Obsah

1. La narrativa argentina del siglo XX ......................................................... 2 2. Adolfo Bioy Casares ................................................................................. 4 3. Dormir al Sol ............................................................................................ 7 Conclusin..................................................................................................... 12

Recursos ........................................................................................................ 13

1. La narrativa argentina del siglo XX

Los ms importantes narradores argentinos del siglo XX reflejan de una manera original, en sus cuentos y novelas (aunque muchos de ellos tambin cultivan otros gneros como el teatro y la lrica), la problemtica del mundo contemporneo en general y del hispanoamericano en particular. El inicio de la industrializacin en los pases hispanoamericanos produjo la migracin de las poblaciones rurales a las grandes ciudades. Por esta razn, surgi una sociedad marginal que se instal en los barrios pobres y en las zonas perifricas. La narrativa del siglo XX interpreta esta situacin. La narrativa de carcter regional tuvo en el argentino Ricardo Giraldes, autor de Don Segundo Sombra (1926), la culminacin de la novela de gauchos. Manuel Glvez escribi una novela psicolgica moderna acerca de la vida urbana, Hombres en soledad (1938). En este pas se desarroll una rica corriente narrativa donde se haca gran nfasis tanto en los aspectos psicolgicos como fantsticos de la realidad. As, el argentino Macedonio Fernndez abord el absurdo en Continuacin de la nada (1944), mientras que Leopoldo Marechal escribi una novela simbolista, Adn Buenosayres (1948), y Ernesto Sbato una novela existencial, El tnel (1948). Jorge Luis Borges, por otro lado, fue en sus comienzos un poeta ultrasta (Luna de enfrente e Inquisiciones) y, ms tarde, se convirti en el escritor ms importante de la Argentina moderna, especializado en la creacin de cuentos (Ficciones, 1945), traducidos a numerosos idiomas. Colabor en varias ocasiones con Adolfo Bioy Casares y despert el inters por la novela policiaca complicada y por la literatura fantstica. Bioy Casares fue pionero en el terreno de la novela de ciencia-ficcin con La invencin de Morel (1940).

Otro de los escritores que obtuvieron inmediato reconocimiento internacional por su brillantez y originalidad fue el argentino Julio Cortzar, en especial debido a su antinovela experimental Rayuela (1963). Mientras que en el resto de Hispanoamrica, la narrativa contempornea aborda la problemtica de lo real maravilloso o del realismo mgico, en la Argentina existe una preferencia por la incorporacin directa del elemento fantstico. Este procedimiento es muy comn en los textos de Julio Cortzar y de otros narradores. Para encontrar un lenguaje y una estructura que se adecuaran a los cambios ocurridos durante el siglo XX, los narradores experimentaron con formas y tcnicas tendentes a una mayor abstraccin y al simbolismo. Aunque es imposible enumerar todos los rasgos de la nueva narrativa, hay una serie de elementos que se repiten en las obras literarias contemporneas, que las diferencian de las de otros perodos. Algunos de estos elementos son: el quiebre de la cronologa narrativa; la multiplicidad de espacio no es nico sino que se multiplica; el narrador protagonista, ms frecuente que el omnisciente; la incorporacin de lo fantstico, de elementos inexplicables y absurdos que proyectan el texto ms all de la comprensin racional la razn no es la nica va de acceso a la verdad absoluta (que se cuestiona dentro del relato), se plantea la inexistencia de una nica verdad y se provoca incertidumbre en el lector. En las obras se emplea, tambin, la renovacin temtica y lingstica que provoca el nacimiento de una narrativa fundamentalmente urbana, en cuyos ambientes el lector se ve reflejado y algunas veces, aparece como protagonista annimo.

