgrado clcs. Nao scra un nonc
conIccido quc sc nc afigurara ncnos csiranIo
un Ioncn. Podc scr dado a un sclvagcn quc
nanicnIa cn scgrcdo o scu rorio iiulo dc
gucrra, conquisiado na florcsia. Todos nos icnos
no nosso inicrior un sclvagcn inircido c un
nonc sclvagcn c, or ccrio, algurcs, considcrado
nosso. Olscrvo quc o ncu vizinIo, quc arcscnia
CuilIcrnc ou Edwin cono o cicio dc fanlia,
dcsc-o con a jaqucia. O nonc nao lIc adcrc
quando adornccido ou indignado, ou quando
caliado or una aiao ou or una insiraao.
Parccc-nc ouvir ronunciado or algun arcnic
scu, una vcz ou ouira, scu nonc sclvagcn
original, cn algun jargao ou ncsno cn algun
idiona nclodioso.
E aqui csia csia nossa nac, giganicsca,
sclvagcn c ululanic a naiurcza
43
onnircscnic, con ial lclcza c ial afcio clos
filIos cono o lcoardo; c, iodavia, dcla nos
dcsnananos iao ccdo ara a socicdadc, ara
cssa culiura quc consisic cclusivancnic no
cnirosancnio dc Ioncn a Ioncn una
csccic dc criaao rccroca, dc quc rcsulia, no
naino, una sinlcs nolrcza inglcsa, una
civilizaao dcsiinada a duraao cfcncra.
Na socicdadc, nas nclIorcs insiiiuics dos
Ioncns, c facil dcicr-sc una ccria rccocidadc.
Quando ainda dcvcranos scr crianas ja sonos
raazolas. Dai-nc una culiura quc arcscnic
nuiio csicrco dos rados c quc sc originc das
rofundczas do solo c nao una quc icnIa
viccjado cusia dc fcriilizanics ariificiais c dc
fcrrancnias nodcrnas c dc roccssos novos, iao
soncnic!
TcnIo ouvido falar dc nuiios olrcs
csiudanics, cnfcrnos dos olIos, os quais sc
dcscnvolvcrian nais raidancnic, nao so
iniclcciual nas fisicancnic, sc, cn vcz dc sc
dciiarcn iao iardc, sc rccolIcsscn Ioncsiancnic
nais ccdo.
Podc cisiir un cccsso ncsno dc luz
nasccnic. O franccs Niccc dcscolriu o
aciinisno", cssa fora cisicnic nos raios do sol
quc roduz un cfciio qunico; as rocIas dc
graniio, as csiruiuras dc cdra c as csiaiuas dc
44
ncial sao iodas igualncnic assvcis das
nocivas irradiacs do asiro c, graas s rcscrvas
da naiurcza nao ncnos naravilIosa, nao sc
csfacclan ao nais dclicado ioquc do nais dclil
dos agcnics do univcrso". Mas clc olscrvou quc
os coros quc sofrcran cssa nudana luz do
dia iinIan o odcr dc rcsiaurar-sc s suas
condics riniiivas duranic as Ioras noiurnas,
quando ial influcncia ja solrc clcs nao aiuava". E
con isso sc infcriu quc as Ioras dc ircva sao iao
ncccssarias aos coros inorganicos cono
salcnos scrcn a noiic c o sono ncccssarios ao
rcino organico". Por isso, ianlcn a lua nao
lrilIa iodas as noiics, ois quc da lugar
cscuridao.
Sou dc oiniao quc iodos os Ioncns nao sc
dcvan culiivar nais do quc os alqucircs dc icrra.
scja una aric scncada, nas a naior aric scja
rcscrvada cn radarias c florcsias, nao so ara
scrvir a un uso incdiaio, nas ainda cono
rcvisao ara un fuiuro disianic, icndo-sc cn
visia as dcvasiacs florcsiais consianics.
Alcn das lciras invcniadas or Cadnus, ainda
cisicn ouiras quc as crianas dcvcn arcndcr.
