Annual 2010

NGN HNG THNG MI C PHN CNG THNG VITNAM
BO CO THNG NIN
2010
MC LC
PHT BIU CA CH TCH HI NG QUN TR
LCH S HOT NG CA NGN HNG
BO CO CA HI NG QUN TR
BO CO CA BAN IU HNH
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THNG TIN C NG V QUN TR CNG TY

T CHC NHN S
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CC CNG TY C LIN QUAN

BO CO TI CHNH
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bo Co Thng Nin 2010
04
06
10
14
22
32
42
46
Tin cy - Hiu qu - Hin i
Ch tch HQT
T.S Phm Huy Hng
Bo Co Thng Nin 2010
PHT BIU CA
CH TCH HI NG QUN TR
Knh tha Qu v,
Nm 2010 mc d kinh t th gii thot ra khi y ca
khng hong v bt u nhng tn hiu phc hi nhng cha
thc s bn vng. Khng hong n cng ti mt s nc
chu u vn l mng ti ca bc tranh kinh t th gii. Trong
bi cnh , Chnh ph Vit Nam tip tc chnh sch iu
hnh linh hot nhm gim bt tc ng xu t cc yu t bn
ngoi n cc ngnh kinh t, ng thi i ph vi cc kh
khn thch thc ni ti a nn kinh t nc ta t c
mt s thnh tch c bn tt hn nm 2009: GDP tng trng
6,78%, kim ngch xut khu tng 25,5%, gi tr sn xut cng
nghip tng 14,3%, vn u t trc tip nc ngoi thc hin
tng 9,9%, t gn 10 t USD.
Ring ngnh ngn hng, mi trng kinh doanh ngy cng
cnh tranh gay gt, cc yu t th trng bin chuyn nhanh
v tc ng trc tip n kinh doanh ngn hng. Tuy nhin
di s ch o st sao v kim sot cht ch ca Ngn hng
Nh nc Vit Nam, ngnh ngn hng ng gp tch cc
vo thnh qu kinh t chung ca t nc.
i din ti Frankfurt, CH Lin bang c v d kin chnh thc

khai trng chi nhnh ti c vo Qu II nm 2011. Cng tc
c phn ho, tng vn tip tc c y mnh. Trong nm,
VietinBank tng vn thnh cng hn 3.000 t ng, ng
thi k kt thnh cng cc vn kin hp tc v u t, chnh
thc la chn Cng ty Ti chnh Quc t (IFC) l c ng chin
lc nc ngoi u tin. Ngn hng cng tip tc m phn
vi Bank of Novascotia (Canada) tr thnh c ng chin
lc trong nm 2011.
Bc vo nm 2011, VietinBank ch trng tip tc y
mnh k hoch c phn ha, tng vn nhm m bo an
ton hot ng kinh doanh, u t cng ngh hin i ha
ngn hng, chun ha ton din hot ng qun tr iu
hnh, sn phm dch v, tng bc hi nhp quc t, nng
cao gi tr thng hiu VietinBank trn th trng trong nc
v quc t. Ngn hng cng tip tc thc hin mc tiu tm
nhn n nm 2015 tr thnh Tp on ti chnh ngn hng
hin i, hiu qu v ch lc ca nn kinh t. Nm 2011,
Nm 2010, Ngn hng Thng mi C phn Cng thng Vit
VietinBank t ra mc tiu k hoch: tng ti sn tng 20%,
Nam (VietinBank) tip tc t c nhng kt qu kh quan,
ngun vn huy ng tng 20%, tng d n cho vay v u
hon thnh xut sc cc ch tiu nhim v c giao, gp phn
t tng 20%, n xu di 3%, li nhun trc thu tng 11%,
vo s nghip cng nghip ha hin i ha t nc, n
vn iu l t 20 - 25 nghn t ng, h s an ton vn CAR
nh nn kinh t, tch cc thc thi cc gii php ch o ca
trn 9%.
Chnh ph, chnh sch tin t ca Ngn hng Nh nc, pht
Chng ti tin tng chc chn rng vi nhng ch trng,
huy vai tr ca mt ngn hng thng mi ch lc ca Vit

Nam. C th, trong nm 2010, tng ti sn VietinBank tng 51%,
tng ngun vn huy ng tng 54%. Tng u t, cho vay nn
kinh t tng 52% so vi nm 2009, trong tng d n cho
vay nn kinh t tng 43,5%, n xu mc 0,66%. Li nhun
trc thu ca VietinBank nm 2010 t 4.598 t ng, tng
nh hng ng n ca ng, Nh nc, s ch o iu

hnh st sao ca Chnh ph, Ngn hng Nh nc Vit Nam,
vi s ng lng nht tr v quyt tm cao ca ton h thng,
VietinBank nht nh t c nhng thnh cng to ln hn
trong nm 2011.
36% so vi nm 2009 v cao hn k hoch m i hi C ng

giao 15%. Ch i ng cho cn b nhn vin ca ngn hng
ngy cng c ci thin, qu lng tng 15%, np thu ngn
sch 1.400 t ng, np li nhun cho Nh nc 1.800 t ng.
Ch Tch Hi ng Qun tr
Nm 2010 VietinBank tch cc m rng mng li hot ng

v c quy m ln th 2 ti Vit Nam. n nay, ton h thng
c 1.093 n v mng li tri khp 63 tnh thnh trong c
nc. VietinBank tip tc y mnh m rng mng li ra th
trng quc t, trong nm 2010 khai trng vn phng
T.S PHM HUY HNG
LCH S HOT NG
Nhng s kin quan trng
Vic thnh lp
Ngn hng Cng thng Vit Nam c thnh lp vo ngy 26/3/1988, trn c s tch ra t Ngn hng Nh nc Vit Nam theo
Ngh nh s 53/HBT ca Hi ng B trng.
Nim yt
Tip theo s kin IPO thnh cng vo ngy 25/12/2008 ti S Giao dch Chng khon Thnh ph H Ch Minh. Ngy 16/07/2009,
121,2 triu c phiu ca Ngn hng Thng mi C phn Cng thng Vit Nam vi m chng khon l CTG c nim yt
trn Sn Giao dch Chng khon Thnh ph H Ch Minh (HOSE).
Cc s kin quan trng khc

15/04
2008
Ngn hng Cng thng Vit Nam i tn thng hiu t IncomBank sang thng hiu mi VietinBank
31/07
2008
Ngn hng Cng thng Vit Nam c cp Chng ch ISO 9001-2000 cho hot ng tn dng, bo lnh v
08/07
2009
Cng b quyt nh i tn Ngn hng Cng thng Vit Nam thnh Ngn hng Thng mi C phn Cng thng
Vit Nam, theo Giy php thnh lp v hot ng ca Thng c Ngn hng Nh nc Vit Nam s 142/GP-NHNN ngy
03/07/2009
10/10
2010
K kt cc Vn kin hp tc v u t gia Ngn hng TMCP Cng Thng Vit Nam (VietinBank) v Cng ty Ti
20/10
2010
VietinBank c S K hoch v u t Tp. H Ni cp li Giy chng nhn Doanh nghip (m s doanh nghip
0100111948) thay th cho Giy chng nhn Doanh nghip cp ln u ngy 03/07/2009 vi vn iu l trn 15
nghn t ng, tng hn 34,8% so vi vn iu l c.
thanh ton
chnh quc t (IFC) ti H Ni
Bo Co Thng Nin 2010
VN CH S HU TNG
46%
TRONG NM 2010
Qu trnh pht trin

Ngnh ngh kinh doanh
VietinBank cung cp cc dch v ngn hng bn bun v bn l trong v ngoi nc, cho vay v u t, ti tr thng mi, bo
lnh v ti bo lnh, kinh doanh ngoi hi, tin gi, thanh ton, chuyn tin, dch v th, pht hnh v thanh ton th tn dng
trong nc v quc t, sc du lch, kinh doanh chng khon, bo him, cho thu ti chnh v nhiu dch v ti chnh ngn
hng khc.
Tnh hnh hot ng

Cc ch tiu c bn th hin kt qu hot ng kinh doanh nm 2010 ca VietinBank:
Ch tiu
n v
31/12/2010 Thc hin so vi 2009
Tng ti sn
T ng
367.712
151%
Vn iu l
T ng
15.173
135%
Vn ch s hu
T ng
18.372
146%
Tng ngun vn huy ng
T ng
339.699
154%
Tng d n cho vay(*)
T ng
234.204
143,5%
Li nhun trc thu
T ng
4.598
136%
H s an ton vn
8,02%
Li nhun trn vn ch s hu (ROE) (**)
22,1%
T l n xu
0,66%
(*) Cha bao gm d phng ri ro

(**) ROE tnh trn vn ch s hu bnh qun u nm cui nm
LCH S HOT NG
nh hng pht trin
Nm 2011, VietinBank ch trng tip tc y mnh cng tc sau c phn ha, tng vn nhm m bo an ton hot ng kinh
doanh, u t cng ngh hin i ha ngn hng, chun ha ton din hot ng qun tr iu hnh, sn phm dch v, c ch
quy ch, tng bc hi nhp quc t gi tr thng hiu VietinBank c nng cao trn c th trng trong nc v quc t;
nhm thc hin mc tiu tm nhn n nm 2015 l tr thnh Tp on ti chnh ngn hng hin i, hiu qu v ch lc ca nn
kinh t.
Chin lc Ti sn v Vn

Tng quy m ti sn hng nm trung bnh 20 - 22%;
Tip tc y nhanh l trnh c phn ha tng vn ch s hu, m bo p ng nhu cu tng trng v pht trin trong
thi gian ti, c bit l m bo t l an ton vn;
a dng ha c cu s hu theo nguyn tc Nh nc s hu 51% tr ln.
Chin lc Tn dng v u t

Tn dng l hot ng kinh doanh ch lc, cnh tranh theo nguyn tc th trng;
iu chnh c cu tn dng hp l, ph hp vi th mnh ca VietinBank;
Tng cng ri ro tn dng, bo m n xu chim di 3%;
a dng ha cc hot ng u t tn dng trn th trng ti chnh, gi vai tr nh hng trong th trng, nng cao hiu
qu s dng vn v qun l thanh khon ca ngn hng.
Chin lc dch v

Pht trin a dng cc dch v ngn hng thu ph, xc nh nhm dch v mi nhn tp trung pht trin;
Da trn nn tng cng ngh hin i pht trin dch v, ly mc tha mn nhu cu khch hng lm nh hng
pht trin.
Chin lc ngun nhn lc

Tiu chun ha ngun nhn lc, tng cng o to nng cao nng lc trnh ca cn b;
i mi v hon thin c ch s dng lao ng v c ch tr lng;
Xy dng i ng cn b c nng lc v chuyn nghip;
Qun trit thc hin Quy ch Ni quy lao ng v Vn ha Doanh nghip.
Chin lc cng ngh

Coi ng dng cng ngh thng tin l yu t then cht, h tr mi hot ng pht trin kinh doanh;
Xy dng h thng cng ngh thng tin ng b, hin i, an ton, c tnh thng nht - tch hp - n nh cao.
Chin lc b my t chc v iu hnh
iu hnh b my t chc vi c ch phn cp r rng, hp l;
Pht trin v thnh lp mi cc cng ty con theo nh hng cung cp y cc sn phm dch v ti chnh ra th trng;
M rng mng li kinh doanh, thnh lp mi chi nhnh, pht trin mnh mng li cc phng giao dch;
Pht trin mnh h thng ngn hng bn l.
Bo Co Thng Nin 2010
BO CO CA
HI NG QUN TR
Nhng nt ni bt ca kt qu hot ng v tnh hnh thc hin so vi
k hoch
Nm 2010 l mt nm tip tc c nhiu kh khn v thch thc i vi nn kinh t v h thng ngn hng. Tuy nhin, di s
lnh o ca ng, Chnh ph v trc tip ca Ngn hng Nh nc, vi s ch o st sao ca Hi ng Qun tr v Ban iu
hnh cng vi s quyt tm n lc phn u ca ton th cn b nhn vin ton h thng, VietinBank t c nhng kt qu
kinh doanh kh quan. Cc ch tiu kinh doanh ti chnh ca Ngn hng cao hn nhng nm trc.
Ch tiu
n v
K hoch
Thc hin
nh gi
Tng ti sn
T ng
292.500
367.712
Vt
Vn iu l
T ng 18.000 - 20.000
15.172
(*)
Ngun vn huy ng
T ng
265.000
339.699
Vt
20%
54%
T ng
204.000
234.204
25%
43.5%
Li nhun trc thu
T ng
4.000
4.598
Vt
Li nhun sau thu
T ng
3.000
3.414
Vt
Li nhun trn vn ch s hu (ROE)
18% - 19%
22,1%
Vt
Li nhun trn tng ti sn (ROA)
1,53%
1,50%
(**)
T l n xu
< 2,5%
0,66%
H s an ton vn CAR
> 10%
8,02%
(***)
T l chia c tc
14%
17%
Vt
Tc tng trng ngun vn huy ng

Tng d n cho vay
Tc tng trng d n tn dng
Vt
Lu :
(*) Tha thun bn vn c phn cho i tc IFC khng t tin nh d kin (Q4/2010) dn n vn iu l khng tng c nh k hoch. Ngy
10/3/2011, IFC hon tt th tc v chuyn 3.540,2 t VN gp vn ch s hu vo VietinBank nng vn iu l ca VietinBank ln 16.858.101
triu ng (Vn t c n thi im 10/3/2010 l 20.379.293 triu ng). Song song vi i tc IFC, VietinBank v ang tch cc thc y qu
trnh m phn vi NH Nova Scotia cng i tc t vn JP Morgan. n nay, hai bn c nhng tha thun s b v giao dch bn vn c phn v
d kin trong nm 2011 Bank of Nova Scotia s hon tt th tc v tr thnh c ng chin lc ca VietinBank.
(**) Nm 2010, tng ti sn ca VietinBank tng th trng tin t ti Vit Nam chu nhiu tc ng ca chnh sch, p lc lm pht v.v dn ti
s cnh tranh mnh v ngun vn. Tuy nhin, VietinBank c kt qu kh quan v cng tc huy ng vi tc tng trng t 54% so vi 2009.
10
Bo Co Thng Nin 2010
TNG TI SN CUI NM 2010 T
367.712
T
NG
Cng tng trng vi ngun vn, cng tc s dng ngun cng c ch trng tp trung vo cc d n trng im, ngnh ngh c Chnh
ph khuyn khch to li ch kinh t cng nh x hi cao, c bit tp trung vn cho vay cc Chng trnh pht trin nng nghip nng thn v
xut khu, cho vay h tr cc doanh nghip va v nh v.v Theo Ngh quyt 18/NQ-CP v 02/NQ-CP ca Chnh ph. Do vy, t l ROA cha t
c nh k vng. Tuy nhin, li nhun trc thu ca VietinBank t 4.598 t ng (vt 15% so vi k hoch HC giao).
(***) H s an ton vn (CAR) cui nm 2010 l 8,02% cha p ng c quy nh mi ca Ngn hng Nh nc ti Thng t 13/TT-NHNN do tin
tng vn iu l t c ng nc ngoi cha t c nh k hoch. n ngy 10/3/2011, sau khi IFC hon tt th tc gp vn, h s CAR ca
VietinBank t mc > 9%.
n v: t VN
n v: t VN
5000
400.000
350.000
4000
300.000
250.000
3000
200.000
2000
150.000
100.000
1000
50.000
0
2007
Tng ti sn
2008
2009
Cho vay khch hng
2010
Vn huy ng
2007
2008
2009
2010
Li nhun trc thu
Trin vng v k hoch trong tng lai

Nm 2011, c nh gi l nm c nhiu kh khn thch thc i vi nn kinh t, c bit vi ngnh ngn hng. Nhim v
trng tm, cp bch m Chnh ph v Quc hi ra l tp trung kim ch lm pht, n nh kinh t v m, bo m an sinh x
hi. Trn c s phn tch cc bi cnh kinh t v li th so snh ca ngn hng, ban lnh o VietinBank thng nht xc nh
phng hng hot ng ca ngn hng trong nm 2011 nh sau:
(i) Tip tc y nhanh cc cng vic sau c phn ho, tng cng nng lc cnh tranh v hi nhp.
(ii) Tng vn nhm m bo an ton hot ng kinh doanh.
(iii) u t cng ngh hin i ha ngn hng, chun ha ton din hot ng qun tr iu hnh, sn phm dch v, c ch
quy ch, tng bc hi nhp quc t gi tr thng hiu VietinBank c nng cao trn c th trng trong nc v quc t.
(iv) Nhm thc hin mc tiu tm nhn n nm 2015: Tr thnh Tp on ti chnh ngn hng hin i, hiu qu v ch
lc ca nn kinh t.
11
K hoch ti chnh
nm 2011 ca VietinBank
Ch tiu
% Tng trng so
n v
Mc tiu
Tng ti sn
T ng
441.000
20%
Vn iu l
T ng 20.000 - 25.000
32 - 65%
Tng ngun vn huy ng
T ng
408.000
20%
Tng D n cho vay v u t
T ng
419.000
20%
Li nhun trc thu
T ng
5.100
11%
16%
T l chia c tc
vi thc hin 2010
Mt s h s ti chnh
Li nhun sau thu trn vn ch s hu (ROE)
16% -18%
Li nhun trc thu trn Tng ti sn (ROA)
1,2%
T l an ton vn CAR
9%
N xu
di 3%
VietinBank Tower c khi cng xy dng vo ngy 20/10/2010

vi 2 ta thp cao 68 tng v 48 tng
12
Bo Co Thng Nin 2010
13
BO CO CA
BAN IU HNH
Mi trng hot ng nm 2010
Nm 2010, trong iu kin kinh t th gii cn nhiu kh khn sau khng hong ti chnh v suy thoi kinh t, nn kinh t Vit Nam
sm bc ra khi tnh trng suy gim, tng bc phc hi v tng trng kh nhanh. GDP c nc nm 2010 tng 6,78%, cao
hn k hoch ra l 6,5%. Tng kim ngch xut khu, gi tr sn xut cng nghip u tng trng mnh m, thu ngn sch vt
k hoch, u t pht trin c y mnh, gii ngn vn u t pht trin t hiu qu cao. Tuy nhin vn cn nhng yu t
bt li nh thin tai l lt lin tip xy ra, CPI, lm pht tng cao (11,75%), gi vng tng mnh v cao hn gi vng th gii, chnh
lch gia t gi chnh thc v t gi trn th trng t do qu rng l nhng bt n v m tc ng mnh n i sng ngi dn,
doanh nghip v c nn kinh t ni chung v ca ngnh ngn hng ni ring trong nm.
Tnh hnh ti chnh

Trong bi cnh nhiu bt li cho hot ng kinh doanh nh trn, nhng VietinBank lun pht huy tch cc vai tr ngn hng
thng mi ln ca nh nc, thc thi gng mu cc gii php chnh sch tin t quc gia, gp phn t mc tiu iu hnh
ca Chnh ph v Ngn hng Nh nc v kim ch lm pht, n nh kinh t v m v an sinh x hi; ng thi tng trng n
nh c v quy m ti sn, quy m vn ch s hu, cht lng cho vay u t v t hiu qu kinh doanh cao.
V tng trng quy m

Trong nm 2010, tng ti sn VietinBank tng 51%, tng ngun vn huy ng tng 54%. Tng u t, cho vay nn kinh t tng
52% so vi nm 2009, trong tng d n cho vay nn kinh t tng 43,5%, n xu mc 0,66%.
V mt li nhun
VietinBank thc hin vt mc k hoch vi 4.598 t ng li nhun trc thu, tng 36% so vi nm 2009. Cc ch s sinh li
vn mc hp l. C th, ROA VietinBank tip tc t 1,5% v ROE t 22,1% (cao hn cam kt vi c ng l khng thp hn 18%).
Kh nng sinh li (%)

Ch tiu
Li nhun trn vn ch s hu (ROE)
Li nhun trn tng ti sn (ROA)
14
Bo Co Thng Nin 2010
2010
2009
2008
2007
2006
22,1%
20,6%
15,7%
14,1%
11,3%
1,5%
1,54%
1,35%
1,01%
0,62%
LI NHUN TRC THU T
4.598
T
NG
Nhng thay i v vn c ng/vn gp

Ch tiu
T l
1. Vn iu l u nm 2010
11.252.972.800.000
2. Pht hnh tng vn t 1 nm 2010

Chia c tc bng c phiu
Pht hnh thm cho c ng hin hu
S tin (ng)
3.919.318.410.000
6,83%
768.486.030.000
28%
3.150.832.380.000
Vn iu l ti ngy 31/12/2010
15.172.291.210.000
Tng s c phiu theo tng loi:

S c phiu ph thng: 1.517.229.121 c phiu
S lng c phiu ang lu hnh: 1.517.229.121 c phiu
S lng c phiu d tr, c phiu qu theo tng loi: 0 c phiu
C tc li nhun chia cho thnh vin gp vn: Ngy 03 thng 01 nm 2011, HQT Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam
c Ngh quyt s 001/NQ-HQT-NHCT44 v vic tm ng c tc nm 2010 cho c ng vi t l 13,47%/mnh gi (tng
ng 17% tnh theo thi gian thc t ca Vn iu l trong nm 2010).
15
BO CO CA BAN IU HNH (tip theo)

Kt qu hot ng kinh doanh
Hot ng tn dng
Huy ng vn v s dng vn
Vi vai tr l mt ngn hng thng mi nh nc ch lc,

nm 2010 VietinBank ti tr nhiu d n ln trng im
Huy ng vn
ca Chnh ph, ngnh, a phng, gp phn vo cng cuc
Tnh n cui nm 2010, tng ngun vn huy ng t 339
cng nghip ha, hin i ha ca t nc. Tip tc cho vay
nghn t ng, tng 54% so vi nm 2009 v vt 28% so vi
h tr li sut 2% theo ch o ca Chnh ph. Tng ti sn
ch tiu t ra ca i hi ng c ng. Trong , ngun vn
tng trng 51% th hin VietinBank p ng tt nhu cu
t dn c chim 33% tng ngun vn v huy ng t doanh
vn sn xut kinh doanh ca nn kinh t, gp phn vo tng
nghip chim 31% tng ngun vn. Ngoi ra, NHCT pht hnh
trng GDP 6,78% ca c nc trong nm 2010.
thnh cng 5.350 t ng tri phiu k hn 2 nm nhm c cu

li ngun vn theo hng bn vng hn.
Tng d n cho vay n 31/12/2010 t 234 nghn t ng,

tng 43,5% so vi u nm, trong d n cho vay theo Ngh
quyt 18 v 41, Ch th 02, t trn 40 nghn t ng. Tng d
Cho vay v u t
n cho vay i vi cc khch hng mi c quan h tn dng
Kt thc nm 2010, tng d n cho vay v u t t 349
trong nm 2010 t 34,2 nghn t ng.
nghn t ng, tng 52% so vi u nm.
C cu d n theo i tng khch hng
C cu d n theo ngnh kinh t
31%
Cng nghip ch bin
29%
Ngn hn
26%
Hot ng dch v ti h gia nh
19%
Trung hn
19%
Thng nghip
12%
Di hn
16%
Xy dng
12%
5%
c ngoi 2%
1%
16
Vn ti, kho bi, thng tin lin lc
8%
Cng nghip khai thc m
6%
Cc hot ng phc v c nhn v cng ng 6%
28%
Cng ty c phn
12%
Cng ty TNHH
60%
C nhn
DN nh nc
31%
Cng nghip ch bin
26%
Hot ng dch v ti h
19%
Thng nghip
16%
Xy dng
5%
Vn ti, kho bi, thng tin
DN c vn u t nc ngoi 2%
DN t nhn
Khch hng khc
1%
Cc hot ng phc v c
SX v phn phi in, kh t v nc
4%
SX v phn phi in, kh
Nng nghip, lm nghip v thy sn
2%
Nng nghip, lm nghip
Khch sn v nh hng
2%
Khch sn v nh hng
Bo Co Thng Nin 2010
Nghip v u t v qun l vn kh dng
Doanh s thanh ton chuyn tin VN qua cc knh
Nm 2010 danh mc u t c c cu li, m bo cn i

gia cc khon u t sinh li v d tr thanh khon th cp.
Tnh n cui nm 2010, quy m hot ng u t l 114
nghn t ng, tng 73% so vi u nm v chim 31% tng
ti sn.
C cu danh mc u t ca VietinBank
Lin Ngn hng (IBPS)
58%
Song phng
17%
Ni b
12%
Knh thu NSNN

B tr
2%
11%
V thanh ton quc t, doanh s thanh ton nhp khu t

Tri phiu/ tn phiu Chnh ph
35%
Lin Ngn hng
35%
Tri phiu doanh nghip v t chc tn dng 27%

Gp vn mua c phn
3%
10,29 t USD, tng 28,8% so vi nm 2009. Doanh s thanh

ton xut khu t 5,67 t USD, tng 26% so vi 2009. Trong
nm 2010, VietinBank phi hp vi t chc SWIFT nng
cp h thng k thut phc v hot ng thanh ton quc
Hot ng phi tn dng
t v ti tr thng mi, xy dng cc sn phm mi nh

bao thanh ton, h tr nhp khu theo chng trnh GSM
Dch v thanh ton
102 ng thi m rng hp tc vi cc t chc, c bit l
Nm 2010, s lng giao dch v doanh s hot ng thanh
cc nh ch ti chnh pht trin sn phm v khai thc
ton ca VietinBank tng trng ln, tc thanh ton ngy
vn ngoi t.
cng cao v to c uy tn vi khch hng. Hot ng thanh

ton trong ton h thng nm 2010 t trn 13 triu giao
dch, doanh s 4.726 nghn t ng, tng 28% so vi nm
2009, trong dch v chuyn tin t 3.532 nghn t ng.
Cc knh thanh ton u c s tng trng ng k so vi
nm 2009.
Nghip v kinh doanh mua bn ngoi t

Trong nm 2010, VietinBank trin khai nhiu nhm gii
php linh hot duy tr n nh v m rng phm vi khai
thc ngun ngoi t nhm p ng nhu cu thit yu ca
khch hng v m bo hiu qu kinh doanh. Tng doanh s
mua ngoi t ca ton h thng t 5 t USD, trong doanh
s mua ngoi t t khch hng t gn 3,8 t USD (tng hn
50% so vi nm 2009), doanh s mua ngoi t t cc t chc
tn dng gn 400 triu USD. Trn c s , tng doanh s
ngoi t bn cho khch hng t hn 5 t USD, tng 18% so
vi 2009.
17
Dch v kiu hi
Cng ngh thng tin v d n hin i ha ngn hng
Nm 2010, VietinBank thc hin nhiu bin php c hiu
Nm 2010, HQT VietinBank ph duyt chin lc tng th
qu y mnh hot ng kiu hi, bao gm: phi hp vi
cng ngh thng tin giai on 2010 - 2015, bao gm ng b
Western Union pht trin v trin khai thnh cng h thng
cc d n thuc lnh vc h tng, dch v, tng cng nng
cng ngh kt ni t my ch n my ch (H2H). Module
lc qun tr, gim st, tp trung ha ngun lc. Nhiu module
Kiu hi c ci tin v nng cp, dch v chuyn tin kiu
v dch v t vn c u thu v cung cp bi cc cng ty
hi thng qua in thoi di ng t th trng Trung ng
hng u th gii nh Oracles, IBM, Microsoft v.v...Mt s ng
v Vit Nam c trin khai. Ngn hng tch cc y mnh
dng cng ngh thng tin c VietinBank t nghin cu
cng tc qung b dch v, c bit hng ti cng ng
xy dng, trin khai nhm p ng yu cu m rng hot
ngi Vit ti mt s th trng c nhiu Vit kiu v ngi
ng kinh doanh nh h thng nh gi iu chuyn vn ni
Vit Nam lao ng xut khu v.v Kt qu nm 2010 lng
b khp k hn (FTP), chng trnh gim st t xa, hon thin
kiu hi chuyn v qua VietinBank t 1,2 t USD, tng 30%
v pht trin chng trnh qun l nhn s, tin lng, qun l
so vi nm 2009, chim trn 15% th phn kiu hi chuyn v
cng vic v chm im.
Vit Nam.
Cng tc t chc cn b, o to v nghin cu khoa hc
Doanh s chuyn tin kiu hi VietinBank
Sau 2 nm c cu mnh m, ton din lc lng lao ng, n
Doanh s (triu USD)

1200
1200
1000
900
600
404
400
200
0
180
2003
im cng vic gim st v nng cao hiu qu cng

vic, to ng lc thi ua trong ton h thng. Nm 2010,
VietinBank t chc 322 lp o to vi 21.015 lt hc vin,
450
tng 69% so vi nm 2009. Cng tc nghin cu khoa hc
230
2004
v lng v cht, c trnh chuyn mn, nghip v.

VietinBank cng p dng chng trnh qun l v chm
920
750
800
nay VietinBank xy dng c i ng cn b ng k c
v hp tc quc t bm st theo yu cu thc tin ca Ngn

2005
2006
2007
2008
2009
2010
hng, em li nhiu cng trnh c gi tr ng dng tt.

Cng tc lao ng tin lng
Dch v th v ngn hng in t
Trong nm 2010, tin lng ca cn b VietinBank tip tc
Tnh n ht nm 2010, s lng th ghi n ni a t gn 5
c nng cao v c bit y l nm u tin VietinBank
triu th, chim 18% th phn; th tn dng t hn 122 nghn

th, chim 23% th phn. Tng s POS ca VietinBank t hn
9.227 im. Nhiu sn phm dch v mi c trin khai trong
nm 2010, tiu biu nh th Visa debit, th tn dng quc t
Platinum, th tn dng quc t Co-branding.
Hot ng Ngn hng in t trong nm 2010 c nhng
thc hin giao n gi tin lng gn vi c th kinh doanh,

yu t thun li, kh khn ca tng vng, min, va m bo
tnh h thng, s cng bng ng thi to ng lc thc y
mnh m cc chi nhnh pht trin hot ng kinh doanh. Bn
cnh , VietinBank ang thu t vn nc ngoi xy dng
ch lng thng theo thng l quc t.
bc chuyn bin ng k. Mt s sn phm mi ang c
Cng tc kim tra kim sot, kim ton ni b v qun tr
trin khai nh: Dch v thu ngn sch nh nc qua mng,
ri ro
dch v thu ph cu ng khng dng, dch v thanh ton

xng du qua th, dch v thanh ton qua v in t, chuyn
khon bng SMS v thanh ton qua mng iPay dnh cho
khch hng c nhn v.v S lng khch hng s dng mt
s dch v tng t 100% - 400% so vi k hoch.
Nm 2010, VietinBank c bit quan tm ti cng tc kim tra,

kim sot v qun tr ri ro. Tng b phn nghip v bc
u xy dng c ch kim sot ni b ca mnh ch ng
pht hin cc sai st ngay khi pht sinh.
VietinBank ang dn hon thin h thng c ch chnh sch
v khung qun tr ri ro, qun l ri ro th trng, tc nghip
18
Bo Co Thng Nin 2010
v phng chng ra tin, ng thi xy dng h thng bo

co qun l ri ro nh k kp thi a ra cnh bo ri ro
cho h thng.
Cng tc pht trin mng li
VietinBank khng ngng pht trin mng li kinh doanh,
tr thnh Ngn hng Thng mi c quy m mng li ln
th 2 ti Vit Nam vi 1.093 n v mng li, tng 146 n v
so vi nm 2009. Nm 2010, VietinBank cng thnh lp 01
Vn phng i din ti Frankfurt, hin ang xc tin thnh lp
02 chi nhnh ti Frankfurt v Berlin (c), d kin khai trng
vo Qu II nm 2011.
Cng tc xy dng c bn v qun tr ti sn
Nm 2010, VietinBank khi cng 29 d n, bao gm mt s
cng trnh tiu biu nh: VietinBank Tower, tr s Chi nhnh
Bc H Ni, tr s Chi nhnh Tam ip, tr s Chi nhnh
VietinBank KCN Bnh Dng, Tng kho pha Nam ti Bin Ha
v.vTrong c bit l d n VietinBank Tower c khi
cng vo ngy 20/10, ng dp cho mng i l 1.000 nm
Thng Long H Ni. y l cng trnh ln, hin i bc nht
trong khu vc v l mt biu tng cho giai on pht trin
ca VietinBank trong tng lai.
Cng tc an sinh x hi
Nhng nm qua, bn cnh nhng n lc trong hot ng
kinh doanh, phn u hon thnh xut sc nhim v chnh tr
ca ng, Nh nc v Chnh ph giao, ng gp tch cc vo
s nghip xy dng v pht trin t nc. Trong nm 2010,
VietinBank l doanh nghip ginh ngun vn ln nht thc
hin cng tc an sinh x hi, xa i gim ngho, t thin, h
tr trn 57 tnh/thnh ph vi s tin ng k 451 t ng,
gii ngn 364,7 t ng (trong : Ngun ti tr t chi ph s
tin 356,2 t ng, Ngun ti tr t qu phc li 2,6 t ng;
Ngun ti tr t cng on 5,9 t ng), s tin cn li s tip
tc thc hin trong nm 2011.
Vi nhng thnh tch t c nm 2010, VietinBank vinh
d c Th tng Chnh ph, B LTB&XH v cc B, ngnh
khc tng Bng khen cho tp th, c nhn v cng tc h tr
an sinh x hi, xa i gim ngho.
19
K hoch pht trin nm 2011

y nhanh cc cng vic sau c phn ha, tng cng nng lc cnh tranh v hi nhp
Vi tc pht trin t ra trong nm 2011 v nhng nm ti, VietinBank s y mnh vic tng vn t c, m bo p ng nhu
cu tng trng v pht trin trong thi gian ti. Qu 01 nm 2011, VietinBank s hon tt vic bn c phn v khon vay n th
cp vi i tc IFC. y mnh v hon tt vic m phn, thng tho i vi i tc Bank of NovaScotia. Trong nm, nu iu
kin th trng thun li, VietinBank s pht hnh tri phiu chuyn i hoc tri phiu n th cp tng vn t c cp 2.
Tng trng quy m ti sn v th phn hot ng

Tng trng ngun vn l yu t quan trng hng u quyt nh quy m ti sn.
Trong nm 2011, bn cnh cc sn phm truyn thng, VietinBank s ch trng hn na vic ci tin, nghin cu v pht trin cc
sn phm dch v mi vi li sut hp l km theo nhiu tin ch va to s tin li cho khch hng, va tng trng c
ngun vn v kt hp bn cho sn phm.
y mnh tng trng tn dng v u t mt cch an ton, hiu qu
Ton h thng VietinBank s tp trung m rng, tng trng quy m tn dng mt cch an ton, hiu qu, hng ti cc ngnh
hng, lnh vc c tim nng.
i vi hot ng tn dng: Thng xuyn phn tch nh gi khch hng c nhu cu vay vn trn a bn, ch ng tm kim
phng n, d n, cc khch hng tt. Mt mt quan tm n pht trin cho vay tiu dng, cc sn phm cho vay i vi Khch
hng c nhn, mt khc y mnh cho vay i vi cc chng trnh tn dng mc tiu ca VietinBank bao gm: cho vay nng
nghip nng thn, xut khu, doanh nghip va v nh m bo ng mc ch, an ton, hiu qu, t mc tiu ra.
i vi hot ng u t : VietinBank tip tc a dng ha danh mc u t trn th trng vn v th trng tin t. Nng cao
cht lng cng tc chm im xp hng cc nh ch ti chnh trn th trng, xc lp hn mc giao dch ph hp, m bo an
ton trong hot ng u t lin ngn hng. Ch ng phn tch d bo din bin ca th trng tin t nm bt thi c kinh
doanh giy t c gi trn th trng mua bn s cp v th cp, gi vai tr mt trong nhng ngn hng to lp v c nh hng
ln trn th trng tri phiu Vit Nam.
Tip tc ci tin cng tc thanh ton trong v ngoi nc
Trong nm 2011, VietinBank s tip tc ci tin cng tc thanh ton trong v ngoi nc theo hng dn n gin ha th tc,
y nhanh tc thanh ton v to thm nhiu tin ch cho khch hng.
Nng cao nng lc qun tr iu hnh v qun tr ri ro

