GNESIS

Captulo 1
O Princpio

No princpio Deus criou os cus e a terra. 2 Era a terra sem forma e vazia; trevas cobriam a face do abismo, e o Esprito de Deus se movia sobre a face das guas. 3 Disse Deus: Haja luz, e houve luz. 4 Deus viu que a luz era boa, e separou a luz das trevas. 5 Deus chamou luz dia, e s trevas chamou noite. Passaram-se a tarde e a manh; esse foi o primeiro dia. 6 Depois disse Deus: Haja entre as guas um firmamento que separe guas de guas. 7 Ento Deus fez o firmamento e separou as guas que ficaram abaixo do firmamento das que ficaram por cima. E assim foi. 8 Ao firmamento Deus chamou cu. Passaram-se a tarde e a manh; esse foi o segundo dia. 9 E disse Deus: Ajuntem-se num s lugar as guas que esto debaixo do cu, e aparea a parte seca. E assim foi. 10 parte seca Deus chamou terra, e chamou mares ao conjunto das guas. E Deus viu que ficou bom. 11 Ento disse Deus: Cubra-se a terra de vegetao: plantas que dem sementes e rvores cujos frutos produzam sementes de acordo com as suas espcies. E assim foi. 12 A terra fez brotar a vegetao: plantas que do sementes de acordo com as suas espcies, e rvores cujos frutos produzem sementes de acordo com as suas espcies. E Deus viu que ficou bom. 13 Passaram-se a tarde e a manh; esse foi o terceiro dia. 14 Disse Deus: Haja luminares no firmamento do cu para separar o dia da noite. Sirvam eles de sinais para marcar estaes, dias e anos, 15 e sirvam de luminares no firmamento do cu para iluminar a terra. E assim foi. 16 Deus fez os dois grandes luminares: o maior para governar o dia e o menor para governar a noite; fez tambm as estrelas. 17 Deus os colocou no firmamento do cu para iluminar a terra, 18 governar o dia e a noite, e separar a luz das trevas. E Deus viu que ficou bom. 19 Passaram-se a tarde e a manh; esse foi o quarto dia. 20 Disse tambm Deus: Encham-se as guas de seres vivos, e voem as aves sobre a terra, sob o firmamento do cu. 21 Assim Deus criou os grandes animais aquticos e os demais seres vivos que povoam as guas, de acordo com as suas espcies; e todas as aves, de acordo com as suas espcies. E Deus viu que ficou bom. 22 Ento Deus os abenoou, dizendo: Sejam frteis e multipliquem-se! Encham as guas dos mares! E multipliquem-se as aves na terra. 23 Passaram-se a tarde e a manh; esse foi o quinto dia. 24 E disse Deus: Produza a terra seres vivos de acordo com as suas espcies: rebanhos domsticos, animais selvagens e os demais seres vivos da terra, cada um de acordo com a sua espcie. E assim foi. 25 Deus fez os animais selvagens de acordo com as suas espcies, os rebanhos domsticos de acordo com as suas espcies, e os demais seres vivos da terra de acordo com as suas espcies. E Deus viu que ficou bom. b 26 Ento disse Deus: Faamos o homem nossa imagem, conforme a nossa semelhana. Domine ele sobre os peixes do c mar, sobre as aves do cu, sobre os grandes animais de toda a terra e sobre todos os pequenos animais que se movem rente ao cho.
27

Criou Deus o homem sua imagem, imagem de Deus o criou; d homem e mulher os criou.

Deus os abenoou, e lhes disse: Sejam frteis e multipliquem-se! Encham e subjuguem a terra! Dominem sobre os peixes do mar, sobre as aves do cu e sobre todos os animais que se movem pela terra. 29 Disse Deus: Eis que lhes dou todas as plantas que nascem em toda a terra e produzem sementes, e todas as rvores que do frutos com sementes. Elas serviro de alimento para vocs. 30 E dou todos os vegetais como alimento a tudo o que tem e em si flego de vida: a todos os grandes animais da terra , a todas as aves do cu e a todas as criaturas que se movem rente ao cho. E assim foi. 31 E Deus viu tudo o que havia feito, e tudo havia ficado muito bom. Passaram-se a tarde e a manh; esse foi o sexto dia.
a

28

1.1-3 Ou Quando Deus comeou a criar os cus e a terra 2sendo a terra ..., 3disse Deus: ... 1.26 Hebraico: Dominem eles. c 1.26 A Verso Siraca diz sobre todos os animais selvagens da terra. d 1.27 Hebraico: macho e fmea. e 1.30 Ou os animais selvagens
b

Captulo 2
Assim foram concludos os cus e a terra, e tudo o que neles h. No stimo dia Deus j havia concludo a obra que realizara, e nesse dia descansou. 3 Abenoou Deus o stimo dia e o santificou, porque nele descansou de toda a obra que realizara na criao.
2 1

A Origem da Humanidade

Esta a histria das origens dos cus e da terra, no tempo em que foram criados: Quando o SENHOR Deus fez a terra e os cus, 5 ainda no tinha brotado nenhum arbusto no campo, e nenhuma planta havia germinado, porque o SENHOR Deus ainda no tinha feito chover sobre a terra, e tambm no havia homem para b cultivar o solo. 6 Todavia brotava gua da terra e irrigava toda a superfcie do solo. 7 Ento o SENHOR Deus formou o c homem do p da terra e soprou em suas narinas o flego de vida, e o homem se tornou um ser vivente. 8 Ora, o SENHOR Deus tinha plantado um jardim no den, para os lados do leste, e ali colocou o homem que formara. 9 Ento o SENHOR Deus fez nascer do solo todo tipo de rvores agradveis aos olhos e boas para alimento. E no meio do jardim estavam a rvore da vida e a rvore do conhecimento do bem e do mal. 10 No den nascia um rio que irrigava o jardim, e depois se dividia em quatro. 11 O nome do primeiro Pisom. Ele percorre toda a terra de Havil, onde existe ouro. 12 O ouro daquela terra excelente; l tambm existem o bdlio e a pedra de nix. 13 O segundo, que percorre toda a terra de Cuxe, o Giom. 14 O terceiro, que corre pelo lado leste da Assria, o Tigre. E o quarto rio o Eufrates. 15 O SENHOR Deus colocou o homem no jardim do den para cuidar dele e cultiv-lo. 16 E o SENHOR Deus ordenou ao homem: Coma livremente de qualquer rvore do jardim, 17 mas no coma da rvore do conhecimento do bem e do mal, porque no dia em que dela comer, certamente voc morrer. 18 Ento o SENHOR Deus declarou: No bom que o homem esteja s; farei para ele algum que o auxilie e lhe corresponda. 19 Depois que formou da terra todos os animais do campo e todas as aves do cu, o SENHOR Deus os trouxe ao homem para ver como este lhes chamaria; e o nome que o homem desse a cada ser vivo, esse seria o seu nome. 20 Assim o homem deu nomes a todos os rebanhos domsticos, s aves do cu e a todos os animais selvagens. Todavia no se encontrou d para o homem algum que o auxiliasse e lhe correspondesse. e 21 Ento o SENHOR Deus fez o homem cair em profundo sono e, enquanto este dormia, tirou-lhe uma das costelas , 22 fechando o lugar com carne. Com a costela que havia tirado do homem, o SENHOR Deus fez uma mulher e a levou at ele. 23 Disse ento o homem: Esta, sim, osso dos meus ossos e carne da minha carne! Ela ser chamada mulher, f porque do homem foi tirada.
24 25

Por essa razo, o homem deixar pai e me e se unir sua mulher, e eles se tornaro uma s carne. O homem e sua mulher viviam nus, e no sentiam vergonha.

Captulo 3
O Relato da Queda

Ora, a serpente era o mais astuto de todos os animais selvagens que o SENHOR Deus tinha feito. E ela perguntou mulher: Foi isto mesmo que Deus disse: No comam de nenhum fruto das rvores do jardim? 2 Respondeu a mulher serpente: Podemos comer do fruto das rvores do jardim, 3 mas Deus disse: No comam do fruto da rvore que est no meio do jardim, nem toquem nele; do contrrio vocs morrero . 4 Disse a serpente mulher: Certamente no morrero! 5 Deus sabe que, no dia em que dele comerem, seus olhos se g abriro, e vocs, como Deus , sero conhecedores do bem e do mal.
a

2.4 Hebraico: histria da descendncia; a mesma expresso aparece em 5.1; 6.9; 10.1; 11.10,27; 25.12,19; 36.1,9 e 37.2. 2.6 Ou brotavam fontes; ou ainda surgia uma neblina c 2.7 Os termos homem e Ado (adam) assemelham-se palavra terra (adamah) no hebraico. d 2.20 Ou Ado e 2.21 Ou parte de um dos lados do homem; tambm no versculo 22. f 2.23 Os termos homem (ish) e mulher (ishah) formam um jogo de palavras no hebraico. g 3.5 Ou deuses
b

Quando a mulher viu que a rvore parecia agradvel ao paladar, era atraente aos olhos e, alm disso, desejvel para dela a se obter discernimento, tomou do seu fruto, comeu-o e o deu a seu marido, que comeu tambm. 7 Os olhos dos dois se abriram, e perceberam que estavam nus; ento juntaram folhas de figueira para cobrir-se. b 8 Ouvindo o homem e sua mulher os passos do SENHOR Deus que andava pelo jardim quando soprava a brisa do dia, esconderam-se da presena do SENHOR Deus entre as rvores do jardim. 9 Mas o SENHOR Deus chamou o homem, perguntando: Onde est voc? 10 E ele respondeu: Ouvi teus passos no jardim e fiquei com medo, porque estava nu; por isso me escondi. 11 E Deus perguntou: Quem lhe disse que voc estava nu? Voc comeu do fruto da rvore da qual lhe proibi comer? 12 Disse o homem: Foi a mulher que me deste por companheira que me deu do fruto da rvore, e eu comi. 13 O SENHOR Deus perguntou ento mulher: Que foi que voc fez? Respondeu a mulher: A serpente me enganou, e eu comi. 14 Ento o SENHOR Deus declarou serpente: Uma vez que voc fez isso, maldita voc entre todos os rebanhos domsticos e entre todos os animais selvagens! Sobre o seu ventre voc rastejar, e p comer todos os dias da sua vida. 15 Porei inimizade entre voc e a mulher, entre a sua descendncia c e o descendente dela; este lhe ferir a cabea, e voc lhe ferir o calcanhar.
16

mulher, ele declarou:

Multiplicarei grandemente o seu sofrimento na gravidez; com sofrimento voc dar luz filhos. Seu desejo ser para o seu marido, d e ele a dominar.
17

E ao homem declarou:

Visto que voc deu ouvidos sua mulher e comeu do fruto da rvore da qual eu lhe ordenara que no comesse, maldita a terra por sua causa; com sofrimento voc se alimentar dela todos os dias da sua vida. 18 Ela lhe dar espinhos e ervas daninhas, e voc ter que alimentar-se das plantas do campo. 19 Com o suor do seu rosto voc comer o seu po, at que volte terra, visto que dela foi tirado; porque voc p,
a

3.6 Ou comeu e estava com ela 3.8 Ou a voz; tambm no versculo 10. c 3.15 Ou a descendncia. Hebraico: semente. d 3.16 Ou ser contra o seu marido, mas ele; ou ainda a impelir ao seu marido, e ele
b

e ao p voltar. Ado deu sua mulher o nome de Eva, pois ela seria me de toda a humanidade. 21 O SENHOR Deus fez roupas de pele e com elas vestiu Ado e sua mulher. 22 Ento disse o SENHOR Deus: Agora o homem se tornou como um de ns, conhecendo o bem e o mal. No se deve, pois, permitir que ele tome tambm do fruto da rvore da vida e o coma, e viva para sempre. 23 Por isso o SENHOR Deus o mandou embora do jardim do den para cultivar o solo do qual fora tirado. 24 Depois de expulsar o homem, colocou a leste do jardim do den querubins e uma espada flamejante que se movia, guardando o caminho para a rvore da vida.
20

Captulo 4
Caim Mata Abel

Ado teve relaes com Eva, sua mulher, e ela engravidou e deu luz Caim. Disse ela: Com o auxlio do SENHOR tive um filho homem. 2 Voltou a dar luz, desta vez a Abel, irmo dele. Abel tornou-se pastor de ovelhas, e Caim, agricultor. 3 Passado algum tempo, Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao SENHOR. 4 Abel, por sua vez, trouxe as partes gordas das primeiras crias do seu rebanho. O SENHOR aceitou com agrado Abel e sua oferta, 5 mas no aceitou Caim e sua oferta. Por isso Caim se enfureceu e o seu rosto se transtornou. 6 O SENHOR disse a Caim: Por que voc est furioso? Por que se transtornou o seu rosto? 7 Se voc fizer o bem, no ser aceito? Mas se no o fizer, saiba que o pecado o ameaa porta; ele deseja conquist-lo, mas voc deve domin-lo. a 8 Disse, porm, Caim a seu irmo Abel: Vamos para o campo. Quando estavam l, Caim atacou seu irmo Abel e o matou. 9 Ento o SENHOR perguntou a Caim: Onde est seu irmo Abel? Respondeu ele: No sei; sou eu o responsvel por meu irmo? 10 Disse o SENHOR: O que foi que voc fez? Escute! Da terra o sangue do seu irmo est clamando. 11 Agora amaldioado b voc pela terra , que abriu a boca para receber da sua mo o sangue do seu irmo. 12 Quando voc cultivar a terra, esta no lhe dar mais da sua fora. Voc ser um fugitivo errante pelo mundo. 13 Disse Caim ao SENHOR: Meu castigo maior do que posso suportar. 14 Hoje me expulsas desta terra, e terei que me esconder da tua face; serei um fugitivo errante pelo mundo, e qualquer que me encontrar me matar. c 15 Mas o SENHOR lhe respondeu: No ser assim ; se algum matar Caim, sofrer sete vezes a vingana. E o SENHOR colocou em Caim um sinal, para que ningum que viesse a encontr-lo o matasse. 16 Ento Caim afastou-se da presena do d SENHOR e foi viver na terra de Node , a leste do den.
Os Descendentes de Caim

Caim teve relaes com sua mulher, e ela engravidou e deu luz Enoque. Depois Caim fundou uma cidade, qual deu o nome do seu filho Enoque. 18 A Enoque nasceu Irade, Irade gerou a Meujael, Meujael a Metusael, e Metusael a Lameque. 19 Lameque tomou duas mulheres: uma chamava-se Ada e a outra, Zil. 20 Ada deu luz Jabal, que foi o pai daqueles que moram em tendas e criam rebanhos. 21 O nome do irmo dele era Jubal, que foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta. e 22 Zil tambm deu luz um filho, chamado Tubalcaim, que fabricava todo tipo de ferramentas de bronze e de ferro . Tubalcaim teve uma irm chamada Naam. 23 Disse Lameque s suas mulheres: Ada e Zil, ouam-me; mulheres de Lameque, escutem minhas palavras: Eu matei um homem porque me feriu, e um menino, porque me machucou. 24 Se Caim vingado sete vezes, Lameque o ser setenta e sete.
4.8 Conforme o Pentateuco Samaritano, a Septuaginta, a Vulgata e a Verso Siraca. O Texto Massortico no traz Vamos para o campo. 4.11 Ou amaldioado voc e expulso da terra; ou ainda amaldioado voc mais do que a terra c 4.15 Conforme a Septuaginta, a Vulgata e a Verso Siraca. d 4.16 Node significa peregrinao. e 4.22 Ou que ensinou todos os que trabalham o bronze e o ferro
a

17

O Nascimento de Sete

Novamente Ado teve relaes com sua mulher, e ela deu luz outro filho, a quem chamou Sete, dizendo: Deus me concedeu um filho no lugar de Abel, visto que Caim o matou. 26 Tambm a Sete nasceu um filho, a quem deu o nome de Enos. a Nessa poca comeou-se a invocar o nome do SENHOR.

25

Captulo 5
A Descendncia de Ado

Este o registro da descendncia de Ado: Quando Deus criou o homem, semelhana de Deus o fez; 2 homem e mulher os criou. Quando foram criados, ele os b abenoou e os chamou Homem . 3 Aos 130 anos, Ado gerou um filho sua semelhana, conforme a sua imagem; e deu-lhe o nome de Sete. 4 Depois que gerou Sete, Ado viveu 800 anos e gerou outros filhos e filhas. 5 Viveu ao todo 930 anos e morreu. c 6 Aos 105 anos, Sete gerou Enos. 7 Depois que gerou Enos, Sete viveu 807 anos e gerou outros filhos e filhas. 8 Viveu ao todo 912 anos e morreu. 9 Aos 90 anos, Enos gerou Cain. 10 Depois que gerou Cain, Enos viveu 815 anos e gerou outros filhos e filhas. 11 Viveu ao todo 905 anos e morreu. 12 Aos 70 anos, Cain gerou Maalaleel. 13 Depois que gerou Maalaleel, Cain viveu 840 anos e gerou outros filhos e filhas. 14 Viveu ao todo 910 anos e morreu. 15 Aos 65 anos, Maalaleel gerou Jarede. 16 Depois que gerou Jarede, Maalaleel viveu 830 anos e gerou outros filhos e filhas. 17 Viveu ao todo 895 anos e morreu. 18 Aos 162 anos, Jarede gerou Enoque. 19 Depois que gerou Enoque, Jarede viveu 800 anos e gerou outros filhos e filhas. 20 Viveu ao todo 962 anos e morreu. 21 Aos 65 anos, Enoque gerou Matusalm. 22 Depois que gerou Matusalm, Enoque andou com Deus 300 anos e gerou outros filhos e filhas. 23 Viveu ao todo 365 anos. 24 Enoque andou com Deus; e j no foi encontrado, pois Deus o havia arrebatado. 25 Aos 187 anos, Matusalm gerou Lameque. 26 Depois que gerou Lameque, Matusalm viveu 782 anos e gerou outros filhos e filhas. 27 Viveu ao todo 969 anos e morreu. 28 Aos 182 anos, Lameque gerou um filho. 29 Deu-lhe o nome de No e disse: Ele nos aliviar do nosso trabalho e do sofrimento de nossas mos, causados pela terra que o SENHOR amaldioou. 30 Depois que No nasceu, Lameque viveu 595 anos e gerou outros filhos e filhas. 31 Viveu ao todo 777 anos e morreu. 32 Aos 500 anos, No tinha gerado Sem, Cam e Jaf.

Captulo 6
A Corrupo da Humanidade

Quando os homens comearam a multiplicar-se na terra e lhes nasceram filhas, 2 os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram bonitas, e escolheram para si aquelas que lhes agradaram. 3 Ento disse o SENHOR: Por causa da d e f perversidade do homem , meu Esprito no contender com ele para sempre; ele s viver cento e vinte anos. g 4 Naqueles dias havia nefilins na terra, e tambm posteriormente, quando os filhos de Deus possuram as filhas dos homens e elas lhes deram filhos. Eles foram os heris do passado, homens famosos. 5 O SENHOR viu que a perversidade do homem tinha aumentado na terra e que toda a inclinao dos pensamentos do seu corao era sempre e somente para o mal. 6 Ento o SENHOR arrependeu-se de ter feito o homem sobre a terra, e isso cortoulhe o corao. 7 Disse o SENHOR: Farei desaparecer da face da terra o homem que criei, os homens e tambm os grandes animais e os pequenos e as aves do cu. Arrependo-me de hav-los feito. 8 A No, porm, o SENHOR mostrou benevolncia.
4.26 Ou proclamar 5.2 Hebraico: Adam. c 5.6 Gerar pode ter o sentido de ser ancestral; tambm nos versculos 7-26. d 6.3 Ou Por ser o homem mortal e 6.3 Ou o esprito que lhe dei f 6.3 Ou no permanecer nele g 6.4 Possivelmente gigantes ou homens poderosos. Veja tambm Nm 13.33.
b a

A Arca de No

Esta a histria da famlia de No: No era homem justo, ntegro entre o povo da sua poca; ele andava com Deus. 10 No gerou trs filhos: Sem, Cam e Jaf. 11 Ora, a terra estava corrompida aos olhos de Deus e cheia de violncia. 12 Ao ver como a terra se corrompera, pois toda a humanidade havia corrompido a sua conduta, 13 Deus disse a No: Darei fim a todos os seres humanos, porque a terra a encheu-se de violncia por causa deles. Eu os destruirei com a terra. 14 Voc, porm, far uma arca de madeira de cipreste ; 15 divida-a em compartimentos e revista-a de piche por dentro e por fora. Faa-a com cento e trinta e cinco metros de b comprimento, vinte e dois metros e meio de largura e treze metros e meio de altura . 16 Faa-lhe um teto com um vo de c quarenta e cinco centmetros entre o teto e corpo da arca. Coloque uma porta lateral na arca e faa um andar superior, um mdio e um inferior. 17 Eis que vou trazer guas sobre a terra, o Dilvio, para destruir debaixo do cu toda criatura que tem flego de vida. Tudo o que h na terra perecer. 18 Mas com voc estabelecerei a minha aliana, e voc entrar na arca com seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos. 19 Faa entrar na arca um casal de cada um dos seres vivos, macho e fmea, para conserv-los vivos com voc. 20 De cada espcie de ave, de cada espcie de animal grande e de cada espcie de animal pequeno que se move rente ao cho vir um casal a voc para que sejam conservados vivos. 21 E armazene todo tipo de alimento, para que voc e eles tenham mantimento. 22 No fez tudo exatamente como Deus lhe tinha ordenado.

Captulo 7
Ento o SENHOR disse a No: Entre na arca, voc e toda a sua famlia, porque voc o nico justo que encontrei nesta gerao. 2 Leve com voc sete casais de cada espcie de animal puro, macho e fmea, e um casal de cada espcie de animal impuro, macho e fmea, 3 e leve tambm sete casais de aves de cada espcie, macho e fmea, a fim de preserv-las em toda a terra. 4 Daqui a sete dias farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites, e farei desaparecer da face da terra todos os seres vivos que fiz. 5 E No fez tudo como o SENHOR lhe tinha ordenado.
O Dilvio
1

No tinha seiscentos anos de idade quando as guas do Dilvio vieram sobre a terra. 7 No, seus filhos, sua mulher e as mulheres de seus filhos entraram na arca, por causa das guas do Dilvio. 8 Casais de animais grandes, puros e impuros, de aves e de todos os animais pequenos que se movem rente ao cho 9 vieram a No e entraram na arca, como Deus tinha ordenado a No. 10 E depois dos sete dias, as guas do Dilvio vieram sobre a terra. 11 No dia em que No completou seiscentos anos, um ms e dezessete dias, nesse mesmo dia todas as fontes das grandes profundezas jorraram, e as comportas do cu se abriram. 12 E a chuva caiu sobre a terra quarenta dias e quarenta noites. 13 Naquele mesmo dia, No e seus filhos, Sem, Cam e Jaf, com sua mulher e com as mulheres de seus trs filhos, entraram na arca. 14 Com eles entraram todos os animais de acordo com as suas espcies: todos os animais selvagens, todos os rebanhos domsticos, todos os demais seres vivos que se movem rente ao cho e todas as criaturas que tm asas: todas as aves e todos os outros animais que voam. 15 Casais de todas as criaturas que tinham flego de vida vieram a No e entraram na arca. 16 Os animais que entraram foram um macho e uma fmea de cada ser vivo, conforme Deus ordenara a No. Ento o SENHOR fechou a porta. 17 Quarenta dias durou o Dilvio, e as guas aumentaram e elevaram a arca acima da terra. 18 As guas prevaleceram, aumentando muito sobre a terra, e a arca flutuava na superfcie das guas. 19 As guas dominavam cada vez mais a terra, e d foram cobertas todas as altas montanhas debaixo do cu. 20 As guas subiram at quase sete metros acima das montanhas. 21 Todos os seres vivos que se movem sobre a terra pereceram: aves, rebanhos domsticos, animais selvagens, todas as pequenas criaturas que povoam a terra e toda a humanidade. 22 Tudo o que havia em terra seca e tinha nas narinas o flego de vida morreu. 23 Todos os seres vivos foram exterminados da face da terra; tanto os homens, como os animais grandes, os animais pequenos que se movem rente ao cho e as aves do cu foram exterminados da terra. S restaram No e aqueles que com ele estavam na arca. 24 E as guas prevaleceram sobre a terra cento e cinqenta dias.
a

6.14 Ou de cipreste e de juncos 6.15 Hebraico: 300 cvados de comprimento, 50 cvados de largura e 30 cvados de altura. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros. c 6.16 Ou Faa-lhe uma abertura para a luz no topo, de 45 centmetros, d 7.20 Hebraico: 15 cvados. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros.
b

Captulo 8
O Fim do Dilvio

Ento Deus lembrou-se de No e de todos os animais selvagens e rebanhos domsticos que estavam com ele na arca, e enviou um vento sobre a terra, e as guas comearam a baixar. 2 As fontes das profundezas e as comportas do cu se fecharam, e a chuva parou. 3 As guas foram baixando pouco a pouco sobre a terra. Ao fim de cento e cinqenta dias, as guas tinham diminudo, 4 e, no dcimo stimo dia do stimo ms, a arca pousou nas montanhas de Ararate. 5 As guas continuaram a baixar at o dcimo ms, e no primeiro dia do dcimo ms apareceram os topos das montanhas. 6 Passados quarenta dias, No abriu a janela que fizera na arca. 7 Esperando que a terra j tivesse aparecido, No soltou um corvo, mas este ficou dando voltas. 8 Depois soltou uma pomba para ver se as guas tinham diminudo na superfcie da terra. 9 Mas a pomba no encontrou lugar onde pousar os ps porque as guas ainda cobriam toda a superfcie da terra e, por isso, voltou para a arca, a No. Ele estendeu a mo para fora, apanhou a pomba e a trouxe de volta para dentro da arca. 10 No esperou mais sete dias e soltou novamente a pomba. 11 Ao entardecer, quando a pomba voltou, trouxe em seu bico uma folha nova de oliveira. No ento ficou sabendo que as guas tinham diminudo sobre a terra. 12 Esperou ainda outros sete dias e de novo soltou a pomba, mas desta vez ela no voltou. 13 No primeiro dia do primeiro ms do ano seiscentos e um da vida de No, secaram-se as guas na terra. No ento removeu o teto da arca e viu que a superfcie da terra estava seca. 14 No vigsimo stimo dia do segundo ms, a terra estava completamente seca. 15 Ento Deus disse a No: 16 Saia da arca, voc e sua mulher, seus filhos e as mulheres deles. 17 Faa que saiam tambm todos os animais que esto com voc: as aves, os grandes animais e os pequenos que se movem rente ao cho. Faa-os sair para que se espalhem pela terra, sejam frteis e se multipliquem. 18 Ento No saiu da arca com sua mulher e seus filhos e as mulheres deles, 19 e com todos os grandes animais e os pequenos que se movem rente ao cho e todas as aves. Tudo o que se move sobre a terra saiu da arca, uma espcie aps outra. 20 Depois No construiu um altar dedicado ao SENHOR e, tomando alguns animais e aves puros, ofereceu-os como a holocausto , queimando-os sobre o altar. 21 O SENHOR sentiu o aroma agradvel e disse a si mesmo: Nunca mais amaldioarei a terra por causa do homem, pois o seu corao inteiramente inclinado para o mal desde a infncia. E nunca b mais destruirei todos os seres vivos como fiz desta vez.
22

Enquanto durar a terra, plantio e colheita, frio e calor, vero e inverno, dia e noite jamais cessaro.

Captulo 9
A Aliana de Deus com No

Deus abenoou No e seus filhos, dizendo-lhes: Sejam frteis, multipliquem-se e encham a terra. 2 Todos os animais da terra tremero de medo diante de vocs: os animais selvagens, as aves do cu, as criaturas que se movem rente ao cho e os peixes do mar; eles esto entregues em suas mos. 3 Tudo o que vive e se move servir de alimento para vocs. Assim como lhes dei os vegetais, agora lhes dou todas as coisas. 4 Mas no comam carne com sangue, que vida. 5 A todo aquele que derramar sangue, tanto homem como animal, pedirei contas; a cada um pedirei contas da vida do seu prximo. Quem derramar sangue do homem, pelo homem seu sangue ser derramado; porque imagem de Deus foi o homem criado.
7 6

Mas vocs, sejam frteis e multipliquem-se; espalhem-se pela terra e proliferem nela .

8.20 Isto , sacrifcio totalmente queimado. 8.21 Ou toda a raa humana c 9.7 Possivelmente e a dominem

Ento disse Deus a No e a seus filhos, que estavam com ele: 9 Vou estabelecer a minha aliana com vocs e com os seus futuros descendentes, 10 e com todo ser vivo que est com vocs: as aves, os rebanhos domsticos e os animais selvagens, todos os que saram da arca com vocs, todos os seres vivos da terra. 11 Estabeleo uma aliana com vocs: Nunca mais ser ceifada nenhuma forma de vida pelas guas de um dilvio; nunca mais haver dilvio para destruir a terra. 12 E Deus prosseguiu: Este o sinal da aliana que estou fazendo entre mim e vocs e com todos os seres vivos que esto com vocs, para todas as geraes futuras: 13 o meu arco que coloquei nas nuvens. Ser o sinal da minha aliana com a terra. 14 Quando eu trouxer nuvens sobre a terra e nelas aparecer o arco-ris, 15 ento me lembrarei da minha aliana com vocs e a b com os seres vivos de todas as espcies . Nunca mais as guas se tornaro um dilvio para destruir toda forma de vida . 16 Toda vez que o arco-ris estiver nas nuvens, olharei para ele e me lembrarei da aliana eterna entre Deus e todos os seres vivos de todas as espcies que vivem na terra. 17 Concluindo, disse Deus a No: Esse o sinal da aliana que estabeleci entre mim e toda forma de vida que h sobre a terra.
Os Filhos de No

Os filhos de No que saram da arca foram Sem, Cam e Jaf. Cam o pai de Cana. 19 Esses foram os trs filhos de No; a partir deles toda a terra foi povoada. 20 No, que era agricultor, foi o primeiro a plantar uma vinha. 21 Bebeu do vinho, embriagou-se e ficou nu dentro da sua tenda. 22 Cam, pai de Cana, viu a nudez do pai e foi contar aos dois irmos que estavam do lado de fora. 23 Mas Sem e Jaf pegaram a capa, levantaram-na sobre os ombros e, andando de costas para no verem a nudez do pai, cobriram-no. 24 Quando No acordou do efeito do vinho e descobriu o que seu filho caula lhe havia feito, 25 disse: Maldito seja Cana! Escravo de escravos ser para os seus irmos. 26 Disse ainda: Bendito seja o SENHOR, o Deus de Sem! E seja Cana seu escravo. 27 Amplie Deus o territrio de Jaf; habite ele nas tendas de Sem, e seja Cana seu escravo.
28

18

Depois do Dilvio No viveu trezentos e cinqenta anos. 29 Viveu ao todo novecentos e cinqenta anos e morreu.

Captulo 10
A Origem dos Povos
1

Este o registro da descendncia de Sem, Cam e Jaf, filhos de No. Os filhos deles nasceram depois do Dilvio.
Os Jafetitas

Estes foram os filhos de Jaf: Gmer, Magogue, Madai, Jav, Tubal, Meseque e Tirs. 3 Estes foram os filhos de Gmer: Asquenaz, Rifate e Togarma. 4 Estes foram os filhos de Jav: d Elis, Trsis, Quitim e Rodanim . 5 Deles procedem os povos martimos, os quais se separaram em seu territrio, conforme a sua lngua, cada um segundo os cls de suas naes.
Os Camitas
6

Estes foram os filhos de Cam: a Cuxe, Mizraim , Fute e Cana.

9.15 Hebraico: de toda carne; tambm no versculo 16. 9.15 Hebraico: toda carne; tambm no versculo 17. c 10.2 Filhos pode significar descendentes ou sucessores ou naes; tambm nos versculos 3, 4, 6, 7, 20-23 e 29. d 10.4 Alguns manuscritos dizem Dodanim.
b

Estes foram os filhos de Cuxe: Seb, Havil, Sabt, Raam e Sabtec. Estes foram os filhos de Raam: Sab e Ded. Cuxe gerou tambm Ninrode, o primeiro homem poderoso na terra. 9 Ele foi o mais valente dos caadores , e por isso se d e diz: Valente como Ninrode. 10 No incio o seu reino abrangia Babel, Ereque, Acade e Caln , na terra de Sinear . 11 Dessa f terra ele partiu para a Assria, onde fundou Nnive, Reobote-Ir , Cal 12 e Resm, que fica entre Nnive e Cal, a grande cidade. 13 Mizraim gerou os luditas, os anamitas, os leabitas, os naftutas, 14 os patrusitas, os caslutas, dos quais se originaram os filisteus, e os caftoritas. g 15 Cana gerou Sidom, seu filho mais velho, e Hete , 16 como tambm os jebuseus, os amorreus, os girgaseus, 17 os heveus, 18 os arqueus, os sineus, os arvadeus, os zemareus e os hamateus. Posteriormente, os cls cananeus se espalharam. 19 As fronteiras de Cana estendiam-se desde Sidom, iam at Gerar, e chegavam a Gaza e, de l, prosseguiam at Sodoma, Gomorra, Adm e Zeboim, chegando at Lasa. 20 So esses os descendentes de Cam, conforme seus cls e lnguas, em seus territrios e naes.
Os Semitas
21 8 b c

Sem, irmo mais velho de Jaf , tambm gerou filhos. Sem foi o antepassado de todos os filhos de Hber. Estes foram os filhos de Sem: Elo, Assur, Arfaxade, Lude e Ar. 23 Estes foram os filhos de Ar: i Uz, Hul, Gter e Meseque . j 24 Arfaxade gerou Sal , e este gerou Hber. 25 A Hber nasceram dois filhos:
22

um deles se chamou Pelegue, porque em sua poca a terra foi dividida; seu irmo chamou-se Joct. 26 Joct gerou Almod, Salefe, Hazarmav, Jer, 27 Adoro, Uzal, Dicla, 28 Obal, Abimael, Sab, 29 Ofir, Havil e Jobabe. Todos esses foram filhos de Joct. 30 A regio onde viviam estendia-se de Messa at Sefar, nas colinas ao leste. 31 So esses os descendentes de Sem, conforme seus cls e lnguas, em seus territrios e naes. So esses os cls dos filhos de No, distribudos em suas naes, conforme a histria da sua descendncia. A partir deles, os povos se dispersaram pela terra, depois do Dilvio.
32

Captulo 11
A Torre de Babel

No mundo todo havia apenas uma lngua, um s modo de falar. k 2 Saindo os homens do Oriente, encontraram uma plancie em Sinear e ali se fixaram. 3 Disseram uns aos outros: Vamos fazer tijolos e queim-los bem. Usavam tijolos em lugar de pedras, e piche em vez de argamassa. 4 Depois disseram: Vamos construir uma cidade, com uma torre que alcance os cus. Assim nosso nome ser famoso e no seremos espalhados pela face da terra.
a b

10.6 Isto , Egito; tambm no versculo 13. 10.8 Gerar pode ter o sentido de ser ancestral ou predecessor; tambm nos versculos 13, 15, 24 e 26. c 10.9 Hebraico: valente caador diante do Senhor. d 10.10 Ou e todos eles e 10.10 Isto , Babilnia. f 10.11 Ou Nnive com as praas da cidade g 10.15 Ou os sidnios, os primeiros, e os hititas h 10.21 Ou Sem, cujo irmo mais velho era Jaf i 10.23 Alguns manuscritos dizem Ms. j 10.24 A Septuaginta diz gerou Cain, e Cain gerou Sal. k 11.2 Ou para o Oriente

O SENHOR desceu para ver a cidade e a torre que os homens estavam construindo. 6 E disse o SENHOR: Eles so um s povo e falam uma s lngua, e comearam a construir isso. Em breve nada poder impedir o que planejam fazer. 7 Venham, desamos e confundamos a lngua que falam, para que no entendam mais uns aos outros. a 8 Assim o SENHOR os dispersou dali por toda a terra, e pararam de construir a cidade. 9 Por isso foi chamada Babel , porque ali o SENHOR confundiu a lngua de todo o mundo. Dali o SENHOR os espalhou por toda a terra.
A Descendncia de Sem
10

Este o registro da descendncia de Sem:

b

Dois anos depois do Dilvio, aos 100 anos de idade, Sem gerou Arfaxade. 11 E depois de ter gerado Arfaxade, Sem viveu 500 anos e gerou outros filhos e filhas. c 12 Aos 35 anos, Arfaxade gerou Sal. 13 Depois que gerou Sal, Arfaxade viveu 403 anos e gerou outros filhos e filhas. 14 15 Aos 30 anos, Sal gerou Hber. Depois que gerou Hber, Sal viveu 403 anos e gerou outros filhos e filhas. 16 Aos 34 anos, Hber gerou Pelegue. 17 Depois que gerou Pelegue, Hber viveu 430 anos e gerou outros filhos e filhas. 18 Aos 30 anos, Pelegue gerou Re. 19 Depois que gerou Re, Pelegue viveu 209 anos e gerou outros filhos e filhas. 20 Aos 32 anos, Re gerou Serugue. 21 Depois que gerou Serugue, Re viveu 207 anos e gerou outros filhos e filhas. 22 Aos 30 anos, Serugue gerou Naor. 23 Depois que gerou Naor, Serugue viveu 200 anos e gerou outros filhos e filhas. 24 Aos 29 anos, Naor gerou Ter. 25 Depois que gerou Ter, Naor viveu 119 anos e gerou outros filhos e filhas. 26 Aos 70 anos, Ter havia gerado Abro, Naor e Har.
27

Esta a histria da famlia de Ter:

Ter gerou Abro, Naor e Har. E Har gerou L. 28 Har morreu em Ur dos caldeus, sua terra natal, quando ainda vivia Ter, seu pai. 29 Tanto Abro como Naor casaram-se. O nome da mulher de Abro era Sarai, e o nome da mulher de Naor era Milca; esta era filha de Har, pai de Milca e de Isc. 30 Ora, Sarai era estril; no tinha filhos. 31 Ter tomou seu filho Abro, seu neto L, filho de Har, e sua nora Sarai, mulher de seu filho Abro, e juntos partiram de Ur dos caldeus para Cana. Mas, ao chegarem a Har, estabeleceram-se ali. 32 Ter viveu 205 anos e morreu em Har.

Captulo 12
O Chamado de Abro

Ento o SENHOR disse a Abro: Saia da sua terra, do meio dos seus parentes e da casa de seu pai, e v para a terra que eu lhe mostrarei. Farei de voc um grande povo, e o abenoarei. Tornarei famoso o seu nome, e voc ser uma bno. 3 Abenoarei os que o abenoarem e amaldioarei os que o amaldioarem; e por meio de voc todos os povos da terra sero abenoados. Partiu Abro, como lhe ordenara o SENHOR, e L foi com ele. Abro tinha setenta e cinco anos quando saiu de Har. Levou sua mulher Sarai, seu sobrinho L, todos os bens que haviam acumulado e os seus servos, comprados em Har; partiram para a terra de Cana e l chegaram. 6 Abro atravessou a terra at o lugar do carvalho de Mor, em Siqum. Naquela poca os cananeus habitavam essa terra. 7 O SENHOR apareceu a Abro e disse: sua descendncia darei esta terra. Abro construiu ali um altar dedicado ao SENHOR, que lhe havia aparecido. 8 Dali prosseguiu em direo s colinas a leste de Betel, onde armou acampamento, tendo Betel a oeste e Ai a leste. Construiu ali um altar dedicado ao SENHOR e invocou o nome do SENHOR. 9 Depois Abro partiu e prosseguiu em direo ao Neguebe.Abro no Egito
5 4 2

11.9 Isto , Babilnia. 11.10 Gerar pode ter o sentido de ser ancestral ou predecessor; tambm nos versculos 11-25. c 11.12,13 A Septuaginta diz Aos 35 anos, Arfaxade gerou Cain. 13Depois que gerou Cain, Arfaxade viveu 430 anos e gerou outros filhos e filhas, e ento morreu. Aos 130 anos, Cain gerou Sal. Depois que gerou Sal, Cain viveu 330 anos e gerou outros filhos e filhas. Veja Gn 10.24 e Lc 3.35,36.
b

Houve fome naquela terra, e Abro desceu ao Egito para ali viver algum tempo, pois a fome era rigorosa. 11 Quando estava chegando ao Egito, disse a Sarai, sua mulher: Bem sei que voc bonita. 12 Quando os egpcios a virem, diro: Esta a mulher dele. E me mataro, mas deixaro voc viva. 13 Diga que minha irm, para que me tratem bem por amor a voc e minha vida seja poupada por sua causa. 14 Quando Abro chegou ao Egito, viram os egpcios que Sarai era uma mulher muito bonita. 15 Vendo-a, os homens da corte do fara a elogiaram diante do fara, e ela foi levada ao seu palcio. 16 Ele tratou bem a Abro por causa dela, e Abro recebeu ovelhas e bois, jumentos e jumentas, servos e servas, e camelos. 17 Mas o SENHOR puniu o fara e sua corte com graves doenas, por causa de Sarai, mulher de Abro. 18 Por isso o fara mandou chamar Abro e disse: O que voc fez comigo? Por que no me falou que ela era sua mulher? 19 Por que disse que era sua irm? Foi por isso que eu a tomei para ser minha mulher. A est a sua mulher. Tome-a e v! 20 A seguir o fara deu ordens para que providenciassem o necessrio para que Abro partisse, com sua mulher e com tudo o que possua.

10

Captulo 13
A Desavena entre Abro e L

Saiu, pois, Abro do Egito e foi para o Neguebe, com sua mulher e com tudo o que possua, e L foi com ele. 2 Abro tinha enriquecido muito, tanto em gado como em prata e ouro. 3 Ele partiu do Neguebe em direo a Betel, indo de um lugar a outro, at que chegou ao lugar entre Betel e Ai onde j havia armado acampamento anteriormente 4 e onde, pela primeira vez, tinha construdo um altar. Ali Abro invocou o nome do SENHOR. 5 L, que acompanhava Abro, tambm possua rebanhos e tendas. 6 E no podiam morar os dois juntos na mesma regio, porque possuam tantos bens que a terra no podia sustent-los. 7 Por isso surgiu uma desavena entre os pastores dos rebanhos de Abro e os de L. Nessa poca os cananeus e os ferezeus habitavam aquela terra. 8 Ento Abro disse a L: No haja desavena entre mim e voc, ou entre os seus pastores e os meus; afinal somos irmos! 9 A est a terra inteira diante de voc. Vamos separar-nos. Se voc for para a esquerda, irei para a direita; se for para a direita, irei para a esquerda. 10 Olhou ento L e viu todo o vale do Jordo, todo ele bem irrigado, at Zoar; era como o jardim do SENHOR, como a terra do Egito. Isto se deu antes de o SENHOR destruir Sodoma e Gomorra. 11 L escolheu todo o vale do Jordo e partiu em direo ao leste. Assim os dois se separaram: 12 Abro ficou na terra de Cana, mas L mudou seu acampamento para um lugar prximo a Sodoma, entre as cidades do vale. 13 Ora, os homens de Sodoma eram extremamente perversos e pecadores contra o SENHOR.
A Promessa de Deus a Abro

Disse o SENHOR a Abro, depois que L separou-se dele: De onde voc est, olhe para o norte, para o sul, para o leste e para o oeste: 15 toda a terra que voc est vendo darei a voc e sua descendncia para sempre. 16 Tornarei a sua descendncia to numerosa como o p da terra. Se for possvel contar o p da terra, tambm se poder contar a sua descendncia. 17 Percorra esta terra de alto a baixo, de um lado a outro, porque eu a darei a voc. 18 Ento Abro mudou seu acampamento e passou a viver prximo aos carvalhos de Manre, em Hebrom, onde construiu um altar dedicado ao SENHOR.

14

Captulo 14
Abro Socorre L

Naquela poca Anrafel, rei de Sinear, Arioque, rei de Elasar, Quedorlaomer, rei de Elo, e Tidal, rei de Goim, 2 foram guerra contra Bera, rei de Sodoma, contra Birsa, rei de Gomorra, contra Sinabe, rei de Adm, contra Semeber, rei de Zeboim, e contra o rei de Bel, que Zoar. 3 Todos esses ltimos juntaram suas tropas no vale de Sidim, onde fica o mar a Salgado . 4 Doze anos estiveram sujeitos a Quedorlaomer, mas no dcimo terceiro ano se rebelaram. 5 No dcimo quarto ano, Quedorlaomer e os reis que a ele tinham-se aliado derrotaram os refains em Asterote-Carnaim, os zuzins em H, os emins em Sav-Quiriataim 6 e os horeus desde os montes de Seir at El-Par, prximo ao deserto. 7 Depois, voltaram e foram para En-Mispate, que Cades, e conquistaram todo o territrio dos amalequitas e dos amorreus que viviam em Hazazom-Tamar. 8 Ento os reis de Sodoma, de Gomorra, de Adm, de Zeboim e de Bel, que Zoar, marcharam e tomaram posio de combate no vale de Sidim 9 contra Quedorlaomer, rei de Elo, contra Tidal, rei de Goim, contra Anrafel, rei de Sinear, e contra Arioque, rei de Elasar. Eram quatro reis contra cinco. 10 Ora, o vale de Sidim era cheio de poos de betume e, quando os reis de Sodoma e de Gomorra fugiram, alguns dos seus homens caram nos poos e o restante escapou para os montes.
a

14.3 Isto , o mar Morto.

Os vencedores saquearam todos os bens de Sodoma e de Gomorra e todo o seu mantimento, e partiram. 12 Levaram tambm L, sobrinho de Abro, e os bens que ele possua, visto que morava em Sodoma. 13 Mas algum que tinha escapado veio e relatou tudo a Abro, o hebreu, que vivia prximo aos carvalhos de Manre, o a amorreu. Manre e os seus irmos Escol e Aner eram aliados de Abro. 14 Quando Abro ouviu que seu parente fora levado prisioneiro, mandou convocar os trezentos e dezoito homens treinados, nascidos em sua casa, e saiu em perseguio aos b inimigos at D. 15 Atacou-os durante a noite em grupos, e assim os derrotou, perseguindo-os at Hob, ao norte de 16 Damasco. Recuperou todos os bens e trouxe de volta seu parente L com tudo o que possua, com as mulheres e o restante dos prisioneiros.
Melquisedeque Abenoa Abro

11

Voltando Abro da vitria sobre Quedorlaomer e sobre os reis que a ele se haviam aliado, o rei de Sodoma foi ao seu encontro no vale de Sav, isto , o vale do Rei. c 18 Ento Melquisedeque, rei de Salm e sacerdote do Deus Altssimo, trouxe po e vinho 19 e abenoou Abro, dizendo: Bendito seja Abro pelo Deus Altssimo, d Criador dos cus e da terra. 20 E bendito seja o Deus Altssimo, que entregou seus inimigos em suas mos. E Abro lhe deu o dzimo de tudo. O rei de Sodoma disse a Abro: D-me as pessoas e pode ficar com os bens. Mas Abro respondeu ao rei de Sodoma: De mos levantadas ao SENHOR, o Deus Altssimo, Criador dos cus e da terra, juro 23 que no aceitarei nada do que lhe pertence, nem mesmo um cordo ou uma correia de sandlia, para que voc jamais venha a dizer: Eu enriqueci Abro. 24 Nada aceitarei, a no ser o que os meus servos comeram e a poro pertencente a Aner, Escol e Manre, os quais me acompanharam. Que eles recebam a sua poro.
22 21

17

Captulo 15
A Aliana de Deus com Abro
1

Depois dessas coisas o SENHOR falou a Abro numa viso: No tenha medo, Abro! Eu sou o seu escudo; grande ser a sua recompensa!

Mas Abro perguntou: Soberano SENHOR, que me dars, se continuo sem filhos e o herdeiro do que possuo Elizer de Damasco? 3 E acrescentou: Tu no me deste filho algum! Um servo da minha casa ser o meu herdeiro! 4 Ento o SENHOR deu-lhe a seguinte resposta: Seu herdeiro no ser esse. Um filho gerado por voc mesmo ser o seu herdeiro. 5 Levando-o para fora da tenda, disse-lhe: Olhe para o cu e conte as estrelas, se que pode cont-las. E prosseguiu: Assim ser a sua descendncia. 6 Abro creu no SENHOR, e isso lhe foi creditado como justia. 7 Disse-lhe ainda: Eu sou o SENHOR, que o tirei de Ur dos caldeus para dar-lhe esta terra como herana. 8 Perguntou-lhe Abro: Soberano SENHOR, como posso saber que tomarei posse dela? 9 Respondeu-lhe o SENHOR: Traga-me uma novilha, uma cabra e um carneiro, todos com trs anos de vida, e tambm uma rolinha e um pombinho. 10 Abro trouxe todos esses animais, cortou-os ao meio e colocou cada metade em frente outra; as aves, porm, ele no cortou. 11 Nisso, aves de rapina comearam a descer sobre os cadveres, mas Abro as enxotava. 12 Ao pr-do-sol, Abro foi tomado de sono profundo, e eis que vieram sobre ele trevas densas e apavorantes. 13 Ento o SENHOR lhe disse: Saiba que os seus descendentes sero estrangeiros numa terra que no lhes pertencer, onde tambm sero escravizados e oprimidos por quatrocentos anos. 14 Mas eu castigarei a nao a quem serviro como escravos e, depois
a

14.13 Ou parentes; ou ainda aliados 14.15 Hebraico: esquerda. c 14.18 Isto , Jerusalm. d 14.19 Ou Dono; tambm no versculo 22.
b

de tudo, sairo com muitos bens. 15 Voc, porm, ir em paz a seus antepassados e ser sepultado em boa velhice. 16 Na quarta gerao, os seus descendentes voltaro para c, porque a maldade dos amorreus ainda no atingiu a medida completa. 17 Depois que o sol se ps e veio a escurido, eis que um fogareiro esfumaante, com uma tocha acesa, passou por entre os pedaos dos animais. 18 Naquele dia o SENHOR fez a seguinte aliana com Abro: Aos seus descendentes dei esta terra, desde o ribeiro do Egito at o grande rio, o Eufrates: 19 a terra dos queneus, dos quenezeus, dos cadmoneus, 20 dos hititas, dos ferezeus, dos refains, 21 dos amorreus, dos cananeus, dos girgaseus e dos jebuseus.

Captulo 16
O Nascimento de Ismael

Ora, Sarai, mulher de Abro, no lhe dera nenhum filho. Como tinha uma serva egpcia, chamada Hagar, 2 disse a Abro: J que o SENHOR me impediu de ter filhos, possua a minha serva; talvez eu possa formar famlia por meio dela. Abro atendeu proposta de Sarai. 3 Quando isso aconteceu, j fazia dez anos que Abro, seu marido, vivia em Cana. Foi nessa ocasio que Sarai, sua mulher, lhe entregou sua serva egpcia Hagar. 4 Ele possuiu Hagar, e ela engravidou. Quando se viu grvida, comeou a olhar com desprezo para a sua senhora. 5 Ento Sarai disse a Abro: Caia sobre voc a afronta que venho sofrendo. Coloquei minha serva em seus braos e, agora que ela sabe que engravidou, despreza-me. Que o SENHOR seja o juiz entre mim e voc. 6 Respondeu Abro a Sarai: Sua serva est em suas mos. Faa com ela o que achar melhor. Ento Sarai tanto maltratou Hagar que esta acabou fugindo. 7 O Anjo do SENHOR encontrou Hagar perto de uma fonte no deserto, no caminho de Sur, 8 e perguntou-lhe: Hagar, serva de Sarai, de onde voc vem? Para onde vai? Respondeu ela: Estou fugindo de Sarai, a minha senhora. 9 Disse-lhe ento o Anjo do SENHOR: Volte sua senhora e sujeite-se a ela. 10 Disse mais o Anjo: Multiplicarei tanto os seus descendentes que ningum os poder contar. 11 Disse-lhe ainda o Anjo do SENHOR: Voc est grvida e ter um filho, e lhe dar o nome de Ismael, porque o SENHOR a ouviu em seu sofrimento. 12 Ele ser como jumento selvagem; sua mo ser contra todos, e a mo de todos contra ele, a e ele viver em hostilidade contra todos os seus irmos. Este foi o nome que ela deu ao SENHOR que lhe havia falado: Tu s o Deus que me v, pois dissera: Teria eu visto b Aquele que me v? 14 Por isso o poo, que fica entre Cades e Berede, foi chamado Beer-Laai-Roi . 15 Hagar teve um filho de Abro, e este lhe deu o nome de Ismael. 16 Abro estava com oitenta e seis anos de idade quando Hagar lhe deu Ismael.
13

Captulo 17
A Circunciso: O Sinal da Aliana

Quando Abro estava com noventa e nove anos de idade o SENHOR lhe apareceu e disse: Eu sou o Deus todoc poderoso ; ande segundo a minha vontade e seja ntegro. 2 Estabelecerei a minha aliana entre mim e voc e multiplicarei muitssimo a sua descendncia. 3 Abro prostrou-se, rosto em terra, e Deus lhe disse: 4 De minha parte, esta a minha aliana com voc. Voc ser o pai d de muitas naes. 5 No ser mais chamado Abro; seu nome ser Abrao , porque eu o constitu pai de muitas naes. 6 Eu o tornarei extremamente prolfero; de voc farei naes e de voc procedero reis. 7 Estabelecerei a minha aliana como aliana eterna entre mim e voc e os seus futuros descendentes, para ser o seu Deus e o Deus dos seus descendentes. 8 Toda
a

16.12 Ou defronte de todos 16.14 Isto , poo daquele que vive e me v. c 17.1 Hebraico: El-Shaddai. d 17.5 Abro significa pai exaltado; Abrao significa pai de muitas naes.
b

a terra de Cana, onde agora voc estrangeiro, darei como propriedade perptua a voc e a seus descendentes; e serei o Deus deles. 9 De sua parte, disse Deus a Abrao, guarde a minha aliana, tanto voc como os seus futuros descendentes. 10 Esta a minha aliana com voc e com os seus descendentes, aliana que ter que ser guardada: Todos os do sexo masculino entre vocs sero circuncidados na carne. 11 Tero que fazer essa marca, que ser o sinal da aliana entre mim e vocs. 12 Da sua gerao em diante, todo menino de oito dias de idade entre vocs ter que ser circuncidado, tanto os nascidos em sua casa quanto os que forem comprados de estrangeiros e que no forem descendentes de vocs. 13 Sejam nascidos em sua casa, sejam comprados, tero que ser circuncidados. Minha aliana, marcada no corpo de vocs, ser uma aliana perptua. 14 Qualquer do sexo masculino que for incircunciso, que no tiver sido circuncidado, ser eliminado do meio do seu povo; quebrou a minha aliana. a 15 Disse tambm Deus a Abrao: De agora em diante sua mulher j no se chamar Sarai; seu nome ser Sara . 16 Eu a abenoarei e tambm por meio dela darei a voc um filho. Sim, eu a abenoarei e dela procedero naes e reis de povos. 17 Abrao prostrou-se, rosto em terra; riu-se e disse a si mesmo: Poder um homem de cem anos de idade gerar um filho? b Poder Sara dar luz aos noventa anos? 18 E Abrao disse a Deus: Permite que Ismael seja o meu herdeiro! c 19 Ento Deus respondeu: Na verdade Sara, sua mulher, lhe dar um filho, e voc lhe chamar Isaque . Com ele estabelecerei a minha aliana, que ser aliana eterna para os seus futuros descendentes. 20 E no caso de Ismael, levarei em conta o seu pedido. Tambm o abenoarei; eu o farei prolfero e multiplicarei muito a sua descendncia. Ele ser pai de doze prncipes e dele farei um grande povo. 21 Mas a minha aliana, eu a estabelecerei com Isaque, filho que Sara lhe dar no ano que vem, por esta poca. 22 Quando terminou de falar com Abrao, Deus subiu e retirou-se da presena dele. 23 Naquele mesmo dia Abrao tomou seu filho Ismael, todos os nascidos em sua casa e os que foram comprados, todos os do sexo masculino de sua casa, e os circuncidou, como Deus lhe ordenara. 24 Abrao tinha noventa e nove anos quando foi circuncidado, 25 e seu filho Ismael tinha treze; 26 Abrao e seu filho Ismael foram circuncidados naquele mesmo dia. 27 E com Abrao foram circuncidados todos os de sua casa, tanto os nascidos em casa como os comprados de estrangeiros.

Captulo 18
Deus Promete um Filho a Abrao

O SENHOR apareceu a Abrao perto dos carvalhos de Manre, quando ele estava sentado entrada de sua tenda, na hora mais quente do dia. 2 Abrao ergueu os olhos e viu trs homens em p, a pouca distncia. Quando os viu, saiu da entrada de sua tenda, correu ao encontro deles e curvou-se at o cho. 3 Disse ele: Meu senhor, se mereo o seu favor, no passe pelo seu servo sem fazer uma parada. 4 Mandarei buscar um pouco dgua para que lavem os ps e descansem debaixo desta rvore. 5 Vou trazer-lhes tambm o que comer, para que recuperem as foras e prossigam pelo caminho, agora que j chegaram at este seu servo. Est bem; faa como est dizendo, responderam. d 6 Abrao foi apressadamente tenda e disse a Sara: Depressa, pegue trs medidas da melhor farinha, amasse-a e faa uns pes. 7 Depois correu ao rebanho e escolheu o melhor novilho, e o deu a um servo, que se apressou em prepar-lo. 8 Trouxe ento coalhada, leite e o novilho que havia sido preparado, e os serviu. Enquanto comiam, ele ficou perto deles em p, debaixo da rvore. 9 Onde est Sara, sua mulher?, perguntaram. Ali na tenda, respondeu ele. e 10 Ento disse o SENHOR : Voltarei a voc na primavera, e Sara, sua mulher, ter um filho. Sara escutava entrada da tenda, atrs dele. 11 Abrao e Sara j eram velhos, de idade bem avanada, e Sara j tinha f passado da idade de ter filhos. 12 Por isso riu consigo mesma, quando pensou: Depois de j estar velha e meu senhor j idoso, ainda terei esse prazer? 13 Mas o SENHOR disse a Abrao: Por que Sara riu e disse: Poderei realmente dar luz, agora que sou idosa? 14 Existe alguma coisa impossvel para o SENHOR? Na primavera voltarei a voc, e Sara ter um filho. 15 Sara teve medo, e por isso mentiu: Eu no ri.
17.15 Sara significa princesa. 17.18 Hebraico: Que Ismael viva na tua presena! c 17.19 Isaque significa ele riu. d 18.6 Hebraico: 3 ses. O se era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 7 e 14 litros. e 18.10 Hebraico: disse ele. f 18.12 Ou marido
b a

Mas ele disse: No negue, voc riu.

Abrao Intercede por Sodoma

Quando os homens se levantaram para partir, avistaram l embaixo Sodoma; e Abrao os acompanhou para despedir-se. 17 Ento o SENHOR disse: Esconderei de Abrao o que estou para fazer? 18 Abrao ser o pai de uma nao grande e poderosa, e por meio dele todas as naes da terra sero abenoadas. 19 Pois eu o escolhi, para que ordene aos seus filhos e aos seus descendentes que se conservem no caminho do SENHOR, fazendo o que justo e direito, para que o SENHOR faa vir a Abrao o que lhe prometeu. 20 Disse-lhe, pois, o SENHOR: As acusaes contra Sodoma e Gomorra so tantas e o seu pecado to grave 21 que descerei para ver se o que eles tm feito corresponde ao que tenho ouvido. Se no, eu saberei. a 22 Os homens partiram dali e foram para Sodoma, mas Abrao permaneceu diante do SENHOR. 23 Abrao aproximou-se dele e disse: Exterminars o justo com o mpio? 24 E se houver cinqenta justos na cidade? Ainda a destruirs e no poupars o lugar por amor aos cinqenta justos que nele esto? 25 Longe de ti fazer tal coisa: matar o justo com o mpio, b tratando o justo e o mpio da mesma maneira. Longe de ti! No agir com justia o Juiz de toda a terra? 26 Respondeu o SENHOR: Se eu encontrar cinqenta justos em Sodoma, pouparei a cidade toda por amor a eles. 27 Mas Abrao tornou a falar: Sei que j fui muito ousado ao ponto de falar ao Senhor, eu que no passo de p e cinza. 28 Ainda assim pergunto: E se faltarem cinco para completar os cinqenta justos? Destruirs a cidade por causa dos cinco? Disse ele: Se encontrar ali quarenta e cinco, no a destruirei. 29 E se encontrares apenas quarenta?, insistiu Abrao. Ele respondeu: Por amor aos quarenta no a destruirei. 30 Ento continuou ele: No te ires, Senhor, mas permite-me falar. E se apenas trinta forem encontrados ali? Ele respondeu: Se encontrar trinta, no a destruirei. 31 Prosseguiu Abrao: Agora que j fui to ousado falando ao Senhor, pergunto: E se apenas vinte forem encontrados ali? Ele respondeu: Por amor aos vinte no a destruirei. 32 Ento Abrao disse ainda: No te ires, Senhor, mas permite-me falar s mais uma vez. E se apenas dez forem encontrados? Ele respondeu: Por amor aos dez no a destruirei. 33 Tendo acabado de falar com Abrao, o SENHOR partiu, e Abrao voltou para casa.

16

Captulo 19
A Destruio de Sodoma e Gomorra

Os dois anjos chegaram a Sodoma ao anoitecer, e L estava sentado porta da cidade. Quando os avistou, levantou-se e foi receb-los. Prostrou-se, rosto em terra, 2 e disse: Meus senhores, por favor, acompanhem-me casa do seu servo. L podero lavar os ps, passar a noite e, pela manh, seguir caminho. No, passaremos a noite na praa, responderam. 3 Mas ele insistiu tanto com eles que, finalmente, o acompanharam e entraram em sua casa. L mandou preparar-lhes uma refeio e assar po sem fermento, e eles comeram. 4 Ainda no tinham ido deitar-se, quando todos os homens de toda parte da cidade de Sodoma, dos mais jovens aos mais velhos, cercaram a casa. 5 Chamaram L e lhe disseram: Onde esto os homens que vieram sua casa esta noite? Traga-os para ns aqui fora para que tenhamos relaes com eles. 6 L saiu da casa, fechou a porta atrs de si 7 e lhes disse: No, meus amigos! No faam essa perversidade! 8 Olhem, tenho duas filhas que ainda so virgens. Vou traz-las para que vocs faam com elas o que bem entenderem. Mas no faam nada a estes homens, porque se acham debaixo da proteo do meu teto. 9 Saia da frente!, gritaram. E disseram: Este homem chegou aqui como estrangeiro, e agora quer ser o juiz! Faremos a voc pior do que a eles. Ento empurraram L com violncia e avanaram para arrombar a porta. 10 Nisso, os dois visitantes agarraram L, puxaram-no para dentro e fecharam a porta. 11 Depois feriram de cegueira os homens que estavam porta da casa, dos mais jovens aos mais velhos, de maneira que no conseguiam encontrar a porta. 12 Os dois homens perguntaram a L: Voc tem mais algum na cidade genros, filhos ou filhas, ou qualquer outro parente? Tire-os daqui, 13 porque estamos para destruir este lugar. As acusaes feitas ao SENHOR contra este povo so tantas que ele nos enviou para destruir a cidade.
a b

18.22 Os massoretas indicam que a ordem original do texto era o SENHOR, porm, permaneceu diante de Abrao. 18.25 Ou Soberano

Ento L foi falar com seus genros, os quais iam casar-se com suas filhas, e lhes disse: Saiam imediatamente deste lugar, porque o SENHOR est para destruir a cidade! Mas eles pensaram que ele estava brincando. 15 Ao raiar do dia, os anjos insistiam com L, dizendo: Depressa! Leve daqui sua mulher e suas duas filhas, ou vocs tambm sero mortos quando a cidade for castigada. 16 Tendo ele hesitado, os homens o agarraram pela mo, como tambm a mulher e as duas filhas, e os tiraram dali fora e os deixaram fora da cidade, porque o SENHOR teve misericrdia deles. 17 Assim que os tiraram da cidade, um deles disse a L: Fuja por amor vida! No olhe para trs e no pare em lugar nenhum da plancie! Fuja para as montanhas, ou voc ser morto! 18 L, porm, lhes disse: No, meu senhor! 19 Seu servo foi favorecido por sua benevolncia, pois o senhor foi bondoso comigo, poupando-me a vida. No posso fugir para as montanhas, seno esta calamidade cair sobre mim, e morrerei. 20 Aqui perto h uma cidade pequena. Est to prxima que d para correr at l. Deixe-me ir para l! Mesmo sendo to pequena, l estarei a salvo. 21 Est bem, respondeu ele. Tambm lhe atenderei esse pedido; no destruirei a cidade da qual voc fala. 22 Fuja a depressa, porque nada poderei fazer enquanto voc no chegar l. Por isso a cidade foi chamada Zoar . 23 Quando L chegou a Zoar, o sol j havia nascido sobre a terra. 24 Ento o SENHOR, o prprio SENHOR, fez chover do cu fogo e enxofre sobre Sodoma e Gomorra. 25 Assim ele destruiu aquelas cidades e toda a plancie, com todos os habitantes das cidades e a vegetao. 26 Mas a mulher de L olhou para trs e se transformou numa coluna de sal. 27 Na manh seguinte, Abrao se levantou e voltou ao lugar onde tinha estado diante do SENHOR. 28 E olhou para Sodoma e Gomorra, para toda a plancie, e viu uma densa fumaa subindo da terra, como fumaa de uma fornalha. 29 Quando Deus arrasou as cidades da plancie, lembrou-se de Abrao e tirou L do meio da catstrofe que destruiu as cidades onde L vivia.
Os Descendentes de L

14

L partiu de Zoar com suas duas filhas e passou a viver nas montanhas, porque tinha medo de permanecer em Zoar. Ele e suas duas filhas ficaram morando numa caverna. 31 Um dia, a filha mais velha disse mais jovem: Nosso pai j est velho, e no h homens nas redondezas que nos possuam, segundo o costume de toda a terra. 32 Vamos dar vinho a nosso pai e ento nos deitaremos com ele para preservar a sua linhagem. 33 Naquela noite deram vinho ao pai, e a filha mais velha entrou e se deitou com ele. E ele no percebeu quando ela se deitou nem quando se levantou. 34 No dia seguinte a filha mais velha disse mais nova: Ontem noite deitei-me com meu pai. Vamos dar-lhe vinho tambm esta noite, e voc se deitar com ele, para que preservemos a linhagem de nosso pai. 35 Ento, outra vez deram vinho ao pai naquela noite, e a mais nova foi e se deitou com ele. E ele no percebeu quando ela se deitou nem quando se levantou. b 36 Assim, as duas filhas de L engravidaram do prprio pai. 37 A mais velha teve um filho, e deu-lhe o nome de Moabe ; c este o pai dos moabitas de hoje. 38 A mais nova tambm teve um filho, e deu-lhe o nome de Ben-Ami ; este o pai dos amonitas de hoje.

30

Captulo 20
Abrao em Gerar

Abrao partiu dali para a regio do Neguebe e foi viver entre Cades e Sur. Depois morou algum tempo em Gerar. 2 Ele dizia que Sara, sua mulher, era sua irm. Ento Abimeleque, rei de Gerar, mandou buscar Sara e tomou-a para si. 3 Certa noite Deus veio a Abimeleque num sonho e lhe disse: Voc morrer! A mulher que voc tomou casada. 4 Mas Abimeleque, que ainda no havia tocado nela, disse: Senhor, destruirias um povo inocente? 5 No foi ele que me disse: Ela minha irm? E ela tambm no disse: Ele meu irmo? O que fiz foi de corao puro e de mos limpas. 6 Ento Deus lhe respondeu no sonho: Sim, eu sei que voc fez isso de corao puro. Eu mesmo impedi que voc pecasse contra mim e por isso no lhe permiti toc-la. 7 Agora devolva a mulher ao marido dela. Ele profeta, e orar em seu favor, para que voc no morra. Mas se no a devolver, esteja certo de que voc e todos os seus morrero. 8 Na manh seguinte, Abimeleque convocou todos os seus conselheiros e, quando lhes contou tudo o que acontecera, tiveram muito medo. 9 Depois Abimeleque chamou Abrao e disse: O que fizeste conosco? Em que foi que pequei contra ti
a b

19.22 Zoar significa pequena. 19.37 Moabe assemelha-se expresso hebraica que significa do pai. c 19.38 Ben-Ami significa filho do meu povo.

para que trouxesses tamanha culpa sobre mim e sobre o meu reino? O que me fizeste no se faz a ningum! 10 E perguntou Abimeleque a Abrao: O que te levou a fazer isso? 11 Abrao respondeu: Eu disse a mim mesmo: Certamente ningum teme a Deus neste lugar, e iro matar-me por causa da minha mulher. 12 Alm disso, na verdade ela minha irm por parte de pai, mas no por parte de me; e veio a ser minha mulher. 13 E quando Deus me fez sair errante da casa de meu pai, eu disse a ela: Assim voc me provar sua lealdade: em qualquer lugar aonde formos, diga que sou seu irmo. 14 Ento Abimeleque trouxe ovelhas e bois, servos e servas, deu-os a Abrao e devolveu-lhe Sara, sua mulher. 15 E disse Abimeleque: Minha terra est diante de ti; podes ficar onde quiseres. a 16 A Sara ele disse: Estou dando a seu irmo mil peas de prata, para reparar a ofensa feita a voc diante de todos os seus; assim todos sabero que voc inocente. 17 A seguir Abrao orou a Deus, e Deus curou Abimeleque, sua mulher e suas servas, de forma que puderam novamente ter filhos, 18 porque o SENHOR havia tornado estreis todas as mulheres da casa de Abimeleque por causa de Sara, mulher de Abrao.

Captulo 21
O Nascimento de Isaque

O SENHOR foi bondoso com Sara, como lhe dissera, e fez por ela o que prometera. 2 Sara engravidou e deu um filho a Abrao em sua velhice, na poca fixada por Deus em sua promessa. 3 Abrao deu o nome de Isaque ao filho que Sara lhe dera. 4 Quando seu filho Isaque tinha oito dias de vida, Abrao o circuncidou, conforme Deus lhe havia ordenado. 5 Estava ele com cem anos de idade quando lhe nasceu Isaque, seu filho. 6 E Sara disse: Deus me encheu de riso, e todos os que souberem disso riro comigo. 7 E acrescentou: Quem diria a Abrao que Sara amamentaria filhos? Contudo eu lhe dei um filho em sua velhice!
Abrao Expulsa Hagar e Ismael

O menino cresceu e foi desmamado. No dia em que Isaque foi desmamado, Abrao deu uma grande festa. 9 Sara, porm, b viu que o filho que Hagar, a egpcia, dera a Abrao estava rindo de Isaque, 10 e disse a Abrao: Livre-se daquela escrava e do seu filho, porque ele jamais ser herdeiro com o meu filho Isaque. 11 Isso perturbou demais Abrao, pois envolvia um filho seu. 12 Mas Deus lhe disse: No se perturbe por causa do menino e da escrava. Atenda a tudo o que Sara lhe pedir, porque ser por meio de Isaque que a sua descendncia h de ser considerada. 13 Mas tambm do filho da escrava farei um povo; pois ele seu descendente. 14 Na manh seguinte, Abrao pegou alguns pes e uma vasilha de couro cheia dgua, entregou-os a Hagar e, tendo-os c colocado nos ombros dela, despediu-a com o menino. Ela se ps a caminho e ficou vagando pelo deserto de Berseba . 15 16 Quando acabou a gua da vasilha, ela deixou o menino debaixo de um arbusto e foi sentar-se perto dali, distncia de d um tiro de flecha, porque pensou: No posso ver o menino morrer. Sentada ali perto, comeou a chorar . 17 Deus ouviu o choro do menino, e o anjo de Deus, do cu, chamou Hagar e lhe disse: O que a aflige, Hagar? No tenha medo; Deus ouviu o menino chorar, l onde voc o deixou. 18 Levante o menino e tome-o pela mo, porque dele farei um grande povo. 19 Ento Deus lhe abriu os olhos, e ela viu uma fonte. Foi at l, encheu de gua a vasilha e deu de beber ao menino. 20 Deus estava com o menino. Ele cresceu, viveu no deserto e tornou-se flecheiro. 21 Vivia no deserto de Par, e sua me conseguiu-lhe uma mulher da terra do Egito.
O Acordo entre Abrao e Abimeleque

Naquela ocasio, Abimeleque, acompanhado de Ficol, comandante do seu exrcito, disse a Abrao: Deus est contigo em tudo o que fazes. 23 Agora, jura-me, diante de Deus, que no vais enganar-me, nem a mim nem a meus filhos e descendentes. Trata a nao que te acolheu como estrangeiro com a mesma bondade com que te tratei. 24 Respondeu Abrao: Eu juro! 25 Todavia Abrao reclamou com Abimeleque a respeito de um poo que os servos de Abimeleque lhe tinham tomado fora. 26 Mas Abimeleque lhe respondeu: No sei quem fez isso. Nunca me disseste nada, e s fiquei sabendo disso hoje. 27 Ento Abrao trouxe ovelhas e bois, deu-os a Abimeleque, e os dois firmaram um acordo. 28 Abrao separou sete ovelhas do rebanho, 29 pelo que Abimeleque lhe perguntou: Que significam estas sete ovelhas que separaste das demais? 30 Ele respondeu: Aceita estas sete ovelhas de minhas mos como testemunho de que eu cavei este poo.
20.16 Hebraico: para que lhe seja um vu para os olhos. 21.9 Ou brincando com c 21.14 Berseba pode significar poo dos sete ou poo do juramento; tambm em 21.31,32,33; 22.19; 26.23,33 e 28.10. d 21.16 A Septuaginta diz e o menino comeou a chorar.
b a

22

Por isso aquele lugar foi chamado Berseba, porque ali os dois fizeram um juramento. Firmado esse acordo em Berseba, Abimeleque e Ficol, comandante das suas tropas, voltaram para a terra dos filisteus. 33 Abrao, por sua vez, plantou uma tamargueira em Berseba e ali invocou o nome do SENHOR, o Deus Eterno. 34 E morou Abrao na terra dos filisteus por longo tempo.
32

31

Captulo 22
Deus Prova Abrao

Passado algum tempo, Deus ps Abrao prova, dizendo-lhe: Abrao! Ele respondeu: Eis-me aqui. 2 Ento disse Deus: Tome seu filho, seu nico filho, Isaque, a quem voc ama, e v para a regio de Mori. Sacrifique-o a ali como holocausto num dos montes que lhe indicarei. 3 Na manh seguinte, Abrao levantou-se e preparou o seu jumento. Levou consigo dois de seus servos e Isaque, seu filho. Depois de cortar lenha para o holocausto, partiu em direo ao lugar que Deus lhe havia indicado. 4 No terceiro dia de viagem, Abrao olhou e viu o lugar ao longe. 5 Disse ele a seus servos: Fiquem aqui com o jumento enquanto eu e o rapaz vamos at l. Depois de adorarmos, voltaremos. 6 Abrao pegou a lenha para o holocausto e a colocou nos ombros de seu filho Isaque, e ele mesmo levou as brasas para o fogo, e a faca. E caminhando os dois juntos, 7 Isaque disse a seu pai Abrao: Meu pai! Sim, meu filho, respondeu Abrao. Isaque perguntou: As brasas e a lenha esto aqui, mas onde est o cordeiro para o holocausto? 8 Respondeu Abrao: Deus mesmo h de prover o cordeiro para o holocausto, meu filho. E os dois continuaram a caminhar juntos. 9 Quando chegaram ao lugar que Deus lhe havia indicado, Abrao construiu um altar e sobre ele arrumou a lenha. Amarrou seu filho Isaque e o colocou sobre o altar, em cima da lenha. 10 Ento estendeu a mo e pegou a faca para sacrificar seu filho. 11 Mas o Anjo do SENHOR o chamou do cu: Abrao! Abrao! Eis-me aqui, respondeu ele. 12 No toque no rapaz, disse o Anjo. No lhe faa nada. Agora sei que voc teme a Deus, porque no me negou seu filho, o seu nico filho. 13 Abrao ergueu os olhos e viu um carneiro preso pelos chifres num arbusto. Foi l peg-lo, e o sacrificou como holocausto em lugar de seu filho. 14 Abrao deu quele lugar o nome de O SENHOR Prover. Por isso at hoje se diz: No monte do SENHOR se prover. 15 Pela segunda vez o Anjo do SENHOR chamou do cu a Abrao 16 e disse: Juro por mim mesmo, declara o SENHOR, que por ter feito o que fez, no me negando seu filho, o seu nico filho, 17 esteja certo de que o abenoarei e farei seus descendentes to numerosos como as estrelas do cu e como a areia das praias do mar. Sua descendncia conquistar as cidades dos que lhe forem inimigos 18 e, por meio dela, todos os povos da terra sero abenoados, porque voc me obedeceu. 19 Ento voltou Abrao a seus servos, e juntos partiram para Berseba, onde passou a viver.
Os Filhos de Naor

Passado algum tempo, disseram a Abrao que Milca dera filhos a seu irmo Naor: 21 Uz, o mais velho, Buz, seu irmo, Quemuel, pai de Ar, 22 Qusede, Hazo, Pildas, Jidlafe e Betuel, 23 pai de Rebeca. Estes foram os oito filhos que Milca deu a Naor, irmo de Abrao. 24 E sua concubina, chamada Reum, teve os seguintes filhos: Teb, Ga, Tas e Maaca.

20

Captulo 23
A Morte de Sara

Sara viveu cento e vinte e sete anos 2 e morreu em Quiriate-Arba, que Hebrom, em Cana; e Abrao foi lamentar e chorar por ela. 3 Depois Abrao deixou ali o corpo de sua mulher e foi falar com os hititas: 4 Sou apenas um estrangeiro entre vocs. Cedam-me alguma propriedade para sepultura, para que eu tenha onde enterrar a minha mulher. b 5 Responderam os hititas a Abrao: 6 Oua-nos, senhor; o senhor um prncipe de Deus em nosso meio. Enterre a sua mulher numa de nossas sepulturas, na que lhe parecer melhor. Nenhum de ns recusar ceder-lhe sua sepultura para que enterre a sua mulher.
a b

22.2 Isto , sacrifcio totalmente queimado; tambm nos versculos 3, 6, 7, 8 e 13. 23.6 Ou prncipe poderoso; ou ainda prncipe dos deuses

Abrao levantou-se, curvou-se perante o povo daquela terra, os hititas, 8 e disse-lhes: J que vocs me do permisso para sepultar minha mulher, peo que intercedam por mim junto a Efrom, filho de Zoar, 9 a fim de que ele me ceda a caverna de Macpela, que lhe pertence e se encontra na divisa do seu campo. Peam-lhe que a ceda a mim pelo preo justo, para que eu tenha uma propriedade para sepultura entre vocs. 10 Efrom, o hitita, estava sentado no meio do seu povo e respondeu a Abrao, sendo ouvido por todos os hititas que tinham vindo porta da cidade: 11 No, meu senhor. Oua-me, eu lhe cedo o campo e tambm a caverna que nele est. Cedo-os na presena do meu povo. Sepulte a sua mulher. 12 Novamente Abrao curvou-se perante o povo daquela terra 13 e disse a Efrom, sendo ouvido por todos: Oua-me, por favor. Pagarei o preo do campo. Aceite-o, para que eu possa sepultar a minha mulher. 14 Efrom respondeu a Abrao: 15 Oua-me, meu senhor: aquele pedao de terra vale quatrocentas peas de prata, mas o que significa isso entre mim e voc? Sepulte a sua mulher. 16 Abrao concordou com Efrom e pesou-lhe o valor por ele estipulado diante dos hititas: quatrocentas peas de prata, de acordo com o peso corrente entre os mercadores. 17 Assim o campo de Efrom em Macpela, perto de Manre, o prprio campo com a caverna que nele h e todas as rvores dentro das divisas do campo, foi transferido 18 a Abrao como sua propriedade diante de todos os hititas que tinham vindo porta da cidade. 19 Depois disso, Abrao sepultou sua mulher Sara na caverna do campo de Macpela, perto de Manre, que se encontra em Hebrom, na terra de Cana. 20 Assim o campo e a caverna que nele h foram transferidos a Abrao pelos hititas como propriedade para sepultura.

Captulo 24
Uma Esposa para Isaque

Abrao j era velho, de idade bem avanada, e o SENHOR em tudo o abenoara. 2 Disse ele ao servo mais velho de sua casa, que era o responsvel por tudo quanto tinha: Ponha a mo debaixo da minha coxa 3 e jure pelo SENHOR, o Deus dos cus e o Deus da terra, que no buscar mulher para meu filho entre as filhas dos cananeus, no meio dos quais estou vivendo, 4 mas ir minha terra e buscar entre os meus parentes uma mulher para meu filho Isaque. 5 O servo lhe perguntou: E se a mulher no quiser vir comigo a esta terra? Devo ento levar teu filho de volta terra de onde vieste? 6 Cuidado!, disse Abrao, No deixe o meu filho voltar para l. 7 O SENHOR, o Deus dos cus, que me tirou da casa de meu pai e de minha terra natal e que me prometeu sob juramento que minha descendncia daria esta terra, enviar o seu anjo adiante de voc para que de l traga uma mulher para meu filho. 8 Se a mulher no quiser vir, voc estar livre do juramento. Mas no leve o meu filho de volta para l. 9 Ento o servo ps a mo debaixo da coxa de Abrao, seu senhor, e jurou cumprir aquela palavra. 10 O servo partiu, com dez camelos do seu senhor, levando tambm do que o seu senhor tinha de melhor. Partiu para a a Mesopotmia , em direo cidade onde Naor tinha morado. 11 Ao cair da tarde, quando as mulheres costumam sair para buscar gua, ele fez os camelos se ajoelharem junto ao poo que ficava fora da cidade. 12 Ento orou: SENHOR, Deus do meu senhor Abrao, d-me neste dia bom xito e seja bondoso com o meu senhor Abrao. 13 Como vs, estou aqui ao lado desta fonte, e as jovens do povo desta cidade esto vindo para tirar gua. 14 Concede que a jovem a quem eu disser: Por favor, incline o seu cntaro e d-me de beber, e ela me responder: Bebe. Tambm darei gua aos teus camelos, seja essa a que escolheste para teu servo Isaque. Saberei assim que foste bondoso com o meu senhor. 15 Antes que ele terminasse de orar, surgiu Rebeca, filha de Betuel, filho de Milca, mulher de Naor, irmo de Abrao, trazendo no ombro o seu cntaro. 16 A jovem era muito bonita e virgem; nenhum homem tivera relaes com ela. Rebeca desceu fonte, encheu seu cntaro e voltou. 17 O servo apressou-se ao encontro dela e disse: Por favor, d-me um pouco de gua do seu cntaro. 18 Beba, meu senhor, disse ela, e tirou rapidamente dos ombros o cntaro e o serviu. 19 Depois que lhe deu de beber, disse: Tirarei gua tambm para os seus camelos at saci-los. 20 Assim ela esvaziou depressa seu cntaro no bebedouro e correu de volta ao poo para tirar mais gua para todos os camelos. 21 Sem dizer nada, o homem a observava atentamente para saber se o SENHOR tinha ou no coroado de xito a sua misso. b 22 Quando os camelos acabaram de beber, o homem deu jovem um pendente de ouro de seis gramas e duas pulseiras de c 23 ouro de cento e vinte gramas , e perguntou: De quem voc filha? Diga-me, por favor, se h lugar na casa de seu pai para eu e meus companheiros passarmos a noite.
a b

24.10 Hebraico: Ar Naaraim. 24.22 Hebraico: 1 beca. c 24.22 Hebraico: 10 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas.

Sou filha de Betuel, o filho que Milca deu a Naor, respondeu ela; 25 e acrescentou: Temos bastante palha e forragem, e tambm temos lugar para vocs passarem a noite. 26 Ento o homem curvou-se em adorao ao SENHOR, 27 dizendo: Bendito seja o SENHOR, o Deus do meu senhor Abrao, que no retirou sua bondade e sua fidelidade do meu senhor. Quanto a mim, o SENHOR me conduziu na jornada at a casa dos parentes do meu senhor. 28 A jovem correu para casa e contou tudo famlia de sua me. 29 Rebeca tinha um irmo chamado Labo. Ele saiu apressado fonte para conhecer o homem, 30 pois tinha visto o pendente e as pulseiras no brao de sua irm, e ouvira Rebeca contar o que o homem lhe dissera. Saiu, pois, e foi encontr-lo parado junto fonte, ao lado dos camelos. 31 E disse: Venha, bendito do SENHOR! Por que ficar a fora? J arrumei a casa e um lugar para os camelos. 32 Assim o homem dirigiu-se casa, e os camelos foram descarregados. Deram palha e forragem aos camelos, e gua ao homem e aos que estavam com ele para lavarem os ps. 33 Depois lhe trouxeram comida, mas ele disse: No comerei enquanto no disser o que tenho para dizer. Disse Labo: Ento fale. 34 E ele disse: Sou servo de Abrao. 35 O SENHOR o abenoou muito, e ele se tornou muito rico. Deu-lhe ovelhas e bois, prata e ouro, servos e servas, camelos e jumentos. 36 Sara, mulher do meu senhor, na velhice lhe deu um filho, que o herdeiro de tudo o que Abrao possui. 37 E meu senhor fez-me jurar, dizendo: Voc no buscar mulher para meu filho entre as filhas dos cananeus, em cuja terra estou vivendo, 38 mas ir famlia de meu pai, ao meu prprio cl, buscar uma mulher para meu filho. 39 Ento perguntei a meu senhor: E se a mulher no quiser me acompanhar? 40 Ele respondeu: O SENHOR, a quem tenho servido, enviar seu anjo com voc e coroar de xito a sua misso, para que voc traga para meu filho uma mulher do meu prprio cl, da famlia de meu pai. 41 Quando chegar aos meus parentes, voc estar livre do juramento se eles se recusarem a entreg-la a voc. S ento voc estar livre do juramento. 42 Hoje, quando cheguei fonte, eu disse: SENHOR, Deus do meu senhor Abrao, se assim desejares, d xito misso de que fui incumbido. 43 Aqui estou em p diante desta fonte; se uma moa vier tirar gua e eu lhe disser: Por favor, d-me de beber um pouco de seu cntaro, 44 e ela me responder: Bebe. Tambm darei gua aos teus camelos, seja essa a que o SENHOR escolheu para o filho do meu senhor. 45 Antes de terminar de orar em meu corao, surgiu Rebeca, com o cntaro ao ombro. Dirigiu-se fonte e tirou gua, e eu lhe disse: Por favor, d-me de beber. 46 Ela se apressou a tirar o cntaro do ombro e disse: Bebe. Tambm darei gua aos teus camelos. Eu bebi, e ela deu de beber tambm aos camelos. 47 Depois lhe perguntei: De quem voc filha? Ela me respondeu: De Betuel, filho de Naor e Milca. Ento coloquei o pendente em seu nariz e as pulseiras em seus braos, 48 e curvei-me em adorao ao SENHOR. Bendisse ao SENHOR, o Deus do meu senhor Abrao, que me guiou pelo caminho certo para buscar para o filho dele a neta do irmo do meu senhor. 49 Agora, se quiserem mostrar fidelidade e bondade a meu senhor, digam-me; e, se no quiserem, digam-me tambm, para que eu decida o que fazer.
O Casamento de Isaque e Rebeca

24

Labo e Betuel responderam: Isso vem do SENHOR; nada lhe podemos dizer, nem a favor, nem contra. 51 Aqui est Rebeca; leve-a com voc e que ela se torne a mulher do filho do seu senhor, como disse o SENHOR. 52 Quando o servo de Abrao ouviu o que disseram, curvou-se at o cho diante do SENHOR. 53 Ento o servo deu jias de ouro e de prata e vestidos a Rebeca; deu tambm presentes valiosos ao irmo dela e sua me. 54 Depois ele e os homens que o acompanhavam comeram, beberam e ali passaram a noite. Ao se levantarem na manh seguinte, ele disse: Deixem-me voltar ao meu senhor. a 55 Mas o irmo e a me dela responderam: Deixe a jovem ficar mais uns dez dias conosco; ento voc poder partir. 56 Mas ele disse: No me detenham, agora que o SENHOR coroou de xito a minha misso. Vamos despedir-nos, e voltarei ao meu senhor. 57 Ento lhe disseram: Vamos chamar a jovem e ver o que ela diz. 58 Chamaram Rebeca e lhe perguntaram: Voc quer ir com este homem? Sim, quero, respondeu ela. 59 Despediram-se, pois, de sua irm Rebeca, de sua ama, do servo de Abrao e dos que o acompanhavam. 60 E abenoaram Rebeca, dizendo-lhe:
a

50

24.55 Ou ela

Que voc cresa, nossa irm, at ser milhares de milhares; e que a sua descendncia conquiste as cidades dos seus inimigos. Ento Rebeca e suas servas se aprontaram, montaram seus camelos e partiram com o homem. E assim o servo partiu levando Rebeca. a 62 Isaque tinha voltado de Beer-Laai-Roi , pois habitava no Neguebe. 63 Certa tarde, saiu ao campo para meditar. Ao erguer os olhos, viu que se aproximavam camelos. 64 Rebeca tambm ergueu os olhos e viu Isaque. Ela desceu do camelo 65 e perguntou ao servo: Quem aquele homem que vem pelo campo ao nosso encontro? meu senhor, respondeu o servo. Ento ela se cobriu com o vu. 66 Depois o servo contou a Isaque tudo o que havia feito. 67 Isaque levou Rebeca para a tenda de sua me Sara; fez dela sua mulher, e a amou; assim Isaque foi consolado aps a morte de sua me.
61

Captulo 25
A Morte de Abrao

Abrao casou-se com outra mulher, chamada Quetura. 2 Ela lhe deu os seguintes filhos: Zinr, Jocs, Med, Midi, Isbaque e Su. 3 Jocs gerou Sab e Ded; os descendentes de Ded foram os assuritas, os letusitas e os leumitas. 4 Os filhos de Midi foram Ef, fer, Enoque, Abida e Elda. Todos esses foram descendentes de Quetura. 5 Abrao deixou tudo o que tinha para Isaque. 6 Mas para os filhos de suas concubinas deu presentes; e, ainda em vida, enviou-os para longe de Isaque, para a terra do oriente. 7 Abrao viveu cento e setenta e cinco anos. 8 Morreu em boa velhice, em idade bem avanada, e foi reunido aos seus antepassados. 9 Seus filhos, Isaque e Ismael, o sepultaram na caverna de Macpela, perto de Manre, no campo de Efrom, filho de Zoar, o hitita, 10 campo que Abrao comprara dos hititas. Foi ali que Abrao e Sara, sua mulher, foram sepultados. 11 Depois da morte de Abrao, Deus abenoou seu filho Isaque. Isaque morava prximo a Beer-Laai-Roi.
Os Filhos de Ismael

Este o registro da descendncia de Ismael, o filho de Abrao que Hagar, a serva egpcia de Sara, deu a ele. So estes os nomes dos filhos de Ismael, alistados por ordem de nascimento: Nebaiote, o filho mais velho de Ismael, Quedar, Adbeel, Mibso, 14 Misma, Dum, Mass, 15 Hadade, Tem, Jetur, Nafis e Quedem. 16 Foram esses os doze filhos de Ismael, que se tornaram os lderes de suas tribos; os seus povoados e acampamentos receberam os seus nomes. 17 Ismael viveu cento e trinta e sete anos. Morreu e foi reunido aos seus antepassados. 18 Seus descendentes se estabeleceram na regio b que vai de Havil a Sur, prximo fronteira com o Egito, na direo de quem vai para Assur. E viveram em hostilidade contra todos os seus irmos.
13

12

Esa e Jac

Esta a histria da famlia de Isaque, filho de Abrao: c Abrao gerou Isaque, 20 o qual aos quarenta anos se casou com Rebeca, filha de Betuel, o arameu de Pad-Ar , e irm de Labo, tambm arameu. 21 Isaque orou ao SENHOR em favor de sua mulher, porque era estril. O SENHOR respondeu sua orao, e Rebeca, sua mulher, engravidou. 22 Os meninos se empurravam dentro dela, pelo que disse: Por que est me acontecendo isso? Foi ento consultar o SENHOR.
23

19

Disse-lhe o SENHOR: Duas naes esto em seu ventre, j desde as suas entranhas dois povos se separaro; um deles ser mais forte que o outro, mas o mais velho servir ao mais novo.

24.62 Isto , poo daquele que vive e me v; tambm em 25.11. 25.18 Ou defronte de todos c 25.20 Provavelmente na regio noroeste da Mesopotmia; tambm em 28.2,5,6 e 7.
b

Ao chegar a poca de dar luz, confirmou-se que havia gmeos em seu ventre. 25 O primeiro a sair era ruivo , e todo o b seu corpo era como um manto de plos; por isso lhe deram o nome de Esa . 26 Depois saiu seu irmo, com a mo agarrada c no calcanhar de Esa; pelo que lhe deram o nome de Jac . Tinha Isaque sessenta anos de idade quando Rebeca os deu luz. 27 Os meninos cresceram. Esa tornou-se caador habilidoso e vivia percorrendo os campos, ao passo que Jac cuidava do d rebanho e vivia nas tendas. 28 Isaque preferia Esa, porque gostava de comer de suas caas; Rebeca preferia Jac. 29 Certa vez, quando Jac preparava um ensopado, Esa chegou faminto, voltando do campo, 30 e pediu-lhe: D-me um e pouco desse ensopado vermelho a. Estou faminto! Por isso tambm foi chamado Edom . 31 Respondeu-lhe Jac: Venda-me primeiro o seu direito de filho mais velho. 32 Disse Esa: Estou quase morrendo. De que me vale esse direito? 33 Jac, porm, insistiu: Jure primeiro. Ele fez um juramento, vendendo o seu direito de filho mais velho a Jac. 34 Ento Jac serviu a Esa po com ensopado de lentilhas. Ele comeu e bebeu, levantou-se e se foi. Assim Esa desprezou o seu direito de filho mais velho.

24

Captulo 26
Isaque em Gerar

Houve fome naquela terra, como tinha acontecido no tempo de Abrao. Por isso Isaque foi para Gerar, onde Abimeleque era o rei dos filisteus. 2 O SENHOR apareceu a Isaque e disse: No desa ao Egito; procure estabelecer-se na terra que eu lhe indicar. 3 Permanea nesta terra mais um pouco, e eu estarei com voc e o abenoarei. Porque a voc e a seus descendentes darei todas estas terras e confirmarei o juramento que fiz a seu pai, Abrao. 4 Tornarei seus descendentes to numerosos como as estrelas do cu e lhes darei todas estas terras; e por meio da sua descendncia todos os povos da terra sero abenoados, 5 porque Abrao me obedeceu e guardou meus preceitos, meus mandamentos, meus decretos e minhas leis. 6 Assim Isaque ficou em Gerar. 7 Quando os homens do lugar lhe perguntaram sobre a sua mulher, ele disse: Ela minha irm. Teve medo de dizer que era sua mulher, pois pensou: Os homens deste lugar podem matar-me por causa de Rebeca, por ser ela to bonita. 8 Isaque estava em Gerar j fazia muito tempo. Certo dia, Abimeleque, rei dos filisteus, estava olhando do alto de uma janela quando viu Isaque acariciando Rebeca, sua mulher. 9 Ento Abimeleque chamou Isaque e lhe disse: Na verdade ela tua mulher! Por que me disseste que ela era tua irm? Isaque respondeu: Porque pensei que eu poderia ser morto por causa dela. 10 Ento disse Abimeleque: Tens idia do que nos fizeste? Qualquer homem bem poderia ter-se deitado com tua mulher, e terias trazido culpa sobre ns. 11 E Abimeleque advertiu todo o povo: Quem tocar neste homem ou em sua mulher certamente morrer! 12 Isaque formou lavoura naquela terra e no mesmo ano colheu a cem por um, porque o SENHOR o abenoou. 13 O homem enriqueceu, e a sua riqueza continuou a aumentar, at que ficou riqussimo. 14 Possua tantos rebanhos e servos que os filisteus o invejavam. 15 Estes taparam todos os poos que os servos de Abrao, pai de Isaque, tinham cavado na sua poca, enchendo-os de terra. 16 Ento Abimeleque pediu a Isaque: Sai de nossa terra, pois j s poderoso demais para ns. 17 Por isso Isaque mudou-se de l, acampou no vale de Gerar e ali se estabeleceu. 18 Isaque reabriu os poos cavados no tempo de seu pai Abrao, os quais os filisteus fecharam depois que Abrao morreu, e deu-lhes os mesmos nomes que seu pai lhes tinha dado. 19 Os servos de Isaque cavaram no vale e descobriram um veio dgua. 20 Mas os pastores de Gerar discutiram com os pastores de Isaque, dizendo: A gua nossa! Por isso Isaque deu ao poo o nome de Eseque, porque discutiram por causa dele. 21 Ento os seus servos cavaram outro poo, mas eles tambm discutiram por causa dele; por isso o chamou Sitna. 22 Isaque mudou-se dali e cavou outro poo, e ningum discutiu por causa dele. Deu-lhe o nome de Reobote, dizendo: Agora o SENHOR nos abriu espao e prosperaremos na terra. 23 Dali Isaque foi para Berseba. 24 Naquela noite, o SENHOR lhe apareceu e disse: Eu sou o Deus de seu pai Abrao. No tema, porque estou com voc; eu o abenoarei e multiplicarei os seus descendentes por amor ao meu servo Abrao. 25 Isaque construiu nesse lugar um altar e invocou o nome do SENHOR. Ali armou acampamento, e os seus servos cavaram outro poo.
25.25 Ou moreno 25.25 Esa pode significar peludo, cabeludo. c 25.26 Jac significa ele agarra o calcanhar ou ele age traioeiramente; tambm em 27.36. d 25.27 Hebraico: era homem pacato. e 25.30 Edom significa vermelho.
b a

O Acordo entre Isaque e Abimeleque

Por aquele tempo, veio a ele Abimeleque, de Gerar, com Auzate, seu conselheiro pessoal, e Ficol, o comandante dos seus exrcitos. 27 Isaque lhes perguntou: Por que me vieram ver, uma vez que foram hostis e me mandaram embora? 28 Eles responderam: Vimos claramente que o SENHOR est contigo; por isso dissemos: Faamos um juramento entre ns. Queremos firmar um acordo contigo: 29 Tu no nos fars mal, assim como nada te fizemos, mas sempre te tratamos bem e te despedimos em paz. Agora sabemos que o SENHOR te tem abenoado. 30 Ento Isaque ofereceu-lhes um banquete, e eles comeram e beberam. 31 Na manh seguinte os dois fizeram juramento. Depois Isaque os despediu e partiram em paz. 32 Naquele mesmo dia os servos de Isaque vieram falar-lhe sobre o poo que tinham cavado, e disseram: Achamos gua! 33 Isaque deu-lhe o nome de Seba e, por isso, at o dia de hoje aquela cidade conhecida como Berseba. 34 Tinha Esa quarenta anos de idade quando escolheu por mulher a Judite, filha de Beeri, o hitita, e tambm a Basemate, filha de Elom, o hitita. 35 Elas amarguraram a vida de Isaque e de Rebeca.

26

Captulo 27
Isaque Abenoa Jac

Tendo Isaque envelhecido, seus olhos ficaram to fracos que ele j no podia enxergar. Certo dia chamou Esa, seu filho mais velho, e lhe disse: Meu filho! Ele respondeu: Estou aqui. 2 Disse-lhe Isaque: J estou velho e no sei o dia da minha morte. 3 Pegue agora suas armas, o arco e a aljava, e v ao campo caar alguma coisa para mim. 4 Prepare-me aquela comida saborosa que tanto aprecio e traga-me, para que eu a coma e o abenoe antes de morrer. 5 Ora, Rebeca estava ouvindo o que Isaque dizia a seu filho Esa. Quando Esa saiu ao campo para caar, 6 Rebeca disse a seu filho Jac: Ouvi seu pai dizer a seu irmo Esa: 7 Traga-me alguma caa e prepare-me aquela comida saborosa, para que eu a coma e o abenoe na presena do SENHOR antes de morrer. 8 Agora, meu filho, oua bem e faa o que lhe ordeno: 9 V ao rebanho e traga-me dois cabritos escolhidos, para que eu prepare uma comida saborosa para seu pai, como ele aprecia. 10 Leve-a ento a seu pai, para que ele a coma e o abenoe antes de morrer. 11 Disse Jac a Rebeca, sua me: Mas o meu irmo Esa homem peludo, e eu tenho a pele lisa. 12 E se meu pai me apalpar? Vai parecer que estou tentando engan-lo, fazendo-o de tolo e, em vez de bno, trarei sobre mim maldio. 13 Disse-lhe sua me: Caia sobre mim a maldio, meu filho. Faa apenas o que eu digo: V e traga-os para mim. 14 Ento ele foi, apanhou-os e os trouxe sua me, que preparou uma comida saborosa, como seu pai apreciava. 15 Rebeca pegou as melhores roupas de Esa, seu filho mais velho, roupas que tinha em casa, e colocou-as em Jac, seu filho mais novo. 16 Depois cobriu-lhe as mos e a parte lisa do pescoo com as peles dos cabritos, 17 e por fim entregou a Jac a refeio saborosa e o po que tinha feito. 18 Ele se dirigiu ao pai e disse: Meu pai. Respondeu ele: Sim, meu filho. Quem voc? 19 Jac disse a seu pai: Sou Esa, seu filho mais velho. Fiz como o senhor me disse. Agora, assente-se e coma do que cacei para que me abenoe. 20 Isaque perguntou ao filho: Como encontrou a caa to depressa, meu filho? Ele respondeu: O SENHOR, o seu Deus, a colocou no meu caminho. 21 Ento Isaque disse a Jac: Chegue mais perto, meu filho, para que eu possa apalp-lo e saber se voc realmente meu filho Esa. 22 Jac aproximou-se do seu pai Isaque, que o apalpou e disse: A voz de Jac, mas os braos so de Esa. 23 No o reconheceu, pois seus braos estavam peludos como os de Esa, seu irmo; e o abenoou. 24 Isaque perguntou-lhe outra vez: Voc mesmo meu filho Esa? E ele respondeu: Sou. 25 Ento lhe disse: Meu filho, traga-me da sua caa para que eu coma e o abenoe. Jac a trouxe, e seu pai comeu; tambm trouxe vinho, e ele bebeu. 26 Ento seu pai Isaque lhe disse: Venha c, meu filho, d-me um beijo. 27 Ele se aproximou e o beijou. Quando sentiu o cheiro de suas roupas, Isaque o abenoou, dizendo: Ah, o cheiro de meu filho como o cheiro de um campo que o SENHOR abenoou. 28 Que Deus lhe conceda

do cu o orvalho e da terra a riqueza, com muito cereal e muito vinho. 29 Que as naes o sirvam e os povos se curvem diante de voc. Seja senhor dos seus irmos, e curvem-se diante de voc os filhos de sua me. Malditos sejam os que o amaldioarem e benditos sejam os que o abenoarem. Quando Isaque acabou de abenoar Jac, mal tendo ele sado da presena do pai, seu irmo Esa chegou da caada. Ele tambm preparou uma comida saborosa e a trouxe a seu pai. E lhe disse: Meu pai, levante-se e coma da minha caa, para que o senhor me d sua bno. 32 Perguntou-lhe seu pai Isaque: Quem voc? Ele respondeu: Sou Esa, seu filho mais velho. 33 Profundamente abalado, Isaque comeou a tremer muito e disse: Quem ento apanhou a caa e a trouxe para mim? Acabei de com-la antes de voc entrar e a ele abenoei; e abenoado ele ser! 34 Quando Esa ouviu as palavras de seu pai, deu um forte grito e, cheio de amargura, implorou ao pai: Abenoe tambm a mim, meu pai! 35 Mas ele respondeu: Seu irmo chegou astutamente e recebeu a bno que pertencia a voc. 36 E disse Esa: No com razo que o seu nome Jac? J a segunda vez que ele me engana! Primeiro tomou o meu direito de filho mais velho, e agora recebeu a minha bno! Ento perguntou ao pai: O senhor no reservou nenhuma bno para mim? 37 Isaque respondeu a Esa: Eu o constitu senhor sobre voc, e a todos os seus parentes tornei servos dele; a ele supri de cereal e de vinho. Que que eu poderia fazer por voc, meu filho? 38 Esa pediu ao pai: Meu pai, o senhor tem apenas uma bno? Abenoe-me tambm, meu pai! Ento chorou Esa em alta voz. 39 Seu pai Isaque respondeu-lhe:
31 30

Sua habitao ser longe das terras frteis, distante do orvalho que desce do alto cu. 40 Voc viver por sua espada e servir a seu irmo. Mas quando voc no suportar mais, arrancar do pescoo o jugo.
A Fuga de Jac
41

Esa guardou rancor contra Jac por causa da bno que seu pai lhe dera. E disse a si mesmo: Os dias de luto pela morte de meu pai esto prximos; ento matarei meu irmo Jac. 42 Quando contaram a Rebeca o que seu filho Esa dissera, ela mandou chamar Jac, seu filho mais novo, e lhe disse: Esa est se consolando com a idia de mat-lo. 43 Oua, pois, o que lhe digo, meu filho: Fuja imediatamente para a casa de meu irmo Labo, em Har. 44 Fique com ele algum tempo, at que passe o furor de seu irmo. 45 Quando seu irmo no estiver mais irado contra voc e esquecer o que voc lhe fez, mandarei busc-lo. Por que perderia eu vocs dois num s dia? 46 Ento Rebeca disse a Isaque: Estou desgostosa da vida, por causa destas mulheres hititas. Se Jac escolher esposa entre as mulheres desta terra, entre mulheres hititas como estas, perderei a razo de viver.

Captulo 28
Ento Isaque chamou Jac, deu-lhe sua bno e lhe ordenou: No se case com mulher canania. 2 V a Pad-Ar, b casa de Betuel, seu av materno, e case-se com uma das filhas de Labo, irmo de sua me. 3 Que o Deus todo-poderoso o
a b

28.1 Ou saudou-o 28.3 Hebraico: El-Shaddai.

abenoe, faa-o prolfero e multiplique os seus descendentes, para que voc se torne uma comunidade de povos. 4 Que ele d a voc e a seus descendentes a bno de Abrao, para que voc tome posse da terra na qual vive como estrangeiro, a terra dada por Deus a Abrao. 5 Ento Isaque despediu Jac e este foi a Pad-Ar, a Labo, filho do arameu Betuel, irmo de Rebeca, me de Jac e Esa. 6 Esa viu que Isaque havia abenoado a Jac e o havia mandado a Pad-Ar para escolher ali uma mulher e que, ao abeno-lo, dera-lhe a ordem de no se casar com mulher canania. 7 Tambm soube que Jac obedecera a seu pai e a sua me e fora para Pad-Ar. 8 Percebendo ento Esa que seu pai Isaque no aprovava as mulheres cananias, 9 foi casa de Ismael e tomou a Maalate, irm de Nebaiote, filha de Ismael, filho de Abrao, alm das outras mulheres que j tinha.
O Sonho de Jac em Betel

Jac partiu de Berseba e foi para Har. 11 Chegando a determinado lugar, parou para pernoitar, porque o sol j se havia posto. Tomando uma das pedras dali, usou-a como travesseiro e deitou-se. 12 E teve um sonho no qual viu uma escada a apoiada na terra; o seu topo alcanava os cus, e os anjos de Deus subiam e desciam por ela. 13 Ao lado dele estava o SENHOR, que lhe disse: Eu sou o SENHOR, o Deus de seu pai Abrao e o Deus de Isaque. Darei a voc e a seus descendentes a terra na qual voc est deitado. 14 Seus descendentes sero como o p da terra, e se espalharo para o Oeste e para o Leste, para o Norte e para o Sul. Todos os povos da terra sero abenoados por meio de voc e da sua descendncia. 15 Estou com voc e cuidarei de voc, aonde quer que v; e eu o trarei de volta a esta terra. No o deixarei enquanto no fizer o que lhe prometi. 16 Quando Jac acordou do sono, disse: Sem dvida o SENHOR est neste lugar, mas eu no sabia! 17 Teve medo e disse: Temvel este lugar! No outro, seno a casa de Deus; esta a porta dos cus. 18 Na manh seguinte, Jac pegou a pedra que tinha usado como travesseiro, colocou-a em p como coluna e derramou b leo sobre o seu topo. 19 E deu o nome de Betel quele lugar, embora a cidade anteriormente se chamasse Luz. 20 Ento Jac fez um voto, dizendo: Se Deus estiver comigo, cuidar de mim nesta viagem que estou fazendo, prover-me de comida e roupa, 21 e levar-me de volta em segurana casa de meu pai, ento o SENHOR ser o meu Deus. 22 E esta pedra c que hoje coloquei como coluna servir de santurio de Deus; e de tudo o que me deres certamente te darei o dzimo.

10

Captulo 29
Jac Encontra-se com Raquel

Ento Jac seguiu viagem e chegou Mesopotmia . 2 Certo dia, olhando ao redor, viu um poo no campo e trs rebanhos de ovelhas deitadas por perto, pois os rebanhos bebiam daquele poo, que era tapado por uma grande pedra. 3 Por isso, quando todos os rebanhos se reuniam ali, os pastores rolavam a pedra da boca do poo e davam gua s ovelhas. Depois recolocavam a pedra em seu lugar, sobre o poo. 4 Jac perguntou aos pastores: Meus amigos, de onde so vocs? Somos de Har, responderam. 5 Vocs conhecem Labo, neto de Naor?, perguntou-lhes Jac. Eles responderam: Sim, ns o conhecemos. 6 Ento Jac perguntou: Ele vai bem? Sim, vai bem, disseram eles, e ali vem sua filha Raquel com as ovelhas. 7 Disse ele: Olhem, o sol ainda vai alto e no hora de recolher os rebanhos. Dem de beber s ovelhas e levem-nas de volta ao pasto. 8 Mas eles responderam: No podemos, enquanto os rebanhos no se agruparem e a pedra no for removida da boca do poo. S ento daremos de beber s ovelhas. 9 Ele ainda estava conversando, quando chegou Raquel com as ovelhas de seu pai, pois ela era pastora. 10 Quando Jac viu Raquel, filha de Labo, irmo de sua me, e as ovelhas de Labo, aproximou-se, removeu a pedra da boca do poo e deu de beber s ovelhas de seu tio Labo. 11 Depois Jac beijou Raquel e comeou a chorar bem alto. 12 Ento contou a Raquel que era parente do pai dela e filho de Rebeca. E ela foi correndo contar tudo a seu pai. 13 Logo que Labo ouviu as notcias acerca de Jac, seu sobrinho, correu ao seu encontro, abraou-o e o beijou. Depois, e levou-o para casa, e Jac contou-lhe tudo o que havia ocorrido. 14 Ento Labo lhe disse: Voc sangue do meu sangue .
28.13 Ou Acima dela 28.19 Betel significa casa de Deus. c 28.22 Hebraico: ser a casa. d 29.1 Hebraico: terra dos filhos do oriente. e 29.14 Hebraico: meu osso e minha carne.
b a

O Casamento de Jac

J fazia um ms que Jac estava na casa de Labo, 15 quando este lhe disse: S por ser meu parente voc vai trabalhar de graa? Diga-me qual deve ser o seu salrio. a 16 Ora, Labo tinha duas filhas; o nome da mais velha era Lia, e o da mais nova, Raquel. 17 Lia tinha olhos meigos , mas Raquel era bonita e atraente. 18 Como Jac gostava muito de Raquel, disse: Trabalharei sete anos em troca de Raquel, sua filha mais nova. 19 Labo respondeu: Ser melhor d-la a voc do que a algum outro homem. Fique aqui comigo. 20 Ento Jac trabalhou sete anos por Raquel, mas lhe pareceram poucos dias, pelo tanto que a amava. 21 Ento disse Jac a Labo: Entregue-me a minha mulher. Cumpri o prazo previsto e quero deitar-me com ela. 22 Ento Labo reuniu todo o povo daquele lugar e deu uma festa. 23 Mas quando a noite chegou, deu sua filha Lia a Jac, e Jac deitou-se com ela. 24 Labo tambm entregou sua serva Zilpa sua filha, para que ficasse a servio dela. 25 Quando chegou a manh, l estava Lia. Ento Jac disse a Labo: Que foi que voc me fez? Eu no trabalhei por Raquel? Por que voc me enganou? 26 Labo respondeu: Aqui no costume entregar em casamento a filha mais nova antes da mais velha. 27 Deixe passar esta semana de npcias e lhe daremos tambm a mais nova, em troca de mais sete anos de trabalho. 28 Jac concordou. Passou aquela semana de npcias com Lia, e Labo lhe deu sua filha Raquel por mulher. 29 Labo deu a Raquel sua serva Bila, para que ficasse a servio dela. 30 Jac deitou-se tambm com Raquel, que era a sua preferida. E trabalhou para Labo outros sete anos.
Os Filhos de Jac

Quando o SENHOR viu que Lia era desprezada, concedeu-lhe filhos; Raquel, porm, era estril. 32 Lia engravidou, deu luz um filho, e deu-lhe o nome de Rben, pois dizia: O SENHOR viu a minha infelicidade. Agora, certamente o meu marido me amar. 33 Lia engravidou de novo e, quando deu luz outro filho, disse: Porque o SENHOR ouviu que sou desprezada, deu-me tambm este. Pelo que o chamou Simeo. 34 De novo engravidou e, quando deu luz mais um filho, disse: Agora, finalmente, meu marido se apegar a mim, porque j lhe dei trs filhos. Por isso deu-lhe o nome de Levi. 35 Engravidou ainda outra vez e, quando deu luz mais outro filho, disse: Desta vez louvarei o SENHOR. Assim deu-lhe o nome de Jud. Ento parou de ter filhos.

31

Captulo 30
Quando Raquel viu que no dava filhos a Jac, teve inveja de sua irm. Por isso disse a Jac: D-me filhos ou morrerei! 2 Jac ficou irritado e disse: Por acaso estou no lugar de Deus, que a impediu de ter filhos? b 3 Ento ela respondeu: Aqui est Bila, minha serva. Deite-se com ela, para que tenha filhos em meu lugar e por meio dela eu tambm possa formar famlia. 4 Por isso ela deu a Jac sua serva Bila por mulher. Ele deitou-se com ela, 5 Bila engravidou e deu-lhe um filho. 6 Ento Raquel disse: Deus me fez justia, ouviu o meu clamor e deu-me um filho. Por isso deu-lhe o nome de D. 7 Bila, serva de Raquel, engravidou novamente e deu a Jac o segundo filho. 8 Ento disse Raquel: Tive grande luta com minha irm e venci. Pelo que o chamou Naftali. 9 Quando Lia viu que tinha parado de ter filhos, tomou sua serva Zilpa e a deu a Jac por mulher. 10 Zilpa, serva de Lia, c deu a Jac um filho. 11 Ento disse Lia: Que grande sorte! Por isso o chamou Gade. 12 13 Zilpa, serva de Lia, deu a Jac mais um filho. Ento Lia exclamou: Como sou feliz! As mulheres diro que sou feliz. Por isso lhe deu o nome de Aser. d 14 Durante a colheita do trigo, Rben saiu ao campo, encontrou algumas mandrgoras e as trouxe a Lia, sua me. Ento Raquel disse a Lia: D-me algumas mandrgoras do seu filho. 15 Mas ela respondeu: No lhe foi suficiente tomar de mim o marido? Vai tomar tambm as mandrgoras que o meu filho trouxe? Ento disse Raquel: Jac se deitar com voc esta noite, em troca das mandrgoras trazidas pelo seu filho. 16 Quando Jac chegou do campo naquela tarde, Lia saiu ao seu encontro e lhe disse: Hoje voc me possuir, pois eu comprei esse direito com as mandrgoras do meu filho. E naquela noite ele se deitou com ela.
a

29.17 Ou sem brilho 30.3 Hebraico: nos meus joelhos. c 30.11 Ou Uma tropa est vindo! d 30.14 Isto , plantas tidas por afrodisacas e capazes de favorecer a fertilidade feminina.
b

Deus ouviu Lia, e ela engravidou e deu a Jac o quinto filho. 18 Disse Lia: Deus me recompensou por ter dado a minha serva ao meu marido. Por isso deu-lhe o nome de Issacar. 19 Lia engravidou de novo e deu a Jac o sexto filho. 20 Disse Lia: Deus presenteou-me com uma ddiva preciosa. Agora a meu marido me tratar melhor ; afinal j lhe dei seis filhos. Por isso deu-lhe o nome de Zebulom. 21 Algum tempo depois, ela deu luz uma menina a quem chamou Din. 22 Ento Deus lembrou-se de Raquel. Deus ouviu o seu clamor e a tornou frtil. 23 Ela engravidou, e deu luz um filho e disse: Deus tirou de mim a minha humilhao. 24 Deu-lhe o nome de Jos e disse: Que o SENHOR me acrescente ainda outro filho.
A Riqueza de Jac

17

Depois que Raquel deu luz Jos, Jac disse a Labo: Deixe-me voltar para a minha terra natal. 26 D-me as minhas mulheres, pelas quais o servi, e os meus filhos, e partirei. Voc bem sabe quanto trabalhei para voc. 27 Mas Labo lhe disse: Se mereo sua considerao, peo-lhe que fique. Por meio de adivinhao descobri que o SENHOR me abenoou por sua causa. 28 E acrescentou: Diga o seu salrio, e eu lhe pagarei. 29 Jac lhe respondeu: Voc sabe quanto trabalhei para voc e como os seus rebanhos cresceram sob os meus cuidados. 30 O pouco que voc possua antes da minha chegada aumentou muito, pois o SENHOR o abenoou depois que vim para c. Contudo, quando farei algo em favor da minha prpria famlia? 31 Ento Labo perguntou: Que voc quer que eu lhe d? No me d coisa alguma, respondeu Jac. Voltarei a cuidar dos seus rebanhos se voc concordar com o seguinte: 32 hoje passarei por todos os seus rebanhos e tirarei do meio deles todas as ovelhas salpicadas e pintadas, todos os cordeiros pretos e todas as cabras pintadas e salpicadas. Eles sero o meu salrio. 33 E a minha honestidade dar testemunho de mim no futuro, toda vez que voc resolver verificar o meu salrio. Se estiver em meu poder alguma cabra que no seja salpicada ou pintada, e algum cordeiro que no seja preto, poder consider-los roubados. 34 E disse Labo: De acordo. Seja como voc disse. 35 Naquele mesmo dia Labo separou todos os bodes que tinham b listras ou manchas brancas, todas as cabras que tinham pintas ou manchas brancas, e todos os cordeiros pretos e os colocou aos cuidados de seus filhos. 36 Afastou-se ento de Jac, distncia equivalente a trs dias de viagem, e Jac continuou a apascentar o resto dos rebanhos de Labo. 37 Jac pegou galhos verdes de estoraque, amendoeira e pltano e neles fez listras brancas, descascando-os parcialmente e expondo assim a parte branca interna dos galhos. 38 Depois fixou os galhos descascados junto aos bebedouros, na frente dos rebanhos, no lugar onde costumavam beber gua. Na poca do cio, os rebanhos vinham beber e 39 se acasalavam diante dos galhos. E geravam filhotes listrados, salpicados e pintados. 40 Jac separava os filhotes do rebanho dos demais, e fazia com que esses ficassem juntos dos animais listrados e pretos de Labo. Assim foi formando o seu prprio rebanho que separou do de Labo. 41 Toda vez que as fmeas mais fortes estavam no cio, Jac colocava os galhos nos bebedouros, em frente dos animais, para que se acasalassem perto dos galhos; 42 mas, se os animais eram fracos, no os colocava ali. Desse modo, os animais fracos ficavam para Labo e os mais fortes para Jac. 43 Assim o homem ficou extremamente rico, tornando-se dono de grandes rebanhos e de servos e servas, camelos e jumentos.

