~ _,

",
_

,,_

'GfiAT AKHA~PARA. VIV,RI'TI

~...
I •

, ~ . -. BY

;"

:\

A8,HIINA,VA'GUP'T A

I,

"

THE KASHMIR SERIES

••

OF

TEXTS AND STUDIES.

.J

'i

!•

.. '

....

.:.:,_ J. !

"

..
l'

'.

KASHMIR SERIES OF TEXTS AND STUDIESJ

No. LXVII.

Gf-lATAKARPARA
.

THE
OF

KAVYA
Y·

KALIDASA \

With the Commentary of AB'H I N AV A GU PT AI-? ,

EDITED BY

PANDIT MADHUSUDAN
SUPJilRINTMNDRN['

.KAUL SHASTRI.

In~Sli1AnOH JmpAit.TMJilNT

HIS HlGRNESS' GOVERNMENT.

'JAMMU & KASH}'Hn, , SR1N AGt' It.

Published under the authoritv.. of the.' Government of His Highness Rajarajesvara Maharajadhiraja, Sri MAHARAJA H.f\RISING'HJI·Bl\l1APUR,.
•

,/}.

G.O.S.L,

MAHARAJA

OF JAMMU & KASHl\U~" .

G,O.I.E •• X.C.V.O •• LL.D.' .

·4

\~,,~,
.. :',.,1':":"'" ~'
I'~':~ • .:
.
"

"

'

.
..

... .
40 11

"

..

SR,IN AGAR. . ..., .• _ ~,.", Printed ..,t the Merca.Dt~~ :Pr~iat .,' .....,- ' ; 1945 A.D. ..,';

r:

,
I.

./"

"

t,

.1

"

,#

..
t, ,
'

i:
.
I

. ..
I',

./

"

" II', I

I,

..
.- .

'. .

!•

., _

.,
!.

I.

, ~, 'I
t,

~,

z·

,-

....

f"',

.
,

,
l/

I'
1

~
;

I, '

.I
•
1

. I• :

.}

~' • J

..
,
I'

•!

V :,
"

,~
\1,

•
,"

"

,:.

~...~

-.

-'

',~ •
,\ I~t

.'
••
Mo

ii'

~.

I
.1,

,
f,

..
,

. ...

-.

. +1 (1I;ofiTqifir~(If( '", fiiI

mq;:~J1tT'_'pq{I"it'

• i ((

. 'e4f!Cfi4(Cfilo,q
qtJirl>ftqcif+r;;e{mM'~"
ler«IDP E

~~lit~~m-l{{T~rflltr'i-~ift\~. ».frrnfti OO~iIiii~Ii;q r R:«.EfiAl~ ('_"f:(iij'-r.rftrS-O~I~~tit~l~t

~ fC:l!ifi r~~.tA
.~.

fQiilaElItffi';r

·w.m·~Ifi~«~~mt

lftifiit

lf~~{QI.'

5~MQI

~ttrRrNT

srTi!fi~gtR"Ia"i{

(~

~WfttI'

~U;

~Ji"i{ft':zti4~' ~Ci)

""~%1"'U

..

"

Published

by

PaI),dit Madhusudan

. K u1 Shastri,

{or the Research Depa .bment, Jammu & Kashmir Go ammcnb, Srinagll.l'.

I., ,

....

'

GHAT AKARPARA

KA VY A.

. INTRODUCTION.

'I

It is called Gba!akarpara: because in tbeconclllding stanza the word Gba~lcarpara. is used by the author who ~ake~ a v~w that he 1""puld voluntarily accept the service, even sal mean as. that of bearing water in a broken pot, of him 'who de£ea-ts him in the art of writing alliterative verses, stanzas in alL
I

The poem which. is presented in 'the following paaes is called Gha.~akarpara and consists of twentyone

The autho~ of the poem according:' to Abhinavagupta w~lose commentary accompanieejhe . . text in' tilt!: present edition, is the famous poet of 1ndia, namely, Kalidasa. In the Born bay edition of the Chatakarpara. the number exceeds by one stanza although strictly speaking even the twentieth stanza is an interpolatior, on the authority 01 Abhinavagupta. The present edition differs also, from the Bombay edition in the matter of the arrangement of the stanzas. The former begins with the, stanza ifrf~6- etc. and the latter with {irr~tf etc. . The poem' describes the sad plight of a youn: lady whose' husband is away from her during' the rainy season. The stanzas 2.3.+,5,8,9 011 ,~ 12, and 14 are put in the mouth of the young lady and the 6th a.nd the 7 th in the mouth of the female messenger from the husband. -In the last two atanaas
t )

..

.'

.
'

..

there appears

the poet

himself as a speaker.

The author is Abhinavagupta to his famous

of the Vivritior thecomroentary as is mentioned above. He refers' teacher in the poetics, Indunlia.

..... 1.

..... ., ,~

,.I \ ; ~r".! .. e'II'

til.

In the exposthon of the text i\!bhinava has tried his best a~ ,an advocate of the I Dhvaru •SC~looI. of the Rhdotlclansto lay stress mpre on the implied
sense,':l"; th,· '.,,1,. ... ,'I'~•. ' ~ ~ 'a,n , on

th"e .'"

denotation .••.

of, .,

t". e

wo.,. .. rde, 'W'.,

I'

. ," .r ne e, itiop . in question .£~~pis·the~ 67t~:,'~s~~e .9£ we Kashmir Sel~~s or T e~~~ ,~nd, iS~~d~c:s)'a~~ IS bas~cI on the ~ran~~npt, prepar.ed by the"c'?Po;>.:mg ,bI~n:c~

Th

of t~eResearch Department, frbqt the' Manu.scnpt oJ 'the Raghunatha Temple Libr~ry,' Ja:mrriU:'-' wl1Ldb is' -detailed 'below : _ . 1, •• W ;c
I •

, '~""'.

' .. -.

.I,

.,'

II

I;, .. ~ ; J ..

iMamIlcript
"11\ 1,·

'No ..' ,I , ,
.

Till. of the Manuscript.

Author', '!tama
'I •

eaYU

ILinas

r; ~

LaUers
,/,

;S09 ~

IIhatabrpara .. Abhinilivagupfa . vlvrlli.

,,3" "
j

'.,

4G
Ir
I J

,.
,,_ 1; . •
, .',' ~ 1 ,

---:0:

I: ..

.I.

..

---+-

_ /1

t.

. '.

I'

r'o "

.,1 r , '".... ~

.. .~

... ,

,J'

. :r " '. '.!. ... I " ....

.... I' .. -. ~ ~ , ,~

,
•

~....