Vi s tham gia gp vn ca i tc u t nc ngoi, VietinBank s c h tr v mt cng ngh, nng lc qun tr iu hnh
v qun tr ri ro, gip VietinBank nng cao kh nng cnh tranh trong giai on hi nhp quc t. T 1/3/2011, VietinBank s
chuyn sang qun l vn theo c ch tp trung, p dng m hnh nh gi iu chuyn vn khp k hn (FTP) theo thng l quc
t. VietinBank s tip tc xy dng, i mi m hnh, cng tc qun tr hot ng tn dng, u t vi nh hng qun tr ri ro theo
thng l quc t v ph hp vi thc trng hot ng ca VietinBank.
y mnh tin trin khai cc d n nng cp cng ngh thng tin v hin i ha ngn hng
Trong nm 2011, VietinBank s tip tc y mnh tin trin khai cc d n nng cp cng ngh thng tin: chun b u
thu mua sm h thng corebanking mi, h thng lp gia v.v chun ho d liu v hon thin cc module hin i ha
theo ng tin t ra nhm cung cp cc cng c cn thit gip nng cao nng lc qun tr iu hnh v nng lc cnh
tranh ca VietinBank.
20
Bo Co Thng Nin 2010
Tip tc chn chnh, cng c v m rng mng li

Trong nm 2011, VietinBank s nh gi li hot ng ca ton b cc chi nhnh, phng giao dch, im giao dch c gii php
nng cao hiu qu kinh doanh song song vi vic tip tc nghin cu v m rng mng li ti cc a bn tim nng, cc khu
th, thng mi, khu cng nghip. Trong Qu II nm 2011 VietinBank s khai trng hai chi nhnh ti CHLB c v thc hin
cc th tc m Chi nhnh ti Lo v Myanmar.
Nng cao cng tc kim tra, kim sot, kim ton ni b

B my kim sot, kim ton ni b s c kin ton, nng cao cht lng t tr s chnh n cc chi nhnh thc s pht huy
vai tr trong vic kim sot hot ng ca h thng VietinBank, m bo tun th cc quy nh ca php lut v quy nh, ch
o ni b. Kim ton ni b s thc hin kim ton, ton din mi hot ng trong ni b h thng, t tr s chnh n cc chi
nhnh, cng ty con, cng ty trc thuc. B my kim sot ni b t chc thu thp, phn tch, khai thc tt cc thng tin, gim st,
kp thi pht hin sm cc sai st, ri ro cng nh cc v vic, phn nh vi Ban lnh o c bin php chn chnh, x l.
i mi c ch tin lng v nng cao cht lng ngun nhn lc

Nm 2011, VietinBank s i mi c ch lao ng tin lng nhm m bo nh gi ng hiu qu v cng sc ng gp ca
cn b nhn vin, nghin cu p dng c ch to ng lc khuyn khch, thc y cc cn b c nng lc v trnh .
VietinBank s trin khai lin tc cc chng trnh o to cn b cc cp, thc hin thng xuyn c kt qu cng tc
quy hoch, nh gi cn b, phn cng cng vic ph hp vi nng lc trnh cn b. Tip tc qun trit thc hin Quy
ch Ni quy lao ng v Vn ha doanh nghip, m bo mi cn b VietinBank u c thc trch nhim, o c ngh
nghip v tun th quy tc ng x trong tng v tr cng vic.
u t pht trin c s h tng v xy dng c bn

VietinBank s tip tc y nhanh tin cc d n trng im nh cng trnh Tr s chnh VietinBank Tower, Tr s ti 25 L
Thng Kit (H Ni), Tr s ti 93-95 Hm Nghi (Tp.HCM), v.v khn trng hon thin cc d n xy dng, ci to tr s ca chi
nhnh, to c s vt cht khang trang phc v khch hng chu o hn, ton din hn. Trong nm 2011 s khnh thnh v
a vo s dng tr s Trng o to v pht trin ngun nhn lc ti Vn Canh (H Ni), trong nm s hon thin phn vin
ca Trng o to v pht trin ngun nhn lc ti Hu, hon thin th tc mua tr s chun b cho hot ng ca cc Chi
nhnh ti Lo v Myanmar.
Tng cng s lnh o cc cp y ng, pht huy sc mnh tp th

Trong nm 2011, VietinBank tip tc tng cng y mnh cng tc tuyn truyn, gio dc chnh tr t tng, tuyn truyn
ng li, ch trng, chnh sch, php lut ca ng v Nh nc, cc vn bn php quy lin quan n ngi lao ng.
Tuyn truyn nng cao nhn thc cho on vin v ngi lao ng v truyn thng u tranh cch mng, vai tr lnh o ca
ng v Nh nc, tip tc trin khai cuc vn ng Hc tp v lm theo tm gng o c H Ch Minh, truyn thng ca
ngnh ngn hng.
Tip tc y mnh cng tc an sinh x hi

VietinBank trong nm 2011 vn cam kt tip tc y mnh cng tc an sinh x hi, tham gia thc hin Ngh quyt 30A/2008/NQ-CP
ca Chnh ph v Chng trnh h tr gim ngho nhanh v bn vng i vi 61 huyn ngho v cc chng trnh t thin x hi
khc. VietinBank ang tch cc trin khai thc hin xy dng nh , h tr y t, gio dc v cc cng trnh cng ng phng trnh
thin tai cho cc tnh min trung vi s tin trn 300 t ng.
21
Tin cy - Hiu qu - Hin i

Nng gi tr cuc sng
22
Bo Co Thng Nin 2010
THNG TIN C NG V
QUN TR CNG TY
HI NG QUN TR
BAN KIM SOT
HOT NG CA HI NG QUN TR, BAN IU HNH V CC Y BAN GIP VIC
HI NG QUN TR
T L S HU C PHN V NHNG THAY I TRONG T L NM GI C PHN CA
THNH VIN HI NG QUN TR
CC D LIU THNG K V C NG/ THNH VIN GP VN
CC THNG TIN KHC
23
HI NG QUN TR
PHM HUY HNG

1 ng
Ch tch HQT
Trnh chuyn mn: Tin s Kinh t
Qu trnh cng tc:
02/1978 - 09/1980 : Cn b V thng nghip Vt t B Ti chnh
10/1980 - 06/1988 : Cn b V Tn dng Thng nghip NHNN Vit Nam
07/1988 - 02/1990 : Ph vn phng Ngn hng Cng thng Vit Nam
02/1990 - 03/1992 : Ph Trng phng tn dng NHCT Vit Nam
04/1992 - 04/1993 : Trng phng Tin t Ngn hng Cng thng Vit Nam
05/1993 - 04/1994 : Ph Gim c Chi nhnh NHCT Ba nh
05/1994 - 10/1996 : Gim c Chi nhnh NHCT Ba nh
11/1996 - 04/2002 : Ph Tng Gim c NHCT Vit Nam
04/2002 - 07/2002 : Quyn Tng Gim c NHCT Vit Nam
07/2002 - 10/2007 : UVHQT kim Tng Gim c NHCT Vit Nam
11/2007 - 06/2009 : Ch tch HQT - NHCT Vit Nam
07/2009 n nay : Ch tch HQT Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam
24
Bo Co Thng Nin 2010
2 y vin HQT kim Tng Gim c

ng PHM XUN LP
3 y vin HQT
B PHM TH HONG TM
Trnh chuyn mn : Tin s Kinh t
Qu trnh cng tc :
11/1980 - 11/1989 : Cn b V Kinh t K hoch
Qu trnh cng tc :
NHNN Vit Nam

11/1989 - 01/1992 : Trng phng Kinh t K hoch
NHNN Vit Nam
02/1992 - 03/1993 : Chuyn vin phng Tn dng
NHCT Vit Nam
04/1993 - 03/1994 : Trng phng Cn i NHCT Vit Nam
03/1994 - 04/1996 : Gim c iu hnh
Hi s chnh NHCT Vit Nam
05/1996 - 12/1996 : Ph Gim c NHCT
khu vc Chng Dng
01/1997 - 09/1999 : Gim c NHCT Ba nh
11/2007 - 06/2009 : y vin HQT kim TG NHCT Vit Nam
07/2009 n nay : y vin HQT kim TG Ngn hng
TMCP Cng thng Vit Nam
01/1982 - 04/1984 : Cn b tn dng Ngn hng Nh nc

th x Bn Tre
04/1984 - 05/1987 : Trng phng tn dng Ngn hng Nh
nc th x Bn Tre
06/1987 - 07/1988 : Ph Gim c Ngn hng Nh nc
th x Bn Tre
08/1988 - 05/1991 : Ph Gim c NHCT tnh Bn Tre
05/1991 - 10/1991 : Quyn Gim c NHCT tnh Bn Tre
11/1991 - 09/1999 : Gim c NHCT tnh Bn Tre
02/2003 - 08/2006 : Ph Tng Gim c Ngn hng Pht trin
nh BSCL
09/2006 - 06/2009 : U vin HQT NHCT Vit Nam
kim Trng Ban Kim sot
t ngy 01/09/2007
07/2009 n nay : y vin HQT Ngn hng TMCP Cng
thng Vit Nam
25
HI NG QUN TR
4 y vin HQT
5 y vin HQT
B TH THY
B NGUYN HNG VN
Trnh chuyn mn : Thc s Ti chnh Ngn hng
Qu trnh cng tc :
Qu trnh cng tc :
02/1982 - 07/1997 : Ging vin trng Cao cp Nghip v
12/1990 - 07/1995 : Cn b phng K hoch Ngn hng
Ngn hng (nay l Hc vin Ngn hng

H Ni)
08/1997 - 02/2001 : Cn b Tn dng Tr s chnh NHCT Vit Nam
03/2001 - 03/2003 : Ph phng Tn dng Ngn hn NHCT
Vit Nam
04/2003 - 10/2003 : Trng phng Tn dng Ngn hn NHCT
Vit Nam
11/2003 - 05/2007 : Trng phng Khch hng Doanh
nghip ln NHCT Vit Nam
06/2007 - 07/2008 : Gim c chi nhnh NHCT Ba nh
08/2008 - 06/2009 : y vin HQT - Ngn hng Cng thng

Vit Nam
07/2009 n nay : y vin HQT Ngn hng Thng mi

c phn Cng thng Vit Nam
26
Bo Co Thng Nin 2010
Cng thng
07/1995 - 03/2003 : Ph phng Cn i Tng hp NHCT
03/2003 - 03/2006 : Trng phng K hoch Tng hp & u
t NHCT Vit Nam
03/2006 - 08/2008 : Trng phng K hoch Tng hp & H
tr ALCO
09/2008 - 06/2009 : y vin HQT - NHCT Vit Nam
07/2009 n nay : y vin HQT - Ngn hng TMCP Cng
thng Vit Nam
ng TRN XUN CHU
6 y vin HQT
7 y vin HQT
B TRN TH HNG HNH
Trnh chuyn mn : C nhn Kinh t Ngn hng
Trnh chuyn mn : Ph tin s/ Tin s
Qu trnh cng tc :
Qu trnh cng tc :
Nm 1982
07/1980 - 11/1990 : Gio vin trng Cao cp Nghip v
: Tt nghip i hc Kinh t K hoch

(Nay l trng i hc Kinh t Quc dn
- Khoa Ngn hng)
02/1983 - 01/1991 : Cn b Tn dng Chi nhnh NHCT Ba nh

1985 - 1991
: Ph b th - B th on c s NHCT Ba nh
1989 - 1991
: ng y vin - ng b NHCT Ba nh
02/1991 - 07/2008 : V qun l cc Ngn hng Ngn hng

Nh nc Vit Nam
Nm 1992
: Ph trng phng - Ngn hng Nh

nc Vit Nam
Nm 1993
: Trng phng - Ngn hng Nh nc

Vit Nam
Ngn hng
12/1990 - 01/1993 : Thc tp sinh ti Lin X
02/1993 - 03/1993 : Cn b Phng Thng tin phng nga
ri ro - V Tn dng NHNNVN
04/1993 - 11/1994 : Ph trng phng - Phng Thng tin
phng nga ri ro - V tn dng NHNNVN
12/1994 - 04/1998 : Trng phng Phng Thm nh d n
V Tn dng NHNNVN
04/1998 n nay : Ph V trng V Tn dng NHNNVN
07/2009 n nay : y vin HQT Ngn hng TMCP Cng
thng Vit Nam
04/1998 - 07/2008 : Ph v trng Ngn hng Nh nc Vit Nam

08/2008 - 06/2009 : y vin Hi ng Qun tr
NHCT Vit Nam
07/2009 n nay : y vin Hi ng Qun tr Ngn hng
TMCP Cng Thng Vit Nam
27
BAN KIM SOT
1 Trng Ban Kim sot
2 y vin Ban Kim sot
B TRN TH L NGA
3 y vin Ban Kim sot
B PHAN TH QU
B PHM TH THM
1. B TRN TH L NGA - Trng Ban Kim sot

Trnh chuyn mn : Thc s Kinh t
Qu trnh cng tc:
12/1994 - 05/2001 : Trng phng Kinh doanh i ngoi

- NHCT Chng Dng
04/1984 - 08/1988 : Cn b Tn dng Ngn hng Nh nc

huyn Gia Lm
09/1988 - 04/1994 : Cn b Tn dng Chi nhnh NHCT
Chng Dng
05/1994 - 11/1994 : Ph phng Kinh doanh Chi nhnh NHCT
06/2001 - 03/2003 : Ph Gim c Chi nhnh NHCT

Chng Dng
04/2003 - 06/2009 : Gim c Chi nhnh - NHCT Chng Dng
07/2009 n nay : Trng Ban Kim sot Ngn hng TMCP
Cng Thng Vit Nam
Chng Dng
2. B PHAN TH QU - y vin Ban Kim sot

Trnh chuyn mn : i hc Ti chnh
Qu trnh cng tc :
09/1998 - 05/2005 : Cn b Tn dng ti phng Tn dng ngn

hn phng Khch hng Doanh nghip va
02/1978 - 06/1979 : Lm cng tc ci tin qun l Ti chnh

B Ti chnh ti Thnh ph H Ch Minh
06/1979 - 12/1980 : Gio vin trng Trung hc Ngn hng
min ni Bc Thi ti ng H, Thi Nguyn
01/1981 - 07/1994 : Gio vin trng Trung hc Ngn hng 4
ti Sn Ty, H Ty
07/1994 - 08/1998 : Cn b Tn dng ti Chi nhnh NHCT
v nh ti Tr s chnh NHCT Vit Nam

06/2005 - 12/2007 : Kim tra vin ti Ban Kim tra kim sot
Ni b NHCT Vit Nam
01/2008- 06/2009 : Thnh vin Ban Kim sot HQT NHCT
Vit Nam
07/2009 n nay : y vin Ban Kim sot Ngn hng TMCP
Cng thng Vit Nam
Khu vc Ba nh
3. B PHM TH THM - y vin Ban Kim sot
Trnh chuyn mn : Thc s chuyn ngnh

Ti chnh Ngn hng
Qu trnh cng tc :
chnh Ngn hng Nh nc Vit Nam

11/2006 - 12/2008 : Ph phng Ch V K ton - Ti chnh
03/1991 - 09/2001 : Nhn vin Ngn hng NN & PTNT

Chi nhnh H Ni
10/2001 - 09/2003 : Ph phng K ton Ngn hng NN & PTNT
Chi nhnh H Ni
10/2003 - 12/2005 : Trng phng K ton Ngn hng
NN & PTNT Chi nhnh H Ni
28
01/2006 - 10/2006 : Chuyn vin phng Ch V K ton - Ti
Bo Co Thng Nin 2010
Ngn hng Nh nc Vit Nam

01/2009 n nay : Trng phng Ch V K ton
Ti chnh Ngn hng Nh nc Vit Nam
07/2009 n nay : y vin Ban Kim sot Ngn hng TMCP
Cng thng Vit Nam
Hot ng ca Hi ng Qun tr, Ban iu hnh v cc y ban gip

vic HQT
Trong nm 2010, Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam ban hnh cc quy ch: Quy ch t chc HQT, cc y ban gip vic
quy nh r c cu t chc, c ch hot ng, nguyn tc, ch , chng trnh lm vic cng nh tiu chun, quyn hn, nhim
v, li ch, ngha v tng thnh vin. T xc nh r:
Hi ng Qun tr l c quan qun tr ca VietinBank, c y quyn hn thc hin tt c cc quyn ngha v nhn danh
VietinBank, tr nhng vn thuc thm quyn ca i hi ng C ng. Quyt nh chin lc, k hoch pht trin, k hoch
kinh doanh hng nm ca VietinBank, thc hin chc nng, nhim v c bn l lnh o v gim st qu trnh iu hnh kinh
doanh ca Ban iu hnh, Tng Gim c VietinBank.
B my gip vic ca Hi ng Qun tr VietinBank c t chc hot ng theo Quy ch, Quy nh, phn cp thm quyn r
rng, minh bch. B my gip vic HQT bao gm 05 y ban gip vic (Bao gm y ban chnh sch, y ban qun l ri ro, y ban
qun l ti sn n c, y ban nhn s, y ban nghin cu chin lc pht trin cng ngh) v Ban th k, Ban Thng tin truyn thng
hot ng theo Quy ch ca tng b phn, m bo phn tch r c cu t chc, c ch hot ng, cng nh iu kin, tiu
chun, trch nhim, quyn hn, li ch ca tng thnh vin, xc lp chc nng, nhim v l c quan hot ng thng xuyn,
tham mu, gip vic cho Hi ng Qun tr trong vic xc lp mc tiu, t chc iu hnh hot ng h thng VietinBank.
Ban Kim sot VietinBank hot ng theo Quy ch t chc v hot ng ring, m bo nguyn tc c bn: Ban Kim sot l
c quan c thm quyn hot ng c lp vi HQT v Ban iu hnh, thay mt i hi ng c ng gim st hot ng v
vic tun th theo quy nh ca Php lut v iu l i vi Hi ng Qun tr, Tng Gim c trong vic qun l v iu hnh
hot ng VietinBank. Ban Kim sot chu trch nhim trc Php lut, trc i hi ng C ng trong vic thc hin quyn v
nhim v c giao.
T l s hu c phn v nhng thay i trong t l nm gi c phn ca

thnh vin HQT
Khng c thay i no trong t l nm gi c phn ca thnh vin Hi ng Qun tr.
29
Cc d liu thng k v c ng/ thnh vin gp vn

T l s hu vn
C ng trong nc
Danh mc
Tng s vn u t
ch s hu
C ng Nh nc
T l
Gi tr
(%)
Tng
T l
Gi tr
(%)
(%)
14.960.884.840.000
98,61
211.406.370.000
1,39
15.172.291.210.000
100
13.538.084.790.000
89,23
13.538.084.790.000
89,23
1.057.883.530.000
6,97
211.406.370.000
1,39
1.269.289.900.000
8,36
364.916.520.000
2,41
C ng ln s hu t 5%
tr ln
C ng s hu t 1 n
di 5%
Cng on Cng ty
T l
Gi tr
C ng sng lp
C ng s hu di 1 %
C ng nc ngoi
C phiu qu
2,41
Danh sch c ng c s c phn b hn ch chuyn nhng
Tn c nhn/T chc
C ng Nh nc
Tng s c phn
s hu
1.353.808.479
S c phn b
hn ch chuyn Thi gian b hn ch chuyn nhng
nhng
1.353.808.479 Theo quy nh ca Nh nc
Cng on NH TMCP Cng

thng Vit Nam
36.491.652
26.800.000 Khng c bn c phiu
Nh u t chin lc
29.175.616
20.324.580
3 nm k t ngy NHTMCP Cng thng Vit Nam

c cp Giy Chng nhn ng k kinh doanh
Thng tin chi tit v c ng gp vn Nh nc

Tn c nhn/T chc
S c phn
T l s hu
1.353.808.479
89,23%
ng Phm Huy Hng, Ch tch HQT i din
606.895.329
40%
ng Phm Xun Lp, Tng Gim c i din
455.171.497
30%
B Phm Th Hong Tm, y vin HQT i din
291.741.653
19,23%
Ngn hng Nh nc Vit Nam
a ch
49 L Thi T, Hon Kim, H Ni
Trong :
30
Bo Co Thng Nin 2010
Cc thng tin khc

Thng tin v cc giao dch C phiu/ chuyn nhng phn vn gp ca cng ty ca cc thnh vin HQT, ban Gim c
iu hnh, Ban Kim sot v nhng ngi c lin quan n i tng ni trn
Trong nm 2010, s lt v khi lng giao dch C phiu CTG ca ngi c lin quan n thnh vin Hi ng qun tr (01
ngi), thnh vin ban Gim c iu hnh, ban Kim sot v ngi c lin quan (02 ngi) l:
S lt
Khi lng c phiu
Mua
Bn
8.870
51.800 quyn mua (tng ng vi 14.504 c phiu mi)
Th lao, cc khon li ch khc v chi ph cho Ch tch, thnh vin HQT, Ban Kim sot
Theo Quy nh ti iu l t chc v hot ng VietinBank v Quy ch t chc v hot ng ni b.
S lng thnh vin HQT, Ban iu hnh, Ban Kim sot c chng ch v qun tr cng ty
Tt c u qua lp o to v qun tr doanh nghip.
31
on
32
kt ng lng
M ca tng lai
Bo Co Thng Nin 2010
T CHC NHN S
S T CHC CA VIETINBANK
BAN IU HNH
THAY I TNG GIM C IU HNH TRONG NM
THAY I THNH VIN HI NG QUN TR, BAN KIM SOT, BAN IU HNH
QUYN LI CA BAN IU HNH: TIN LNG, THNG V CC QUYN LI KHC
CHNH SCH I VI NGI LAO NG
33
C CU T CHC
I HI NG C NG
BAN KIM SOT
B my
kim ton
Ban kim tra

kim sot ni b
HI NG QUN TR
TNG GIM C
CC PH TNG GIM C
V K TON TRNG
Khi Kinh doanh
Khi Dch v
Khi Qun l ri ro
Phng Khch hng

Doanh nghip ln
Phng Dch v
Ngn hng in t
Phng Qun l ri ro
tn dng, u t
Phng Thanh ton

VN
Phng Ch tn dng v
u t
Phng Khch hng

Doanh nghip va v nh
Phng Khch hng
c nhn
Phng nh ch
ti chnh
Phng Thanh ton

ngn qu
Phng Dch v
kiu hi
Phng Kinh doanh

ngoi t
Phng u t
Phng Kinh doanh

dch v
34
Bo Co Thng Nin 2010
Phng Qun l ri ro
th trng v tc nghip
Phng Qun l
n c vn
Khi H tr
Phng K hoch
v h tr ALCO
Phng Qun l
ti chnh
Phng Qun l
chi nhnh v thng tin
Phng Ch k ton
Phng Php ch
Phng Tin t kho qu
Phng Xy dng
v Qun l ISO
Phng Thanh quyt ton

vn kinh doanh
Phng T chc Cn b
& o to
Phng Qun l
lao ng - Tin lng
Vn phng
Phng Qun tr
Ban thi ua
Phng Qun l u t XDCB
& mua sm ti sn
Ghi ch :
Quan h gim st
Cc cng ty con,
cng ty lin kt
Ban th k HQT
Ban thng tin TT
Cc u ban
U ban qun l ri ro
U ban nhn s, tin lng, khen thng
U ban chnh sch
Hi ng nh ch
Ti chnh
Hi ng
tn dng
Khi Cng ngh thng tin

Trung tm
cng ngh thng tin
Phng Qun l v
h tr h thng INCAS
S Giao dch
U ban qun l ti sn n, c
U ban nghin cu chin lc pht trin cng ngh
Chi nhnh
Phng giao dch loi I
Vn phng
i din
n v
s nghip
VP i din
trong nc
Trung tm th
Phng giao dch loi II

Qu Tit kim
VP i din
nc ngoi
Trng o to v pht trin

Ngun nhn lc
Ban Trin khai DA

Hin i ho & HTTT
35
BAN IU HNH
PHM XUN LP
1 ng
y vin HQT kim Tng Gim c
Trnh chuyn mn: Tin s Kinh t
Qu trnh cng tc:
11/1980 - 11/1989 : Cn b V Kinh t K hoch NHNN Vit Nam
11/1989 - 01/1992 : Trng phng Kinh t K hoch - NHNN Vit Nam
02/1992 - 03/1993 : Chuyn vin phng Tn dng NHCT Vit Nam
04/1993 - 03/1994 : Trng phng Cn i NHCT Vit Nam
03/1994 - 04/1996 : Gim c iu hnh Hi s chnh NHCT Vit Nam
05/1996 - 12/1996 : Ph Gim c NHCT khu vc Chng Dng
01/1997 - 09/1999 : Gim c NHCT Ba nh
11/2007 - 06/2009 : y vin HQT NHCT Vit Nam
Tng Gim c NHCT Vit Nam
07/2009 n nay : y vin HQT kim TG Ngn hng TMCP
Cng thng Vit Nam
36
Bo Co Thng Nin 2010
2 Ph Tng Gim c
ng NGUYN VIT MNH
3 Ph Tng Gim c
ng NGUYN VN DU
Trnh chuyn mn : Thc s kinh t
Qu trnh cng tc :
04/1984 - 03/1987 : Cn b Tn dng Ngn hng
Qu trnh cng tc :
03/1986 - 07/1987 : Cn b Phng K ton ti chnh NHNN
Qung Nam - Nng

04/1987 - 12/1992 : Cn b Tn dng Ngn hng Cng
huyn Thanh Tr, H Ni

08/1987 - 02/1991 : Cn b Phng Tn dng Chi nhnh NHCT
Thng ng a
01/1993 - 01/1997 : Ph phng, Trng phng K ton
ng a
03/1991 - 03/1995 : Cn b Phng Kinh t i ngoi NHCT
Ngn hng Cng Thng ng a

02/1997 - 01/1999 : Ph Gim c Ngn hng Cng Thng
Vit Nam
04/1995 - 06/1995 : Ph trng Phng Kinh t i ngoi
ng a
02/1999 - 09/1999 : Gim c Ngn hng Cng Thng
NHCT Vit Nam

07/1995 - 03/1996 : Quyn Trng phng Khai thc vn
ng a
10/1999 - 03/2003 : Gim c Ngn hng Cng Thng Ba nh
07/2009 n nay : Ph Tng Gim c Ngn hng TMCP

quc t NHCT Vit Nam

04/1996 - 03/2003 : Trng phng Quan h i l
v khai thc vn quc t NHCT Vit Nam
04/2003 - 07/2008 : Trng phng T chc cn b v o to
Cng Thng Vit Nam
NHCT Vit Nam


Cng Thng Vit Nam
37
BAN IU HNH
B BI NH
ng PHM ANH TUN
4 Ph Tng Gim c
5 Ph Tng Gim c
Trnh chuyn mn : Thc s Qun tr Kinh doanh
Qu trnh cng tc :
11/1984 - 04/1990 : Cn b Ngn hng Hai B Trng
Qu trnh cng tc:
05/1990 - 03/1993 : Cn b Tn dng NHCT H Ni
08/1990 - 01/1994 : Cn b Trung tm tnh ton Ngn hng
04/1993 - 04/1995 : Cn b Tn dng NHCT Vit Nam

05/1985 - 09/1997 : Ph phng XD & QLDA u t
Vit Nam
02/1994 - 02/1995 : Ph trng phng Thng tin in ton
NHCT Vit Nam

10/1997 - 10/2003 : Ph phng QLDA & TDTH NHCT Vit Nam
S giao dch II NHCT Vit Nam

03/1995 - 09/1997 : Trng phng Thng tin in ton S
11/2003 - 02/2006 : Trng phng Qun l tn dng NHCT Vit Nam

03/2006 - 05/2007 : Trng phng Ch tn dng, u t
NHCT Vit Nam
06/2007 - 07/2008 : Trng phng Khch hng
doanh nghip ln

Cng thng Vit Nam
TP H Ch Minh, S giao dch II NHCT
giao dch II NHCT Vit Nam

10/1997 - 04/1999 : Ph phng Thng tin in ton S giao

dch II NHCT
05/1999 - 05/1999 : Ph phng Thng tin in ton Vn

phng i din
06/1999 - 07/2008 : Gim c Trung tm Cng ngh thng

tin NHCT Vit Nam
Cng Thng Vit Nam
38
Bo Co Thng Nin 2010
ng L C TH
ng V MINH TUN
7 Ph Tng Gim c
6 Ph Tng Gim c
Trnh chuyn mn : Tin s kinh t
Trnh chuyn mn: Thc s kinh t
Qu trnh cng tc :
11/1991 - 12/1992 : Cn b phng K ton Chi nhnh NHCT
Qu trnh cng tc:
01/1993 - 03/1995 : Cn b Phng Thng tin in ton Chi

01/1990 - 02/1998 : Cn b phng K ton ti chnh NHCT
tnh Vnh Ph
Chi nhnh TP H Ch Minh

03/1998 - 07/2001 : Ph phng Thanh ton quc t NHCT Chi
nhnh NHCT tnh Vnh Ph
04/1995 - 08/1996 : Cn b Phng Tn dng Chi nhnh NHCT

tnh Vnh Ph
09/1996 - 12/1996 : T trng T thm nh thuc Phng
Kinh doanh Chi nhnh NHCT tnh Vnh Ph
01/1997 - 04/2002 : Ph trng Phng Kinh doanh
Chi nhnh NHCT tnh Ph Th
05/2002 - 05/2003 : Cn b Phng Tn dng Trung di hn v
Qun l D n NHCT Vit Nam
nhnh TP H Ch Minh
08/2001 - 09/2005 : Trng phng K ton ti chnh NHCT

Chi nhnh TP H Ch Minh
10/2005 - 01/2008 : Ph Gim c NHCT Chi nhnh TP H

Ch Minh
02/2008 - 03/2010 : Gim c NHCT Chi nhnh 1
TP H Ch Minh
Cng thng Vit Nam
06/2003 - 10/2003 : Ph trng Phng cn i Tng hp

NHCT Vit Nam
11/2003 - 02/2006 : Ph trng Phng K hoch tng hp v
u t NHCT Vit Nam
03/2006 - 03/2010 : Trng phng u t NHCT Vit Nam
Cng thng Vit Nam
39
BAN IU HNH
ng NGUYN VN THNH
8 Ph Tng Gim c
ng NGUYN VN CHUNG
9 K ton trng
Trnh chuyn mn : C nhn Kinh t
Qu trnh cng tc :
Qu trnh cng tc :
04/1982 - 04/1985 : Cn b Tn dng Ngn hng Nh nc
03/1985 - 03/1990 : Cn b, Trng phng Ngn hng u
Th x Hng Gai
t H Sn Bnh
05/1985 - 03/1991 : Cn b k ton Ngn hng H Nam Ninh
04/1990 - 03/1992 : Cn b k ton NHCT Vit Nam
04/1991 - 08/1994 : Ph phng K ton Ngn hng Cng
04/1992 - 03/1994 : Ph phng K ton Thanh ton Quc t
thng Vit Nam

09/1994 - 01/1996 : Chnh vn phng Ngn hng Cng
thng Vit Nam
02/1996 - 09/1999 : Trng phng Qun l Ti chnh NHCT
Vit Nam

40
Cng thng Vit Nam
Bo Co Thng Nin 2010
NHCT Vit Nam

04/1994 - 03/1998 : Trng phng K ton NHCT Vit Nam
04/1998 - 06/2009 : K ton trng NHCT Vit Nam
07/2009 n nay : K ton trng Ngn hng TMCP

Cng thng Vit Nam
Thay i Tng Gim c iu hnh trong nm

Trong nm 2010, khng c thay i Tng Gim c.
Thay i thnh vin Hi ng Qun tr, Ban Kim sot, Ban iu hnh
Thnh vin HQT:
Khng c g thay i.
Thnh vin Ban iu hnh:

01 Ph TG v hu:
Ngy 10/3/2010, Ngn hng Nh nc Vit Nam ban hnh Quyt nh s 458/Q-NHNN v vic b Nguyn Phng Ly,
Ph Tng Gim c Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam c ngh hng ch hu tr.
B nhim thm 02 Ph TG:

Ngy 04/04/2010, Hi ng Qun tr Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam ban hnh Quyt nh s 323/Q-HQTNHCT1 v vic b nhim ng V Minh Tun gi chc v Ph Tng Gim c Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam.
Ngy 04/04/2010, Hi ng Qun tr Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam ban hnh Quyt nh s 324/Q-HQTNHCT1 v vic b nhim ng L c Th gi chc v Ph Tng Gim c Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam.
Ban Kim sot:

Khng c g thay i.
S thnh vin c lp khng iu hnh:
Khng c.
Quyn li ca Ban iu hnh: tin lng, thng v cc quyn li khc

Ban iu hnh Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam c hng tin lng, tin thng theo c ch chi tr tin lng, tin
thng trong h thng Ngn hng Cng thng Vit Nam ban hnh theo quyt nh ti 126/Q-HQT-NHCT2 ngy 04/02/2008
v vn bn quy nh khc ca Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam.
Chnh sch i vi ngi lao ng

Ngi lao ng c tr lng theo tng v tr cng vic, nng sut, cht lng v hiu qu cng vic, c thng theo mc
hon thnh cng vic.
Ngi lao ng khi ngh hu s c nhn tr cp v hu theo ch BHXH m ngn hng ng cho mi nhn vin bao gm
BHXH l 16%, BHYT l 3%, BHTN l 1% (tnh theo lng c bn hng thng). Ngoi ra khi ngh hu, ngi lao ng c tr cp 3
thng lng hin hng.
Khi ngh vic do sp xp li lao ng, ngi lao ng c hng ch vt cht hoc c tuyn dng con vo thay th.
Tr cp thi vic v qu bo him tht nghip thc hin theo ng quy nh ti b lut lao ng v cc vn bn hng dn ca
nh nc.
41

