TheKashmir Sel ies Of Texts & Studies.

No. LXXVII.

PARAMARATHACHARCHA
OF
ABHrNAVAGUPTA
----0: With :0---by

Vivarana

Pt. Har a Bhatta Shastri

Edited by Pandit Jagaddhar Zadoc, A1.A.,M..O.L., Shastri Superintendent Research. Museum and ArchaeologIcal Department, His Highness' Govt, J & I{. Srinagar,
---.-

I -.---

Published nuder the R.!lthority of lho Government His Highness RajarajeRhwnra. Mabarajadbi:raj Sri MabarlLja Harisinghji Bahadur G.O.S.l.IG O.I.E. K·O.V.O;LfJ.D. Maharaja 01 Jammu & Kas~mjr.

;f

Printed at Tlte I(rislma Prlrtliug Press. KoLlIi Baglz Srillagar, 11 a s h m i r ,

A.D. 1947

tntlf{Q'Eifl ..tfltlffi: I '

!PJfI: \3\3
q(lant"f~'-it.f;qqq!l",:qri~f#;rnr

'q(lfr~~
q.t!~~
~ij(~~ -

iflq~q~fli

---[oJ--q{RmTNU~- ~l["~~

"1i(~.. .1itqfW'JT"qq' ...q'fitsa>J1lli(~t:a:OIfi1

~'f.~'f~.iWt,~t' ~~~:
tti I"qffltJ~:~~e-q~tbrd~'1ffiJ~:r~~

~~(m~q'F'tq-r

~~~~«tfNt flq~
~QJt-rnrzq~ ~f.fq'
~ffiijl'{WT~ ijj{(q'fil~ifr.

~_.._-[0]--""'"

,,1;rtR - ifi!(4T~.
~ 'oev~t=61iiil;:
.

._
-

(~~q !Fq~iJ:rq'lf('qfil"hI(1 :mifiqiiHlatitq,:

~fq~i(ln~)

..,..,~v'"

~~;U

Nq {tUJqij'f

3ffq~q~qT ~ful~ij~!Hn'-iT ~~ Q~W-AJltm~qq~;:p.r~tij flJCi q~~

lfij~q(Qqf:tf~~~~trlj
C' • ~qr~~Sf~Tlf•

~:

~ .~:i C{rmf+r~:~ftt(~r~fl1iJtm8Jl~.,....".. .......::>.. fli ij'{~ijiTlfP:J~: ~T;tt,':;Hq1lfifit111-qtTT

\if;{I"fi ~ij

fsr.1J1««(-

'Rqr~~:qt~:q~T «8.~flT tfi{ q'~q~~Tjf m:qqr'lffij

q~m1«~:U~\~"
I .~~ ~~ ~.

~~ Rr:;f;t:1: q~:a-us;:Q~ft:! qTf~qqif ~UI~rm\'-

~~;r;:~Rp~rof.,~\: . ~tfEl1T:Uw.rf=iftl1«~rr·
~r~R
~q~~tt;ne{~tT·ij:
3f~:t{

,if

If'111tfQ

;q ~~'fT fq~«~~;P~[tqT

~(f'fu I
t~~;r

~~ra:q

~;;nrfurEfft ~(~ij'

<<It.

~I"

~~r;r;~~

«fJTI~~(~t1~:

fWf~qT~[;{trrnff~~~hrrt

F.r..q~r~uf~~m'1t£tf~
:q~qTf~JJ
Utaw;:~t~
..... r-,,,.._,...

~~HI~-1t1JJ

~H!~f.ffJ{ ...

q~12qU~~Tff.n;TQqr;rrR·

qT~tf~Tf;r

f ~~;nT~Tffuct'F{ , f;r~ftmrt;rt ~
erc::;rr~Hmr;rzrmHet~r
,...
"

m:r.mrrl{F{~~T'l.

~~~~fuf.llifr»;

T'i:ff ·tFffij

~~H+r..ti~
~T~?l~-

~qf

f~Ht:ij ~:f 'fr~ItTfil~~:r+1Ff iij ;rtijm ;r {

I
I

w=;f~a:

,I

q~~~~HtS;ij':~9-1~ +rT~nf iIll!l~rt"rm~ m«Q'RFfflfftr

I i{T;r;:~q;=Jf*RTrtiT~ • C' U:~ \f!T'l\!J(f~~:nij~fq_l!J1H~~~ffifTRr ~:ut ~qSf:n'1: I ~~q: ;r~;;rt f;r~t cn~ f;:r~j:{T ~
C' ~ C'