I•

:.
~ f'&

.r.
,

:.n

r -.

t.l!Il!1f~

,.,.

r~
~~ , ~ ', oj, •

"

'Jj

r
,_ .. -; , s»

':I'

..oj.

l~

-''''~ ,.

J!,

,I.,

r;

~~,~I1ril."

') i".

'":,\.-: ~~.J '"

c ,,~...

..... ~
~;_

I.

'" ... ~

'.•

t):

~~r ~ ~

t·

'f

'.

..

::·

, .' ~ ..... ".). \.,.. . .r..J'i" . r· • "'! ~,_,

... I~ •.•• ~

i .

-.
\

;-

.I

,..
-t • • ,"

,. .. ,
• r

"
,

.'
..

. ~ II ..~(IIIT(!EI(Irqrct~d"'~~!"I'I'I'n'P.P7l~.

. '.
'I ~.

"

,.

j"

~t~qaJJ:.
...,.

&

I . .. '..,
•
\:. .....

..

1---

'.

&

to

'1'

~:

III •.

.
•l

$<'4ir~·:I{-e1iir ~ r'- ~ iftfTm_if; firllfifn~Q': ~iraa~'l'" T·!}. \ . • firffi ~.: ~ mijrcrfiif.nr:· ;~¥qanr:"II
I

wis' ~~'
&..

~1!fiT~

",",

- •• ~........

Q' ~

T~:

Po.

JfJ'iI«(qli4"

,p-p....~

••

;.1: ...... .... :

.. '

'.

&.

';iIi~

snr~lOl~if.iT
PiKJ{~t
~

'ti(il.a.{~rqfrq-(f'l,

~,- fitf~:~ ~eil;l-'4iin~~riitNa~;i!W:?l~~f;" .... "..... &....~. "'"r--;~

....

~nj·'f\t1~·i-'~~~;(~~~lq~:
...........

~g~(

'~1"'""-.!II'"

f~-il-

"\!T-

snlq.~S&qE(I9;'~I(~

'{aut.
..

. miltT«. ·iIi1qs(CfiH!OdSfrat.alq~1! t ~~ '"'~. '~.; ~ ... , ~ ... ~~efilqlbTqaJ{ .-(10 .qstf.iT~ ~;c.II~~:J

...

.'.

...

.........

~ '~Q' ~
8f :q'~'ni
II
• ~'.,.

16"u.t~1
- f "', ............ if
t _

'(;W~;):~
, .........., ,-:_.\.; ""-

'I(~'

~"'l'I!WI(3tfitdi"

;:§"(f:I¥ter
" . I'

'siif<rd~iirma--t.
~

.......

srT,T-nrr QSAA
''''1

-..-&

·"~I V'" ~

~1-

Iq§ifif, "''ill .. ~T'.11 ,,'.rr~· .. T I 3r..qcr-uatrT @!I.

i '. i:-P ,- -.~~: .'

,.°r· .",

)~W.n ~~ ·r·-"'" ., ~~
li.·'\t"
I

1 "~l..'

h~irf(~Ci~1~~~r.1tI~~·!

,'," l..
F~:-t:=I"
,r:
1
fir"
..

JFl

.. ~ '·d~'~'··'

{8lfi;r
1 -.'
l

V't(1'
t: ~

qnfir r rr:;~'·;:

t.'{TAimI _,. ~,

.~."-"

';.'l'l'·T~
~

I.

LUI

'L. Ti:,
,_r»

¥tril'l .~ :~FI~~l"~.'

.:'H~

.~,~~Tq~~{Jf¥~,~,r;'9:~ H.~;~I~

....

'8' "a"!If

"lI11"1(3iM6iitr;;nlila<4J~?Eqji'liSldtf()~taJ· Iq:;:nnq t't6lif{a'if'ii(itlt!ll ~ l4di~lt(Tti

,..., ,... "" *" "....._"
a.;"

III\'t1"I(Q1ii11"'~I'"

.. - ......"J;/,.

..... '

llRVI~;

OU'JJ~.

:f.' "
r-...

I..... ,..
"~T

W,""

'

",",,'ti_-

1,

~tt.; ow wfq'lrfwq t&l1E61S!:na:

~(t

.....

;,~ .. : ".':"
~(iI~HUi1N, ~
#"'ir#

~~.~.
I~~
_,..,.

1ffiffifll. I

I~
iJ!IIir,fi

1'2T- n· ~~ifr lin

~ •

~t.Sfi.1

~1..... iItd . (fu <:no

M -fllrtia~·
.....

'ijIiQ _, ~Q11~m"

qntiq~(Iii'
...

"

a~ ........ ~.aTIa' ~." II l:st. ~ ....s.__...

Jet(JilC(lnrrCJ<lnl'
J

~':f.' s ~
:Qt"'iluot
'"

I<1M til' 41TqlffiI' "q:~.

..aa-. "
,....

5jr.
I
II]

q;Q'

~JVP(f
I

at:
~.

~. m~
,.......

~'l{Q..'l'lt~
•

~~

'E\iir~

dlC(~rij{

.to.,

lS4~11~n:h'~*I.u";fr"'. ,W
r-,.

I. ~

Q'd&f~"'"