Cc cng ty c trn 50% vn c phn/vn gp do VietinBank nm gi
STT
Tn cng ty
Lnh vc hot ng
% s hu ca VietinBank
Cng ty TNHH MTV Cho thu ti chnh NH TMCP CTVN
Ti chnh ngn hng
100
Cng ty TNHH MTV Qun l N v Khai thc ti sn NH TMCP CTVN
Qun l ti sn
100
Cng ty TNHH MTV Bo him NH TMCP CTVN
Bo him phi nhn th
100
Cng ty TNHH MTV Vng bc qu NH TMCP CTVN
Cng ty TNHH MTV Qun l Qu NH TMCP CTVN
Qun l qu
Cng ty CP Chng khon NH TMCP CTVN
Th trng vn
Sn xut, gia cng, XNK

vng bc qu
100
100
76
Tnh hnh gp vn, mua c phn

Ti thi im 31/12/2010, VietinBank c tng cng 6 Cng ty con v mt ngn hng lin doanh (Ngn hng TNHH Indovina). Tng
s vn ca VietinBank gp vo cc Cng ty con l 1.527 t ng, tng so vi nm 2009 l 197 t ng, bao gm phn vn cp cho
Cng ty TNHH MTV Qun l Qu (50 t ng), Cng ty TNHH MTV Vng bc qu (50 t ng), iu chnh tng phn vn gp
vo Cng ty Chng khon VietinBank l 97 t ng (chnh lch do nh gi li ti sn khi c phn ho Cng ty Chng khon).
Trong nm 2010, vn iu l ca cc Cng ty con c thnh lp trc nm 2010 khng c s thay i. VietinBank thnh lp
thm 2 Cng ty con mi (Cng ty Qun l qu v Cng ty vng bc qu) di hnh thc TNHH MTV, VietinBank nm gi 100%
vn iu l, vn iu l cp cho 2 Cng ty ny n thi im 31/12/2010 mi cng ty l 50 t ng.
Ngn hng lin doanh Indovina cng thc hin tng vn iu l trong nm 2010 t 125 triu USD ln 165 triu USD, trong
VietinBank vn duy tr t l vn gp ca mnh l 50% trn vn iu l ca lin doanh. Tng s vn VietinBank gp vn trong lin
doanh l 82,5 triu USD, hch ton quy VN l 1.392 t ng. Trong nm 2010 gp thm 20 triu USD, tng ng 390 t ng.
42
Bo Co Thng Nin 2010
1.572
TNG U T VO CC CNG TY CON

T
NG
43
Tm tt tnh hnh hot ng ca cc cng ty lin quan

Cng ty C Phn Chng khon NHCT (VietinBank Sc)

Cng ty C phn Chng khon Ngn hng Cng thng Vit Nam tin thn l Cng ty TNHH Chng khon Ngn hng
Cng thng Vit Nam c thnh lp theo Quyt nh s 126/Q-HQT-NHCT1 ngy 01/09/2000 ca HQT Ngn hng
Cng thng Vit Nam, hot ng kinh doanh trong lnh vc chng khon v cung cp cc dch v t vn ti chnh. K
t ngy 01/07/2009, Cng ty TNHH Chng khon Ngn hng Cng thng Vit Nam chnh thc chuyn i m hnh hot
ng sang Cng ty C phn Chng khon Ngn hng Cng thng Vit Nam theo giy php thnh lp v hot ng s
12/GPC-UBCK ngy 29/01/2011 do y ban Chng khon Nh nc cp.
Vi s vn iu l hin nay l 789,934 t ng v c s h tr tch cc ca mng li kinh doanh tri rng ton quc ca
Ngn hng Cng thng Vit Nam, Cng ty Chng khon Cng thng lun st cnh, h tr khch hng trong cc hot
ng trn th trng chng khon v khng ngng xy dng mi quan h lu di vi khch hng bng cch cung cp cc
dch v cht lng cao, kp thi p ng nhu cu ca khch hng. Cng ty thc hin IPO thnh cng chnh thc nim yt c
phiu trn sn HNX vo ngy 31/7/2009.
Ti thi im 31/12/2010, VietinBank Sc t 195,59 t ng doanh thu, 28,4 t ng li nhun trc thu v 21,64 t ng li
nhun sau thu (bng 1/3 so vi nm 2009). EPS nm 2010 t 274 ng/CP.
Cng ty TNHH MTV Cho thu Ti chnh NHCT VN (VietinBank Leasing)

Cng ty Cho thu Ti chnh Ngn hng TMCP Cng Thng Vit Nam c thnh lp theo Quyt nh s 53/1998/
Q-NHNN5 ngy 26/01/1998 ca Thng c Ngn hng Nh nc Vit Nam, hot ng theo m hnh Cng ty trch nhim
hu hn mt thnh vin. Cng ty c Ch s hu l Ngn hng TMCP Cng Thng Vit Nam cp 100% vn iu l, hin
nay l 500 t ng.
Ti thi im 31/12/2010 tng ngun vn ca Cng ty t 1.596 t ng, tng 30% so vi nm 2009; tng d n u t v
cho thu ti chnh l 1.393 t ng, tng 14% so vi nm 2009. Trong d n xu (nhm 3, 4 v 5) l 7,8 t ng, chim t
trng 0,56% tng d n; Thu nhp l 208,7 t ng, tng 55% so vi nm 2009; Li nhun trc thu l 81,9 t ng, tng
54% so vi nm 2009; Li nhun sau thu l 61,4 t ng, tng 40% so vi nm 2009; Cc h s hiu qu kinh doanh ROA t
5,21% v ROE t 8,32%.
Cng ty TNHH MTV Bo him NHCT VN

Cng ty TNHH MTV Bao him Ngn hang TMCP Cng thng Vit Nam ra i trn c s chin lc thnh lp Tp on ti
chnh mang thng hiu VietinBank, tin thn la Cng ty TNHH Lin doanh Bao him Chu A Ngn hang Cng thng Vit
Nam va tr thanh Cng ty 100% vn Ngn hang TMCP Cng thng Vit Nam vi tn goi Bao Ngn t 17/12/2008.
Ti thi im 31/12/2010 Tng ti sn c ca Cng ty l 529 t ng, tng 16% so vi nm 2009. Tng doanh thu phi bao
him nm 2010 la 145,9 t ng; tng trng 85,45% so vi nm 2009. Li nhun rng sau thu nm 2010 l 27,6 t ng;
Vn iu l ca Cng ty do VietinBank cp 100% l 300 t ng.
44
Bo Co Thng Nin 2010
Cng ty qun l n v K thc Ti sn NHCT VN

V c bn n nay Cng ty hon thnh nhim v ban u khi thnh lp l tip nhn v x l ti sn c to n tuyn
giao ti v n EPCO Minh Phng.
Trong nm 2010, Cng ty hon thnh vic chuyn i m hnh hot ng sang hot ng theo hnh thc Cng ty TNHH
MTV, vi vn iu l do VietinBank cp 100% l 30 t ng. Cng ty bt u trin khai hot ng kinh doanh mi theo
ng k l dch v thm nh gi ti sn bo m p dng trong ni b h thng VietinBank, trin khai th im hot ng
mua bn n.
Cng ty TNHH MTV Qun l Qu NHCT VN

Cng ty mi c thnh lp vo cui nm 2010 vi vn iu l l 50 t ng, do VietinBank cp 100%, Cng ty hot ng

trong lnh vc qun l ti sn. Ngay sau khi mi c thnh lp Cng ty nhanh chng kin ton t chc v trin khai hot
ng kinh doanh theo giy php.
Cng ty TNHH MTV Vng bc qu NHCT VN

Cng ty mi c thnh lp vo thng 12/2010, s vn iu l cp n 31/12/2010 l 50 t ng. Cn c vo nhu cu vn

phc v cho vic trin khai hot ng nm 2011, Cng ty c cp vn iu l l 150 t ng. Cng ty hot ng trong
lnh vc kinh doanh vng, bc qu.
Ngn hng Indovina

Ngn hng Indovina l Ngn hng lin doanh gia VietinBank v Ngn hng Cathay United (i Loan), trong mi bn nm
gi 50% vn iu l ca lin doanh.
Vn iu l: Nm 2010 tng 40 triu USD so vi nm 2009, t 165 triu USD, tng ng 3.124 t ng. Trong
VietinBank gp nguyn t l 82,5 triu USD, hch ton l 1.392 t ng.
Ti thi im 31/12/2010, tng ti sn c ca Ngn hng Indovina l 20.847 t ng, tng hn 80% so vi u nm; Li
nhun sau thu nm 2010 t 256 t ng, tng 25% so vi nm 2009.
Ngoi hot ng gp vn, VietinBank cn thc hin u t tri phiu do Ngn hng Indovina pht hnh vi tng gi tr
theo mnh gi l 1.250 t ng.
45
Gi tr vng
bn
Trng tn cng thi gian
46
Bo Co Thng Nin 2010
Ngn hng Thng mi C phn Cng thng Vit Nam

Cc Bo co Ti chnh Hp nht theo cc Chun mc K ton Vit Nam v H thng K ton cc T chc Tn dng
Vit Nam c kim ton cho nm ti chnh kt thc ngy 31 thng 12 nm 2010
BO CO TI CHNH
BO CO TI CHNH C KIM TON
BO CO KIM TON C LP
BNG CN I K TON HP NHT
BO CO KT QU HOT NG KINH DOANH HP NHT
BO CO LI NHUN CHA PHN PHI HP NHT
BO CO LU CHUYN TIN T HP NHT
THUYT MINH CC BO CO TI CHNH HP NHT
47
S tham chiu: 60755043/14691383
BO CO KIM TON C LP
Knh gi:
Hi ng Qun tr
Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam
Chng ti kim ton bng cn i k ton hp nht ca Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam (Ngn hng) v cc cng
ty con ti ngy 31 thng 12 nm 2010, bo co kt qu hot ng kinh doanh hp nht, bo co lu chuyn tin t hp nht cho
nm ti chnh kt thc cng ngy v cc thuyt minh i km nh c trnh by t trang 5 n trang 81 (cc bo co ti chnh
hp nht). Vic lp cc bo co ti chnh hp nht ny thuc trch nhim ca Ban iu hnh ca Ngn hng. Trch nhim ca
chng ti l a ra kin v cc bo co ti chnh hp nht ny da trn kt qu kim ton ca chng ti.
C s kin Kim ton
Chng ti tin hnh kim ton theo cc quy nh ca Chun mc Kim ton Vit Nam v Quc t c p dng ti Vit Nam.
Cc chun mc ny yu cu chng ti phi lp k hoch v thc hin vic kim ton t c mc tin cy hp l v vic cc
bo co ti chnh hp nht khng c cc sai st trng yu. Vic kim ton bao gm vic kim tra theo phng php chn mu,
cc bng chng v s liu v cc thuyt minh trn cc bo co ti chnh hp nht. Vic kim ton cng bao gm vic nh gi
cc nguyn tc k ton c p dng v cc c tnh quan trng ca Ban Tng Gim c/Ban iu hnh cng nh nh gi
vic trnh by tng th cc bo co ti chnh hp nht. Chng ti tin tng rng cng vic kim ton ca chng ti cung cp c
s hp l cho kin kim ton.
kin Kim ton
Theo kin ca chng ti, cc bo co ti chnh hp nht km theo ca Ngn hng v cc cng ty con, xt trn cc kha cnh
trng yu, phn nh trung thc v hp l tnh hnh ti chnh ca Ngn hng v cc cng ty con vo ngy 31 thng 12 nm 2010
v kt qu hot ng kinh doanh v tnh hnh lu chuyn tin t cho nm ti chnh kt thc cng ngy theo cc Chun mc K
ton v H thng K ton cc T chc Tn dng Vit Nam v tun th theo cc quy nh ca Ngn hng Nh nc Vit Nam.
Cng ty TNHH Ernst & Young Vit Nam
Trn nh Cng
V Xun Minh
Tng Gim c
Kim ton vin ph trch
Kim ton vin cng chng
Kim ton vin cng chng
S ng k: 0135/KTV
S ng k: 0923/KTV
H Ni, Vit Nam

Ngy 10 thng 03 nm 2011
48
Bo Co Thng Nin 2010
BNG CN I K TON HP NHT

Ti ngy 31 thng 12 nm 2010
Thuyt minh
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
TI SN
Tin mt, vng bc, qu
2.813.948
2.204.060
Tin gi ti Ngn hng Nh nc Vit Nam (NHNN)
5.036.794
5.368.942
Tin, vng gi ti v cho vay cc TCTD khc
50.960.782
24.045.152
Tin, vng gi ti TCTD khc
5.1
46.680.157
22.499.128
Cho vay cc TCTD khc
5.2
4.290.000
1.546.024
D phng ri ro cho vay cc TCTD khc
(9.375)
224.203
299.033
230.761
302.427
(6.558)
(3.394)
19.242
75.228
231.434.907
161.619.376
Chng khon kinh doanh

Chng khon kinh doanh
D phng gim gi chng khon kinh doanh
Cc cng c ti chnh phi sinh v cc ti sn ti chnh khc
Cho vay khch hng

Cho vay khch hng
234.204.809
163.170.485
D phng ri ro cho vay khch hng
(2.769.902)
(1.551.109)
10
61.585.378
38.977.048
Chng khon u t

Chng khon u t sn sng bn
10.1
55.645.824
33.864.198
Chng khon u t gi n ngy o hn
10.2
6.208.700
5.112.850
D phng gim gi chng khon u t
10.3
(269.146)
11
2.092.756
1.463.756
Gp vn, u t di hn

Vn gp lin doanh
11.1
1.782.208
1.294.150
u t vo cng ty lin kt
11.2
3.160
u t gp vn di hn khc
11.3
310.548
166.446
D phng gim gi u t di hn
12
3.297.645
3.297.530
12.1
2.206.346
1.775.244
4.596.080
3.699.517
(2.389.734)
(1.924.273)
587
587
(587)
(587)
1.091.299
1.522.286
Ti sn c nh

Ti sn c nh hu hnh
Nguyn gi ti sn c nh
Hao mn ti sn c nh
Ti sn c nh thu ti chnh
Nguyn gi ti sn c nh
Hao mn ti sn c nh
Ti sn c nh v hnh
Nguyn gi ti sn c nh
1.279.523
1.756.616
Hao mn ti sn c nh
(188.224)
(234.330)
12.2
49
BNG CN I K TON HP NHT (tip theo)

31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
Bt ng sn u t
Nguyn gi bt ng sn u t
Hao mn bt ng sn u t
10.246.536
6.435.083
4.886.335
2.698.803
Thuyt minh
Ti sn c khc

Cc khon li, ph phi thu
Chi ph xy dng c bn d dang
13.1
941.978
500.398
Cc khon phi thu
13.2
1.402.858
1.513.906
Mua sm v sa cha ln ti sn c nh
602.025
478.757
Ti sn thu TNDN hon li
21.2
44.458
Ti sn C khc
13.3
2.418.058
1.198.761
14
15.427
17.242
(4.718)
367.712.191
243.785.208
Trong : Li th thng mi

D phng ri ro cho cc ti sn C ni bng khc
TNG TI SN
50
13
Bo Co Thng Nin 2010

Thuyt minh
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
N PHI TR
Cc khon n Chnh ph v NHNN
15
43.220.678
13.718.689
Tin gi v vay cc TCTD khc
16
35.096.726
15.012.157
Tin gi ca cc TCTD khc
16.1
26.188.144
9.797.640
Vay cc TCTD khc
16.2
8.908.582
5.214.517
17
205.918.705
148.374.599
220.091
Vn ti tr, u thc u t, cho vay m TCTD chu ri ro
18
44.734.885
34.525.002
Pht hnh giy t c gi
19
10.728.283
8.585.257
Cc khon n khc
20
9.640.638
10.572.100
3.560.011
1.740.761
130
20.1
5.489.655
8.605.229
590.842
226.110
349.339.915
231.007.895
18.170.363
12.572.078
15.172.291
11.252.973
89.778
88.344
Tin gi ca khch hng

Cc cng c ti chnh phi sinh v cc cng n ti chnh khc
Cc khon li, ph phi tr
Thu TNDN hon li phi tr
Cc khon phi tr v cng n khc
D phng ri ro khc
TNG N PHI TR
VN CH S HU
Vn v cc qu
22
Vn ca TCTD
Vn iu l
Vn u t XDCB
Thng d vn c phn
C phiu qu
C phiu u i
Vn khc
Qu ca TCTD
571.897
335.750
Qu chnh lch t gi do chuyn i BCTC
118.766
58.735
Chnh lch nh gi li ti sn
Li nhun cha phn phi/( L ly k)
2.217.631
836.276
201.913
205.235
367.712.191
243.785.208
Li ch ca c ng thiu s
TNG N PHI TR, VN CH S HU V LI CH C NG
THIU S
22
51

Cc ch tiu ngoi bng cn i k ton

31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
49.899
32.443
Cam kt trong nghip v L/C
21.790.267
15.073.505
Bo lnh khc
14.776.573
11.756.319
Cam kt ti tr cho khch hng
Cam kt khc
36.616.739
26.862.267
Thuyt minh
Ngha v n tim n
38
Bo lnh vay vn
Cc cam kt a ra (*)
38
(*) y l cc cam kt v iu kin. Cc cam kt cho vay c iu kin khng bao gm trong khon mc ny.
Ngi lp
Ngi ph duyt
Ngi ph duyt
ng H Quang V
ng Nguyn Vn Chung
ng Nguyn Vn Du
Ph trng Phng K ton ti chnh
K ton Trng
Ph Tng Gim c
H Ni, Vit Nam

Cc thuyt minh nh km t mc 1 n 46 l mt phn ca cc bo co ti chnh hp nht ny
52
Bo Co Thng Nin 2010
BO CO KT QU HOT NG KINH DOANH HP NHT

Cho nm ti chnh kt thc ngy 31 thng 12 nm 2010
Thuyt minh
T 01/01/2010
T 03/07/2009
n 31/12/2010
n 31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
Thu nhp li v cc khon thu nhp tng t
25
31.919.188
10.017.148
Chi ph li v cc chi ph tng t
26
(19.830.186)
(5.566.398)
12.089.002
4.450.750
THU NHP LI THUN

Thu nhp t hot ng dch v
27
1.769.499
494.361
Chi ph hot ng dch v
27
(333.393)
(106.798)
Li/ l thun t hot ng dch v
27
1.436.106
387.563
Li/ l thun t hot ng kinh doanh ngoi hi v vng
28
158.444
(48.215)
Li/ l thun t mua bn chng khon kinh doanh
29
(38.591)
65.596
Li/ l thun t mua bn chng khon u t
30
(260.177)
14.246
1.340.664
501.130
(70.266)
(29.415)
Thu nhp t hot ng khc

Chi ph hot ng khc
Li/ l thun t hot ng khc
31
1.270.398
471.715
Thu nhp t gp vn, mua c phn
32
164.220
86.661
14.819.402
5.428.316
(4.140.982)
(1.793.512)
(643.727)
(289.496)
(2.412.428)
(1.080.544)
(7.197.137)
(3.163.552)
7.622.265
2.264.764
(2.650.120)
(776.326)
5.2
(9.375)
(364.732)
189.851
4.598.038
1.678.289
TNG THU NHP HOT NG

Chi ph tin lng v cc khon tr cp khc
Chi ph khu khao v khu tr
Chi ph hot ng khc
33
CHI PH HOT NG
Li nhun thun t hot ng kinh doanh trc chi ph d
phng ri ro tn dng
Chi ph d phng ri ro cho cc khon cho vay khch hng
Chi ph d phng ri ro cho cc khon cho vay cc TCTD
(Chi ph)/hon nhp d phng ri ro cho cc cam kt ngoi bng
TNG LI NHUN TRC THU
Chi ph thu TNDN hin hnh
21.2
(1.139.103)
(438.464)
Chi ph thu TNDN hon li
21.1
(44.588)
44.458
(1.183.691)
(394.006)
Chi ph thu TNDN
53
BO CO KT QU HOT NG KINH DOANH HP NHT (tip theo)

Thuyt minh
LI NHUN SAU THU

Li ch ca c ng thiu s
LI NHUN THUN CA CH S HU
Li c bn trn c phiu
23
T 03/07/2009
n 31/12/2010
n 31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
3.414.347
1.284.283
8.869
10.739
3.405.478
1.273.544
2.055
1.060
Ngi lp
Ngi ph duyt
Ngi ph duyt
ng H Quang V
ng Nguyn Vn Chung
ng Nguyn Vn Du
K ton Trng
Ph Tng Gim c
H Ni, Vit Nam

54
T 01/01/2010
Bo Co Thng Nin 2010
BO CO LI NHUN CHA PHN PHI HP NHT

T 01/01/2010
T 03/07/2009
n 31/12/2010
n 31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
LI NHUN CHA PHN PHI U NM
836.276
Li nhun thun ca ch s hu trong nm
3.405.478
1.273.544
4.241.754
1.273.544
Thuyt minh
LI NHUN TRC KHI PHN PHI

Tr:

Tm trch qu nm hin hnh
22
(1.241.851)
(437.088)
iu chnh trch lp cc qu d tr k trc
22
(14.881)
Chia c tc nm 2009 bng c phiu
22
(768.486)
Cc khon khc
22
1.095
(180)
2.217.631
836.276
LI NHUN CHA PHN PHI CUI NM
Ngi lp
Ngi ph duyt
Ngi ph duyt
ng H Quang V
ng Nguyn Vn Chung
ng Nguyn Vn Du
K ton Trng
Ph Tng Gim c
H Ni, Vit Nam

55
BO CO LU CHUYN TIN T HP NHT

Thuyt
minh
T 01/01/2010
T 03/07/2009
n 31/12/2010
n 31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
29.428.470
10.062.947
(18.010.936)
(6.283.676)
1.436.106
387.563
254.067
129.618
(298.768)
79.842
71.993
2.555
1.193.854
465.629
(7.185.708)
(2.198.081)
(1.096.772)
(284.592)
5.792.306
2.361.805
(99.379.662)
(25.058.312)
(4.368.511)
1.745.045
(22.489.477)
(3.233.709)
55.986
(75.228)
LU CHUYN TIN T HOT NG KINH DOANH

Thu nhp li v cc khon thu nhp tng t nhn c
Chi ph li v cc chi ph tng t tr
Thu nhp t hot ng dch v nhn c
Chnh lch s tin thc thu/thc chi t hot ng kinh doanh chng khon,
vng bc, ngoi t
Thu nhp thun t chng khon kinh doanh
Thu nhp /chi ph khc
Tin thu cc khon n c x l xo, b p bng ngun d phng ri ro
31
Tin chi tr cho nhn vin v hot ng qun l, cng v

Tin thu thu nhp thc np trong k
Lu chuyn tin thun t hot ng kinh doanh trc nhng thay i v
ti sn v vn lu ng
Nhng thay i v ti sn hot ng
(Tng)/Gim cc khon tin, vng gi v cho vay cc TCTD khc
(Tng)/Gim cc khon v kinh doanh chng khon
(Tng)/Gim cc cng c ti chnh phi sinh v cc ti sn ti chnh khc
(Tng)/Gim cc khon cho vay khch hng
21
(71.034.324)
(24.940.061)
(Tng)/Gim khc v ti sn hot ng
(1.543.336)
1.445.641
Nhng thay i v cng n hot ng
118.393.078
23.455.946
Tng/(Gim) cc khon n Chnh ph v NHNN
29.501.989
12.329.520
Tng/(Gim) cc khon tin gi, tin vay cc TCTD
20.084.569
8.135.734
Tng/(Gim) tin gi ca khch hng (bao gm c KBNN)
57.544.106
9.116.924
2.143.026
4.723.846
10.209.883
(7.667.150)
Tng/(Gim) cc cng c ti chnh phi sinh v cc khon n ti chnh khc
(220.091)
(96.380)
Tng/(Gim) khc v cng n hot ng
(859.560)
(2.985.210)
(10.844)
(101.338)
24.805.772
759.439
(1.874.657)
(1.118.537)
Tin thu t thanh l, nhng bn TSC
23.720
6.667
Tin chi t thanh l, nhng bn TSC
Mua sm bt ng sn u t
Tin thu t bn, thanh l bt ng sn u t
Tin chi ra do bn, thanh l bt ng sn u t
Tng/(Gim) pht hnh giy t c gi (ngoi tr giy t c gi pht hnh c

tnh vo hot ng ti chnh)
Tng/(Gim) vn ti tr, u thc u t, cho vay m TCTD chu ri ro
Chi t cc qu ca TCTD
Lu chuyn tin thun t hot ng kinh doanh
LU CHUYN TIN T HOT NG U T
Mua sm ti sn c nh
56
Bo Co Thng Nin 2010
BO CO LU CHUYN TIN T HP NHT (tip theo)

T 01/01/2010
T 03/07/2009
n 31/12/2010
n 31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
(578.125)
(223.412)
3.160
126.193
5.071
(2.299.709)
(1.330.211)
339.393
(11.172)
Tin chi ra mua c phiu ngn qu
Tin thu c do bn c phiu ngn qu
328.221
Lu chuyn tin thun trong k
22.834.234
(570.772)
Tin v cc khon tng ng tin ti thi im u k
30.326.319
Tin nhn chuyn giao t doanh nghip trc c phn ha
30.897.091
iu chnh nh hng ca thay i t gi
53.160.553
30.326.319
Thuyt
minh
Tin chi u t, gp vn vo cc n v khc
11
Tin thu u t, gp vn vo cc n v khc

Tin thu c tc v li nhun c chia t cc khon u t, gp vn di hn
Lu chuyn tin thun t hot ng u t
LU CHUYN TIN T HOT NG TI CHNH
Tng vn iu l/c phn t gp vn mi v/hoc pht hnh c phiu
Tin thu t pht hnh giy t c gi di hn c iu kin tnh vo vn t c
v cc khon vn vay di hn khc
Tin chi thanh ton giy t c gi di hn c iu kin tnh vo vn t c
v cc khon vn vay di hn khc
C tc tr cho c ng, li nhun chia
Lu chuyn tin thun t hot ng ti chnh
Tin v cc khon tng ng tin ti thi im cui k
34
Cc giao dch phi tin t:

Trong nm 2010, vn iu l ca Ngn hng tng 3.919.318 triu ng, trong c 768.486 triu ng tng ln t vic chia c tc
bng c phiu v 2.811.439 triu ng c ng Nh nc mua thm c phn t ngun tin phi tr Nh nc t c phn ha v
339.393 triu ng pht hnh thm cho cc c ng ngoi Nh nc.
Ngi lp
Ngi ph duyt
Ngi ph duyt
ng H Quang V
ng Nguyn Vn Chung
ng Nguyn Vn Du
K ton Trng
Ph Tng Gim c
H Ni, Vit Nam

57
THUYT MINH CC BO CO TI CHNH HP NHT

Ti ngy 31 thng 12 nm 2010 v cho nm ti chnh kt thc cng ngy
1. Gii thiu v Ngn hng

Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam (sau y gi tt l Ngn hng, vit tt l NHTMCPCTVN); tn giao dch quc t bng
ting Anh l Vietnam Joint Stock Commercial Bank for Industry and Trade (gi tt l VietinBank) l ngn hng thng mi c
phn c thnh lp ti nc Cng ha X hi Ch ngha Vit Nam.
Thnh lp v Hot ng
Ngn hng c thnh lp vo u ngy 03 thng 07 nm 2009 theo Giy php Thnh lp v Hot ng s 142/GP-NHNN ngy
03 thng 07 nm 2009 ca Ngn hng Nh nc v Giy Chng nhn ng k kinh doanh s 0103038874 ngy 03 thng 07 nm
2009 ca S K hoch v u t H Ni. Trong nm 2010 Ngn hng pht hnh c phiu tng vn thnh cng v S K hoch
v u t H Ni cp Giy Chng nhn ng k kinh doanh s 0100111948 thay th Giy Chng nhn ng k kinh doanh s
0103038874 cho Ngn hng TMCP Cng Thng Vit Nam vo ngy 20 thng 10 nm 2010.
Ngn hng c thnh lp trn c s thc hin c phn ha Ngn hng Cng thng Vit Nam, mt ngn hng thng mi Nh
nc c thnh lp theo Quyt nh s 402/CT ngy 14 thng 11 nm 1990 ca Ch tch Hi ng B trng v c Thng
c Ngn hng Nh nc k Quyt nh s 285/Q-NH5 ngy 21 thng 09 nm 1996 thnh lp li theo m hnh tng cng ty
Nh nc. Ngy 25 thng 12 nm 2008, Ngn hng Cng thng Vit Nam thc hin thnh cng vic cho bn c phn ln
u ra cng chng.
Hot ng chnh ca Ngn hng l thc hin cc giao dch ngn hng bao gm huy ng v nhn tin gi ngn hn, trung hn
v di hn t cc t chc v c nhn; cho vay ngn hn, trung hn v di hn i vi cc t chc v c nhn trn c s tnh cht v
kh nng ngun vn ca Ngn hng; thc hin cc giao dch ngoi t, cc dch v ti tr thng mi quc t, chit khu thng
phiu, tri phiu v cc giy t c gi khc, v cc dch v ngn hng khc c Ngn hng Nh nc Vit Nam (c gi tt l
NHNN) cho php.
Vn iu l
Vn iu l ca Ngn hng theo Giy php Thnh lp v Hot ng s 142/GP-NHNN ngy 03 thng 07 nm 2009 l 11.252.973
triu ng, trong phn vn Nh nc l 10.040.855 triu ng v vn ca nh u t bn ngoi thng qua t pht hnh c
phiu ln u l 1.212.118 triu ng.
Ngy 19 thng 05 nm 2010, phng n tng vn t 1 nm 2010 ca Ngn hng c Ngn hng Nh nc chp thun ti
vn bn s 3679/NHNN-TTGSNH v ngy 24 thng 08 nm 2010, Ch tch y ban Chng khon Nh nc c Quyt nh cp
giy chng nhn cho ng k cho bn c phiu ra cng chng s 651/UBCK-GCN cho Ngn hng.
Ngy 18 thng 10 nm 2010, Ngn hng hon tt t pht hnh vi tng s c phiu thc t pht hnh thm l 391.931.841
n v, trong s c phiu tr c tc l 76.848.603 n v v s c phiu bn cho c ng l 315.083.238 n v. Theo , ti
ngy 31 thng 12 nm 2010, s vn iu l ca Ngn hng l 15.172.291 triu ng.
58
Bo Co Thng Nin 2010
THUYT MINH CC BO CO TI CHNH HP NHT (tip theo)

1. Gii thiu v Ngn hng (tip theo)

Hi ng Qun tr
Cc thnh vin Hi ng Qun tr trong nm ti chnh kt thc ngy 31 thng 12 nm 2010 v cho ti thi im lp bo co ny gm:
H v tn
Chc v
Ngy b nhim
ng Phm Huy Hng
Ch tch HQT
ng Phm Xun Lp
y vin HQT kim Tng Gim c
B Phm Th Hong Tm
y vin HQT
B Th Thy
y vin HQT
ng Trn Xun Chu
y vin HQT
B Nguyn Hng Vn
y vin HQT
B Trn Th Hng Hnh
y vin HQT
Ban Kim sot

Cc thnh vin Ban Kim sot trong nm ti chnh kt thc ngy 31 thng 12 nm 2010 v cho ti thi im lp bo co ny gm:
H v tn
Chc v
Ngy b nhim
B Trn Th L Nga
Trng ban
B Phm Th Thm
Thnh vin
B Phan Th Qu
Thnh vin
Ban iu hnh v K ton trng

Cc thnh vin Ban iu hnh v K ton trng trong nm ti chnh kt thc ngy 31 thng 12 nm 2010 v cho ti thi im
lp bo co ny gm:
H v tn
Chc v
Ngy b nhim
ng Phm Xun Lp
Tng Gim c
B nhim Ngy 03 thng 07 nm 2009
ng Nguyn Vn Thnh
Ph Tng Gim c
ng Nguyn Vit Mnh
Ph Tng Gim c
B nhim ngy 04 thng 04 nm 2010
ng Phm Anh Tun
Ph Tng Gim c
B Bi Nh
Ph Tng Gim c
ng Nguyn Vn Du
Ph Tng Gim c
ng L c Th
Ph Tng Gim c
ng V Minh Tun
Ph Tng Gim c
B Nguyn Phng Ly
Ph Tng Gim c
ng Nguyn Vn Chung
K ton Trng

Min nhim ngy 01 thng 06 nm 2010
59

1. Gii thiu v Ngn hng (tip theo)

Tr s
Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam c tr s chnh t ti s 108 Trn Hng o, Qun Hon Kim, H Ni. Vo thi im 31
thng 12 nm 2010, Ngn hng c mt (1) Hi s chnh, mt (1) S Giao dch, ba (3) n v s nghip, hai (2) vn phng i din,
mt trm bn mi chn (149) chi nhnh cp mt, tm trm chn mi hai (892) phng giao dch, v nm mi su (56) qu tit
kim ti su mi ba (63) tnh, thnh ph trc thuc Trung ng trn c nc.
Cng ty con
Ti ngy 31 thng 12 nm 2010, Ngn hng c 6 cng ty con nh sau:
STT Tn Cng ty
Cng ty TNHH Mt thnh vin Cho thu

1
Ti chnh Ngn hng TMCP Cng thng

Vit Nam
4
5
6
Quyt nh Thnh lp s
0101047075/GP ca S K hoch v
u t H Ni cp ngy 10/03/2010
Cng ty C phn Chng khon Ngn hng
107/UBCK- GP ngy 01 thng 07 nm
Cng thng Vit Nam
2009 ca y ban chng khon Nh nc
Cng ty TNHH Mt thnh vin Qun l n
0302077030/GP ca S K hoch
v Khai thc ti sn Ngn hng TMCP Cng
v u t H Ch Minh cp ngy
thng Vit Nam
20/07/2010
Cng ty TNHH Mt thnh vin Bo him
21/GPC6/KDBH ngy 21 thng 04 nm
2009 ca B ti chnh
Cng ty TNHH Mt thnh vin vng bc
0105011873/GP ca S K hoch v
qu Ngn hng TMCP Cng thng VIt Nam u t H Ni cp ngy 25/11/2010

Cng ty TNHH Mt thnh vin qun l qu
50/UBCK-GP ngy 26 thng 10 nm 2010
ca y ban chng khon Nh nc
Lnh vc Hot ng
chnh
Ti chnh ngn hng
T l %
s hu
ca NH
100%
Th trng vn
76%
Qun l ti sn
100%
Bo him phi nhn th
100%
Sn xut gia cng ch

tc vng bc qu
Qun l qu
100%
100%
Nhn vin
Tng s cn b cng nhn vin ca Ngn hng vo ngy 31 thng 12 nm 2010 l 17.243 ngi (ti ngy 31 thng 12 nm 2009:
17.758 ngi).
2. Cc chnh sch k ton ch yu

2.1 Tun th theo chun mc K ton Vit Nam v H thng K ton cc TCTD Vit Nam
Ban iu hnh Ngn hng khng nh cc bo co ti chnh hp nht nh km c lp tun th theo cc Chun mc K ton
Vit Nam v H thng K ton cc TCTD Vit Nam.
2.2 C s lp cc bo co ti chnh hp nht

Cc bo co ti chnh hp nht ca Ngn hng c trnh by theo n v triu ng Vit Nam (triu ng hay triu VN), c
lp theo H thng K ton cc T chc Tn dng Vit Nam theo Quyt nh s 479/Q-NHNN2 ngy 29 thng 04 nm 2004 do
Thng c Ngn hng Nh nc Vit Nam ban hnh c hiu lc t ngy 01 thng 01 nm 2005 v cc quyt nh b sung, sa i
Quyt nh 479, Quyt nh s 16/2007/Q-NHNN ngy 18 thng 04 nm 2007 ca Thng c Ngn hng Nh nc Vit Nam v
60
Bo Co Thng Nin 2010