25

Captulo 31
Jac Foge de Labo

Jac, porm, ouviu falar que os filhos de Labo estavam dizendo: Jac tomou tudo que o nosso pai tinha e juntou toda a sua riqueza custa do nosso pai. 2 E Jac percebeu que a atitude de Labo para com ele j no era a mesma de antes. 3 E o SENHOR disse a Jac: Volte para a terra de seus pais e de seus parentes, e eu estarei com voc. 4 Ento Jac mandou chamar Raquel e Lia para virem ao campo onde estavam os seus rebanhos, 5 e lhes disse: Vejo que a atitude do seu pai para comigo no mais a mesma, mas o Deus de meu pai tem estado comigo. 6 Vocs sabem que trabalhei para seu pai com todo o empenho, 7 mas ele tem me feito de tolo, mudando o meu salrio dez vezes. Contudo, Deus no permitiu que ele me prejudicasse. 8 Se ele dizia: As crias salpicadas sero o seu salrio, todos os rebanhos geravam filhotes salpicados; e se ele dizia: As que tm listras sero o seu salrio, todos os rebanhos geravam filhotes com listras. 9 Foi assim que Deus tirou os rebanhos de seu pai e os deu a mim. 10 Na poca do acasalamento, tive um sonho em que olhei e vi que os machos que fecundavam o rebanho tinham listras, eram salpicados e malhados. 11 O Anjo de Deus me disse no sonho: Jac! Eu respondi: Eis-me aqui! 12 Ento ele disse: Olhe e veja que todos os machos que fecundam o rebanho tm listras, so salpicados e malhados, porque tenho visto tudo o que Labo lhe fez. 13 Sou o Deus de Betel, onde voc ungiu uma coluna e me fez um voto. Saia agora desta terra e volte para a sua terra natal .
a b

30.20 Ou me honrar 30.35 Ou cauda retorcida; tambm em 30.39,40; 31.8,10 e 12.

Raquel e Lia disseram a Jac: Temos ainda parte na herana dos bens de nosso pai? 15 No nos trata ele como estrangeiras? No apenas nos vendeu como tambm gastou tudo o que foi pago por ns! 16 Toda a riqueza que Deus tirou de nosso pai nossa e de nossos filhos. Portanto, faa tudo quanto Deus lhe ordenou. 17 Ento Jac ajudou seus filhos e suas mulheres a montar nos camelos, 18 e conduziu todo o seu rebanho, junto com todos a os bens que havia acumulado em Pad-Ar , para ir terra de Cana, casa de seu pai, Isaque. 19 Enquanto Labo tinha sado para tosquiar suas ovelhas, Raquel roubou de seu pai os dolos do cl. 20 Foi assim que Jac b enganou a Labo, o arameu, fugindo sem lhe dizer nada. 21 Ele fugiu com tudo o que tinha e, atravessando o Eufrates , foi para os montes de Gileade.
Labo Persegue Jac

14

Trs dias depois, Labo foi informado de que Jac tinha fugido. 23 Tomando consigo os homens de sua famlia, perseguiu Jac por sete dias e o alcanou nos montes de Gileade. 24 Ento, de noite, Deus veio em sonho a Labo, o arameu, e o advertiu: Cuidado! No diga nada a Jac, no lhe faa promessas nem ameaas. 25 Labo alcanou Jac, que estava acampado nos montes de Gileade. Ento Labo e os homens se acamparam ali tambm. 26 Ele perguntou a Jac: Que foi que voc fez? No s me enganou como tambm raptou minhas filhas como se fossem prisioneiras de guerra. 27 Por que voc me enganou, fugindo em segredo, sem avisar-me? Eu teria celebrado a sua partida com alegria e cantos, ao som dos tamborins e das harpas. 28 Voc sequer me deixou beijar meus netos e minhas filhas para despedir-me deles. Voc foi insensato. 29 Tenho poder para prejudic-los; mas, na noite passada, o Deus do pai de vocs me advertiu: Cuidado! No diga nada a Jac, no lhe faa promessas nem ameaas. 30 Agora, se voc partiu porque tinha saudade da casa de seu pai, por que roubou meus deuses? 31 Jac respondeu a Labo: Tive medo, pois pensei que voc tiraria suas filhas de mim fora. 32 Quanto aos seus deuses, quem for encontrado com eles no ficar vivo. Na presena dos nossos parentes, veja voc mesmo se est aqui comigo qualquer coisa que lhe pertena, e, se estiver, leve-a de volta. Ora, Jac no sabia que Raquel os havia roubado. 33 Ento Labo entrou na tenda de Jac, e nas tendas de Lia e de suas duas servas, mas nada encontrou. Depois de sair da tenda de Lia, entrou na tenda de Raquel. 34 Raquel tinha colocado os dolos dentro da sela do seu camelo e estava sentada em cima. Labo vasculhou toda a tenda, mas nada encontrou. 35 Raquel disse ao pai: No se irrite, meu senhor, por no poder me levantar em sua presena, pois estou com o fluxo das mulheres. Ele procurou os dolos, mas no os encontrou. 36 Jac ficou irado e queixou-se a Labo: Qual foi meu crime? Que pecado cometi para que voc me persiga furiosamente? 37 Voc j vasculhou tudo o que me pertence. Encontrou algo que lhe pertena? Ento coloque tudo aqui na frente dos meus parentes e dos seus, e que eles julguem entre ns dois. 38 Vinte anos estive com voc. Suas ovelhas e cabras nunca abortaram, e jamais comi um s carneiro do seu rebanho. 39 Eu nunca levava a voc os animais despedaados por feras; eu mesmo assumia o prejuzo. E voc pedia contas de todo animal roubado de dia ou de noite. 40 O calor me consumia de dia, e o frio de noite, e o sono fugia dos meus olhos. 41 Foi assim nos vinte anos em que fiquei em sua casa. Trabalhei para voc catorze anos em troca de suas duas filhas e seis anos por seus rebanhos, e dez vezes voc alterou o meu salrio. 42 Se o Deus de meu pai, o Deus de Abrao, o Temor de Isaque, no estivesse comigo, certamente voc me despediria de mos vazias. Mas Deus viu o meu sofrimento e o trabalho das minhas mos e, na noite passada, ele manifestou a sua deciso.
O Acordo entre Labo e Jac

22

Labo respondeu a Jac: As mulheres so minhas filhas, os filhos so meus, os rebanhos so meus. Tudo o que voc v meu. Que posso fazer por essas minhas filhas ou pelos filhos que delas nasceram? 44 Faamos agora, eu e voc, um acordo que sirva de testemunho entre ns dois. 45 Ento Jac tomou uma pedra e a colocou em p como coluna. 46 E disse aos seus parentes: Juntem algumas pedras. Eles apanharam pedras e as amontoaram. Depois comeram ali, ao lado do monte de pedras. 47 Labo o chamou Jegarc Saaduta, e Jac o chamou Galeede . 48 Labo disse: Este monte de pedras uma testemunha entre mim e voc, no dia de hoje. Por isso foi chamado d Galeede. 49 Foi tambm chamado Misp , porque ele declarou: Que o SENHOR nos vigie, a mim e a voc, quando 50 estivermos separados um do outro. Se voc maltratar minhas filhas ou menosprez-las, tomando outras mulheres alm delas, ainda que ningum saiba, lembre-se de que Deus testemunha entre mim e voc.
a b

43

31.18 Provavelmente na regio noroeste da Mesopotmia; tambm em 33.18, 35.9 e 26. 31.21 Hebraico: o Rio. c 31.47 Tanto Jegar-Saaduta (aramaico) como Galeede (hebraico) significam monte de pedras do testemunho. d 31.49 Misp significa torre de vigia.

Disse ainda Labo a Jac: Aqui esto este monte de pedras e esta coluna que coloquei entre mim e voc. 52 So testemunhas de que no passarei para o lado de l para prejudic-lo, nem voc passar para o lado de c para prejudicar-me. a 53 Que o Deus de Abrao, o Deus de Naor, o Deus do pai deles, julgue entre ns. Ento Jac fez um juramento em nome do Temor de seu pai Isaque. 54 Ofereceu um sacrifcio no monte e chamou os parentes que l estavam para uma refeio. Depois de comerem, passaram a noite ali. 55 Na manh seguinte, Labo beijou seus netos e suas filhas e os abenoou, e depois voltou para a sua terra.

51

Captulo 32
Jac Prepara-se para o Encontro com Esa

Jac tambm seguiu o seu caminho, e anjos de Deus vieram ao encontro dele. 2 Quando Jac os avistou, disse: Este o b exrcito de Deus! Por isso deu quele lugar o nome de Maanaim . 3 Jac mandou mensageiros adiante dele a seu irmo Esa, na regio de Seir, territrio de Edom. 4 E lhes ordenou: Vocs diro o seguinte ao meu senhor Esa: Assim diz teu servo Jac: Morei na casa de Labo e com ele permaneci at agora. 5 Tenho bois e jumentos, ovelhas e cabras, servos e servas. Envio agora esta mensagem ao meu senhor, para que me recebas bem. 6 Quando os mensageiros voltaram a Jac, disseram-lhe: Fomos at seu irmo Esa, e ele est vindo ao seu encontro, com quatrocentos homens. 7 Jac encheu-se de medo e foi tomado de angstia. Ento dividiu em dois grupos todos os que estavam com ele, bem como as ovelhas, as cabras, os bois e os camelos, 8 pois assim pensou: Se Esa vier e atacar um dos grupos, o outro poder escapar. 9 Ento Jac orou: Deus de meu pai Abrao, Deus de meu pai Isaque, SENHOR que me disseste: Volte para a sua terra e para os seus parentes e eu o farei prosperar; 10 no sou digno de toda a bondade e lealdade com que trataste o teu servo. Quando atravessei o Jordo eu tinha apenas o meu cajado, mas agora possuo duas caravanas. 11 Livra-me, rogo-te, das mos de meu irmo Esa, porque tenho medo que ele venha nos atacar, tanto a mim como s mes e s crianas. 12 Pois tu prometeste: Esteja certo de que eu o farei prosperar e farei os seus descendentes to numerosos como a areia do mar, que no se pode contar . 13 Depois de passar ali a noite, escolheu entre os seus rebanhos um presente para o seu irmo Esa: 14 duzentas cabras e vinte bodes, duzentas ovelhas e vinte carneiros, 15 trinta fmeas de camelo com seus filhotes, quarenta vacas e dez touros, vinte jumentas e dez jumentos. 16 Colocou cada rebanho sob o cuidado de um servo, e disse-lhes: Vo minha frente e mantenham certa distncia entre um rebanho e outro. 17 Ao que ia frente deu a seguinte instruo: Quando meu irmo Esa encontrar-se com voc e lhe perguntar: A quem voc pertence, para onde vai e de quem todo este rebanho sua frente?, 18 voc responder: do teu servo Jac. um presente para o meu senhor Esa; e ele mesmo est vindo atrs de ns. 19 Tambm instruiu o segundo, o terceiro e todos os outros que acompanhavam os rebanhos: Digam tambm a mesma coisa a Esa quando o encontrarem. 20 E acrescentem: Teu servo Jac est vindo atrs de ns. Porque pensava: Eu o apaziguarei com esses presentes que estou enviando antes de mim; mais tarde, quando eu o vir, talvez me receba. 21 Assim os presentes de Jac seguiram sua frente; ele, porm, passou a noite no acampamento.
Jac Luta com Deus

Naquela noite Jac levantou-se, tomou suas duas mulheres, suas duas servas e seus onze filhos para atravessar o lugar de passagem do Jaboque. 23 Depois de hav-los feito atravessar o ribeiro, fez passar tambm tudo o que possua. 24 E Jac ficou sozinho. Ento veio um homem que se ps a lutar com ele at o amanhecer. 25 Quando o homem viu que no poderia domin-lo, tocou na articulao da coxa de Jac, de forma que lhe deslocou a coxa, enquanto lutavam. 26 Ento o homem disse: Deixe-me ir, pois o dia j desponta. Mas Jac lhe respondeu: No te deixarei ir, a no ser que me abenoes. 27 O homem lhe perguntou: Qual o seu nome? c Jac , respondeu ele. d 28 Ento disse o homem: Seu nome no ser mais Jac, mas sim Israel , porque voc lutou com Deus e com homens e venceu. 29 Prosseguiu Jac: Peo-te que digas o teu nome. Mas ele respondeu: Por que pergunta o meu nome? E o abenoou ali.
31.53 Conforme a Septuaginta e o Pentateuco Samaritano. O Texto Massortico permite que o versculo seja entendido no plural. 32.2 Maanaim significa dois exrcitos. c 32.27 Jac significa ele agarra o calcanhar ou ele age traioeiramente; tambm em 35.10. d 32.28 Israel significa ele luta com Deus; tambm em 35.10.
b a

22

Jac chamou quele lugar Peniel, pois disse: Vi a Deus face a face e, todavia, minha vida foi poupada. Ao nascer do sol atravessou Peniel, mancando por causa da coxa. 32 Por isso, at o dia de hoje, os israelitas no comem o msculo ligado articulao do quadril, porque nesse msculo Jac foi ferido.
31

30

Captulo 33
O Encontro de Esa e Jac

Quando Jac olhou e viu que Esa estava se aproximando, com quatrocentos homens, dividiu as crianas entre Lia, Raquel e as duas servas. 2 Colocou as servas e os seus filhos frente, Lia e seus filhos depois, e Raquel com Jos por ltimo. 3 Ele mesmo passou frente e, ao aproximar-se do seu irmo, curvou-se at o cho sete vezes. 4 Mas Esa correu ao encontro de Jac e abraou-se ao seu pescoo, e o beijou. E eles choraram. 5 Ento Esa ergueu o olhar e viu as mulheres e as crianas. E perguntou: Quem so estes? Jac respondeu: So os filhos que Deus concedeu ao teu servo. 6 Ento as servas e os seus filhos se aproximaram e se curvaram. 7 Depois, Lia e os seus filhos vieram e se curvaram. Por ltimo, chegaram Jos e Raquel, e tambm se curvaram. 8 Esa perguntou: O que voc pretende com todos os rebanhos que encontrei pelo caminho? Ser bem recebido por ti, meu senhor, respondeu Jac. 9 Disse, porm, Esa: Eu j tenho muito, meu irmo. Guarde para voc o que seu. 10 Mas Jac insistiu: No! Se te agradaste de mim, aceita este presente de minha parte, porque ver a tua face como contemplar a face de Deus; alm disso, tu me recebeste to bem! 11 Aceita, pois, o presente que te foi trazido, pois Deus tem sido favorvel para comigo, e eu j tenho tudo o que necessito. Jac tanto insistiu que Esa acabou aceitando. 12 Ento disse Esa: Vamos seguir em frente. Eu o acompanharei. 13 Jac, porm, lhe disse: Meu senhor sabe que as crianas so frgeis e que esto sob os meus cuidados ovelhas e vacas que amamentam suas crias. Se for-las demais na caminhada, um s dia que seja, todo o rebanho morrer. 14 Por isso, meu senhor, vai frente do teu servo, e eu sigo atrs, devagar, no passo dos rebanhos e das crianas, at que eu chegue ao meu senhor em Seir. 15 Esa sugeriu: Permita-me, ento, deixar alguns homens com voc. Jac perguntou: Mas para qu, meu senhor? Ter sido bem recebido j me foi suficiente! 16 Naquele dia Esa voltou para Seir. 17 Jac, todavia, foi para Sucote, onde construiu uma casa para si e abrigos para o seu gado. Foi por isso que o lugar recebeu o nome de Sucote. a 18 Tendo voltado de Pad-Ar, Jac chegou a salvo cidade de Siqum, em Cana, e acampou prximo da cidade. 19 Por b cem peas de prata comprou dos filhos de Hamor, pai de Siqum, a parte do campo onde tinha armado acampamento. 20 Ali c edificou um altar e lhe chamou El Elohe Israel .

Captulo 34
O Conflito entre os Filhos de Jac e os Siquemitas

Certa vez, Din, a filha que Lia dera a Jac, saiu para conhecer as mulheres daquela terra. 2 Siqum, filho de Hamor, o heveu, governador daquela regio, viu-a, agarrou-a e a violentou. 3 Mas o seu corao foi atrado por Din, filha de Jac, e ele amou a moa e falou-lhe com ternura. 4 Por isso Siqum foi dizer a seu pai Hamor: Consiga-me aquela moa para que seja minha mulher. 5 Quando Jac soube que sua filha Din tinha sido desonrada, seus filhos estavam no campo, com os rebanhos; por isso esperou calado at que regressassem. 6 Ento Hamor, pai de Siqum, foi conversar com Jac. 7 Quando os filhos de Jac voltaram do campo e souberam de d tudo, ficaram profundamente entristecidos e irados, porque Siqum tinha cometido um ato vergonhoso em Israel, ao deitarse com a filha de Jac coisa que no se faz. 8 Mas Hamor lhes disse: Meu filho Siqum apaixonou-se pela filha de vocs. Por favor, entreguem-na a ele para que seja sua mulher. 9 Casem-se entre ns; dem-nos suas filhas e tomem para si as nossas. 10 Estabeleam-se entre ns. A terra est e aberta para vocs: habitem-na, faam comrcio nela e adquiram propriedades.
33.18 Ou chegou a Salm, uma cidade de Siqum, 33.19 Hebraico: 100 quesitas. Uma quesita era uma unidade monetria de peso e valor desconhecidos. c 33.20 Isto , Deus, o Deus de Israel ou poderoso o Deus de Israel. d 34.7 Ou contra e 34.10 Ou movam-se livremente; tambm no versculo 21.
b a

Ento Siqum disse ao pai e aos irmos de Din: Concedam-me este favor, e eu lhes darei o que me pedirem. Aumentem quanto quiserem o preo e o presente pela noiva, e pagarei o que me pedirem. To-somente me dem a moa por mulher. 13 Os filhos de Jac, porm, responderam com falsidade a Siqum e a seu pai Hamor, por ter Siqum desonrado Din, a irm deles. 14 Disseram: No podemos fazer isso; jamais entregaremos nossa irm a um homem que no seja circuncidado. Seria uma vergonha para ns. 15 Daremos nosso consentimento a vocs com uma condio: que vocs se tornem como ns, circuncidando todos os do sexo masculino. 16 S ento lhes daremos as nossas filhas e poderemos casar-nos com as suas. a Ns nos estabeleceremos entre vocs e seremos um s povo. 17 Mas se no aceitarem circuncidar-se, tomaremos nossa irm 18 19 e partiremos. A proposta deles pareceu boa a Hamor e a seu filho Siqum. O jovem, que era o mais respeitado de todos os da casa de seu pai, no demorou em cumprir o que pediram, porque realmente gostava da filha de Jac. 20 Assim Hamor e seu filho Siqum dirigiram-se porta da cidade para conversar com os seus concidados. E disseram: 21 Esses homens so de paz. Permitam que eles habitem em nossa terra e faam comrcio entre ns; a terra tem bastante lugar para eles. Poderemos casar com as suas filhas, e eles com as nossas. 22 Mas eles s consentiro em viver conosco como um s povo sob a condio de que todos os nossos homens sejam circuncidados, como eles. 23 Lembrem-se de que os seus rebanhos, os seus bens e todos os seus outros animais passaro a ser nossos. Aceitemos ento a condio para que se estabeleam em nosso meio. 24 Todos os que saram para reunir-se porta da cidade concordaram com Hamor e com seu filho Siqum, e todos os homens e meninos da cidade foram circuncidados. 25 Trs dias depois, quando ainda sofriam dores, dois filhos de Jac, Simeo e Levi, irmos de Din, pegaram suas espadas e atacaram a cidade desprevenida, matando todos os homens. 26 Mataram ao fio da espada Hamor e seu filho Siqum, tiraram Din da casa de Siqum e partiram. 27 Vieram ento os outros filhos de Jac e, passando pelos corpos, b saquearam a cidade onde sua irm tinha sido desonrada. 28 Apoderaram-se das ovelhas, dos bois e dos jumentos, e de tudo o que havia na cidade e no campo. 29 Levaram as mulheres e as crianas, e saquearam todos os bens e tudo o que havia nas casas. c 30 Ento Jac disse a Simeo e a Levi: Vocs me puseram em grandes apuros, atraindo sobre mim o dio dos cananeus e dos ferezeus, habitantes desta terra. Somos poucos, e se eles juntarem suas foras e nos atacarem, eu e a minha famlia seremos destrudos. 31 Mas eles responderam: Est certo ele tratar nossa irm como uma prostituta?
12

11

Captulo 35
O Retorno de Jac a Betel

Deus disse a Jac: Suba a Betel e estabelea-se l, e faa um altar ao Deus que lhe apareceu quando voc fugia do seu irmo Esa. 2 Disse, pois, Jac aos de sua casa e a todos os que estavam com ele: Livrem-se dos deuses estrangeiros que esto entre vocs, purifiquem-se e troquem de roupa. 3 Venham! Vamos subir a Betel, onde farei um altar ao Deus que me ouviu no dia da minha angstia e que tem estado comigo por onde tenho andado. 4 Ento entregaram a Jac todos os deuses estrangeiros que possuam e os brincos que usavam nas orelhas, e Jac os enterrou ao p da grande rvore, prximo a Siqum. 5 Quando eles partiram, o terror de Deus caiu de tal maneira sobre as cidades ao redor que ningum ousou perseguir os filhos de Jac. 6 Jac e todos os que com ele estavam chegaram a Luz, que Betel, na terra de Cana. 7 Nesse lugar construiu um altar e e f lhe deu o nome de El-Betel , porque ali Deus havia se revelado a ele, quando fugia do seu irmo. 8 Dbora, ama de Rebeca, morreu e foi sepultada perto de Betel, ao p do Carvalho, que por isso foi chamado Alomg Bacute . 9 Depois que Jac retornou de Pad-Ar, Deus lhe apareceu de novo e o abenoou, 10 dizendo: Seu nome Jac, mas voc no ser mais chamado Jac; seu nome ser Israel. Assim lhe deu o nome de Israel. a 11 E Deus ainda lhe disse: Eu sou o Deus todo-poderoso ; seja prolfero e multiplique-se. De voc procedero uma nao e uma comunidade de naes, e reis estaro entre os seus descendentes. 12 A terra que dei a Abrao e a Isaque, dou a voc; e tambm aos seus futuros descendentes darei esta terra. 13 A seguir, Deus elevou-se do lugar onde estivera falando com Jac.
34.17 Hebraico: filha. 34.27 Ou porque c 34.30 Hebraico: transformando-me em mau cheiro para os. d 35.1 Betel significa casa de Deus. e 35.7 El-Betel significa Deus de Betel. f 35.7 Ou ali os seres celestiais se revelaram g 35.8 Alom-Bacute significa carvalho do pranto.
b a

Jac levantou uma coluna de pedra no lugar em que Deus lhe falara, e derramou sobre ela uma oferta de bebidas e a ungiu com leo. 15 Jac deu o nome de Betel ao lugar onde Deus tinha falado com ele.
A Morte de Isaque e de Raquel

14

Eles partiram de Betel, e quando ainda estavam a certa distncia de Efrata, Raquel comeou a dar luz com grande dificuldade. 17 E, enquanto padecia muito, tentando dar luz, a parteira lhe disse: No tenha medo, pois voc ainda ter c outro menino. 18 J a ponto de sair-lhe a vida, quando estava morrendo, deu ao filho o nome de Benoni . Mas o pai deu-lhe d o nome de Benjamim . 19 Assim morreu Raquel e foi sepultada junto do caminho de Efrata, que Belm. 20 Sobre a sua sepultura Jac levantou uma coluna, e at o dia de hoje aquela coluna marca o tmulo de Raquel. e 21 Israel partiu novamente e armou acampamento adiante de Migdal-der . 22 Na poca em que Israel vivia naquela regio, Rben deitou-se com Bila, concubina de seu pai. E Israel ficou sabendo disso. Jac teve doze filhos: 23 Estes foram seus filhos com Lia: Rben, o filho mais velho de Jac, Simeo, Levi, Jud, Issacar e Zebulom. 24 Estes foram seus filhos com Raquel: Jos e Benjamim. 25 Estes foram seus filhos com Bila, serva de Raquel: D e Naftali. 26 Estes foram seus filhos com Zilpa, serva de Lia: Gade e Aser. Foram esses os filhos de Jac, nascidos em Pad-Ar. 27 Depois Jac foi visitar seu pai Isaque em Manre, perto de Quiriate-Arba, que Hebrom, onde Abrao e Isaque tinham morado. 28 Isaque viveu cento e oitenta anos. 29 Morreu em idade bem avanada e foi reunido aos seus antepassados. E seus filhos Esa e Jac o sepultaram.

16

Captulo 36
Os Descendentes de Esa

Esta a histria da famlia de Esa, que Edom. 2 Esa casou-se com mulheres de Cana: com Ada, filha de Elom, o hitita, e com Oolibama, filha de An e neta de Zibeo, o heveu; 3 e tambm com Basemate, filha de Ismael e irm de Nebaiote. 4 Ada deu a Esa um filho chamado Elifaz; Basemate deu-lhe Reuel; 5 e Oolibama deu-lhe Jes, Jalo e Cor. Esses foram os filhos de Esa que lhe nasceram em Cana. 6 Esa tomou suas mulheres, seus filhos e filhas e todos os de sua casa, assim como os seus rebanhos, todos os outros animais e todos os bens que havia adquirido em Cana, e foi para outra regio, para longe do seu irmo Jac. 7 Os seus bens eram tantos que eles j no podiam morar juntos; a terra onde estavam vivendo no podia sustent-los, por causa dos seus rebanhos. 8 Por isso Esa, que Edom, fixou-se nos montes de Seir. 9 Este o registro da descendncia de Esa, pai dos edomitas, nos montes de Seir. 10 Estes so os nomes dos filhos de Esa: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esa; e Reuel, filho de Basemate, mulher de Esa. 11 Estes foram os filhos de Elifaz: Tem, Omar, Zef, Gaet e Quenaz. 12 Elifaz, filho de Esa, tinha uma concubina chamada Timna, que lhe deu um filho chamado Amaleque. Foram esses os netos de Ada, mulher de Esa. 13 Estes foram os filhos de Reuel: Naate, Zer, Sam e Miz. Foram esses os netos de Basemate, mulher de Esa.
35.11 Hebraico: El-Shaddai. 35.14 Veja Nm 28.7. c 35.18 Benoni significa filho da minha aflio. d 35.18 Benjamim significa filho da minha direita. e 35.21 Migdal-der significa torre do rebanho.
b a

Estes foram os filhos de Oolibama, mulher de Esa, filha de An e neta de Zibeo, os quais ela deu a Esa: Jes, Jalo e Cor. 15 Foram estes os chefes dentre os descendentes de Esa: Os filhos de Elifaz, filho mais velho de Esa: a Tem, Omar, Zef, Quenaz, 16 Cor , Gaet e Amaleque. Foram esses os chefes descendentes de Elifaz em Edom; eram netos de Ada. 17 Foram estes os filhos de Reuel, filho de Esa: Os chefes Naate, Zer, Sam e Miz. Foram esses os chefes descendentes de Reuel em Edom; netos de Basemate, mulher de Esa. 18 Foram estes os filhos de Oolibama, mulher de Esa: Os chefes Jes, Jalo e Cor. Foram esses os chefes descendentes de Oolibama, mulher de Esa, filha de An. 19 Foram esses os filhos de Esa, que Edom, e esses foram os seus chefes.
Os Descendentes de Seir

14

Estes foram os filhos de Seir, o horeu, que estavam habitando aquela regio: Lot, Sobal, Zibeo e An, 21 Disom, zer e Dis. Esses filhos de Seir foram chefes dos horeus no territrio de Edom. 22 Estes foram os filhos de Lot: Hori e Hem. Timna era irm de Lot. 23 Estes foram os filhos de Sobal: Alv, Manaate, Ebal, Sef e On. 24 Estes foram os filhos de Zibeo: b Ai e An. Foi este An que descobriu as fontes de guas quentes no deserto, quando levava para pastar os jumentos de Zibeo, seu pai. 25 Estes foram os filhos de An: Disom e Oolibama, a filha de An. 26 Estes foram os filhos de Disom: Hend, Esb, Itr e Quer. 27 Estes foram os filhos de zer: Bil, Zaav e Ac. 28 Estes foram os filhos de Dis: Uz e Ar. 29 Estes foram os chefes dos horeus: Lot, Sobal, Zibeo, An, 30 Disom, zer e Dis. Esses foram os chefes dos horeus, de acordo com as suas divises tribais na regio de Seir.
Os Reis e os Chefes de Edom

20

Estes foram os reis que reinaram no territrio de Edom antes de haver rei entre os israelitas: Bel, filho de Beor, reinou em Edom. Sua cidade chamava-se Dinab. 33 Quando Bel morreu, foi sucedido por Jobabe, filho de Zer, de Bozra. 34 Jobabe morreu, e Hus, da terra dos temanitas, foi o seu sucessor. 35 Hus morreu, e Hadade, filho de Bedade, que tinha derrotado os midianitas na terra de Moabe, foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Avite. 36 Hadade morreu, e Saml de Masreca foi o seu sucessor. c 37 Saml morreu, e Saul, de Reobote, prxima ao Eufrates , foi o seu sucessor. 38 Saul morreu, e Baal-Han, filho de Acbor, foi o seu sucessor. d 39 Baal-Han, filho de Acbor, morreu, e Hadade foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Pa, e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, neta de Mezaabe. 40 Estes foram os chefes descendentes de Esa, conforme os seus nomes, cls e regies:
32
a

31

36.16 Alguns manuscritos no trazem Cor. Veja tambm o versculo 11 e 1Cr 1.36. 36.24 Ou descobriu gua c 36.37 Hebraico: ao Rio. d 36.39 Vrios manuscritos dizem Hadar. Veja 1 Cr 1.50.
b

Timna, Alva, Jetete, 41 Oolibama, El, Pinom, 42 Quenaz, Tem, Mibzar, 43 Magdiel e Ir. Foram esses os chefes de Edom; cada um deles fixou-se numa regio da terra que ocuparam. Os edomitas eram descendentes de Esa.

Captulo 37
Os Sonhos de Jos

Jac habitou na terra de Cana, onde seu pai tinha vivido como estrangeiro. 2 Esta a histria da famlia de Jac: Quando Jos tinha dezessete anos, pastoreava os rebanhos com os seus irmos. Ajudava os filhos de Bila e os filhos de Zilpa, mulheres de seu pai; e contava ao pai a m fama deles. 3 Ora, Israel gostava mais de Jos do que de qualquer outro filho, porque lhe havia nascido em sua velhice; por isso a mandou fazer para ele uma tnica longa . 4 Quando os seus irmos viram que o pai gostava mais dele do que de qualquer outro filho, odiaram-no e no conseguiam falar com ele amigavelmente. 5 Certa vez, Jos teve um sonho e, quando o contou a seus irmos, eles passaram a odi-lo ainda mais. 6 Ouam o sonho que tive, disse-lhes. 7 Estvamos amarrando os feixes de trigo no campo, quando o meu feixe se levantou e ficou em p, e os seus feixes se ajuntaram ao redor do meu e se curvaram diante dele. 8 Seus irmos lhe disseram: Ento voc vai reinar sobre ns? Quer dizer que voc vai nos governar? E o odiaram ainda mais, por causa do sonho e do que tinha dito. 9 Depois teve outro sonho e o contou aos seus irmos: Tive outro sonho, e desta vez o sol, a lua e onze estrelas se curvavam diante de mim. 10 Quando o contou ao pai e aos irmos, o pai o repreendeu e lhe disse: Que sonho foi esse que voc teve? Ser que eu, sua me, e seus irmos viremos a nos curvar at o cho diante de voc? 11 Assim seus irmos tiveram cimes dele; o pai, no entanto, refletia naquilo.
Vendido pelos Irmos

Os irmos de Jos tinham ido cuidar dos rebanhos do pai, perto de Siqum, 13 e Israel disse a Jos: Como voc sabe, seus irmos esto apascentando os rebanhos perto de Siqum. Quero que voc v at l. Sim, senhor, respondeu ele. 14 Disse-lhe o pai: V ver se est tudo bem com os seus irmos e com os rebanhos, e traga-me notcias. Jac o enviou quando estava no vale de Hebrom. Mas Jos se perdeu quando se aproximava de Siqum; 15 um homem o encontrou vagueando pelos campos e lhe perguntou: Que que voc est procurando? 16 Ele respondeu: Procuro meus irmos. Pode me dizer onde eles esto apascentando os rebanhos? 17 Respondeu o homem: Eles j partiram daqui. Eu os ouvi dizer: Vamos para Dot . Assim Jos foi em busca dos seus irmos e os encontrou perto de Dot. 18 Mas eles o viram de longe e, antes que chegasse, planejaram mat-lo. 19 L vem aquele sonhador!, diziam uns aos outros. 20 agora! Vamos mat-lo e jog-lo num destes poos, e diremos que um animal selvagem o devorou. Veremos ento o que ser dos seus sonhos. 21 Quando Rben ouviu isso, tentou livr-lo das mos deles, dizendo: No lhe tiremos a vida! 22 E acrescentou: No derramem sangue. Joguem-no naquele poo no deserto, mas no toquem nele. Rben props isso com a inteno de livr-lo e lev-lo de volta ao pai. 23 Chegando Jos, seus irmos lhe arrancaram a tnica longa, 24 agarraram-no e o jogaram no poo, que estava vazio e sem gua. 25 Ao se assentarem para comer, viram ao longe uma caravana de ismaelitas que vinha de Gileade. Seus camelos estavam carregados de especiarias, blsamo e mirra, que eles levavam para o Egito. 26 Jud disse ento a seus irmos: Que ganharemos se matarmos o nosso irmo e escondermos o seu sangue? 27 Vamos b vend-lo aos ismaelitas. No tocaremos nele, afinal nosso irmo, nosso prprio sangue . E seus irmos concordaram. 28 Quando os mercadores ismaelitas de Midi se aproximaram, seus irmos tiraram Jos do poo e o venderam por vinte peas de prata aos ismaelitas, que o levaram para o Egito. 29 Quando Rben voltou ao poo e viu que Jos no estava l, rasgou suas vestes 30 e, voltando a seus irmos, disse: O jovem no est l! Para onde irei agora?
a b

12

37.3 Ou de diversas cores; tambm nos versculos 23 e 32. 37.27 Hebraico: nossa carne.

Ento eles mataram um bode, mergulharam no sangue a tnica de Jos 32 e a mandaram ao pai com este recado: Achamos isto. Veja se a tnica de teu filho. 33 Ele a reconheceu e disse: a tnica de meu filho! Um animal selvagem o devorou! Jos foi despedaado! 34 Ento Jac rasgou suas vestes, vestiu-se de pano de saco e chorou muitos dias por seu filho. 35 Todos os seus filhos e a filhas vieram consol-lo, mas ele recusou ser consolado, dizendo: No! Chorando descerei sepultura para junto de meu filho. E continuou a chorar por ele. 36 Nesse meio tempo, no Egito, os midianitas venderam Jos a Potifar, oficial do fara e capito da guarda.

31

Captulo 38
A Histria de Jud e Tamar

Por essa poca, Jud deixou seus irmos e passou a viver na casa de um homem de Adulo, chamado Hira. 2 Ali Jud encontrou a filha de um cananeu chamado Su, e casou-se com ela. Ele a possuiu, 3 ela engravidou e deu luz um filho, ao qual ele deu o nome de Er. 4 Tornou a engravidar, teve um filho e deu-lhe o nome de On. 5 Quando estava em Quezibe, ela teve ainda outro filho e chamou-o Sel. 6 Jud escolheu uma mulher chamada Tamar para Er, seu filho mais velho. 7 Mas o SENHOR reprovou a conduta perversa de Er, filho mais velho de Jud, e por isso o matou. 8 Ento Jud disse a On: Case-se com a mulher do seu irmo, cumpra as suas obrigaes de cunhado para com ela e d uma descendncia a seu irmo. 9 Mas On sabia que a descendncia no seria sua; assim, toda vez que possua a mulher do seu irmo, derramava o smen no cho para evitar que seu irmo tivesse descendncia. 10 O SENHOR reprovou o que ele fazia, e por isso o matou tambm. 11 Disse ento Jud sua nora Tamar: More como viva na casa de seu pai at que o meu filho Sel cresa, porque temia que ele viesse a morrer, como os seus irmos. Assim Tamar foi morar na casa do pai. 12 Tempos depois morreu a mulher de Jud, filha de Su. Passado o luto, Jud foi ver os tosquiadores do seu rebanho em Timna com o seu amigo Hira, o adulamita. 13 Quando foi dito a Tamar: Seu sogro est a caminho de Timna para tosquiar suas ovelhas, 14 ela trocou suas roupas de viva, cobriu-se com um vu para se disfarar e foi sentar-se entrada de Enaim, que fica no caminho de Timna. Ela fez isso porque viu que, embora Sel j fosse crescido, ela no lhe tinha sido dada em casamento. 15 Quando a viu, Jud pensou que fosse uma prostituta, porque ela havia encoberto o rosto. 16 No sabendo que era a sua nora, dirigiu-se a ela, beira da estrada, e disse: Venha c, quero deitar-me com voc. Ela lhe perguntou: O que voc me dar para deitar-se comigo? 17 Disse ele: Eu lhe mandarei um cabritinho do meu rebanho. E ela perguntou: Voc me deixar alguma coisa como garantia at que o mande? 18 Disse Jud: Que garantia devo dar-lhe? Respondeu ela: O seu selo com o cordo, e o cajado que voc tem na mo. Ele os entregou e a possuiu, e Tamar engravidou dele. 19 Ela se foi, tirou o vu e tornou a vestir as roupas de viva. 20 Jud mandou o cabritinho por meio de seu amigo adulamita, a fim de reaver da mulher sua garantia, mas ele no a encontrou, 21 e perguntou aos homens do lugar: Onde est a prostituta cultual que costuma ficar beira do caminho de Enaim? Eles responderam: Aqui no h nenhuma prostituta cultual. 22 Assim ele voltou a Jud e disse: No a encontrei. Alm disso, os homens do lugar disseram que l no h nenhuma prostituta cultual. 23 Disse Jud: Fique ela com o que lhe dei. No quero que nos tornemos objeto de zombaria. Afinal de contas, mandei a ela este cabritinho, mas voc no a encontrou. 24 Cerca de trs meses mais tarde, disseram a Jud: Sua nora Tamar prostituiu-se, e na sua prostituio ficou grvida. Disse Jud: Tragam-na para fora e queimem-na viva! 25 Quando ela estava sendo levada para fora, mandou o seguinte recado ao sogro: Estou grvida do homem que dono destas coisas. E acrescentou: Veja se o senhor reconhece a quem pertencem este selo, este cordo e este cajado. 26 Jud os reconheceu e disse: Ela mais justa do que eu, pois eu devia t-la entregue a meu filho Sel. E no voltou a ter relaes com ela. 27 Quando lhe chegou a poca de dar luz, havia gmeos em seu ventre. 28 Enquanto ela dava luz, um deles ps a mo para fora; ento a parteira pegou um fio vermelho e amarrou o pulso do menino, dizendo: Este saiu primeiro. 29 Mas
a

37.35 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por profundezas, p ou morte.

quando ele recolheu a mo, seu irmo saiu e ela disse: Ento voc conseguiu uma brecha para sair! E deu-lhe o nome de Perez. 30 Depois saiu seu irmo que estava com o fio vermelho no pulso, e foi-lhe dado o nome de Zer.

Captulo 39
Jos Assediado pela Mulher de Potifar

Jos havia sido levado para o Egito, onde o egpcio Potifar, oficial do fara e capito da guarda, comprou-o dos ismaelitas que o tinham levado para l. 2 O SENHOR estava com Jos, de modo que este prosperou e passou a morar na casa do seu senhor egpcio. 3 Quando este percebeu que o SENHOR estava com ele e que o fazia prosperar em tudo o que realizava, 4 agradou-se de Jos e tornou-o administrador de seus bens. Potifar deixou a seu cuidado a sua casa e lhe confiou tudo o que possua. 5 Desde que o deixou cuidando de sua casa e de todos os seus bens, o SENHOR abenoou a casa do egpcio por causa de Jos. A bno do SENHOR estava sobre tudo o que Potifar possua, tanto em casa como no campo. 6 Assim, deixou ele aos cuidados de Jos tudo o que tinha, e no se preocupava com coisa alguma, exceto com sua prpria comida. Jos era atraente e de boa aparncia, 7 e, depois de certo tempo, a mulher do seu senhor comeou a cobi-lo e o convidou: Venha, deite-se comigo! 8 Mas ele se recusou e lhe disse: Meu senhor no se preocupa com coisa alguma de sua casa, e tudo o que tem deixou aos meus cuidados. 9 Ningum desta casa est acima de mim. Ele nada me negou, a no ser a senhora, porque a mulher dele. Como poderia eu, ento, cometer algo to perverso e pecar contra Deus? 10 Assim, embora ela insistisse com Jos dia aps dia, ele se recusava a deitar-se com ela e evitava ficar perto dela. 11 Um dia ele entrou na casa para fazer suas tarefas, e nenhum dos empregados ali se encontrava. 12 Ela o agarrou pelo manto e voltou a convid-lo: Vamos, deite-se comigo! Mas ele fugiu da casa, deixando o manto na mo dela. 13 Quando ela viu que, ao fugir, ele tinha deixado o manto em sua mo, 14 chamou os empregados e lhes disse: Vejam, este hebreu nos foi trazido para nos insultar! Ele entrou aqui e tentou abusar de mim, mas eu gritei. 15 Quando me ouviu gritar por socorro, largou seu manto ao meu lado e fugiu da casa. 16 Ela conservou o manto consigo at que o senhor de Jos chegasse casa. 17 Ento repetiu-lhe a histria: Aquele escravo hebreu que voc nos trouxe aproximou-se de mim para me insultar. 18 Mas, quando gritei por socorro, ele largou seu manto ao meu lado e fugiu. 19 Quando o seu senhor ouviu o que a sua mulher lhe disse: Foi assim que o seu escravo me tratou, ficou indignado. 20 Mandou buscar Jos e lanou-o na priso em que eram postos os prisioneiros do rei. Jos ficou na priso, 21 mas o SENHOR estava com ele e o tratou com bondade, concedendo-lhe a simpatia do carcereiro. 22 Por isso o carcereiro encarregou Jos de todos os que estavam na priso, e ele se tornou responsvel por tudo o que l sucedia. 23 O carcereiro no se preocupava com nada do que estava a cargo de Jos, porque o SENHOR estava com Jos e lhe concedia bom xito em tudo o que realizava.

Captulo 40
Jos Interpreta os Sonhos de Dois Prisioneiros

Algum tempo depois, o copeiro e o padeiro do rei do Egito fizeram uma ofensa ao seu senhor, o rei do Egito. 2 O fara irou-se com os dois oficiais, o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros, 3 e mandou prend-los na casa do capito da guarda, na priso em que Jos estava. 4 O capito da guarda os deixou aos cuidados de Jos, que os servia. Depois de certo tempo, 5 o copeiro e o padeiro do rei do Egito, que estavam na priso, sonharam. Cada um teve um sonho, ambos na mesma noite, e cada sonho tinha a sua prpria interpretao. 6 Quando Jos foi v-los na manh seguinte, notou que estavam abatidos. 7 Por isso perguntou aos oficiais do fara, que tambm estavam presos na casa do seu senhor: Por que hoje vocs esto com o semblante triste? 8 Eles responderam: Tivemos sonhos, mas no h quem os interprete. Disse-lhes Jos: No so de Deus as interpretaes? Contem-me os sonhos. 9 Ento o chefe dos copeiros contou o seu sonho a Jos: Em meu sonho vi diante de mim uma videira, 10 com trs ramos. Ela brotou, floresceu e deu uvas que amadureciam em cachos. 11 A taa do fara estava em minha mo. Peguei as uvas, e as espremi na taa do fara, e a entreguei em sua mo. 12 Disse-lhe Jos: Esta a interpretao: os trs ramos so trs dias. 13 Dentro de trs dias o fara vai exalt-lo e restaurlo sua posio, e voc servir a taa na mo dele, como costumava fazer quando era seu copeiro. 14 Quando tudo estiver indo bem com voc, lembre-se de mim e seja bondoso comigo; fale de mim ao fara e tire-me desta priso, 15 pois fui trazido fora da terra dos hebreus, e tambm aqui nada fiz para ser jogado neste calabouo. 16 Ouvindo o chefe dos padeiros essa interpretao favorvel, disse a Jos: Eu tambm tive um sonho: sobre a minha cabea havia trs cestas de po branco. 17 Na cesta de cima havia todo tipo de pes e doces que o fara aprecia, mas as aves vinham comer da cesta que eu trazia na cabea.

E disse Jos: Esta a interpretao: as trs cestas so trs dias. 19 Dentro de trs dias o fara vai decapit-lo e pendura lo numa rvore . E as aves comero a sua carne. 20 Trs dias depois era o aniversrio do fara, e ele ofereceu um banquete a todos os seus conselheiros. Na presena deles reapresentou o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros; 21 restaurou sua posio o chefe dos copeiros, de modo que ele b voltou a ser aquele que servia a taa do fara, 22 mas ao chefe dos padeiros mandou enforcar , como Jos lhes dissera em sua interpretao. 23 O chefe dos copeiros, porm, no se lembrou de Jos; ao contrrio, esqueceu-se dele.

18

Captulo 41
Jos Interpreta os Sonhos do Fara

Ao final de dois anos, o fara teve um sonho. Ele estava em p junto ao rio Nilo, 2 quando saram do rio sete vacas belas e gordas, que comearam a pastar entre os juncos. 3 Depois saram do rio mais sete vacas, feias e magras, que foram para junto das outras, beira do Nilo. 4 Ento as vacas feias e magras comeram as sete vacas belas e gordas. Nisso o fara acordou. 5 Tornou a adormecer e teve outro sonho. Sete espigas de trigo, gradas e boas, cresciam no mesmo p. 6 Depois brotaram outras sete espigas, mirradas e ressequidas pelo vento leste. 7 As espigas mirradas engoliram as sete espigas gradas e cheias. Ento o fara acordou; era um sonho. 8 Pela manh, perturbado, mandou chamar todos os magos e sbios do Egito e lhes contou os sonhos, mas ningum foi capaz de interpret-los. 9 Ento o chefe dos copeiros disse ao fara: Hoje me lembro de minhas faltas. 10 Certa vez o fara ficou irado com os seus dois servos e mandou prender-me junto com o chefe dos padeiros, na casa do capito da guarda. 11 Certa noite cada um de ns teve um sonho, e cada sonho tinha uma interpretao. 12 Pois bem, havia l conosco um jovem hebreu, servo do capito da guarda. Contamos a ele os nossos sonhos, e ele os interpretou, dando a cada um de ns a interpretao do seu c prprio sonho. 13 E tudo aconteceu conforme ele nos dissera: eu fui restaurado minha posio e o outro foi enforcado . 14 O fara mandou chamar Jos, que foi trazido depressa do calabouo. Depois de se barbear e trocar de roupa, apresentou-se ao fara. 15 O fara disse a Jos: Tive um sonho que ningum consegue interpretar. Mas ouvi falar que voc, ao ouvir um sonho, capaz de interpret-lo. 16 Respondeu-lhe Jos: Isso no depende de mim, mas Deus dar ao fara uma resposta favorvel. 17 Ento o fara contou o sonho a Jos: Sonhei que estava em p, beira do Nilo, 18 quando saram do rio sete vacas, belas e gordas, que comearam a pastar entre os juncos. 19 Depois saram outras sete, raquticas, muito feias e magras. Nunca vi vacas to feias em toda a terra do Egito. 20 As vacas magras e feias comeram as sete vacas gordas que tinham aparecido primeiro. 21 Mesmo depois de hav-las comido, no parecia que o tivessem feito, pois continuavam to magras como antes. Ento acordei. 22 Depois tive outro sonho. Vi sete espigas de cereal, cheias e boas, que cresciam num mesmo p. 23 Depois delas, brotaram outras sete, murchas e mirradas, ressequidas pelo vento leste. 24 As espigas magras engoliram as sete espigas boas. Contei isso aos magos, mas ningum foi capaz de explic-lo. 25 O fara teve um nico sonho, disse-lhe Jos. Deus revelou ao fara o que ele est para fazer. 26 As sete vacas boas so sete anos, e as sete espigas boas so tambm sete anos; trata-se de um nico sonho. 27 As sete vacas magras e feias que surgiram depois das outras, e as sete espigas mirradas, queimadas pelo vento leste, so sete anos. Sero sete anos de fome. 28 exatamente como eu disse ao fara: Deus mostrou ao fara aquilo que ele vai fazer. 29 Sete anos de muita fartura esto para vir sobre toda a terra do Egito, 30 mas depois viro sete anos de fome. Ento todo o tempo de fartura ser esquecido, pois a fome arruinar a terra. 31 A fome que vir depois ser to rigorosa que o tempo de fartura no ser mais lembrado na terra. 32 O sonho veio ao fara duas vezes porque a questo j foi decidida por Deus, que se apressa em realizla. 33 Procure agora o fara um homem criterioso e sbio e coloque-o no comando da terra do Egito. 34 O fara tambm deve estabelecer supervisores para recolher um quinto da colheita do Egito durante os sete anos de fartura. 35 Eles devero recolher o que puderem nos anos bons que viro e fazer estoques de trigo que, sob o controle do fara, sero armazenados nas cidades. 36 Esse estoque servir de reserva para os sete anos de fome que viro sobre o Egito, para que a terra no seja arrasada pela fome.
a b

40.19 Ou empalar voc numa estaca 40.22 Ou empalar c 41.13 Ou empalado

Jos no Governo do Egito

O plano pareceu bom ao fara e a todos os seus conselheiros. 38 Por isso o fara lhes perguntou: Ser que vamos achar algum como este homem, em quem est o esprito divino? 39 Disse, pois, o fara a Jos: Uma vez que Deus lhe revelou todas essas coisas, no h ningum to criterioso e sbio como voc. 40 Voc ter o comando de meu palcio, e todo o meu povo se sujeitar s suas ordens. Somente em relao ao trono serei maior que voc. 41 E o fara prosseguiu: Entrego a voc agora o comando de toda a terra do Egito. 42 Em seguida o fara tirou do dedo o seu anel-selo e o colocou no dedo de Jos. Mandou-o vestir linho fino e colocou uma corrente de ouro em seu pescoo. 43 Tambm o fez subir em sua segunda carruagem real, e frente os arautos iam gritando: a Abram caminho! Assim Jos foi colocado no comando de toda a terra do Egito. 44 Disse ainda o fara a Jos: Eu sou o fara, mas sem a sua palavra ningum poder levantar a mo nem o p em todo o b Egito. 45 O fara deu a Jos o nome de Zafenate-Pania e lhe deu por mulher Azenate, filha de Potfera, sacerdote de Om . Depois Jos foi inspecionar toda a terra do Egito. c 46 Jos tinha trinta anos de idade quando comeou a servir ao fara, rei do Egito. Ele se ausentou da presena do fara e 47 foi percorrer todo o Egito. Durante os sete anos de fartura a terra teve grande produo. 48 Jos recolheu todo o excedente dos sete anos de fartura no Egito e o armazenou nas cidades. Em cada cidade ele armazenava o trigo colhido nas lavouras das redondezas. 49 Assim Jos estocou muito trigo, como a areia do mar. Tal era a quantidade que ele parou de anotar, porque ia alm de toda medida. 50 Antes dos anos de fome, Azenate, filha de Potfera, sacerdote de Om, deu a Jos dois filhos. 51 Ao primeiro, Jos deu o nome de Manasss, dizendo: Deus me fez esquecer todo o meu sofrimento e toda a casa de meu pai. 52 Ao segundo filho chamou Efraim, dizendo: Deus me fez prosperar na terra onde tenho sofrido. 53 Assim chegaram ao fim os sete anos de fartura no Egito, 54 e comearam os sete anos de fome, como Jos tinha predito. Houve fome em todas as terras, mas em todo o Egito havia alimento. 55 Quando todo o Egito comeou a sofrer com a fome, o povo clamou ao fara por comida, e este respondeu a todos os egpcios: Dirijam-se a Jos e faam o que ele disser. 56 Quando a fome j se havia espalhado por toda a terra, Jos mandou abrir os locais de armazenamento e comeou a vender trigo aos egpcios, pois a fome se agravava em todo o Egito. 57 E de toda a terra vinha gente ao Egito para comprar trigo de Jos, porquanto a fome se agravava em toda parte.

37

Captulo 42
Os Irmos de Jos no Egito

Quando Jac soube que no Egito havia trigo, disse a seus filhos: Por que esto a olhando uns para os outros? 2 Disse ainda: Ouvi dizer que h trigo no Egito. Desam at l e comprem trigo para ns, para que possamos continuar vivos e no morramos de fome. 3 Assim dez dos irmos de Jos desceram ao Egito para comprar trigo. 4 Jac no deixou que Benjamim, irmo de Jos, fosse com eles, temendo que algum mal lhe acontecesse. 5 Os filhos de Israel estavam entre outros que tambm foram comprar trigo, por causa da fome na terra de Cana. 6 Jos era o governador do Egito e era ele que vendia trigo a todo o povo da terra. Por isso, quando os irmos de Jos chegaram, curvaram-se diante dele, rosto em terra. 7 Jos reconheceu os seus irmos logo que os viu, mas agiu como se no os conhecesse, e lhes falou asperamente: De onde vocs vm? Responderam eles: Da terra de Cana, para comprar comida. 8 Jos reconheceu os seus irmos, mas eles no o reconheceram. 9 Lembrou-se ento dos sonhos que tivera a respeito deles e lhes disse: Vocs so espies! Vieram para ver onde a nossa terra est desprotegida. 10 Eles responderam: No, meu senhor. Teus servos vieram comprar comida. 11 Todos ns somos filhos do mesmo pai. Teus servos so homens honestos, e no espies. 12 Mas Jos insistiu: No! Vocs vieram ver onde a nossa terra est desprotegida. 13 E eles disseram: Teus servos eram doze irmos, todos filhos do mesmo pai, na terra de Cana. O caula est agora em casa com o pai, e o outro j morreu. 14 Jos tornou a afirmar: como lhes falei: Vocs so espies! 15 Vocs sero postos prova. Juro pela vida do fara que vocs no sairo daqui, enquanto o seu irmo caula no vier para c. 16 Mandem algum de vocs buscar o seu irmo enquanto os demais aguardam presos. Assim ficar provado se as suas palavras so verdadeiras ou no. Se no forem, juro pela vida do fara que ficar confirmado que vocs so espies! 17 E os deixou presos trs dias.
a b

41.43 Ou Curvem-se! 41.45 Isto , Helipolis; tambm no versculo 50. c 41.46 Ou quando se apresentou ao fara

No terceiro dia, Jos lhes disse: Eu tenho temor de Deus. Se querem salvar sua vida, faam o seguinte: 19 se vocs so homens honestos, deixem um dos seus irmos aqui na priso, enquanto os demais voltam, levando trigo para matar a fome das suas famlias. 20 Tragam-me, porm, o seu irmo caula, para que se comprovem as suas palavras e vocs no tenham que morrer. 21 Eles se prontificaram a fazer isso e disseram uns aos outros: Certamente estamos sendo punidos pelo que fizemos a nosso irmo. Vimos como ele estava angustiado, quando nos implorava por sua vida, mas no lhe demos ouvidos; por isso nos sobreveio esta angstia. 22 Rben respondeu: Eu no lhes disse que no maltratassem o menino? Mas vocs no quiseram me ouvir! Agora teremos que prestar contas do seu sangue. 23 Eles, porm, no sabiam que Jos podia compreend-los, pois ele lhes falava por meio de um intrprete. 24 Nisso Jos retirou-se e comeou a chorar, mas logo depois voltou e conversou de novo com eles. Ento escolheu Simeo e mandou acorrent-lo diante deles.
A Volta para Cana

18

Em seguida, Jos deu ordem para que enchessem de trigo suas bagagens, devolvessem a prata de cada um deles, colocando-a nas bagagens, e lhes dessem mantimentos para a viagem. E assim foi feito. 26 Eles puseram a carga de trigo sobre os seus jumentos e partiram. 27 No lugar onde pararam para pernoitar, um deles abriu a bagagem para pegar forragem para o seu jumento e viu a prata na boca da bagagem. 28 E disse a seus irmos: Devolveram a minha prata. Est aqui em minha bagagem. Tomados de pavor em seu corao e tremendo, disseram uns aos outros: Que isto que Deus fez conosco? 29 Ao chegarem casa de seu pai Jac, na terra de Cana, relataram-lhe tudo o que lhes acontecera, dizendo: 30 O homem que governa aquele pas falou asperamente conosco e nos tratou como espies. 31 Mas ns lhe asseguramos que somos homens honestos e no espies. 32 Dissemos tambm que ramos doze irmos, filhos do mesmo pai, e que um j havia morrido e que o caula estava com o nosso pai, em Cana. 33 Ento o homem que governa aquele pas nos disse: Vejamos se vocs so honestos: um dos seus irmos ficar aqui comigo, e os outros podero voltar e levar mantimentos para matar a fome das suas famlias. 34 Tragam-me, porm, o seu irmo caula, para que eu comprove que vocs no so espies, mas sim, homens honestos. Ento lhes devolverei o irmo e os autorizarei a fazer negcios nesta terra . 35 Ao esvaziarem as bagagens, dentro da bagagem de cada um estava a sua bolsa cheia de prata. Quando eles e seu pai viram as bolsas cheias de prata, ficaram com medo. 36 E disse-lhes seu pai Jac: Vocs esto tirando meus filhos de mim! J fiquei sem Jos, agora sem Simeo e ainda querem levar Benjamim. Tudo est contra mim! 37 Ento Rben disse ao pai: Podes matar meus dois filhos se eu no o trouxer de volta. Deixa-o aos meus cuidados, e eu o trarei. 38 Mas o pai respondeu: Meu filho no descer com vocs; seu irmo est morto, e ele o nico que resta. Se qualquer a mal lhe acontecer na viagem que esto por fazer, vocs faro estes meus cabelos brancos descerem sepultura com tristeza.

25

Captulo 43
De Volta ao Egito

A fome continuava rigorosa na terra. 2 Assim, quando acabou todo o trigo que os filhos de Jac tinham trazido do Egito, seu pai lhes disse: Voltem e comprem um pouco mais de comida para ns. 3 Mas Jud lhe disse: O homem nos advertiu severamente: No voltem minha presena, a no ser que tragam o seu irmo. 4 Se enviares o nosso irmo conosco, desceremos e compraremos comida para ti. 5 Mas se no o enviares conosco, no iremos, porque foi assim que o homem falou: No voltem minha presena, a no ser que tragam o seu irmo . 6 Israel perguntou: Por que me causaram esse mal, contando quele homem que tinham outro irmo? 7 E lhe responderam: Ele nos interrogou sobre ns e sobre nossa famlia. E tambm nos perguntou: O pai de vocs ainda est vivo? Vocs tm outro irmo? Ns simplesmente respondemos ao que ele nos perguntou. Como poderamos saber que ele exigiria que levssemos o nosso irmo? 8 Ento disse Jud a Israel, seu pai: Deixa o jovem ir comigo e partiremos imediatamente, a fim de que tu, ns e nossas crianas sobrevivamos e no venhamos a morrer. 9 Eu me comprometo pessoalmente pela segurana dele; podes me considerar responsvel por ele. Se eu no o trouxer de volta e no o colocar bem aqui na tua presena, serei culpado diante de ti pelo resto da minha vida. 10 Como se v, se no tivssemos demorado tanto, j teramos ido e voltado duas vezes.
a

42.38 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por profundezas, p ou morte.

Ento Israel, seu pai, lhes disse: Se tem que ser assim, que seja! Coloquem alguns dos melhores produtos da nossa terra na bagagem e levem-nos como presente ao tal homem: um pouco de blsamo, um pouco de mel, algumas especiarias e mirra, algumas nozes de pistache e amndoas. 12 Levem prata em dobro, e devolvam a prata que foi colocada de volta na boca da bagagem de vocs. Talvez isso tenha acontecido por engano. 13 Peguem tambm o seu irmo e voltem quele a homem. 14 Que o Deus todo-poderoso lhes conceda misericrdia diante daquele homem, para que ele permita que o seu outro irmo e Benjamim voltem com vocs. Quanto a mim, se ficar sem filhos, sem filhos ficarei. 15 Ento os homens desceram ao Egito, levando o presente, prata em dobro e Benjamim, e foram presena de Jos. 16 Quando Jos viu Benjamim com eles, disse ao administrador de sua casa: Leve estes homens minha casa, mate um animal e prepare-o; eles almoaro comigo ao meio-dia. 17 Ele fez o que lhe fora ordenado e levou-os casa de Jos. 18 Eles ficaram com medo quando foram levados casa de Jos, e pensaram: Trouxeram-nos aqui por causa da prata que foi devolvida s nossas bagagens na primeira vez. Ele quer atacar-nos, subjugar-nos, tornar-nos escravos e tomar de ns os nossos jumentos. 19 Por isso, dirigiram-se ao administrador da casa de Jos e lhe disseram entrada da casa: 20 Oua, senhor! A primeira vez que viemos aqui foi realmente para comprar comida. 21 Mas no lugar em que paramos para pernoitar, abrimos nossas bagagens e cada um de ns encontrou a prata que tinha trazido, na quantia exata. Por isso a trouxemos de volta conosco, 22 alm de mais prata, para comprar comida. No sabemos quem ps a prata em nossa bagagem. 23 Fiquem tranqilos, disse o administrador. No tenham medo. O seu Deus, o Deus de seu pai, foi quem lhes deu um tesouro em suas bagagens, porque a prata de vocs eu recebi. Ento soltou Simeo e o levou presena deles. 24 Em seguida os levou casa de Jos, deu-lhes gua para lavarem os ps e forragem para os seus jumentos. 25 Eles ento prepararam o presente para a chegada de Jos ao meio-dia, porque ficaram sabendo que iriam almoar ali. 26 Quando Jos chegou, eles o presentearam com o que tinham trazido e curvaram-se diante dele at o cho. 27 Ele ento lhes perguntou como passavam e disse em seguida: Como vai o pai de vocs, o homem idoso de quem me falaram? Ainda est vivo? 28 Eles responderam: Teu servo, nosso pai, ainda vive e passa bem. E se curvaram para prestar-lhe honra. 29 Olhando ao redor e vendo seu irmo Benjamim, filho de sua me, Jos perguntou: este o irmo caula de quem me falaram? E acrescentou: Deus lhe conceda graa, meu filho. 30 Profundamente emocionado por causa de seu irmo, Jos apressou-se em sair procura de um lugar para chorar, e entrando em seu quarto, chorou. 31 Depois de lavar o rosto, saiu e, controlando-se, disse: Sirvam a comida. 32 Serviram a ele em separado dos seus irmos e tambm dos egpcios que comiam com ele, porque os egpcios no podiam comer com os hebreus, pois isso era sacrilgio para eles. 33 Seus irmos foram colocados mesa perante ele por ordem de idade, do mais velho ao mais moo, e olhavam perplexos uns para os outros. 34 Ento lhes serviram da comida da mesa de Jos, e a poro de Benjamim era cinco vezes maior que a dos outros. E eles festejaram e beberam vontade.

11

Captulo 44
A Taa de Jos na Bagagem de Benjamim

Jos deu as seguintes ordens ao administrador de sua casa: Encha as bagagens desses homens com todo o mantimento que puderem carregar e coloque a prata de cada um na boca de sua bagagem. 2 Depois coloque a minha taa, a taa de prata, na boca da bagagem do caula, junto com a prata paga pelo trigo. E ele fez tudo conforme as ordens de Jos. 3 Assim que despontou a manh, despediram os homens com os seus jumentos. 4 Ainda no tinham se afastado da cidade, quando Jos disse ao administrador de sua casa: V atrs daqueles homens e, quando os alcanar, diga-lhes: Por que retriburam o bem com o mal? 5 No esta a taa que o meu senhor usa para beber e para fazer adivinhaes? Vocs cometeram grande maldade! 6 Quando ele os alcanou, repetiu-lhes essas palavras. 7 Mas eles lhe responderam: Por que o meu senhor diz isso? Longe dos seus servos fazer tal coisa! 8 Ns lhe trouxemos de volta, da terra de Cana, a prata que encontramos na boca de nossa bagagem. Como roubaramos prata ou ouro da casa do seu senhor? 9 Se algum dos seus servos for encontrado com ela, morrer; e ns, os demais, seremos escravos do meu senhor. 10 E disse ele: Concordo. Somente quem for encontrado com ela ser meu escravo; os demais estaro livres. 11 Cada um deles descarregou depressa a sua bagagem e abriu-a. 12 O administrador comeou ento a busca, desde a bagagem do mais velho at a do mais novo. E a taa foi encontrada na bagagem de Benjamim. 13 Diante disso, eles rasgaram as suas vestes. Em seguida, todos puseram a carga de novo em seus jumentos e retornaram cidade. 14 Quando Jud e seus irmos chegaram casa de Jos, ele ainda estava l. Ento eles se lanaram ao cho perante ele. 15 E Jos lhes perguntou: Que foi que vocs fizeram? Vocs no sabem que um homem como eu tem poder para adivinhar?
a

43.14 Hebraico: El-Shaddai; tambm em 48.3 e 49.25.

Respondeu Jud: O que diremos a meu senhor? Que podemos falar? Como podemos provar nossa inocncia? Deus trouxe luz a culpa dos teus servos. Agora somos escravos do meu senhor, como tambm aquele que foi encontrado com a taa. 17 Disse, porm, Jos: Longe de mim fazer tal coisa! Somente aquele que foi encontrado com a taa ser meu escravo. Os demais podem voltar em paz para a casa do seu pai. 18 Ento Jud dirigiu-se a ele, dizendo: Por favor, meu senhor, permite-me dizer-te uma palavra. No se acenda a tua ira contra o teu servo, embora sejas igual ao prprio fara. 19 Meu senhor perguntou a estes seus servos se ainda tnhamos pai e algum outro irmo. 20 E ns respondemos: Temos um pai j idoso, cujo filho caula nasceu-lhe em sua velhice. O irmo deste j morreu, e ele o nico filho da mesma me que restou, e seu pai o ama muito. 21 Ento disseste a teus servos que o trouxessem a ti para que os teus olhos pudessem v-lo. 22 E ns respondemos a meu senhor que o jovem no poderia deixar seu pai, pois, caso o fizesse, seu pai morreria. 23 Todavia disseste a teus servos que se o nosso irmo caula no viesse conosco, nunca mais veramos a tua face. 24 Quando voltamos a teu servo, a meu pai, contamos-lhe o que o meu senhor tinha dito. 25 Quando o nosso pai nos mandou voltar para comprar um pouco mais de comida, 26 ns lhe dissemos: S poderemos voltar para l, se o nosso irmo caula for conosco. Pois no poderemos ver a face daquele homem, a no ser que o nosso irmo caula esteja conosco. 27 Teu servo, meu pai, nos disse ento: Vocs sabem que minha mulher me deu apenas dois filhos. 28 Um deles se foi, e eu disse: Com certeza foi despedaado. E at hoje, nunca mais o vi. 29 Se agora vocs tambm levarem este de mim, e algum a mal lhe acontecer, a tristeza que me causaro far com que os meus cabelos brancos desam sepultura . 30 Agora, pois, se eu voltar a teu servo, a meu pai, sem levar o jovem conosco, logo que meu pai, que to apegado a ele, 31 perceber que o jovem no est conosco, morrer. Teus servos faro seu velho pai descer seus cabelos brancos sepultura com tristeza. 32 Alm disso, teu servo garantiu a segurana do jovem a seu pai, dizendo-lhe: Se eu no o trouxer de volta, suportarei essa culpa diante de ti pelo resto da minha vida! 33 Por isso agora te peo, por favor, deixa o teu servo ficar como escravo do meu senhor no lugar do jovem e permite que ele volte com os seus irmos. 34 Como poderei eu voltar a meu pai sem levar o jovem comigo? No! No posso ver o mal que sobreviria a meu pai.

16

Captulo 45
Jos Revela a Verdade

A essa altura, Jos j no podia mais conter-se diante de todos os que ali estavam, e gritou: Faam sair a todos! Assim, ningum mais estava presente quando Jos se revelou a seus irmos. 2 E ele se ps a chorar to alto que os egpcios o ouviram, e a notcia chegou ao palcio do fara. 3 Ento disse Jos a seus irmos: Eu sou Jos! Meu pai ainda est vivo? Mas os seus irmos ficaram to pasmados diante dele que no conseguiam responder-lhe. 4 Cheguem mais perto, disse Jos a seus irmos. Quando eles se aproximaram, disse-lhes: Eu sou Jos, seu irmo, aquele que vocs venderam ao Egito! 5 Agora, no se aflijam nem se recriminem por terem me vendido para c, pois foi para salvar vidas que Deus me enviou adiante de vocs. 6 J houve dois anos de fome na terra, e nos prximos cinco anos no haver cultivo nem colheita. 7 Mas Deus me enviou frente de vocs para lhes preservar um remanescente nesta terra e para b salvar-lhes a vida com grande livramento . c 8 Assim, no foram vocs que me mandaram para c, mas sim o prprio Deus. Ele me tornou ministro do fara, e me fez 9 administrador de todo o palcio e governador de todo o Egito. Voltem depressa a meu pai e digam-lhe: Assim diz o seu filho Jos: Deus me fez senhor de todo o Egito. Vem para c, no te demores. 10 Tu vivers na regio de Gsen e ficars perto de mim tu, os teus filhos, os teus netos, as tuas ovelhas, os teus bois e todos os teus bens. 11 Eu te sustentarei ali, porque ainda haver cinco anos de fome. Do contrrio, tu, a tua famlia e todos os teus rebanhos acabaro na misria. 12 Vocs esto vendo com os seus prprios olhos, e meu irmo Benjamim tambm, que realmente sou eu que estou falando com vocs. 13 Contem a meu pai quanta honra me prestam no Egito e tudo o que vocs mesmos testemunharam. E tragam meu pai para c depressa. 14 Ento ele se lanou chorando sobre o seu irmo Benjamim e o abraou, e Benjamim tambm o abraou, chorando. 15 Em seguida beijou todos os seus irmos e chorou com eles. E s depois os seus irmos conseguiram conversar com ele.
44.29 Hebraico: Sheol; tambm no versculo 31. Essa palavra tambm pode ser traduzida por profundezas, p ou morte. 45.7 Ou salv-los como a um grande grupo de sobreviventes c 45.8 Hebraico: pai.
b a

Quando se ouviu no palcio do fara que os irmos de Jos haviam chegado, o fara e todos os seus conselheiros se alegraram. 17 Disse ento o fara a Jos: Diga a seus irmos que ponham as cargas nos seus animais, voltem para a terra de Cana 18 e retornem para c, trazendo seu pai e suas famlias. Eu lhes darei o melhor da terra do Egito e vocs podero desfrutar a fartura desta terra. 19 Mande-os tambm levar carruagens do Egito para trazerem as suas mulheres, os seus filhos e seu pai. 20 No se preocupem com os seus bens, pois o melhor de todo o Egito ser de vocs. 21 Assim fizeram os filhos de Israel. Jos lhes providenciou carruagens, como o fara tinha ordenado, e tambm mantimentos para a viagem. 22 A cada um deu uma muda de roupa nova, mas a Benjamim deu trezentas peas de prata e cinco mudas de roupa nova. 23 E a seu pai enviou dez jumentos carregados com o melhor do que havia no Egito e dez jumentas carregadas de trigo, po e outras provises para a viagem. 24 Depois despediu-se dos seus irmos e, ao partirem, disselhes: No briguem pelo caminho! 25 Assim partiram do Egito e voltaram a seu pai Jac, na terra de Cana, 26 e lhe deram a notcia: Jos ainda est vivo! Na verdade ele o governador de todo o Egito. O corao de Jac quase parou! No podia acreditar neles. 27 Mas, quando lhe relataram tudo o que Jos lhes dissera, e vendo Jac, seu pai, as carruagens que Jos enviara para busc-lo, seu esprito reviveu. 28 E Israel disse: Basta! Meu filho Jos ainda est vivo. Irei v-lo antes que eu morra.

16

Captulo 46
Jac Emigra para o Egito

Israel partiu com tudo o que lhe pertencia. Ao chegar a Berseba , ofereceu sacrifcios ao Deus de Isaque, seu pai. 2 E Deus falou a Israel por meio de uma viso noturna: Jac! Jac! Eis-me aqui, respondeu ele. 3 Eu sou Deus, o Deus de seu pai, disse ele. No tenha medo de descer ao Egito, porque l farei de voc uma grande nao. 4 Eu mesmo descerei ao Egito com voc e certamente o trarei de volta. E a mo de Jos fechar os seus olhos. 5 Ento Jac partiu de Berseba. Os filhos de Israel levaram seu pai Jac, seus filhos e as suas mulheres nas carruagens que o fara tinha enviado. 6 Tambm levaram os seus rebanhos e os bens que tinham adquirido em Cana. Assim Jac foi para o Egito com toda a sua descendncia. 7 Levou consigo para o Egito seus filhos, seus netos, suas filhas e suas netas, isto , todos os seus descendentes. 8 Estes so os nomes dos israelitas, Jac e seus descendentes, que foram para o Egito: Rben, o filho mais velho de Jac. Estes foram os filhos de Rben: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi. 10 Estes foram os filhos de Simeo: Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul, filho de uma canania. 11 Estes foram os filhos de Levi: Grson, Coate e Merari. 12 Estes foram os filhos de Jud: Er, On, Sel, Perez e Zer. Er e On morreram na terra de Cana. Estes foram os filhos de Perez: Hezrom e Hamul. 13 Estes foram os filhos de Issacar: b c Tol, Pu , Jasube e Sinrom. 14 Estes foram os filhos de Zebulom: Serede, Elom e Jaleel. d 15 Foram esses os filhos que Lia deu a Jac em Pad-Ar , alm de sua filha Din. Seus descendentes eram ao todo trinta e trs. 16 Estes foram os filhos de Gade: e Zefom , Hagi, Suni, Esbom,
9
a b

46.1 Berseba pode significar poo dos sete ou poo do juramento; tambm no versculo 5. 46.13 Alguns manuscritos dizem Puva. Veja 1 Cr 7.1. c 46.13 Alguns manuscritos dizem J. Veja Nm 26.24 e 1 Cr 7.1. d 46.15 Provavelmente na regio noroeste da Mesopotmia; tambm em 48.7. e 46.16 Alguns manuscritos dizem Zifiom. Veja Nm 26.15.

Eri, Arodi e Areli. 17 Estes foram os filhos de Aser: Imna, Isv, Isvi e Berias, e a irm deles, Sera. Estes foram os filhos de Berias: Hber e Malquiel. 18 Foram esses os dezesseis descendentes que Zilpa, serva que Labo tinha dado sua filha Lia, deu a Jac. 19 Estes foram os filhos de Raquel, mulher de Jac: Jos e Benjamim. a 20 Azenate, filha de Potfera, sacerdote de Om , deu dois filhos a Jos no Egito: Manasss e Efraim. 21 Estes foram os filhos de Benjamim: Bel, Bequer, Asbel, Gera, Naam, E, Rs, Mupim, Hupim e Arde. 22 Foram esses os catorze descendentes que Raquel deu a Jac. 23 O filho de D foi Husim. 24 Estes foram os filhos de Naftali: Jazeel, Guni, Jezer e Silm. 25 Foram esses os sete descendentes que Bila, serva que Labo tinha dado sua filha Raquel, deu a Jac. Todos os que foram para o Egito com Jac, todos os seus descendentes, sem contar as mulheres de seus filhos, totalib zaram sessenta e seis pessoas. 27 Com mais os dois filhos que nasceram a Jos no Egito, os membros da famlia de Jac que c foram para o Egito chegaram a setenta . 28 Ora, Jac enviou Jud sua frente a Jos, para saber como ir a Gsen. Quando l chegaram, 29 Jos, de carruagem pronta, partiu para Gsen para encontrar-se com seu pai Israel. Assim que o viu, correu para abra-lo e, abraado a ele, chorou longamente. 30 Israel disse a Jos: Agora j posso morrer, pois vi o seu rosto e sei que voc ainda est vivo. 31 Ento Jos disse aos seus irmos e a toda a famlia de seu pai: Vou partir e informar ao fara que os meus irmos e toda a famlia de meu pai, que viviam em Cana, vieram para c. 32 Direi que os homens so pastores, cuidam de rebanhos, e trouxeram consigo suas ovelhas, seus bois e tudo quanto lhes pertence. 33 Quando o fara mandar cham-los e perguntar: Em que vocs trabalham?, 34 respondam-lhe assim: Teus servos criam rebanhos desde pequenos, como o fizeram nossos antepassados. Assim lhes ser permitido habitar na regio de Gsen, pois todos os pastores so desprezados pelos egpcios.
26

Captulo 47
Jac se Estabelece no Egito

Jos foi dar as notcias ao fara: Meu pai e meus irmos chegaram de Cana com suas ovelhas, seus bois e tudo o que lhes pertence, e esto agora em Gsen. 2 Depois escolheu cinco de seus irmos e os apresentou ao fara. 3 Perguntou-lhes o fara: Em que vocs trabalham? Eles lhe responderam: Teus servos so pastores, como os nossos antepassados. 4 Disseram-lhe ainda: Viemos morar aqui por uns tempos, porque a fome rigorosa em Cana, e os rebanhos de teus servos no tm pastagem. Agora, por favor, permite que teus servos se estabeleam em Gsen. 5 Ento o fara disse a Jos: Seu pai e seus irmos vieram a voc, 6 e a terra do Egito est a sua disposio; faa com que seu pai e seus irmos habitem na melhor parte da terra. Deixe-os morar em Gsen. E se voc v que alguns deles so competentes, coloque-os como responsveis por meu rebanho. d 7 Ento Jos levou seu pai Jac ao fara e o apresentou a ele. Depois Jac abenoou o fara, 8 e este lhe perguntou: Quantos anos o senhor tem? 9 Jac respondeu ao fara: So cento e trinta os anos da minha peregrinao. Foram poucos e difceis e no chegam aos e anos da peregrinao dos meus antepassados. 10 Ento, Jac abenoou o fara e retirou-se.
a

46.20 Isto , Helipolis. 46.27 A Septuaginta diz nove filhos. c 46.27 A Septuaginta diz setenta e cinco. Veja x 1.5 e At 7.14. d 47.7 Ou saudou e 47.10 Ou despediu-se do
b

Jos instalou seu pai e seus irmos e deu-lhes propriedade na melhor parte das terras do Egito, na regio de Ramesss, conforme a ordem do fara. 12 Providenciou tambm sustento para seu pai, para seus irmos e para toda a sua famlia, de acordo com o nmero de filhos de cada um.
Os Anos de Fome

11

No havia mantimento em toda a regio, pois a fome era rigorosa; tanto o Egito como Cana desfaleciam por causa da fome. 14 Jos recolheu toda a prata que circulava no Egito e em Cana, dada como pagamento do trigo que o povo comprava, e levou-a ao palcio do fara. 15 Quando toda a prata do Egito e de Cana se esgotou, todos os egpcios foram suplicar a Jos: D-nos comida! No nos deixes morrer s porque a nossa prata acabou. 16 E Jos lhes disse: Tragam ento os seus rebanhos, e em troca lhes darei trigo, uma vez que a prata de vocs acabou. 17 E trouxeram a Jos os rebanhos, e ele deu-lhes trigo em troca de cavalos, ovelhas, bois e jumentos. Durante aquele ano inteiro ele os sustentou em troca de todos os seus rebanhos. 18 O ano passou, e no ano seguinte voltaram a Jos, dizendo: No temos como esconder de ti, meu senhor, que uma vez que a nossa prata acabou e os nossos rebanhos lhe pertencem, nada mais nos resta para oferecer, a no ser os nossos prprios corpos e as nossas terras. 19 No deixes que morramos e que as nossas terras peream diante dos teus olhos! Compra-nos, e compra as nossas terras, em troca de trigo, e ns, com as nossas terras, seremos escravos do fara. D-nos sementes para que sobrevivamos e no morramos de fome, a fim de que a terra no fique desolada. 20 Assim, Jos comprou todas as terras do Egito para o fara. Todos os egpcios tiveram que vender os seus campos, pois a a fome os obrigou a isso. A terra tornou-se propriedade do fara. 21 Quanto ao povo, Jos o reduziu servido , de uma outra extremidade do Egito. 22 Somente as terras dos sacerdotes no foram compradas, porque, por lei, esses recebiam sustento regular do fara, e disso viviam. Por isso no tiveram que vender as suas terras. 23 Ento Jos disse ao povo: Ouam! Hoje comprei vocs e suas terras para o fara; aqui esto as sementes para que cultivem a terra. 24 Mas vocs daro a quinta parte das suas colheitas ao fara. Os outros quatro quintos ficaro para vocs como sementes para os campos e como alimento para vocs, seus filhos e os que vivem em suas casas. 25 Eles disseram: Meu senhor, tu nos salvaste a vida. Visto que nos favoreceste, seremos escravos do fara. 26 Assim, quanto terra, Jos estabeleceu o seguinte decreto no Egito, que permanece at hoje: um quinto da produo pertence ao fara. Somente as terras dos sacerdotes no se tornaram propriedade do fara.
O ltimo Desejo de Jac

13

Os israelitas se estabeleceram no Egito, na regio de Gsen. L adquiriram propriedades, foram prolferos e multiplicaram-se muito. 28 Jac viveu dezessete anos no Egito, e os anos da sua vida chegaram a cento e quarenta e sete. 29 Aproximando-se a hora da sua morte, Israel chamou seu filho Jos e lhe disse: Se quer agradar-me, ponha a mo debaixo da minha coxa e prometa que ser bondoso e fiel comigo: No me sepulte no Egito. 30 Quando eu descansar com meus pais, leve-me daqui do Egito e sepulte-me junto a eles. Jos respondeu: Farei como o senhor me pede. b 31 Mas Jac insistiu: Jure-me. E Jos lhe jurou, e Israel curvou-se apoiado em seu bordo .

27

Captulo 48
Jac Abenoa Manasss e Efraim

Algum tempo depois, disseram a Jos: Seu pai est doente; e ele foi v-lo, levando consigo seus dois filhos, Manasss e Efraim. 2 E anunciaram a Jac: Seu filho Jos veio v-lo. Israel reuniu suas foras e assentou-se na cama. 3 Ento disse Jac a Jos: O Deus todo-poderoso apareceu-me em Luz, na terra de Cana, e ali me abenoou, 4 dizendo: Eu o farei prolfero e o multiplicarei. Farei de voc uma comunidade de povos e darei esta terra por propriedade perptua aos seus descendentes. 5 Agora, pois, os seus dois filhos que lhe nasceram no Egito, antes da minha vinda para c, sero reconhecidos como meus; Efraim e Manasss sero meus, como so meus Rben e Simeo. 6 Os filhos que lhe nascerem depois deles sero seus; sero convocados sob o nome dos seus irmos para receberem sua herana. 7 Quando eu voltava de Pad, para minha tristeza Raquel morreu em Cana, quando ainda estvamos a caminho, a pouca distncia de Efrata. Eu a sepultei ali, ao lado do caminho para Efrata, que Belm. 8 Quando Israel viu os filhos de Jos, perguntou: Quem so estes? 9 Respondeu Jos a seu pai: So os filhos que Deus me deu aqui. Ento Israel disse: Traga-os aqui para que eu os abenoe.
a b

47.21 Conforme o Pentateuco Samaritano e a Septuaginta. O Texto Massortico diz mudou-o para as cidades. 47.31 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz curvou-se cabeceira de sua cama.

Os olhos de Israel j estavam enfraquecidos por causa da idade avanada, e ele mal podia enxergar. Por isso Jos levou seus filhos para perto dele, e seu pai os beijou e os abraou. 11 E Israel disse a Jos: Nunca pensei que veria a sua face novamente, e agora Deus me concede ver tambm os seus filhos! 12 Em seguida, Jos os tirou do colo de Israel e curvou-se, rosto em terra. 13 E Jos tomou os dois, Efraim sua direita, perto da mo esquerda de Israel, e Manasss sua esquerda, perto da mo direita de Israel, e os aproximou dele. 14 Israel, porm, estendeu a mo direita e a ps sobre a cabea de Efraim, embora este fosse o mais novo e, cruzando os braos, ps a mo esquerda sobre a cabea de Manasss, embora Manasss fosse o filho mais velho.
15

10

E abenoou a Jos, dizendo: Que o Deus, a quem serviram meus pais Abrao e Isaque, o Deus que tem sido o meu pastor em toda a minha vida at o dia de hoje, 16 o Anjo que me redimiu de todo o mal, abenoe estes meninos. Sejam eles chamados pelo meu nome e pelos nomes de meus pais Abrao e Isaque, e cresam muito na terra. Quando Jos viu seu pai colocar a mo direita sobre a cabea de Efraim, no gostou; por isso pegou a mo do pai, a fim de mud-la da cabea de Efraim para a de Manasss, 18 e lhe disse: No, meu pai, este aqui o mais velho; ponha a mo direita sobre a cabea dele. 19 Mas seu pai recusou-se e respondeu: Eu sei, meu filho, eu sei. Ele tambm se tornar um povo, tambm ser grande. a Apesar disso, seu irmo mais novo ser maior do que ele, e seus descendentes se tornaro muitos povos. 20 Assim, Jac os abenoou naquele dia, dizendo: O povo de Israel usar os seus nomes para abenoar uns aos outros com esta expresso: Que Deus faa a voc como fez a Efraim e a Manasss! E colocou Efraim frente de Manasss. 21 A seguir, Israel disse a Jos: Estou para morrer, mas Deus estar com vocs e os levar de volta terra de seus b antepassados. 22 E a voc, como algum que est acima de seus irmos, dou a regio montanhosa que tomei dos amorreus com a minha espada e com o meu arco.
17

Captulo 49
Jac Abenoa seus Filhos

Ento Jac chamou seus filhos e disse: Ajuntem-se a meu lado para que eu lhes diga o que lhes acontecer nos dias que viro.
2

Renam-se para ouvir, filhos de Jac; ouam o que diz seu pai Israel.

Rben, voc meu primognito, minha fora, o primeiro sinal do meu vigor, superior em honra, superior em poder. 4 Turbulento como as guas, j no ser superior, porque voc subiu cama de seu pai, ao meu leito, e o desonrou. 5 Simeo e Levi so irmos; suas espadas so armas de violncia. 6 Que eu no entre no conselho deles,
a b

48.19 Hebraico: uma plenitude de povos. 48.22 Ou E a voc dou uma poro a mais do que a seus irmos, a poro que tomei

nem participe da sua assemblia, porque em sua ira mataram homens e a seu bel-prazer aleijaram bois, cortando-lhes o tendo. 7 Maldita seja a sua ira, to tremenda, e a sua fria, to cruel! Eu os dividirei pelas terras de Jac e os dispersarei em Israel. 8 Jud, seus irmos o louvaro, sua mo estar sobre o pescoo dos seus inimigos; os filhos de seu pai se curvaro diante de voc. 9 Jud um leo novo. Voc vem subindo, filho meu, depois de matar a presa. Como um leo, ele se assenta; e deita-se como uma leoa; quem tem coragem de acord-lo? 10 O cetro no se apartar de Jud, nem o basto de comando a de seus descendentes , at que venha aquele b a quem ele pertence , e a ele as naes obedecero. 11 Ele amarrar seu jumento a uma videira e o seu jumentinho, ao ramo mais seleto; lavar no vinho as suas roupas, no sangue das uvas, as suas vestimentas. 12 Seus olhos sero mais escuros que o vinho; c seus dentes, mais brancos que o leite . 13 Zebulom morar beira-mar e se tornar um porto para os navios; suas fronteiras se estendero at Sidom. 14 Issacar um jumento forte, d deitado entre as suas cargas . 15 Quando ele perceber como bom o seu lugar de repouso e como aprazvel a sua terra, curvar seus ombros ao fardo e se submeter a trabalhos forados. 16 D defender o direito do seu povo como qualquer das tribos de Israel. 17 D ser uma serpente beira da estrada, uma vbora margem do caminho,
a b

49.10 Hebraico: de entre seus ps. 49.10 Ou at que Sil venha; ou ainda at que venha aquele a quem pertence o tributo c 49.12 Ou ficaro vermelhos por causa do vinho, seus dentes branqueados pelo leite d 49.14 Ou os seus currais; ou ainda as suas fogueiras

que morde o calcanhar do cavalo e faz cair de costas o seu cavaleiro. 18 SENHOR, eu espero a tua libertao! 19 Gade ser atacado por um bando, a mas ele que o atacar e o perseguir . 20 A mesa de Aser ser farta; ele oferecer manjares de rei. 21 Naftali uma gazela solta, b que por isso faz festa . 22 Jos uma rvore frutfera, rvore frutfera beira de uma fonte, c cujos galhos passam por cima do muro. 23 Com rancor arqueiros o atacaram, atirando-lhe flechas com hostilidade. 24 Mas o seu arco permaneceu firme, os seus braos fortes, geis para atirar, pela mo do Poderoso de Jac, pelo nome do Pastor, a Rocha de Israel, 25 pelo Deus de seu pai, que ajuda voc, d o Todo-poderoso , que o abenoa com bnos dos altos cus, bnos das profundezas, e bnos da fertilidade e da fartura . 26 As bnos de seu pai so superiores s bnos dos montes antigos, f s delcias das colinas eternas . Que todas essas bnos repousem sobre a cabea de Jos, sobre a fronte daquele que foi separado g de entre os seus irmos. 27 Benjamim um lobo predador; pela manh devora a presa e tarde divide o despojo. So esses os que formaram as doze tribos de Israel, e foi isso que seu pai lhes disse, ao abeno-los, dando a cada um a bno que lhe pertencia.
A Morte de Jac
28

A seguir, Jac deu-lhes estas instrues: Estou para ser reunido aos meus antepassados. Sepultem-me junto aos meus pais na caverna do campo de Efrom, o hitita, 30 na caverna do campo de Macpela, perto de Manre, em Cana, campo que Abrao comprou de Efrom, o hitita, como propriedade para sepultura. 31 Ali foram sepultados Abrao e Sara, sua mulher, e Isaque e Rebeca, sua mulher; ali tambm sepultei Lia. 32 Tanto o campo como a caverna que nele est foram comprados dos hititas. h 33 Ao acabar de dar essas instrues a seus filhos, Jac deitou-se , expirou e foi reunido aos seus antepassados.
49.19 Hebraico: atacar nos calcanhares. 49.21 Ou solta, que pronuncia lindas palavras c 49.22 Ou Jos um potro selvagem, um potro selvagem beira de uma fonte, um asno selvagem numa colina aterrada. d 49.25 O Pentateuco Samaritano, a Septuaginta, a Verso Siraca e alguns manuscritos do Texto Massortico dizem Deus todo-poderoso. e 49.25 Hebraico: dos seios e do ventre. f 49.26 Ou superiores s bnos dos meus antepassados, at os limites das colinas eternas g 49.26 Ou a fronte do prncipe entre h 49.33 Hebraico: recolheu seus ps na cama.
b a

29

Captulo 50
Jos atirou-se sobre seu pai, chorou sobre ele e o beijou. 2 Em seguida deu ordens aos mdicos, que estavam ao seu servio, que embalsamassem seu pai Israel. E eles o embalsamaram. 3 Levaram quarenta dias completos, pois esse era o tempo para o embalsamamento. E os egpcios choraram sua morte setenta dias. 4 Passados os dias de luto, Jos disse corte do fara: Se posso contar com a bondade de vocs, falem com o fara em meu favor. Digam-lhe que 5 meu pai fez-me prestar-lhe o seguinte juramento: Estou beira da morte; sepulte-me no tmulo que preparei para mim na terra de Cana. Agora, pois, peam-lhe que me permita partir e sepultar meu pai; logo depois voltarei. 6 Respondeu o fara: V e faa o sepultamento de seu pai como este o fez jurar. 7 Ento Jos partiu para sepultar seu pai. Com ele foram todos os conselheiros do fara, as autoridades da sua corte e todas as autoridades do Egito, 8 e, alm deles, todos os da famlia de Jos, os seus irmos e todos os da casa de seu pai. a Somente as crianas, as ovelhas e os bois foram deixados em Gsen. 9 Carruagens e cavaleiros tambm o acompanharam. A comitiva era imensa. 10 Chegando eira de Atade, perto do Jordo, lamentaram-se em alta voz, com grande amargura; e ali Jos guardou sete dias de pranto pela morte do seu pai. 11 Quando os cananeus que l habitavam viram aquele pranto na eira de Atade, disseram: Os egpcios esto celebrando uma cerimnia de luto solene. Por essa razo, aquele lugar, prximo ao Jordo, foi chamado Abel-Mizraim. 12 Assim fizeram os filhos de Jac o que este lhes havia ordenado: 13 Levaram-no terra de Cana e o sepultaram na caverna do campo de Macpela, perto de Manre, que, com o campo, Abrao tinha comprado de Efrom, o hitita, para que lhe servisse de propriedade para sepultura. 14 Depois de sepultar seu pai, Jos voltou ao Egito, com os seus irmos e com todos os demais que o tinham acompanhado.
A Bondade de Jos
1

Vendo os irmos de Jos que seu pai havia morrido, disseram: E se Jos tiver rancor contra ns e resolver retribuir todo o mal que lhe causamos? 16 Ento mandaram um recado a Jos, dizendo: Antes de morrer, teu pai nos ordenou 17 que te dissssemos o seguinte: Peo-lhe que perdoe os erros e pecados de seus irmos que o trataram com tanta maldade! Agora, pois, perdoa os pecados dos servos do Deus do teu pai. Quando recebeu o recado, Jos chorou. 18 Depois vieram seus irmos, prostraram-se diante dele e disseram: Aqui estamos. Somos teus escravos! 19 Jos, porm, lhes disse: No tenham medo. Estaria eu no lugar de Deus? 20 Vocs planejaram o mal contra mim, mas Deus o tornou em bem, para que hoje fosse preservada a vida de muitos. 21 Por isso, no tenham medo. Eu sustentarei vocs e seus filhos. E assim os tranqilizou e lhes falou amavelmente.
A Morte de Jos

15

Jos permaneceu no Egito, com toda a famlia de seu pai. Viveu cento e dez anos 23 e viu a terceira gerao dos filhos b de Efraim. Alm disso, recebeu como seus os filhos de Maquir, filho de Manasss. 24 Antes de morrer Jos disse a seus irmos: Estou beira da morte. Mas Deus certamente vir em auxlio de vocs e os tirar desta terra, levando-os para a terra que prometeu com juramento a Abrao, a Isaque e a Jac. 25 E Jos fez que os filhos de Israel lhe prestassem um juramento, dizendo-lhes: Quando Deus intervier em favor de vocs, levem os meus ossos daqui. 26 Morreu Jos com a idade de cento e dez anos. E, depois de embalsamado, foi colocado num sarcfago no Egito.
a b

22

50.9 Ou condutores de carruagem 50.23 Hebraico: nasceram sobre os joelhos de Jos.

XODO
Captulo 1
A Opresso no Egito

So estes, pois, os nomes dos filhos de Israel que entraram com Jac no Egito, cada um com a sua respectiva famlia: 2 Rben, Simeo, Levi e Jud; 3 Issacar, Zebulom e Benjamim; 4 D, Naftali, Gade e Aser. 5 Ao todo, os descendentes de a Jac eram setenta ; Jos, porm, j estava no Egito. 6 Ora, morreram Jos, todos os seus irmos e toda aquela gerao. 7 Os israelitas, porm, eram frteis, proliferaram, tornaram-se numerosos e fortaleceram-se muito, tanto que encheram o pas. 8 Ento subiu ao trono do Egito um novo rei, que nada sabia sobre Jos. 9 Disse ele ao seu povo: Vejam! O povo israelita agora numeroso e mais forte que ns. 10 Temos que agir com astcia, para que no se tornem ainda mais numerosos e, no caso de guerra, aliem-se aos nossos inimigos, lutem contra ns e fujam do pas. 11 Estabeleceram, pois, sobre eles chefes de trabalhos forados, para os oprimir com tarefas pesadas. E assim os israelitas construram para o fara as cidades-celeiros de Pitom e Ramesss. 12 Todavia, quanto mais eram oprimidos, mais numerosos se tornavam e mais se espalhavam. Por isso os egpcios passaram a temer os israelitas, 13 e os sujeitaram a cruel escravido. 14 Tornaram-lhes a vida amarga, impondo-lhes a rdua tarefa de preparar o barro e fazer tijolos, e executar todo tipo de trabalho agrcola; em tudo os egpcios os sujeitavam a cruel escravido. 15 O rei do Egito ordenou s parteiras dos hebreus, que se chamavam Sifr e Pu: 16 Quando vocs ajudarem as hebrias a b dar luz, verifiquem se menino . Se for, matem-no; se for menina, deixem-na viver. 17 Todavia, as parteiras temeram a Deus e no obedeceram s ordens do rei do Egito; deixaram viver os meninos. 18 Ento o rei do Egito convocou as parteiras e lhes perguntou: Por que vocs fizeram isso? Por que deixaram viver os meninos? 19 Responderam as parteiras ao fara: As mulheres hebrias no so como as egpcias. So cheias de vigor e do luz antes de chegarem as parteiras. 20 Deus foi bondoso com as parteiras; e o povo ia se tornando ainda mais numeroso, cada vez mais forte. 21 Visto que as parteiras temeram a Deus, ele concedeu-lhes que tivessem suas prprias famlias. Por isso o fara ordenou a todo o seu povo: Lancem ao Nilo todo menino recm-nascido , mas deixem viver as meninas.
22

Captulo 2
O Nascimento de Moiss

Um homem da tribo de Levi casou-se com uma mulher da mesma tribo, 2 e ela engravidou e deu luz um filho. Vendo que era bonito, ela o escondeu por trs meses. 3 Quando j no podia mais escond-lo, pegou um cesto feito de junco e o vedou com piche e betume. Colocou nele o menino e deixou o cesto entre os juncos, margem do Nilo. 4 A irm do menino ficou observando de longe para ver o que lhe aconteceria. 5 A filha do fara descera ao Nilo para tomar banho. Enquanto isso, as suas servas andavam pela margem do rio. Nisso viu o cesto entre os juncos e mandou sua criada apanh-lo. 6 Ao abri-lo, viu um beb chorando. Ficou com pena dele e disse: Este menino dos hebreus. 7 Ento a irm do menino aproximou-se e perguntou filha do fara: A senhora quer que eu v chamar uma mulher dos hebreus para amamentar e criar o menino? 8 Quero, respondeu ela. E a moa foi chamar a me do menino. 9 Ento a filha do fara disse mulher: Leve este menino e amamente-o para mim, e eu lhe pagarei por isso. A mulher levou o menino e o amamentou. 10 Tendo o menino crescido, ela o levou filha do fara, que o adotou e lhe deu o nome de Moiss, dizendo: Porque eu o tirei das guas.
Moiss Mata um Egpcio e Foge para Midi

Certo dia, sendo Moiss j adulto, foi ao lugar onde estavam os seus irmos hebreus e descobriu como era pesado o trabalho que realizavam. Viu tambm um egpcio espancar um dos hebreus. 12 Correu o olhar por todos os lados e, no vendo ningum, matou o egpcio e o escondeu na areia. 13 No dia seguinte saiu e viu dois hebreus brigando. Ento perguntou ao agressor: Por que voc est espancando o seu companheiro? 14 O homem respondeu: Quem o nomeou lder e juiz sobre ns? Quer matar-me como matou o egpcio? Moiss teve medo e pensou: Com certeza tudo j foi descoberto!
a

11

1.5 Os manuscritos do mar Morto e a Septuaginta dizem setenta e cinco. Veja Gn 46.27 e At 7.14. 1.16 Hebraico: as duas pedras. Possvel eufemismo para os rgos genitais ou ainda uma referncia a um assento onde as mulheres davam luz. c 1.22 O Pentateuco Samaritano, a Septuaginta e os Targuns dizem recm-nascido hebreu.
b

Quando o fara soube disso, procurou matar Moiss, mas este fugiu e foi morar na terra de Midi. Ali assentou-se beira de um poo. 16 Ora, o sacerdote de Midi tinha sete filhas. Elas foram buscar gua para encher os bebedouros e dar de beber ao rebanho de seu pai. 17 Alguns pastores se aproximaram e comearam a expuls-las dali; Moiss, porm, veio em auxlio delas e deu gua ao rebanho. a 18 Quando as moas voltaram a seu pai Reuel , este lhes perguntou: Por que voltaram to cedo hoje? 19 Elas responderam: Um egpcio defendeu-nos dos pastores e ainda tirou gua do poo para ns e deu de beber ao rebanho. 20 Onde est ele?, perguntou o pai a elas. Por que o deixaram l? Convidem-no para comer conosco. 21 Moiss aceitou e concordou tambm em morar na casa daquele homem; este lhe deu por mulher sua filha Zpora. 22 Ela deu luz um menino, a quem Moiss deu o nome de Grson, dizendo: Sou imigrante em terra estrangeira. 23 Muito tempo depois, morreu o rei do Egito. Os israelitas gemiam e clamavam debaixo da escravido; e o seu clamor subiu at Deus. 24 Ouviu Deus o lamento deles e lembrou-se da aliana que fizera com Abrao, Isaque e Jac. 25 Deus olhou para os israelitas e viu a situao deles.

15

Captulo 3
Moiss e a Sara em Chamas

Moiss pastoreava o rebanho de seu sogro Jetro, que era sacerdote de Midi. Um dia levou o rebanho para o outro lado do deserto e chegou a Horebe, o monte de Deus. 2 Ali o Anjo do SENHOR lhe apareceu numa chama de fogo que saa do meio de uma sara. Moiss viu que, embora a sara estivesse em chamas, no era consumida pelo fogo. 3 Que impressionante!, pensou. Por que a sara no se queima? Vou ver isso de perto. 4 O SENHOR viu que ele se aproximava para observar. E ento, do meio da sara Deus o chamou: Moiss, Moiss! Eis-me aqui, respondeu ele. 5 Ento disse Deus: No se aproxime. Tire as sandlias dos ps, pois o lugar em que voc est terra santa. 6 Disse ainda: Eu sou o Deus de seu pai, o Deus de Abrao, o Deus de Isaque, o Deus de Jac. Ento Moiss cobriu o rosto, pois teve medo de olhar para Deus. 7 Disse o SENHOR: De fato tenho visto a opresso sobre o meu povo no Egito, tenho escutado o seu clamor, por causa dos seus feitores, e sei quanto eles esto sofrendo. 8 Por isso desci para livr-los das mos dos egpcios e tir-los daqui para uma terra boa e vasta, onde manam leite e mel: a terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus. 9 Pois agora o clamor dos israelitas chegou a mim, e tenho visto como os egpcios os oprimem. 10 V, pois, agora; eu o envio ao fara para tirar do Egito o meu povo, os israelitas. 11 Moiss, porm, respondeu a Deus: Quem sou eu para apresentar-me ao fara e tirar os israelitas do Egito? 12 Deus afirmou: Eu estarei com voc. Esta a prova de que sou eu quem o envia: quando voc tirar o povo do Egito, vocs prestaro culto a Deus neste monte. 13 Moiss perguntou: Quando eu chegar diante dos israelitas e lhes disser: O Deus dos seus antepassados me enviou a vocs, e eles me perguntarem: Qual o nome dele? Que lhes direi? 14 Disse Deus a Moiss: Eu Sou o que Sou. isto que voc dir aos israelitas: Eu Sou me enviou a vocs. Disse tambm Deus a Moiss: Diga aos israelitas: O SENHOR , o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abrao, o Deus de Isaque, o Deus de Jac, enviou-me a vocs. Esse o meu nome para sempre, nome pelo qual serei lembrado de gerao em gerao. 16 V, rena as autoridades de Israel e diga-lhes: O SENHOR, o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abrao, de Isaque e de Jac, apareceu a mim e disse: Eu virei em auxlio de vocs; pois vi o que lhes tem sido feito no Egito. 17 Prometi tir-los da opresso do Egito para a terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus, terra onde manam leite e mel. 18 As autoridades de Israel o atendero. Depois voc ir com elas ao rei do Egito e lhe dir: O SENHOR, o Deus dos hebreus, veio ao nosso encontro. Agora, deixe-nos fazer uma caminhada de trs dias, adentrando o deserto, para oferecermos sacrifcios ao SENHOR, o nosso Deus. 19 Eu sei que o rei do Egito no os deixar sair, a no ser que uma poderosa mo o force. 20 Por isso estenderei a minha mo e ferirei os egpcios com todas as maravilhas que realizarei no meio deles. Depois disso ele os deixar sair. 21 E farei que os egpcios tenham boa vontade para com o povo, de modo que, quando vocs sarem, no sairo de mos vazias. 22 Todas as israelitas pediro s suas vizinhas, e s mulheres que estiverem hospedando em casa, objetos de prata e de ouro, e roupas, que vocs poro em seus filhos e em suas filhas. Assim vocs despojaro os egpcios.
a b

15

2.18 Tambm chamado Jetro. Veja 3.1. 3.15 Hebraico: YHWH. O termo assemelha-se expresso Eu sou em hebraico.

Captulo 4
Os Sinais Concedidos a Moiss

Moiss respondeu: E se eles no acreditarem em mim nem quiserem me ouvir e disserem: O SENHOR no lhe apareceu? 2 Ento o SENHOR lhe perguntou: Que isso em sua mo? Uma vara, respondeu ele. 3 Disse o SENHOR: Jogue-a ao cho. Moiss jogou-a, e ela se transformou numa serpente. Moiss fugiu dela, 4 mas o SENHOR lhe disse: Estenda a mo e pegue-a pela cauda. Moiss estendeu a mo, pegou a serpente e esta se transformou numa vara em sua mo. 5 E disse o SENHOR: Isso para que eles acreditem que o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abrao, o Deus de Isaque, o Deus de Jac, apareceu a voc. Disse-lhe mais o SENHOR: Coloque a mo no peito. Moiss obedeceu e, quando a retirou, ela estava leprosa ; parecia neve. 7 Ordenou-lhe depois: Agora, coloque de novo a mo no peito. Moiss tornou a pr a mo no peito e, quando a tirou, ela estava novamente como o restante da sua pele. 8 Prosseguiu o SENHOR: Se eles no acreditarem em voc nem derem ateno ao primeiro sinal miraculoso, acreditaro no segundo. 9 E se ainda assim no acreditarem nestes dois sinais nem lhe derem ouvidos, tire um pouco de gua do Nilo e derrame-a em terra seca. Quando voc derramar essa gua em terra seca ela se transformar em sangue. 10 Disse, porm, Moiss ao SENHOR: Senhor! Nunca tive facilidade para falar, nem no passado nem agora que falaste a teu servo. No consigo falar bem! 11 Disse-lhe o SENHOR: Quem deu boca ao homem? Quem o fez surdo ou mudo? Quem lhe concede vista ou o torna cego? No sou eu, o SENHOR? 12 Agora, pois, v; eu estarei com voc, ensinando-lhe o que dizer. 13 Respondeu-lhe, porm, Moiss: Ah, Senhor! Peo-te que envies outra pessoa. 14 Ento o SENHOR se irou com Moiss e lhe disse: Voc no tem o seu irmo Aro, o levita? Eu sei que ele fala bem. Ele j est vindo ao seu encontro e se alegrar ao v-lo. 15 Voc falar com ele e lhe dir o que ele deve dizer; eu estarei com vocs quando falarem, e lhes direi o que fazer. 16 Assim como Deus fala ao profeta, voc falar a seu irmo, e ele ser o seu porta-voz diante do povo. 17 E leve na mo esta vara; com ela voc far os sinais miraculosos.
A Volta de Moiss ao Egito
6

Depois Moiss voltou a Jetro, seu sogro, e lhe disse: Preciso voltar ao Egito para ver se meus parentes ainda vivem. Jetro lhe respondeu: V em paz! 19 Ora, o SENHOR tinha dito a Moiss, em Midi: Volte ao Egito, pois j morreram todos os que procuravam mat-lo. 20 Ento Moiss levou sua mulher e seus filhos montados num jumento e partiu de volta ao Egito. Levava na mo a vara de Deus. 21 Disse mais o SENHOR a Moiss: Quando voc voltar ao Egito, tenha o cuidado de fazer diante do fara todas as maravilhas que concedi a voc o poder de realizar. Mas eu vou endurecer o corao dele, para no deixar o povo ir. 22 Depois diga ao fara que assim diz o SENHOR: Israel o meu primeiro filho, 23 e eu j lhe disse que deixe o meu filho ir para prestar-me culto. Mas voc no quis deix-lo ir; por isso matarei o seu primeiro filho! Numa hospedaria ao longo do caminho, o SENHOR foi ao encontro de Moiss e procurou mat-lo. 25 Mas Zpora pegou c uma pedra afiada, cortou o prepcio de seu filho e tocou os ps de Moiss . E disse: Voc para mim um marido de sangue! 26 Ela disse marido de sangue, referindo-se circunciso. Nessa ocasio o SENHOR o deixou. 27 Ento o SENHOR disse a Aro: V ao deserto encontrar-se com Moiss. Ele foi, encontrou-se com Moiss no monte de Deus, e o saudou com um beijo. 28 Moiss contou a Aro tudo o que o SENHOR lhe tinha mandado dizer, e tambm faloulhe de todos os sinais miraculosos que lhe havia ordenado realizar. 29 Assim Moiss e Aro foram e reuniram todas as autoridades dos israelitas, 30 e Aro lhes contou tudo o que o SENHOR dissera a Moiss. Em seguida Moiss tambm realizou os sinais diante do povo, 31 e eles creram. Quando o povo soube que o SENHOR decidira vir em seu auxlio, tendo visto a sua opresso, curvou-se em adorao.
a b

18

24

4.6 O termo hebraico no se refere somente lepra, mas tambm a diversas doenas da pele. 4.24 Ou do filho de Moiss c 4.25 Hebraico: ps dele. Possvel eufemismo para os rgos genitais.

Captulo 5
O Fara Aumenta a Opresso

Depois disso Moiss e Aro foram falar com o fara e disseram: Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Deixe o meu povo ir para celebrar-me uma festa no deserto . 2 O fara respondeu: Quem o SENHOR, para que eu lhe obedea e deixe Israel sair? No conheo o SENHOR, e no deixarei Israel sair. 3 Eles insistiram: O Deus dos hebreus veio ao nosso encontro. Agora, permite-nos caminhar trs dias no deserto, para oferecer sacrifcios ao SENHOR, o nosso Deus; caso contrrio, ele nos atingir com pragas ou com a espada. 4 Mas o rei do Egito respondeu: Moiss e Aro, por que vocs esto fazendo o povo interromper suas tarefas? Voltem ao trabalho! 5 E acrescentou: Essa gente j to numerosa, e vocs ainda os fazem parar de trabalhar! 6 No mesmo dia o fara deu a seguinte ordem aos feitores e capatazes responsveis pelo povo: 7 No forneam mais palha ao povo para fazer tijolos, como faziam antes. Eles que tratem de ajuntar palha! 8 Mas exijam que continuem a fazer a mesma quantidade de tijolos; no reduzam a cota. So preguiosos, e por isso esto clamando: Iremos oferecer sacrifcios ao nosso Deus. 9 Aumentem a carga de trabalho dessa gente para que cumpram suas tarefas e no dem ateno a mentiras. 10 Os feitores e os capatazes foram dizer ao povo: Assim diz o fara: J no lhes darei palha. 11 Saiam e recolham-na onde puderem ach-la, pois o trabalho de vocs em nada ser reduzido . 12 O povo, ento, espalhou-se por todo o Egito, a fim de ajuntar restolho em lugar da palha. 13 Enquanto isso, os feitores os pressionavam, dizendo: Completem a mesma tarefa diria que lhes foi exigida quando tinham palha. 14 Os capatazes israelitas indicados pelos feitores do fara eram espancados e interrogados: Por que no completaram ontem e hoje a mesma cota de tijolos dos dias anteriores? 15 Ento os capatazes israelitas foram apelar para o fara: Por que tratas os teus servos dessa maneira? 16 Ns, teus servos, no recebemos palha, e, contudo, nos dizem: Faam tijolos! Os teus servos tm sido espancados, mas a culpa do a teu prprio povo . 17 Respondeu o fara: Preguiosos o que vocs so! Preguiosos! Por isso andam dizendo: Iremos oferecer sacrifcios ao SENHOR. 18 Agora, voltem ao trabalho. Vocs no recebero palha alguma! Continuem a produzir a cota integral de tijolos! 19 Os capatazes israelitas se viram em dificuldade quando lhes disseram que no poderiam reduzir a quantidade de tijolos exigida a cada dia. 20 Ao sarem da presena do fara, encontraram-se com Moiss e Aro, que estavam espera deles, 21 e b lhes disseram: O SENHOR os examine e os julgue! Vocs atraram o dio do fara e dos seus conselheiros sobre ns, e lhes puseram nas mos uma espada para que nos matem.
Deus Anuncia Libertao

Moiss voltou-se para o SENHOR e perguntou: Senhor, por que maltrataste este povo? Afinal, por que me enviaste? 23 Desde que me dirigi ao fara para falar em teu nome, ele tem maltratado este povo, e tu de modo algum libertaste o teu povo!