~#.fd

~Ma

qfra;qij~Rr

~'lT~qw:t:
~Tc~q tIi~

«;nr~lq_ ~4~~q,
lTT~ fJ'lT-

i[~ijqfq

R1I'ffif~JiRqa {fa ~4 ~~'lT'fT;rr mij'f~mt .. SJ~ fYRmij q~~~6" II

ij~

+l~t

«IlJ-fTcJ{r

~itmij'~

~qf;r

ql~S!l~ '~:ifSti

~itijr~~~lT~~flp.r~~~1.JI~~
3{~~'fqyW-f+rrijff{iij
iffllr~671TWfl'T
1T"fi~q
((f~~!f~~ ffif~ I

fiTT~~~m F:'f~n;q

!{cnr~~

" ((T~tm~~l:
if ~tf~

dRt::'Rq{%

ijFro

'6q~R:

II~ II

ij~'~Ts~mij(l
f4iij~'l

!i~roftfu
I tJ~~-

;rrq~~~~Ef

q'~SlItt~

ms~

;f)~Sftff(q
;r

!Wf.m:itSN ... ,tlm',~,qrtlfiT EfT 'otf~¥ffQr\T ~~~ {{M~~~sm1ct

~qq~Rfa ~~~;r~:rt

~i

(l£9tlRrft;ij q~iJT

~~~'1,qr
P~Q '~I-l'I
;....,'.A-.. I~

af:V6iQa,
ij'1I~-

~~~~5fqJf"r~
.....

!Hna_:'iIli{~ ~q:tfT~
<"

~\~Jlqr~~R6fir~~

r.ti1"'''Ut1:l

tTtq:jPJf.nt~ql~t ~~~n(5{q~h1ijJ

~'~dl ijij{,~q-l1;rtt
!ttfi~~ ~~q{Fft
~

~,,: ;;,r

!H.'I~~ijI
q\~

3Nf~

~'if'" ;ft:qql¥llr

ij~i{r.:I:RII

~tt
q~

'I ~qqSAir-

~nrr~~Rm!tT~:~
:~Ef~q
..

ij(ti~~~T~f
~Gr~

u;n~q51n;a:

tt l~¥(iij~~II'~
r>-

.'+:

lTt~
"

«N~~€IJ",'~q
,

qr~!fqnf: ;n~ij!ll(
\{Ia '{q m.~'f~fG't

I~I«(~q~~+&tIqg:~eQ1FfTt{
... .

..'"

~sfifft:51ipll~flsN QI'40f.(,_ i£1,1!

~ ~

~~:n~'I6IffI6ij

rqt:.

~"RTlf~ 9'ti~~I g,"~ fu~Rt

)

.~ ami

~ r_. .qJQI4ir{

I r
.

ij'~'[lqfttElr';i{
ro.. ~ .

'~m~iT!fftJln~t~'t ijAqlq~~~T
"."..::.. ~.
f!'

q;T~T~ • ';r
IfI&BUi{Ef;RlfT

4·...., fi .,.......;; ~!JI~I~;;I16~~l"(~h~ Q.' I ~<.rQl N'Cl'tl ·f ,.....,... . .~ qT~lIr;1' ~I tr.:: • ij' .q~Hqtfir"tl~Jfi6I'~lnl'1~q to:

~{-(llra:q" 1ij"~mt6~ 1S~UfI~{;q161~ffq 'iI"tFtijR((~q r··

~:q' l:..--

~ a~h

q;rre'lrSF• .c~.. I tit ~gl

~ij'

''Ttt:':.t

aqq(l~

3rr~ "_.~ Ftti(1~qffl,

~qlNf~~

~.

.....r:: Q Ii{

t{(tTT~qr

~qt'

'~~ ~~Iif,

~Q"r?( i~ruSq~'1t ~~r:

.QJ:f.fI~t,«
~

ij'-

iRn:r~~gqT oq~i{R Q;~ ,"lff~sr~qr

~r.tm1[r

m~

I ~~:f~";;1llIIQ:

Tf! ~~ ~mq~T.fijqT
l-Wl: II~"

~Tlf~HJp.fiiter
qiij'

~.' ~tfr
~f

N'J +rr~l: tiM f..l'-'TTrm ~tfi·~ Q~til~'-l ij ij1ltcra~, ~~ ~fuft:m~ lJftrqFIT: ma- q lla}t!FN ~qT~cP:rt{",....:.. '"' ,.., ~ ij1;nn;:'~'l1 q rn: ~T~!i-l .....
~~ ~ 6Fn~
• ",,...

:q~mfu

t:r~ ~nf l"r~~oif=f;~tm mm~tIi, ifTN f;r~cH

~ijts~t: tifCff[SI;lFQT
if

;rn~ :qF\": I
r-; .....

~fm, ijqi 3l~~Fr=tEf~~ ,ijY::f~q~€lir~Y: tif?l;tm:r~~~ llP-fT1.JJfqT~=tt;q'~,,~qt

~!

a:~ ~ttiT~a- QCf~

~'tT~

II~II

tffq~ tif~~f+r.=;ry.i,

lIT;rr: «fi1i=Sl;;r.rn~mftJ;r ~.~ !NiT~ ~

~"-f4rij'qr:rn~
r-"...