2. Cc chnh sch k ton ch yu (tip theo)

2.2 C s lp cc bo co ti chnh hp nht (tip theo)
H thng Chun mc K ton Vit Nam do B Ti chnh ban hnh bao gm:

Quyt nh s 149/2001/Q-BTC ngy 31 thng 12 nm 2001 v vic ban hnh v cng b 4 chun mc k ton Vit Nam (t 1)
Cc bo co ti chnh hp nht km theo c lp trn c s tun th cc nguyn tc v thng l k ton c chp nhn ti Vit
Nam. Bng cn i k ton hp nht, bo co kt qu hot ng kinh doanh hp nht, bo co li nhun cha phn phi hp
nht, bo co lu chuyn tin t hp nht v cc thuyt minh i km cng nh vic s dng cc bo co ny khng dnh cho
nhng ai khng thng hiu cc thng l, th tc v nguyn tc k ton Vit Nam v hn na, nhng bo co ny khng c lp
nhm th hin tnh hnh ti chnh v kt qu hot ng kinh doanh v lu chuyn tin t ca Ngn hng theo nhng nguyn tc
v thng l k ton c chp nhn rng ri cc quc gia v th ch bn ngoi Vit Nam.
Cc Chun mc ban hnh nhng cha c hiu lc
Thng t 210/2009/TT-BTC hng dn p dng Chun mc Bo co Ti chnh Quc t v trnh by bo co ti chnh v thuyt minh
thng tin i vi cng c ti chnh Vit Nam:
Ngy 06 thng 11 nm 2009, B Ti chnh ban hnh Thng t 210/2009/TT-BTC hng dn p dng Chun mc Bo co Ti
chnh Quc t v trnh by bo co ti chnh v thuyt minh thng tin i vi cng c ti chnh. Thng t ny quy nh v vic
thuyt minh thm thng tin v nh hng n vic trnh by cc cng c ti chnh trn cc bo co ti chnh. Hng dn ny s
c hiu lc cho cc nm ti chnh bt u t hoc sau ngy 01 thng 01 nm 2011.
2.3 Nm ti chnh
K ti chnh u tin ca Ngn hng vi t cch l ngn hng thng mi c phn bt u t ngy 03 thng 07 nm 2009 n
ngy 31 thng 12 nm 2009.
Nm ti chnh tip theo ca Ngn hng bt u vo ngy 01 thng 01 v kt thc vo ngy 31 thng 12.
2.4 S liu so snh

Do Ngn hng c thnh lp vo ngy 03 thng 07 nm 2009, s liu so snh trn bo co kt qu hot ng kinh doanh, bo
co lu chuyn tin t v cc thuyt minh c lin quan trnh by trn cc bo co ti chnh hp nht ny l s liu cho giai on
t ngy 03 thng 07 nm 2009 n ngy 31 thng 12 nm 2009.
2.5 Hp nht cc bo co ti chnh

Cc bo co ti chnh hp nht bao gm cc bo co ti chnh ca Ngn hng v ca cc cng ty con ti ngy 31 thng 12 hng
nm. Bo co ti chnh ca cc cng ty con c cng nin lp bo co v s dng cc chnh sch k ton mt cch nht qun
vi Ngn hng.
Tt c cc s d v cc giao dch ni b, k c cc khon li cha thc hin pht sinh t cc giao dch ni b c loi tr hon ton.
Bo co ti chnh ca cc cng ty con (trnh by trong Thuyt minh s 1) c hp nht vo bo co ti chnh ca Ngn hng
theo phng php hp nht ton phn bt u t ngy Ngn hng c quyn kim sot. S kim sot tn ti khi Ngn hng c
61


2.5 Hp nht cc bo co ti chnh (tip theo)
quyn, trc tip hay gin tip, chi phi cc chnh sch ti chnh v hot ng ca n v nhm thu c li ch t cc hot ng
ca cc n v . Kt qu hot ng kinh doanh ca cc cng ty con mi c mua hoc mi c thanh l trong nm c
hch ton vo bo co kt qu hot ng kinh doanh hp nht mt cch hp l tnh t ngy mua hoc tnh n ngy thanh l.
Li ch ca c ng thiu s l mt phn ca kt qu hot ng thun v gi tr ti sn thun ca mt cng ty con c xc nh
tng ng cho cc phn li ch khng phi do cng ty m s hu mt cch trc tip hay gin tip thng qua cc cng ty con. Li
ch ca c ng thiu s c trnh by trong bng cn i k ton hp nht thnh ch tiu tch bit vi n phi tr v vn ch
s hu ca Ngn hng. Phn s hu ca c ng thiu s trong thu nhp ca h thng Ngn hng cng c trnh by thnh ch
tiu ring bit.
Chnh lch do chuyn i bo co ti chnh cho mc ch hp nht 118.766 triu ng, trong phn pht sinh trong nm l
60.031 triu VN (giai on t 03 thng 07 nm 2009 n 31 thng 12 nm 2009 l 58.735 triu VN), l 50% khon thng d c
phn b t vic quy i cc bo co ti chnh ngy 31 thng 12 nm 2010 ca Ngn hng Lin doanh Indovina ang c trnh
by bng la M sang VN cho mc ch hp nht bo co ti chnh. Ngn hng ghi nhn khon pht sinh qu ny theo t l
gp vn theo phng php vn ch s hu (xem Thuyt minh 11).
2.6 Thay i trong chnh sch k ton

Trong nm 2010, Ngn hng thc hin p dng Thng t 244/2009/TT-BTC ngy 31 thng 12 nm 2009 ca B Ti chnh v
hng dn sa i, b sung ch k ton doanh nghip, theo , cc thay i sau c thc hin trong chnh sch k ton
p dng t ngy 1 thng 1 nm 2010:

i vi cc khon c tc bng c phiu v c phiu thng, Ngn hng khng ghi nhn doanh thu theo mnh gi m ch
cp nht s lng c phiu.
Qu khen thng phc li c chuyn sang hch ton nhm ti khon phi tr thay v theo di trn nhm ti khon vn
ch s hu.
Ngoi ra, trong nm Ngn hng cng thc hin p dng Thng t 203/2009/TT-BTC ngy 20 thng 10 nm 2009 v hng dn
ch qun l, s dng v trch khu hao ti sn c nh c hiu lc t ngy 01 thng 01 nm 2010, theo , khon tin thu t
tr trc ti Khu th Nam Thng Long c phn loi li t ti sn c nh v hnh sang Chi ph tr trc v thc hin phn b
vo chi ph hot ng kinh doanh theo thi hn thu.
Do Thng t 244/2009/TT-BTC v Thng t 203/2009/TT-BTC khng yu cu p dng hi t, cc s liu so snh ti ngy 31 thng
12 nm 2009 v nm ti chnh kt thc cng ngy khng bao gm cc iu chnh nu trn.
2.7 Cn tr
Ti sn v cng n bo co ti chnh c cn tr v th hin gi tr rng trn bng cn i k ton hp nht ch khi Ngn hng
hoc cng ty con c quyn hp php thc hin vic cn tr v Ngn hng hoc cng ty con d nh thanh ton ti sn v
cng n theo gi tr rng, hoc vic tt ton ti sn v cng n xy ra ng thi.
2.8 S dng cc c tnh

Vic trnh by cc bo co ti chnh hp nht yu cu Ban iu hnh phi thc hin cc c tnh v gi nh nh hng n s
liu bo co ca ti sn, n phi tr cng nh vic trnh by cc cng n tim n. Cc c tnh v gi nh ny cng nh hng
n thu nhp, chi ph v kt qu s liu d phng. Cc c tnh ny c da trn cc gi nh v mt s yu t vi cc mc
khc nhau v ch quan v tnh khng chc chn. Do vy, cc kt qu thc t c th c thay i dn n vic iu chnh cc khon
mc c lin quan sau ny.
62
Bo Co Thng Nin 2010


2.9 Ti sn y thc qun l gi h
Cc ti sn gi cho mc ch y thc qun l gi h khng c xem l ti sn ca Ngn hng v cng ty con v v th khng
c bao gm trong cc Bo co ti chnh hp nht.
2.10 Tin mt v cc khon tng ng tin

Tin v cc khon tng ng bao gm tin mt, vng, qu, tin gi thanh ton vi Ngn hng Nh nc, tn phiu chnh
ph v cc giy t c gi ngn hn khc iu kin chit khu vi NHNN, cc khon tin gi thanh ton v tin gi, cho vay ti
cc t chc tn dng khc c thi hn o hn khng qu ba thng k t ngy gi v cc khon mc chng khon c thi hn
thu hi hoc o hn khng qu ba thng k t ngy mua.
2.11 Cc khon cho vay v ng trc khch hng

Cc khon cho vay v ng trc khch hng c cng b v trnh by theo s d n gc ti thi im kt thc nm ti chnh.
2.12 D phng ri ro tn dng

Theo Lut cc T chc Tn dng c hiu lc t ngy 01 thng 10 nm 1998, Lut Sa i v B sung mt s iu trong Lut Cc T
chc Tn dng c hiu lc t ngy 1 thng 10 nm 2004, Quyt nh 1627/2001/Q-NHNN ngy 31 thng 12 nm 2001 ca Thng
c Ngn hng Nh nc v vic ban hnh Quy ch cho vay ca T chc Tn dng i vi khch hng, Quyt nh 127/2005/QNHNN ngy 03 thng 02 nm 2005 v vic sa i, b sung mt s iu ca Quy ch cho vay ca t chc tn dng i vi khch
hng ban hnh theo Quyt nh 1627/2001/Q-NHNN, Quyt nh 493/2005/Q-NHNN ngy 22 thng 04 nm 2005 v Quyt
nh 18/2006/Q-NHNN ca Ngn hng Nh nc v vic Phn loi n, trch lp v s dng d phng x l ri ro tn dng
trong hot ng ngn hng ca t chc tn dng, t chc tn dng phi thc hin phn loi n, trch lp d phng ri ro tn dng.
Theo , cc khon cho vay khch hng c phn loi theo cc mc ri ro nh sau: N tiu chun, N cn ch , N di tiu
chun, N nghi ng v N c kh nng mt vn da vo tnh trng qu hn v cc yu t nh tnh khc ca khon cho vay.
Ri ro tn dng thun ca cc khon cho vay khch hng c tnh bng gi tr cn li ca khon cho vay tr gi tr ca ti sn bo
m c chit khu theo cc t l c quy nh trong Quyt nh 493/2005/Q-NHNN v Quyt nh 18/2006/Q-NHNN.
D phng c th c trch lp trn ri ro tn dng thun ca cc khon cho vay theo cc t l tng ng vi tng nhm nh sau :
Nhm Loi
T l d phng c th
N tiu chun
0%
N cn ch
5%
N di tiu chun
20%
N nghi ng
50%
N c kh nng mt vn
100%
Theo Quyt nh 493/2005/Q-NHNN, cc khon n s c thc hin phn loi vo thi im cui mi qu cho ba qu u nm
v vo ngy 30 thng 11 cho qu bn trong nm ti chnh.
Theo Quyt nh 493/2005/Q-NHNN, d phng chung c trch lp d phng cho nhng tn tht cha c xc nh c
trong qu trnh phn loi n v trch lp d phng c th v trong cc trng hp kh khn v ti chnh ca cc t chc tn dng
khi cht lng cc khon n suy gim. Theo , trong vng 5 nm k t thng 05 nm 2005, Ngn hng phi thc hin trch lp
v duy tr d phng chung bng 0,75% tng gi tr cc khon n, cc khon bo lnh, chp nhn thanh ton v cam kt cho vay
khng hy ngang v iu kin v c thi im thc hin c th c phn loi t nhm 1 n nhm 4.
63


2.12 D phng ri ro tn dng (tip theo)
D phng c ghi nhn nh mt khon chi ph trn bo co kt qu hot ng kinh doanh hp nht v c s dng x l cc
khon n xu. Theo Quyt nh 493/2005/Q-NHNN, Ngn hng thnh lp Hi ng X l Ri ro x l cc khon n xu nu nh
chng c phn loi vo nhm 5, hoc nu khch hng vay l php nhn gii th, ph sn, hoc l c nhn b cht hoc mt tch.
Chi tit v phn loi n, tnh ton d phng v s d phng Ngn hng thc t hch ton cho n thi im 31 thng 12 nm
2010 c trnh by Thuyt minh s 9.
2.13 Chng khon kinh doanh

Chng khon kinh doanh l nhng chng khon n, chng khon vn, chng khon khc c Ngn hng v/hoc cc cng ty
con mua hn v d nh bn ra trong thi gian ngn nhm mc ch thu li t vic hng chnh lch gi.
Chng khon kinh doanh c ghi nhn theo gi gc vo ngy giao dch v lun c phn nh theo gi gc trong thi gian
nm gi tip theo.
Tin li thu c trong thi gian nm gi chng khon kinh doanh c ghi nhn vo bo co kt qu hot ng kinh doanh
hp nht trn c s thc thu.
Cc chng khon ny c xem xt kh nng gim gi ti thi im lp bo co ti chnh. Chng khon kinh doanh c lp d
phng gim gi khi gi tr ghi s cao hn gi tr th trng. D phng gim gi c ghi nhn vo bo co kt qu kinh doanh
hp nht trn khon mc Li/l thun t mua bn chng khon kinh doanh.
2.14 Chng khon u t

2.14.1 Chng khon sn sng bn
Chng khon u t sn sng bn bao gm cc chng khon n v chng khon vn c Ngn hng v/hoc cc cng ty
con nm gi vi mc ch u t v sn sng bn, khng thuc loi chng khon mua vo bn ra thng xuyn nhng c th
bn bt c lc no xt thy c li v Ngn hng v cng ty con khng phi l c ng sng lp; hoc l i tc chin lc; hoc
c kh nng chi phi nht nh vo qu trnh lp, quyt nh cc chnh sch ti chnh v hot ng ca doanh nghip nhn u
t thng qua vn bn tha thun c nhn s tham gia Hi ng Qun tr/Ban iu hnh.
Chng khon vn c ghi nhn theo gi gc vo ngy giao dch v lun c phn nh theo gi gc trong thi gian nm gi tip theo.
Chng khon n c ghi nhn theo mnh gi vo ngy giao dch, li d thu ca chng khon trc khi mua (i vi chng
khon n tr li sau) hoc li nhn trc ch phn b (i vi chng khon n tr li trc) c phn nh trn mt ti khon
ring. Phn chit khu/ph tri l chnh lch m/dng gia gi gc vi gi tr ca khon tin gm mnh gi cng (+) li dn tch
trc khi mua (nu c) hoc tr (-) li nhn trc ch phn b (nu c), cng c phn nh trn mt ti khon ring.
Trong khong thi gian nm gi chng khon tip theo, cc chng khon ny c ghi nhn theo mnh gi, chit khu/ ph tri
(nu c) ca chng khon sn sng bn c phn b vo bo co kt qu kinh doanh hp nht theo phng php ng
thng trong sut thi gian cn li c tnh ca chng khon. Li d thu c tnh v ghi nhn vo bo co kt qu hot ng
kinh doanh hp nht theo phng php ng thng.
nh k, chng khon sn sng bn s c xem xt v kh nng gim gi. Chng khon c lp d phng gim gi khi c
gi tr st gim lu di. D phng gim gi c ghi nhn vo bo co kt qu hot ng kinh doanh hp nht trn khon mc
Li/l thun t mua bn chng khon u t.
64
Bo Co Thng Nin 2010


2.14 Chng khon u t (tip theo)
2.14.2 Chng khon gi n ngy o hn
Chng khon gi n ngy o hn l cc chng khon n c Ngn hng v cng ty con mua hn vi mc ch u t hng
li sut v Ngn hng v cc cng ty con c nh v c kh nng gi cc chng khon ny n ngy o hn. Chng khon gi n
ngy o hn c gi tr c xc nh v c ngy o hn c th. Trong trng hp chng khon c bn hn trc thi im o
hn, cc chng khon ny s c phn loi li sang chng khon kinh doanh hay chng khon sn sng bn.
Chng khon ny c ghi nhn theo mnh gi vo ngy giao dch, li d thu ca chng khon trc khi mua (i vi chng
khon n tr li sau) hoc li nhn trc ch phn b (i vi chng khon n tr li trc) c phn nh trn mt ti khon
ring. Phn chit khu/ph tri l chnh lch m/dng gia gi gc vi gi tr ca khon tin gm mnh gi cng (+) li dn tch
trc khi mua (nu c) hoc tr (-) li nhn trc ch phn b (nu c), cng c phn nh trn mt ti khon ring.
Trong khong thi gian nm gi chng khon tip theo, cc chng khon ny c ghi nhn theo mnh gi, chit khu/ ph
tri (nu c) ca chng khon gi n ngy o hn c phn b vo bo co kt qu kinh doanh hp nht theo phng php
ng thng trong sut thi gian cn li c tnh ca chng khon. Li d thu c tnh v ghi nhn vo bo co kt qu hot
ng kinh doanh hp nht theo phng php ng thng. nh k, chng khon gi n ngy o hn s c xem xt v kh
nng gim gi. Chng khon c lp d phng gim gi khi c gi tr st gim lu di. D phng gim gi c ghi nhn vo
bo co kt qu hot ng kinh doanh hp nht trn khon mc Li/l thun mua bn chng khon u t.
2.15 Cc hp ng mua li v bn li
Nhng chng khon c bn ng thi c cam kt s mua li vo mt thi im nht nh trong tng lai vn c ghi
nhn trn bo co ti chnh hp nht. Khon tin nhn c theo tha thun ny c ghi nhn nh mt khon cng n trn
bng cn i k ton hp nht v phn chnh lch gia gi bn v gi mua c phn b theo phng php ng thng theo
li sut trn hp ng vo bo co kt qu hot ng kinh doanh hp nht trong sut thi gian hiu lc ca hp ng.
Nhng chng khon c mua ng thi c cam kt s bn li vo mt thi im nht nh trong tng lai khng c ghi
nhn trn bo co ti chnh. Khon tin thanh ton theo tha thun ny c ghi nhn nh mt ti sn trn bng cn i k ton
hp nht v phn chnh lch gia gi bn v gi mua c phn b theo phng php ng thng theo li sut trn hp ng
vo bo co kt qu hot ng kinh doanh hp nht trong sut thi gian hiu lc ca hp ng.
2.16 u t vo cng ty lin doanh

Cc khon u t vo cc cng ty lin doanh c ghi nhn theo phng php k ton vn ch s hu. Theo phng php ny,
phn chia s ca Ngn hng trong cc khon li hoc l ca cng ty lin doanh c ghi nhn vo bo co kt qu hot ng
kinh doanh hp nht. Gi tr khon u t vo cc cng ty lin doanh ghi nhn trn bng cn i k ton hp nht phn nh
phn chia s ca Ngn hng trong ti sn thun ca cng ty lin doanh .
Cc khon u t ca Ngn hng vo cng ty lin doanh l Ngn hng Lin doanh Indovina c thc hin bng ng la M
v y cng l ng tin bo co ca cng ty lin doanh ny. Chnh sch k ton i vi vic chuyn i bo co ti chnh ca cc
cng ty ny sang ng Vit Nam cho vic ghi nhn cc khon u t theo phng php k ton vn ch s hu trn cc bo co
ti chnh hp nht c trnh by c th trong Thuyt minh s 2.30.
Chi tit cc khon u t vo cc cng ty lin doanh ca Ngn hng c trnh by ti Thuyt minh s 11.1.
2.17 u t vo cng ty lin kt

Cc khon u t vo cng ty lin kt c ghi nhn da trn phng php k ton vn ch s hu. Cng ty lin kt l mt cng
ty m Ngn hng c nh hng ng k v khng phi l cng ty con hay cng ty lin doanh ca Ngn hng.
65


2.17 u t vo cng ty lin kt (tip theo)
Theo phng php ny, khon u t c ghi nhn ban u theo gi gc v gi tr ghi s ca khon u t c th tng hoc
gim phn nh phn chia s ca Ngn hng trong ti sn thun ca cng ty lin kt. Cc khon l vt qu gi gc ca mt
khon u t vo cng ty lin kt c ghi nhn khi Ngn hng c ngha v vi khon l ny. Bo co kt qu hot ng kinh
doanh hp nht phn nh phn chia s ca Ngn hng trong kt qu hot ng ca cng ty lin kt. Khi c thay i c ghi
nhn trc tip vo vn ch s hu ca cng ty lin kt, Ngn hng s ghi nhn phn chia s ca khon thay i ny trn bng cn
i k ton hp nht. Cc khon li/l pht sinh t cc giao dch gia Ngn hng v cng ty lin kt c loi tr theo t l gp
vn ca Ngn hng vo cng ty lin kt .
Bo co ti chnh ca cc cng ty lin kt s dng cho mc ch hp nht theo phng php vn ch s hu c cng nin lp
bo co ti chnh v cc chnh sch k ton p dng thng nht vi cc chnh sch ca Ngn hng i vi cc giao dch hoc cc
s kin c tnh cht ging nhau trong cc iu kin tng ng.
Chi tit cc khon u t vo cc cng ty lin kt ca Ngn hng c trnh by ti Thuyt minh s 11.2.
2.18 u t gp vn di hn khc
Cc khon u t gp vn di hn khc th hin cc khon u t vn vo cc n v khc m Ngn hng v cng ty con c di
20% quyn biu quyt v ng thi Ngn hng v cng ty con l c ng sng lp; hoc l i tc chin lc; hoc c kh nng
chi phi nht nh vo qu trnh lp, quyt nh cc chnh sch ti chnh v hot ng ca doanh nghip nhn u t thng qua
vn bn tha thun c nhn s tham gia Hi ng Qun tr/Ban iu hnh.
Cc khon u t ny c ghi nhn theo gi gc vo ngy giao dch v lun c phn nh theo gi gc trong thi gian nm
gi tip theo.
nh k, cc khon u t gp vn di hn khc s c xem xt v kh nng gim gi. D phng gim gi c ghi nhn vo
bo co kt qu hot ng kinh doanh hp nht khi gi th trng thp hn gi tr ghi s i vi cc khon u t chng khon
v khi c bng chng khch quan v vic gim gi lu di i vi cc khon u t gp vn ban u.
i vi cc khon u t gp vn ban u vo cc n v khc, d phng gim gi u t di hn c lp nu t chc kinh t
m Ngn hng ang u t b l (tr trng hp l theo k hoch c xc nh trong phng n kinh doanh ban u) theo
qui nh ti Thng t s 228/2009/TT-BTC do B Ti chnh ban hnh ngy 7 thng 12 nm 2009. Theo , mc trch lp d phng
l chnh lch gia vn gp thc t ca cc bn ti t chc kinh t v vn ch s hu thc c nhn (x) vi t l vn u t ca
doanh nghip so vi tng vn gp thc t ca cc bn ti t chc kinh t.
2.19 Ti sn c nh v hnh
Ti sn c nh v hnh c ghi nhn theo nguyn gi tr i gi tr khu hao ly k.
Nguyn gi ti sn c nh v hnh l ton b cc chi ph m Ngn hng hoc cc cng ty con phi b ra c c ti sn c
nh v hnh tnh n thi im a ti sn vo s dng theo d tnh.
Cc chi ph nng cp v i mi ti sn c nh v hnh c ghi tng nguyn gi ca ti sn v cc chi ph khc c hch ton
vo kt qu hot ng kinh doanh hp nht khi pht sinh.
Khi ti sn c nh v hnh c bn hay thanh l, nguyn gi v gi tr khu hao ly k c xa s v cc khon li l pht sinh
do thanh l ti sn c hch ton vo kt qu hot ng kinh doanh hp nht.
66
Bo Co Thng Nin 2010


2.20 Ti sn c nh hu hnh
Ti sn c nh hu hnh c th hin theo nguyn gi tr i khu hao ly k.
Nguyn gi ti sn c nh l ton b cc chi ph m Ngn hng hoc cc cng ty con phi b ra c c ti sn c nh hu
hnh tnh n thi im a ti sn vo trng thi sn sng s dng.
Cc chi ph mua sm, nng cp v i mi ti sn c nh c ghi tng nguyn gi ca ti sn c nh; chi ph bo tr, sa cha
c hch ton vo kt qu hot ng kinh doanh hp nht khi pht sinh.
Khi ti sn c bn hay thanh l, nguyn gi v gi tr hao mn ly k c xa s v cc khon li/l pht sinh do thanh l ti
sn c hch ton vo kt qu hot ng kinh doanh hp nht.
2.21 Thu ti sn
2.21.1 Ngn hng hoc cc cng ty con i thu
Thu ti chnh l nhng giao dch thu ti sn m Ngn hng hoc cng ty con c chuyn giao phn ln ri ro v li ch gn
lin vi quyn s hu ti sn cho thu. Quyn s hu ti sn c th chuyn giao vo cui thi hn thu. Ti thi im nhn ti sn
thu, Ngn hng ghi nhn ti sn thu ti chnh l ti sn c nh thu ti chnh v n phi tr v thu ti chnh trn Bng cn i
k ton hp nht vi cng mt gi tr bng vi gi tr hp l ca ti sn thu. Nu gi tr hp l ca ti sn thu cao hn gi tr hin
ti ca khon thanh ton tin thu ti thiu cho vic thu ti sn th ghi theo gi tr hin ti ca khon thanh ton tin thu ti
thiu. Khon thanh ton tin thu ti sn thu ti chnh c chia thnh chi ph ti chnh (s tin li thu ti chnh) v khon phi
tr n gc tng k sao cho s tin thanh ton mi k bng nhau. Ngn hng tnh, trch khu hao ti sn c nh thu ti chnh
vo chi ph khu hao trn c s p dng chnh sch khu hao nht qun vi chnh sch khu hao ca ti sn cng loi thuc s
hu ca Ngn hng. Nu khng chc chn l Ngn hng s c quyn s hu ti sn khi ht hn hp ng thu th ti sn thu s
c khu hao theo thi gian ngn hn gia thi hn thu hoc thi gian s dng hu ch ca n.
Cc khon thanh ton thu hot ng khng c ghi nhn trn bng cn i k ton hp nht. Tin thu phi tr c hch
ton theo phng php ng thng vo khon mc chi ph hot ng khc trong sut thi hn thu ti sn.
2.21.2 Ngn hng hoc cc cng ty con cho thu
Ngn hng v cng ty con ghi nhn gi tr ti sn cho thu ti chnh l khon phi thu trn bng cn i k ton bng gi tr u
t thun trong hp ng cho thu ti chnh. Cc khon phi thu v cho thu ti chnh c ghi nhn l khon phi thu vn gc
v doanh thu ti chnh t khon u t v dch v ca bn cho thu. Ngn hng phn b doanh thu ti chnh trong sut thi gian
cho thu da trn li sut thu c nh trn s d u t thun cho thu ti chnh.
Ti sn cho thu hot ng c ghi nhn trn bng cn i k ton. Doanh thu cho thu hot ng c ghi nhn theo phng
php ng thng trong sut thi hn cho thu, khng ph thuc vo phng thc thanh ton. Chi ph cho thu hot ng, bao
gm c khu hao ti sn cho thu, c ghi nhn l chi ph trong k khi pht sinh.
67


2.22 Khu hao
Khu hao ca ti sn c nh hu hnh v v hnh c tnh theo phng php ng thng trong sut thi gian s dng c
tnh ca ti sn c nh nh sau:
Nh ca
Vt kin trc
6 - 40 nm
5 nm
My mc, thit b
3 - 7 nm
Phng tin vn ti
6 - 7 nm
Ti sn c nh hu hnh khc
Phn mm k ton
Quyn s dng t c thi hn (*)
Phn mm my vi tnh
Ti sn c nh v hnh khc
4 nm
5 nm
theo thi hn thu
5 nm
3 - 5 nm
(*) Quyn s dng t ca Ngn hng c Nh nc giao khng thi hn khng c trch khu hao, quyn s dng t c thi hn c khu
hao theo thi gian thu.
2.23 Ghi nhn doanh thu v chi ph

Doanh thu t li cho vay v chi ph tr li vay c ghi nhn trong bo co kt qu hot ng kinh doanh hp nht trn c s d
thu, d chi. Li d thu pht sinh t cc khon cho vay phn loi t nhm 2 n nhm 5 theo Quyt nh 493/2005/Q-NHNN v
Quyt nh 18/2007/Q-NHNN s khng c ghi nhn vo bo co kt qu hot ng kinh doanh hp nht trong k. Li d
thu ca cc khon n ny c chuyn ra theo di ti khon ngoi bng v c ghi nhn vo bo co kt qu hot ng kinh
doanh hp nht khi Ngn hng thc nhn.
Cc khon ph dch v v hoa hng c hch ton trn c s thc thu thu, thc chi.
C tc bng tin nhn c t hot ng u t c ghi nhn l thu nhp khi quyn nhn c tc ca Ngn hng c xc lp.
C tc bng c phiu v cc c phiu thng nhn c khng c ghi nhn l thu nhp ca Ngn hng m ch cp nht s
lng c phiu.
2.24 Thu thu nhp doanh nghip

Thu thu nhp hin hnh
Ti sn thu v thu phi np cho nm hin hnh v cc nm trc c xc nh bng gi tr d kin phi np cho (hoc c
thu hi t) c quan thu, p dng mc thu sut v cc lut thu c hiu lc vo ngy lp bng cn i k ton hp nht.
Thu thu nhp hin hnh c ghi nhn vo kt qu hot ng kinh doanh ngoi tr trng hp thu thu nhp pht sinh lin
quan n mt khon mc c ghi thng vo vn ch s hu, trong trng hp ny, thu thu nhp hin hnh cng c ghi
nhn trc tip vo vn ch s hu.
Doanh nghip ch c b tr cc ti sn thu thu nhp hin hnh v thu thu nhp hin hnh phi tr khi doanh nghip c
quyn hp php c b tr gia ti sn thu thu nhp hin hnh vi thu thu nhp hin hnh phi np v doanh nghip d
nh thanh ton thu thu nhp hin hnh phi tr v ti sn thu thu nhp hin hnh trn c s thun.
Cc bo co thu ca Ngn hng s chu s kim tra ca c quan thu. Do vic p dng lut v cc quy nh v thu i vi cc
loi nghip v khc nhau c th c gii thch theo nhiu cch khc nhau, s thu c trnh by trn cc bo co ti chnh hp
nht c th s b thay i theo quyt nh cui cng ca c quan thu.
68
Bo Co Thng Nin 2010


2.24 Thu thu nhp doanh nghip (tip theo)
Thu thu nhp hon li
Thu thu nhp hon li c xc nh cho cc khon chnh lch tm thi ti ngy lp bng cn i k ton gia c s tnh thu
thu nhp ca cc ti sn v n phi tr v gi tr ghi s ca chng c trnh by trn bo co ti chnh hp nht.
Thu thu nhp hon li phi tr c ghi nhn cho tt c nhng chnh lch tm thi chu thu, ngoi tr:

Thu thu nhp hon li phi tr pht sinh t ghi nhn ban u ca mt ti sn hay n phi tr t mt giao dch m giao dch
ny khng c nh hng n li nhun k ton hoc li nhun tnh thu thu nhp (hoc l tnh thu) ti thi im pht sinh
giao dch.
Cc chnh lch tm thi chu thu gn lin vi cc khon u t vo cng ty con, cng ty lin kt v cc khon vn gp lin
doanh khi c kh nng kim sot thi gian hon nhp khon chnh lnh tm thi v chc chn khon chnh lch tm thi
s khng dc hon nhp trong tng lai c th d on.
Ti sn thu thu nhp hon li c ghi nhn cho tt c nhng chnh lch tm thi c khu tr, gi tr c khu tr chuyn
sang cc nm sau ca cc khon l tnh thu v cc khon u i thu cha s dng, khi chc chn trong tng lai s c li nhun
tnh thu s dng nhng chnh lch c khu tr, cc khon l tnh thu v cc u i thu cha s dng ny, ngoi tr:

Ti sn thu hon li pht sinh t ghi nhn ban u ca mt ti sn hoc n phi tr t mt giao dch m giao dch ny
khng c nh hng n li nhun k ton hoc li nhun tnh thu thu nhp (hoc l tnh thu) ti thi im pht sinh
giao dch.
Tt c cc chnh lch tm thi c khu tr pht sinh t cc khon u t vo cc cng ty con, cng ty lin kt v cc
khon vn gp lin doanh khi chc chn l chnh lnh tm thi s c hon nhp trong tng lai c th d on c v
c li nhun chu thu s dng c khon chnh lch tm thi .
Gi tr ghi s ca ti sn thu thu nhp hon li phi c xem xt li vo ngy kt thc nin k ton v phi gim gi tr ghi
s ca ti sn thu thu nhp hon li n mc bo m chc chn c li nhun tnh thu cho php li ch ca mt phn hoc
ton b ti sn thu thu nhp hon li c s dng. Cc ti sn thu thu nhp doanh nghip hon li cha ghi nhn trc y
c xem xt li vo ngy kt thc nin k ton v c ghi nhn khi chc chn c li nhun tnh thu c th s dng
cc ti sn thu thu nhp hon li cha ghi nhn ny.
Ti sn thu thu nhp hon li v thu thu nhp hon li phi tr c xc nh theo thu sut d tnh s p dng cho nm ti
chnh khi ti sn c thu hi hay cng n c thanh ton, da trn cc mc thu sut v lut thu c hiu lc vo ngy kt
thc nin k ton.
Thu thu nhp hon li c ghi nhn vo bo co kt qu hot ng kinh doanh hp nht ngoi tr trng hp thu thu nhp
pht sinh lin quan n mt khon mc c ghi thng vo vn ch s hu, trong trng hp ny, thu thu nhp hon li cng
c ghi nhn trc tip vo vn ch s hu.
Ngn hng ch c b tr cc ti sn thu thu nhp hon li v thu thu nhp hon li phi tr khi ngn hng c quyn hp
php c b tr gia ti sn thu thu nhp hin hnh vi thu thu nhp hin hnh phi np v cc ti sn thu thu nhp hon
li v thu thu nhp hon li phi tr lin quan ti thu thu nhp doanh nghip c qun l bi cng mt c quan thu i vi
cng mt n v chu thu v ngn hng d nh thanh ton thu thu nhp hin hnh phi tr v ti sn thu thu nhp hin hnh
trn c s thun.
2.25 Cc khon phi thu khc

Cc khon n phi thu khc ngoi cc khon phi thu t hot ng tn dng trong hot ng ngn hng ca t chc tn dng
c ghi nhn ban u theo gi gc v lun c phn nh theo gi gc trong thi gian tip theo.
69


2.25 Cc khon phi thu khc (tip theo)
Cc khon n phi thu khc c xem xt trch lp d phng ri ro theo tui n qu hn ca khon n hoc theo d kin tn tht
c th xy ra trong trng hp khon n cha n hn thanh ton nhng t chc kinh t lm vo tnh trng ph sn hoc ang
lm th tc gii th; ngi n mt tch, b trn, ang b cc c quan pht lut truy t, xt x hoc ang thi hnh n hoc cht.
Chi ph d phng pht sinh c hch ton vo Chi ph hot ng trong k.
i vi cc khon n phi thu qu hn thanh ton th mc trch lp d phng theo hng dn ca Thng t s 228/2009/TT-BTC
do B Ti chnh ban hnh ngy 7 thng 12 nm 2009 nh sau:
Thi gian qu hn
Mc trch d phng
T trn su (06) thng n di mt (01) nm
30%
T mt (01) nm n di hai (02) nm
50%
T hai (02) nm n di ba (03) nm
70%
Trn ba (03) nm
100%
2.26 Hp nht kinh doanh v li th thng mi

Hp nht kinh doanh c hch ton theo phng php gi mua. Gi ph hp nht kinh doanh bao gm gi tr hp l ti ngy
din ra trao i ca cc ti sn em trao i, cc khon n phi tr pht sinh hoc tha nhn v cc cng c vn do bn
mua pht hnh i ly quyn kim sot bn b mua v cc chi ph lin quan trc tip n vic hp nht kinh doanh. Ti sn
mua, n phi tr c th xc nh c v nhng khon n tim tng phi gnh chu trong hp nht kinh doanh u ghi nhn
theo gi tr hp l ti ngy hp nht kinh doanh.
Li th thng mi pht sinh t hp nht kinh doanh c ghi nhn ban u theo gi gc, l phn chnh lch gia gi ph hp
nht kinh doanh so vi vi phn s hu ca bn mua trong gi tr hp l thun ca ti sn, n phi tr c th xc nh c v cc
khon n tim tng ghi nhn. Sau khi ghi nhn ban u, li th thng mi c xc nh gi tr bng gi gc tr i hao mn
ly k. Li th thng mi m c ghi nhn ngay vo bo co kt qu hot ng kinh doanh hp nht v li th thng mi
dng c phn b trong thi gian hu ch c c tnh l mi (10) nm.
2.27 Cc hp ng phi sinh tin t