22

Captulo 6
Ento o SENHOR disse a Moiss: Agora voc ver o que farei ao fara: Por minha mo poderosa, ele os deixar ir; por minha mo poderosa, ele os expulsar do seu pas. Disse Deus ainda a Moiss: Eu sou o SENHOR. 3 Apareci a Abrao, a Isaque e a Jac como o Deus todo-poderoso , mas e d pelo meu nome, o SENHOR , no me revelei a eles . 4 Depois estabeleci com eles a minha aliana para dar-lhes a terra de Cana, terra onde viveram como estrangeiros. 5 E agora ouvi o lamento dos israelitas, a quem os egpcios mantm escravos, e lembrei-me da minha aliana. 6 Por isso, diga aos israelitas: Eu sou o SENHOR. Eu os livrarei do trabalho imposto pelos egpcios. Eu os libertarei da escravido e os resgatarei com brao forte e com poderosos atos de juzo. 7 Eu os farei meu povo e serei o Deus de vocs. Ento vocs sabero que eu sou o SENHOR, o seu Deus, que os livra do trabalho imposto pelos egpcios. 8 E os farei entrar na terra que, com mo levantada, jurei que daria a Abrao, a Isaque e a Jac. Eu a darei a vocs como propriedade. Eu sou o SENHOR. 9 Moiss declarou isso aos israelitas, mas eles no lhe deram ouvidos, por causa da angstia e da cruel escravido que sofriam.
a

5.16 Ou a culpa tua; ou ainda tu ests pecando contra o teu prprio povo 5.21 Hebraico: transformaram-nos em mau cheiro para o. c 6.3 Hebraico: El-Shaddai. d 6.3 Hebraico: YHWH. O termo assemelha-se expresso Eu sou em hebraico. e 6.3 Ou no fui conhecido por eles
b

Ento o SENHOR ordenou a Moiss: 11 V dizer ao fara, rei do Egito, que deixe os israelitas sarem do pas. Moiss, porm, disse na presena do SENHOR: Se os israelitas no me do ouvidos, como me ouvir o fara? Ainda a mais que no tenho facilidade para falar ! 13 Mas o SENHOR ordenou a Moiss e a Aro que dissessem aos israelitas e ao fara, rei do Egito, que tinham ordem para tirar do Egito os israelitas.
12

10

A Genealogia de Moiss e Aro

14

Estes foram os chefes das famlias israelitas:

Os filhos de Rben, filho mais velho de Israel, foram: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi. Esses foram os cls de Rben. Os filhos de Simeo foram: Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul, filho de uma canania. Esses foram os cls de Simeo. 16 Estes so os nomes dos filhos de Levi, por ordem de nascimento: Grson, Coate e Merari. Levi viveu cento e trinta e sete anos. 17 Os filhos de Grson, conforme seus cls, foram Libni e Simei. 18 Os filhos de Coate foram Anro, Isar, Hebrom e Uziel. Coate viveu cento e trinta e trs anos. 19 Os filhos de Merari foram Mali e Musi. Esses foram os cls de Levi, por ordem de nascimento. 20 Anro tomou por mulher sua tia Joquebede, que lhe deu luz Aro e Moiss. Anro viveu cento e trinta e sete anos. 21 Os filhos de Isar foram Cor, Nefegue e Zicri. 22 Os filhos de Uziel foram Misael, Elzaf e Sitri. 23 Aro tomou por mulher a Eliseba, filha de Aminadabe, irm de Naassom, e ela lhe deu luz Nadabe, Abi, Eleazar e Itamar. 24 Os filhos de Cor foram Assir, Elcana e Abiasafe. Esses foram os cls dos coratas. 25 Eleazar, filho de Aro, tomou por mulher uma das filhas de Futiel, e ela lhe deu luz Finias. Esses foram os chefes das famlias dos levitas, conforme seus cls. 26 Foi a este Aro e a este Moiss que o SENHOR disse: Tirem os israelitas do Egito, organizados segundo as suas divises. 27 Foram eles, Moiss e Aro, que falaram ao fara, rei do Egito, a fim de tirarem os israelitas do Egito.
15

Aro: O Porta-voz de Moiss

Ora, quando o SENHOR falou com Moiss no Egito, 29 disse-lhe: Eu sou o SENHOR. Diga ao fara, rei do Egito, tudo o que eu lhe disser. 30 Moiss, porm, perguntou ao SENHOR: Como o fara me dar ouvidos, se no tenho facilidade para falar?

28

Captulo 7
O SENHOR lhe respondeu: Dou-lhe a minha autoridade perante o fara, e seu irmo Aro ser seu porta-voz. 2 Voc falar tudo o que eu lhe ordenar, e o seu irmo Aro dir ao fara que deixe os israelitas sarem do pas. 3 Eu, porm, farei o corao do fara resistir; e, embora multiplique meus sinais e maravilhas no Egito, 4 ele no os ouvir. Ento porei a minha mo sobre o Egito, e com poderosos atos de juzo tirarei do Egito os meus exrcitos, o meu povo, os israelitas. 5 E os egpcios sabero que eu sou o SENHOR, quando eu estender a minha mo contra o Egito e tirar de l os israelitas. 6 Moiss e Aro fizeram como o SENHOR lhes havia ordenado. 7 Moiss tinha oitenta anos de idade e Aro oitenta e trs, quando falaram com o fara.
A Vara de Aro Transforma-se em Serpente
1

Disse o SENHOR a Moiss e a Aro: 9 Quando o fara lhes pedir que faam algum milagre, diga a Aro que tome a sua vara e jogue-a diante do fara; e ela se transformar numa serpente. 10 Moiss e Aro dirigiram-se ao fara e fizeram como o SENHOR tinha ordenado. Aro jogou a vara diante do fara e seus conselheiros, e ela se transformou em serpente. 11 O fara, porm, mandou chamar os sbios e feiticeiros; e tambm os magos do Egito fizeram a mesma coisa por meio das suas cincias ocultas. 12 Cada um deles jogou ao cho uma vara, e estas se transformaram em serpentes. Mas a vara de Aro engoliu as varas deles. 13 Contudo, o corao do fara se endureceu e ele no quis dar ouvidos a Moiss e a Aro, como o SENHOR tinha dito.
A Primeira Praga: Sangue

Disse o SENHOR a Moiss: O corao do fara est obstinado; ele no quer deixar o povo ir. 15 V ao fara de manh, quando ele estiver indo s guas. Espere-o na margem do rio para encontr-lo e leve tambm a vara que se transformou em
a b

14

6.12 Hebraico: Eu sou incircunciso de lbios; tambm no versculo 30. 7.1 Hebraico: Eu o coloco por Deus.

serpente. 16 Diga-lhe: O SENHOR, o Deus dos hebreus, mandou-me dizer-lhe: Deixe ir o meu povo, para prestar-me culto no deserto. Mas at agora voc no me atendeu. 17 Assim diz o SENHOR: Nisto voc saber que eu sou o SENHOR: com a vara que trago na mo ferirei as guas do Nilo, e elas se transformaro em sangue. 18 Os peixes do Nilo morrero, o rio ficar cheirando mal, e os egpcios no suportaro beber das suas guas. 19 Disse o SENHOR a Moiss: Diga a Aro que tome a sua vara e estenda a mo sobre as guas do Egito, dos rios, dos canais, dos audes e de todos os reservatrios, e elas se transformaro em sangue. Haver sangue por toda a terra do Egito, at nas vasilhas de madeira e nas vasilhas de pedra. 20 Moiss e Aro fizeram como o SENHOR tinha ordenado. Aro levantou a vara e feriu as guas do Nilo na presena do fara e dos seus conselheiros; e toda a gua do rio transformou-se em sangue. 21 Os peixes morreram e o rio cheirava to mal que os egpcios no conseguiam beber das suas guas. Havia sangue por toda a terra do Egito. 22 Mas os magos do Egito fizeram a mesma coisa por meio de suas cincias ocultas. O corao do fara se endureceu, e ele no deu ouvidos a Moiss e a Aro, como o SENHOR tinha dito. 23 Ao contrrio, deu-lhes as costas e voltou para o seu palcio. Nem assim o fara levou isso a srio. 24 Todos os egpcios cavaram buracos s margens do Nilo para encontrar gua potvel, pois da gua do rio no podiam mais beber. 25 Passaram-se sete dias depois que o SENHOR feriu o Nilo.

Captulo 8
A Segunda Praga: Rs

O SENHOR falou a Moiss: V ao fara e diga-lhe que assim diz o SENHOR: Deixe o meu povo ir para que me preste culto. 2 Se voc no quiser deix-lo ir, mandarei sobre todo o seu territrio uma praga de rs. 3 O Nilo ficar infestado de rs. Elas subiro e entraro em seu palcio, em seu quarto, e at em sua cama; estaro tambm nas casas dos seus conselheiros e do seu povo, dentro dos seus fornos e nas suas amassadeiras. 4 As rs subiro em voc, em seus conselheiros e em seu povo. 5 Depois o SENHOR disse a Moiss: Diga a Aro que estenda a mo com a vara sobre os rios, sobre os canais e sobre os audes, e faa subir deles rs sobre a terra do Egito. 6 Assim Aro estendeu a mo sobre as guas do Egito, e as rs subiram e cobriram a terra do Egito. 7 Mas os magos fizeram a mesma coisa por meio das suas cincias ocultas: fizeram subir rs sobre a terra do Egito. 8 O fara mandou chamar Moiss e Aro e disse: Orem ao SENHOR para que ele tire estas rs de mim e do meu povo; ento deixarei o povo ir e oferecer sacrifcios ao SENHOR. 9 Moiss disse ao fara: Tua a honra de dizer-me quando devo orar por ti, por teus conselheiros e por teu povo, para que tu e tuas casas fiquem livres das rs e sobrem apenas as que esto no rio. 10 Amanh, disse o fara. Moiss respondeu: Ser como tu dizes, para que saibas que no h ningum como o SENHOR, o nosso Deus. 11 As rs deixaro a ti, a tuas casas, a teus conselheiros e a teu povo; sobraro apenas as que esto no rio. 12 Depois que Moiss e Aro saram da presena do fara, Moiss clamou ao SENHOR por causa das rs que enviara sobre o fara. 13 E o SENHOR atendeu o pedido de Moiss; morreram as rs que estavam nas casas, nos ptios e nos campos. 14 Foram ajuntadas em montes e, por isso, a terra cheirou mal. 15 Mas quando o fara percebeu que houve alvio, obstinouse em seu corao e no deu mais ouvidos a Moiss e a Aro, conforme o SENHOR tinha dito.
A Terceira Praga: Piolhos

Ento o SENHOR disse a Moiss: Diga a Aro que estenda a sua vara e fira o p da terra, e o p se transformar em a piolhos por toda a terra do Egito. 17 Assim fizeram e, quando Aro estendeu a mo e com a vara feriu o p da terra, surgiram piolhos nos homens e nos animais. Todo o p de toda a terra do Egito transformou-se em piolhos. 18 Mas, quando os magos tentaram fazer surgir piolhos por meio das suas cincias ocultas, no conseguiram. E os piolhos infestavam os homens e os animais. 19 Os magos disseram ao fara: Isso o dedo de Deus. Mas o corao do fara permaneceu endurecido, e ele no quis ouvi-los, conforme o SENHOR tinha dito.
A Quarta Praga: Moscas

16

Depois o SENHOR disse a Moiss: Levante-se bem cedo e apresente-se ao fara, quando ele estiver indo s guas. Diga-lhe que assim diz o SENHOR: Deixe o meu povo ir para que me preste culto. 21 Se voc no deixar meu povo ir, enviarei enxames de moscas para atacar voc, os seus conselheiros, o seu povo e as suas casas. As casas dos egpcios e o cho em que pisam se enchero de moscas.
a

20

8.16 Ou mosquitos

Mas naquele dia tratarei de maneira diferente a terra de Gsen, onde habita o meu povo; nenhum enxame de moscas se a achar ali, para que voc saiba que eu, o SENHOR, estou nessa terra. 23 Farei distino entre o meu povo e o seu. Este sinal miraculoso acontecer amanh. 24 E assim fez o SENHOR. Grandes enxames de moscas invadiram o palcio do fara e as casas de seus conselheiros, e em todo o Egito a terra foi arruinada pelas moscas. 25 Ento o fara mandou chamar Moiss e Aro e disse: Vo oferecer sacrifcios ao seu Deus, mas no saiam do pas. 26 Isso no seria sensato, respondeu Moiss; os sacrifcios que oferecemos ao SENHOR, o nosso Deus, so um sacrilgio para os egpcios. Se oferecermos sacrifcios que lhes paream sacrilgio, isso no os levar a nos apedrejar? 27 Faremos trs dias de viagem no deserto, e ofereceremos sacrifcios ao SENHOR, o nosso Deus, como ele nos ordena. 28 Disse o fara: Eu os deixarei ir e oferecer sacrifcios ao SENHOR, o seu Deus, no deserto, mas no se afastem muito e orem por mim tambm. 29 Moiss respondeu: Assim que sair da tua presena, orarei ao SENHOR, e amanh os enxames de moscas deixaro o fara, teus conselheiros e teu povo. Mas que o fara no volte a agir com falsidade, impedindo que o povo v oferecer sacrifcios ao SENHOR. 30 Ento Moiss saiu da presena do fara e orou ao SENHOR, 31 e o SENHOR atendeu o seu pedido: as moscas deixaram o fara, seus conselheiros e seu povo; no restou uma s mosca. 32 Mas tambm dessa vez o fara obstinou-se em seu corao e no deixou que o povo sasse.

22

Captulo 9
A Quinta Praga: Morte dos Rebanhos

Depois o SENHOR disse a Moiss: V ao fara e diga-lhe que assim diz o SENHOR, o Deus dos hebreus: Deixe o meu povo ir para que me preste culto. 2 Se voc ainda no quiser deix-lo ir e continuar a impedi-lo, 3 saiba que a mo do SENHOR trar uma praga terrvel sobre os rebanhos do fara que esto nos campos: os cavalos, os jumentos, os camelos, os bois e as ovelhas. 4 Mas o SENHOR far distino entre os rebanhos de Israel e os do Egito. Nenhum animal dos israelitas morrer. 5 O SENHOR estabeleceu um prazo: Amanh o SENHOR far o que prometeu nesta terra. 6 No dia seguinte o SENHOR o fez. Todos os rebanhos dos egpcios morreram, mas nenhum rebanho dos israelitas morreu. 7 O fara mandou verificar e constatou que nenhum animal dos israelitas havia morrido. Mesmo assim, seu corao continuou obstinado e no deixou o povo ir.
A Sexta Praga: Feridas Purulentas

Disse mais o SENHOR a Moiss e a Aro: Tirem um punhado de cinza de uma fornalha, e Moiss a espalhar no ar, diante do fara. 9 Ela se tornar como um p fino sobre toda a terra do Egito, e feridas purulentas surgiro nos homens e nos animais em todo o Egito. 10 Eles tiraram cinza duma fornalha e se puseram diante do fara. Moiss a espalhou pelo ar, e feridas purulentas comearam a estourar nos homens e nos animais. 11 Nem os magos podiam manter-se diante de Moiss, porque ficaram cobertos de feridas, como os demais egpcios. 12 Mas o SENHOR endureceu o corao do fara, e ele se recusou a atender Moiss e Aro, conforme o SENHOR tinha dito a Moiss.
A Stima Praga: Granizo

Disse o SENHOR a Moiss: Levante-se logo cedo, apresente-se ao fara e diga-lhe que assim diz o SENHOR, o Deus dos hebreus: Deixe o meu povo ir para que me preste culto. 14 Caso contrrio, mandarei desta vez todas as minhas pragas contra voc, contra os seus conselheiros e contra o seu povo, para que voc saiba que em toda a terra no h ningum como eu. 15 Porque eu j poderia ter estendido a mo, ferindo voc e o seu povo com uma praga que teria eliminado voc da terra. 16 Mas eu o mantive em p exatamente com este propsito: mostrar-lhe o meu poder e fazer que o meu nome seja proclamado em toda a terra. 17 Contudo voc ainda insiste em colocar-se contra o meu povo e no o deixa ir. 18 Amanh, a esta hora, enviarei a pior tempestade de granizo que j caiu sobre o Egito, desde o dia da sua fundao at hoje. 19 Agora, mande recolher os seus rebanhos e tudo o que voc tem nos campos. Todos os homens e animais que estiverem nos campos, que no tiverem sido abrigados, sero atingidos pelo granizo e morrero. 20 Os conselheiros do fara que temiam a palavra do SENHOR apressaram-se em recolher aos abrigos os seus rebanhos e os seus escravos. 21 Mas os que no se importaram com a palavra do SENHOR deixaram os seus escravos e os seus rebanhos no campo. 22 Ento o SENHOR disse a Moiss: Estenda a mo para o cu, e cair granizo sobre toda a terra do Egito: sobre homens, sobre animais e sobre toda a vegetao do Egito. 23 Quando Moiss estendeu a vara para o cu, o SENHOR fez vir troves e granizo, e raios caam sobre a terra. Assim o SENHOR fez chover granizo sobre a terra do Egito. 24 Caiu granizo, e raios cortavam o cu em todas as direes. Nunca houve uma tempestade de granizo como aquela em todo o Egito, desde que este
a

13

8.23 Conforme a Septuaginta e a Vulgata. O Texto Massortico diz Porei uma libertao.

se tornou uma nao. 25 Em todo o Egito o granizo atingiu tudo o que havia nos campos, tanto homens como animais; destruiu toda a vegetao, alm de quebrar todas as rvores. 26 Somente na terra de Gsen, onde estavam os israelitas, no caiu granizo. 27 Ento o fara mandou chamar Moiss e Aro e disse-lhes: Desta vez eu pequei. O SENHOR justo; eu e o meu povo que somos culpados. 28 Orem ao SENHOR! Os troves de Deus e o granizo j so demais. Eu os deixarei ir; no precisam mais ficar aqui. 29 Moiss respondeu: Assim que eu tiver sado da cidade, erguerei as mos em orao ao SENHOR. Os troves cessaro e no cair mais granizo, para que saibas que a terra pertence ao SENHOR. 30 Mas eu bem sei que tu e os teus conselheiros ainda no sabem o que tremer diante do SENHOR Deus! 31 (O linho e a cevada foram destrudos, pois a cevada j havia amadurecido e o linho estava em flor. 32 Todavia, o trigo e o centeio nada sofreram, pois s amadurecem mais tarde.) 33 Assim Moiss deixou o fara, saiu da cidade, e ergueu as mos ao SENHOR. Os troves e o granizo cessaram, e a chuva parou. 34 Quando o fara viu que a chuva, o granizo e os troves haviam cessado, pecou novamente e obstinou-se em seu corao, ele e os seus conselheiros. 35 O corao do fara continuou endurecido, e ele no deixou que os israelitas sassem, como o SENHOR tinha dito por meio de Moiss.

Captulo 10
A Oitava Praga: Gafanhotos

O SENHOR disse a Moiss: V ao fara, pois tornei obstinado o corao dele e o de seus conselheiros, a fim de realizar estes meus prodgios entre eles, 2 para que voc possa contar a seus filhos e netos como zombei dos egpcios e como realizei meus milagres entre eles. Assim vocs sabero que eu sou o SENHOR. 3 Dirigiram-se, pois, Moiss e Aro ao fara e lhe disseram: Assim diz o SENHOR, o Deus dos hebreus: At quando voc se recusar a humilhar-se perante mim? Deixe ir o meu povo, para que me preste culto. 4 Se voc no quiser deix-lo ir, farei a vir gafanhotos sobre o seu territrio amanh. 5 Eles cobriro a face da terra at no se poder enxergar o solo. Devoraro o pouco que ainda lhes restou da tempestade de granizo e todas as rvores que estiverem brotando nos campos. 6 Enchero os seus palcios e as casas de todos os seus conselheiros e de todos os egpcios: algo que os seus pais e os seus antepassados jamais viram, desde o dia em que se fixaram nesta terra at o dia de hoje . A seguir Moiss virou as costas e saiu da presena do fara. 7 Os conselheiros do fara lhe disseram: At quando este homem ser uma ameaa para ns? Deixa os homens irem prestar culto ao SENHOR, o Deus deles. No percebes que o Egito est arruinado? 8 Ento Moiss e Aro foram trazidos de volta presena do fara, que lhes disse: Vo e prestem culto ao SENHOR, o seu Deus. Mas, digam-me, quem ir? 9 Moiss respondeu: Temos que levar todos: os jovens e os velhos, os nossos filhos e as nossas filhas, as nossas ovelhas e os nossos bois, porque vamos celebrar uma festa ao SENHOR. 10 Disse-lhes o fara: Vocs vo mesmo precisar do SENHOR quando eu deix-los ir com as mulheres e crianas! claro que vocs esto com ms intenes. 11 De forma alguma! S os homens podem ir prestar culto ao SENHOR, como vocs tm pedido. E Moiss e Aro foram expulsos da presena do fara. 12 Mas o SENHOR disse a Moiss: Estenda a mo sobre o Egito para que os gafanhotos venham sobre a terra e devorem toda a vegetao, tudo o que foi deixado pelo granizo. 13 Moiss estendeu a vara sobre o Egito, e o SENHOR fez soprar sobre a terra um vento oriental durante todo aquele dia e toda aquela noite. Pela manh, o vento havia trazido os gafanhotos, 14 os quais invadiram todo o Egito e desceram em grande nmero sobre toda a sua extenso. Nunca antes houve tantos gafanhotos, nem jamais haver. 15 Eles cobriram toda a face da terra de tal forma que ela escureceu. Devoraram tudo o que o granizo tinha deixado: toda a vegetao e todos os frutos das rvores. No restou nada verde nas rvores nem nas plantas do campo, em toda a terra do Egito. 16 O fara mandou chamar Moiss e Aro imediatamente e disse-lhes: Pequei contra o SENHOR, o seu Deus, e contra vocs! 17 Agora perdoem ainda esta vez o meu pecado e orem ao SENHOR, o seu Deus, para que leve esta praga mortal para longe de mim. 18 Moiss saiu da presena do fara e orou ao SENHOR. 19 E o SENHOR fez soprar com muito mais fora o vento ocidental, e este envolveu os gafanhotos e os lanou no mar Vermelho. No restou um gafanhoto sequer em toda a extenso do Egito. 20 Mas o SENHOR endureceu o corao do fara, e ele no deixou que os israelitas sassem.
a

10.5 Hebraico: olho; tambm no versculo 15.

A Nona Praga: Trevas

O SENHOR disse a Moiss: Estenda a mo para o cu, e trevas cobriro o Egito, trevas tais que podero ser apalpadas. 22 Moiss estendeu a mo para o cu, e por trs dias houve densas trevas em todo o Egito. 23 Ningum pde ver ningum, nem sair do seu lugar durante trs dias. Todavia, todos os israelitas tinham luz nos locais em que habitavam. 24 Ento o fara mandou chamar Moiss e disse: Vo e prestem culto ao SENHOR. Deixem somente as ovelhas e os bois; as mulheres e as crianas podem ir. Mas Moiss contestou: Tu mesmo nos dars os animais para os nossos sacrifcios e holocaustos que ofereceremos ao SENHOR. 26 Alm disso, os nossos rebanhos tambm iro conosco; nem um casco de animal ser deixado. Temos que escolher alguns deles para prestar culto ao SENHOR, o nosso Deus, e, enquanto no chegarmos ao local, no saberemos quais animais sacrificaremos. 27 Mas o SENHOR endureceu o corao do fara, e ele se recusou a deix-los ir. 28 Disse o fara a Moiss: Saia da minha presena! Trate de no aparecer nunca mais diante de mim! No dia em que vir a minha face, voc morrer. 29 Respondeu Moiss: Ser como disseste; nunca mais verei a tua face.
25

21

Captulo 11
O Anncio da Dcima Praga

Disse ento o SENHOR a Moiss: Enviarei ainda mais uma praga sobre o fara e sobre o Egito. Somente depois desta ele os deixar sair daqui e at os expulsar totalmente. 2 Diga ao povo, tanto aos homens como s mulheres, que pea aos seus vizinhos objetos de prata e de ouro. 3 O SENHOR tornou os egpcios favorveis ao povo, e o prprio Moiss era tido em alta estima no Egito pelos conselheiros do fara e pelo povo. 4 Disse, pois, Moiss ao fara: Assim diz o SENHOR: Por volta da meia-noite, passarei por todo o Egito. 5 Todos os primognitos do Egito morrero, desde o filho mais velho do fara, herdeiro do trono, at o filho mais velho da escrava que trabalha no moinho, e tambm todas as primeiras crias do gado. 6 Haver grande pranto em todo o Egito, como nunca houve antes nem jamais haver. 7 Entre os israelitas, porm, nem sequer um co latir contra homem ou animal. Ento vocs sabero que o SENHOR faz distino entre o Egito e Israel! 8 Todos esses seus conselheiros viro a mim e se ajoelharo diante de mim, suplicando: Saiam voc e todo o povo que o segue! S ento eu sairei. E, com grande ira, Moiss saiu da presena do fara. 9 O SENHOR tinha dito a Moiss: O fara no lhes dar ouvidos, a fim de que os meus prodgios se multipliquem no Egito. 10 Moiss e Aro realizaram todos esses prodgios diante do fara, mas o SENHOR lhe endureceu o corao, e ele no quis deixar os israelitas sarem do pas.

Captulo 12
A Pscoa

O SENHOR disse a Moiss e a Aro, no Egito: Este dever ser o primeiro ms do ano para vocs. 3 Digam a toda a comunidade de Israel que no dcimo dia deste ms todo homem dever separar um cordeiro ou um cabrito, para a sua famlia, um para cada casa. 4 Se uma famlia for pequena demais para um animal inteiro, deve dividi-lo com seu vizinho mais prximo, conforme o nmero de pessoas e conforme o que cada um puder comer. 5 O animal escolhido ser macho de um ano, sem defeito, e pode ser cordeiro ou cabrito. 6 Guardem-no at o dcimo quarto dia do ms, quando toda a comunidade de Israel ir sacrific-lo, ao pr-do-sol. 7 Passem, ento, um pouco do sangue nas laterais e nas vigas superiores das portas das casas nas quais vocs comero o animal. 8 Naquela mesma noite comero a carne assada no fogo, com ervas amargas e po sem fermento. 9 No comam a carne crua, nem cozida em gua, mas assada no fogo: cabea, pernas e vsceras. 10 No deixem sobrar nada at pela manh; caso isso acontea, queimem o que restar. 11 Ao comerem, estejam prontos para sair: cinto no lugar, sandlias nos ps e cajado na mo. Comam apressadamente. Esta a Pscoa do SENHOR. 12 Naquela mesma noite passarei pelo Egito e matarei todos os primognitos, tanto dos homens como dos animais, e executarei juzo sobre todos os deuses do Egito. Eu sou o SENHOR! 13 O sangue ser um sinal para indicar as casas em que vocs estiverem; quando eu vir o sangue, passarei adiante. A praga de destruio no os atingir quando eu ferir o Egito. 14 Este dia ser um memorial que vocs e todos os seus descendentes celebraro como festa ao SENHOR. Celebrem-no como decreto perptuo. 15 Durante sete dias comam po sem fermento. No primeiro dia tirem de casa o fermento, porque quem comer qualquer coisa fermentada, do primeiro ao stimo dia, ser eliminado de Israel. 16 Convoquem uma reunio santa no primeiro dia e outra no stimo. No faam nenhum trabalho nesses dias, exceto o da preparao da comida para todos. s o que podero fazer. 17 Celebrem a festa dos pes sem fermento, porque foi nesse mesmo dia que eu tirei os exrcitos de vocs do Egito. Celebrem esse dia como decreto perptuo por todas as suas geraes. 18 No primeiro ms comam po sem fermento, desde o
a

10.25 Isto , sacrifcios totalmente queimados; tambm em 18.12.

entardecer do dcimo quarto dia at o entardecer do vigsimo primeiro. 19 Durante sete dias vocs no devero ter fermento em casa. Quem comer qualquer coisa fermentada ser eliminado da comunidade de Israel, seja estrangeiro, seja natural da terra. 20 No comam nada fermentado. Onde quer que morarem, comam apenas po sem fermento.
A Dcima Praga: A Morte dos Primognitos

Ento Moiss convocou todas as autoridades de Israel e lhes disse: Escolham um cordeiro ou um cabrito para cada famlia. Sacrifiquem-no para celebrar a Pscoa! 22 Molhem um feixe de hissopo no sangue que estiver na bacia e passem o sangue na viga superior e nas laterais das portas. Nenhum de vocs poder sair de casa at o amanhecer. 23 Quando o SENHOR passar pela terra para matar os egpcios, ver o sangue na viga superior e nas laterais da porta e passar sobre aquela porta, e no permitir que o destruidor entre na casa de vocs para mat-los. 24 Obedeam a estas instrues como decreto perptuo para vocs e para os seus descendentes. 25 Quando entrarem na terra que o SENHOR prometeu lhes dar, celebrem essa cerimnia. 26 Quando os seus filhos lhes perguntarem: O que significa esta cerimnia?, 27 respondam-lhes: o sacrifcio da Pscoa ao SENHOR, que passou sobre as casas dos israelitas no Egito e poupou nossas casas quando matou os egpcios. Ento o povo curvou-se em adorao. 28 Depois os israelitas se retiraram e fizeram conforme o SENHOR tinha ordenado a Moiss e a Aro. 29 Ento, meia-noite, o SENHOR matou todos os primognitos do Egito, desde o filho mais velho do fara, herdeiro do trono, at o filho mais velho do prisioneiro que estava no calabouo, e tambm todas as primeiras crias do gado. 30 No meio da noite o fara, todos os seus conselheiros e todos os egpcios se levantaram. E houve grande pranto no Egito, pois no havia casa que no tivesse um morto.
O xodo

21

Naquela mesma noite o fara mandou chamar Moiss e Aro e lhes disse: Saiam imediatamente do meio do meu povo, vocs e os israelitas! Vo prestar culto ao SENHOR, como vocs pediram. 32 Levem os seus rebanhos, como tinham dito, e abenoem a mim tambm. 33 Os egpcios pressionavam o povo para que se apressasse em sair do pas, dizendo: Todos ns morreremos! 34 Ento o povo tomou a massa de po ainda sem fermento e a carregou nos ombros, nas amassadeiras embrulhadas em suas roupas. 35 Os israelitas obedeceram ordem de Moiss e pediram aos egpcios objetos de prata e de ouro, bem como roupas. 36 O SENHOR concedeu ao povo uma disposio favorvel da parte dos egpcios, de modo que lhes davam o que pediam; assim eles despojaram os egpcios. 37 Os israelitas foram de Ramesss at Sucote. Havia cerca de seiscentos mil homens a p, alm de mulheres e crianas. 38 Grande multido de estrangeiros de todo tipo seguiu com eles, alm de grandes rebanhos, tanto de bois como de ovelhas e cabras. 39 Com a massa que haviam trazido do Egito, fizeram pes sem fermento. A massa no tinha fermentado, pois eles foram expulsos do Egito e no tiveram tempo de preparar comida. Ora, o perodo que os israelitas viveram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos. 41 No dia em que se completaram os quatrocentos e trinta anos, todos os exrcitos do SENHOR saram do Egito. 42 Assim como o SENHOR passou em viglia aquela noite para tirar do Egito os israelitas, estes tambm devem passar em viglia essa mesma noite, para honrar o SENHOR, por todas as suas geraes.
As Leis sobre a Participao na Pscoa
40

31

Disse o SENHOR a Moiss e a Aro: Estas so as leis da Pscoa: Nenhum estrangeiro poder com-la. 44 O escravo comprado poder comer da Pscoa, depois de circuncidado, 45 mas o residente temporrio e o trabalhador contratado dela no comero. 46 Vocs a comero numa s casa; no levem nenhum pedao de carne para fora da casa, nem quebrem nenhum dos ossos. 47 Toda a comunidade de Israel ter que celebrar a Pscoa. 48 Qualquer estrangeiro residente entre vocs que quiser celebrar a Pscoa do SENHOR ter que circuncidar todos os do sexo masculino da sua famlia; ento poder participar como o natural da terra. Nenhum incircunciso poder participar. 49 A mesma lei se aplicar ao natural da terra e ao estrangeiro residente. 50 Todos os israelitas fizeram como o SENHOR tinha ordenado a Moiss e a Aro. 51 No mesmo dia o SENHOR tirou os israelitas do Egito, organizados segundo as suas divises.

43

Captulo 13
A Consagrao dos Primognitos

E disse o SENHOR a Moiss: 2 Consagre a mim todos os primognitos. O primeiro filho israelita me pertence, no somente entre os homens, mas tambm entre os animais.
a

12.40 O Pentateuco Samaritano e a Septuaginta dizem no Egito e em Cana.

Ento disse Moiss ao povo: Comemorem esse dia em que vocs saram do Egito, da terra da escravido, porque o a SENHOR os tirou dali com mo poderosa. No comam nada fermentado. 4 Neste dia do ms de abibe vocs esto saindo. 5 Quando o SENHOR os fizer entrar na terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos heveus e dos jebuseus terra que ele jurou aos seus antepassados que daria a vocs, terra onde manam leite e mel vocs devero celebrar esta cerimnia neste mesmo ms. 6 Durante sete dias comam po sem fermento e, no stimo dia, faam uma festa dedicada ao SENHOR. 7 Comam po sem fermento durante os sete dias; no haja nada fermentado entre vocs, nem fermento algum dentro do seu territrio. 8 Nesse dia cada um dir a seu filho: Assim fao pelo que o SENHOR fez por mim quando sa do Egito. 9 Isto lhe ser como sinal em sua mo e memorial em sua testa, para que a lei do SENHOR esteja em seus lbios, porque o SENHOR o tirou do Egito com mo poderosa. 10 Cumpra esta determinao na poca certa, de ano em ano. 11 Depois que o SENHOR os fizer entrar na terra dos cananeus e entreg-la a vocs, como jurou a vocs e aos seus antepassados, 12 separem para o SENHOR o primeiro nascido de todo ventre. Todos os primeiros machos dos seus rebanhos pertencem ao SENHOR. 13 Resgatem com um cordeiro toda primeira cria dos jumentos, mas se no quiserem resgat-la, quebrem-lhe o pescoo. Resgatem tambm todo primognito entre os seus filhos. 14 No futuro, quando os seus filhos lhes perguntarem: Que significa isto?, digam-lhes: Com mo poderosa o SENHOR nos tirou do Egito, da terra da escravido. 15 Quando o fara resistiu e recusou deixar-nos sair, o SENHOR matou todos os primognitos do Egito, tanto os de homens como os de animais. Por isso sacrificamos ao SENHOR os primeiros machos de todo ventre e resgatamos os nossos primognitos. 16 Isto ser como sinal em sua mo e smbolo em sua testa de que o SENHOR nos tirou do Egito com mo poderosa.
A Partida dos Israelitas

Quando o fara deixou sair o povo, Deus no o guiou pela rota da terra dos filisteus, embora este fosse o caminho mais curto, pois disse: Se eles se defrontarem com a guerra, talvez se arrependam e voltem para o Egito. 18 Assim, Deus fez o povo dar a volta pelo deserto, seguindo o caminho que leva ao mar Vermelho. Os israelitas saram do Egito preparados para lutar. 19 Moiss levou os ossos de Jos, porque Jos havia feito os filhos de Israel prestarem um juramento, quando disse: Deus certamente vir em auxlio de vocs; levem ento os meus ossos daqui. 20 Os israelitas partiram de Sucote e acamparam em Et, junto ao deserto. 21 Durante o dia o SENHOR ia adiante deles, numa coluna de nuvem, para gui-los no caminho, e de noite, numa coluna de fogo, para ilumin-los, e assim podiam caminhar de dia e de noite. 22 A coluna de nuvem no se afastava do povo de dia, nem a coluna de fogo, de noite.

17

Captulo 14
A Perseguio dos Egpcios

Disse o SENHOR a Moiss: 2 Diga aos israelitas que mudem o rumo e acampem perto de Pi-Hairote, entre Migdol e o mar. Acampem beira-mar, defronte de Baal-Zefom. 3 O fara pensar que os israelitas esto vagando confusos, cercados pelo deserto. 4 Ento endurecerei o corao do fara, e ele os perseguir. Todavia, eu serei glorificado por meio do fara e de todo o seu exrcito; e os egpcios sabero que eu sou o SENHOR. E assim fizeram os israelitas. 5 Contaram ao rei do Egito que o povo havia fugido. Ento o fara e os seus conselheiros mudaram de idia e disseram: O que foi que fizemos? Deixamos os israelitas sarem e perdemos os nossos escravos! 6 Ento o fara mandou aprontar a sua carruagem e levou consigo o seu exrcito. 7 Levou todos os carros de guerra do Egito, inclusive seiscentos dos melhores desses carros, cada um com um oficial no comando. 8 O SENHOR endureceu o corao do fara, rei do Egito, e este perseguiu b os israelitas, que marchavam triunfantemente. 9 Os egpcios, com todos os cavalos e carros de guerra do fara, os cavaleiros e a infantaria, saram em perseguio aos israelitas e os alcanaram quando estavam acampados beira-mar, perto de PiHairote, defronte de Baal-Zefom.
A Travessia do Mar

Ao aproximar-se o fara, os israelitas olharam e avistaram os egpcios que marchavam na direo deles. E, aterrorizados, clamaram ao SENHOR. 11 Disseram a Moiss: Foi por falta de tmulos no Egito que voc nos trouxe para morrermos no deserto? O que voc fez conosco, tirando-nos de l? 12 J lhe tnhamos dito no Egito: Deixe-nos em paz! Seremos escravos dos egpcios! Antes ser escravos dos egpcios do que morrer no deserto! 13 Moiss respondeu ao povo: No tenham medo. Fiquem firmes e vejam o livramento que o SENHOR lhes trar hoje, porque vocs nunca mais vero os egpcios que hoje vem. 14 O SENHOR lutar por vocs; to-somente acalmem-se. 15 Disse ento o SENHOR a Moiss: Por que voc est clamando a mim? Diga aos israelitas que sigam avante. 16 Erga a sua vara e estenda a mo sobre o mar, e as guas se dividiro para que os israelitas atravessem o mar em terra seca. 17 Eu,
a b

10

13.4 Aproximadamente maro/abril. 14.9 Ou condutores dos carros de guerra; tambm nos versculos 17, 18, 23, 26 e 28.

porm, endurecerei o corao dos egpcios e eles os perseguiro. E serei glorificado com a derrota do fara e de todo o seu exrcito, com seus carros de guerra e seus cavaleiros. 18 Os egpcios sabero que eu sou o SENHOR quando eu for glorificado com a derrota do fara, com seus carros de guerra e seus cavaleiros. 19 A seguir o anjo de Deus que ia frente dos exrcitos de Israel retirou-se, colocando-se atrs deles. A coluna de nuvem tambm saiu da frente deles e se ps atrs, 20 entre os egpcios e os israelitas. A nuvem trouxe trevas para um e luz para o outro, de modo que os egpcios no puderam aproximar-se dos israelitas durante toda a noite. 21 Ento Moiss estendeu a mo sobre o mar, e o SENHOR afastou o mar e o tornou em terra seca, com um forte vento oriental que soprou toda aquela noite. As guas se dividiram, 22 e os israelitas atravessaram pelo meio do mar em terra seca, tendo uma parede de gua direita e outra esquerda. 23 Os egpcios os perseguiram, e todos os cavalos, carros de guerra e cavaleiros do fara foram atrs deles at o meio do mar. 24 No fim da madrugada, do alto da coluna de fogo e de nuvem, o SENHOR viu o exrcito dos egpcios e o ps em a confuso. 25 Fez que as rodas dos seus carros comeassem a soltar-se , de forma que tinham dificuldade em conduzi-los. E os egpcios gritaram: Vamos fugir dos israelitas! O SENHOR est lutando por eles contra o Egito. 26 Mas o SENHOR disse a Moiss: Estenda a mo sobre o mar para que as guas voltem sobre os egpcios, sobre os seus carros de guerra e sobre os seus cavaleiros. 27 Moiss estendeu a mo sobre o mar, e ao raiar do dia o mar voltou ao seu lugar. Quando os egpcios estavam fugindo, foram de encontro s guas, e o SENHOR os lanou ao mar. 28 As guas voltaram e encobriram os seus carros de guerra e os seus cavaleiros, todo o exrcito do fara que havia perseguido os israelitas mar adentro. Ningum sobreviveu. 29 Mas os israelitas atravessaram o mar pisando em terra seca, tendo uma parede de gua direita e outra esquerda. 30 Naquele dia o SENHOR salvou Israel das mos dos egpcios, e os israelitas viram os egpcios mortos na praia. 31 Israel viu o grande poder do SENHOR contra os egpcios, temeu o SENHOR e ps nele a sua confiana, como tambm em Moiss, seu servo.

Captulo 15
O Cntico de Moiss
1

Ento Moiss e os israelitas entoaram este cntico ao SENHOR: Cantarei ao SENHOR, pois triunfou gloriosamente. Lanou ao mar o cavalo e o seu cavaleiro! 2 O SENHOR a minha fora e a minha cano; ele a minha salvao! Ele o meu Deus e eu o louvarei, o Deus de meu pai, e eu o exaltarei! 3 O SENHOR guerreiro, o seu nome SENHOR. 4 Ele lanou ao mar os carros de guerra e o exrcito do fara. Os seus melhores oficiais afogaram-se no mar Vermelho. 5 guas profundas os encobriram; como pedra desceram ao fundo. SENHOR, a tua mo direita foi majestosa em poder. SENHOR, a tua mo direita despedaou o inimigo. 7 Em teu triunfo grandioso, derrubaste os teus adversrios. Enviaste o teu furor flamejante, que os consumiu como palha.
6

14.25 Ou carros emperrassem

Pelo forte sopro das tuas narinas as guas se amontoaram. As guas turbulentas firmaram-se como muralha; as guas profundas congelaram-se no corao do mar. O inimigo se gloriava: Eu os perseguirei e os alcanarei, dividirei o despojo e os devorarei. Com a espada na mo, eu os destruirei. 10 Mas enviaste o teu sopro, e o mar os encobriu. Afundaram como chumbo nas guas volumosas. Quem entre os deuses semelhante a ti, SENHOR? Quem semelhante a ti? Majestoso em santidade, terrvel em feitos gloriosos, autor de maravilhas? 12 Estendes a tua mo direita e a terra os engole. 13 Com o teu amor conduzes o povo que resgataste; com a tua fora tu o levas tua santa habitao. 14 As naes ouvem e estremecem; angstia se apodera do povo da Filstia. 15 Os chefes de Edom ficam aterrorizados, os poderosos de Moabe so tomados de tremor, o povo de Cana esmorece; 16 terror e medo caem sobre eles; pelo poder do teu brao ficam paralisados como pedra, at que passe o teu povo, SENHOR, at que passe a o povo que tu compraste . 17 Tu o fars entrar e o plantars no monte da tua herana, no lugar, SENHOR, que fizeste para a tua habitao, no santurio, Senhor, que as tuas mos estabeleceram. 18 O SENHOR reinar eternamente.
a

11

15.16 Ou criaste

Quando os cavalos, os carros de guerra e os cavaleiros do fara entraram no mar, o SENHOR fez que as guas do mar se voltassem sobre eles, mas os israelitas atravessaram o mar pisando em terra seca. 20 Ento Miri, a profetisa, irm de Aro, pegou um tamborim e todas as mulheres a seguiram, tocando tamborins e danando. 21 E Miri lhes respondia, cantando: Cantem ao SENHOR, pois triunfou gloriosamente. Lanou ao mar o cavalo e o seu cavaleiro.
As guas de Mara e de Elim
22

19

Depois Moiss conduziu Israel desde o mar Vermelho at o deserto de Sur. Durante trs dias caminharam no deserto sem encontrar gua. 23 Ento chegaram a Mara, mas no puderam beber das guas de l porque eram amargas. Esta a razo porque o lugar chama-se Mara. 24 E o povo comeou a reclamar a Moiss, dizendo: Que beberemos? 25 Moiss clamou ao SENHOR, e este lhe indicou um arbusto. Ele o lanou na gua, e esta se tornou boa. Em Mara o SENHOR lhes deu leis e ordenanas, e os colocou prova, 26 dizendo-lhes: Se vocs derem ateno ao SENHOR, o seu Deus, e fizerem o que ele aprova, se derem ouvidos aos seus mandamentos e obedecerem a todos os seus decretos, no trarei sobre vocs nenhuma das doenas que eu trouxe sobre os egpcios, pois eu sou o SENHOR que os cura. 27 Depois chegaram a Elim, onde havia doze fontes de gua e setenta palmeiras; e acamparam junto quelas guas.

Captulo 16
O Man e as Codornizes

Toda a comunidade de Israel partiu de Elim e chegou ao deserto de Sim, que fica entre Elim e o Sinai. Foi no dcimo quinto dia do segundo ms, depois que saram do Egito. 2 No deserto, toda a comunidade de Israel reclamou a Moiss e Aro. 3 Disseram-lhes os israelitas: Quem dera a mo do SENHOR nos tivesse matado no Egito! L nos sentvamos ao redor das panelas de carne e comamos po vontade, mas vocs nos trouxeram a este deserto para fazer morrer de fome toda esta multido! 4 Disse, porm, o SENHOR a Moiss: Eu lhes farei chover po do cu. O povo sair e recolher diariamente a poro necessria para aquele dia. Com isso os porei prova para ver se seguem ou no as minhas instrues. 5 No sexto dia traro para ser preparado o dobro do que recolhem nos outros dias. 6 Assim Moiss e Aro disseram a todos os israelitas: Ao entardecer, vocs sabero que foi o SENHOR quem os tirou do Egito, 7 e amanh cedo vero a glria do SENHOR, porque o SENHOR ouviu a queixa de vocs contra ele. Quem somos ns para que vocs reclamem a ns? 8 Disse ainda Moiss: O SENHOR lhes dar carne para comer ao entardecer e po vontade pela manh, porque ele ouviu as suas queixas contra ele. Quem somos ns? Vocs no esto reclamando de ns, mas do SENHOR. 9 Disse Moiss a Aro: Diga a toda a comunidade de Israel que se apresente ao SENHOR, pois ele ouviu as suas queixas. 10 Enquanto Aro falava a toda a comunidade, todos olharam em direo ao deserto, e a glria do SENHOR apareceu na nuvem. 11 E o SENHOR disse a Moiss: 12 Ouvi as queixas dos israelitas. Responda-lhes que ao pr-do-sol vocs comero carne, e ao amanhecer se fartaro de po. Assim sabero que eu sou o SENHOR, o seu Deus. 13 No final da tarde, apareceram codornizes que cobriram o lugar onde estavam acampados; ao amanhecer havia uma camada de orvalho ao redor do acampamento. 14 Depois que o orvalho secou, flocos finos semelhantes a geada estavam sobre a superfcie do deserto. 15 Quando os israelitas viram aquilo, comearam a perguntar uns aos outros: Que isso?, pois no sabiam do que se tratava. Disse-lhes Moiss: Este o po que o SENHOR lhes deu para comer. 16 Assim ordenou o SENHOR: Cada chefe de famlia b recolha quanto precisar: um jarro para cada pessoa da sua tenda . 17 Os israelitas fizeram como lhes fora dito; alguns recolheram mais, outros menos. 18 Quando mediram com o jarro, quem tinha recolhido muito no teve demais, e no faltou a quem tinha recolhido pouco. Cada um recolheu quanto precisava. 19 Ningum deve guardar nada para a manh seguinte, ordenou-lhes Moiss. 20 Todavia, alguns deles no deram ateno a Moiss e guardaram um pouco at a manh seguinte, mas aquilo criou bicho e comeou a cheirar mal. Por isso Moiss irou-se contra eles. 21 Cada manh todos recolhiam quanto precisavam, pois, quando o sol esquentava, aquilo se derretia. 22 No sexto dia recolheram o dobro: dois jarros para cada pessoa; e os lderes da comunidade foram contar isso a Moiss, 23 que lhes
a b

15.19 Ou condutores dos carros de guerra 16.16 Hebraico: mer. O mer era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 2 e 4 litros.

explicou: Foi isto que o SENHOR ordenou: Amanh ser dia de descanso, sbado consagrado ao SENHOR. Assem e cozinhem o que quiserem. Guardem o que sobrar at a manh seguinte . 24 E eles o guardaram at a manh seguinte, como Moiss tinha ordenado, e no cheirou mal nem criou bicho. 25 Comamno hoje, disse Moiss, pois hoje o sbado do SENHOR. Hoje, vocs no o encontraro no terreno. 26 Durante seis dias vocs podem recolh-lo, mas, no stimo dia, o sbado, nada acharo. 27 Apesar disso, alguns deles saram no stimo dia para recolh-lo, mas no encontraram nada. 28 Ento o SENHOR disse a Moiss: At quando vocs se recusaro a obedecer aos meus mandamentos e s minhas instrues? 29 Vejam que o SENHOR lhes deu o sbado; e por isso, no sexto dia, ele lhes d po para dois dias. No stimo dia, fiquem todos onde estiverem; ningum deve sair. 30 Ento o povo descansou no stimo dia. O povo de Israel chamou man quele po. Era branco como semente de coentro e tinha gosto de bolo de mel. 32 Disse Moiss: O SENHOR ordenou-lhes que recolham um jarro de man e que o guardem para as futuras geraes, para que vejam o po que lhes dei no deserto, quando os tirei do Egito. 33 Ento Moiss disse a Aro: Ponha numa vasilha a medida de um jarro de man, e coloque-a diante do SENHOR, para que seja conservado para as futuras geraes. 34 Em obedincia ao que o SENHOR tinha ordenado a Moiss, Aro colocou o man junto s tbuas da aliana, para ali ser guardado. 35 Os israelitas comeram man durante quarenta anos, at chegarem a uma terra habitvel; comeram man at b chegarem s fronteiras de Cana. 36 (O jarro a dcima parte de uma arroba .)
31

Captulo 17
gua Jorra da Rocha

Toda a comunidade de Israel partiu do deserto de Sim, andando de um lugar para outro, conforme a ordem do SENHOR. Acamparam em Refidim, mas l no havia gua para beber. 2 Por essa razo queixaram-se a Moiss e exigiram: D-nos gua para beber. Ele respondeu: Por que se queixam a mim? Por que colocam o SENHOR prova? 3 Mas o povo estava sedento e reclamou a Moiss: Por que voc nos tirou do Egito? Foi para matar de sede a ns, aos nossos filhos e aos nossos rebanhos? 4 Ento Moiss clamou ao SENHOR: Que farei com este povo? Esto a ponto de apedrejar-me! 5 Respondeu-lhe o SENHOR: Passe frente do povo. Leve com voc algumas das autoridades de Israel, tenha na mo a vara com a qual voc feriu o Nilo e v adiante. 6 Eu estarei sua espera no alto da rocha do monte Horebe. Bata na rocha, e c dela sair gua para o povo beber. Assim fez Moiss, vista das autoridades de Israel. 7 E chamou aquele lugar Mass e d Merib , porque ali os israelitas reclamaram e puseram o SENHOR prova, dizendo: O SENHOR est entre ns, ou no?
A Vitria sobre os Amalequitas

Sucedeu que os amalequitas vieram atacar os israelitas em Refidim. 9 Ento Moiss disse a Josu: Escolha alguns dos nossos homens e lute contra os amalequitas. Amanh tomarei posio no alto da colina, com a vara de Deus em minhas mos. 10 Josu foi ento lutar contra os amalequitas, conforme Moiss tinha ordenado. Moiss, Aro e Hur, porm, subiram ao alto da colina. 11 Enquanto Moiss mantinha as mos erguidas, os israelitas venciam; quando, porm, as abaixava, os amalequitas venciam. 12 Quando as mos de Moiss j estavam cansadas, eles pegaram uma pedra e a colocaram debaixo dele, para que nela se assentasse. Aro e Hur mantiveram erguidas as mos de Moiss, um de cada lado, de modo que as mos permaneceram firmes at o pr-do-sol. 13 E Josu derrotou o exrcito amalequita ao fio da espada. 14 Depois o SENHOR disse a Moiss: Escreva isto num rolo, como memorial, e declare a Josu que farei que os amalequitas sejam esquecidos para sempre debaixo do cu. Moiss construiu um altar e chamou-lhe o SENHOR minha bandeira. 16 E jurou: Pelo trono do SENHOR! O SENHOR far guerra contra os amalequitas de gerao em gerao.
a

15

16.31 Man significa Que isso? 16.36 Hebraico: efa. O efa era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 20 e 40 litros. c 17.7 Mass significa provao. d 17.7 Merib significa rebelio. e 17.16 Ou Mo levantada contra o trono do Senhor!
b

Captulo 18
A Visita de Jetro

Jetro, sacerdote de Midi e sogro de Moiss, soube de tudo o que Deus tinha feito por Moiss e pelo povo de Israel, como o SENHOR havia tirado Israel do Egito. 2 Moiss tinha mandado Zpora, sua mulher, para a casa de seu sogro Jetro, que a recebeu 3 com os seus dois filhos. Um deles chamava-se Grson, pois Moiss dissera: Tornei-me imigrante em terra estrangeira; 4 e o outro chamava-se Elizer, pois dissera: O Deus de meu pai foi o meu ajudador; livrou-me da espada do fara. 5 Jetro, sogro de Moiss, veio com os filhos e a mulher de Moiss encontr-lo no deserto, onde estava acampado, perto do monte de Deus. 6 E Jetro mandou dizer-lhe: Eu, seu sogro Jetro, estou indo encontr-lo, e comigo vo sua mulher e seus dois filhos. 7 Ento Moiss saiu ao encontro do sogro, curvou-se e beijou-o; trocaram saudaes e depois entraram na tenda. 8 Ento Moiss contou ao sogro tudo quanto o SENHOR tinha feito ao fara e aos egpcios por amor a Israel e tambm todas as dificuldades que tinham enfrentado pelo caminho e como o SENHOR os livrara. 9 Jetro alegrou-se ao ouvir todas as coisas boas que o SENHOR tinha feito a Israel, libertando-o das mos dos egpcios. 10 Disse ele: Bendito seja o SENHOR que libertou vocs das mos dos egpcios e do fara; que livrou o povo das mos dos egpcios! 11 Agora sei que o SENHOR maior do que todos os outros deuses, pois ele os superou exatamente naquilo de que se vangloriavam. 12 Ento Jetro, sogro de Moiss, ofereceu um holocausto e sacrifcios a Deus, e Aro veio com todas as autoridades de Israel para comerem com o sogro de Moiss na presena de Deus.
O Conselho de Jetro

No dia seguinte Moiss assentou-se para julgar as questes do povo, e este permaneceu em p diante dele, desde a manh at o cair da tarde. 14 Quando o seu sogro viu tudo o que ele estava fazendo pelo povo, disse: Que que voc est fazendo? Por que s voc se assenta para julgar, e todo este povo o espera em p, desde a manh at o cair da tarde? 15 Moiss lhe respondeu: O povo me procura para que eu consulte a Deus. 16 Toda vez que algum tem uma questo, esta me trazida, e eu decido entre as partes, e ensino-lhes os decretos e leis de Deus. 17 Respondeu o sogro de Moiss: O que voc est fazendo no bom. 18 Voc e o seu povo ficaro esgotados, pois essa tarefa lhe pesada demais. Voc no pode execut-la sozinho. 19 Agora, oua-me! Eu lhe darei um conselho, e que Deus esteja com voc! Seja voc o representante do povo diante de Deus e leve a Deus as suas questes. 20 Oriente-os quanto aos decretos e leis, mostrando-lhes como devem viver e o que devem fazer. 21 Mas escolha dentre todo o povo homens capazes, tementes a Deus, dignos de confiana e inimigos de ganho desonesto. Estabelea-os como chefes de mil, de cem, de cinqenta e de dez. 22 Eles estaro sempre disposio do povo para julgar as questes. Traro a voc apenas as questes difceis; as mais simples decidiro sozinhos. Isso tornar mais leve o seu fardo, porque eles o dividiro com voc. 23 Se voc assim fizer, e se assim Deus ordenar, voc ser capaz de suportar as dificuldades, e todo este povo voltar para casa satisfeito. 24 Moiss aceitou o conselho do sogro e fez tudo como ele tinha sugerido. 25 Escolheu homens capazes de todo o Israel e colocou-os como lderes do povo: chefes de mil, de cem, de cinqenta e de dez. 26 Estes ficaram como juzes permanentes do povo. As questes difceis levavam a Moiss; as mais simples, porm, eles mesmos resolviam. 27 Ento Moiss e seu sogro se despediram, e este voltou para a sua terra.

13

Captulo 19
Israel Chega ao Monte Sinai

No dia em que se completaram trs meses que os israelitas haviam sado do Egito, chegaram ao deserto do Sinai. 2 Depois de sarem de Refidim, entraram no deserto do Sinai, e Israel acampou ali, diante do monte. 3 Logo Moiss subiu o monte para encontrar-se com Deus. E o SENHOR o chamou do monte, dizendo: Diga o seguinte aos descendentes de Jac e declare aos israelitas: 4 Vocs viram o que fiz ao Egito e como os transportei sobre asas de guias e os trouxe para junto de mim. 5 Agora, se me obedecerem fielmente e guardarem a minha aliana, vocs sero o meu a tesouro pessoal dentre todas as naes. Embora toda a terra seja minha, 6 vocs sero para mim um reino de sacerdotes e uma nao santa. Essas so as palavras que voc dir aos israelitas. 7 Moiss voltou, convocou as autoridades do povo e lhes exps tudo o que o SENHOR havia-lhe mandado falar. 8 O povo todo respondeu unnime: Faremos tudo o que o SENHOR ordenou. E Moiss levou ao SENHOR a resposta do povo. 9 Disse o SENHOR a Moiss: Virei a voc numa densa nuvem, a fim de que o povo, ouvindo-me falar-lhe, passe a confiar sempre em voc. Ento Moiss relatou ao SENHOR o que o povo lhe dissera.
a

19.5,6 Ou naes, pois toda a terra minha. 6Vocs

E o SENHOR disse a Moiss: V ao povo e consagre-o hoje e amanh. Eles devero lavar as suas vestes 11 e estar prontos no terceiro dia, porque nesse dia o SENHOR descer sobre o monte Sinai, vista de todo o povo. 12 Estabelea limites em torno do monte e diga ao povo: Tenham o cuidado de no subir ao monte e de no tocar na sua base. Quem tocar no monte certamente ser morto; 13 ser apedrejado ou morto a flechadas. Ningum dever toc-lo com a mo. Seja homem, seja animal, no viver. Somente quando a corneta soar um toque longo eles podero subir ao monte. 14 Tendo Moiss descido do monte, consagrou o povo; e eles lavaram as suas vestes. 15 Disse ele ento ao povo: Preparem-se para o terceiro dia, e at l no se acheguem a mulher. 16 Ao amanhecer do terceiro dia houve troves e raios, uma densa nuvem cobriu o monte, e uma trombeta ressoou fortemente. Todos no acampamento tremeram de medo. 17 Moiss levou o povo para fora do acampamento, para encontrarse com Deus, e eles ficaram ao p do monte. 18 O monte Sinai estava coberto de fumaa, pois o SENHOR tinha descido sobre a ele em chamas de fogo. Dele subia fumaa como que de uma fornalha; todo o monte tremia violentamente, 19 e o som da b trombeta era cada vez mais forte. Ento Moiss falou, e a voz de Deus lhe respondeu . 20 O SENHOR desceu ao topo do monte Sinai e chamou Moiss para o alto do monte. Moiss subiu 21 e o SENHOR lhe disse: Desa e alerte o povo que no ultrapasse os limites, para ver o SENHOR, e muitos deles peream. 22 Mesmo os sacerdotes que se aproximarem do SENHOR devem consagrar-se; seno o SENHOR os fulminar. 23 Moiss disse ao SENHOR: O povo no pode subir ao monte Sinai, pois tu mesmo nos avisaste: Estabelea um limite em torno do monte e declare-o santo . 24 O SENHOR respondeu: Desa e depois torne a subir, acompanhado de Aro. Quanto aos sacerdotes e ao povo, no devem ultrapassar o limite para subir ao SENHOR; seno, o SENHOR os fulminar. 25 Ento Moiss desceu e avisou o povo.

10

Captulo 20
Os Dez Mandamentos
1

E Deus falou todas estas palavras:

2 3

Eu sou o SENHOR, o teu Deus, que te tirou do Egito, da terra da escravido. No ters outros deuses alm de mim. 4 No fars para ti nenhum dolo, nenhuma imagem de qualquer coisa no cu, na terra, ou nas guas debaixo da terra. 5 No te prostrars diante deles nem lhes prestars culto, porque eu, o SENHOR, o teu Deus, sou Deus zeloso, que castigo os filhos pelos pecados de seus pais at a terceira e quarta gerao daqueles que me desprezam, 6 mas trato com bondade c at mil geraes aos que me amam e obedecem aos meus mandamentos. 7 No tomars em vo o nome do SENHOR, o teu Deus, pois o SENHOR no deixar impune quem tomar o seu nome em vo. 8 Lembra-te do dia de sbado, para santific-lo. 9 Trabalhars seis dias e neles fars todos os teus trabalhos, 10 mas o stimo dia o sbado dedicado ao SENHOR, o teu Deus. Nesse dia no fars trabalho algum, nem tu, nem teus filhos ou filhas, nem teus servos ou servas, nem teus animais, nem os estrangeiros que morarem em tuas cidades. 11 Pois em seis dias o SENHOR fez os cus e a terra, o mar e tudo o que neles existe, mas no stimo dia descansou. Portanto, o SENHOR abenoou o stimo dia e o santificou. 12 Honra teu pai e tua me, a fim de que tenhas vida longa na terra que o SENHOR, o teu Deus, te d. 13 No matars. 14 No adulterars. 15 No furtars. 16 No dars falso testemunho contra o teu prximo. 17 No cobiars a casa do teu prximo. No cobiars a mulher do teu prximo, nem seus servos ou servas, nem seu boi ou jumento, nem coisa alguma que lhe pertena. Vendo-se o povo diante dos troves e dos relmpagos, e do som da trombeta e do monte fumegando, todos tremeram assustados. Ficaram distncia 19 e disseram a Moiss: Fala tu mesmo conosco, e ouviremos. Mas que Deus no fale conosco, para que no morramos. 20 Moiss disse ao povo: No tenham medo! Deus veio prov-los, para que o temor de Deus esteja em vocs e os livre de pecar. 21 Mas o povo permaneceu distncia, ao passo que Moiss aproximou-se da nuvem escura em que Deus se encontrava.
a

18

19.18 Conforme a maioria dos manuscritos do Texto Massortico. Alguns manuscritos do Texto Massortico e a Septuaginta dizem o povo. 19.19 Ou e Deus lhe respondeu com um trovo c 20.6 Ou a milhares que
b

A Lei sobre o Altar do SENHOR O SENHOR disse a Moiss: Diga o seguinte aos israelitas: Vocs viram por si mesmos que do cu lhes falei: 23 no faam dolos de prata nem de ouro para me representarem.
22

Faam-me um altar de terra e nele sacrifiquem-me os seus holocaustos e as suas ofertas de comunho , as suas ovelhas e os seus bois. Onde quer que eu faa celebrar o meu nome, virei a vocs e os abenoarei. 25 Se me fizerem um altar de pedras, no o faam com pedras lavradas, porque o uso de ferramentas o profanaria. 26 No subam por degraus ao meu altar, para que nele no seja exposta a sua nudez.

24

Captulo 21
Leis acerca dos Escravos Hebreus

So estas as leis que voc proclamar ao povo: 2 Se voc comprar um escravo hebreu, ele o servir por seis anos. Mas no stimo ano ser liberto, sem precisar pagar nada. 3 Se chegou solteiro, solteiro receber liberdade; mas se chegou casado, sua mulher ir com ele. 4 Se o seu senhor lhe tiver dado uma mulher, e esta lhe tiver dado filhos ou filhas, a mulher e os filhos pertencero ao senhor; somente o homem sair livre. 5 Se, porm, o escravo declarar: Eu amo o meu senhor, a minha mulher e os meus filhos, e no quero sair livre, 6 o seu c senhor o levar perante os juzes . Ter que lev-lo porta ou lateral da porta e furar a sua orelha. Assim, ele ser seu escravo por toda a vida. 7 Se um homem vender sua filha como escrava, ela no ser liberta como os escravos homens. 8 Se ela no agradar ao seu senhor que a escolheu, ele dever permitir que ela seja resgatada. No poder vend-la a estrangeiros, pois isso seria deslealdade para com ela. 9 Se o seu senhor a escolher para seu filho, lhe dar os direitos de uma filha. 10 Se o senhor tomar uma segunda mulher para si, no poder privar a primeira de alimento, de roupas e dos direitos conjugais. 11 Se no lhe garantir essas trs coisas, ela poder ir embora sem precisar pagar nada.
Leis acerca da Violncia e dos Acidentes

Quem ferir um homem e o matar ter que ser executado. 13 Todavia, se no o fez intencionalmente, mas Deus o permitiu, designei um lugar para onde poder fugir. 14 Mas se algum tiver planejado matar outro deliberadamente, tire-o at mesmo do meu altar e mate-o. 15 Quem agredir o prprio pai ou a prpria me ter que ser executado. 16 Aquele que seqestrar algum e vend-lo ou for apanhado com ele em seu poder, ter que ser executado. 17 Quem amaldioar seu pai ou sua me ter que ser executado. Se dois homens brigarem e um deles ferir o outro com uma pedra ou com o punho e o outro no morrer, mas cair de cama, 19 aquele que o feriu ser absolvido, se o outro se levantar e caminhar com o auxlio de uma bengala; todavia, ele ter que indenizar o homem ferido pelo tempo que este perdeu e responsabilizar-se por sua completa recuperao. 20 Se algum ferir seu escravo ou escrava com um pedao de pau, e como resultado o escravo morrer, ser punido; 21 mas se o escravo sobreviver um ou dois dias, no ser punido, visto que sua propriedade. Se homens brigarem e ferirem uma mulher grvida, e ela der luz prematuramente , no havendo, porm, nenhum f dano srio, o ofensor pagar a indenizao que o marido daquela mulher exigir, conforme a determinao dos juzes . 23 Mas, se houver danos graves, a pena ser vida por vida, 24 olho por olho, dente por dente, mo por mo, p por p, 25 queimadura por queimadura, ferida por ferida, contuso por contuso. 26 Se algum ferir o seu escravo ou sua escrava no olho e o cegar, ter que libertar o escravo como compensao pelo olho. 27 Se quebrar um dente de um escravo ou de uma escrava, ter que libertar o escravo como compensao pelo dente. 28 Se um boi chifrar um homem ou uma mulher, causando-lhe a morte, o boi ter que ser apedrejado at a morte, e a sua carne no poder ser comida. Mas o dono do boi ser absolvido. 29 Se, todavia, o boi costumava chifrar e o dono, ainda que alertado, no o manteve preso, e o boi matar um homem ou uma mulher, o boi ser apedrejado e o dono tambm ter que ser morto. 30 Caso, porm, lhe peam um pagamento, poder resgatar a sua vida pagando o que for exigido. 31 Esta sentena
a

12

18

22

20.24 Isto , sacrifcios totalmente queimados; tambm em 24.5; 29.18, 25 e 42. 20.24 Ou de paz; tambm em 24.5 e 29.28. c 21.6 Ou perante Deus d 21.18 Ou com uma ferramenta e 21.22 Hebraico: e a criana sair. f 21.22 Ou de Deus
b

tambm se aplica no caso de um boi chifrar um menino ou uma menina. 32 Se o boi chifrar um escravo ou escrava, o dono do a animal ter que pagar trezentos e sessenta gramas de prata ao dono do escravo, e o boi ser apedrejado. 33 Se algum abrir ou deixar aberta uma cisterna, no tendo o cuidado de tamp-la, e um jumento ou um boi nela cair, 34 o dono da cisterna ter que pagar o prejuzo, indenizando o dono do animal, e ficar com o animal morto. 35 Se o boi de algum ferir o boi de outro e o matar, vendero o boi vivo e dividiro em partes iguais, tanto o valor do boi vivo como o animal morto. 36 Contudo, se o boi costumava chifrar, e o dono no o manteve preso, este ter que pagar boi por boi, e ficar com o que morreu.

Captulo 22
Leis acerca da Proteo da Propriedade

Se algum roubar um boi ou uma ovelha e abat-lo ou vend-lo, ter que restituir cinco bois pelo boi e quatro ovelhas pela ovelha. 2 Se o ladro que for pego arrombando for ferido e morrer, quem o feriu no ser culpado de homicdio, 3 mas se isso acontecer depois do nascer do sol, ser culpado de homicdio. O ladro ter que restituir o que roubou, mas, se no tiver nada, ser vendido para pagar o roubo. 4 Se o que foi roubado for encontrado vivo em seu poder, seja boi, seja jumento, seja ovelha, ele dever restitu-lo em dobro. 5 Se algum levar seu rebanho para pastar num campo ou numa vinha e solt-lo de modo que venha a pastar no campo de outro homem, far restituio com o melhor do seu campo ou da sua vinha. 6 Se um fogo se espalhar e alcanar os espinheiros, e queimar os feixes colhidos ou o trigo plantado ou at a lavoura toda, aquele que iniciou o incndio restituir o prejuzo. 7 Se algum entregar ao seu prximo prata ou bens para serem guardados e estes forem roubados da casa deste, o ladro, se for encontrado, ter que restitu-los em dobro. 8 Mas se o ladro no for encontrado, o dono da casa ter que comparecer b perante os juzes para que se determine se ele no lanou mo dos bens do outro. 9 Sempre que algum se apossar de boi, jumento, ovelha, roupa ou qualquer outro bem perdido, mas algum disser: Isto me pertence, as duas partes envolvidas c levaro o caso aos juzes. Aquele a quem os juzes declararem culpado restituir o dobro ao seu prximo. 10 Se algum der ao seu prximo o seu jumento, ou boi, ou ovelha ou qualquer outro animal para ser guardado, e o animal morrer, for ferido ou for levado, sem que ningum o veja, 11 a questo entre eles ser resolvida prestando-se um juramento diante do SENHOR de que um no lanou mo da propriedade do outro. O dono ter que aceitar isso e nenhuma restituio ser exigida. 12 Mas se o animal tiver sido roubado do seu prximo, este ter que fazer restituio ao dono. 13 Se tiver sido despedaado por um animal selvagem, ele trar como prova o que restou dele; e no ter que fazer restituio. 14 Se algum pedir emprestado ao seu prximo um animal, e este for ferido ou morrer na ausncia do dono, ter que fazer restituio. 15 Mas se o dono estiver presente, o que tomou emprestado no ter que restitu-lo. Se o animal tiver sido alugado, o preo do aluguel cobrir a perda.
Leis acerca das Responsabilidades Sociais

Se um homem seduzir uma virgem que ainda no tenha compromisso de casamento e deitar-se com ela, ter que pagar o preo do seu dote, e ela ser sua mulher. 17 Mas se o pai recusar-se a entreg-la, ainda assim o homem ter que pagar o equivalente ao dote das virgens. 18 No deixem viver a feiticeira. 19 Todo aquele que tiver relaes sexuais com animal ter que ser executado. 20 Quem oferecer sacrifcio a qualquer outro deus, e no unicamente ao SENHOR, ser destrudo. 21 No maltratem nem oprimam o estrangeiro, pois vocs foram estrangeiros no Egito. 22 No prejudiquem as vivas nem os rfos; 23 porque se o fizerem, e eles clamarem a mim, eu certamente atenderei ao seu clamor. 24 Com grande ira matarei vocs espada; suas mulheres ficaro vivas e seus filhos, rfos. 25 Se fizerem emprstimo a algum do meu povo, a algum necessitado que viva entre vocs, no cobrem juros dele; no emprestem visando lucro. 26 Se tomarem como garantia o manto do seu prximo, devolvam-no at o pr-do-sol, 27 porque o manto a nica coberta que ele possui para o corpo. Em que mais se deitaria? Quando ele clamar a mim, eu o ouvirei, pois sou misericordioso.
28

16

No blasfemem contra Deus nem amaldioem uma autoridade do seu povo.

21.32 Hebraico: 30 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas. 22.8 Ou perante Deus; tambm no versculo 9. c 22.9 Ou a quem Deus declarar d 22.28 Ou No insultem os juzes

No retenham as ofertas de suas colheitas . Consagrem-me o primeiro filho de vocs 30 e a primeira cria das vacas, das ovelhas e das cabras. Durante sete dias a cria ficar com a me, mas, no oitavo dia, entreguem-na a mim. 31 Vocs sero meu povo santo. No comam a carne de nenhum animal despedaado por feras no campo; joguem-na aos ces.

29

Captulo 23
Leis acerca do Exerccio da Justia

Ningum faa declaraes falsas e no seja cmplice do mpio, sendo-lhe testemunha mal-intencionada. No acompanhe a maioria para fazer o mal. Ao testemunhar num processo, no perverta a justia para apoiar a maioria, 3 nem para favorecer o pobre num processo. 4 Se voc encontrar perdido o boi ou o jumento que pertence ao seu inimigo, leve-o de volta a ele. 5 Se voc vir o jumento de algum que o odeia cado sob o peso de sua carga, no o abandone, procure ajud-lo. 6 No perverta o direito dos pobres em seus processos. 7 No se envolva em falsas acusaes nem condene morte o inocente e o justo, porque no absolverei o culpado.
2 8

No aceite suborno, pois o suborno cega at os que tm discernimento e prejudica a causa do justo. 9 No oprima o estrangeiro. Vocs sabem o que ser estrangeiro, pois foram estrangeiros no Egito.
Leis acerca do Sbado

Plantem e colham em sua terra durante seis anos, 11 mas no stimo deixem-na descansar sem cultiv-la. Assim os pobres do povo podero comer o que crescer por si, e o que restar ficar para os animais do campo. Faam o mesmo com as suas vinhas e com os seus olivais. 12 Em seis dias faam os seus trabalhos, mas no stimo no trabalhem, para que o seu boi e o seu jumento possam descansar, e o seu escravo e o estrangeiro renovem as foras. 13 Tenham o cuidado de fazer tudo o que lhes ordenei. No invoquem o nome de outros deuses; no se ouam tais nomes dos seus lbios.
Leis acerca das Grandes Festas Anuais

10

Trs vezes por ano vocs me celebraro festa. 15 Celebrem a festa dos pes sem fermento; durante sete dias comam po sem fermento, como eu lhes ordenei. Faam d isso na poca determinada do ms de abibe , pois nesse ms vocs saram do Egito. Ningum se apresentar a mim de mos vazias. 16 Celebrem a festa da colheita dos primeiros frutos do seu trabalho de semeadura. Celebrem a festa do encerramento da colheita quando, no final do ano, vocs armazenarem as colheitas. 17 Trs vezes por ano todos os homens devem comparecer diante do SENHOR, o Soberano. 18 No ofeream o sangue de um sacrifcio feito em minha honra com po fermentado. A gordura das ofertas de minhas festas no dever ser guardada at a manh seguinte. 19 Tragam ao santurio do SENHOR, o seu Deus, o melhor dos primeiros frutos das suas colheitas. No cozinhem o cabrito no leite da prpria me.
Promessas e Advertncias sobre a Conquista de Cana

14

Eis que envio um anjo frente de vocs para proteg-los por todo o caminho e faz-los chegar ao lugar que preparei. Prestem ateno e ouam o que ele diz. No se rebelem contra ele, pois no perdoar as suas transgresses, pois nele est o meu nome. 22 Se vocs ouvirem atentamente o que ele disser e fizerem tudo o que lhes ordeno, serei inimigo dos seus inimigos, e adversrio dos seus adversrios. 23 O meu anjo ir frente de vocs e os far chegar terra dos amorreus, dos hititas, dos ferezeus, dos cananeus, dos heveus e dos jebuseus, e eu os exterminarei. 24 No se curvem diante dos deuses deles, nem lhes prestem culto, nem sigam as suas prticas. Destruam-nos totalmente e quebrem as suas colunas sagradas. 25 Prestem culto ao SENHOR, o Deus de vocs, e ele os abenoar, dando-lhes alimento e gua. Tirarei a doena do meio de vocs. 26 Em sua terra nenhuma grvida perder o filho, nem haver mulher estril. Farei completar-se o tempo de durao da vida de vocs.
21

20

22.29 Ou do trigo, do vinho e do azeite. Hebraico: a sua prosperidade e as suas lgrimas. 23.1 Ou no espalhe notcias c 23.8 Ou os juzes d 23.15 Aproximadamente maro/abril.
b

Mandarei adiante de vocs o meu terror, que por em confuso todas as naes que vocs encontrarem. Farei que a todos os seus inimigos virem as costas e fujam. 28 Causarei pnico entre os heveus, os cananeus e os hititas para expuls-los de diante de vocs. 29 No os expulsarei num s ano, pois a terra se tornaria desolada e os animais selvagens se multiplicariam, ameaando vocs. 30 Eu os expulsarei aos poucos, at que vocs sejam numerosos o suficiente para tomarem posse da terra. Estabelecerei as suas fronteiras desde o mar Vermelho at o mar dos filisteus , e desde o deserto at o Eufrates . Entregarei em suas mos os povos que vivem na terra, os quais vocs expulsaro de diante de vocs. 32 No faam aliana com eles nem com os seus deuses. 33 No deixem que esses povos morem na terra de vocs, seno eles os levaro a pecar contra mim, porque prestar culto aos deuses deles ser uma armadilha para vocs.
31

27

Captulo 24
A Confirmao da Aliana

Depois Deus disse a Moiss: Subam o monte para encontrar-se com o SENHOR, voc e Aro, Nadabe e Abi, e setenta autoridades de Israel. Adorem distncia. 2 Somente Moiss se aproximar do SENHOR; os outros no. O povo tambm no subir com ele. 3 Quando Moiss se dirigiu ao povo e transmitiu-lhes todas as palavras e ordenanas do SENHOR, eles responderam em unssono: Faremos tudo o que o SENHOR ordenou. 4 Moiss, ento, escreveu tudo o que o SENHOR dissera. Na manh seguinte Moiss levantou-se, construiu um altar ao p do monte e ergueu doze colunas de pedra, representando as doze tribos de Israel. 5 Em seguida enviou jovens israelitas, que ofereceram holocaustos e novilhos como sacrifcios de comunho ao SENHOR. 6 Moiss colocou metade do sangue em tigelas e a outra metade derramou sobre o altar. 7 Em seguida, leu o Livro da Aliana para o povo, e eles disseram: Faremos fielmente tudo o que o SENHOR ordenou. 8 Depois Moiss aspergiu o sangue sobre o povo, dizendo: Este o sangue da aliana que o SENHOR fez com vocs de acordo com todas essas palavras. 9 Moiss, Aro, Nadabe, Abi e setenta autoridades de Israel subiram 10 e viram o Deus de Israel, sob cujos ps havia algo semelhante a um pavimento de safira, como o cu em seu esplendor. 11 Deus, porm, no estendeu a mo para punir esses lderes do povo de Israel; eles viram a Deus, e depois comeram e beberam.
Moiss na Presena de Deus

Disse o SENHOR a Moiss: Suba o monte, venha at mim, e fique aqui; e lhe darei as tbuas de pedra com a lei e os mandamentos que escrevi para a instruo do povo. 13 Moiss partiu com Josu, seu auxiliar, e subiu ao monte de Deus. 14 Disse ele s autoridades de Israel: Esperem-nos aqui, at que retornemos. Aro e Hur ficaro com vocs; quem tiver alguma questo para resolver, poder procur-los. 15 Quando Moiss subiu, a nuvem cobriu o monte, 16 e a glria do SENHOR permaneceu sobre o monte Sinai. Durante seis dias a nuvem cobriu o monte. No stimo dia o SENHOR chamou Moiss do interior da nuvem. 17 Aos olhos dos israelitas a glria do SENHOR parecia um fogo consumidor no topo do monte. 18 Moiss entrou na nuvem e foi subindo o monte. E permaneceu no monte quarenta dias e quarenta noites.

12

Captulo 25
As Ofertas para o Tabernculo

Disse o SENHOR a Moiss: 2 Diga aos israelitas que me tragam uma oferta. Receba-a de todo aquele cujo corao o compelir a dar. 3 Estas so as ofertas que dever receber deles: ouro, prata e bronze, 4 fios de tecidos azul, roxo e vermelho, d linho fino, plos de cabra, 5 peles de carneiro tingidas de vermelho, couro , madeira de accia, 6 azeite para iluminao; 7 especiarias para o leo da uno e para o incenso aromtico; pedras de nix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral. 8 E faro um santurio para mim, e eu habitarei no meio deles. 9 Faam tudo como eu lhe mostrar, conforme o modelo do tabernculo e de cada utenslio.
a b

23.28 Ou mandarei vespas; ou ainda mandarei uma praga 23.31 Isto , o Mediterrneo. c 23.31 Hebraico: o Rio. d 25.5 Possivelmente de animais marinhos; tambm em 26.14.

A Arca da Aliana

Faa uma arca de madeira de accia com um metro e dez centmetros de comprimento, setenta centmetros de largura e a setenta centmetros de altura . 11 Revista-a de ouro puro, por dentro e por fora, e faa uma moldura de ouro ao seu redor. 12 Mande fundir quatro argolas de ouro para ela e prenda-as em seus quatro ps, com duas argolas de um lado e duas do outro. 13 Depois faa varas de madeira de accia, revista-as de ouro 14 e coloque-as nas argolas laterais da arca, para que possa ser carregada. 15 As varas permanecero nas argolas da arca; no devem ser retiradas. 16 Ento coloque dentro da arca as tbuas da aliana que lhe darei. Faa uma tampa de ouro puro com um metro e dez centmetros de comprimento por setenta centmetros de largura, 18 com dois querubins de ouro batido nas extremidades da tampa. 19 Faa um querubim numa extremidade e o segundo na outra, formando uma s pea com a tampa. 20 Os querubins devem ter suas asas estendidas para cima, cobrindo com elas a tampa. Ficaro de frente um para o outro, com o rosto voltado para a tampa. 21 Coloque a tampa sobre a arca, e dentro dela as tbuas da aliana que darei a voc. 22 Ali, sobre a tampa, no meio dos dois querubins que se encontram sobre a arca da c aliana , eu me encontrarei com voc e lhe darei todos os meus mandamentos destinados aos israelitas.
A Mesa e seus Utenslios
17

10

Faa uma mesa de madeira de accia com noventa centmetros de comprimento, quarenta e cinco centmetros de largura e setenta centmetros de altura. 24 Revista-a de ouro puro e faa uma moldura de ouro ao seu redor. 25 Faa tambm ao seu redor uma borda com a largura de quatro dedos e uma moldura de ouro para essa borda. 26 Faa quatro argolas de ouro para a mesa e prenda-as nos quatro cantos dela, onde esto os seus quatro ps. 27 As argolas devem ser presas prximas da borda para que sustentem as varas usadas para carregar a mesa. 28 Faa as varas de madeira de accia, revestindo-as de ouro; com elas se carregar a mesa. 29 Faa de ouro puro os seus pratos e o recipiente para incenso, as suas tigelas e as bacias d nas quais se derramam as ofertas de bebidas . 30 Coloque sobre a mesa os pes da Presena, para que estejam sempre diante de mim.
O Candelabro de Ouro

23

Faa um candelabro de ouro puro e batido. O pedestal, a haste, as taas, as flores e os botes do candelabro formaro com ele uma s pea. 32 Seis braos sairo do candelabro: trs de um lado e trs do outro. 33 Haver trs taas com formato de flor de amndoa num dos braos, cada uma com boto e flor, e trs taas com formato de flor de amndoa no brao seguinte, cada uma com boto e flor. Assim ser com os seis braos que saem do candelabro. 34 Na haste do candelabro haver quatro taas com formato de flor de amndoa, cada uma com boto e flor. 35 Haver um boto debaixo de cada par dos seis braos que saem do candelabro. 36 Os braos com seus botes formaro uma s pea com o candelabro, tudo feito de ouro puro e batido. 37 Faa-lhe tambm sete lmpadas e coloque-as nele para que iluminem a frente dele. 38 Seus cortadores de pavio e seus e apagadores sero de ouro puro. 39 Com trinta e cinco quilos de ouro puro faa o candelabro e todos esses utenslios. 40 Tenha o cuidado de faz-lo segundo o modelo que lhe foi mostrado no monte.

31

Captulo 26
O Tabernculo

Faa o tabernculo com dez cortinas internas de linho fino tranado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho, e nelas mande bordar querubins. 2 Todas as cortinas internas tero a mesma medida: doze metros e sessenta centmetros de f comprimento e um metro e oitenta centmetros de largura . 3 Prenda cinco dessas cortinas internas uma com a outra e faa o 4 mesmo com as outra cinco. Faa laadas de tecido azul ao longo da borda da cortina interna, na extremidade do primeiro conjunto de cortinas internas; o mesmo ser feito cortina interna na extremidade do outro conjunto. 5 Faa cinqenta laadas numa cortina interna e cinqenta laadas na cortina interna que est na extremidade do outro conjunto, de modo que as laadas estejam opostas umas s outras. 6 Faa tambm cinqenta colchetes de ouro com os quais se prendero as cortinas internas uma na outra, para que o tabernculo seja um todo. 7 Com o total de onze cortinas internas de plos de cabra faa uma tenda para cobrir o tabernculo. 8 As onze cortinas internas tero o mesmo tamanho: treze metros e meio de comprimento e um metro e oitenta centmetros de largura. 9 Prenda de um lado cinco cortinas internas e tambm as outras seis do outro lado. Dobre em duas partes a sexta cortina interna na
25.10 Hebraico: 2,5 cvados de comprimento, 1,5 cvados de largura e 1,5 cvados de altura. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros. b 25.17 Tradicionalmente um propiciatrio; tambm no restante do captulo e em 26.34. c 25.22 Hebraico: do Testemunho. Isto , das tbuas da aliana; tambm em 26.33 e 34. d 25.29 Veja Nm 28.7. e 25.39 Hebraico: 1 talento. f 26.2 Hebraico: 28 cvados de comprimento e 4 cvados de largura. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros.
a

frente da tenda. 10 Faa cinqenta laadas ao longo da borda da cortina interna na extremidade do primeiro conjunto de cortinas, e tambm ao longo da borda da cortina interna do outro conjunto. 11 Em seguida faa cinqenta colchetes de bronze e ponha-os nas laadas para unir a tenda como um todo. 12 Quanto sobra no comprimento das cortinas internas da tenda, a meia cortina interna que sobrar ser pendurada na parte de trs do tabernculo. 13 As dez cortinas internas sero quarenta e cinco centmetros mais compridas de cada lado; e o que sobrar ser pendurado nos dois lados do tabernculo, para cobri-lo. 14 Faa tambm para a tenda uma cobertura de pele de carneiro tingida de vermelho, e por cima desta uma cobertura de couro.
As Armaes do Tabernculo

Faa armaes verticais de madeira de accia para o tabernculo. 16 Cada armao ter quatro metros e meio de comprimento por setenta centmetros de largura, 17 com dois encaixes paralelos um ao outro. Todas as armaes do tabernculo devem ser feitas dessa maneira. 18 Faa vinte armaes para o lado sul do tabernculo 19 e quarenta bases de prata debaixo delas: duas bases para cada armao, uma debaixo de cada encaixe. 20 Para o outro lado, o lado norte do tabernculo, faa vinte armaes 21 e quarenta bases de prata, duas debaixo de cada armao. 22 Faa seis armaes para o lado ocidental do tabernculo, 23 e duas armaes na parte de trs, nos cantos. 24 As armaes nesses dois cantos sero duplas, desde a parte inferior at a superior, colocadas numa nica argola; ambas sero assim. 25 Desse modo, haver oito armaes e dezesseis bases de prata, duas debaixo de cada armao. 26 Faa tambm travesses de madeira de accia: cinco para as armaes de um lado do tabernculo, 27 cinco para as do outro lado e cinco para as do lado ocidental, na parte de trs do tabernculo. 28 O travesso central se estender de uma extremidade outra entre as armaes. 29 Revista de ouro as armaes e faa argolas de ouro para sustentar os travesses, os quais tambm tero que ser revestidos de ouro. 30 Faa o tabernculo de acordo com o modelo que lhe foi mostrado no monte.
O Vu

15

Faa um vu de linho fino tranado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho, e mande bordar nele querubins. 32 Pendure-o com ganchos de ouro em quatro colunas de madeira de accia revestidas de ouro e fincadas em quatro bases de prata. 33 Pendure o vu pelos colchetes e coloque atrs do vu a arca da aliana. O vu separar o Lugar Santo do Lugar Santssimo. 34 Coloque a tampa sobre a arca da aliana no Lugar Santssimo. 35 Coloque a mesa do lado de fora do vu, no lado norte do tabernculo; e o candelabro em frente dela, no lado sul. 36 Para a entrada da tenda faa uma cortina de linho fino tranado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho, obra de bordador. 37 Faa ganchos de ouro para essa cortina e cinco colunas de madeira de accia revestidas de ouro. Mande fundir para eles cinco bases de bronze.

31

Captulo 27
O Altar dos Holocaustos

Faa um altar de madeira de accia. Ser quadrado, com dois metros e vinte e cinco centmetros de largura e um metro a e trinta e cinco centmetros de altura . 2 Faa uma ponta em forma de chifre em cada um dos quatro cantos, formando uma s pea com o altar, que ser revestido de bronze. 3 Faa de bronze todos os seus utenslios: os recipientes para recolher cinzas, as ps, as bacias de asperso, os garfos para carne e os braseiros. 4 Faa tambm para ele uma grelha de bronze em forma de rede e uma argola de bronze em cada um dos quatro cantos da grelha. 5 Coloque-a abaixo da beirada do altar, de maneira que fique a meia altura do altar. 6 Faa varas de madeira de accia para o altar e revista-as de bronze. 7 Estas varas sero colocadas nas argolas, dos dois lados do altar, quando este for carregado. 8 Faa o altar oco e de tbuas, conforme lhe foi mostrado no monte.
O Ptio

Faa um ptio para o tabernculo. O lado sul ter quarenta e cinco metros de comprimento, e cortinas externas de linho fino tranado, 10 com vinte colunas e vinte bases de bronze, com ganchos e ligaduras de prata nas colunas. 11 O lado norte tambm ter quarenta e cinco metros de comprimento e cortinas externas, com vinte colunas e vinte bases de bronze, com ganchos e ligaduras de prata nas colunas. 12 O lado ocidental, com as suas cortinas externas, ter vinte e dois metros e meio de largura, com dez colunas e dez bases. 13 O lado oriental, que d para o nascente, tambm ter vinte e dois metros e meio de largura. 14 Haver cortinas de seis metros e setenta e cinco centmetros de comprimento num dos lados da entrada, com trs colunas e trs bases, 15 e cortinas externas de seis metros e setenta e cinco centmetros de comprimento no outro lado, tambm com trs colunas e trs bases. 16 entrada do ptio, haver uma cortina de nove metros de comprimento, de linho fino tranado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho, obra de bordador, com quatro colunas e quatro bases. 17 Todas as colunas ao redor do ptio tero
a

27.1 Hebraico: 5 cvados de largura e 3 cvados de altura. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros.

ligaduras, ganchos de prata e bases de bronze. 18 O ptio ter quarenta e cinco metros de comprimento e vinte e dois metros e meio de largura, com cortinas de linho fino tranado de dois metros e vinte e cinco centmetros de altura e bases de bronze. 19 Todos os utenslios para o servio do tabernculo, inclusive todas as estacas da tenda e as do ptio, sero feitos de bronze.
O leo para o Candelabro

Ordene aos israelitas que lhe tragam azeite puro de olivas batidas para a iluminao, para que as lmpadas fiquem sempre acesas. 21 Na Tenda do Encontro, do lado de fora do vu que se encontra diante das tbuas da aliana, Aro e seus filhos mantero acesas as lmpadas diante do SENHOR, do entardecer at de manh. Este ser um decreto perptuo entre os israelitas, gerao aps gerao.

20

Captulo 28
As Vestes Sacerdotais

Chame seu irmo Aro e separe-o dentre os israelitas, e tambm os seus filhos Nadabe e Abi, Eleazar e Itamar, para que me sirvam como sacerdotes. 2 Para o seu irmo Aro, faa vestes sagradas que lhe confiram dignidade e honra. 3 Diga a todos os homens capazes, aos quais dei habilidade, que faam vestes para a consagrao de Aro, para que me sirva como sacerdote. 4 So estas as vestes que faro: um peitoral, um colete sacerdotal, um manto, uma tnica bordada, um turbante e um cinturo. Para que o sacerdote Aro e seus filhos me sirvam como sacerdotes, eles faro essas vestes sagradas 5 e usaro linho fino, fios de ouro e fios de tecidos azul, roxo e vermelho.
O Colete Sacerdotal

Faa o colete sacerdotal de linho fino tranado, de fios de ouro e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho, trabalho artesanal. 7 Ter duas ombreiras atadas s suas duas extremidades para uni-lo bem. 8 O cinturo e o colete que por ele preso sero feitos da mesma pea. O cinturo tambm ser de linho fino tranado, de fios de ouro e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho. 9 Grave em duas pedras de nix os nomes dos filhos de Israel, 10 por ordem de nascimento: seis nomes numa pedra e seis na outra. 11 Grave os nomes dos filhos de Israel nas duas pedras como o lapidador grava um selo. Em seguida prenda-as com filigranas de ouro, 12 costurando-as nas ombreiras do colete sacerdotal, como pedras memoriais para os filhos de Israel. Assim Aro levar os nomes em seus ombros como memorial diante do SENHOR. 13 Faa filigranas de ouro 14 e duas correntes de ouro puro, entrelaadas como uma corda; e prenda as correntes s filigranas.
O Peitoral

Faa um peitoral de decises, trabalho artesanal. Faa-o como o colete sacerdotal: de linho fino tranado, de fios de ouro e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho. 16 Ser quadrado, com um palmo de comprimento e um palmo de largura, e dobrado em dois. 17 Em seguida, fixe nele quatro fileiras de pedras preciosas. Na primeira fileira haver um rubi, um topzio e um berilo; 18 na segunda, uma turquesa, uma safira e um diamante; 19 na terceira, um jacinto, uma gata e uma ametista; a 20 na quarta, um crislito, um nix e um jaspe. 21 Sero doze pedras, uma para cada um dos nomes dos filhos de Israel, cada uma gravada como um selo, com o nome de uma das doze tribos. 22 Faa para o peitoral correntes de ouro puro tranadas como cordas. 23 Faa tambm duas argolas de ouro e prenda-as s duas extremidades do peitoral. 24 Prenda as duas correntes de ouro s argolas nas extremidades do peitoral, 25 e as outras extremidades das correntes, s duas filigranas, unindo-as s peas das ombreiras do colete sacerdotal, na parte da frente. 26 Faa outras duas argolas de ouro e prenda-as s outras duas extremidades do peitoral, na borda interna, prxima ao colete sacerdotal. 27 Faa mais duas argolas de ouro e prenda-as na parte inferior das ombreiras, na frente do colete sacerdotal, prximas da costura, logo acima do cinturo do colete sacerdotal. 28 As argolas do peitoral sero amarradas s argolas do colete com um cordo azul, ligando o peitoral ao cinturo, para que no se separe do colete sacerdotal. 29 Toda vez que Aro entrar no Lugar Santo, levar os nomes dos filhos de Israel sobre o seu corao no peitoral de b decises, como memorial permanente perante o SENHOR. 30 Ponha tambm o Urim e o Tumim no peitoral das decises, para que estejam sobre o corao de Aro sempre que ele entrar na presena do SENHOR. Assim, Aro levar sempre sobre o corao, na presena do SENHOR, os meios para tomar decises em Israel.
Outras Vestes Sacerdotais

15

Faa o manto do colete sacerdotal inteiramente de fios de tecido azul, 32 com uma abertura para a cabea no centro. Ao redor dessa abertura haver uma dobra tecida, como uma gola, para que no se rasgue. 33 Faa roms de fios de tecidos azul, roxo e vermelho em volta da borda do manto, intercaladas com pequenos sinos de ouro. 34 Os sinos de ouro e as roms se alternaro por toda a volta da borda do manto. 35 Aro o vestir quando ministrar. O som dos sinos ser ouvido quando ele entrar no Lugar Santo diante do SENHOR e quando sair, para que no morra.
a b

31

28.20 A identificao precisa de algumas destas pedras no conhecida. 28.30 Objetos utilizados para se conhecer a vontade de Deus.

Faa um diadema de ouro puro e grave nele como se grava um selo: Consagrado ao SENHOR. 37 Prenda-o na parte da frente do turbante com uma fita azul. 38 Estar sobre a testa de Aro; assim ele levar a culpa de qualquer pecado que os israelitas cometerem em relao s coisas sagradas, ao fazerem todas as suas ofertas. Estar sempre sobre a testa de Aro, para que as ofertas sejam aceitas pelo SENHOR. 39 Tea a tnica e o turbante com linho fino. O cinturo ser feito por um bordador. 40 Faa tambm tnicas, cintures e gorros para os filhos de Aro, para conferir-lhes honra e dignidade. 41 Depois de vestir seu irmo Aro e os filhos dele, unjaos e consagre-os, para que me sirvam como sacerdotes. 42 Faa-lhes cales de linho que vo da cintura at a coxa, para cobrirem a sua nudez. 43 Aro e seus filhos tero que vesti-los sempre que entrarem na Tenda do Encontro ou quando se aproximarem do altar para ministrar no Lugar Santo, para que no incorram em culpa e morram. Este um decreto perptuo para Aro e para os seus descendentes.

36

Captulo 29
A Consagrao dos Sacerdotes

Assim voc os consagrar, para que me sirvam como sacerdotes: separe um novilho e dois cordeiros sem defeito. 2 Com a melhor farinha de trigo, sem fermento, faa pes e bolos amassados com azeite, e pes finos, untados com azeite. 3 Coloque-os numa cesta e oferea-os dentro dela; tambm oferea o novilho e os dois cordeiros. 4 Depois traga Aro e seus filhos entrada da Tenda do Encontro e mande-os lavar-se. 5 Pegue as vestes e vista Aro com a tnica e o peitoral. Prenda o colete sacerdotal sobre ele com o cinturo. 6 Ponha-lhe o turbante na cabea e prenda a coroa sagrada ao turbante. 7 Unja-o com o leo da uno, derramando-o sobre a cabea de Aro. 8 Traga os filhos dele, vista cada um com uma tnica 9 e um gorro na cabea. Ponha tambm os cintures em Aro e em seus filhos. O sacerdcio lhes pertence como ordenana perptua. Assim voc dedicar Aro e seus filhos. 10 Traga o novilho para a frente da Tenda do Encontro. Aro e seus filhos colocaro as mos sobre a cabea do novilho, 11 e voc o sacrificar na presena do SENHOR, defronte da Tenda do Encontro. 12 Com o dedo, coloque um pouco do sangue do novilho nas pontas do altar e derrame o resto do sangue na base do altar. 13 Depois tire toda a gordura que cobre as vsceras, o lbulo do fgado, e os dois rins com a gordura que os envolve, e queime-os no altar. 14 Mas queime a carne, o couro e o excremento do novilho fora do acampamento; oferta pelo pecado. 15 Separe um dos cordeiros sobre cuja cabea Aro e seus filhos tero que colocar as mos. 16 Sacrifique-o, pegue o sangue e jogue-o nos lados do altar. 17 Corte o cordeiro em pedaos, lave as vsceras e as pernas e coloque-as ao lado da cabea e das outras partes. 18 Depois queime o cordeiro inteiro sobre o altar; holocausto dedicado ao SENHOR; oferta de aroma agradvel dedicada ao SENHOR preparada no fogo. 19 Pegue depois o outro cordeiro. Aro e seus filhos colocaro as mos sobre a cabea do animal, 20 e voc o sacrificar. Pegue do sangue e coloque-o na ponta da orelha direita de Aro e dos seus filhos, no polegar da mo direita e do p direito de cada um deles. Depois derrame o resto do sangue nos lados do altar. 21 Pegue, ento, um pouco do sangue do altar e um pouco do leo da uno, e faa asperso com eles sobre Aro e suas vestes, sobre seus filhos e as vestes deles. Assim sero consagrados, ele e suas vestes, seus filhos e as vestes deles. 22 Tire desse cordeiro a gordura, a parte gorda da cauda, a gordura que cobre as vsceras, o lbulo do fgado, os dois rins e a gordura que os envolve, e a coxa direita. Este o cordeiro da oferta de ordenao. 23 Da cesta de pes sem fermento, que est diante do SENHOR, tire um po, um bolo assado com azeite e um po fino. 24 Coloque tudo nas mos de Aro e de seus filhos, e apresente-os como oferta ritualmente movida perante o SENHOR. 25 Em seguida retome-o das mos deles e queime os pes no altar com o holocausto de aroma agradvel ao SENHOR; oferta dedicada ao SENHOR preparada no fogo. 26 Tire o peito do cordeiro para a ordenao de Aro e mova-o perante o SENHOR, como gesto ritual de apresentao; essa parte pertencer a voc. 27 Consagre aquelas partes do cordeiro da ordenao que pertencem a Aro e a seus filhos: o peito e a coxa movidos como oferta. 28 Essas partes sempre sero dadas pelos israelitas a Aro e a seus filhos. a contribuio obrigatria que lhes faro, das suas ofertas de comunho ao SENHOR. 29 As vestes sagradas de Aro passaro aos seus descendentes, para que as vistam quando forem ungidos e consagrados. 30 O filho que o suceder como sacerdote e vier Tenda do Encontro para ministrar no Lugar Santo ter que us-las durante sete dias. 31 Pegue o cordeiro da ordenao e cozinhe a sua carne num lugar sagrado. 32 entrada da Tenda do Encontro, Aro e seus filhos devero comer a carne do cordeiro e o po que est na cesta. 33 Eles comero dessas ofertas com as quais se fez propiciao para sua ordenao e consagrao; somente os sacerdotes podero com-las, pois so sagradas. 34 Se sobrar carne do cordeiro da ordenao ou po at a manh seguinte, queime a sobra. No se deve com-los, visto que so sagrados. 35 Para a ordenao de Aro e seus filhos, faa durante sete dias tudo o que lhe mandei. 36 Sacrifique um novilho por dia como oferta pelo pecado para fazer propiciao. Purifique o altar, fazendo propiciao por ele, e unja-o para consagr-lo.

37

Durante sete dias faa propiciao pelo altar, consagrando-o. Ento o altar ser santssimo, e tudo o que nele tocar ser santo.
Os Dois Holocaustos Dirios

Eis o que voc ter que sacrificar regularmente sobre o altar: a cada dia dois cordeiros de um ano. 39 Oferea um de a b manh e o outro ao entardecer. 40 Com o primeiro cordeiro oferea um jarro da melhor farinha misturada com um litro de azeite de olivas batidas, e um litro de vinho como oferta derramada. 41 Oferea o outro cordeiro ao entardecer com uma oferta de cereal e uma oferta derramada, como de manh. oferta de aroma agradvel ao SENHOR preparada no fogo. 42 De gerao em gerao esse holocausto dever ser feito regularmente entrada da Tenda do Encontro, diante do SENHOR. Nesse local eu os encontrarei e falarei com voc; 43 ali me encontrarei com os israelitas, e o lugar ser consagrado pela minha glria. 44 Assim consagrarei a Tenda do Encontro e o altar, e consagrarei tambm Aro e seus filhos para me servirem como sacerdotes. 45 E habitarei no meio dos israelitas e serei o seu Deus. 46 Sabero que eu sou o SENHOR, o seu Deus, que os tirou do Egito para habitar no meio deles. Eu sou o SENHOR, o seu Deus.

38

Captulo 30
O Altar do Incenso

Faa um altar de madeira de accia para queimar incenso. 2 Ser quadrado, com quarenta e cinco centmetros de cada c lado e noventa centmetros de altura; suas pontas formaro com ele uma s pea. 3 Revista de ouro puro a parte superior, todos os lados e as pontas, e faa uma moldura de ouro ao seu redor. 4 Faa duas argolas de ouro de cada lado do altar, abaixo da moldura, que sustentem as varas utilizadas para carreg-lo, 5 e use madeira de accia para fazer as varas e revistad e as de ouro. 6 Coloque o altar em frente do vu que se encontra diante da arca da aliana , diante da tampa que est sobre ele, onde me encontrarei com voc. 7 Aro queimar incenso aromtico sobre o altar todas as manhs, quando vier cuidar das lmpadas, 8 e tambm quando acend-las ao entardecer. Ser queimado incenso continuamente perante o SENHOR, pelas suas geraes. 9 No ofeream f g nesse altar nenhum outro tipo de incenso nem holocausto nem oferta de cereal nem derramem sobre ele ofertas de bebidas . 10 Uma vez por ano, Aro far propiciao sobre as pontas do altar. Essa propiciao anual ser realizada com o sangue da oferta para propiciao pelo pecado, gerao aps gerao. Esse altar santssimo ao SENHOR.
O Preo da Propiciao

Disse ento o SENHOR a Moiss: 12 Quando voc fizer o recenseamento dos israelitas, cada um deles ter que pagar ao SENHOR um preo pelo resgate por sua vida quando for contado. Dessa forma nenhuma praga vir sobre eles quando voc os h i j contar. 13 Cada recenseado contribuir com seis gramas , com base no peso padro do santurio, que tem doze gramas . Os 14 seis gramas so uma oferta ao SENHOR. Todos os alistados, da idade de vinte anos para cima, daro ao SENHOR essa oferta. 15 Os ricos no contribuiro com mais, nem os pobres daro menos que seis gramas, quando apresentarem a oferta ao SENHOR como propiciao por sua vida. 16 Receba dos israelitas o preo da propiciao e use-o para o servio da Tenda do Encontro. Ser um memorial perante o SENHOR em favor dos israelitas, para fazerem propiciao por suas vidas.
A Bacia de Bronze

11

Disse ento o SENHOR a Moiss: 18 Faa uma bacia de bronze com uma base de bronze, para se lavarem. Coloque-a entre a Tenda do Encontro e o altar, e mande ench-la de gua. 19 Aro e seus filhos lavaro as mos e os ps com a gua da bacia. 20 Toda vez que entrarem na Tenda do Encontro, tero que lavar-se com gua, para que no morram. Quando tambm se aproximarem do altar para ministrar ao SENHOR, apresentando uma oferta preparada no fogo, 21 lavaro as mos e os ps para que no morram. Esse um decreto perptuo, para Aro e os seus descendentes, gerao aps gerao.
29.40 Hebraico: 1/10 de efa. O efa era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 20 e 40 litros. 29.40 Hebraico: 1/4 de him. O him era uma medida de capacidade para lquidos. As estimativas variam entre 3 e 6 litros. c 30.2 Hebraico: 1 cvado de comprimento e de largura. d 30.6 Hebraico: do Testemunho. Isto , das tbuas da aliana; tambm em 30.26; 31.7; 39.35; 40.3,5 e 21. e 30.6 Tradicionalmente um propiciatrio; tambm em 31.7; 35.12; 37.6,7,8,9; 39.35 e 40.20. f 30.9 Isto , sacrifcio totalmente queimado; tambm em 30.28; 31.9; 32.6; 35.16; 38.1; 40.6,10 e 29. g 30.9 Veja Nm 28.7. h 30.13 Hebraico: 1/2 siclo. Um siclo equivalia a 12 gramas. i 30.13 Hebraico: no siclo; tambm no versculo 24 e em 38.24 e 25. j 30.13 Hebraico: 20 geras. Uma gera equivalia a 0,6 gramas.
b a

17

O leo para as Unes

Em seguida o SENHOR disse a Moiss: 23 Junte as seguintes especiarias: seis quilos de mirra lquida, a metade disso, ou seja, trs quilos de canela, trs quilos de cana aromtica, 24 seis quilos de cssia, com base no peso padro do santurio, e um a galo de azeite de oliva. 25 Faa com eles o leo sagrado para as unes, uma mistura de aromas, obra de perfumista. Este ser o leo sagrado para as unes. 26 Use-o para ungir a Tenda do Encontro, a arca da aliana, 27 a mesa e todos os seus utenslios, o candelabro e os seus utenslios, o altar do incenso, 28 o altar do holocausto e todos os seus utenslios, e a bacia com a sua base. 29 Voc os consagrar e sero santssimos, e tudo o que neles tocar se tornar santo. 30 Unja Aro e seus filhos e consagre-os para que me sirvam como sacerdotes. 31 Diga aos israelitas: Este ser o meu leo sagrado para as unes, gerao aps gerao. 32 No o derramem sobre nenhum outro homem, e no faam nenhum outro leo com a mesma composio. leo sagrado, e assim vocs devem consider-lo. 33 Quem fizer leo como esse ou us-lo em algum que no seja sacerdote, ser eliminado do meio do seu povo.
O Incenso

22

Disse ainda o SENHOR a Moiss: Junte as seguintes essncias: blsamo, nica, glbano e incenso puro, todos em quantidades iguais, 35 e faa um incenso de mistura aromtica, obra de perfumista. Levar sal e ser puro e santo. 36 Moa parte dele, at virar p, e coloque-o diante das tbuas da aliana, na Tenda do Encontro, onde me encontrarei com voc. O incenso lhes ser santssimo. 37 No faam nenhum outro incenso com a mesma composio para uso pessoal; consideremno sagrado, reservado para o SENHOR. 38 Quem fizer um incenso semelhante, para usufruir sua fragrncia, ser eliminado do seu povo.

34

Captulo 31
A Escolha dos Artesos do Tabernculo

Disse ento o SENHOR a Moiss: 2 Eu escolhi Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Jud, 3 e o enchi do Esprito de Deus, dando-lhe destreza, habilidade e plena capacidade artstica 4 para desenhar e executar trabalhos em ouro, prata e bronze, 5 para talhar e esculpir pedras, para entalhar madeira e executar todo tipo de obra artesanal. 6 Alm disso, designei Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de D, para auxili-lo. Tambm capacitei todos os artesos para que executem tudo o que lhe ordenei: 7 a Tenda do Encontro, a arca da aliana e a tampa que est sobre ela, e todos os outros utenslios da tenda 8 a mesa com os seus utenslios, o candelabro de ouro puro e os seus utenslios, o altar do incenso, 9 o altar do holocausto com os seus utenslios, a bacia com a sua base 10 as vestes litrgicas, tanto as vestes sagradas para Aro, o sacerdote, como as vestes para os seus filhos, quando servirem como sacerdotes, 11 e o leo para as unes e o incenso aromtico para o Lugar Santo. Tudo deve ser feito exatamente como eu lhe ordenei.
O Dia de Sbado

Disse ainda o SENHOR a Moiss: 13 Diga aos israelitas que guardem os meus sbados. Isso ser um sinal entre mim e vocs, gerao aps gerao, a fim de que saibam que eu sou o SENHOR, que os santifica. 14 Guardem o sbado, pois para vocs santo. Aquele que o profanar ter que ser executado; quem fizer algum trabalho nesse dia ser eliminado do meio do seu povo. 15 Em seis dias qualquer trabalho poder ser feito, mas o stimo dia o sbado, o dia de descanso, consagrado ao SENHOR. Quem fizer algum trabalho no sbado ter que ser executado. 16 Os israelitas tero que guardar o sbado, eles e os seus descendentes, como uma aliana perptua. 17 Isso ser um sinal perptuo entre mim e os israelitas, pois em seis dias o SENHOR fez os cus e a terra, e no stimo dia ele no trabalhou e descansou. 18 Quando o SENHOR terminou de falar com Moiss no monte Sinai, deu-lhe as duas tbuas da aliana, tbuas de pedra, escritas pelo dedo de Deus.

12

Captulo 32
O Bezerro de Ouro

O povo, ao ver que Moiss demorava a descer do monte, juntou-se ao redor de Aro e lhe disse: Venha, faa para ns b deuses que nos conduzam, pois a esse Moiss, o homem que nos tirou do Egito, no sabemos o que lhe aconteceu. 2 Respondeu-lhes Aro: Tirem os brincos de ouro de suas mulheres, de seus filhos e de suas filhas e tragam-nos a mim. 3 Todos tiraram os seus brincos de ouro e os levaram a Aro. 4 Ele os recebeu e os fundiu, transformando tudo num dolo, c que modelou com uma ferramenta prpria, dando-lhe a forma de um bezerro. Ento disseram: Eis a os seus deuses , Israel, que tiraram vocs do Egito!
a b

30.24 Hebraico: 1 him. O him era uma medida de capacidade para lquidos. As estimativas variam entre 3 e 6 litros. 32.1 Ou um deus; tambm nos versculos 23 e 31. c 32.4 Ou o seu deus; tambm no versculo 8.

Vendo isso, Aro edificou um altar diante do bezerro e anunciou: Amanh haver uma festa dedicada ao SENHOR. 6 Na a manh seguinte, ofereceram holocaustos e sacrifcios de comunho . O povo se assentou para comer e beber, e levantou-se para se entregar farra. 7 Ento o SENHOR disse a Moiss: Desa, porque o seu povo, que voc tirou do Egito, corrompeu-se. 8 Muito depressa se desviaram daquilo que lhes ordenei e fizeram um dolo em forma de bezerro, curvaram-se diante dele, ofereceram-lhe sacrifcios, e disseram: Eis a, Israel, os seus deuses que tiraram vocs do Egito . 9 Disse o SENHOR a Moiss: Tenho visto que este povo um povo obstinado. 10 Deixe-me agora, para que a minha ira se acenda contra eles, e eu os destrua. Depois farei de voc uma grande nao. 11 Moiss, porm, suplicou ao SENHOR, o seu Deus, clamando: SENHOR, por que se acenderia a tua ira contra o teu povo, que tiraste do Egito com grande poder e forte mo? 12 Por que diriam os egpcios: Foi com inteno maligna que ele os libertou, para mat-los nos montes e bani-los da face da terra? Arrepende-te do fogo da tua ira! Tem piedade, e no tragas este mal sobre o teu povo! 13 Lembra-te dos teus servos Abrao, Isaque e Israel, aos quais juraste por ti mesmo: Farei que os seus descendentes sejam numerosos como as estrelas do cu e lhes darei toda esta terra que lhes prometi, que ser a sua herana para sempre . 14 E sucedeu que o SENHOR arrependeu-se do mal que ameaara trazer sobre o povo. 15 Ento Moiss desceu do monte, levando nas mos as duas tbuas da aliana; estavam escritas em ambos os lados, frente e verso. 16 As tbuas tinham sido feitas por Deus; o que nelas estava gravado fora escrito por Deus. 17 Quando Josu ouviu o barulho do povo gritando, disse a Moiss: H barulho de guerra no acampamento. 18 Respondeu Moiss: No canto de vitria, nem canto de derrota; mas ouo o som de canes! Quando Moiss aproximou-se do acampamento e viu o bezerro e as danas, irou-se e jogou as tbuas no cho, ao p do monte, quebrando-as. 20 Pegou o bezerro que eles tinham feito e o destruiu no fogo; depois de mo-lo at virar p, espalhouo na gua e fez com que os israelitas a bebessem. 21 E perguntou a Aro: Que lhe fez esse povo para que voc o levasse a to grande pecado? 22 Respondeu Aro: No te enfureas, meu senhor; tu bem sabes como esse povo propenso para o mal. 23 Eles me disseram: Faa para ns deuses que nos conduzam, pois no sabemos o que aconteceu com esse Moiss, o homem que nos tirou do Egito. 24 Ento eu lhes disse: Quem tiver enfeites de ouro, traga-os para mim. O povo trouxe-me o ouro, eu o joguei no fogo e surgiu esse bezerro! 25 Moiss viu que o povo estava desenfreado e que Aro o tinha deixado fora de controle, tendo se tornado objeto de riso para os seus inimigos. 26 Ento ficou em p, entrada do acampamento, e disse: Quem pelo SENHOR, junte-se a mim. Todos os levitas se juntaram a ele. 27 Declarou-lhes tambm: Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Pegue cada um sua espada, percorra o acampamento, de tenda em tenda, e mate o seu irmo, o seu amigo e o seu vizinho . 28 Fizeram os levitas conforme Moiss ordenou, e naquele dia morreram cerca de trs mil dentre o povo. 29 Disse ento Moiss: Hoje vocs se consagraram ao SENHOR, pois nenhum de vocs poupou o seu filho e o seu irmo, de modo que o SENHOR os abenoou neste dia. 30 No dia seguinte Moiss disse ao povo: Vocs cometeram um grande pecado. Mas agora subirei ao SENHOR, e talvez possa oferecer propiciao pelo pecado de vocs. 31 Assim, Moiss voltou ao SENHOR e disse: Ah, que grande pecado cometeu este povo! Fizeram para si deuses de ouro. 32 Mas agora, eu te rogo, perdoa-lhes o pecado; se no, risca-me do teu livro que escreveste. 33 Respondeu o SENHOR a Moiss: Riscarei do meu livro todo aquele que pecar contra mim. 34 Agora v, guie o povo ao lugar de que lhe falei, e meu anjo ir sua frente. Todavia, quando chegar a hora de puni-los, eu os punirei pelos pecados deles. 35 E o SENHOR feriu o povo com uma praga porque quiseram que Aro fizesse o bezerro.
19

Captulo 33
Depois ordenou o SENHOR a Moiss: Saia deste lugar, com o povo que voc tirou do Egito, e v para a terra que prometi com juramento a Abrao, a Isaque e a Jac, dizendo: Eu a darei a seus descendentes. 2 Mandarei sua frente um anjo e expulsarei os cananeus, os amorreus, os hititas, os ferezeus, os heveus e os jebuseus. 3 Vo para a terra onde manam leite e mel. Mas eu no irei com vocs, pois vocs so um povo obstinado, e eu poderia destru-los no caminho.
a

32.6 Ou de paz

Quando o povo ouviu essas palavras terrveis, comeou a chorar, e ningum usou enfeite algum. 5 Isso porque o SENHOR ordenara que Moiss dissesse aos israelitas: Vocs so um povo obstinado. Se eu fosse com vocs, ainda que por um s momento, eu os destruiria. Agora tirem os seus enfeites, e eu decidirei o que fazer com vocs. 6 Por isso, do monte Horebe em diante, os israelitas no usaram mais nenhum enfeite.
A Tenda do Encontro

Moiss costumava montar uma tenda do lado de fora do acampamento; ele a chamava Tenda do Encontro. Quem quisesse consultar o SENHOR ia tenda, fora do acampamento. 8 Sempre que Moiss ia at l, todo o povo se levantava e ficava em p entrada de suas tendas, observando-o, at que ele entrasse na tenda. 9 Assim que Moiss entrava, a coluna de nuvem descia e ficava entrada da tenda, enquanto o SENHOR falava com Moiss. 10 Quando o povo via a coluna de nuvem parada entrada da tenda, todos prestavam adorao em p, cada qual na entrada de sua prpria tenda. 11 O SENHOR falava com Moiss face a face, como quem fala com seu amigo. Depois Moiss voltava ao acampamento; mas Josu, filho de Num, que lhe servia como auxiliar, no se afastava da tenda.
Moiss diante da Glria de Deus

Disse Moiss ao SENHOR: Tu me ordenaste: Conduza este povo, mas no me permites saber quem enviars comigo. Disseste: Eu o conheo pelo nome e de voc tenho me agradado. 13 Se me vs com agrado, revela-me os teus propsitos, para que eu te conhea e continue sendo aceito por ti. Lembra-te de que esta nao o teu povo. 14 Respondeu o SENHOR: Eu mesmo o acompanharei, e lhe darei descanso. 15 Ento Moiss lhe declarou: Se no fores conosco, no nos envies. 16 Como se saber que eu e o teu povo podemos contar com o teu favor, se no nos acompanhares? Que mais poder distinguir a mim e a teu povo de todos os demais povos da face da terra? 17 O SENHOR disse a Moiss: Farei o que me pede, porque tenho me agradado de voc e o conheo pelo nome. 18 Ento disse Moiss: Peo-te que me mostres a tua glria. 19 E Deus respondeu: Diante de voc farei passar toda a minha bondade, e diante de voc proclamarei o meu nome: o SENHOR. Terei misericrdia de quem eu quiser ter misericrdia, e terei compaixo de quem eu quiser ter compaixo. 20 E acrescentou: Voc no poder ver a minha face, porque ningum poder ver-me e continuar vivo. 21 E prosseguiu o SENHOR: H aqui um lugar perto de mim, onde voc ficar, em cima de uma rocha. 22 Quando a minha glria passar, eu o colocarei numa fenda da rocha e o cobrirei com a minha mo at que eu tenha acabado de passar. 23 Ento tirarei a minha mo e voc ver as minhas costas; mas a minha face ningum poder ver.