2. Adolfo Bioy Casares

Adolfo Bioy Casares es un escritor fundamental para comprender la literatura argentina del siglo XX. Es un error considerarlo nicamente un epgono de Borges; es una simplificacin ver en l slo la primaca de Borges sobre las letras del pas. Bioy Casares es un autor completamente original, que influy y fue influido por su gran amigo. Su obra debe destacarse, y debe impedirse que sea opacada por la figura de Jorge Luis Borges. Adolfo Bioy Casares naci el 15 de septiembre de 1914 en Buenos Aires, Argentina. Se considera uno de los ms destacados autores de la literatura fantstica universal. Su carrera de escritor inici muy joven con una serie de relatos impregnados de surrealismo: a los once aos escribi su primera novela Iris y Margarita para una prima de la que estaba enamorado y a los catorce escribi otra obra llamada Vanidad o Una aventura terrorfica, un cuento fantstico y policial. En 1933 public el volumen de cuentos Diecisiete disparos contra lo porvenir. En 1932 conoci, en casa de Victoria Ocampo, a quien sera su amigo y colaborador: Jorge Luis Borges y, dos aos ms tarde, a Silvina Ocampo, quien junto a Borges lo convencera de abandonar los estudios y dedicarse exclusivamente a escribir, y con quien se casara en 1940. Ese mismo ao public La Invencin de Morel, su obra ms famosa y convertida hoy en un clsico de la literatura contempornea. La obra es narrada en primera persona y ambientada en una isla desierta, en la trama se entrecruzan el delirio, la pasin amorosa y la idea de inmortalidad. En la fructfera dcada de 1940 public los volmenes de relatos La trama celeste (1944), El perjurio de la nieve (1948) y Las vsperas de Fausto (1949), adems de la novela Plan de evasin (1945). En colaboracin con su mujer escribi la novela policaca Los que aman,

odian (1946); codirigi con Borges la prestigiosa coleccin del gnero El sptimo Crculo y los tres compaginaron la Antologa de la literatura fantstica (1940). Bioy y Borges formaron por aos un formidable do creativo. Fundaron la revista Destiempo y escribieron varios volmenes de novelas policiacas, mezcladas con observaciones irnicas sobre la sociedad argentina, y suscritas con diversos seudnimos. Este tndem produjo obras como Un modelo para la muerte, Libro del Cielo y del Infierno y las Crnicas de Bustos Domecq, la mayora de las cuales son firmadas con el seudnimo comn de Honorio Bustos Domecq. Su personaje principal es el detective Isidro Parodi. En 1954, ao en que public El sueo de los hroes, naci su nica hija, Marta. Esta novela, quiz su mejor, narra cmo una pandilla de amigos recorre los suburbios de Buenos Aires durante los tres das del carnaval de 1927 en busca de aventuras y diversiones. En la obra la geografa del barrio porteo est inmersa en un clima alucinante que vuelve a encontrarse en Diario de la guerra del cerdo (1969), sobre la guerra de los jvenes contra los viejos, llevada posteriormente al cine por Leopoldo Torre Nilsson. En Dormir al sol (1973), centrada en el informe que Lucio Bordenave escribe en un sanatorio frenoptico en el que ha sido confinado. Humor, irona y parodia aparecen en los cuentos de El lado de la sombra (1962), El gran Serafn (1967) y El hroe de las mujeres (1978). Por otra parte, Breve diccionario del argentino exquisito (1971) es una observacin sobre el lenguaje. Obras posteriores de Bioy Casares son las novelas La aventura de un fotgrafo en La Plata (1985) y los cuentos de Historia desaforadas (1986) y Una mueca rusa (1991). En la dcada de los noventa public la novela Un campen desparejo (1993); los libros de recuerdos Memorias, Infancia, adolescencia y cmo se hace un escritor (1994) y De jardines ajenos (1997) y el volumen de cuentos Una magia modesta (1998).
5

Su obra narrativa le vali diversos galardones, como el Gran Premio de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores en 1975 y el Premio Cervantes en 1990. Se lo distingui como Miembro de la Legin de Honor de Francia en 1981 y Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires en 1986. El 8 de marzo de 1999 Adolfo Bioy Casares falleci en la Ciudad de Buenos Aires, a los 84 aos, por problemas de salud derivados de su avanzada edad y sus restos descansan en el Cementerio de la Recoleta. En sus obras estudiaba mitos clsicos revividos en la modernidad, aspectos paranormales de la vida y psicologa del amor. La impecable construccin de sus relatos es, quiz, la caracterstica que con mayor frecuencia ha destacado la crtica con respecto a su obra. La fantasa y la realidad se superponen con una armona magistral. Su narrativa se caracteriza por un racionalismo calculado y por un anhelo de geometrizar sus composiciones literarias. El contrapunto a este afn ordenador viene dado por un constante uso de la paradoja y por un agudsimo sentido del humor. Para Bioy, el mundo est hecho de infinitos submundos, a la manera de las muecas rusas, y la barrera entre verdad y apariencia es sumamente endeble. En general, en las novelas y los relatos de Bioy se cuestionan de modo obsesivo y recurrente los estatutos del orden espacial y temporal. Sus personajes se presentan atrapados por fantasmagricas tramas, obligados a descifrar la compleja estructura de las percepciones, en las que las misteriosas combinaciones entre realidad y apariencia rigen sus existencias cotidianas. Adems, de un hbil y exquisito manejo del humor y la irona, la prosa de Bioy Casares suele ser considerada como una de las ms depuradas y elegantes que ha dado la literatura latinoamericana.