Os EsanIois ossucn un lon icrno ara
crcssar cssc conIccincnio rusiico c olscuro
Gunutcu udu una csccic dc diio
rovinciano iirado do ncsno lcoardo a quc nc
rcfcri anics.
45
Ouvinos falar nuna Socicdadc ro-Difusao dc
ConIccincnios icis. Salc-sc quc conIccincnio
c fora ou coisa scnclIanic. Sou dc oiniao quc
scja dc igual nisicr una Socicdadc ro-Difusao
dc Ignorancia iil, a quc cIanarcnos Dclo
ConIccincnio, un conIccincnio uiil, nun
scniido nais clcvado; ois quc c a naioria dos
nossos galados rcicnsos conIccincnios, scnao
a rcsunao dc quc salcnos algo c quc nos riva
das vaniagcns da nossa rcal ignorancia? Aquilo a
quc cIananos conIccincnio c nas nais das
vczcs a nossa osiiiva ignorancia; osiiiva
ignorancia c o nosso conIccincnio ncgaiivo. Ao
calo dc longos anos dc iralalIo acicnic c dc
lciiura dos jornais ois quc sao lillioiccas
cicnificas scnao ilIas dc jornais? un Ioncn
acunula niradcs dc faios, arruna-os na
ncnoria c cniao quando cn alguna Prinavcra sc
dcsarvora ara os Crandcs Canos do
cnsancnio, vai, or assin dizcr, rclva cono
qualqucr cavalo c sc dcsaircla iodos os arrcios no
csialulo. Eu aconsclIaria Socicdadc ro-
Difusao dc ConIccincnios icis, s vczcs. Dirija-
sc rclva. Concsics fcno duranic nuiio icno.
Con os lroios vcrdcs, cIcgou a Prinavcra. As
rorias vacas sao conduzidas ara as asiagcns
rurais anics do icrnino dc Maio, cnlora scja do
ncu conIccincnio quc un fazcndciro cccnirico
nanicvc sua vaca na ccva c dcu-lIc fcno duranic
iodo o ano. Assin, frcqucnicncnic, a Socicdadc
46
ro-Difusao dc ConIccincnios icis cuida do scu
gado.
A ignorancia dc un Ioncn s vczcs nao c so
uiil, nas lcla ao asso quc scus rcicnsos
conIccincnios sao nais quc inuicis, alcn dc
scrcn fcios. Qual o nclIor Ioncn con qucn
iraiar-sc o quc nada salc dc un assunio c, o
quc c circnancnic raro, salc quc nada salc, ou
o quc rcalncnic salc alguna coisa do assunio,
nas julga quc salc iudo?
Mcu anscio dc salcr c inicrniicnic, nas o
ncu anscio dc lanIar a calca cn ainosfcras
quc os cs dcsconIcccn c crcnc c consianic. O
onio nais alio a quc odcnos aiingir nao c o
salcr, nas a sinaiia con inicligcncia. Ignoro sc
cssc conIccincnio sucrior inoria cn alguna
coisa nais dcfinida quc una novcl c grandc
surrcsa solrc una rcvclaao rccniina da
insuficicncia dc iudo quc anics cIanavanos
conIccincnio una dcscolcria quc cisicn
nais coisas no ccu c na icrra do quc as con quc
sonIa a nossa filosofia. a dcvasiaao da
ncllina clo sol. O Ioncn nao odc suIc cn
grau nais alio, ncn odc cncarar scrcnancnic c
inuncncnic a facc do sol. Nao crcclcrcis isso,
quando crcclcndo una coisa ariicular",
cnsinan os oraculos caldcus.
47
Ha algo dc scrvil no Ialiio dc invocar una lci
quc dcvcnos olcdcccr. Podcnos csiudar as lcis
or convcnicncia roria, nas una vida viioriosa
nao conIccc lcis. dcccrio una dcscolcria
infcliz a dc una lci quc nos olriga, salcndo-sc
quc anics ignoravanos quc cranos olrigados.