12

Captulo 34
As Novas Tbuas da Lei

Disse o SENHOR a Moiss: Talhe duas tbuas de pedra semelhantes s primeiras, e nelas escreverei as palavras que estavam nas primeiras tbuas que voc quebrou. 2 Esteja pronto pela manh para subir ao monte Sinai. E l mesmo, no alto do monte, apresente-se a mim. 3 Ningum poder ir com voc nem ficar em lugar algum do monte; nem mesmo ovelhas e bois devero pastar diante do monte. 4 Assim Moiss lavrou duas tbuas de pedra semelhantes s primeiras e subiu ao monte Sinai, logo de manh, como o SENHOR lhe havia ordenado, levando nas mos as duas tbuas de pedra. 5 Ento o SENHOR desceu na nuvem, permaneceu ali com ele e proclamou o seu nome: o SENHOR. 6 E passou diante de Moiss, proclamando: SENHOR, SENHOR, Deus compassivo e misericordioso, paciente, cheio de amor e de fidelidade, 7 que mantm o seu amor a milhares e perdoa a maldade, a rebelio e o pecado. Contudo, no deixa de punir o culpado; castiga os filhos e os netos pelo pecado de seus pais, at a terceira e a quarta geraes. Imediatamente Moiss prostrou-se, rosto em terra, e o adorou, dizendo: 9 Senhor, se de fato me aceitas com agrado, que o Senhor nos acompanhe. Mesmo sendo esse um povo obstinado, perdoa a nossa maldade e o nosso pecado e faze de ns a tua herana.
8

A Renovao da Aliana

Fao com voc uma aliana, disse o SENHOR. Diante de todo o seu povo farei maravilhas jamais realizadas na presena de nenhum outro povo do mundo. O povo no meio do qual voc habita ver a obra maravilhosa que eu, o SENHOR, farei. 11 Obedea s ordens que hoje lhe dou. Expulsarei de diante de voc os amorreus, os cananeus, os hititas, os ferezeus, os heveus e os jebuseus. 12 Acautele-se para no fazer acordo com aqueles que vivem na terra para a qual voc est indo, pois eles se tornariam uma armadilha. 13 Ao contrrio, derrube os altares deles, quebre as suas colunas sagradas e corte os seus postes sagrados. 14 Nunca adore nenhum outro deus, porque o SENHOR, cujo nome Zeloso, de fato Deus zeloso. 15 Acautele-se para no fazer acordo com aqueles que j vivem na terra; pois quando eles se prostiturem, seguindo os seus deuses e lhes oferecerem sacrifcios, convidaro voc e podero lev-lo a comer dos seus sacrifcios 16 e a escolher para os seus filhos mulheres dentre as filhas deles. Quando elas se prostiturem, seguindo os seus deuses, podero levar os seus filhos a se prostiturem tambm. 17 No faa dolos de metal para voc. 18 Celebre a festa dos pes sem fermento. Durante sete dias coma po sem fermento, como lhe ordenei. Faa isso no a tempo certo, no ms de abibe , porquanto naquele ms voc saiu do Egito. 19 O primeiro a nascer de cada ventre me pertence, todos os machos dentre as primeiras crias dos seus rebanhos: bezerros, cordeiros e cabritos. 20 Resgate com um cordeiro cada primeiro jumentinho que nascer; mas se no o resgatar, quebre-lhe o pescoo. Resgate todos os seus primognitos. Ningum comparea perante mim de mos vazias. 21 Trabalhe seis dias, mas descanse no stimo; tanto na poca de arar como na da colheita. Celebre a festa das semanas , na ocasio dos primeiros frutos da colheita do trigo, e a festa do encerramento da colheita, no fim do ano. 23 Trs vezes por ano todos os homens do seu povo comparecero diante do Soberano, o SENHOR, o Deus de Israel. 24 Expulsarei naes de diante de voc e ampliarei o seu territrio. Quando voc subir trs vezes por ano para apresentar-se ao SENHOR, o seu Deus, ningum cobiar a sua terra. 25 No me oferea o sangue de nenhum sacrifcio misturado com algo fermentado, e no deixe sobra alguma do sacrifcio da festa da Pscoa at a manh seguinte. 26 Traga o melhor dos primeiros frutos da terra ao santurio do SENHOR, o seu Deus. No cozinhe o cabrito no leite da prpria me. 27 Disse o SENHOR a Moiss: Escreva essas palavras; porque de acordo com elas que fao aliana com voc e com Israel. 28 Moiss ficou ali com o SENHOR quarenta dias e quarenta noites, sem comer po e sem beber gua. E escreveu nas tbuas as palavras da aliana: os Dez Mandamentos.
O Rosto Resplandecente de Moiss
22

10

Ao descer do monte Sinai com as duas tbuas da aliana nas mos, Moiss no sabia que o seu rosto resplandecia por ter conversado com o SENHOR. 30 Quando Aro e todos os israelitas viram Moiss com o rosto resplandecente, tiveram medo de aproximar-se dele. 31 Ele, porm, os chamou; Aro e os lderes da comunidade atenderam, e Moiss falou com eles. 32 Depois, todos os israelitas se aproximaram, e ele lhes transmitiu todos os mandamentos que o SENHOR lhe tinha dado no monte Sinai. 33 Quando acabou de falar com eles, cobriu o rosto com um vu. 34 Mas toda vez que entrava para estar na presena do SENHOR e falar com ele, tirava o vu at sair. Sempre que saa e contava aos israelitas tudo o que lhe havia sido ordenado, 35 eles viam que o seu rosto resplandecia. Ento, de novo Moiss cobria o rosto com o vu at entrar de novo para falar com o SENHOR.

29

Captulo 35
A Lei do Sbado

Moiss reuniu toda a comunidade de Israel e lhes disse: Estas so as coisas que o SENHOR os mandou fazer: 2 Em seis dias qualquer trabalho poder ser feito, mas o stimo dia lhes ser santo, um sbado de descanso consagrado ao SENHOR. Todo aquele que trabalhar nesse dia ter que ser morto. 3 Nem sequer acendam fogo em nenhuma de suas casas no dia de sbado!
O Material para o Tabernculo

Disse Moiss a toda a comunidade de Israel: Foi isto que o SENHOR ordenou: 5 Separem dentre os seus bens uma oferta para o SENHOR. Todo aquele que, de corao, estiver disposto, trar como oferta ao SENHOR ouro, prata e bronze; 6 fios de
a b

34.18 Aproximadamente maro/abril. 34.22 Isto , do Pentecoste.

tecidos azul, roxo e vermelho; linho fino e plos de cabra; 7 peles de carneiro tingidas de vermelho e couro ; madeira de accia; 8 leo para a iluminao; especiarias para o leo da uno e para o incenso aromtico; 9 pedras de nix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral. 10 Todos os que dentre vocs forem capazes viro fazer tudo quanto o SENHOR ordenou: 11 o tabernculo com sua tenda e sua cobertura, os ganchos, as armaes, os travesses, as colunas e as bases; 12 a arca com suas varas, a tampa e o vu que a protege; 13 a mesa com suas varas e todos os seus utenslios, e os pes da Presena; 14 o candelabro com seus utenslios, as lmpadas e o leo para iluminao; 15 o altar do incenso com suas varas, o leo da uno e o incenso aromtico; a cortina divisria entrada do tabernculo; 16 o altar de holocaustos com sua grelha de bronze, suas varas e todos os seus utenslios; a bacia de bronze e sua base; 17 as cortinas externas do ptio com suas colunas e bases, e a cortina da entrada para o ptio; 18 as estacas do tabernculo e do ptio e suas cordas; 19 as vestes litrgicas para ministrar no Lugar Santo, tanto as vestes sagradas de Aro, o sacerdote, como as vestes de seus filhos, para quando servirem como sacerdotes. 20 Ento toda a comunidade de Israel saiu da presena de Moiss, 21 e todos os que estavam dispostos, cujo corao os impeliu a isso, trouxeram uma oferta ao SENHOR para a obra da Tenda do Encontro, para todos os seus servios e para as vestes sagradas. 22 Todos os que se dispuseram, tanto homens como mulheres, trouxeram jias de ouro de todos os tipos: broches, brincos, anis e ornamentos; e apresentaram seus objetos de ouro como oferta ritualmente movida perante o SENHOR. 23 Todos os que possuam fios de tecidos azul, roxo e vermelho, ou linho fino, ou plos de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho, ou couro, trouxeram-nos. 24 Aqueles que apresentaram oferta de prata ou de bronze trouxeram-na como oferta ao SENHOR, e todo aquele que possua madeira de accia para qualquer das partes da obra, tambm a trouxe. 25 Todas as mulheres capazes teceram com suas mos e trouxeram o que haviam feito: tecidos azul, roxo e vermelho e linho fino. 26 Todas as mulheres que se dispuseram e que tinham habilidade teceram os plos de cabra. 27 Os lderes trouxeram pedras de nix e outras pedras preciosas para serem encravadas no colete sacerdotal e no peitoral. 28 Trouxeram tambm especiarias e azeite de oliva para a iluminao, para o leo da uno e para o incenso aromtico. 29 Todos os israelitas que se dispuseram, tanto homens como mulheres, trouxeram ao SENHOR ofertas voluntrias para toda a obra que o SENHOR, por meio de Moiss, ordenou-lhes que fizessem.
Os Artesos do Tabernculo

Disse ento Moiss aos israelitas: O SENHOR escolheu Bezalel, filho de Uri, neto de Hur, da tribo de Jud, 31 e o encheu do Esprito de Deus, dando-lhe destreza, habilidade e plena capacidade artstica, 32 para desenhar e executar trabalhos em ouro, prata e bronze, 33 para talhar e lapidar pedras e entalhar madeira para todo tipo de obra artesanal. 34 E concedeu tanto a ele como a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de D, a habilidade de ensinar os outros. 35 A todos esses deu capacidade para realizar todo tipo de obra como artesos, projetistas, bordadores de linho fino e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho, e como teceles. Eram capazes de projetar e executar qualquer trabalho artesanal.

30

Captulo 36
Assim Bezalel, Aoliabe e todos os homens capazes, a quem o SENHOR concedeu destreza e habilidade para fazerem toda a obra de construo do santurio, realizaro a obra como o SENHOR ordenou. 2 Ento Moiss chamou Bezalel e Aoliabe e todos os homens capazes a quem o SENHOR dera habilidade e que estavam dispostos a vir realizar a obra. 3 Receberam de Moiss todas as ofertas que os israelitas tinham trazido para a obra de construo do santurio. E o povo continuava a trazer voluntariamente ofertas, manh aps manh. 4 Por isso, todos os artesos habilidosos que trabalhavam no santurio interromperam o trabalho 5 e disseram a Moiss: O povo est trazendo mais do que o suficiente para realizar a obra que o SENHOR ordenou. 6 Ento Moiss ordenou que fosse feita esta proclamao em todo o acampamento: Nenhum homem ou mulher dever fazer mais nada para ser oferecido ao santurio. Assim, o povo foi impedido de trazer mais, 7 pois o que j haviam recebido era mais que suficiente para realizar toda a obra.
A Construo do Tabernculo
1

Todos os homens capazes dentre os trabalhadores fizeram o tabernculo com dez cortinas internas de linho fino tranado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho, com os querubins bordados sobre eles. 9 Todas as cortinas internas tinham o b mesmo tamanho: doze metros e sessenta centmetros de comprimento por um metro e oitenta centmetros de largura . 10 11 Prenderam cinco cortinas internas, e fizeram o mesmo com as outras cinco. Em seguida fizeram laadas de tecido azul ao longo da borda da ltima cortina interna do primeiro conjunto de cortinas internas, fazendo o mesmo com o segundo conjunto. 12 Fizeram tambm cinqenta laadas na primeira cortina interna e cinqenta laadas na ltima cortina interna do segundo conjunto; as laadas estavam opostas umas s outras. 13 Depois fizeram cinqenta ganchos de ouro e com eles prenderam um conjunto de cortinas internas ao outro, para que o tabernculo formasse um todo.
a b

35.7 Possivelmente de animais marinhos; tambm em 35.23, 36.19 e 39.34. 36.9 Hebraico: 28 cvados de comprimento por 4 cvados de largura. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros.

Com o total de onze cortinas internas de plos de cabra fizeram uma tenda para cobrir o tabernculo. 15 As onze cortinas internas tinham a mesma medida: treze metros e meio de comprimento por um metro e oitenta centmetros de largura. 16 Prenderam cinco cortinas internas num conjunto e as outras seis noutro conjunto. 17 Depois fizeram cinqenta laadas em volta da borda da ltima cortina interna de um dos conjuntos e tambm na borda da ltima cortina interna do outro conjunto. 18 Fizeram tambm cinqenta ganchos de bronze para unir a tenda, formando um todo. 19 Em seguida fizeram para a tenda uma cobertura de pele de carneiro tingida de vermelho, e por cima desta uma cobertura de couro. 20 Fizeram ainda armaes verticais de madeira de accia para o tabernculo. 21 Cada armao tinha quatro metros e meio de comprimento por setenta centmetros de largura, 22 com dois encaixes paralelos um ao outro. E fizeram todas as armaes do tabernculo dessa madeira. 23 Fizeram tambm vinte armaes para o lado sul do tabernculo 24 e quarenta bases de prata para serem colocadas debaixo delas; duas bases para cada armao, uma debaixo de cada encaixe. 25 Para o outro lado, o lado norte do tabernculo, fizeram vinte armaes 26 e quarenta bases de prata, duas debaixo de cada armao. 27 Fizeram ainda seis armaes na parte de trs do tabernculo, isto , para o lado ocidental, 28 e duas armaes foram montadas nos cantos, na parte de trs do tabernculo. 29 Nesses dois cantos as armaes eram duplas, desde a parte inferior at a mais alta, colocadas numa s argola, ambas feitas do mesmo modo. 30 Havia, pois, oito armaes e dezesseis bases de prata, duas debaixo de cada armao. 31 Tambm fizeram travesses de madeira de accia: cinco para as armaes de um lado do tabernculo, 32 cinco para as do outro lado e cinco para as do lado ocidental, na parte de trs do tabernculo. 33 Fizeram o travesso central de uma extremidade outra, passando pelo meio das armaes. 34 Revestiram de ouro as armaes e fizeram argolas de ouro para sustentar os travesses, os quais tambm revestiram de ouro. 35 Fizeram o vu de linho fino tranado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho, e mandaram bordar nele querubins. 36 Fizeram-lhe quatro colunas de madeira de accia e as revestiram de ouro. Fizeram-lhe ainda ganchos de ouro e fundiram as suas bases de prata. 37 Para a entrada da tenda fizeram uma cortina de linho fino tranado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho, obra de bordador, 38 e fizeram-lhe cinco colunas com ganchos. Revestiram de ouro as partes superior e lateral das colunas e fizeram de bronze as suas cinco bases.

14

Captulo 37
A Arca da Aliana

Bezalel fez a arca com madeira de accia, com um metro e dez centmetros de comprimento, setenta centmetros de a largura e setenta centmetros de altura . 2 Revestiu-a de ouro puro, por dentro e por fora, e fez uma moldura de ouro ao seu 3 redor. Fundiu quatro argolas de ouro para ela, prendendo-as a seus quatro ps, com duas argolas de um lado e duas do outro. 4 Depois fez varas de madeira de accia, revestiu-as de ouro 5 e colocou-as nas argolas laterais da arca para que pudesse ser carregada. 6 Fez a tampa de ouro puro com um metro e dez centmetros de comprimento por setenta centmetros de largura. 7 Fez tambm dois querubins de ouro batido nas extremidades da tampa. 8 Fez ainda um querubim numa extremidade e o segundo na outra, formando uma s pea com a tampa. 9 Os querubins tinham as asas estendidas para cima, cobrindo com elas a tampa. Estavam de frente um para o outro, com o rosto voltado para a tampa.
A Mesa e seus Utenslios

Fez a mesa com madeira de accia com noventa centmetros de comprimento, quarenta e cinco centmetros de largura e setenta centmetros de altura. 11 Revestiu-a de ouro puro e fez uma moldura de ouro ao seu redor. 12 Fez tambm ao seu redor uma borda com a largura de quatro dedos e uma moldura de ouro para essa borda. 13 Fundiu quatro argolas de ouro para a mesa e prendeu-as nos quatro cantos, onde estavam os seus quatro ps. 14 As argolas foram presas prximas da borda, para que sustentassem as varas usadas para carregar a mesa. 15 Fez as varas para carregar a mesa de madeira de accia, revestidas de ouro. 16 E de ouro puro fez os utenslios para a mesa: seus pratos e recipientes para incenso, as tigelas e as bacias nas b quais se derramam as ofertas de bebidas .
O Candelabro de Ouro

10

Fez o candelabro de ouro puro e batido. O pedestal, a haste, as taas, as flores e os botes formavam com ele uma s pea. 18 Seis braos saam do candelabro: trs de um lado e trs do outro. 19 Havia trs taas com formato de flor de amndoa, num dos braos, cada uma com boto e flor, e trs taas com formato de flor de amndoa no brao seguinte, cada uma com boto e flor. Assim era com os seis braos que saem do candelabro. 20 Na haste do candelabro havia quatro taas com formato de flor de amndoa, cada uma com flor e boto. 21 Havia um boto debaixo de cada par dos seis braos que saam do candelabro. 22 Os braos com seus botes formavam uma s pea com o candelabro, tudo feito de ouro puro e batido.
a b

17

37.1 Hebraico: 2,5 cvados de comprimento e 1,5 cvados de largura e de altura. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros. 37.16 Veja Nm 28.7.

Fez de ouro puro suas sete lmpadas, seus cortadores de pavio e seus apagadores. 24 Com trinta e cinco quilos de ouro puro fez o candelabro com seus botes e todos esses utenslios.
O Altar do Incenso

23

Fez ainda o altar do incenso de madeira de accia. Era quadrado, com quarenta e cinco centmetros de cada lado e noventa centmetros de altura; suas pontas formavam com ele uma s pea. 26 Revestiu de ouro puro a parte superior, todos os lados e as pontas, e fez uma moldura de ouro ao seu redor. 27 Fez tambm duas argolas de ouro de cada lado do altar, abaixo da moldura, para sustentar as varas utilizadas para carreg-lo, 28 e usou madeira de accia para fazer as varas e revestiu-as de ouro. 29 Fez ainda o leo sagrado para as unes e o incenso puro e aromtico, obra de perfumista.

25

Captulo 38
O Altar dos Holocaustos

Fez um altar de madeira de accia para os holocaustos, com um metro e trinta e cinco centmetros de altura; era quadrado, com dois metros e vinte e cinco centmetros de cada lado. 2 E fez uma ponta em forma de chifre em cada um dos quatro cantos, formando uma s pea com o altar, o qual revestiu de bronze. 3 De bronze fez todos os seus utenslios: os recipientes para recolher cinzas, as ps, as bacias de asperso, os garfos para carne e os braseiros. 4 Fez uma grelha de bronze para o altar em forma de rede, abaixo da sua beirada, a meia altura do altar. 5 Fundiu quatro argolas de bronze para sustentar as varas nos quatro cantos da grelha de bronze. 6 Fez as varas de madeira de accia, revestiu-as de bronze 7 e colocou-as nas argolas, nos dois lados do altar, para que o pudessem carregar. O altar era oco, feito de tbuas. 8 Fez a bacia de bronze e a sua base com os espelhos das mulheres que serviam entrada da Tenda do Encontro.
O Ptio

Fez tambm o ptio. O lado sul tinha quarenta e cinco metros de comprimento e cortinas externas de linho fino tranado, com vinte colunas e vinte bases de bronze, com ganchos e ligaduras de prata nas colunas. 11 O lado norte tambm tinha quarenta e cinco metros de comprimento, com vinte colunas e vinte bases de bronze. Os ganchos e as ligaduras das colunas eram de prata. 12 O lado ocidental, com suas cortinas externas, tinha vinte e dois metros e meio de largura, com dez colunas e dez bases, com ganchos e ligaduras de prata nas colunas. 13 O lado oriental, que d para o nascente, tambm tinha vinte e dois metros e meio de largura. 14 Havia cortinas de seis metros e setenta e cinco centmetros de comprimento num dos lados da entrada, com trs colunas e trs bases, 15 e cortinas de seis metros e setenta e cinco centmetros de comprimento no outro lado da entrada do ptio, tambm com trs colunas e trs bases. 16 Todas as cortinas ao redor do ptio eram feitas de linho fino tranado. 17 As bases das colunas eram de bronze. Os ganchos e as ligaduras das colunas eram de prata, e o topo das colunas tambm eram revestidos de prata; de modo que todas as colunas do ptio tinham ligaduras de prata. 18 Na entrada do ptio havia uma cortina de linho fino tranado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho, obra de bordador. Tinha nove metros de comprimento e, semelhana das cortinas do ptio, tinha dois metros e vinte e cinco centmetros de altura, 19 com quatro colunas e quatro bases de bronze. Seus ganchos e ligaduras eram de prata, e o topo das colunas tambm era revestido de prata. 20 Todas as estacas da tenda do tabernculo e do ptio que o rodeava eram de bronze.
10

O Material para a Construo do Tabernculo

Esta a relao do material usado para o tabernculo, o tabernculo da aliana, registrada por ordem de Moiss pelos levitas, sob a direo de Itamar, filho de Aro, o sacerdote. 22 Bezalel, filho de Uri, neto de Hur, da tribo de Jud, fez tudo o que o SENHOR tinha ordenado a Moiss. 23 Com ele estava Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de D, arteso e projetista, e tambm bordador em linho fino e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho. 24 O peso total do ouro recebido na oferta c movida e utilizado para a obra do santurio foi de uma tonelada , com base no peso padro do santurio. 25 O peso da prata recebida dos que foram contados no recenseamento da comunidade foi superior a trs toneladas e e d meia , com base no peso padro do santurio: 26 seis gramas para cada um dos recenseados, isto , para seiscentos e trs mil, quinhentos e cinqenta homens de vinte anos de idade para cima. 27 As trs toneladas e meia de prata foram usadas para fundir as bases do santurio e do vu: cem bases feitas das trs toneladas e meia, trinta e cinco quilos para cada base. 28 Vinte quilos e trezentos gramas foram usados para fazer os ganchos para as colunas, para revestir a parte superior das colunas e para fazer as suas ligaduras.
a

21

37.24 Hebraico: 1 talento. 38.1 Hebraico: 3 cvados de altura. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros. c 38.24 Hebraico: 29 talentos e 730 siclos, segundo o siclo do santurio. O talento equivalia a 35 quilos e o siclo, a 12 gramas. d 38.25 Hebraico: 100 talentos e 1.775 siclos, segundo o siclo do santurio. e 38.26 Hebraico: 1 beca por cabea, ou seja, 1/2 siclo, segundo o siclo do santurio.
b

O peso do bronze da oferta movida foi de duas toneladas e meia . 30 Ele o utilizou para fazer as bases da entrada da Tenda do Encontro, o altar de bronze, a sua grelha e todos os seus utenslios, 31 as bases do ptio ao redor e da sua entrada, e todas as estacas do tabernculo e do ptio em derredor.

29

Captulo 39
As Vestes Sacerdotais

Com fios de tecidos azul, roxo e vermelho fizeram as vestes litrgicas para ministrar no Lugar Santo. Tambm fizeram as vestes sagradas de Aro, como o SENHOR tinha ordenado a Moiss.
O Colete Sacerdotal

Fizeram o colete sacerdotal de linho fino tranado e de fios de ouro e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho. 3 E bateram o ouro em finas placas das quais cortaram fios de ouro para serem bordados no linho fino com os fios de tecidos azul, roxo e vermelho, trabalho artesanal. 4 Fizeram as ombreiras para o colete sacerdotal, atadas s suas duas extremidades, para que pudessem ser amarradas. 5 O cinturo e o colete por ele preso foram feitos da mesma pea. O cinturo tambm foi feito de linho fino tranado, de fios de ouro e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho, como o SENHOR tinha ordenado a Moiss. 6 Prenderam as pedras de nix em filigranas de ouro e nelas gravaram os nomes dos filhos de Israel, como um lapidador grava um selo. 7 Ento as costuraram nas ombreiras do colete sacerdotal, como pedras memoriais para os filhos de Israel, como o SENHOR tinha ordenado a Moiss.
O Peitoral

Fizeram o peitoral, trabalho artesanal, como o colete sacerdotal: de linho fino tranado, de fios de ouro e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho. 9 Era quadrado, com um palmo de comprimento e um palmo de largura, e dobrado em dois. 10 Em seguida fixaram nele quatro fileiras de pedras preciosas. Na primeira fileira havia um rubi, um topzio e um berilo; 11 na segunda, uma turquesa, uma safira e um diamante; 12 na terceira, um jacinto, uma gata e uma ametista; 13 na quarta, um b crislito, um nix e um jaspe, todas fixadas em filigranas de ouro. 14 Havia doze pedras, uma para cada nome dos filhos de Israel, cada uma gravada como um lapidador grava um selo, com o nome de uma das doze tribos. 15 Para o peitoral fizeram correntes tranadas de ouro puro, como cordas. 16 De ouro fizeram duas filigranas e duas argolas, as quais prenderam s duas extremidades do peitoral. 17 Prenderam as duas correntes de ouro s duas argolas nas extremidades do peitoral, 18 e as outras extremidades das correntes, s duas filigranas, unindo-as s peas das ombreiras do colete sacerdotal, na parte da frente. 19 Fizeram outras duas argolas de ouro e as prenderam s duas extremidades do peitoral na borda interna, prxima ao colete sacerdotal. 20 Depois fizeram mais duas argolas de ouro e as prenderam na parte inferior das ombreiras, na frente do colete sacerdotal, prximas da costura, logo acima do cinturo do colete sacerdotal. 21 Amarraram as argolas do peitoral s argolas do colete com um cordo azul, ligando-o ao cinturo, para que o peitoral no se separasse do colete sacerdotal, como o SENHOR tinha ordenado a Moiss.
Outras Vestes Sacerdotais

Fizeram o manto do colete sacerdotal inteiramente de fios de tecido azul, obra de tecelo, 23 com uma abertura no centro. Ao redor dessa abertura havia uma dobra tecida, como uma gola, para que no se rasgasse. 24 Fizeram roms de linho fino tranado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho em volta da borda do manto. 25 Fizeram ainda pequenos sinos de ouro puro, atando-os em volta da borda, entre as roms. 26 Os sinos e as roms se alternavam por toda a borda do manto. Tudo feito para ser usado ao se ministrar, como o SENHOR tinha ordenado a Moiss. 27 Para Aro e seus filhos fizeram de linho fino as tnicas, obra de tecelo, 28 o turbante, os gorros, e os cales, de linho fino tranado. 29 O cinturo tambm era de linho fino tranado e de fios de tecidos azul, roxo e vermelho, obra de bordador, como o SENHOR tinha ordenado a Moiss. 30 Fizeram de ouro puro o diadema sagrado, e gravaram nele como se grava um selo: Consagrado ao SENHOR. 31 Depois usaram um cordo azul para prend-lo na parte de cima do turbante, como o SENHOR tinha ordenado a Moiss.
A Conduo do Trabalho

22

Assim foi encerrada toda a obra do tabernculo, a Tenda do Encontro. Os israelitas fizeram tudo conforme o SENHOR tinha ordenado a Moiss. 33 Ento trouxeram o tabernculo a Moiss; a tenda e todos os seus utenslios, os ganchos, as molduras, os travesses, as colunas e as bases, 34 a cobertura de pele de carneiro tingida de vermelho, a cobertura de couro e o vu protetor, 35 a arca da aliana com as suas varas e a tampa, 36 a mesa com todos os seus utenslios e os pes da Presena, 37 o candelabro de ouro puro com a sua fileira de lmpadas e todos os seus utenslios e o leo para iluminao, 38 o altar de ouro, o leo da uno, o incenso aromtico e a cortina de entrada para a tenda, 39 o altar de bronze com a sua grelha, as suas varas e todos os seus utenslios, a bacia e a sua base, 40 as cortinas externas do ptio com as suas colunas e bases e a cortina
a b

32

38.29 Hebraico: 70 talentos e 2.400 siclos. 39.13 A identificao precisa de algumas destas pedras no conhecida.

para a entrada do ptio, as cordas e estacas da tenda do ptio, todos os utenslios para o tabernculo, a Tenda do Encontro, 41 e as vestes litrgicas para ministrar no Lugar Santo, tanto as vestes sagradas para Aro, o sacerdote, como as vestes de seus filhos, para quando servissem como sacerdotes. 42 Os israelitas fizeram todo o trabalho conforme o SENHOR tinha ordenado a Moiss. 43 Moiss inspecionou a obra e viu que tinham feito tudo como o SENHOR tinha ordenado. Ento Moiss os abenoou.

Captulo 40
O Tabernculo Armado

Disse o SENHOR a Moiss: 2 Arme o tabernculo, a Tenda do Encontro, no primeiro dia do primeiro ms. 3 Coloque nele a arca da aliana e proteja-a com o vu. 4 Traga a mesa e arrume sobre ela tudo o que lhe pertence. Depois traga o candelabro e coloque as suas lmpadas. 5 Ponha o altar de ouro para o incenso diante da arca da aliana e coloque a cortina entrada do tabernculo. 6 Coloque o altar dos holocaustos em frente da entrada do tabernculo, da Tenda do Encontro; 7 ponha a bacia entre a Tenda do Encontro e o altar, e encha-a de gua. 8 Arme ao seu redor o ptio e coloque a cortina na entrada do ptio. 9 Unja com o leo da uno o tabernculo e tudo o que nele h; consagre-o, e com ele tudo o que lhe pertence, e ele ser sagrado. 10 Depois unja o altar dos holocaustos e todos os seus utenslios; consagre o altar, e ele ser santssimo. 11 Unja tambm a bacia com a sua base e consagre-a. 12 Traga Aro e seus filhos entrada da Tenda do Encontro e mande-os lavar-se. 13 Vista depois Aro com as vestes sagradas, unja-o e consagre-o para que me sirva como sacerdote. 14 Traga os filhos dele e vista-os com tnicas. 15 Unja-os como voc ungiu o pai deles, para que me sirvam como sacerdotes. A uno deles ser para um sacerdcio perptuo, gerao aps gerao. 16 Moiss fez tudo conforme o SENHOR lhe havia ordenado. 17 Assim, o tabernculo foi armado no primeiro dia do primeiro ms do segundo ano. 18 Moiss armou o tabernculo, colocou as bases em seus lugares, armou as molduras, colocou as vigas e levantou as colunas. 19 Depois estendeu a tenda sobre o tabernculo e colocou a cobertura sobre ela, como o SENHOR tinha ordenado. 20 Colocou tambm as tbuas da aliana na arca, fixou nela as varas, e ps sobre ela a tampa. 21 Em seguida trouxe a arca para dentro do tabernculo e pendurou o vu protetor, cobrindo a arca da aliana, como o SENHOR tinha ordenado. 22 Moiss colocou a mesa na Tenda do Encontro, no lado norte do tabernculo, do lado de fora do vu, 23 e sobre ela colocou os pes da Presena, diante do SENHOR, como o SENHOR tinha ordenado. 24 Ps o candelabro na Tenda do Encontro, em frente da mesa, no lado sul do tabernculo, 25 e colocou as lmpadas diante do SENHOR, como o SENHOR tinha ordenado. 26 Moiss tambm ps o altar de ouro na Tenda do Encontro, diante do vu, 27 e nele queimou incenso aromtico, como o SENHOR tinha ordenado. 28 Ps tambm a cortina entrada do tabernculo. 29 Montou o altar de holocaustos entrada do tabernculo, a Tenda do Encontro, e sobre ele ofereceu holocaustos e ofertas de cereal, como o SENHOR tinha ordenado. 30 Colocou a bacia entre a Tenda do Encontro e o altar, e encheu-a de gua; 31 Moiss, Aro e os filhos deste usavam-na para lavar as mos e os ps. 32 Sempre que entravam na Tenda do Encontro e se aproximavam do altar, eles se lavavam, como o SENHOR tinha ordenado a Moiss. 33 Finalmente, Moiss armou o ptio ao redor do tabernculo e colocou a cortina entrada do ptio. Assim, Moiss terminou a obra.
A Glria do SENHOR: o Guia de Israel

Ento a nuvem cobriu a Tenda do Encontro, e a glria do SENHOR encheu o tabernculo. 35 Moiss no podia entrar na Tenda do Encontro, porque a nuvem estava sobre ela, e a glria do SENHOR enchia o tabernculo. 36 Sempre que a nuvem se erguia sobre o tabernculo os israelitas seguiam viagem; 37 mas se a nuvem no se erguia, eles no prosseguiam; s partiam no dia em que ela se erguia. 38 De dia a nuvem do SENHOR ficava sobre o tabernculo, e de noite havia fogo na nuvem, vista de toda a nao de Israel, em todas as suas viagens.

34

LEVTICO
Captulo 1
O Holocausto

Da Tenda do Encontro o SENHOR chamou Moiss e lhe ordenou: 2 Diga o seguinte aos israelitas: Quando algum trouxer um animal como oferta ao SENHOR, que seja do gado ou do rebanho de ovelhas. a 3 Se o holocausto for de gado, oferecer um macho sem defeito. Ele o apresentar entrada da Tenda do Encontro, para que seja aceito pelo SENHOR, 4 e por a mo sobre a cabea do animal do holocausto para que seja aceito como propiciao em seu lugar. 5 Ento o novilho ser morto perante o SENHOR, e os sacerdotes, descendentes de Aro, traro o sangue e o derramaro em todos os lados do altar, que est entrada da Tenda do Encontro. 6 Depois se tirar a pele do animal, que ser cortado em pedaos. 7 Ento os descendentes do sacerdote Aro acendero o fogo do altar e arrumaro a lenha sobre o fogo. 8 Em seguida arrumaro os pedaos, inclusive a cabea e a gordura, sobre a lenha que est no fogo do altar. 9 As vsceras e as pernas sero lavadas com gua. E o sacerdote queimar tudo isso no altar. um holocausto, oferta preparada no fogo, de aroma agradvel ao SENHOR. 10 Se a oferta for um holocausto do rebanho, quer de cordeiros quer de cabritos, oferecer um macho sem defeito. 11 O animal ser morto no lado norte do altar, perante o SENHOR; os sacerdotes, descendentes de Aro, derramaro o sangue nos lados do altar. 12 Ento o animal ser cortado em pedaos. O sacerdote arrumar os pedaos, inclusive a cabea e a gordura, sobre a lenha que est no fogo do altar. 13 As vsceras e as pernas sero lavadas com gua. O sacerdote trar tudo isso como oferta e o queimar no altar. um holocausto, oferta preparada no fogo, de aroma agradvel ao SENHOR. 14 Se a sua oferta ao SENHOR for um holocausto de aves, traga uma rolinha ou um pombinho. 15 O sacerdote trar a ave ao altar, destroncar o pescoo dela e a queimar, e deixar escorrer o sangue da ave na parede do altar. 16 Ele retirar o papo b com o seu contedo e o jogar no lado leste do altar, onde ficam as cinzas. 17 Rasgar a ave pelas asas, sem dividi-la totalmente, e ento o sacerdote a queimar sobre a lenha acesa no altar. um holocausto, oferta preparada no fogo, de aroma agradvel ao SENHOR.

Captulo 2
A Oferta de Cereal

Quando algum trouxer uma oferta de cereal ao SENHOR, ter que ser da melhor farinha. Sobre ela derramar leo, colocar incenso 2 e a levar aos descendentes de Aro, os sacerdotes. Um deles apanhar um punhado da melhor farinha com leo e com todo o incenso, e os queimar no altar como poro memorial. oferta preparada no fogo, de aroma agradvel ao SENHOR. 3 O que restar da oferta de cereal pertence a Aro e a seus descendentes; parte santssima das ofertas dedicadas ao SENHOR preparadas no fogo. 4 Se um de vocs trouxer uma oferta de cereal assada no forno, seja da melhor farinha: bolos feitos sem fermento, c amassados com leo, ou pes finos sem fermento e untados com leo. 5 Se a sua oferta de cereal for preparada numa assadeira, seja da melhor farinha, amassada com leo e sem fermento. 6 Divida-a em pedaos e derrame leo sobre ela; uma oferta de cereal. 7 Se a sua oferta de cereal for cozida numa panela, seja da melhor farinha com leo. 8 Traga ao SENHOR a oferta de cereal feita desses ingredientes e apresente-a ao sacerdote, que a levar ao altar. 9 Ele apanhar a poro memorial da oferta de cereal e a queimar no altar; oferta preparada no fogo, de aroma agradvel ao SENHOR. 10 O restante da oferta de cereal pertence a Aro e a seus descendentes; parte santssima das ofertas dedicadas ao SENHOR preparadas no fogo. 11 Nenhuma oferta de cereal que vocs trouxerem ao SENHOR ser feita com fermento, pois vocs no queimaro fermento nem mel como oferta preparada no fogo ao SENHOR. 12 Podem traz-los como oferta dos primeiros frutos ao SENHOR, mas no podem oferec-los no altar como aroma agradvel. 13 Temperem com sal todas as suas ofertas de cereal. No excluam de suas ofertas de cereal o sal da aliana do seu Deus; acrescentem sal a todas as suas ofertas. 14 Se voc trouxer ao SENHOR uma oferta de cereal dos primeiros frutos, oferea gros esmagados de cereal novo, tostados no fogo. 15 Sobre ela derrame leo e coloque incenso; oferta de cereal. 16 O sacerdote queimar a poro memorial do cereal esmagado e do leo, juntamente com todo o incenso, como uma oferta ao SENHOR preparada no fogo.
a

1.3 Isto , sacrifcio totalmente queimado; tambm em todo o livro de Levtico. 1.16 Ou o papo e as penas c 2.4 Ou e
b

Captulo 3
A Oferta de Comunho

Quando a oferta de algum for sacrifcio de comunho , assim se far: se oferecer um animal do gado, seja macho ou fmea, apresentar ao SENHOR um animal sem defeito. 2 Por a mo sobre a cabea do animal, que ser morto entrada da Tenda do Encontro. Os descendentes de Aro, os sacerdotes, derramaro o sangue nos lados do altar. 3 Desse sacrifcio de comunho, oferta preparada no fogo, ele trar ao SENHOR toda a gordura que cobre as vsceras e est ligada a elas, 4 os dois rins com a gordura que os cobre e que est perto dos lombos, e o lbulo do fgado, que ele remover junto com os rins. 5 Os descendentes de Aro queimaro tudo isso em cima do holocausto que est sobre a lenha acesa no altar como oferta preparada no fogo, de aroma agradvel ao SENHOR. 6 Se oferecer um animal do rebanho como sacrifcio de comunho ao SENHOR, trar um macho ou uma fmea sem defeito. 7 Se oferecer um cordeiro, ele o apresentar ao SENHOR. 8 Por a mo sobre a cabea do animal, que ser morto diante da Tenda do Encontro. Ento os descendentes de Aro derramaro o sangue nos lados do altar. 9 Desse sacrifcio de comunho, oferta preparada no fogo, ele trar ao SENHOR a gordura, tanto a da cauda gorda cortada rente espinha, como toda a gordura que cobre as vsceras e est ligada a elas, 10 os dois rins com a gordura que os cobre e que est perto dos lombos, e o lbulo do fgado, que ele remover junto com os rins. 11 O sacerdote os queimar no altar como alimento oferecido ao SENHOR, preparado no fogo. 12 Se a sua oferta for um cabrito, ele o apresentar ao SENHOR. 13 Por a mo sobre a cabea do animal, que ser morto diante da Tenda do Encontro. Ento os descendentes de Aro derramaro o sangue nos lados do altar. 14 Desse animal, que uma oferta preparada no fogo, trar ao SENHOR a gordura que cobre as vsceras e est ligada a elas, 15 os dois rins com a gordura que os cobre e que est perto dos lombos, e o lbulo do fgado, que ele remover junto com os rins. 16 O sacerdote os queimar no altar como alimento, como oferta preparada no fogo, de aroma agradvel. Toda a gordura ser do SENHOR. 17 Este um decreto perptuo para as suas geraes, onde quer que vivam: No comam gordura alguma, nem sangue algum.

Captulo 4
A Oferta pelo Pecado

O SENHOR ordenou a Moiss: 2 Diga aos israelitas: Quando algum pecar sem inteno, fazendo o que proibido em qualquer dos mandamentos do SENHOR, assim se far: 3 Se for o sacerdote ungido que pecar, trazendo culpa sobre o povo, trar ao SENHOR um novilho sem defeito como oferta pelo pecado que cometeu. 4 Apresentar ao SENHOR o novilho entrada da Tenda do Encontro. Por a mo sobre a cabea do novilho, que ser morto perante o SENHOR. 5 Ento o sacerdote ungido pegar um pouco do sangue do novilho e o levar Tenda do Encontro; 6 molhar o dedo no sangue e o aspergir sete vezes perante o SENHOR, diante do vu do santurio. 7 O sacerdote por um pouco do sangue nas pontas do altar do incenso aromtico que est perante o SENHOR na Tenda do Encontro. Derramar todo o restante do sangue do novilho na base do altar do holocausto, na entrada da Tenda do Encontro. 8 Ento retirar toda a gordura do novilho da oferta pelo pecado: a gordura que cobre as vsceras e est ligada a elas, 9 os dois rins com a gordura que os cobre e que est perto dos lombos, e o lbulo do fgado, que ele remover junto com os rins, b 10 como se retira a gordura do boi sacrificado como oferta de comunho. Ento o sacerdote queimar essas partes no altar 11 dos holocaustos. Mas o couro do novilho e toda a sua carne, bem como a cabea e as pernas, as vsceras e os excrementos, 12 isto , tudo o que restar do novilho, ele levar para fora do acampamento, a um local cerimonialmente puro, onde se lanam as cinzas. Ali os queimar sobre a lenha de uma fogueira, sobre o monte de cinzas. 13 Se for toda a comunidade de Israel que pecar sem inteno, fazendo o que proibido em qualquer dos mandamentos do SENHOR, ainda que no tenha conscincia disso, a comunidade ser culpada. 14 Quando tiver conscincia do pecado que cometeu, a comunidade trar um novilho como oferta pelo pecado e o apresentar diante da Tenda do Encontro. 15 As autoridades da comunidade poro as mos sobre a cabea do novilho perante o SENHOR. E o novilho ser morto perante o SENHOR. 16 Ento o sacerdote ungido levar um pouco do sangue do novilho para a Tenda do Encontro; 17 molhar o dedo no sangue e o aspergir sete vezes perante o SENHOR, diante do vu. 18 Por o sangue nas pontas do altar que est perante o SENHOR na Tenda do Encontro e derramar todo o restante do sangue na base do altar dos holocaustos, na entrada da Tenda do Encontro. 19 Ento retirar toda a gordura do animal e a queimar no altar, 20 e far com este novilho como se faz com o novilho da oferta pelo pecado. Assim o sacerdote far propiciao por eles, e sero perdoados. 21 Depois levar o novilho para fora do acampamento e o queimar como queimou o primeiro. oferta pelo pecado da comunidade. 22 Quando for um lder que pecar sem inteno, fazendo o que proibido em qualquer dos mandamentos do SENHOR, o seu Deus, ser culpado. 23 Quando o conscientizarem do seu pecado, trar como oferta um bode sem defeito. 24 Por a mo sobre a cabea do bode, que ser morto no local onde o holocausto sacrificado, perante o SENHOR. Esta a oferta pelo
a b

3.1 Ou de paz; tambm em todo o livro de Levtico. 4.10 A palavra hebraica pode significar boi ou vaca.

pecado. 25 Ento o sacerdote pegar com o dedo um pouco do sangue da oferta pelo pecado e o por nas pontas do altar dos holocaustos, e derramar o restante do sangue na base do altar. 26 Queimar toda a gordura no altar, como queimou a gordura do sacrifcio de comunho. Assim o sacerdote far propiciao pelo pecado do lder, e este ser perdoado. 27 Se for algum da comunidade que pecar sem inteno, fazendo o que proibido em qualquer dos mandamentos do SENHOR, o seu Deus, ser culpado. 28 Quando o conscientizarem do seu pecado, trar como oferta pelo pecado que cometeu uma cabra sem defeito. 29 Por a mo sobre a cabea do animal da oferta pelo pecado, que ser morto no lugar dos holocaustos. 30 Ento o sacerdote pegar com o dedo um pouco do sangue e o por nas pontas do altar dos holocaustos, e derramar o restante do sangue na base do altar. 31 Ento retirar toda a gordura, como se retira a gordura do sacrifcio de comunho; o sacerdote a queimar no altar como aroma agradvel ao SENHOR. Assim o sacerdote far propiciao por esse homem, e ele ser perdoado. 32 Se trouxer uma ovelha como oferta pelo pecado, ter que ser sem defeito. 33 Por a mo sobre a cabea do animal, que ser morto como oferta pelo pecado no lugar onde sacrificado o holocausto. 34 Ento o sacerdote pegar com o dedo um pouco do sangue da oferta pelo pecado e o por nas pontas do altar dos holocaustos, e derramar o restante do sangue na base do altar. 35 Retirar toda a gordura, como se retira a gordura do cordeiro do sacrifcio de comunho; o sacerdote a queimar no altar, em cima das ofertas dedicadas ao SENHOR, preparadas no fogo. Assim o sacerdote far em favor dele propiciao pelo pecado que cometeu, e ele ser perdoado.

Captulo 5
Se algum pecar porque, tendo sido testemunha de algo que viu ou soube, no o declarou, sofrer as conseqncias da sua iniqidade. 2 Se algum tocar qualquer coisa impura, seja um cadver de animal selvagem ou de animal do rebanho ou de uma das pequenas criaturas que povoam a terra, ainda que no tenha conscincia disso, ele se tornar impuro e ser culpado. 3 Se algum tocar impureza humana, qualquer coisa que o torne impuro, sem ter conscincia disso, quando o souber ser culpado. 4 Se algum impensadamente jurar fazer algo bom ou mau, em qualquer assunto que algum possa jurar descuidadamente, ainda que no tenha conscincia disso, quando o souber ser culpado. 5 Quando algum for culpado de qualquer dessas coisas, confessar em que pecou 6 e, pelo pecado que cometeu, trar ao SENHOR uma ovelha ou uma cabra do rebanho como oferta de reparao; e em favor dele o sacerdote far propiciao pelo pecado. 7 Se no tiver recursos para oferecer uma ovelha, trar pela culpa do seu pecado duas rolinhas ou dois pombinhos ao SENHOR: um como oferta pelo pecado e o outro como holocausto. 8 Ele os trar ao sacerdote, que apresentar primeiro a oferta de sacrifcio pelo pecado. Ele destroncar o pescoo da ave, sem arrancar-lhe a cabea totalmente. 9 A seguir aspergir no lado do altar o sangue da oferta pelo pecado e deixar escorrer o restante do sangue na base do altar. oferta pelo pecado. 10 O sacerdote ento oferecer a outra ave como holocausto, de acordo com a forma prescrita, e far propiciao em favor dele pelo pecado que cometeu, e ele ser perdoado. a 11 Se, contudo, no tiver recursos para oferecer duas rolinhas ou dois pombinhos, trar como oferta pelo pecado um jarro da melhor farinha como oferta pelo pecado. Mas sobre ela no derramar leo nem colocar incenso, porquanto oferta pelo pecado. 12 Ele a trar ao sacerdote, que apanhar um punhado dela como poro memorial e queimar essa poro no altar, em cima das ofertas dedicadas ao SENHOR, preparadas no fogo. oferta pelo pecado. 13 Assim o sacerdote far propiciao em favor dele por qualquer desses pecados que tiver cometido, e ele ser perdoado. O restante da oferta pertence ao sacerdote, como no caso da oferta de cereal.
A Oferta pela Culpa
1

O SENHOR disse a Moiss: Quando algum cometer um erro, pecando sem inteno em qualquer coisa consagrada b ao SENHOR, trar ao SENHOR um carneiro do rebanho, sem defeito, avaliado em prata com base no peso padro do 16 santurio, como oferta pela culpa. Far restituio pelo que deixou de fazer em relao s coisas consagradas, acrescentar um quinto do valor e o entregar ao sacerdote. Este far propiciao por ele com o carneiro da oferta pela culpa, e ele ser perdoado. 17 Se algum pecar, fazendo o que proibido em qualquer dos mandamentos do SENHOR, ainda que no o saiba, ser culpado e sofrer as conseqncias da sua iniqidade. 18 Do rebanho ele trar ao sacerdote um carneiro, sem defeito e devidamente avaliado, como oferta pela culpa. Assim o sacerdote far propiciao em favor dele pelo erro que cometeu sem inteno, e ele ser perdoado. 19 oferta pela culpa, pois com certeza tornou-se culpado perante o SENHOR.
a b

14

15

5.11 Hebraico: 1/10 de efa. O efa era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 20 e 40 litros. 5.15 Hebraico: no siclo. Um siclo equivalia a 12 gramas.

Captulo 6
Disse ainda o SENHOR a Moiss: Se algum pecar, cometendo um erro contra o SENHOR, enganando o seu prximo no que diz respeito a algo que lhe foi confiado ou deixado como penhor ou roubado, ou se lhe extorquir algo, 3 ou se achar algum bem perdido e mentir a respeito disso, ou se jurar falsamente a respeito de qualquer coisa, cometendo pecado; 4 quando assim pecar, tornando-se por isso culpado, ter que devolver o que roubou ou tomou mediante extorso, ou o que lhe foi confiado, ou os bens perdidos que achou, 5 ou qualquer coisa sobre a qual tenha jurado falsamente. Far restituio plena, acrescentar a isso um quinto do valor e dar tudo ao proprietrio no dia em que apresentar a sua oferta pela culpa. 6 E por sua culpa trar ao sacerdote uma oferta dedicada ao SENHOR: um carneiro do rebanho, sem defeito e devidamente avaliado. 7 Dessa forma o sacerdote far propiciao por ele perante o SENHOR, e ele ser perdoado de qualquer dessas coisas que fez e que o tornou culpado.
A Regulamentao acerca do Holocausto
1 2

O SENHOR disse a Moiss: 9 D este mandamento a Aro e a seus filhos, a regulamentao acerca do holocausto: Ele ter que ficar queimando at de manh sobre as brasas do altar, onde o fogo ter que ser mantido aceso. 10 O sacerdote vestir suas roupas de linho e os cales de linho por baixo, retirar as cinzas do holocausto que o fogo consumiu no altar e as colocar ao lado do altar. 11 Depois trocar de roupa e levar as cinzas para fora do acampamento, a um lugar cerimonialmente puro. 12 Mantenha-se aceso o fogo no altar; no deve ser apagado. Toda manh o sacerdote acrescentar lenha, arrumar o holocausto sobre o fogo e queimar sobre ele a gordura das ofertas de comunho. 13 Mantenha-se o fogo continuamente aceso no altar; no deve ser apagado.
A Regulamentao da Oferta de Cereal

Esta a regulamentao da oferta de cereal: Os filhos de Aro a apresentaro ao SENHOR, em frente do altar. 15 O sacerdote apanhar um punhado da melhor farinha com leo, juntamente com todo o incenso que est sobre a oferta de cereal, e queimar no altar a poro memorial como aroma agradvel ao SENHOR. 16 Aro e seus filhos comero o restante da oferta, mas devero com-lo sem fermento e em lugar sagrado, no ptio da Tenda do Encontro. 17 Essa oferta no ser assada com fermento; eu a dei a eles como poro das ofertas feitas a mim com fogo. santssima, como a oferta pelo pecado e como a oferta pela culpa. 18 Somente os homens descendentes de Aro podero comer da poro das ofertas dedicadas ao a SENHOR, preparadas no fogo. um decreto perptuo para as suas geraes. Tudo o que nelas tocar se tornar santo . 19 O SENHOR disse tambm a Moiss: 20 Esta a oferta que Aro e os seus descendentes tero que trazer ao SENHOR no b c dia em que ele for ungido: um jarro da melhor farinha, como na oferta regular de cereal, metade pela manh e metade 21 tarde. Prepare-a com leo numa assadeira; traga-a bem misturada e apresente a oferta de cereal partida em pedaos, como aroma agradvel ao SENHOR. 22 Todo sacerdote ungido, dos descendentes de Aro, tambm preparar essa oferta. a poro do SENHOR por decreto perptuo e ser totalmente queimada. 23 Toda oferta de cereal do sacerdote ser totalmente queimada; no ser comida.
A Regulamentao da Oferta pelo Pecado

14

O SENHOR disse a Moiss: 25 Diga a Aro e aos seus filhos a regulamentao da oferta pelo pecado: O animal da oferta pelo pecado ser morto perante o SENHOR no local onde sacrificado o holocausto; uma oferta santssima. 26 O sacerdote que oferecer o animal o comer em lugar sagrado, no ptio da Tenda do Encontro. 27 Tudo o que tocar na carne se tornar santo; se o sangue respingar na roupa, ser lavada em lugar sagrado. 28 A vasilha de barro em que a carne for cozida dever ser quebrada; mas, se for cozida numa vasilha de bronze, a vasilha dever ser esfregada e enxaguada com gua. 29 Somente os homens da famlia dos sacerdotes podero com-la; uma oferta santssima. 30 Mas toda oferta pelo pecado, cujo sangue for trazido para a Tenda do Encontro para propiciao no Lugar Santo, no ser comida; ter que ser queimada.

24

Captulo 7
A Regulamentao da Oferta pela Culpa

Esta a regulamentao da oferta pela culpa, que oferta santssima: 2 O animal da oferta pela culpa ser morto no local onde so sacrificados os holocaustos, e seu sangue ser derramado nos lados do altar. 3 Toda a sua gordura ser oferecida: a parte gorda da cauda e a gordura que cobre as vsceras, 4 os dois rins com a gordura que os cobre e que est perto dos lombos, e o lbulo do fgado, que ser removido juntamente com os rins. 5 O sacerdote os queimar no altar como oferta dedicada ao SENHOR, preparada no fogo. oferta pela culpa. 6 Somente os homens da famlia dos sacerdotes podero com-la, mas deve ser comida em lugar sagrado; oferta santssima. 7 A mesma regulamentao aplica-se tanto oferta pelo pecado quanto oferta pela culpa: a carne pertence ao sacerdote que faz propiciao pela culpa. 8 O sacerdote que oferecer um holocausto por algum ficar com o couro do animal. 9 Toda
a b

6.18 Ou Todo aquele que nelas tocar deve ser santo; tambm no versculo 27. 6.20 Ou cada um c 6.20 Hebraico: 1/10 de efa. O efa era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 20 e 40 litros.

oferta de cereal, assada num forno ou cozida numa panela ou numa assadeira, pertence ao sacerdote que a oferecer, 10 e toda oferta de cereal, amassada com leo ou no, pertence igualmente aos descendentes de Aro.
A Regulamentao da Oferta de Comunho

Esta a regulamentao da oferta de comunho que pode ser apresentada ao SENHOR: 12 Se algum a fizer por gratido, ento, junto com sua oferta de gratido, ter que oferecer bolos sem fermento e amassados com leo, pes finos sem fermento e untados com leo, e bolos da melhor farinha bem amassados e misturados com leo. 13 Juntamente com sua oferta de comunho por gratido, apresentar uma oferta que inclua bolos com fermento. 14 De cada oferta trar uma contribuio ao SENHOR, que ser dada ao sacerdote que asperge o sangue das ofertas de comunho. 15 A carne da sua oferta de comunho por gratido ser comida no dia em que for oferecida; nada poder sobrar at o amanhecer. 16 Se, contudo, sua oferta for resultado de um voto ou for uma oferta voluntria, a carne do sacrifcio ser comida no dia em que for oferecida, e o que sobrar poder ser comido no dia seguinte. 17 Mas a carne que sobrar do sacrifcio at o terceiro dia ser queimada no fogo. 18 Se a carne da oferta de comunho for comida ao terceiro dia, ela no ser aceita. A oferta no ser atribuda quele que a ofereceu, pois a carne estar estragada; e quem dela comer sofrer as conseqncias da sua iniqidade. 19 A carne que tocar em qualquer coisa impura no ser comida; ser queimada no fogo. A carne do sacrifcio, porm, poder ser comida por quem estiver puro. 20 Mas se algum que, estando impuro, comer da carne da oferta de comunho que pertence ao SENHOR, ser eliminado do meio do seu povo. 21 Se algum tocar em alguma coisa impura, seja impureza humana, seja de animal, seja qualquer outra coisa impura e proibida, e comer da carne da oferta de comunho que pertence ao SENHOR, ser eliminado do meio do seu povo.
A Proibio de Comer Gordura e Sangue

11

E disse o SENHOR a Moiss: Diga aos israelitas: No comam gordura alguma de boi, carneiro ou cabrito. 24 A gordura de um animal encontrado morto ou despedaado por animais selvagens pode ser usada para qualquer outra finalidade, mas nunca poder ser comida. 25 Quem comer a gordura de um animal dedicado ao SENHOR numa oferta preparada no fogo, ser eliminado do meio do seu povo. 26 Onde quer que vocs vivam, no comam o sangue de nenhuma ave nem de animal. 27 Quem comer sangue ser eliminado do meio do seu povo.
A Poro dos Sacerdotes

22

23

Disse mais o SENHOR a Moiss: 29 Diga aos israelitas: Todo aquele que trouxer sacrifcio de comunho ao SENHOR ter que dedicar parte dele ao SENHOR. 30 Com suas prprias mos trar ao SENHOR as ofertas preparadas no fogo; trar a gordura juntamente com o peito, e o mover perante o SENHOR como gesto ritual de apresentao. 31 O sacerdote queimar a gordura no altar, mas o peito pertence a Aro e a seus descendentes. 32 Vocs devero dar a coxa direita das ofertas de comunho ao sacerdote como contribuio. 33 O descendente de Aro que oferecer o sangue e a gordura da oferta de comunho receber a coxa direita como poro. 34 Das ofertas de comunho dos israelitas, tomei o peito que movido ritualmente e a coxa que ofertada, e os dei ao sacerdote Aro e a seus descendentes por decreto perptuo para os israelitas. 35 Essa a parte das ofertas dedicadas ao SENHOR, preparadas no fogo, destinada a Aro e a seus filhos no dia em que foram apresentados para servirem ao SENHOR como sacerdotes. 36 Foi isso que o SENHOR ordenou dar a eles, no dia em que foram ungidos dentre os israelitas. um decreto perptuo para as suas geraes. 37 Essa a regulamentao acerca do holocausto, da oferta de cereal, da oferta pelo pecado, da oferta pela culpa, da oferta de ordenao e da oferta de comunho. 38 O SENHOR entregou-a a Moiss no monte Sinai, no dia em que ordenou aos israelitas que trouxessem suas ofertas ao SENHOR, no deserto do Sinai.

28

Captulo 8
A Ordenao de Aro e de seus Filhos

O SENHOR disse a Moiss: 2 Traga Aro e seus filhos, suas vestes, o leo da uno, o novilho para a oferta pelo pecado, os dois carneiros e o cesto de pes sem fermento; 3 e rena toda a comunidade entrada da Tenda do Encontro. 4 Moiss fez como o SENHOR lhe tinha ordenado, e a comunidade reuniu-se entrada da Tenda do Encontro. 5 Ento Moiss disse comunidade: Foi isto que o SENHOR mandou fazer; 6 e levou Aro e seus filhos frente e mandou-os banhar-se com gua; 7 ps a tnica em Aro, colocou-lhe o cinto e o manto, e ps sobre ele o colete sacerdotal; a depois a ele prendeu o manto sacerdotal com o cinturo; 8 colocou tambm o peitoral, e nele ps o Urim e o Tumim ; 9 e colocou o turbante na cabea de Aro com a lmina de ouro, isto , a coroa sagrada, na frente do turbante, conforme o SENHOR tinha ordenado a Moiss. 10 Depois Moiss pegou o leo da uno e ungiu o tabernculo e tudo o que nele havia, e assim os consagrou. 11 Aspergiu sete vezes o leo sobre o altar, ungindo o altar e todos os seus utenslios e a bacia com o seu suporte, para consagr-los.
a

8.8 Objetos utilizados para se conhecer a vontade de Deus.

Derramou o leo da uno sobre a cabea de Aro para ungi-lo e consagr-lo. 13 Trouxe ento os filhos de Aro frente, vestiu-os com suas tnicas e cintos, e colocou-lhes gorros, conforme o SENHOR lhe havia ordenado. 14 Em seguida trouxe o novilho para a oferta pelo pecado, e Aro e seus filhos puseram as mos sobre a cabea do novilho. 15 Moiss sacrificou o novilho, e com o dedo ps um pouco do sangue em todas as pontas do altar para purific-lo. Derramou o restante do sangue na base do altar e assim o consagrou para fazer propiciao por ele. 16 Moiss pegou tambm toda a gordura que cobre as vsceras, o lbulo do fgado e os dois rins com a gordura que os cobre, e os queimou no altar. 17 Mas o novilho com o seu couro, a sua carne e o seu excremento, ele queimou fora do acampamento, conforme o SENHOR lhe havia ordenado. 18 Mandou trazer ento o carneiro para o holocausto, e Aro e seus filhos puseram as mos sobre a cabea do carneiro. 19 A seguir Moiss sacrificou o carneiro e derramou o sangue nos lados do altar. 20 Depois, cortou o carneiro em pedaos; queimou a cabea, os pedaos e a gordura. 21 Lavou as vsceras e as pernas, e queimou o carneiro inteiro sobre o altar, como holocausto, oferta de aroma agradvel ao SENHOR, preparada no fogo, conforme o SENHOR lhe havia ordenado. 22 A seguir mandou trazer o outro carneiro, o carneiro para a oferta de ordenao, e Aro e seus filhos colocaram as mos sobre a cabea do carneiro. 23 Moiss sacrificou o carneiro e ps um pouco do sangue na ponta da orelha direita de Aro, no polegar da sua mo direita e no polegar do seu p direito. 24 Moiss tambm mandou que os filhos de Aro se aproximassem, e sobre cada um ps um pouco do sangue na ponta da orelha direita, no polegar da mo direita e no polegar do p direito; e derramou o restante do sangue nos lados do altar. 25 Apanhou a gordura, a cauda gorda, toda a gordura que cobre as vsceras, o lbulo do fgado, os dois rins e a gordura que os cobre e a coxa direita. 26 Ento, do cesto de pes sem fermento que estava perante o SENHOR, apanhou um po comum, outro feito com leo e um po fino, e os colocou sobre as pores de gordura e sobre a coxa direita. 27 Ps tudo nas mos de Aro e de seus filhos e moveu esses alimentos perante o SENHOR como gesto ritual de apresentao. 28 Depois Moiss os pegou de volta das mos deles e queimou tudo no altar, em cima do holocausto, como uma oferta de ordenao, preparada no fogo, de aroma agradvel ao SENHOR. 29 Moiss pegou tambm o peito que era a sua prpria poro do carneiro da ordenao, e o moveu perante o SENHOR como gesto ritual de apresentao, como o SENHOR lhe havia ordenado. 30 A seguir pegou um pouco do leo da uno e um pouco do sangue que estava no altar e os aspergiu sobre Aro e suas vestes, bem como sobre seus filhos e suas vestes. Assim consagrou Aro e suas vestes, e seus filhos e suas vestes. 31 Moiss ento disse a Aro e a seus filhos: Cozinhem a carne na entrada da Tenda do Encontro, onde a devero comer a com o po do cesto das ofertas de ordenao, conforme me foi ordenado : Aro e seus filhos devero com-la. 32 Depois 33 queimem o restante da carne e do po. No saiam da entrada da Tenda do Encontro por sete dias, at que se completem os dias da ordenao de vocs, pois essa cerimnia de ordenao durar sete dias. 34 O que se fez hoje foi ordenado pelo SENHOR para fazer propiciao por vocs. 35 Vocs tero que permanecer dia e noite entrada da Tenda do Encontro por sete dias e obedecer s exigncias do SENHOR, para que no morram; pois isso me foi ordenado. 36 Aro e seus filhos fizeram tudo o que o SENHOR tinha ordenado por meio de Moiss.

12

Captulo 9
Os Sacerdotes Comeam o seu Ministrio

Oito dias depois Moiss convocou Aro, seus filhos e as autoridades de Israel. 2 E disse a Aro: Traga um bezerro para a oferta pelo pecado e um carneiro para o holocausto, ambos sem defeito, e apresente-os ao SENHOR. 3 Depois diga aos israelitas: Tragam um bode para oferta pelo pecado; um bezerro e um cordeiro, ambos de um ano de idade e sem defeito, b para holocausto; 4 e um boi e um carneiro para oferta de comunho, para os sacrificar perante o SENHOR, juntamente com a oferta de cereal amassada com leo; pois hoje o SENHOR aparecer a vocs. 5 Levaram ento tudo o que Moiss tinha determinado para a frente da Tenda do Encontro, e a comunidade inteira aproximou-se e ficou em p perante o SENHOR. 6 Disse-lhes Moiss: Foi isso que o SENHOR ordenou que faam, para que a glria do SENHOR aparea a vocs. 7 Disse Moiss a Aro: Venha at o altar e oferea o seu sacrifcio pelo pecado e o seu holocausto, e faa propiciao por voc mesmo e pelo povo; oferea o sacrifcio pelo povo e faa propiciao por ele, conforme o SENHOR ordenou. 8 Aro foi at o altar e ofereceu o bezerro como sacrifcio pelo pecado por si mesmo. 9 Seus filhos levaram-lhe o sangue, e ele molhou o dedo no sangue e o ps nas pontas do altar; depois derramou o restante do sangue na base do altar, 10 onde queimou a gordura, os rins e o lbulo do fgado da oferta pelo pecado, conforme o SENHOR tinha ordenado a Moiss; 11 a carne e o couro, porm, queimou fora do acampamento. 12 Depois sacrificou o holocausto. Seus filhos lhe entregaram o sangue, e ele o derramou nos lados do altar. 13 Entregaramlhe em seguida o holocausto pedao por pedao, inclusive a cabea, e ele os queimou no altar. 14 Lavou as vsceras e as pernas e as queimou em cima do holocausto sobre o altar.
a b

8.31 Ou conforme ordenei 9.4 A palavra hebraica pode significar boi ou vaca.

Depois Aro apresentou a oferta pelo povo. Pegou o bode para a oferta pelo pecado do povo e o ofereceu como sacrifcio pelo pecado, como fizera com o primeiro. 16 Apresentou o holocausto e ofereceu-o conforme fora prescrito. 17 Tambm apresentou a oferta de cereal, pegou um punhado dela e a queimou no altar, alm do holocausto da manh. 18 Matou o boi e o carneiro como sacrifcio de comunho pelo povo. Seus filhos levaram-lhe o sangue, e ele o derramou nos lados do altar. 19 Mas as pores de gordura do boi e do carneiro, a cauda gorda, a gordura que cobre as vsceras, os rins e o lbulo do fgado, 20 puseram em cima do peito; e Aro queimou essas pores no altar. 21 Em seguida, Aro moveu o peito e a coxa direita do animal perante o SENHOR como gesto ritual de apresentao, conforme Moiss tinha ordenado. 22 Depois Aro ergueu as mos em direo ao povo e o abenoou. E, tendo oferecido o sacrifcio pelo pecado, o holocausto e o sacrifcio de comunho, desceu. 23 Assim Moiss e Aro entraram na Tenda do Encontro. Quando saram, abenoaram o povo; e a glria do SENHOR apareceu a todos eles. 24 Saiu fogo da presena do SENHOR e consumiu o holocausto e as pores de gordura sobre o altar. E, quando todo o povo viu isso, gritou de alegria e prostrou-se, rosto em terra.

15

Captulo 10
A Morte de Nadabe e de Abi

Nadabe e Abi, filhos de Aro, pegaram cada um o seu incensrio, nos quais acenderam fogo, acrescentaram incenso, e trouxeram fogo profano perante o SENHOR, sem que tivessem sido autorizados. 2 Ento saiu fogo da presena do SENHOR e os consumiu. Morreram perante o SENHOR. 3 Moiss ento disse a Aro: Foi isto que o SENHOR disse: Aos que de mim se aproximam santo me mostrarei; vista de todo o povo glorificado serei . Aro, porm, ficou em silncio. Ento Moiss chamou Misael e Elzaf, filhos de Uziel, tio de Aro, e lhes disse: Venham c; tirem os seus primos da frente do santurio e levem-nos para fora do acampamento. 5 Eles foram e os puxaram pelas tnicas, para fora do acampamento, conforme Moiss tinha ordenado. 6 Ento Moiss disse a Aro e a seus filhos Eleazar e Itamar: No andem descabelados, nem rasguem as roupas em sinal de luto, seno vocs morrero e a ira do SENHOR cair sobre toda a comunidade. Mas os seus parentes, e toda a nao de Israel, podero chorar por aqueles que o SENHOR destruiu pelo fogo. 7 No saiam da entrada da Tenda do Encontro, seno vocs morrero, porquanto o leo da uno do SENHOR est sobre vocs. E eles fizeram conforme Moiss tinha ordenado. 8 Depois o SENHOR disse a Aro: 9 Voc e seus filhos no devem beber vinho nem outra bebida fermentada antes de entrar na Tenda do Encontro, seno vocs morrero. um decreto perptuo para as suas geraes. 10 Vocs tm que fazer separao entre o santo e o profano, entre o puro e o impuro, 11 e ensinar aos israelitas todos os decretos que o SENHOR lhes deu por meio de Moiss. 12 Ento Moiss disse a Aro e aos seus filhos que ficaram vivos, Eleazar e Itamar: Peguem a oferta de cereal que sobrou das ofertas dedicadas ao SENHOR, preparadas no fogo, e comam-na sem fermento junto ao altar, pois santssima. 13 Comam-na em lugar sagrado, porquanto a poro que lhes cabe por decreto, a voc e a seus filhos, das ofertas dedicadas ao SENHOR, preparadas no fogo; pois assim me foi ordenado. 14 O peito ritualmente movido e a coxa ofertada, voc, seus filhos e suas filhas podero comer num lugar cerimonialmente puro; essa poro foi dada a voc e a seus filhos como parte das ofertas de comunho dos israelitas. 15 A coxa ofertada e o peito ritualmente movido devem ser trazidos junto com as pores de gordura das ofertas preparadas no fogo, para serem movidos perante o SENHOR como gesto ritual de apresentao. Esta ser a poro por decreto perptuo para voc e seus descendentes, conforme o SENHOR tinha ordenado. 16 Quando Moiss procurou por toda parte o bode da oferta pelo pecado e soube que j fora queimado, irou-se contra Eleazar e Itamar, os filhos de Aro que ficaram vivos, e perguntou: 17 Por que vocs no comeram a carne da oferta pelo pecado no Lugar Santo? santssima; foi-lhes dada para retirar a culpa da comunidade e fazer propiciao por ela perante o SENHOR. 18 Como o sangue do animal no foi levado para dentro do Lugar Santo, vocs deviam t-lo comido ali, conforme ordenei. 19 Aro respondeu a Moiss: Hoje eles ofereceram o seu sacrifcio pelo pecado e o seu holocausto perante o SENHOR; mas, e essas coisas que aconteceram comigo? Ser que teria agradado ao SENHOR se eu tivesse comido a oferta pelo pecado hoje? 20 Essa explicao foi satisfatria para Moiss.
4

Captulo 11
Animais Puros e Impuros

Disse o SENHOR a Moiss e a Aro: 2 Digam aos israelitas: De todos os animais que vivem na terra, estes so os que vocs podero comer: 3 qualquer animal que tem casco fendido e dividido em duas unhas, e que rumina. 4 Vocs no podero comer aqueles que s ruminam nem os que s tm o casco fendido. O camelo, embora rumine, no tem casco fendido; considerem-no impuro. 5 O coelho, embora rumine, no tem casco fendido; impuro para vocs. 6 A lebre, embora rumine, no tem casco fendido; considerem-na impura. 7 E o porco, embora tenha casco fendido e dividido em duas unhas, no rumina; considerem-no impuro. 8 Vocs no comero a carne desses animais nem tocaro em seus cadveres; considerem-nos impuros. 9 De todas as criaturas que vivem nas guas do mar e dos rios, vocs podero comer todas as que possuem barbatanas e escamas. 10 Mas todas as criaturas que vivem nos mares ou nos rios, que no possuem barbatanas e escamas, quer dentre todas as pequenas criaturas que povoam as guas quer dentre todos os outros animais das guas, sero proibidas para vocs. 11 Por isso, no podero comer sua carne e consideraro impuros os seus cadveres. 12 Tudo o que vive na gua e no possui barbatanas e escamas ser proibido para vocs. 13 Estas so as aves que vocs consideraro impuras, das quais no podero comer porque so proibidas: a guia, o a urubu, a guia-marinha, 14 o milhafre, o falco, 15 qualquer espcie de corvo, 16 a coruja-de-chifre , a coruja-de-orelhac b 17 pequena, a coruja-orelhuda , qualquer espcie de gavio, o mocho, a coruja-pescadora e o corujo, 18 a coruja-branca , a d coruja-do-deserto, o abutre, 19 a cegonha, qualquer tipo de gara, a poupa e o morcego. e 20 Todas as pequenas criaturas que enxameiam, que tm asas mas que se movem pelo cho , sero proibidas para vocs. 21 Dentre estas, porm, vocs podero comer aquelas que tm pernas articuladas para saltar no cho. 22 Dessas vocs podero comer os diversos tipos de gafanhotos. 23 Mas consideraro impuras todas as outras criaturas que enxameiam, que tm asas e se movem pelo cho. 24 Por meio delas vocs ficaro impuros; todo aquele que tocar em seus cadveres estar impuro at a tarde. 25 Todo o que carregar o cadver de alguma delas lavar as suas roupas e estar impuro at a tarde. 26 Todo animal de casco no dividido em duas unhas ou que no rumina impuro para vocs; quem tocar qualquer um deles ficar impuro. 27 Todos os animais de quatro ps, que andam sobre a planta dos ps, so impuros para vocs; todo o que tocar os seus cadveres ficar impuro at a tarde. 28 Quem carregar o cadver de algum deles lavar suas roupas, e estar impuro at a tarde. So impuros para vocs. 29 Dos animais que se movem rente ao cho, estes vocs consideraro impuros: a doninha, o rato, qualquer espcie de lagarto grande, 30 a lagartixa, o lagarto-pintado, o lagarto, o lagarto da areia e o camaleo. 31 De todos os que se movem rente ao cho, esses vocs consideraro impuros. Quem neles tocar depois de mortos estar impuro at a tarde. 32 E tudo sobre o que um deles cair depois de morto, qualquer que seja o seu uso, ficar impuro, seja objeto feito de madeira, de pano, de couro ou de pano de saco. Dever ser posto em gua e estar impuro at a tarde, e ento ficar puro. 33 Se um deles cair dentro de uma vasilha de barro, tudo o que nela houver ficar impuro, e vocs quebraro a vasilha. 34 Qualquer alimento sobre o qual cair essa gua ficar impuro, e qualquer bebida que estiver dentro da vasilha ficar impura. 35 Tudo aquilo sobre o que o cadver de um desses animais cair ficar impuro; se for um forno ou um fogo de barro vocs o quebraro. Esto impuros, e vocs os consideraro como tais. 36 Mas, se cair numa fonte ou numa cisterna onde se recolhe gua, ela permanece pura; mas quem tocar no cadver ficar impuro. 37 Se um cadver cair sobre alguma semente a ser plantada, ela permanece pura; 38 mas se foi derramada gua sobre a semente, vocs a consideraro impura. 39 Quando morrer um animal que vocs tm permisso para comer, quem tocar no seu cadver ficar impuro at a tarde. 40 Quem comer da carne do animal morto ter que lavar as suas roupas e ficar impuro at a tarde. Quem carregar o cadver do animal ter que lavar as suas roupas, e ficar impuro at a tarde. 41 Todo animal que se move rente ao cho lhes ser proibido e no poder ser comido. 42 Vocs no podero comer animal algum que se move rente ao cho, quer se arraste sobre o ventre quer ande de quatro ou com o auxlio de muitos ps; so proibidos a vocs. 43 No se contaminem com qualquer desses animais. No se tornem impuros com eles nem deixem que eles os tornem impuros. 44 Pois eu sou o SENHOR, o Deus de vocs; consagrem-se e sejam santos, porque eu sou santo. No se tornem impuros com qualquer animal que se move rente ao cho. 45 Eu sou o SENHOR que os tirou da terra do Egito para ser o seu Deus; por isso, sejam santos, porque eu sou santo.
11.16 Ou avestruz 11.16 Ou gaivota c 11.18 Ou pelicano d 11.19 A identificao exata de algumas das aves, insetos e animais deste captulo desconhecida. e 11.20 Hebraico: sobre quatro ps; tambm no versculo 23.
b a

Essa a regulamentao acerca dos animais, das aves, de todos os seres vivos que se movem na gua e de todo animal que se move rente ao cho. 47 Vocs faro separao entre o impuro e o puro, entre os animais que podem ser comidos e os que no podem.

46

Captulo 12
A Purificao aps o Parto

Disse o SENHOR a Moiss: 2 Diga aos israelitas: Quando uma mulher engravidar e der luz um menino, estar impura por sete dias, assim como est impura durante o seu perodo menstrual. 3 No oitavo dia o menino ter que ser circuncidado. 4 Ento a mulher aguardar trinta e trs dias para ser purificada do seu sangramento. No poder tocar em nenhuma coisa sagrada e no poder ir ao santurio, at que se completem os dias da sua purificao. 5 Se der luz uma menina, estar impura por duas semanas, como durante o seu perodo menstrual. Nesse caso aguardar sessenta e seis dias para ser purificada do seu sangramento. 6 Quando se completarem os dias da sua purificao pelo nascimento de um menino ou de uma menina, ela trar ao sacerdote, entrada da Tenda do Encontro, um cordeiro de um ano para o holocausto e um pombinho ou uma rolinha como oferta pelo pecado. 7 Ele os oferecer ao SENHOR para fazer propiciao por ela, que ficar pura do fluxo do seu sangramento. Essa a regulamentao para a mulher que der luz um menino ou uma menina. 8 Se ela no tiver recursos para oferecer um cordeiro, poder trazer duas rolinhas ou dois pombinhos, um para o holocausto e o outro para a oferta pelo pecado. Assim o sacerdote far propiciao por ela, e ela ficar pura.

Captulo 13
Leis acerca da Lepra

Disse o SENHOR a Moiss e a Aro: 2 Quando algum tiver um inchao, uma erupo ou uma mancha brilhante na pele a b que possa ser sinal de lepra , ser levado ao sacerdote Aro ou a um dos seus filhos que seja sacerdote. 3 Este examinar a parte afetada da pele, e, se naquela parte o plo tiver se tornado branco e o lugar parecer mais profundo do que a pele, sinal de lepra. Depois de examin-lo, o sacerdote o declarar impuro. 4 Se a mancha na pele for branca, mas no parecer mais profunda do que a pele e sobre ela o plo no tiver se tornado branco, o sacerdote o por em isolamento por sete dias. 5 No stimo dia o sacerdote o examinar e, se verificar que a parte afetada no se alterou nem se espalhou pela pele, o manter em isolamento por mais sete dias. 6 Ao stimo dia o sacerdote o examinar de novo e, se a parte afetada diminuiu e no se espalhou pela pele, o sacerdote o declarar puro; apenas uma erupo. Ento ele lavar as suas roupas, e estar puro. 7 Mas, se depois que se apresentou ao sacerdote para ser declarado puro a erupo se espalhar pela pele, ele ter que se apresentar novamente ao sacerdote. 8 O sacerdote o examinar e, se a erupo espalhou-se pela pele, ele o declarar impuro; trata-se de lepra. 9 Quando algum apresentar sinal de lepra, ser levado ao sacerdote. 10 Este o examinar e, se houver inchao branco na pele, o qual tornou branco o plo, e se houver carne viva no inchao, 11 lepra crnica na pele, e o sacerdote o declarar impuro. No o por em isolamento, porquanto j est impuro. 12 Se a doena se alastrar e cobrir toda a pele da pessoa infectada, da cabea aos ps, at onde possvel ao sacerdote verificar, 13 este a examinar e, se observar que a lepra cobriu todo o corpo, ele a declarar pura. Visto que tudo ficou branco, ela est pura. 14 Mas quando nela aparecer carne viva, ficar impura. 15 Quando o sacerdote vir a carne viva, ele a declarar impura. A carne viva impura; trata-se de lepra. 16 Se a carne viva retroceder e a pele se tornar branca, a pessoa voltar ao sacerdote. 17 Este a examinar e, se a parte afetada se tornou branca, o sacerdote declarar pura a pessoa infectada, a qual ento estar pura. 18 Quando algum tiver uma ferida purulenta em sua pele e ela sarar, 19 e no lugar da ferida aparecer um inchao branco ou uma mancha avermelhada, ele se apresentar ao sacerdote. 20 Este examinar o local e, se parecer mais profundo do que a pele e o plo ali tiver se tornado branco, o sacerdote o declarar impuro. sinal de lepra que se alastrou onde estava a ferida. 21 Mas se, quando o sacerdote o examinar no houver nenhum plo branco e o lugar no estiver mais profundo do que a pele e tiver diminudo, ento o sacerdote o por em isolamento por sete dias. 22 Se de fato estiver se espalhando pela pele, o sacerdote o declarar impuro; sinal de lepra. 23 Mas, se a mancha no tiver se alterado nem se espalhado, apenas a cicatriz da ferida, e o sacerdote o declarar puro. 24 Quando algum tiver uma queimadura na pele, e uma mancha avermelhada ou branca aparecer na carne viva da queimadura, 25 o sacerdote examinar a mancha e, se o plo sobre ela tiver se tornado branco e ela parecer mais profunda do que a pele, lepra que surgiu na queimadura. O sacerdote o declarar impuro; sinal de lepra na pele. 26 Mas, se o sacerdote examinar a mancha e nela no houver plo branco e esta no estiver mais profunda do que a pele e tiver diminudo, ento o sacerdote o por em isolamento por sete dias. 27 No stimo dia o sacerdote o examinar e, se a mancha tiver se espalhado
a b

13.2 O termo hebraico no se refere somente lepra, mas tambm a diversas doenas da pele; tambm no restante do captulo. 13.2 Ou descendentes

pela pele, o sacerdote o declarar impuro; sinal de lepra. 28 Se, todavia, a mancha no tiver se alterado nem se espalhado pela pele, mas tiver diminudo, um inchao da queimadura, e o sacerdote o declarar puro; apenas a cicatriz da queimadura. 29 Quando um homem ou uma mulher tiver uma ferida na cabea ou no queixo, 30 o sacerdote examinar a ferida e, se ela parecer mais profunda do que a pele e o plo nela for amarelado e fino, o sacerdote declarar impura aquela pessoa; sarna, isto , lepra da cabea ou do queixo. 31 Mas se, quando o sacerdote examinar o sinal de sarna este no parecer mais profundo do que a pele e no houver plo escuro nela, ento o sacerdote por a pessoa infectada em isolamento por sete dias. 32 No stimo dia o sacerdote examinar a parte afetada e, se a sarna no tiver se espalhado e no houver plo amarelado nela e no parecer mais profunda do que a pele, 33 a pessoa rapar os plos, exceto na parte afetada, e o sacerdote a por em isolamento por mais sete dias. 34 No stimo dia o sacerdote examinar a sarna e, se no tiver se espalhado mais e no parecer mais profunda do que a pele, o sacerdote declarar pura a pessoa. Esta lavar suas roupas e estar pura. 35 Mas, se a sarna se espalhar pela pele depois que a pessoa for declarada pura, 36 o sacerdote a examinar e, se a sarna tiver se espalhado pela pele, o sacerdote no precisar procurar plo amarelado; a pessoa est impura. 37 Se, entretanto, verificar que no houve alterao e cresceu plo escuro, a sarna est curada. A pessoa est pura, e o sacerdote a declarar pura. 38 Quando um homem ou uma mulher tiver manchas brancas na pele, 39 o sacerdote examinar as manchas; se forem brancas e sem brilho, um eczema que se alastrou; essa pessoa est pura. 40 Quando os cabelos de um homem carem, ele est calvo, todavia puro. 41 Se lhe carem os cabelos da frente da cabea, ele est meio-calvo, porm puro. 42 Mas, se tiver uma ferida avermelhada na parte calva da frente ou de trs da cabea, lepra que se alastra pela calva da frente ou de trs da cabea. 43 O sacerdote o examinar e, se a ferida inchada na parte da frente ou de trs da calva for avermelhada como a lepra de pele, 44 o homem est leproso e impuro. O sacerdote ter que declar-lo impuro devido ferida na cabea. 45 Quem ficar leproso, apresentando quaisquer desses sintomas, usar roupas rasgadas, andar descabelado, cobrir a parte inferior do rosto e gritar: Impuro! Impuro! 46 Enquanto tiver a doena, estar impuro. Viver separado, fora do acampamento.
A Lei acerca do Mofo

Quando aparecer mancha de mofo em alguma roupa, seja de l, seja de linho, 48 ou em qualquer pea tecida ou entrelaada de linho ou de l, ou em algum pedao ou objeto de couro, 49 se a mancha na roupa, ou no pedao de couro, ou na pea tecida ou entrelaada, ou em qualquer objeto de couro, for esverdeada ou avermelhada, mancha de mofo que dever ser mostrada ao sacerdote. 50 O sacerdote examinar a mancha e isolar o objeto afetado por sete dias. 51 No stimo dia examinar a mancha e, se ela tiver se espalhado pela roupa, ou pela pea tecida ou entrelaada, ou pelo pedao de couro, qualquer que seja o seu uso, mofo corrosivo; o objeto est impuro. 52 Ele queimar a roupa, ou a pea tecida ou entrelaada, ou qualquer objeto de couro que tiver a mancha, pois mofo corrosivo; o objeto ser queimado. 53 Mas se, quando o sacerdote o examinar, a mancha no tiver se espalhado pela roupa, ou pela pea tecida ou entrelaada, ou pelo objeto de couro, 54 ordenar que o objeto afetado seja lavado. Ento ele o isolar por mais sete dias. 55 Depois de lavado o objeto afetado, o sacerdote o examinar e, se a mancha no tiver alterado sua cor, ainda que no tenha se espalhado, o objeto estar impuro. Queime-o com fogo, quer o mofo corrosivo tenha afetado um lado, quer o outro do objeto. 56 Se, quando o sacerdote o examinar, a mancha tiver diminudo depois de lavado o objeto, ele cortar a parte afetada da roupa, ou do pedao de couro, ou da pea tecida ou entrelaada. 57 Mas, se a mancha ainda aparecer na roupa, ou na pea tecida ou entrelaada, ou no objeto de couro, mofo que se alastra, e tudo o que tiver o mofo ser queimado com fogo. 58 Mas se, depois de lavada, a mancha desaparecer da roupa, ou da pea tecida ou entrelaada, ou do objeto de couro, o objeto afetado ser lavado de novo, e ento estar puro. 59 Essa a regulamentao acerca da mancha de mofo nas roupas de l ou de linho, nas peas tecidas ou entrelaadas, ou nos objetos de couro, para que sejam declarados puros ou impuros.

47

Captulo 14
A Purificao da Lepra

Disse tambm o SENHOR a Moiss: 2 Esta a regulamentao acerca da purificao de um leproso: Ele ser levado ao b sacerdote, 3 que sair do acampamento e o examinar. Se a pessoa foi curada da lepra , 4 o sacerdote ordenar que duas aves puras, vivas, um pedao de madeira de cedro, um pano vermelho e um ramo de hissopo sejam trazidos em favor daquele que ser purificado. 5 Ento o sacerdote ordenar que uma das aves seja morta numa vasilha de barro com gua da fonte. 6 Ento pegar a ave viva e a molhar, com o pedao de madeira de cedro, com o pano vermelho e com o ramo de hissopo, no sangue da ave morta em gua corrente. 7 Sete vezes ele aspergir aquele que est sendo purificado da lepra e o declarar puro. Depois soltar a ave viva em campo aberto.
a b

13.47 O termo hebraico o mesmo traduzido por lepra nos versculos anteriores. 14.3 O termo hebraico no se refere somente lepra, mas tambm a diversas doenas da pele; tambm no restante do captulo.

Aquele que estiver sendo purificado lavar as suas roupas, rapar todos os seus plos e se banhar com gua; e assim estar puro. Depois disso poder entrar no acampamento, mas ficar fora da sua tenda por sete dias. 9 No stimo dia rapar todos os seus plos: o cabelo, a barba, as sobrancelhas e o restante dos plos. Lavar suas roupas e banhar o corpo com gua; ento ficar puro. a 10 No oitavo dia pegar dois cordeiros sem defeito e uma cordeira de um ano sem defeito, juntamente com trs jarros da b 11 melhor farinha amassada com leo, como oferta de cereal, e uma caneca de leo. O sacerdote que faz a purificao apresentar ao SENHOR, entrada da Tenda do Encontro, tanto aquele que estiver para ser purificado como as suas ofertas. 12 Ento o sacerdote pegar um dos cordeiros e o sacrificar como oferta pela culpa, juntamente com a caneca de leo; ele os mover perante o SENHOR como gesto ritual de apresentao e 13 matar o cordeiro no Lugar Santo, onde so sacrificados a oferta pelo pecado e o holocausto. Como se d com a oferta pelo pecado, tambm a oferta pela culpa pertence ao sacerdote; santssima. 14 O sacerdote por um pouco do sangue da oferta pela culpa na ponta da orelha direita daquele que ser purificado, no polegar da sua mo direita e no polegar do seu p direito. 15 Ento o sacerdote pegar um pouco de leo da caneca e o derramar na palma da sua prpria mo esquerda, 16 molhar o dedo direito no leo que est na palma da mo esquerda, e com o dedo o aspergir sete vezes perante o SENHOR. 17 O sacerdote ainda por um pouco do leo restante na palma da sua mo, na ponta da orelha direita daquele que est sendo purificado, no polegar da sua mo direita e no polegar do seu p direito, em cima do sangue da oferta pela culpa. 18 O leo que restar na palma da sua mo, o sacerdote derramar sobre a cabea daquele que est sendo purificado e far propiciao por ele perante o SENHOR. 19 Ento o sacerdote sacrificar a oferta pelo pecado e far propiciao em favor daquele que est sendo purificado da sua impureza. Depois disso, o sacerdote matar o animal do holocausto 20 e o oferecer sobre o altar, juntamente com a oferta de cereal; e assim far propiciao pelo ofertante, o qual estar puro. 21 Se, todavia, for algum pobre, sem recursos para isso, pegar um cordeiro como oferta pela culpa, para ser movido e para fazer propiciao por ele, juntamente com um jarro da melhor farinha, amassada com leo, como oferta de cereal, uma caneca de leo 22 e duas rolinhas ou dois pombinhos, conforme os seus recursos, um como oferta pelo pecado e o outro como holocausto. 23 No oitavo dia ele os trar ao sacerdote, para a sua purificao, entrada da Tenda do Encontro, perante o SENHOR. 24 O sacerdote pegar o cordeiro da oferta pela culpa, com uma caneca de leo, e os mover perante o SENHOR como gesto ritual de apresentao. 25 Matar o cordeiro da oferta pela culpa e pegar um pouco do sangue e o por na ponta da orelha direita daquele que est sendo purificado, no polegar da sua mo direita e no polegar do seu p direito. 26 O sacerdote derramar um pouco do leo na palma da sua mo esquerda, 27 e com o dedo indicador direito aspergir um pouco do leo da palma da sua mo esquerda sete vezes perante o SENHOR. 28 Ele por o leo da palma da sua mo nos mesmos lugares em que ps o sangue da oferta pela culpa: na ponta da orelha direita daquele que est sendo purificado, no polegar da sua mo direita e no polegar do seu p direito. 29 O que restar do leo na palma da sua mo, o sacerdote derramar sobre a cabea daquele que est sendo purificado, para fazer propiciao por ele perante o SENHOR. 30 Depois sacrificar uma das rolinhas ou um dos pombinhos, conforme os seus recursos, 31 um como oferta pelo pecado e o outro como holocausto, juntamente com a oferta de cereal. Assim o sacerdote far propiciao perante o SENHOR em favor daquele que est sendo purificado. 32 Essa a regulamentao para todo aquele que tem lepra e no tem recursos para fazer a oferta da sua purificao.
A Purificao do Mofo

O SENHOR disse a Moiss e a Aro: 34 Quando vocs entrarem na terra de Cana, que lhes dou como propriedade, e eu puser mancha de mofo numa casa, na terra que lhes pertence, 35 o dono da casa ir ao sacerdote e dir: Parece-me que h mancha de mofo em minha casa. 36 Antes de examinar o mofo, o sacerdote ordenar que desocupem a casa para que nada que houver na casa se torne impuro. Depois disso, o sacerdote ir examinar a casa. 37 Examinar as manchas nas paredes e, se elas forem esverdeadas ou avermelhadas e parecerem mais profundas do que a superfcie da parede, 38 o sacerdote sair da casa e a deixar fechada por sete dias. 39 No stimo dia voltar para examinar a casa. Se as manchas se houverem espalhado pelas paredes da casa, 40 ordenar que as pedras contaminadas pelas manchas sejam retiradas e jogadas num local impuro, fora da cidade. 41 Far que a casa seja raspada por dentro e que o reboco raspado seja jogado num local impuro, fora da cidade. 42 Depois colocaro outras pedras no lugar das primeiras, e rebocaro a casa com barro novo. 43 Se as manchas tornarem a alastrar-se na casa depois de retiradas as pedras e de raspada e rebocada a casa, 44 o sacerdote ir examin-la e, se as manchas se espalharam pela casa, mofo corrosivo; a casa est impura. 45 Ela ter que ser demolida: as pedras, as madeiras e todo o reboco da casa; tudo ser levado para um local impuro, fora da cidade. 46 Quem entrar na casa enquanto estiver fechada estar impuro at a tarde. 47 Aquele que dormir ou comer na casa ter que lavar as suas roupas.
a b

33

14.10 Hebraico: 3/10 de efa. O efa era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 20 e 40 litros. 14.10 Hebraico: 1 logue. O logue era uma medida de capacidade. As estimativas variam entre 1/4 de litro e 1/2 litro.

Mas, se o sacerdote for examin-la e as manchas no se houverem espalhado depois de rebocada a casa, declarar pura a casa, pois as manchas de mofo desapareceram. 49 Para purificar a casa, ele pegar duas aves, um pedao de madeira de cedro, um pano vermelho e hissopo. 50 Depois matar uma das aves numa vasilha de barro com gua da fonte. 51 Ento pegar o pedao de madeira de cedro, o hissopo, o pano vermelho e a ave viva, e os molhar no sangue da ave morta e na gua da fonte, e aspergir a casa sete vezes. 52 Ele purificar a casa com o sangue da ave, com a gua da fonte, com a ave viva, com o pedao de madeira de cedro, com o hissopo e com o pano vermelho. 53 Depois soltar a ave viva em campo aberto, fora da cidade. Assim far propiciao pela casa, e ela ficar pura. 54 Essa a regulamentao acerca de qualquer tipo de lepra, de sarna, 55 de mofo nas roupas ou numa casa 56 e de inchao, erupo ou mancha brilhante, 57 para se determinar quando uma coisa pura ou impura. Essa a regulamentao acerca de qualquer tipo de lepra e de mofo.

48

Captulo 15
Impurezas do Homem e da Mulher

O SENHOR disse a Moiss e a Aro: 2 Digam o seguinte aos israelitas: Quando um homem tiver um fluxo que sai do corpo, o fluxo impuro. 3 Ele ficar impuro por causa do seu fluxo, quer continue, quer fique retido. 4 A cama em que um homem com fluxo se deitar ficar impura, e qualquer coisa em que se sentar ficar impura. 5 Quem tocar na cama dele, lavar as suas roupas e se banhar com gua, e ficar impuro at a tarde. 6 Todo aquele que se sentar sobre qualquer coisa na qual esse homem se sentou, lavar suas roupas e se banhar com gua, e estar impuro at a tarde. 7 Quem tocar no homem que tiver um fluxo lavar as suas roupas e se banhar com gua, e ficar impuro at a tarde. 8 Se o homem cuspir em algum que est puro, este lavar as suas roupas e se banhar com gua, e ficar impuro at a tarde. 9 Tudo aquilo em que o homem se sentar quando montar um animal estar impuro, 10 e todo aquele que tocar em qualquer coisa que tenha estado debaixo dele ficar impuro at a tarde; quem pegar essas coisas lavar as suas roupas e se banhar com gua, e ficar impuro at a tarde. 11 Qualquer pessoa em quem o homem com fluxo tocar sem lavar as mos, lavar as suas roupas e se banhar com gua, e ficar impura at a tarde. 12 A vasilha de barro na qual ele tocar ser quebrada; se tocar numa vasilha de madeira, ela ser lavada. 13 Quando um homem sarar de seu fluxo, contar sete dias para a sua purificao; lavar as suas roupas e se banhar em gua corrente, e ficar puro. 14 No oitavo dia pegar duas rolinhas ou dois pombinhos e ir perante o SENHOR, entrada da Tenda do Encontro, e os dar ao sacerdote. 15 O sacerdote os sacrificar, um como oferta pelo pecado e o outro como holocausto, e assim far propiciao perante o SENHOR em favor do homem, por causa do fluxo. 16 Quando de um homem sair o smen, banhar todo o seu corpo com gua, e ficar impuro at a tarde. 17 Qualquer pea de roupa ou de couro em que houver smen ser lavada com gua, e ficar impura at a tarde. 18 Quando um homem se deitar com uma mulher e lhe sair o smen, ambos tero que se banhar com gua, e estaro impuros at a tarde. 19 Quando uma mulher tiver fluxo de sangue que sai do corpo, a impureza da sua menstruao durar sete dias, e quem nela tocar ficar impuro at a tarde. 20 Tudo sobre o que ela se deitar durante a sua menstruao ficar impuro, e tudo sobre o que ela se sentar ficar impuro. 21 Todo aquele que tocar em sua cama lavar as suas roupas e se banhar com gua, e ficar impuro at a tarde. 22 Quem tocar em alguma coisa sobre a qual ela se sentar lavar as suas roupas e se banhar com gua, e estar impuro at a tarde. 23 Quer seja a cama, quer seja qualquer coisa sobre a qual ela esteve sentada, quando algum nisso tocar estar impuro at a tarde. 24 Se um homem se deitar com ela e a menstruao dela nele tocar, estar impuro por sete dias; qualquer cama sobre a qual ele se deitar estar impura. 25 Quando uma mulher tiver um fluxo de sangue por muitos dias fora da sua menstruao normal, ou um fluxo que continue alm desse perodo, ela ficar impura enquanto durar o corrimento, como nos dias da sua menstruao. 26 Qualquer cama em que ela se deitar enquanto continuar o seu fluxo estar impura, como acontece com a sua cama durante a sua menstruao, e tudo sobre o que ela se sentar estar impuro, como durante a sua menstruao. 27 Quem tocar em alguma dessas coisas ficar impuro; lavar as suas roupas e se banhar com gua, e ficar impuro at a tarde. 28 Quando sarar do seu fluxo, contar sete dias, e depois disso estar pura. 29 No oitavo dia pegar duas rolinhas ou dois pombinhos e os levar ao sacerdote, entrada da Tenda do Encontro. 30 O sacerdote sacrificar um como oferta pelo pecado e o outro como holocausto, e assim far propiciao em favor dela, perante o SENHOR, devido impureza do seu fluxo. 31 Mantenham os israelitas separados das coisas que os tornam impuros, para que no morram por contaminar com sua impureza o meu tabernculo, que est entre eles.

Essa a regulamentao acerca do homem que tem fluxo e daquele de quem sai o smen, tornando-se impuro, 33 da mulher em sua menstruao, do homem ou da mulher que tm fluxo e do homem que se deita com uma mulher que est impura.

32

Captulo 16
O Dia da Expiao

O SENHOR falou com Moiss depois que morreram os dois filhos de Aro, por haverem se aproximado do SENHOR. 2 O SENHOR disse a Moiss: Diga a seu irmo Aro que no entre a toda hora no Lugar Santssimo, atrs do vu, diante da tampa da arca, para que no morra; pois aparecerei na nuvem, acima da tampa. 3 Aro dever entrar no Lugar Santo com um novilho como oferta pelo pecado e com um carneiro como holocausto. 4 Ele vestir a tnica sagrada de linho, com cales tambm de linho por baixo; por o cinto de linho na cintura e tambm o turbante de linho. Essas vestes so sagradas; por isso ele se banhar com gua antes de vesti-las. 5 Receber da comunidade de Israel dois bodes como oferta pelo pecado e um carneiro como holocausto. 6 Aro sacrificar o novilho como oferta pelo seu prprio pecado, para fazer propiciao por si mesmo e por sua famlia. 7 Depois pegar os dois bodes e os apresentar ao SENHOR, entrada da Tenda do Encontro. 8 E lanar sortes quanto aos a dois bodes: uma para o SENHOR e a outra para Azazel . 9 Aro trar o bode cuja sorte caiu para o SENHOR e o sacrificar 10 como oferta pelo pecado. Mas o bode sobre o qual caiu a sorte para Azazel ser apresentado vivo ao SENHOR para fazer propiciao, e ser enviado para Azazel no deserto. 11 Aro trar o novilho como oferta por seu prprio pecado para fazer propiciao por si mesmo e por sua famlia, e ele o oferecer como sacrifcio pelo seu prprio pecado. 12 Pegar o incensrio cheio de brasas do altar que est perante o SENHOR e dois punhados de incenso aromtico em p, e os levar para trs do vu. 13 Por o incenso no fogo perante o SENHOR, e a fumaa do incenso cobrir a tampa que est acima das tbuas da aliana, a fim de que no morra. 14 Pegar um pouco do sangue do novilho e com o dedo o aspergir sobre a parte da frente da tampa; depois, com o dedo aspergir o sangue sete vezes, diante da tampa. 15 Ento sacrificar o bode da oferta pelo pecado, em favor do povo, e trar o sangue para trs do vu; far com o sangue o que fez com o sangue do novilho; ele o aspergir sobre a tampa e na frente dela. 16 Assim far propiciao pelo Lugar Santssimo por causa das impurezas e das rebelies dos israelitas, quaisquer que tenham sido os seus pecados. Far o mesmo em favor da Tenda do Encontro, que est entre eles no meio das suas impurezas. 17 Ningum estar na Tenda do Encontro quando Aro entrar para fazer propiciao no Lugar Santssimo, at a sada dele, depois que fizer propiciao por si mesmo, por sua famlia e por toda a assemblia de Israel. 18 Depois ir ao altar que est perante o SENHOR e pelo altar far propiciao. Pegar um pouco do sangue do novilho e do sangue do bode e o por em todas as pontas do altar. 19 Com o dedo aspergir o sangue sete vezes sobre o altar para purific-lo e santific-lo das impurezas dos israelitas. 20 Quando Aro terminar de fazer propiciao pelo Lugar Santssimo, pela Tenda do Encontro e pelo altar, trar para a frente o bode vivo. 21 Ento colocar as duas mos sobre a cabea do bode vivo e confessar todas as iniqidades e rebelies dos israelitas, todos os seus pecados, e os por sobre a cabea do bode. Em seguida enviar o bode para o deserto aos cuidados de um homem designado para isso. 22 O bode levar consigo todas as iniqidades deles para um lugar solitrio. E o homem soltar o bode no deserto. 23 Depois Aro entrar na Tenda do Encontro, tirar as vestes de linho que usou para entrar no Santo dos Santos e as deixar ali. 24 Ele se banhar com gua num lugar sagrado e vestir as suas prprias roupas. Ento sair e sacrificar o holocausto por si mesmo e o holocausto pelo povo, para fazer propiciao por si mesmo e pelo povo. 25 Tambm queimar sobre o altar a gordura da oferta pelo pecado. 26 Aquele que soltar o bode para Azazel lavar as suas roupas e se banhar com gua, e depois poder entrar no acampamento. 27 O novilho e o bode da oferta pelo pecado, cujo sangue foi trazido ao Lugar Santssimo para fazer propiciao, sero levados para fora do acampamento; o couro, a carne e o excremento deles sero queimados com fogo. 28 Aquele que os queimar lavar as suas roupas e se banhar com gua; depois poder entrar no acampamento. b 29 Este um decreto perptuo para vocs: No dcimo dia do stimo ms vocs se humilharo e no podero realizar trabalho algum, nem o natural da terra, nem o estrangeiro residente. 30 Porquanto nesse dia se far propiciao por vocs, para purific-los. Ento, perante o SENHOR, vocs estaro puros de todos os seus pecados. 31 Este lhes ser um sbado de descanso, quando vocs se humilharo; um decreto perptuo. 32 O sacerdote que for ungido e ordenado para suceder seu pai como sumo sacerdote far a propiciao. Por as vestes sagradas de linho 33 e far propiciao pelo Lugar Santssimo, pela Tenda do Encontro, pelo altar, por todos os sacerdotes e por todo o povo da assemblia. 34 Este um decreto perptuo para vocs: A propiciao ser feita uma vez por ano, por todos os pecados dos israelitas.
a b

16.8 Ou o bode emissrio; tambm nos versculos 10 e 26. 16.29 Ou jejuaro; tambm no versculo 31.

E tudo foi feito conforme o SENHOR tinha ordenado a Moiss.

Captulo 17
A Proibio de Comer Sangue

O SENHOR disse a Moiss: 2 Diga a Aro e seus filhos e a todos os israelitas o que o SENHOR ordenou: 3 Qualquer a israelita que sacrificar um boi , um cordeiro ou um cabrito dentro ou fora do acampamento, 4 e no o trouxer entrada da Tenda do Encontro para apresent-lo como oferta ao SENHOR, diante do tabernculo do SENHOR, ser considerado culpado de sangue; derramou sangue e ser eliminado do meio do seu povo. 5 Os sacrifcios, que os israelitas agora fazem em campo aberto, passaro a trazer ao SENHOR, entregando-os ao sacerdote, para oferec-los ao SENHOR, entrada da Tenda do Encontro, e os sacrificaro como ofertas de comunho. 6 O sacerdote aspergir o sangue no altar do SENHOR, entrada da Tenda do Encontro, e queimar a gordura como aroma agradvel ao SENHOR. 7 No oferecero mais sacrifcios aos dolos em forma de bode, aos quais prestam culto imoral. Este um decreto perptuo para eles e para as suas geraes. 8 Diga-lhes: Todo israelita ou estrangeiro residente que oferecer holocausto ou sacrifcio, 9 e no o trouxer entrada da Tenda do Encontro para oferec-lo ao SENHOR, ser eliminado do meio do seu povo. 10 Todo israelita ou estrangeiro residente que comer sangue de qualquer animal, contra esse eu me voltarei e o eliminarei do meio do seu povo. 11 Pois a vida da carne est no sangue, e eu o dei a vocs para fazerem propiciao por si mesmos no altar; o sangue que faz propiciao pela vida. 12 Por isso digo aos israelitas: Nenhum de vocs poder comer sangue, nem tambm o estrangeiro residente. 13 Qualquer israelita ou estrangeiro residente que caar um animal ou ave que se pode comer, derramar o sangue e o cobrir com terra, 14 porque a vida de toda carne o seu sangue. Por isso eu disse aos israelitas: Vocs no podero comer o sangue de nenhum animal, porque a vida de toda carne o seu sangue; todo aquele que o comer ser eliminado. 15 Todo aquele que, natural da terra ou estrangeiro, comer um animal encontrado morto ou despedaado por animais selvagens, lavar suas roupas e se banhar com gua, e ficar impuro at a tarde; ento estar puro. 16 Mas, se no lavar suas roupas nem se banhar, sofrer as conseqncias da sua iniqidade.

Captulo 18
As Relaes Sexuais Ilcitas

Disse o SENHOR a Moiss: Diga o seguinte aos israelitas: Eu sou o SENHOR, o Deus de vocs. 3 No procedam como se procede no Egito, onde vocs moraram, nem como se procede na terra de Cana, para onde os estou levando. No sigam as suas prticas. 4 Pratiquem as minhas ordenanas, obedeam aos meus decretos e sigam-nos. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocs. 5 Obedeam aos meus decretos e ordenanas, pois o homem que os praticar viver por eles. Eu sou o SENHOR. b 6 Ningum poder se aproximar de uma parenta prxima para se envolver sexualmente com ela. Eu sou o SENHOR. 7 No desonre o seu pai, envolvendo-se sexualmente com a sua me. Ela sua me; no se envolva sexualmente com ela. 8 No se envolva sexualmente com a mulher do seu pai; isso desonraria seu pai. 9 No se envolva sexualmente com a sua irm, filha do seu pai ou da sua me, tenha ela nascido na mesma casa ou em outro lugar. 10 No se envolva sexualmente com a filha do seu filho ou com a filha da sua filha; isso desonraria voc. 11 No se envolva sexualmente com a filha da mulher do seu pai, gerada por seu pai; ela sua irm. 12 No se envolva sexualmente com a irm do seu pai; ela parenta prxima do seu pai. 13 No se envolva sexualmente com a irm da sua me; ela parenta prxima da sua me. 14 No desonre o irmo do seu pai aproximando-se da sua mulher para com ela se envolver sexualmente; ela sua tia. 15 No se envolva sexualmente com a sua nora. Ela mulher do seu filho; no se envolva sexualmente com ela. 16 No se envolva sexualmente com a mulher do seu irmo; isso desonraria seu irmo. 17 No se envolva sexualmente com uma mulher e sua filha. No se envolva sexualmente com a filha do seu filho ou com a filha da sua filha; so parentes prximos. perversidade. 18 No tome por mulher a irm da sua mulher, tornando-a rival, envolvendo-se sexualmente com ela, estando a sua mulher ainda viva. 19 No se aproxime de uma mulher para se envolver sexualmente com ela quando ela estiver na impureza da sua menstruao. 20 No se deite com a mulher do seu prximo, contaminando-se com ela.
a b

17.3 A palavra hebraica pode significar boi ou vaca. 18.6 Hebraico: descobrir a nudez; tambm nos versculos de 7 a 20 e no captulo 20.

No entregue os seus filhos para serem sacrificados a Moloque . No profanem o nome do seu Deus. Eu sou o SENHOR. 22 No se deite com um homem como quem se deita com uma mulher; repugnante. 23 No tenha relaes sexuais com um animal, contaminando-se com ele. Mulher nenhuma se por diante de um animal para ajuntar-se com ele; depravao. 24 No se contaminem com nenhuma dessas coisas, porque assim se contaminaram as naes que vou expulsar da presena de vocs. 25 At a terra ficou contaminada; e eu castiguei a sua iniqidade, e a terra vomitou os seus habitantes. 26 Mas vocs obedecero aos meus decretos e s minhas leis. Nem o natural da terra nem o estrangeiro residente entre vocs faro nenhuma dessas abominaes, 27 pois todas estas abominaes foram praticadas pelos que habitaram essa terra antes de vocs; por isso a terra ficou contaminada. 28 E, se vocs contaminarem a terra, ela os vomitar, como vomitou os povos que ali estavam antes de vocs. 29 Todo aquele que fizer alguma destas abominaes, aqueles que assim procederem sero eliminados do meio do seu povo. 30 Obedeam aos meus preceitos, e no pratiquem os costumes repugnantes praticados antes de vocs, nem se contaminem com eles. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocs.

21

Captulo 19
Diversas Leis

Disse ainda o SENHOR a Moiss: 2 Diga o seguinte a toda comunidade de Israel: Sejam santos porque eu, o SENHOR, o Deus de vocs, sou santo. 3 Respeite cada um de vocs a sua me e o seu pai, e guarde os meus sbados. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocs. 4 No se voltem para os dolos, nem faam para si deuses de metal. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocs. 5 Quando vocs oferecerem um sacrifcio de comunho ao SENHOR, ofeream-no de modo que seja aceito em favor de vocs. 6 Ter que ser comido no dia em que o oferecerem, ou no dia seguinte; o que sobrar at o terceiro dia ser queimado. 7 Se alguma coisa for comida no terceiro dia, estar estragada e no ser aceita. 8 Quem a comer sofrer as conseqncias da sua iniqidade, porque profanou o que santo ao SENHOR; ser eliminado do meio do seu povo. 9 Quando fizerem a colheita da sua terra, no colham at as extremidades da sua lavoura, nem ajuntem as espigas cadas de sua colheita. 10 No passem duas vezes pela sua vinha, nem apanhem as uvas que tiverem cado. Deixem-nas para o necessitado e para o estrangeiro. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocs. 11 No furtem. No mintam. No enganem uns aos outros. 12 No jurem falsamente pelo meu nome, profanando assim o nome do seu Deus. Eu sou o SENHOR. 13 No oprimam nem roubem o seu prximo. No retenham at a manh do dia seguinte o pagamento de um diarista. 14 No amaldioem o surdo nem ponham pedra de tropeo frente do cego, mas temam o seu Deus. Eu sou o SENHOR. 15 No cometam injustia num julgamento; no favoream os pobres, nem procurem agradar os grandes, mas julguem o seu prximo com justia. 16 No espalhem calnias entre o seu povo. No se levantem contra a vida do seu prximo. Eu sou o SENHOR. 17 No guardem dio contra o seu irmo no corao; antes repreendam com franqueza o seu prximo para que, por causa dele, no sofram as conseqncias de um pecado. 18 No procurem vingana, nem guardem rancor contra algum do seu povo, mas ame cada um o seu prximo como a si mesmo. Eu sou o SENHOR. 19 Obedeam s minhas leis. No cruzem diferentes espcies de animais. No plantem duas espcies de sementes na sua lavoura. No usem roupas feitas com dois tipos de tecido. 20 Se um homem deitar-se com uma escrava prometida a outro homem, mas que no tenha sido resgatada nem tenha recebido sua liberdade, aplique-se a devida punio. Contudo no sero mortos, porquanto ela no havia sido libertada. 21 O homem, porm, trar ao SENHOR, entrada da Tenda do Encontro, um carneiro como oferta pela culpa. 22 Com o carneiro da
a

18.21 Ou a Moloque fazendo-os passar pelo fogo

oferta pela culpa o sacerdote far propiciao por ele perante o SENHOR, pelo pecado que cometeu; assim o pecado que ele cometeu ser perdoado. a 23 Quando vocs entrarem na terra e plantarem qualquer tipo de rvore frutfera, considerem proibidas as suas frutas. 24 Durante trs anos vocs as consideraro proibidas; no podero com-las. No quarto ano todas as suas frutas sero santas; ser uma oferta de louvor ao SENHOR. 25 No quinto ano, porm, vocs podero comer as suas frutas. Assim a sua colheita aumentar. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocs. 26 No comam nada com sangue. No pratiquem adivinhao nem feitiaria. 27 No cortem o cabelo dos lados da cabea, nem aparem as pontas da barba. 28 No faam cortes no corpo por causa dos mortos, nem tatuagens em si mesmos. Eu sou o SENHOR. 29 Ningum desonre a sua filha tornando-a uma prostituta, se no, a terra se entregar prostituio e se encher de perversidade. 30 Guardem os meus sbados e reverenciem o meu santurio. Eu sou o SENHOR. 31 No recorram aos mdiuns, nem busquem a quem consulta espritos, pois vocs sero contaminados por eles. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocs. 32 Levantem-se na presena dos idosos, honrem os ancios, temam o seu Deus. Eu sou o SENHOR. 33 Quando um estrangeiro viver na terra de vocs, no o maltratem. 34 O estrangeiro residente que viver com vocs dever ser tratado como o natural da terra. Amem-no como a si mesmos, pois vocs foram estrangeiros no Egito. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocs. 35 No usem medidas desonestas quando medirem comprimento, peso ou quantidade. 36 Usem balanas de pesos b honestos, tanto para cereais quanto para lquidos . Eu sou o SENHOR, o Deus de vocs, que os tirei da terra do Egito. 37 Obedeam a todos os meus decretos e a todas as minhas leis e pratiquem-nos. Eu sou o SENHOR.