Q.

~~~

!Wsr~Tcnr{CNf ~ridzrr~..$i(frQ':

aQ'T~Ql~qA'(~~
4': Efiftal(, t. - ,.._. "1::(4 IE(I~

'i:-m
~

SfM
~,,~ S~iClif

~1';'GIf: ..... '.

*~~.rr
I"
...... """

~ff

d'EAl!qllt~

~-1-n!n:tR!O<€ttt'l!

I l4'~
" -I.

~ ~err
..... "'" "...,_

."". I'I"Alrr.:~R.
Etr:t'. ~

q:q ~»JIEfi' .. ~~tII'.

~ " I~~r; .......
~T(f,

If'r g~:. ~tHn.~ -I'

.... P"""I.

'RI1~a.sN~ .'!Rlt I'

,:ena",
<II

{iI:§.i:r .Tiro'"

......

WJ4ifhtii

~4entEd"Tlr'{1lt
'Illfm:

~~l~f~~~ u
II ~
.'

?r,,,

,~_.1i\:ejt:Ulf.iI"'~T~;; ~. '"",, ..s_ WSl~"{ $m1.·a~

~C~~t Ifiit :~~

'''ij'~T
!

wm~f4;:rquaqt~<~afiri[~9;qa~
~

.... I'" t:.\ '1i( N.(4k it, ~,...q in

JfT(~JI'.
~ ifTNEfiI<a("t'i

ft:ij-;r ~ .fctin' n ~ II m'lH= I ,_ T'iir~: I ~.

"~IQrit(91tiT
ii~,

"I

~eJ~f<f.a<~.
(fMJj'

Zf.!5I' ~

~mJJRhulll' '~l6ilitl ..

qrqN~r ,.."'"

.;~fl«1r 'CoEditl,. ::::.. . . ~FmT:

1fil Rtt=~

I alIT
CfVl illd

.~'..m

~
.....,

m:r
,

~'iJ·

. ~'t6~~
fqQ.f1l, ~
i;fil'
~

a-

:q'flJf

(f

'UIIT 1IIlI!I'W+I~itll>-.M'I+t~""""f3 :

lii'

ci)q~latfa, ilq; I
~l .~
'ii1ll'

ca.. Ift~·
~fll'Rt,
I ••

,.~;

,~¥I'tfi>J;{i

qilrdat if Rrolol

,... .t~~lI'T

~".'" ·-a.lqaC,q(tTil'
_;:;" ..,__....
•

~iI{Tlfier~~ihtii{qR:·
"WlQ

..s

IlRrit t~ifT tIT ;a;r" q,~~

,~1qfo' m
~(f,.

,1.I:

,i3' ~

'IEI~~m« • .... .... .

!(NaNT~'

~rGRt" "

~.'l:q
e-;

~.

I 'q'W

fif·
'{(n~a

~fl!fi(dmqff(fqq

, mr I ,CRJ{t't(tJOi.lli ~ . "'" ~ iJ11:ff "I'll.... 5Rl ~f.fmN ~flt Wifift~ ci., 8~~t1r(ir
-

mq . 'fiW
If,.
"'"

iI'~

~1 ~

'6If~

tftr

mii ~~e-N"<r
~ ~
t[Nt{r~

ltIQ:, ,

'l(iI~iili'

mqHl
•

enaq(+q'{Ja ,

~~,,«"q'Eiil~
•

_,

II Q,; II
r...

m... RJC11Sqftqli"Sljihh(t:~-, . .
.
• /::;;;.. '.... ,R
"""_

wm~~~.

:rsnRl'it 5lTS' lif;S]qE'lr fQlql!l!Pft~iifQ(~q!· ~

~

",,'

i\1Tllefl'\l!ERt1t -~QfizaiJ~.
:::..~ ztaa~e:..utl

~;
..r.:..

,;r:r~~

,.

...

'1~~r':;I'I

'!:I'1i1:a.~
~

ql(nF~i:
ill

a\01(j~I~·

~~Jifrtft~;:r

Cii'J(IRtf, - ilef1t1I+tq~.

~iq..l{f\tr-~l1r~·

irWl.r ~-

;?

"

I.

_,

,I

~
~'Q';

II ~ II

,.;

I~.

r.., ..\~ ;

.~,
i.

! 3fl't~

~'"

QI

'" .,.."._ Itt ~U<I liTim lffif I

~I:qij
""Pi ,.

'f,ijttlll .~~
\

.. ~:Rm"'1ff1ni .UT ~6Pft. =Tf ~ ~

lfft(!i" <ti lfTif .... ..... :u""""'.".~...--:ra a-~ i[al1f .... , ......... ~R. ffl~' q.'l1 ~;
'

..

,-II W II

iflfilllfn·;i :;:r;:r.~
ifTt<i!fiT'
t:::...

'8-~U6' .
,..,

ml: -'.... '[

q'l1lf.1i'

1 ;n;: .....

mn:ilf~' "a(»JI1'dT.s~
I W(f*1ld'4i'Eti"Im(;:ffiT1ri , ~tff

.~lm

~,

~ .;·aer li'iiStf
tria"
"'I

.~~ .~

.~
•

:5f~q'
f

'

~r~~l"

. 'Wi

~Efi";

« it :~f
.....

fsmr

I ·~ , a-' ' W(iq.41'&S1J i:rfir

I '~;1q~:

~EfiTI"ll'iifa':'
'.

r~:

Ciil::1tff "I ~. 'g'l eJriniiii~rqqsrnr~~~~q I aitnq g ~·U'Q<H.=rI ~~ q:q me: .. iI" SIR: q¢~rmt:":1 " i~T~T t·~ ... pi4;fr ~'~~~~~'~I1_'{~'
I:" ,;.....

~;q,;:irsfq'1t't:n"'w'

'3IiE6I~Hfir

RIWH

';fff
r·~·.
' ..

I~.

fgf~r:
'Wlq'
I "

I"

, ',t:::!'
,

?JII~'i('"

iii .....'

~.sfq.'tl··Cf5(
qlU
......

~I~l . ' ,'Ten

C'" •

~~,

r.nr;$iq:ti!l"~ ~p:
"',
II! •

ijJ~(6Iilfi<!iq&ijf at

1 r.::.....

Iq'{tH

'!Jnt
'''~{~

6~t'(1'

·~~rlra;pn~~

i~~l;frtl~"
':1' i~
I

1 q~""-:-

(f+Fft

!miT

ifi')'I~~;

.t~ifrRftl' o'(;alilTij<iUI: "f('q ;j .j1rfRlfd i:r[ 'fstlfT

. . ;ft.(t&q~~
~,r-

~:m:;,.
~I.

;iTiR3'.~~ a-sr' qRfifai(raliitA:tiwt'Sll

~

~("Sf~llr
.,

~-Wl
~..' •

~:

f;",.l'~

-; I ·.f

crtft' r~~
• 'I • II
I "

;q'
,I

~~s~

... " ..... ~ ....... m+r~)1" q !!Qq'1~~tiii(i5·!lqffll.

~-'

I
1"-:-,

~:, ~,~ mrye,q~11l II

:~~: itl3~Ti1~:;:..qi«(;q..a, In~.iI'nT
........... -l

m-;r('~(1{'1(,i w
(

ur:.r. ~

4\ij(UQii«t F.lhUiii

'S*icfU{'Q-llijlifT

.,.t4.if
.

,"I!If4 at:, 1li;'IBlQ~ .

• ,..._

.:6N ,Jil'lqqmr ~<i!i( Eli T~"q lid l?5liifi :(Q , ~r8'm U:. Cit· .. ,,~. . ,..,... _.... -,..., ... . amr -·~·t'lTifi' ijI'~.;a'S;l TI: -~~t=t. J MEl (Q ,iii" <",..,._

., .·~I!il

F)t"!SIdl~..IiRtPa't;;Ir-*+91_I~Pl~.-~

....

.00P4~ m~cIl.
~~iI'
~tp;I'~

"'--.....

tTa-·.tiillT~fJ, ~wvr .,SllIpiia~~·

, l!~~

"

,... fl ..........

,..

" .....

:fsnrr
'l-T~W

;!JI'q:q ..~

j-'iim ~ "'Eff'~r -:td,q~ ..~(rQ:u .!fi1Jr;r .~if fl[~.~l"'VlI~ftl·

~.

:~('((Jij~:,

'-S'

A' u: :-l~~~illI~fl11

fi~'

mr.iI~.t1Il:::',I'-;<i9Rt~ip,,:,"r'~t~H (R 1;\·1

;m;No'

\e_ ).n.:ra-. -qi"~~TR

iF~

;·~ft

IIt-~~ •

.Bi\tfiId'~ T;g'rr-:a~rPr"'iilJT !ifj{~ t'lSlfuf.,,,,fa &;;:......_,._ .~fi1,<'€fAA.: ,-~ta' " ,:fi' FI~!-l.a;r:!r-""Ia, ~~4i"9 " ,
.~.qii3 €ITif - ~ (il -mr:~ra !&(~T
I
.

r-..

