Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
com
__
__Verse (39:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:1) 6 Go 6
P preposition
PN genitivepropernounAllah
V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
__
(39:2:2) anzaln [We] have revealed
P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun
N accusative masculine noun
P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
REM prefixed resumption particle
PN accusativepropernounAllah
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
N accusative masculine noun
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:3) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:3) 6 Go 6
P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
N nominative masculine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:3:5) wa-alladhna And those who REL masculine plural relative pronoun
V 3rd person masculine plural (form VIII)
P preposition
N genitive noun
N accusative masculine plural noun
(39:3:10) m "Not
V 1st person plural imperfect verb
RES restriction particle
PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural (form II)
imperfect verb, subjunctive mood (39:3:13) liyuqarribn that they may bring us near PRON subject pronoun PRON 1st person plural object pronoun
P preposition
(39:3:14) il to
PN genitivepropernounAllah
PN accusativepropernounAllah
V 3rd person masculine singular imperfect verb
LOC accusative location adverb
P preposition
(39:3:21) f in
(39:3:22) m what
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
P preposition
__
V 3rd person masculine plural (form VIII)
ACC accusative particle
PN accusativepropernounAllah
V 3rd person masculine singular imperfect verb
REL relative pronoun
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
COND conditional particle
(39:4:1) law If
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
PN nominativepropernounAllah
(39:4:4) an to
V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood
N accusative masculine indefinite noun
EMPH emphatic prefix lm
V 3rd person masculine singular imperfect verb
REL relative pronoun
(39:4:10) m whatever
V 3rd person masculine singular imperfect verb
N accusative masculine noun
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(39:4:13) huwa He
PN nominativepropernounAllah
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:5) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:5) 6 Go 6
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N accusativefemininenounEarth
P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(39:5:7) al over
P preposition
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N accusative masculine noun
(39:5:11) al over
P preposition
__
(39:5:12) al-layli the night. N genitive masculine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N accusativefemininenounSun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N accusativemasculinenounMoon
N nominative masculine indefinite noun
P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
N genitive masculine indefinite (form II) passive participle
(39:5:20) al Unquestionably,
(39:5:21) huwa He
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:6) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:6) 6 Go 6
P preposition
N genitive feminine singular indefinite noun
P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
N accusative masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
P preposition
(39:6:11) mina of
V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
P preposition
(39:6:16) f in
N genitive feminine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
__
N accusative masculine indefinite noun
P preposition
N genitive noun
N genitive masculine indefinite noun
P preposition
(39:6:23) f in
PN nominativepropernounAllah
N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
N nominative masculine noun
REM prefixed resumption particle (39:6:35) fa-ann Then how INTG interrogative noun
V 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:7) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:7) 6 Go 6
V 2nd person masculine plural imperfect verb, (39:7:2) takfur you disbelieve subjunctive mood PRON subject pronoun
REM prefixed resumption particle
PN accusativepropernounAllah
P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
P prefixed preposition lm
N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(39:7:10) l-kuf'ra ungratefulness. N accusative masculine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:7:11) wa-in And if COND conditional particle
V 2nd person masculine plural imperfect verb,
V 3rd person masculine singular imperfect verb,
P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
__
V 3rd person feminine singular imperfect verb
(39:7:21) il to
P preposition
N genitive masculine noun
N nominative masculine noun
REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
P prefixed preposition bi REL relative pronoun
V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(39:7:29) almun (is) the All-Knower (39:7:30) bidhti of what (is) in the breasts. (39:7:31) l-udri of what (is) in the breasts.
P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun
N genitive masculine plural noun
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:8) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:8) 6 Go 6
(39:8:5) da he calls
N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
N accusative masculine indefinite (form IV) active participle
P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
CONJ coordinating conjunction
T time adverb
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
V 3rd person masculine singular perfect verb
__
P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
P preposition
N genitive noun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N accusative masculine plural indefinite noun
PRP prefixed particle of purpose lm
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
P preposition
(39:8:25) an from
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
V 2nd person masculine singular imperative verb
P prefixed preposition bi
N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun
P preposition
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:9) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:9) 6 Go 6
CONJ coordinating conjunction (39:9:1) amman Is (one) who REL relative pronoun
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
V 3rd person masculine singular imperfect verb
CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:9:10) wayarj and hoping V 3rd person masculine singular imperfect verb
N accusative feminine noun
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
__
(39:9:12) rabbihi (of) his Lord?