Captulo 20
Punies para o Pecado

Disse o SENHOR a Moiss: 2 Diga aos israelitas: Qualquer israelita ou estrangeiro residente em Israel que entregar um dos seus filhos a Moloque, ter que ser executado. O povo da terra o apedrejar. 3 Voltarei o meu rosto contra ele e o eliminarei do meio do seu povo; pois deu os seus filhos a Moloque, contaminando assim o meu santurio e profanando o meu santo nome. 4 Se o povo deliberadamente fechar os olhos quando algum entregar um dos seus filhos a Moloque, e deixar de execut-lo, 5 voltarei o meu rosto contra aquele homem e contra o seu cl, e eliminarei do meio do seu povo tanto ele quanto todos os que o seguem, prostituindo-se com Moloque. 6 Voltarei o meu rosto contra quem consulta espritos e contra quem procurar mdiuns para segui-los, prostituindo-se com eles. Eu o eliminarei do meio do seu povo. 7 Consagrem-se, porm, e sejam santos, porque eu sou o SENHOR, o Deus de vocs. 8 Obedeam aos meus decretos e pratiquem-nos. Eu sou o SENHOR que os santifica. 9 Se algum amaldioar seu pai ou sua me, ter que ser executado. Por ter amaldioado o seu pai ou a sua me, merece a morte. 10 Se um homem cometer adultrio com a mulher de outro homem, com a mulher do seu prximo, tanto o adltero quanto a adltera tero que ser executados. 11 Se um homem se deitar com a mulher do seu pai, desonrou seu pai. Tanto o homem quanto a mulher tero que ser executados, pois merecem a morte. 12 Se um homem se deitar com a sua nora, ambos tero que ser executados. O que fizeram depravao; merecem a morte. 13 Se um homem se deitar com outro homem como quem se deita com uma mulher, ambos praticaram um ato repugnante. Tero que ser executados, pois merecem a morte. 14 Se um homem tomar uma mulher e a me dela, comete perversidade. Tanto ele quanto elas sero queimados com fogo, para que no haja perversidade entre vocs. 15 Se um homem tiver relaes sexuais com um animal, ter que ser executado, e vocs mataro tambm o animal. 16 Se uma mulher se aproximar de algum animal para ajuntar-se com ele, vocs mataro a mulher e o animal. Ambos tero que ser executados, pois merecem a morte.
a

19.23 Hebraico: incircuncisas. 19.36 Hebraico: efa honesto e him honesto. c 20.2 Ou sacrificar; tambm nos versculos 3 e 4.
b

Se um homem tomar por mulher sua irm, filha de seu pai ou de sua me, e se envolver sexualmente com ela, pratica um ato vergonhoso. Sero eliminados vista de todo o povo. Esse homem desonrou sua irm e sofrer as conseqncias da sua iniqidade. 18 Se um homem se deitar com uma mulher durante a menstruao e com ela se envolver sexualmente, ambos sero eliminados do meio do seu povo, pois expuseram o sangramento dela. 19 No se envolva sexualmente com a irm de sua me, nem com a irm de seu pai; pois quem se envolver sexualmente com uma parenta prxima sofrer as conseqncias da sua iniqidade. 20 Se um homem se deitar com a mulher do seu tio, desonrou seu tio. Eles sofrero as conseqncias do seu pecado; morrero sem filhos. 21 Se um homem tomar por mulher a mulher do seu irmo, comete impureza; desonrou seu irmo. Ficaro sem filhos. 22 Obedeam a todos os meus decretos e leis e pratiquem-nos, para que a terra para onde os estou levando para nela habitarem no os vomite. 23 No sigam os costumes dos povos que vou expulsar de diante de vocs. Por terem feito todas essas coisas, causam-me repugnncia. 24 Mas a vocs prometi que herdaro a terra deles; eu a darei a vocs como herana, terra que mana leite e mel. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocs, que os separou dentre os povos. 25 Portanto, faam separao entre animais puros e impuros e entre aves puras e impuras. No se contaminem com animal, ou ave, ou com qualquer criatura que se move rente ao cho, os quais separei de vocs por serem eles impuros. 26 Vocs sero santos para mim, porque eu, o SENHOR, sou santo, e os separei dentre os povos para serem meus. 27 Os homens ou mulheres que, entre vocs, forem mdiuns ou consultarem os espritos, tero que ser executados. Sero apedrejados, pois merecem a morte.

17

Captulo 21
Regulamentao para os Sacerdotes

Disse ainda o SENHOR a Moiss: Diga o seguinte aos sacerdotes, os filhos de Aro: Um sacerdote no poder tornar-se impuro por causa de algum do seu povo que venha a morrer, 2 a no ser por um parente prximo, como me ou pai, filho ou filha, irmo, 3 ou irm virgem dependente dele por ainda no ter marido; por causa dela, poder tornar-se impuro. 4 No a poder tornar-se impuro e contaminar-se por causa de parentes por casamento . 5 Os sacerdotes no raparo a cabea, nem apararo as pontas da barba, nem faro cortes no corpo. 6 Sero santos ao seu Deus, e no profanaro o nome do seu Deus. Pelo fato de apresentarem ao SENHOR as ofertas preparadas no fogo, ofertas de alimento do seu Deus, sero santos. 7 No podero tomar por mulher uma prostituta, uma moa que tenha perdido a virgindade, ou uma mulher divorciada do seu marido, porque o sacerdote santo ao seu Deus. 8 Considerem-no santo, porque ele oferece o alimento do seu Deus. Considerem-no santo, porque eu, o SENHOR, que os santifico, sou santo. 9 Se a filha de um sacerdote se corromper, tornando-se prostituta, desonra seu pai; dever morrer queimada. 10 O sumo sacerdote, aquele entre seus irmos sobre cuja cabea tiver sido derramado o leo da uno, e que tiver sido consagrado para usar as vestes sacerdotais, no andar descabelado, nem rasgar as roupas em sinal de luto. 11 No entrar onde houver um cadver. No se tornar impuro, nem mesmo por causa do seu pai ou da sua me; 12 e no deixar o santurio do seu Deus, nem o profanar, porquanto foi consagrado pelo leo da uno do seu Deus. Eu sou o SENHOR. 13 A mulher que ele tomar ter que ser virgem. 14 No poder ser viva, nem divorciada, nem moa que perdeu a virgindade, nem prostituta, mas ter que ser uma virgem do seu prprio povo, 15 assim ele no profanar a sua descendncia entre o seu povo. Eu sou o SENHOR, que o santifico. 16 Disse ainda o SENHOR a Moiss: 17 Diga a Aro: Pelas suas geraes, nenhum dos seus descendentes que tenha algum defeito poder aproximar-se para trazer ao seu Deus ofertas de alimento. 18 Nenhum homem que tenha algum defeito poder aproximar-se: ningum que seja cego ou aleijado, que tenha o rosto defeituoso ou o corpo deformado; 19 ningum que tenha o p ou a mo defeituosos, 20 ou que seja corcunda ou ano, ou que tenha qualquer defeito na vista, ou que esteja com feridas purulentas ou com fluxo, ou que tenha testculos defeituosos. 21 Nenhum descendente do sacerdote Aro que tenha qualquer defeito poder aproximar-se para apresentar ao SENHOR ofertas preparadas no fogo. Tem defeito; no poder aproximar-se para traz-las ao seu Deus. 22 Poder comer o alimento santssimo de seu Deus, e tambm o alimento santo; 23 contudo, por causa do seu defeito, no se aproximar do vu nem do altar, para que no profane o meu santurio. Eu sou o SENHOR, que os santifico. 24 Foi isso que Moiss falou a Aro e a seus filhos e a todos os israelitas.
a

21.4 Ou impuro como lder no meio de seu povo

Captulo 22
Disse o SENHOR a Moiss: Diga a Aro e a seus filhos que tratem com respeito as ofertas sagradas que os israelitas me consagrarem, para que no profanem o meu santo nome. Eu sou o SENHOR. 3 Avise-lhes que se, em suas futuras geraes, algum dos seus descendentes estiver impuro quando se aproximar das ofertas sagradas que os israelitas consagrarem ao SENHOR, ser eliminado da minha presena. Eu sou o SENHOR. a 4 Nenhum descendente de Aro que tenha lepra ou fluxo no corpo poder comer das ofertas sagradas at que esteja purificado. Tambm estar impuro se tocar em algo contaminado por um cadver, ou se lhe sair o smen, 5 ou se tocar em alguma criatura, ou em algum que o torne impuro, seja qual for a impureza. 6 Aquele que neles tocar ficar impuro at a tarde. No poder comer das ofertas sagradas, a menos que se tenha banhado com gua. 7 Depois do pr-do-sol estar puro, e ento poder comer as ofertas sagradas, pois so o seu alimento. 8 Tambm no poder comer animal encontrado morto ou despedaado por animais selvagens, pois se tornaria impuro por causa deles. Eu sou o SENHOR. 9 Os sacerdotes obedecero aos meus preceitos, para que no sofram as conseqncias do seu pecado nem sejam executados por t-los profanado. Eu sou o SENHOR, que os santifico. 10 Somente o sacerdote e a sua famlia podero comer da oferta sagrada; no poder com-la o seu hspede, nem o seu empregado. 11 Mas, se um sacerdote comprar um escravo, ou se um escravo nascer em sua casa, esse escravo poder comer do seu alimento. 12 Se a filha de um sacerdote se casar com algum que no seja sacerdote, no poder comer das ofertas sagradas. 13 Mas, se a filha de um sacerdote ficar viva ou se divorciar, e no tiver filhos, e voltar a viver na casa do pai como na sua juventude, poder comer do alimento do pai, mas dele no poder comer ningum que no seja da famlia do sacerdote. 14 Se algum, sem inteno, comer uma oferta sagrada, far restituio da oferta ao sacerdote e lhe acrescentar um quinto do seu valor. 15 Os sacerdotes no profanaro as ofertas sagradas que os israelitas apresentam ao SENHOR, 16 permitindo-lhes com-las e trazendo assim sobre eles culpa que exige reparao. Eu sou o SENHOR que os santifico.
Os Sacrifcios Inaceitveis
1 2

Disse o SENHOR a Moiss: Diga o seguinte a Aro e a seus filhos e a todos os israelitas: Se algum de vocs, seja israelita, seja estrangeiro residente em Israel, apresentar uma oferta como holocausto ao SENHOR, quer para cumprir voto, quer como oferta voluntria, 19 apresentar um macho sem defeito do rebanho, isto , um boi, um carneiro ou um bode, a fim de que seja aceito em seu favor. 20 No tragam nenhum animal defeituoso, porque no ser aceito em favor de vocs. 21 Quando algum trouxer um animal do gado ou do rebanho de ovelhas como oferta de comunho para o SENHOR, em cumprimento de voto, ou como oferta voluntria, para ser aceitvel o animal ter que ser sem defeito e sem mcula. 22 No ofeream ao SENHOR animal cego, aleijado, mutilado, ulceroso, cheio de feridas purulentas ou com fluxo. No coloquem nenhum desses animais sobre o altar como oferta ao SENHOR, preparada no fogo. 23 Todavia, podero apresentar como oferta voluntria um boi ou um carneiro ou um cabrito deformados ou atrofiados, mas no caso do cumprimento de voto no sero aceitos. 24 No podero oferecer ao SENHOR um animal cujos testculos estejam machucados, esmagados, despedaados ou cortados. No faam isso em sua prpria terra, 25 nem aceitem animais como esses das mos de um estrangeiro para ofereclos como alimento do seu Deus. No sero aceitos em favor de vocs, pois so deformados e apresentam defeitos. 26 Disse ainda o SENHOR a Moiss: 27 Quando nascer um bezerro, um cordeiro ou um cabrito, ficar sete dias com sua me. Do oitavo dia em diante ser aceito como oferta ao SENHOR preparada no fogo. 28 No matem uma vaca ou uma ovelha ou uma cabra e sua cria no mesmo dia. 29 Quando vocs oferecerem um sacrifcio de gratido ao SENHOR, ofeream-no de maneira que seja aceito em favor de vocs. 30 Ser comido naquele mesmo dia; no deixem nada at a manh seguinte. Eu sou o SENHOR. 31 Obedeam aos meus mandamentos e coloquem-nos em prtica. Eu sou o SENHOR. 32 No profanem o meu santo nome. Eu serei reconhecido como santo pelos israelitas. Eu sou o SENHOR, eu os santifico, 33 eu os tirei do Egito para ser o Deus de vocs. Eu sou o SENHOR.

17

18

Captulo 23
Disse o SENHOR a Moiss: 2 Diga o seguinte aos israelitas: Estas so as minhas festas, as festas fixas do SENHOR, que vocs proclamaro como reunies sagradas:
O Sbado
1

Em seis dias realizem os seus trabalhos, mas o stimo dia sbado, dia de descanso e de reunio sagrada. No realizem trabalho algum; onde quer que morarem, ser sbado dedicado ao SENHOR.
a

22.4 O termo hebraico no se refere somente lepra, mas tambm a diversas doenas da pele.

A Pscoa e os Pes sem Fermento

Estas so as festas fixas do SENHOR, as reunies sagradas que vocs proclamaro no tempo devido: 5 a Pscoa do SENHOR, que comea no entardecer do dcimo quarto dia do primeiro ms. 6 No dcimo quinto dia daquele ms comea a festa do SENHOR, a festa dos pes sem fermento; durante sete dias vocs comero pes sem fermento. 7 No primeiro dia faam uma reunio sagrada e no realizem trabalho algum. 8 Durante sete dias apresentem ao SENHOR ofertas preparadas no fogo. E no stimo dia faam uma reunio sagrada e no realizem trabalho algum.
Os Primeiros Frutos

Disse o SENHOR a Moiss: 10 Diga o seguinte aos israelitas: Quando vocs entrarem na terra que lhes dou e fizerem colheita, tragam ao sacerdote um feixe do primeiro cereal que colherem. 11 O sacerdote mover ritualmente o feixe perante o SENHOR para que seja aceito em favor de vocs; ele o mover no dia seguinte ao sbado. 12 No dia em que moverem o feixe, vocs oferecero em holocausto ao SENHOR um cordeiro de um ano de idade e sem defeito. 13 Apresentem tambm uma a oferta de cereal de dois jarros da melhor farinha amassada com leo, oferta ao SENHOR preparada no fogo, de aroma agrab dvel, e uma oferta derramada de um litro de vinho. 14 Vocs no podero comer po algum, nem cereal tostado, nem cereal novo, at o dia em que trouxerem essa oferta ao Deus de vocs. Este um decreto perptuo para as suas geraes, onde quer que morarem.
A Festa das Semanas

A partir do dia seguinte ao sbado, o dia em que vocs traro o feixe da oferta ritualmente movida, contem sete semanas completas. 16 Contem cinqenta dias, at um dia depois do stimo sbado, e ento apresentem uma oferta de cereal novo ao SENHOR. 17 Onde quer que morarem, tragam de casa dois pes feitos com dois jarros da melhor farinha, cozidos com fermento, como oferta movida dos primeiros frutos ao SENHOR. 18 Junto com os pes apresentem sete cordeiros, cada um com um ano de idade e sem defeito, um novilho e dois carneiros. Eles sero um holocausto ao SENHOR, juntamente com as suas ofertas de cereal e ofertas derramadas; oferta preparada no fogo, de aroma agradvel ao SENHOR. 19 Depois sacrifiquem um bode como oferta pelo pecado e dois cordeiros, cada um com um ano de idade, como oferta de comunho. 20 O sacerdote mover os dois cordeiros perante o SENHOR como gesto ritual de apresentao, juntamente com o po dos primeiros frutos. So uma oferta sagrada ao SENHOR e pertencem ao sacerdote. 21 Naquele mesmo dia vocs proclamaro uma reunio sagrada e no realizaro trabalho algum. Este um decreto perptuo para as suas geraes, onde quer que vocs morarem. 22 Quando fizerem a colheita da sua terra, no colham at as extremidades da sua lavoura, nem ajuntem as espigas cadas da sua colheita. Deixem-nas para o necessitado e para o estrangeiro. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocs.
A Festa das Trombetas

15

Disse o SENHOR a Moiss: Diga tambm aos israelitas: No primeiro dia do stimo ms vocs tero um dia de descanso, uma reunio sagrada, celebrada com toques de trombeta. 25 No realizem trabalho algum, mas apresentem ao SENHOR uma oferta preparada no fogo.
O Dia da Expiao

23

24

Disse o SENHOR a Moiss: O dcimo dia deste stimo ms o Dia da Expiao . Faam uma reunio sagrada e d humilhem-se , e apresentem ao SENHOR uma oferta preparada no fogo. 28 No realizem trabalho algum nesse dia, porque o Dia da Expiao, quando se faz propiciao por vocs perante o SENHOR, o Deus de vocs. 29 Quem no se humilhar nesse dia ser eliminado do seu povo. 30 Eu destruirei do meio do seu povo todo aquele que realizar algum trabalho nesse dia. 31 Vocs no realizaro trabalho algum. Este um decreto perptuo para as suas geraes, onde quer que vocs morarem. 32 um sbado de descanso para vocs, e vocs se humilharo. Desde o entardecer do nono dia do ms at o entardecer do dia seguinte vocs guardaro esse sbado.
A Festa das Cabanas

26

27

Disse o SENHOR a Moiss: 34 Diga ainda aos israelitas: No dcimo quinto dia deste stimo ms comea a festa das e cabanas do SENHOR, que dura sete dias. 35 No primeiro dia haver reunio sagrada; no realizem trabalho algum. 36 Durante sete dias apresentem ao SENHOR ofertas preparadas no fogo, e no oitavo dia faam outra reunio sagrada, e tambm apresentem ao SENHOR uma oferta preparada no fogo. reunio solene; no realizem trabalho algum.
23.13 Hebraico: 2/10 de efa; tambm no versculo 17. O efa era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 20 e 40 litros. 23.13 Hebraico: 1/4 de him. O him era uma medida de capacidade para lquidos. As estimativas variam entre 3 e 6 litros. c 23.27 O termo hebraico o mesmo traduzido por propiciao. d 23.27 Ou e jejuem; tambm nos versculos 29 e 32. e 23.34 Ou dos tabernculos; hebraico: sucote.
b a

33

(Estas so as festas fixas do SENHOR, que vocs proclamaro como reunies sagradas para trazerem ao SENHOR ofertas preparadas no fogo, holocaustos e ofertas de cereal, sacrifcios e ofertas derramadas exigidas para cada dia. 38 Isso fora as do a sbado do SENHOR e fora as ddivas e os votos de vocs, e todas as ofertas voluntrias que vocs derem ao SENHOR.) 39 Assim, comeando no dcimo quinto dia do stimo ms, depois de terem colhido o que a terra produziu, celebrem a festa do SENHOR durante sete dias; o primeiro dia e tambm o oitavo sero dias de descanso. 40 No primeiro dia vocs apanharo os melhores frutos das rvores, folhagem de tamareira, galhos frondosos e salgueiros, e se alegraro perante o SENHOR, o Deus de vocs, durante sete dias. 41 Celebrem essa festa do SENHOR durante sete dias todos os anos. Este um decreto perptuo para as suas geraes; celebrem-na no stimo ms. 42 Morem em tendas durante sete dias; todos os israelitas de nascimento moraro em tendas, 43 para que os descendentes de vocs saibam que eu fiz os israelitas morarem em tendas quando os tirei da terra do Egito. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocs. 44 Assim anunciou Moiss aos israelitas as festas fixas do SENHOR.

37

Captulo 24
O Candelabro e os Pes Sagrados

Disse o SENHOR a Moiss: 2 Ordene aos israelitas que lhe tragam azeite puro de oliva batida para as lmpadas, para que fiquem sempre acesas. 3 Na Tenda do Encontro, do lado de fora do vu que esconde as tbuas da aliana, Aro manter as lmpadas continuamente acesas diante do SENHOR, desde o entardecer at a manh seguinte. Este um decreto perptuo para as suas geraes. 4 Mantenha sempre em ordem as lmpadas no candelabro de ouro puro perante o SENHOR. b 5 Apanhe da melhor farinha e asse doze pes, usando dois jarros para cada po. 6 Coloque-os em duas fileiras, com seis 7 pes em cada uma, sobre a mesa de ouro puro perante o SENHOR. Junto a cada fileira coloque um pouco de incenso puro como poro memorial para representar o po e ser uma oferta ao SENHOR preparada no fogo. 8 Esses pes sero colocados regularmente perante o SENHOR, cada sbado, em nome dos israelitas, como aliana perptua. 9 Pertencem a Aro e a seus descendentes, que os comero num lugar sagrado, porque parte santssima de sua poro regular das ofertas dedicadas ao SENHOR, preparadas no fogo. decreto perptuo.
O Castigo da Blasfmia

Aconteceu que o filho de uma israelita e de um egpcio saiu e foi para o meio dos israelitas. No acampamento houve uma briga entre ele e um israelita. 11 O filho da israelita blasfemou o Nome com uma maldio; ento o levaram a Moiss. O nome de sua me era Selomite, filha de Dibri, da tribo de D. 12 Deixaram-no preso at que a vontade do SENHOR lhes fosse declarada. 13 Ento o SENHOR disse a Moiss: 14 Leve o que blasfemou para fora do acampamento. Todos aqueles que o ouviram colocaro as mos sobre a cabea dele, e a comunidade toda o apedrejar. 15 Diga aos israelitas: Se algum amaldioar seu Deus, ser responsvel pelo seu pecado; 16 quem blasfemar o nome do SENHOR ter que ser executado. A comunidade toda o apedrejar. Seja estrangeiro, seja natural da terra, se blasfemar o Nome, ter que ser morto. 17 Se algum ferir uma pessoa ao ponto de mat-la, ter que ser executado. 18 Quem matar um animal far restituio: vida por vida. 19 Se algum ferir seu prximo, deixando-o defeituoso, assim como fez lhe ser feito: 20 fratura por fratura, olho por olho, dente por dente. Assim como feriu o outro, deixando-o defeituoso, assim tambm ser ferido. 21 Quem matar um animal far restituio, mas quem matar um homem ser morto. 22 Vocs tero a mesma lei para o estrangeiro e para o natural da terra. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocs. 23 Depois que Moiss falou aos israelitas, levaram o que blasfemou para fora do acampamento e o apedrejaram. Os israelitas fizeram conforme o SENHOR tinha ordenado a Moiss.

10

Captulo 25
O Ano Sabtico

Ento disse o SENHOR a Moiss no monte Sinai: 2 Diga o seguinte aos israelitas: Quando vocs entrarem na terra que lhes dou, a prpria terra guardar um sbado para o SENHOR. 3 Durante seis anos semeiem as suas lavouras, aparem as suas vinhas e faam a colheita de suas plantaes. 4 Mas no stimo ano a terra ter um sbado de descanso, um sbado dedicado ao SENHOR. No semeiem as suas lavouras, nem aparem as suas vinhas. 5 No colham o que crescer por si, nem colham as uvas das suas vinhas, que no sero podadas. A terra ter um ano de descanso. 6 Vocs se sustentaro do que a terra produzir no ano de descanso, voc, o seu escravo, a sua escrava, o trabalhador contratado e o residente temporrio que vive entre vocs, 7 bem como os seus rebanhos e os animais selvagens de sua terra. Tudo o que a terra produzir poder ser comido.
a b

23.38 Ou Estas festas so alm dos sbados do Senhor, e estas ofertas so as 24.5 Hebraico: 2/10 de efa. O efa era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 20 e 40 litros.

O Ano do Jubileu

Contem sete semanas de anos, sete vezes sete anos; essas sete semanas de anos totalizam quarenta e nove anos. 9 Ento faam soar a trombeta no dcimo dia do stimo ms; no Dia da Expiao faam soar a trombeta por toda a terra de vocs. 10 Consagrem o qinquagsimo ano e proclamem libertao por toda a terra a todos os seus moradores. Este lhes ser um ano de jubileu, quando cada um de vocs voltar para a propriedade da sua famlia e para o seu prprio cl. 11 O qinquagsimo ano lhes ser jubileu; no semeiem e no ceifem o que cresce por si mesmo nem colham das vinhas no podadas. 12 jubileu, e lhes ser santo; comam apenas o que a terra produzir. 13 Nesse ano do Jubileu cada um de vocs voltar para a sua propriedade. 14 Se vocs venderem alguma propriedade ao seu prximo ou se comprarem alguma propriedade dele, no explorem o seu irmo. 15 O que comprarem do seu prximo ser avaliado com base no nmero de anos desde o Jubileu. E ele far a venda com base no nmero de anos que restam de colheitas. 16 Quando os anos forem muitos, vocs devero aumentar o preo, mas quando forem poucos, devero diminuir o preo, pois o que ele est lhes vendendo o nmero de colheitas. 17 No explorem um ao outro, mas temam o Deus de vocs. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocs. 18 Pratiquem os meus decretos e obedeam s minhas ordenanas, e vocs vivero com segurana na terra. 19 Ento a terra dar o seu fruto, e vocs comero at fartar-se e ali vivero em segurana. 20 Vocs podero perguntar: Que iremos comer no stimo ano, se no plantarmos nem fizermos a colheita? 21 Saibam que eu lhes enviarei a minha bno no sexto ano, e a terra produzir o suficiente para trs anos. 22 Quando vocs estiverem plantando no oitavo ano, comero ainda da colheita anterior e dela continuaro a comer at a colheita do nono ano. 23 A terra no poder ser vendida definitivamente, porque ela minha, e vocs so apenas estrangeiros e imigrantes. 24 Em toda terra em que tiverem propriedade, concedam o direito de resgate da terra. 25 Se algum do seu povo empobrecer e vender parte da sua propriedade, seu parente mais prximo vir e resgatar aquilo que o seu compatriota vendeu. 26 Se, contudo, um homem no tiver quem lhe resgate a terra, mas ele mesmo prosperar e adquirir recursos para resgat-la, 27 calcular os anos desde que a vendeu e devolver a diferena quele a quem a vendeu; ento poder voltar para a sua propriedade. 28 Mas, se no adquirir recursos para devolver-lhe o valor, a propriedade que vendeu permanecer em posse do comprador at o ano do Jubileu. Ser devolvida no Jubileu, e ele ento poder voltar para a sua propriedade. 29 Se um homem vender uma casa numa cidade murada, ter o direito de resgate at que se complete um ano aps a venda. Nesse perodo poder resgat-la. 30 Se no for resgatada antes de se completar um ano, a casa da cidade murada pertencer definitivamente ao comprador e aos seus descendentes; no ser devolvida no Jubileu. 31 Mas as casas dos povoados sem muros ao redor sero consideradas campo aberto. Podero ser resgatadas e sero devolvidas no Jubileu. 32 No caso das cidades dos levitas, eles sempre tero direito de resgatar suas casas nas cidades que lhes pertencem. 33 Assim, a propriedade dos levitas, isto , uma casa vendida em qualquer cidade deles, resgatvel e dever ser devolvida no Jubileu, porque as casas das cidades dos levitas so propriedade deles entre os israelitas. 34 Mas as pastagens pertencentes s suas cidades no sero vendidas; so propriedade permanente deles. 35 Se algum do seu povo empobrecer e no puder sustentar-se, ajudem-no como se faz ao estrangeiro e ao residente temporrio, para que possa continuar a viver entre vocs. 36 No cobrem dele juro algum, mas temam o seu Deus, para que o seu prximo continue a viver entre vocs. 37 Vocs no podero exigir dele juros nem emprestar-lhe mantimento visando lucro. 38 Eu sou o SENHOR, o Deus de vocs, que os tirou da terra do Egito para dar-lhes a terra de Cana e para ser o seu Deus. 39 Se algum do seu povo empobrecer e se vender a algum de vocs, no o faam trabalhar como escravo. 40 Ele dever ser tratado como trabalhador contratado ou como residente temporrio; trabalhar para quem o comprou at o ano do Jubileu. 41 Ento ele e os seus filhos estaro livres, e ele poder voltar para o seu prprio cl e para a propriedade dos seus antepassados. 42 Pois os israelitas so meus servos, a quem tirei da terra do Egito; no podero ser vendidos como escravos. 43 No dominem impiedosamente sobre eles, mas temam o seu Deus. 44 Os seus escravos e as suas escravas devero vir dos povos que vivem ao redor de vocs; deles vocs podero comprar escravos e escravas. 45 Tambm podero compr-los entre os filhos dos residentes temporrios que vivem entre vocs e entre os que pertencem aos cls deles, ainda que nascidos na terra de vocs; eles se tornaro sua propriedade. 46 Vocs podero deix-los como herana para os seus filhos e podero faz-los escravos para sempre, mas sobre os seus irmos israelitas vocs no podero dominar impiedosamente. 47 Se um estrangeiro ou um residente temporrio entre vocs enriquecer e algum do seu povo empobrecer e se vender a esse estrangeiro ou a algum que pertence ao cl desse estrangeiro, 48 manter o direito de resgate mesmo depois de se vender. Um dos seus parentes poder resgat-lo: 49 ou tio, ou primo, ou qualquer parente prximo poder resgat-lo. Se, todavia, prosperar, poder resgatar a si mesmo. 50 Ele e o seu comprador contaro o tempo desde o ano em que se vendeu at o ano do Jubileu. O preo do resgate se basear no salrio de um empregado contratado por aquele nmero de anos. 51 Se restarem muitos anos, pagar o seu resgate proporcionalmente ao preo de compra. 52 Se restarem apenas poucos anos at o

ano do Jubileu, far o clculo, e pagar o seu resgate proporcionalmente aos anos. 53 Ele dever ser tratado como um empregado contratado anualmente; no permitam que o seu senhor domine impiedosamente sobre ele. 54 Se no for resgatado por nenhuma dessas maneiras, ele e os seus filhos estaro livres no ano do Jubileu, 55 porque os israelitas so meus servos, os quais tirei da terra do Egito. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocs.

Captulo 26
A Recompensa da Obedincia

No faam dolos, nem imagens, nem colunas sagradas para vocs, e no coloquem nenhuma pedra esculpida em sua terra para curvar-se diante dela. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocs. 2 Guardem os meus sbados e reverenciem o meu santurio. Eu sou o SENHOR. 3 Se vocs seguirem os meus decretos e obedecerem aos meus mandamentos, e os colocarem em prtica, 4 eu lhes mandarei chuva na estao certa, e a terra dar a sua colheita e as rvores do campo daro o seu fruto. 5 A debulha prosseguir at a colheita das uvas, e a colheita das uvas prosseguir at a poca da plantao, e vocs comero at ficarem satisfeitos e vivero em segurana em sua terra. 6 Estabelecerei paz na terra, e vocs se deitaro, e ningum os amedrontar. Farei desaparecer da terra os animais selvagens, e a espada no passar pela sua terra. 7 Vocs perseguiro os seus inimigos, e estes cairo espada diante de vocs. 8 Cinco de vocs perseguiro cem, cem de vocs perseguiro dez mil, e os seus inimigos cairo espada diante de vocs. 9 Eu me voltarei para vocs e os farei prolferos; e os multiplicarei e guardarei a minha aliana com vocs. 10 Vocs ainda estaro comendo da colheita armazenada no ano anterior, quando tero que se livrar dela para dar espao para a nova colheita. 11 Estabelecerei a minha habitao entre vocs e no os rejeitarei. 12 Andarei entre vocs e serei o seu Deus, e vocs sero o meu povo. 13 Eu sou o SENHOR, o Deus de vocs, que os tirou da terra do Egito para que no mais fossem escravos deles; quebrei as traves do jugo que os prendia e os fiz andar de cabea erguida.
O Castigo da Desobedincia

Mas, se vocs no me ouvirem e no colocarem em prtica todos esses mandamentos, 15 e desprezarem os meus decretos, rejeitarem as minhas ordenanas, deixarem de colocar em prtica todos os meus mandamentos e forem infiis minha aliana, 16 ento assim os tratarei: eu lhes trarei pavor repentino, doenas e febre que lhes tiraro a viso e lhes definharo a vida. Vocs semearo inutilmente, porque os seus inimigos comero as suas sementes. 17 O meu rosto estar contra vocs, e vocs sero derrotados pelos inimigos; os seus adversrios os dominaro, e vocs fugiro mesmo quando ningum os estiver perseguindo. 18 Se depois disso tudo vocs no me ouvirem, eu os castigarei sete vezes mais pelos seus pecados. 19 Eu lhes quebrarei o orgulho rebelde e farei que o cu sobre vocs fique como ferro e a terra de vocs fique como bronze. 20 A fora de vocs ser gasta em vo, porque a terra no lhes dar colheita, nem as rvores da terra lhes daro fruto. 21 Se continuarem se opondo a mim e recusarem ouvir-me, eu os castigarei sete vezes mais, conforme os seus pecados. 22 Mandarei contra vocs animais selvagens que mataro os seus filhos, acabarei com os seus rebanhos e reduzirei vocs a to poucos que os seus caminhos ficaro desertos. 23 Se apesar disso vocs no aceitarem a minha disciplina, mas continuarem a opor-se a mim, 24 eu mesmo me oporei a vocs e os castigarei sete vezes mais por causa dos seus pecados. 25 E trarei a espada contra vocs para vingar a aliana. Quando se refugiarem em suas cidades, eu lhes mandarei uma praga, e vocs sero entregues em mos inimigas. 26 Quando eu lhes cortar o suprimento de po, dez mulheres assaro o po num nico forno e repartiro o po a peso. Vocs comero, mas no ficaro satisfeitos. 27 Se apesar disso tudo vocs ainda no me ouvirem, mas continuarem a opor-se a mim, 28 ento com furor me oporei a vocs, e eu mesmo os castigarei sete vezes mais por causa dos seus pecados. 29 Vocs comero a carne dos seus filhos e das a suas filhas. 30 Destruirei os seus altares idlatras, despedaarei os seus altares de incenso e empilharei os seus cadveres 31 sobre os seus dolos mortos, e rejeitarei vocs. Deixarei as cidades de vocs em runas e arrasarei os seus santurios, e no terei prazer no aroma das suas ofertas. 32 Desolarei a terra ao ponto de ficarem perplexos os seus inimigos que vierem ocupla. 33 Espalharei vocs entre as naes e empunharei a espada contra vocs. Sua terra ficar desolada, e as suas cidades, em runas. 34 Ento a terra desfrutar os seus anos sabticos enquanto estiver desolada e enquanto vocs estiverem na terra dos seus inimigos; e a terra descansar e desfrutar os seus sbados. 35 Enquanto estiver desolada, a terra ter o descanso sabtico que no teve quando vocs a habitavam. 36 Quanto aos que sobreviverem, eu lhes encherei o corao de tanto medo na terra do inimigo, que o som de uma folha levada pelo vento os por em fuga. Correro como quem foge da espada, e cairo, sem que ningum os persiga. 37 Tropearo uns nos outros, como que fugindo da espada, sem que ningum os esteja perseguindo. Assim vocs no
a

14

26.30 Provavelmente colunas dedicadas ao deus sol.

podero subsistir diante dos inimigos. 38 Vocs perecero entre as naes, e a terra dos seus inimigos os devorar. 39 Os que sobreviverem apodrecero na terra do inimigo por causa dos seus pecados, e tambm por causa dos pecados dos seus antepassados. 40 Mas, se confessarem os seus pecados e os pecados dos seus antepassados, sua infidelidade e oposio a mim, 41 que a me levaram a opor-me a eles e a envi-los para a terra dos seus inimigos; se o seu corao obstinado se humilhar, e eles 42 aceitarem o castigo do seu pecado, eu me lembrarei da minha aliana com Jac, da minha aliana com Isaque, e da minha aliana com Abrao, e tambm me lembrarei da terra, 43 que por eles ser abandonada e desfrutar os seus sbados enquanto permanecer desolada. Recebero o castigo pelos seus pecados porque desprezaram as minhas ordenanas e rejeitaram os meus decretos. 44 Apesar disso, quando estiverem na terra do inimigo, no os desprezarei, nem os rejeitarei, para destru-los totalmente, quebrando a minha aliana com eles, pois eu sou o SENHOR, o Deus deles. 45 Mas por amor deles eu me lembrarei da aliana com os seus antepassados que tirei da terra do Egito vista das naes, para ser o Deus deles. Eu sou o SENHOR. 46 So esses os decretos, as ordenanas e as leis que o SENHOR estabeleceu no monte Sinai entre ele prprio e os israelitas, por intermdio de Moiss.

Captulo 27
O Resgate do que Pertence ao SENHOR Disse tambm o SENHOR a Moiss: 2 Diga o seguinte aos israelitas: Se algum fizer um voto especial, dedicando pessoas ao SENHOR, faa-o conforme o devido valor; 3 atribua aos homens entre vinte e sessenta anos o valor de seiscentos b c gramas de prata, com base no peso padro do santurio; 4 e, se for mulher, atribua-lhe o valor de trezentos e sessenta gra5 mas. Se for algum que tenha entre cinco e vinte anos, atribua aos homens o valor de duzentos e quarenta gramas e s mulheres o valor de cento e vinte gramas. 6 Se for algum que tenha entre um ms e cinco anos de idade, atribua aos meninos o valor de sessenta gramas de prata e s meninas o valor de trinta e seis gramas de prata. 7 Se for algum que tenha de sessenta anos para cima, atribua aos homens o valor de cento e oitenta gramas e s mulheres o valor de cento e vinte gramas. 8 Se quem fizer o voto for pobre demais para pagar o valor especificado, apresentar a pessoa ao sacerdote, que estabelecer o valor de acordo com as possibilidades do homem que fez o voto. 9 Se o que ele prometeu mediante voto for um animal aceitvel como oferta ao SENHOR, um animal assim dado ao SENHOR torna-se santo. 10 Ele no poder troc-lo nem substituir um animal ruim por um bom, nem um animal bom por um ruim; caso troque um animal por outro, tanto o substituto quanto o substitudo se tornaro santos. 11 Se o que ele prometeu mediante voto for um animal impuro, no aceitvel como oferta ao SENHOR, o animal ser apresentado ao sacerdote, 12 que o avaliar por suas qualidades. A avaliao do sacerdote determinar o valor do animal. 13 Se o dono desejar resgatar o animal, ter que acrescentar um quinto ao seu valor. 14 Se um homem consagrar a sua casa ao SENHOR, o sacerdote avaliar a casa por suas qualidades. A avaliao do sacerdote determinar o valor da casa. 15 Se o homem que consagrar a sua casa quiser resgat-la, ter que acrescentar um quinto ao seu valor, e a casa voltar a ser sua. 16 Se um homem consagrar ao SENHOR parte das terras da sua famlia, sua avaliao ser de acordo com a semeadura: d seiscentos gramas de prata para cada barril de semente de cevada. 17 Se consagrar a sua terra durante o ano do Jubileu, o 18 valor ser integral. Mas, se a consagrar depois do Jubileu, o sacerdote calcular o valor de acordo com o nmero de anos que faltarem para o ano do Jubileu seguinte, e o valor ser reduzido. 19 Se o homem que consagrar a sua terra desejar resgat-la, ter que acrescentar um quinto ao seu valor, e a terra voltar a ser sua. 20 Mas se no a resgatar, ou se a tiver vendido, no poder mais ser resgatada; 21 quando a terra for liberada no Jubileu, ser santa, consagrada ao SENHOR, e se e tornar propriedade dos sacerdotes . 22 Se um homem consagrar ao SENHOR terras que tenha comprado, terras que no fazem parte da propriedade da sua famlia, 23 o sacerdote determinar o valor de acordo com o tempo que falta para o ano do Jubileu; o homem pagar o valor no mesmo dia, consagrando-o ao SENHOR. 24 No ano do Jubileu as terras sero devolvidas quele de quem ele as comprou. f 25 Todos os valores sero calculados com base no peso padro do santurio, que so doze gramas . 26 Ningum poder consagrar a primeira cria de um animal, pois j pertence ao SENHOR; seja cria de vaca, seja de cabra, seja de ovelha, pertence ao SENHOR. 27 Mas se for a cria de um animal impuro, poder resgat-la pelo valor estabelecido, acrescentando um quinto a esse valor. Se no for resgatada, ser vendida pelo valor estabelecido.
1
a

26.41 Hebraico: incircunciso. 27.3 Hebraico: 50 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas. c 27.3 Hebraico: no siclo. d 27.16 Hebraico: hmer. O hmer era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 200 e 400 litros. e 27.21 Ou do sacerdote f 27.25 Hebraico: no siclo do santurio, que so 20 geras. Um gera equivalia a 0,6 gramas.
b

Todavia, nada que um homem possua e consagre ao SENHOR, seja homem, seja animal, sejam terras de sua propriedade, poder ser vendido ou resgatado; todas as coisas assim consagradas so santssimas ao SENHOR. 29 Nenhuma pessoa consagrada para a destruio poder ser resgatada; ter que ser executada. 30 Todos os dzimos da terra, seja dos cereais, seja das frutas, pertencem ao SENHOR; so consagrados ao SENHOR. 31 Se um homem desejar resgatar parte do seu dzimo, ter que acrescentar um quinto ao seu valor. 32 O dzimo dos seus rebanhos, um de cada dez animais que passem debaixo da vara do pastor, ser consagrado ao SENHOR. 33 O dono no poder retirar os bons dentre os ruins, nem fazer qualquer troca. Se fizer alguma troca, tanto o animal quanto o substituto se tornaro consagrados e no podero ser resgatados. 34 So esses os mandamentos que o SENHOR ordenou a Moiss, no monte Sinai, para os israelitas.

28

NMEROS
Captulo 1
O Recenseamento

O SENHOR falou a Moiss na Tenda do Encontro, no deserto do Sinai, no primeiro dia do segundo ms do segundo ano, depois que os israelitas saram do Egito. Ele disse: 2 Faam um recenseamento de toda a comunidade de Israel, pelos seus cls e famlias, alistando todos os homens, um a um, pelo nome. 3 Voc e Aro contaro todos os homens que possam servir no exrcito, de vinte anos para cima, organizados segundo as suas divises. 4 Um homem de cada tribo, o chefe dos grupos de famlias, dever ajud-los. 5 Estes so os nomes dos homens que os ajudaro: de Rben, Elizur, filho de Sedeur; 6 de Simeo, Selumiel, filho de Zurisadai; 7 de Jud, Naassom, filho de Aminadabe; 8 de Issacar, Natanael, filho de Zuar; 9 de Zebulom, Eliabe, filho de Helom; 10 dos filhos de Jos: de Efraim, Elisama, filho de Amide; de Manasss, Gamaliel, filho de Pedazur; 11 de Benjamim, Abid, filho de Gideoni; 12 de D, Aieser, filho de Amisadai; 13 de Aser, Pagiel, filho de Ocr; 14 de Gade, Eliasafe, filho de Deuel; 15 de Naftali, Aira, filho de En. Foram esses os escolhidos dentre a comunidade, lderes das tribos dos seus antepassados, chefes dos cls de Israel. Moiss e Aro reuniram os homens nomeados 18 e convocaram toda a comunidade no primeiro dia do segundo ms. Os homens de vinte anos para cima inscreveram-se conforme os seus cls e as suas famlias, um a um, pelo nome, 19 conforme o SENHOR tinha ordenado a Moiss. E assim ele os contou no deserto do Sinai, na seguinte ordem:
17 20 16

Dos descendentes de Rben, o filho mais velho de Israel: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exrcito foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus cls e famlias. 21 O nmero dos da tribo de Rben foi 46.500. Dos descendentes de Simeo: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exrcito foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus cls e famlias. 23 O nmero dos da tribo de Simeo foi 59.300. Dos descendentes de Gade: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exrcito foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus cls e famlias. 25 O nmero dos da tribo de Gade foi 45.650. Dos descendentes de Jud: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exrcito foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus cls e famlias. 27 O nmero dos da tribo de Jud foi 74.600. Dos descendentes de Issacar: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exrcito foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus cls e famlias. 29 O nmero dos da tribo de Issacar foi 54.400. Dos descendentes de Zebulom: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exrcito foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus cls e famlias. 31 O nmero dos da tribo de Zebulom foi 57.400. Dos filhos de Jos: Dos descendentes de Efraim:

22

24

26

28

30

32

Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exrcito foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus cls e famlias. 33 O nmero dos da tribo de Efraim foi 40.500.
34

Dos descendentes de Manasss: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exrcito foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus cls e famlias. 35 O nmero dos da tribo de Manasss foi 32.200. Dos descendentes de Benjamim: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exrcito foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus cls e famlias. 37 O nmero dos da tribo de Benjamim foi 35.400. Dos descendentes de D: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exrcito foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus cls e famlias. 39 O nmero dos da tribo de D foi 62.700. Dos descendentes de Aser: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exrcito foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus cls e famlias. 41 O nmero dos da tribo de Aser foi 41.500. Dos descendentes de Naftali: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exrcito foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus cls e famlias. 43 O nmero dos da tribo de Naftali foi 53.400.

36

38

40

42

Esses foram os homens contados por Moiss e por Aro e pelos doze lderes de Israel, cada um representando a sua famlia. 45 Todos os israelitas de vinte anos para cima que podiam servir no exrcito foram contados de acordo com as suas famlias. 46 O total foi 603.550 homens.
A Funo dos Levitas

44

As famlias da tribo de Levi, porm, no foram contadas juntamente com as outras, 48 pois o SENHOR tinha dito a Moiss: 49 No faa o recenseamento da tribo de Levi nem a relacione entre os demais israelitas. 50 Em vez disso, designe os levitas como responsveis pelo tabernculo que guarda as tbuas da aliana, por todos os seus utenslios e por tudo o que pertence a ele. Eles transportaro o tabernculo e todos os seus utenslios; cuidaro dele e acamparo ao seu redor. 51 Sempre que o tabernculo tiver que ser removido, os levitas o desmontaro e, sempre que tiver que ser armado, os levitas o faro. Qualquer pessoa no autorizada que se aproximar do tabernculo ter que ser executada. 52 Os israelitas armaro as suas tendas organizadas segundo as suas divises, cada um em seu prprio acampamento e junto sua bandeira. 53 Os levitas, porm, armaro as suas tendas ao redor do tabernculo que guarda as tbuas da aliana, para que a ira divina no caia sobre a comunidade de Israel. Os levitas tero a responsabilidade de cuidar do tabernculo que guarda as tbuas da aliana. 54 Os israelitas fizeram tudo exatamente como o SENHOR tinha ordenado a Moiss.

47

Captulo 2
A Disposio das Tribos no Acampamento

O SENHOR disse a Moiss e a Aro: 2 Os israelitas acamparo ao redor da Tenda do Encontro, a certa distncia, cada homem junto sua bandeira com os emblemas da sua famlia. A leste, os exrcitos de Jud acamparo junto sua bandeira. O lder de Jud ser Naassom, filho de Aminadabe. 4 Seu exrcito de 74.600 homens. 5 A tribo de Issacar acampar ao lado de Jud. O lder de Issacar ser Natanael, filho de Zuar. 6 Seu exrcito de 54.400 homens. 7 A tribo de Zebulom vir em seguida. O lder de Zebulom ser Eliabe, filho de Helom. 8 Seu exrcito de 57.400 homens. 9 O nmero total dos homens recenseados do acampamento de Jud, de acordo com os seus exrcitos, foi 186.400. Esses marcharo primeiro.
10 3

Ao sul estaro os exrcitos do acampamento de Rben, junto sua bandeira. O lder de Rben ser Elizur, filho de Sedeur. 11 Seu exrcito de 46.500 homens. 12 A tribo de Simeo acampar ao lado de Rben. O lder de Simeo ser Selumiel, filho de Zurisadai. 13 Seu exrcito de 59.300 homens. a 14 A tribo de Gade vir em seguida. O lder de Gade ser Eliasafe, filho de Deuel . 15 Seu exrcito de 45.650 homens.

2.14 Alguns manuscritos dizem Reuel.

16

O nmero total dos homens recenseados do acampamento de Rben, de acordo com os seus exrcitos, foi 151.450. Esses marcharo em segundo lugar. Em seguida os levitas marcharo levando a Tenda do Encontro no meio dos outros acampamentos, na mesma ordem em que acamparem, cada um em seu prprio lugar, junto sua bandeira.

17

18

A oeste estaro os exrcitos do acampamento de Efraim, junto sua bandeira. O lder de Efraim ser Elisama, filho de Amide. 19 Seu exrcito de 40.500 homens. 20 A tribo de Manasss acampar ao lado de Efraim. O lder de Manasss ser Gamaliel, filho de Pedazur. 21 Seu exrcito de 32.200 homens. 22 A tribo de Benjamim vir em seguida. O lder de Benjamim ser Abid, filho de Gideoni. 23 Seu exrcito de 35.400 homens. 24 O nmero total dos homens recenseados do acampamento de Efraim, de acordo com os seus exrcitos, foi 108.100. Esses marcharo em terceiro lugar.
25

Ao norte estaro os exrcitos do acampamento de D, junto sua bandeira. O lder de D ser Aieser, filho de Amisadai. 26 Seu exrcito de 62.700 homens. 27 A tribo de Aser acampar ao lado de D. O lder de Aser ser Pagiel, filho de Ocr. 28 Seu exrcito de 41.500 homens. 29 A tribo de Naftali vir em seguida. O lder de Naftali ser Aira, filho de En. 30 Seu exrcito de 53.400 homens. 31 O nmero total dos homens recenseados do acampamento de D, de acordo com os seus exrcitos, foi 157.600. Esses marcharo por ltimo, junto s suas bandeiras.
32

Foram esses os israelitas contados de acordo com as suas famlias. O nmero total dos que foram contados nos acampamentos, de acordo com os seus exrcitos, foi 603.550. 33 Os levitas, contudo, no foram contados com os outros israelitas, conforme o SENHOR tinha ordenado a Moiss.

Assim os israelitas fizeram tudo o que o SENHOR tinha ordenado a Moiss; eles acampavam junto s suas bandeiras e depois partiam, cada um com o seu cl e com a sua famlia.

34

Captulo 3
Os Levitas e suas Responsabilidades

Esta a histria da descendncia de Aro e de Moiss, quando o SENHOR falou com Moiss no monte Sinai. Os nomes dos filhos de Aro so Nadabe, o mais velho, Abi, Eleazar e Itamar. 3 So esses os nomes dos filhos de Aro, que foram ungidos para o sacerdcio e que foram ordenados sacerdotes. 4 Nadabe e Abi, entretanto, caram mortos perante o SENHOR quando lhe trouxeram uma oferta com fogo profano, no deserto do Sinai. Como no tinham filhos, somente Eleazar e Itamar serviram como sacerdotes durante a vida de Aro, seu pai. 5 O SENHOR disse a Moiss: 6 Mande chamar a tribo de Levi e apresente-a ao sacerdote Aro para auxili-lo. 7 Eles cuidaro das obrigaes prprias da Tenda do Encontro, fazendo o servio do tabernculo para Aro e para toda a comunidade. 8 Tomaro conta de todos os utenslios da Tenda do Encontro, cumprindo as obrigaes dos israelitas no servio do tabernculo. 9 Dedique os levitas a Aro e a seus filhos; eles sero escolhidos entre os israelitas para serem a inteiramente dedicados a Aro . 10 Encarregue Aro e os seus filhos de cuidar do sacerdcio; qualquer pessoa no autorizada que se aproximar do santurio ter que ser executada. 11 Disse tambm o SENHOR a Moiss: 12 Eu mesmo escolho os levitas dentre os israelitas em lugar do primeiro filho de cada mulher israelita. Os levitas so meus, 13 pois todos os primognitos so meus. Quando feri todos os primognitos no Egito, separei para mim mesmo todo primognito de Israel, tanto entre os homens como entre os rebanhos. Sero meus. Eu sou o SENHOR.
2

O Recenseamento dos Levitas

E o SENHOR disse ainda a Moiss no deserto do Sinai: 15 Conte os levitas pelas suas famlias e cls. Sero contados todos os do sexo masculino de um ms de idade para cima. 16 Ento Moiss os contou, conforme a ordem que recebera do SENHOR. 17 So estes os nomes dos filhos de Levi: Grson, Coate e Merari. 18 So estes os nomes
3.9 Conforme a maioria dos manuscritos do Texto Massortico. Alguns manuscritos do Texto Massortico, o Pentateuco Samaritano e a Septuaginta dizem a mim. Veja Nm 8.16.
a

14

dos cls gersonitas: Libni e Simei. 19 So estes os nomes dos cls coatitas: Anro, Isar, Hebrom e Uziel. 20 E estes so os nomes dos cls meraritas: Mali e Musi. Foram esses os lderes dos cls levitas. A Grson pertenciam os cls dos libnitas e dos simetas; eram esses os cls gersonitas. 22 O nmero de todos os que foram contados do sexo masculino, de um ms de idade para cima, foi 7.500. 23 Os cls gersonitas tinham que acampar a oeste, atrs do tabernculo. 24 O lder das famlias dos gersonitas era Eliasafe, filho de Lael. 25 Na Tenda do Encontro os gersonitas tinham a responsabilidade de cuidar do tabernculo, da tenda, da sua cobertura, da cortina da entrada da Tenda do Encontro, 26 das cortinas externas do ptio, da cortina da entrada do ptio que rodeia o tabernculo e o altar, das cordas, e de tudo o que estava relacionado com esse servio. A Coate pertenciam os cls dos anramitas, dos isaritas, dos hebronitas e dos uzielitas; eram esses os cls coatitas. 28 O a nmero de todos os do sexo masculino, de um ms de idade para cima, foi 8.600 . Os coatitas tinham a responsabilidade de 29 cuidar do santurio. Os cls coatitas tinham que acampar no lado sul do tabernculo. 30 O lder das famlias dos cls coatitas era Elisaf, filho de Uziel. 31 Tinham a responsabilidade de cuidar da arca, da mesa, do candelabro, dos altares, dos utenslios do santurio com os quais ministravam, da cortina e de tudo o que estava relacionado com esse servio. 32 O principal lder dos levitas era Eleazar, filho do sacerdote Aro. Ele tinha a responsabilidade de supervisionar os encarregados de cuidar do santurio. A Merari pertenciam os cls dos malitas e dos musitas; eram esses os cls meraritas. 34 O nmero de todos os que foram contados do sexo masculino, de um ms de idade para cima, foi 6.200. 35 O lder das famlias dos cls meraritas era Zuriel, filho de Abiail; eles tinham que acampar no lado norte do tabernculo. 36 Os meraritas tinham a responsabilidade de cuidar das armaes do tabernculo, de seus travesses, das colunas, das bases, de todos os seus utenslios e de tudo o que estava relacionado com esse servio, 37 bem como das colunas do ptio ao redor, com suas bases, suas estacas e suas cordas. E acamparam a leste do tabernculo, em frente da Tenda do Encontro, Moiss, Aro e seus filhos. Tinham a responsabilidade de cuidar do santurio em favor dos israelitas. Qualquer pessoa no autorizada que se aproximasse do santurio teria que ser executada. O nmero total de levitas contados por Moiss e Aro, conforme a ordem do SENHOR, segundo os cls deles, todos os do sexo masculino, de um ms de idade para cima, foi 22.000.
O Resgate dos Primognitos
39 38 33 27 21

E o SENHOR disse a Moiss: Conte todos os primeiros filhos dos israelitas, do sexo masculino, de um ms de idade para cima e faa uma relao de seus nomes. 41 Dedique a mim os levitas em lugar de todos os primognitos dos israelitas, e os rebanhos dos levitas, em lugar de todas as primeiras crias dos rebanhos dos israelitas. Eu sou o SENHOR. 42 E Moiss contou todos os primeiros filhos dos israelitas, conforme o SENHOR lhe havia ordenado. 43 O nmero total dos primeiros filhos do sexo masculino, de um ms de idade para cima, relacionados pelo nome, foi 22.273. 44 Disse tambm o SENHOR a Moiss: 45 Dedique os levitas em lugar de todos os primognitos dos israelitas, e os rebanhos dos levitas em lugar dos rebanhos dos israelitas. Os levitas sero meus. Eu sou o SENHOR. 46 Para o resgate dos b primeiros 273 filhos dos israelitas que excedem o nmero de levitas, 47 recolha sessenta gramas de prata , com base no peso c 48 padro do santurio, que so doze gramas . Entregue a Aro e aos seus filhos a prata para o resgate do nmero excedente de israelitas. 49 Assim Moiss recolheu a prata para o resgate daqueles que excederam o nmero dos levitas. 50 Dos primeiros filhos dos d israelitas ele recolheu prata no peso de quase dezesseis quilos e meio , com base no peso padro do santurio. 51 Moiss entregou a Aro e aos filhos dele a prata para o resgate, conforme a ordem que recebera do SENHOR.

40

3.28 Alguns manuscritos da Septuaginta dizem 8.300. 3.47 Hebraico: 5 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas. c 3.47 Hebraico: no siclo do santurio, 20 geras por siclo. Um gera equivalia a 0,6 gramas. d 3.50 Hebraico: 1.365 siclos, de acordo com o siclo do santurio.
b

Captulo 4
Os Coatitas e suas Responsabilidades

Disse o SENHOR a Moiss e a Aro: 2 Faam um recenseamento dos coatitas na tribo de Levi, pelos seus cls e famlias; 3 contem todos os homens entre trinta e cinqenta anos, aptos para servir, para que faam o servio da Tenda do Encontro. 4 O servio dos coatitas na Tenda do Encontro ser o cuidado das coisas santssimas. 5 Quando o acampamento tiver que a mudar, Aro e os seus filhos entraro e descero o vu protetor e com ele cobriro a arca da aliana . 6 Depois a cobriro b com couro , estendero um pano inteiramente azul sobre ela e colocaro as varas no lugar. 7 Sobre a mesa da Presena eles estendero um pano azul e colocaro os pratos, os recipientes para incenso, as tigelas e as bacias para as ofertas derramadas, e os pes da Presena, que devem estar sempre sobre ela. 8 Sobre tudo isso estendero um pano vermelho e o cobriro com couro. Depois colocaro as varas no lugar. 9 Pegaro tambm um pano azul e cobriro o candelabro usado para iluminao, as suas candeias, as suas tesouras de aparo, os seus apagadores e todos os jarros para o seu suprimento de leo. 10 Em seguida o embrulharo com todos os seus utenslios numa cobertura de couro e o colocaro num suporte para carregar. 11 Sobre o altar de ouro estendero um pano azul e o cobriro com couro. E colocaro as suas varas no lugar. 12 Apanharo todos os utenslios usados na ministrao no santurio, depois os embrulharo num pano azul e os cobriro com couro; a seguir os colocaro num suporte para carregar. 13 Tiraro a cinza do altar de bronze e estendero sobre ele um pano roxo. 14 Colocaro sobre ele todos os utenslios usados na ministrao no altar: os braseiros, os garfos de carne, as ps e as bacias da asperso. Sobre ele estendero uma cobertura de couro e colocaro as varas no lugar. 15 Quando Aro e os seus filhos terminarem de cobrir os utenslios sagrados e todos os artigos sagrados, e o acampamento estiver pronto para partir, os coatitas viro carreg-los. Mas no tocaro nas coisas sagradas; se o fizerem, morrero. So esses os utenslios da Tenda do Encontro que os coatitas carregaro. 16 Eleazar, filho do sacerdote Aro, ficar encarregado do azeite para a iluminao, do incenso aromtico, da oferta costumeira de cereal e do leo da uno. Ficar encarregado de todo o tabernculo e de tudo o que nele h, isto , seus utenslios e seus artigos sagrados. 17 O SENHOR disse ainda a Moiss e a Aro: 18 No permitam que o ramo dos cls coatitas seja eliminado dentre os levitas. 19 Mas, para que continuem vivos e no morram quando se aproximarem das coisas santssimas, Aro e os seus filhos entraro no santurio e designaro a cada homem a sua tarefa e o que dever carregar. 20 Os coatitas no entraro para ver as coisas sagradas, nem por um breve momento, para que no morram.
Os Gersonitas e as suas Responsabilidades

E o SENHOR disse a Moiss: Faa tambm um recenseamento dos gersonitas, pelas suas famlias e cls; 23 conte todos os homens entre trinta e cinqenta anos, aptos para servir, para que faam o servio da Tenda do Encontro. 24 Este o servio dos cls gersonitas, o que devem fazer e carregar: 25 Eles levaro as cortinas internas do tabernculo, a Tenda do Encontro, a sua cobertura, a cobertura externa de couro, as cortinas da entrada da Tenda do Encontro. 26 Faro tudo o que for necessrio com aquelas coisas e com as cortinas externas do ptio que rodeia o tabernculo e o altar, com a cortina da entrada, com as cordas e com todos os utenslios usados em seu servio. 27 Todo o servio deles, tudo o que devem fazer e carregar estar sob a direo de Aro e de seus filhos. Designe como responsabilidade deles tudo o que tiverem que carregar. 28 Esse o servio dos cls gersonitas na Tenda do Encontro. Suas atividades estaro sob a superviso de Itamar, filho do sacerdote Aro.
Os Meraritas e as suas Responsabilidades

21

22

Conte os meraritas conforme os seus cls e famlias, 30 todos os homens entre trinta e cinqenta anos, aptos para servir, para que faam o servio da Tenda do Encontro. 31 Esta a responsabilidade deles no servio que devero realizar na Tenda do Encontro: carregar as armaes do tabernculo, seus travesses, suas colunas e suas bases, 32 bem como as colunas do ptio, que rodeia a tenda, com suas bases, suas estacas e suas cordas; todos os seus utenslios e tudo o que est relacionado com o seu uso. Designe a cada um aquilo que dever levar. 33 Esse o servio dos cls meraritas. Todo o servio deles na Tenda do Encontro estar sob a superviso de Itamar, filho do sacerdote Aro.
O Recenseamento dos Levitas

29

Moiss, Aro e os lderes da comunidade contaram os coatitas, conforme seus cls e famlias, 35 todos os homens entre trinta e cinqenta anos, aptos para servir, para que fizessem o servio da Tenda do Encontro. 36 Foram contados, conforme os seus cls, 2.750 homens. 37 Esse foi o total de recenseados dos cls coatitas que serviam na Tenda do Encontro. Moiss e Aro os contaram de acordo com a ordem do SENHOR, anunciada por Moiss.
a

34

4.5 Hebraico: do Testemunho. Isto , das tbuas da aliana; tambm em 7.89. 4.6 Possivelmente peles de animais marinhos; tambm nos versculos 8, 10, 11, 12, 14 e 25.

Os gersonitas foram contados conforme os seus cls e famlias, 39 todos os homens entre trinta e cinqenta anos, aptos para servir, para fazer o servio da Tenda do Encontro. 40 Foram contados conforme os seus cls e famlias 2.630. 41 Esse foi o total de recenseados dos cls gersonitas que serviam na Tenda do Encontro. Moiss e Aro os contaram de acordo com a ordem do SENHOR. 42 Os meraritas foram contados conforme os seus cls e famlias, 43 todos os homens entre trinta e cinqenta anos, aptos para servir, para fazer o servio da Tenda do Encontro. 44 Foram contados conforme os seus cls 3.200. 45 Esse foi o total de recenseados dos cls meraritas que serviam na Tenda do Encontro. Moiss e Aro os contaram de acordo com a ordem do SENHOR, anunciada por Moiss. 46 Assim Moiss, Aro e os lderes de Israel contaram todos os levitas conforme os seus cls e famlias; 47 todos os homens entre trinta e cinqenta anos de idade que vieram para servir e carregar a Tenda do Encontro 48 somavam 8.580. 49 Conforme a ordem do SENHOR anunciada por Moiss, a cada um foi designado o seu trabalho e foi dito o que deveria carregar. Assim foram todos contados, conforme o SENHOR tinha ordenado a Moiss.

38

Captulo 5
A Pureza do Acampamento

O SENHOR disse a Moiss: Ordene aos israelitas que mandem para fora do acampamento todo aquele que tiver lepra , ou que tiver um fluxo, ou que se tornar impuro por tocar um cadver. 3 Mande-os para fora do acampamento, tanto homens como mulheres, para que no contaminem o seu prprio acampamento, onde habito entre eles. 4 Os israelitas assim fizeram e os mandaram para fora do acampamento, como o SENHOR tinha ordenado a Moiss.
A Restituio por Danos e Prejuzos

E o SENHOR disse a Moiss: Diga aos israelitas: Quando um homem ou uma mulher prejudicar outra pessoa e, portanto, ofender o SENHOR, ser culpado. 7 Confessar o pecado que cometeu, far restituio total, acrescentar um quinto a esse valor e entregar tudo isso a quem ele prejudicou. 8 Mas, se o prejudicado no tiver nenhum parente prximo para receber a restituio, esta pertencer ao SENHOR e ser entregue ao sacerdote, juntamente com o carneiro com o qual se faz propiciao pelo culpado. 9 Todas as contribuies, ou seja, todas as ddivas sagradas que os israelitas trouxerem ao sacerdote, pertencero a ele. 10 As ddivas sagradas de cada pessoa pertencem a ela, mas o que ela der ao sacerdote pertencer ao sacerdote.
O Teste da Mulher Suspeita de Adultrio

Ento o SENHOR disse a Moiss: 12 Diga o seguinte aos israelitas: Se a mulher de algum se desviar e lhe for infiel, 13 e outro homem deitar-se com ela, e isso estiver oculto de seu marido, e a impureza dela no for descoberta, por no haver testemunha contra ela nem ter ela sido pega no ato; 14 se o marido dela tiver cimes e suspeitar de sua mulher, esteja ela pura c ou impura, 15 ele a levar ao sacerdote, com uma oferta de um jarro de farinha de cevada em favor dela. No derramar azeite nem por incenso sobre a farinha, porque uma oferta de cereal pelo cime, para que se revele a verdade sobre o pecado. 16 O sacerdote trar a mulher e a colocar perante o SENHOR. 17 Ento apanhar um pouco de gua sagrada num jarro de barro e colocar na gua um pouco do p do cho do tabernculo. 18 Depois de colocar a mulher perante o SENHOR, o sacerdote soltar o cabelo dela e por nas mos dela a oferta memorial, a oferta pelo cime, enquanto ele mesmo ter em sua mo a gua amarga que traz maldio. 19 Ento o sacerdote far a mulher jurar e lhe dir: Se nenhum outro homem se deitou com voc e se voc no foi infiel nem se tornou impura enquanto casada, que esta gua amarga que traz maldio no lhe faa mal. 20 Mas, se voc foi infiel enquanto casada e se contaminou por ter se deitado com um homem que no seu marido 21 ento o sacerdote far a mulher pronunciar este juramento com maldio que o SENHOR faa de voc objeto de d maldio e de desprezo no meio do povo fazendo que a sua barriga inche e que voc jamais tenha filhos . 22 Que esta gua que traz maldio entre em seu corpo, inche a sua barriga e a impea de ter filhos. Ento a mulher dir: Amm. Assim seja. 23 O sacerdote escrever essas maldies num documento e depois as lavar na gua amarga. 24 Ele a far beber a gua amarga que traz maldio, e essa gua entrar nela, causando-lhe amargo sofrimento. 25 O sacerdote apanhar das mos dela a oferta de cereal pelo cime, a mover ritualmente perante o SENHOR e a trar ao altar. 26 Ento apanhar um punhado da oferta de cereal como oferta memorial e a queimar sobre o altar; depois disso far a mulher beber a gua. 27 Se ela houver se contaminado, sendo infiel ao seu marido, quando o sacerdote fizer que ela beba a gua que traz maldio, essa gua
a

11

5.2 O termo hebraico no se refere somente lepra, mas tambm a diversas doenas da pele. 5.6 Ou cometer qualquer pecado que os homens cometem c 5.15 Hebraico: 1/10 de efa. O efa era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 20 e 40 litros. d 5.21 Hebraico: que a sua coxa caia e seu ventre inche; tambm nos versculos 22 e 27.

entrar nela e causar um amargo sofrimento; sua barriga inchar e ela, incapaz de ter filhos, se tornar objeto de maldio entre o seu povo. 28 Se, porm, a mulher no houver se contaminado, mas estiver pura, no sofrer punio e ser capaz de ter filhos. 29 Esse , pois, o ritual quanto ao cime, quando uma mulher for infiel e se contaminar enquanto casada, 30 ou quando o cime se apoderar de um homem porque suspeita de sua mulher. O sacerdote a colocar perante o SENHOR e a far passar por todo esse ritual. 31 Se a suspeita se confirmar ou no, o marido estar inocente; mas a mulher sofrer as conseqncias da sua iniqidade.

Captulo 6
As Regulamentaes do Voto de Nazireu

O SENHOR disse ainda a Moiss: 2 Diga o seguinte aos israelitas: Se um homem ou uma mulher fizer um voto especial, um voto de separao para o SENHOR como nazireu, 3 ter que se abster de vinho e de outras bebidas fermentadas e no poder beber vinagre feito de vinho ou de outra bebida fermentada. No poder beber suco de uva nem comer uvas nem passas. 4 Enquanto for nazireu, no poder comer nada que venha da videira, nem mesmo as sementes ou as cascas. 5 Durante todo o perodo de seu voto de separao, nenhuma lmina ser usada em sua cabea. At que termine o perodo de sua separao para o SENHOR ele estar consagrado e deixar crescer o cabelo de sua cabea. 6 Durante todo o perodo de sua separao para o SENHOR, no poder aproximar-se de um cadver. 7 Mesmo que o seu prprio pai ou me ou irm ou irmo morra, ele no poder tornar-se impuro por causa deles, pois traz sobre a cabea o smbolo de sua separao para Deus. 8 Durante todo o perodo de sua separao, estar consagrado ao SENHOR. 9 Se algum morrer repentinamente perto dele, contaminando assim o cabelo que consagrou, ele ter que rapar a cabea sete dias depois, dia da sua purificao. 10 No oitavo dia, trar duas rolinhas ou dois pombinhos ao sacerdote, entrada da a Tenda do Encontro. 11 O sacerdote oferecer um como oferta pelo pecado e o outro como holocausto , para fazer propiciao por ele, pois pecou ao se aproximar de um cadver. Naquele mesmo dia o nazireu reconsagrar a sua cabea. 12 Ele se dedicar ao SENHOR pelo perodo de sua separao e trar um cordeiro de um ano de idade como oferta de reparao. No se contaro os dias anteriores porque ficou contaminado durante a sua separao. 13 Este o ritual do nazireu quando terminar o perodo de sua separao: ele ser trazido entrada da Tenda do Encontro. 14 Ali apresentar a sua oferta ao SENHOR: um cordeiro de um ano e sem defeito como holocausto, uma cordeira b de um ano e sem defeito como oferta pelo pecado, um carneiro sem defeito como oferta de comunho , 15 juntamente com a sua oferta de cereal, com a oferta derramada e com um cesto de pes sem fermento, bolos feitos da melhor farinha amassada com azeite e pes finos untados com azeite. 16 O sacerdote os apresentar ao SENHOR e oferecer o sacrifcio pelo pecado e o holocausto. 17 Apresentar o cesto de pes sem fermento e oferecer o cordeiro como sacrifcio de comunho ao SENHOR, juntamente com a oferta de cereal e a oferta derramada. 18 Em seguida, entrada da Tenda do Encontro, o nazireu rapar o cabelo que consagrou e o jogar no fogo que est embaixo do sacrifcio da oferta de comunho. 19 Depois que o nazireu rapar o cabelo da sua consagrao, o sacerdote lhe colocar nas mos um ombro cozido do carneiro, um bolo e um po fino tirados do cesto, ambos sem fermento. 20 O sacerdote os mover perante o SENHOR como gesto ritual de apresentao; so santos e pertencem ao sacerdote, bem como o peito que foi movido e a coxa. Depois disso o nazireu poder beber vinho. 21 Esse o ritual do voto de nazireu e da oferta dedicada ao SENHOR de acordo com a sua separao, sem contar qualquer outra coisa que ele possa dedicar. Cumprir o voto que tiver feito de acordo com o ritual do nazireu.
A Bno Sacerdotal
22

O SENHOR disse a Moiss:

24 25

23

Diga a Aro e aos seus filhos: Assim vocs abenoaro os israelitas:

O SENHOR te abenoe e te guarde; o SENHOR faa resplandecer c o seu rosto sobre ti e te conceda graa; 26 o SENHOR volte para ti o seu rosto e te d paz.
27

Assim eles invocaro o meu nome sobre os israelitas, e eu os abenoarei.

6.11 Isto , sacrifcio totalmente queimado; tambm em todo o livro de Nmeros. 6.14 Ou de paz; tambm em 6.17,18 e em todo o captulo 7. c 6.25 Isto , mostre a sua bondade para contigo.

Captulo 7
Ofertas por Ocasio da Dedicao do Tabernculo

Quando Moiss acabou de armar o tabernculo, ele o ungiu e o consagrou, juntamente com todos os seus utenslios. Tambm ungiu e consagrou o altar com todos os seus utenslios. 2 Ento os lderes de Israel, os chefes das famlias que eram os lderes das tribos encarregados do recenseamento, apresentaram ofertas. 3 Trouxeram as suas ddivas ao SENHOR: seis carroas cobertas e doze bois, um boi de cada lder e uma carroa de cada dois lderes; e as apresentaram diante do tabernculo. 4 O SENHOR disse a Moiss: 5 Aceite as ofertas deles para que sejam usadas no trabalho da Tenda do Encontro. Entregueas aos levitas, conforme exigir o trabalho de cada homem. 6 Ento Moiss recebeu as carroas e os bois e os entregou aos levitas. 7 Deu duas carroas e quatro bois aos gersonitas, conforme exigia o trabalho deles, 8 e quatro carroas e oito bois aos meraritas, conforme exigia o trabalho deles. Estavam todos sob a superviso de Itamar, filho do sacerdote Aro. 9 Mas aos coatitas Moiss no deu nada, pois eles deveriam carregar nos ombros os objetos sagrados pelos quais eram responsveis. 10 Quando o altar foi ungido, os lderes trouxeram as suas ofertas para a dedicao do altar, e as apresentaram diante dele. 11 Pois o SENHOR tinha dito a Moiss: Cada dia um lder dever trazer a sua oferta para a dedicao do altar. No primeiro dia, Naassom, filho de Aminadabe, da tribo de Jud, trouxe a sua oferta. a A oferta dele foi um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as asperses, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padro do santurio, cada um cheio da melhor farinha amassada com leo, como oferta de cereal; 14 uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso; 15 um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto; 16 um bode como oferta pelo pecado; 17 e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifcio de comunho. Essa foi a oferta de Naassom, filho de Aminadabe.
13 12

No segundo dia, Natanael, filho de Zuar e lder de Issacar, trouxe a sua oferta. A oferta dele foi um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as asperses, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padro do santurio, cada um cheio da melhor farinha amassada com leo, como oferta de cereal; 20 uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso; 21 um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto; 22 um bode como oferta pelo pecado; 23 e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifcio de comunho. Essa foi a oferta de Natanael, filho de Zuar.
19

18

No terceiro dia, Eliabe, filho de Helom e lder de Zebulom, trouxe a sua oferta. A oferta dele foi um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as asperses, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padro do santurio, cada um cheio da melhor farinha amassada com leo, como oferta de cereal; 26 uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso; 27 um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto; 28 um bode como oferta pelo pecado; 29 e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifcio de comunho. Essa foi a oferta de Eliabe, filho de Helom.
25

24

No quarto dia, Elizur, filho de Sedeur e lder de Rben, trouxe a sua oferta. A oferta dele foi um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as asperses, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padro do santurio, cada um cheio da melhor farinha amassada com leo, como oferta de cereal; 32 uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso; 33 um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto; 34 um bode como oferta pelo pecado; 35 e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifcio de comunho. Essa foi a oferta de Elizur, filho de Sedeur.
31

30

No quinto dia, Selumiel, filho de Zurisadai e lder de Simeo, trouxe a sua oferta. A oferta dele foi um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as asperses, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padro do santurio, cada um cheio da melhor farinha amassada com leo, como oferta de cereal; 38 uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso; 39 um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto; 40 um bode como oferta pelo pecado; 41 e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifcio de comunho. Essa foi a oferta de Selumiel, filho de Zurisadai.
37
a

36

7.13 Hebraico: 130 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas.

No sexto dia, Eliasafe, filho de Deuel e lder de Gade, trouxe a sua oferta. A oferta dele foi um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as asperses, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padro do santurio, cada um cheio da melhor farinha amassada com leo, como oferta de cereal; 44 uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso; 45 um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto; 46 um bode como oferta pelo pecado; 47 e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifcio de comunho. Essa foi a oferta de Eliasafe, filho de Deuel.
43

42

No stimo dia, Elisama, filho de Amide e lder de Efraim, trouxe a sua oferta. A oferta dele foi um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as asperses, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padro do santurio, cada um cheio da melhor farinha amassada com leo, como oferta de cereal; 50 uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso; 51 um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto; 52 um bode como oferta pelo pecado; 53 e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifcio de comunho. Essa foi a oferta de Elisama, filho de Amide.
49

48

No oitavo dia, Gamaliel, filho de Pedazur e lder de Manasss, trouxe a sua oferta. A oferta dele foi um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as asperses, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padro do santurio, cada um cheio da melhor farinha amassada com leo, como oferta de cereal; 56 uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso; 57 um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto; 58 um bode como oferta pelo pecado; 59 e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifcio de comunho. Essa foi a oferta de Gamaliel, filho de Pedazur.
55

54

No nono dia, Abid, filho de Gideoni e lder de Benjamim, trouxe a sua oferta. A oferta dele foi um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as asperses, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padro do santurio, cada um cheio da melhor farinha amassada com leo, como oferta de cereal; 62 uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso; 63 um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto; 64 um bode como oferta pelo pecado; 65 e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifcio de comunho. Essa foi a oferta de Abid, filho de Gideoni.
61

60

No dcimo dia, Aieser, filho de Amisadai e lder de D, trouxe a sua oferta. A oferta dele foi um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as asperses, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padro do santurio, cada um cheio da melhor farinha amassada com leo, como oferta de cereal; 68 uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso; 69 um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto; 70 um bode como oferta pelo pecado; 71 e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifcio de comunho. Essa foi a oferta de Aieser, filho de Amisadai.
67

66

No dcimo primeiro dia, Pagiel, filho de Ocr e lder de Aser, trouxe a sua oferta. A oferta dele foi um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as asperses, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padro do santurio, cada um cheio da melhor farinha amassada com leo, como oferta de cereal; 74 uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso; 75 um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto; 76 um bode como oferta pelo pecado; 77 e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifcio de comunho. Essa foi a oferta de Pagiel, filho de Ocr.
73

72

No dcimo segundo dia, Aira, filho de En e lder de Naftali, trouxe a sua oferta. A oferta dele foi um prato de prata de um quilo e quinhentos e sessenta gramas e uma bacia de prata para as asperses, de oitocentos e quarenta gramas, ambos pesados com base no peso padro do santurio, cada um cheio da melhor farinha amassada com leo, como oferta de cereal; 80 uma vasilha de ouro de cento e vinte gramas, cheia de incenso; 81 um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto; 82 um bode como oferta pelo pecado; 83 e dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano para serem oferecidos como sacrifcio de comunho. Essa foi a oferta de Aira, filho de En.
79

78

Essas foram as ofertas dos lderes israelitas para a dedicao do altar quando este foi ungido. Ao todo foram: doze pratos de prata, doze bacias de prata para as asperses e doze vasilhas de ouro. 85 Cada prato de prata pesava um quilo e quinhentos e sessenta gramas, e cada bacia para as asperses pesava oitocentos e quarenta gramas. O total de peas de prata pesava vinte e oito quilos e oitocentos gramas, com base no peso padro do santurio. 86 As doze vasilhas de ouro cheias de incenso pesavam cada uma cento e vinte gramas, com base no peso padro do santurio. O total de vasilhas de ouro pesava um quilo e quatrocentos e quarenta gramas. 87 O total de animais oferecidos em holocausto foi doze novilhos, doze carneiros e doze cordeiros de um ano, juntamente com as ofertas de cereal. Doze bodes foram trazidos para a oferta pelo pecado. 88 O total de animais oferecidos em sacrifcio de comunho foi vinte e quatro bois, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta cordeiros de um ano. Foram essas as ofertas trazidas para a dedicao do altar depois que este foi ungido. 89 Quando entrava na Tenda do Encontro para falar com o SENHOR, Moiss ouvia a voz que lhe falava do meio dos dois querubins, de cima da tampa da arca da aliana. Era assim que o SENHOR falava com ele.

84

Captulo 8
A Preparao das Lmpadas do Candelabro

Disse tambm o SENHOR a Moiss: 2 Diga o seguinte a Aro: Quando voc preparar as sete lmpadas, estas devero iluminar a rea da frente do candelabro. 3 Aro assim fez; disps as lmpadas de modo que estivessem voltadas para a frente do candelabro, como o SENHOR tinha ordenado a Moiss. 4 O candelabro foi feito de ouro batido, do pedestal s flores, conforme o modelo que o SENHOR tinha mostrado a Moiss.
A Consagrao dos Levitas

O SENHOR disse a Moiss: 6 Separe os levitas do meio dos israelitas e purifique-os. 7 A purificao deles ser assim: voc aspergir a gua da purificao sobre eles; far com que rapem o corpo todo e lavem as roupas, para que se purifiquem. 8 Depois eles traro um novilho com a oferta de cereal da melhor farinha amassada com leo; e voc trar um segundo novilho como oferta pelo pecado. 9 Voc levar os levitas para a frente da Tenda do Encontro e reunir toda a comunidade de Israel. 10 Levar os levitas presena do SENHOR, e os israelitas imporo as mos sobre eles. 11 Aro apresentar os levitas ao SENHOR como oferta ritualmente movida da parte dos israelitas: eles sero dedicados ao trabalho do SENHOR. 12 Depois que os levitas impuserem as mos sobre a cabea dos novilhos, voc oferecer um novilho como oferta pelo pecado e o outro como holocausto ao SENHOR, para fazer propiciao pelos levitas. 13 Disponha os levitas em frente de Aro e dos filhos dele e apresente-os como oferta movida ao SENHOR. 14 Dessa maneira voc separar os levitas do meio dos israelitas, e os levitas sero meus. 15 Depois que voc purificar os levitas e os apresentar como oferta movida, eles entraro na Tenda do Encontro para ministrar. 16 Eles so os israelitas que devero ser inteiramente dedicados a mim. Eu os separei para serem meus em lugar dos primognitos, do primeiro filho homem de cada mulher israelita. 17 Todo primognito em Israel, entre os homens e entre os rebanhos, meu. Eu os separei para mim quando feri todos os primognitos no Egito, 18 e escolhi os levitas em lugar de todos os primognitos em Israel. 19 Dentre todos os israelitas, dediquei os levitas como ddivas a Aro e aos seus filhos; eles ministraro na Tenda do Encontro em nome dos israelitas e faro propiciao por eles, para que nenhuma praga atinja os israelitas quando se aproximarem do santurio. 20 Moiss, Aro e toda a comunidade de Israel fizeram com os levitas como o SENHOR tinha ordenado a Moiss. 21 Os levitas se purificaram e lavaram suas roupas; e Aro os apresentou como oferta ritualmente movida perante o SENHOR e fez propiciao por eles para purific-los. 22 Depois disso os levitas passaram a ministrar na Tenda do Encontro sob a superviso de Aro e dos seus filhos. Fizeram com os levitas como o SENHOR tinha ordenado a Moiss. 23 O SENHOR disse ainda a Moiss: 24 Isto diz respeito aos levitas: os homens de vinte e cinco anos para cima, aptos para servir, tomaro parte no trabalho que se faz na Tenda do Encontro, 25 mas aos cinqenta anos devero afastar-se do servio regular e nele no mais trabalharo. 26 Podero ajudar seus companheiros de ofcio na responsabilidade de cuidar da Tenda do Encontro, mas eles mesmos no devero fazer o trabalho. Assim voc designar as responsabilidades dos levitas.

Captulo 9
A Celebrao da Pscoa

O SENHOR falou com Moiss no deserto do Sinai, no primeiro ms do segundo ano depois que o povo saiu do Egito. Ele disse: 2 Os israelitas devem celebrar a Pscoa na ocasio prpria. 3 Celebrem-na no tempo determinado, ao pr-do-sol do dcimo quarto dia deste ms, de acordo com todas as suas leis e ordenanas. 4 Ento Moiss ordenou aos israelitas que celebrassem a Pscoa; 5 eles a celebraram no deserto do Sinai, ao pr-do-sol do dcimo quarto dia do primeiro ms. Os israelitas fizeram tudo conforme o SENHOR tinha ordenado a Moiss. 6 Mas alguns deles no puderam celebrar a Pscoa naquele dia porque se haviam tornado impuros por terem tocado num cadver. Por isso procuraram Moiss e Aro naquele mesmo dia 7 e disseram a Moiss: Ns nos tornamos impuros por

termos tocado num cadver, mas por que deveramos ser impedidos de apresentar a nossa oferta ao SENHOR na ocasio prpria, como os demais israelitas? 8 Moiss respondeu-lhes: Esperem at que eu saiba o que o SENHOR ordena a respeito de vocs. 9 Ento o SENHOR disse a Moiss: 10 Diga o seguinte aos israelitas: Quando algum de vocs ou dos seus descendentes se tornar impuro por tocar algum cadver ou estiver distante por motivo de viagem, ainda assim poder celebrar a Pscoa do SENHOR. 11 Devero celebr-la no dcimo quarto dia do segundo ms, ao pr-do-sol. Comero o cordeiro com pes sem fermento e com ervas amargas. 12 No deixaro sobrar nada at o amanhecer e no quebraro nenhum osso do cordeiro. Quando a celebrarem, obedeam a todas as leis da Pscoa. 13 Se, porm, um homem estiver puro e no estiver distante por motivo de viagem e ainda assim no celebrar a Pscoa, ele ser eliminado do meio do seu povo porque no apresentou a oferta do SENHOR na ocasio prpria. Ele sofrer as conseqncias do seu pecado. 14 Um estrangeiro residente entre vocs, que queira celebrar a Pscoa do SENHOR, dever faz-lo de acordo com as leis e ordenanas da Pscoa. Vocs tero as mesmas leis para o estrangeiro e para o natural da terra.
A Nuvem sobre o Tabernculo

No dia em que foi armado o tabernculo, a tenda que guarda as tbuas da aliana, a nuvem o cobriu. Desde o entardecer at o amanhecer a nuvem por cima do tabernculo tinha a aparncia de fogo. 16 Era assim que sempre acontecia: de dia a nuvem o cobria, e de noite tinha a aparncia de fogo. 17 Sempre que a nuvem se levantava de cima da Tenda, os israelitas partiam; no lugar em que a nuvem descia, ali acampavam. 18 Conforme a ordem do SENHOR os israelitas partiam, e conforme a ordem do SENHOR, acampavam. Enquanto a nuvem estivesse por cima do tabernculo, eles permaneciam acampados. 19 Quando a nuvem ficava sobre o tabernculo por muito tempo, os israelitas cumpriam suas responsabilidades para com o SENHOR, e no partiam. 20 s vezes a nuvem ficava sobre o tabernculo poucos dias; conforme a ordem do SENHOR eles acampavam, e tambm conforme a ordem do SENHOR, partiam. 21 Outras vezes a nuvem permanecia somente desde o entardecer at o amanhecer, e quando se levantava pela manh, eles partiam. De dia ou de noite, sempre que a nuvem se levantava, eles partiam. 22 Quer a nuvem ficasse sobre o tabernculo dois dias, quer um ms, quer mais tempo, os israelitas permaneciam no acampamento e no partiam; mas, quando ela se levantava, partiam. 23 Conforme a ordem do SENHOR acampavam, e conforme a ordem do SENHOR partiam. Nesse meio tempo, cumpriam suas responsabilidades para com o SENHOR, de acordo com as suas ordens, anunciadas por Moiss.

15

Captulo 10
As Cornetas de Prata

O SENHOR disse a Moiss: 2 Faa duas cornetas de prata batida a fim de us-las para reunir a comunidade e para dar aos acampamentos o sinal para partirem. 3 Quando as duas cornetas tocarem, a comunidade inteira se reunir diante de voc, entrada da Tenda do Encontro. 4 Se apenas uma tocar, os lderes, chefes dos cls de Israel, se reuniro diante de voc. 5 Quando a corneta der um toque de alerta, as tribos acampadas a leste devero partir. 6 Ao som do segundo toque, os acampamentos do lado sul partiro. O toque de alerta ser o sinal para partir. 7 Para reunir a assemblia, faa soar as cornetas, mas no com o mesmo toque. 8 Os filhos de Aro, os sacerdotes, tocaro as cornetas. Este um decreto perptuo para vocs e para as suas geraes. 9 Quando em sua terra vocs entrarem em guerra contra um adversrio que os esteja oprimindo, toquem as cornetas; e o SENHOR, o Deus de vocs, se lembrar de vocs e os libertar dos seus inimigos. 10 Tambm em seus dias festivos, nas festas fixas e no primeiro dia de cada ms, vocs devero tocar as cornetas por ocasio dos seus holocaustos e das suas ofertas de a comunho , e elas sero um memorial em favor de vocs perante o seu Deus. Eu sou o SENHOR, o Deus de vocs.
Os Israelitas Partem do Sinai

No vigsimo dia do segundo ms do segundo ano, a nuvem se levantou de cima do tabernculo que guarda as tbuas da aliana. 12 Ento os israelitas partiram do deserto do Sinai e viajaram por etapas, at que a nuvem pousou no deserto de Par. 13 Assim partiram pela primeira vez, conforme a ordem do SENHOR anunciada por Moiss. 14 Os exrcitos do acampamento de Jud partiram primeiro, junto sua bandeira. Naassom, filho de Aminadabe, estava no comando. 15 Natanael, filho de Zuar, comandava os exrcitos da tribo de Issacar, 16 e Eliabe, filho de Helom, chefiava os exrcitos da tribo de Zebulom. 17 Quando o tabernculo era desmontado, os gersonitas e os meraritas o carregavam e partiam. 18 Os exrcitos do acampamento de Rben partiram em seguida, junto sua bandeira. Elizur, filho de Sedeur, estava no comando. 19 Selumiel, filho de Zurisadai, comandava os exrcitos da tribo de Simeo, 20 e Eliasafe, filho de Deuel, chefiava os exrcitos da tribo de Gade. 21 Ento os coatitas partiam carregando as coisas sagradas. Antes que eles chegassem, o tabernculo j deveria estar armado.

11

10.10 Ou de paz; tambm em 15.8.

Os exrcitos do acampamento de Efraim partiram em seguida, junto sua bandeira. Elisama, filho de Amide, estava no comando. 23 Gamaliel, filho de Pedazur, comandava os exrcitos da tribo de Manasss, 24 e Abid, filho de Gideoni, os exrcitos da tribo de Benjamim. 25 Finalmente, partiram os exrcitos do acampamento de D, junto sua bandeira, como retaguarda para todos os acampamentos. Aieser, filho de Amisadai, estava no comando. 26 Pagiel, filho de Ocr, comandava os exrcitos da tribo de Aser, 27 e Aira, filho de En, a diviso da tribo de Naftali. 28 Essa era a ordem que os exrcitos israelitas seguiam quando se punham em marcha. 29 Ento Moiss disse a Hobabe, filho do midianita Reuel, sogro de Moiss: Estamos partindo para o lugar a respeito do qual o SENHOR disse: Eu o darei a vocs. Venha conosco e o trataremos bem, pois o SENHOR prometeu boas coisas para Israel. 30 Ele respondeu: No, no irei; voltarei para a minha terra e para o meu povo. a 31 Moiss, porm, disse: Por favor, no nos deixe. Voc sabe onde devemos acampar no deserto e pode ser o nosso guia . 32 Se vier conosco, partilharemos com voc todas as coisas boas que o SENHOR nos der. 33 Ento eles partiram do monte do SENHOR e viajaram trs dias. A arca da aliana do SENHOR foi frente deles durante aqueles trs dias para encontrar um lugar para descansarem. 34 A nuvem do SENHOR estava sobre eles de dia, sempre que partiam de um acampamento. 35 Sempre que a arca partia, Moiss dizia: Levanta-te, SENHOR! Sejam espalhados os teus inimigos e fujam de diante de ti os teus adversrios.
36

22

Sempre que a arca parava, ele dizia: Volta, SENHOR, para os incontveis milhares de Israel.

Captulo 11
O Fogo da Ira do SENHOR Aconteceu que o povo comeou a queixar-se das suas dificuldades aos ouvidos do SENHOR. Quando ele os ouviu, a sua ira acendeu-se e fogo da parte do SENHOR queimou entre eles e consumiu algumas extremidades do acampamento. 2 Ento o povo clamou a Moiss, este orou ao SENHOR, e o fogo extinguiu-se. 3 Por isso aquele lugar foi chamado Taber, porque o fogo da parte do SENHOR queimou entre eles.
1

A Reclamao do Povo

Um bando de estrangeiros que havia no meio deles encheu-se de gula, e at os prprios israelitas tornaram a queixar-se, e diziam: Ah, se tivssemos carne para comer! 5 Ns nos lembramos dos peixes que comamos de graa no Egito, e tambm dos pepinos, das melancias, dos alhos pors, das cebolas e dos alhos. 6 Mas agora perdemos o apetite; nunca vemos nada, a no ser este man! 7 O man era como semente de coentro e tinha aparncia de resina. 8 O povo saa recolhendo o man nas redondezas, e o moa num moinho manual ou socava-o num pilo; depois cozinhava o man e com ele fazia bolos. Tinha gosto de bolo amassado com azeite de oliva. 9 Quando o orvalho caa sobre o acampamento noite, tambm caa o man. 10 Moiss ouviu gente de todas as famlias se queixando, cada uma entrada de sua tenda. Ento acendeu-se a ira do SENHOR, e isso pareceu mal a Moiss. 11 E ele perguntou ao SENHOR: Por que trouxeste este mal sobre o teu servo? Foi por no te agradares de mim, que colocaste sobre os meus ombros a responsabilidade de todo esse povo? 12 Por acaso fui eu quem o concebeu? Fui eu quem o deu luz? Por que me pedes para carreg-lo nos braos, como uma ama carrega um recm-nascido, para lev-lo terra que prometeste sob juramento aos seus antepassados? 13 Onde conseguirei carne para todo esse povo? Eles ficam se queixando contra mim, dizendo: D-nos carne para comer! 14 No posso levar todo esse povo sozinho; essa responsabilidade grande demais para mim. 15 Se assim que vais me tratar, mata-me agora mesmo; se te agradas de mim, no me deixes ver a minha prpria runa.

10.31 Hebraico: os nossos olhos.

A Misso Dada a Setenta Autoridades do Povo

E o SENHOR disse a Moiss: Rena setenta autoridades de Israel, que voc sabe que so lderes e supervisores entre o povo. Leve-os Tenda do Encontro, para que estejam ali com voc. 17 Eu descerei e falarei com voc; e tirarei do Esprito que est sobre voc e o porei sobre eles. Eles o ajudaro na rdua responsabilidade de conduzir o povo, de modo que voc no tenha que assumir tudo sozinho. 18 Diga ao povo: Consagrem-se para amanh, pois vocs comero carne. O SENHOR os ouviu quando se queixaram a ele, dizendo: Ah, se tivssemos carne para comer! Estvamos melhor no Egito! Agora o SENHOR lhes dar carne, e vocs a comero. 19 Vocs no comero carne apenas um dia, ou dois, ou cinco, ou dez ou vinte, 20 mas um ms inteiro, at que lhes saia carne pelo nariz e vocs tenham nojo dela, porque rejeitaram o SENHOR, que est no meio de vocs, e se queixaram a ele, dizendo: Por que samos do Egito? 21 Disse, porm, Moiss: Aqui estou eu no meio de seiscentos mil homens em p, e dizes: Darei a eles carne para comerem durante um ms inteiro! 22 Ser que haveria o suficiente para eles se todos os rebanhos fossem abatidos? Ser que haveria o suficiente para eles se todos os peixes do mar fossem apanhados? 23 O SENHOR respondeu a Moiss: Estar limitado o poder do SENHOR? Agora voc ver se a minha palavra se cumprir ou no. 24 Ento Moiss saiu e contou ao povo o que o SENHOR tinha dito. Reuniu setenta autoridades dentre eles e as disps ao redor da Tenda. 25 O SENHOR desceu na nuvem e lhe falou, e tirou do Esprito que estava sobre Moiss e o ps sobre as a setenta autoridades. Quando o Esprito veio sobre elas, profetizaram, mas depois nunca mais tornaram a faz-lo . 26 Entretanto, dois homens, chamados Eldade e Medade, tinham ficado no acampamento. Ambos estavam na lista das autoridades, mas no tinham ido para a Tenda. O Esprito tambm veio sobre eles, e profetizaram no acampamento. 27 Ento, certo jovem correu e contou a Moiss: Eldade e Medade esto profetizando no acampamento. 28 Josu, filho de Num, que desde jovem era auxiliar de Moiss, interferiu e disse: Moiss, meu senhor, proba-os! 29 Mas Moiss respondeu: Voc est com cimes por mim? Quem dera todo o povo do SENHOR fosse profeta e que o SENHOR pusesse o seu Esprito sobre eles! 30 Ento Moiss e as autoridades de Israel voltaram para o acampamento.
O SENHOR Envia Codornizes

16

Depois disso, veio um vento da parte do SENHOR que trouxe codornizes do mar e as fez cair por todo o acampamento, a b c uma altura de noventa centmetros , espalhando-as em todas as direes num raio de um dia de caminhada . 32 Durante todo aquele dia e aquela noite e durante todo o dia seguinte, o povo saiu e recolheu codornizes. Ningum recolheu menos de dez d barris . Ento eles as estenderam para secar ao redor de todo o acampamento. 33 Mas, enquanto a carne ainda estava entre os seus dentes e antes que a ingerissem, a ira do SENHOR acendeu-se contra o povo, e ele o feriu com uma praga terrvel. 34 Por isso o lugar foi chamado Quibrote-Hataav, porque ali foram enterrados os que tinham sido dominados pela gula. 35 De Quibrote-Hataav o povo partiu para Hazerote, e l ficou.

31

Captulo 12
Miri e Aro Criticam Moiss

Miri e Aro comearam a criticar Moiss porque ele havia se casado com uma mulher etope . 2 Ser que o SENHOR tem falado apenas por meio de Moiss?, perguntaram. Tambm no tem ele falado por meio de ns? E o SENHOR ouviu isso. 3 Ora, Moiss era um homem muito paciente, mais do que qualquer outro que havia na terra. 4 Imediatamente o SENHOR disse a Moiss, a Aro e a Miri: Dirijam-se Tenda do Encontro, vocs trs. E os trs foram para l. 5 Ento o SENHOR desceu numa coluna de nuvem e, pondo-se entrada da Tenda, chamou Aro e Miri. Os dois vieram frente, 6 e ele disse: Ouam as minhas palavras: Quando entre vocs f h um profeta do SENHOR , a ele me revelo em vises, em sonhos falo com ele.
a

11.25 Ou profetizaram e continuaram a faz-lo 11.31 Hebraico: 2 cvados. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros. c 11.31 Isto , cerca de 30 quilmetros. d 11.32 Hebraico: hmeres. O hmer era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 200 e 400 litros. e 12.1 Hebraico: cuxita f 12.6 Ou profeta, eu, o Senhor
b

No assim, porm, com meu servo Moiss, a que fiel em toda a minha casa . 8 Com ele falo face a face, claramente, e no por enigmas; e ele v a forma do SENHOR. Por que no temeram criticar meu servo Moiss? Ento a ira do SENHOR acendeu-se contra eles, e ele os deixou. b Quando a nuvem se afastou da Tenda, Miri estava leprosa ; sua aparncia era como a da neve. Aro voltou-se para 11 Miri, viu que ela estava com lepra e disse a Moiss: Por favor, meu senhor, no nos castigue pelo pecado que to tolamente cometemos. 12 No permita que ela fique como um feto abortado que sai do ventre de sua me com a metade do corpo destrudo. 13 Ento Moiss clamou ao SENHOR: Deus, por misericrdia, concede-lhe cura! 14 O SENHOR respondeu a Moiss: Se o pai dela lhe tivesse cuspido no rosto, no estaria ela envergonhada sete dias? Que fique isolada fora do acampamento sete dias; depois ela poder ser trazida de volta. 15 Ento Miri ficou isolada sete dias fora do acampamento, e o povo no partiu enquanto ela no foi trazida de volta. 16 Depois disso, partiram de Hazerote e acamparam no deserto de Par.
10 9

Captulo 13
A Misso de Reconhecimento de Cana

E o SENHOR disse a Moiss: 2 Envie alguns homens em misso de reconhecimento terra de Cana, terra que dou aos israelitas. Envie um lder de cada tribo dos seus antepassados. 3 Assim Moiss os enviou do deserto de Par, conforme a ordem do SENHOR. Todos eles eram chefes dos israelitas. 4 So estes os seus nomes: da tribo de Rben, Samua, filho de Zacur; 5 da tribo de Simeo, Safate, filho de Hori; 6 da tribo de Jud, Calebe, filho de Jefon; 7 da tribo de Issacar, Igal, filho de Jos; 8 da tribo de Efraim, Osias, filho de Num; 9 da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu; 10 da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi; 11 da tribo de Jos, isto , da tribo de Manasss, Gadi, filho de Susi; 12 da tribo de D, Amiel, filho de Gemali; 13 da tribo de Aser, Setur, filho de Micael; 14 da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi; 15 da tribo de Gade, Gel, filho de Maqui.

g b

12.7 Ou o lder de todo o meu povo; ou ainda o mais fiel dos meus servos 12.10 O termo hebraico no se refere somente lepra, mas tambm a diversas doenas da pele.

So esses os nomes dos homens que Moiss enviou em misso de reconhecimento do territrio. (A Osias, filho de Num, Moiss deu o nome de Josu.) 17 Quando Moiss os enviou para observarem Cana, disse: Subam pelo Neguebe e prossigam at a regio montanhosa. 18 Vejam como a terra e se o povo que vive l forte ou fraco, se so muitos ou poucos; 19 se a terra em que habitam boa ou ruim; se as cidades em que vivem so cidades sem muros ou fortificadas; 20 se o solo frtil ou pobre; se existe ali floresta ou no. Sejam corajosos! Tragam alguns frutos da terra. Era a poca do incio da colheita das uvas. 21 Eles subiram e observaram a terra desde o deserto de Zim at Reobe, na direo de Lebo-Hamate. 22 Subiram do Neguebe e chegaram a Hebrom, onde viviam Aim, Sesai e Talmai, descendentes de Enaque. (Hebrom havia sido construda sete anos antes de Zo, no Egito.) 23 Quando chegaram ao vale d a e Escol , cortaram um ramo do qual pendia um nico cacho de uvas. Dois deles carregaram o cacho, pendurado numa vara. Colheram tambm roms e figos. 24 Aquele lugar foi chamado vale de Escol por causa do cacho de uvas que os israelitas cortaram ali. 25 Ao fim de quarenta dias eles voltaram da misso de reconhecimento daquela terra.
O Relatrio da Expedio

16

Eles ento retornaram a Moiss e a Aro e a toda a comunidade de Israel em Cades, no deserto de Par, onde prestaram relatrio a eles e a toda a comunidade de Israel, e lhes mostraram os frutos da terra. 27 E deram o seguinte relatrio a Moiss: Entramos na terra qual voc nos enviou, onde manam leite e mel! Aqui esto alguns frutos dela. 28 Mas o povo que l vive poderoso, e as cidades so fortificadas e muito grandes. Tambm vimos descendentes de Enaque. 29 Os amalequitas vivem no Neguebe; os hititas, os jebuseus e os amorreus vivem na regio montanhosa; os cananeus vivem perto do mar e junto ao Jordo. 30 Ento Calebe fez o povo calar-se perante Moiss e disse: Subamos e tomemos posse da terra. certo que venceremos! 31 Mas os homens que tinham ido com ele disseram: No podemos atacar aquele povo; mais forte do que ns. 32 E espalharam entre os israelitas um relatrio negativo acerca daquela terra. Disseram: A terra para a qual fomos em misso de reconhecimento devora os que nela vivem. Todos os que vimos so de grande estatura. 33 Vimos tambm os gigantes, os descendentes de Enaque, diante de quem parecamos gafanhotos, a ns e a eles.

26

Captulo 14
A Revolta do Povo

Naquela noite toda a comunidade comeou a chorar em alta voz. 2 Todos os israelitas queixaram-se contra Moiss e contra Aro, e toda a comunidade lhes disse: Quem dera tivssemos morrido no Egito! Ou neste deserto! 3 Por que o SENHOR est nos trazendo para esta terra? S para nos deixar cair espada? Nossas mulheres e nossos filhos sero tomados como despojo de guerra. No seria melhor voltar para o Egito? 4 E disseram uns aos outros: Escolheremos um chefe e voltaremos para o Egito! 5 Ento Moiss e Aro prostraram-se, rosto em terra, diante de toda a assemblia dos israelitas. 6 Josu, filho de Num, e Calebe, filho de Jefon, dentre os que haviam observado a terra, rasgaram as suas vestes 7 e disseram a toda a comunidade dos israelitas: A terra que percorremos em misso de reconhecimento excelente. 8 Se o SENHOR se agradar de ns, ele nos far entrar nessa terra, onde manam leite e mel, e a dar a ns. 9 Somente no sejam rebeldes contra o SENHOR. E no tenham medo do povo da terra, porque ns os devoraremos como se fossem po. A proteo deles se foi, mas o SENHOR est conosco. No tenham medo deles! 10 Mas a comunidade toda falou em apedrej-los. Ento a glria do SENHOR apareceu a todos os israelitas na Tenda do Encontro. 11 E o SENHOR disse a Moiss: At quando este povo me tratar com pouco caso? At quando se recusar a crer em mim, apesar de todos os sinais que realizei entre eles? 12 Eu os ferirei com praga e os destruirei, mas farei de voc uma nao maior e mais forte do que eles. 13 Moiss disse ao SENHOR: Ento os egpcios ouviro que pelo teu poder fizeste este povo sair dentre eles, 14 e falaro disso aos habitantes desta terra. Eles ouviram que tu, SENHOR, ests com este povo e que te vem face a face, SENHOR, e que a tua nuvem paira sobre eles, e que vais adiante deles numa coluna de nuvem de dia e numa coluna de fogo de noite. 15 Se exterminares este povo, as naes que ouvirem falar do que fizeste diro: 16 O SENHOR no conseguiu levar esse povo terra que lhes prometeu em juramento; por isso os matou no deserto. 17 Mas agora, que a fora do Senhor se manifeste, segundo prometeste: 18 O SENHOR muito paciente e grande em fidelidade, e perdoa a iniqidade e a rebelio, se bem que no deixa o pecado sem punio, e castiga os filhos pela iniqidade dos pais at a terceira e quarta gerao. 19 Segundo a tua grande fidelidade, perdoa a iniqidade deste povo, como a este povo tens perdoado desde que saram do Egito at agora.

13.23 Escol significa cacho; tambm no versculo 24.

O SENHOR respondeu: Eu o perdoei, conforme voc pediu. 21 No entanto, juro pela glria do SENHOR que enche toda a terra, 22 que nenhum dos que viram a minha glria e os sinais miraculosos que realizei no Egito e no deserto, e me puseram prova e me desobedeceram dez vezes 23 nenhum deles chegar a ver a terra que prometi com juramento aos seus antepassados. Ningum que me tratou com desprezo a ver. 24 Mas, como o meu servo Calebe tem outro esprito e me segue com integridade, eu o farei entrar na terra que foi observar, e seus descendentes a herdaro. 25 Visto que os amalequitas e os cananeus habitam nos vales, amanh dem meia-volta e partam em direo ao deserto pelo caminho que vai para o mar Vermelho.
O Castigo do Povo

20

Disse mais o SENHOR a Moiss e a Aro: At quando esta comunidade mpia se queixar contra mim? Tenho ouvido as queixas desses israelitas murmuradores. 28 Diga-lhes: Juro pelo meu nome, declara o SENHOR, que farei a vocs tudo o que pediram: 29 Cairo neste deserto os cadveres de todos vocs, de vinte anos para cima, que foram contados no recenseamento e que se queixaram contra mim. 30 Nenhum de vocs entrar na terra que, com mo levantada, jurei dar-lhes para sua habitao, exceto Calebe, filho de Jefon, e Josu, filho de Num. 31 Mas, quanto aos seus filhos, sobre os quais vocs disseram que seriam tomados como despojo de guerra, eu os farei entrar para desfrutarem a terra que vocs rejeitaram. a 32 Os cadveres de vocs, porm, cairo neste deserto. 33 Seus filhos sero pastores aqui durante quarenta anos, sofrendo pela infidelidade de vocs, at que o ltimo cadver de vocs seja destrudo no deserto. 34 Durante quarenta anos vocs sofrero a conseqncia dos seus pecados e experimentaro a minha rejeio; cada ano corresponder a cada um dos quarenta dias em que vocs observaram a terra. 35 Eu, o SENHOR, falei, e certamente farei essas coisas a toda esta comunidade mpia, que conspirou contra mim. Encontraro o seu fim neste deserto; aqui morrero. 36 Os homens enviados por Moiss em misso de reconhecimento daquela terra voltaram e fizeram toda a comunidade queixar-se contra ele ao espalharem um relatrio negativo; 37 esses homens responsveis por espalhar o relatrio negativo sobre a terra morreram subitamente de praga perante o SENHOR. 38 De todos os que foram observar a terra, somente Josu, filho de Num, e Calebe, filho de Jefon, sobreviveram. 39 Quando Moiss transmitiu essas palavras a todos os israelitas, eles choraram amargamente. 40 Na madrugada seguinte subiram para o alto da regio montanhosa, e disseram: Subiremos ao lugar que o SENHOR prometeu, pois cometemos pecado. 41 Moiss, porm, disse: Por que vocs esto desobedecendo ordem do SENHOR? Isso no ter sucesso! 42 No subam, porque o SENHOR no est com vocs. Vocs sero derrotados pelos inimigos, 43 pois os amalequitas e os cananeus os enfrentaro ali, e vocs cairo espada. Visto que deixaram de seguir o SENHOR, ele no estar com vocs. 44 Apesar disso, eles subiram desafiadoramente ao alto da regio montanhosa, mas nem Moiss nem a arca da aliana do SENHOR saram do acampamento. 45 Ento os amalequitas e os cananeus que l viviam desceram, derrotaram-nos e os perseguiram at Horm.

26

27

Captulo 15
Ofertas Suplementares

O SENHOR disse a Moiss: 2 Diga o seguinte aos israelitas: Quando entrarem na terra que lhes dou para sua habitao, 3 e apresentarem ao SENHOR uma oferta, de bois ou de ovelhas, preparada no fogo como aroma agradvel ao SENHOR, seja holocausto, seja sacrifcio, para cumprir um voto ou como oferta voluntria ou como oferta relativa a uma festa, 4 aquele que b trouxer a sua oferta apresentar tambm ao SENHOR uma oferta de cereal de um jarro da melhor farinha amassada com um c 5 litro de leo. Para cada cordeiro do holocausto ou do sacrifcio, prepare um litro de vinho como oferta derramada. 6 Para um carneiro, prepare uma oferta de cereal de dois jarros da melhor farinha com um litro de leo, 7 e um litro de vinho como oferta derramada. Apresente-a como aroma agradvel ao SENHOR. 8 Quando algum de vocs preparar um novilho para holocausto ou para sacrifcio, para cumprir voto especial ou como oferta de comunho ao SENHOR, 9 traga com o novilho uma oferta de cereal de trs jarros da melhor farinha amassada com d meio galo de leo. 10 Traga tambm meio galo de vinho para a oferta derramada. Ser uma oferta preparada no fogo, de aroma agradvel ao SENHOR. 11 Cada novilho ou carneiro ou cordeiro ou cabrito, dever ser preparado dessa maneira. 12 Faam isso para cada animal, para tantos quantos vocs prepararem. 13 Todo o que for natural da terra dever proceder dessa maneira quando trouxer uma oferta preparada no fogo, de aroma agradvel ao SENHOR. 14 E se um estrangeiro que vive entre vocs, ou entre os descendentes de vocs, apresentar uma oferta preparada no fogo, de aroma agradvel ao SENHOR, dever fazer o mesmo. 15 A assemblia dever ter as mesmas leis, que
a

14.33 Possivelmente nmades. Veja Nm 32.13. 15.4 Hebraico: 1/10 de efa. O efa era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 20 e 40 litros. c 15.4 Hebraico: 1/4 de him. O him era uma medida de capacidade para lquidos. As estimativas variam entre 3 e 6 litros. d 15.9 Hebraico: him.
b

valero tanto para vocs como para o estrangeiro que vive entre vocs; este um decreto perptuo pelas suas geraes, que, perante o SENHOR, valer tanto para vocs quanto para o estrangeiro residente. 16 A mesma lei e ordenana se aplicar tanto a vocs como ao estrangeiro residente. 17 O SENHOR disse ainda a Moiss: 18 Diga aos israelitas: Quando vocs entrarem na terra para onde os levo 19 e comerem do fruto da terra, apresentem uma poro como contribuio ao SENHOR. 20 Apresentem um bolo feito das primcias da farinha de vocs. Apresentem-no como contribuio da sua colheita. 21 Em todas as suas geraes vocs apresentaro das primcias da farinha uma contribuio ao SENHOR.
Ofertas pelos Pecados Involuntrios

Mas se vocs pecarem e deixarem de cumprir todos esses mandamentos 23 tudo o que o SENHOR lhes ordenou por meio de Moiss, desde o dia em que o ordenou e para todas as suas geraes 24 e se isso for feito sem inteno e no for do conhecimento da comunidade, toda a comunidade ter que oferecer um novilho para o holocausto de aroma agradvel ao SENHOR. Tambm apresentaro com sua oferta de cereal uma oferta derramada, conforme as prescries, e um bode como oferta pelo pecado. 25 O sacerdote far propiciao por toda a comunidade de Israel, e eles sero perdoados, pois o seu pecado no foi intencional e eles trouxeram ao SENHOR uma oferta preparada no fogo e uma oferta pelo pecado. 26 A comunidade de Israel toda e os estrangeiros residentes entre eles sero perdoados, porque todo o povo esteve envolvido num pecado involuntrio. 27 Se, contudo, apenas uma pessoa pecar sem inteno, ela ter que trazer uma cabra de um ano como oferta pelo pecado. 28 O sacerdote far propiciao pela pessoa que pecar, cometendo uma falta involuntria perante o SENHOR, e ela ser perdoada. 29 Somente uma lei haver para todo aquele que pecar sem inteno, seja ele israelita de nascimento, seja estrangeiro residente. 30 Mas todo aquele que pecar com atitude desafiadora, seja natural da terra, seja estrangeiro residente, insulta o SENHOR, e ser eliminado do meio do seu povo. 31 Por ter desprezado a palavra do SENHOR e quebrado os seus mandamentos, ter que ser eliminado; sua culpa estar sobre ele.
O Castigo pela Transgresso do Sbado

22

Certo dia, quando os israelitas estavam no deserto, encontraram um homem recolhendo lenha no dia de sbado. 33 Aqueles que o encontraram recolhendo lenha levaram-no a Moiss, a Aro e a toda a comunidade, 34 que o prenderam, porque no sabiam o que deveria ser feito com ele. 35 Ento o SENHOR disse a Moiss: O homem ter que ser executado. Toda a comunidade o apedrejar fora do acampamento. 36 Assim, toda a comunidade o levou para fora do acampamento e o apedrejou at a morte, conforme o SENHOR tinha ordenado a Moiss.
As Borlas das Roupas

32

O SENHOR disse a Moiss: 38 Diga o seguinte aos israelitas: Faam borlas nas extremidades das suas roupas e ponham um cordo azul em cada uma delas; faam isso por todas as suas geraes. 39 Quando virem essas borlas vocs se lembraro de todos os mandamentos do SENHOR, para que lhes obedeam e no se prostituam nem sigam as inclinaes do seu corao e dos seus olhos. 40 Assim vocs se lembraro de obedecer a todos os meus mandamentos, e para o seu Deus vocs sero um povo consagrado. 41 Eu sou o SENHOR, o seu Deus, que os trouxe do Egito para ser o Deus de vocs. Eu sou o SENHOR, o seu Deus.

