Jos Luis Escamilla

EL PERSONAJE PROTAGONISTA EN LA NOVELA DE POSGUERRA CIVIL CENTROAMERICANA

(Introduccin del libro y breve resumen)

Introduccin La presente investigacin sobre el personaje protagonista en la novela centroamericana de posguerra, es un esfuerzo que interpreta el discurso novelesco desde un enfoque interdisciplinario. A lo largo del proceso, el mtodo permiti operar desde una constante dinmica la relacin entre texto, sociedad, cultura y, con alguna frecuencia, tambin alcanz el campo histrico y sociolgico. El inters fundamental ha sido proponer un camino en el rea de los estudios literarios que tenga a la base el texto y, a partir de ah transite hacia el dilogo con las sociedades y las culturas de la regin centroamericana. Previo al estudio inmanente de los relatos se procedi a una lectura crtica de los antecedentes culturales y literarios, a partir de la cual se hizo arqueologa sobre paradigmas como novela y personaje, hasta alcanzar el cabal estado del protagonista en las novelas en estudio; en este recorrido la teora e historia literaria fueron fundamentales. De la historia de la novela latinoamericana se retom la trayectoria de los protagonismos ms sobresalientes, hasta alcanzar algunos puntos de contacto con la narrativa centroamericana a lo largo del tiempo; en ese sentido tambin fue importante la relacin con la literatura testimonial, significativa como antecedente narrativo de las novelas en estudio. Con esta ltima es con la que se establece una comparacin ms a profundidad, pues el protagonista de la novela de posguerra reacciona contra el testimonial, para establecer una relacin dialgica de continuidad o, de ruptura definitiva. Despus del recorrido descriptivo de los relatos se exponen las principales relaciones entre las novelas, el encuentro entre la textualidad novelesca, la sociedad y la cultura; as como el

complejo espacio de la polifona intratextual y el dilogo interdiscursivo, los cuales se convierten en la base para realizar el ejercicio interpretativo ms all de los textos, es decir el encuentro con la cultura; en este caso, desde una perspectiva que supera lo nacional. En esta investigacin la novela de posguerra civil es entendida como aquella produccin novelesca que surgi despus de finalizados los conflictos armados (1990) en la regin, en cuyos espacios se generaron condiciones de posibilidad propias de los pases que protagonizan guerra. Este supuesto se convierte en un indicio que alcanza relevancia en los textos, pues en las novelas se encontraron discursos, temas y signos propios de sujetos que fueron determinados por una formacin ideolgica tipificada como de guerra. El caso centroamericano es importante porque desde el estudio de las novelas fue posible identificar rupturas ideolgicas con el periodo anterior; adems revela un cambio con respecto a la concepcin de lo nacional, de los proyectos nacionales, la reterritorializacin cultural y la totalidad, cuando se piensa en la regin. El estudio del personaje protagonista permite salir del mbito textual y alcanzar explicaciones sobre las realidades que atraviesan las sociedades de posguerra asimismo, pone en circulacin una serie de signos revalorados a partir de la funcin que desempean en el texto. En tal sentido los estudios sobre la cultura, facilitaron el encuentro de explicaciones ms flexibles y adecuadas a la incesante transformacin de la realidad del presente. Este estudio representa el encuentro de un nuevo espacio cultural en la regin centroamericana que, desde una perspectiva terica, se mueve en la frontera entre lo global, el posmodernismo y la

hibridacin. Y es a partir del viaje del protagonista que ahora es posible hablar sobre otros territorios, ms all de lo nacional; as como sobre la acumulacin de tiempos diferentes en la simultaneidad y sobre ese espacio inacabado entre los proyectos de la modernidad y la reivindicacin de la individualidad. De estas individualidades unas adquieren el rostro de la violencia, otras de la indiferencia y la desilusin que encarnan los personajes novelescos para retratar esos signos que en la cotidianidad tienen nombre y apellido. El autor

Las sociedades centroamericanas atraviesan un periodo cultural que adquiri caractersticas particulares a partir de la ltima dcada del siglo XX. Este momento alcanza trascendencia porque en l se registra una serie de hechos que indican un punto de inflexin en relacin con el pasado, as como muchas expectativas en el porvenir. La finalizacin de los conflictos armados, la redefinicin de las instituciones del Estado y las esperanzas de transformacin en las sociedades presagian un cabio de poca. Estas condiciones generales constituyen el entorno donde se entrecruzan discursos de la historia reciente con signos en construccin; las cuales se convierten en condiciones de posibilidad especficas para la produccin literaria. En la dinmica cultural centroamericana, el campo literario pasa a ser el lugar donde los discursos del pasado y la (re)elaboracin del presente se materializan, de forma particular en los relatos, ya que la narrativa testimonial otra vez comparte el espacio con la ficcin (novela) en una formacin discursiva diferente a la de los aos anteriores. En ese sentido, la realizacin de un trabajo sistemtico e interdisciplinario permiti establecer relaciones entre textos, estudios literarios y cultura; por tanto se identificaron hallazgos diferentes a los de la tradicin. Centroamrica de posguerra es un complejo entramado narrativo en el que, desde el estudio del personaje protagonista en la novela fue posible explicarlo como metonimia social, discurso novelesco, voz