Vivci livrc, filIo da ncllina c con rcsciio ao
salcr sonos iodos filIos da ncllina. O Ioncn
quc cscolIc vivcr na lilcrdadc c sucrior a iodas
as lcis cn viriudc da rclaao cisicnic cnirc si c o
lcgislador. dcvcr aiivo", afirna o VisInu
Purana, o quc nao c clo nosso
cnclausurancnio; c salcr o quc for cla nossa
lilcraao. qualqucr ouiro dcvcr c lon acnas
ara cnicdiar; iodos os ouiros conIccincnios sao
acnas a Ialilidadc dc un ariisia."
Noiavcl a cscasscz dc aconiccincnios ou criscs
cisicnics nas nossas Iisiorias; ouco
ccrciiados dc csriio icnos sido nos; quao
oucas sao as ccricncias quc icnos anassado.
Cosiaria dc asscgurar-nc quc nc dcscnvolvo a
olIos visios c ujanicncnic, cnlora o ncu
rorio dcscnvolvincnio criurlc cssa froua
cquaninidadc cnlora scja con luia airavcs dc
noiics longas, sonlrias c sufocanics, ou zonas dc
sonlras. Don scria sc iodas as nossas vidas
fosscn aic una iragcdia divina, cn vcz dcssa
concdia ou farsa irivial. Danic, Dunyan c ouiros
arcccn icr-sc ccrciiado cn csriio nais do
quc nos. infligiran-lIcs una csccic dc culiura
48
quc os nossos colcgios c cscolas disiriiais nao
infundcn. Aic Maonc, cnlora nuiios
cscarncan do scu nonc, icvc nuiio nais or
quc vivcr, sin, c or quc norrcr, do quc clcs.
Quando, cn raros inicrvalos, algun
cnsancnio ocorrc a algucn quc or acaso
caninIa or una csirada dc fcrro, a conosiao
dc vagcs odc, dc faio, assar
dcsacrcclidancnic. Mas logo, dcvido a alguna
lci incoravcl, nossa vida assa c os vagcs
rciornan.
Drisa suavc quc assas invisvcl,
E quc conirolas as inicncrics,
Viajor dos valcs colicos,
Por quc iao ccdo alandonasic os ncus ouvidos?"
Enquanio quasc iodos os Ioncns scnicn una
airaao irrcsisivcl quc os arrasia ara a
socicdadc, oucos sao airados foricncnic ara a
naiurcza. En suas rclacs con a naiurcza, os
Ioncns arcccn-nc, cn sua naior aric, c cn
quc csc sua aric, infcriorcs aos aninais. Ncn
scnrc sc csialclccc una lcla rclaao, cono no
caso dos aninais. Cono, cnirc nos, sc arccia
ouco a lclcza do anorana! rcciso quc nos
digan quc os Crcgos cIanavan o nundo Dclcza
ou Ordcn, nas nao crcclcnos clarancnic or
quc assin fazian c considcranos o faio, quando
nuiio, acnas cono curiosidadc filologica.
49
Dc ninIa aric, sinio quc, con rclaao
naiurcza, vivo una csccic dc vida nao-
convcncional, nos confins dc un nundo no qual
fao acnas ccurscs ocasionais c
noncniancas, c o ncu airioiisno c aliana ao
Esiado cn cujos icrriiorios nc rcfugio sao os dc
un gucrrilIciro. No scniido dc una vida a quc
cIano naiural cu scguiria dc lon grado aic un
fogo-faiuo airavcs dc anianos c lodaais
ininaginavcis, nas ncnIuna luz ou vagalunc nc
Ia nosirado a csirada quc aic la conduz. A
naiurcza c una crsonalidadc iao vasia c
univcrsal quc janais vinos algo dc igual fciao. O
agrincnsor dos canos conIccidos quc sc
candcn cn volia da ninIa cidadc naial
cnconira-sc s vczcs cn icrras ouiras quc nao as
dcscriias nos iiulos dos scus roriciarios; or
assin dizcr, cn algun cano longnquo, nos
confins do vcrdadciro Concord, ondc ccssa sua
jurisdiao, c a idcia quc a alavra Concord sugcrc
dcia dc scr sugcsiiva. Esias fazcndas quc cu
rorio ncdi, csics liniics quc crgui, afiguran-sc
ainda iurvos cono cn ncio ncllina; nas nao
ossucn qunica quc os fic; cvancsccn da
sucrfcic do vidro; c o quadro quc o ariisia
iniou rcala alidancnic. O nundo quc
conuncnic conIcccnos rovcn do dcsconIccido
c nao concnora anivcrsario.