37

Captulo 16
A Rebelio de Cor, Dat e Abiro

Cor, filho de Isar, neto de Coate, bisneto de Levi, reuniu Dat e Abiro, filhos de Eliabe, e Om, filho de Pelete, todos da tribo de Rben, 2 e eles se insurgiram contra Moiss. Com eles estavam duzentos e cinqenta israelitas, lderes bem conhecidos na comunidade e que haviam sido nomeados membros do conclio. 3 Eles se ajuntaram contra Moiss e Aro, e lhes disseram: Basta! A assemblia toda santa, cada um deles santo, e o SENHOR est no meio deles. Ento, por que vocs se colocam acima da assemblia do SENHOR? 4 Quando ouviu isso, Moiss prostrou-se, rosto em terra. 5 Depois disse a Cor e a todos os seus seguidores: Pela manh o SENHOR mostrar quem lhe pertence e far aproximar-se dele aquele que santo, o homem a quem ele escolher. 6 Voc, Cor, e todos os seus seguidores devero fazer o seguinte: peguem incensrios 7 e amanh coloquem neles fogo e incenso perante o SENHOR. Quem o SENHOR escolher ser o homem consagrado. Basta, levitas! 8 Moiss disse tambm a Cor: Agora ouam-me, levitas! 9 No lhes suficiente que o Deus de Israel os tenha separado do restante da comunidade de Israel e os tenha trazido para junto de si a fim de realizarem o trabalho no tabernculo do SENHOR e para estarem preparados para servir a comunidade? 10 Ele trouxe voc e todos os seus irmos levitas para junto dele, e agora vocs querem tambm o sacerdcio? 11 contra o SENHOR que voc e todos os seus seguidores se ajuntaram! Quem Aro, para que se queixem contra ele? 12 Ento Moiss mandou chamar Dat e Abiro, filhos de Eliabe. Mas eles disseram: Ns no iremos! 13 No lhe basta nos ter tirado de uma terra onde manam leite e mel para matar-nos no deserto? E ainda quer se fazer chefe sobre ns?

Alm disso, voc no nos levou a uma terra onde manam leite e mel, nem nos deu uma herana de campos e vinhas. Voc pensa que pode cegar os olhos destes homens? Ns no iremos! 15 Moiss indignou-se e disse ao SENHOR: No aceites a oferta deles. No tomei deles nem sequer um jumento, nem prejudiquei a nenhum deles. 16 Moiss disse a Cor: Voc e todos os seus seguidores tero que apresentar-se amanh ao SENHOR, voc, eles e Aro. 17 Cada homem pegar o seu incensrio, nele colocar incenso e o apresentar ao SENHOR. Sero duzentos e cinqenta incensrios ao todo. Voc e Aro tambm apresentaro os seus incensrios. 18 Assim, cada um deles pegou o seu incensrio, acendeu o incenso, e se colocou com Moiss e com Aro entrada da Tenda do Encontro. 19 Quando Cor reuniu todos os seus seguidores entrada da Tenda do Encontro, incitando-os contra Moiss e Aro, a glria do SENHOR apareceu a toda a comunidade. 20 E o SENHOR disse a Moiss e a Aro: 21 Afastem-se dessa comunidade para que eu acabe com eles imediatamente. a 22 Mas Moiss e Aro prostraram-se, rosto em terra, e disseram: Deus, Deus que a todos d vida , ficars tu irado contra toda a comunidade quando um s homem pecou? 23 Ento o SENHOR disse a Moiss: 24 Diga comunidade que se afaste das tendas de Cor, Dat e Abiro. 25 Moiss levantou-se e foi para onde estavam Dat e Abiro, e as autoridades de Israel o seguiram. 26 Ele advertiu a comunidade: Afastem-se das tendas desses mpios! No toquem em nada do que pertence a eles, seno vocs sero eliminados por causa dos pecados deles. 27 Eles se afastaram das tendas de Cor, Dat e Abiro. Dat e Abiro tinham sado e estavam em p, entrada de suas tendas, junto com suas mulheres, seus filhos e suas crianas pequenas. 28 E disse Moiss: Assim vocs sabero que o SENHOR me enviou para fazer todas essas coisas e que isso no partiu de mim. 29 Se estes homens tiverem morte natural e experimentarem somente aquilo que normalmente acontece aos homens, ento o SENHOR no me enviou. 30 Mas, se o SENHOR fizer acontecer algo totalmente novo, e a terra abrir a sua boca e os b engolir, junto com tudo o que deles, e eles descerem vivos ao Sheol , ento vocs sabero que estes homens desprezaram o SENHOR. 31 Assim que Moiss acabou de dizer tudo isso, o cho debaixo deles fendeu-se 32 e a terra abriu a sua boca e os engoliu juntamente com suas famlias, com todos os seguidores de Cor e com todos os seus bens. 33 Desceram vivos sepultura, com tudo o que possuam; a terra fechou-se sobre eles, e pereceram, desaparecendo do meio da assemblia. 34 Diante dos seus gritos, todos os israelitas ao redor fugiram, gritando: A terra vai nos engolir tambm! 35 Ento veio fogo da parte do SENHOR e consumiu os duzentos e cinqenta homens que ofereciam incenso. 36 O SENHOR disse a Moiss: 37 Diga a Eleazar, filho do sacerdote Aro, que apanhe os incensrios dentre os restos fumegantes e espalhe as brasas, porque os incensrios so santos. 38 Os incensrios dos homens que pelo seu pecado perderam a vida sero batidos em forma de lminas e serviro de revestimento do altar, pois foram apresentados ao SENHOR e se tornaram sagrados. Que sejam um sinal para os israelitas. 39 O sacerdote Eleazar juntou os incensrios de bronze que tinham sido apresentados pelos que foram consumidos pelo fogo. Os incensrios foram batidos e serviram de revestimento do altar, 40 como o SENHOR tinha dito por meio de Moiss. Isso foi feito como memorial para os israelitas, a fim de que ningum que no fosse descendente de Aro queimasse incenso perante o SENHOR, para no sofrer o que Cor e os seus seguidores sofreram. 41 No dia seguinte toda a comunidade de Israel comeou a queixar-se contra Moiss e Aro, dizendo: Vocs mataram o povo do SENHOR.
A Revolta do Povo contra Moiss e Aro

14

Quando, porm, a comunidade se ajuntou contra Moiss e contra Aro, e eles se voltaram para a Tenda do Encontro, repentinamente a nuvem a cobriu e a glria do SENHOR apareceu. 43 Ento Moiss e Aro foram para a frente da Tenda do Encontro, 44 e o SENHOR disse a Moiss: 45 Saia do meio dessa comunidade para que eu acabe com eles imediatamente. Mas eles se prostraram, rosto em terra; 46 e Moiss disse a Aro: Pegue o seu incensrio e ponha incenso nele, com fogo tirado do altar, e v depressa at a comunidade para fazer propiciao por eles, porque saiu grande ira da parte do SENHOR e a praga comeou. 47 Aro fez o que Moiss ordenou e correu para o meio da assemblia. A praga j havia comeado entre o povo, mas Aro ofereceu o incenso e fez propiciao por eles. 48 Aro se ps entre os mortos e os vivos, e a praga cessou. 49 Foram catorze mil e setecentos os que morreram daquela praga, alm dos que haviam morrido por causa de Cor. 50 Ento Aro voltou a Moiss, entrada da Tenda do Encontro, pois a praga j havia cessado.

42

16.22 Hebraico: Deus dos espritos de toda a humanidade. 16.30 Essa palavra pode ser traduzida por sepultura, profundezas, p ou morte; tambm no versculo 33.

Captulo 17
A Vara de Aro Floresce

O SENHOR disse a Moiss: 2 Pea aos israelitas que tragam doze varas, uma de cada lder das tribos. Escreva o nome de cada lder em sua vara. 3 Na vara de Levi escreva o nome de Aro, pois preciso que haja uma vara para cada chefe das tribos. 4 Deposite-as na Tenda do Encontro, em frente da arca das tbuas da aliana, onde eu me encontro com vocs. 5 A vara daquele que eu escolher florescer, e eu me livrarei dessa constante queixa dos israelitas contra vocs. 6 Assim Moiss falou aos israelitas, e seus lderes deram-lhe doze varas, uma de cada lder das tribos, e a vara de Aro estava entre elas. 7 Moiss depositou as varas perante o SENHOR na tenda que guarda as tbuas da aliana. 8 No dia seguinte Moiss entrou na tenda e viu que a vara de Aro, que representava a tribo de Levi, tinha brotado, produzindo botes e flores, alm de amndoas maduras. 9 Ento Moiss retirou todas as varas da presena do SENHOR e as levou a todos os israelitas. Eles viram as varas, e cada lder pegou a sua. 10 O SENHOR disse a Moiss: Ponha de volta a vara de Aro em frente da arca das tbuas da aliana, para ser guardada como uma advertncia para os rebeldes. Isso por fim queixa deles contra mim, para que no morram. 11 Moiss fez conforme o SENHOR lhe havia ordenado. 12 Os israelitas disseram a Moiss: Ns morreremos! Estamos perdidos, estamos todos perdidos! 13 Todo aquele que se aproximar do santurio do SENHOR morrer. Ser que todos ns vamos morrer?

Captulo 18
Os Deveres dos Sacerdotes e dos Levitas

O SENHOR disse a Aro: Voc, os seus filhos e a famlia de seu pai sero responsveis pelas ofensas contra o santurio; voc e seus filhos sero responsveis pelas ofensas cometidas no exerccio do sacerdcio. 2 Traga tambm os seus irmos levitas, que pertencem tribo de seus antepassados, para se unirem a voc e o ajudarem quando voc e seus filhos ministrarem perante a tenda que guarda as tbuas da aliana. 3 Eles ficaro a seu servio e cuidaro tambm do servio da Tenda, mas no podero aproximar-se dos utenslios do santurio ou do altar; se o fizerem morrero, tanto eles como vocs. 4 Eles se uniro a vocs e tero a responsabilidade de cuidar da Tenda do Encontro, realizando todos os trabalhos necessrios. Ningum mais poder aproximar-se de vocs. 5 Vocs tero a responsabilidade de cuidar do santurio e do altar, para que no torne a cair a ira divina sobre os israelitas. 6 Eu mesmo escolhi os seus irmos, os levitas, dentre os israelitas, como um presente para vocs, dedicados ao SENHOR para fazerem o trabalho da Tenda do Encontro. 7 Mas somente voc e seus filhos podero servir como sacerdotes em tudo o que se refere ao altar e ao que se encontra alm do vu. Dou a vocs o servio do sacerdcio como um presente. Qualquer pessoa no autorizada que se aproximar do santurio ter que ser executada.
As Ofertas Destinadas aos Sacerdotes e aos Levitas

Ento o SENHOR disse a Aro: Eu mesmo o tornei responsvel pelas contribuies trazidas a mim; todas as ofertas sagradas que os israelitas me derem, eu as dou como poro a voc e a seus filhos. 9 Das ofertas santssimas vocs tero a parte que poupada do fogo. Dentre todas as ddivas que me trouxerem como ofertas santssimas, seja oferta de cereal, seja pelo pecado, seja de reparao, tal parte pertence a voc e a seus filhos. 10 Comam-na como algo santssimo; todos os do sexo masculino a comero. Considerem-na santa. 11 Tambm dou a voc, e a seus filhos e filhas, por decreto perptuo, as contribuies que lhes cabe de todas as ofertas dos israelitas e que devem ser ritualmente movidas. Todos os da sua famlia que estiverem cerimonialmente puros podero com-las. 12 Dou a voc o melhor azeite e o melhor vinho novo e o melhor trigo que eles apresentarem ao SENHOR como primeiros frutos da colheita. 13 Todos os primeiros frutos da terra que trouxerem ao SENHOR sero de voc. Todos os da sua famlia que estiverem cerimonialmente puros podero com-los. 14 Tudo o que em Israel for consagrado a Deus pertencer a voc. 15 O primeiro nascido de todo ventre, oferecido ao SENHOR, seja homem, seja animal, ser seu. Mas voc dever resgatar todo filho mais velho, como tambm toda primeira cria de animais impuros. 16 Quando tiverem um ms de idade, voc dever resgat-los pelo preo de resgate estabelecido em a b sessenta gramas de prata, com base no peso padro do santurio, que so doze gramas . 17 No resgate, porm, a primeira cria de uma vaca, de uma ovelha ou de uma cabra. Derrame o sangue deles sobre o altar e queime a sua gordura como uma oferta preparada no fogo, de aroma agradvel ao SENHOR. 18 A carne desses animais pertence a voc, como tambm o peito da oferta movida e a coxa direita. 19 Tudo aquilo que for separado dentre todas as ddivas sagradas que os israelitas apresentarem ao SENHOR eu dou a voc e a seus filhos e filhas como decreto perptuo. uma aliana de sal perptua perante o SENHOR, para voc e para os seus descendentes.
a

18.16 Hebraico: 5 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas. 18.16 Hebraico: no siclo do santurio, que so 20 geras. Um gera equivalia a 0,6 gramas.

Disse ainda o SENHOR a Aro: Voc no ter herana na terra deles, nem ter poro entre eles; eu sou a sua poro e a sua herana entre os israelitas. 21 Dou aos levitas todos os dzimos em Israel como retribuio pelo trabalho que fazem ao servirem na Tenda do Encontro. 22 De agora em diante os israelitas no podero aproximar-se da Tenda do Encontro, caso contrrio, sofrero as conseqncias do seu pecado e morrero. 23 dever dos levitas fazer o trabalho na Tenda do Encontro e assumir a responsabilidade pelas ofensas contra ela. Este um decreto perptuo pelas suas geraes. Eles no recebero herana alguma entre os israelitas. 24 Em vez disso, dou como herana aos levitas os dzimos que os israelitas apresentarem como contribuio ao SENHOR. por isso que eu disse que eles no teriam herana alguma entre os israelitas. 25 O SENHOR disse depois a Moiss: 26 Diga o seguinte aos levitas: Quando receberem dos israelitas o dzimo que lhes dou como herana, vocs devero apresentar um dcimo daquele dzimo como contribuio pertencente ao SENHOR. 27 Essa contribuio ser considerada equivalente do trigo tirado da eira e do vinho do tanque de prensar uvas. 28 Assim, vocs apresentaro uma contribuio ao SENHOR de todos os dzimos recebidos dos israelitas. Desses dzimos vocs daro a contribuio do SENHOR ao sacerdote Aro. 29 E devero apresentar como contribuio ao SENHOR a melhor parte, a parte sagrada de tudo o que for dado a vocs. 30 Diga aos levitas: Quando vocs apresentarem a melhor parte, ela ser considerada equivalente ao produto da eira e do tanque de prensar uvas. 31 Vocs e suas famlias podero comer dessa poro em qualquer lugar, pois o salrio pelo trabalho de vocs na Tenda do Encontro. 32 Ao apresentarem a melhor parte, vocs no se tornaro culpados e no profanaro as ofertas sagradas dos israelitas, para que no morram.

20

Captulo 19
A gua da Purificao

Disse tambm o SENHOR a Moiss e a Aro: 2 Esta uma exigncia da lei que o SENHOR ordenou: Mande os israelitas trazerem uma novilha vermelha, sem defeito e sem mancha, sobre a qual nunca tenha sido colocada uma canga. 3 Vocs a daro ao sacerdote Eleazar; ela ser levada para fora do acampamento e sacrificada na presena dele. 4 Ento o sacerdote Eleazar pegar um pouco do sangue com o dedo e o aspergir sete vezes, na direo da entrada da Tenda do Encontro. 5 Na presena dele a novilha ser queimada: o couro, a carne, o sangue e o excremento. 6 O sacerdote apanhar um pedao de madeira de cedro, hissopo e l vermelha e os atirar ao fogo que estiver queimando a novilha. 7 Depois disso o sacerdote lavar as suas roupas e se banhar com gua. Ento poder entrar no acampamento, mas estar impuro at o cair da tarde. 8 Aquele que queimar a novilha tambm lavar as suas roupas e se banhar com gua, e tambm estar impuro at o cair da tarde. 9 Um homem cerimonialmente puro recolher as cinzas da novilha e as colocar num local puro, fora do acampamento. Sero guardadas pela comunidade de Israel para uso na gua da purificao, para a purificao de pecados. 10 Aquele que recolher as cinzas da novilha tambm lavar as suas roupas, e ficar impuro at o cair da tarde. Este um decreto perptuo, tanto para os israelitas como para os estrangeiros residentes. 11 Quem tocar num cadver humano ficar impuro durante sete dias. 12 Dever purificar-se com essa gua no terceiro e no stimo dia; ento estar puro. Mas, se no se purificar no terceiro e no stimo dia, no estar puro. 13 Quem tocar num cadver humano e no se purificar, contamina o tabernculo do SENHOR e ser eliminado de Israel. Ficar impuro porque a gua da purificao no foi derramada sobre ele; sua impureza permanece sobre ele. 14 Esta a lei que se aplica quando algum morre numa tenda: quem entrar na tenda e quem nela estiver ficar impuro sete dias, 15 e qualquer recipiente que no estiver bem fechado ficar impuro. 16 Quem estiver no campo e tocar em algum que tenha sido morto espada, ou em algum que tenha sofrido morte natural, ou num osso humano, ou num tmulo, ficar impuro durante sete dias. 17 Pela pessoa impura, colocaro um pouco das cinzas do holocausto de purificao num jarro e derramaro gua da fonte por cima. 18 Ento um homem cerimonialmente puro pegar hissopo, molhar na gua e a aspergir sobre a tenda, sobre todos os utenslios e sobre todas as pessoas que estavam ali. Tambm a aspergir sobre todo aquele que tiver tocado num osso humano, ou num tmulo, ou em algum que tenha sido morto ou que tenha sofrido morte natural. 19 Aquele que estiver puro a aspergir sobre a pessoa impura no terceiro e no stimo dia, e no stimo dia dever purific-la. Aquele que estiver sendo purificado lavar as suas roupas e se banhar com gua, e naquela tarde estar puro. 20 Mas, se aquele que estiver impuro no se purificar, ser eliminado da assemblia, pois contaminou o santurio do SENHOR. A gua da purificao no foi aspergida sobre ele, e ele est impuro. 21 Este um decreto perptuo para eles. O homem que aspergir a gua da purificao tambm lavar as suas roupas, e todo aquele que tocar na gua da purificao ficar impuro at o cair da tarde. 22 Qualquer coisa na qual algum que estiver impuro tocar se tornar impura, e qualquer pessoa que nela tocar ficar impura at o cair da tarde.

Captulo 20
As guas de Merib

No primeiro ms toda a comunidade de Israel chegou ao deserto de Zim e ficou em Cades. Ali Miri morreu e foi sepultada. 2 No havia gua para a comunidade, e o povo se juntou contra Moiss e contra Aro. 3 Discutiram com Moiss e disseram: Quem dera tivssemos morrido quando os nossos irmos caram mortos perante o SENHOR! 4 Por que vocs trouxeram a assemblia do SENHOR a este deserto, para que ns e os nossos rebanhos morrssemos aqui? 5 Por que vocs nos tiraram do Egito e nos trouxeram para este lugar terrvel? Aqui no h cereal, nem figos, nem uvas, nem roms, nem gua para beber! 6 Moiss e Aro saram de diante da assemblia para a entrada da Tenda do Encontro e se prostraram, rosto em terra, e a glria do SENHOR lhes apareceu. 7 E o SENHOR disse a Moiss: 8 Pegue a vara, e com o seu irmo Aro rena a comunidade e diante desta fale quela rocha, e ela verter gua. Vocs tiraro gua da rocha para a comunidade e os rebanhos beberem. 9 Ento Moiss pegou a vara que estava diante do SENHOR, como este lhe havia ordenado. 10 Moiss e Aro reuniram a assemblia em frente da rocha, e Moiss disse: Escutem, rebeldes, ser que teremos que tirar gua desta rocha para lhes dar? 11 Ento Moiss ergueu o brao e bateu na rocha duas vezes com a vara. Jorrou gua, e a comunidade e os rebanhos beberam. 12 O SENHOR, porm, disse a Moiss e a Aro: Como vocs no confiaram em mim para honrar minha santidade vista dos israelitas, vocs no conduziro esta comunidade para a terra que lhes dou. a 13 Essas foram as guas de Merib , onde os israelitas discutiram com o SENHOR e onde ele manifestou sua santidade entre eles.
Edom Nega Passagem a Israel

De Cades, Moiss enviou mensageiros ao rei de Edom, dizendo: Assim diz o teu irmo Israel: Tu sabes de todas as dificuldades que vieram sobre ns. 15 Os nossos antepassados desceram para o Egito, e ali vivemos durante muitos anos. Os egpcios, porm, nos maltrataram, como tambm a eles, 16 mas quando clamamos ao SENHOR, ele ouviu o nosso clamor, enviou um anjo e nos tirou do Egito. Agora estamos em Cades, cidade na fronteira do teu territrio. 17 Deixa-nos atravessar a tua terra. No passaremos por nenhuma plantao ou vinha, nem beberemos gua de poo algum. Passaremos pela estrada do rei e no nos desviaremos nem para a direita nem para a esquerda, at que tenhamos atravessado o teu territrio. 18 Mas Edom respondeu: Vocs no podero passar por aqui; se tentarem, ns os atacaremos com a espada. 19 E os israelitas disseram: Iremos pela estrada principal; se ns e os nossos rebanhos bebermos de tua gua, pagaremos por ela. Queremos apenas atravessar a p, e nada mais. 20 Mas Edom insistiu: Vocs no podero atravessar. Ento Edom os atacou com um exrcito grande e poderoso. 21 Visto que Edom se recusou a deix-los atravessar o seu territrio, Israel desviou-se dele.
A Morte de Aro

14

Toda a comunidade israelita partiu de Cades e chegou ao monte Hor. 23 Naquele monte, perto da fronteira de Edom, o SENHOR disse a Moiss e a Aro: 24 Aro ser reunido aos seus antepassados. No entrar na terra que dou aos israelitas, porque vocs dois se rebelaram contra a minha ordem junto s guas de Merib. 25 Leve Aro e seu filho Eleazar para o alto do monte Hor. 26 Tire as vestes de Aro e coloque-as em seu filho Eleazar, pois Aro ser reunido aos seus antepassados; ele morrer ali. 27 Moiss fez conforme o SENHOR ordenou; subiram o monte Hor vista de toda a comunidade. 28 Moiss tirou as vestes de Aro e as colocou em seu filho Eleazar. E Aro morreu no alto do monte. Depois disso, Moiss e Eleazar desceram do monte, 29 e, quando toda a comunidade soube que Aro tinha morrido, toda a nao de Israel pranteou por ele durante trinta dias.

22

20.13 Merib significa rebelio.

Captulo 21
A Vitria sobre o Rei de Arade

Quando o rei cananeu de Arade, que vivia no Neguebe, soube que Israel vinha pela estrada de Atarim, atacou os israelitas e capturou alguns deles. 2 Ento Israel fez este voto ao SENHOR: Se entregares este povo em nossas mos, destruiremos totalmente as suas cidades. 3 O SENHOR ouviu o pedido de Israel e lhes entregou os cananeus. Israel os destruiu completamente, a eles e s suas cidades; de modo que o lugar foi chamado Horm.
A Serpente de Bronze

Partiram eles do monte Hor pelo caminho do mar Vermelho, para contornarem a terra de Edom. Mas o povo ficou impaciente no caminho 5 e falou contra Deus e contra Moiss, dizendo: Por que vocs nos tiraram do Egito para morrermos no deserto? No h po! No h gua! E ns detestamos esta comida miservel! 6 Ento o SENHOR enviou serpentes venenosas que morderam o povo, e muitos morreram. 7 O povo foi a Moiss e disse: Pecamos quando falamos contra o SENHOR e contra voc. Ore pedindo ao SENHOR que tire as serpentes do meio de ns. E Moiss orou pelo povo. 8 O SENHOR disse a Moiss: Faa uma serpente e coloque-a no alto de um poste; quem for mordido e olhar para ela viver. 9 Moiss fez ento uma serpente de bronze e a colocou num poste. Quando algum era mordido por uma serpente e olhava para a serpente de bronze, permanecia vivo.
A Viagem para Moabe

Os israelitas partiram e acamparam em Obote. 11 Depois partiram de Obote e acamparam em Ij-Abarim, no deserto defronte de Moabe, ao leste. 12 Dali partiram e acamparam no vale de Zerede. 13 Partiram dali e acamparam do outro lado do Arnom, que fica no deserto que se estende at o territrio amorreu. O Arnom a fronteira de Moabe, entre Moabe e os amorreus. 14 por isso que se diz no Livro das Guerras do SENHOR: ... Vaebe, em Suf, e os vales, o Arnom 15 e as ravinas dos vales que se estendem at a cidade de Ar e chegam at a fronteira de Moabe.
16 17

10

De l prosseguiram at Beer, o poo onde o SENHOR disse a Moiss: Rena o povo, e eu lhe darei gua. Ento Israel cantou esta cano: Brote gua, poo! Cantem a seu respeito, 18 a respeito do poo que os lderes cavaram, que os nobres abriram com cetros e cajados.

Ento saram do deserto para Matan, 19 de Matan para Naaliel, de Naaliel para Bamote, 20 e de Bamote para o vale de Moabe, onde o topo do Pisga defronta com o deserto de Jesimom.
A Vitria sobre Seom e Ogue

Israel enviou mensageiros para dizer a Seom, rei dos amorreus: 22 Deixa-nos atravessar a tua terra. No entraremos em nenhuma plantao, em nenhuma vinha, nem beberemos gua de poo algum. Passaremos pela estrada do rei at que tenhamos atravessado o teu territrio. 23 Seom, porm, no deixou Israel atravessar o seu territrio. Convocou todo o seu exrcito e atacou Israel no deserto. Quando chegou a Jaza, lutou contra Israel. 24 Porm Israel o destruiu com a espada e tomou-lhe as terras desde o Arnom at o Jaboque, at o territrio dos amonitas, pois Jazar estava na fronteira dos amonitas. 25 Israel capturou todas as cidades dos amorreus e as ocupou, inclusive Hesbom e todos os seus povoados. 26 Hesbom era a cidade de Seom, rei dos amorreus, que havia lutado contra o antigo rei de Moabe, tendo tomado todas as suas terras at o Arnom. 27 por isso que os poetas dizem: Venham a Hesbom! Seja ela reconstruda; seja restaurada a cidade de Seom!
28

21

Fogo saiu de Hesbom,

uma chama da cidade de Seom; consumiu Ar, de Moabe, os senhores do alto Arnom. 29 Ai de voc, Moabe! Voc est destrudo, povo de Camos! Ele fez de seus filhos, fugitivos, e de suas filhas, prisioneiras de Seom, rei dos amorreus.
30

Mas ns os derrotamos; Hesbom est destruda por todo o caminho at Dibom. Ns os arrasamos at Nof, e at Medeba.

Assim Israel habitou na terra dos amorreus. Moiss enviou espies a Jazar, e os israelitas tomaram os povoados ao redor e expulsaram os amorreus que ali estavam. 33 Depois voltaram e subiram pelo caminho de Bas, e Ogue, rei de Bas, com todo o seu exrcito, marchou para enfrentlos em Edrei. 34 Mas o SENHOR disse a Moiss: No tenha medo dele, pois eu o entreguei a voc, juntamente com todo o seu exrcito e com a sua terra. Voc far com ele o que fez com Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom. 35 Ento eles o derrotaram, bem como os seus filhos e todo o seu exrcito, no lhes deixando sobrevivente algum. E tomaram posse da terra dele.
32

31

Captulo 22
Balaque Manda Chamar Balao

Os israelitas partiram e acamparam nas campinas de Moabe, para alm do Jordo, perto de Jeric . 2 Balaque, filho de Zipor, viu tudo o que Israel tinha feito aos amorreus, 3 e Moabe teve muito medo do povo, porque era muita gente. Moabe teve pavor dos israelitas. 4 Ento os moabitas disseram aos lderes de Midi: Essa multido devorar tudo o que h ao nosso redor, como o boi devora o capim do pasto. Balaque, filho de Zipor, rei de Moabe naquela poca, 5 enviou mensageiros para chamar Balao, filho de Beor, que estava b em Petor, perto do Eufrates , em sua terra natal. A mensagem de Balaque dizia: Um povo que saiu do Egito cobre a face da terra e se estabeleceu perto de mim. 6 Venha agora lanar uma maldio contra ele, pois forte demais para mim. Talvez ento eu tenha condies de derrot-lo e de expuls-lo da terra. Pois sei que aquele que voc abenoa abenoado, e aquele que voc amaldioa amaldioado. 7 Os lderes de Moabe e os de Midi partiram, levando consigo a quantia necessria para pagar os encantamentos mgicos. Quando chegaram, comunicaram a Balao o que Balaque tinha dito. 8 Disse-lhes Balao: Passem a noite aqui, e eu lhes trarei a resposta que o SENHOR me der. E os lderes moabitas ficaram com ele. 9 Deus veio a Balao e lhe perguntou: Quem so esses homens que esto com voc? 10 Balao respondeu a Deus: Balaque, filho de Zipor, rei de Moabe, enviou-me esta mensagem: 11 Um povo que saiu do Egito cobre a face da terra. Venha agora lanar uma maldio contra ele. Talvez ento eu tenha condies de derrot-lo e de expuls-lo . 12 Mas Deus disse a Balao: No v com eles. Voc no poder amaldioar este povo, porque povo abenoado. 13 Na manh seguinte Balao se levantou e disse aos lderes de Balaque: Voltem para a sua terra, pois o SENHOR no permitiu que eu os acompanhe. 14 Os lderes moabitas voltaram a Balaque e lhe disseram: Balao recusou-se a acompanhar-nos. 15 Balaque enviou outros lderes, em maior nmero e mais importantes do que os primeiros. 16 Eles foram a Balao e lhe disseram:

22.1 Hebraico: Jordo de Jeric. Possivelmente um antigo nome do rio Jordo; tambm em 26.3 e 63. 22.5 Hebraico: o Rio.

Assim diz Balaque, filho de Zipor: Que nada o impea de vir a mim, 17 porque o recompensarei generosamente e farei tudo o que voc me disser. Venha, por favor, e lance para mim uma maldio contra este povo . 18 Balao, porm, respondeu aos conselheiros de Balaque: Mesmo que Balaque me desse o seu palcio cheio de prata e de ouro, eu no poderia fazer coisa alguma, grande ou pequena, que v alm da ordem do SENHOR, o meu Deus. 19 Agora, fiquem vocs tambm aqui esta noite, e eu descobrirei o que mais o SENHOR tem para dizer-me. 20 Naquela noite Deus veio a Balao e lhe disse: Visto que esses homens vieram cham-lo, v com eles, mas faa apenas o que eu lhe disser.
O Anjo do SENHOR e a Jumenta de Balao Balao levantou-se pela manh, ps a sela sobre a sua jumenta e foi com os lderes de Moabe. 22 Mas acendeu-se a ira de Deus quando ele foi, e o Anjo do SENHOR ps-se no caminho para impedi-lo de prosseguir. Balao ia montado em sua jumenta, e seus dois servos o acompanhavam. 23 Quando a jumenta viu o Anjo do SENHOR parado no caminho, empunhando uma espada, saiu do caminho e foi-se pelo campo. Balao bateu nela para faz-la voltar ao caminho. 24 Ento o Anjo do SENHOR se ps num caminho estreito entre duas vinhas, com muros dos dois lados. 25 Quando a jumenta viu o Anjo do SENHOR, encostou-se no muro, apertando o p de Balao contra ele. Por isso ele bateu nela de novo. 26 O Anjo do SENHOR foi adiante e se colocou num lugar estreito, onde no havia espao para desviar-se, nem para a direita nem para a esquerda. 27 Quando a jumenta viu o Anjo do SENHOR, deitou-se debaixo de Balao. Acendeu-se a ira de Balao, que bateu nela com uma vara. 28 Ento o SENHOR abriu a boca da jumenta, e ela disse a Balao: Que foi que eu lhe fiz, para voc bater em mim trs vezes? 29 Balao respondeu jumenta: Voc me fez de tolo! Quem dera eu tivesse uma espada na mo; eu a mataria agora mesmo. 30 Mas a jumenta disse a Balao: No sou sua jumenta, que voc sempre montou at o dia de hoje? Tenho eu o costume de fazer isso com voc? No, disse ele. 31 Ento o SENHOR abriu os olhos de Balao, e ele viu o Anjo do SENHOR parado no caminho, empunhando a sua espada. Ento Balao inclinou-se e prostrou-se, rosto em terra. 32 E o Anjo do SENHOR lhe perguntou: Por que voc bateu trs vezes em sua jumenta? Eu vim aqui para impedi-lo de prosseguir porque o seu caminho me desagrada. 33 A jumenta me viu e se afastou de mim por trs vezes. Se ela no se afastasse, certamente eu j o teria matado; mas a jumenta eu teria poupado. 34 Balao disse ao Anjo do SENHOR: Pequei. No percebi que estavas parado no caminho para me impedires de prosseguir. Agora, se o que estou fazendo te desagrada, eu voltarei. 35 Ento o Anjo do SENHOR disse a Balao: V com os homens, mas fale apenas o que eu lhe disser. Assim Balao foi com os prncipes de Balaque.
21

Balaque Reencontra-se com Balao

Quando Balaque soube que Balao estava chegando, foi ao seu encontro na cidade moabita da fronteira do Arnom, no limite do seu territrio. 37 E Balaque disse a Balao: No mandei cham-lo urgentemente? Por que no veio? Acaso no tenho condies de recompens-lo? 38 Aqui estou!, respondeu Balao. Mas, seria eu capaz de dizer alguma coisa? Direi somente o que Deus puser em minha boca. 39 Ento Balao foi com Balaque at Quiriate-Huzote. 40 Balaque sacrificou bois e ovelhas, e deu parte da carne a Balao e aos lderes que com ele estavam. 41 Na manh seguinte Balaque levou Balao at o alto de Bamote-Baal, de onde viu uma parte do povo.

36

Captulo 23
O Primeiro Orculo de Balao

Balao disse a Balaque: Construa para mim aqui sete altares e prepare-me sete novilhos e sete carneiros. 2 Balaque fez o que Balao pediu, e os dois ofereceram um novilho e um carneiro em cada altar. 3 E Balao disse a Balaque: Fique aqui junto ao seu holocausto, enquanto eu me retiro. Talvez o SENHOR venha ao meu encontro. O que ele me revelar eu lhe contarei. E foi para um monte. 4 Deus o encontrou, e Balao disse: Preparei sete altares, e em cada altar ofereci um novilho e um carneiro. 5 O SENHOR ps uma mensagem na boca de Balao e disse: Volte a Balaque e d-lhe essa mensagem. 6 Ele voltou a Balaque e o encontrou ao lado de seu holocausto, e com ele todos os lderes de Moabe. 7 Ento Balao pronunciou este orculo: Balaque trouxe-me de Ar,

o rei de Moabe buscou-me nas montanhas do oriente. Venha, amaldioe a Jac para mim, disse ele, venha, pronuncie ameaas contra Israel! 8 Como posso amaldioar a quem Deus no amaldioou? Como posso pronunciar ameaas contra quem o SENHOR no quis ameaar? 9 Dos cumes rochosos eu os vejo, dos montes eu os avisto. Vejo um povo que vive separado e no se considera como qualquer nao. 10 Quem pode contar o p de Jac ou o nmero da quarta parte de Israel? Morra eu a morte dos justos, e seja o meu fim como o deles! Ento Balaque disse a Balao: Que foi que voc me fez? Eu o chamei para amaldioar meus inimigos, mas voc nada fez seno abeno-los! 12 E ele respondeu: Ser que no devo dizer o que o SENHOR pe em minha boca?
O Segundo Orculo de Balao
11

Balaque lhe disse: Venha comigo a outro lugar de onde voc poder v-los; voc ver s uma parte, mas no todos eles. E dali amaldioe este povo para mim. 14 Ento ele o levou para o campo de Zofim, no topo do Pisga, e ali construiu sete altares e ofereceu um novilho e um carneiro em cada altar. 15 Balao disse a Balaque: Fique aqui ao lado de seu holocausto enquanto vou me encontrar com ele ali adiante. 16 Encontrando-se o SENHOR com Balao, ps uma mensagem em sua boca e disse: Volte a Balaque e d-lhe essa mensagem. 17 Ele voltou e o encontrou ao lado de seu holocausto, e com ele os lderes de Moabe. Balaque perguntou-lhe: O que o SENHOR disse? 18 Ento ele pronunciou este orculo: Levante-se, Balaque, e oua-me; escute-me, filho de Zipor. 19 Deus no homem para que minta, nem filho de homem para que se arrependa. Acaso ele fala, e deixa de agir? Acaso promete, e deixa de cumprir? 20 Recebi uma ordem para abenoar; ele abenoou, e no o posso mudar. 21 Nenhuma desgraa se v em Jac, a nenhum sofrimento em Israel. O SENHOR, o seu Deus, est com eles; o brado de aclamao do Rei est no meio deles. 22 Deus os est trazendo do Egito; eles tm a fora do boi selvagem. 23 No h magia que possa contra Jac, nem encantamento contra Israel. Agora se dir de Jac e de Israel:
a

13

23.21 Ou Ele no olhou para as ofensas de Jac, nem para os erros encontrados em Israel.

24

Vejam o que Deus tem feito! O povo se levanta como leoa; levanta-se como o leo, que no se deita at que devore a sua presa e beba o sangue das suas vtimas. Balaque disse ento a Balao: No os amaldioe nem os abenoe! Balao respondeu: No lhe disse que devo fazer tudo o que o SENHOR disser?
O Terceiro Orculo de Balao

25 26

Balaque disse a Balao: Venha, deixe-me lev-lo a outro lugar. Talvez Deus se agrade que dali voc os amaldioe para mim. 28 E Balaque levou Balao para o topo do Peor, de onde se v o deserto de Jesimom. 29 Balao disse a Balaque: Edifique-me aqui sete altares e prepare-me sete novilhos e sete carneiros. 30 Balaque fez o que Balao disse, e ofereceu um novilho e um carneiro em cada altar.

27

Captulo 24
Quando Balao viu que agradava ao SENHOR abenoar Israel, no recorreu magia como nas outras vezes, mas voltou o rosto para o deserto. 2 Ento viu Israel acampado, tribo por tribo; e o Esprito de Deus veio sobre ele, 3 e ele pronunciou este orculo: Palavra de Balao, filho de Beor, palavra daquele cujos olhos vem claramente, 4 palavra daquele que ouve as palavras de Deus, daquele que v a viso a que vem do Todo-poderoso , daquele que cai prostrado e v com clareza: Quo belas so as suas tendas, Jac, as suas habitaes, Israel! 6 Como vales estendem-se, como jardins que margeiam rios, como alos plantados pelo SENHOR, como cedros junto s guas. 7 Seus reservatrios de gua transbordaro; suas lavouras sero bem irrigadas. O seu rei ser maior do que Agague; o seu reino ser exaltado. 8 Deus os est trazendo do Egito; eles tm a fora do boi selvagem. Devoram naes inimigas e despedaam seus ossos; com suas flechas os atravessam. 9 Como o leo e a leoa eles se abaixam e se deitam, quem ousar despert-los? Sejam abenoados os que os abenoarem, e amaldioados os que os amaldioarem!
a

24.4 Hebraico: Shaddai; tambm no versculo 16.

Ento acendeu-se a ira de Balaque contra Balao, e, batendo as palmas das mos, disse: Eu o chamei para amaldioar meus inimigos, mas voc j os abenoou trs vezes! 11 Agora, fuja para a sua casa! Eu disse que lhe daria generosa recompensa, mas o SENHOR o impediu de receb-la. 12 Mas Balao respondeu a Balaque: Eu no disse aos mensageiros que voc me enviou: 13 Mesmo que Balaque me desse o seu palcio cheio de prata e de ouro, eu no poderia fazer coisa alguma de minha prpria vontade, boa ou m, que v alm da ordem do SENHOR, e devo dizer somente o que o SENHOR disser. 14 Agora estou voltando para o meu povo, mas venha, deixe-me adverti-lo do que este povo far ao seu povo nos dias futuros.
O Quarto Orculo de Balao
15

10

Ento pronunciou este seu orculo: Palavra de Balao, filho de Beor, palavra daquele cujos olhos vem claramente, 16 daquele que ouve as palavras de Deus, que possui o conhecimento do Altssimo, daquele que v a viso que vem do Todo-poderoso, daquele que cai prostrado, e v com clareza: 17 Eu o vejo, mas no agora; eu o avisto, mas no de perto. Uma estrela surgir de Jac; um cetro se levantar de Israel. Ele esmagar as frontes de Moabe a e o crnio de todos b os descendentes de Sete . 18 Edom ser dominado; Seir, seu inimigo, tambm ser dominado; mas Israel se fortalecer. 19 De Jac sair o governo; ele destruir os sobreviventes das cidades.
Os ltimos Orculos de Balao

20

Balao viu Amaleque e pronunciou este orculo: Amaleque foi o primeiro entre as naes, mas o seu fim ser destruio.

21

Depois viu os queneus e pronunciou este orculo: Sua habitao segura, seu ninho est firmado na rocha; 22 todavia, vocs, queneus, sero destrudos quando Assur os levar prisioneiros.

23

Finalmente pronunciou este orculo:

24.17 Conforme o Pentateuco Samaritano. Veja Jr 48.45. 24.17 Ou todos os arrogantes

Ah, quem poder viver a quando Deus fizer isto? 24 Navios viro da costa de Quitim e subjugaro Assur e Hber, mas o seu fim tambm ser destruio.
25

Ento Balao se levantou e voltou para casa, e Balaque seguiu o seu caminho.

Captulo 25
A Adorao a Baal-Peor

Enquanto Israel estava em Sitim, o povo comeou a entregar-se imoralidade sexual com mulheres moabitas, 2 que os convidavam aos sacrifcios de seus deuses. O povo comia e se prostrava perante esses deuses. 3 Assim Israel se juntou adorao a Baal-Peor. E a ira do SENHOR acendeu-se contra Israel. 4 E o SENHOR disse a Moiss: Prenda todos os chefes desse povo, enforque-os diante do SENHOR, luz do sol, para que o fogo da ira do SENHOR se afaste de Israel. 5 Ento Moiss disse aos juzes de Israel: Cada um de vocs ter que matar aqueles que dentre os seus homens se juntaram adorao a Baal-Peor. 6 Um israelita trouxe para casa uma mulher midianita, na presena de Moiss e de toda a comunidade de Israel, que choravam entrada da Tenda do Encontro. 7 Quando Finias, filho de Eleazar, neto do sacerdote Aro, viu isso, apanhou uma lana, 8 seguiu o israelita at o interior da tenda e atravessou os dois com a lana; atravessou o corpo do israelita e o da mulher. Ento cessou a praga contra os israelitas. 9 Mas os que morreram por causa da praga foram vinte e quatro mil. 10 E o SENHOR disse a Moiss: 11 Finias, filho de Eleazar, neto do sacerdote Aro, desviou a minha ira de sobre os israelitas, pois foi zeloso, com o mesmo zelo que tenho por eles, para que em meu zelo eu no os consumisse. 12 Diga-lhe, pois, que estabeleo com ele a minha aliana de paz. 13 Dele e dos seus descendentes ser a aliana do sacerdcio perptuo, porque ele foi zeloso pelo seu Deus e fez propiciao pelos israelitas. 14 O nome do israelita que foi morto com a midianita era Zinri, filho de Salu, lder de uma famlia simeonita. 15 E o nome da mulher midianita que morreu era Cosbi, filha de Zur, chefe de um cl midianita. 16 O SENHOR disse a Moiss: 17 Tratem os midianitas como inimigos e matem-nos, 18 porque trataram vocs como inimigos quando os enganaram no caso de Peor e de Cosbi, filha de um lder midianita, mulher do povo deles que foi morta pela praga que enviei por causa de Peor.

Captulo 26
O Segundo Recenseamento

Depois da praga, o SENHOR disse a Moiss e a Eleazar, filho do sacerdote Aro: 2 Faam um recenseamento de toda a comunidade de Israel, segundo as suas famlias; contem todos os de vinte anos para cima que possam servir no exrcito de Israel. 3 Nas campinas de Moabe, junto ao Jordo, frente a Jeric, Moiss e o sacerdote Eleazar falaram com eles e disseram: 4 Faam um recenseamento dos homens de vinte anos para cima, conforme o SENHOR tinha ordenado a Moiss. Estes foram os israelitas que saram do Egito: Os descendentes de Rben, filho mais velho de Israel, foram: de Enoque, o cl enoquita; de Palu, o cl paluta; 6 de Hezrom, o cl hezronita; de Carmi, o cl carmita. 7 Esses foram os cls de Rben; foram contados 43.730 homens. 8 O filho de Palu foi Eliabe, 9 e os filhos de Eliabe foram Nemuel, Dat e Abiro. Estes, Dat e Abiro, foram os lderes da comunidade que se rebelaram contra Moiss e contra Aro, estando entre os seguidores de Cor quando se rebelaram contra o SENHOR. 10 A terra abriu a boca e os engoliu juntamente com Cor, cujos seguidores morreram quando o fogo devorou duzentos e cinqenta homens, que serviram como sinal de advertncia. 11 A descendncia de Cor, contudo, no desapareceu.
12 5

Os descendentes de Simeo segundo os seus cls foram:

24.23 Ou Um povo se ajuntar vindo do norte.

de Nemuel, o cl nemuelita; de Jamim, o cl jaminita; de Jaquim, o cl jaquinita; 13 de Zer, o cl zerata; de Saul, o cl saulita. 14 Esses foram os cls de Simeo; havia 22.200 homens.
15

Os descendentes de Gade segundo os seus cls foram: de Zefom, o cl zefonita; de Hagi, o cl hagita; de Suni, o cl sunita; 16 de Ozni, o cl oznita; de Eri, o cl erita; a 17 de Arodi , o cl arodita; de Areli, o cl arelita. 18 Esses foram os cls de Gade; foram contados 40.500 homens.
19 20

Er e On eram filhos de Jud, mas morreram em Cana. Os descendentes de Jud segundo os seus cls foram: de Sel, o cl selanita; de Perez, o cl perezita; de Zer, o cl zerata. 21 Os descendentes de Perez foram: de Hezrom, o cl hezronita; de Hamul, o cl hamulita. 22 Esses foram os cls de Jud; foram contados 76.500 homens.
23

Os descendentes de Issacar segundo os seus cls foram: de Tol, o cl tolata; b de Pu, o cl punita ; 24 de Jasube, o cl jasubita; de Sinrom, o cl sinronita. 25 Esses foram os cls de Issacar; foram contados 64.300 homens.
26

Os descendentes de Zebulom segundo os seus cls foram: de Serede, o cl seredita; de Elom, o cl elonita; de Jaleel, o cl jaleelita. 27 Esses foram os cls de Zebulom; foram contados 60.500 homens.
28 29

Os descendentes de Jos segundo os seus cls, por meio de Manasss e Efraim, foram: Os descendentes de Manasss: de Maquir, o cl maquirita (Maquir foi o pai de Gileade); de Gileade, o cl gileadita. 30 Estes foram os descendentes de Gileade: de Jezer, o cl jezerita; de Heleque, o cl helequita; 31 de Asriel, o cl asrielita; de Siqum, o cl siquemita; 32 de Semida, o cl semidata; de Hfer, o cl heferita. 33 (Zelofeade, filho de Hfer, no teve filhos; teve somente filhas,

26.17 Alguns manuscritos dizem Arode. Veja Gn 46.16. 26.23 Alguns manuscritos dizem por meio de Puva, o cl puvita. Veja 1 Cr 7.1.

cujos nomes eram Maal, Noa, Hogla, Milca e Tirza.) 34 Esses foram os cls de Manasss; foram contados 52.700 homens.
35

Os descendentes de Efraim segundo os seus cls foram: de Sutela, o cl sutelata; de Bequer, o cl bequerita; de Ta, o cl taanita. 36 Estes foram os descendentes de Sutela: de Er, o cl eranita. 37 Esses foram os cls de Efraim; foram contados 32.500 homens. Esses foram os descendentes de Jos segundo os seus cls.
38

Os descendentes de Benjamim segundo os seus cls foram: de Bel, o cl belata; de Asbel, o cl asbelita; de Air, o cl airamita; a 39 de Suf , o cl sufamita; de Huf, o cl hufamita. 40 Os descendentes de Bel, por meio de Arde e Naam, foram: b de Arde , o cl ardita; de Naam, o cl naamanita. 41 Esses foram os cls de Benjamim; foram contados 45.600 homens. Os descendentes de D segundo os seus cls foram: de Su, o cl suamita. Esses foram os cls de D, 43 todos eles cls suamitas; foram contados 64.400 homens.
44 42

Os descendentes de Aser segundo os seus cls foram: de Imna, o cl imnata; de Isvi, o cl isvita; de Berias, o cl beriata; 45 e dos descendentes de Berias: de Hber, o cl heberita; de Malquiel, o cl malquielita. 46 Aser teve uma filha chamada Sera. 47 Esses foram os cls de Aser; foram contados 53.400 homens.
48

Os descendentes de Naftali segundo os seus cls foram: de Jazeel, o cl jazeelita; de Guni, o cl gunita; 49 de Jezer, o cl jezerita; de Silm, o cl silemita. 50 Esses foram os cls de Naftali; foram contados 45.400 homens.
51

O nmero total dos homens de Israel foi 601.730.

As Normas para a Repartio da Terra
53

Disse ainda o SENHOR a Moiss: A terra ser repartida entre eles como herana, de acordo com o nmero dos nomes alistados. 54 A um cl maior d uma herana maior, e a um cl menor, uma herana menor; cada um receber a sua herana de acordo com o seu nmero de recenseados. 55 A terra, porm, ser distribuda por sorteio. Cada um herdar sua parte de acordo com o nome da tribo de seus antepassados. 56 Cada herana ser distribuda por sorteio entre os cls maiores e os menores.

52

26.39 Muitos manuscritos dizem Sefuf. 26.40 Conforme o Pentateuco Samaritano e a Vulgata. O Texto Massortico no traz de Arde.

O Segundo Recenseamento dos Levitas

Estes foram os levitas contados segundo os seus cls: de Grson, o cl gersonita; de Coate, o cl coatita; de Merari, o cl merarita. 58 Estes tambm eram cls levitas: o cl libnita; o cl hebronita; o cl malita; o cl musita; o cl coreta. Coate foi o pai de Anro; 59 o nome da mulher de Anro era Joquebede, descendente de Levi, que nasceu no Egito. Ela lhe deu luz Aro, Moiss e Miri, irm deles. 60 Aro foi o pai de Nadabe, Abi, Eleazar e Itamar. 61 Mas Nadabe e Abi morreram quando apresentaram uma oferta com fogo profano perante o SENHOR. O total de levitas do sexo masculino, de um ms de idade para cima, que foram contados foi 23.000. No foram contados junto com os outros israelitas porque no receberam herana entre eles. So esses os que foram recenseados por Moiss e pelo sacerdote Eleazar quando contaram os israelitas nas campinas de Moabe, junto ao Jordo, frente a Jeric. 64 Nenhum deles estava entre os que foram contados por Moiss e pelo sacerdote Aro quando contaram os israelitas no deserto do Sinai. 65 Pois o SENHOR tinha dito queles israelitas que eles iriam morrer no deserto, e nenhum deles sobreviveu, exceto Calebe, filho de Jefon, e Josu, filho de Num.
63 62

57

Captulo 27
A Herana das Filhas de Zelofeade

Aproximaram-se as filhas de Zelofeade, filho de Hfer, neto de Gileade, bisneto de Maquir, trineto de Manasss; pertencia aos cls de Manasss, filho de Jos. Os nomes das suas filhas eram Maal, Noa, Hogla, Milca e Tirza. 2 Elas se prostraram entrada da Tenda do Encontro diante de Moiss, do sacerdote Eleazar, dos lderes de toda a comunidade, e disseram: 3 Nosso pai morreu no deserto. Ele no estava entre os seguidores de Cor, que se ajuntaram contra o SENHOR, mas morreu por causa do seu prprio pecado e no deixou filhos. 4 Por que o nome de nosso pai deveria desaparecer de seu cl por no ter tido um filho? D-nos propriedade entre os parentes de nosso pai. 5 Moiss levou o caso perante o SENHOR, 6 e o SENHOR lhe disse: 7 As filhas de Zelofeade tm razo. Voc lhes dar propriedade como herana entre os parentes do pai delas, e lhes passar a herana do pai. 8 Diga aos israelitas: Se um homem morrer e no deixar filho, transfiram a sua herana para a sua filha. 9 Se ele no tiver filha, dem a sua herana aos irmos dele. 10 Se no tiver irmos, dem-na aos irmos de seu pai. 11 Se ainda seu pai no tiver irmos, dem a herana ao parente mais prximo em seu cl. Esta ser uma exigncia legal para os israelitas, como o SENHOR ordenou a Moiss.
Josu, Sucessor de Moiss

Ento o SENHOR disse a Moiss: Suba este monte da serra de Abarim e veja a terra que dei aos israelitas. 13 Depois de v-la, voc tambm ser reunido ao seu povo, como seu irmo Aro, 14 pois, quando a comunidade se rebelou nas guas do deserto de Zim, vocs dois desobedeceram minha ordem de honrar minha santidade perante eles. Isso aconteceu nas guas de Merib, em Cades, no deserto de Zim. a 15 Moiss disse ao SENHOR: 16 Que o SENHOR, o Deus que a todos d vida , designe um homem como lder desta 17 comunidade para conduzi-los em suas batalhas, para que a comunidade do SENHOR no seja como ovelhas sem pastor. b 18 Ento o SENHOR disse a Moiss: Chame Josu, filho de Num, homem em quem est o Esprito , e imponha as mos sobre ele. 19 Faa-o apresentar-se ao sacerdote Eleazar e a toda a comunidade e o comissione na presena deles. 20 D-lhe parte da sua autoridade para que toda a comunidade de Israel lhe obedea. 21 Ele dever apresentar-se ao sacerdote Eleazar, c que lhe dar diretrizes ao consultar o Urim perante o SENHOR. Josu e toda a comunidade dos israelitas seguiro suas instrues quando sarem para a batalha. 22 Moiss fez como o SENHOR lhe ordenou. Chamou Josu e o apresentou ao sacerdote Eleazar e a toda a comunidade. 23 Imps as mos sobre ele e o comissionou. Tudo conforme o SENHOR tinha dito por meio de Moiss.
a

12

27.16 Hebraico: o Deus dos espritos de toda a humanidade. 27.18 Ou homem capaz c 27.21 Objeto usado para se conhecer a vontade de Deus.

Captulo 28
As Ofertas Dirias

O SENHOR disse a Moiss: 2 Ordene aos israelitas e diga-lhes: Tenham o cuidado de apresentar-me na poca designada a comida para as minhas ofertas preparadas no fogo, como um aroma que me seja agradvel. 3 Diga-lhes: Esta a oferta preparada no fogo que vocs apresentaro ao SENHOR: dois cordeiros de um ano, sem defeito, como holocausto dirio. a 4 Ofeream um cordeiro pela manh e um ao cair da tarde, 5 juntamente com uma oferta de cereal de um jarro da melhor b 6 farinha amassada com um litro de azeite de olivas batidas. Este o holocausto dirio institudo no monte Sinai, de aroma agradvel; oferta dedicada ao SENHOR, preparada no fogo. 7 A oferta derramada que a acompanha ser um litro de bebida fermentada para cada cordeiro. Derramem a oferta de bebida para o SENHOR no Lugar Santo. 8 Ofeream o segundo cordeiro ao cair da tarde, juntamente com o mesmo tipo de oferta de cereal e de oferta derramada que vocs prepararem de manh. uma oferta preparada no fogo, de aroma agradvel ao SENHOR.
As Ofertas do Sbado

No dia de sbado, faam uma oferta de dois cordeiros de um ano de idade e sem defeito, juntamente com a oferta derramada e com uma oferta de cereal de dois jarros da melhor farinha amassada com leo. 10 Este o holocausto para cada sbado, alm do holocausto dirio e da oferta derramada.
As Ofertas Mensais

No primeiro dia de cada ms, apresentem ao SENHOR um holocausto de dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano, todos sem defeito. 12 Para cada novilho dever haver uma oferta de cereal de trs jarros da melhor farinha amassada com leo; para o carneiro, uma oferta de cereal de dois jarros da melhor farinha amassada com leo; 13 e para cada cordeiro, uma oferta de cereal de um jarro da melhor farinha amassada com leo. um holocausto, de aroma agradvel, uma oferta c dedicada ao SENHOR, preparada no fogo. 14 Para cada novilho dever haver uma oferta derramada de meio galo de vinho; para o carneiro, um litro; e para cada cordeiro, um litro. o holocausto mensal, que deve ser oferecido cada lua nova durante o ano. 15 Alm do holocausto dirio com a oferta derramada, um bode ser oferecido ao SENHOR como sacrifcio pelo pecado.
As Ofertas da Pscoa

11

No dcimo quarto dia do primeiro ms a Pscoa do SENHOR. 17 No dcimo quinto dia desse ms haver uma festa; durante sete dias comam po sem fermento. 18 No primeiro dia convoquem uma santa assemblia e no faam trabalho algum. 19 Apresentem ao SENHOR uma oferta preparada no fogo, um holocausto de dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano, todos sem defeito. 20 Para cada novilho preparem uma oferta de cereal de trs jarros da melhor farinha amassada com leo; para o carneiro, dois jarros; 21 e para cada cordeiro, um jarro. 22 Ofeream um bode como sacrifcio pela culpa, para fazer propiciao por vocs. 23 Apresentem essas ofertas alm do holocausto dirio oferecido pela manh. 24 Faam assim diariamente, durante sete dias: apresentem a comida para a oferta preparada no fogo, de aroma agradvel ao SENHOR; isso ser feito alm do holocausto dirio e da sua oferta derramada. 25 No stimo dia convoquem uma santa reunio e no faam trabalho algum.
As Ofertas da Festa das Semanas

16

No dia da festa da colheita dos primeiros frutos, a festa das semanas , quando apresentarem ao SENHOR uma oferta do cereal novo, convoquem uma santa assemblia e no faam trabalho algum. 27 Apresentem um holocausto de dois novilhos, de um carneiro e de sete cordeiros de um ano, como aroma agradvel ao SENHOR. 28 Para cada novilho dever haver uma oferta de cereal de trs jarros da melhor farinha amassada com leo; para o carneiro, dois jarros; 29 e para cada um dos cordeiros, um jarro. 30 Ofeream tambm um bode para fazer propiciao por vocs. 31 Preparem tudo isso junto com a oferta derramada, alm do holocausto dirio e da oferta de cereal. Verifiquem que os animais sejam sem defeito.

26

Captulo 29
As Ofertas da Festa das Trombetas

No primeiro dia do stimo ms convoquem uma santa assemblia e no faam trabalho algum. Nesse dia vocs tocaro as trombetas. 2 Como aroma agradvel ao SENHOR, ofeream um holocausto de um novilho, um carneiro e sete cordeiros de e um ano, todos sem defeito. 3 Para o novilho preparem uma oferta de cereal de trs jarros da melhor farinha amassada com 4 5 leo; para o carneiro, dois jarros; e para cada um dos sete cordeiros, um jarro. Ofeream tambm um bode como sacrifcio

28.5 Hebraico: 1/10 de efa. O efa era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 20 e 40 litros. 28.5 Hebraico: 1/4 de him. O him era uma medida de capacidade para lquidos. As estimativas variam entre 3 e 6 litros. c 28.14 Hebraico: him. d 28.26 Isto , do Pentecoste. e 29.3 Hebraico: 3/10 de efa. O efa era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 20 e 40 litros.
b

pelo pecado, para fazer propiciao por vocs, 6 alm dos holocaustos mensais e dirios com as ofertas de cereal e com as ofertas derramadas, conforme prescritas. So ofertas preparadas no fogo, de aroma agradvel ao SENHOR.
As Ofertas do Dia da Expiao

No dcimo dia desse stimo ms convoquem uma santa assemblia. Vocs se humilharo e no faro trabalho algum. 8 Apresentem como aroma agradvel ao SENHOR um holocausto de um novilho, de um carneiro e de sete cordeiros de um ano de idade, todos sem defeito. 9 Para o novilho preparem uma oferta de cereal de trs jarros da melhor farinha amassada com leo; para o carneiro, dois jarros; 10 e para cada um dos sete cordeiros, um jarro. 11 Ofeream tambm um bode como sacrifcio pelo pecado, alm do sacrifcio pelo pecado para fazer propiciao e do holocausto dirio com a oferta de cereal e com as ofertas derramadas.
As Ofertas da Festa dos Tabernculos

No dcimo quinto dia do stimo ms convoquem uma santa assemblia e no faam trabalho algum. Celebrem uma festa ao SENHOR durante sete dias. 13 Apresentem a seguinte oferta preparada no fogo, de aroma agradvel ao SENHOR: um holocausto de treze novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano de idade, todos sem defeito. 14 Para cada um dos treze novilhos preparem uma oferta de cereal de trs jarros da melhor farinha amassada com leo; para cada um dos carneiros, dois jarros; 15 e para cada um dos sete cordeiros, um jarro. 16 Ofeream tambm um bode como sacrifcio pelo pecado, alm do holocausto dirio com a oferta de cereal e com a oferta derramada. 17 No segundo dia preparem doze novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano de idade, todos sem defeito. 18 Para a oferta de novilhos, carneiros e cordeiros, preparem ofertas derramadas e de cereal, de acordo com o nmero especificado. 19 Ofeream tambm um bode como sacrifcio pelo pecado, alm do holocausto dirio com a oferta derramada e com a oferta de cereal. 20 No terceiro dia preparem onze novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano de idade, todos sem defeito. 21 Para a oferta de novilhos, carneiros e cordeiros, preparem ofertas derramadas e de cereal, de acordo com o nmero especificado. 22 Ofeream tambm um bode como sacrifcio pelo pecado, alm do holocausto dirio com a oferta derramada e com a oferta de cereal. 23 No quarto dia preparem dez novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano de idade, todos sem defeito. 24 Para a oferta de novilhos, carneiros e cordeiros, preparem ofertas derramadas e de cereal, de acordo com o nmero especificado. 25 Ofeream tambm um bode como sacrifcio pelo pecado, alm do holocausto dirio com a oferta derramada e com a oferta de cereal. 26 No quinto dia preparem nove novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano de idade, todos sem defeito. 27 Para a oferta de novilhos, carneiros e cordeiros, preparem ofertas derramadas e de cereal, de acordo com o nmero especificado. 28 Ofeream tambm um bode como sacrifcio pelo pecado, alm do holocausto dirio com a oferta derramada e com a oferta de cereal. 29 No sexto dia preparem oito novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano de idade, todos sem defeito. 30 Para a oferta de novilhos, carneiros e cordeiros, preparem ofertas derramadas e de cereal, de acordo com o nmero especificado. 31 Ofeream tambm um bode como sacrifcio pelo pecado, alm do holocausto dirio com a oferta derramada e com a oferta de cereal. 32 No stimo dia preparem sete novilhos, dois carneiros e catorze cordeiros de um ano de idade, todos sem defeito. 33 Para a oferta de novilhos, carneiros e cordeiros, preparem ofertas derramadas e de cereal, de acordo com o nmero especificado. 34 Ofeream tambm um bode como sacrifcio pelo pecado, alm do holocausto dirio com a oferta derramada e com a oferta de cereal. 35 No oitavo dia convoquem uma assemblia e no faam trabalho algum. 36 Apresentem uma oferta preparada no fogo, de aroma agradvel ao SENHOR, um holocausto de um novilho, um carneiro e sete cordeiros de um ano, todos sem defeito. 37 Para a oferta do novilho, do carneiro e dos cordeiros, preparem ofertas derramadas e de cereal, de acordo com o nmero especificado. 38 Ofeream tambm um bode como sacrifcio pelo pecado, alm do holocausto dirio com a oferta derramada e com a oferta de cereal. 39 Alm dos votos que fizerem e das ofertas voluntrias, preparem isto para o SENHOR nas festas que lhes so designadas: b os holocaustos, as ofertas derramadas, de cereal e de comunho . 40 E Moiss comunicou aos israelitas tudo o que o SENHOR lhe tinha ordenado.

12

29.7 Ou devem jejuar 29.39 Ou de paz

Captulo 30
A Regulamentao dos Votos

Moiss disse aos chefes das tribos de Israel: isto que o SENHOR ordena: 2 Quando um homem fizer um voto ao SENHOR ou um juramento que o obrigar a algum compromisso, no poder quebrar a sua palavra, mas ter que cumprir tudo o que disse. 3 Quando uma moa que ainda vive na casa de seu pai fizer um voto ao SENHOR ou obrigar-se por um compromisso 4 e seu pai souber do voto ou compromisso, mas nada lhe disser, ento todos os votos e cada um dos compromissos pelos quais se obrigou sero vlidos. 5 Mas, se o pai a proibir quando souber do voto, nenhum dos votos ou dos compromissos pelos quais se obrigou ser vlido; o SENHOR a livrar porque o seu pai a proibiu. 6 Se ela se casar depois de fazer um voto ou depois de seus lbios proferirem uma promessa precipitada pela qual se obriga a si mesma 7 e o seu marido o souber, mas nada lhe disser no dia em que ficar sabendo, ento os seus votos ou compromissos pelos quais ela se obrigou sero vlidos. 8 Mas, se o seu marido a proibir quando o souber, anular o voto que a obriga ou a promessa precipitada pela qual ela se obrigou, e o SENHOR a livrar. 9 Qualquer voto ou compromisso assumido por uma viva ou por uma mulher divorciada ser vlido. 10 Se uma mulher que vive com o seu marido fizer um voto ou obrigar-se por juramento a um compromisso 11 e o seu marido o souber, mas nada lhe disser e no a proibir, ento todos os votos ou compromissos pelos quais ela se obrigou sero vlidos. 12 Mas, se o seu marido os anular quando deles souber, ento nenhum dos votos ou compromissos que saram de seus lbios ser vlido. Seu marido os anulou, e o SENHOR a livrar. 13 O marido poder confirmar ou anular qualquer voto a ou qualquer compromisso que a obrigue a humilhar-se . 14 Mas, se o marido nada lhe disser a respeito disso at o dia seguinte, com isso confirma todos os seus votos ou compromissos pelos quais se obrigou. Ele os confirma por nada lhe dizer quando os ouviu. 15 Se, contudo, ele os anular algum tempo depois de ouvi-los, ele sofrer as conseqncias de sua iniqidade. 16 So essas as ordenanas que o SENHOR deu a Moiss a respeito do relacionamento entre um homem e sua mulher, e entre um pai e sua filha moa que ainda vive na casa do pai.

Captulo 31
A Vingana contra os Midianitas

O SENHOR disse a Moiss: 2 Vingue-se dos midianitas pelo que fizeram aos israelitas. Depois disso voc ser reunido aos seus antepassados. 3 Ento Moiss disse ao povo: Armem alguns dos homens para irem guerra contra os midianitas e executarem a vingana do SENHOR contra eles. 4 Enviem batalha mil homens de cada tribo de Israel. 5 Doze mil homens armados para a guerra, mil de cada tribo, foram mandados pelos cls de Israel. 6 Moiss os enviou guerra, mil de cada tribo, juntamente com Finias, filho do sacerdote Eleazar, que levou consigo objetos do santurio e as cornetas para o toque de guerra. 7 Lutaram ento contra Midi, conforme o SENHOR tinha ordenado a Moiss, e mataram todos os homens. 8 Entre os mortos estavam os cinco reis de Midi: Evi, Requm, Zur, Hur e Reba. Tambm mataram espada Balao, filho de Beor. 9 Os israelitas capturaram as mulheres e as crianas midianitas e tomaram como despojo todos os rebanhos e bens dos midianitas. 10 Queimaram todas as cidades em que os midianitas haviam se estabelecido, bem como todos os seus acampamentos. 11 Tomaram todos os despojos, incluindo pessoas e animais, 12 e levaram os prisioneiros, homens e mulheres, e os despojos a Moiss, ao sacerdote Eleazar e comunidade de Israel, em seu acampamento, nas campinas de Moabe, b frente a Jeric . 13 Moiss, o sacerdote Eleazar e todos os lderes da comunidade saram para receb-los fora do acampamento. 14 Mas Moiss indignou-se contra os oficiais do exrcito que voltaram da guerra, os lderes de milhares e os lderes de centenas. 15 Vocs deixaram todas as mulheres vivas?, perguntou-lhes. 16 Foram elas que seguiram o conselho de Balao e levaram Israel a ser infiel ao SENHOR no caso de Peor, de modo que uma praga feriu a comunidade do SENHOR. 17 Agora matem todos os meninos. E matem tambm todas as mulheres que se deitaram com homem, 18 mas poupem todas as meninas virgens. 19 Todos vocs que mataram algum ou que tocaram em algum morto ficaro sete dias fora do acampamento. No terceiro e no stimo dia vocs devero purificar-se a si mesmos e aos seus prisioneiros. 20 Purifiquem toda roupa e tambm tudo o que feito de couro, de plo de bode ou de madeira. 21 Depois o sacerdote Eleazar disse aos soldados que tinham ido guerra: Esta a exigncia da lei que o SENHOR ordenou a Moiss: 22 Ouro, prata, bronze, ferro, estanho, chumbo 23 e tudo o que resista ao fogo, vocs tero que passar pelo

30.13 Ou jejuar 31.12 Hebraico: Jordo de Jeric. Possivelmente um antigo nome do rio Jordo; tambm em 33.48,50; 34.15; 35.1 e 36.13.

fogo para purific-los, mas tambm devero purific-los com a gua da purificao. E tudo o que no resistir ao fogo ter que passar pela gua. 24 No stimo dia lavem as suas roupas, e vocs ficaro puros. Depois podero entrar no acampamento.
A Diviso dos Despojos

O SENHOR disse a Moiss: 26 Voc, o sacerdote Eleazar e os chefes das famlias da comunidade devero contar todo o povo e os animais capturados. 27 Dividam os despojos entre os guerreiros que participaram da batalha e o restante da comunidade. 28 Daquilo que os guerreiros trouxeram da guerra, separem como tributo ao SENHOR um de cada quinhentos, sejam pessoas, bois, jumentos, ovelhas ou bodes. 29 Tomem esse tributo da metade que foi dada como poro a eles e entreguem-no ao sacerdote Eleazar como a poro do SENHOR. 30 Da metade dada aos israelitas, escolham um de cada cinqenta, sejam pessoas, bois, jumentos, ovelhas ou bodes. Entreguem-nos aos levitas, encarregados de cuidar do tabernculo do SENHOR. 31 Moiss e o sacerdote Eleazar fizeram como o SENHOR tinha ordenado a Moiss. 32 Os despojos que restaram da presa tomada pelos soldados foram 675.000 ovelhas, 33 72.000 cabeas de gado, 34 61.000 jumentos 35 e 32.000 mulheres virgens.
36

25

A metade dada aos que lutaram na guerra foi esta: 337.500 ovelhas, 37 das quais o tributo para o SENHOR foram 675; 38 36.000 cabeas de gado, das quais o tributo para o SENHOR foram 72; 39 30.500 jumentos, dos quais o tributo para o SENHOR foram 61; 40 16.000 pessoas, das quais o tributo para o SENHOR foram 32. Moiss deu o tributo ao sacerdote Eleazar como contribuio ao SENHOR, conforme o SENHOR tinha ordenado a Moiss. 42 A outra metade, pertencente aos israelitas, Moiss separou da dos combatentes; 43 essa era a metade pertencente comunidade, com 337.500 ovelhas, 44 36.000 cabeas de gado, 45 30.500 jumentos 46 e 16.000 pessoas. 47 Da metade pertencente aos israelitas, Moiss escolheu um de cada cinqenta, tanto de pessoas como de animais, conforme o SENHOR lhe tinha ordenado, e os entregou aos levitas, encarregados de cuidar do tabernculo do SENHOR. 48 Ento os oficiais que estavam sobre as unidades do exrcito, os lderes de milhares e os lderes de centenas foram a Moiss 49 e lhe disseram: Seus servos contaram os soldados sob o nosso comando, e no est faltando ningum. 50 Por isso trouxemos como oferta ao SENHOR os artigos de ouro dos quais cada um de ns se apossou: braceletes, pulseiras, anis-selo, brincos e colares; para fazer propiciao por ns perante o SENHOR. 51 Moiss e o sacerdote Eleazar receberam deles todas as jias de ouro. 52 Todo o ouro dado pelos lderes de milhares e a pelos lderes de centenas que Moiss e Eleazar apresentaram como contribuio ao SENHOR pesou duzentos quilos . 53 Cada soldado tinha tomado despojos para si mesmo. 54 Moiss e o sacerdote Eleazar receberam o ouro dado pelos lderes de milhares e pelos lderes de centenas e o levaram para a Tenda do Encontro como memorial, para que o SENHOR se lembrasse dos israelitas.
41

Captulo 32
As Tribos de Rben e de Gade se Estabelecem na Transjordnia

As tribos de Rben e de Gade, donas de numerosos rebanhos, viram que as terras de Jazar e de Gileade eram prprias para a criao de gado. 2 Por isso foram a Moiss, ao sacerdote Eleazar e aos lderes da comunidade, e disseram: 3 Atarote, Dibom, Jazar, Ninra, Hesbom, Eleale, Seb, Nebo e Beom, 4 terras que o SENHOR subjugou perante a comunidade de Israel, so prprias para a criao de gado, e os seus servos possuem gado. 5 E acrescentaram: Se podemos contar com o favor de vocs, deixem que essa terra seja dada a estes seus servos como herana. No nos faam atravessar o Jordo. 6 Moiss respondeu aos homens de Gade e de Rben: E os seus compatriotas iro guerra enquanto vocs ficam aqui? 7 Por que vocs desencorajam os israelitas de entrar na terra que o SENHOR lhes deu? 8 Foi isso que os pais de vocs fizeram quando os enviei de Cades-Barnia para verem a terra. 9 Depois de subirem ao vale de Escol e examinarem a terra, desencorajaram os israelitas de entrar na terra que o SENHOR lhes tinha dado. 10 A ira do SENHOR se acendeu naquele dia, e ele fez este juramento: 11 Como no me seguiram de corao ntegro, nenhum dos homens de vinte anos para cima que saram do Egito ver a terra que prometi sob juramento a Abrao, a Isaque e a Jac, 12 com exceo de Calebe, filho de Jefon, o quenezeu, e Josu, filho de Num, que seguiram o SENHOR com integridade de corao. 13 A ira do SENHOR acendeu-se contra Israel, e ele os fez andar errantes no deserto durante quarenta anos, at que passou toda a gerao daqueles que lhe tinham desagradado com seu mau procedimento. 14 E a esto vocs, raa de pecadores, pondo-se no lugar dos seus antepassados e acendendo ainda mais a ira do SENHOR contra Israel. 15 Se deixarem de segui-lo, de novo ele os abandonar no deserto, e vocs sero o motivo da destruio de todo este povo.
a

31.52 Hebraico: 16.750 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas.

Ento se aproximaram de Moiss e disseram: Gostaramos de construir aqui currais para o nosso gado e cidades para as nossas mulheres e para os nossos filhos. 17 Mas ns nos armaremos e estaremos prontos para ir frente dos israelitas at que os tenhamos levado ao seu lugar. Enquanto isso, nossas mulheres e nossos filhos moraro em cidades fortificadas para se protegerem dos habitantes da terra. 18 No retornaremos aos nossos lares enquanto todos os israelitas no receberem a sua herana. 19 No receberemos herana alguma com eles do outro lado do Jordo, uma vez que a nossa herana nos seja dada no lado leste do Jordo. 20 Disse-lhes Moiss: Se fizerem isso, se perante o SENHOR vocs se armarem para a guerra, 21 e se, armados, todos vocs atravessarem o Jordo perante o SENHOR at que ele tenha expulsado os seus inimigos da frente dele, 22 ento, quando a terra estiver subjugada perante o SENHOR, vocs podero voltar e estaro livres da sua obrigao para com o SENHOR e para com Israel. E esta terra ser propriedade de vocs perante o SENHOR. 23 Mas, se vocs no fizerem isso, estaro pecando contra o SENHOR; e estejam certos de que vocs no escaparo do pecado cometido. 24 Construam cidades para as suas mulheres e crianas, e currais para os seus rebanhos, mas faam o que vocs prometeram. 25 Ento os homens de Gade e de Rben disseram a Moiss: Ns, seus servos, faremos como o meu senhor ordena. 26 Nossos filhos e nossas mulheres, e todos os nossos rebanhos ficaro aqui nas cidades de Gileade. 27 Mas os seus servos, todos os homens armados para a batalha, atravessaro para lutar perante o SENHOR, como o meu senhor est dizendo. 28 Moiss deu as seguintes instrues acerca deles ao sacerdote Eleazar, a Josu, filho de Num, e aos chefes de famlia das tribos israelitas: 29 Se os homens de Gade e de Rben, todos eles armados para a batalha, atravessarem o Jordo com vocs perante o SENHOR, ento, quando a terra for subjugada perante vocs, entreguem-lhes como propriedade a terra de Gileade. 30 Mas, se no atravessarem armados com vocs, tero que aceitar a propriedade deles com vocs em Cana. 31 Os homens de Gade e de Rben responderam: Os seus servos faro o que o SENHOR disse. 32 Atravessaremos o Jordo perante o SENHOR e entraremos armados em Cana, mas a propriedade que receberemos como herana estar deste lado do Jordo. 33 Ento Moiss deu s tribos de Gade e de Rben e metade da tribo de Manasss, filho de Jos, o reino de Seom, rei dos amorreus, e o reino de Ogue, rei de Bas, toda a terra com as suas cidades e o territrio ao redor delas. 34 A tribo de Gade construiu Dibom, Atarote, Aroer, 35 Atarote-Sof, Jazar, Jogbe, 36 Bete-Ninra e Bete-Har como cidades fortificadas, e fez currais para os seus rebanhos. 37 E a tribo de Rben reconstruiu Hesbom, Eleale e Quiriataim, 38 bem como Nebo e Baal-Meom (esses nomes foram mudados) e Sibma. E deu outros nomes a essas cidades. 39 Os descendentes de Maquir, filho de Manasss, foram a Gileade, tomaram posse dela e expulsaram os amorreus que l estavam. 40 Ento Moiss deu Gileade aos maquiritas, descendentes de Manasss, e eles passaram a habitar ali. 41 Jair, a descendente de Manasss, conquistou os povoados deles e os chamou Havote-Jair . 42 E Noba conquistou Quenate e os seus povoados e a chamou Noba, dando-lhe seu prprio nome.

16

Captulo 33
As Etapas da Viagem desde o Egito

Estas so as jornadas dos israelitas quando saram do Egito, organizados segundo as suas divises, sob a liderana de Moiss e Aro. 2 Por ordem do SENHOR Moiss registrou as etapas da jornada deles. Esta foi a jornada deles, por etapas: Os israelitas partiram de Ramesss no dcimo quinto dia do primeiro ms, no dia seguinte ao da Pscoa. Saram, marchando desafiadoramente vista de todos os egpcios, 4 enquanto estes sepultavam o primeiro filho de cada um deles, que o SENHOR matou. O SENHOR imps castigo aos seus deuses. 5 Os israelitas partiram de Ramesss e acamparam em Sucote. 6 Partiram de Sucote e acamparam em Et, nos limites do deserto. 7 Partiram de Et, voltaram para Pi-Hairote, a leste de Baal-Zefom, e acamparam perto de Migdol. 8 Partiram de Pi-Hairote e atravessaram o mar, chegando ao deserto, e, depois de viajarem trs dias no deserto de Et, acamparam em Mara. 9 Partiram de Mara e foram para Elim, onde havia doze fontes e setenta palmeiras, e acamparam ali. 10 Partiram de Elim e acamparam junto ao mar Vermelho. 11 Partiram do mar Vermelho e acamparam no deserto de Sim. 12 Partiram do deserto de Sim e acamparam em Dofca. 13 Partiram de Dofca e acamparam em Alus. 14 Partiram de Alus e acamparam em Refidim, onde no havia gua para o povo beber.
a

32.41 Ou povoados de Jair

Partiram de Refidim e acamparam no deserto do Sinai. Partiram do deserto do Sinai e acamparam em Quibrote-Hataav. 17 Partiram de Quibrote-Hataav e acamparam em Hazerote. 18 Partiram de Hazerote e acamparam em Ritm. 19 Partiram de Ritm e acamparam em Rimom-Perez. 20 Partiram de Rimom-Perez e acamparam em Libna. 21 Partiram de Libna e acamparam em Rissa. 22 Partiram de Rissa e acamparam em Queelata. 23 Partiram de Queelata e acamparam no monte Sfer. 24 Partiram do monte Sfer e acamparam em Harada. 25 Partiram de Harada e acamparam em Maquelote. 26 Partiram de Maquelote e acamparam em Taate. 27 Partiram de Taate e acamparam em Ter. 28 Partiram de Ter e acamparam em Mitca. 29 Partiram de Mitca e acamparam em Hasmona. 30 Partiram de Hasmona e acamparam em Moserote. 31 Partiram de Moserote e acamparam em Bene-Jaac. 32 Partiram de Bene-Jaac e acamparam em Hor-Gidgade. 33 Partiram de Hor-Gidgade e acamparam em Jotbat. 34 Partiram de Jotbat e acamparam em Abrona. 35 Partiram de Abrona e acamparam em Eziom-Geber. 36 Partiram de Eziom-Geber e acamparam em Cades, no deserto de Zim. 37 Partiram de Cades e acamparam no monte Hor, na fronteira de Edom. 38 Por ordem do SENHOR, o sacerdote Aro subiu o monte Hor, onde morreu no primeiro dia do quinto ms do quadragsimo ano depois que os israelitas saram do Egito. 39 Aro tinha cento e vinte e trs anos de idade quando morreu no monte Hor. 40 O rei cananeu de Arade, que vivia no Neguebe, na terra de Cana, soube que os israelitas estavam chegando. 41 Eles partiram do monte Hor e acamparam em Zalmona. 42 Partiram de Zalmona e acamparam em Punom. 43 Partiram de Punom e acamparam em Obote. 44 Partiram de Obote e acamparam em Ij-Abarim, na fronteira de Moabe. a 45 Partiram de Ijim e acamparam em Dibom-Gade. 46 Partiram de Dibom-Gade e acamparam em Almom-Diblataim. 47 Partiram de Almom-Diblataim e acamparam nos montes de Abarim, defronte de Nebo. 48 Partiram dos montes de Abarim e acamparam nas campinas de Moabe junto ao Jordo, frente a Jeric. 49 Nas campinas de Moabe eles acamparam junto ao Jordo, desde Bete-Jesimote at Abel-Sitim.
16

15

As Normas para a Ocupao e Distribuio de Cana

Nas campinas de Moabe, junto ao Jordo, frente a Jeric, o SENHOR disse a Moiss: 51 Diga aos israelitas: Quando vocs atravessarem o Jordo para entrar em Cana, 52 expulsem da frente de vocs todos os habitantes da terra. Destruam todas as imagens esculpidas e todos os dolos fundidos, e derrubem todos os altares idlatras deles. 53 Apoderem-se da terra e instalem-se nela, pois eu lhes dei a terra para que dela tomem posse. 54 Distribuam a terra por sorteio, de acordo com os seus cls. Aos cls maiores vocs daro uma herana maior, e aos menores, uma herana menor. Cada cl receber a terra que lhe cair por sorte. Distribuam-na entre as tribos dos seus antepassados. 55 Se, contudo, vocs no expulsarem os habitantes da terra, aqueles que vocs permitirem ficar se tornaro farpas em seus olhos e espinhos em suas costas. Eles lhes causaro problemas na terra em que vocs iro morar. 56 Ento farei a vocs o mesmo que planejo fazer a eles.

50

33.45 Isto , Ij-Abarim.

Captulo 34
As Fronteiras de Cana

Disse mais o SENHOR a Moiss: 2 D ordem aos israelitas e diga-lhes: Quando vocs entrarem em Cana, a terra que lhes ser sorteada como herana ter estas fronteiras: O lado sul comear no deserto de Zim, junto fronteira de Edom. No leste, sua fronteira sul comear na extremidade b a do mar Salgado , 4 passar pelo sul da subida de Acrabim , prosseguir at Zim e ir para o sul de Cades-Barnia. Depois c passar por Hazar-Adar e ir at Azmom, 5 onde far uma curva e se juntar ao ribeiro do Egito, indo terminar no Mar . 6 A fronteira ocidental de vocs ser o litoral do mar Grande. Ser essa a fronteira do oeste. 7 Esta ser a fronteira norte: faam uma linha desde o mar Grande at o monte Hor, 8 e do monte Hor at Lebo-Hamate. O limite da fronteira ser Zedade, 9 prosseguir at Zifrom e terminar em Hazar-En. Ser essa a fronteira norte de vocs. 10 Esta ser a fronteira oriental: faam uma linha de Hazar-En at Sef. 11 A fronteira descer de Sef at Ribla, no lado d oriental de Aim, e prosseguir ao longo das encostas a leste do mar de Quinerete . 12 A fronteira descer ao longo do Jordo e terminar no mar Salgado. Ser essa a terra de vocs, com as suas fronteiras de todos os lados. 13 Moiss ordenou aos israelitas: Distribuam a terra por sorteio como herana. O SENHOR ordenou que seja dada s nove tribos e meia, 14 porque as famlias da tribo de Rben, da tribo de Gade e da metade da tribo de Manasss j receberam a herana delas. 15 Estas duas tribos e meia receberam sua herana no lado leste do Jordo, frente a Jeric, na direo do nascer do sol. 16 O SENHOR disse a Moiss: 17 Estes so os nomes dos homens que devero distribuir a terra a vocs como herana: o sacerdote Eleazar e Josu, filho de Num. 18 Designem um lder de cada tribo para ajudar a distribuir a terra. 19 Estes so os seus nomes: Calebe, filho de Jefon, da tribo de Jud; 20 Samuel, filho de Amide, da tribo de Simeo; 21 Elidade, filho de Quislom, da tribo de Benjamim; 22 Buqui, filho de Jogli, o lder da tribo de D; 23 Haniel, filho de fode, o lder da tribo de Manasss, filho de Jos; 24 Quemuel, filho de Sift, o lder da tribo de Efraim, filho de Jos; 25 Elisaf, filho de Parnaque, o lder da tribo de Zebulom; 26 Paltiel, filho de Az, o lder da tribo de Issacar; 27 Aide, filho de Selomi, o lder da tribo de Aser; 28 Pedael, filho de Amide, o lder da tribo de Naftali.
29 3

Foram esses os homens a quem o SENHOR ordenou que distribussem a herana aos israelitas na terra de Cana.

34.3 Isto , o mar Morto; tambm no versculo 12. 34.4 Isto , dos Escorpies. c 34.5 Isto , o Mediterrneo; tambm nos versculos 6 e 7. d 34.11 Isto , mar da Galilia.
b

Captulo 35
As Cidades dos Levitas

Nas campinas de Moabe, junto ao Jordo, frente a Jeric, o SENHOR disse a Moiss: 2 Ordene aos israelitas que, da herana que possuem, dem cidades para os levitas morarem. E dem-lhes tambm pastagens ao redor das cidades. 3 Assim eles tero cidades para habitar e pastagens para o gado, para os rebanhos e para todos os seus outros animais de criao. 4 As pastagens ao redor das cidades que vocs derem aos levitas se estendero para fora quatrocentos e cinqenta a metros , a partir do muro da cidade. 5 Do lado de fora da cidade, meam novecentos metros para o lado leste, para o lado sul, para o lado oeste e para o lado norte, tendo a cidade no centro. Eles tero essa rea para pastagens das cidades. 6 Seis das cidades que vocs derem aos levitas sero cidades de refgio, para onde poder fugir quem tiver matado algum. Alm disso, dem a eles outras quarenta e duas cidades. 7 Ao todo, vocs daro aos levitas quarenta e oito cidades, juntamente com as suas pastagens. 8 As cidades que derem aos levitas, das terras dos israelitas, devero ser dadas proporcionalmente herana de cada tribo; tomem muitas cidades da tribo que tem muitas, mas poucas da que tem poucas.
As Cidades de Refgio

Disse tambm o SENHOR a Moiss: 10 Diga aos israelitas: Quando vocs atravessarem o Jordo e entrarem em Cana, 11 escolham algumas cidades para serem suas cidades de refgio, para onde poder fugir quem tiver matado algum sem inteno. 12 Elas sero locais de refgio contra o vingador da vtima, a fim de que algum acusado de assassinato no morra antes de apresentar-se para julgamento perante a comunidade. 13 As seis cidades que vocs derem sero suas cidades de refgio. 14 Designem trs cidades de refgio deste lado do Jordo e trs outras em Cana. 15 As seis cidades serviro de refgio para os israelitas, para os estrangeiros residentes e para quaisquer outros estrangeiros que vivam entre eles, para que todo aquele que tiver matado algum sem inteno possa fugir para l. 16 Se um homem ferir algum com um objeto de ferro de modo que essa pessoa morra, ele assassino; o assassino ter que ser executado. 17 Ou, se algum tiver nas mos uma pedra que possa matar, e ferir uma pessoa de modo que ela morra, assassino; o assassino ter que ser executado. 18 Ou, se algum tiver nas mos um pedao de madeira que possa matar, e ferir uma pessoa de modo que ela morra, assassino; o assassino ter que ser executado. 19 O vingador da vtima matar o assassino; quando o encontrar o matar. 20 Se algum, com dio, empurrar uma pessoa premeditadamente ou atirar alguma coisa contra ela de modo que ela morra, 21 ou se com hostilidade der-lhe um soco provocando a sua morte, ele ter que ser executado; assassino. O vingador da vtima matar o assassino quando encontr-lo. 22 Todavia, se algum, sem hostilidade, empurrar uma pessoa ou atirar alguma coisa contra ela sem inteno, 23 ou se, sem v-la, deixar cair sobre ela uma pedra que possa mat-la, e ela morrer, ento, como no era sua inimiga e no pretendia feri-la, 24 a comunidade dever julgar entre ele e o vingador da vtima de acordo com essas leis. 25 A comunidade proteger o acusado de assassinato do vingador da vtima e o enviar de volta cidade de refgio para onde tinha fugido. Ali permanecer at a morte do sumo sacerdote, que foi ungido com o leo santo. 26 Se, contudo, o acusado sair dos limites da cidade de refgio para onde fugiu 27 e o vingador da vtima o encontrar fora da cidade, ele poder matar o acusado sem ser culpado de assassinato. 28 O acusado dever permanecer em sua cidade de refgio at a morte do sumo sacerdote; somente depois da morte do sumo sacerdote poder voltar sua propriedade. 29 Estas exigncias legais sero para vocs e para as suas futuras geraes, onde quer que vocs vivam. 30 Quem matar uma pessoa ter que ser executado como assassino mediante depoimento de testemunhas. Mas ningum ser executado mediante o depoimento de apenas uma testemunha. 31 No aceitem resgate pela vida de um assassino; ele merece morrer. Certamente ter que ser executado. 32 No aceitem resgate por algum que tenha fugido para uma cidade de refgio, permitindo que ele retorne e viva em sua prpria terra antes da morte do sumo sacerdote. 33 No profanem a terra onde vocs esto. O derramamento de sangue profana a terra, e s se pode fazer propiciao em favor da terra em que se derramou sangue, mediante o sangue do assassino que o derramou. 34 No contaminem a terra onde vocs vivem e onde eu habito, pois eu, o SENHOR, habito entre os israelitas.

Captulo 36
A Lei da Herana das Mulheres: o Caso das Filhas de Zelofeade

Os chefes de famlia do cl de Gileade, filho de Maquir, neto de Manasss, que pertenciam aos cls dos descendentes de Jos, foram falar com Moiss e com os lderes, os chefes das famlias israelitas. 2 E disseram: Quando o SENHOR ordenou ao meu senhor que, por sorteio, desse a terra como herana aos israelitas, ordenou que vocs dessem a herana de nosso irmo Zelofeade s suas filhas. 3 Agora, suponham que elas se casem com homens de outras tribos israelitas; nesse caso a herana delas ser tirada da herana dos nossos antepassados e acrescentada herana da tribo com a qual se unirem pelo

35.4 Hebraico: 1.000 cvados. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros.

casamento. 4 Quando chegar o ano do Jubileu para os israelitas, a herana delas ser acrescentada da tribo com a qual se unirem pelo casamento, e a propriedade delas ser tirada da herana da tribo de nossos antepassados. 5 Ento, instrudo pelo SENHOR, Moiss deu esta ordem aos israelitas: A tribo dos descendentes de Jos tem razo. 6 isto que o SENHOR ordena quanto s filhas de Zelofeade: Elas podero casar-se com quem lhes agradar, contanto que se casem dentro do cl da tribo de seu pai. 7 Nenhuma herana em Israel poder passar de uma tribo para outra, pois todos os israelitas mantero as terras das tribos que herdaram de seus antepassados. 8 Toda filha que herdar terras em qualquer tribo israelita se casar com algum do cl da tribo de seu pai, para que cada israelita possua a herana dos seus antepassados. 9 Nenhuma herana poder passar de uma tribo para outra, pois cada tribo israelita dever manter as terras que herdou. 10 As filhas de Zelofeade fizeram conforme o SENHOR havia ordenado a Moiss. 11 As filhas de Zelofeade, Maal, Tirza, Hogla, Milca e Noa, casaram-se com seus primos paternos, 12 dentro dos cls dos descendentes de Manasss, filho de Jos, e a herana delas permaneceu no cl e na tribo de seu pai. 13 So esses os mandamentos e as ordenanas que o SENHOR deu aos israelitas por intermdio de Moiss nas campinas de Moabe, junto ao Jordo, frente a Jeric.

DEUTERONMIO
Captulo 1
A Ordem para Partir de Horebe

Estas so as palavras ditas por Moiss a todo o Israel no deserto, a leste do Jordo, na Arab, defronte de Sufe, entre Par e Tofel, Lab, Hazerote e Di-Zaabe. 2 Em onze dias se vai de Horebe a Cades-Barnia pelo caminho dos montes de Seir. 3 No quadragsimo ano, no primeiro dia do dcimo primeiro ms, Moiss proclamou aos israelitas todas as ordens do SENHOR acerca deles. 4 Isso foi depois que ele derrotou Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom, e, em Edrei, derrotou Ogue, rei de Bas, que habitava em Asterote. 5 A leste do Jordo, na terra de Moabe, Moiss tomou sobre si a responsabilidade de expor esta lei: 6 O SENHOR, o nosso Deus, disse-nos em Horebe: Vocs j ficaram bastante tempo nesta montanha. 7 Levantem a acampamento e avancem para a serra dos amorreus; vo a todos os povos vizinhos na Arab, nas montanhas, na Sefel , no Neguebe e ao longo do litoral, terra dos cananeus e ao Lbano, at o grande rio, o Eufrates. 8 Ponho esta terra diante de vocs. Entrem e tomem posse da terra que o SENHOR prometeu sob juramento dar aos seus antepassados, Abrao, Isaque e Jac, e aos seus descendentes'.
A Nomeao de Lderes

Naquela ocasio eu lhes disse: No posso lev-los sozinho. 10 O SENHOR, o seu Deus, os fez multiplicar-se de tal modo que hoje vocs so to numerosos quanto as estrelas do cu. 11 Que o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, os multiplique mil vezes mais e os abenoe, conforme lhes prometeu! 12 Mas como poderei levar sozinho as suas cargas, os seus problemas, e as suas disputas? 13 Escolham homens sbios, criteriosos e experientes de cada uma de suas tribos, e eu os colocarei como chefes de vocs. 14 Vocs me disseram que essa era uma boa proposta. 15 Ento convoquei os chefes das tribos, homens sbios e experientes, e os designei para chefes de mil, de cem, de cinqenta e de dez, alm de oficiais para cada tribo. 16 Naquela ocasio ordenei aos seus juzes: Atendam as demandas de seus irmos e julguem com justia, no s as questes entre os seus compatriotas mas tambm entre um israelita e um estrangeiro. 17 No sejam parciais no julgamento! Atendam tanto o pequeno como o grande. No se deixem intimidar por ningum, pois o veredicto pertence a Deus. Tragamme os casos mais difceis e eu os ouvirei. 18 Naquela ocasio eu lhes ordenei tudo o que deveriam fazer.
A Expedio de Reconhecimento da Terra

Depois, conforme o SENHOR, o nosso Deus, nos tinha ordenado, partimos de Horebe e fomos para a serra dos amorreus, passando por todo aquele imenso e terrvel deserto que vocs viram, e assim chegamos a Cades-Barnia. 20 Ento eu lhes disse: Vocs chegaram serra dos amorreus, a qual o SENHOR, o nosso Deus, nos d. 21 Vejam, o SENHOR, o seu Deus, pe diante de vocs esta terra. Entrem na terra e tomem posse dela, conforme o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, lhes disse. No tenham medo nem desanimem. 22 Vocs todos vieram dizer-me: Mandemos alguns homens nossa frente em misso de reconhecimento da regio, para que nos indiquem por qual caminho subiremos e a quais cidades iremos'. 23 A sugesto pareceu-me boa; por isso escolhi doze de vocs, um homem de cada tribo. 24 Eles subiram a regio montanhosa, chegaram ao vale de Escol e o exploraram. 25 Trouxeram alguns frutos da regio, com o seguinte relato: Essa terra que o SENHOR, o nosso Deus, nos d boa.
A Rebelio contra o SENHOR Vocs, contudo, no quiseram ir, e se rebelaram contra a ordem do SENHOR, o seu Deus. 27 Queixaram-se em suas tendas, dizendo: O SENHOR nos odeia; por isso nos trouxe do Egito para nos entregar nas mos dos amorreus e destruir-nos. 28 Para onde iremos? Nossos compatriotas nos desanimaram quando disseram: O povo mais forte e mais alto do que ns; as cidades so grandes, com muros que vo at o cu. Vimos ali os enaquins . 29 Ento eu lhes disse: No fiquem apavorados; no tenham medo deles. 30 O SENHOR, o seu Deus, que est indo frente de vocs, lutar por vocs, diante de seus prprios olhos, como fez no Egito. 31 Tambm no deserto vocs viram como o SENHOR, o seu Deus, os carregou, como um pai carrega seu filho, por todo o caminho que percorreram at chegarem a este lugar. 32 Apesar disso, vocs no confiaram no SENHOR, o seu Deus, 33 que foi frente de vocs, numa coluna de fogo de noite e numa nuvem de dia, procurando lugares para vocs acamparem e mostrando-lhes o caminho que deviam seguir.
26
a

19

1.7 Pequena faixa de terra de relevo varivel entre a plancie costeira e as montanhas.

O Castigo dos Israelitas

Quando o SENHOR ouviu o que vocs diziam, irou-se e jurou: 35 Ningum desta gerao m ver a boa terra que jurei dar aos seus antepassados, 36 exceto Calebe, filho de Jefon. Ele a ver, e eu darei a ele e a seus descendentes a terra em que pisou, pois seguiu o SENHOR de todo o corao. 37 Por causa de vocs o SENHOR irou-se contra mim e me disse: Voc tambm no entrar na terra. 38 Mas o seu auxiliar, Josu, filho de Num, entrar. Encoraje-o, pois ele far com que Israel tome posse dela. 39 E as crianas que vocs disseram que seriam levadas como despojo, os seus filhos que ainda no distinguem entre o bem e o mal, eles entraro na terra. Eu a darei a eles, e eles tomaro posse dela. 40 Mas quanto a vocs, dem meia-volta e partam para o deserto pelo caminho do mar Vermelho. 41 Ento vocs responderam: Pecamos contra o SENHOR. Ns subiremos e lutaremos, conforme tudo o que o SENHOR, o nosso Deus, nos ordenou. Cada um de vocs preparou-se com as suas armas de guerra, achando que seria fcil subir a regio montanhosa. 42 Mas o SENHOR me disse: Diga-lhes que no subam nem lutem, porque no estarei com eles. Sero derrotados pelos seus inimigos. 43 Eu lhes disse isso, mas vocs no me deram ouvidos, rebelaram-se contra o SENHOR e, com presuno, subiram a regio montanhosa. 44 Os amorreus que l viviam os atacaram, os perseguiram como um enxame de abelhas e os arrasaram desde Seir at Horm. 45 Vocs voltaram e choraram perante o SENHOR, mas ele no ouviu o seu clamor nem lhes deu ateno. 46 Ento vocs ficaram em Cades, onde permaneceram muito tempo.

34

Captulo 2
Os Anos no Deserto

Ento demos meia-volta e partimos para o deserto pelo caminho do mar Vermelho, como o SENHOR me havia ordenado. E por muitos anos caminhamos em redor dos montes de Seir. 2 Ento o SENHOR me disse: 3 Vocs j caminharam bastante tempo ao redor destas montanhas; agora vo para o norte. 4 E diga ao povo: Vocs esto passando pelo territrio de seus irmos, os descendentes de Esa, que vivem em Seir. Eles tero medo de vocs, mas tenham muito cuidado. 5 No os provoquem, pois no darei a vocs parte alguma da terra deles, nem mesmo o espao de um p. J dei a Esa a posse dos montes de Seir. 6 Vocs lhes pagaro com prata a comida que comerem e a gua que beberem. 7 Pois o SENHOR, o seu Deus, os tem abenoado em tudo o que vocs tm feito. Ele cuidou de vocs em sua jornada por este grande deserto. Nestes quarenta anos o SENHOR, o seu Deus, tem estado com vocs, e no lhes tem faltado coisa alguma. 8 Assim, passamos ao largo de nossos irmos, os descendentes de Esa, que habitam em Seir. Samos da rota da Arab, de Elate e de Eziom-Geber. Voltamos e fomos pela rota do deserto de Moabe. 9 Ento o SENHOR me disse: No perturbem os moabitas nem os provoquem guerra, pois no darei a vocs parte alguma da terra deles, pois j entreguei a regio de Ar aos descendentes de L'. 10 (Antigamente os emins habitavam nessa terra; eram um povo forte e numeroso, alto como os enaquins. 11 Como os enaquins, eles tambm eram considerados refains, mas os moabitas os chamavam emins. 12 Tambm em Seir antigamente habitavam os horeus. Mas os descendentes de Esa os expulsaram e os exterminaram e se estabeleceram no seu lugar, tal como Israel fez com a terra que o SENHOR lhe deu.) 13 Agora levantem-se! Atravessem o vale de Zerede. Assim atravessamos o vale. 14 Passaram-se trinta e oito anos entre a poca em que partimos de Cades-Barnia, e a nossa travessia do vale de Zerede, perodo no qual pereceu do acampamento toda aquela gerao de homens de guerra, conforme o SENHOR lhes havia jurado. 15 A mo do SENHOR caiu sobre eles e por fim os eliminou completamente do acampamento. 16 Depois que todos os guerreiros do povo tinham morrido, 17 o SENHOR me disse: 18 Vocs esto prestes a passar pelo territrio de Moabe, pela regio de Ar, 19 e vo chegar perto da fronteira dos amonitas. No sejam hostis a eles, pois no darei a vocs parte alguma da terra dos amonitas, pois eu a entreguei aos descendentes de L. 20 (Essa regio tambm era considerada terra dos refains, que ali habitaram no passado. Os amonitas os chamavam zanzumins. 21 Eram fortes, numerosos e altos como os enaquins. O SENHOR os exterminou, e os amonitas os expulsaram e se estabeleceram em seu lugar. 22 O SENHOR fez o mesmo em favor dos descendentes de Esa que vivem em Seir, quando exterminou os horeus diante deles. Os descendentes de Esa os expulsaram e se estabeleceram em seu lugar at hoje. 23 Foi o a que tambm aconteceu aos aveus, que viviam em povoados prximos de Gaza; os caftoritas, vindos de Caftor , os destruram e se estabeleceram em seu lugar.)

2.23 Isto , Creta.

A Vitria sobre Seom, Rei de Hesbom

Vo agora e atravessem o ribeiro do Arnom. Vejam que eu entreguei em suas mos o amorreu Seom, rei de Hesbom, e a terra dele. Comecem a ocupao, entrem em guerra contra ele. 25 Hoje mesmo comearei a infundir pavor e medo de vocs em todos os povos debaixo do cu. Quando ouvirem da fama de vocs, tremero e ficaro angustiados. 26 Do deserto de Quedemote enviei mensageiros a Seom, rei de Hesbom, oferecendo paz e dizendo: 27 Deixa-nos passar pela tua terra. Iremos somente pela estrada; no nos desviaremos nem para a direita nem para a esquerda. 28 Por prata nos venders tanto a comida que comermos como a gua que bebermos. Apenas deixa-nos passar a p, 29 como fizeram os descendentes de Esa, que habitam em Seir, e os moabitas, que habitam em Ar. Assim chegaremos ao Jordo, e, atravessandoo, terra que o SENHOR, o nosso Deus, nos d. 30 Mas Seom, rei de Hesbom, no quis deixar-nos passar; pois o SENHOR, o Deus de vocs, tornou-lhe obstinado o esprito e endureceu-lhe o corao, para entreg-lo nas mos de vocs, como hoje se v. 31 O SENHOR me disse: Estou entregando a voc Seom e sua terra. Comece a ocupao, tome posse da terra dele! 32 Ento Seom saiu batalha contra ns em Jaza, com todo o seu exrcito. 33 Mas o SENHOR, o nosso Deus, entregou-o a ns, e o derrotamos, a ele, aos seus filhos e a todo o seu exrcito. 34 Naquela ocasio conquistamos todas as suas cidades e as destrumos totalmente, matando homens, mulheres e crianas, sem deixar nenhum sobrevivente. 35 Tomamos como presa somente os animais e o despojo das cidades que conquistamos. 36 Desde Aroer, junto ao ribeiro do Arnom, e a cidade que fica no mesmo vale, at Gileade, no houve cidade de muros altos demais para ns. O SENHOR, o nosso Deus, entregou-nos tudo. 37 Somente da terra dos amonitas vocs no se aproximaram, ou seja, toda a extenso do vale do rio Jaboque, e as cidades da regio montanhosa, conforme o SENHOR, o nosso Deus, tinha ordenado.

24

Captulo 3
A Vitria sobre Ogue, Rei de Bas

Depois, voltamos e subimos rumo a Bas. Ogue, rei de Bas, atacou-nos com todo o seu exrcito, em Edrei. 2 O SENHOR me disse: No tenha medo dele, pois eu o entreguei em suas mos, com todo o seu exrcito, e dei-lhe tambm a terra dele. Voc far com ele como fez com Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom'. 3 Ento o SENHOR, o nosso Deus, tambm entregou em nossas mos Ogue, rei de Bas, e todo o seu exrcito. Ns os derrotamos, sem deixar nenhum sobrevivente. 4 Naquela ocasio conquistamos todas as suas cidades. No houve cidade que no tomssemos. Foram sessenta em toda a regio de Argobe, o reino de Ogue, em Bas. 5 Todas elas eram fortificadas com muros altos, portas e trancas. Alm delas havia muitas cidades sem muros. 6 Ns as destrumos completamente, tal como havamos feito com Seom, rei de Hesbom, destruindo todas as cidades, matando tambm os homens, as mulheres e as crianas. 7 Mas os animais todos e o despojo das cidades tomamos como esplio de guerra. 8 Foi assim que, naquela ocasio, tomamos desses dois reis amorreus o territrio a leste do Jordo, que vai desde o ribeiro do Arnom at o monte Hermom. 9 (Os sidnios chamam o Hermom de Siriom; os amorreus o chamam Senir.) 10 Conquistamos todas as cidades do planalto, toda a Gileade, e tambm toda a Bas, at Salc e Edrei, cidades do reino de a Ogue, em Bas. 11 Ogue, rei de Bas, era o nico sobrevivente dos refains. Sua cama era de ferro e tinha, pela medida b comum, quatro metros de comprimento e um metro e oitenta centmetros de largura . Ela ainda est em Rab dos amonitas.
A Diviso da Terra

Da terra da qual tomamos posse naquela poca, o territrio que vai de Aroer, junto ao ribeiro do Arnom, at mais da metade dos montes de Gileade com as suas cidades, dei-o s tribos de Rben e de Gade. 13 O restante de Gileade e tambm toda a Bas, o reino de Ogue, dei-o metade da tribo de Manasss. (Toda a regio de Argobe em Bas era conhecida no passado como a terra dos refains. 14 Jair, um descendente de Manasss, conquistou toda a regio de Argobe at a fronteira dos gesuritas e dos maacatitas; essa regio recebeu o seu nome, de modo que at hoje Bas chamada povoados de Jair.) 15 E dei Gileade a Maquir. 16 s tribos de Rben e de Gade dei a regio que vai de Gileade at o ribeiro do Arnom (a fronteira passava bem no meio do vale) e at o vale do Jaboque, na fronteira dos amonitas. 17 Dei-lhes tambm a Arab, c tendo como fronteira ocidental o Jordo, desde Quinerete at o mar da Arab, que o mar Salgado , abaixo das encostas do Pisga. 18 Naquela ocasio eu lhes ordenei o seguinte: O SENHOR, o Deus de vocs, deu-lhes esta terra para que dela tomem posse. Todos os guerreiros devem marchar frente dos seus irmos israelitas, armados para a guerra! 19 Deixem nas cidades que lhes dei as mulheres, as crianas e os grandes rebanhos, que eu sei que vocs possuem, 20 at que o SENHOR conceda descanso aos seus outros irmos israelitas como deu a vocs, e tomem eles posse da terra que o SENHOR, o Deus de vocs, est dando a eles do outro lado do Jordo. Depois vocs podero retornar, cada um propriedade que lhe dei.

12

3.11 Ou sarcfago 3.11 Hebraico: 9 cvados de comprimento e 4 cvados de largura. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros. c 3.17 Isto , o mar Morto.

Naquela ocasio tambm ordenei a Josu: Voc viu com os seus prprios olhos tudo o que o SENHOR, o Deus de vocs, fez com estes dois reis. Assim o SENHOR far com todos os reinos pelos quais vocs tero que passar. 22 No tenham medo deles. O SENHOR, o seu Deus, quem lutar por vocs.
Moiss Impedido de Entrar em Cana

21

Naquela ocasio implorei ao SENHOR: 24 Soberano SENHOR, tu comeaste a mostrar ao teu servo a tua grandeza e a tua mo poderosa! Que Deus existe no cu ou na terra que possa realizar as tuas obras e os teus feitos poderosos? 25 Deixame atravessar, eu te suplico, e ver a boa terra do outro lado do Jordo, a bela regio montanhosa e o Lbano! 26 Todavia, por causa de vocs, o SENHOR irou-se contra mim e no quis me atender. Basta!, ele disse. No me fale mais sobre isso. 27 Suba ao ponto mais alto do Pisga e olhe para o norte, para o sul, para o leste, e para o oeste. Veja a terra com os seus prprios olhos, pois voc no atravessar o Jordo. 28 Portanto, d ordens a Josu, fortalea-o e encoraje-o; porque ser ele que atravessar frente deste povo, e lhes repartir por herana a terra que voc apenas ver. 29 Ento ficamos acampados no vale, diante de Bete-Peor.

23

Captulo 4
Exortao Obedincia

E agora, Israel, oua os decretos e as leis que lhes estou ensinando a cumprir, para que vivam e tomem posse da terra, que o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, d a vocs. 2 Nada acrescentem s palavras que eu lhes ordeno e delas nada retirem, mas obedeam aos mandamentos do SENHOR, o seu Deus, que eu lhes ordeno. 3 Vocs viram com os seus prprios olhos o que o SENHOR fez em Baal-Peor. O SENHOR, o seu Deus, destruiu do meio de vocs todos os que seguiram a Baal-Peor, 4 mas vocs, que permaneceram fiis ao SENHOR, o seu Deus, hoje esto todos vivos. 5 Eu lhes ensinei decretos e leis, como me ordenou o SENHOR, o meu Deus, para que sejam cumpridos na terra na qual vocs esto entrando para dela tomar posse. 6 Vocs devem obedecer-lhes e cumpri-los, pois assim os outros povos vero a sabedoria e o discernimento de vocs. Quando eles ouvirem todos estes decretos diro: De fato esta grande nao um povo sbio e inteligente. 7 Pois, que grande nao tem um Deus to prximo como o SENHOR, o nosso Deus, sempre que o invocamos? 8 Ou, que grande nao tem decretos e preceitos to justos como esta lei que estou apresentando a vocs hoje? 9 Apenas tenham cuidado! Tenham muito cuidado para que vocs nunca se esqueam das coisas que os seus olhos viram; conservem-nas por toda a sua vida na memria. Contem-nas a seus filhos e a seus netos. 10 Lembrem-se do dia em que vocs estiveram diante do SENHOR, o seu Deus, em Horebe, quando o SENHOR me disse: Rena o povo diante de mim para ouvir as minhas palavras, a fim de que aprendam a me temer enquanto viverem sobre a terra, e as ensinem a seus filhos. 11 Vocs se aproximaram e ficaram ao p do monte. O monte ardia em chamas que subiam at o cu, e estava envolvido por uma nuvem escura e densa. 12 Ento o SENHOR falou a vocs do meio do fogo. Vocs ouviram as palavras, mas no viram forma alguma; apenas se ouvia a voz. 13 Ele lhes anunciou a sua aliana, os Dez Mandamentos. Escreveu-os sobre duas tbuas de pedra e ordenou que os cumprissem. 14 Naquela ocasio, o SENHOR mandou-me ensinar-lhes decretos e leis para que vocs os cumprissem na terra da qual vo tomar posse.
A Proibio da Idolatria

No dia em que o SENHOR lhes falou do meio do fogo em Horebe, vocs no viram forma alguma. Portanto, tenham muito cuidado, 16 para que no se corrompam fazendo para si um dolo, uma imagem de alguma forma semelhante a homem ou mulher, 17 ou a qualquer animal da terra, a qualquer ave que voa no cu, 18 a qualquer criatura que se move rente ao cho ou a qualquer peixe que vive nas guas debaixo da terra. 19 E para que, ao erguerem os olhos ao cu e virem o sol, a lua e as estrelas, todos os corpos celestes, vocs no se desviem e se prostrem diante deles, e prestem culto quilo que o SENHOR, o seu Deus, distribuiu a todos os povos debaixo do cu. 20 A vocs, porm, o SENHOR tomou e tirou da fornalha de fundir ferro, do Egito, para serem o povo de sua herana, como hoje se pode ver. 21 O SENHOR irou-se contra mim por causa de vocs e jurou que eu no atravessaria o Jordo e no entraria na boa terra que o SENHOR, o seu Deus, est lhes dando por herana. 22 Eu morrerei nesta terra; no atravessarei o Jordo. Mas vocs atravessaro e tomaro posse daquela boa terra. 23 Tenham o cuidado de no esquecer a aliana que o SENHOR, o seu Deus, fez com vocs; no faam para si dolo algum com a forma de qualquer coisa que o SENHOR, o seu Deus, proibiu. 24 Pois o SENHOR, o seu Deus, Deus zeloso; fogo consumidor. 25 Quando vocs tiverem filhos e netos, e j estiverem h muito tempo na terra, e se corromperem e fizerem dolos de qualquer tipo, fazendo o que o SENHOR, o seu Deus, reprova, provocando a sua ira, 26 invoco hoje o cu e a terra como testemunhas contra vocs de que vocs sero rapidamente eliminados da terra, da qual esto tomando posse ao atravessar o Jordo. Vocs no vivero muito ali; sero totalmente destrudos. 27 O SENHOR os espalhar entre os povos, e restaro apenas alguns de vocs entre as naes s quais o SENHOR os levar. 28 L vocs prestaro culto a deuses de madeira e de pedra, deuses feitos por mos humanas, deuses que no podem ver, nem ouvir, nem comer, nem cheirar. 29 E l procuraro o SENHOR, o seu Deus, e o acharo, se o procurarem de todo o seu corao e de toda a sua alma. 30 Quando vocs estiverem

15

sofrendo e todas essas coisas tiverem acontecido com vocs, ento, em dias futuros, vocs voltaro para o SENHOR, o seu Deus, e lhe obedecero. 31 Pois o SENHOR, o seu Deus, Deus misericordioso; ele no os abandonar, nem os destruir, nem se esquecer da aliana que com juramento fez com os seus antepassados.
O SENHOR Deus Perguntem, agora, aos tempos antigos, antes de vocs existirem, desde o dia em que Deus criou o homem sobre a terra; perguntem de um lado ao outro do cu: J aconteceu algo to grandioso ou j se ouviu algo parecido? 33 Que povo ouviu a a voz de Deus falando do meio do fogo, como vocs ouviram, e continua vivo? 34 Ou que deus decidiu tirar uma nao do meio de outra para lhe pertencer, com provas, sinais, maravilhas e lutas, com mo poderosa e brao forte, e com feitos temveis e grandiosos, conforme tudo o que o SENHOR fez por vocs no Egito, como vocs viram com os seus prprios olhos? 35 Tudo isso foi mostrado a vocs para que soubessem que o SENHOR Deus, e que no h outro alm dele. 36 Do cu ele fez com que vocs ouvissem a sua voz, para disciplin-los. Na terra, mostrou-lhes o seu grande fogo, e vocs ouviram as suas palavras vindas do meio do fogo. 37 E porque amou os seus antepassados e escolheu a descendncia deles, ele foi em pessoa tir-los do Egito com o seu grande poder, 38 para expulsar de diante de vocs naes maiores e mais fortes, a fim de faz-los entrar e possuir como herana a terra delas, como hoje se v. 39 Reconheam isso hoje, e ponham no corao que o SENHOR Deus em cima nos cus e embaixo na terra. No h nenhum outro. 40 Obedeam aos seus decretos e mandamentos que hoje eu lhes ordeno, para que tudo v bem com vocs e com seus descendentes, e para que vivam muito tempo na terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes d para sempre.
32

As Cidades de Refgio

Ento Moiss separou trs cidades a leste do Jordo, 42 para onde poderia fugir quem tivesse matado algum sem inteno e sem premeditao. O perseguido poderia fugir para uma dessas cidades a fim de salvar sua vida. 43 As cidades eram as seguintes: Bezer, no planalto do deserto, para a tribo de Rben; Ramote, em Gileade, para a tribo de Gade; e Gol, em Bas, para a tribo de Manasss.
A Introduo da Lei

41

Esta a lei que Moiss apresentou aos israelitas. 45 Estes so os mandamentos, os decretos e as ordenanas que Moiss promulgou como leis para os israelitas quando saram do Egito. 46 Estavam do outro lado do Jordo, no vale fronteiro a BetePeor, na terra de Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom, a quem Moiss e os israelitas derrotaram quando saram do Egito. 47 Eles tomaram posse da terra dele e da terra de Ogue, rei de Bas, os dois reis amorreus que viviam a leste do b Jordo. 48 Essa terra estendia-se desde Aroer, na margem do ribeiro do Arnom, at o monte Siom , isto , o Hermom, 49 e c inclua toda a regio da Arab, a leste do Jordo, at o mar da Arab , abaixo das encostas do Pisga.