2.27.1 Cc hp ng k hn v hon i
i vi cc hp ng k hn v hon i, chnh lch gia gi tr VN ca s lng ngoi t cam kt mua/bn tnh theo t gi k
hn v t gi giao ngay ti ngy hiu lc ca hp ng c ghi nhn ngay ti ngy hiu lc ca hp ng nh mt khon mc
ti sn khon mc Cng c phi sinh tin t v cc ti sn ti chnh khc nu dng hoc khon mc cng n khon mc
Cng c phi sinh tin t v cc ti sn ti chnh khc nu m. Chnh lch ny sau c phn b tuyn tnh vo khon mc
Li/l thun t hot ng kinh doanh ngoi hi trong sut k hn ca hp ng. Ti thi im lp bo co ti chnh hp nht,
cam kt theo cc hp ng k hn c nh gi li theo t gi chnh thc do NHNN cng b. Li hoc l do nh gi li c
hch ton vo khon mc Li/l thun t hot ng kinh doanh ngoi hi.
2.27.2 Cc hp ng quyn chn ngoi t
Gi tr cam kt trong cc giao dch hp ng quyn chn tin t khng c ghi nhn trn bng cn i k ton. Ph quyn chn
tr hoc nhn c ghi nhn nh mt khon phi thu hoc phi tr v c phn b theo ng thng vo thu nhp hoc
chi ph trong sut thi hn ca hp ng. Ti thi im lp bo co ti chnh hp nht, s li hoc l pht sinh nhng cha thc
70
Bo Co Thng Nin 2010


2.27 Cc hp ng phi sinh tin t (tip theo)
2.27.2 Cc hp ng quyn chn ngoi t (tip theo)
hin ca giao dch mua hoc bn hp ng quyn chn c xc nh v ghi nhn trong bo co kt qu hot ng kinh doanh
hp nht, khon mc Li/l thun t hot ng kinh doanh ngoi hi trn c s gi th trng, gi gc ca i tng quyn
chn, khi lng giao dch v thi hn hiu lc ca hp ng.
2.28 D phng cho cc cam kt ngoi bng

Theo Quyt nh 493/2005/Q-NHNN v Quyt nh 18/2007/Q-NHNN ca Ngn hng Nh nc, t chc tn dng phi thc
hin phn loi v trch lp d phng ri ro i vi cc khon bo lnh, chp nhn thanh ton v cam kt cho vay khng hy
ngang v iu kin v c thi im thc hin c th (gi chung l cc khon cam kt ngoi bng) vo cc nhm quy nh ti
iu 6 Quyt nh 493/2005/Q-NHNN. Theo , cc khon cam kt ngoi bng c phn loi theo cc mc ri ro nh sau:
N tiu chun, N cn ch , N di tiu chun, N nghi ng v N c kh nng mt vn da vo tnh trng qu hn v cc
yu t nh tnh khc.
D phng c th cho cc cam kt ngoi bng c tnh tng t nh d phng cc khon cho vay khch hng ti Thuyt minh
s 2.12. Chi ph d phng c hch ton trn khon mc Chi ph d phng ri ro tn dng trn bo co kt qu hot ng kinh
doanh hp nht v s d c theo di trn khon mc cc khon n khc ca bng cn i k ton hp nht.
2.29 Li ch ca nhn vin

2.29.1 Tr cp ngh hu
Nhn vin Ngn hng khi ngh hu s c nhn tr cp v hu t Bo him X hi thuc B Lao ng v Thng binh X hi v
c Ngn hng tr cp 3 thng lng bng mc lng hin hng (ly t lng d phng). Ngn hng s phi ng bo him
x hi cho mi nhn vin bng 16% lng c bn hng thng.
Nhn vin Ngn hng khi ngh hu do sp xp li lao ng c hng tr cp mt thng lng c bn v ph cp (nu c) cho
mt nm (mi hai thng) cng tc v mt phn t thng lng c bn v ph cp (nu c) cho mi thng ngh hu trc tui
(ti a bng 12 thng), hch ton vo qu tr cp mt vic lm ca Ngn hng.
2.29.2 Tr cp thi vic t nguyn v tr cp mt vic
Tr cp thi vic t nguyn: theo iu 42 B Lut Lao ng sa i ngy 2 thng 4 nm 2002, Ngn hng c ngha v chi tr tr cp
thi vic bng mt na thng lng cng vi cc tr cp khc (nu c) cho mi nm lm vic tnh n ngy 31 thng 12 nm
2008 cho nhng nhn vin t nguyn thi vic. T ngy 1 thng 1 nm 2009, mc lng bnh qun thng chi tr tr cp thi
vic l mc lng bnh qun ca su thng gn nht tnh n ngy ngh vic.
Tr cp mt vic: theo iu 17 ca B Lut Lao ng, Ngn hng c ngha v chi tr tr cp cho nhn vin b mt vic do thay i
c cu t chc hoc cng ngh. Trong trng hp ny, Ngn hng c ngha v chi tr tr cp mt vic bng mt thng lng cho
mi nm lm vic mc trch lp ti thiu cho ngi lao ng bng hai thng lng. Tng hoc gim s d ti khon d phng
c hch ton vo chi ph qun l doanh nghip trong k.
Mc d ngha v quy nh trong iu 17 v 42 l bt buc, vic thc hin nhng ngha v ny cn cn tun theo hng dn chi
tit ca B Ti chnh trong cc thng t hng dn thc hin. Theo Thng t s 64/1999/TT-BTC ngy 7 thng 6 nm 1999 v
Thng t s 82/2003/TT-BTC ngy 14 thng 8 nm 2003 ca B Ti chnh thay th Thng t 64, cc ngn hng phi tnh ton tr
cp mt vic lm cho nhn vin bng 3,00%/nm trn lng c bn ca nhn vin. Ngoi ra, s d ca qu tr cp thi vic
c trch lp trc y bng 10,00% ca li nhun sau thu sau khi tr i phn trch lp qu b sung vn iu l theo Thng t
64 nn c chuyn sang qu tr cp mt vic cho nhn vin theo Thng t 82.
71


2.29 Li ch ca nhn vin (tip theo)
2.29.3 Tr cp tht nghip
Theo Thng t s 04/2009/TT-BLTBXH hng dn Ngh nh s 127/2008/N-CP v bo him tht nghip, t ngy 01 thng 01
nm 2009, Ngn hng c ngha v ng bo him tht nghip vi mc bng 1,00% qu tin lng, tin cng ng bo him tht
nghip ca nhng ngi tham gia bo him tht nghip v trch 1,00% tin lng, tin cng thng ng bo him tht nghip
ca tng ngi lao ng ng cng lc vo Qu Bo him Tht nghip.
2.30 Cc nghip v bng ngoi t

Tt c cc nghip v pht sinh ca Ngn hng c hch ton theo nguyn t. Ti thi im cui nm, ti sn v cng n c
ngun gc ngoi t c quy i sang VN theo t gi quy nh vo ngy lp bng cn i k ton (xem chi tit t gi cc loi
ngoi t p dng vo ngy 31 thng 12 ti Thuyt minh s 46). Cc khon thu nhp v chi ph bng ngoi t ca Ngn hng c
quy i ra VN theo t gi vo ngy pht sinh giao dch. Chnh lch t gi do nh gi li cc ti sn v cng n bng ngoi t
sang Vit Nam ng c ghi nhn vo bo co kt qu hot ng kinh doanh hp nht.
ng tin c s dng trn bo co ti chnh ca Ngn hng lin doanh Indovina l la M (USD). phc v cho mc ch
hch ton cc khon u t vo cc cng ty lin doanh theo phng php vn ch s hu, ti sn v cng n ca cc ngn hng
ny c quy i sang VN theo t gi quy nh vo ngy lp bng cn i k ton, cc ti khon vn c quy i sang VN theo
t gi quy nh vo ngy nhn vn, v bo co kt qu kinh doanh c quy i theo t gi bnh qun nm. Chnh lch t gi pht
sinh do chuyn i bo co c ghi nhn trc tip trn mt mc ring ca vn ch s hu trong bng cn i k ton hp nht.
3. Tin mt, vng bc, qu

31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
2.119.542
1.593.458
690.864
609.119
3.542
1.483
2.813.948
2.204.060
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
Tin gi ti NHNN
5.036.794
5.368.942
- Bng VN
4.220.351
4.038.874
816.443
1.330.068
5.036.794
5.368.942
Tin mt bng VN
Tin mt bng ngoi t
Chng t c gi tr ngoi t
Vng, kim loi qu, qu khc
4. Tin gi ti ngn hng nh nc Vit Nam
- Bng ngoi t
Tin gi phong to
72
Bo Co Thng Nin 2010

4. Tin gi ti ngn hng nh nc Vit Nam (tip theo)

Tin gi ti Ngn hng Nh nc Vit Nam (NHNN) bao gm tin gi thanh ton v d tr bt buc ti NHNN. Trong nm 2010,
cc khon tin gi d tr bt buc bng VN v cc khon tin gi thanh ton bng ngoi t c hng li sut tng ng l
1,2%/nm v 0,1%/nm (trc l 3,60%nm v 1,00%/nm).
Theo quy nh ca NHNN, Ngn hng phi duy tr mt khon d tr nht nh ti NHNN di dng d tr bt buc, c tnh
bng 3,00% v 4,00% (2009: 3,00% v 6,00%) tng ng i vi tin gi ca khch hng bng VN v ngoi t c k hn di 12
thng; 1,00% v 2,00% (2009: 1,00% v 3,00%) t 12 thng n 24 thng. Theo , mc d tr bt buc (bng VN v ngoi t)
trung bnh trong thng 12 nm 2010 l 5.220.532 triu ng.
Trong nm, Ngn hng thc hin tun th theo cc thng bo ca NHNN v d tr bt buc.
5. Tin, vng gi ti v cho vay cc TCTD khc
Tin, vng gi ti cc TCTD khc

Cho vay cc TCTD khc
D phng cho vay cc TCTD khc
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
46.680.157
22.499.128
4.290.000
1.546.024
(9.375)
50.960.782
24.045.152
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
143.297
59.807
5.634.342
5.557.840
37.084.880
7.683.130
3.817.638
9.198.351
46.680.157
22.499.128
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
4.290.000
1.456.319
89.705
(9.375)
4.280.625
1.546.024
5.1 Tin, vng gi ti cc TCTD khc
Tin, vng gi khng k hn

- Bng VN
- Bng ngoi t
Tin, vng gi c k hn
- Bng VN
- Bng ngoi t
5.2 Cho vay cc TCTD khc
Bng VN
Bng ngoi t
D phng ri ro cho vay cc TCTD khc
73

5. Tin, vng gi ti v cho vay cc TCTD khc (tip theo)

5.2 Cho vay cc TCTD khc (tip theo)
Phn loi cc khon cho vay cc TCTD khc ti ngy 30 thng 11 nm 2010 nh sau:
D n
D phng c th
D phng chung
(triu ng)(*)
(triu ng)
(triu ng)
Nhm 1
3.096.400
9.375
Nhm 2
Nhm 3
Nhm 4
Nhm 5
3.096.400
9.375
(*) T l trch d phng chung c tnh bng 0,75% ca d n t nhm 1 n nhm 4 ti ngy 30 thng 11 nm 2010 (khng bao gm d n ca
cc khon cho vay tt ton trong thng 12 nm 2010) l 1.250.000 triu ng.
Ti ngy 31 thng 12 nm 2010, Ngn hng trch d phng chung cho cc khon cho vay cc TCTD khc.
6. Chng khon kinh doanh

u t vo chng khon kinh doanh ti ngy 31 thng 12 bao gm:
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
Chng khon N

Chng khon Chnh ph
29.123
232.868
Chng khon do cc TCTD khc trong nc pht hnh
53.951
Chng khon do cc TCKT trong nc pht hnh
Chng khon n nc ngoi
31.986
1.436
115.701
68.123
(6.558)
(3.394)
224.203
299.033
Chng khon Vn

Chng khon do cc TCTD khc trong nc pht hnh
Chng khon do cc TCKT trong nc pht hnh
Chng khon vn nc ngoi
Chng khon kinh doanh khc

D phng gim gi chng khon kinh doanh
74
Bo Co Thng Nin 2010

6. Chng khon kinh doanh (tip theo)

Thuyt minh v tnh trng nim yt ca cc chng khon kinh doanh nh sau:
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
Chng khon N:

nim yt
29.123
232.868
Cha nim yt
53.951
37.921
63.001
109.766
6.558
Chng khon Vn:

nim yt
Cha nim yt
Chng khon kinh doanh khc:

nim yt
Cha nim yt
230.761
302.427
7. Cc cng c ti chnh phi sinh v cc ti sn ti chnh khc

Gi tr rng ghi s k ton (theo t gi ti ngy lp bo co)
Ti sn
Cng n
(triu ng)
(triu ng)
19.242
2.184
17.058
Mua quyn chn tin t
Mua quyn chn mua
Mua quyn chn bn
Bn quyn chn tin t
Bn quyn chn mua
Bn quyn chn bn
Giao dch tng lai tin t
Ti ngy 31/12/2010
Cng c TC phi sinh tin t
Giao dch k hn tin t
Giao dch hon i tin t
Cng c TC phi sinh khc
75

7. Cc cng c ti chnh phi sinh v cc ti sn ti chnh khc (tip theo)

Gi tr rng ghi s k ton (theo t gi ti ngy lp bo co)
Ti sn
Cng n
(triu ng)
(triu ng)
75.228
(220.091)
75.228
Giao dch hon i tin t
(220.091)
Mua quyn chn tin t
Mua quyn chn mua
Mua quyn chn bn
Bn quyn chn tin t
Bn quyn chn mua
Bn quyn chn bn
Giao dch tng lai tin t
Cng c TC phi sinh khc
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
229.521.886
160.660.015
Cho vay chit khu thng phiu v cc giy t c gi
1.795.264
562.928
Cho thu ti chnh
1.222.332
820.736
Cho vay bng vn ti tr, u thc u t
1.641.732
1.082.533
23.594
40.394
3.879
234.204.809
163.170.485
T 01/01/2010
T 03/07/2009
n 31/12/2010
n 31/12/2009
li sut %/ nm
li sut %/ nm
9,8 n 19
t 10,5 n 21
t 6,8 n 22,2
t 7,5 n 21
t 4,7 n 14
t 5 n 10
Ti ngy 31/12/2009
Cng c TC phi sinh tin t
Giao dch k hn tin t
8. Cho vay khch hng
Cho vay cc t chc kinh t, c nhn trong nc
Cho vay y thc khc

N cho vay c khoanh v n ch x l
Phi thu t cc hp ng cho thu ti chnh

Cho vay thng mi bng VN
Cho vay thng mi bng ngoi t
Cho vay thng mi gm cc khon cho vay ngn, trung v di hn, bao gm c cc khon vay ng ti tr m Ngn hng lm
u mi, bng VN v la M
76
Bo Co Thng Nin 2010

8. Cho vay khch hng (tip theo)

8.1 Phn tch cht lng n cho vay
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
230.266.753
160.509.665
2.399.518
1.660.011
N di tiu chun
924.605
230.305
N nghi ng
410.692
332.955
N c kh nng mt vn
203.241
437.549
234.204.809
163.170.485
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
N ngn hn
141.377.034
93.372.221
N trung hn
27.660.107
22.396.688
N di hn
65.167.668
47.401.576
234.204.809
163.170.485
N tiu chun
N cn ch
8.2 Phn tch d n theo k hn gc ca khon cho vay
8.3 Phn tch d n cho vay theo i tng khch hng v theo loi hnh doanh nghip
Phn tch d n cho vay theo loi hnh doanh nghip ti thi im cui nm ti chnh nh sau:
31/12/2010
(triu ng)
31/12/2009
(triu ng)
Cho vay cc TCKT

Doanh nghip Nh nc trung ng
32.267.888
13,78
24.545.794
15,04
Doanh nghip Nh nc a phng
5.673.085
2,42
4.118.455
2,52
Cng ty TNHH Nh nc
16.491.032
7,04
5.227.051
3,20
Cng ty TNHH t nhn
44.837.788
19,14
31.594.710
19,36
Cng ty c phn Nh nc
36.217.108
15,46
20.674.343
12,67
Cng ty c phn khc
37.369.256
15,96
27.149.067
16,64
4.910
0,01
36.663
0,02
10.735.599
4,58
9.760.987
5,98
Doanh nghip c vn u t nc ngoi
3.801.816
1,62
3.254.723
1,99
Kinh t tp th
1.146.287
0,49
1.090.403
0,67
45.391.524
19,37
34.489.483
21,14
268.516
0,11
1.228.806
0,75
234.204.809
100,00
163.170.485
100,00
Cng ty hp danh
Doanh nghip t nhn
Cho vay c nhn

Cho vay khc
77

8. Cho vay khch hng (tip theo)

8.4 Phn tch d n cho vay theo ngnh
Phn tch d n cho vay theo cc ngnh kinh t ti thi im cui nm ti chnh nh sau:
31/12/2010
(triu ng)
31/12/2009
(triu ng)
Nng nghip v lm nghip
3.998.167
1,71
5.309.319
3,25
Thu sn
1.131.144
0,48
1.629.820
1,00
13.538.616
5,78
3.769.577
2,31
Cng nghip ch bin
66.521.754
28,40
41.025.501
25,14
8.398.249
3,59
15.997.958
9,80
26.761.802
11,43
17.885.395
10,96
27.138.852
11,59
34.429.682
21,10
4.846.514
2,07
4.320.772
2,65
17.249.959
7,37
15.280.939
9,37
1.549.524
0,66
641.464
0,39
220.294
0,09
199.175
0,12
3.351.458
1,43
1.142.348
0,70
43.766
0,02
637.523
0,39
973.029
0,42
402.623
0,25
1.138.814
0,49
1.034.529
0,63
106.509
0,05
194.538
0,12
Hot ng phc v c nhn v cng ng
12.963.851
5,54
9.881.804
6,06
Hot ng dch v ti h gia nh
43.441.399
18,55
3.670.794
2,25
4.084
0,01
13.649
0,01
827.024
0,35
5.703.075
3,50
234.204.809
100,00
SX v PP in kh t v nc
Xy dng
Thng nghip, sa cha xe c ng c, m t, xe my, dng
c nhn v gia nh
Khch sn v nh hng
Vn ti, kho bi thng tin lin lc
Hot ng ti chnh
Hot ng khoa hc v cng ngh
Cc hot ng lin quan kinh doanh ti sn v dch v t vn
Qun l Nh nc v an ninh quc phng: ng, on th, m
bo x hi bt buc
Gio dc v o to
Y t v hot ng cu tr x hi
Hot ng vn ho th thao
Hot ng cc t chc v on th Quc t

Ngnh khc
163.170.485 100,00
Trong nm 2010, Ngn hng thay i cch thc nhm cc m ngnh kinh t i vi danh mc tn dng. Vic thay i ny
khng p dng i vi s liu nm 2009.
78
Bo Co Thng Nin 2010

9. Thay i (tng/gim) ca d phng ri ro tn dng

Thay i d phng ri ro cho vay khch hng cho giai on t 1 thng 1 nm 2010 n 31 thng 12 nm 2010 nh sau:
D phng c th
D phng chung
Tng cng
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng)
317.414
1.233.695
1.551.109
D phng ri ro trch lp trong nm
2.597.556
977.503
3.575.059
S hon nhp d phng trong nm
(359.429)
(565.510)
(924.939)
2.920
2.920
S d d phng ri ro ti thi im 30 thng 11
2.555.541
1.648.608
4.204.149
S d phng s dng XLRR trong thng 12
(1.434.247)
(1.434.247)
S d cui k
1.121.294
1.648.608
2.769.902
S d u k
Cc khon mc khc
Thay i d phng ri ro cho cng n tim n v cam kt ngoi bng cho giai on t 1 thng 1 nm 2010 n 31 thng 12 nm
2010 nh sau:
D phng c th
D phng chung
Tng cng
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng)
S d u k
24.636
201.474
226.110
D phng ri ro trch lp trong nm
298.986
65.746
364.732
S hon nhp d phng trong nm
Cc khon mc khc
323.622
267.220
590.842
323.622
267.220
590.842

S d cui k
79

9. Thay i (tng/gim) ca d phng ri ro tn dng (tip theo)

Thay i d phng ri ro cho vay khch hng cho giai on t 3 thng 7 nm 2009 n 31 thng 12 nm 2009 nh sau:
D phng c th
D phng chung
Tng cng
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng)
847.567
997.248
1.844.815
D phng ri ro trch lp trong k
1.103.786
433.525
1.537.311
S hon nhp d phng trong k
(563.907)
(197.078)
(760.985)
1.387.446
1.233.695
2.621.141
(1.070.032)
(1.070.032)
317.414
1.233.695
1.551.109
S d u k
Nhn chuyn giao t doanh nghip trc c phn ha
Cc khon mc khc
S d cui k
Thay i d phng ri ro cho cng n tim n v cam kt ngoi bng cho giai on t 3 thng 7 nm 2009 n 31 thng 12 nm
2009 nh sau:
D phng c th
D phng chung
Tng cng
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng)
247.752
168.209
415.961
33.265
33.265
(223.116)
(223.116)
24.636
201.474
226.110
24.636
201.474
226.110
S d u k
D phng ri ro trch lp trong k
S hon nhp d phng trong k
Cc khon mc khc
S d cui k
Ngn hng v cng ty con thc hin vic phn loi n theo Quyt nh 493/2005/Q-NHNN v Quyt nh 18/2007/Q-NHNN.
Theo hng nm d phng ti thi im 30 thng 11 c trch lp da trn kt qu phn loi n cho vay v cc khon mc
ngoi bng ti ngy 30 thng 11.
Chi tit phn loi n ti thi im 30 thng 11 nm 2010 v d phng ri ro cc khon cho vay tng ng cn phi trch lp theo
Quyt nh 493, Quyt nh 18/2007/Q-NHNN v theo Chnh sch phn loi n v trch lp d phng ri ro tn dng ca Ngn
hng v cng ty con nh sau:
D n cho vay (*)
D phng c th
D phng chung
Tng s d phng
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng)
215.959.784
1.619.698
1.619.698
N cn ch
2.691.436
662.223
17.984
680.207
N di tiu chun
1.002.682
236.106
7.520
243.626
Phn loi
N tiu chun
80
Bo Co Thng Nin 2010

9. Thay i (tng/gim) ca d phng ri ro tn dng (tip theo)

Phn loi
D n cho vay (*)
D phng c th
D phng chung
Tng s d phng
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng)
472.060
157.998
3.406
161.404
1.688.670
1.499.214
1.499.214
221.814.632
2.555.541
1.648.608
4.204.149
N nghi ng
N c kh nng mt vn
D phng cho s cng n tim n v cc cam kt ngoi bng ti thi im ngy 30 thng 11 nm 2010:
Phn loi
S d ngoi bng (*)
D phng c th
D phng chung
Tng s d phng
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng)
35.546.055
266.596
266.596
70.460
3.521
528
4.049
6.844
1.017
51
1.068
541.703
301.918
45
301.963
17.166
17.166
17.166
36.182.228
323.622
267.220
590.842
N tiu chun
N cn ch
N di tiu chun
N nghi ng
N c kh nng mt vn
(*) s d vo ngy 30 thng 11 nm 2010
Ti ngy 30 thng 11 nm 2010, tng d n tn dng ca Ngn hng bao gm cc khon cho vay cp cho mt s cng ty
thnh vin thuc Tp on Cng nghip Tu thy Vit Nam (Vinashin) v mt s n v chuyn sang Tp on Du kh Vit
Nam (PVN), v Tng Cng ty Hng hi Vit Nam (Vinalines). Cc khon vay ny c phn loi n theo vn bn ch o ca c
quan qun l Nh nc v vic xem xt khoanh v c cu li cc khon n c ca Vinashin v cc n v thnh vin ca Vinashin
chuyn sang PVN v Vinalines.
10. Chng khon u t

31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
Chng khon u t sn sng bn
55.645.824
33.864.198
Chng khon N
55.500.801
33.756.957
30.942.995
24.423.861
6.907.060
2.000.464
17.650.746
7.332.632
145.023
107.241
145.023
107.241
Chng khon Chnh ph

Chng khon N do cc TCTD khc trong nc pht hnh
Chng khon N do cc TCKT trong nc pht hnh
Chng khon N nc ngoi
Chng khon Vn
Chng khon Vn do cc TCTD khc trong nc pht hnh
Chng khon Vn do cc TCKT trong nc pht hnh
Chng khon Vn nc ngoi
81

10. Chng khon u t (tip theo)

31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
D phng gim gi chng khon sn sng bn (*)
(269.146)
Chng khon u t gi n ngy o hn
6.208.700
5.112.850
2.378.700
3.282.850
80.000
80.000
3.750.000
1.750.000
61.585.378
38.977.048
Chng khon n
Chng khon Chnh ph
Chng khon N nc ngoi
D phng gim gi chng khon u t gi n ngy
o hn
(*) Trong nm 2010, Ngn hng thc hin vic trch lp d phng cho cc tri phiu ca Vinashin vi t l trch lp l 50% gi tr mnh gi ca
tri phiu (s d phng trch lp cho cc tri phiu ca Vinashin l 250 t ng). Chi ph trch lp d phng c trnh by ti Thuyt minh s 30.
10.1 Chng khon u t sn sng bn

Chi tit cc khon chng khon n sn sng bn ca t ca Ngn hng v cng ty con ti ngy 31 thng 12 nh sau:
31/12/2010
31/12/2009
Mnh gi Gi tr ghi s
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng)
30.879.800
30.942.995
24.381.350
24.423.861
440.280
440.280
2.900.000
2.900.000
29.412.437
29.475.632
20.009.037
20.051.548
230.685
230.685
1.017.083
1.017.083
1.017.083
1.017.083
10.000
10.000
224.545
224.545
6.916.000
6.907.060
2.011.000
2.000.464
Tri phiu ca CT Ti chnh Du kh Vit Nam
1.200.000
1.200.000
200.000
200.000
Tri phiu Ngn hng Chnh sch x hi Vit Nam
1.000.000
1.000.000
170.000
164.985
170.000
164.117
391.000
387.075
391.000
386.347
50.000
50.000
50.000
50.000
Tri phiu NH TMCP Si Gn Thng Tn
200.000
200.000
100.000
100.000
Tri phiu NH TMCP K Thng
100.000
100.000
100.000
100.000
Chng khon Chnh ph

Tn phiu Kho bc
Tri phiu Chnh ph bng VN
Tri phiu Chnh ph bng la M
Tri phiu th TP HCM
Tri phiu Xy dng th
Tri phiu Ngn hng Nng nghip v Pht trin Nng thn Vit
Nam
Tri phiu Ngn hng u t v Pht trin Vit Nam
Tri phiu ca Ngn hng Chu
82
Mnh gi Gi tr ghi s
Bo Co Thng Nin 2010


10.1 Chng khon u t sn sng bn (tip theo)
31/12/2010
31/12/2009
Mnh gi Gi tr ghi s
Mnh gi Gi tr ghi s
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng)
Tri phiu NH TMCP Nh H Ni
600.000
600.000
300.000
300.000
Tri phiu NH TMCP Hng Hi
700.000
700.000
500.000
500.000
Tri phiu NH TMCP Quc T
200.000
200.000
200.000
200.000
1.250.000
1.250.000
Tri phiu v Ngn hng TMCP pht trin Nh TPHCM
455.000
455.000
Tri phiu ngn hng c phn Qun i
300.000
300.000
Tri phiu Ngn hng TMCP Vit Nam Thnh vng
300.000
300.000
17.650.135
17.650.746
7.332.135
7.332.632
1.749.910
1.750.286
809.910
810.950
500.000
500.000
500.000
500.000
Tri phiu ca TCT Lp my Vit Nam
50.000
50.000
50.000
50.000
Tri phiu TCT Khong sn Vit Nam
700.000
700.000
700.000
700.000
Tri phiu Tp on Sng
530.000
530.000
1.000.000
1.000.000
500.000
500.000
500.000
500.000
Tri phiu CTCP a c Nova
1,622,225
1,622,225
1,622,225
1,622,225
Tri phiu CTCP Du lch Vinpearl Land
1.200.000
1.200.000
1.200.000
1.200.000
Tri phiu CTCP Thp Vina Vinasteel
600.000
600.000
600.000
600.000
Tri phiu CTCP Xi mng Cng Thanh
2.500.000
2.500.000
300.000
300.000
Tri phiu Cng ty ng cao tc
1.168.000
1.168.049
300.000
300.000
Tri phiu Cng ty Thy sn Minh Ph
250.000
250.000
50.000
50.000
Tri phiu CTCP Pht trin Th Kinh Bc
650.000
650.000
650.000
650.000
20.000
19.457
30.000
30.000
30.000
30.000
Tri phiu Cng ty CP Tp on Mt tri
1.000.000
1.000.186
Tri phiu Cng ty CP u t v pht trin sinh thi
2.000.000
2.000.000
Tri phiu Cng ty Cp Quc t C & T
600.000
600.000
Tri phiu Cng ty CP Bitexco (Mariot)
550.000
550.000
Tri phiu Cng ty CP Bitexco (Hong Mai)
400.000
400.000
50.000
50.000
55.445.935
55.500.801
33.724.485
33.756.957
Tri phiu Ngn hng Lin doanh Indovina

Tri phiu ca TCT in lc Vit Nam
Tri phiu ca TCT Cng nghip Tu thy Vit Nam
Tri phiu TCT CP Xut nhp khu v Xy dng Vit Nam

Tri phiu Tp on FPT
Tri phiu Tng Cng ty Thng mi Si Gn

Tri phiu CT Thng mi H tr Thit k Min ni
Tri phiu Cng ty Sn H
83



Tn phiu Kho bc c thi hn di 1 nm v c li sut t 10,60% n 11,68% (31.12.2009: 7,49% n 10,40%/nm), li tr trc;
Tri phiu Chnh ph bng VN c thi hn t 2 nm n 15 nm v c li sut t 6,50% n 16,50%/nm (31.12.2009: t

6,50% n 17,50%/nm), li c tr hng nm;
Tri phiu th do y ban Nhn dn Thnh ph H Ch Minh pht hnh c k hn t 3 nm n 15 nm, pht hnh theo
nhiu t khc nhau, li sut nm trong khong t 7,80% n 10,40%/nm (31.12.2009: t 7,80% n 10,40%/nm), li c
tr hng nm;
Tri phiu xy dng Th do UBND TP. H Ni pht hnh c k hn 5 nm v c li sut l 8,70%/nm, li c tr hng nm;
Tri phiu ca Cng ty Ti chnh Du kh Vit Nam c thi hn l 5 nm v 2 nm; c li sut ln lt l 8,60%/nm v li sut
th ni (12,50%/nm p dng cho k tnh li u tin), li c tr hng nm;
Tri phiu Ngn hng Chnh sch X hi Vit Nam c thi hn 2 nm v c li sut t 12,00 n 12,10%/nm, li c tr
hng nm;
Tri phiu Ngn hng Nng Nghip v Pht Trin Nng Thn: c thi hn t 10 n 15 nm v c li sut t 9,80% n
10,20%/nm (31.12.2009: t 9,80% n 10,20%/nm), li c tr hng nm;
Tri phiu Ngn hng u t v Pht trin Vit Nam c thi hn t 5 nm n 10 nm v c li sut t 8,15% n 9,80%/nm
(31.12.2009: t 8,15% n 9,80%/nm), li c tr hng nm.
Tri phiu Ngn hng Chu c thi hn 5 nm v c li sut 8,60%/nm (31.12.2009: 8,60%), li c tr hng nm;
Tri phiu Ngn hng TMCP Si Gn Thng Tn c thi hn 3 nm, c li sut th ni (12,00%/nm p dng cho k tnh li
gn nht, li c tr hng nm v li tr trc nm u 11,50%/nm p dng cho k tnh li u tin);
Tri phiu Ngn hng TMCP K Thng c thi hn 3 nm v c li sut th ni (12,00%/nm cho k tnh li gn nht), li
c tr hng nm;
Tri phiu Ngn hng TMCP Nh H Ni c thi hn 2 nm, c li sut th ni (13,80%/nm p dng cho k tnh li gn nht,
li c tr hng nm v li tr trc nm u 11,35%/nm p dng cho k tnh li u tin);
Tri phiu NHTM CP Hng Hi c thi hn 2 nm v c li sut th ni (13,80% p dng cho k tnh li gn nht, li c tr
hng nm v li tr trc nm u 11,66%/nm p dng cho k tnh li u tin);
Tri phiu ngn hng TMCP Quc T c thi hn 2 nm v c li sut th ni (14,00% p dng cho k tnh li gn nht), li
c tr hng nm;
Tri phiu Ngn hng lin doanh Indovina c thi hn 2 nm v c li sut th ni (11,90% p dng cho nm u tin), li tr
trc hng nm;
Tri phiu Ngn hng TMCP Pht trin Nh TP H Ch Minh c thi hn 6 thng v 2 nm, trong chng ch tin gi c thi
hn 6 thng, li sut c nh 10,80%/nm tr sau vo ngy o hn v tri phiu c thi hn 2 nm, li sut th ni, tr li
trc nm u vi li sut 11,90%/nm;
Tri phiu Ngn hng TMCP Qun i c thi hn 3 nm v c li sut th ni, tr li trc nm u vi li sut 11,27%/nm,
cc nm tip theo nh k tr li sau;
Tri phiu li sut th ni Ngn hng TMCP Vit Nam Thnh vng c thi hn 2 nm, li sut th ni (trong 12,70%/nm
p dng cho nm u tin), li c tr hng nm;
84
Bo Co Thng Nin 2010