3. Dormir al Sol

Escrita a principios de la dcada de 1970, Dormir al Sol pertenece a un movimiento literario exclusivamente latinoamericano denominado realismo fantstico por incluir, en una obra realista, hechos y situaciones irreales e improbables. Se caracteriza principalmente por mostrar lo extrao como algo cotidiano o normal. Este movimiento es contemporneo al Boom latinoamericano, corriente literaria por medio de la cual las obras principalmente sudamericanas llegaron a ser mundialmente reconocidas. Este libro en particular conjuga caractersticas del realismo mgico con la ciencia ficcin. Se considera uno de los libros fundamentales de la literatura argentina. La obra est escrita en forma de prosa y sus captulos son breves, lo que la dota de dinmica. El escenario novelesco est situado en Villa Urquiza. No se especifica el tiempo en el que transcurre la novela, pero se destaca la fecha en la que Diana vuelve a casa (5 de septiembre), as como tambin Navidad y Ao Nuevo. Con sta van tres veces que le escribo. Por si no me dejan concluir, puse la primera esquelita en un sitio que yo s. (Dormir al Sol, cap. I, p. 5) El libro es narrado por Lucho Bordenave en primera persona, contndole a Flix Ramos, un amigo de la infancia los extraos hechos que ocurrieron desde la aparicin de un alemn domesticador de perros llamado Standle. Lucho es un relojero de barrio que vive con su mujer hermosa y tirnica, Diana, y Ceferina, una parienta llegada del norte que fue para l como una segunda madre. Cuando este personaje Standle va a cenar a casa de los Bordenave y pasa la noche entera hablando de perros, Diana se siente atrada por el tema y afirma que quiere tener un perro. As, en los das sucesivos, pasa mucho tiempo en la escuela de entrenamiento canino intentando decidirse por un perro, pero sin lograrlo. Por esta incapacidad de tomar una
7

decisin y una notable falta de cordura, Standle propone a Lucho que interne a su mujer en el Instituto Frenoptico dirigido por su amigo Reger Samaniego. Pero muy pronto, Bordenave est ansioso por recuperar a su mujer, sin embargo cuando los mdicos se la devuelven le parece que es una impostora. La llegada de una perra sugestivamente llamada Diana lo arrastra por un alucinante trfico de almas y cuerpos, hasta que l tambin sufre una mutacin decisiva. Lucho comienza a extraar la antigua Diana y a preguntarse si en el Frenoptico no se le habran cambiado en lugar de curarla. Entonces, va al Instituto a preguntar por detalles del tratamiento, pero el doctor Samaniego lo duerme con una inyeccin y lo interna. Dentro de la clnica comienza a escribir el relato de todo lo sucedido, y con una enfermera de cmplice, planea su escape del lugar. El relato se interrumpe el da en que Lucho va a escaparse, recorriendo un peligroso camino por la cornisa del edificio, hasta llegar al quirfano, cambiarse con ropa que la enfermera le dejara all y salir. Una anotacin anuncia Aqu retorno el informe para Flix Ramos. Esta nueva parte del relato cuenta cmo concluy su escape, y detalla especialmente todo lo que vio en el laboratorio minutos antes de salir. Tras unos vertiginosos sucesos, Lucho termina en la clnica una vez ms. All le cuentan todo sobre los tratamientos que se llevaban a cabo en el lugar: los perros del lugar servan de portadores de almas (al parecer se encontrara en la glndula pineal del cerebro), que eran extradas de los enfermos para que se tranquilizaran en otro cuerpo mientras que el verdadero era mantenido a bajas temperaturas el tiempo necesario para la cura. A Diana le practicaron esta operacin, pero su alma en el cuerpo de un perro se escap y los mdicos decidieron usar su cuerpo sano para colocar un alma sana que antes formaba parte de un cuerpo enfermo. Tras la eterna confesin, Lucho desespera y, una vez ms, el doctor Samaniego le da un pinchazo y l vuelve a encontrarse encerrado. Lo ltimo que escribe Lucho en su informe es que tal vez no fuera tarde para devolver cada alma al cuerpo al que pertenece o al menos la de su seora. Pero s era tarde y el libro concluye con un agregado de Flix Ramos, diciendo haber recibido