44

Captulo 5
Os Dez Mandamentos

Ento Moiss convocou todo o Israel e lhe disse: Oua, Israel, os decretos e as ordenanas que hoje lhe estou anunciando. Aprenda-os e tenha o cuidado de cumpri-los. 2 O SENHOR, o nosso Deus, fez conosco uma aliana em Horebe. 3 No foi com os nossos antepassados que o SENHOR fez essa aliana, mas conosco, com todos ns que hoje estamos vivos aqui. 4 O SENHOR falou com voc face a face, do meio do fogo, no monte. 5 Naquela ocasio eu fiquei entre o SENHOR e voc para declarar-lhe a palavra do SENHOR, porque voc teve medo do fogo e no subiu o monte. E ele disse: 6 Eu sou o SENHOR, o teu Deus, que te tirei do Egito, da terra da escravido. 7 No ters outros deuses alm de mim. 8 No fars para ti nenhum dolo, nenhuma imagem de qualquer coisa no cu, na terra ou nas guas debaixo da terra. 9 No te prostrars diante deles nem lhes prestars culto, porque eu, o SENHOR, o teu Deus, sou Deus zeloso, que castigo os filhos pelo pecado de seus pais at a terceira e quarta gerao daqueles que me desprezam, 10 mas trato com bondade d at mil geraes os que me amam e obedecem aos meus mandamentos. 11 No tomars em vo o nome do SENHOR, o teu Deus, pois o SENHOR no deixar impune quem usar o seu nome em vo.

4.33 Ou de um deus 4.48 A Verso Siraca diz Siriom. Veja Dt 3.9. c 4.49 Isto , o mar Morto. d 5.10 Ou at milhares os que
b

12

Guardars o dia de sbado a fim de santific-lo, conforme o SENHOR, o teu Deus, te ordenou. 13 Trabalhars seis dias e neles fars todos os teus trabalhos, 14 mas o stimo dia um sbado para o SENHOR, o teu Deus. Nesse dia no fars trabalho algum, nem tu nem teu filho ou filha, nem o teu servo ou serva, nem o teu boi, teu jumento ou qualquer dos teus animais, nem o estrangeiro que estiver em tua propriedade; para que o teu servo e a tua serva descansem como tu. 15 Lembra-te de que foste escravo no Egito e que o SENHOR, o teu Deus, te tirou de l com mo poderosa e com brao forte. Por isso o SENHOR, o teu Deus, te ordenou que guardes o dia de sbado. 16 Honra teu pai e tua me, como te ordenou o SENHOR, o teu Deus, para que tenhas longa vida e tudo te v bem na terra que o SENHOR, o teu Deus, te d. 17 No matars. 18 No adulterars. 19 No furtars. 20 No dars falso testemunho contra o teu prximo. 21 No cobiars a mulher do teu prximo. No desejars a casa do teu prximo, nem sua propriedade, nem seu servo ou serva, nem seu boi ou jumento, nem coisa alguma que lhe pertena. Essas foram as palavras que o SENHOR falou a toda a assemblia de vocs, em alta voz, no monte, do meio do fogo, da nuvem e da densa escurido; e nada mais acrescentou. Ento as escreveu em duas tbuas de pedra e as deu a mim. 23 Quando vocs ouviram a voz que vinha do meio da escurido, estando o monte em chamas, aproximaram-se de mim todos os chefes das tribos de vocs, com as suas autoridades. 24 E vocs disseram: O SENHOR, o nosso Deus, mostrou-nos sua glria e sua majestade, e ns ouvimos a sua voz vinda de dentro do fogo. Hoje vimos que Deus fala com o homem e que este ainda continua vivo! 25 Mas, agora, por que deveramos morrer? Este grande fogo por certo nos consumir. Se continuarmos a ouvir a voz do SENHOR, o nosso Deus, morreremos. 26 Pois, que homem mortal chegou a ouvir a voz do Deus vivo falando de dentro do fogo, como ns o ouvimos, e sobreviveu? 27 Aproxime-se voc, Moiss, e oua tudo o que o SENHOR, o nosso Deus, disser; voc nos relatar tudo o que o SENHOR, o nosso Deus, lhe disser. Ns ouviremos e obedeceremos'. 28 O SENHOR ouviu quando vocs me falaram e me disse: Ouvi o que este povo lhe disse, e eles tm razo em tudo o que disseram. 29 Quem dera eles tivessem sempre no corao esta disposio para temer-me e para obedecer a todos os meus mandamentos. Assim tudo iria bem com eles e com seus descendentes para sempre! 30 V, diga-lhes que voltem s suas tendas. 31 Voc ficar aqui comigo, e lhe anunciarei toda a lei, isto , os decretos e as ordenanas que voc lhes ensinar e que eles devero cumprir na terra que eu dou a eles como propriedade'. 32 Por isso, tenham o cuidado de fazer tudo como o SENHOR, o seu Deus, lhes ordenou; no se desviem, nem para a direita, nem para a esquerda. 33 Andem sempre pelo caminho que o SENHOR, o seu Deus, lhes ordenou, para que tenham vida, tudo lhes v bem e os seus dias se prolonguem na terra da qual tomaro posse.
22

Captulo 6
O Grande Mandamento: Amar a Deus

Esta a lei, isto , os decretos e as ordenanas, que o SENHOR, o seu Deus, ordenou que eu lhes ensinasse, para que vocs os cumpram na terra para a qual esto indo para dela tomar posse. 2 Desse modo vocs, seus filhos e seus netos temero o SENHOR, o seu Deus, e obedecero a todos os seus decretos e mandamentos, que eu lhes ordeno, todos os dias da sua vida, para que tenham vida longa. 3 Oua e obedea, Israel! Assim tudo lhe ir bem e voc ser muito numeroso numa terra onde manam leite e mel, como lhe prometeu o SENHOR, o Deus dos seus antepassados. a 4 Oua, Israel: O SENHOR, o nosso Deus, o nico SENHOR. 5 Ame o SENHOR, o seu Deus, de todo o seu corao, de 6 toda a sua alma e de todas as suas foras. Que todas estas palavras que hoje lhe ordeno estejam em seu corao. 7 Ensine-as com persistncia a seus filhos. Converse sobre elas quando estiver sentado em casa, quando estiver andando pelo caminho, quando se deitar e quando se levantar. 8 Amarre-as como um sinal nos braos e prenda-as na testa. 9 Escreva-as nos batentes das portas de sua casa e em seus portes.
Exortao Obedincia

O SENHOR, o seu Deus, os conduzir terra que jurou aos seus antepassados, Abrao, Isaque e Jac, dar a vocs, terra com grandes e boas cidades que vocs no construram, 11 com casas cheias de tudo o que h de melhor, de coisas que vocs no produziram, com cisternas que vocs no cavaram, com vinhas e oliveiras que vocs no plantaram. Quando isso acontecer, e vocs comerem e ficarem satisfeitos, 12 tenham cuidado! No esqueam o SENHOR que os tirou do Egito, da terra da escravido. 13 Temam o SENHOR, o seu Deus, e s a ele prestem culto, e jurem somente pelo seu nome. 14 No sigam outros deuses, os deuses dos povos ao redor; 15 pois o SENHOR, o seu Deus, que est no meio de vocs, Deus zeloso; a ira do
a

10

6.4 Ou O Senhor, o nosso Deus, um s Senhor; ou O Senhor nosso Deus, o Senhor um s; ou ainda O Senhor nosso Deus, o Senhor somente.

SENHOR, o seu Deus, se acender contra vocs, e ele os banir da face da terra. 16 No ponham prova o SENHOR, o seu Deus, como fizeram em Mass. 17 Obedeam cuidadosamente aos mandamentos do SENHOR, o seu Deus, e aos preceitos e decretos que ele lhes ordenou. 18 Faam o que justo e bom perante o SENHOR, para que tudo lhes v bem e vocs entrem e tomem posse da boa terra que o SENHOR prometeu, sob juramento, a seus antepassados, 19 expulsando todos os seus inimigos de diante de vocs, conforme o SENHOR prometeu. 20 No futuro, quando os seus filhos lhes perguntarem: O que significam estes preceitos, decretos e ordenanas que o SENHOR, o nosso Deus, ordenou a vocs? 21 Vocs lhes respondero: Fomos escravos do fara no Egito, mas o SENHOR nos tirou de l com mo poderosa. 22 O SENHOR realizou, diante dos nossos olhos, sinais e maravilhas grandiosas e terrveis contra o Egito e contra o fara e toda a sua famlia. 23 Mas ele nos tirou do Egito para nos trazer para c e nos dar a terra que, sob juramento, prometeu a nossos antepassados. 24 O SENHOR nos ordenou que obedecssemos a todos estes decretos e que temssemos o SENHOR, o nosso Deus, para que sempre fssemos bem-sucedidos e que fssemos preservados em vida, como hoje se pode ver. 25 E, se ns nos aplicarmos a obedecer a toda esta lei perante o SENHOR, o nosso Deus, conforme ele nos ordenou, esta ser a nossa justia.

Captulo 7
As Naes Idlatras Sero Expulsas

Quando o SENHOR, o seu Deus, os fizer entrar na terra, para a qual vocs esto indo para dela tomarem posse, ele expulsar de diante de vocs muitas naes: os hititas, os girgaseus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus. So sete naes maiores e mais fortes do que vocs; 2 e quando o SENHOR, o seu Deus, as tiver dado a vocs, e vocs as tiverem derrotado, ento vocs as destruiro totalmente. No faam com elas tratado algum, e no tenham piedade delas. 3 No se casem com pessoas de l. No dem suas filhas aos filhos delas, nem tomem as filhas delas para os seus filhos, 4 pois elas desviariam seus filhos de seguir-me para servir a outros deuses e, por causa disso, a ira do SENHOR se acenderia contra vocs e rapidamente os destruiria. 5 Assim vocs trataro essas naes: derrubem os seus altares, quebrem as suas colunas sagradas, cortem os seus postes sagrados e queimem os seus dolos. 6 Pois vocs so um povo santo para o SENHOR, o seu Deus. O SENHOR, o seu Deus, os escolheu dentre todos os povos da face da terra para ser o seu povo, o seu tesouro pessoal. 7 O SENHOR no se afeioou a vocs nem os escolheu por serem mais numerosos do que os outros povos, pois vocs eram o menor de todos os povos. 8 Mas foi porque o SENHOR os amou e por causa do juramento que fez aos seus antepassados. Por isso ele os tirou com mo poderosa e os redimiu da terra da escravido, do poder do fara, rei do Egito. 9 Saibam, portanto, que o SENHOR, o seu Deus, Deus; ele o Deus fiel, que mantm a aliana e a bondade por mil geraes daqueles que o amam e obedecem aos seus mandamentos. 10 Mas queles que o desprezam, retribuir com destruio; ele no demora em retribuir queles que o desprezam. 11 Obedeam, pois, lei, isto , aos decretos e s ordenanas que hoje lhes ordeno.
As Bnos da Obedincia

Se vocs obedecerem a essas ordenanas, as guardarem e as cumprirem, ento o SENHOR, o seu Deus, manter com vocs a aliana e a bondade que prometeu sob juramento aos seus antepassados. 13 Ele os amar, os abenoar e far com que vocs se multipliquem. Ele abenoar os seus filhos e os frutos da sua terra: o cereal, o vinho novo e o azeite, as crias das vacas e das ovelhas, na terra que aos seus antepassados jurou dar a vocs. 14 Vocs sero mais abenoados do que qualquer outro povo! Nenhum dos seus homens ou mulheres ser estril, nem mesmo os animais do seu rebanho. 15 O SENHOR os guardar de todas as doenas. No infligir a vocs as doenas terrveis que, como sabem, atingiram o Egito, mas as infligir a todos os seus inimigos. 16 Vocs destruiro todos os povos que o SENHOR, o seu Deus, lhes entregar. No olhem com piedade para eles, nem sirvam aos seus deuses, pois isso lhes seria uma armadilha. 17 Talvez vocs digam a si mesmos: Essas naes so mais fortes do que ns. Como poderemos expuls-las? 18 No tenham medo delas! Lembrem-se bem do que o SENHOR, o seu Deus, fez ao fara e a todo o Egito. 19 Vocs viram com os seus prprios olhos as grandes provas, os sinais miraculosos e as maravilhas, a mo poderosa e o brao forte com que o SENHOR, o seu Deus, os tirou de l. O SENHOR, o seu Deus, far o mesmo com todos os povos que agora vocs temem. a 20 Alm disso, o SENHOR, o seu Deus, causar pnico entre eles at destruir o restante deles, os que se esconderem de vocs. 21 No fiquem apavorados por causa deles, pois o SENHOR, o seu Deus, que est com vocs, Deus grande e temvel. 22 O SENHOR, o seu Deus, expulsar, aos poucos, essas naes de diante de vocs. Vocs no devero elimin-las de uma s vez, se no os animais selvagens se multiplicaro, ameaando-os. 23 Mas o SENHOR, o seu Deus, as entregar a vocs, lanandoas em grande confuso, at que sejam destrudas. 24 Ele entregar nas mos de vocs os reis dessas naes, e vocs apagaro o nome deles de debaixo do cu. Ningum conseguir resistir a vocs at que os tenham destrudo. 25 Vocs queimaro as imagens dos deuses dessas naes. No cobicem a prata e o ouro de que so revestidas; isso lhes seria uma armadilha. Para o SENHOR, o seu Deus, isso detestvel. 26 No levem coisa alguma que seja detestvel para dentro de casa, se no tambm
a

12

7.20 Ou mandar vespas; ou ainda a praga

vocs sero separados para a destruio. Considerem tudo isso proibido e detestem-no totalmente, pois est separado para a destruio.

Captulo 8
A Disciplina do SENHOR no Caminho para a Boa Terra Tenham o cuidado de obedecer a toda a lei que eu hoje lhes ordeno, para que vocs vivam, multipliquem-se e tomem posse da terra que o SENHOR prometeu, com juramento, aos seus antepassados. 2 Lembrem-se de como o SENHOR, o seu Deus, os conduziu por todo o caminho no deserto, durante estes quarenta anos, para humilh-los e p-los prova, a fim de conhecer suas intenes, se iriam obedecer aos seus mandamentos ou no. 3 Assim, ele os humilhou e os deixou passar fome. Mas depois os sustentou com man, que nem vocs nem os seus antepassados conheciam, para mostrar-lhes que nem s de po viver o homem, mas de toda palavra que procede da boca do SENHOR. 4 As roupas de vocs no se gastaram e os seus ps no incharam durante esses quarenta anos. 5 Saibam, pois, em seu corao que, assim como um homem disciplina o seu filho, da mesma forma o SENHOR, o seu Deus, os disciplina. 6 Obedeam aos mandamentos do SENHOR, o seu Deus, andando em seus caminhos e dele tendo temor. 7 Pois o SENHOR, o seu Deus, os est levando a uma boa terra, cheia de riachos e tanques de gua, de fontes que jorram nos vales e nas colinas; 8 terra de trigo e cevada, videiras e figueiras, de romzeiras, azeite de oliva e mel; 9 terra onde no faltar po e onde no tero falta de nada; terra onde as rochas tm ferro e onde vocs podero extrair cobre das colinas.
1

Advertncia contra a Ingratido

Depois que tiverem comido at ficarem satisfeitos, louvem o SENHOR, o seu Deus, pela boa terra que lhes deu. 11 Tenham o cuidado de no se esquecer do SENHOR, o seu Deus, deixando de obedecer aos seus mandamentos, s suas ordenanas e aos seus decretos que hoje lhes ordeno. 12 No acontea que, depois de terem comido at ficarem satisfeitos, de terem construdo boas casas e nelas morado, 13 de aumentarem os seus rebanhos, a sua prata e o seu ouro, e todos os seus bens, 14 o seu corao fique orgulhoso e vocs se esqueam do SENHOR, o seu Deus, que os tirou do Egito, da terra da escravido. 15 Ele os conduziu pelo imenso e pavoroso deserto, por aquela terra seca e sem gua, de serpentes e escorpies venenosos. Ele tirou gua da rocha para vocs, 16 e os sustentou no deserto com man, que os seus antepassados no conheciam, para humilh-los e prov-los, a fim de que tudo fosse bem com vocs. 17 No digam, pois, em seu corao: A minha capacidade e a fora das minhas mos ajuntaram para mim toda esta riqueza. 18 Mas, lembrem-se do SENHOR, o seu Deus, pois ele que lhes d a capacidade de produzir riqueza, confirmando a aliana que jurou aos seus antepassados, conforme hoje se v. 19 Mas se vocs se esquecerem do SENHOR, o seu Deus, e seguirem outros deuses, prestando-lhes culto e curvando-se diante deles, asseguro-lhes hoje que vocs sero destrudos. 20 Por no obedecerem ao SENHOR, o seu Deus, vocs sero destrudos como o foram as outras naes que o SENHOR destruiu perante vocs.

10

Captulo 9
O Mrito No Foi de Israel

Oua, Israel: Hoje voc est atravessando o Jordo para entrar na terra e conquistar naes maiores e mais poderosas do que voc, as quais tm cidades grandes, com muros que vo at o cu. 2 O povo forte e alto. So enaquins! Voc j ouviu falar deles e at conhece o que se diz: Quem capaz de resistir aos enaquins? 3 Esteja, hoje, certo de que o SENHOR, o seu Deus, ele mesmo, vai adiante de voc como fogo consumidor. Ele os exterminar e os subjugar diante de voc. E voc os expulsar e os destruir, como o SENHOR lhe prometeu. 4 Depois que o SENHOR, o seu Deus, os tiver expulsado da presena de voc, no diga a si mesmo: O SENHOR me trouxe aqui para tomar posse desta terra por causa da minha justia. No! devido impiedade destas naes que o SENHOR vai expuls-las da presena de voc. 5 No por causa de sua justia ou de sua retido que voc conquistar a terra delas. Mas por causa da maldade destas naes que o SENHOR, o seu Deus, as expulsar de diante de voc, para cumprir a palavra que o SENHOR prometeu, sob juramento, aos seus antepassados, Abrao, Isaque e Jac. 6 Portanto, esteja certo de que no por causa de sua justia que o SENHOR, o seu Deus, lhe d esta boa terra para dela tomar posse, pois voc um povo obstinado.
O Bezerro de Ouro

Lembrem-se disto e jamais esqueam como vocs provocaram a ira do SENHOR, o seu Deus, no deserto. Desde o dia em que saram do Egito at chegarem aqui, vocs tm sido rebeldes contra o SENHOR. 8 At mesmo em Horebe vocs provocaram a ira do SENHOR, e ele ficou furioso, ao ponto de querer extermin-los. 9 Quando subi o monte para receber as tbuas de pedra, as tbuas da aliana que o SENHOR tinha feito com vocs, fiquei no monte quarenta dias e quarenta noites; no comi po, nem bebi gua. 10 O SENHOR me deu as duas tbuas de pedra escritas pelo dedo de Deus. Nelas estavam escritas todas as palavras que o SENHOR proclamou a vocs no monte, de dentro do fogo, no dia da assemblia. 11 Passados os quarenta dias e quarenta noites, o SENHOR me deu as duas tbuas de pedra, as tbuas da aliana, 12 e me disse: Desa imediatamente, pois o seu povo, que voc tirou do Egito, corrompeu-se. Eles se afastaram bem depressa do caminho que eu lhes ordenei e fizeram um dolo de metal para si.

E o SENHOR me disse: Vejo que este povo realmente um povo obstinado! 14 Deixe que eu os destrua e apague o nome deles de debaixo do cu. E farei de voc uma nao mais forte e mais numerosa do que eles. a 15 Ento voltei e desci do monte, enquanto este ardia em chamas. E as duas tbuas da aliana estavam em minhas mos. 16 E vi que vocs tinham pecado contra o SENHOR, o seu Deus. Fizeram para si um dolo de metal em forma de bezerro. Bem depressa vocs se desviaram do caminho que o SENHOR, o Deus de vocs, lhes tinha ordenado. 17 Ento peguei as duas tbuas e as lancei das minhas mos, quebrando-as diante dos olhos de vocs. 18 Depois prostrei-me perante o SENHOR outros quarenta dias e quarenta noites; no comi po, nem bebi gua, por causa do grande pecado que vocs tinham cometido, fazendo o que o SENHOR reprova, provocando a ira dele. 19 Tive medo da ira e do furor do SENHOR, pois ele estava irado ao ponto de destru-los, mas de novo o SENHOR me escutou. 20 O SENHOR irou-se contra Aro a ponto de querer destru-lo, mas naquela ocasio tambm orei por Aro. 21 Ento peguei o bezerro, o bezerro do pecado de vocs, e o queimei no fogo; depois o esmigalhei e o mo at virar p, e o joguei no riacho que desce do monte. 22 Alm disso, vocs tornaram a provocar a ira do SENHOR em Taber, em Mass e em Quibrote-Hataav. 23 E, quando o SENHOR os enviou de Cades-Barnia, disse: Entrem l e tomem posse da terra que lhes dei. Mas vocs se rebelaram contra a ordem do SENHOR, o seu Deus. No confiaram nele, nem lhe obedeceram. 24 Vocs tm sido rebeldes contra o SENHOR desde que os conheo. 25 Fiquei prostrado perante o SENHOR durante aqueles quarenta dias e quarenta noites porque o SENHOR tinha dito que ia destru-los. 26 Foi quando orei ao SENHOR, dizendo: Soberano SENHOR, no destruas o teu povo, a tua prpria herana! Tu o redimiste com a tua grandeza e o tiraste da terra do Egito com mo poderosa. 27 Lembra-te de teus servos Abrao, Isaque e Jac. No leves em conta a obstinao deste povo, a sua maldade e o seu pecado, 28 se no os habitantes da terra de onde nos tiraste diro: Como o SENHOR no conseguiu lev-los terra que lhes havia prometido, e como ele os odiava, tirou-os para faz-los morrer no deserto. 29 Mas eles so o teu povo, a tua herana, que tiraste do Egito com o teu grande poder e com o teu brao forte.

13

Captulo 10
Tbuas Iguais s Primeiras

Naquela ocasio o SENHOR me ordenou: Corte duas tbuas de pedra, como as primeiras, e suba para encontrar-se comigo no monte. Faa tambm uma arca de madeira. 2 Eu escreverei nas tbuas as palavras que estavam nas primeiras, que voc quebrou, e voc as colocar na arca. 3 Ento fiz a arca de madeira de accia, cortei duas tbuas de pedra como as primeiras e subi o monte com as duas tbuas nas mos. 4 O SENHOR escreveu nelas o que tinha escrito anteriormente, os Dez Mandamentos que havia proclamado a vocs no monte, do meio do fogo, no dia em que estavam todos reunidos. O SENHOR as entregou a mim, 5 e eu voltei, desci do monte e coloquei as tbuas na arca que eu tinha feito. E l ficaram, conforme o SENHOR tinha ordenado. 6 (Os israelitas partiram dos poos dos jaacanitas e foram at Moser. Ali Aro morreu e foi sepultado, e o seu filho Eleazar foi o seu sucessor como sacerdote. 7 Dali foram para Gudgod e de l para Jotbat, terra de riachos. 8 Naquela ocasio o SENHOR separou a tribo de Levi para carregar a arca da aliana do SENHOR, para estar perante o SENHOR a fim de ministrar e pronunciar bnos em seu nome, como se faz ainda hoje. 9 por isso que os levitas no tm nenhuma poro de terra ou herana entre os seus irmos; o SENHOR a sua herana, conforme o SENHOR, o seu Deus, lhes prometeu.) 10 Assim eu fiquei no monte quarenta dias e quarenta noites, como da primeira vez; e tambm desta vez o SENHOR me atendeu e no quis destru-los. 11 V, o SENHOR me disse. Conduza o povo em seu caminho, para que tome posse da terra que jurei aos seus antepassados dar a voc.
Exortao ao Temor do SENHOR E agora, Israel, que que o SENHOR, o seu Deus, lhe pede, seno que tema o SENHOR, o seu Deus, que ande em todos os seus caminhos, que o ame e que sirva ao SENHOR, o seu Deus, de todo o seu corao e de toda a sua alma, 13 e que obedea aos mandamentos e aos decretos do SENHOR, que hoje lhe dou para o seu prprio bem? 14 Ao SENHOR, o seu Deus, pertencem os cus e at os mais altos cus, a terra e tudo o que nela existe. 15 No entanto, o SENHOR se afeioou aos seus antepassados e os amou, e a vocs, descendentes deles, escolheu entre todas as naes, como b hoje se v. 16 Sejam fiis, de corao , sua aliana; e deixem de ser obstinados. 17 Pois o SENHOR, o seu Deus, o Deus dos deuses e o Soberano dos soberanos, o grande Deus, poderoso e temvel, que no age com parcialidade nem aceita suborno. 18 Ele defende a causa do rfo e da viva e ama o estrangeiro, dando-lhe alimento e roupa. 19 Amem os estrangeiros, pois vocs mesmos foram estrangeiros no Egito. 20 Temam o SENHOR, o seu Deus, e sirvam-no. Apeguem-se a ele e faam os seus juramentos somente em nome dele. 21 Seja ele o motivo do seu louvor, pois ele o seu Deus, que por vocs fez aquelas
12

9.15 Ou E eu tinha as duas tbuas da aliana comigo, uma em cada mo. 10.16 Hebraico: Circuncidem o corao de vocs.

grandes e temveis maravilhas que vocs viram com os prprios olhos. 22 Os seus antepassados que desceram ao Egito eram setenta ao todo, mas agora o SENHOR, o seu Deus, os tornou to numerosos quanto as estrelas do cu.

Captulo 11
Exortao ao Amor e Obedincia

Amem o SENHOR, o seu Deus e obedeam sempre aos seus preceitos, aos seus decretos, s suas ordenanas e aos seus mandamentos. 2 Lembrem-se hoje de que no foram os seus filhos que experimentaram e viram a disciplina do SENHOR, o seu Deus, a sua majestade, a sua mo poderosa, o seu brao forte. 3 Vocs viram os sinais que ele realizou e tudo o que fez no corao do Egito, tanto com o fara, rei do Egito, quanto com toda a sua terra; 4 o que fez com o exrcito egpcio, com os seus cavalos e carros, como os surpreendeu com as guas do mar Vermelho, quando estavam perseguindo vocs, e como o SENHOR os destruiu para sempre. 5 Vocs tambm viram o que ele fez por vocs no deserto at chegarem a este lugar, 6 e o que fez a Dat e a Abiro, filhos de Eliabe, da tribo de Rben, quando a terra abriu a boca no meio de todo o Israel e os engoliu com suas famlias, suas tendas e tudo o que lhes pertencia. 7 Vocs mesmos viram com os seus prprios olhos todas essas coisas grandiosas que o SENHOR fez. 8 Obedeam, portanto, a toda a lei que hoje lhes estou dando, para que tenham foras para invadir e conquistar a terra para onde esto indo, 9 e para que vivam muito tempo na terra que o SENHOR jurou dar aos seus antepassados e aos descendentes deles, terra onde manam leite e mel. 10 A terra da qual vocs vo tomar posse no como a terra do Egito, de onde vocs vieram e onde plantavam as sementes e tinham que fazer a irrigao a p, como numa horta. 11 Mas a terra em que vocs, atravessando o Jordo, vo entrar para dela tomar posse, terra de montes e vales, que bebe chuva do cu. 12 uma terra da qual o SENHOR, o seu Deus, cuida; os olhos do SENHOR, o seu Deus, esto continuamente sobre ela, do incio ao fim do ano. 13 Portanto, se vocs obedecerem fielmente aos mandamentos que hoje lhes dou, amando o SENHOR, o seu Deus, e servindo-o de todo o corao e de toda a alma, 14 ento, no devido tempo, enviarei chuva sobre a sua terra, chuva de outono e de primavera, para que vocs recolham o seu cereal, e tenham vinho novo e azeite. 15 Ela dar pasto nos campos para os seus rebanhos, e quanto a vocs, tero o que comer e ficaro satisfeitos. 16 Por isso, tenham cuidado para no serem enganados e levados a desviar-se para adorar outros deuses e a prostrar-se perante eles. 17 Caso contrrio, a ira do SENHOR se acender contra vocs e ele fechar o cu para que no chova e para que a terra nada produza, e assim vocs logo desaparecero da boa terra que o SENHOR lhes est dando. 18 Gravem estas minhas palavras no corao e na mente; amarrem-nas como sinal nas mos e prendam-nas na testa. 19 Ensinem-nas a seus filhos, conversando a respeito delas quando estiverem sentados em casa e quando estiverem andando pelo caminho, quando se deitarem e quando se levantarem. 20 Escrevam-nas nos batentes das portas de suas casas, e nos seus portes, 21 para que, na terra que o SENHOR jurou que daria aos seus antepassados, os seus dias e os dias dos seus filhos sejam muitos, sejam tantos como os dias durante os quais o cu est acima da terra. 22 Se vocs obedecerem a todos os mandamentos que lhes mando cumprir, amando o SENHOR, o seu Deus, andando em todos os seus caminhos e apegando-se a ele, 23 ento o SENHOR expulsar todas essas naes da presena de vocs, e vocs despojaro naes maiores e mais fortes do que vocs. 24 Todo lugar onde vocs puserem os ps ser de vocs. O seu a territrio se estender do deserto do Lbano e do rio Eufrates ao mar Ocidental . 25 Ningum conseguir resisti-los. O SENHOR, o seu Deus, conforme lhes prometeu, trar pavor e medo de vocs a todos os povos daquela terra, aonde quer que vocs forem. 26 Prestem ateno! Hoje estou pondo diante de vocs a bno e a maldio. 27 Vocs tero bno, se obedecerem aos mandamentos do SENHOR, o seu Deus, que hoje lhes estou dando; 28 mas tero maldio, se desobedecerem aos mandamentos do SENHOR, o seu Deus, e se afastarem do caminho que hoje lhes ordeno, para seguir deuses desconhecidos. 29 Quando o SENHOR, o seu Deus, os tiver levado para a terra da qual vo tomar posse, vocs tero que proclamar a bno no monte Gerizim, e a maldio no monte Ebal. 30 Como sabem, esses montes esto do outro lado do Jordo, a oeste da b estrada , na direo do poente, perto dos carvalhos de Mor, no territrio dos cananeus que vivem na Arab, prximos de Gilgal. 31 Vocs esto a ponto de atravessar o Jordo e de tomar posse da terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes est dando. Quando vocs a tiverem conquistado e estiverem vivendo nela, 32 tenham o cuidado de obedecer a todos os decretos e ordenanas que hoje estou dando a vocs.

Captulo 12
O nico Local de Adorao

Estes so os decretos e ordenanas que vocs devem ter o cuidado de cumprir enquanto viverem na terra que o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, deu a vocs como herana. 2 Destruam completamente todos os lugares nos quais as
a

11.24 Isto , o Mediterrneo. 11.30 Ou Jordo, na direo oeste

naes que vocs esto desalojando adoram os seus deuses, tanto nos altos montes como nas colinas e sombra de toda rvore frondosa. 3 Derrubem os seus altares, esmigalhem as suas colunas sagradas e queimem os seus postes sagrados; despedacem os dolos dos seus deuses e eliminem os nomes deles daqueles lugares. 4 Vocs, porm, no adoraro o SENHOR, o seu Deus, como eles adoram os seus deuses. 5 Mas procuraro o local que o SENHOR, o seu Deus, escolher dentre todas as tribos para ali pr o seu Nome e sua habitao. Para l vocs devero ir 6 e a levar holocaustos e sacrifcios, dzimos e ddivas especiais, o que em voto tiverem prometido, as suas ofertas voluntrias e a primeira cria de todos os rebanhos. 7 Ali, na presena do SENHOR, o seu Deus, vocs e suas famlias comero e se alegraro com tudo o que tiverem feito, pois o SENHOR, o seu Deus, os ter abenoado. 8 Vocs no agiro como estamos agindo aqui, cada um fazendo o que bem entende, 9 pois ainda no chegaram ao lugar de descanso e herana que o SENHOR, o seu Deus, lhes est dando. 10 Mas vocs atravessaro o Jordo e se estabelecero na terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes d como herana, e ele lhes conceder descanso de todos os inimigos que os cercam, para que vocs vivam em segurana. 11 Ento, para o lugar que o SENHOR, o seu Deus, escolher como habitao do seu Nome, vocs levaro tudo o que eu lhes ordenar: holocaustos e sacrifcios, dzimos e ddivas especiais e tudo o que tiverem prometido em voto ao SENHOR. 12 E regozijem-se ali perante o SENHOR, o seu Deus, vocs, os seus filhos e filhas, os seus servos e servas, e os levitas que vivem nas cidades de vocs por no terem recebido terras nem propriedades. 13 Tenham o cuidado de no sacrificar os seus holocaustos em qualquer lugar que lhes agrade. 14 Ofeream-nos somente no local que o SENHOR escolher numa das suas tribos, e ali ponham em prtica tudo o que eu lhes ordenar. 15 No entanto, vocs podero abater os seus animais em qualquer das suas cidades e comer quanta carne desejarem, como se fosse carne de gazela ou de veado, de acordo com a bno que o SENHOR, o seu Deus, lhes der. Tanto quem estiver cerimonialmente impuro quanto quem estiver puro poder com-la. 16 Mas no podero comer o sangue; derramem-no no cho como se fosse gua. 17 Vocs no podero comer em suas prprias cidades o dzimo do cereal, do vinho novo e do azeite, nem a primeira cria dos rebanhos, nem o que, em voto, tiverem prometido, nem as suas ofertas voluntrias ou ddivas especiais. 18 Ao invs disso, vocs os comero na presena do SENHOR, o seu Deus, no local que o SENHOR, o seu Deus, escolher; vocs, os seus filhos e filhas, os seus servos e servas, e os levitas das suas cidades. Alegrem-se perante o SENHOR, o seu Deus, em tudo o que fizerem. 19 Tenham o cuidado de no abandonar os levitas enquanto vocs viverem na sua prpria terra. 20 Quando o SENHOR, o seu Deus, tiver aumentado o seu territrio conforme lhes prometeu, e vocs desejarem comer carne e disserem: Gostaramos de um pouco de carne, podero comer o quanto quiserem. 21 Se o local que o SENHOR, o seu Deus, escolher para pr o seu Nome ficar longe demais, vocs podero abater animais de todos os rebanhos que o SENHOR lhes der, conforme lhes ordenei, e em suas prprias cidades podero comer quanta carne desejarem. 22 Vocs a comero como comeriam carne de gazela ou de veado. Tanto os cerimonialmente impuros quanto os puros podero comer. 23 Mas no comam o sangue, porque o sangue a vida, e vocs no podero comer a vida com o sangue. 24 Vocs no comero o sangue; derramem-no no cho como se fosse gua. 25 No o comam, para que tudo v bem com vocs e com os seus filhos, porque estaro fazendo o que justo perante o SENHOR. 26 Todavia, apanhem os seus objetos consagrados e o que, em voto, tiverem prometido, e dirijam-se ao local que o SENHOR escolher. 27 Apresentem os seus holocaustos colocando-os no altar do SENHOR, o seu Deus, tanto a carne quanto o sangue. O sangue dos seus sacrifcios ser derramado ao lado do altar do SENHOR, o seu Deus, mas vocs podero comer a carne. 28 Tenham o cuidado de obedecer a todos estes regulamentos que lhes estou dando, para que sempre v tudo bem com vocs e com os seus filhos, porque estaro fazendo o que bom e certo perante o SENHOR, o seu Deus. 29 O SENHOR, o seu Deus, eliminar da sua presena as naes que vocs esto a ponto de invadir e expulsar. Mas, quando vocs as tiverem expulsado e tiverem se estabelecido na terra delas, 30 e depois que elas forem destrudas, tenham cuidado para no serem enganados e para no se interessarem pelos deuses delas, dizendo: Como essas naes servem aos seus deuses? Faremos o mesmo! 31 No adorem o SENHOR, o seu Deus, da maneira como fazem essas naes, porque, ao adorarem os seus deuses, elas fazem todo tipo de coisas repugnantes que o SENHOR odeia, como queimar seus filhos e filhas no fogo em sacrifcios aos seus deuses. 32 Apliquem-se a fazer tudo o que eu lhes ordeno; no acrescentem nem tirem coisa alguma.

Captulo 13
A Adorao a Outros Deuses

Se aparecer entre vocs um profeta ou algum que faz predies por meio de sonhos e lhes anunciar um sinal miraculoso ou um prodgio, 2 e se o sinal ou prodgio de que ele falou acontecer, e ele disser: Vamos seguir outros deuses que vocs no conhecem e vamos ador-los, 3 no dem ouvidos s palavras daquele profeta ou sonhador. O SENHOR, o seu Deus, est pondo vocs prova para ver se o amam de todo o corao e de toda a alma. 4 Sigam somente o SENHOR, o seu Deus, e temam a ele somente. Cumpram os seus mandamentos e obedeam-lhe; sirvam-no e apeguem-se a ele. 5 Aquele
a

12.6 Isto , sacrifcios totalmente queimados.

profeta ou sonhador ter que ser morto, pois pregou rebelio contra o SENHOR, o seu Deus, que os tirou do Egito e os redimiu da terra da escravido; ele tentou afast-los do caminho que o SENHOR, o seu Deus, lhes ordenou que seguissem. Eliminem o mal do meio de vocs. 6 Se o seu prprio irmo ou filho ou filha, ou a mulher que voc ama ou o seu amigo mais chegado secretamente instiglo, dizendo: Vamos adorar outros deuses! deuses que nem voc nem os seus antepassados conheceram, 7 deuses dos povos que vivem ao seu redor, quer prximos, quer distantes, de um ao outro lado da terra 8 no se deixe convencer nem oua o que ele diz. No tenha piedade nem compaixo dele e no o proteja. 9 Voc ter que mat-lo. Seja a sua mo a primeira a levantar-se para mat-lo, e depois as mos de todo o povo. 10 Apedreje-o at a morte, porque tentou desvi-lo do SENHOR, o seu Deus, que o tirou do Egito, da terra da escravido. 11 Ento todo o Israel saber disso; todos temero e ningum tornar a cometer uma maldade dessas. 12 Se vocs ouvirem dizer que numa das cidades que o SENHOR, o seu Deus, lhes d para nelas morarem, 13 surgiram homens perversos e desviaram os seus habitantes, dizendo: Vamos adorar outros deuses!, deuses que vocs no conhecem, 14 vocs devero verificar e investigar. Se for verdade e ficar comprovado que se praticou esse ato detestvel entre vocs, 15 matem ao fio da espada todos os que viverem naquela cidade. Destruam totalmente a cidade, matando tanto os seus habitantes quanto os seus animais. 16 Ajuntem todos os despojos no meio da praa pblica e queimem totalmente a cidade e todos os seus despojos, como oferta ao SENHOR, o seu Deus. Fique ela em runas para sempre, e nunca mais seja reconstruda. 17 No seja encontrado em suas mos nada do que foi destinado destruio, para que o SENHOR se afaste do fogo da sua ira. Ele ter misericrdia e compaixo de vocs, e os far multiplicar-se, conforme prometeu sob juramento aos seus antepassados, 18 somente se obedecerem ao SENHOR, o seu Deus, guardando todos os seus mandamentos, que lhes estou dando, e fazendo o que justo para ele.

Captulo 14
Animais Puros e Impuros

Vocs so os filhos do SENHOR, o seu Deus. No faam cortes no corpo nem rapem a frente da cabea por causa dos mortos, 2 pois vocs so povo consagrado ao SENHOR, o seu Deus. Dentre todos os povos da face da terra, o SENHOR os escolheu para serem o seu tesouro pessoal. 3 No comam nada que seja proibido. 4 So estes os animais que vocs podem comer: o boi, a ovelha, o bode, 5 o veado, a a gazela, a cora, o bode monts, o antlope, o bode selvagem e a ovelha monts. 6 Vocs podero comer qualquer animal que 7 tenha o casco fendido e dividido em duas unhas e que rumine. Contudo, dos que ruminam ou tm o casco fendido, vocs no podero comer o camelo, o coelho e o rato silvestre. Embora ruminem, no tm casco fendido; so impuros para vocs. 8 O porco tambm impuro; embora tenha casco fendido, no rumina. Vocs no podero comer a carne desses animais nem tocar em seus cadveres. 9 De todas as criaturas que vivem nas guas vocs podero comer as que possuem barbatanas e escamas. 10 Mas no podero comer nenhuma criatura que no tiver barbatanas nem escamas; impura para vocs. 11 Vocs podero comer qualquer ave pura. 12 Mas estas vocs no podero comer: a guia, o urubu, a guia-marinha, 13 o b milhafre, qualquer espcie de falco, 14 qualquer espcie de corvo, 15 a coruja-de-chifre , a coruja-de-orelha-pequena, a d 17 c coruja-orelhuda , qualquer espcie de gavio, 16 o mocho, o corujo, a coruja-branca , a coruja-do-deserto, o abutre, a coruja-pescadora, 18 a cegonha, qualquer tipo de gara, a poupa e o morcego. 19 Todas as pequenas criaturas que enxameiam e tm asas so impuras para vocs; no as comam. 20 Mas qualquer criatura que tm asas, sendo pura, vocs podero comer. 21 No comam nada que encontrarem morto. Vocs podero d-lo a um estrangeiro residente de qualquer cidade de vocs, e ele poder com-lo, ou vocs podero vend-lo a outros estrangeiros. Mas vocs so povo consagrado ao SENHOR, o seu Deus. No cozinhem o cabrito no leite da prpria me.
A Entrega dos Dzimos

Separem o dzimo de tudo o que a terra produzir anualmente. 23 Comam o dzimo do cereal, do vinho novo e do azeite, e a primeira cria de todos os seus rebanhos na presena do SENHOR, o seu Deus, no local que ele escolher como habitao do seu Nome, para que aprendam a temer sempre o SENHOR, o seu Deus. 24 Mas, se o local for longe demais e vocs tiverem sido abenoados pelo SENHOR, o seu Deus, e no puderem carregar o dzimo, pois o local escolhido pelo SENHOR para ali pr o seu Nome longe demais, 25 troquem o dzimo por prata, e levem a prata ao local que o SENHOR, o seu Deus, tiver
a

22

14.5 A identificao exata de algumas aves, insetos e animais deste captulo no conhecida. 14.15 Ou o avestruz c 14.15 Ou a gaivota d 14.16 Ou o pelicano
b

escolhido. 26 Com prata comprem o que quiserem: bois, ovelhas, vinho ou outra bebida fermentada, ou qualquer outra coisa que desejarem. Ento juntamente com suas famlias comam e alegrem-se ali, na presena do SENHOR, o seu Deus. 27 E nunca se esqueam dos levitas que vivem em suas cidades, pois eles no possuem propriedade nem herana prprias. 28 Ao final de cada trs anos, tragam todos os dzimos da colheita do terceiro ano, armazenando-os em sua prpria cidade, 29 para que os levitas, que no possuem propriedade nem herana, e os estrangeiros, os rfos e as vivas que vivem na sua cidade venham comer e saciar-se, e para que o SENHOR, o seu Deus, os abenoe em todo o trabalho das suas mos.

Captulo 15
O Ano do Cancelamento das Dvidas

No final de cada sete anos as dvidas devero ser canceladas. 2 Isso dever ser feito da seguinte forma: todo credor cancelar o emprstimo que fez ao seu prximo. Nenhum israelita exigir pagamento de seu prximo ou de seu parente, porque foi proclamado o tempo do SENHOR para o cancelamento das dvidas. 3 Vocs podero exigir pagamento do estrangeiro, mas tero que cancelar qualquer dvida de seus irmos israelitas. 4 Assim, no dever haver pobre algum no meio de vocs, pois na terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes est dando como herana para que dela tomem posse, ele os abenoar ricamente, 5 contanto que obedeam em tudo ao SENHOR, o seu Deus, e ponham em prtica toda esta lei que hoje lhes estou dando. 6 Pois o SENHOR, o seu Deus, os abenoar conforme prometeu, e vocs emprestaro a muitas naes, mas de nenhuma tomaro emprestado. Vocs dominaro muitas naes, mas por nenhuma sero dominados. 7 Se houver algum israelita pobre em qualquer das cidades da terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes est dando, no enduream o corao, nem fechem a mo para com o seu irmo pobre. 8 Ao contrrio, tenham mo aberta e emprestem-lhe liberalmente o que ele precisar. 9 Cuidado! Que nenhum de vocs alimente este pensamento mpio: O stimo ano, o ano do cancelamento das dvidas, est se aproximando, e no quero ajudar o meu irmo pobre. Ele poder apelar para o SENHOR contra voc, e voc ser culpado desse pecado. 10 D-lhe generosamente, e sem relutncia no corao; pois, por isso, o SENHOR, o seu Deus, o abenoar em todo o seu trabalho e em tudo o que voc fizer. 11 Sempre haver pobres na terra. Portanto, eu lhe ordeno que abra o corao para o seu irmo israelita, tanto para o pobre como para o necessitado de sua terra.
A Libertao de Escravos

Se seu compatriota hebreu, homem ou mulher, vender-se a voc e servi-lo seis anos, no stimo ano d-lhe a liberdade. E, quando o fizer, no o mande embora de mos vazias. 14 D-lhe com generosidade dos animais do seu rebanho e do produto da sua eira e do seu tanque de prensar uvas. D-lhe conforme a bno que o SENHOR, o seu Deus, lhe tem dado. 15 Lembre-se de que voc foi escravo no Egito e que o SENHOR, o seu Deus, o redimiu. por isso que hoje lhe dou essa ordem. 16 Mas se o seu escravo lhe disser que no quer deix-lo, porque ama voc e sua famlia e no tem falta de nada, 17 ento apanhe um furador e fure a orelha dele contra a porta, e ele se tornar seu escravo para o resto da vida. Faa o mesmo com a sua escrava. 18 No se sinta prejudicado ao libertar o seu escravo, pois o servio que ele prestou a voc nesses seis anos custou a metade do servio de um trabalhador contratado. Alm disso, o SENHOR, o seu Deus, o abenoar em tudo o que voc fizer.
13

12

As Primeiras Crias

Separe para o SENHOR, o seu Deus, todo primeiro macho de todos os seus rebanhos. No use a primeira cria das suas vacas para trabalhar, nem tosquie a primeira cria das suas ovelhas. 20 Todo ano voc e a sua famlia as comero na presena do SENHOR, o seu Deus, no local que ele escolher. 21 Se o animal tiver defeito, ou for manco ou cego, ou tiver qualquer outro defeito grave, voc no poder sacrific-lo ao SENHOR, o seu Deus. 22 Coma-o na cidade onde estiver morando. Tanto o cerimonialmente impuro quanto o puro o comero, como se come a carne da gazela ou do veado. 23 Mas no poder comer o sangue; derrame-o no cho como se fosse gua.

19

Captulo 16
A Pscoa

Observem o ms de abibe e celebrem a Pscoa do SENHOR, o seu Deus, pois no ms de abibe, de noite, ele os tirou do Egito. 2 Ofeream como sacrifcio da Pscoa ao SENHOR, o seu Deus, um animal dos rebanhos de bois ou de ovelhas, no local que o SENHOR escolher para habitao do seu Nome. 3 No o comam com po fermentado, mas durante sete dias comam pes sem fermento, o po da aflio, pois foi s pressas que vocs saram do Egito, para que todos os dias da sua vida vocs se lembrem da poca em que saram do Egito. 4 Durante sete dias no permitam que seja encontrado fermento com vocs em toda a sua terra. Tampouco permitam que alguma carne sacrificada tarde do primeiro dia permanea at a manh seguinte.

16.1 Aproximadamente maro/abril.

No ofeream o sacrifcio da Pscoa em nenhuma das cidades que o SENHOR, o seu Deus, lhes der; 6 sacrifiquem-na apenas no local que ele escolher para habitao do seu Nome. Ali vocs oferecero o sacrifcio da Pscoa tarde, ao pr-doa sol, na data da sua partida do Egito. 7 Vocs cozinharo a carne do animal e a comero no local que o SENHOR, o seu Deus, escolher. E, pela manh, cada um de vocs voltar para a sua tenda. 8 Durante seis dias comam po sem fermento, e no stimo dia faam uma assemblia em honra ao SENHOR, o seu Deus; no faam trabalho algum.
A Festa das Semanas

Contem sete semanas a partir da poca em que vocs comearem a colheita do cereal. 10 Celebrem ento a festa das b semanas ao SENHOR, o seu Deus, e tragam uma oferta voluntria conforme s bnos recebidas do SENHOR, o seu Deus. 11 E alegrem-se perante o SENHOR, o seu Deus, no local que ele escolher para habitao do seu Nome, junto com os seus filhos e as suas filhas, os seus servos e as suas servas, os levitas que vivem na sua cidade, os estrangeiros, os rfos e as vivas que vivem com vocs. 12 Lembrem-se de que vocs foram escravos no Egito e obedeam fielmente a estes decretos.
A Festa das Cabanas

Celebrem tambm a festa das cabanas durante sete dias, depois que ajuntarem o produto da eira e do tanque de prensar uvas. 14 Alegrem-se nessa festa com os seus filhos e as suas filhas, os seus servos e as suas servas, os levitas, os estrangeiros, os rfos e as vivas que vivem na sua cidade. 15 Durante sete dias celebrem a festa, dedicada ao SENHOR, o seu Deus, no local que o SENHOR escolher. Pois o SENHOR, o seu Deus, os abenoar em toda a sua colheita e em todo o trabalho de suas mos, e a sua alegria ser completa. 16 Trs vezes por ano todos os seus homens se apresentaro ao SENHOR, o seu Deus, no local que ele escolher, por ocasio da festa dos pes sem fermento, da festa das semanas e da festa das cabanas. Nenhum deles dever apresentar-se ao SENHOR de mos vazias: 17 cada um de vocs trar uma ddiva conforme as bnos recebidas do SENHOR, o seu Deus.
Os Juzes e suas Funes

13

Nomeiem juzes e oficiais para cada uma de suas tribos em todas as cidades que o SENHOR, o seu Deus, lhes d, para que eles julguem o povo com justia. 19 No pervertam a justia nem mostrem parcialidade. No aceitem suborno, pois o d suborno cega at os sbios e prejudica a causa dos justos. 20 Sigam nica e exclusivamente a justia, para que tenham vida e tomem posse da terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes d.
Advertncia contra a Idolatria

18

No ergam nenhum poste sagrado alm do altar que construrem em honra ao SENHOR, o seu Deus, 22 e no levantem nenhuma coluna sagrada, pois isto detestvel para o SENHOR, o seu Deus.

21

Captulo 17
No sacrifiquem para o SENHOR, o seu Deus, um boi ou uma ovelha que tenha qualquer defeito ou imperfeio; isso seria detestvel para ele. 2 Se um homem ou uma mulher que vive numa das cidades que o SENHOR lhes d, for encontrado fazendo o que o SENHOR, o seu Deus, reprova, violando a sua aliana, 3 e, desobedecendo ao meu mandamento, estiver adorando outros deuses, prostrando-se diante deles, ou diante do sol, ou diante da lua, ou diante das estrelas do cu, 4 e vocs ficarem sabendo disso, investiguem o caso a fundo. Se for verdade e ficar comprovado que se fez tal abominao em Israel, 5 levem o homem ou a mulher que tiver praticado esse pecado porta da sua cidade e apedreje-o at morrer. 6 Pelo depoimento de duas ou trs testemunhas tal pessoa poder ser morta, mas ningum ser morto pelo depoimento de uma nica testemunha. 7 As mos das testemunhas sero as primeiras a proceder sua execuo, e depois as mos de todo o povo. Eliminem o mal do meio de vocs.
O Julgamento dos Casos Difceis
1

Se para os seus tribunais vierem casos difceis demais de julgar, sejam crimes de sangue, litgios ou agresses, dirijamse ao local escolhido pelo SENHOR, o seu Deus, 9 e procurem os sacerdotes levitas e o juiz que estiver exercendo o cargo na ocasio. Apresentem-lhes o caso, e eles lhes daro o veredicto. 10 Procedam de acordo com a deciso que eles proclamarem no local que o SENHOR escolher. Tratem de fazer tudo o que eles ordenarem. 11 Procedam de acordo com a sentena e as orientaes que eles lhes derem. No se desviem daquilo que eles lhes determinarem, nem para a direita, nem para a esquerda. 12 Mas quem agir com rebeldia contra o juiz ou contra o sacerdote que ali estiver no servio do SENHOR, ter que ser morto. Eliminem o mal do meio de Israel. 13 Assim, todo o povo temer e no ousar mais agir com rebeldia.

16.6 Ou hora 16.10 Isto , do Pentecoste; tambm no versculo 16. c 16.13 Ou dos tabernculos; hebraico: sucote; tambm no versculo 16. d 16.19 Ou juzes
b

Os Decretos do Rei

Se quando entrarem na terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes d, tiverem tomado posse dela, e nela tiverem se estabelecido, vocs disserem: Queremos um rei que nos governe, como tm todas as naes vizinhas, 15 tenham o cuidado de nomear o rei que o SENHOR, o seu Deus, escolher. Ele deve vir dentre os seus prprios irmos israelitas. No coloquem um estrangeiro como rei, algum que no seja israelita. 16 Esse rei, porm, no dever adquirir muitos cavalos, nem fazer o povo voltar ao Egito para conseguir mais cavalos, pois o SENHOR lhes disse: Jamais voltem por este caminho. 17 Ele no dever tomar para si muitas mulheres; se o fizer, desviar o seu corao. Tambm no dever acumular muita prata e muito ouro. 18 Quando subir ao trono do seu reino, mandar fazer num rolo, para o seu uso pessoal, uma cpia da lei que est aos cuidados dos sacerdotes levitas. 19 Trar sempre essa cpia consigo e ter que l-la todos os dias da sua vida, para que aprenda a temer o SENHOR, o seu Deus, e a cumprir fielmente todas as palavras desta lei, e todos estes decretos. 20 Isso far que ele no se considere superior aos seus irmos israelitas e que no se desvie da lei, nem para a direita, nem para a esquerda. Assim prolongar o seu reinado sobre Israel, bem como o dos seus descendentes.

14

Captulo 18
A Herana dos Sacerdotes e dos Levitas

Os sacerdotes levitas e todo o restante da tribo de Levi no tero posse nem herana em Israel. Vivero das ofertas sacrificadas para o SENHOR, preparadas no fogo, pois esta a sua herana. 2 No tero herana alguma entre os seus compatriotas; o SENHOR a sua herana, conforme lhes prometeu. 3 Quando o povo sacrificar um novilho ou uma ovelha, os sacerdotes recebero a poro devida: a espdua, a queixada e o estmago. 4 Vocs tero que dar-lhes as primcias do trigo, do vinho e do azeite, e a primeira l da tosquia das ovelhas, 5 pois, de todas as tribos, o SENHOR, o seu Deus, escolheu os levitas e os seus descendentes para estarem na presena do SENHOR e para ministrarem sempre em seu nome. 6 Se um levita que estiver morando em qualquer cidade de Israel desejar ir ao local escolhido pelo SENHOR, 7 poder ministrar em nome do SENHOR, o seu Deus, semelhana de todos os outros levitas que ali servem na presena do SENHOR. 8 Ele receber uma poro de alimento igual dos outros levitas; alm disso, ficar com o que receber com a venda dos bens da sua famlia.
Advertncia contra Prticas Pags

Quando entrarem na terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes d, no procurem imitar as coisas repugnantes que as naes de l praticam. 10 No permitam que se ache algum entre vocs que queime em sacrifcio o seu filho ou a sua filha; que pratique adivinhao, ou se dedique magia, ou faa pressgios, ou pratique feitiaria 11 ou faa encantamentos; que seja mdium, consulte os espritos ou consulte os mortos. 12 O SENHOR tem repugnncia por quem pratica essas coisas, e por causa dessas abominaes que o SENHOR, o seu Deus, vai expulsar aquelas naes da presena de vocs. 13 Permaneam inculpveis perante o SENHOR, o seu Deus.
O Profeta do SENHOR As naes que vocs vo expulsar do ouvidos aos que praticam magia e adivinhao. Mas, a vocs, o SENHOR, o seu Deus, no permitiu tais prticas. 15 O SENHOR, o seu Deus, levantar do meio de seus prprios irmos um profeta como eu; ouam-no. 16 Pois foi isso que pediram ao SENHOR, o seu Deus, em Horebe, no dia em que se reuniram, quando disseram: No queremos ouvir a voz do SENHOR, do nosso Deus, nem ver o seu grande fogo, se no morreremos! 17 O SENHOR me disse: Eles tm razo! 18 Levantarei do meio dos seus irmos um profeta como voc; porei minhas palavras na sua boca, e ele lhes dir tudo o que eu lhe ordenar. 19 Se algum no ouvir as minhas palavras, que o profeta falar em meu nome, eu mesmo lhe pedirei contas. 20 Mas o profeta que ousar falar em meu nome alguma coisa que no lhe ordenei, ou que falar em nome de outros deuses, ter que ser morto. 21 Mas talvez vocs perguntem a si mesmos: Como saberemos se uma mensagem no vem do SENHOR? 22 Se o que o profeta proclamar em nome do SENHOR no acontecer nem se cumprir, essa mensagem no vem do SENHOR. Aquele profeta falou com presuno. No tenham medo dele.
14

Captulo 19
As Cidades de Refgio

Quando o SENHOR, o seu Deus, tiver destrudo as naes cuja terra lhes d, e quando vocs as expulsarem e ocuparem as cidades e as casas dessas naes, 2 separem trs cidades de refgio na parte central da terra que o SENHOR, o seu Deus, est dando a vocs para que dela tomem posse. 3 Dividam em trs partes a terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes est dando como herana e faam nela vias de acesso, para que aquele que matar algum possa fugir para l. 4 Este o caso em que um homem que matar outro poder fugir para l para salvar a vida: se matar o seu prximo sem inteno, sem que houvesse inimizade entre eles. 5 Por exemplo, se um homem for com o seu amigo cortar lenha na floresta

e, ao levantar o machado para derrubar uma rvore, o ferro escapar e atingir o seu amigo e mat-lo, ele poder fugir para uma daquelas cidades para salvar a vida. 6 Do contrrio, o vingador da vtima poderia persegui-lo enfurecido e alcan-lo, caso a distncia fosse grande demais, e poderia mat-lo, muito embora este no merecesse morrer, pois no havia inimizade entre ele e o seu prximo. 7 por isso que lhes ordeno que separem trs cidades. 8 Se o SENHOR, o seu Deus, aumentar o seu territrio, como prometeu sob juramento aos seus antepassados, e lhes der toda a terra que prometeu a eles, 9 separem ento mais trs cidades. Isso acontecer se vocs obedecerem fielmente a toda esta lei que hoje lhes ordeno: Amar o SENHOR, o seu Deus, e sempre andar nos seus caminhos. 10 Faam isso para que no se derrame sangue inocente na sua terra, a qual o SENHOR, o seu Deus, lhes d por herana, e para que no sejam culpados de derramamento de sangue. 11 Mas, se algum odiar o seu prximo, ficar espreita dele, atac-lo e mat-lo, e fugir para uma dessas cidades, 12 as autoridades da sua cidade mandaro busc-lo na cidade de refgio, e o entregaro nas mos do vingador da vtima, para que morra. 13 No tenham piedade dele. Eliminem de Israel a culpa pelo derramamento de sangue inocente, para que tudo lhes v bem. 14 No mudem os marcos de divisa da propriedade do seu vizinho, que os seus antecessores colocaram na herana que vocs recebero na terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes d para que dela tomem posse.
As Testemunhas

Uma s testemunha no suficiente para condenar algum de algum crime ou delito. Qualquer acusao precisa ser confirmada pelo depoimento de duas ou trs testemunhas. 16 Se uma testemunha falsa quiser acusar um homem de algum crime, 17 os dois envolvidos na questo devero apresentar-se ao SENHOR, diante dos sacerdotes e juzes que estiverem exercendo o cargo naquela ocasio. 18 Os juzes investigaro o caso e, se ficar provado que a testemunha mentiu e deu falso testemunho contra o seu prximo, 19 dem-lhe a punio que ele planejava para o seu irmo. Eliminem o mal do meio de vocs. 20 O restante do povo saber disso e ter medo, e nunca mais se far uma coisa dessas entre vocs. 21 No tenham piedade. Exijam vida por vida, olho por olho, dente por dente, mo por mo, p por p.

15

Captulo 20
As Leis sobre a Guerra

Quando vocs forem guerra contra os seus inimigos e virem cavalos e carros, e um exrcito maior do que o seu, no tenham medo, pois o SENHOR, o seu Deus, que os tirou do Egito, estar com vocs. 2 Quando chegar a hora da batalha, o sacerdote vir frente e dir ao exrcito: 3 Oua, Israel. Hoje vocs vo lutar contra os seus inimigos. No desanimem nem tenham medo; no fiquem apavorados nem aterrorizados por causa deles, 4 pois o SENHOR, o seu Deus, os acompanhar e lutar por vocs contra os seus inimigos, para lhes dar a vitria. 5 Os oficiais diro ao exrcito: H algum que construiu uma casa e ainda no a dedicou? Volte ele para sua casa, para que no morra na guerra e outro a dedique. 6 H algum que plantou uma vinha e ainda no desfrutou dela? Volte ele para sua casa, para que no morra na guerra e outro desfrute da vinha. 7 H algum comprometido para casar-se que ainda no recebeu sua mulher? Volte ele para sua casa, para que no morra na guerra e outro se case com ela. 8 Por fim os oficiais acrescentaro: Algum est com medo e no tem coragem? Volte ele para sua casa, para que os seus irmos israelitas tambm no fiquem desanimados. 9 Quando os oficiais terminarem de falar ao exrcito, designaro chefes para comandar as tropas. 10 Quando vocs avanarem para atacar uma cidade, enviem-lhe primeiro uma proposta de paz. 11 Se os seus habitantes aceitarem e abrirem suas portas, sero seus escravos e se sujeitaro a trabalhos forados. 12 Mas se eles recusarem a paz e entrarem em guerra contra vocs, sitiem a cidade. 13 Quando o SENHOR, o seu Deus, entreg-la em suas mos, matem ao fio da espada todos os homens que nela houver. 14 Mas as mulheres, as crianas, os rebanhos e tudo o que acharem na cidade, ser de vocs; vocs podero ficar com os despojos dos seus inimigos dados pelo SENHOR, o seu Deus. 15 assim que vocs trataro todas as cidades distantes que no pertencem s naes vizinhas de vocs. 16 Contudo, nas cidades das naes que o SENHOR, o seu Deus, lhes d por herana, no deixem vivo nenhum ser que respira. 17 Conforme a ordem do SENHOR, o seu Deus, destruam totalmente os hititas, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus. 18 Se no, eles os ensinaro a praticar todas as coisas repugnantes que fazem quando adoram os seus deuses, e vocs pecaro contra o SENHOR, o seu Deus. 19 Quando sitiarem uma cidade por um longo perodo, lutando contra ela para conquist-la, no destruam as rvores dessa cidade a golpes de machado, pois vocs podero comer as suas frutas. No as derrubem. Por acaso as rvores so a gente, para que vocs as sitiem? 20 Entretanto, podero derrubar as rvores que vocs sabem que no so frutferas, para utiliz-las em obras que ajudem o cerco, at que caia a cidade que est em guerra contra vocs.
a

20.19 Ou derrubem para utiliz-las no cerco, pois as rvores frutferas so para o benefcio do homem.

Captulo 21
Os Casos de Homicdio No Desvendado

Se algum for encontrado morto no campo, na terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes d para dela tomarem posse, sem que se saiba quem o matou, 2 as autoridades e os juzes sairo e mediro a distncia do corpo at as cidades vizinhas. 3 Ento as autoridades da cidade mais prxima do corpo apanharo uma novilha que nunca foi usada no trabalho e sobre a qual nunca foi posto jugo, 4 e a levaro a um vale de terras nunca aradas nem semeadas e onde haja um ribeiro de guas perenes. Vocs quebraro o pescoo da novilha. 5 Depois, os sacerdotes, descendentes de Levi, se aproximaro, pois o SENHOR, o seu Deus, os escolheu para ministrarem e para pronunciarem bnos em nome do SENHOR e resolverem todos os casos de litgio e de violncia. 6 Ento todas as autoridades da cidade mais prxima do corpo lavaro as mos sobre a novilha cujo pescoo foi quebrado no vale, 7 e declararo: As nossas mos no derramaram este sangue, nem os nossos olhos viram quem fez isso. 8 Aceita, SENHOR, esta propiciao em favor de Israel, o teu povo, a quem resgataste, e no consideres o teu povo culpado do sangue de um inocente. Assim a culpa do derramamento de sangue ser propiciada. 9 Desse modo vocs eliminaro de vocs mesmos a culpa pelo derramamento de sangue inocente, pois fizeram o que o SENHOR aprova.
O Casamento com uma Prisioneira

Quando vocs guerrearem contra os seus inimigos e o SENHOR, o seu Deus, os entregar em suas mos e vocs fizerem prisioneiros, 11 um de vocs poder ver entre eles uma mulher muito bonita, agradar-se dela e tom-la como esposa. 12 Leve-a para casa; ela rapar a cabea, cortar as unhas 13 e se desfar das roupas que estava usando quando foi capturada. Ficar em casa e prantear seu pai e sua me um ms inteiro. Depois voc poder chegar-se a ela e tornar-se o seu marido, e ela ser sua mulher. 14 Se voc j no se agradar dela, deixe-a ir para onde quiser, mas no poder vend-la nem trat-la como escrava, pois voc a desonrou.
O Direito do Filho Mais Velho

10

Se um homem tiver duas mulheres e preferir uma delas, e ambas lhe derem filhos, e o filho mais velho for filho da mulher que ele no prefere, 16 quando der a herana de sua propriedade aos filhos, no poder dar os direitos do filho mais velho ao filho da mulher preferida, se o filho da mulher que ele no prefere for de fato o mais velho. 17 Ele ter que reconhecer como primognito o filho da mulher que ele no prefere, dando-lhe poro dupla de tudo o que possui. Aquele filho o primeiro sinal da fora de seu pai e o direito do filho mais velho lhe pertence.
O Castigo dos Filhos Rebeldes

15

Se um homem tiver um filho obstinado e rebelde que no obedece ao seu pai nem sua me e no os escuta quando o disciplinam, 19 o pai e a me o levaro aos lderes da sua comunidade, porta da cidade, 20 e diro aos lderes: Este nosso filho obstinado e rebelde. No nos obedece! devasso e vive bbado. 21 Ento todos os homens da cidade o apedrejaro at a morte. Eliminem o mal do meio de vocs. Todo o Israel saber disso e temer.
Diversas Leis

18

Se um homem culpado de um crime que merece a morte for morto e pendurado num madeiro, 23 no deixem o corpo no madeiro durante a noite. Enterrem-no naquele mesmo dia, porque qualquer que for pendurado num madeiro est debaixo da maldio de Deus. No contaminem a terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes d por herana.

22

Captulo 22
Se o boi ou a ovelha de um israelita se extraviar e voc o vir, no ignore o fato, mas faa questo de levar o animal de volta ao dono. 2 Se este no morar perto de voc ou se voc no o conhecer, leve o animal para casa e fique com ele at que o seu compatriota venha procur-lo e voc possa devolv-lo. 3 Faa o mesmo com o jumento, com a capa e com qualquer coisa perdida que encontrar. No ignore o fato. 4 Se voc vir o jumento ou o boi de um israelita cado no caminho, no o ignore. Ajude-o a pr o animal em p. 5 A mulher no usar roupas de homem, e o homem no usar roupas de mulher, pois o SENHOR, o seu Deus, tem averso por todo aquele que assim procede. 6 Se voc passar por um ninho de pssaros, numa rvore ou no cho, e a me estiver sobre os filhotes ou sobre os ovos, no apanhe a me com os filhotes. 7 Voc poder apanhar os filhotes, mas deixe a me solta, para que tudo v bem com voc e voc tenha vida longa. 8 Quando voc construir uma casa nova, faa um parapeito em torno do terrao, para que no traga sobre a sua casa a culpa pelo derramamento de sangue inocente, caso algum caia do terrao. 9 No plante dois tipos de semente em sua vinha; se o fizer, tanto a semente que plantar como o fruto da vinha estaro a contaminados . 10 No are a terra usando um boi e um jumento sob o mesmo jugo.
a

22.9 Ou sero confiscados para o santurio

11 12

No use roupas de l e de linho misturados no mesmo tecido. Faa borlas nas quatro pontas do manto que voc usa para cobrir-se.
As Violaes do Casamento

Se um homem casar-se e, depois de deitar-se com a mulher, rejeit-la 14 e falar mal dela e difam-la, dizendo: Caseime com esta mulher, mas quando me cheguei a ela, descobri que no era virgem, 15 o pai e a me da moa traro aos lderes da cidade, junto porta, a prova da sua virgindade. 16 Ento o pai da moa dir aos lderes: Dei a minha filha em casamento a este homem, mas ele a rejeita. 17 Ele tambm a difamou e disse: Descobri que a sua filha no era virgem. Mas aqui est a prova da virgindade da minha filha. Ento os pais dela apresentaro a prova aos lderes da cidade, 18 e eles castigaro o homem. 19 Aplicaro a ele a multa de cem peas de prata, que sero dadas ao pai da moa, pois aquele homem prejudicou a reputao de uma virgem israelita. E ele no poder divorciar-se dela enquanto viver. 20 Se, contudo, a acusao for verdadeira e no se encontrar prova de virgindade da moa, 21 ela ser levada porta da casa do seu pai e ali os homens da sua cidade a apedrejaro at a morte. Ela cometeu um ato vergonhoso em Israel, prostituindo-se enquanto estava na casa de seu pai. Eliminem o mal do meio de vocs. 22 Se um homem for surpreendido deitado com a mulher de outro, os dois tero que morrer, o homem e a mulher com quem se deitou. Eliminem o mal do meio de Israel. 23 Se numa cidade um homem se encontrar com uma jovem prometida em casamento e se deitar com ela, 24 levem os dois porta daquela cidade e apedrejem-nos at a morte: a moa porque estava na cidade e no gritou por socorro, e o homem porque desonrou a mulher doutro homem. Eliminem o mal do meio de vocs. 25 Se, contudo, um homem encontrar no campo uma jovem prometida em casamento e a forar, somente o homem morrer. 26 No faam nada moa, pois ela no cometeu pecado algum que merea a morte. Este caso semelhante ao daquele que ataca e mata o seu prximo, 27 pois o homem encontrou a moa virgem no campo, e, ainda que a jovem prometida em casamento gritasse, ningum poderia socorr-la. 28 Se um homem se encontrar com uma moa sem compromisso de casamento e a violentar, e eles forem descobertos, 29 ele pagar ao pai da moa cinqenta peas de prata e ter que casar-se com a moa, pois a violentou. Jamais poder divorciar-se dela. 30 Nenhum homem poder tomar por mulher a mulher do seu pai, pois isso desonraria a cama de seu pai.

13

Captulo 23
Os Casos de Excluso da Assemblia

Qualquer que tenha os testculos esmagados ou tenha amputado o membro viril, no poder entrar na assemblia do SENHOR. 2 Quem nasceu de unio ilcita no poder entrar na assemblia do SENHOR, como tambm os seus descendentes, at a dcima gerao. 3 Nenhum amonita ou moabita ou qualquer dos seus descendentes, at a dcima gerao, poder entrar na assemblia do SENHOR. 4 Pois eles no vieram encontrar-se com vocs com po e gua no caminho, quando vocs saram do Egito; alm a disso convocaram Balao, filho de Beor, para vir de Petor, na Mesopotmia , para pronunciar maldio contra vocs. 5 No entanto, o SENHOR, o seu Deus, no atendeu Balao, e transformou a maldio em bno para vocs, pois o SENHOR, o seu Deus, os ama. 6 No faam um tratado de amizade com eles enquanto vocs viverem. 7 No rejeitem o edomita, pois ele seu irmo. Tambm no rejeitem o egpcio, pois vocs viveram como estrangeiros na terra deles. 8 A terceira gerao dos filhos deles poder entrar na assemblia do SENHOR.
A Pureza do Acampamento

Quando estiverem acampados, em guerra contra os seus inimigos, mantenham-se afastados de todas as coisas impuras. 10 Se um de seus homens estiver impuro devido poluo noturna, ele ter que sair do acampamento. 11 Mas ao entardecer ele se lavar, e ao pr-do-sol poder voltar ao acampamento. 12 Determinem um local fora do acampamento onde se possa evacuar. 13 Como parte do seu equipamento, tenham algo com que cavar, e quando evacuarem, faam um buraco e cubram as fezes. 14 Pois o SENHOR, o seu Deus, anda pelo seu acampamento para proteg-los e entregar-lhes os seus inimigos. O acampamento ter que ser santo, para que ele no veja no meio de vocs alguma coisa desagradvel e se afaste de vocs.
Diversas Leis

Se um escravo refugiar-se entre vocs, no o entreguem nas mos do seu senhor. 16 Deixem-no viver no meio de vocs pelo tempo que ele desejar e em qualquer cidade que ele escolher. No o oprimam.

15

23.4 Hebraico: Ar Naaraim.

Nenhum israelita, homem ou mulher, poder tornar-se prostituto cultual. 18 No tragam ao santurio do SENHOR, o seu a Deus, os ganhos de uma prostituta ou de um prostituto , a fim de pagar algum voto, pois o SENHOR, o seu Deus, por ambos tem repugnncia. 19 No cobrem juros de um israelita, por dinheiro, alimento, ou qualquer outra coisa que possa render juros. 20 Vocs podero cobrar juros do estrangeiro, mas no do seu irmo israelita, para que o SENHOR, o seu Deus, os abenoe em tudo o que vocs fizerem na terra em que esto entrando para dela tomar posse. 21 Se um de vocs fizer um voto ao SENHOR, o seu Deus, no demore a cumpri-lo, pois o SENHOR, o seu Deus, certamente lhe pedir contas, e voc ser culpado de pecado se no o cumprir. 22 Mas se voc no fizer o voto, de nada ser culpado. 23 Faa tudo para cumprir o que os seus lbios prometeram, pois com a sua prpria boca voc fez, espontaneamente, o seu voto ao SENHOR, o seu Deus. 24 Se vocs entrarem na vinha do seu prximo, podero comer as uvas que desejarem, mas nada podero levar em sua cesta. 25 Se entrarem na plantao de trigo do seu prximo, podero apanhar espigas com as mos, mas nunca usem foice para ceifar o trigo do seu prximo.

17

Captulo 24
Se um homem casar-se com uma mulher e depois no a quiser mais por encontrar nela algo que ele reprova, dar certido de divrcio mulher e a mandar embora. 2 Se, depois de sair da casa, ela se tornar mulher de outro homem, 3 e este no gostar mais dela, lhe dar certido de divrcio, e a mandar embora. Ou se o segundo marido morrer, 4 o primeiro, que se divorciou dela, no poder casar-se com ela de novo, visto que ela foi contaminada. Seria detestvel para o SENHOR. No tragam pecado sobre a terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes d por herana. 5 Se um homem tiver se casado recentemente, no ser enviado guerra, nem assumir nenhum compromisso pblico. Durante um ano estar livre para ficar em casa e fazer feliz a mulher com quem se casou. 6 No tomem as duas pedras de moinho, nem mesmo apenas a pedra de cima, como garantia de uma dvida, pois isso seria tomar como garantia o meio de subsistncia do devedor. 7 Se um homem for pego seqestrando um dos seus irmos israelitas, tratando-o como escravo ou vendendo-o, o seqestrador ter que morrer. Eliminem o mal do meio de vocs. b 8 Nos casos de doenas de lepra , tenham todo o cuidado de seguir exatamente as instrues dos sacerdotes levitas. Sigam cuidadosamente o que eu ordenei a eles. 9 Lembrem-se do que o SENHOR, o seu Deus, fez com Miri no caminho, depois que vocs saram do Egito. 10 Quando um de vocs fizer um emprstimo de qualquer tipo ao seu prximo, no entre na casa dele para apanhar o que ele lhe oferecer como penhor. 11 Fique do lado de fora e deixe que o homem, a quem voc est fazendo o emprstimo, traga a voc o penhor. 12 Se o homem for pobre, no v dormir tendo com voc o penhor. 13 Devolva-lhe o manto ao pr-do-sol, para que ele possa us-lo para dormir, e lhe seja grato. Isso ser considerado um ato de justia pelo SENHOR, o seu Deus. 14 No se aproveitem do pobre e necessitado, seja ele um irmo israelita ou um estrangeiro que viva numa das suas cidades. 15 Paguem-lhe o seu salrio diariamente, antes do pr-do-sol, pois ele necessitado e depende disso. Se no, ele poder clamar ao SENHOR contra voc, e voc ser culpado de pecado. 16 Os pais no sero mortos em lugar dos filhos, nem os filhos em lugar dos pais; cada um morrer pelo seu prprio pecado. 17 No neguem justia ao estrangeiro e ao rfo, nem tomem como penhor o manto de uma viva. 18 Lembrem-se de que vocs foram escravos no Egito e de que o SENHOR, o seu Deus, os libertou; por isso lhes ordeno que faam tudo isso. 19 Quando vocs estiverem fazendo a colheita de sua lavoura e deixarem um feixe de trigo para trs, no voltem para apanh-lo. Deixem-no para o estrangeiro, para o rfo e para a viva, para que o SENHOR, o seu Deus, os abenoe em todo o trabalho das suas mos. 20 Quando sacudirem as azeitonas das suas oliveiras, no voltem para colher o que ficar nos ramos. Deixem o que sobrar para o estrangeiro, para o rfo e para a viva. 21 E quando colherem as uvas da sua vinha, no passem de novo por ela. Deixem o que sobrar para o estrangeiro, para o rfo e para a viva. 22 Lembrem-se de que vocs foram escravos no Egito; por isso lhes ordeno que faam tudo isso.
1

Captulo 25
Quando dois homens se envolverem numa briga, tero que levar a causa ao tribunal, e os juzes decidiro a questo, absolvendo o inocente e condenando o culpado. 2 Se o culpado merecer aoitamento, o juiz ordenar que ele se deite e seja aoitado em sua presena com o nmero de aoites que o seu crime merecer, 3 desde que nunca ultrapasse quarenta aoites. Aoit-lo alm disso seria humilhar publicamente um israelita. 4 No amordacem o boi enquanto est debulhando o cereal.
a b

23.18 Hebraico: de um cachorro. Forma depreciativa de se referir a homens que se prostituam. 24.8 O termo hebraico no se refere somente lepra, mas tambm a diversas doenas da pele.

Se dois irmos morarem juntos, e um deles morrer sem deixar filhos, a sua viva no se casar com algum de fora da famlia. O irmo do marido se casar com ela e cumprir com ela o dever de cunhado. 6 O primeiro filho que ela tiver levar o nome do irmo falecido, para que o seu nome no seja apagado de Israel. 7 Se, todavia, ele no quiser casar-se com a mulher do seu irmo, ela ir aos lderes do lugar, porta da cidade, e dir: O irmo do meu marido est se recusando a dar continuidade ao nome do seu irmo em Israel. Ele no quer cumprir para comigo o dever de cunhado. 8 Os lderes da cidade o convocaro e conversaro com ele. Se ele insistir em dizer: No quero me casar com ela, 9 a viva do seu irmo se aproximar dele, na presena dos lderes, tirar uma das sandlias dele, cuspir no seu rosto e dir: isso que se faz com o homem que no perpetua a descendncia do seu irmo. 10 E a descendncia daquele homem ser conhecida em Israel como a famlia do descalado. 11 Se dois homens estiverem brigando, e a mulher de um deles vier para livrar o marido daquele que o ataca e peg-lo pelos rgos genitais, 12 cortem a mo dela. No tenham piedade. 13 No tenham na bolsa dois padres para o mesmo peso, um maior e outro menor. 14 No tenham em casa dois padres para a mesma medida, um maior e outro menor. 15 Tenham pesos e medidas exatos e honestos, para que vocs vivam muito tempo na terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes d. 16 Pois o SENHOR, o seu Deus, detesta quem faz essas coisas, quem negocia desonestamente. 17 Lembrem-se do que os amalequitas lhes fizeram no caminho, quando vocs saram do Egito. 18 Quando vocs estavam cansados e exaustos, eles se encontraram com vocs no caminho e eliminaram todos os que ficaram para trs; no tiveram temor de Deus. 19 Quando o SENHOR, o seu Deus, der a vocs o descanso de todos os inimigos ao seu redor, na terra que ele lhes d para dela tomarem posse como herana, vocs faro que os amalequitas sejam esquecidos debaixo do cu. No se esqueam!

Captulo 26
Os Primeiros Frutos e os Dzimos

Quando vocs tiverem entrado na terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes d por herana e dela tiverem tomado posse e l estiverem estabelecidos, 2 apanhem alguns dos primeiros frutos de tudo o que produzirem na terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes d e ponham tudo numa cesta. Depois vocs devero ir ao local que o SENHOR, o seu Deus, escolher para habitao do seu Nome 3 e dizer ao sacerdote que estiver exercendo o cargo naquela ocasio: Declaro hoje ao SENHOR, o seu Deus, que vim para a terra que o SENHOR jurou aos nossos antepassados que nos daria. 4 O sacerdote apanhar a cesta das suas mos e a colocar em frente do altar do SENHOR, o seu Deus. 5 Ento vocs declararo perante o SENHOR, o seu Deus: O meu pai era um arameu errante. Ele desceu ao Egito com pouca gente e ali viveu e se tornou uma grande nao, poderosa e numerosa. 6 Mas os egpcios nos maltrataram e nos oprimiram, sujeitando-nos a trabalhos forados. 7 Ento clamamos ao SENHOR, o Deus dos nossos antepassados, e o SENHOR ouviu a nossa voz e viu o nosso sofrimento, a nossa fadiga e a opresso que soframos. 8 Por isso o SENHOR nos tirou do Egito com mo poderosa e brao forte, com feitos temveis e com sinais e maravilhas. 9 Ele nos trouxe a este lugar e nos deu esta terra, terra onde manam leite e mel. 10 E agora trago os primeiros frutos do solo que tu, SENHOR, me deste. Ponham a cesta perante o SENHOR, o seu Deus, e curvem-se perante ele. 11 Vocs e os levitas e os estrangeiros que estiverem no meio de vocs se alegraro com todas as coisas boas que o SENHOR, o seu Deus, d a vocs e s suas famlias. 12 Quando tiverem separado o dzimo de tudo quanto produziram no terceiro ano, o ano do dzimo, entreguem-no ao levita, ao estrangeiro, ao rfo e viva, para que possam comer at saciar-se nas cidades de vocs. 13 Depois digam ao SENHOR, o seu Deus: Retirei da minha casa a poro sagrada e dei-a ao levita, ao estrangeiro, ao rfo e viva, de acordo com tudo o que ordenaste. No me afastei dos teus mandamentos nem esqueci nenhum deles. 14 No comi nada da poro sagrada enquanto estive de luto, nada retirei dela enquanto estive impuro, e dela no ofereci nada aos mortos. Obedeci ao SENHOR, o meu Deus; fiz tudo o que me ordenaste. 15 Olha dos cus, da tua santa habitao, e abenoa Israel, o teu povo, e a terra que nos deste, conforme prometeste sob juramento aos nossos antepassados, terra onde manam leite e mel.
Exortao Obedincia

O SENHOR, o seu Deus, lhes ordena hoje que sigam esses decretos e ordenanas; obedeam-lhes atentamente, de todo o seu corao e de toda a sua alma. 17 Hoje vocs declararam que o SENHOR o seu Deus e que vocs andaro nos seus caminhos, que guardaro os seus decretos, os seus mandamentos e as suas ordenanas, e que vocs lhe obedecero. 18 E hoje o SENHOR declarou que vocs so o seu povo, o seu tesouro pessoal, conforme ele prometeu, e que vocs tero que obedecer a todos os seus mandamentos. 19 Ele declarou que lhes dar uma posio de glria, fama e honra muito acima de todas as naes que ele fez, e que vocs sero um povo santo para o SENHOR, o seu Deus, conforme ele prometeu.

16

Captulo 27
O Altar no Monte Ebal

Moiss, acompanhado das autoridades de Israel, ordenou ao povo: Obedeam a toda esta lei que hoje lhes dou. 2 Quando vocs atravessarem o Jordo, e entrarem na terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes d, levantem algumas pedras grandes e

pintem-nas com cal. 3 Escrevam nelas todas as palavras desta lei, assim que tiverem atravessado para entrar na terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes d, terra onde manam leite e mel, como o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, lhes prometeu. 4 E, quando tiverem atravessado o Jordo, levantem essas pedras no monte Ebal, como hoje lhes ordeno, e pintem-nas com cal. 5 Construam ali um altar ao SENHOR, o seu Deus, um altar de pedras. No utilizem ferramenta de ferro nas pedras. a 6 Faam o altar do SENHOR, o seu Deus, com pedras brutas, e sobre ele ofeream holocaustos ao SENHOR, o seu Deus. b 7 Ofeream tambm sacrifcios de comunho , e comam e alegrem-se na presena do SENHOR, o seu Deus. 8 E nessas pedras que levantarem, vocs escrevero com bastante clareza todas as palavras desta lei.
As Maldies Proferidas do Monte Ebal

Ento Moiss, tendo ao seu lado os sacerdotes levitas, disse a todo o Israel: Faa silncio e escute, Israel! Agora voc se tornou o povo do SENHOR, o seu Deus. 10 Obedea ao SENHOR, o seu Deus, e siga os seus mandamentos e decretos que hoje lhe dou. 11 No mesmo dia Moiss ordenou ao povo: 12 Quando vocs tiverem atravessado o Jordo, as tribos que estaro no monte Gerizim para abenoar o povo sero: Simeo, Levi, Jud, Issacar, Jos e Benjamim. 13 E as tribos que estaro no monte Ebal para declararem maldies sero: Rben, Gade, Aser, Zebulom, D e Naftali. 14 E os levitas recitaro a todo o povo de Israel em alta voz:
15

Maldito quem esculpir uma imagem ou fizer um dolo fundido, obra de artesos, detestvel ao SENHOR, e levantlo secretamente. Todo o povo dir: Amm! 16 Maldito quem desonrar o seu pai ou a sua me. Todo o povo dir: Amm! 17 Maldito quem mudar o marco de divisa da propriedade do seu prximo. Todo o povo dir: Amm! 18 Maldito quem fizer o cego errar o caminho. Todo o povo dir: Amm! 19 Maldito quem negar justia ao estrangeiro, ao rfo ou viva. Todo o povo dir: Amm! 20 Maldito quem se deitar com a mulher do seu pai, desonrando a cama do seu pai. Todo o povo dir: Amm! 21 Maldito quem tiver relaes sexuais com algum animal. Todo o povo dir: Amm! 22 Maldito quem se deitar com a sua irm, filha do seu pai ou da sua me. Todo o povo dir: Amm! 23 Maldito quem se deitar com a sua sogra. Todo o povo dir: Amm! 24 Maldito quem matar secretamente o seu prximo. Todo o povo dir: Amm! 25 Maldito quem aceitar pagamento para matar um inocente. Todo o povo dir: Amm! 26 Maldito quem no puser em prtica as palavras desta lei. Todo o povo dir: Amm!

Captulo 28
As Bnos da Obedincia

Se vocs obedecerem fielmente ao SENHOR, o seu Deus, e seguirem cuidadosamente todos os seus mandamentos que hoje lhes dou, o SENHOR, o seu Deus, os colocar muito acima de todas as naes da terra. 2 Todas estas bnos viro sobre vocs e os acompanharo, se vocs obedecerem ao SENHOR, o seu Deus:
3

Vocs sero abenoados na cidade e sero abenoados no campo. 4 Os filhos do seu ventre
a

27.6 Isto , sacrifcios totalmente queimados. 27.7 Ou de paz

sero abenoados, como tambm as colheitas da sua terra e os bezerros e os cordeiros dos seus rebanhos. 5 A sua cesta e a sua amassadeira sero abenoadas. 6 Vocs sero abenoados em tudo o que fizerem. O SENHOR conceder que sejam derrotados diante de vocs os inimigos que os atacarem. Viro a vocs por um caminho, e por sete fugiro. 8 O SENHOR enviar bnos aos seus celeiros e a tudo o que as suas mos fizerem. O SENHOR, o seu Deus, os abenoar na terra que lhes d. 9 O SENHOR far de vocs o seu povo santo, conforme prometeu sob juramento, se obedecerem aos mandamentos do SENHOR, o seu Deus, e andarem nos caminhos dele. 10 Ento todos os povos da terra vero que vocs pertencem ao SENHOR e tero medo de vocs. 11 O SENHOR lhes conceder grande prosperidade, no fruto do seu ventre, nas crias dos seus animais e nas colheitas da sua terra, nesta terra que ele jurou aos seus antepassados que daria a vocs. 12 O SENHOR abrir o cu, o depsito do seu tesouro, para enviar chuva sua terra no devido tempo e para abenoar todo o trabalho das suas mos. Vocs emprestaro a muitas naes, e de nenhuma tomaro emprestado. 13 O SENHOR far de vocs a cabea das naes, e no a cauda. Se obedecerem aos mandamentos do SENHOR, o seu Deus, que hoje lhes dou e os seguirem cuidadosamente, vocs estaro sempre por cima, nunca por baixo. 14 No se desviem, nem para a direita nem para a esquerda, de qualquer dos mandamentos que hoje lhes dou, para seguir outros deuses e prestar-lhes culto.
As Maldies da Desobedincia
7

Entretanto, se vocs no obedecerem ao SENHOR, o seu Deus, e no seguirem cuidadosamente todos os seus mandamentos e decretos que hoje lhes dou, todas estas maldies cairo sobre vocs e os atingiro:
16

15

Vocs sero amaldioados na cidade e sero amaldioados no campo. 17 A sua cesta e a sua amassadeira sero amaldioadas. 18 Os filhos do seu ventre sero amaldioados, como tambm as colheitas da sua terra, e os bezerros e os cordeiros dos seus rebanhos. 19 Vocs sero amaldioados em tudo o que fizerem. O SENHOR enviar sobre vocs maldies, confuso e repreenso em tudo o que fizerem, at que vocs sejam a destrudos e sofram repentina runa pelo mal que praticaram ao se esquecerem dele . 21 O SENHOR os encher de doenas at 22 bani-los da terra em que vocs esto entrando para dela tomar posse. O SENHOR os ferir com doenas devastadoras, febre e inflamao, com calor abrasador e seca, com ferrugem e mofo, que os infestaro at que morram. 23 O cu sobre a sua cabea ser como bronze; o cho debaixo de vocs, como ferro. 24 Na sua terra o SENHOR transformar a chuva em cinza e p, que descero do cu at que vocs sejam destrudos. 25 O SENHOR far que vocs sejam derrotados pelos inimigos. Vocs iro a eles por um caminho, e por sete fugiro, e vocs se tornaro motivo de horror para todos os reinos da terra. 26 Os seus cadveres serviro de alimento para todas as aves do cu e para os animais da terra e no haver quem os espante. 27 O SENHOR os castigar com as lceras do Egito e com tumores, feridas purulentas e sarna, males dos quais vocs no podero curar-se. 28 O SENHOR os afligir com loucura, cegueira e confuso mental. 29 Ao meio-dia vocs ficaro tateando s voltas, como um cego na escurido. Vocs no sero bem-sucedidos em nada que fizerem; dia aps dia sero oprimidos e roubados, sem que ningum os salve. 30 Voc ficar noivo de uma mulher, mas outro homem a possuir. Construir uma casa, mas no morar nela. Plantar uma vinha, mas no provar dos seus frutos. 31 O seu boi ser abatido diante dos seus olhos, mas voc no comer da sua carne. O seu jumento lhe ser tirado fora e no lhe ser devolvido. As suas ovelhas sero dadas aos inimigos, e ningum as livrar. 32 Os seus filhos e as suas filhas sero entregues a outra nao e os seus olhos se consumiro espera deles, dia
a

20

28.20 Hebraico: de mim.

aps dia, sem que voc possa erguer uma s mo para traz-los de volta. 33 Um povo que vocs no conhecem comer aquilo que a terra e o seu trabalho produzirem, e vocs sofrero opresso cruel todos os seus dias. 34 Aquilo que os seus olhos virem os levar loucura. 35 O SENHOR afligir os seus joelhos e as suas pernas com feridas dolorosas e incurveis, que se espalharo sobre vocs desde a sola do p at o alto da cabea. 36 O SENHOR os levar, e tambm o rei que os governar, a uma nao que vocs e seus antepassados nunca conheceram. L vocs adoraro outros deuses, deuses de madeira e de pedra. 37 Vocs sero motivo de horror e objeto de zombaria e de riso para todas as naes para onde o SENHOR os levar. 38 Vocs semearo muito em sua terra, mas colhero bem pouco, porque gafanhotos devoraro quase tudo. 39 Plantaro vinhas e as cultivaro, mas no bebero o vinho nem colhero as uvas, porque os vermes as comero. 40 Vocs tero oliveiras em todo o pas, mas vocs mesmos no utilizaro o azeite, porque as azeitonas cairo. 41 Os seus filhos e filhas no ficaro com vocs, porque sero levados para o cativeiro. 42 Enxames de gafanhotos se apoderaro de todas as suas rvores e das plantaes da sua terra. 43 Os estrangeiros que vivem no meio de vocs progrediro cada vez mais, e cada vez mais vocs regrediro. 44 Eles lhes emprestaro dinheiro, mas vocs no emprestaro a eles. Eles sero a cabea, e vocs sero a cauda. 45 Todas essas maldies cairo sobre vocs. Elas os perseguiro e os alcanaro at que sejam destrudos, porque no obedeceram ao SENHOR, o seu Deus, nem guardaram os mandamentos e decretos que ele lhes deu. 46 Essas maldies sero um sinal e um prodgio para vocs e para os seus descendentes para sempre. 47 Uma vez que vocs no serviram com jbilo e alegria ao SENHOR, o seu Deus, na poca da prosperidade, 48 ento, em meio fome e sede, em nudez e pobreza extrema, vocs serviro aos inimigos que o SENHOR enviar contra vocs. Ele por um jugo de ferro sobre o seu pescoo, at que os tenha destrudo. 49 O SENHOR trar de um lugar longnquo, dos confins da terra, uma nao que vir contra vocs como a guia em mergulho, nao cujo idioma no compreendero, 50 nao de aparncia feroz, sem respeito pelos idosos nem piedade para com os moos. 51 Ela devorar as crias dos seus animais e as plantaes da sua terra at que vocs sejam destrudos. Ela no lhes deixar cereal, vinho, azeite, como tambm nenhum bezerro ou cordeiro dos seus rebanhos, at que vocs sejam arruinados. 52 Ela sitiar todas as cidades da sua terra, at que caiam os altos muros fortificados em que vocs confiam. Sitiar todas as suas cidades, em toda a terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes d. 53 Por causa do sofrimento que o seu inimigo lhes infligir durante o cerco, vocs comero o fruto do seu prprio ventre, a carne dos filhos e filhas que o SENHOR, o seu Deus, lhes deu. 54 At mesmo o homem mais gentil e educado entre vocs no ter compaixo do seu irmo, da mulher que ama e dos filhos que sobreviverem, 55 de modo que no dar a nenhum deles nenhum pedao da carne dos seus filhos que estiver comendo, pois nada lhe sobrar devido aos sofrimentos que o seu inimigo lhe infligir durante o cerco de todas as suas cidades. 56 A mulher mais gentil e delicada entre vocs, to delicada e gentil que no ousaria encostar no cho a sola do p, ser mesquinha com o marido a quem ama e com o filho e a filha, 57 no lhes dando a placenta do ventre nem os filhos que gerar. Pois a inteno dela com-los secretamente durante o cerco e no sofrimento que o seu inimigo infligir a vocs em suas cidades. 58 Se vocs no seguirem fielmente todas as palavras desta lei, escritas neste livro, e no temerem este nome glorioso e terrvel, o SENHOR, o seu Deus, 59 ele enviar pestes terrveis sobre vocs e sobre os seus descendentes, desgraas horrveis e prolongadas, doenas graves e persistentes. 60 Ele trar sobre vocs todas as temveis doenas do Egito, e vocs as contrairo. 61 O SENHOR tambm far vir sobre vocs todo tipo de enfermidade e desgraa no registradas neste Livro da Lei, at que sejam destrudos. 62 Vocs, que no passado foram tantos quanto as estrelas do cu, ficaro reduzidos a um pequeno nmero, porque no obedeceram ao SENHOR, o seu Deus. 63 Assim como foi agradvel ao SENHOR faz-los prosperar e aumentar em nmero, tambm lhe ser agradvel arruin-los e destru-los. Vocs sero desarraigados da terra em que esto entrando para dela tomar posse. 64 Ento o SENHOR os espalhar pelas naes, de um lado ao outro da terra. Ali vocs adoraro outros deuses; deuses de madeira e de pedra, que vocs e os seus antepassados nunca conheceram. 65 No meio daquelas naes vocs no encontraro repouso, nem mesmo um lugar de descanso para a sola dos ps. L o SENHOR lhes dar corao desesperado, olhos exaustos de tanto esperar, e alma ansiosa. 66 Vocs vivero em constante incerteza, cheios de terror, dia e noite, sem nenhuma segurana na vida. 67 De manh diro: Quem me dera fosse noite! E de noite: Ah, quem me dera fosse dia!, por causa do terror que lhes encher o corao e por aquilo que os seus olhos vero. 68 O SENHOR os enviar de volta ao Egito, ou em navios ou pelo caminho que eu lhes disse que nunca mais poderiam percorrer. L vocs sero postos venda como escravos e escravas, mas ningum os comprar.

Captulo 29
A Renovao da Aliana

So estes os termos da aliana que o SENHOR ordenou que Moiss fizesse com os israelitas em Moabe, alm da aliana que tinha feito com eles em Horebe. 2 Moiss convocou todos os israelitas e lhes disse:

Os seus olhos viram tudo o que o SENHOR fez no Egito ao fara, a todos os seus oficiais e a toda a sua terra. 3 Com os seus prprios olhos vocs viram aquelas grandes provas, aqueles sinais e grandes maravilhas. 4 Mas at hoje o SENHOR no lhes deu mente que entenda, olhos que vejam, e ouvidos que ouam. 5 Durante os quarenta anos em que os conduzi pelo deserto, disse ele, nem as suas roupas, nem as sandlias dos seus ps se gastaram. 6 Vocs no comeram po, nem beberam vinho, nem qualquer outra bebida fermentada. Fiz isso para que vocs soubessem que eu sou o SENHOR, o seu Deus. 7 Quando vocs chegaram a este lugar, Seom, rei de Hesbom, e Ogue, rei de Bas, atacaram-nos, mas ns os derrotamos. 8 Conquistamos a terra deles e a demos por herana s tribos de Rben e de Gade e metade da tribo de Manasss. 9 Sigam fielmente os termos desta aliana, para que vocs prosperem em tudo o que fizerem. 10 Hoje todos vocs esto na presena do SENHOR, o seu Deus: os seus chefes e homens destacados, os seus lderes e oficiais, e todos os demais homens de Israel, 11 juntamente com os seus filhos e as suas mulheres e os estrangeiros que vivem nos seus acampamentos cortando lenha e carregando gua para vocs. 12 Vocs esto aqui presentes para entrar em aliana com o SENHOR, o seu Deus, aliana que ele est fazendo com vocs hoje, selando-a sob juramento, 13 para hoje confirm-los como seu povo, para que ele seja o seu Deus, conforme lhes prometeu e jurou aos seus antepassados, Abrao, Isaque e Jac. 14 No fao esta aliana, sob juramento, somente com vocs 15 que esto aqui conosco na presena do SENHOR, o nosso Deus, mas tambm com aqueles que no esto aqui hoje. 16 Vocs mesmos sabem como vivemos no Egito e como passamos por vrias naes at chegarmos aqui. 17 Vocs viram nelas as suas imagens e os seus dolos detestveis, feitos de madeira, de pedra, de prata e de ouro. 18 Cuidem que no haja entre vocs nenhum homem ou mulher, cl ou tribo cujo corao se afaste do SENHOR, o nosso Deus, para adorar os deuses daquelas naes, e para que no haja no meio de vocs nenhuma raiz que produza esse veneno amargo. 19 Se algum, cujo corao se afastou do SENHOR para adorar outros deuses, ouvir as palavras deste juramento, invocar uma bno sobre si mesmo e pensar: Estarei em segurana, muito embora persista em seguir o meu prprio caminho, trar desgraa tanto terra irrigada quanto terra seca. 20 O SENHOR jamais se dispor a perdo-lo; a sua ira e o seu zelo se acendero contra tal pessoa. Todas as maldies escritas neste livro cairo sobre ela, e o SENHOR apagar o seu nome de debaixo do cu. 21 O SENHOR a separar de todas as tribos de Israel para que sofra desgraa, de acordo com todas as maldies da aliana escrita neste Livro da Lei. 22 Os seus filhos, os seus descendentes e os estrangeiros que vierem de terras distantes vero as desgraas que tero cado sobre a terra e as doenas com que o SENHOR a ter afligido. 23 A terra inteira ser um deserto abrasador de sal e enxofre, no qual nada que for plantado brotar, onde nenhuma vegetao crescer. Ser como a destruio de Sodoma e Gomorra, de Adm e Zeboim, que o SENHOR destruiu com ira e furor. 24 Todas as naes perguntaro: Por que o SENHOR fez isto a esta terra? Por que tanta ira e tanto furor? 25 E a resposta ser: Foi porque este povo abandonou a aliana do SENHOR, o Deus dos seus antepassados, aliana feita com eles quando os tirou do Egito. 26 Eles foram adorar outros deuses e se prostraram diante deles, deuses que eles no conheciam antes, deuses que o SENHOR no lhes tinha dado. 27 Por isso a ira do SENHOR acendeu-se contra esta terra, e ele trouxe sobre ela todas as maldies escritas neste livro. 28 Cheio de ira, indignao e grande furor, o SENHOR os desarraigou da sua terra e os lanou numa outra terra, como hoje se v. 29 As coisas encobertas pertencem ao SENHOR, o nosso Deus, mas as reveladas pertencem a ns e aos nossos filhos para sempre, para que sigamos todas as palavras desta lei.

Captulo 30
Misericrdia para Quem se Arrepende

Quando todas essas bnos e maldies que coloquei diante de vocs lhes sobrevierem, e elas os atingirem onde quer que o SENHOR, o seu Deus, os dispersar entre as naes, 2 e quando vocs e os seus filhos voltarem para o SENHOR, o seu Deus, e lhe obedecerem de todo o corao e de toda a alma, de acordo com tudo o que hoje lhes ordeno, 3 ento o SENHOR, o a seu Deus, lhes trar restaurao , ter compaixo de vocs e os reunir novamente de todas as naes por onde os tiver 4 espalhado. Mesmo que tenham sido levados para a terra mais distante debaixo do cu, de l o SENHOR, o seu Deus, os reunir e os trar de volta. 5 Ele os trar para a terra dos seus antepassados, e vocs tomaro posse dela. Ele far com que vocs sejam mais prsperos e mais numerosos do que os seus antepassados. 6 O SENHOR, o seu Deus, dar um corao fiel a b vocs e aos seus descendentes, para que o amem de todo o corao e de toda a alma e vivam. 7 O SENHOR, o seu Deus, enviar ento todas essas maldies sobre os inimigos que os odeiam e os perseguem. 8 Vocs obedecero de novo ao SENHOR e seguiro todos os seus mandamentos que lhes dou hoje. 9 Ento o SENHOR, o seu Deus, abenoar o que as suas mos fizerem, os filhos do seu ventre, a cria dos seus animais e as colheitas da sua terra. O SENHOR se alegrar novamente em vocs e os tornar prsperos, como se alegrou em seus antepassados, 10 se vocs obedecerem ao SENHOR, o seu Deus, e

30.3 Ou Deus os trar de volta do exlio 30.6 Hebraico: circuncidar o corao de vocs.

guardarem os seus mandamentos e decretos que esto escritos neste Livro da Lei, e se vocs se voltarem para o SENHOR, o seu Deus, de todo o corao e de toda a alma.
Vida ou Morte

O que hoje lhes estou ordenando no difcil fazer, nem est alm do seu alcance. 12 No est l em cima no cu, de modo que vocs tenham que perguntar: Quem subir ao cu para traz-lo e proclam-lo a ns a fim de que lhe obedeamos? 13 Nem est alm do mar, de modo que vocs tenham que perguntar: Quem atravessar o mar para traz-lo e, voltando, proclam-lo a ns a fim de que lhe obedeamos? 14 Nada disso! A palavra est bem prxima de vocs; est em sua boca e em seu corao; por isso vocs podero obedecer-lhe. 15 Vejam que hoje ponho diante de vocs vida e prosperidade, ou morte e destruio. 16 Pois hoje lhes ordeno que amem o SENHOR, o seu Deus, andem nos seus caminhos e guardem os seus mandamentos, decretos e ordenanas; ento vocs tero vida e aumentaro em nmero, e o SENHOR, o seu Deus, os abenoar na terra em que vocs esto entrando para dela tomar posse. 17 Se, todavia, o seu corao se desviar e vocs no forem obedientes, e se deixarem levar, prostrando-se diante de outros deuses para ador-los, 18 eu hoje lhes declaro que, sem dvida, vocs sero destrudos. Vocs no vivero muito tempo na terra em que vo entrar e da qual vo tomar posse, depois de atravessarem o Jordo. 19 Hoje invoco os cus e a terra como testemunhas contra vocs, de que coloquei diante de vocs a vida e a morte, a bno e a maldio. Agora escolham a vida, para que vocs e os seus filhos vivam, 20 e para que vocs amem o SENHOR, o seu Deus, ouam a sua voz e se apeguem firmemente a ele. Pois o SENHOR a sua vida, e ele lhes dar muitos anos na terra que jurou dar aos seus antepassados, Abrao, Isaque e Jac.

11

Captulo 31
Josu, o Sucessor de Moiss

Moiss disse ainda estas palavras a todo o Israel: 2 Estou com cento e vinte anos de idade e j no sou capaz de liderlos. O SENHOR me disse: Voc no atravessar o Jordo. 3 O SENHOR, o seu Deus, o atravessar pessoalmente frente de vocs. Ele destruir estas naes perante vocs, e vocs tomaro posse da terra delas. Josu tambm atravessar frente de vocs, conforme o SENHOR disse. 4 E o SENHOR far com elas como fez com Seom e Ogue, os reis dos amorreus, os quais destruiu juntamente com a sua terra. 5 O SENHOR as entregar a vocs, e vocs devero fazer com elas tudo o que lhes ordenei. 6 Sejam fortes e corajosos. No tenham medo nem fiquem apavorados por causa delas, pois o SENHOR, o seu Deus, vai com vocs; nunca os deixar, nunca os abandonar. 7 Ento Moiss convocou Josu e lhe disse na presena de todo o Israel: Seja forte e corajoso, pois voc ir com este povo para a terra que o SENHOR jurou aos seus antepassados que lhes daria, e voc a repartir entre eles como herana. 8 O prprio SENHOR ir sua frente e estar com voc; ele nunca o deixar, nunca o abandonar. No tenha medo! No desanime!
A Leitura da Lei

Moiss escreveu esta lei e a deu aos sacerdotes, filhos de Levi, que transportavam a arca da aliana do SENHOR, e a todos os lderes de Israel. 10 E Moiss lhes ordenou: Ao final de cada sete anos, no ano do cancelamento das dvidas, a durante a festa das cabanas , 11 quando todo o Israel vier apresentar-se ao SENHOR, o seu Deus, no local que ele escolher, vocs lero esta lei perante eles para que a escutem. 12 Renam o povo, homens, mulheres e crianas, e os estrangeiros que morarem nas suas cidades, para que ouam e aprendam a temer o SENHOR, o seu Deus, e sigam fielmente todas as palavras desta lei. 13 Os seus filhos, que no conhecem esta lei, tero que ouvi-la e aprender a temer o SENHOR, o seu Deus, enquanto vocs viverem na terra da qual tomaro posse quando atravessarem o Jordo.
A Predio da Rebeldia de Israel

O SENHOR disse a Moiss: O dia da sua morte se aproxima. Chame Josu e apresentem-se na Tenda do Encontro, onde darei incumbncias a ele. Ento Moiss e Josu vieram e se apresentaram na Tenda do Encontro. 15 Ento o SENHOR apareceu na Tenda, numa coluna de nuvem, e a coluna pairou sobre a entrada da Tenda. 16 E o SENHOR disse a Moiss: Voc vai descansar com os seus antepassados, e este povo logo ir prostituir-se, seguindo aos deuses estrangeiros da terra em que vo entrar. Eles se esquecero de mim e quebraro a aliana que fiz com eles. 17 Naquele dia se acender a minha ira contra eles e eu me esquecerei deles; esconderei deles o meu rosto, e eles sero destrudos. Muitas desgraas e sofrimentos os atingiro, e naquele dia perguntaro: Ser que essas desgraas no esto acontecendo conosco porque o nosso Deus no est mais conosco? 18 E com certeza esconderei deles o meu rosto naquele dia, por causa de todo o mal que praticaram, voltando-se para outros deuses. 19 Agora escrevam para vocs esta cano, ensinem-na aos israelitas e faam-nos cant-la, para que seja uma testemunha a meu favor contra eles. 20 Quando eu os tiver introduzido na terra onde manam leite e mel, terra que prometi sob juramento
a

14

31.10 Ou dos tabernculos; hebraico: sucote.

aos seus antepassados, e quando tiverem comido com fartura e tiverem prosperado, eles se voltaro para outros deuses e os adoraro, rejeitando-me e quebrando a minha aliana. 21 E, quando muitas desgraas e dificuldades lhes sobrevierem, esta cano testemunhar contra eles, porque no ser esquecida pelos seus descendentes. Sei o que esto dispostos a fazer antes mesmo de lev-los para a terra que lhes prometi sob juramento. 22 Ento, naquele dia, Moiss escreveu esta cano e ensinou-a aos israelitas. 23 O SENHOR deu esta ordem a Josu, filho de Num: Seja forte e corajoso, pois voc conduzir os israelitas terra que lhes prometi sob juramento, e eu mesmo estarei com voc. 24 Depois que Moiss terminou de escrever num livro as palavras desta lei do incio ao fim, 25 deu esta ordem aos levitas que transportavam a arca da aliana do SENHOR: 26 Coloquem este Livro da Lei ao lado da arca da aliana do SENHOR, do seu Deus, onde ficar como testemunha contra vocs. 27 Pois sei quo rebeldes e obstinados vocs so. Se vocs tm sido rebeldes contra o SENHOR enquanto ainda estou vivo, quanto mais depois que eu morrer! 28 Renam na minha presena todos os lderes das suas tribos e todos os seus oficiais, para que eu fale estas palavras de modo que ouam, e ainda invoque os cus e a terra para testemunharem contra eles. 29 Pois sei que depois da minha morte vocs com certeza se corrompero e se afastaro do caminho que lhes ordenei. Nos dias futuros a desgraa cair sobre vocs, porque vocs faro o que o SENHOR reprova e o provocaro ira por aquilo que as mos de vocs tero feito.
A Cano de Moiss
30

E Moiss recitou as palavras desta cano, do comeo ao fim, na presena de toda a assemblia de Israel:

Captulo 32
Escutem, cus, e eu falarei; oua, terra, as palavras da minha boca. 2 Que o meu ensino caia como chuva e as minhas palavras desam como orvalho, como chuva branda sobre o pasto novo, como garoa sobre tenras plantas. Proclamarei o nome do SENHOR. Louvem a grandeza do nosso Deus! 4 Ele a Rocha, as suas obras so perfeitas, e todos os seus caminhos so justos. Deus fiel, que no comete erros; justo e reto ele . Seus filhos tm agido corruptamente para com ele, e no como filhos; que vergonha! a So gerao pervertida e transviada. 6 assim que retribuem ao SENHOR, povo insensato e ignorante? b No ele o Pai de vocs, o seu Criador , que os fez e os formou? Lembrem-se dos dias do passado; considerem as geraes h muito passadas. Perguntem aos seus pais, e estes lhes contaro, aos seus lderes, e eles lhes explicaro. 8 Quando o Altssimo deu s naes a sua herana,
a

32.5 Ou Corruptos so eles e no os seus filhos, uma gerao pervertida e transviada para a sua vergonha. 32.6 Ou que os comprou

quando dividiu toda a humanidade, estabeleceu fronteiras para os povos de acordo com o nmero a dos filhos de Israel . 9 Pois o povo preferido do SENHOR este povo, Jac a herana que lhe coube.
10

Numa terra deserta ele o encontrou, numa regio rida e de ventos uivantes. Ele o protegeu e dele cuidou; guardou-o como a menina dos seus olhos, 11 como a guia que desperta a sua ninhada, paira sobre os seus filhotes, e depois estende as asas para apanh-los, levando-os sobre elas. 12 O SENHOR sozinho o levou; nenhum deus estrangeiro o ajudou. 13 Ele o fez cavalgar nos lugares altos da terra e o alimentou com o fruto dos campos. Ele o nutriu com mel tirado da rocha, e com leo extrado do penhasco pedregoso, 14 com coalhada e leite do gado e do rebanho, e com cordeiros e bodes cevados; com os melhores carneiros de Bas e com as mais excelentes sementes de trigo. Voc bebeu o espumoso sangue das uvas.
15

Jesurum engordou e deu pontaps; voc engordou, tornou-se pesado e farto de comida. Abandonou o Deus que o fez e rejeitou a Rocha, que o seu Salvador. 16 Eles o deixaram com cimes por causa dos deuses estrangeiros, e o provocaram com os seus dolos abominveis. 17 Sacrificaram a demnios que no so Deus, a deuses que no conheceram, a deuses que surgiram recentemente, a deuses que os seus antepassados no adoraram. 18 Vocs abandonaram a Rocha, que os gerou;
a

32.8 Os manuscritos do mar Morto dizem filhos de Deus. 32.15 Jesurum (nome potico de Israel) significa o ntegro; tambm em 33.5 e 26.

vocs se esqueceram do Deus que os fez nascer. O SENHOR viu isso e os rejeitou, porque foi provocado pelos seus filhos e suas filhas. 20 Esconderei o meu rosto deles, disse, e verei qual o fim que tero; pois so gerao perversa, filhos infiis. 21 Provocaram-me os cimes com aquilo que nem deus e irritaram-me com seus dolos inteis. Farei que tenham cimes de quem no meu povo; eu os provocarei ira por meio de uma nao insensata. 22 Pois um fogo foi aceso pela minha ira, fogo que queimar a at as profundezas do Sheol . Ele devorar a terra e as suas colheitas e consumir os alicerces dos montes.
23 19

Amontoarei desgraas sobre eles e contra eles gastarei as minhas flechas. 24 Enviarei dentes de feras, uma fome devastadora, uma peste avassaladora e uma praga mortal; enviarei contra eles dentes de animais selvagens, e veneno de vboras que se arrastam no p. 25 Nas ruas a espada os deixar sem filhos; em seus lares reinar o terror. Morrero moos e moas, crianas e homens j grisalhos. 26 Eu disse que os dispersaria e que apagaria da humanidade a lembrana deles. 27 Mas temi a provocao do inimigo, que o adversrio entendesse mal e dissesse: A nossa mo triunfou; o SENHOR nada fez.
28

uma nao sem juzo e sem discernimento. 29 Quem dera fossem sbios e entendessem; e compreendessem qual ser o seu fim! 30 Como poderia um s homem perseguir mil,
a

32.22 Essa palavra pode ser traduzida por sepultura, profundezas, p ou morte.

ou dois porem em fuga dez mil, a no ser que a sua Rocha os tivesse vendido, a no ser que o SENHOR os tivesse abandonado? 31 Pois a rocha deles no como a nossa Rocha, com o que at mesmo os nossos inimigos concordam. 32 A vinha deles de Sodoma e das lavouras de Gomorra. Suas uvas esto cheias de veneno, e seus cachos, de amargura. 33 O vinho deles a peonha das serpentes, o veneno mortal das cobras.
34

Acaso no guardei isto em segredo? No o selei em meus tesouros? 35 A mim pertence a vingana e a retribuio. No devido tempo os ps deles escorregaro; o dia da sua desgraa est chegando e o seu prprio destino se apressa sobre eles.
36

O SENHOR julgar o seu povo e ter compaixo dos seus servos, quando vir que a fora deles se esvaiu e que ningum sobrou, nem escravo nem livre. 37 Ele dir: Agora, onde esto os seus deuses, a rocha em que se refugiaram, 38 os deuses que comeram a gordura dos seus sacrifcios e beberam o vinho das suas ofertas derramadas? Que eles se levantem para ajud-los! Que eles lhes ofeream abrigo!
39

Vejam agora que eu sou o nico, eu mesmo. No h Deus alm de mim. Fao morrer e fao viver, feri e curarei, e ningum capaz de livrar-se da minha mo. 40 Ergo a minha mo para os cus e declaro: Juro pelo meu nome que, 41 quando eu afiar a minha espada refulgente e a minha mo empunh-la para julgar, eu me vingarei dos meus adversrios

e retribuirei queles que me odeiam. 42 Embeberei as minhas flechas em sangue, enquanto a minha espada devorar carne: o sangue dos mortos e dos cativos, as cabeas dos lderes inimigos.
43

Cantem de alegria, naes, ab com o povo dele, pois ele vingar o sangue dos seus servos; retribuir com vingana aos seus adversrios e far propiciao por sua terra e por seu povo.
c

Moiss veio com Josu , filho de Num, e recitou todas as palavras dessa cano na presena do povo. 45 Quando Moiss terminou de recitar todas essas palavras a todo o Israel, 46 disse-lhes: Guardem no corao todas as palavras que hoje lhes declarei solenemente, para que ordenem aos seus filhos que obedeam fielmente a todas as palavras desta lei. 47 Elas no so palavras inteis. So a sua vida. Por meio delas vocs vivero muito tempo na terra da qual tomaro posse do outro lado do Jordo.
A Morte de Moiss no Monte Nebo

44

Naquele mesmo dia o SENHOR disse a Moiss: 49 Suba as montanhas de Abarim, at o monte Nebo, em Moabe, em frente de Jeric, e contemple Cana, a terra que dou aos israelitas como propriedade. 50 Ali, na montanha que voc tiver subido, voc morrer e ser reunido aos seus antepassados, assim como o seu irmo Aro morreu no monte Hor e foi reunido aos seus antepassados. 51 Assim ser porque vocs dois foram infiis para comigo na presena dos israelitas, junto s guas de Merib, em Cades, no deserto de Zim, e porque vocs no sustentaram a minha santidade no meio dos israelitas. 52 Portanto, voc ver a terra somente distncia, mas no entrar na terra que estou dando ao povo de Israel.