.....

,....

~~.'Ti[~

,.........,.,.,...

11

T~

cn;r

~w~;
.r.:..

.....

"'iWff.
.....

-~Q!1,t;na~.:.~~~ --~q~

r:-., r-;

...... .....lor: , :ucr .. , m~ql1lilo ,.""~Ta" ..;.r ;~la~~'lJ ,~ . ." ": . ·ftfgfff;:raR II ~~ f:uiQ"!~,r-;¥4_.rtif.ia ' '~I § srr~~ . t:it€(~«iI'tibn~ :·:;IW-aC6T.1'~fCl!n. ~. I .cml~ ,:a-q-iif~l~ :r':iI -g -~+r, -,II :~..I! "". 'J7 -:;
!

:t,Eft« ilful(1I l;fit·~tr{ilf·

."

~~ .'~~~~

.~Ft 1!Jl(TT'tr- ~
.' : I, . I
I

~~rl, . l'ql~,q\Sqfitijt~ifil"611f~ t.
1i{1~:
. l' -

~\
"t'"
'.'~.!~" •

,4-

.- -. ...
"r.' ~

N•

z:; ~

_ 1IIf!'fick'i'TeifjL

'I r: . j' I::'.

... 1\ifEliij li[{IS1ij}

.
l~; ;:l;e«4.,\1 ~

; 1~(iI'I"!!!It""'.•.""' g~II"I"~,":IF1-(-~,,,"~-q
aa~;p
.......
~.

~ k··· r
IIQ , '~

qJ1R(JT

"

'. ';0 : ~ • 11",\3",

~(f:

'II

~r
.
tf'.n'
-_..

. ..~

qfildlql
.

·lI:UIi!II("'\H I at
,..,_

~:ur
~

[...

~.:

mq·
l
..

....

tif

~Pa1
e-e

<!nEi<!t4Ill"€lI~I<'lQ1{5T,
~......

""-30

ilicil,,'!'"t- :triffirr
:'~

~H<I{d;q I ,~

.,

-.-

\'lauqq:_

$11'46" CfQ.. 'Tron q I(!I<"ii0 p!UI II

"

'VN: iffi~

.~:

~:,

i.'I~oriI"dlilqTit • lfT~T

fQ4ij I~ "~i1~~m ~1iRir~1 _~'q- ~g, ~fl: I '-1iI'~ , iii'fPffRr srr ;;;sr~Iq'
W~ q'f
";

I tif

il~

{~

:J{'ii;fJ ~q~i;'¥tcrtrT

;:r u:nklit... :eq'" e»;

~
._,.-.

iliffa",
_

,...",

"h~~ri{
iJJ'iEA(ltOff
t:;".

{lrcrn~

,!lqq~:
I'

VI ~1Int~iI~lirllll' ~;,tl{=nU~CiUR:yrr~ffiffir
Itt{'

~T ·~,~t
•

~tq"if

,....

~N
m~
,..."

. (J'q'
_

f:'.

(fUTIQ'
~t1~ltlg·
ti. . q',...

........

~a....

W?{oii
,•

,. i "-..... '

laat~ ~rEi":~rau~~r.

J ::\.~~~

~ifil:t1l<:(
IQ'

IQ ..... ~

+mT~ 'ElW«tcrq: 'I' N{tl.-~~~qf60t

'i~:{f1"":r~T :
~;qa',

:q~u~q:

l' ~
i3'j"
••

:~nta~.- ::.
(flU

Willigii" +Oft
...,;$

qtft:rar

wrcr"
!
r

~rqlt;{al e,.

:r_"'E<I~~ ~
mat, '~~~
~,<rtzy.r

q~~g;
ail'

Tit·

Iin~. fifr

I ..~~l

1
•

ftiijf

iiP«rifr.s'fflaT
o~t '~qa
.....,

'fitctFlr.lr 1ft ;'~Rr-'<Ef

"·~cr 'a~~j
<ftr,
•

it",eiM"qfqr1taF<J:~y"~
'&.q'

~rWfT

•~ ~ ~q.aTffi": ~T~'.I
a:r.sN ~~
fira'l:o,N:ilqij1l"~ g:qJ~{'({J@p

aur

1:~o rql~TiIT

1.....

_,

~~!i'd4::~

,.. ,-~u: n '''3 II

.~.st ,,~~): ~~:, -:: =t~~ oaC!!"tIIII,

.l

·_~T~

"......

i{''ii}{qEd~I~T
........ "

.
-

,...,

~t:IW:~

... •. ,... ~ _. n... .... ~if1.lfi~TitPfr;r;n,"1~ ~(Epl

~ ,matt" ,:Ji;q:IWllift....
t').

'" ,J1if

Wl ...i1([!J . .T~ijl~•
l~ ~

........,.......

,.,..._

""

-I ilfit.l.d -.~".

r-..

·~;g,~l:stt~n·

. ;m-Cf_, ~

ri iilijlj'ff,. ;''$t(tdlffi'·, m!:fi:(Q1siW( .~CiiTf~. ri ih!hfr~d: ..Il. ~, +ri (tid Nifiilid '" ~AitltTEr.sN if· ,I ;:a:~rqfq~~·l. Ui'«5flf{t.( . !'CEir · ... ~ " ..... .~ . 1lf'11 Cf.TiITla:tc'4c;ett ~~'l ,1. W~.~;rq~TT~-¥i""',
~:.

~.

.~q'Tt,~rrllq'ij (~t!t" T Iqq((~I~~'-!:.1 ,?, .. .'... .' ~--:;". ~.,... '"

~ ... ,..." r-; ~
• I~ • •

' '.':
"

1S(ij:~fJ
.
,
• I:
I

:', ~~~f~oqOm
,... . • \' • - ...I
'..1_ • .:. ...

"

I.: ~"
r-:

_.~ \iRli
,....

~
,~r
, "t. ...

rcrrrr :I~t'-! [ .~~f "" . ". ,*_.

'ijil':
1-· ",.

.'

I~r

-"1

-:;'j.

1:

•TY 1

l-

i~~,~)~'iilwJ)'h~I(( l!a ~l ,
:a;~i,I'rl~~H~
i{n~~liit r
,I'

riff J..lrCfiT~;rrn7:r
_

~~r~;mr

II,.._

.~~ w~al9 fir~ ... ~T t~

~(.

o:ce-II1PC1rei{11(
l:,. •

~6t

if

srJfI:

It.'
I

~Q~ilrii~T- iftIJT~t· ~;Q~~. r. ! I",·' • ;.:.,~-.:N ....... (f1{r !JiI''qll .;m:rifiT~T: ;a:vr!Off tlf1

'~.~:

!_I\l

~u.sir·~·r;~S4$.lr~.;~J
~: ~,

Wlfi:-!Jl"fla ,I ql{tr~:'1··mnl{.,w;:rMitir'"" iji~dlQt?l'N·

rod ~

iiJQT "ucit .~
6~

S50~R

(I'tq

'1'1'afil-

""'.0
... ;:{\NC; I

• .iI&C6QiCtfif"" ,

ail"
,

fir;n '. .

; ·tIlI~ ~
Q'

~
_~,

allrqg~,

8l{ 1tm~ ,uhn:,

"'~·~t=Q'l'WVT'I'1"·

;~
;~

~.

~i5iti(l;l(t d;e<41t .~1t(~. auHi(EI\f\:h.ffrei¥itTiii

Rti-

~!

Us vfir irs ~:st

~Iqq aR'.
'~~(f I

.t

::00;( ~;.~

..Ji:

~'m: '~c\iq"'al,

1'Q'iflltwa;t

~ntrirt~r tfamtlt I :at4{i1<4I~,:i ~rati"'i ;~

~~ij&l iif((I€P(ltql~Wlttd

'wm l ·gm I
II

ffi{

:tmft ..

ua- ._I$tej'!(~
N~f4I:vI
.

sri Iii" ~1?nr.

-im ·:ititltdr~

:tmllq t' ~
I

+llIitftsOOttiDl!i1RT 1+a+qQq~
..... 1'!A11I', ...;; (!!fl'.dI aq_ ':[Wf
~~ '" "''" -01 ,..,._~.,

.~'~"""'";nN~'t:I~~
l(if~

q: '+31(411:. EfitliRJ ~

-_.

'" 8'"""ltR:9(!t
, "

«lift I'~

if=tri( ·l=teilfsRRf
!'~

'~~t(1I-~,· q~ '!Ql:
qiJ·

·(f.1tr

~~fT'~n·
,.

:qtaJ~mI ';~~ill~~'fit1«({ij·~I'·
iff ti{

~,...,.

'~6". ~1f~lql!fir.

~Jl:rfa'.

J!Bl~:
....

I~

Ilfl~l'R(
~. '..... ;a".,

wYr:1 a;r
.('

=q

fiRl . JI'i(iI:
~:
I.

'Q'~a1ra1~~~aIld.
~~~'3'lI~~f~~ii
I r!:(.~