V 2nd person masculine singular imperative verb
V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
NEG negative particle
ACC accusative particle PREV preventive particle m
V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:10) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:10) 6 Go 6
VOC prefixed vocative particle ya N accusative masculine plural noun
REL masculine plural relative pronoun
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON subject pronoun
N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(39:10:9) f in
P preposition
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N nominativefemininenounEarth
PN genitivepropernounAllah
ACC accusative particle PREV preventive particle m
V 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb, subjunctive mood
__
N nominative masculine plural active participle
N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
N genitive masculine indefinite (form III) verbal noun
ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
V 1st person singular passive perfect verb
SUB subordinating conjunction
(39:11:4) an that
PN accusativepropernounAllah
N accusative masculine indefinite (form IV) active participle
N accusative masculine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
P prefixed preposition lm SUB subordinating conjunction
V 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood
(39:12:3) akna I be
PN genitivemasculineplural(formIV)activeparticiple Islam
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:13) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:13) 6 Go 6
ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
V 1st person singular imperfect verb
(39:13:4) in if
V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
__
N genitive masculine indefinite noun
ADJ genitive masculine singular indefinite adjective
PN accusativepropernounAllah
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:15) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:15) 6 Go 6
REL relative pronoun
(39:15:2) m what
V 2nd person masculine plural perfect
P preposition
N genitive noun
V 2nd person masculine singular imperative verb
ACC accusative particle
N accusative masculine plural active participle
REL masculine plural relative pronoun
V 3rd person masculine plural perfect verb
N accusative feminine plural noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
N accusativemasculinenounDay of Resurrection
N genitive feminine noun
(39:15:15) al Unquestionably,
DEM masculine singular demonstrative pronoun
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(39:15:17) huwa it
N nominative masculine noun
__
ADJ nominative masculine (form IV) active participle
P prefixed preposition lm
P preposition
N genitive masculine noun
(39:16:4) ulalun coverings N nominative masculine plural indefinite noun
P preposition
(39:16:5) mina of
N genitive feminine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
P preposition
N genitive noun
N nominative masculine plural indefinite noun
DEM masculine singular demonstrative pronoun
V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
PN nominativepropernounAllah
P prefixed preposition bi (39:16:13) bihi [with it] PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
N accusative masculine plural noun
VOC prefixed vocative particle ya N nominative masculine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun
REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:17) 6 Go 6
V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
N accusative noun
(39:17:4) an lest
V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(39:17:7) il to
P preposition
PN genitivepropernounAllah
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
N nominative feminine noun
REM prefixed resumption particle
N nominative masculine plural noun
__
REL masculine plural relative pronoun
V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
N accusative masculine verbal noun
REM prefixed resumption particle
V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
N accusative masculine singular noun
DEM plural demonstrative pronoun
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(39:18:8) hadhumu Allah has guided them, (39:18:9) l-lahu Allah has guided them,
PN nominativepropernounAllah
CONJ prefixed conjunction wa (and)
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
Verse 8 | 9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:19) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:19) 6 Go 6
V 3rd person masculine singular perfect verb
N nominative feminine noun
INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb
REL relative pronoun
P preposition
(39:19:9) f (is) in
N genitive feminine noun
V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
N accusative masculine noun
__
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
N nominative feminine plural indefinite noun
P preposition
N genitive masculine noun
N nominative feminine plural indefinite noun
P preposition
N genitive noun
N nominative masculine plural noun
PN genitivepropernounAllah
(39:20:17) l Not
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
PN nominativepropernounAllah
Verse 9 | 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-31
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:21) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:21) 6 Go 6
V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
ACC accusative particle
PN accusativepropernounAllah
P preposition
N genitive feminine noun
CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb
N accusative masculine plural noun
(39:21:11) f in
P preposition
N genitivefemininenounEarth
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
P prefixed preposition bi (39:21:15) bihi with it PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
N accusative masculine indefinite noun
N accusative masculine indefinite (form VIII) active participle
N nominativemasculinepluralnounColor
CONJ coordinating conjunction
CONJ prefixed conjunction fa (and) V 2nd person masculine singular imperfect verb
N accusative masculine singular indefinite (form IX) active participle
CONJ coordinating conjunction
V 3rd person masculine singular imperfect verb (39:21:24) yajaluhu He makes them PRON 3rd person masculine singular object pronoun
N accusative masculine indefinite noun
__
(39:21:26) inna Indeed, ACC accusative particle
P preposition
(39:21:27) f in
EMPH emphatic prefix lm
P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(39:21:30) li-ul for those of understanding. (39:21:31) l-albbi for those of understanding.