~~ffR~T{J~ptT~ff{
f .....~

f~qr;n 3TJf~rmr'u~r if ~tf=i:fl!. ¥fmr;r, ~r~ ~T~r.rerU~! 'ij'~: ffi~f:~lmts:rr N;r~~ I 'f~ Q~r, ~:srefir9J ~tij' ..?~trr ailm~n l{m~~

'~Wit~):r {HI 1~1l_1 ~qfi~f:I~~'!fT

T{ Wfif~-

...

.~SJ6

~!

~qT~q~

lm~-'iJfi{1frtlV;frWff~~ qf'~~:

er~R'{m
;rq- m~:
~

~fal

.,r~~

ij1JTfir itqr:~f[HT fiirq~ ftffll~~ qe:« rEt i(t(fif~rf~{tlrQj~1{- 'ai:Tf~fir,

fifiGli[ijJ:

d~~ ~

fmiflq.ihl~T;rr:

~;r:

«f?I~ f.J:qtLa~~fh,'1, 3«l~€t. ~~~(.fi~:qT\lnktt::;:ij;q;;rT ~ r <T~ ~~~fir .fl1'{{IUiI~~ mti~';~i[: ~hH~~~ij ij '(Rtfi~1(ij'Nf .«~ \ t~Nq~qI;ftt{i
~~'I W~ ~1~l;Jf ~qe~Wf
~$G1{~RT~~f1:nij":

~tI-m

i3lrq~,

l(lt(T

fu ij--

;ft're~~ I ~~.

;r~qN~if 3Rfi~(lf~ttlra: I ~RI~r~f:q51t~:p:Tfu~i)

itij'=trmCff(r ~Sf6hroif;h:Rt
ijin
"t

m4f1ttit ~~S~qil,q~'it I qp.rn: 'R~tri: :qret~it~'l~ltf~~qT({

" .,...

~;n,~
.,...,...

Cfi'-i-

T~T~'~

ij't(

:qr9'\lIrij ~T1UTl+{nl ~-

ilit~"t;R~

t ;:rf& crf~~nl~l'J~q~lf
irJ'

5{tfiT~q,.,~

R~SfEliT~Jnlrr"ffN~a ~~f!JIi~I~r~fq

~ f:r~fum~1T~fu~: . ~T~q_, 3lijt ~ ~ . '"" .. ,...,..,..

fu~

~tijRllUlI;{fH(

U{f

,...

'ttftffqfu' I Jr~j,,~ ~fu;r~ij ijf~;:~(f( ~T . f.r~~J ;r ~~, tlQ': 51~:&~'tT tifct~ ij~lfT ~~:+ .• ,.,. It'" \ll~f\~ij(q~t[ ~ll~~h, u,~~( . ~~ tlSfilf'l
.1'" ...... '

«f;r~

ii13:Ni~

~~i~ I ;r~ I:{T i1ijT

f.r-

tifqC(;ijua: ~~~

~t:~H=ti~~l![-

~sfq' ~~iImSl~t(l ~~~qTtra~~~~tff~qij~r;r.~ fqi.. f~ ~", !itfi~~~qij~r ~~f;r ijl~~f~a:tfi~ ..

't:rir~,

lff{fiI6$Jqr~~
~q~

g 1Jlql~~~
l1:rnrfq

~.~~

o~T liUJijf;ftSli

!1m ~

fll;if~ij

3ffir~~q~m{ {fij, ffWTT{.v a-R~~ tif;t~q f:r~n;:ff'{I;r~ ittf «r:l;:q~fltr.mcrQl ~T;ftfij)~ij ~r

~

. :m;:crq:r~~r~l{~+~r~T 'i~~ f;t'~'ffmij~ tfi~ :q' Cffa~rFiJ~'lT;jtf~ij"qiIt ~cllTsti~j f~tlllJmqrrq-rl t' •~ ..... r;, ......,...., • '~~-~'ifl1 ~~l~'~' ~T N ~:n~~ ~sr~~f~"""'· tRS(Efi.T-

'O'i(3r\:lT;r(-:rrm;.rr~
~;:qT&:lW-J~~ifir ~~sr(lfi:

~;rsr~'!IDt ~9Wiir5(rc~it~T~~v.t

Jf~r!(T~~Qlfr l{TtI~~

,Q{Jrf~-

~"~~'{'i.~Qrlrfff~:
,
,..".

~~r~iTrr;:ij~qr q:;~

'"

~r «FllIci
..
q{

..."

~qsJ~~qij
,....
...

T'j~rm~ij ~~.., ijq~~T-

lfT~ I Wij: ij~l;:q1.l'ttf tRit'?;{{~

~fila'iqf~
r-; • ..:-:..'

~fl~a:"r.t· S[QTq::rrrt'{
~91T
~ rC'

f:.rn~ ~~

~1.ffir:qid~'ijHl~m
~rl'~(~
• f::..._

firm:fij~HitN ~T~ a...,....;:.,.