·~far.-si if !!~.s.
.

~ 11m...

~ ~?J'il

9lUrt

~~q~. if 91 lqlfflT:, (JQ"r(f~Q'

~U.I I 'iit#ft .~; \fSf~w;,

.'

1.(:It
'I

f%irTfn, q ~~.
'('11
/"

'f{lt ~

iijill~lIeq
_".....,.....-

anfiu,ria;r vfV QT.l{ it t ::::... I. .• ' .......

q~ li61.. ' ' ~~,.mlRiffif~lll
".

.,

.,

I•

~"". I

~
~ .,....

IECilt'flJ'J
.... I!""

",...

...

~IT

'iGI,UI,'ff(!l(
i!'>J-

,-

.....

~,a''(T

_..

<rII

--

..

i(1ii1laU"Q)$laQIW"aI.Q!JIlQ.tl@:(t,'D
lfil['
.

....

I ",a ifIri HiI; ~ '((If 'lU" ~

I .. I

'11t1(1!K''tI,
""""". "'4

."llf;rrq ',~ .
...

~ • """ • '~ • ...r:...r.::: .. " ... ,....., al'51dr +lQr;rr qAilif wu:mrr-rr ~·~~":Id"n:l"nlftq_ ~ I

6'<~~ ~4I~
::::.......
...
.

,rt;(RlFl

.....

. .... +tan.flr ~~("~

f •

'IfN'irwlR;i«fqrdlj{f,iI.W ,
filC:lat¥« I

_SI1q-:~

iti8itEt"fi
~

fit'
-

.~"fir-\aoFI~~tif1~

~ ~l!J"(~·
..'

. ~ ... .

:Afir-

- iit+lt1:litJJ t!tfJI~~~

qqijecrmq ~',:
J "..

,,~q~eq.~f«ms~";<'ifi!JI<Et~W sNr,"*l~a!fF ~'¥tI(~lR"Ia: lffr~'

....
a,

mt·=t..iI'~{~~.o.?(!' ..a~"""-_

·Ard+t~q.~ljl"9ve~r{:~m:r
•

:r.~rtl'r.l,~m.T1" ill~:ct'6'lll'T ,,~:.

]f.t.Q~Ul_.t(f ,

~~

!R~.

..

,'''II

!!~~ Q_!!I;
..... ,...

.:.:..

~
•

1(J,'lql'l~W;~AJr

.b,

..

ar;ri . ;tatiiflf.rt:. ~~
..."

.n;ria'
~:
.-

"~!l1:Jt ~!f ~-fja"!faf:

I~

.........

q:.1 · ~~~T ~;

~qr'~~'
(I1J
,.._

i(+4ir~, ~
I:a.-:.':::'.
H

qf<~naf ,if ~
t')..c.

.ftra1 !lNm~l«'6~n ~r. .

..'

(1ii:a;rr:~Ollft

~~rfJm:~. .
"t'
..... ' .

.t{Cf."SOR( ahil;tit(('U,(I<q:CCiflf:=r~"';"Jtiit~-a-""'f;n""'···

... #"

~~ ,.,
... sr-rn.

wftr !;itd<r'
-.c.'"

II(d

rtit

~;rtf

..

~tlaiflliV) I ;U("llalq:;~I.~('f

--:::..: ~~"
I

,i!t

"I"~~ f ".
-

"(til-Iii

~o..' ION

'-TTEn{ I ''E4HlO'.; !fi*iijJ.rEUlm:iU*<tltU'llii

"v.f;rqif

at
.~n

,~~~r.t,:la"'!JI' ~I~~

.,...