N genitive masculine plural noun
INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
PN nominativepropernounAllah
N accusative masculine noun
P prefixed preposition lm
PN genitivemasculine(formIV)verbalnoun Islam
REM prefixed resumption particle
(39:22:6) fahuwa so he
P preposition
P preposition
N genitive masculine noun
REM prefixed resumption particle (39:22:11) fawaylun So woe N nominative masculine indefinite noun
P prefixed preposition lm N genitive feminine active participle
N nominativefemininepluralnounHeart
P preposition
(39:22:14) min from (39:22:15) dhik'ri (the) remembrance of Allah. (39:22:16) l-lahi (the) remembrance of Allah.
N genitive masculine verbal noun
PN genitivepropernounAllah
(39:22:18) f (are) in
P preposition
N genitive masculine indefinite (form IV) active participle
Verse 10-12 | 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-31 | 32-34
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:23) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:23) 6 Go 6
PN nominativepropernounAllah
V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
N accusative masculine singular noun
N accusative masculine indefinite (form VI) active participle
N nominative noun
V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb
P preposition
N nominative masculine plural noun
V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
N accusative masculine noun
N nominative masculine plural noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominativefemininepluralnounHeart
P preposition
(39:23:18) il at
PN genitivepropernounAllah
PN genitivepropernounAllah
V 3rd person masculine singular imperfect verb
__
P prefixed preposition bi
REL relative pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
PN nominativepropernounAllah
REM prefixed resumption particle
P prefixed preposition lm (39:23:32) lahu for him PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
P preposition
N genitive masculine indefinite active participle
INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
P prefixed preposition bi
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(39:24:4) sa (the) worst N accusative masculine noun
N accusativemasculinenounDay of Resurrection
CONJ prefixed conjunction wa (and)
P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle
V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
REL relative pronoun
(39:24:11) m what
V 2nd person masculine plural perfect verb
V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
Verse 13-14 | 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-31 | 32-34 | 35-36
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:25) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:25) 6 Go 6
REL masculine plural relative pronoun
P preposition
N genitive noun
REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
P preposition
N genitive noun
(39:25:9) l not
V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
__
PN nominativepropernounAllah
P preposition
(39:26:4) f in
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N genitive feminine singular noun
(39:26:10) law if
V 3rd person masculine plural perfect verb
(39:26:11) kn they
V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
Verse 15-16 | 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-31 | 32-34 | 35-36 | 37
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:27) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:27) 6 Go 6
V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
P preposition
(39:27:4) f in
PN genitivemasculinepropernounQuran
P preposition
(39:27:7) min of
N genitive masculine noun
__
ACC accusative particle
V 3rd person masculine plural (form V) imperfect
PN accusativemasculineindefinitepropernoun Quran
ADJ accusative masculine singular indefinite adjectiveArabic
N accusative masculine noun
(39:28:4) dh any
N genitive masculine indefinite noun
ACC accusative particle
V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
Verse 17-18 | 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-31 | 32-34 | 35-36 | 37 | 38-40
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:29) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:29) 6 Go 6
Arabic word
PN nominativepropernounAllah
P preposition
N nominative masculine plural noun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N accusative masculine indefinite noun
INTG interrogative particle
V 3rd person masculine dual (form VIII) imperfect
N accusative masculine indefinite noun
P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
__
RET retraction particle
N nominative masculine singular noun
NEG negative particle
ACC accusative particle
N nominative masculine singular indefinite noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
N nominative masculine plural noun
ACC accusative particle
N accusativemasculinenounDay of Resurrection
N genitive feminine noun
N genitive masculine noun
V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect
Verse 19-20 | 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-31 | 32-34 | 35-36 | 37 | 38-40 | 41
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:32) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:32) 6 Go 6
REM prefixed resumption particle (39:32:1) faman Then who REL relative pronoun
N nominative masculine singular noun
P preposition
V 3rd person masculine singular perfect verb
(39:32:5) al against
P preposition
PN genitivepropernounAllah
CONJ prefixed conjunction wa (and)
P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
T time adverb
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
INTG prefixed interrogative alif
P preposition
(39:32:12) f in
PN genitivepropernounHell
P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle
__
CONJ prefixed conjunction wa (and)
V 3rd person masculine singular perfect verb
(39:33:2) ja brought
P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:33:4) waaddaqa and believed V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
DEM plural demonstrative pronoun
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