'1T~~i3r~-

T¥+tti Jf1iT~ ~~ T~mr~T;:~~'QI~~·H I .,.. q 11 lfefiT" ~

RRt
:...

f~;I~r~'"'l{r;r ~tf ~ .;r +rTQT~I ~~~a{~~~i!f~fZentfr(' ~

{tJT~cp-l1t-4~a~fij'

~~i:Tm;r ;rTI'=O tRll ~q~tftnq'f'i

.C',...

~TijlqT+ii(Q~ ~~lI~ql q~

[; ,...

«f«Sf.lir~~ ij q:d~~l\q;;a~+f~ qf~?ctsrfu~f.;lff~~sfit ~:rr.m~qfWRlIm;{

~~ ~qT~-'~~Tmrij4

fe~~!fTfrt «~ff: dififrij~+;q~q

~~ ~fq

;r~q;r;rq-T~it

S[qiTmff-

I ~~lllf~TS(fr~Tfil~q~~: I

Jlr.tiT~a~Ti1
llTCf: ~~f!
I(~

tr;r'

m ~mqT5f~Tfq
llrqJ!
.. r-.,

1{~M1tt;r~ql'lijAA
iiij"~
...

t-:n~ltf:t Jf.tiT~rfijR~
~.t:;,

JI'(( :

\-t T;rn{~t'ij'

~tl~"5tt ~~~ ~ q

ttIT~: ft~(fT~ Wf~ m1TT

~RQT

Fr~

mqTG~q~

;rf&:¥ln{ffl:tiffrt

ijfYf~ :~~l~T\lHP-lr~ ij~IW~Tf

~dTttr~:

II~ r c
I).,

~q ~R~~ijJ m~l;rt: ·t6~qq( ~{~i3~fcIllT{fl4fi{rqf f=uet C(tIHQr ~fil ~: 5Jij);qI~

m1T f{,,~rtmri(W{. Ow:n~n: :IU..1~ I ~R%«:~ ! ijqt

ijf'ONij'fi~~;; ~~H ~nf(j"QlHl~it

'~~fq~tH~;qT€ -~~
'Ill

ll(~q

~E6T~{.~ sit~Hqlij~

. ,I

~~

~ijfq~qij

~.

f~:
~Tfq .

~~il: ~:;pr~,ij~.~r.tp~'~f~~~flI;if~Tf3J~T il'ti~r~qFTltG:T(q;rT !T~.l~~ ~~~fcl([q;r:f~if ~ii

~: UGJT9Jq,t:.~ f1{qt.1~t~
r::...~,...

.qJ~Wa.:~fqm~:
e

m~itq fifm~~r
II~J~

ij'RSIJ~

~m:

~HqEfi~
!\...-.
r» ~

e:

Iq:t7~t(
r\.

!l'iTUlaffi~'1{Q:

~Hf((~Tt1qfq!ltlil~lf~ ~~''Ur~~qtH:tf J[1qqf~,;ft~~ f( ~'ffi\tllllqt ~ ~Jf(;rr: ~: «~~q~T

«~

T{ irf'~ n~i1il1~~rn~~ii

or

1_

I 00 ij~~1;f"'TH{;rt f:U~l{

fQif~ ~£1~tlt
Ftt~$«Y W

~TfJlfT;:r~sNstEf'l~~r.(~IE1~~tf''':

tiFr;:qftf~~t!1WfTC{ f;rWlii~q__Ri.°t(fuf"ffll~tt ~ anr;m-~'ftfc:rtT ;; tfi,rf:tt:f:,;:i ti~, 3l(I' ~ W~~;;q~;W-It&! '{~1.fr ~E6;r ~,qaJ'1~TQSJ .... i{
(I,....

,,...