I 1.Ji{t 1Eft';f;Wr

......
,y
t~~}.",

~~~T$~nm. ~
.

~~~~r'

. ..,
.- • '~

...,.. ~ r.r.
., Jt

~T·

~i3'T}'

. _na:t{'" ,..,-g~
~9 ,II"~ _
~"~1'·'1~

'1 --~,
b.

I '.".u-;n:;.

_r

':"
(('-

.:..

"'.'~'

srmlg: ~~ti(4rij"

,...

JUw"-'''''
~
I:"

• I ~.~

<, .;: . i;f.'flq:;q"

l'~' tliif · ro...

'.R'qiffir

..h>

... ,... ( 'OIEI'ij1IlC6dl"i~a(q~(qstaNT

3I't ~

~RlO:U

t;4 ~Jf

I q:cf :q'firt{

+AI Rr,

• r-

q~ drflq~f!Jlrehd'l~~'ilfitdOUu.u!ii'f"

~-'

~!f4(lffi
{l{. -;~~

~q~«"~:1'E(Etia,
t{;tf

, • ·lfNO'T

Nlftcr

....... ~ ~q+tq,

~t ima-l:Q~~q
1

qr Il1f - ira TJj1i.r(

f.1"

. ifQ ..-rRiEftf dl 'ijR ;r f6if~

'f3'qlifrREft4"Ii:i.HI~~q·
,

~"

....... ata---L.
r~

'(;HI Eal fa

'Wc ·... ili€(=ec~if ~~ I ~tR:r''ii'r(tt;a't inft\lH . 1.f~" ~i{ai1ifuia" r!iu!:'sI'IQij1lltiQ Rr, -Cf~ +Jiqij- ~ mAA ,~~rfir 'rcrvr1TiNr;r~~JjRr 'aa' q-~
~
'....

I f?6l~
•

weattil.a .~.
"

sri( 1Q1.sEi!(tI

~~:

r-«

i q'JEf'6"

Nl.....&:6'
.

~a-

I ~5fi:cd(m
• rI"

q<lIqtr·

6Rr,Lmsrq

~qfS:51a; q:q If: 5jfau

tctN
~

~N·
~

iriir
~: ~~
.....

i1'd~Ri'l1 I'"(f' '~:E(;;:lI'itf~'f{ ~

....'1: 1
I

wa ' t(q .. ~iC'l1a'ai'ltil (llyq:';

~,....

~t:.T'IQjt(t'.aq-.
'DI..,
r ~-

I l'$ii~i{R:la

Q. ~

~I~;

~.

q{:TQiTqo<qJi!i,g

.'~.

. «fi;e~a 1:Rr' 6TtSfr« ~r

. ~~q~ r4"'ijl~ij.
•••.

~~fif(n~ir:II'~;(
'~'J~~
--

1(11' .
- ..

, ,.

t1

-,,e:~
,-: I

;;7 . '.'''"'
~.
1,

'·I·~~L.\;l

~!.....
...

if !lil6(I@ ~
..I, ,". ~

-....

'

~~J(1l\. J __ ~
.. .#. •• .~

:~

.. , 'h~T
(~

ij'q

~qM;(lNa,q« ~~~4 ·ijiijer .~~;

J 1

I'.:

I,

;r "Flii:
I~ •

(Itt. ~ mr ~. ~N:~ sriiIi~ ",:QN .sA a~c{r if ~ Jtt W.a' qqr N' 9~~·

~ ;:{tmlrini(.. .Q'liQ 1 ~ 11! --

Oil
r

~~.~( t~ II' . BiEfijijiQ: ~rl

+0
,,"'II

~~~ .1(6
vfo~:,~~1l[W[i{it

"'" . ni""~_ ~ ... ifN'-N'1JAl'Qt: Slfij',trQI B'!!!tt4Ji~"1'ft1l I :ttl ~

VQIP4q;a

Am~A:q-"J:I'4rq iflq~fi4«t
{'iI'1

II ~V U

a:

firfi.laq

arft; fstqJiqv .~ fqliif( ~ "fEd"r WA.,.,rq;ft zt'ii't~'ir ~f;a- Nftft .. rid I 1Uiam{ '~r'l' .~ ~~ +{;rt ~:,-,~ill·
I ~: I
(f1{

liJQl~

;f'tt:~~'hit(Q '3~~

-g~" 'Ill'"
if

lfmi

mar·

~r

a-rElq9'vQ_

~mlt~
.
.~

~:nTJlI!I·

"fit

;:r Qi{~1!mNd:

{6l i1(.."~ 'It{,I(S(4f;:Q

...

t!t.

'"

,.. li{ijlfl~ill,"q",
.'

;r *,.S(CfI... r ~
';f~

i{in"~4t~I:

~IPsifl
t~ff~fif~~

1{tlfll44

II

t Ii 11

~1T 1
'Ilq'
rr-.

I:

~S«I('EI'tJ(P:((1ir

qfUlfi'a8"~~lri{9.

Slid{('41~n.. {~rrrflliJir srftr dI;: -~ ;mr irtIT: lQ6.IC(ttr;ff Vq_ tt:rT w1lr ~q'ia., ~ro..
if ~~~

qr:fiia,

.ur
I

'!II,,' ~~

=if

alia if r

'lfCf~;:~~fi'

'......

a;g4l11i1

,,...,,...

iI

~1
~

~aR'l~mtl
ii,~enqf

'RI-

~.~ I ~

l~ql'A";n
~
~ 'I:

~1tla I,' (~.) il'm81~¢, ~ it S«W" ~~i6sm·

;flU
•

ffiI. Sf~~ t~q~fq

....

~3in

lI'rllS~T

lr'l1ri RiU

~<latNtr: II ~" II

t:

II:

It;.

r.uu~ ~ tft

;r ~

illTr

tim{
I

fJ~1{

Whf~er!!Aq(,\d~af?l't'~qaq
Q;JJ%\l1f ~~
{fJ

tI (¥+{+Hq ltd
uiSI'eqir..sfit

A". Iiii
\1tRr
oI!rt. .....

~~

,,,{,"fist'lll'lll{

41+4i1rq+4ir ;r
• • '..... •

swa,
';J

lit" n
:oAr· '«fr inn·
.......... ,

q(f)

mri: ferlTffiTRrtmf inn

(p:fr ~ if ~;

'FT'l. I ~

• qlt1"qf~~r

~I!iq"d

d~f,a~

er-a-

'PfQ~TUtSfi~~ftomq

Q'~II'lTa'Ua'
~l<iltU:Hif

..........

I[ft tintT

!ftga~~:

_~~f6' ""..s.

!R1U~ai
I

{;"f(~~!l"ifi~ijft{f

iSrq-

vTi
'"'-

~.
ill-

~\llifi ~f~f

tr;}trm:5Ur.ri
I
?;f! ~

~m

it <-il-

(lnnEfi[Ta- ~;a-rll

f{QIfTa\=I;q'V:

wFaǤ1n'=~'!Iil!lit...
~A:QJj
{ll'r.{f

.~n~firJ9~tf13[:
i31@ !(4,§IJl:cflftl-t:

n?Jt

~!lt~l~:,

GT.sfq '!f"Jil1ilil,ifwif
I W1!en

{=flr~ifr (atiJi

ittr:
ati1qiff

am ~flnrr:
r

IIlftlQt

~'q'q''''

tf~(fat'lJlifi

.~~

srRlfTii(JJ~ia'
1I~\911

{01;Q'5lr tffi ~itlr

~eta:H ql=Qr;r;

tRlf@%Stij

uflfij ~

if~lil'«ll'hrq4l~~ I

qR\:fh~(ti q '~
!4q<l~qgij"qtl""()!l
~r
'III"it'
~!j{;:a':fimn'

n tt;
'l~

II
~

{q5Rfi;fi~~r

n IfT~~m-,

at .•ffr I

~s

~1fT~

!f'UQ;

lit !R{!a4\*t\1"(ch:dt\J

wN \!':(R:

q qaalfif Stf~t'U'gQ1dI'\ "!I",>i~ «ffi" %. ~~qff,

I I!ffiC'6. ~1ft1l. • ~
';J

lIl!P1l,j~.

..
t \i
''Q%1fi~i?Il(
t

cn.sN
•

Q!J'"4M(

u.. :l{,~~'IJ: ~ « :q"'(~::I.qa. ~ri'IT ri ;nq~F.r'PhJI;

'....$,_

I .fP.N' a-eJ ~
...

...

.T

Tii~qq

"

. ~ .W'it(~~

~ .~ un ~ m{1' ifi:ii.sftr
•

:::;(a~"=~:~~I:::M~:
•
afTi[

m: ~ W61Im,

~l~'6~'1dt54ldql'~!rll.~

.... ;:;p_..!.-"'" &

..... ...

....

....:::. ....

n I~re; . ~f~iEif(d4rItFltq'i.11"
,," ':5f r::::..

a-llt:r:r,~~q!§li~~m.

iJQT

"t~Ji" I

,...

,qq ~,

. ,6~fCI~",":· - ...1

~1tT .tri' l«U+'tla da Jla:, 'Eli( hi "<Uir,, ~ if· tNf~~: I R~, Iter .N'((laq .. ... ..........,.. I.... ...... £tt' i{+l~m ~-, '(ffC1:r.{TilT. ~ W{q- ~~
ltfi'"~
f'<!'

r- ~'.~ :
:g
J

!5ijicH ifq:t:le;:t·

r.. ...... , =r"~:r"I'

Uff

,".

(1+&lrQ;

I ~~

"

!8hl.1QG,{qliU.ii!tiQ

.~.

~qn

~w.:~

as(J ~

Qi('~lfl

m~

arn~~,

~~ d<iEil::8q. fila"'PoNtq:zn:m;-:-~~
~q;::U~Jltl.
P"" ..... ,....

'1m ~~
,"",

q,

+(';f

~i~,cf (l~i&1t.11';rfo I (I'~T

I. r'fJ'ft'Il
f"t

N"" jqq.
~:~
--s
~q-

~il',. ~l(:

ififflI' i:iit{r'q~aT ~~: II ~~ II

..

,~

T"4 Iii riR . i{a"- ('Efi'

!!JfP~

.',.

F ~,_o'l'f ......... ,.
~
«hilt(,

1·

~1i1r, .~
,/

~TPf)f

,--:.~ iua,q=<:ih"iRIi' ftiij-..

..
I, • '!

ir:q Wf:7'l'i'r.l,,::.....,. +~~~ij {!f{T

I
, t

I!
I.

II

·l{~lij'qq"iq

"'"

i'lijdl n-n

• t~ ".,:~

..

..'

~ij(:{ti"ilRr};"~...... .... ...... ".

:~~: -""""'-

II ~'ll II
.......

q(f~'

qJ'Q'i'fi' ~:nJftr13«i ,~

~"ffl~lijj(· ...,.....,.~
!

~.ql!fiJ' ~.~nr,
~"

ili{tflTSf" ..
......

........

'~(11 L;n:l'.nm wtq'1

;r ir~:ija

;t

~
~~a
\"AT-"
r.."
....

N1liIQt8-.i,
:-~~:
~

tm $i~i:
~

~rf.::fi1(m~·'?{t~H hNWiI:.4
I

H:'QA~~tfiT

1~~:

!;Uil·Rol~::·!§ij;aiiqijlfijj(1;I*l1'~~
iiil~'lln:
..... "
t".:;

~Q\ijfQqr~.~
.....
e«:

a~iir\