REL relative pronoun
V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
LOC accusative location adverb
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
Verse 21-22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-31 | 32-34 | 35-36 | 37 | 38-40 | 41 | 42-43
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:35) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:35) 6 Go 6
PRP prefixed particle of purpose lm (39:35:1) liyukaffira That Allah will remove V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood
PN nominativepropernounAllah
P preposition
N accusative masculine singular noun
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
N accusative masculine noun
REL masculine singular relative pronoun
V 3rd person masculine plural perfect verb
V 3rd person masculine plural imperfect verb
INTG prefixed interrogative alif
__
(39:36:2) l-lahu Allah
PN nominativepropernounAllah
P prefixed preposition bi
N accusative masculine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun
P prefixed preposition bi REL masculine plural relative pronoun
P preposition
N genitive noun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
PN nominativepropernounAllah
REM prefixed resumption particle
P prefixed preposition lm (39:36:13) lahu for him PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
P preposition
N genitive masculine indefinite active participle
Verse 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-31 | 32-34 | 35-36 | 37 | 38-40 | 41 | 42-43 | 44-45
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:37) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:37) 6 Go 6
PN nominativepropernounAllah
REM prefixed resumption particle
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
P preposition
__
N genitive masculine indefinite (form IV) active participle
INTG prefixed interrogative alif
PN nominativepropernounAllah
P prefixed preposition bi N genitive masculine singular indefinite noun
N nominative masculine singular noun
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:38) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:38) 6 Go 6
V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N accusativefemininenounEarth
EMPH emphatic prefix lm
PN nominativepropernounAllah
INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(39:38:11) m what
V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
P preposition
N genitive noun
PN genitivepropernounAllah
(39:38:16) in if
V 3rd person masculine singular (form IV)
PN nominativepropernounAllah
P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
INTG interrogative particle
N genitive feminine plural active participle
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
CONJ coordinating conjunction
(39:38:24) aw or
V 3rd person masculine singular (form IV)
P prefixed preposition bi N genitive feminine indefinite noun
__
(39:38:27) hal are
INTG interrogative particle
PRON 3rd person feminine plural personal pronoun
N genitive feminine plural (form IV) active participle
N genitive feminine noun (39:38:30) ramatihi (of) His mercy?" PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
V 2nd person masculine singular imperative verb
N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
PN nominativepropernounAllah
P preposition
V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb
N nominative masculine plural (form V) active participle
V 2nd person masculine singular imperative verb
VOC prefixed vocative particle ya N nominative masculine noun
P preposition
(39:39:4) al (according) to
N genitive feminine noun
ACC accusative particle
N nominative masculine indefinite active participle
REM prefixed resumption particle
V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
REL relative pronoun
V 3rd person masculine singular imperfect verb
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
CONJ prefixed conjunction wa (and)
P preposition
N nominative masculine indefinite noun
N nominative masculine indefinite (form IV) active participle
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:41) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:41) 6 Go 6
V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
P preposition
N accusative masculine noun
P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
REM prefixed resumption particle (39:41:7) famani So whoever REL relative pronoun
V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
REM prefixed resumption particle P prefixed preposition lm
N genitive feminine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
__
CONJ prefixed conjunction wa (and)
V 3rd person masculine singular perfect verb
REM prefixed resumption particle
V 3rd person masculine singular imperfect verb
P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:41:15) wam And not NEG negative particle
PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:42) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:42) 6 Go 6
PN nominativepropernounAllah
V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood
N accusative feminine plural noun
N genitive masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
NEG negative particle
V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
P preposition
(39:42:9) f in
N genitive masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
REM prefixed resumption particle (39:42:11) fayum'siku Then He keeps V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
REL feminine singular relative pronoun
P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
N accusative masculine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N nominative feminine singular noun
(39:42:18) il for
P preposition
__
P preposition
(39:42:22) f in
EMPH emphatic prefix lm N genitive feminine plural indefinite noun
P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
V 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun
CONJ coordinating conjunction
(39:43:1) ami Or
V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
P preposition
N genitive noun
PN genitivepropernounAllah
INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
NEG negative particle
(39:43:10) l not
V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
N accusative masculine indefinite noun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:44) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:44) 6 Go 6
P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
N nominative feminine noun
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
N nominative masculine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N genitivefemininenounEarth
CONJ coordinating conjunction
P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
V 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON subject pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
T time adverb
PN nominativepropernounAllah
__
N accusative masculine noun
V 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb
N nominativefemininepluralnounHeart
V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:45:11) wa-idh and when T time adverb
V 3rd person masculine singular passive perfect verb
P preposition
N genitive noun
T time adverb
V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:46) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:46) 6 Go 6
PN accusativepropernounAllah VOC vocative suffix
N accusative masculine active participle
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N genitivefemininenounEarth
N accusative masculine active participle
CONJ prefixed conjunction wa (and)
__
PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
N genitive masculine plural noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
P preposition
(39:46:13) f in
REL relative pronoun
(39:46:14) m what
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:47) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:47) 6 Go 6
ACC accusative particle
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
REL relative pronoun
P preposition
(39:47:6) f (is) in
N genitivefemininenounEarth
CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun
LOC accusative location adverb
EMPH emphatic prefix lm
V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
P prefixed preposition bi (39:47:12) bihi with it PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
P preposition
N genitive masculine noun
N accusativemasculinenounDay of Resurrection
N genitive feminine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
__
P prefixed preposition lm
P preposition
PN genitivepropernounAllah
(39:47:22) m what
V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive
V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect
CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb
P prefixed preposition lm
N nominative feminine plural noun
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:48:6) waqa and will surround V 3rd person masculine singular perfect verb
P prefixed preposition bi
REL relative pronoun
(39:48:8) m what
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
P prefixed preposition bi
V 3rd person masculine plural (form X) imperfect
Verse 38-40 | 41 | 42-43 | 44-45 | 46 | 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:49) 6 Go 6
V 3rd person masculine singular perfect verb
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 1st person plural object pronoun
CONJ coordinating conjunction
T time adverb
V 1st person plural (form II) perfect verb (39:49:8) khawwalnhu We bestow (on) him PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
N accusative feminine indefinite noun
P preposition PRON 1st person plural object pronoun
V 3rd person masculine singular perfect verb
ACC accusative particle PREV preventive particle m
V 1st person singular (form IV) passive perfect verb
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
P preposition
(39:49:14) al for
__
(39:49:17) hiya it
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N accusative masculine singular noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
NEG negative particle
V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
CERT particle of certainty
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
REL masculine plural relative pronoun
P preposition
REM prefixed resumption particle
V 3rd person masculine singular perfect verb
P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
REL relative pronoun
(39:50:9) m what
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
Verse 41 | 42-43 | 44-45 | 46 | 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:51) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:51) 6 Go 6
N nominative feminine plural noun
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(39:51:7) min of
P preposition
FUT prefixed future particle sa V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect
N nominative feminine plural noun
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
P prefixed preposition bi N genitive masculine plural (form IV) active participle
__
INTG prefixed interrogative alif
SUP prefixed supplemental particle (39:52:1) awalam Do not NEG negative particle
V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive
ACC accusative particle
PN accusativepropernounAllah
P prefixed preposition lm REL relative pronoun
V 3rd person masculine singular imperfect verb
CONJ prefixed conjunction wa (and)
P preposition
(39:52:11) f in
EMPH emphatic prefix lm
P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
Verse 42-43 | 44-45 | 46 | 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-63
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:53) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on
an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:53) 6 Go 6
VOC prefixed vocative particle ya
N nominative masculine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun
REL masculine plural relative pronoun
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
P preposition
(39:53:5) al against
N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
PRO prohibition particle
V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive (39:53:8) taqna despair mood PRON subject pronoun