"... ~ ~

~~~I

!\.

~ f~~~~:
Utrl

I ;:r;iJ;i f~9~~sfq

~~mq .

fEl'ii+rl'~ ~{qroi.f~I(--'rnq)fij' t ~fqm~(1~r't\1t.?cln-q i~qf ~~~~6I'ff ..*4~fiRrq~ ~

~Irt~st;.
;;q-

fitlll:tftiC~ :tt If~:rq{~n~1f'fi~ar1ff Q~f~Q~q;.r~q'~ f%fvr) ifl~~61 il~ ;:r. +rrijRt{~: I ~qtlR

~..q ltttefflt '"«df~tr;rRlI~ ~ +v.r.{ !l~~mrCJRT fIR\f~qqf tfmlff~;rfffR~rnftr ~Rrft;;fi'~r lim"J

If~Yf ~

~m. .

~q;:guqrllla~RT~~I;r:

I ~~

~I-

,!ltnr~ij
~~!

R~~a ~ftr ij~m~~i1ta:~

~lQ~ ~T~

q-~(~{I~'t;rf

fiR!tf~q~
9I~P~i(I~1J.

f~~:, R~UlllfT ~~ f:rCFtf~ I ij~~

;SlfWllijt{SJT{m

ij~\Eff :a:rrmrrrrr-TTlr~~q(ql{it~r~~ij~r~ijy1: ~:rnrI ijqT

~N:;lf(~sfq _Qifif5f"
f~t{r;:rF

qq{r'ni~~:fif'{ltT{Qq'l

~~l{_iqtf~~

~f((

rm f?tSQ'fit~4t~~~~a~~ ;rft~9:~(p~'6 ~lff~

f~Q~tti ~~~~1~ij'ifT«q'if~~WfTiier ~~{ij~ ~rRt...
~~lTit

II~II

;r)~;r~~qrlR m~tJij u1J fffir~ij~~~qij, ~Wfr~~ l{fij'ITt=Rq-T~~ ;r~frh:rrq.t

;r~

r~

..

f'19~(!])ttar'I '

ij~'fq~
r-

~.

~: ~
."

r6~~~m~ f~~T((-:-li.i

4llJ1l:':""

. it&::
.'

, _..

tr· ~q ~: qat ~ ,~~~~,'tJ~ijql;fiqrin

m~: ,
.,...
I· .,

I_

. ~; .
..

.. ;
'.:

r.
~

,./. !lrfJr&:{~~ro'.lr~-

-.fl(qff~~JIfiri~qrr~:
;mqr.

'li~1I '~':':'.

. ,:'

msti 'JflITii!t~~T~r.ff· :it~}q~~f:q;~~.;.'··:-

'tfN~~R+r;fi ~fi3 tJi~ ij.IY~Qtfil~I~~,qffi;, r,. Wfrti - Fr~rrm...:.· (~F-f?a;:~Rr'. I {~ ~~.i~~~qq~-~ rq :' ... fu~:n~~ ~~;rtftl1 l1Hn:n;;~sfq ·~~m~{f~. a:TClfrrT: {s{T~lRt~;tf~,~i~T~ I'f~h:r~, i ~~-,'~'lm ~'!' qmJfui~qf "'-;,Jf1iT~'Rq(~T 'frrf~~l' ~Tq~:
fq~
I J

lrc::st~jI"J;rt(fq '. ~f.t~([:f~ij~ij ~ft,fq;· q~~Cfra~:qr~m 'q'lmftJ - ijir· fl1i1~.- q-f!~- , ijFre:~~ '1 '~$fuximiIa' I "~. +rm~ ~=q,' ~Ji\~,.;'
'j'
I I , •
F.

ifrm,

l1~s(q·.' CRJr ifl~r~qrft . ~=iI~~~nrri{~)

J.

I,

-j

''m1t~F:rn~ijR~~~f~~~t1,-,,~qr 3l!~ij~-1 .;r;:~cj . ~~f~Jfr.,f~I~t" ~~sfif iuirr!'f~$.l~t~~ 'j =Ffif:=r !1~~ij ~ij' ~t(~ 'fI~tt~~lIf€f' I •. : ". r.. 3RIJ ;:Qf;rt{~rre:flI'~: I ij'ij~~TifN;r.qfq' R~~"':' p.Wim~ ml~ ~~~~Qq~~it~ qtir,=Jtf, 'q~ij€\' ft,~';rnr ~ Wi~fJ:;:;i'Ef~~,.;r Efi~Jf~~2~~ij
. .' ! ..' I ~. ~. ~" ...

".2

,!

uf~
r-

~ ~~~~mUJtffl:
..f"

f~ ~~
t' 0-,+""

~T

Q~.tT ifr d'RlfTijrr 5S

~it:;~~fq?:f~~~1!J

qi(ijI

FNJJ~'fT~ : ~·p.fi'~~
gr€q;f
'\.~lt{

~:n~qy;:rIH~~«rif+R ~~1.fQ (Hf

m::t: t

{fu~ «~R~r~Q~'lr;r~~ftrtrfirI ~~~ ~l!r~rnr

,~~:

~tfflit~)fu fw;rr
~Ff"

tr'·H qff!l~~'!fl~: BI:;Qi.:f~'i! f:T:.r.roTf~n1r~ ~ ,... .,

~l'l(JT~
""

w.rtl~TqJ;f;rf.l+lr~~HNZrijl~SlllQq:
,

~?f ~rH~

3{r~q'lTiftrTl~r;:~~~;;r~·lTP·lP.f1.lT

,... ,..

F:rf~r tR'e~~qfq .
,...

1ffq-

,...

t:lm;r

11~tt7:Bf·

~1'.f~F-1"'~ qflif,~;r
;;~=.t

ij~P.~~::n~Ttt;:a

:.fu I

q.,rr~~~rfl!Jr~&;:f:q;rr~~~ml;r.r~ij!{rq;rc::Jr.t~ifrH:i f~l=iftf~l{fi ;;rRtffwr !Jff{f~fiifij~sf'T

..... ~~-~-"qRf~T1"·n'l ~.fF~Yf Q
,........ '"

T~1=:rtf~qrlfr~li~~T'HQ
9fij?\"14U1~:
Sf;#.fj f~i~
t' .

,..

""''''

,....

1{rijl,.~r~l{rrtt~q

"" A

'I\ll~
,

(fij'f;q«

1'\",

1.fPf{({tfT
r'

.....,

~m,...
,...,

.r-:;:.

0tfHn\;:n~

N':f~tfTit~lf 'f'4~~ llTr:~'),

f.tqT·

fifJif~f~~~~ ~}(rf~'~q~t~l~~ f~;;( !lfufirP.f~q r.P~'IT+rTffq~ ~

~~ JfttT~f6:i~~r~~~~T{-

f:qif,Rqrfq ~-

~'RiI:~1t~

3lfQfir~::nq1: Rl;fqq~~fa, ~tqq~fD:'Jti

!fTrt'5;'"~.

ifl~~"1 gf~nr~;r~Tft

'ij~'--q"l:l-§O""'~"'f.f~fj~~~

tTl'!.
'~~:
I;' ~

+n~
',..

~~:f~fRlff~ ;rt~~ II,'1.11

....
~"

1fcqi3rr~J5(Jlf1JFrl""~
ifT;