Ccria iardc fiz una caninIada aic a Fazcnda
Saulding. Vi o crcusculo inccndiando o lado
50
oosio dc una najcsiosa florcsia dc inIciros.
Os raios dc ouro crncavan-sc nas alas da naia
cono cn alguna galcria nolrc. Enocionci-nc
cono sc alguna fanlia dcslunlranic,
igualncnic aniiga c adniravcl, ali sc Iouvcssc
insialado, ncssa aric da rcgiao cIanada
Concord, dcsconIccida ara nin dc qucn cra
scrvo o sol quc nao Iavia adcrido socicdadc
da aldcia quc nao cra visiiada. Vi scu
acanancnio, scu aiio dc rccrcio ao longc,
airavcs da naia, nun cano dc franlocsa na
fazcnda Saulding. Os inIciros davan-lIcs
cuniciras, quando dc ccrio oric. Sua casa nao
cra nuiio visvcl. As arvorcs iaavan-lIc a visia.
Nao sci sc ouvi ou nao o rudo dc una Iilaridadc
coniida. Parccian rcclinar-sc nos raios solarcs.
Possucn filIos c filIas. Scnicn-sc lcn. O irilIo
da carroa do fazcndciro, quc sc csicndc
dirciancnic ao longo da alancda, dc nodo algun
os dcia ircsassar, cono o fundo lodoso dc un
lago c s vczcs visio airavcs do ccu rcflciido.
Nunca ouviran falar cn Saulding c ignoran quc
clc c scu vizinIo cnlora cu o ouvissc assoliar
quando conduzindo sua arclIa cla casa. Nada
odc igualar a scrcnidadc dc suas vidas. Scu
lrasao c sinlcsncnic un lqucn. Vi-o iniado
nos inIciros c nos carvalIos. Scus aiicos cran
nas coas das arvorcs. Nao cricnccn a ariidos
oliicos. Nao sc noiava larulIo dc iralalIo. Nao
crccli quc csiivcsscn icccndo ou fiando.
51
Dcscolri, iodavia, quando o vcnio acalnou c scu
rudo ccssou, o son nusical nais suavc quc sc
ossa inaginar qual o dc una colncia disianic
cn Maio, o quc, ialvcz, cra o son do cnsancnio
dclcs. Nao iinIan cnsancnios indolcnics c
ningucn do lado dc fora odia vcr o scu iralalIo,
ois sua indusiria nao cra fciia dc nos c dc
ccrcsccncias circunscriias.
Mas acIo difcil rccorda-los. Dcsvancccn-sc
irrcncdiavclncnic da ninIa ncnoria ncsno
agora cnquanio falo c nc csforo ara invoca-los
c rccordar-nc. So cusia dc un ircncndo
csforo ara rcconor os ncus nclIorcs
cnsancnios c quc nc iorno novancnic
conIcccdor dc scus Ialiios. Nao fosscn fanlias
cono csia, acIo quc nc nudaria dc Concord.