P preposition
(39:53:9) min of
N genitive feminine noun
PN genitivepropernounAllah
PN accusativepropernounAllah
ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
__
(39:53:18) huwa He
CONJ prefixed conjunction wa (and)
V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun
P preposition
(39:54:2) il to
N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
P preposition
N genitive noun
(39:54:8) an [that]
V 3rd person masculine singular imperfect verb,
N nominative masculine noun
(39:54:12) l not
V 2nd person masculine plural passive imperfect verb
Verse 44-45 | 46 | 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-63 | 64-66
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:55) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:55) 6 Go 6
N accusative masculine singular noun
V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
P preposition
N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
P preposition
N genitive noun
(39:55:10) an [that]
V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive
N nominative masculine noun
CIRC prefixed circumstantial particle
NEG negative particle
__
(39:55:15) l (do) not
SUB subordinating conjunction
(39:56:1) an Lest
V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
N nominative feminine singular indefinite noun
VOC prefixed vocative particle ya
P preposition
(39:56:5) al over
(39:56:6) m what
V 1st person singular (form II) perfect verb PRON subject pronoun
P preposition
(39:56:8) f in
N genitive masculine noun
PN genitivepropernounAllah
CONJ prefixed conjunction wa (and)
V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
EMPH emphatic prefix lm
P preposition
N genitive masculine plural active participle
Verse 46 | 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-63 | 64-66 | 67
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:57) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
COND conditional particle
PN accusativepropernounAllah
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 1st person singular object pronoun
EMPH emphatic prefix lm
P preposition
(39:58:1) aw Or
__
V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
N accusative masculine noun
(39:58:3) na when
V 3rd person feminine singular imperfect verb
P prefixed preposition lm PRON 1st person singular personal pronoun
(39:58:8) l for me
N accusative feminine indefinite noun
CAUS prefixed particle of cause
P preposition
N genitive masculine plural (form IV) active participle
Verse 47-48 | 49-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-63 | 64-66 | 67 | 68-69
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:59) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:59) 6 Go 6
V 3rd person feminine singular perfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
N nominative feminine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(39:59:4) yt My Verses,
REM prefixed resumption particle
V 2nd person masculine singular (form II) perfect verb PRON subject pronoun
P prefixed preposition bi PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
V 2nd person masculine singular (form X) perfect verb PRON subject pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
P preposition
CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:60:1) wayawma And (on the) Day N accusativemasculinenounDay of Resurrection
__
N genitive feminine noun
(39:60:2) l-qiymati (of) the Resurrection (39:60:3) tar you will see
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
P preposition
(39:60:6) al about
PN genitivepropernounAllah
N nominative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
ADJ nominative feminine indefinite adjective
INTG prefixed interrogative alif (39:60:10) alaysa Is (there) not V 3rd person masculine singular perfect verb
P preposition
(39:60:11) f in
PN genitivepropernounHell
P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form V) active participle
Verse 49-50 | 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-63 | 64-66 | 67 | 68-69 | 70
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:61) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:61) 6 Go 6
PN nominativepropernounAllah
V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
P prefixed preposition bi
N genitive feminine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
NEG negative particle
(39:61:6) l not
V 3rd person masculine singular imperfect verb
N nominative masculine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:61:9) wal and not NEG negative particle
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
PN nominativepropernounAllah
__
CONJ prefixed conjunction wa (and)
P preposition
P prefixed preposition lm
N nominativemasculinepluralnounKey
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N genitivefemininenounEarth
CONJ prefixed conjunction wa (and)
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
PN genitivepropernounAllah
Verse 51-52 | 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-63 | 64-66 | 67 | 68-69 | 70 | 71-72
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:64) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:64) 6 Go 6
INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
PN genitivepropernounAllah
V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun
V 1st person singular imperfect verb
(39:64:6) ayyuh O
N nominative noun
N nominative masculine plural active participle
CONJ prefixed conjunction wa (and)
EMPH emphatic prefix lm (39:65:1) walaqad And verily, CERT particle of certainty
V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
P preposition
CONJ prefixed conjunction wa (and)
P preposition
REL masculine plural relative pronoun
P preposition
N genitive noun
__
EMPH emphatic prefix lm
(39:65:8) la-in if
V 2nd person masculine singular (form IV) (39:65:9) ashrakta you associate (with Allah) perfect verb PRON subject pronoun
EMPH emphatic prefix lm
N nominative masculine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 2nd person masculine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