~~~q~';1;r~t;rf(lJ~;r't

~5r6:~fij1if~(fTllRUi{j!Jf6~,

('

....

;r~t!
"",,...::..

«'Pl~

llf~ ~;\j ~.~ f,pif (I~TIq"~;:m~q(.,! ~ ,..

~~~

ij-:{:

fif ~ifT;:r~r;Y'! ;:n~o 'Jq~;rfq~t ~ ~ tfiTr:d 1lasur,~.if rrjff~itii I fq~tf fIf;

~:tf:{lf~if~~Tq_
~~~!

!iqi~pn

l[J([~lfg,

t'

r:tN~q'!Tqt~ •

f=-tqsjt~rn;~4tfitM ~.~

Jffm~qqi

!lm-

fip;n~~~qWf(t

;:~~~it;~q;:r
tu;p.f
~~P.f~
•

~~nlfM~«;:qt~ifrM ~~~l~: I q
ijfl"rq~ l{llifI;r

g;~

q{ijTqJ~n:~rr!(qT~

fll;~RfqijrR:- .
q-Rifif;!C,",I{,
.

I iJMnf~rf~~rn~Tfir
•

tI:«~;f ttrnrJI~~ ~\!ifT~~tJJl[~llll\il1tc:qlqr ~~

~ ~fDa~
1:",

;JT1f

'~a:
r-

..
•

qqr~qt qm1{T;rql~qri{
t'

fS[1l:(1~~rfffi1w.~tTT3+1tn(q';JTfit ~qEf~'{T
~;r,

~~T lU-

~qlJf~~ a$.fr~~.nCfq~U;tf~{\i~~ ~i«~nt:

'5I~;i{

iif{: ij!q~:~irq t1lfT;f ~n{''ll!Tnf1tTtrrnfu lfl;r: II~II

~~fUi1l(fq ;r~

Rt~r ..
itSl~~ ..

Q1if'Jt:~
r- re

~~I~q;rT.J~R'T~~d
r-..,...

~;r\ffH'

ilT{f:l~~q~~[ijTlto; ~

1~I<f1Q,~51 '\ff~

~'\.

qij, ~~ ::t11.la

ft

tl?;l~~;i

f-tt!f74T~;f?tf l;rlq:

fif~lf~JI~~ f;r{faJit~~:fT~,

~~
\ftl~
~ .I:'~
,.
,

.';'., 'tifir~:;ta;r q,~it~

ep..
~

«~ ~~ r.r;raff~~q:'"f-':r'fi

f~lif' ~
~T~fg

~;;R"I)~~qt~-

~ ;nr::rmr
~'fi I

!ffd\T~a~tn~P.fqT{-

ir;r'
,

PrSQffil'
~ ..-~;q~iIJ;

. - .~(r;Q

._-,. . ~~
»: ~ '"

~llr~~ ~qf 'f(iJqr ~ft fit G,II

,~Tn~ q{ii"~! ~~(.\. ,.... tfr-=~rt:· ~r~"q~;r· r~~ q~: 'I.1!T: ~r~~;.r:
~,....