el informe por medio de un perro que, lgicamente, llevaba el alma de Lucho. Su cuerpo, que haba vuelto a su casa, portaba el alma de alguien ms. Ceferina, al darse cuenta, muere en medio de la calle. Tambin nos enteramos que Diana, en el cuerpo de la otra chica, volvi a su casa gritando que la persona en su cuerpo era una impostora, pero enseguida fue vuelta al Instituto Frenoptico. Flix Ramos, quien nunca afirma creer en la historia (ms bien da a entender que no cree ni una palabra), decide que es todo muy confuso y resuelve olvidarlo por un tiempo. A todo eso asistimos de la mano de Bioy Casares, que tiene la habilidad, como nadie, de ir introducindose en el ambiente de un sueo, de una pesadilla casi sin darnos cuenta, con una verosimilitud que nos engaa y que luego, cuando queremos darnos cuenta, ya no podemos disolver sin la ayuda del mismo autor, hasta que nos saca de ella otra vez por la puerta de la realidad y de las dudas. Bioy Casares utiliza muchos trucos para alcanzarlo. Por ejemplo, el empleo de la primera persona, el tono de confesin del protagonista, en una carta clandestina que hace llegar a un abogado que al final, tan incrdulo y extraado como nosotros, decide, al no poder resolver nada, olvidar la historia por un tiempo. La obra trata varios temas simultneamente. Los principales seran la locura y el amor, pero tambin se perciben temas como la incertidumbre y la obsesin. Como subtema podemos encontrar la superficialidad y la negacin. El protagonista, Lucho, sufre mucho de cuestiones filosficas y del amor, preguntndose a cada momento si no ser egosta y superficial. La relacin de l con los diferentes personajes que aparecen dentro del ambiente familiar se estructura a partir de diferentes grados de sumisin por parte del personaje. El narrador se nos presenta como un ser dominado por su reducido entorno, en el que la mujer es la principal tirana de su voluntad:

El carcter de mi seora es ms bien difcil. Diana no perdona ningn olvido, ni siquiera lo entiende, y si caigo a casa con un regalo extraordinario me pregunta: Para hacer perdonarte qu?. Es enteramente cavilosa y desconfiada. Cualquier buena noticia la entristece, porque da en suponer que para compensarla vendr una mala. (Dormir al Sol, cap. II, p. 6) Durante toda esta parte del relato las dudas existenciales del narrador giran en torno al amor que siente por su mujer. Lucho trata de definir que es lo que ama realmente en su mujer. Diana aparece a ojos del narrador como un doble problema a resolver. Por un lado, Lucho busca un equilibrio entre la imagen autoritaria que ha interiorizado y la imagen material de Diana, su voluntad y su accin quedan supeditadas a ese equilibrio; por otro lado, aparece obsesionado con identificar de manera racional el objeto de su pasin, entre la idea y su materia, Lucho busca el punto intermedio con la misma meticulosidad con la que arregla sus relojes en taller de casa. Un papel importante, tal vez crucial, desempea la ciencia. Los dos lugares centrales en torno a los que se articula el poder de la ciencia son el frenoptico y la escuela de perros. El frenoptico es el lugar fundamental desde el cual el narrador escribe su mensaje de auxilio. La escuela de perros ejerce una funcin catalizadora que hace de vnculo entre ese lugar oscuro y hostil que es el frenoptico y la vida del barrio. El personaje que hace de vnculo entre la escuela de perros y el espacio domestico es el profesor Standle, presentado como un ser misterioso con un pasado oscuro. Su status de profesor legtima un saber intermedio entre los poderes cientficos del frenoptico y el ciudadano medio que sugiere la idea de adoctrinamiento. El lugar en el que se llevan a cabo las prcticas cientficas es el frenoptico, presentado a lo largo del relato como un lugar inaccesible y misterioso. En el frenoptico practican el