P preposition
PN accusativepropernounAllah
REM prefixed resumption particle (39:66:3) fa-u'bud But worship Allah V 2nd person masculine singular imperative verb
CONJ prefixed conjunction wa (and)
P preposition
Verse 53-54 | 55-56 | 57-58 | 59-60 | 61-63 | 64-66 | 67 | 68-69 | 70 | 71-72 | 73-74
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:67) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:67) 6 Go 6
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
PN accusativepropernounAllah
N genitive masculine noun
CIRC prefixed circumstantial particle
N nominativefemininenounEarth
N accusative masculine indefinite noun
N nominative feminine noun
N accusativemasculinenounDay of Resurrection
__
(39:67:9) yawma (on the) Day
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N nominative feminine plural indefinite passive participle
P prefixed preposition bi
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
N accusative masculine noun (39:67:14) sub'nahu Glory be to Him! PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
P preposition
V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:68) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:68) 6 Go 6
P preposition
(39:68:2) f [in]
REM prefixed resumption particle
P preposition
(39:68:6) f (is) in
CONJ prefixed conjunction wa (and)
P preposition
(39:68:9) f (is) on
N genitivefemininenounEarth
PN nominativepropernounAllah
P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
N nominative feminine singular noun
CONJ prefixed conjunction fa (and)
__
T time adverb
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N nominativefemininenounEarth
P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
N genitive masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N nominative masculine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular passive perfect verb
P prefixed preposition bi N genitive masculine plural noun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular passive perfect verb
LOC accusative location adverb PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
NEG negative particle
V 3rd person masculine plural passive imperfect verb, jussive
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:70) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
N nominative masculine noun
(39:70:4) m what
__
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N nominative masculine singular noun
P prefixed preposition bi REL relative pronoun
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:71) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:71) 6 Go 6
REL masculine plural relative pronoun
P preposition
(39:71:4) il to
PN genitivepropernounHell
T time adverb
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
V 3rd person feminine singular passive perfect verb
N nominative masculine plural noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (39:71:12) waqla and (will) say V 3rd person masculine singular perfect verb
P prefixed preposition lm
N nominative masculine plural noun
INTG prefixed interrogative alif
V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
N nominative masculine plural indefinite noun
P preposition
V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
P preposition (39:71:20) alaykum to you PRON 2nd person masculine plural object pronoun
N accusative feminine plural noun
__
N genitive masculine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(39:71:24) liqa (of the) meeting N accusative masculine (form III) verbal noun
N genitive masculine noun
DEM masculine singular demonstrative pronoun
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
V 3rd person feminine singular perfect verb
(39:71:33) al against
P preposition
V 3rd person masculine singular passive perfect verb
V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
PN genitivepropernounHell
P preposition
(39:72:6) fh therein,
CONJ prefixed conjunction fa (and)
N nominative masculine noun
N genitive masculine plural (form V) active participle
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:73) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:73) 6 Go 6
REL masculine plural relative pronoun
V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect
N accusative masculine noun
P preposition
(39:73:5) il to
PN genitivefemininepropernounParadise
T time adverb
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N nominative masculine plural noun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
P prefixed preposition lm (39:73:14) lahum to them PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
N nominative masculine plural noun
N nominative masculine indefinite noun
P preposition
V 2nd person masculine plural passive perfect
__
REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
N accusative masculine plural active participle
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N nominative masculine noun
P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
V 3rd person masculine singular perfect verb
N accusative masculine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form IV)
N accusativefemininenounEarth
P preposition
PN genitivefemininepropernounParadise
REM prefixed resumption particle
N nominative masculine noun
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
__
Sign In
Search
Go
__Verse (39:75) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (39) srat l-zumar (The Groups) Verse (39:75) 6 Go 6
N accusative masculine plural noun
P preposition
N genitive masculine noun
N genitivemasculinenounAllah's Throne
V 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON subject pronoun
P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
__
(39:75:9) rabbihim (of) their Lord.
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
LOC accusative location adverb PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and)
N nominative masculine noun
P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
N genitive masculine noun
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.