.(f ~" ..mq&m~Dr'l

\\

fam:~-'l6 'U!5fHftTtsq,: ~~w~~q~m~r. , ~q~ -lV( f'1d~~q~ciq;rSJ~qr<::Tijrfr:.~rq~q-eT-:.

~~~ " CT~~qf{it~f;ff
~'"\1 ;~r~g;rn+1f.1\t~);;rt

S!iftif;r;fq~tf

~fuf1.mtqr+{t;r·rraJ~nn~qmqf~ f~-

·;if·:;f::fiqff:J,· l2~(fr~ lt~fa

,

;f{r~;frqf. "fNiz:q q{rrrrqrq;rf?f\f.:lmtJr~~lT~;rRdij e

,

~nr:~·.,~~ij

Blt-

·~lt~;Ji{.l'~q':
.'

~ifcr~irqr~~clT~fllm ij"~~!{q~,. ( ~ta~3r~~t~,f;r~mtfi' ijJlfR«~~lqt. R~lnt'-m .. ~: . ~~;rI·-:q?l~lJ;r.'{~~~:, .~~trrnfu;ra~~ . ~;rrT~'j..!I;:d ;r &f;'lfN . fiftlr(" ~1 . ~fcr~'t~ err ~;p~
I

~.,j~~f;;~if .~cmrl'.frrlr-i{~f

sfrsTifu;rf3l1lfq!!:
!{fQ'

.~f=irq~'~

'~Q"~\ihT~~~~

~~Jf;;

:~frr

1li'qT1TtrT(fqT;r~tr~;rTlq ~q;:T(t?fffiTTij~if.R1

f~qqr

~;;ruq
RIIJq
.... "

f?llf~~;f

.
r-

f~~r~q~~~lf1'i

mn~~~Jfttit;r
S(~
ij~

f~\:l~a I
ll-CtTll_,

~~~

~ ....

f.IPlI'lf! i:Httf
~i{'~({q rI :
~

1 ..

'ir..ZiHtJ~unr~: ~~FCR~
q:
,,...

~fmfijr.~Ht~
q~(;:rf

q;:~~sfq

ij"f~q'la f:r-rr
;q;rq~rq(d'~"r~

fi~Ta~l!T·
t\.",

I~.9tTTR :q~trlTQ

~ I (~ .... tf~

m~~fuf~-lijl'
.~,...

!JfTf£,...

f:l'Tq~.'1 R%llr;r

~r.ti"ir.r =tfetiHIRr ~~ ijJ'ffSwiR q;ft ij&ij: qltr~r~~Tq:_ ~\f~:q, ~~r~ ~~~ ~tf~ =lf~T-tf~ tOO~~
~qI~.n~qtfirf;r ~tlf;ij
1

ij;p.f

!fffi'F.{~

,...,...,....

llli'lftt?ll~l I

ifa- ~~'ft

~r+rrrr~~m~q-tf.
r" •

~i[Qr

T;rq ~mq"" ..

~q

tJiar,

R::m~ f~~T
,.....