10

intercambio de almas y cuerpos que constituye la idea central del relato. El doctor Samaniego confiesa que la idea le vino en un sueo, trataba de concebir un estado de reposo ideal para el hombre, en su sueo imaginaba un perro, durmiendo al sol, en una balsa que navega aguas abajo, por un ro ancho y tranquilo (Dormir al Sol, cap. LXIV, p. 80) Esta idea, momento en el que aparece el ttulo de la novela, sugiere una funcin benvola de la ciencia, un reposo conciliador para poder seguir luego la vida con tranquilidad. La ciencia al servicio del hombre o la ciencia como poder coercitivo es desde esta ptica uno de los ncleos centrales del relato. El destino es la nica cosa que el narrador no puede ni dominar ni comprender, su final va unido a la carta que escribe. El destinatario, ansioso en su descubrimiento, se apropia del lugar del narrador y su comentario literario anula la escritura del narrador, su respuesta a ninguna parte dentro de las referencias que propone la ficcin hace que la carta de Lucho pierda su razn de ser dentro de su universo literario. En ese punto la obra sumerge el destino del hombre moderno en sus orgenes. La importancia de Lucio en la historia reside en su destino que en su condicin de ciudadano prototipo que asume una realidad defectuosa junto a su mujer. El autor emplea todos los temas y argumentos mezclando humor y lo absurdo de tal manera que es difcil diferenciar lo real, pero a la vez su lenguaje y estilo son comprensibles desde el aspecto lingstico. Lo confuso para comprender es el nivel de la fantstica e irrealidad dentro de un ambiente creado tan vivo y creble.

11

Conclusin

Bioy Casares alcanza una brillante parbola en clave satrica sobre el amor y la identidad personal. En esta novela desarrolla un anlisis de la locura, pero de aquella que est presente en cada uno de nuestros actos llamados normales, de nuestras ms simples fijaciones y manas. La acumulacin de instantes intensos con breves pausas de asfixiante normalidad le da el vrtigo necesario a esta novela, en donde lo absurdo campea a casa vuelta de esquina. En Dormir al Sol los personajes viven ignorantes de la verdad que gestiona sus vidas ms all de si cotidianidad de barrio, los personajes descansan apaciblemente al sol que ofrece la ciencia convencidos del bienestar que esta proporciona. Lucio es la luz que desde las tinieblas de la ciencia trata de rescatar una verdad peligrosa que posibilite su salvacin. Una salvacin que libere al personaje de su condicin de sujeto domesticado a travs de la escritura, una escritura que extraa el compromiso con un destino trgico. Para concluir, Bioy Casares consigue a escribir una novela magistral, mezclada de realidad, emocin, sueos, fantstica y ciencia, que al fin compone una historia nica que genera cuestiones en el mismo fondo de las almas de los lectores y a la vez da muy pocas respuestas satisfactorias, definitivas. Es el lector quin debe contestarlas en s mismo y de l depende, tambin, determinar la impresin que deja la novela tras ser leda. Pero no puede considerarse una obra que sea fcilmente olvidable.

12

Recursos

<http://www.biografiasyvidas.com/biografia/b/bioy.htm> [7.4.2010] <http://es.wikipedia.org/wiki/Literatura_hispanoamericana#Literatura_argentina> [8.4.2010] <http://es.wikipedia.org/wiki/Literatura_de_Argentina> [9.4.2010] <http://www.literatura.org/Bioy/Bioy_Casares.html> [6.4.2010] <http://www.oni.escuelas.edu.ar/olimpi97/literaturaargentina/Etapas/Narrativa%20siglo%20XX/narrativa.html> [10.4.2010] <http://pruebaformal.blogspot.com/2006/11/monografa-dormir-al-sol.html] [5.4.2010] <http://www.scribd.com/doc/6593942/Bioy-Casares-Adolfo-Dormir-Al-Sol-Doc] [25.3.2010] <http://yobioycasares.blogspot.com/> [3.4.2010]

13