Esianos acosiunados a afirnar na Nova
Inglaicrra quc cada vcz cscasscian nais os
onlos quc nos visiian cada ano. As nossas
florcsias nao lIcs roorcionan olciros. Assin,
dir-sc-ia, c cada vcz ncnor o nuncro dc
cnsancnios quc visiian os adolcsccnics, ano a
ano, ois os arvorcdos dc nossas ncnics jazcn
dcvasiados vcndidos ara alincniar
dcsncccssarios fogos dc anliao, ou cnviados ao
noinIo, rcsiando un ncro galIo ondc ossan
ousar. Ja nao consirocn ou crian conosco. En
alguna csiaao nais favoravcl, ialvcz una fraca
sonlra airavcssc a ioografia da ncnic, noniada
52
nas usus dc algun cnsancnio cn nigraao
Iilcrnal ou ouional, nas, crgucndo o olIar,
vcrificanos nossa inoicncia ara inicrrciar a
sulsiancia ncsna do cnsancnio. Os nossos
cnsancnios alados iransfornan-sc cn avcs
doncsiicas. Ja nao osicnian o vo do condor c so
visan ao cslcndor dc un SIangIai c una
CocIincIina. Esscs g-u-u-ndcs cnsuncntos,
csscs g-u-undcs Ioncns, dc qucn ouvis falar!
Alraanos a icrra cono nonianos
rarancnic! AcIo quc nos dcvanos clcvar un
ouco nais. Ao ncnos, dcvanos ircar nuna
arvorc. AcIci a jusiificaao or icr cscalado una
arvorc una vcz. Era un inIciro lranco nuiio
alio, no cunc dc una colina; cnlora nc
Iouvcssc fcrido, fui nuiio lcn rcconcnsado,
ois dcscolri novas nonianIas no Iorizonic, as
quais anics nunca Iouvcra visio c ouiro ianio
da icrra c dos ccus. Podia icr andado cn iorno do
c da arvorc duranic scicnia anos c coniudo
ccriancnic nunca os icria visio. Mas, acina dc
iudo, dcscolri cn iorno dc nin csiavanos
quasc no fin dc JunIo soncnic nas
circnidadcs dos galIos nais alios algunas
florcs ninusculas c dclicadas, vcrnclIas c
cunciforncs, aoniando ara o ccu a flor fccunda
do inIciro lranco. Lcvci o csiral nais alio
dirciancnic ara a aldcia c nosirci-o a alguns
juizcs csiranIos quc caninIavan clas ruas
ois csiavanos cn scnana dc julgancnio c
53
ianlcn a fazcndciros c ncgocianics dc nadcira,
a lcnIadorcs c caadorcs, c ncnIun dclcs Iavia
visio anics coisa igual, c sc naravilIaran cono
sc dianic dc una csircla cada. Falai dc
arquiicios aniigos, dando acalancnio s suas
olras dc nais difcil accsso, no ioo das colunas
con iania crfciao cono nas arics nais laias
c nais visvcis! A naiurcza, dc incio, fcz crcsccr
os lroios ninusculos da florcsia acnas no
scniido do ccu, acina das calcas dos Ioncns c
dcscrcclidos dcsics. So visualizanos as florcs
quc jazcn sol os nossos cs, nos rados. Os
inIciros dcscnvolvcran scus dclicados lroios
nos galIos nais alianciros da florcsia, solrc as
calcas nao so dos filIos vcrnclIos da naiurcza
cono dos scus filIos lrancos. Todavia, rarancnic
un fazcndciro ou caador os icrao visio.
Nao odcnos dciar dc vivcr o rcscnic,
solrciudo. alcnoado dcnirc iodos os noriais
aquclc quc nao crdc un noncnio scqucr da
vida aiual na conicnlaao do assado.
anacrnica a nossa filosofia, sc nao nandar quc
ouanos o galo caniar nos cclciros da rcdondcza.
Essc son conuncnic nos rccorda dc quc
csianos ficando cnfcrrujados c aniiquados cn
nossas ocuacs c Ialiios dc cnsancnio. Ja a
sua filosofia aroina-sc nais dos icnos
nodcrnos do quc a nossa. Envolvc algo dc
sugcsiao quc consiiiui un icsiancnio nais novo
a douirina quc sc coaduna con o noncnio
54
rcscnic. Elc nao ficou na rciaguarda; icn-sc
lcvaniado ccdo c ccdo cosiuna dornir c cIcgar
ondc cIcgou significa csiar sazonado, na nais
rocnincnic Iicrarquia do icno. una
crcssao da saudc c vigor da naiurcza, una
lravaia ara iodo o nundo jovialidadc cono a
dc una fonic inconiida, un novo nanancial das
nusas, ara concnorar csic uliino noncnio dc
icno. Ondc clc rcsidc nao foi arovada
ncnIuna lci conira cscravos fugiiivos. Qucn nao
dclaiou scu scnIor nuiias vczcs dcsdc a uliina
vcz quc clc ouviu aquclc aviso?