Tri phiu ca Tng Cng ty in lc Vit Nam Vit Nam c thi hn 5 nm v c li sut th ni (ti thi im 31 thng 12
nm 2010 li sut p dng t 11,69% n 13,90%/nm), li c tr hng nm;
Tri phiu ca Tng Cng ty Cng nghip Tu thy Vit Nam c thi hn t 5 nm n 10 nm, li sut t 9,40% n 14,30%/
nm, c 2 tri phiu c li sut th ni, li c tr hng nm. Tuy nhin trong nm 2010, Tng cng ty Cng nghip tu thy
Vit Nam cha thc hin tr li cho cc khon tri phiu ny;
Tri phiu Tng Cng ty Lp my Vit Nam c thi hn 5 nm v c li sut 9,60%/nm, li c tr hng nm;
Tri phiu Tng Cng ty Khong sn Vit Nam c thi hn 5 nm, 10 nm v c li sut ln lt l th ni v 9,50%/nm
(10,40% p dng cho nm u tin v nm th hai) - li c tr hng nm;
Tri phiu Tp on Sng c thi hn 5 nm v c li sut th ni (15,00% p dng cho nm u tin), li c tr hng nm;
Tri phiu Tng cng ty CP Xut nhp khu v Xy dng Vit Nam c thi hn 2 nm v c li sut th ni (14,00% p dng
cho nm u tin), li c tr hng nm;
Tri phiu Tp on FPT c thi hn 3 nm v c li sut 7,00%/nm km theo mt khon thu nhp t bn chng quyn (li
sut thc tng ng l 12,00%/nm), li c tr hng nm;
Tri phiu Cng ty C phn a c Nova c thi hn 5 nm v c li sut th ni (14,00% p dng cho nm u tin), li c
tr na nm mt ln;
Tri phiu Cng ty C phn Du lch Vinpearl Land c thi hn 3 nm, 5 nm v c li sut th ni (ti thi im 31 thng 12
nm 2010 ln lt l 14,20% v 14,70%), li c tr na nm mt ln;
Tri phiu Cng ty C phn thp Vina c thi hn 3 nm v c li sut th ni (ti thi im 31 thng 12 nm 2010 l 14,80%),
li c tr hng nm;
Tri phiu Cng ty C phn Xi mng Cng Thanh c thi hn 5 nm, 8 nm v c li sut th ni (ti thi im 31 thng 12
nm 2010 li sut p dng t 15,50% n 17,50%), li c tr hng nm;
Tri phiu Cng ty ng Cao tc c thi hn t 3 nm n 5 nm v c li sut t 9,00% n 13,00%/nm, li c tr hng nm;
Tri phiu Cng ty Thy sn Minh Ph c thi hn 3 nm v 5 nm, trong tri phiu k hn 5 nm c li sut c nh
9,98%/nm, li tr hng nm v tri phiu k hn 3 nm c li sut th ni (ti thi im 31.12.2010 li sut p dng l
18,00%), li c tr na nm mt ln;
Tri phiu Cng ty C Phn Pht trin th Kinh Bc c thi hn 5 nm v c li sut 11.50%/nm, li c tr hng nm;
Tri phiu Cng ty TM h tr thit k min ni c k hn 3 nm v li sut th ni (ti thi im 31.12.2010 li sut p dng l
12,50%), li c tr hng nm;
Tri phiu Cng ty CP Tp on Mt tri c k hn 3 nm v li sut th ni (ti thi im 31.12.2010 li sut p dng l
Tri phiu Cng ty CP u t v pht trin sinh thi c k hn 3 nm v 5 nm, li sut th ni (ti thi im 31.12.2010 li
sut p dng l 16,50%), li c tr na nm mt ln;
Tri phiu Cng ty CP Quc t C&T c k hn 3 nm, li sut th ni (ti thi im 31.12.2010 li sut p dng l 19,00%), li
c tr na nm mt ln;
Tri phiu Cng ty Bitexco (Mariot) c k hn 5 nm, li sut th ni (ti thi im 31.12.2010 li sut p dng t 16,20% n
85



Tri phiu Cng ty Bitexco (Hong Mai) c k hn 5 nm, li sut th ni (ti thi im 31.12.2010 li sut p dng l 18,00%),
li c tr na nm mt ln;
Tri phiu Cng ty Sn H c k hn 2 nm, li sut th ni (ti thi im 31.12.2010 li sut p dng l 16,00%), li c tr
na nm mt ln.
Chi tit cc khon chng khon vn sn sng bn ca Ngn hng v cng ty con ti ngy 31 thng 12 nh sau:
31/12/2010
31/12/2009
Gi gc
% s hu ca
Gi gc % s hu ca
(triu ng)
Ngn hng
(triu ng)
Ngn hng
101.000
5,43
101.000
5,43
Cng ty CP Cao su Phc Ha
22.287
0,49
Cng ty CP Xi mng H Tin
21.736
0,42
6.241
0,45
u t vo cc doanh nghip
Cng ty CP Gang thp Thi Nguyn
Tng Cng ty C phn Ti bo him Quc gia Vit Nam
145.023
107.241
10.2 Chng khon u t gi n ngy o hn

31/12/2010
Mnh gi
Gi tr ghi s
Mnh gi
Gi tr ghi s
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng)
2.378.700
2.378.700
3.284.392
3.282.850
2.200.000
2.200.000
2.200.000
2.200.000
155.700
155.700
277.141
277.141
Cng tri gio dc
590.741
589.199
Tri phiu kho bc
9.000
9.000
10.200
10.200
Tri phiu Cng trnh Giao thng Thy li
4.000
4.000
15.010
15.010
Tri phiu Cng trnh H cha nc Cu Mi ng Nai
15.000
15.000
Tri phiu th TP HCM
150.000
150.000
10.000
10.000
26.300
26.300
80.000
80.000
80.000
80.000
80.000
80.000
80.000
80.000
3.750.000
3.750.000
1.750.000
1.750.000
1.650.000
1.650.000
650.000
650.000
Chng khon chnh ph

Tri phiu Chnh ph c bit
Tri phiu Chnh ph bng VN
Tri phiu Xy dng Th

Chng khon n do cc TCTD khc pht hnh
Tri phiu Ngn hng Nng nghip v Pht trin Nng thn
Chng khon n do cc TCKT pht hnh
Tri phiu ca Tng Cng ty in lc Vit Nam
86
31/12/2009
Bo Co Thng Nin 2010


10.2 Chng khon u t gi n ngy o hn (tip theo)
31/12/2010
31/12/2009
Mnh gi
Gi tr ghi s
Mnh gi
Gi tr ghi s
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng)
Tri phiu CTCP Du lch Vinpearl Land
800.000
800.000
800.000
800.000
Tri phiu CTCP a c Nova
300.000
300.000
300.000
300.000
1.000.000
1.000.000
6.208.700
6.208.700
5.114.392
5.112.850
Tri phiu CTCP VINCOM
Tri phiu Chnh ph c bit l cc tri phiu c k hn 20 nm do Chnh ph pht hnh trong giai on 2000-2004, c li sut
c nh 3,30%/nm, li c tr hng nm. Cc Tri phiu ny khng c php chuyn nhng hoc em chit khu trong vng
5 nm k t ngy pht hnh. T ngy 03 thng 07 nm 2009, li tri phiu Chnh ph c bit c coi l mt khon li thu c
t u t vn v c hch ton vo thu nhp ca Ngn hng theo cng vn s 18036/BTC-TCNH. Trong nm 2010, Ngn hng
nhn 72.600 triu ng li Tri phiu Chnh ph c bit;
Chi tit ca cc Tri phiu Chnh ph c bit ti ngy 31 thng 12 nm 2010 nh sau:
Li sut
Mnh gi
(%/nm)
(triu ng)
20/09/2022
3,30
1.000.000
04/06/2003
04/06/2023
3,30
400.000
t 3
18/11/2003
18/11/2023
3,30
400.000
t 4
21/12/2004
21/12/2024
3,30
400.000
Ngy pht hnh
Ngy o hn
t 1
20/09/2002
t 2
2.200.000

Tri phiu Chnh ph bng VN c thi hn 2 nm v 5 nm, li sut t 8,00% n 9,00%/nm, li c tr hng nm v
khi o hn;
Tri phiu Kho bc pht hnh nm 2009 c li sut 9,00%/nm v c k hn 2 nm. Li c tr sau khi o hn;
Tri phiu Cng trnh Giao thng Thy li pht hnh vo nm 2009, o hn nm 2011, c tr li sau vi li sut 9,00%/nm;
Tri phiu Xy dng Th c k hn 2 nm v c li sut 9,00%/nm, li tr mt ln khi o hn;
Tri phiu do Ngn hng Nng nghip v Pht trin Nng thn Vit Nam pht hnh c thi hn 10 nm vi li sut l 9,80%
mt nm, li c tr hng nm. Ngn hng c kh nng v d nh gi nhng chng khon ny cho n khi o hn;
Tri phiu do Tng cng ty in lc Vit Nam (EVN) pht hnh c thi hn 5 nm vi li sut th ni. Ti thi im 31 thng
12 nm 2010, li sut p dng l 12,58% v 13,90%. Li c tr hng nm;
Tri phiu Cng ty C phn Du lch Vinpearl Land c thi hn 3 nm v 5 nm vi li sut th ni. Ti thi im 31 thng 12
nm 2010, li sut p dng l 14,20%/nm cho loi 3 nm v 14,70%/nm cho loi 5 nm. Li c tr na nm mt ln;
Tri phiu Cng ty C phn Vincom c thi hn 5 nm vi li sut th ni. Ti thi im 31 thng 12 nm 2010, li sut p
dng l 16,00%/nm. Li c tr na nm mt ln;
87


10.2 Chng khon u t gi n ngy o hn (tip theo)

Tri phiu Cng ty C phn a c Nova c thi hn 5 nm vi li sut th ni. Ti thi im 31 thng 12 nm 2010, li sut p
dng l 14,00%/nm. Li c tr hng nm.
11. Gp vn, u t di hn
u t vo cc
u t vo cng ty
Cc khon u t
cng ty lin doanh
lin kt
di hn khc
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng)
1.294.150
3.160
166.446
1.463.756
390.000
188.125
578.125
121.475
121.475
60.031
60.031
(83.448)
(83.448)
Phn loi li vn gp trong k
(44.023)
(44.023)
Vn gp gim trong nm
(3.160)
(3.160)
1.782.208
310.548
2.092.756

Vn gp tng trong nm
Tng cng
(triu ng)
Phn chia s li/(l) trong nm ca cc

cng ty lin doanh, lin kt theo phng
php vn ch s hu
Chnh lch do chuyn i bo co ti chnh
Tr: C tc nhn c trong nm
11.1 Vn gp lin doanh

Chi tit cc khon vn gp lin doanh vo ngy 31 thng 12 nh sau:
31/12/2010
31/12/2009
Gi tr rng
Gi tr rng
ca khon
Nguyn gi
theo
nguyn t
(USD)
Gi gc
u t hch
% s hu
quy i
ton theo
ca
(triu ng)
phng Ngn hng

php VCSH
Nguyn
gi theo
nguyn t
(USD)
ca khon
Gi gc
u t hch
% s hu
quy i
ton theo
ca
(triu ng) phng php Ngn hng

VCSH
(triu ng)
(triu ng)
Ngn hng
Lin doanh
82.500.000
1.392.058
1.782.208
82.500.000
1.392.058
1.782.208
50
62.500.000
1.002.058
1.294.150
62.500.000
1.002.058
1.294.150
50
INDOVINA
Ngn hng Lin doanh Indovina c thnh lp ti Vit Nam c Hi s chnh ti Thnh ph H Ch Minh vi hot ng chnh l
cung cp dch v ngn hng. y l lin doanh vi Ngn hng Cathay United, mt ngn hng c thnh lp ti i Loan. Lin
doanh ny c NHNN cp php hot ng s 08/NH-GP vo ngy 29 thng 10 nm 1992 vi thi gian hot ng l 20 nm vi
s vn iu l ban u l 25.000.000 la M.
88
Bo Co Thng Nin 2010

11. Gp vn, u t di hn (tip theo)

11.1 Vn gp lin doanh (tip theo)
K t khi thnh lp n nay, c s chp thun ca Ngn hng Nh nc, Ngn hng Indovina thc hin nhiu t tng vn,
trong gi tr vn gp ca hai bn lin doanh tng ln nhng t l vn gp khng thay i, thng tin c th nh sau:
Gi tr
Vn gp ca NH
Gi tr
(USD)
(USD)
(USD)
2006
35.000.000
17.500.000
10.000.000 Cng vn 9024/NHNN-CNH ngy 23 thng 10 nm 2006
2007
50.000.000
25.000.000
2008
70.000.000
35.000.000
2008
100.000.000
50.000.000
2009
125.000.000
62.500.000
25.000.000 Cng vn 8114/NHNN-TTGSNH ngy 15 thng 10 nm 2009
2010
165.000.000
82.500.000
40.000.000 Cng vn 6816/NHNN-TTGSNH ngy 09 thng 09 nm 2010
Nm
Cng vn chp thun ca Ngn hng Nh nc
11.2 u t vo cc cng ty lin kt

Chi tit cc khon u t vo cc cng ty lin kt vo ngy 31 thng 12 nh sau:
31/12/2010
31/12/2009
Gi tr rng ca khon
Gi gc
u t hch ton theo

phng php VCSH
Cng ty u t v
Kinh doanh Vng
% s hu ca
Ngn hng
Gi tr rng ca khon
Gi gc
u t hch ton theo

phng php VCSH
3.000
3.160
3.000
3.160
% s hu ca
Ngn hng
17,6
Cng ty C phn u t v Kinh doanh Vng Vit Nam (tn giao dch ting Anh l Vietnamgold Corp) c chnh thc cp giy
php hot ng s 0103034158 vo ngy 08/01/2009 vi s vn iu l ng k l 100.000 triu ng, n thi im hin ti s
vn thc gp ca cc c ng l 15.000 triu ng. Lnh vc kinh doanh chnh ca cng ty l kinh doanh vng trn ti khon,
xut nhp khu vng v t vn cho nh u t. Trong 3.000 triu ng vn gp ti ngy 31 thng 12 nm 2009, phn vn gp ca
Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam l 1.500 triu ng v phn vn gp ca Cng ty Chng khon Ngn hng TMCP Cng
thng Vit Nam l 1.500 triu ng
Ngy 22 thng 06 nm 2010, Hi ng qun tr Ngn hng ban hnh Ngh quyt 145/NQ-HQT/NHCT44 ph duyt phng n
chuyn nhng c phn ca Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam ti Cng ty C phn u t v Kinh doanh Vng Vit Nam
(VGC). n ngy 08 thng 07 nm 2010, Ngn hng tha thun k hp ng chuyn nhng ton b 150.000 c phiu ny.
Ngy 17 thng 06 nm 2010, Hi ng qun tr Cng ty Chng khon Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam ban hnh Quyt
nh s 37/Q-HQT/CTCK ph duyt phng n chuyn nhng c phn ca Cng ty Chng khon Ngn hng TMCP Cng
thng Vit Nam ti Cng ty C phn u t v Kinh doanh Vng Vit Nam (VGC). Ti ngy 01 thng 10 v ngy 07 thng 10 nm
2010, Cng ty Chng khon Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam tha thun k hp ng chuyn nhng 150.000 c phiu.
89

11. Gp vn, u t di hn (tip theo)

11.3 u t gp vn di hn khc
Chi tit cc khon u t gp vn di hn khc vo ngy 31 thng 12 nh sau:
31/12/2010
Gi tr
Mnh gi
(triu ng)
ghi s
(triu ng)
31/12/2009
% s hu ca
Ngn hng
Mnh gi Gi tr ghi s % s hu ca
Ngn hng
(triu ng) (triu ng)
u t vo cc t chc tn dng
Ngn hng TMCP Si Gn Cng thng
270.478
270.478
11,00
85.155
85.155
5,68
Ngn hng TMCP Gia nh
16.888
16.888
0,84
16.888
16.888
1,69
Qu Tn dng Nhn dn TW
5.000
5.000
0,45
5.000
5.000
0,45
15.000
15.000
11,90
15.000
15.000
15,87
Cng ty CP Xi mng H Tin II (*)
8.283
21.736
0,94
Cng ty CP Cao su Phc Ha (*)
4.000
22.287
0,49
3.182
3.182
9,09
380
380
9,09
310.548
310.548
134.706
166.446
u t vo cc t chc kinh t
Cng ty CP Chuyn mch Ti chnh
Quc gia
Cng ty CP u t PCB
(*) Trong nm 2010, Ngn hng thc hin vic phn loi li khon u t gp vn vo Cng ty CP Xi mng H Tin II v Cng ty CP Cao Su Phc
Ha t khon mc gp vn u t di hn sang khon mc u t sn sng bn do thay i mc ch nm gi. Cng trong nm 2010, cng ty
CP Xi mng H Tin II c sp nhp vi cng ty CP Xi mng H Tin I.
12. Ti sn c nh
12.1 Ti sn c nh hu hnh
Bin ng ca ti sn c nh hu hnh trong nm ti chnh kt thc ngy 31 thng 12 nm 2010 nh sau:
Nh ca, vt kin trc My mc thit b
Phng tin vn ti
TSC khc
Tng cng
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng) (triu ng)
835.803
2.216.774
446.709
200.231
3.699.517
8.243
691.016
122.176
66.715
888.150
145.443
5.092
12.669
163.204
401
1.277
1.678
(49.178)
(87.080)
(9.632)
(3.179)
(149.069)
(5.528)
(1.849)
(23)
(7.400)
935.184
2.823.953
560.530
276.413
4.596.080
Nguyn gi
Mua trong k
u t XDCB hon thnh
Tng khc
Thanh l, nhng bn
Gim khc
90
Bo Co Thng Nin 2010

12. Ti sn c nh (tip theo)

12.1 Ti sn c nh hu hnh (tip theo)
Nh ca, vt kin trc My mc thit b
Phng tin vn ti
TSC khc
Tng cng
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng) (triu ng)
363.336
1.193.954
235.107
131.876
1.924.273
69.126
449.846
55.106
26.795
600.873
Thanh l, nhng bn
(38.914)
(86.319)
(9.363)
(816)
(135.412)
393.548
1.557.481
280.850
157.855
2.389.734
472.467
1.022.820
211.602
68.355
1.775.244
541.636
1.266.472
279.680
118.558
2.206.346
Gi tr hao mn ly k
Khu hao trong k
Gi tr cn li ca TSC
Bin ng ca ti sn c nh hu hnh trong giai on t ngy 3 thng 7 nm 2009 n ngy 31 thng 12 nm 2009 nh sau:
Nh ca, vt kin trc
My mc thit b Phng tin vn ti
TSC khc
Tng cng
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng) (triu ng)
Nhn li t DN trc c phn ha
670.052
1.912.831
393.699
178.662
3.155.244
Mua trong k
118.597
353.340
62.449
11.475
545.861
54.059
54.059
2.666
1.254
13.022
16.942
(9.444)
(48.260)
(9.439)
(67.143)
(2.928)
(2.928)
(127)
(2.391)
(2.518)
835.803
2.216.774
446.709
200.231
3.699.517
344.964
1.063.623
213.280
120.316
1.742.183
Khu hao trong k
28.432
181.123
31.234
14.436
255.225
Thanh l, nhng bn
(6.204)
(48.260)
(9.407)
(63.871)
(2.876)
(2.876)
(3.856)
(2.532)
(6.388)
363.336
1.193.954
235.107
131.876
1.924.273
Nguyn gi
u t XDCB hon thnh

Tng khc
Thanh l, nhng bn
Phn loi li
Gim khc
Gi tr hao mn ly k
Phn loi li
Gim khc
91


12.1 Ti sn c nh hu hnh (tip theo)
Nh ca, vt kin trc
My mc thit b Phng tin vn ti
TSC khc
Tng cng
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng) (triu ng)
472.467
1.022.820
211.602
68.355
1.775.244
TSC v hnh khc
Tng cng
Gi tr cn li ca TSC
12.2 Ti sn c nh v hnh
Bin ng ca ti sn c nh v hnh trong nm ti chnh kt thc ngy 31 thng 12 nm 2010 nh sau:
Quyn s
Tin thu t Ciputra (*)
dng t c
(triu ng)
thi hn
(triu ng)
Phn mm
k ton
(triu ng)
(triu ng) (triu ng)
Nguyn gi TSC v hnh

849.888
681.362
215.460
9.906
1.756.616
Mua trong k
274.114
104.479
1.452
380.045
Thanh l, nhng bn
(5.373)
(139)
(5.512)
(849.888)
(1.738)
(851.626)
948.365
319.939
11.219
1.279.523
84.988
36.669
111.573
1.100
234.330
16.297
23.978
2.579
42.854
(84.988)
(3.833)
(139)
(88.960)
49.133
135.551
3.540
188.224
764.900
644.693
103.887
8.806
1.522.286
899.232
184.388
7.679
1.091.299
Gim khc
Gi tr hao mn ly k
Khu hao trong k
Gim trong k
Gi tr cn li
92
Bo Co Thng Nin 2010


12.2 Ti sn c nh v hnh (tip theo)
Bin ng ca ti sn c nh v hnh trong giai on t ngy 3 thng 7 nm 2009 n ngy 31 thng 12 nm 2009 nh sau:
Quyn s
Tin thu t Ciputra (*)
dng t c
(triu ng)
thi hn
(triu ng)
Phn mm
k ton
TSC v hnh khc
Tng cng
(triu ng) (triu ng)
(triu ng)
Nguyn gi
849.888
317.307
149.428
570
1.317.193
364.055
66.032
9.336
439.423
849.888
681.362
215.460
9.906
1.756.616
63.741
34.728
101.507
135
200.111
Khu hao trong k
21.247
1.941
10.066
965
34.219
84.988
36.669
111.573
1.100
234.330
764.900
644.693
103.887
8.806
1.522.286

Mua trong k
Gi tr hao mn ly k
Gi tr cn li
13. Ti sn c khc
Cc khon li, ph phi thu

Chi ph xy dng c bn d dang (Thuyt minh 13.1)
Cc khon phi thu (Thuyt minh 13.2)
Mua sm sa cha ln TSC
Ti sn thu thu nhp doanh nghip hon li (Thuyt minh 21.1)
Ti sn c khc (Thuyt minh 13.3)
D phng ri ro cho cc ti sn C ni bng khc
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
4.886.335
2.698.803
941.978
500.398
1.402.858
1.513.906
602.025
478.757
44.458
2.418.058
1.198.761
(4.718)
10.246.536
6.435.083
93

13. Ti sn c khc (tip theo)

13.1 Chi ph xy dng c bn d dang
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
Chi ph XDCB d dang:

Trong : Nhng cng trnh ln:
94
Cng trnh xy dng tr s lm vic ti Ciputra
225.915
682
Cng trnh xy dng D n Vn Canh, H Ty
160.014
81.852
Cng trnh xy dng D n L Thng Kit
130.611
84.225
Cng trnh xy dng nh lm vic - CN Thanh Xun
80.227
64.039
Cng trnh xy dng tr s chnh - Chi nhnh Ba nh
55.581
31.928
Cng trnh xy dng vn phng i din Min Trung
28.971
Cng trnh xy dng tr s chnh - KCN Bin Ha
16.684
15.745
Cng trnh xy dng nh lm vic Chi nhnh 7
16.614
Cng trnh xy dng tr s Chi nhnh Hong Mai
12.783
Cng trnh trung tm o to ti Hu
3.314
Cng trnh xy dng 635B Nguyn Tri
2.455
Cng trnh xy dng nh ngh NHCT ti Hi An
2.096
Cng trnh nh lm vic kim kho - Chi nhnh Ung B
9.118
Cng trnh xy dng D n Ha Lc
41.154
Cng trnh xy dng tr s Chi nhnh H Giang
26.513
Cng trnh xy dng tr s lm vic Chi nhnh Th x Ph Th
7.883
Cng trnh xy dng tr s Chi nhnh Bn Tre
7.299
Cng trnh xy dng tr s lm vic Chi nhnh Yn Vin
6.433
Cng trnh xy dng D n 10 L Lai
5.677
Cng trnh xy dng NLVKK Chi nhnh Ph Bi
5.186
Cc cng trnh khc
206.713
112.664
941.978
500.398
Bo Co Thng Nin 2010


13.2 Cc khon phi thu
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
78.011
52.081
Cc khon ch NSNN thanh ton
303.186
657.147
Tm ng tin t cc thu t - Ta nh Thun An Building
231.717
161.177
Tm ng tin t cc thu t - Ta nh Thun An Holdding
120.219
83.622
66.155
263.798
55.000
55.000
Tm ng cho CN Nguyn Tri thu vn phng lm vic
41.000
Tm ng tin t cc mua nh ca CT Chng khon
43.245
Phi thu t qu trnh c phn ha (*)
41.672
Phi thu t nghip v th
40.774
28.180
Tm ng t cc thu t 25 L Thng Kit
36.011
128.660
Tm ng mua nh t 113 Nguyn Thin Thut - TP Nha Trang
31.658
Tm ng cho hot ng t thin, x hi
35.301
12.289
207.183
143.678
1.402.858
1.513.906
Cc khon phi thu ni b

Tm ng cho hot ng nghip v khc
Cc khon phi thu bn ngoi
Tm ng xy dng nh ngh Bank star t qu phc li

Phi thu khch hng lin quan n giao dch chng khon
Tm ng tin thu t ca Chi nhnh Chng Dng
Cc ti sn khc
(*) Phi thu t qu trnh c phn ha th hin cc chi ph pht sinh trong qu trnh c phn ha. Trong nm 2010, Ngn hng Nh nc thc
hin vic quyt ton s liu ny. Theo bin bn quyt ton ca NHNN s liu ny l 41.839 triu ng.
13.3 Ti sn c khc
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
152.254
404.269
49.954
34.299
1.750.460
740.821
360.421
2.130
Li th thng mi (Thuyt minh 14)
15.427
17.242
Thu gi tr gia tng phi thu
88.332
1.210
2.418.058
1.198.761
u t vo cc thit b cho thu ti chnh

Vt liu v cng c
Chi ph thu nh tr trc ch phn b (*)
Li tr trc ch phn b
Ti sn c khc
95


13.3 Ti sn c khc (tip theo)
(*): Chi tit chi ph thu nh tr trc ch phn b ti ngy 31 thng 12 nm 2010 v ngy 31 thng 12 nm 2009 nh sau:
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
550.118
560.844
59.956
61.198
150.242
37.196
Tin thu nh s 6 Ng Quyn
41.254
Tin thu t KCN Hip Phc ca Chi nhnh Nh B
38.940
Tin thu Vn phng (ta nh Vinaconex 9) ca Chi nhnh
36.642
Tin thu t khu th Nam Thng Long
744.255
Khc
129.053
81.583
1.750.460
740.821
Tin thu Vn phng s 34 Ca Nam

Tin thu Vn phng s 8 H Tng Mu
Tin thu Vn phng s 25 L Thng Kit
Nguyn Tri
14. Li th thng mi
Li th thng mi th hin gi tr Li th kinh doanh xc nh trong qu trnh nh gi gi tr doanh nghip cho mc ch c
phn ha ca cng ty con ca Ngn hng l Cng ty Chng khon Ngn hng Cng Thng (hin nay l cng ty CP Chng
khon Ngn hng Cng thng).
T 01/01/2010
T 03/07/2009
n 31/12/2010
n 31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
18.149
18.149
10 nm
10 nm
907
Gi tr LTTM cha phn b u k
17.242
Li th thng mi tng trong k
18.149
Li th thng mi nhn bn giao t doanh nghip trc c phn ha
18.149
iu chnh do s thay i gi tr ca ti sn v cng n c th xc
1.815
907
1.815
907
15.427
17.242
Tng gi tr Li th thng mi
Thi gian phn b
Gi tr LTTM phn b ly k u k
nh c
Li th thng mi gim trong k

LTTM gim do thanh l, nhng bn mt phn hoc ton b TCTD
Gi tr LTTM phn b trong k
Cc iu chnh gim khc ca LTTM
Tng gi tr Li th thng mi cha phn b cui k
96
Bo Co Thng Nin 2010

15. Cc khon n chnh ph v NHNN

31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
Vay NHNN

Vay thc hin d n hin i ha ngn hng
49.430
55.359
Vay h tr cc doanh nghip Nh nc
15.606
16.879
Vay chit khu, ti chit khu cc giy t c gi
10.702.164
13.003.510
Vay ti cp vn
32.000.000
Tin gi thanh ton ca Kho bc Nh nc

Bng VN
453.423
642.941
Bng USD
55
43.220.678
13.718.689
Vay t Ngn hng Nh nc bao gm:

Khon vay bng ngoi t thc hin D n hin i ha Ngn hng v H thng Thanh ton l khon vay c ti tr bi
Ngn hng Th gii thng qua NHNN thanh ton cho nh cung cp H thng Cng ngh Thng tin ca Ngn hng. Cc
khon vay ny c thi hn l 20 nm v c li sut t 2,33%/nm n 3,44%/nm (c tnh bng LIBOR 6 thng + 1,50%/
nm (chnh lch) + 0,2%/nm (ph dch v));
Vay h tr cc khon n khoanh l cc khon vay t NHNN nhm gim bt p lc ti chnh do tin hnh khoanh n i
vi cc khon cho vay theo hng dn ca Chnh ph. Cc khon vay ny khng chu li sut v c th c gia hn theo
tnh hnh thu n thc t. NHNN s quyt nh gii php cho cc khon n khoanh sau thi gian c khoanh (thng thng
t 3 n 5 nm) theo tng trng hp c th
Vay ti cp vn l khon vay c cm c bng h s tn dng v giy t c gi vi mc ch b p thiu ht ngun vn

ngn hn m bo kh nng thanh khon v p ng nhu cu cho vay lnh vc nng nghip nng thn, thi hn 90
ngy v li sut t 8% n 9%/nm.
Nhm gim bt p lc v tnh hnh thanh khon ti thi im cui nm, Ngn hng tin hnh vay chit khu, ti chit khu
giy t c gi vi NHNN vi k hn 7 ngy, li sut 10%/nm.
97

16. Tin vng gi v vay cc TCTD khc
Tin, vng gi cc TCTD khc

Vay cc TCTD khc
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
26.188.144
9.797.640
8.908.582
5.214.517
35.096.726
15.012.157
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
1.525.281
402.406
419.975
23.835
17.558.473
4.107.073
6.684.415
5.264.326
26.188.144
9.797.640
16.1 Tin, vng gi cc TCTD khc
a. Tin, vng gi khng k hn

Bng VN
Bng ngoi t
b. Tin, vng gi c k hn

Bng VN
Bng ngoi t
Bng VN
Bng ngoi t
Giai on t 01/01/2010 n 31/12/2010
Giai on t 03/07/2009 n 31/12/2009
li sut (%/nm)
li sut (%/nm)
10,2 n 14
7,7 n 12,0
2,0 n 4,5
3,6 n 3,7
16.2 Vay cc TCTD khc
Bng VN
Bng ngoi t
Bng VN
Bng ngoi t
98
Bo Co Thng Nin 2010
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
30.000
8.908.582
5.184.517
8.908.582
5.214.517
Giai on t 01/01/2010 n 31/12/2010
Giai on t 03/07/2009 n 31/12/2009
li sut (%/nm)
li sut (%/nm)
1,8 n 2,59
1,49 n 2,00

17. Tin gi ca khch hng

17.1 Thuyt minh theo loi hnh tin gi
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
triu ng
33.698.994
31.911.986
209.839
185.004
6.668.179
3.470.021
17.116
16.989
Tin gi c k hn bng VN
52.323.877
28.710.857
Tin gi tit kim c k hn bng VN
85.010.658
56.101.145
3.007.059
7.112.136
15.902.641
13.990.926
Tin gi vn chuyn dng bng VN
795.343
605.068
Tin gi vn chuyn dng bng ngoi t
610.705
535.053
Tin gi k qu bng VN
4.169.888
4.055.112
Tin gi k qu bng ngoi t
2.052.923
897.265
1.451.483
783.037
205.918.705
148.374.599
2010
2009
li sut %/nm
li sut %/nm
0 n 4,2
0 n 3
2,2 n 4,5
0 n 4,5
0 n 1,2
0 n 2,4
Tin gi tit kim khng k hn bng ngoi t
0,1 n 0,2
0 n 1,5
Tin gi c k hn bng VN
6 n 15,5
2,5 n 17
Tin gi tit kim c k hn bng VN
2,4 n 18
2,4 n 17
Tin gi c k hn bng ngoi t
0,7 n 2,2
0,7 n 3,5
0,3 n 6
0,6 n 6,5
2,4 n 14,4
10,3 n 10,49
0,1 n 5
3,2 n 3,5
Tin gi khng k hn
Tin gi khng k hn bng VN
Tin gi tit kim khng k hn bng VN
Tin gi khng k hn bng ngoi t
Tin gi tit kim khng k hn bng ngoi t
Tin gi c k hn
Tin gi c k hn bng ngoi t

Tin gi tit kim c k hn bng ngoi t
Tin gi vn chuyn dng
Tin gi k qu
Tin gi h v i thanh ton
Tin gi khng k hn bng VN

Tin gi tit kim khng k hn bng VN
Tin gi khng k hn bng ngoi t
Tin gi tit kim c k hn bng ngoi t

Chng ch tin gi bng VN
Chng ch tin gi ngoi t
i vi tin gi tit kim c k hn, trong trng hp khch hng rt trc hn, li sut nhn c s p dng theo li sut khng
k hn.
99

17. Tin gi ca khch hng (tip theo)

17.2 Thuyt minh theo i tng khch hng, loi hnh doanh nghip
Tin gi ca TCKT
Doanh nghip quc doanh
DN ngoi quc doanh v cc i tng khc
Doanh nghip c vn u t nc ngoi
Tin gi ca c nhn
Tin gi ca cc i tng khc
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
186.199.647
66.431.628
69.748.737
46.335.580
110.246.508
16.249.245
6.204.402
3.846.803
19.478.350
75.213.420
240.708
6.729.551
205.918.705
148.374.599
18. Vn ti tr, u thc u t, cho vay TCTD chu ri ro

31/12/2010
31/12/2009
triu ng
(triu ng)
Vn nhn t kho bc Nh nc
20.894.048
17.949.279
Vn nhn ca cc t chc, c nhn khc bng VN
20.126.734
12.900.390
Vn nhn ca cc t chc, c nhn khc ngoi t
2.100.799
2.663.642
Vn nhn trc tip ca cc t chc quc t bng VN
1.267.922
697.003
345.382
314.688
44.734.885
34.525.002
Vn nhn trc tip ca cc t chc quc t bng ngoi t
18.1 Vn nhn t Kho bc Nh nc

Tin vn Ngn hng thu h Kho bc Nh nc nhiu hn chi h theo cc hp ng tha thun thanh ton thu chi h gia Kho
bc Nh nc vi Ngn hng t nm 1998 n nay. Bao gm:

Hp ng thanh ton song bin gia Ngn hng Nh nc v Ngn hng Cng thng ngy 8 thng 4 nm 1998, c sa
i b sung ngy 24 thng 5 nm 1999;
Vn bn tha thun hp tc t chc thanh ton phi hp thu cc khon Thu gia Kho bc Nh nc - Ngn hng Cng
Thng v Tng cc thu k ngy 11 thng 12 nm 2007;
Tha thun Lin tch qui trnh phi hp thu Ngn sch Nh nc gia Kho bc Nh nc - Ngn hng Cng thng v Tng
cc thu k ngy 9 thng 2 nm 2009.
100
Bo Co Thng Nin 2010