narrativa y signo. Este enfoque permiti establecer relaciones de ruptura o continuidad con el testimonio; adems, desde un anlisis comparativo-contrastivo entre las novelas en estudio fue posible confirmar la heterogeneidad del sujeto protagnico en el discurso novelesco de posguerra. La finalizacin de las guerras en Centroamrica cre condiciones favorables para la democratizacin de las sociedades. En este entorno, las expresiones discursivas encontraron un espacio de mayor tolerancia en el campo cultural. Esta apertura alcanza dimensiones trascendentes en la novela, pues distancindose del testimonio, la ficcin pasa a ocupar un espacio significativo en la construccin de los relatos. Los discursos novelescos muy pronto visibilizaron la diversidad social y tnica, los intereses polticos, as como las diferencias ideolgicas y de gnero. Los temas colectivos del testimonio fueron alcanzando problemas individuales, los grandes proyectos polticos se convirtieron en reivindicaciones personales. Las referencias a hechos y personajes del pasado reaparecen para juzgarlos desde el presente. El proceso de globalizacin econmica y de mundializacin cultural contrasta con las discontinuidades histricas, la diversidad social y la composicin multicultural de la regin centroamericana. Estas situaciones se relacionan con la heterogeneidad de la serie novelstica en estudio; por tanto, la interpretacin de relatos diversos implic la utilizacin de mtodos flexibles y de un enfoque interdisciplinario que explicara la relacin entre texto, sociedad y cultura. En esta lgica se inici por reconocer los antecedentes culturales; luego la interpretacin estructural de los relatos para explicar la composicin discursiva e identificar las principales voces. A continuacin, ms all de la forma, el enfoque inductivo permiti localizar puntos de encuentro entre los relatos e identificar motivos recurrentes que configuran, desde las relaciones

interdiscursivas, un conjunto de temas que se entrecruzan en el complejo campo cultural. Ms all de la textualidad, los discursos y las voces quedan los signos que la novela retoma de la sociedad y de los sujetos para reintegrarlos a la cultura. Explicar los textos novelescos implic adoptar un enfoque que relacionara literatura, lenguaje y cultura. En una palabra, los hallazgos que resultaron del estudio del personaje protagonista son el resultado de un proceso que retoma los antecedentes literarios y culturales, el anlisis comparativocontrastivo entre los textos y sus relaciones con el nuevo periodo cultural. Estas condiciones permitieron delinear un campo (formacin discursiva de posguerra) y evaluar el alcance de los objetivos y los supuestos que orientaron la investigacin. En consonancia, se logr describir e interpretar el entorno cultural y el contexto literario que propici el surgimiento de una diversidad novelesca de posguerra, desde donde se pudo establecer rupturas y continuidades estticas e ideolgicas. La aplicacin del procedimiento inductivo permiti realizar un estudio minucioso del protagonista, a partir de describir e interpretar la construccin de los personajes desde la perspectivas narratolgica, sociocrtica y culturalista; as se pudieron revelar los rasgos ms preponderantes de la cultura en los relatos. A partir de estos hallazgos se establecieron comparaciones con la narrativa testimonial y entre los protagonistas de la serie novelstica en estudio. En la novela de posguerra, adems de la voz del narrador, habla la mujer marginal, el poderoso cado en desgracia, el ex-soldado convertido en delincuente, la mujer solitaria y defraudada, el escritor mutilado y el intelectual de izquierda que perdi la batalla; todos desde mltiples voces dirigen sus discursos hacia poderes diferentes. Es preponderante la mirada hacia el interior del

individuo, cuyo centro no es lo nacional, ni la colectividad, sino la individualidad y sus circunstancias. Es decir, mientras el testimonio ponderaba lo colectivo y represent un proyecto poltico, la novela es ms individual y representa una posicin ideolgica. En el presente estudio se comprueba el encuentro con un nuevo periodo cultural. Desde el viaje del personaje se trascienden las fronteras nacionales, se abre el camino hacia las diferencias y contradicciones multiculturales de las partes que constituyen la totalidad centroamericana. En el nuevo entorno, los autores y autoras se han convertido en recreadores de la mundializacin cultural, las especificidades locales, la vertiginosidad del tiempo y la compleja combinacin del pasado en el presente. Esta mixtura, en trminos estticos, ha generado una construccin textual heterognea en la que expresa un proyecto esencialmente ficcional, en el cual se presentan las voces de los personajes protagonistas que emergen, desde el discurso directo e indirecto libre, para dialogar o desafiar al narrador y a la sociedad. El personaje protagonista representa un sujeto en trnsito en el que perviven el recuerdo de la guerra y las distintas formas de violencia social del presente, as como los anteriores preceptos colectivos y el conflicto ideolgico interior; caracteres que vuelven diversa la totalidad protagnica. Ese movimiento constante del protagonista descubre otros territorios ms relacionados con la cultura que con lo geogrfico; no obstante, carece de certidumbre sobre la ruta por recorrer y los proyectos por construir. El protagonista de la novela de posguerra civil centroamericana es la sntesis del nuevo periodo cultural centroamericano. Ms all de los relatos representa la simultaneidad temporal entre pasado y futuro. Sale de los textos para convertirse en sujeto, sorprendido en

el trnsito entre la tradicin de los proyectos modernos y la revaloracin de la realidad individual. En una palabra, transita un tiempo y un espacio entre los recuerdos locales, la vertiginosidad global, el inacabado posmodernismo y el complejo proceso de hibridacin.

Acerca del autor: Es profesor de Literatura hispanoamericana, centroamericana y salvadorea en la Universidad de El Salvador y actualmente desempea el cargo de jefe del Departamento de Letras. Se doctor en la Universidad Nacional de Costa Rica con la tesis El personaje protagonista en la novela de posguerra civil centroamericana (1990-2003). Ha publicado una serie de artculos especializados sobre cultura, arte y literatura centroamericana. En 2005 public su libro Intersticios en Roque Dalton, as como una serie de actualizaciones sobre algunos captulos publicados en su libro. Es miembro del consejo editor de la Revista Cultura y, recientemente, junto a un grupo de profesores y estudiantes del departamento de Letras ha formado el Crculo de Estudios Literarios y Culturales.