O ncriio do csforo dcsic assaro rcsidc na
sua indccndcncia dc iudo quc c nclancolico. O
canior odc conovcr-nos facilncnic arrancando-
nos lagrinas ou gargalIadas, nas ondc csia o
quc nos odc insirar una alcgria naiinal
gcnuna? Quando cnircguc a rofundas
ncdiiacs nclancolicas, quclrando o silcncio
ncdonIo das nossas caladas dc nadcira, cn
un doningo, ou, ialvcz, quando nuna viglia a
un norio, ouo caniar un galo, longc ou crio,
cnso conigo ncsno. Ha, cnfin, un dc nos cn
az" c, con un susiro raido, volio a nin.
Tivcnos un noiavcl crcusculo ccria iardc do
uliino Novcnlro. Eu vagava or un cano,
fonic dc un cqucno riacIo, quando o sol
finalncnic aiingiu un csiraio isolado no
Iorizonic, isio nun dia frio c cinzcnio c
55
jusiancnic noncnios anics dc r-sc c a nais
lranda c lrilIanic luz solar dcscncadcou-sc
solrc a rclva scca, solrc os ironcos das arvorcs
do Iorizonic oosio c solrc as folIas dos
arlusios dc carvalIos da colina, cnquanio as
nossas sonlras alongadas sc rojciaran no
cano cn dircao dc lcsic, cono sc franos os
unicos olsiaculos aos scus raios. Tal cra a luz
quc noncnios anics nao a odcranos icr
inaginado c a ainosfcra ianlcn cra iao norna c
scrcna quc nada faliava ara quc do rado sc
fizcssc o araso. Quando rcflciinos quc aquclc
nao cra un fcnncno isolado quc nunca nais sc
rcciissc, nas quc aconicccria scnrc nun
infindo nuncro dc iardcs, c quc cnlalaria a nais
iardia criana quc la aarcccssc, o csciaculo
iornou-sc ainda nais glorioso.
O sol rccolIc-sc cn algun rado rciirado,
ondc nao sc vc casa, con ioda a gloria c
cslcndor quc rodigaliza s cidadcs c ialvcz
cono nunca danics sc s ondc cisic acnas
un soliiario falcao cujas cnas sc douran cn
sua luz ou acnas un jaguno olIando da
calana c algun cqucno riacIo dc aguas
ioldadas, cn ncio ao aniano, ainda nuiio
roino dc sua nasccnic, circundando
lcniancnic un ioco cn dcconosiao.
CaninIavanos nuna luz iao ura c lrilIanic,
dourando a rclva c folIas rcsscquidas, iao suavc
c scrcnancnic ciniilanic quc inaginci nunca
56
anics icr-nc lanIado cn scnclIanic fonic dc
ouro, iscnia dc qualqucr ondulaao ou nurnurio.
O lado ocidcnial dc cada naia c as colinas
rcslandccian cono os confins do Elsio c o sol
cn nossas cosias arccia un asior gcniil
conduzindo-nos ara casa iardinIa.
Assin, vaganos ara a Tcrra Sania aic quc
un dia o sol lrilIc con nais inicnsidadc do quc
janais lrilIou, lrilIc ialvcz cn nossos csriios c
coracs c iluninc inicirancnic as nossas vidas
con una foric luz dc alcria, iao qucnic, scrcna c
dourada cono nuna colina, no Ouiono.
* * *
57


Mcnu" na fonic digiializada. Equvoco
cvidcnic dc iraduao ou inrcssao. Sulsiiiunos
or Manu, na niiologia Iindu o anccsiral da raa
Iunana.