18. Vn ti tr, u thc u t, cho vay TCTD chu ri ro (tip theo)

18.2 Vn nhn t cc t chc c nhn khc bng ng Vit Nam
Thng tin chi tit lin quan n mt s ngun vn ch yu nhn t cc t chc khc trong nc bng ng Vit Nam nh sau:
31/12/2010
Li sut
(triu ng)
(%/nm)
1 thng n 5 nm
7.108.000
7,5 n 15
Tng cng ty u t & kinh doanh vn Nh nc (SCIC)
Khng k hn v 6 thng
7.199.027
2,4 n 11,2
TCT Cng hng khng min Nam
6 thng
1.255.000
11 n 13,5
Tp on Bo Vit
1 n 6 thng
553.781
11 n 14
Cc qun l n v ti chnh i ngoi - B ti chnh
Khng k hn v n 6 thng
1.594.228
3,0 n 13,5
Cng ty TNHH qun l qu Bo Vit
1 thng n 1 nm
272.000
10,45 n 14
Khng k hn v 1 nm
261.120
3,0 n 12,6
Cng ty mua bn N v Ti sn tn ng ca Doanh Nghip 1 thng
234.000
11
Cng ty CP qun l qu u t Chin Thng
Khng k hn
200.000
3,2 n 4,15
Cng ty CK Kim Long
1 nm
512.606
10 n 11
Cng ty CP qun l qu u t MB
Khng k hn
150.000
3,1 n 4,2
S ti chnh Qung Bnh
3 thng
146.804
12
Qu u t pht trin th TP HCM
Khng k hn v di 1 nm
50.662
3 v 14 n 15
Qu u t pht trin Lm ng
Khng k hn
48.572
Tng cng ty c phn bo him Bo Minh
Khng k hn
48.001
0 v 11,2 n 11,5
Qu u t pht trin tnh Bnh Dng
Khng k hn v di 1 nm
45.080
3 v 11 n 14
Qu u t pht trin Tin Giang
3 thng
37.454
10,8 n 13,5
Cng ty CP CK Nht
Khng k hn v 3 thng n 1 nm
32.026
3 n 14
Cng ty CP CK Morgan Stanley Hng Vit
1 n 3 thng
26.113
11 n 14
Qu u t pht trin tnh Lo Cai
Trn 1 thng
25.602
11
Qu u t pht trin thnh ph Cn Th
Khng k hn
24.247
Tng cng ty CP Ti Bo him Quc gia
1 nm
20.000
10,49 n 12,6
Qu u t pht trin tnh Kon Tum
Khng k hn
10.000
T chc
K hn
Bo him x hi Vit Nam
Ban qun l cc d n tn dng quc t Ngn hng Nh

nc Vit Nam
Cc t chc khc
Tng
272.411
20.126.734
101


18.3 Vn nhn ti tr, u thc u t, cho vay bng vng, ngoi t
Chi tit vn y thc bng ngoi t ti ngy 31 thng 12 nh sau:
31/12/2010
Li sut
(triu ng)
(%/nm)
Khng k hn
89.020
1,2 n 3,6
Cng ty bo him Samsung Vina
1 nm v Khng k hn
39.761
0,1 n 2,5
Cng ty CP qun l qu u t MB
1 nm
321.844
2,1 n 2,2
Cc qun l N v Ti chnh i ngoi BTC
1 nm
1.240.812
1 n 4,8
Tng cng ty Si Gn Tourist
3 thng
151.456
257.906
1 n 4
T chc
K hn
Ban qun l cc d n TD quc t ODA
Cc t chc khc
2.100.799
18.4 Vn nhn ti tr t cc t chc quc t

31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
Vn nhn t Japan Bank of International Corporation (JBIC)
444.301
481.350
Vn nhn t Kreditanstalt Fur Wiederaufbau (KFW)
138.992
141.363
44.470
74.290
640.159
1.267.922
697.003
283.742
284.188
Vn nhn t chng trnh Bo lnh Tit kim v Hiu qu Nng lng
32.184
30.500
Vn ODA nhn t Hip hi pht trin quc t ( Ngn hng th gii)
29.456
345.382
314.688
1.613.304
1.011.691
T chc
Bng ng Vit Nam
Vn nhn t European Commission -Project Small and Medium Enterprise

Development Fund (SMEDEF)
Vn nhn t JICA
Bng ngoi t
Vn nhn t d n Deutsche Investitions und Entwicklunggsesellschaft
mbH (DEG )
Tng
102
Bo Co Thng Nin 2010


18.4 Vn nhn ti tr t cc t chc quc t (tip theo)
Vn nhn t cc t chc quc t ch yu bao gm cc ngun vn nhn c trong khun kh ca chng trnh h tr pht trin
quc gia, thng tin chi tit nh sau:
T chc u thc
Nm hiu lc
K hn
(nm)
Thi gian n hn
31/12/2010
Li sut
31/12/2010
Li sut
(nm)
(triu ng)
(%/nm)
(triu ng)
(% /nm)
KFW
2001
40
10
138.992
JIBIC
1999
<10
12
444.301
6,5 n 9,24
SMEDF
1998
1 n 7
44.470
9 n 11
BL TK&HQNL
2007
32.184
0,1 n 0,3
74.290
1 n 1,25
DEG
2003
40
10
283.742
0,75
30.500
8,4
JICA
2010
KKH
640.159
2010
1 n 3
29.456
Hip hi pht
trin quc t
1.613.304
481.350 2,94 n 4,42

284.188
6,36 n 6,8
141.363 6,53 n 8,98
1.011.691
19. Pht hnh giy t c gi thng thng

31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
505.207
1.876.582
2.928.794
3.031.568
105.856
3.070.655
7.095.250
251
93.170
556.195
50.000
10.728.283
8.585.257
Chng ch tin gi
Di 12 thng
T 12 thng n di 5 nm
K phiu
Di 12 thng
T 12 thng n di 5 nm
Tri phiu
Di 12 thng
T 12 thng n di 5 nm
Giy t c gi khc
Di 12 thng
T 12 thng n di 5 nm
103

19. Pht hnh giy t c gi thng thng (tip theo)

2010
2009
li sut (%/nm)
li sut (%/nm)
Chng ch tin gi c k hn t 6 thng ti 5 nm
2,0 n 14,5
2,4 n 10,49
K phiu c k hn t 3 thng ti 1 nm
2,4 n 10,9
2,4 n 10,50
Tri phiu c k hn t 1 nm ti 2 nm
8 n 9,2
8 n 8,6
8 n 11,2
8 n 10,49
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
Cc khon li v ph phi tr
3.560.011
1.740.761
Thu TNDN hon li phi tr
130
5.489.655
8.605.229
590.842
226.110
9.640.638
10.572.100
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
Phi tr cn b cng nhn vin
1.245.795
2.854.893
Phi tr qu khen thng phc li
1.350.332
290.231
244.677
76.466
63.602
620
11.924
773.609
2.306.532
Thu TNDN phi tr
721.901
589.191
Thu h chi h gia cc t chc tn dng
209.696
362.358
Phi tr NHNN do thu hi n xa
212.246
194.187
Cc khon phi tr lin quan n nghip v chng khon
130.415
192.356
Giy t c gi khc
20. Cc khon n khc
Cc khon phi tr v cng n khc (Thuyt minh 20.1)

D phng ri ro cho cng n tim n v cc cam kt ngoi bng
(Thuyt minh 9)
20.1 Cc khon phi tr v cng n khc
Cc khon phi tr ni b
Doanh thu ch phn b ca cc cng c ti chnh

Phi tr ph cng on
Qu d phng tr cp mt vic lm
Cc khon phi tr bn ngoi
Tin thu t c phn ha (*)
Chnh lch ti sn rng t thi im xc nh gi tr doanh
nghip n thi im chuyn i doanh nghip (**)
104
Bo Co Thng Nin 2010

20. Cc khon n khc (tip theo)

20.1 Cc khon phi tr v cng n khc (tip theo)
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
84.989
120.294
19.511
54.068
48.572
Cc khon phi tr hot ng ti tr thng mi
41.630
Phi tr t nghip v thanh ton b tr vi NHNN
86.574
44.790
40.432
Cc khon phi tr v xy dng c bn
18.878
25.214
D phng nghip v ca Cng ty Bo him
77.953
28.115
Phi tr Bo him tin gi
32.657
24.749
Phi tr thu khc
88.282
24.951
22.537
Chuyn tin phi tr bng VN
78.164
71.968
Chuyn tin phi tr bng USD
53.796
83.147
Cc khon ch thanh ton khc
402.794
302.103
Cc khon khc
231.420
156.265
5.489.655
8.605.229
Phi tr phn gi tr thu VAT t CIPUTRA cho nh thu

Phi tr nh cung cp lin quan n d n hin i ha Ngn hng
Phi tr tin t cc trong nghip v cho thu ti chnh
Phi tr v c phn ha ca Cng ty Chng khon
Tin t cc pht sinh t bn ti sn xit n
Thu gi tr gia tng phi np
(*) Tin thu t c phn ha th hin khon tin thu t cc c ng bn ngoi trong t u gi c phn ln u ra cng chng sau khi tr i mnh
gi c phn v phn thng d vn ca c ng bn ngoi c li doanh nghip c phn. Trong nm 2010, s liu ny c quyt ton bi
Ngn hng Nh nc, theo s liu quyt ton theo bin bn quyt ton l 773.628 triu ng [1].
(**) Khon mc ny th hin chnh lch gi tr phn vn Nh nc (ti sn rng) pht sinh ti Ngn hng Cng thng Vit Nam t thi im xc
nh gi tr doanh nghip ti ngy 31 thng 12 nm 2007 n thi im chnh thc chuyn i thnh ngn hng c phn l ngy 2 thng 7 nm
2009. Theo quy nh ti Ngh nh 109/2007/N-CP, khon chnh lch ny s c chuyn tr cho Nh nc. Trong nm 2010, s liu ny c
quyt ton bi Ngn hng Nh nc, theo s liu quyt ton theo bin bn quyt ton l 2.353.207 triu ng [2].
Trong tng s tin phi tr Nh nc l 3.084.995 triu ng (bao gm s tin phi thu t c phn ha, chnh lch ti sn rng t thi im
xc nh gi tr doanh nghip ti ngy 31 thng 12 nm 2007 n thi im chnh thc chuyn i thnh ngn hng c phn l ngy 2 thng 7
nm 2009, loi tr i chi ph c phn ha), Ngn hng xin ph duyt ca Ngn hng Nh nc v thc hin tng vn t I, trong s dng
2.811.439 triu ng trong tng ngun phi tr Nh nc tng phn vn gp ca c ng Nh nc ti Ngn hng. Phn cn li l 273.556 triu
ng c chuyn tr v cho Tng cng ty u t v kinh doanh vn nh nc. Xem thm thuyt minh s 22.1.
105

21. Tnh hnh thc hin ngha v vi ngn sch nh nc

S d ti
01/01/2010
Pht sinh trong k

iu chnh s d
Thu GTGT
Thu TNDN hin hnh
Cc loi thu khc
S phi np trong k
u k
(triu ng)
S d ti
S np
(triu ng) (triu ng)
(triu ng)
(triu ng)
31/12/2010
22.538
46.215
157.085
(88.332)
589.191
90.379
1.139.103
1.096.772
721.901
24.951
4.585
225.193
166.447
88.282
636.680
94.964
1.410.511
1.420.304
721.851
Ngn hng c ngha v np thu thu nhp doanh nghip 25% trn tng li nhun chu thu (nm 2009: 25%).
Cc bo co thu ca ngn hng s chu s kim tra ca c quan thu. Do vic p dng lut v cc quy nh v thu i vi cc
loi nghip v khc nhau c th c gii thch theo nhiu cch khc nhau, s thu c trnh by trn cc bo co ti chnh hp
nht c th s b thay i theo quyt nh cui cng ca c quan thu.
21.1 Thu thu nhp hon li

S d ti 01/01/2010 Chi ph pht sinh trong nm
S d ti 31/12/2010
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng)
44.458
(44.458)
(130)
(130)
44,458
(44,588)
(130)
Ti sn thu TNDN hon li

Cng n thu TNDN hon li
21.2 Thu thu nhp doanh nghip hin hnh

Thu thu nhp doanh nghip (TNDN) hin hnh phi tr c xc nh da trn thu nhp chu thu ca nm hin ti. Thu nhp
chu thu khc vi thu nhp c bo co trong bo co kt qu hot ng kinh doanh hp nht v thu nhp chu thu khng
bao gm cc khon mc thu nhp c tnh thu hay chi ph c khu tr trong cc nm khc do c s khc bit gia vic ghi
nhn theo chnh sch k ton ca Ngn hng v cc quy nh thu hin hnh, v cng khng bao gm cc khon mc khng
phi chu thu hay khng c khu tr cho mc ch tnh thu. Thu thu nhp doanh nghip hin hnh phi tr ca Ngn hng
c tnh theo thu sut ban hnh n ngy kt thc nin k ton.
Pht sinh trong k
S d ti
01/01/2010
iu chnh
s d
(triu ng)
u k
(triu ng)
Thu TNDN hin hnh t hot ng kinh doanh

Thu TNDN hin hnh t hot ng chuyn
nhng bt ng sn
106
Bo Co Thng Nin 2010
S d ti
S phi np
trong k
(triu ng)
S np
31/12/2010
(triu ng)
(triu ng)
589.191
90.379
1.112.778
1.096.772
695.576
26.325
26.325
589.191
90.379
1.139.103
1.096.772
721.901

21. Tnh hnh thc hin ngha v vi ngn sch nh nc (tip theo)
21.2 Thu thu nhp doanh nghip hin hnh (tip theo)
21.2.1 Thu thu nhp doanh nghip t hot ng kinh doanh
Thu nhp t hot ng kinh doanh trc thu
T 01/01/2010
T 03/07/2009
n 31/12/2010
n 31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
4.598.038
1.678.289
(37.101)
(13.434)
Tr

Thu nhp t c tc khng chu thu
Thu nhp t Cng tri Gio dc khng chu thu
(207.087)
(24.206)
Thu nhp t chuyn nhng t
(115.021)
Thu nhp ca cng ty con hch ton c lp
(154.875)
(92.893)
Phn chia trong li nhun ca cc lin doanh s dng
(121.475)
(69.068)
(4.894)
250.000
95.623
177.833
7.227
6.160
4.310.435
1.662.681
1.077.609
415.670
35.169
22.794
1.112.778
438.464
589.191
(2.466)
435.319
92.845
Thu TNDN tr trong k
(1.096.772)
(284.592)
Thu TNDN phi tr cui k
695.576
589.191
phng php k ton vn ch s hu

Hon nhp d phng chung trch lp cho cc khon cho

vay cng ty con khi hp nht bo co ti chinh
Cng:

Chi ph d phng trch lp cho chng khon n ca Vinashin
Chi ph t nh gi li chnh lch t gi kinh doanh ngoi t

v cng c ti chnh phi sinh tin t
Chi trang phc vt quy nh
Thu nhp chu thu TNDN ca h thng NHNN

Chi ph thu TNDN ca h thng NH theo thu sut 25%
Chi ph thu TNDN ca cng ty con
Thu TNDN trong nm ti chnh
Thu TNDN phi tr u k
iu chnh thu thu nhp doanh nghip ca cng ty con
iu chnh theo bin bn quyt ton thu
107

21. Tnh hnh thc hin ngha v vi ngn sch nh nc (tip theo)
21.2 Thu thu nhp doanh nghip hin hnh (tip theo)
21.2.2 Thu thu nhp doanh nghip t hot ng chuyn nhng bt ng sn
T 01/01/2010
n 31/12/2010
(triu ng)
Thu nhp t hot ng kinh doanh trc thu
115.021
Tr

Gi vn t chuyn nhng t
Chi ph khc
Thu nhp chu thu TNDN

Chi ph thu TNDN ca h thng NH theo thu sut 25%
Thu TNDN trong nm ti chnh
(5)
105.300
26.325
26.325
Thu TNDN phi tr u k
Thu TNDN tr trong k
Thu TNDN phi tr cui k
108
(9.716)
Bo Co Thng Nin 2010
26.325
Vn iu l
iu chnh trch
qu k trc
Phn loi qu khen

thng v phc
li sang ti khon
cc khon phi
tr theo thng
t 244/2009/TTBTC (*)
iu chnh qu
khen thng phc
li k trc
60.031
58.735
(triu ng)
pht trin
13.026
322.804
113.370
(triu ng)
chnh
phng ti
b sung
(11.130)
103.070
41.601
(triu ng)
vn iu l
(180,779)
180.779
(triu ng)
phc li
thng v
Qu khen
3.405.478
836.276
(triu ng)
ly k
phi/ L
cha phn
sau thu
Li nhun
(1,896)
(12.985)
(425.874)
ti chnh
(triu ng)
(triu ng)
bo co
chuyn i
ti sn
nh gi li
Qu d tr
Tm trch qu khc
trong nm
(triu ng)
C phiu qu
Qu u t
Qu d
(815.977)
Tng do chuyn
i bo co ti
chnh cho mc
ch hp nht
88.344
(triu ng)
vn c phn
t gi do
Chnh lch
Tm trch qu khen
thng phc li
trong k
339.393
C phn pht
hnh thm cho
cc c ng ngoi
Nh nc
Li nhun tng
trong nm
2.811.439
11.252.973
(triu ng)
Tng vn t ngun
phi tr Nh nc
t c phn ha
S d u k
Ch tiu
Thng d
Chnh lch
Tnh hnh thay i vn ca Ngn hng trong nm 2010 c th hin trong bng di y:
22.1 Bo co tnh hnh thay i vn ch s hu
22. Vn v qu ca t chc tn dng
8.869
205.235
(triu ng)
thiu s
c ng
Li ch ca
Tng cng
(180.779)
(12.985)
(815,977)
60.031
3.414.347
339.393
2.811.439
12,777,313
(triu ng)
109
110
Bo Co Thng Nin 2010
Vn iu l
89.778
(18)
(triu ng)
C phiu qu
ti chnh
(triu ng)
118.766
(triu ng)
bo co
chuyn i
ti sn
nh gi li
t gi do
Chnh lch
(triu ng)
pht trin
Qu u t
438.356
(10.844)
(triu ng)
chnh
phng ti
Qu d
133.541
(triu ng)
vn iu l
b sung
Qu d tr
(triu ng)
phc li
thng v
Qu khen
2.217.631
1.095
(768.486)
(triu ng)
ly k
phi/ L
cha phn
sau thu
Li nhun
201.913
(10.739)
(1.452)
(triu ng)
thiu s
c ng
Li ch ca
Tng cng
18.372.276
1.077
(10.844)
(10,739)
(triu ng)
(**) Thng d vn c phn iu chnh gim theo kt qu quyt ton ca Ngn hng Nh nc lin quan n c phn ha.
(*) Theo Thng t 244/2009/TT-BTC hng dn sa i, b sung ch k ton doanh nghip c hiu lc t ngy 1 thng 1 nm 2010, qu khen thng phc li c chuyn sang hch ton ti khon phi tr.
15.172.291
Cc khon khc (**)
S d cui k
S dng trong k
768.486
Chia c tc nm
2009 ca Ngn
hng bng c phiu
Thng bo chi tr
c tc cho c ng
thiu s ca Cng
ty chng khon
NHTMCP Cng
Thng
(triu ng)
vn c phn
1.452
(triu ng)
iu chnh thng
d vn c phn
ca Cng ty chng
khon NHTMCP
Cng Thng
Ch tiu
Thng d
Chnh lch
22.1 Bo co tnh hnh thay i vn ch s hu (tip theo)
22. Vn v qu ca t chc tn dng (tip theo)


22.1 Bo co tnh hnh thay i vn ch s hu (tip theo)
Trong nm 2010, vn iu l ca Ngn hng c tng ln, chi tit nh sau:
Ngy tng vn
Ngh quyt
22/10/2010
S 03/NQ-HC ngy 4/4/2010
22/10/2010
S 03/NQ-HC ngy 4/4/2010
Gi tr
(triu ng)
Hnh thc gp vn
768.486 Chia c tc bng c phiu

3.150.832 Cho bn cho c ng hin hu
3.919.318
Chi tit phn vn u t ca TCTD nh sau:

31/12/2010
31/12/2009
Vn c phn thng
Vn c phn thng
(triu ng)
(triu ng)
13.538.085
10.040.855
1.634.206
1.212.118
89.778
88.344
15.262.069
11.341.317
Nm 2010
Nm 2009
1.517.229.121
1.125.297.280
S lng c phiu bn ra cng chng
163.420.642
121.211.780
C phiu ph thng
163.420.642
121.211.780
C phiu u i
Vn u t ca Nh nc
Vn gp (c ng, thnh vin)
Thng d vn c phn
C phiu qu
Chi tit c phiu ca Ngn hng nh sau:
S lng c phiu ng k pht hnh
S lng c phiu c mua li

C phiu ph thng
C phiu u i
1.517.229.121
1.125.297.280
S lng c phiu ang lu hnh

C phiu ph thng
C phiu u i
Mnh gi c phiu ang lu hnh
10.000
10.000
111


22.3 Cc qu d tr ca Ngn hng
Trong nm 2005, Chnh ph ban hnh Ngh nh s 146/2005/N-CP ngy 23 thng 11 nm 2005 v ch ti chnh i vi cc
t chc tn dng. Ngh nh ny c hiu lc t ngy 16 thng 12 nm 2005. Theo Ngh nh 146, cc ngn hng thng mi phi
trch lp qu d tr theo t l phn trm ca li nhun sau thu nh sau:
T l phn trm ca li nhun sau thu
Mc ti a
Qu b sung vn iu l
Khng quy nh
Khng quy nh
Qu d phng ti chnh
10%
25% vn iu l
Cc qu cn li c trch theo Ngh quyt i hi ng C ng. Vic s dng cc qu d tr ny tun theo Ngh nh 146.
Trong nm, Ngn hng thc hin trch cc qu t li nhun ca nm 2010.
22.4 Cc qu d tr ca cc cng ty con

22.4.1 Cc qu d tr ca Cng ty Chng khon Ngn hng TMCP Cng thng VIt Nam
Theo thng t 11/2000/TT- BTC do B Ti Chnh ban hnh ngy 1 thng 2 nm 2000, cc cng ty chng khon phi trch t li
nhun sau thu lp cc qu d tr theo t l nh sau:
Mc ti a
Qu b sung vn iu l
5% li nhun sau thu
10% Vn iu l
Qu d phng ti chnh
5% li nhun sau thu
10% Vn iu l
Vic trch lp cc qu d tr t li nhun sau thu hng nm c thc hin trong nm tip theo, sau khi c s thng qua ca
cng ty m - Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam.
22.4.2 Cc qu d tr ca Cng ty Bo him Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam
Theo iu 31- Ngh nh 46 ban hnh ngy 22 thng 3 nm 2007, cc cng ty bo him phi trch lp cc qu d tr t li nhun
sau thu theo t l sau:
Qu d tr bt buc
Mc ti a
5% li nhun sau thu
10% Vn iu l
22.4.3 Cc qu d tr ca Cng ty Qun l n v Khai thc ti sn, Cng ty Cho thu Ti chnh, Cng ty Qun l Qu, Cng
ty Vng bc qu
Ngoi tr Cng ty Cho thu Ti chnh trch t li nhun sau thu lp cc qu d tr theo cc t l m Ngn hng ang p dng,
cc cng ty cn li khng trch lp cc qu d tr trong nm 2010.
112
Bo Co Thng Nin 2010

23. Li c bn trn c phiu

Li c bn trn c phiu c tnh bng s li nhun thun phn b cho cc c ng ca Ngn hng chia cho s lng bnh
qun gia quyn ca s c phiu ph thng ang lu hnh trong nm. Chi tit li c bn trn c phiu ca Ngn hng nh sau:
T 01/01/2010
T 03/07/2009
n 31/12/2010
n 31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
3.405.478
1.273.544
(815.977)
2.589.501
1.273.544
1.260
1.225
1.260
1.202
2.055
1.132
2.055
1.060
Li nhun thun phn b cho cc c ng ca Ngn hng

Tr:

Trch lp cc qu khc (khng bao gm qu d phng b

sung vn iu l v qu d phng ti chnh)
Li nhun dng tnh li trn c phiu

Bnh qun gia quyn ca s c phiu ph thng ang lu hnh
(triu c phiu)
Bnh qun gia quyn ca s c phiu ph thng ang lu hnh
(triu c phiu) sau iu chnh do pht hnh c phiu thng
Li c bn trn mi c phiu (ng/c phiu)
Li c bn trn mi c phiu (ng/c phiu) sau iu chnh
do pht hnh c phiu thng
Li c bn trn c phiu cho giai on t ngy 03 thng 07 nm 2009 n ngy 31 thng 12 nm 2009 c iu chnh hi
t cho s kin Ngn hng chi tr c tc bng c phiu thng trong nm 2010 vi s tin l 76.848 triu ng, tng ng vi 76
triu c phiu. Theo , Li c bn trn c phiu cho giai on t ngy 03 thng 07 nm 2009 n ngy 31 thng 12 nm 2009
sau iu chnh l 1.060.
24. C tc
Ngy 3 thng 1 nm 2011, Hi ng Qun tr Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam ban hnh ngh quyt s 01/NQ-HQTNHCT v vic tm ng c tc nm 2010. Theo s c tc tm ng chi tr cho c ng l 2.044 t ng v hnh thc tr c tc
bng tin mt.
25. Thu nhp li v cc khon thu nhp tng t
Thu nhp t li tin gi cc TCTD

Thu nhp t li cho vay khch hng
Thu li t kinh doanh, u t chng khon N:
Thu nhp t li cho thu ti chnh
Thu khc t hot ng tn dng
T 01/01/2010
T 03/07/2009
n 31/12/2010
n 31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
1.951.502
400.552
24.088.334
7.723.195
5.707.064
1.827.860
168.148
57.403
4.140
8.138
31.919.188
10.017.148
113

26. Chi ph li v cc khon chi ph tng t

T 01/01/2010
T 03/07/2009
n 31/12/2010
n 31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
Tr li tin gi
15.079.606
4.795.882
Tr li tin vay
3.458.395
553.257
Tr li pht hnh giy t c gi
1.235.528
203.388
56.657
13.869
19.830.186
5.566.398
T 01/01/2010
T 03/07/2009
n 31/12/2010
n 31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
1.769.499
494.361
Tr li tin thu ti chnh

Chi ph hot ng tn dng khc
27. Li/ l thun t hot ng dch v
Thu nhp t hot ng dch v

Dch v thanh ton
517.202
205.565
Hot ng ngn qu v kinh doanh vn
302.769
111.383
Thu ph dch v v dch v i l
251.728
26.375
Thu ph dch v khc
697.800
151.038
(333.393)
(106.798)
Chi ph hot ng dch v

Dch v thanh ton
(45.154)
(18.164)
Hot ng ngn qu v kinh doanh vn
(91.411)
(37.122)
Chi ph dch v khc
(196.828)
(51.512)
1.436.106
387.563
Li/ (L) thun t hot ng dch v
28. Li/l thun t hot ng kinh doanh ngoi hi v vng

T 01/01/2010
T 03/07/2009
n 31/12/2010
n 31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
574.578
256.958
Thu t kinh doanh vng
31.670
Thu t cc cng c ti chnh phi sinh tin t
25.788
200.587
(137.620)
(15.656)
Thu nhp t hot ng kinh doanh ngoi hi v vng

Thu t kinh doanh ngoi t giao ngay
Chi ph hot ng kinh doanh ngoi hi v vng

Chi v kinh doanh ngoi t giao ngay
114
Bo Co Thng Nin 2010

28. Li/l thun t hot ng kinh doanh ngoi hi v vng (tip theo)
T 01/01/2010
T 03/07/2009
n 31/12/2010
n 31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
(715)
Chi v cc cng c ti chnh phi sinh tin t
(335.257)
(490.104)
Li/ (L) thun t hot ng kinh doanh ngoi hi
158.444
(48.215)
Chi v kinh doanh vng
29. Li/ l thun t hot ng kinh doanh (mua bn) chng khon
kinh doanh
T 01/01/2010
T 03/07/2009
n 31/12/2010
n 31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
39.066
131.647
(74.587)
(62.657)
(3.070)
(3.394)
(38.591)
65.596
Thu nhp t mua bn chng khon kinh doanh

Chi ph v mua bn chng khon kinh doanh
Chi ph d phng gim gi chng khon kinh doanh
Li/(L) thun t hot ng kinh doanh (mua bn) chng khon kinh doanh
30. Li/ l thun t hot ng kinh doanh (mua bn) chng khon u t
T 01/01/2010
T 03/07/2009
n 31/12/2010
n 31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
Thu nhp t mua bn chng khon u t
9.855
17.324
Chi ph v mua bn chng khon u t
(886)
(3.078)
(269.146)
(260.177)
14.246
D phng gim gi chng khon u t (*)

Li/(L) thun t hot ng kinh doanh chng khon u t
(*) Trong nm 2010, Ngn hng thc hin vic trch lp d phng cho cc tri phiu ca Vinashin vi t l trch lp l 50% gi tr mnh gi ca
tri phiu (s d phng trch lp cho cc tri phiu ca Vinashin l 250 t ng).Qu d phng c trnh by ti Thuyt minh s 10
31. Li/l thun t hot ng khc

T 01/01/2010
T 03/07/2009
n 31/12/2010
n 31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
1.193.854
465.629
4.551
3.531
Thu nhp khc
142.259
31.970
Chi v hot ng kinh doanh khc
(70.266)
(29.415)
1.270.398
471.715
Thu nhp t n xu c x l (gc)

Thu t thanh l ti sn
115

32. Thu nhp t vn gp vn mua c phn

T 01/01/2010
T 03/07/2009
n 31/12/2010
n 31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
C tc nhn c trong k t gp vn, mua c phn:

T chng khon Vn kinh doanh
10.677
4.159
T cc khon u t di hn khc
32.068
13.434
121.475
69.068
121.475
69.068
164.220
86.661
Phn chia li/l theo phng php vn CSH ca cc khon u t

vo cc cng ty lin doanh (xem Thuyt minh 11)

Ngn hng lin doanh Indovina
33. Chi ph hot ng

T 01/01/2010
T 03/07/2009
n 31/12/2010
n 31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
Chi ph thu khc v ph
100.553
38.372
Chi vt liu, giy t in
159.898
70.240
Chi cng tc ph
66.031
31.631
Chi o to
46.473
23.049
Chi nghin cu v trin khai ng dng
30.333
23.135
Chi ph thng tin lin lc
46.341
21.779
Chi qung co, tip th, khuyn mi, tip tn, khnh tit
290.046
95.437
Chi ph qun l chung
489.908
205.766
Chi ph thu VAT u vo khng c khu tr
120.929
190.108
Chi ti tr cho gio dc, y t v xy nh tnh ngha cho ngi ngho
362.789
99.440
3.468
250
Chi sa cha v nng cp ti sn
232.310
86.477
Chi cng c lao ng v dng c
119.598
73.138
79
Thu vn phng
225.156
72.295
Chi bo him tin gi ca khch hng
118.055
49.348
540
2.412.428
1.080.544
Chi ph hot ng khc
Chi bo him ti sn ca Ngn hng
Chi th lao Hi ng qun tr, Ban kim sot
116
Bo Co Thng Nin 2010

34. Tin v cc khon tng ng tin

Tin v cc khon tng ng tin thun th hin trn bo co lu chuyn tin t hp nht bao gm cc khon trn bng cn
i k ton hp nht sau y:
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
Tin v cc khon tng ng tin ti qu
2.813.948
2.204.060
Tin gi ti Ngn hng Nh nc
5.036.794
5.368.942
Tin gi thanh ton ti cc TCTD khc
5.777.639
5.617.647
39.532.172
17.135.670
53.160.553
30.326.319
Tin gi v cho vay cc TCTD khc c k hn di 90 ngy
35. Tnh hnh thu nhp ca cn b cng nhn vin

Thc t pht sinh trong giai on
I.
Tng s cn b, cng nhn vin (ngi)
T 01/01/2010 n
T 03/07/2009 n
31/12/2010
31/12/2009
17.680
17.538
II. Thu nhp ca cn b, cng nhn vin (triu ng)

1.
Tng qu lng trch
3.791.921
1.648.779
2.
Cc khon tr cp khc
136.958
46.642
3.
Tng thu nhp (1+2)
3.928.879
1.695.421
5.
Tin lng bnh qun cho giai on
17,87
15,67
6.
Thu nhp bnh qun cho giai on
18,52
16,11
36. Loi hnh v gi tr ti sn th chp ca khch hng

Gi tr s sch (triu ng)
31/12/2010
31/12/2009
Bt ng sn
280.427.059
203.786.063
ng sn
156.065.267
130.953.426
Chng t c gi
77.394.866
67.035.828
Ti sn khc
27.875.150
11.618.435
541.762.342
413.393.752
117

38. Ngha v n tim n v cc cam kt a ra

Trong qu trnh hot ng kinh doanh, Ngn hng thc hin cc cng c ti chnh lin quan n cc khon mc ngoi bng cn
i k ton hp nht. Cc cng c ti chnh ny ch yu bao gm cc cam kt bo lnh v th tn dng. Cc cng c ny cng to
nhng ri ro tn dng cho Ngn hng ngoi cc ri ro tn dng c ghi nhn trong ni bng.
Ri ro tn dng ca cc cng c ti chnh ngoi bng c nh ngha l kh nng mang n ri ro tn dng cho Ngn hng khi mt
trong cc bn lin quan n cng c ti chnh khng thc hin cc iu khon ca hp ng.
Bo lnh ti chnh l cc cam kt c iu kin m Ngn hng cp cho khch hng giao dch vi mt bn th ba trong cc hot
ng v bo lnh vay vn, bo lnh thanh ton, bo lnh thc hin hp ng v bo lnh d thu. Ri ro tn dng lin quan n vic
cp bo lnh c bn ging ri ro cho vay khch hng.
Giao dch th tn dng thng mi tr ngay l loi giao dch trong Ngn hng cung cp ti chnh cho khch hng ca mnh,
thng thng ngi mua/nh nhp khu hng ha v bn th hng l ngi bn/nh xut khu. Ri ro tn dng trong th tn
dng tr ngay thng thp do hng ha nhp khu c dng th chp cho loi giao dch ny.
Giao dch th tn dng tr chm s pht sinh ri ro khi hp ng c thc hin m khch hng khng thanh ton cho bn th
hng. Cc th tn dng tr chm khng c khch hng thanh ton c Ngn hng ghi nhn l khon cho vay bt buc v cng
n tng ng th hin ngha v ti chnh ca Ngn hng phi thanh ton cho bn th hng v thc hin ngha v ca Ngn hng
trong vic bo lnh cho khch hng.
Ngn hng thng yu cu khch hng k qu m bo cho cc cng c ti chnh c lin quan n tn dng khi cn thit. Gi tr
k qu dao ng t 0% n 100% gi tr cam kt c cp, ty thuc vo mc tin cy ca khch hng do Ngn hng nh gi.
Chi tit cc khon cng n tim n v cam kt vo ngy 31 thng 12 nh sau:
118
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
Bo lnh ti chnh
14.826.473
11.788.762
Th tn dng tr ngay
21.485.457
14.627.519
Th tn dng tr chm
304.809
445.986
Cam kt bo lnh khc
36.616.739
26.862.267
Bo Co Thng Nin 2010

39. Giao dch vi cc bn lin quan

Giao dch vi cc bn lin quan l cc giao dch c thc hin vi cc bn c lin quan vi Ngn hng. Cc bn c coi l lin
quan nu mt bn c kh nng kim sot hoc c nh hng ng k i vi bn kia trong vic ra quyt nh cc chnh sch ti
chnh v hot ng. Mt bn c coi l bn c lin quan vi Ngn hng nu:
(a) Trc tip hoc gin tip qua mt hay nhiu bn trung gian, bn ny:

kim sot hoc b kim sot hoc chu s kim sot chung bi Ngn hng (bao gm cc cng ty m, cng ty con);
c vn gp vo Ngn hng v do c nh hng ng k ti Ngn hng;
c quyn ng kim sot Ngn hng;
(b) Bn lin quan l cng ty lin doanh, lin kt m Ngn hng l mt bn lin doanh, lin kt;
(c) Bn lin quan c thnh vin l nhn s chnh trong Ban Qun l ca Ngn hng hoc cng ty m ca n;
(d) Bn lin quan l thnh vin mt thit trong gia nh ca bt k c nhn no nu trong im (a) hoc (c);
(e) Bn lin quan l mt Ngn hng trc tip hoc gin tip chu s kim sot, ng kim sot hoc chu nh hng ng k, hoc
c quyn biu quyt bi bt k c nhn no c cp n trong im (c) hoc (d);
Chi tit giao dch ln vi cc bn lin quan trong nm 2010 nh sau:
Bn lin quan
Quan h
Cc giao dch
Triu ng
NHNNVN
Qun l trc tip
Gim tin gi thanh ton v d tr bt buc
B Ti chnh
S hu trc tip
Gim tin gi c k hn
B Ti chnh
S hu trc tip
Thanh ton li tri phiu chnh ph c bit
B Ti chnh
S hu trc tip
Tng vn nhn
NHLD Indovina
Lin doanh
Pht sinh tng tin gi ti Indovina
299.469
NHLD Indovina
Lin doanh
Pht sinh tng tin gi ca Indovina
398.459
NHLD Indovina
Lin doanh
Pht sinh phi tr
41.630
Cng ty TNHH Cng on NHCT Vit Nam
C ng
Thu t chuyn nhng t
76.582
(332.148)
(1.675.087)
72.600
1.384.805
Chi tit giao dch ln vi cc bn lin quan trong giai on t ngy 3 thng 7 n ngy 31 thng 12 nm 2009 nh sau:
Bn lin quan
Quan h
Cc giao dch
Triu ng
NHNN Vit Nam
Qun l trc tip
Tng tin gi thanh ton v d tr bt buc
NHNN Vit Nam
Qun l trc tip
Tng thun tin vay
12.991.626
B Ti chnh
S hu trc tip
Tng thun tin gi
2.693.412
B Ti chnh
S hu trc tip
Thanh ton li Tri phiu Chnh ph c bit
NHLD Indovina
Lin doanh
Tng tin gi
31.667
59.400
100.040
119