tTij~

~~~

lfRf !UT~AqT~ijr.:rT
\i{T{~«IJ1-t

"',....~.

tJ~ij{ll%~~r~~RIJJ11T~ 3'tfr~;r{H~~'f~7tJT;_r+rr«;:f, Q~;:trqf fif..

"...,.. mqrrrt~I~T~'!fflFnQJrq-

q:p.rr~r;(f f~mq~trT;rrlfijmG~it;r
.-S::..

I~
...

~
,...

~~ wm

~1Jrcr

'fP:.rH(~l,,:
,",

!:..

lRTlt~TCf~~q~a~~IC{_

... ,..

r.miffi'~ttij~
.

r-

f:q~
~

..

CfiF3U~Cf iiltrq-

fu~aT~q<t

\j{T(;{

+Jir~

I riGJ~Uij ;r

~Mf~r{~gHqre:T:_iM~ill iM~~;.r~fi[+rf«T~('
~t~lfit ~llfeij

~nHti
qfunllt

~fQ fli'-i {fu

Q

f9f.=~~1{ I

~"Trijt rnu+Ir.dij

~~

:q

1f~lf.lRl

~~

{(9:~q:

Q ~'lT;aullT~fQ. (ff~~Rt BrT~;:~q~ ~~T9.J~ $ft~~;r~:r w.nT~6 ~!J;;nr~

1lTftr gtij \i't~'lrra:fQ rr ~q1J.. I Jfrafil1=q~r~ Tt ~;;arJTqr5i B~~;rBf '1 ~rgr:;-qflrfa Q(JJqq~:r~ij~qifq~r ~tr~QqT ~I ar~r "fffifift~ ~f~;q =tip.:rc~ u?r cqT~q~ I qr\ir~tT ~fii~Etqfqf~ Q ~~T~i~: Sfi"lf: I
iJwrc::.,q~~~: If'~:ar~r:rorIH . tH~Te{:
~qf~~r +m~T~ ~Tar?tJ~'?:Tf~l?-lfHrrQ1fqr~" ,... r ."

1:J-

;rr~ijmfG: ~tf~tfatfT :q 3Tilfaftfti.. lfTC\TfaR~=.r ~~qTijr~lf~qT dr;~~.,r;:anlJ~~ ~Rf;:~;rfrnt Jfillr~a ~ ~HF~;rr~: srI· ;:mfurQ' ~f'6 IIq_ II
q:~'lI" O:~iil~qit~ ~R1{t;{ qr'lTsrlfTQfJf!:f~~l~~
~Ul~qq~q~'\~~TQ
~

.,...,

I 11\311

~;t'i~~;nnfif6i . qm'QtJlfr;:"''tq;froqf~t{
.... • t;";. •

~SJl1iS'{lJfq,ijW{![

frt'~ f.fi" lR*fr9.ltft~

~('.fliisrtffrt
~qrCJ{,;j

,;r;j«ij~l5i~T-

~ql~ ~Sf~aqt

~T~Sl1f(<Fl'rfllqli(f;:rt(\ZiJ[~i{

fcrq{~tttcn ~rH:iF~~~it
UlTNH

"

~ V.

ijqIR!Ut~~~:
JIl{~ ~

I if~ ~ ... ~t~r~'<rT(-

'ill~~f4f(l' I q~'ff !f'fT~ mf~~ttrrnr ~ ~~fu~ ~~ SlIfpJJ)qqrl{: I wt~ QTf.t~~:er t~f~ ~~;q)sttr ijhtflrij ~~9;:, f.,~m;:r::r~i;r!f~~~~ ij3{ ~~f~· qHTaqi~: I srqj(fTfq ~~: ~ti \iI'~:"~ !Tfumqif~ I ttf~tsiTsfq- ~ra ..;q~Cfi~T'"
\N{~~ ~

itlwr

~Cf1f

f.l~~fq

~ ~9mqqt:qla: S{~. ~l~TI~ ElJT~~: ~~~FI~4· ~:tt1~ :UT~q ~lJl~~its~t~ilI~~t{ I ;r3 !lmiT ~ it£Rmt iPclu: ~tTqS(~t(t~{l{~~~TijiftlTt- '~Tufqfij' ,
~w~r;{\!I1;rqQ ~ ~~ ~a;:~
. ~

~~t f't~rr-i~~~~tfi~

~T~~!\,:~

!f-T~~rfu;r", .

~tt'(orUlf1r:
q'{

Q1lU~~er\lr~:1~~t\ . +I
~~i(ij;;n ~~:

I~ ~ifl.T-

.<:-.

'~1Jr;:rilffu'
~ ~~ ..

~srltl t=r~qtJT

feJ'ij~fiffflfiTt1~1~
3Ht

fJ~r

~~Uiji=?1.f~Vl{T ~f{~.

(9~tt(fislltffijij~dl:r srrgii!!Tt{T -ij~(SJ~t:ur .. ~;:r~ftfq~tffit. Riiri fCf~~Qq~if~~a~~~;n .. fWifqa q:q 'fil~1.j' I tfiT&ltli~nftij~qTt. ~:ur· -qqR~~~ 'f.r~' I ~~ER!f~l{;(~~~tl.

~'if~q ; ;rp~ .~~.

{uTf&;1'

RPeTlff«J~ta: ..dl:q\{tenT..

'f~~~'iilt~~~:" . I ~lt~Q' !:Ttn\~ oRro~:, t{"mif'=1C!}4;:rr~l~lt'l ¢. fit~rt1% ijST f~ ~r;:a !Jfrrf:.n:f~qfTqT 7.:ff~aQ';;rr;r-

~m-lf" mri~T~
tf l1PJl'
,...

mtTa

I ~~

(ItaT

~~r~qr~Plrcl1T _ ~FfT-

ttl

'{~

("

T.fr;rN~St1f~~ftrirt~rfu q{qr~~~ifmS~nr.r.r~[~t{T fSJ~~[ret u:q- ml1~lqp.J;r H~~T~·or-·~~!l;::"""t!

"'. .. ~ .... r.

~tft"lJT;riirfu
q'{fqij.,~
('~

11\9' I
. q-'oo~~;~f~'T
("

'~~iffi'~JT:qT!

~~~{Q'
,.,.. r-:

ilifl

q-~m· m~~~r.r«· IM~~HlfrnqJ: ,~ft~l:g:r:: 'f;:ffq- ~tf ~;p:{fttre:gTqt~"fT[. •

qr~3~~1QT:':

~"-{f~'l~~qr9~t{~1 T~~ ..

;Q"~~rt'f

;rt~~ffa~q~'

•;....,; ..

lJrsnY;1.lT~~(fT:
. irr.qt~~T'U:

,.:..'

r-.

~'tq~{f~ '. ~~lf'

ij ~f.W-rQ\~llT
~ql!'{ II~II
I

-~~·f.iJUR
q,qp~~:q~fqII EJI

~Fff;(J-: ~ _.r?r':3fiTrff :

rmltr1ilar I
Ru~r-~r!
fi;f.lT1!r

~"

r-.,..

~Rf

~t{tTqlt~{-~1f<f.R q'\qrq~:q, ql:

.

(I

£_.

,......

q0

qfflf;:r~y8q'la:,... d ;rilff~n'lli

1J~t8'Jf.

II

mq(l'lfl{Wf~qt

~f~fqH~TPlt1q ~lifi)~:
')l1~I;;ntPu:Jl~["

:;~f c:~r~qfllniJ~a:Tf~;ff

'"

I-

II