....,_Co...

,,~.~.,
.r-..~
~

19aM
'IIi;

Sl(n(1~h:eUfquE(~Ut"~ (i(:aqrtir.'Ei'·t::~nif t;{;.

(l'nil' mit .
~;
~if;

_d
til ..

ifg;rl ;r~~~en;r~~~j~{~I~~\~C("f ,
W"I;:r,. q"J':1 ~;rt~~ "P ; •
~~1"
'I' IiI"(. ...

a .:vI\T'itt

~r(fl

fir .~n... r~ ~ '. n., ,I

....

'JT.
J

...

.....

r-...

mir-'
~1T.stq
~
~q'
.... r-.

I ifm!f

Cfil;a'T '.

. -c-

ire: ·;J~t17c;rT~m~df "a'tl''iT ~fir;

I ,~.. ..

"l6nildU;a~smtril~r;pt
l-r ~".
t

1-

..!i.filfil(!I.~i'fti" t·,{, ~ I ". r

~I "
~

..'

rlll]l I

~l"""~!!'

I ~~

gil ~(Ifi

~8 .ijf"l' .:~; ..... -.. 'i(-:~«(Q(;;\4:(IIf{E61(q·

I~qt~;-:

~a:I! ~~~ijt~~i:q

~~q~

RV~: q;O;~~~~(iijn~t

Srd'~a-;·:;f'3~q,Q1.({·
:'wcrfa"~!

~il"a:«

itR';:umt Ai~Q. F-rqwffl: , ·~aifcr aSnS'Ed ilt( I'd oofa' fii,( a-ritStq ij'f'if«fQ I ~fFIq.~ ifj "iiI."1{ I 6'(1': i?Pnr_'''l4~ ~;ilt·'Ef: sollEr qy
a~ ~
~ if'

Ftif~~¢
·iIlT8l1t
l
,.....

qi~li'l

, ~1}J6~qiJttlr~ .~q_ I

I fSP-f~~~cr~~~T

.srq if lIiU;fl~~~q
{Ia
i"I.

--.

13ltTU

{Rr

~:;:r;nt:it·
.

'iiG': Q~q:

1~"'mEb{1JJ1lrq
~

,...

fen.
"

~'Sf

J:I'~:q:j1f~Il{HJ
I!hfG7l
"',....
"'."

.f!'o.. Ws!ja"~ATflll

I~
........

mq
r-:
r

Q/U'tr"Sl3tIq" EU!i'.((Ir:, G~r ~.

iifi~i:~!Fsrllijder;:5t o~Rle(I(r~;r
_ A

+iif"Q·..$lq' . !lS'.5rq

~EI'
~.

'll~~Unlif~:

r::,.

......

I ~T:q
.~

$(ffi"{O'J~aq, ;rn~Pt'

~r~~.n_;:\l~I~(~qt~r

ff

I ~~SJfT~Qt ~R(

M~
~R9~~

~lqi;Ji=ffT

RS4ffltollfq·

iI ~~
, W~~

!11~(

QiltYll

~U!tnfEr

tffi~Q;Q I ,
t€4t(f,(60"

~;:~JIF{~ijfHqm

.....~,....

ali

5I1.!lN ~f?fRqm
~tr
,.

1i1JJ~ I' (~o i_oto)

'" ." ar~ .. !{iQilf9;iii end"

tfft:aiJT~ai~

wfit !.
~ ~1SI"-4Hq

"

~~r~

II ~o II

:rn~n~{=ffiidt!J;Jrijla:

mI. II~~II
sr("

~T~Jlf :;:r~ ~~
.. fir.fr

qJt{Q': ~~~
tf~~: q{~
..

~;r

~ijr

-!!L.... Qt'f ~~ ~r~!I'Cfi4!'W1Pi

ttGtt\q«{J

~i01:q ;w;m'il13if~N

finn

{t{!:J;lIiitii(wa I

~~afqqrg:
!f'¥J'
.......

i!fi1:'1til~

i[8-

Et'$Zi4
.....

qq Q't;ni m~EfUflaJtfr:r
q~T(lI1nurfq~"'-~. ...

\iilijliit<4"iJrM-

~V.etff4

v~ I~
&.

"\!:fl
_t !lJ'R:~~~
....,

61(iilSU:UH!J(lfilI6~q~~~5lJq:q

i{

ill <.oiiQ iEq i8'Q'TijJIll~q if 'JI'ffi1!( Eq fI! did

....

,..._

~11 i3 q Iij1~

"'.... ( cUo t ~ ) {to ww:rif~Hlr~f; ~

-A-!I.... . ~"Cfi"'lll~J
--0. ....

~t:r

oli:.

4' aa:i.\h~~

3ijf

...... qa~

1 ....."~ ~ lfil

. I ifi" & UJ~if

Ilqr

'6

iit

ifr
•

~1"a~~~!Jait~1Jmniif

.........

~a

I 'If'!iI' q 4'141liU

fer~~:n'i~n{lqjqA1{~fifTqN
Vlltl.4~fif~~(I?:Jf

a'l1'

f;r~;

~:,

S«~

u:r.
qll~:

qftq-I'-fm{i.J t!Qq1t1ll,fl:r~T~i{qG'Q~",'
g;qW; I

qji

',~rNJ8aql ~ ~11nH'iliit~rl: (~ I
~Ieu

«r~~u ~q~
'l@~

QN:

!Q'¥{fi1ltr') ~
R1t:

I
~

II' (vto
,

I t\i)

~q-I
-f:l".

•~;::qm{~(f ~

" 'lifR ....

sn:rn~
;r:1~,

:q ~~

qRri
.....

q'"~h~,;r"''qif

,..................

,;:rq;r

r:::......

Iq~'«I:

{fa I i(f'k
~(¢.: 1li4ilt<qJ

~.
I~

~Ns u.:r_~~ilEhIREf411"1~:
~a
wrcRqftci1+4i.\h~qqq
~if

:q

Ittf

q-~r;nfllfa" I F.iCiTiri=o,Rti\C( ~'-3ft, itCi~ CI!tq(?aroa wmmlffi', ;,g ~,

I

m
'5'-

ftua"o~rqArWf'"'fiTf.:rtt
J

qIi

IP-Il .~ .~. ~;;:r

1'Ei~I~

tr .i{m ~T

.llr.......

...

q !l~r

!F!Jf

• •

31(ft\5f('Cql;rr'1itQ~i{.
='i!U~. EI""rtf~Q ~~I
,..

qfUlNdtNiiQa:.

fSi:qd"'Edlq€(I.~(·

i\S'1 iSP«rm:
~"I~~liHUU
_r.::,J;;;..
-

~ti ~
({~r

,srE#}4!!:; I
"
.(q~
~ ..... ro. ....

~~daJVtdlti

, ~eJ({l:a;:w

.lfUl ~~a:

•. ~'-Rf lUT'Ii1iltt
,.._~

-"

:~$r

... "......

til-

I' .=EiEfir'CijJ- q;arl Jiit ..

,:.

"la a "\'" I Q(1 a

"",~''''''''

.mi!iT

....

"V.'

,I!!bR<qrtUd'

00-

1I \ l. ItI
.
,.J;,

:'"

(ft"'ltij:

ij'h~'

~"j{'l;,.n

AA!.

I·

.'
-I

,,'
j

JI.llCQqIiRhtiaM ..... :It :fiH::Nit. II J "d' _S9iiU .. lt 1ibtil'Ji IiEIUMI~"""'iIPaI

..

t ••

....... (lf41 aQH{iii1iI fi!4:a:tMi1q ..... ;1< .!' ......

... . '-.....

cf"~lflW

• '; ~."
- ,_.

"'iI.... t;IJII:$il~ 'rill,." '...." &

.. qtJ1l',f
--~

1ir Rf.iI8/i1c6ll61IiU~ ;: ., J. . ·t'l --Ii

r-.

_-=;
'I

Atl·'.

l'

!~I{I~

.Q4Itjl(••

.'
,

. rD. "'7<,T
t •

', •. ">,
-,,I "

~.r -;f~

.. -

i. I (!.-":-q'

'/':>.

:""

..

i,f

.. ~.
: • 0

" I

i
'-

..
.11 •• -,.. -

V;
'Or
II .
•I 1"

I·'

~-

~'.
I

: J•,

r: .'
-- Pi: •

I~~r;;, •.

~,

.- ": ":j.:,r -.