39. Giao dch vi cc bn lin quan (tip theo)

Chi tit n v cho vay cc bn lin quan ti thi im 31 thng 12 nm 2010 nh sau:
Phi thu
Phi tr
(triu ng)
(triu ng)
5.036.794
Tin vay NHNN
350.140
S hu trc tip
Tin gi c k hn
1.450.235
B Ti chnh
S hu trc tip
Vn nhn ca cc t chc
1.384.805
NHLD Indovina
Lin doanh
Tin gi
400.000
400.126
NHLD Indovina
Lin doanh
Phi tr v hot ng ti tr thng mi
41.630
Phi thu
(Phi tr)
(triu ng)
(triu ng)
5.368.942
Bn lin quan
Quan h
Cc giao dch
NHNN Vit Nam
Qun l trc tip
Tin gi thanh ton v d tr bt buc
NHNN Vit Nam
Qun l trc tip
B Ti chnh
Chi tit n v cho vay cc bn lin quan ti thi im 31 thng 12 nm 2009 nh sau:
Bn lin quan
Quan h
Cc giao dch
NHNN Vit Nam
Qun l trc tip
Tin gi thanh ton v d tr bt buc
NHNN Vit Nam
Qun l trc tip
Tin vay NHNN
13.075.748
B Ti chnh
S hu trc tip
Tin gi c k hn
3.125.322
NHLD Indovina
Lin doanh
Tin gi v tin vay
100.531
1.667
40. Mc tp trung theo khu vc a l ca cc ti sn, cng n v cc

khon mc ngoi bng
n v: Triu ng
Tng d n
cho vay
Tng tin gi
Cc cam kt
CCTC phi sinh (Tng gi tr
Kinh doanh v u t chng
tn dng
giao dch theo hp ng)
khon (Chnh lch DN-DC)

62.085.285
Trong nc
237.300.405
44.401.869
13.246.187
(4.445)
Nc ngoi
1.194.404
7.315.082
23.370.552
23.686
41. Chnh sch qun l ri ro lin quan n cc cng c ti chnh

nh hng ca Ngn hng l tr thnh mt tp on ti chnh a nng. Do vy, vic s dng cc cng c ti chnh, bao gm
nhn tin gi ca khch hng v u t vo cc ti sn ti chnh c cht lng cao tr thnh hot ng mang tnh then cht
gip Ngn hng t c mc chnh lch li sut cn thit. Xt t kha cnh qun l ri ro, iu ny i hi Ngn hng kt hp
mt cch cn i gia cc cam kt ngoi bng (nh bo lnh v th tn dng) vi cc khon cho vay (bng ng ni t cng nh
ngoi t) i vi cc c nhn v t chc thuc cc mc tin cy khc nhau. Bn cnh , Ngn hng cng u t mt phn vn
lu ng vo cc chng khon u t hay cho cc ngn hng khc vay. Nhng ri ro lin quan n trao i ngoi t v thay i
li sut c qun l thng qua p dng hn mc trng thi nhm hn ch s tp trung qu mc ng thi tham gia vo cc
hot ng c tc dng cn bng ln nhau gim thiu ri ro. Thng qua vic nm gi nhiu ti sn l cc cng c ti chnh c
cht lng cao, c cu bng cn i k ton hp nht ca Ngn hng c kh nng phng nga ri ro trng yu trong qu
trnh hot ng kinh doanh v m bo kh nng thanh khon. Thm vo , Ngn hng cng tham gia vo nhiu giao dch
120
Bo Co Thng Nin 2010

41. Chnh sch qun l ri ro lin quan n cc cng c ti chnh (tip theo)
phng nga ri ro lin quan n cc cng c ti chnh nh cc cam kt hon i ngoi t cho mc ch qun l ri ro li sut.
Trong qu trnh qun l ri ro tn dng, Ngn hng s dng c hiu qu Cm nang Tn dng trong ghi chi tit cc chnh sch
v th tc cho vay cng nh cc hng dn thc hin chun ha cc hot ng tn dng ca Ngn hng. Ri ro thanh khon
c hn ch thng qua vic nm gi mt s lng ln tin mt v cc khon tng ng tin di dng ti khon Nostro, cc
khon tin gi c k hn ti Ngn hng Nh nc v cc t chc tn dng khc v cc giy t c gi. Cc t l an ton c tnh n
yu t ri ro cng c s dng qun l ri ro thanh khon. Ngn hng thng tin hnh nh gi chnh lch li sut, so snh
vi cc th trng trong nc v quc t c nhng iu chnh kp thi. Thm vo , vic p dng cc quy trnh qun l ri ro
ni b cng tr nn hiu qu hn nh vic trin khai H thng Qun l Vn Tp trung v H thng Thanh ton Tp trung, theo
ton b cc giao dch vn v thanh ton ca Ngn hng u do Hi s chnh thc hin. Vic cho php Ngn hng gim st hiu
qu hn cc bin i v vn v gim cc sai st c th xy ra cng nh nhng th tc phc tp khng cn thit.
Trong nm 2010, Hi ng Qun l ti sn N - C (Alco) trin khai cc hot ng, thc hin cc phng n khn trng, tch
cc m bo thc hin cc gii hn an ton theo yu cu Thng t 13/TT-NHNN v Thng t 19/TT-NHNN ca NHNN. Hin nay,
Ngn hng ang khn trng trin khai thc hin module ALM/FTP, ban hnh quy ch hot ng ca Alco v Qui nh ni b v
qun l kh nng chi tr i vi tng ng tin, trong ch trng ng Vit Nam, ng USD, ng Euro, GBP. Alco hp nh k
hng thng v t xut ra cc gii php v qun l ri ro thanh khon, ri ro li sut, ri ro tin t, ng thi phn tch d
bo cc kch bn ch ng i ph i vi cc tnh hung bin ng ca th trng.
42. Ri ro tn dng
Ri ro tn dng l kh nng xy ra tn tht trong hot ng ngn hng ca t chc tn dng do khch hng khng thc hin hoc
khng c kh nng thc hin ngha v ca mnh theo cam kt.
Ngn hng kim sot v qun l ri ro tn dng bng cch thit lp hn mc thanh ton tng ng vi mc ri ro m ngn
hng c th chp nhn c i vi mi khch hng v i vi mi lnh vc a l, ngnh ngh.
Ngn hng thit lp quy trnh sot xt cht lng tn dng cho php d bo sm nhng thay i v tnh hnh ti chnh, kh
nng tr n ca cc bn i tc da trn cc yu t nh tnh, nh lng. Hn mc tn dng i vi mi khch hng c thit
lp thng qua vic s dng h thng xp hng tn dng, trong mi khch hng c xp loi mt mc ri ro. Mc ri
ro ny c th c sa i, cp nht thng xuyn
43. Ri ro th trng
43.1 Ri ro li sut
Thi hn nh li li sut thc t l thi hn cn li tnh t thi im lp bo co ti chnh cho ti k nh li li sut gn nht ca
cc khon mc ti sn v ngun vn.
Cc gi nh v iu kin sau c p dng trong phn tch thi hn nh li li sut thc t ca cc ti sn v cng n ca
Ngn hng:

Tin mt, vng bc qu; gp vn u t di hn v cc ti sn c khc (bao gm ti sn c nh, bt ng sn u t v ti

sn c khc) c xp loi khon mc khng chu li;
Tin gi ti Ngn hng Nh nc Vit Nam c xp loi tin gi thanh ton do k hn nh li li sut thc t c xp
loi n mt thng;
Thi hn nh li li sut thc t ca chng khon u t v chng khon kinh doanh c tnh da trn thi gian o hn
thc t ti thi im lp bo co ti chnh ca tng loi chng khon;
121

43. Ri ro th trng (tip theo)

43.1 Ri ro li sut (tip theo)

Thi hn nh li li sut thc t ca cc khon tin gi v cho vay cc TCTD; cc khon cho vay khch hng; cc khon n
chnh ph v Ngn hng Nh nc Vit Nam; cc khon tin gi v vay cc T chc tn dng v khon mc tin gi ca
khch hng c xc nh nh sau:
+ Cc khon mc c li sut c nh trong sut thi gian ca hp ng: Thi hn nh li li sut thc t da trn thi
gian o hn thc t tnh t thi im lp bo co ti chnh.
+ Cc khon mc c li sut th ni: Thi hn nh li li sut thc t da trn k nh li li sut gn nht tnh t thi
im lp bo co ti chnh.
Thi hn nh li li sut thc t ca khon mc pht hnh giy t c gi da trn thi nh li li sut thc t ca tng loi
giy t c gi;
Thi hn nh li li sut thc t ca khon mc ngun vn ti tr u thc u t, cho vay m t chc tn dng chu ri ro
c xp vo k hn t 1 nm n 5 nm;
Thi hn nh li li sut ca cc khon n khc c xp vo k hn t 1 thng n 3 thng. Trong thc t, cc khon mc

ny c th c thi gian nh li li sut khc nhau.
Chnh sch qun l ri ro ca Ngn hng c th nh sau:

i vi hot ng u t, cn c vo cc thng tin ch yu bao gm:

Cn i vn kinh doanh ca Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam trong ngn hn v di hn;
Cn i vn trn th trng v d on xu hng li sut th trng;
Thng tin t cc ngn hng ln v i tc;
Thng tin chnh sch t NHNN;
Cc ngun thng tin khc.
Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam d bo din bin li sut trn th trng a ra quyt nh u t cho ph hp. Trong
trng hp d bo li sut c xu hng gim, Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam s tng cng cc khon u t di hn
tng kh nng sinh li. Ngc li, nu d bo li sut c xu hng tng, Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam s tng
cng u t ngn hn gim thiu ri ro li sut.
i vi hot ng huy ng vn v s dng vn, li sut huy ng vn c xc nh theo nguyn tc th trng, li sut thay i
theo nhu cu, theo quy m huy ng v din bin li sut trn th trng.
i vi hot ng cho vay, Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam quy nh mc li sut cho vay trn nguyn tc m bo b
p chi ph vn, cc chi ph qun l v c li trn c s ban hnh cc mc li sut cho vay. Theo cc chi nhnh khi cho vay li
sut thp ti thiu bng mc sn quy nh. Do ngun vn c k hn ngn t 12 thng tr xung l ch yu, trnh ri ro v li
sut Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam quy nh i vi li sut cho vay trung, di hn bt buc phi th ni (khng c
nh li sut cho vay)
Quy nh kim tra, gim st:
122
M hnh kim tra, gim st bng vn bn theo ni dung ch o chuyn v cc quy trnh lin quan nh quy trnh cho vay...
Thit k cc m hnh, kch bn, phng n c th xy ra khi th trng c bin ng, ch ng cc gii php phng nga ri ro...
Thit lp cc tham s li sut c qun l trong h thng INCAS v thuc s qun l ca cc phng nghip v chuyn trch.
Bo Co Thng Nin 2010


Thc t Qu 4 nm 2010, theo nh hng ca Chnh ph v NHNN ti Ngh quyt 18/NQ-CP; Ngh nh 41/N-CP, iu hnh
gim dn li sut nhm h tr doanh nghip pht trin Sn xut kinh doanh, Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam tip tc
thc hin iu chnh gim li sut cho vay i vi cc doanh nghip. Trin khai mt lot cc chng trnh mc tiu i vi mt s
lnh vc nh xut khu, pht trin kinh t nng nghip nng thn, thu mua tm tr la go H thu nm 2010, cho vay h tr cc
doanh nghip va v nh theo ch o ca Chnh ph.
Vi kinh nghim v kh nng nhy bn trong qun tr iu hnh, Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam iu hnh thn
trng, linh hot c ch li sut tin gi, tin vay m bo hiu qu kinh doanh v tng trng c tng ti sn v m rng th
phn.Thc t xem xt bng s liu ti Bo co ri ro li sut cho thy ti sn nhy cm vi li sut ca Ngn hng TMCP Cng
thng Vit Nam ch yu tp trung cc k hn t 6 thng tr xung.
123
124
Bo Co Thng Nin 2010

-
Tin gi ti NHNN
Tin gi ti v cho vay cc TCTD khc (*)
Chng khon kinh doanh (*)
Tin gi ca khch hng
3.767.327
(*) khng bao gm d phng ri ro
Mc chnh nhy cm vi li sut ni, ngoi bng 3.767.327
n (rng)
nhy cm vi Li sut ca cc Ti sn v cng
Cc cam kt ngoi bng c tc ng ti mc

-
4.093.359
Tng n phi tr
Mc chnh nhy cm vi li sut ni bng
8.971.843
Cc khon n khc(*)
40.710.098
36.616.739
8.971.843
13.065.202
10.251.254
Pht hnh giy t c gi
chnh khc
Tin gi ca v vay t NHNN v cc TCTD khc
Cc cng c ti chnh phi sinh v cc khon n ti
3.767.327
N phi tr
Tng ti sn
Ti sn C khc (*)
Gp vn, u t di hn (*)
Ti sn c nh v bt ng sn u t
Chng khon u t (*)
3.767.327
2.813.948
Khng chu li
Cho vay khch hng (*)
chnh khc
Tin mt vng bc, qu
Cc cng c ti chnh phi sinh v cc ti sn ti
Qu hn
Ti sn
(20.958.842)
(20.958.842)
148.475.903
1.892.469
5.572.899
106.149.529
22.159.006
12.702.000
127.517.061
3.398.867
75.537.958
19.242
230.761
43.293.439
5.036.794
(5.949.379)
(5.949.379)
93.879.691
2.682.071
9.421.449
38.319.773
12.937.720
30.518.678
87.930.312
1.241.130
80.134.281
6.554.901
12.407.081
12.407.081
44.859.581
4.827.727
9.665.802
30.366.052
57.266.662
16.154.125
40.708.925
403.612
24.679.542
9.594.450
618.205
T 1 - 5 nm
3.297.645
2.092.756
4.054.630
1.218.300
Trn 5 nm
10.251.254
3.297.645
2.092.756
61.854.524
234.204.809
19.242
230.761
50.970.157
5.036.794
2.813.948
Tng
15.932.249
17.006.622
16.124.714
16.124.714
1.953.326 10.663.184
8.971.843
10.728.283
44.734.885
205.918.705
35.096.726
43.220.678
58.717.509
36.616.739
22.100.770
147 348.671.120
147
1.953.326 10.663.184
19.545.084 32.938.871
1.326.016
4.142.486
14.076.582
35.669.798 34.892.197 10.663.331 370.771.890
12.326.230
23.243.568
100.000
n 1 thng T 1 - 3 thng T 3 - 6 thng T 6 - 12 thng
n v: triu ng


43.2 Ri ro tin t
Ri ro tin t l ri ro m gi tr ca cc cng c ti chnh b thay i xut pht t nhng thay i v t gi.
Ngn hng c thnh lp v hot ng ti Vit Nam vi ng tin bo co l VN. ng tin giao dch chnh ca Ngn hng
cng l VN. Trong nm va qua, t gi gia VN v la M c dao ng trong bin hp. Cc khon cho vay v ng trc
khch hng ca Ngn hng ch yu bng VN, mt phn bng la M. Tuy nhin, mt s ti sn khc ca Ngn hng li bng
cc ng tin khc ngoi VN v la M. Ngn hng a ra mt h thng hn mc qun l trng thi ca cc ng tin.
Trng thi ng tin c qun l trn c s hng ngy v chin lc phng nga ri ro c Ngn hng s dng m bo
rng trng thi ca cc ng tin c duy tr trong hn mc thit lp.
Trn c s s liu thc t, nhu cu tng trng ca cc n v thnh vin ng k, phng K Hoch & H Tr Alco phn tch v d
bo cc lung tin vo/ra trong h thng, xut Ban lnh o phng n k hoch vn kinh doanh theo tng loi tin t (ch
yu ni t v USD, EUR quy i), v c qun l iu hnh theo s d hng ngy m bo an ton v hiu qu kinh doanh ca
ton h thng.
n nh t gi, ngay t u nm, NHNN yu cu cc tp on kinh t phi bn ngoi t USD cho ngn hng v quy nh li
sut tin gi USD i vi cc doanh nghip l 1%/nm. ng thi vi nhiu gii php tch cc ca NHNN nn th trng ngoi
hi c bnh n, t gi kh n nh hn. iu ny gim bt tnh trng cng thng USD kinh doanh p ng cho cc doanh
nghip xut nhp khu v cng to iu kin cho cc doanh nghip tch cc vay vn USD (do li sut thp hn VN).
Trong nm 2010, tn dng ngoi t tng trng kh cao so vi cng k nm trc. iu ny lp li cn bng v vn ngoi t d
tha t nm 2009. Ton b s ngoi t Swap vi NHNN trong nm 2009 v u nm 2010 c rt v p ng nhu cu
tng vay vn ngoi t ca cc doanh nghip. ng thi, Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam l NHTM duy nht tch cc khai
thc c ngun vn ngoi t USD t th trng quc t thng qua knh ti ti tr. Ngun vn USD ny ti tr cho vay cc D
n/phng n sn xut kinh doanh trong nc, gp phn tng trng nn kinh t. Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam lun
m bo chp hnh cc t l an ton trong hot ng kinh doanh theo qui nh ca NHNN.
hn ch v phng nga ri ro tin t, Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam ch o cc chi nhnh trong ton h thng
cn trng khi tng trng cho vay ngoi t USD, hn ch cho vay nhp khu mt s mt hng trong nc c th sn xut thay
th. Tp trung u tin cho vay nhp khu cc mt hng thit yu phc v nn kinh t nh xng du, phn bn, thuc tr su
Bng s liu Bo co ri ro tin t cho thy trng thi cn i ca ngoi t USD, EUR v VN. D n ngoi t tng trng cao,
ngun vn huy ng ngoi t trong nc khng tng trng mnh song cn i ngoi t vn m bo do Ngn hng TMCP Cng
thng Vit Nam tng cng vay cc T chc Tn dng nc ngoi, m bo tng trng cao hn d n cho vay nn kinh t.
Phn loi ti sn v cng n theo loi tin t c quy i sang VN vo ngy 31 thng 12 nm 2010 nh sau:
n v: triu ng
Cc ngoi t khc
EUR c
USD c
quy i
quy i
95.530
580.502
2.119.542
18.374
2.813.948
816.443
4.220.351
5.036.794
262.112
8.873.441
41.798.979
35.625
50.970.157
230.761
230.761
19.242
19.242
VN
c quy i
Tng
Ti sn
Tin mt vng bc, qu
Tin gi ti NHNN
Cng c ti chnh phi sinh v cc ti sn ti
chnh khc (*)
125


43.2 Ri ro tin t (tip theo)
n v: triu ng
Cc ngoi t khc
EUR c
USD c
quy i
quy i
2.225.748
37.263.006
194.716.055
234.204.809
Chng khon u t (*)
61.854.524
61.854.524
2.092.756
2.092.756
3.297.645
3.297.645
95.036
381.030
9.770.072
5.116
10.251.254
2.678.426
47.914.422
320.119.927
49.485
43.171.193
43.220.678
11.934.148
23.162.578
35.096.726
2.268.964
35.659.142
167.990.599
205.918.705
8.841
1.793.084
42.932.960
44.734.885
1.132.194
9.596.089
10.728.283
31.679
993.970
7.939.984
6.210
8.971.843
18.170.363
18.170.363
2.309.484
51.562.023
312.963.766
368.942
(3.647.601)
7.156.161
52.905
3.930.407
7.278.989
16.791.073
12.424.161
122.516
36.616.739
7.647.931
13.143.472
19.580.322
175.421
40.547.146
Cc ti sn C khc (*)
Tng ti sn
VN
c quy i
Tng
59.115 370.771.890
N phi tr v vn ch s hu
Tin gi ca khch hng

Cc cng c ti chnh phi sinh v cc
khon n ti chnh khc
Vn ti tr, u thc u t, cho vay m TCTD
chu ri ro
Pht hnh giy t c gi
Cc khon n khc (*)
Vn v cc qu
Tng n phi tr v vn ch s hu
Trng thi tin t ni bng
Trng thi tin t ngoi bng
Trng thi tin t ni, ngoi bng
6.210 366.841.483
43.3 Ri ro thanh khon

Ri ro thanh khon l ri ro Ngn hng gp kh khn trong vic thc hin nhng ngha v cho cc cng n ti chnh. Ri ro thanh
khon pht sinh khi Ngn hng c th khng kh nng thc hin ngha v tr n khi nhng cng n ny n hn nhng
thi im bnh thng hoc kh khn. gim thiu ri ro thanh khon, ngn hng phi huy ng t nhiu ngun a dng khc
ngoi ngun vn c bn ca ngn hng. ng thi ngn hng cn c chnh sch qun l ti sn c tnh thanh khon linh hot,
theo di dng tin tng lai v tnh thanh khon hng ngy. Ngn hng cng cn nh gi dng tin d kin v kh nng sn c
ca ti sn m bo hin ti trong trng hp cn huy ng thm ngun vn.
Thi gian o hn ca cc ti sn v cng n th hin thi gian cn li ca ti sn v cng n tnh t ngy lp bo co ti chnh
n khi thanh ton theo quy nh trong hp ng hoc trong iu khon pht hnh.
126
Bo Co Thng Nin 2010


43.3 Ri ro thanh khon (tip theo)
Cc gi nh v iu kin sau c p dng trong phn tch thi gian n hn ca cc ti sn v cng n ca Ngn hng:

Tin gi ti Ngn hng Nh nc Vit Nam c xp loi tin gi thanh ton, trong bao gm tin gi d tr bt buc. S
d ca tin gi d tr bt buc ph thuc vo thnh phn v k hn ca cc khon tin gi khch hng ca Ngn hng.
Thi gian o hn ca chng khon u t c tnh da trn ngy o hn ca tng loi chng khon.
Thi gian n hn ca cc khon tin gi v cho vay cc T chc Tn dng v cc khon cho vay khch hng c xc nh
da vo ngy n hn ca hp ng quy nh. Thi gian n hn thc t c th thay i do cc kh c cho vay c gia
hn. Ngoi ra, cc khon cho vay khch hng c th hin bng gi tr cn li sau khi tr i d phng ri ro.
Thi gian n hn ca cc khon u t gp vn mua c phn c coi l hn mt nm do cc khon u t ny khng c

thi gian o hn xc nh.
Cc khon tin gi, tin vay ca cc t chc tn dng v cc khon tin gi ca khch hng c xc nh da vo tnh cht
ca cc khon ny hoc thi gian o hn trn hp ng. Ti khon Vostro v tin gi thanh ton c thc hin giao dch
theo yu cu ca khch hng v do c xp loi khng k hn. Thi gian o hn i vi cc khon vay v tin gi k
hn c xc nh da trn ngy n hn theo hp ng. Trong thc t, cc khon ny c th c quay vng v do duy
tr trong thi gian di hn thi gian o hn ban u.
Thi gian n hn ca ti sn c nh c xc nh da vo thi gian s dng hu ch cn li ca ti sn.
Trn c s c Ban lnh o ph duyt k hoch kinh doanh hng nm, phng K hoch & H Tr Alco phn tch v d bo cc
dng tin vo/ra trong h thng theo k hoch c duyt; ng thi cn c vo bin ng ngun vn v s dng vn thc
t hng ngy. T a ra cc quyt nh v qun l v iu hnh vn kh dng cho ph hp.
Cn c vo d bo bin ng ngun vn kh dng, phng u t qun l d tr th cp thng qua vic mua giy t c gi c
tnh thanh khon cao. Cc giy t c gi ny c th c giao dch trn th trng th cp chuyn ho thnh tin. Phng u
t c th quyt nh bn li cc giy t c gi cho NHNN qua th trng m, hoc vay ti cp vn khi ngun vn kh dng thiu
ht m bo thanh khon cho ton h thng.
Cn c vo cc quy nh ca NHNN, phng K hoch & H Tr Alco cng phi hp vi phng u t xut phng n qun
l vn kh dng ca Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam m bo s d bnh qun thc t trn ti khon tin gi VN v
ngoi t ti NHNN hng thng khng thp hn s d ti khon d tr bt buc theo quy nh. Ngoi ra, phng u t cn thit
lp quan h hn mc giao dch vi cc ngn hng khc h tr ln nhau khi cn thit.
Quy trnh qun l vn kh dng ti Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam ang thc hin trong h thng INCAS, chng trnh
thanh ton lin ngn hng CITAD. Trn c s thanh ton tp trung ti Tr s chnh, Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam lun
ch ng qun l thanh khon hng ngy. Hin nay, Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam ang khn trng trin khai v
pht trin cc phn mm nng cp v hon thin quy trnh qun l ri ro theo chun quc t.
Thc t hin nay Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam ch ng chun b ngun vn d tr th cp vi s d ln ti hng
chc ngn t ng (Bao gm tri phiu Chnh ph, tn phiu NHNN, tn phiu kho bc, tri phiu Cty, tri phiu NHTM). gp
phn tng trng kinh t, Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam tch cc trin khai chng trnh cho vay u i i vi cc
doanh nghip nng lm ng nghip, doanh nghip va v nh theo Ngh Quyt 18/NQ-CP v cho vay xut khu, nng nghip
nng thn theo Ngh nh 41/2010/N-CP, p ng y cc nhu cu vay vn ca cc doanh nghip/ cc thnh phn kinh t
nhm gp phn tng trng kinh t.
Qu 4 nm 2010, NHNN iu hnh chnh sch tin t theo hng ch ng, thn trng v linh hot phc v tng trng kinh t.
V Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam thc hin nhiu gii php tch cc huy ng vn, coi trng ngun vn t t chc
kinh t v dn c, chnh v vy tnh hnh thanh khon c vn VN v USD u c m bo tt. Ngoi ra cn h tr hng ngn t
127


ng vn kh dng cho cc NHTM CP nh b thiu ht thanh khon.
Trong qu 4 nm 2010, Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam tch cc y mnh cng tc huy ng ngun vn t t chc
v cc tng lp dn c. n nay, tin gi dn c c mc tng trng kh cao, l tin pht trin cc sn phm ngn hng
bn l. c bit pht hnh thnh cng tm ngn t ng tri phiu trung di hn nhm c cu li ngun vn theo hng bn
vng hn. ng thi thc hin vic chia c tc bng c phiu vi t l 6,83% v pht hnh thm c phn cho c ng hin hu
tng vn iu l vi t l 28%.Tng s vn tng thm t gn 4 ngn t ng. D kin sang qu I/2011, hon thnh pht hnh
c phiu mi cho Cng ty Ti chnh Quc t (IFC) v n Qu II/2011 s tip tc pht hnh c phiu cho Ngn hng Nova Scotia.
C ng chin lc nc ngoi s tr gip Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam a dng ho c cu s hu, gp phn nng
cao nng lc qun tr doanh nghip, qun l ri ro, pht trin sn phm dch v i vi doanh nghip va v nh v pht trin
mt s hot ng kinh doanh mi.
S liu ti Bng Bo co ri ro thanh khon Qu 4 nm 2010 cho thy ngun vn ca Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam
kh di do loi k hn t 1 n 12 thng. Ngun vn c k hn t 1 nm tr ln cn thiu tuy c ci thin nhiu so vi u nm y cng l tnh trng chung ca cc Ngn hng Thng mi Vit Nam hin nay. Thc t Ngn hng TMCP Cng thng Vit Nam
vn m bo ng t l s dng ngun vn ngn hn cho vay trung di hn theo quy nh ca NHNN.
128
Bo Co Thng Nin 2010
Ti sn C khc (*)
Tin gi ca khch hng
Cc cng c ti chnh phi sinh v cc khon n ti chnh khc
Pht hnh giy t c gi
Cc khon n khc (*)
Tng n phi tr
1.529.332
Mc chnh thanh khon rng
N phi tr
1.529.332
Tng ti sn
Cc cng c ti chnh phi sinh v cc ti sn ti chnh khc
Chng khon u t (*)
1.529.332
Tin gi ti NHNN
2.237.995
2.237.995
2.237.995
Trn 3 thng n 3 thng
Qu hn
Tin mt vng bc, qu
Ti sn
(26.591.517)
111.003.158
1.892.469
5.572.899
81.149.529
9.686.261
12.702.000
84.411.641
3.686.234
709.621
28.621.602
19.242
230.761
43.293.439
5.036.794
2.813.948
(34.948.722)
88.125.807
2.696.178
2.682.071
9.421.448
28.319.772
14.487.660
30.518.678
53.177.085
3.089.428
583.410
42.949.346
6.554.901
53.720.598
83.628.698
3.089.558
4.827.727
13.808.289
50.980.319
10.922.805
137.349.296
3.475.592
6.358.130
127.011.962
503.612
13.145.722
65.912.490
3.186.107
1.326.016
15.932.249
45.468.118
79.058.212
47.803.735
30.636.272
618.205
n 1 thng T 1 - 3 thng T 3 - 12 thng T 1 - 5 nm
Trong hn
13.007.362
967
967
13.008.329
3.297.645
2.092.756
6.399.628
1.218.300
Trn 5 nm
22.100.770
348.671.120
8.971.843
10.728.283
44.734.885
205.918.705
35.096.726
43.220.678
370.771.890
10.251.254
3.297.645
2.092.756
61.854.524
234.204.809
19.242
230.761
50.970.157
5.036.794
2.813.948
Tng
129

44. Cam kt vn v thu hot ng
Cc cam kt vn xy dng vn phng lm vic v mua sm thit b
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
1.921.168
1.591.038
8.500
623.807
1.552.024
97.172
520.784
Cc cam kt gp vn u t mua c phn

Cc cam kt thu hot ng khng th hy ngang
Trong :

n hn trong 1 nm
n hn t 2 n 5 nm
279.028
910.616
n hn sau 5 nm
247.607
120.624
45. Cc s kin sau ngy lp bng cn i k ton

Ngoi s kin trn v cc s kin nu trong cc bo co ti chnh hp nht, khng c s kin quan trng no xy ra k t ngy
lp bng cn i k ton yu cu phi c cc iu chnh hoc thuyt minh trong cc bo co ti chnh hp nht.
46. T gi mt s loi ngoi t vo thi im cui nm

31/12/2010
31/12/2009
31/12/2010
31/12/2009
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng)
(triu ng)
USD
18.932
17.941
NZD
15.898
13.339
EUR
27.466
26.459
THB
665,05
533,56
GBP
31.808
29.653
SEK
3.052
2.576
CHF
22.070
17.817
NOK
3.512
3.188
JPY
253,10
199,33
DKK
3.678
3.556
SGD
16.003
13.147
HKD
2.650
2.379
CAD
20.628
17.505
CNY
3.140
2.815
AUD
20.935
16.524
KRW
16,78
Ngi lp
Ngi ph duyt
Ngi ph duyt
ng H Quang V
ng Nguyn Vn Chung
ng Nguyn Vn Du
K ton Trng
Ph Tng Gim c
H Ni, Vit Nam

130
Bo Co Thng Nin 2010
NGN HNG THNG MI C PHN CNG THNG VI T NAM
132
Bo Co Thng Nin 2010HI S CHNH: 108 Trn Hng o, H Ni | T: 04.3942 1030 | F: 04.3942 1032 | www.vietinbank.vn

Annual 2010

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Annual 2010

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

NGN HNG THNG MI C PHN CNG THNG VITNAM

THNG TIN C NG V QUN TR CNG TY

CC CNG TY C LIN QUAN

Bo Co Thng Nin 2010

Tin cy - Hiu qu - Hin i

Bo Co Thng Nin 2010

i din ti Frankfurt, CH Lin bang c v d kin chnh thc

Nm 2010, Ngn hng Thng mi C phn Cng thng Vit

VietinBank t ra mc tiu k hoch: tng ti sn tng 20%,

Nam (VietinBank) tip tc t c nhng kt qu kh quan,

ngun vn huy ng tng 20%, tng d n cho vay v u

hon thnh xut sc cc ch tiu nhim v c giao, gp phn

t tng 20%, n xu di 3%, li nhun trc thu tng 11%,

vo s nghip cng nghip ha hin i ha t nc, n

vn iu l t 20 - 25 nghn t ng, h s an ton vn CAR

nh nn kinh t, tch cc thc thi cc gii php ch o ca

Chnh ph, chnh sch tin t ca Ngn hng Nh nc, pht

Chng ti tin tng chc chn rng vi nhng ch trng,

huy vai tr ca mt ngn hng thng mi ch lc ca Vit

nh hng ng n ca ng, Nh nc, s ch o iu

36% so vi nm 2009 v cao hn k hoch m i hi C ng

Nm 2010 VietinBank tch cc m rng mng li hot ng

T.S PHM HUY HNG

Cc s kin quan trng khc

chnh quc t (IFC) ti H Ni

Bo Co Thng Nin 2010

Qu trnh pht trin

Tnh hnh hot ng

31/12/2010 Thc hin so vi 2009

Tng ngun vn huy ng

Tng d n cho vay(*)

Li nhun trc thu

Li nhun trn vn ch s hu (ROE) (**)

(*) Cha bao gm d phng ri ro

Tng quy m ti sn hng nm trung bnh 20 - 22%;

a dng ha c cu s hu theo nguyn tc Nh nc s hu 51% tr ln.

iu chnh c cu tn dng hp l, ph hp vi th mnh ca VietinBank;

Tng cng ri ro tn dng, bo m n xu chim di 3%;

Chin lc ngun nhn lc

i mi v hon thin c ch s dng lao ng v c ch tr lng;

Xy dng i ng cn b c nng lc v chuyn nghip;

Qun trit thc hin Quy ch Ni quy lao ng v Vn ha Doanh nghip.

Chin lc cng ngh

Chin lc b my t chc v iu hnh

iu hnh b my t chc vi c ch phn cp r rng, hp l;

Pht trin mnh h thng ngn hng bn l.

Bo Co Thng Nin 2010

Li nhun trc thu

Li nhun sau thu

Li nhun trn vn ch s hu (ROE)

Li nhun trn tng ti sn (ROA)

Tc tng trng ngun vn huy ng

Bo Co Thng Nin 2010

TNG TI SN CUI NM 2010 T

Cho vay khch hng

Li nhun trc thu

Trin vng v k hoch trong tng lai

Tng ngun vn huy ng

Tng D n cho vay v u t

Li nhun trc thu

vi thc hin 2010

Li nhun trc thu trn Tng ti sn (ROA)

VietinBank Tower c khi cng xy dng vo ngy 20/10/2010

Bo Co Thng Nin 2010