48

Captulo 33
A Bno de Moiss
1

Esta a bno com a qual Moiss, homem de Deus, abenoou os israelitas antes da sua morte. 2 Ele disse: O SENHOR veio do Sinai e alvoreceu sobre eles desde o Seir, resplandeceu desde o monte Par. Veio com mirades de santos desde o sul, desde as encostas de suas montanhas. 3 Certamente s tu que amas o povo; todos os santos esto em tuas mos. A teus ps todos eles se prostram e de ti recebem instruo, 4 a lei que Moiss nos deu, a herana da assemblia de Jac. 5 Ele era rei sobre Jesurum, quando os chefes do povo se reuniam, juntamente com as tribos de Israel.
6

Que Rben viva e no morra, mesmo sendo poucos os seus homens. E disse a respeito de Jud:

Ouve, SENHOR, o grito de Jud;

a

32.43 Ou Faam o povo dele cantar de alegria, naes, 32.43 Os manuscritos do mar Morto dizem povo dele, e todos os anjos o adorem, c 32.44 Hebraico: Osias, variante de Josu.

traze-o para o seu povo. Que as suas prprias mos sejam suficientes, e que haja auxlio contra os seus adversrios!
8

A respeito de Levi disse:

a

O teu Urim e o teu Tumim pertencem ao homem a quem favoreceste. b Tu o provaste em Mass ; disputaste com ele c junto s guas de Merib . 9 Levi disse do seu pai e da sua me: No tenho considerao por eles. No reconheceu os seus irmos, nem conheceu os prprios filhos, apesar de que guardaram a tua palavra e observaram a tua aliana. 10 Ele ensina as tuas ordenanas a Jac e a tua lei a Israel. Ele te oferece incenso e holocaustos completos no teu altar. 11 Abenoa todos os seus esforos, SENHOR, e aprova a obra das suas mos. Despedaa os lombos dos seus adversrios, dos que o odeiam, sejam quem forem.
12

A respeito de Benjamim disse:

Que o amado do SENHOR descanse nele em segurana, pois ele o protege o tempo inteiro, e aquele a quem o SENHOR ama descansa nos seus braos.
13

A respeito de Jos disse:

Que o SENHOR abenoe a sua terra com o precioso orvalho que vem de cima, do cu, e com as guas das profundezas; 14 com o melhor que o sol amadurece e com o melhor que a lua possa dar; 15 com as ddivas mais bem escolhidas dos montes antigos e com a fertilidade das colinas eternas; 16 com os melhores frutos da terra e a sua plenitude, e com o favor daquele que apareceu na sara ardente.
a b

33.8 Objetos utilizados para se conhecer a vontade de Deus. 33.8 Mass significa provao. c 33.8 Merib significa rebelio.

Que tudo isso repouse sobre a cabea de Jos, sobre a fronte do escolhido entre os seus irmos. 17 majestoso como a primeira cria de um touro; seus chifres so os chifres de um boi selvagem, com os quais ferir as naes at os confins da terra. Assim so as dezenas de milhares de Efraim; assim so os milhares de Manasss.
18

A respeito de Zebulom disse:

Alegre-se, Zebulom, em suas viagens, e voc, Issacar, em suas tendas. 19 Eles convocaro povos para o monte e ali oferecero sacrifcios de justia; faro um banquete com a riqueza dos mares, com os tesouros ocultos das praias.
20

A respeito de Gade disse:

Bendito aquele que amplia os domnios de Gade! Gade fica espreita como um leo; despedaa um brao e tambm a cabea. 21 Escolheu para si o melhor; a poro do lder lhe foi reservada. Tornou-se o chefe do povo e executou a justa vontade do SENHOR e os seus juzos sobre Israel.
22

A respeito de D disse:

D um filhote de leo, que vem saltando desde Bas.

23

A respeito de Naftali disse:

Naftali tem fartura do favor do SENHOR e est repleto de suas bnos; suas posses estendem-se para o sul, em direo ao mar.
24

A respeito de Aser disse:

Bendito Aser entre os filhos; seja ele favorecido por seus irmos, e banhe os seus ps no azeite! 25 Sejam de ferro e bronze as trancas das suas portas, e dure a sua fora como os seus dias.
26

No h ningum como o Deus de Jesurum,

que cavalga os cus para ajud-lo, e cavalga as nuvens em sua majestade! 27 O Deus eterno o seu refgio, e para segur-lo esto os braos eternos. Ele expulsar os inimigos da sua presena, dizendo: Destrua-os! 28 Somente Israel viver em segurana; a fonte de Jac est segura numa terra de trigo e de vinho novo, onde os cus gotejam orvalho. 29 Como voc feliz, Israel! Quem como voc, povo salvo pelo SENHOR? Ele o seu abrigo, o seu ajudador e a sua espada gloriosa. Os seus inimigos se encolhero diante de voc, mas voc pisar os seus altos.

Captulo 34
A Morte de Moiss

Ento, das campinas de Moabe Moiss subiu ao monte Nebo, ao topo do Pisga, em frente de Jeric. Ali o SENHOR lhe mostrou a terra toda: de Gileade a D, 2 toda a regio de Naftali, o territrio de Efraim e Manasss, toda a terra de Jud at o a mar ocidental , 3 o Neguebe e toda a regio que vai do vale de Jeric, a cidade das Palmeiras, at Zoar. 4 E o SENHOR lhe disse: Esta a terra que prometi sob juramento a Abrao, a Isaque e a Jac, quando lhes disse: Eu a darei a seus descendentes. Permiti que voc a visse com os seus prprios olhos, mas voc no atravessar o rio, no entrar nela. b 5 Moiss, o servo do SENHOR, morreu ali, em Moabe, como o SENHOR dissera. 6 Ele o sepultou em Moabe, no vale que fica diante de Bete-Peor, mas at hoje ningum sabe onde est localizado seu tmulo. 7 Moiss tinha cento e vinte anos de idade quando morreu; todavia, nem os seus olhos nem o seu vigor tinham se enfraquecido. 8 Os israelitas choraram Moiss nas campinas de Moabe durante trinta dias, at passar o perodo de pranto e luto. c 9 Ora, Josu, filho de Num, estava cheio do Esprito de sabedoria, porque Moiss tinha imposto as suas mos sobre ele. De modo que os israelitas lhe obedeceram e fizeram o que o SENHOR tinha ordenado a Moiss. 10 Em Israel nunca mais se levantou profeta como Moiss, a quem o SENHOR conheceu face a face, 11 e que fez todos aqueles sinais e maravilhas que o SENHOR o tinha enviado para fazer no Egito, contra o fara, contra todos os seus servos e contra toda a sua terra. 12 Pois ningum jamais mostrou tamanho poder como Moiss nem executou os feitos temveis que Moiss realizou aos olhos de todo o Israel.

34.2 Isto , o mar Mediterrneo. 34.6 Ou Ele foi sepultado c 34.9 Ou cheio de sabedoria

JOSU
Captulo 1
Palavra do SENHOR a Josu Depois da morte de Moiss, servo do SENHOR, disse o SENHOR a Josu, filho de Num, auxiliar de Moiss: 2 Meu servo Moiss est morto. Agora, pois, voc e todo este povo preparem-se para atravessar o rio Jordo e entrar na terra que eu estou para dar aos israelitas. 3 Como prometi a Moiss, todo lugar onde puserem os ps eu darei a vocs. 4 Seu territrio se estena b der do deserto ao Lbano , e do grande rio, o Eufrates, toda a terra dos hititas, at o mar Grande , no oeste. 5 Ningum conseguir resistir a voc todos os dias da sua vida. Assim como estive com Moiss, estarei com voc; nunca o deixarei, nunca o abandonarei. 6 Seja forte e corajoso, porque voc conduzir este povo para herdar a terra que prometi sob juramento aos seus antepassados. 7 Somente seja forte e muito corajoso! Tenha o cuidado de obedecer a toda a lei que o meu servo Moiss lhe ordenou; no se desvie dela, nem para a direita nem para a esquerda, para que voc seja bem-sucedido por onde quer que andar. 8 No deixe de falar as palavras deste Livro da Lei e de meditar nelas de dia e de noite, para que voc cumpra fielmente tudo o que nele est escrito. S ento os seus caminhos prosperaro e voc ser bem-sucedido. 9 No fui eu que lhe ordenei? Seja forte e corajoso! No se apavore, nem desanime, pois o SENHOR, o seu Deus, estar com voc por onde voc andar.
1

Os Preparativos para a Conquista da Terra

Assim Josu ordenou aos oficiais do povo: 11 Percorram o acampamento e ordenem ao povo que prepare as provises. Daqui a trs dias vocs atravessaro o Jordo neste ponto, para entrar e tomar posse da terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes d. 12 Mas s tribos de Rben, de Gade e metade da tribo de Manasss Josu disse: 13 Lembrem-se da ordem que Moiss, servo do SENHOR, deu a vocs, quando o SENHOR, o seu Deus, lhes prometeu descanso e dar-lhes esta terra: 14 As suas mulheres, os seus filhos e os seus rebanhos podero ficar na terra que Moiss lhes deu a leste do Jordo, mas todos os homens de guerra, preparados para lutar, atravessaro frente dos seus irmos israelitas. Vocs os ajudaro 15 at que o SENHOR conceda um lugar de descanso para eles, como deu a vocs, e at que eles tambm tenham tomado posse da terra que o SENHOR, o seu Deus, lhes d. Depois disso vocs podero voltar e ocupar a sua prpria terra, que Moiss, servo do SENHOR, lhes deu a leste do Jordo, na direo do nascer do sol. 16 Ento eles responderam a Josu: Tudo o que voc nos ordenar faremos, e aonde quer que nos enviar iremos. 17 Assim como obedecemos totalmente a Moiss, tambm obedeceremos a voc. Somente que o SENHOR, o seu Deus, seja com voc, como foi com Moiss. 18 Todo aquele que se rebelar contra as suas instrues e no obedecer s suas ordens, seja o que for que voc lhe ordenar, ser morto. Somente seja forte e corajoso!

10

Captulo 2
Raabe e os Espies

Ento Josu, filho de Num, enviou secretamente de Sitim dois espies e lhes disse: Vo examinar a terra, especialmente Jeric. Eles foram e entraram na casa de uma prostituta chamada Raabe, e ali passaram a noite. 2 Todavia, o rei de Jeric foi avisado: Alguns israelitas vieram aqui esta noite para espionar a terra. 3 Diante disso, o rei de Jeric enviou esta mensagem a Raabe: Mande embora os homens que entraram em sua casa, pois vieram espionar a terra toda. 4 Mas a mulher que tinha escondido os dois homens respondeu: verdade que os homens vieram a mim, mas eu no sabia de onde tinham vindo. 5 Ao anoitecer, na hora de fechar a porta da cidade, eles partiram. No sei por onde foram. Corram atrs deles. Talvez os alcancem. 6 Ela, porm, os tinha levado para o terrao e os tinha escondido sob os talos de linho que havia arrumado l. 7 Os perseguidores partiram atrs deles pelo caminho que vai para o lugar de passagem do Jordo. E logo que saram, a porta foi trancada. 8 Antes dos espies se deitarem, Raabe subiu ao terrao 9 e lhes disse: Sei que o SENHOR lhes deu esta terra. Vocs nos causaram um medo terrvel, e todos os habitantes desta terra esto apavorados por causa de vocs. 10 Pois temos ouvido como o SENHOR secou as guas do mar Vermelho perante vocs quando saram do Egito, e o que vocs fizeram a leste do Jordo com Seom e Ogue, os dois reis amorreus que vocs aniquilaram. 11 Quando soubemos disso, o povo desanimou-se completamente, e por causa de vocs todos perderam a coragem, pois o SENHOR, o seu Deus, Deus em cima nos cus e
a b

1.4 Hebraico: a este Lbano. Provavelmente montanhas do Lbano. 1.4 Isto , o mar Mediterrneo; tambm em 9.1; 15.12,47 e 23.4.

embaixo na terra. 12 Jurem-me pelo SENHOR que, assim como eu fui bondosa com vocs, vocs tambm sero bondosos com a minha famlia. Dem-me um sinal seguro 13 de que pouparo a vida de meu pai e de minha me, de meus irmos e de minhas irms, e de tudo o que lhes pertence. Livrem-nos da morte. 14 A nossa vida pela de vocs!, os homens lhe garantiram. Se voc no contar o que estamos fazendo, ns a trataremos com bondade e fidelidade quando o SENHOR nos der a terra. 15 Ento Raabe os ajudou a descer pela janela com uma corda, pois a casa em que morava fazia parte do muro da cidade, 16 e lhes disse: Vo para aquela montanha, para que os perseguidores no os encontrem. Escondam-se l por trs dias, at que eles voltem; depois podero seguir o seu caminho. 17 Os homens lhe disseram: Estaremos livres do juramento que voc nos levou a fazer 18 se, quando entrarmos na terra, voc no tiver amarrado este cordo vermelho na janela pela qual nos ajudou a descer, e se no tiver trazido para a sua casa o seu pai e a sua me, os seus irmos e toda a sua famlia. 19 Qualquer pessoa que sair da casa ser responsvel por sua prpria morte; ns seremos inocentes. Mas, seremos responsveis pela morte de quem estiver na casa com voc, caso algum toque nessa pessoa. 20 E se voc contar o que estamos fazendo, estaremos livres do juramento que voc nos levou a fazer. 21 Seja como vocs disseram, respondeu Raabe. Assim ela os despediu, e eles partiram. Depois ela amarrou o cordo vermelho na janela. 22 Quando partiram, foram para a montanha e ali ficaram trs dias, at que os seus perseguidores regressassem. Estes os procuraram ao longo de todo o caminho e no os acharam. 23 Por fim os dois homens voltaram; desceram a montanha, atravessaram o rio e chegaram a Josu, filho de Num, e lhe contaram tudo o que lhes havia acontecido. 24 E disseram a Josu: Sem dvida o SENHOR entregou a terra toda em nossas mos; todos esto apavorados por nossa causa.

Captulo 3
A Travessia do Jordo

De manh bem cedo Josu e todos os israelitas partiram de Sitim e foram para o Jordo, onde acamparam antes de atravessar o rio. 2 Trs dias depois, os oficiais percorreram o acampamento, 3 e deram esta ordem ao povo: Quando virem a a arca da aliana do SENHOR, o seu Deus, e os sacerdotes levitas carregando a arca, saiam das suas posies e sigam-na. b 4 Mas mantenham a distncia de cerca de novecentos metros entre vocs e a arca; no se aproximem! Desse modo sabero que caminho seguir, pois vocs nunca passaram por l. 5 Josu ordenou ao povo: Santifiquem-se, pois amanh o SENHOR far maravilhas entre vocs. 6 E disse aos sacerdotes: Levantem a arca da aliana e passem frente do povo. Eles a levantaram e foram na frente. 7 E o SENHOR disse a Josu: Hoje comearei a exalt-lo vista de todo o Israel, para que saibam que estarei com voc como estive com Moiss. 8 Portanto, voc quem dar a seguinte ordem aos sacerdotes que carregam a arca da aliana: Quando chegarem s margens das guas do Jordo, parem junto ao rio. 9 Ento Josu disse aos israelitas: Venham ouvir as palavras do SENHOR, o seu Deus. 10 Assim sabero que o Deus vivo est no meio de vocs e que certamente expulsar de diante de vocs os cananeus, os hititas, os heveus, os ferezeus, os girgaseus, os amorreus e os jebuseus. 11 Vejam, a arca da aliana do Soberano de toda a terra atravessar o Jordo frente de vocs. 12 Agora, escolham doze israelitas, um de cada tribo. 13 Quando os sacerdotes que carregam a arca do SENHOR, o Soberano de toda a terra, puserem os ps no Jordo, a correnteza ser represada e as guas formaro uma muralha. 14 Quando, pois, o povo desmontou o acampamento para atravessar o Jordo, os sacerdotes que carregavam a arca da aliana foram adiante. 15 (O Jordo transborda em ambas as margens na poca da colheita.) Assim que os sacerdotes que carregavam a arca da aliana chegaram ao Jordo e seus ps tocaram as guas, 16 a correnteza que descia parou de correr e formou uma muralha a grande distncia, perto de uma cidade chamada Ad, nas proximidades de Zaret; e as guas que c desciam para o mar da Arab, o mar Salgado , escoaram totalmente. E assim o povo atravessou o rio em frente de Jeric. 17 Os sacerdotes que carregavam a arca da aliana do SENHOR ficaram parados em terra seca no meio do Jordo, enquanto todo o Israel passava, at que toda a nao o atravessou pisando em terra seca.

Captulo 4
O Memorial das Doze Pedras

Quando toda a nao terminou de atravessar o Jordo, o SENHOR disse a Josu: 2 Escolha doze homens dentre o povo, um de cada tribo, 3 e mande que apanhem doze pedras do meio do Jordo, do lugar onde os sacerdotes ficaram parados. Levem-nas com vocs para o local onde forem passar a noite.
a b

3.3 Alguns manuscritos do Texto Massortico e as Verses Grega, Siraca e Aramaica dizem e os levitas. 3.4 Hebraico: cerca de 2.000 cvados. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros. c 3.16 Isto , o mar Morto; tambm em 12.3; 15.2,5 e 18.19.

Josu convocou os doze homens que escolhera dentre os israelitas, um de cada tribo, 5 e lhes disse: Passem adiante da arca do SENHOR, o seu Deus, at o meio do Jordo. Ponha cada um de vocs uma pedra nos ombros, conforme o nmero das tribos dos israelitas. 6 Elas serviro de sinal para vocs. No futuro, quando os seus filhos lhes perguntarem: Que significam essas pedras?, 7 respondam que as guas do Jordo foram interrompidas diante da arca da aliana do SENHOR. Quando a arca atravessou o Jordo, as guas foram interrompidas. Essas pedras sero um memorial perptuo para o povo de Israel. 8 Os israelitas fizeram como Josu lhes havia ordenado. Apanharam doze pedras do meio do Jordo, conforme o nmero das tribos de Israel, como o SENHOR tinha ordenado a Josu; e as levaram ao acampamento, onde as deixaram. 9 Josu a ergueu tambm doze pedras no meio do Jordo, no local onde os sacerdotes que carregavam a arca da aliana tinham ficado. E elas esto l at hoje. 10 Os sacerdotes que carregavam a arca permaneceram em p no meio do Jordo at que o povo fez tudo o que o SENHOR ordenara a Josu, por meio de Moiss. E o povo atravessou apressadamente. 11 Quando todos tinham acabado de atravessar, a arca do SENHOR e os sacerdotes passaram para o outro lado, diante do povo. 12 Os homens das tribos de Rben, de Gade e da metade da tribo de Manasss atravessaram preparados para lutar, frente dos israelitas, como Moiss os tinha orientado. 13 Cerca de quarenta mil homens preparados para a guerra passaram perante o SENHOR, rumo plancie de Jeric. 14 Naquele dia o SENHOR exaltou Josu vista de todo o Israel; e eles o respeitaram enquanto viveu, como tinham respeitado Moiss. b 15 Ento o SENHOR disse a Josu: 16 Ordene aos sacerdotes que carregam a arca da aliana que saiam do Jordo. 17 E Josu lhes ordenou que sassem. 18 Quando os sacerdotes que carregavam a arca da aliana do SENHOR saram do Jordo, mal tinham posto os ps em terra seca, as guas do Jordo voltaram ao seu lugar, e cobriram como antes as suas margens. 19 No dcimo dia do primeiro ms o povo subiu do Jordo e acampou em Gilgal, na fronteira leste de Jeric. 20 E em Gilgal Josu ergueu as doze pedras tiradas do Jordo. 21 Disse ele aos israelitas: No futuro, quando os filhos perguntarem aos seus pais: Que significam essas pedras?, 22 expliquem a eles: Aqui Israel atravessou o Jordo em terra seca. 23 Pois o SENHOR, o seu Deus, secou o Jordo perante vocs at que o tivessem atravessado. O SENHOR, o seu Deus, fez com o Jordo como fizera com o mar Vermelho, quando o secou diante de ns at que o tivssemos atravessado. 24 Ele assim fez para que todos os povos da terra saibam que a mo do SENHOR poderosa e para que vocs sempre temam o SENHOR, o seu Deus.

Captulo 5
A Circunciso dos Israelitas em Gilgal

Todos os reis amorreus que habitavam a oeste do Jordo e todos os reis cananeus que viviam ao longo do litoral souberam como o SENHOR tinha secado o Jordo diante dos israelitas at que tivssemos atravessado. Por isso, desanimaram-se e perderam a coragem de enfrentar os israelitas. 2 Naquela ocasio o SENHOR disse a Josu: Faa facas de pedra e circuncide os israelitas. 3 Josu fez facas de pedra e c circuncidou os israelitas em Gibeate-Aralote . 4 Ele fez isso porque todos os homens aptos para a guerra morreram no deserto depois de terem sado do Egito. 5 Todos os que saram haviam sido circuncidados, mas todos os que nasceram no deserto, no caminho, depois da sada do Egito, no passaram pela circunciso. 6 Os israelitas andaram quarenta anos pelo deserto, at que todos os guerreiros que tinham sado do Egito morressem, visto que no tinham obedecido ao SENHOR. Pois o SENHOR lhes havia jurado que no veriam a terra que prometera aos seus antepassados que nos daria, terra onde manam leite e mel. 7 Assim, em lugar deles colocou os seus filhos, e estes foram os que Josu circuncidou. Ainda estavam incircuncisos porque no tinham sido circuncidados durante a viagem. 8 E, depois que a nao inteira foi circuncidada, eles ficaram onde estavam, no acampamento, at se recuperarem. 9 Ento o SENHOR disse a Josu: Hoje removi de vocs a humilhao sofrida no Egito. Por isso at hoje o lugar se chama Gilgal. 10 Na tarde do dcimo quarto dia do ms, enquanto estavam acampados em Gilgal, na plancie de Jeric, os israelitas celebraram a Pscoa. 11 No dia seguinte ao da Pscoa, nesse mesmo dia, eles comeram pes sem fermento e gros de trigo tostados, produtos daquela terra. 12 Um dia depois de comerem do produto da terra, o man cessou. J no havia man para os israelitas, e naquele mesmo ano eles comeram do fruto da terra de Cana.
A Queda de Jeric

Estando Josu j perto de Jeric, olhou para cima e viu um homem em p, empunhando uma espada. Aproximou-se dele e perguntou-lhe: Voc por ns, ou por nossos inimigos?
a b

13

4.9 Ou ergueu as doze pedras que haviam estado no meio 4.16 Hebraico: do Testemunho. Isto , das tbuas da aliana. c 5.3 Gibeate-Aralote significa colina dos prepcios.

Nem uma coisa nem outra, respondeu ele. Venho na qualidade de comandante do exrcito do SENHOR. Ento Josu prostrou-se, rosto em terra, em sinal de respeito, e lhe perguntou: Que mensagem o meu senhor tem para o seu servo? 15 O comandante do exrcito do SENHOR respondeu: Tire as sandlias dos ps, pois o lugar em que voc est santo. E Josu as tirou.

14

Captulo 6
Jeric estava completamente fechada por causa dos israelitas. Ningum saa nem entrava. 2 Ento o SENHOR disse a Josu: Saiba que entreguei nas suas mos Jeric, seu rei e seus homens de guerra. 3 Marche uma vez ao redor da cidade, com todos os homens armados. Faa isso durante seis dias. 4 Sete sacerdotes levaro cada um uma trombeta de chifre de carneiro frente da arca. No stimo dia, marchem todos sete vezes ao redor da cidade, e os sacerdotes toquem as trombetas. 5 Quando as trombetas soarem um longo toque, todo o povo dar um forte grito; o muro da cidade cair e o povo atacar, cada um do lugar onde estiver. 6 Josu, filho de Num, chamou os sacerdotes e lhes disse: Levem a arca da aliana do SENHOR. Sete de vocs levaro trombetas frente da arca. 7 E ordenou ao povo: Avancem! Marchem ao redor da cidade! Os soldados armados iro frente da arca do SENHOR. 8 Quando Josu terminou de falar ao povo, os sete sacerdotes que levavam suas trombetas perante o SENHOR saram frente, tocando as trombetas. E a arca da aliana do SENHOR ia atrs deles. 9 Os soldados armados marchavam frente dos sacerdotes que tocavam as trombetas, e o restante dos soldados seguia a arca. Durante todo esse tempo tocavam-se as trombetas. 10 Mas, Josu tinha ordenado ao povo: No dem o brado de guerra, no levantem a voz, no digam palavra alguma, at o dia em que eu lhes ordenar. Ento vocs gritaro! 11 Assim se fez a arca do SENHOR rodear a cidade, dando uma volta em torno dela. Ento o povo voltou para o acampamento, onde passou a noite. 12 Josu levantou-se na manh seguinte, e os sacerdotes levaram a arca do SENHOR. 13 Os sete sacerdotes que levavam as trombetas iam adiante da arca do SENHOR, tocando as trombetas. Os homens armados iam frente deles, e o restante dos soldados seguia a arca do SENHOR, enquanto as trombetas tocavam continuamente. 14 No segundo dia tambm rodearam a cidade uma vez, e voltaram ao acampamento. E durante seis dias repetiram aquela ao. 15 No stimo dia, levantaram-se ao romper da manh e marcharam da mesma maneira sete vezes ao redor da cidade; foi apenas nesse dia que rodearam a cidade sete vezes. 16 Na stima vez, quando os sacerdotes deram o toque de trombeta, Josu ordenou ao povo: Gritem! O SENHOR lhes entregou a cidade! 17 A cidade, com tudo o que nela existe, ser consagrada ao SENHOR para destruio. Somente a prostituta Raabe e todos os que esto com ela em sua casa sero poupados, pois ela escondeu os espies que enviamos. 18 Mas fiquem longe das coisas consagradas, no se apossem de nenhuma delas, para que no sejam destrudos. Do contrrio traro destruio e desgraa ao acampamento de Israel. 19 Toda a prata, todo o ouro e todos os utenslios de bronze e de ferro so sagrados e pertencem ao SENHOR e devero ser levados para o seu tesouro. 20 Quando soaram as trombetas o povo gritou. Ao som das trombetas e do forte grito, o muro caiu. Cada um atacou do lugar onde estava, e tomaram a cidade. 21 Consagraram a cidade ao SENHOR, destruindo ao fio da espada homens, mulheres, jovens, velhos, bois, ovelhas e jumentos; todos os seres vivos que nela havia. 22 Josu disse aos dois homens que tinham espionado a terra: Entrem na casa da prostituta e tirem-na de l com todos os seus parentes, conforme o juramento que fizeram a ela. 23 Ento os jovens que tinham espionado a terra entraram e trouxeram Raabe, seu pai, sua me, seus irmos e todos os seus parentes. Tiraram de l todos os da sua famlia e os deixaram num local fora do acampamento de Israel. 24 Depois incendiaram a cidade inteira e tudo o que nela havia, mas entregaram a prata, o ouro e os utenslios de bronze e de ferro ao tesouro do santurio do SENHOR. 25 E Josu poupou a prostituta Raabe, a sua famlia, e todos os seus pertences, pois ela escondeu os homens que Josu tinha enviado a Jeric como espies. E Raabe vive entre os israelitas at hoje. 26 Naquela ocasio Josu pronunciou este juramento solene: Maldito seja diante do SENHOR o homem que reconstruir a cidade de Jeric: Ao preo de seu filho mais velho lanar os alicerces da cidade; ao preo de seu filho mais novo por suas portas!
27 1

Assim o SENHOR esteve com Josu, cuja fama espalhou-se por toda a regio.

Captulo 7
O Pecado de Ac e suas Conseqncias

Mas os israelitas foram infiis com relao s coisas consagradas. Ac, filho de Carmi, filho de Zinri , filho de Zer, da tribo de Jud, apossou-se de algumas delas. E a ira do SENHOR acendeu-se contra Israel. 2 Sucedeu que Josu enviou homens de Jeric a Ai, que fica perto de Bete-ven, a leste de Betel, e ordenou-lhes: Subam e espionem a regio. Os homens subiram e espionaram Ai. 3 Quando voltaram a Josu, disseram: No preciso que todos avancem contra Ai. Envie uns dois ou trs mil homens para atac-la. No canse todo o exrcito, pois eles so poucos. 4 Por isso cerca de trs mil homens atacaram a cidade; mas os homens de Ai os puseram em fuga, 5 chegando a matar trinta e seis deles. Eles perseguiram os israelitas desde a porta da b cidade at Sebarim , e os feriram na descida. Diante disso o povo desanimou-se completamente. 6 Ento Josu, com as autoridades de Israel, rasgou as vestes, prostrou-se, rosto em terra, diante da arca do SENHOR, cobrindo de terra a cabea, e ali permaneceu at a tarde. 7 Disse ento Josu: Ah, Soberano SENHOR, por que fizeste este povo atravessar o Jordo? Foi para nos entregar nas mos dos amorreus e nos destruir? Antes nos contentssemos em continuar no outro lado do Jordo! 8 Que poderei dizer, Senhor, agora que Israel foi derrotado por seus inimigos? 9 Os cananeus e os demais habitantes desta terra sabero disso, nos cercaro e eliminaro o nosso nome da terra. Que fars, ento, pelo teu grande nome? 10 O SENHOR disse a Josu: Levante-se! Por que voc est a prostrado? 11 Israel pecou. Violou a aliana que eu lhe ordenei. Apossou-se de coisas consagradas, roubou-as, escondeu-as e as colocou junto de seus bens. 12 Por isso os israelitas no conseguem resistir aos inimigos; fogem deles porque se tornaram merecedores da sua destruio. No estarei mais com vocs, se no destrurem do meio de vocs o que foi consagrado destruio. 13 V, santifique o povo! Diga-lhes: Santifiquem-se para amanh, pois assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: H coisas consagradas destruio no meio de vocs, Israel. Vocs no conseguiro resistir aos seus inimigos enquanto no as retirarem. 14 Apresentem-se de manh, uma tribo de cada vez. A tribo que o SENHOR escolher vir frente, um cl de cada vez; o cl que o SENHOR escolher vir frente, uma famlia de cada vez; e a famlia que o SENHOR escolher vir frente, um homem de cada vez. 15 Aquele que for pego com as coisas consagradas ser queimado no fogo com tudo o que lhe pertence. Violou a aliana do SENHOR e cometeu loucura em Israel! 16 Na manh seguinte Josu mandou os israelitas virem frente segundo as suas tribos, e a de Jud foi a escolhida. 17 Os cls de Jud vieram frente, e ele escolheu os zeratas. Fez o cl dos zeratas vir frente, famlia por famlia, e o escolhido foi Zinri. 18 Josu fez a famlia de Zinri vir frente, homem por homem, e Ac, filho de Carmi, filho de Zinri, filho de Zer, da tribo de Jud, foi o escolhido. 19 Ento Josu disse a Ac: Meu filho, para a glria do SENHOR, o Deus de Israel, diga a verdade. Conte-me o que voc fez; no me esconda nada. 20 Ac respondeu: verdade que pequei contra o SENHOR, o Deus de Israel. O que fiz foi o seguinte: 21 quando vi entre c os despojos uma bela capa feita na Babilnia , dois quilos e quatrocentos gramas de prata e uma barra de ouro de seiscentos d gramas , eu os cobicei e me apossei deles. Esto escondidos no cho da minha tenda, com a prata por baixo. 22 Josu enviou alguns homens que correram tenda de Ac; l estavam escondidas as coisas, com a prata por baixo. 23 Retiraram-nas da tenda e as levaram a Josu e a todos os israelitas, e as puseram perante o SENHOR. 24 Ento Josu, junto com todo o Israel, levou Ac, bisneto de Zer, e a prata, a capa, a barra de ouro, seus filhos e filhas, seus bois, seus jumentos, suas ovelhas, sua tenda e tudo o que lhe pertencia, ao vale de Acor. 25 Disse Josu: Por que voc e nos causou esta desgraa? Hoje o SENHOR lhe causar desgraa . E todo o Israel o apedrejou, e depois apedrejou tambm 26 os seus, e queimou tudo e todos eles no fogo. Sobre Ac ergueram um grande monte de pedras, que existe at hoje. Ento o SENHOR se afastou do fogo da sua ira. Por isso foi dado quele lugar o nome de vale de Acor, nome que permanece at hoje.
a

7.1 Alguns manuscritos dizem Zabdi; tambm nos versculos 17 e 18. Veja 1Cr 2.6. 7.5 Ou as pedreiras c 7.21 Hebraico: capa de Sinear. d 7.21 Hebraico: 200 siclos de prata e 50 siclos de ouro. Um siclo equivalia a 12 gramas. e 7.25 O termo aqui traduzido por desgraa est relacionado no hebraico com os nomes Ac e Acor.
b

Captulo 8
A Destruio de Ai

E disse o SENHOR a Josu: No tenha medo! No desanime! Leve todo o exrcito com voc e avance contra Ai. Eu entreguei nas suas mos o rei de Ai, seu povo, sua cidade e sua terra. 2 Voc far com Ai e seu rei o que fez com Jeric e seu rei; e desta vez vocs podero se apossar dos despojos e dos animais. Prepare uma emboscada atrs da cidade. 3 Ento Josu e todo o exrcito se prepararam para atacar a cidade de Ai. Ele escolheu trinta mil dos seus melhores homens de guerra e os enviou de noite 4 com a seguinte ordem: Ateno! Preparem uma emboscada atrs da cidade, e no se afastem muito dela. Fiquem todos alerta. 5 Eu e todos os que estiverem comigo nos aproximaremos da cidade. Quando os homens nos atacarem como fizeram antes, fugiremos deles. 6 Eles nos perseguiro at que os tenhamos atrado para longe da cidade, pois diro: Esto fugindo de ns como fizeram antes. Quando estivermos fugindo, 7 vocs sairo da emboscada e tomaro a cidade. O SENHOR, o seu Deus, a entregar em suas mos. 8 Depois que tomarem a cidade, vocs a incendiaro. Faam o que o SENHOR ordenou. Atentem bem para as minhas instrues. 9 Ento Josu os enviou. Eles foram e ficaram de emboscada entre Betel e Ai, a oeste de Ai. Josu, porm, passou aquela noite com o povo. 10 Na manh seguinte Josu passou em revista os homens, e ele e os lderes de Israel partiram frente deles para atacar a cidade. 11 Todos os homens de guerra que estavam com ele avanaram, aproximaram-se da cidade pela frente e armaram acampamento ao norte de Ai, onde o vale os separava da cidade. 12 Josu ps de emboscada cerca de cinco mil homens entre Betel e Ai, a oeste da cidade. 13 Os que estavam no acampamento ao norte da cidade, e os que estavam na emboscada a oeste, tomaram posio. Naquela noite Josu foi ao vale. 14 Quando o rei de Ai viu isso, ele e todos os homens da cidade se apressaram, levantaram-se logo cedo e saram para enfrentar Israel no campo de batalha, no local de onde se avista a Arab. Ele no sabia da emboscada armada contra ele atrs da cidade. 15 Josu e todo o Israel deixaram-se perseguir por eles e fugiram para o deserto. 16 Todos os homens de Ai foram chamados para persegui-los. Eles perseguiram Josu e foram atrados para longe da cidade. 17 Nem um s homem ficou em Ai e em Betel; todos foram atrs de Israel. Deixaram a cidade aberta e saram em perseguio de Israel. 18 Disse ento o SENHOR a Josu: Estende a lana que voc tem na mo na direo de Ai, pois nas suas mos entregarei a cidade. Josu estendeu a lana na direo de Ai, 19 e assim que o fez, os homens da emboscada saram correndo da sua posio, entraram na cidade, tomaram-na e depressa a incendiaram. 20 Quando os homens de Ai olharam para trs e viram a fumaa da cidade subindo ao cu, no tinham para onde escapar, pois os israelitas que fugiam para o deserto se voltaram contra os seus perseguidores. 21 Vendo Josu e todo o Israel que os homens da emboscada tinham tomado a cidade e que desta subia fumaa, deram meia-volta e atacaram os homens de Ai. 22 Os outros israelitas tambm saram da cidade para lutar contra eles, de modo que foram cercados, tendo os israelitas dos dois lados. Ento os israelitas os mataram, sem deixar sobreviventes nem fugitivos, 23 mas prenderam vivo o rei de Ai e o levaram a Josu. 24 Israel terminou de matar os habitantes de Ai no campo e no deserto, onde os tinha perseguido; eles morreram ao fio da espada. Depois disso, todos os israelitas voltaram cidade de Ai e mataram os que l haviam ficado. 25 Doze mil homens e mulheres caram mortos naquele dia. Era toda a populao de Ai. 26 Pois Josu no recuou a lana at exterminar todos os habitantes de Ai. 27 Mas Israel se apossou dos animais e dos despojos daquela cidade, conforme a ordem que o SENHOR tinha dado a Josu. 28 Assim Josu incendiou Ai e fez dela um perptuo monte de runas, um lugar abandonado at hoje. 29 Enforcou o rei de Ai numa rvore e ali o deixou at a tarde. Ao pr-do-sol Josu ordenou que tirassem o corpo da rvore e que o atirassem entrada da cidade. E sobre ele ergueram um grande monte de pedras, que perdura at hoje.
A Renovao da Aliana no Monte Ebal

Ento Josu construiu no monte Ebal um altar ao SENHOR, o Deus de Israel, 31 conforme Moiss, servo do SENHOR, tinha ordenado aos israelitas. Ele o construiu de acordo com o que est escrito no Livro da Lei de Moiss: um altar de pedras a no lavradas, nas quais no se usou ferramenta de ferro. Sobre ele ofereceram ao SENHOR holocaustos e sacrifcios de b 32 comunho . Ali, na presena dos israelitas, Josu copiou nas pedras a Lei que Moiss havia escrito. 33 Todo o Israel, estrangeiros e naturais da terra, com os seus lderes, os seus oficiais e os seus juzes, estavam em p dos dois lados da arca da aliana do SENHOR, diante dos sacerdotes levitas, que a carregavam. Metade do povo estava em p, defronte do monte Gerizim, e metade, defronte do monte Ebal. Tudo conforme Moiss, servo do SENHOR, tinha ordenado anteriormente, para que o povo de Israel fosse abenoado.
a b

30

8.31 Isto , sacrifcios totalmente queimados. 8.31 Ou de paz

Em seguida Josu leu todas as palavras da lei, a bno e a maldio, segundo o que est escrito no Livro da Lei. 35 No houve uma s palavra de tudo o que Moiss tinha ordenado que Josu no lesse para toda a assemblia de Israel, inclusive mulheres, crianas, e os estrangeiros que viviam no meio deles.

34

Captulo 9
A Astcia dos Gibeonitas: o Acordo com Josu

E souberam disso todos os reis que viviam a oeste do Jordo, nas montanhas, na Sefel e em todo o litoral do mar Grande, at o Lbano. Eram os reis dos hititas, dos amorreus, dos cananeus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus. 2 Eles se ajuntaram para guerrear contra Josu e contra Israel. 3 Contudo, quando os habitantes de Gibeom souberam o que Josu tinha feito com Jeric e Ai, 4 recorreram a um ardil. Enviaram uma delegao, trazendo jumentos carregados de sacos gastos e vasilhas de couro velhas, rachadas e remendadas. 5 Os homens calavam sandlias gastas e remendadas e vestiam roupas velhas. Todos os pes do suprimento deles estavam secos e esmigalhados. 6 Foram a Josu, no acampamento de Gilgal, e disseram a ele e aos homens de Israel: Viemos de uma terra distante. Queremos que faam um acordo conosco. 7 Os israelitas disseram aos heveus: Talvez vocs vivam perto de ns. Como poderemos fazer um acordo com vocs? 8 Somos seus servos, disseram a Josu. Josu, porm, perguntou: Quem so vocs? De onde vocs vm? 9 Eles responderam: Seus servos vieram de uma terra muito distante por causa da fama do SENHOR, o seu Deus. Pois ouvimos falar dele, de tudo o que fez no Egito, 10 e de tudo o que fez aos dois reis dos amorreus a leste do Jordo: Seom, rei de Hesbom, e Ogue, rei de Bas, que reinava em Asterote. 11 E os nossos lderes e todos os habitantes da nossa terra nos disseram: Juntem provises para a viagem, vo encontrar-se com eles e digam-lhes: Somos seus servos, faam um acordo conosco. 12 Este nosso po estava quente quando o embrulhamos em casa no dia em que samos de viagem para c. Mas vejam como agora est seco e esmigalhado. 13 Estas vasilhas de couro que enchemos de vinho eram novas, mas agora esto rachadas. E as nossas roupas e sandlias esto gastas por causa da longa viagem. b 14 Os israelitas examinaram as provises dos heveus, mas no consultaram o SENHOR. 15 Ento Josu fez um acordo de paz com eles, garantindo poupar-lhes a vida, e os lderes da comunidade o confirmaram com juramento. 16 Trs dias depois de fazerem o acordo com os gibeonitas, os israelitas souberam que eram vizinhos e que viviam perto deles. 17 Por isso partiram de viagem, e trs dias depois chegaram s cidades dos heveus, que eram Gibeom, Quefira, Beerote e Quiriate-Jearim. 18 Mas no os atacaram, porque os lderes da comunidade lhes haviam feito um juramento em nome do SENHOR, o Deus de Israel. Toda a comunidade, porm, queixou-se contra os lderes, 19 que lhes responderam: Fizemos a eles o nosso juramento em nome do SENHOR, o Deus de Israel; por isso no podemos tocar neles. 20 Todavia, ns os trataremos assim: vamos deix-los viver, para que no caia sobre ns a ira divina por quebrarmos o juramento que lhes fizemos. 21 E acrescentaram: Eles ficaro vivos, mas sero lenhadores e carregadores de gua para toda a comunidade. E assim se manteve a promessa dos lderes. 22 Ento Josu convocou os gibeonitas e disse: Por que vocs nos enganaram dizendo que viviam muito longe de ns, quando na verdade vivem perto? 23 Agora vocs esto debaixo de maldio: nunca deixaro de ser escravos, rachando lenha e carregando gua para a casa do meu Deus. 24 Eles responderam a Josu: Os seus servos ficaram sabendo como o SENHOR, o seu Deus, ordenou que o seu servo Moiss lhes desse toda esta terra e que eliminasse todos os seus habitantes da presena de vocs. Tivemos medo do que poderia acontecer conosco por causa de vocs. Por isso agimos assim. 25 Estamos agora nas suas mos. Faa conosco o que lhe parecer bom e justo. 26 Josu ento os protegeu e no permitiu que os matassem. 27 Mas naquele dia fez dos gibeonitas lenhadores e carregadores de gua para a comunidade e para o altar do SENHOR, no local que o SENHOR escolhesse. o que eles so at hoje.

Captulo 10
O Dia em que o Sol Parou

Sucedeu que Adoni-Zedeque, rei de Jerusalm, soube que Josu tinha conquistado Ai e a tinha destrudo totalmente, fazendo com Ai e seu rei o que fizera com Jeric e seu rei, e que o povo de Gibeom tinha feito a paz com Israel e estava vivendo no meio deles. 2 Ele e o seu povo ficaram com muito medo, pois Gibeom era to importante como uma cidade governada por um rei; era maior do que Ai, e todos os seus homens eram bons guerreiros. 3 Por isso Adoni-Zedeque, rei de
a b

9.1 Pequena faixa de terra de relevo varivel entre a plancie costeira e as montanhas; tambm em 10.40; 11.2,16; 12.8 e 15.33. 9.14 Ou provaram

Jerusalm, fez o seguinte apelo a Hoo, rei de Hebrom, a Piram, rei de Jarmute, a Jafia, rei de Lquis, e a Debir, rei de Eglom: 4 Venham para c e ajudem-me a atacar Gibeom, pois ela fez a paz com Josu e com os israelitas. 5 Ento os cinco reis dos amorreus, os reis de Jerusalm, de Hebrom, de Jarmute, de Lquis e de Eglom reuniram-se e vieram com todos os seus exrcitos. Cercaram Gibeom e a atacaram. 6 Os gibeonitas enviaram esta mensagem a Josu, no acampamento de Gilgal: No abandone os seus servos. Venha depressa! Salve-nos! Ajude-nos, pois todos os reis amorreus que vivem nas montanhas se uniram contra ns! 7 Josu partiu de Gilgal com todo o seu exrcito, inclusive com os seus melhores guerreiros. 8 E disse o SENHOR a Josu: No tenha medo desses reis; eu os entreguei nas suas mos. Nenhum deles conseguir resistir a voc. 9 Depois de uma noite inteira de marcha desde Gilgal, Josu os apanhou de surpresa. 10 O SENHOR os lanou em confuso diante de Israel, que lhes imps grande derrota em Gibeom. Os israelitas os perseguiram na subida para Bete-Horom e os mataram por todo o caminho, at Azeca e Maqued. 11 Enquanto fugiam de Israel na descida de Bete-Horom para Azeca, do cu o SENHOR lanou sobre eles grandes pedras de granizo, que mataram mais gente do que as espadas dos israelitas. 12 No dia em que o SENHOR entregou os amorreus aos israelitas, Josu exclamou ao SENHOR, na presena de Israel: Sol, pare sobre Gibeom! E voc, lua, sobre o vale de Aijalom! 13 O sol parou, e a lua se deteve, at a nao vingar-se a dos seus inimigos, como est escrito no Livro de Jasar. O sol parou no meio do cu e por quase um dia inteiro no se ps. 14 Nunca antes nem depois houve um dia como aquele, quando o SENHOR atendeu a um homem. Sem dvida o SENHOR lutava por Israel! 15 Ento Josu voltou com todo o Israel ao acampamento em Gilgal.
Os Cinco Reis Amorreus So Mortos

Os cinco reis fugiram e se esconderam na caverna de Maqued. 17 Avisaram a Josu que eles tinham sido achados numa caverna em Maqued. 18 Disse ele: Rolem grandes pedras at a entrada da caverna, e deixem ali alguns homens de guarda. 19 Mas no se detenham! Persigam os inimigos. Ataquem-nos pela retaguarda e no os deixem chegar s suas cidades, pois o SENHOR, o seu Deus, os entregou em suas mos. 20 Assim Josu e os israelitas os derrotaram por completo, quase exterminando-os. Mas alguns conseguiram escapar e se refugiaram em suas cidades fortificadas. 21 O exrcito inteiro voltou ento em segurana a Josu, ao acampamento de Maqued, e depois disso, ningum mais ousou abrir a boca para provocar os israelitas. 22 Ento disse Josu: Abram a entrada da caverna e tragam-me aqueles cinco reis. 23 Os cinco reis foram tirados da caverna. Eram os reis de Jerusalm, de Hebrom, de Jarmute, de Lquis e de Eglom. 24 Quando os levaram a Josu, ele convocou todos os homens de Israel e disse aos comandantes do exrcito que o tinham acompanhado: Venham aqui e ponham o p no pescoo destes reis. E eles obedeceram. 25 Disse-lhes Josu: No tenham medo! No desanimem! Sejam fortes e corajosos! isso que o SENHOR far com todos os inimigos que vocs tiverem que combater. 26 Depois Josu matou os reis e mandou pendur-los em cinco rvores, onde ficaram at a tarde. 27 Ao pr-do-sol, sob as ordens de Josu, eles foram tirados das rvores e jogados na caverna onde haviam se escondido. Na entrada da caverna colocaram grandes pedras, que l esto at hoje. 28 Naquele dia Josu tomou Maqued. Atacou a cidade e matou o seu rei espada e exterminou todos os que nela viviam, sem deixar sobreviventes. E fez com o rei de Maqued o que tinha feito com o rei de Jeric.
A Conquista das Cidades do Sul

16

Ento Josu, e todo o Israel com ele, avanou de Maqued para Libna e a atacou. 30 O SENHOR entregou tambm aquela cidade e seu rei nas mos dos israelitas. Josu atacou a cidade e matou espada todos os que nela viviam, sem deixar nenhum sobrevivente ali. E fez com o seu rei o que fizera com o rei de Jeric. 31 Depois Josu, e todo o Israel com ele, avanou de Libna para Lquis, cercou-a e a atacou. 32 O SENHOR entregou Lquis nas mos dos israelitas, e Josu tomou-a no dia seguinte. Atacou a cidade e matou espada todos os que nela viviam, como tinha feito com Libna. 33 Nesse meio tempo Horo, rei de Gezer, fora socorrer Lquis, mas Josu o derrotou, a ele e ao seu exrcito, sem deixar sobrevivente algum.
a

29

10.13 Ou derrotar os

Josu, e todo o Israel com ele, avanou de Lquis para Eglom, cercou-a e a atacou. 35 Eles a conquistaram naquele mesmo dia, feriram-na espada e exterminaram os que nela viviam, como tinham feito com Lquis. 36 Ento Josu, e todo o Israel com ele, foi de Eglom para Hebrom e a atacou. 37 Tomaram a cidade e a feriram espada, como tambm o seu rei, os seus povoados e todos os que nela viviam, sem deixar sobrevivente algum. Destruram totalmente a cidade e todos os que nela viviam, como tinham feito com Eglom. 38 Depois Josu, e todo o Israel com ele, voltou e atacou Debir. 39 Tomaram a cidade, seu rei e seus povoados, e os mataram espada. Exterminaram os que nela viviam, sem deixar sobrevivente algum. Fizeram com Debir e seu rei o que tinham feito com Libna e seu rei e com Hebrom. 40 Assim Josu conquistou a regio toda, incluindo a serra central, o Neguebe, a Sefel e as vertentes, e derrotou todos os seus reis, sem deixar sobrevivente algum. Exterminou tudo o que respirava, conforme o SENHOR, o Deus de Israel, tinha ordenado. 41 Josu os derrotou desde Cades-Barnia at Gaza, e toda a regio de Gsen, e de l at Gibeom. 42 Tambm subjugou todos esses reis e conquistou suas terras numa nica campanha, pois o SENHOR, o Deus de Israel, lutou por Israel. 43 Ento Josu retornou com todo o Israel ao acampamento em Gilgal.

34

Captulo 11
A Vitria sobre os Reis do Norte

Quando Jabim, rei de Hazor, soube disso, enviou mensagem a Jobabe, rei de Madom, aos reis de Sinrom e Acsafe, 2 e aos reis do norte que viviam nas montanhas, na Arab ao sul de Quinerete, na Sefel e em Nafote-Dora, a oeste; 3 aos cananeus a leste e a oeste; aos amorreus, aos hititas, aos ferezeus e aos jebuseus das montanhas; e aos heveus do sop do Hermom, na regio de Misp. 4 Saram com todas as suas tropas, um exrcito imenso, to numeroso como a areia da praia, alm de um grande nmero de cavalos e carros. 5 Todos esses reis se uniram e acamparam junto s guas de Merom, para lutar contra Israel. 6 E o SENHOR disse a Josu: No tenha medo deles, porque amanh a esta hora os entregarei todos mortos a Israel. A voc cabe cortar os tendes dos cavalos deles e queimar os seus carros. 7 Josu e todo o seu exrcito os surpreenderam junto s guas de Merom e os atacaram, 8 e o SENHOR os entregou nas mos de Israel, que os derrotou e os perseguiu at Sidom, a grande, at Misrefote-Maim e at o vale de Misp, a leste. Eles os mataram sem deixar sobrevivente algum. 9 Josu os tratou como o SENHOR lhe tinha ordenado. Cortou os tendes dos seus cavalos e queimou os seus carros. 10 Na mesma ocasio Josu voltou, conquistou Hazor e matou o seu rei espada. (Hazor tinha sido a capital de todos esses reinos.) 11 Matou espada todos os que nela estavam. Exterminou-os totalmente, sem poupar nada que respirasse, e incendiou Hazor. 12 Josu conquistou todas essas cidades e matou espada os reis que as governavam. Destruiu-as totalmente, como Moiss, servo do SENHOR, tinha ordenado. 13 Contudo, Israel no incendiou nenhuma das cidades construdas nas colinas, com exceo de Hazor, que Josu incendiou. 14 Os israelitas tomaram posse de todos os despojos e dos animais dessas cidades, mas mataram todo o povo espada, at extermin-lo completamente, sem poupar ningum. 15 Tudo o que o SENHOR tinha ordenado a seu servo Moiss, Moiss ordenou a Josu, e Josu obedeceu, sem deixar de cumprir nada de tudo o que o SENHOR tinha ordenado a Moiss. 16 Assim Josu conquistou toda aquela terra: a serra central, todo o Neguebe, toda a regio de Gsen, a Sefel, a Arab e os montes de Israel e suas plancies, 17 desde o monte Halaque, que se ergue na direo de Seir, at Baal-Gade, no vale do Lbano, no sop do monte Hermom. Ele capturou todos os seus reis e os matou. 18 Josu guerreou contra todos esses reis por muito tempo. 19 Com exceo dos heveus que viviam em Gibeom, nenhuma cidade fez a paz com os israelitas, que a todas conquistou em combate. 20 Pois foi o prprio SENHOR que lhes endureceu o corao para guerrearem contra Israel, para que ele os destrusse totalmente, exterminando-os sem misericrdia, como o SENHOR tinha ordenado a Moiss. 21 Naquela ocasio Josu exterminou os enaquins dos montes de Hebrom, de Debir e de Anabe, de todos os montes de Jud, e de Israel. Josu destruiu-os totalmente, e tambm as suas cidades. 22 Nenhum enaquim foi deixado vivo no territrio israelita; somente em Gaza, em Gate e em Asdode que alguns sobreviveram. 23 Foi assim que Josu conquistou toda a terra, conforme o SENHOR tinha dito a Moiss, e deu-a por herana a Israel, repartindo-a entre as suas tribos. E a terra teve descanso da guerra.

Captulo 12
A Lista dos Reis Derrotados

So estes os reis que os israelitas derrotaram, e de cujo territrio se apossaram a leste do Jordo, desde o ribeiro do Arnom at o monte Hermom, inclusive todo o lado leste da Arab: Seom, rei dos amorreus, que reinou em Hesbom. Governou desde Aroer, na borda do ribeiro do Arnom, desde o meio do ribeiro, at o rio Jaboque, que a fronteira dos amonitas. Esse territrio inclua a metade de Gileade. 3 Tambm governou a
2

Arab oriental, desde o mar de Quinerete at o mar da Arab, o mar Salgado, at Bete-Jesimote, e mais ao sul, ao p das encostas do Pisga. Tomaram o territrio de Ogue, rei de Bas, um dos ltimos refains, que reinou em Asterote e Edrei. 5 Ele governou o monte Hermom, Salc, toda a Bas, at a fronteira do povo de Gesur e de Maaca, e metade de Gileade, at a fronteira de Seom, rei de Hesbom. Moiss, servo do SENHOR, e os israelitas os derrotaram. E Moiss, servo do SENHOR, deu a terra deles como propriedade s tribos de Rben, de Gade e metade da tribo de Manasss. 7 So estes os reis que Josu e os israelitas derrotaram no lado ocidental do Jordo, desde Baal-Gade, no vale do Lbano, at o monte Halaque, que se ergue na direo de Seir. Josu deu a terra deles por herana s tribos de Israel, repartindo-a entre elas 8 a serra central, a Sefel, a Arab, as encostas das montanhas, o deserto e o Neguebe as terras dos hititas, dos amorreus, dos cananeus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus: o rei de Jeric, o rei de Ai, prxima a Betel, 10 o rei de Jerusalm, o rei de Hebrom, 11 o rei de Jarmute, o rei de Lquis, o rei de Eglom, o rei de Gezer, 13 o rei de Debir, o rei de Geder, 14 o rei de Horm, o rei de Arade, 15 o rei de Libna, o rei de Adulo, 16 o rei de Maqued, o rei de Betel, 17 o rei de Tapua, o rei de Hfer, 18 o rei de Afeque, o rei de Lasarom, 19 o rei de Madom, o rei de Hazor, 20 o rei de Sinrom-Merom, o rei de Acsafe, 21 o rei de Taanaque, o rei de Megido, 22 o rei de Quedes, o rei de Jocneo do Carmelo, 23 o rei de Dor em Nafote-Dor, o rei de Goim de Gilgal, 24 e o rei de Tirza. Trinta e um reis ao todo.
12 9 6 4

Captulo 13
Terras a Serem Conquistadas

Sendo Josu j velho, de idade bastante avanada, o SENHOR lhe disse: Voc j est velho, e ainda h muita terra para ser conquistada. Esta a terra que resta: todas as regies dos filisteus e dos gesuritas; 3 desde o rio Sior, prximo ao Egito, at o territrio de Ecrom, ao norte, todo esse territrio considerado cananeu. Abrange a regio dos aveus, isto , dos cinco chefes filisteus, governantes de Gaza, de Asdode, de Ascalom, de Gate e de Ecrom. 4 Resta ainda, desde o sul, toda a terra dos cananeus, desde Ara dos sidnios at Afeque, a regio dos amorreus, 5 a dos gibleus e todo o Lbano, para o leste, desde Baal-Gade, ao p do monte Hermom, at Lebo-Hamate. Todos os habitantes das montanhas, desde o Lbano at Misrefote-Maim, isto , todos os sidnios; eu mesmo os expulsarei da presena dos israelitas. Voc, porm, distribuir essa terra a Israel por herana, como lhe ordenei, 7 repartindoa agora entre as nove tribos e a metade da tribo de Manasss.
A Diviso das Terras a Leste do Jordo
6 2

Com a outra metade da tribo de Manasss, as tribos de Rben e de Gade j haviam recebido a herana a leste do Jordo, conforme Moiss, servo do SENHOR, lhes tinha designado. Esse territrio se estendia de Aroer, na margem do ribeiro do Arnom, e da cidade situada no meio do vale desse ribeiro, incluindo todo o planalto de Medeba, at Dibom, 10 e todas as cidades de Seom, rei dos amorreus, que governava em Hesbom, e prosseguia at a fronteira dos amonitas. 11 Tambm inclua Gileade, o territrio dos gesuritas e maacatitas, toda a regio do monte Hermom e toda a Bas, at Salc, 12 isto , todo o reino de Ogue, em Bas, que tinha reinado em Asterote e Edrei, um dos ltimos refains sobreviventes. Moiss os tinha derrotado e tomado as suas terras. 13 Mas os israelitas no expulsaram os gesuritas e maacatitas, de modo que at hoje continuam a viver no meio deles. Mas tribo de Levi no deu herana alguma, visto que as ofertas preparadas no fogo ao SENHOR, o Deus de Israel, so a herana deles, como j lhes dissera.
15 16 14 9

tribo de Rben, cl por cl, Moiss dera o seguinte territrio:

Desde Aroer, na margem do ribeiro do Arnom, e desde a cidade situada no meio do vale desse ribeiro, e todo o planalto depois de Medeba, 17 at Hesbom e todas as suas cidades no planalto, inclusive Dibom, Bamote-Baal, Bete-Baal-Meom, 18 Jaza, Quedemote, Mefaate, 19 Quiriataim, Sibma, Zerete-Saar, na encosta do vale, 20 Bete-Peor, as encostas do Pisga, e Bete-Jesimote: 21 todas as cidades do planalto e todo o domnio de Seom, rei dos amorreus, que governava em Hesbom. Moiss o tinha derrotado, bem como aos lderes midianitas Evi, Requm, Zur, Hur e Reba, aliados de Seom, que viviam naquela terra. 22 Alm dos que foram mortos na guerra, os israelitas mataram espada Balao, filho de Beor, que praticava
a

12.3 Isto , o mar da Galilia; tambm em 13.27.

adivinhao. 23 A fronteira da tribo de Rben era a margem do Jordo. Essas cidades e os seus povoados foram a herana de Rben, cl por cl.
24 25

tribo de Gade, cl por cl, Moiss dera o seguinte territrio:

O territrio de Jazar, todas as cidades de Gileade e metade do territrio amonita at Aroer, perto de Rab. 26 Estendia-se desde Hesbom at Ramate-Misp e Betonim, e desde Maanaim at o territrio de Debir. 27 No vale do Jordo inclua BeteAr, Bete-Ninra, Sucote e Zafom; o restante do domnio de Seom, rei de Hesbom. Abrangia a margem leste do Jordo at o mar de Quinerete. 28 Essa regio com suas cidades e povoados foram a herana de Gade, cl por cl. metade da tribo de Manasss, isto , metade dos descendentes de Manasss, cl por cl, Moiss dera o seguinte territrio: O seu territrio se estendia desde Maanaim e inclua toda a regio de Bas, todo o domnio de Ogue, rei de Bas: todos os povoados de Jair em Bas, sessenta cidades; 31 metade de Gileade, e Asterote e Edrei, cidades do reino de Ogue, em Bas. Esse foi o territrio destinado metade dos descendentes de Maquir, filho de Manasss, cl por cl.
33 30 29

Essa foi a herana que Moiss lhes deu quando estava na plancie de Moabe, do outro lado do Jordo, a leste de Jeric. Mas tribo de Levi Moiss no deu herana alguma; o SENHOR, o Deus de Israel, a herana deles, como j lhes dissera.

32

Captulo 14
A Diviso das Terras a Oeste do Jordo

Foram estas as terras que os israelitas receberam por herana em Cana, e que o sacerdote Eleazar, Josu, filho de Num, e os chefes dos cls das tribos dos israelitas repartiram entre eles. 2 A diviso da herana foi decidida por sorteio entre as nove tribos e meia, como o SENHOR tinha ordenado por meio de Moiss, 3 pois Moiss j tinha dado herana s duas tribos e meia a leste do Jordo. Mas aos levitas no dera herana entre os demais. 4 Os filhos de Jos formaram as duas tribos de Manasss e Efraim. Os levitas no receberam poro alguma da terra; receberam apenas cidades onde viver, com pastagens para os seus rebanhos. 5 Os israelitas dividiram a terra conforme o SENHOR tinha ordenado a Moiss.
Calebe Recebe Hebrom

Os homens de Jud vieram a Josu em Gilgal, e Calebe, filho do quenezeu Jefon, lhe disse: Voc sabe o que o SENHOR disse a Moiss, homem de Deus, em Cades-Barnia, sobre mim e sobre voc. 7 Eu tinha quarenta anos quando Moiss, servo do SENHOR, enviou-me de Cades-Barnia para espionar a terra. Eu lhe dei um relatrio digno de confiana, 8 mas os meus irmos israelitas que foram comigo fizeram o povo desanimar-se de medo. Eu, porm, fui inteiramente fiel ao SENHOR, o meu Deus. 9 Por isso naquele dia Moiss me jurou: Certamente a terra em que voc pisou ser uma herana perptua para voc e para os seus descendentes, porquanto voc foi inteiramente fiel ao SENHOR, o meu Deus. 10 Pois bem, o SENHOR manteve-me vivo, como prometeu. E foi h quarenta e cinco anos que ele disse isso a Moiss, quando Israel caminhava pelo deserto. Por isso aqui estou hoje, com oitenta e cinco anos de idade! 11 Ainda estou to forte como no dia em que Moiss me enviou; tenho agora tanto vigor para ir guerra como tinha naquela poca. 12 D-me, pois, a regio montanhosa que naquela ocasio o SENHOR me prometeu. Na poca, voc ficou sabendo que os enaquins l viviam com suas cidades grandes e fortificadas; mas, se o SENHOR estiver comigo, eu os expulsarei de l, como ele prometeu. 13 Ento Josu abenoou Calebe, filho de Jefon, e lhe deu Hebrom por herana. 14 Por isso, at hoje, Hebrom pertence aos descendentes de Calebe, filho do quenezeu Jefon, pois ele foi inteiramente fiel ao SENHOR, o Deus de Israel. 15 Hebrom era chamada Quiriate-Arba, em homenagem a Arba, o maior dos enaquins. E a terra teve descanso da guerra.

Captulo 15
As Terras da Tribo de Jud

As terras distribudas tribo de Jud, cl por cl, estendiam-se para o sul at a fronteira com Edom, at o deserto de Zim, no extremo sul. a 2 Sua fronteira sul comeava na ponta de terra do extremo sul do mar Salgado, 3 passava pelo sul da subida de Acrabim , prosseguia at Zim e da at o sul de Cades-Barnia. Depois passava por Hezrom, indo at Adar e fazia uma curva em direo a Carca. 4 Dali continuava at Azmom, indo at o ribeiro do Egito e terminando no mar. Essa era a fronteira sul b deles . 5 A fronteira oriental era o mar Salgado, at a foz do Jordo.
a b

15.3 Isto , dos Escorpies. 15.4 Hebraico: de vocs.

A fronteira norte comeava na enseada, na foz do Jordo, 6 subia at Bete-Hogla e passava ao norte de Bete-Arab, at a Pedra de Bo, filho de Rben. 7 A fronteira subia ento do vale de Acor at Debir, e virava para o norte, na direo de Gilgal, que fica defronte da subida de Adumim, ao sul do ribeiro. Passava pelas guas de En-Semes, indo at En-Rogel. 8 Depois subia pelo vale de Ben-Hinom, ao longo da encosta sul da cidade dos jebuseus, isto , Jerusalm. Dali subia at o alto da montanha, a oeste do vale de Hinom, no lado norte do vale de Refaim. 9 Do alto da montanha a fronteira prosseguia para a fonte de Neftoa, ia para as cidades do monte Efrom e descia na direo de Baal, que Quiriate-Jearim. 10 De Baal fazia uma curva em direo ao oeste, at o monte Seir, prosseguia pela encosta norte do monte Jearim, isto , Quesalom; em seguida continuava descendo at Bete-Semes e passava por Timna. 11 Depois ia para a encosta norte de Ecrom, virava na direo de Sicrom, continuava at o monte Baal e chegava a Jabneel, terminando no mar. 12 A fronteira ocidental era o litoral do mar Grande. Eram essas as fronteiras que demarcavam Jud por todos os lados, de acordo com os seus cls. Conforme a ordem dada pelo SENHOR, Josu deu a Calebe, filho de Jefon, uma poro de terra em Jud, que foi Quiriate-Arba, isto , Hebrom. Arba era antepassado de Enaque. 14 Calebe expulsou de Hebrom os trs enaquins: Sesai, Aim e Talmai, descendentes de Enaque. 15 Dali avanou contra o povo de Debir, anteriormente chamada Quiriate-Sefer. 16 E Calebe disse: Darei minha filha Acsa por mulher ao homem que atacar e conquistar Quiriate-Sefer. 17 Otoniel, filho de Quenaz, irmo de Calebe, a conquistou; e Calebe lhe deu sua filha Acsa por mulher. a 18 Quando Acsa foi viver com Otoniel, ela o pressionou para que pedisse um campo ao pai dela. Assim que ela desceu do jumento, perguntou-lhe Calebe: O que voc quer? 19 Quero um presente, respondeu ela. J que me deu terras no Neguebe, d-me tambm fontes de gua. Ento Calebe lhe deu as fontes superiores e as inferiores.
20 21 13

Esta a herana da tribo de Jud, cl por cl:

As cidades que ficavam no extremo sul da tribo de Jud, no Neguebe, na direo da fronteira de Edom, eram: Cabzeel, der, Jagur, 22 Quin, Dimona, Adada, 23 Quedes, Hazor, Itn, 24 Zife, Telm, Bealote, 25 Hazor-Hadata, Queriote-Hezrom, que Hazor, 26 Am, Sema, Molad, 27 Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Pelete, 28 Hazar-Sual, Berseba, Bizioti, 29 Baal, Iim, Azm, 30 Eltolade, Quesil, Horm, 31 Ziclague, Madmana, Sansana, 32 Lebaote, Silim, Aim e Rimom. Eram vinte e nove cidades com seus povoados. Na Sefel: b Estaol, Zor, Asn, 34 Zanoa, En-Ganim, Tapua, En, 35 Jarmute, Adulo, Soc, Azeca, 36 Saaraim, Aditaim, e Geder ou Gederotaim. Eram catorze cidades com seus povoados. 37 Zen, Hadasa, Migdal-Gade, 38 Dile, Misp, Jocteel, 39 Lquis, Bozcate, Eglom, 40 Cabom, Laams, Quitlis, 41 Gederote, Bete-Dagom, Naam e Maqued. Eram dezesseis cidades com seus povoados. 42 Libna, Eter, As, 43 Ift, Asn, Nezibe, 44 Queila, Aczibe e Maressa. Eram nove cidades com seus povoados. 45 Ecrom, com suas vilas e seus povoados; 46 de Ecrom at o mar, todas as cidades nas proximidades de Asdode, com os seus povoados; 47 Asdode, com suas vilas e seus povoados; e Gaza, com suas vilas e seus povoados, at o ribeiro do Egito e o litoral do mar Grande. Na regio montanhosa: Samir, Jatir, Soc, 49 Dan, Quiriate-Sana, que Debir, 50 Anabe, Estemo, Anim, 51 Gsen, Holom e Gilo. Eram onze cidades com seus povoados. 52 Arabe, Dum, Es, 53 Janim, Bete-Tapua, Afeca, 54 Hunta, Quiriate-Arba, que Hebrom e Zior. Eram nove cidades com seus povoados. 55 Maom, Carmelo, Zife, Jut, 56 Jezreel, Jocdeo, Zanoa, 57 Caim, Gibe e Timna. Eram dez cidades com seus povoados. 58 Halul, Bete-Zur, Gedor, 59 Maarate, Bete-Anote e Eltecom. Eram seis cidades com seus povoados. 60 Quiriate-Baal, que Quiriate-Jearim e Rab. Eram duas cidades com seus povoados. No deserto: Bete-Arab, Midim, Secac, 62 Nibs, Cidade do Sal e En-Gedi. Eram seis cidades com seus povoados. 63 Os descendentes de Jud no conseguiram expulsar os jebuseus, que viviam em Jerusalm; at hoje os jebuseus vivem ali com o povo de Jud.
a b

33

48

61

15.18 Conforme o Texto Massortico e alguns manuscritos da Septuaginta. Alguns manuscritos da Septuaginta dizem ele a. Veja Jz 1.14 e a nota. 15.36 Ou e

Captulo 16
As Terras das Tribos de Efraim e Manasss

As terras distribudas aos descendentes de Jos iam desde o Jordo, perto de Jeric, a leste das guas de Jeric, e da a subiam pelo deserto at a serra que vai de Jeric a Betel. 2 De Betel, que Luz , iam para o territrio dos arquitas, em 3 Atarote, desciam para o oeste, at o territrio dos jafletitas, chegando regio de Bete-Horom Baixa, e prosseguiam at Gezer, terminando no mar. 4 Assim os descendentes de Manasss e Efraim, filhos de Jos, receberam a sua herana.
A Herana de Efraim

Este era o territrio de Efraim, cl por cl: A fronteira da sua herana ia de Atarote-Adar, a leste, at Bete-Horom Alta, 6 e prosseguia at o mar. De Micmet, ao norte, fazia uma curva para o leste, at Taanate-Sil, e, passando por ela, ia at Janoa, a leste. 7 Depois descia de Janoa para Atarote e Naarate, encostava em Jeric e terminava no Jordo. 8 De Tapua a fronteira seguia rumo oeste at o ribeiro de Can e terminava no mar. Essa foi a herana da tribo dos efraimitas, cl por cl, 9 que inclua todas as cidades com os seus povoados, separadas para os efraimitas na herana dos manassitas. 10 Os cananeus de Gezer no foram expulsos, e at hoje vivem no meio do povo de Efraim, mas so sujeitos a trabalhos forados.

Captulo 17
A Herana de Manasss

Estas foram as terras distribudas tribo de Manasss, filho mais velho de Jos. Foram entregues a Maquir, filho mais velho de Manasss. Maquir, pai de Gileade, guerreiro valente, recebeu Gileade e Bas. 2 Tambm foram dadas terras para os cls dos outros filhos de Manasss: Abiezer, Heleque, Asriel, Siqum, Hfer e Semida. Esses so os filhos homens de Manasss, filho de Jos, de acordo com os seus cls. 3 Zelofeade, porm, filho de Hfer, neto de Gileade, bisneto de Maquir, trineto de Manasss, no teve nenhum filho, somente filhas. Seus nomes eram Maal, Noa, Hogla, Milca e Tirza. 4 Elas foram ao sacerdote Eleazar, a Josu, filho de Num, e aos lderes, e disseram: O SENHOR ordenou a Moiss que nos desse uma herana entre os nossos parentes. Josu deu-lhes ento uma herana entre os irmos de seu pai, de acordo com a ordem do SENHOR. 5 A tribo de Manasss recebeu dez quinhes de terra, alm de Gileade e Bas, que ficam a leste do Jordo, 6 pois tanto as descendentes de Manasss como os filhos dele receberam herana. A terra de Gileade ficou para os outros descendentes de Manasss. 7 O territrio de Manasss estendia-se desde Aser at Micmet, a leste de Siqum. A fronteira ia dali para o sul, chegando at o povo que vivia em En-Tapua. 8 As terras de Tapua eram de Manasss, mas a cidade de Tapua, na fronteira de Manasss, pertencia aos efraimitas. 9 Depois a fronteira descia at o ribeiro de Can. Ao sul do ribeiro havia cidades pertencentes a Efraim que ficavam em meio s cidades de Manasss, mas a fronteira de Manasss ficava ao norte do ribeiro e terminava no mar. 10 Do lado sul a terra pertencia a Efraim; do lado norte, a Manasss. O territrio de Manasss chegava at o mar e alcanava Aser, ao norte, e Issacar, a leste. 11 Em Issacar e Aser, Manasss tinha tambm Bete-Se, Ible e as populaes de Dor, En-Dor, Taanaque e Megido, com b os seus respectivos povoados. A terceira da lista, isto , Dor, Nafote . 12 Mas os manassitas no conseguiram expulsar os habitantes dessas cidades, pois os cananeus estavam decididos a viver naquela regio. 13 Entretanto, quando os israelitas se fortaleceram, submeteram os cananeus a trabalhos forados, mas no os expulsaram totalmente. 14 Os descendentes de Jos disseram ento a Josu: Por que nos deste apenas um quinho, uma s poro de herana? Somos um povo numeroso, e o SENHOR nos tem abenoado ricamente. 15 Respondeu Josu: Se vocs so to numerosos, e se os montes de Efraim tm pouco espao para vocs, subam, entrem na floresta e limpem o terreno para vocs na terra dos ferezeus e dos refains. 16 Os descendentes de Jos responderam: Os montes no so suficientes para ns; alm disso todos os cananeus que vivem na plancie possuem carros de ferro, tanto os que vivem em Bete-Se e seus povoados como os que vivem no vale de Jezreel. 17 Josu, porm, disse tribo de Jos, a Efraim e a Manasss: Vocs so numerosos e poderosos. Vocs no tero apenas um quinho. 18 Os montes cobertos de floresta sero de vocs. Limpem o terreno, e ser de vocs, at os seus limites mais distantes. Embora os cananeus possuam carros de ferro e sejam fortes, vocs podero expuls-los.
a b

16.2 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz De Betel vai at Luz. 17.11 Isto , Nafote-Dor, ou planalto de Dor.

Captulo 18
A Diviso do Restante da Terra

Toda a comunidade dos israelitas reuniu-se em Sil e ali armou a Tenda do Encontro. A terra foi dominada por eles; 2 mas sete tribos ainda no tinham recebido a sua herana. 3 Ento Josu disse aos israelitas: At quando vocs vo negligenciar a posse da terra que o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, lhes deu? 4 Escolham trs homens de cada tribo, e eu os enviarei. Eles vo examinar a terra e mape-la, conforme a herana de cada tribo. Depois voltaro a mim. 5 Dividam a terra em sete partes. Jud ficar em seu territrio ao sul, e a tribo de Jos em seu territrio ao norte. 6 Depois que fizerem um mapa das sete partes da terra, tragam-no para mim, e eu farei sorteio para vocs na presena do SENHOR, o nosso Deus. 7 Mas os levitas nada recebero entre vocs, pois o sacerdcio do SENHOR a herana deles. Gade, Rben e a metade da tribo de Manasss j receberam a sua herana no lado leste do Jordo, dada a eles por Moiss, servo do SENHOR. 8 Quando os homens estavam de partida para mapear a terra, Josu os instruiu: Vo examinar a terra e faam uma descrio dela. Depois voltem, e eu farei um sorteio para vocs aqui em Sil, na presena do SENHOR. 9 Os homens partiram e percorreram a terra. Descreveram-na num rolo, cidade por cidade, em sete partes, e retornaram a Josu, ao acampamento de Sil. 10 Josu fez ento um sorteio para eles em Sil, na presena do SENHOR, e ali distribuiu a terra aos israelitas, conforme a poro devida a cada tribo.
As Terras da Tribo de Benjamim

Saiu a sorte para a tribo de Benjamim, cl por cl. O territrio sorteado ficava entre as tribos de Jud e de Jos. No lado norte a sua fronteira comeava no Jordo, passava pela encosta norte de Jeric e prosseguia para o oeste, para a regio montanhosa, terminando no deserto de Bete-ven. 13 Dali ia para a encosta sul de Luz, que Betel, e descia para Atarote-Adar, na montanha que est ao sul de Bete-Horom Baixa. 14 Da montanha que fica defronte de Bete-Horom, no sul, a fronteira virava para o sul, ao longo do lado ocidental, e terminava em Quiriate-Baal, que Quiriate-Jearim, cidade do povo de Jud. Esse era o lado ocidental. 15 A fronteira sul comeava no oeste, nos arredores de Quiriate-Jearim, e chegava fonte de Neftoa. 16 A fronteira descia at o sop da montanha que fica defronte do vale de Ben-Hinom, ao norte do vale de Refaim. Depois, prosseguia, descendo pelo vale de Hinom ao longo da encosta sul da cidade dos jebuseus e chegava at En-Rogel. 17 Fazia ento uma curva para o norte, ia para En-Semes, continuava at Gelilote, que fica defronte da subida de Adumim, e descia at a Pedra de Bo, filho a de Rben. 18 Prosseguia para a encosta norte de Bete-Arab , e da descia para a Arab. 19 Depois ia para a encosta norte de Bete-Hogla e terminava na baa norte do mar Salgado, na foz do Jordo, no sul. Essa era a fronteira sul. 20 O Jordo delimitava a fronteira oriental. Essas eram as fronteiras que demarcavam por todos os lados a herana dos cls de Benjamim. 21 A tribo de Benjamim, cl por cl, recebeu as seguintes cidades: Jeric, Bete-Hogla, Emeque-Queziz, 22 Bete-Arab, Zemaraim, Betel, 23 Avim, Par, Ofra, 24 Quefar-Amonai, Ofni e Geba. Eram doze cidades com os seus povoados. 25 Gibeom, Ram, Beerote, 26 Misp, Quefira, Mosa, 27 Requm, Irpeel, Tarala, 28 Zela, Elefe, Jebus, que Jerusalm, Gibe e Quiriate. Eram catorze cidades com os seus povoados. Essa foi a herana dos cls de Benjamim.
12

11

Captulo 19
As Terras da Tribo de Simeo

Na segunda vez, a sorte saiu para a tribo de Simeo, cl por cl. A herana deles ficava dentro do territrio de Jud. Eles receberam: Berseba ou Seba, Molad, 3 Hazar-Sual, Bal, Azm, 4 Eltolade, Betul, Horm, 5 Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa, 6 Bete-Lebaote e Sarum. Eram treze cidades com os seus povoados. 7 Aim, Rimom, Eter e As, quatro cidades com os seus povoados, 8 e todos os povoados ao redor dessas cidades, at Baalate-Beer, que Ram, no Neguebe. Essa foi a herana da tribo dos simeonitas, cl por cl. 9 A herana dos simeonitas foi tirada de Jud, pois Jud recebera mais terras do que precisava. Assim os simeonitas receberam a sua herana dentro do territrio de Jud.
2

As Terras da Tribo de Zebulom

10

Na terceira vez, a sorte saiu para Zebulom, cl por cl.

18.18 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz encosta norte defronte da Arab.

A fronteira da sua herana ia at Saride. 11 De l ia para o oeste, chegava a Maral, alcanava Dabesete, e se estendia at o ribeiro prximo a Jocneo. 12 De Saride fazia uma curva para o leste, para o lado do nascente, em direo ao territrio de Quislote-Tabor, prosseguia at Daberate e subia para Jafia. 13 Depois continuava para o leste, at Gate-Hfer e Ete-Cazim, chegava a Rimom e fazia uma curva na direo de Ne. 14 Do norte a fronteira voltava at Hanatom e terminava no vale de Ift-El. 15 A tambm estavam Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belm. Eram doze cidades com os seus povoados. 16 Essas cidades com os seus povoados foram a herana de Zebulom, cl por cl.
As Terras da Tribo de Issacar

Na quarta vez, a sorte saiu para Issacar, cl por cl. 18 Seu territrio abrangia: Jezreel, Quesulote, Sunm, 19 Hafaraim, Siom, Anaarate, 20 Rabite, Quisiom, Ebes, 21 Remete, En-Ganim, En-Had e BetePazes. 22 A fronteira chegava a Tabor, Saazima e Bete-Semes, e terminava no Jordo. Eram dezesseis cidades com os seus povoados. 23 Essas cidades com os seus povoados foram a herana da tribo de Issacar, cl por cl.
As Terras da Tribo de Aser

17

Na quinta vez, a sorte saiu para Aser, cl por cl. 25 Seu territrio abrangia: Helcate, Hali, Bten, Acsafe, 26 Alameleque, Amade e Misal. A oeste a fronteira alcanava o Carmelo e Sior-Libnate. 27 De l virava para o leste em direo a Bete-Dagom, alcanava Zebulom e o vale de Ift-El, e ia para o norte, para BeteEmeque e Neiel, passando por Cabul, esquerda, 28 Ebrom, Reobe, Hamom e Can, at Sidom, a grande. 29 Depois a fronteira voltava para Ram e ia para a cidade fortificada de Tiro, virava na direo de Hosa e terminava no mar, na regio de Aczibe, 30 Um, Afeque e Reobe. Eram vinte e duas cidades com os seus povoados. 31 Essas cidades com os seus povoados foram a herana da tribo de Aser, cl por cl.
As Terras da Tribo de Naftali

24

Na sexta vez, a sorte saiu para Naftali, cl por cl. 33 Sua fronteira ia desde Helefe e do carvalho de Zaanim, passava por Adami-Neguebe e Jabneel, e ia at Lacum, terminando no Jordo. 34 Voltando para o oeste, a fronteira passava por Aznote-Tabor e ia para Hucoque. Atingia Zebulom a ao sul, Aser a oeste e o Jordo a leste. 35 As cidades fortificadas eram Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete, 36 Adam, 37 Ram, Hazor, Quedes, Edrei, En-Hazor, 38 Irom, Migdal-El, Horm, Bete-Anate e Bete-Semes. Eram dezenove cidades com os seus povoados. 39 Essas cidades com os seus povoados foram a herana da tribo de Naftali, cl por cl.
As Terras da Tribo de D

32

Na stima vez, a sorte saiu para D, cl por cl. 41 O territrio da sua herana abrangia: Zor, Estaol, Ir-Semes, 42 Saalabim, Aijalom, Itla, 43 Elom, Timna, Ecrom, 44 Elteque, Gibetom, Baalate, 45 Jede, BeneBeraque, Gate-Rimom, 46 Me-Jarcom e Racom, e a regio situada defronte de Jope. 47 Mas a tribo de D teve dificuldade para tomar posse do seu territrio. Por isso atacaram Lesm, conquistaram-na, passaram-na ao fio da espada e a ocuparam. Estabeleceram-se em Lesm e lhe deram o nome de D, por causa do seu antepassado. 48 Essas cidades com os seus povoados foram a herana da tribo de D, cl por cl.
As Terras Dadas a Josu

40

Quando terminaram de dividir a terra em territrios delimitados, os israelitas deram a Josu, filho de Num, uma herana b no meio deles, 50 como o SENHOR tinha ordenado. Deram-lhe a cidade que ele havia pedido, Timnate-Sera , nos montes de Efraim, onde ele reconstruiu a cidade e se estabeleceu. 51 Foram esses os territrios que o sacerdote Eleazar, Josu, filho de Num, e os chefes dos cls das tribos de Israel repartiram por sorteio em Sil, na presena do SENHOR, entrada da Tenda do Encontro. E assim terminaram de dividir a terra.

49

Captulo 20
As Cidades de Refgio

Disse o SENHOR a Josu: 2 Diga aos israelitas que designem as cidades de refgio, como lhes ordenei por meio de Moiss, 3 para que todo aquele que matar algum sem inteno e acidentalmente possa fugir para l e proteger-se do vingador da vtima. 4 Quando o homicida involuntrio fugir para uma dessas cidades, ter que colocar-se junto porta da cidade e expor o caso s autoridades daquela cidade. Eles o recebero e lhe daro um local para morar entre eles. 5 Caso o vingador da vtima
a b

19.34 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz oeste, e Jud, o Jordo. 19.50 Tambm conhecida como Timnate-Heres. Veja Jz 2.9.

o persiga, eles no o entregaro, pois matou seu prximo acidentalmente, sem maldade e sem premeditao. 6 Todavia, ele ter que permanecer naquela cidade at comparecer a julgamento perante a comunidade e at morrer o sumo sacerdote que estiver servindo naquele perodo. Ento poder voltar para a sua prpria casa, cidade de onde fugiu. 7 Assim eles separaram Quedes, na Galilia, nos montes de Naftali, Siqum, nos montes de Efraim, e Quiriate-Arba, que Hebrom, nos montes de Jud. 8 No lado leste do Jordo, perto de Jeric, designaram Bezer, no planalto desrtico da tribo de Rben; Ramote, em Gileade, na tribo de Gade; e Gol, em Bas, na tribo de Manasss. 9 Qualquer israelita ou estrangeiro residente que matasse algum sem inteno, poderia fugir para qualquer dessas cidades para isso designadas e escapar do vingador da vtima, antes de comparecer a julgamento perante a comunidade.

Captulo 21
As Cidades dos Levitas

Os chefes de famlia dos levitas se aproximaram do sacerdote Eleazar, de Josu, filho de Num, e dos chefes das outras famlias das tribos dos israelitas 2 em Sil, na terra de Cana, e lhes disseram: O SENHOR ordenou por meio de Moiss que vocs nos dessem cidades onde pudssemos habitar, e pastagens para os nossos animais. 3 Por isso, de acordo com a ordem do SENHOR, os israelitas deram da sua prpria herana as seguintes cidades com suas pastagens aos levitas: 4 A sorte saiu primeiro para os coatitas, cl por cl. Os levitas, que eram descendentes do sacerdote Aro, receberam treze cidades das tribos de Jud, de Simeo e de Benjamim. 5 Os outros descendentes de Coate receberam dez cidades dos cls das tribos de Efraim e de D, e da metade da tribo de Manasss. 6 Os descendentes de Grson receberam treze cidades dos cls das tribos de Issacar, de Aser e de Naftali, e da metade da tribo de Manasss estabelecida em Bas. 7 Os descendentes de Merari, cl por cl, receberam doze cidades das tribos de Rben, de Gade e de Zebulom. 8 Dessa maneira os israelitas deram aos levitas essas cidades com suas pastagens, como o SENHOR tinha ordenado por meio de Moiss. 9 Das tribos de Jud e de Simeo, os israelitas deram as seguintes cidades, indicadas nominalmente. 10 Foram dadas aos descendentes de Aro que pertenciam aos cls coatitas dos levitas, pois para eles saiu a primeira sorte: 11 Quiriate-Arba, que Hebrom, com as suas pastagens ao redor, nos montes de Jud. (Arba era antepassado de Enaque.) 12 Mas os campos e os povoados em torno da cidade foram dados a Calebe, filho de Jefon, como sua propriedade. 13 Assim, aos descendentes do sacerdote Aro deram Hebrom, cidade de refgio para os acusados de homicdio, Libna, 14 Jatir, Estemoa, 15 Holom, Debir, 16 Aim, Jut e Bete-Semes, cada qual com os seus arredores. Foram nove cidades dadas por essas duas tribos. 17 Da tribo de Benjamim deram-lhes Gibeom, Geba, 18 Anatote e Almom, cada qual com os seus arredores. Eram quatro cidades. 19 Todas as cidades dadas aos sacerdotes, descendentes de Aro, foram treze; cada qual com os seus arredores. 20 Os outros cls coatitas dos levitas receberam cidades da tribo de Efraim. 21 Nos montes de Efraim receberam Siqum, cidade de refgio para os acusados de homicdio, Gezer, 22 Quibzaim e BeteHorom, cada qual com os seus arredores. Foram quatro cidades. 23 Tambm da tribo de D receberam Elteque, Gibetom, 24 Aijalom e Gate-Rimom, cada qual com os seus arredores. Foram quatro cidades. 25 Da meia tribo de Manasss receberam Taanaque e Gate-Rimom, cada qual com os seus arredores. Foram duas cidades. 26 Todas essas dez cidades e seus arredores foram dadas aos outros cls coatitas. 27 Os cls levitas gersonitas receberam da metade da tribo de Manasss: Gol, em Bas, cidade de refgio para os acusados de homicdio, e Beester, cada qual com os seus arredores. Foram duas cidades. 28 Receberam da tribo de Issacar: Quisiom, Daberate, 29 Jarmute e En-Ganim, cada qual com os seus arredores. Foram quatro cidades. 30 Receberam da tribo de Aser: Misal, Abdom, 31 Helcate e Reobe, cada qual com os seus arredores. Foram quatro cidades. 32 Receberam da tribo de Naftali: Quedes, na Galilia, cidade de refgio dos acusados de homicdio, Hamote-Dor e Cart, cada qual com os seus arredores. Foram trs cidades. 33 Todas as cidades dos cls gersonitas foram treze. 34 Os cls meraritas, o restante dos levitas, receberam as seguintes cidades: Da tribo de Zebulom: Jocneo, Cart, 35 Dimna e Naalal, cada qual com os seus arredores. Foram quatro cidades.

Da tribo de Rben: Bezer, Jaza, 37 Quedemote e Mefaate, cada qual com os seus arredores. Foram quatro cidades. 38 Da tribo de Gade: em Gileade, Ramote, cidade de refgio dos acusados de homicdio, Maanaim, 39 Hesbom e Jazar, cada qual com os seus arredores. Foram quatro cidades ao todo. 40 Todas as cidades dadas aos cls meraritas, que eram o restante dos levitas, foram doze. 41 No total, as cidades dos levitas nos territrios dos outros israelitas foram quarenta e oito cidades com os seus arredores. 42 Cada uma de todas essas cidades tinha pastagens ao seu redor. 43 Assim o SENHOR deu aos israelitas toda a terra que tinha prometido sob juramento aos seus antepassados, e eles tomaram posse dela e se estabeleceram ali. 44 O SENHOR lhes concedeu descanso de todos os lados, como tinha jurado aos seus antepassados. Nenhum dos seus inimigos pde resistir-lhes, pois o SENHOR entregou todos eles em suas mos. 45 De todas as boas promessas do SENHOR nao de Israel, nenhuma delas falhou; todas se cumpriram.

36

Captulo 22
O Regresso das Tribos do Leste

Josu convocou as tribos de Rben, de Gade e a metade da tribo de Manasss 2 e lhes disse: Vocs fizeram tudo o que Moiss, servo do SENHOR, ordenou. 3 Durante muito tempo, e at hoje, vocs no abandonaram os seus irmos, mas cumpriram a misso que o SENHOR, o seu Deus, lhes entregou. 4 Agora que o SENHOR, o seu Deus, j concedeu descanso aos seus irmos israelitas, como tinha prometido, voltem para casa, para a terra que Moiss, servo do SENHOR, lhes deu no outro lado do Jordo. 5 Mas guardem fielmente o mandamento e a lei que Moiss, servo do SENHOR, lhes deu, que amem o SENHOR, o seu Deus, andem em todos os seus caminhos, obedeam aos seus mandamentos, apeguem-se a ele e o sirvam de todo o corao e de toda a alma. 6 Ento Josu os abenoou e os despediu, e eles foram para casa. 7 ( metade da tribo de Manasss Moiss dera terras em Bas, e outra metade da tribo Josu dera terras no lado oeste do Jordo, junto com os outros israelitas.) Ao mand-los para casa, Josu os abenoou, 8 dizendo: Voltem para casa com as riquezas que juntaram: grandes rebanhos, prata, ouro, bronze e ferro, e muitas roupas. Dividam com os seus irmos os despojos de seus inimigos. 9 Assim as tribos de Rben, de Gade e a metade da tribo de Manasss deixaram os outros israelitas em Sil, na terra de Cana, para voltarem para Gileade, sua prpria terra, da qual se apossaram de acordo com a ordem do SENHOR, dada por meio de Moiss. 10 Quando chegaram a Gelilote, perto do Jordo, em Cana, as tribos de Rben, de Gade e a metade da tribo de Manasss construram um imponente altar ali, junto ao Jordo. 11 Quando os outros israelitas souberam que eles tinham construdo o altar na fronteira de Cana, em Gelilote, perto do Jordo, no lado israelita, 12 toda a comunidade de Israel reuniu-se em Sil para guerrear contra eles. 13 Ento os israelitas enviaram Finias, filho do sacerdote Eleazar, terra de Gileade, s tribos de Rben e Gade e metade da tribo de Manasss. 14 Com ele enviaram dez lderes, um de cada tribo de Israel, sendo cada um deles chefe de suas respectivas famlias dentre os cls israelitas. 15 Quando chegaram a Gileade, s tribos de Rben e de Gade e metade da tribo de Manasss, disseram-lhes: 16 Assim diz toda a comunidade do SENHOR: Como foi que vocs cometeram essa infidelidade para com o Deus de Israel? Como foi que se afastaram do SENHOR, construindo um altar para vocs, rebelando-se assim contra ele? 17 J no nos bastou o pecado de Peor? At hoje no nos purificamos daquele pecado, muito embora uma praga tenha cado sobre a comunidade do SENHOR! 18 E agora vocs esto abandonando o SENHOR! Se hoje vocs se rebelarem contra o SENHOR, amanh a sua ira cair sobre toda a comunidade de Israel. 19 Se a terra que vocs receberam como propriedade est contaminada, passem ento para a terra que pertence ao SENHOR, onde est o tabernculo do SENHOR, e se apossem de um territrio entre ns. Mas no se rebelem contra o SENHOR nem contra ns, construindo para vocs um altar que no seja o altar do SENHOR, o nosso Deus. 20 Quando Ac, filho de Zer, foi infiel com relao s coisas consagradas, no caiu a ira sobre toda a comunidade de Israel? E ele no foi o nico que morreu por causa do seu pecado . 21 Ento as tribos de Rben, de Gade e a metade da tribo de Manasss responderam aos chefes dos cls de Israel: 22 O Poderoso, Deus, o SENHOR! O Poderoso, Deus, o SENHOR! Ele sabe! E que Israel o saiba! Se agimos com rebelio ou infidelidade para com o SENHOR, no nos poupem hoje. 23 Se construmos nosso prprio altar para nos afastarmos do a b SENHOR e para oferecermos holocaustos e ofertas de cereal, ou sacrifcios de comunho sobre ele, que o prprio SENHOR nos pea contas disso!
a b

22.23 Isto , sacrifcios totalmente queimados; tambm nos versculos 26, 27, 28 e 29. 22.23 Ou de paz; tambm no versculo 27.

Ao contrrio! Fizemos isso temendo que no futuro os seus descendentes digam aos nossos: Que relao vocs tm com o SENHOR, com o Deus de Israel? 25 Homens de Rben e de Gade! O SENHOR fez do Jordo uma fronteira entre ns e vocs. Vocs no tm parte com o SENHOR. Assim os seus descendentes poderiam levar os nossos a deixarem de temer o SENHOR. 26 por isso que resolvemos construir um altar, no para holocaustos ou sacrifcios, 27 mas, para que esse altar sirva de testemunho entre ns e vocs e as geraes futuras, de que cultuaremos o SENHOR em seu santurio com nossos holocaustos, sacrifcios e ofertas de comunho. Ento, no futuro, os seus descendentes no podero dizer aos nossos: Vocs no tm parte com o SENHOR. 28 E dissemos: Se algum dia disserem isso a ns ou aos nossos descendentes, responderemos: Vejam a rplica do altar do SENHOR que os nossos antepassados construram, no para holocaustos ou sacrifcios, mas como testemunho entre ns e vocs. 29 Longe de ns nos rebelarmos contra o SENHOR e nos afastarmos dele, construindo para holocaustos, ofertas de cereal e sacrifcios um altar que no seja o altar do SENHOR, o nosso Deus, que est diante do seu tabernculo! 30 Quando o sacerdote Finias e os lderes da comunidade, os chefes dos cls dos israelitas, ouviram o que os homens de Rben, de Gade e de Manasss disseram, deram-se por satisfeitos. 31 E Finias, filho do sacerdote Eleazar, disse a Rben, a Gade e a Manasss: Hoje sabemos que o SENHOR est conosco, pois vocs no foram infiis para com o SENHOR. Assim vocs livraram os israelitas da mo do SENHOR. 32 Ento Finias, filho do sacerdote Eleazar, e os lderes voltaram do encontro com os homens de Rben e de Gade em Gileade, e foram para Cana dar relatrio aos outros israelitas. 33 Estes se alegraram com o relatrio e louvaram a Deus. E no mais falaram em guerrear contra as tribos de Rben e de Gade, nem em devastar a regio onde eles viviam. 34 Os homens de Rben e de Gade deram ao altar este nome: Um Testemunho Entre Ns de que o SENHOR Deus.

24

Captulo 23
A Despedida de Josu

Passado muito tempo, depois que o SENHOR concedeu a Israel descanso de todos os inimigos ao redor, Josu, agora velho, de idade muito avanada, 2 convocou todo o Israel, com as autoridades, os lderes, os juzes e os oficiais, e lhes disse: Estou velho, com idade muito avanada. 3 Vocs mesmos viram tudo o que o SENHOR, o seu Deus, fez com todas essas naes por amor a vocs; foi o SENHOR, o seu Deus, que lutou por vocs. 4 Lembrem-se de que eu reparti por herana para as tribos de vocs toda a terra das naes, tanto as que ainda restam como as que conquistei entre o Jordo e o mar Grande, a oeste. 5 O SENHOR, o seu Deus, as expulsar da presena de vocs. Ele as empurrar de diante de vocs, e vocs se apossaro da terra delas, como o SENHOR lhes prometeu. 6 Faam todo o esforo para obedecer e cumprir tudo o que est escrito no Livro da Lei de Moiss, sem se desviar, nem para a direita nem para a esquerda. 7 No se associem com essas naes que restam no meio de vocs. No invoquem os nomes dos seus deuses nem jurem por eles. No lhes prestem culto nem se inclinem perante eles. 8 Mas apeguem-se somente ao SENHOR, o seu Deus, como fizeram at hoje. 9 O SENHOR expulsou de diante de vocs naes grandes e poderosas; at hoje ningum conseguiu resistir a vocs. 10 Um s de vocs faz fugir mil, pois o SENHOR, o seu Deus, luta por vocs, conforme prometeu. 11 Por isso dediquem-se com zelo a amar o SENHOR, o seu Deus. 12 Se, todavia, vocs se afastarem e se aliarem aos sobreviventes dessas naes que restam no meio de vocs, e se casarem com eles e se associarem com eles, 13 estejam certos de que o SENHOR, o seu Deus, j no expulsar essas naes de diante de vocs. Ao contrrio, elas se tornaro armadilhas e laos para vocs, chicote em suas costas e espinhos em seus olhos, at que vocs desapaream desta boa terra que o SENHOR, o seu Deus, deu a vocs. 14 Agora estou prestes a ir pelo caminho de toda a terra. Vocs sabem, l no fundo do corao e da alma, que nenhuma das boas promessas que o SENHOR, o seu Deus, lhes fez deixou de cumprir-se. Todas se cumpriram; nenhuma delas falhou. 15 Mas, assim como cada uma das boas promessas do SENHOR, o seu Deus, se cumpriu, tambm o SENHOR far cumprir-se em vocs todo o mal com que os ameaou, at elimin-los desta boa terra que lhes deu. 16 Se violarem a aliana que o SENHOR, o seu Deus, lhes ordenou, e passarem a cultuar outros deuses e a inclinar-se diante deles, a ira do SENHOR se acender contra vocs, e vocs logo desaparecero da boa terra que ele lhes deu.

Captulo 24
A Renovao da Aliana em Siqum

Ento Josu reuniu todas as tribos de Israel em Siqum. Convocou as autoridades, os lderes, os juzes e os oficiais de Israel, e eles compareceram diante de Deus.

Josu disse a todo o povo: Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: H muito tempo, os seus antepassados, inclusive a Ter, pai de Abrao e de Naor, viviam alm do Eufrates e prestavam culto a outros deuses. 3 Mas eu tirei seu pai Abrao da terra que fica alm do Eufrates e o conduzi por toda a Cana e lhe dei muitos descendentes. Dei-lhe Isaque, 4 e a Isaque dei Jac e Esa. A Esa dei os montes de Seir, mas Jac e seus filhos desceram para o Egito. 5 Ento enviei Moiss e Aro e feri os egpcios com pragas, com as quais os castiguei, e depois tirei vocs de l. 6 Quando tirei os seus antepassados do Egito, vocs vieram para o mar, e os egpcios os perseguiram com carros de guerra e b cavaleiros at o mar Vermelho. 7 Mas os seus antepassados clamaram a mim, e eu coloquei trevas entre vocs e os egpcios; fiz voltar o mar sobre eles e os encobrir. Vocs viram com os seus prprios olhos o que eu fiz com os egpcios. Depois disso vocs viveram no deserto longo tempo. 8 Eu os trouxe para a terra dos amorreus que viviam a leste do Jordo. Eles lutaram contra vocs, mas eu os entreguei nas suas mos. Eu os destru diante de vocs, e vocs se apossaram da terra deles. 9 Quando Balaque, rei de Moabe, filho de Zipor, se preparava para lutar contra Israel, mandou buscar Balao, filho de Beor, para lanar maldio sobre vocs. 10 Mas eu no quis ouvir Balao, de modo que ele os abenoou vez aps vez, e eu os livrei das mos dele. 11 Depois vocs atravessaram o Jordo e chegaram a Jeric. Os chefes de Jeric lutaram contra vocs, assim como os amorreus, os ferezeus, os cananeus, os hititas, os girgaseus, os heveus e os jebuseus, mas eu os entreguei nas mos de vocs. c 12 Eu lhes causei pnico para expuls-los de diante de vocs, como fiz aos dois reis amorreus. No foram a espada e o arco que lhes deram a vitria. 13 Foi assim que lhes dei uma terra que vocs no cultivaram e cidades que vocs no construram. Nelas vocs moram, e comem de vinhas e olivais que no plantaram. 14 Agora temam o SENHOR e sirvam-no com integridade e fidelidade. Joguem fora os deuses que os seus antepassados adoraram alm do Eufrates e no Egito, e sirvam ao SENHOR. 15 Se, porm, no lhes agrada servir ao SENHOR, escolham hoje a quem iro servir, se aos deuses que os seus antepassados serviram alm do Eufrates, ou aos deuses dos amorreus, em cuja terra vocs esto vivendo. Mas, eu e a minha famlia serviremos ao SENHOR. 16 Ento o povo respondeu: Longe de ns abandonar o SENHOR para servir outros deuses! 17 Foi o prprio SENHOR, o nosso Deus, que nos tirou, a ns e a nossos pais, do Egito, daquela terra de escravido, e realizou aquelas grandes maravilhas diante dos nossos olhos. Ele nos protegeu no caminho e entre as naes pelas quais passamos. 18 Alm disso, o SENHOR expulsou de diante de ns todas as naes, inclusive os amorreus, que viviam nesta terra. Ns tambm serviremos ao SENHOR, porque ele o nosso Deus. 19 Josu disse ao povo: Vocs no tm condies de servir ao SENHOR. Ele Deus santo! Deus zeloso! Ele no perdoar a rebelio e o pecado de vocs. 20 Se abandonarem o SENHOR e servirem a deuses estrangeiros, ele se voltar contra vocs e os castigar. Mesmo depois de ter sido bondoso com vocs, ele os exterminar. 21 O povo, porm, respondeu a Josu: De maneira nenhuma! Ns serviremos ao SENHOR. 22 Disse ento Josu: Vocs so testemunhas contra vocs mesmos de que escolheram servir ao SENHOR. Somos, responderam eles. 23 Disse Josu: Agora, ento, joguem fora os deuses estrangeiros que esto com vocs e voltem-se de corao para o SENHOR, o Deus de Israel. 24 E o povo disse a Josu: Serviremos ao SENHOR, o nosso Deus, e lhe obedeceremos. 25 Naquele dia Josu firmou um acordo com o povo em Siqum, e lhe deu decretos e leis. 26 Josu registrou essas coisas no Livro da Lei de Deus. Depois ergueu uma grande pedra ali, sob a Grande rvore, perto do santurio do SENHOR. 27 Ento disse ele a todo o povo: Vejam esta pedra! Ela ser uma testemunha contra ns, pois ouviu todas as palavras que o SENHOR nos disse. Ser uma testemunha contra vocs, caso sejam infiis ao seu Deus.
A Morte de Josu

Depois Josu despediu o povo, e cada um foi para a sua propriedade. 29 Passado algum tempo, Josu, filho de Num, servo do SENHOR, morreu. Tinha cento e dez anos de idade. 30 E o sepultaram na terra que tinha recebido por herana, em Timnate-Sera, nos montes de Efraim, ao norte do monte Gas. 31 Israel serviu ao SENHOR durante toda a vida de Josu e dos lderes que lhe sobreviveram e que sabiam de tudo o que o SENHOR fizera em favor de Israel. 32 Os ossos de Jos, que os israelitas haviam trazido do Egito, foram enterrados em Siqum, no quinho de terra que Jac d havia comprado dos filhos de Hamor, pai de Siqum, por cem peas de prata . Aquele terreno tornou-se herana dos descendentes de Jos.
a

28

24.2 Hebraico: do Rio; tambm nos versculos 3, 14 e 15. 24.6 Ou condutores de carros de guerra c 24.12 Ou enviei vespas sua frente; ou ainda enviei praga sua frente d 24.32 Hebraico: 100 quesitas. A quesita era uma unidade monetria de peso e valor desconhecidos.
b

Sucedeu tambm que Eleazar, filho de Aro, morreu e foi sepultado em Gibe, que fora dada a seu filho Finias, nos montes de Efraim.

33

JUZES
Captulo 1
A Guerra contra os Cananeus Restantes

Depois da morte de Josu, os israelitas perguntaram ao SENHOR: Quem de ns ser o primeiro a atacar os cananeus? 2 O SENHOR respondeu: Jud ser o primeiro; eu entreguei a terra em suas mos. 3 Ento os homens de Jud disseram aos seus irmos de Simeo: Venham conosco ao territrio que nos foi designado por sorteio, e lutemos contra os cananeus. Iremos com vocs para o territrio que lhes foi dado. E os homens de Simeo foram com eles. 4 Quando os homens de Jud atacaram, o SENHOR entregou os cananeus e os ferezeus nas mos deles, e eles mataram dez mil homens em Bezeque. 5 Foi l que encontraram Adoni-Bezeque, lutaram contra ele e derrotaram os cananeus e os ferezeus. 6 Adoni-Bezeque fugiu, mas eles o perseguiram e o prenderam, e lhe cortaram os polegares das mos e dos ps. 7 Ento Adoni-Bezeque disse: Setenta reis com os polegares das mos e dos ps cortados apanhavam migalhas debaixo da minha mesa. Agora Deus me retribuiu aquilo que lhes fiz. Eles o levaram para Jerusalm, onde morreu. 8 Os homens de Jud atacaram tambm Jerusalm e a conquistaram. Mataram seus habitantes ao fio da espada e a incendiaram. a 9 Depois disso eles desceram para lutar contra os cananeus que viviam na serra, no Neguebe e na Sefel . 10 Avanaram contra os cananeus que viviam em Hebrom, anteriormente chamada Quiriate-Arba, e derrotaram Sesai, Aim e Talmai. 11 Dali avanaram contra o povo que morava em Debir, anteriormente chamada Quiriate-Sefer. 12 E disse Calebe: Darei minha filha Acsa em casamento ao homem que atacar e conquistar Quiriate-Sefer. 13 Otoniel, filho de Quenaz, irmo mais novo de Calebe, conquistou a cidade; por isso Calebe lhe deu sua filha Acsa por mulher. b 14 Um dia, quando j vivia com Otoniel, ela o persuadiu a pedir um campo ao pai dela. Assim que ela desceu do jumento, Calebe lhe perguntou: O que voc quer? 15 Ela respondeu: D-me um presente. J que o senhor me deu terras no Neguebe, d-me tambm fontes de gua. E Calebe lhe deu as fontes superiores e as inferiores. c 16 Os descendentes do sogro de Moiss, o queneu, saram da Cidade das Palmeiras com os homens de Jud e passaram a viver entre o povo do deserto de Jud, no Neguebe, perto de Arade. 17 Depois os homens de Jud foram com seus irmos de Simeo e derrotaram os cananeus que viviam em Zefate, e e d destruram totalmente a cidade. Por essa razo ela foi chamada Horm . 18 Os homens de Jud tambm conquistaram Gaza, Ascalom e Ecrom, com os seus territrios. 19 O SENHOR estava com os homens de Jud. Eles ocuparam a serra central, mas no conseguiram expulsar os habitantes dos vales, pois estes possuam carros de guerra feitos de ferro. 20 Conforme Moiss havia prometido, Hebrom foi dada a Calebe, que expulsou de l os trs filhos de Enaque. 21 J os benjamitas deixaram de expulsar os jebuseus que estavam morando em Jerusalm. Os jebuseus vivem ali com os benjamitas at o dia de hoje. 22 Os homens das tribos de Jos, por sua vez, atacaram Betel, e o SENHOR estava com eles. 23 Enviaram espias a Betel, anteriormente chamada Luz. 24 Quando os espias viram um homem saindo da cidade disseram-lhe: Mostre-nos como entrar na cidade, e ns lhe pouparemos a vida. 25 Ele mostrou como entrar, e eles mataram os habitantes da cidade ao fio da espada, mas pouparam o homem e toda a sua famlia. 26 Ele foi, ento, para a terra dos hititas, onde fundou uma cidade e lhe deu o nome de Luz, que o seu nome at o dia de hoje. 27 Manasss, porm, no expulsou o povo de Bete-Se, o de Taanaque, o de Dor, o de Ible, o de Megido, nem tampouco o dos povoados ao redor dessas cidades, pois os cananeus estavam decididos a permanecer naquela terra. 28 Quando Israel se tornou forte, imps trabalhos forados aos cananeus, mas no os expulsou completamente. 29 Efraim tambm no expulsou os cananeus que viviam em Gezer, mas os cananeus continuaram a viver entre eles. 30 Nem Zebulom expulsou os cananeus que viviam em Quitrom e em Naalol, mas estes permaneceram entre eles, e foram submetidos a trabalhos forados. 31 Nem Aser expulsou os que viviam em Aco, Sidom, Alabe, Aczibe, Helba, Afeque e Reobe, 32 e, por esse motivo, o povo de Aser vivia entre os cananeus que habitavam naquela terra. 33 Nem Naftali expulsou os que viviam em Bete-Semes e em BeteAnate; mas o povo de Naftali tambm vivia entre os cananeus que habitavam a terra, e aqueles que viviam em Bete-Semes e
a

1.9 Pequena faixa de terra de relevo varivel entre a plancie costeira e as montanhas. 1.14 Conforme o Texto Massortico. A Septuaginta e a Vulgata dizem ele a persuadiu. c 1.16 Isto , Jeric. d 1.17 Horm significa destruio. e 1.18 A Septuaginta diz Jud no conquistaram.
b

em Bete-Anate passaram a fazer trabalhos forados para eles. 34 Os amorreus confinaram a tribo de D serra central, no permitindo que descessem ao vale. 35 E os amorreus igualmente estavam decididos a resistir no monte Heres, em Aijalom e em Saalbim, mas, quando as tribos de Jos ficaram mais poderosas, eles tambm foram submetidos a trabalhos forados. a 36 A fronteira dos amorreus ia da subida de Acrabim at Sel, e mais adiante.

Captulo 2
O Anjo do SENHOR em Boquim O Anjo do SENHOR subiu de Gilgal a Boquim e disse: Tirei vocs do Egito e os trouxe para a terra que prometi com juramento dar a seus antepassados. Eu disse: Jamais quebrarei a minha aliana com vocs. 2 E vocs no faro acordo com o povo desta terra, mas demoliro os seus altares. Por que vocs no me obedeceram? 3 Portanto, agora lhes digo que no os expulsarei da presena de vocs; eles sero seus adversrios, e os deuses deles sero uma armadilha para vocs. 4 Quando o Anjo do SENHOR acabou de falar a todos os israelitas, o povo chorou em alta voz, 5 e ao lugar chamaram Bob quim . Ali ofereceram sacrifcios ao SENHOR.
1

Desobedincia e Derrota

Depois que Josu despediu os israelitas, eles saram para ocupar a terra, cada um a sua herana. 7 O povo prestou culto ao SENHOR durante toda a vida de Josu e dos lderes que sobreviveram a Josu e que tinham visto todos os grandes feitos do SENHOR em favor de Israel. 8 Josu, filho de Num, servo do SENHOR, morreu com a idade de cento e dez anos. 9 Foi sepultado na terra de sua herana, c em Timnate-Heres , nos montes de Efraim, ao norte do monte Gas. 10 Depois que toda aquela gerao foi reunida a seus antepassados, surgiu uma nova gerao que no conhecia o SENHOR e o que ele havia feito por Israel. 11 Ento os israelitas fizeram o que o SENHOR reprova e prestaram culto aos baalins. 12 Abandonaram o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, que os havia tirado do Egito, e seguiram e adoraram vrios deuses dos povos ao seu redor, provocando a ira do SENHOR. 13 Abandonaram o SENHOR e prestaram culto a Baal e a Astarote. 14 A ira do SENHOR se acendeu contra Israel, e ele os entregou nas mos de invasores que os saquearam. Ele os entregou aos inimigos ao seu redor, aos quais j no conseguiam resistir. 15 Sempre que os israelitas saam para a batalha, a mo do SENHOR era contra eles para derrot-los, conforme lhes havia advertido e jurado. Grande angstia os dominava. d 16 Ento o SENHOR levantou juzes , que os libertaram das mos daqueles que os atacavam. 17 Mesmo assim eles no quiseram ouvir os juzes, antes se prostituram com outros deuses e os adoraram. Ao contrrio dos seus antepassados, logo se desviaram do caminho pelo qual os seus antepassados tinham andado, o caminho da obedincia aos mandamentos do SENHOR. 18 Sempre que o SENHOR lhes levantava um juiz, ele estava com o juiz e os salvava das mos de seus inimigos enquanto o juiz vivia; pois o SENHOR tinha misericrdia por causa dos gemidos deles diante daqueles que os oprimiam e os afligiam. 19 Mas, quando o juiz morria, o povo voltava a caminhos ainda piores do que os caminhos dos seus antepassados, seguindo outros deuses, prestando-lhes culto e adorando-os. Recusavam-se a abandonar suas prticas e seu caminho obstinado. 20 Por isso a ira do SENHOR acendeu-se contra Israel, e ele disse: Como este povo violou a aliana que fiz com os seus antepassados e no tem ouvido a minha voz, 21 no expulsarei de diante dele nenhuma das naes que Josu deixou quando morreu. 22 Eu as usarei para pr Israel prova e ver se guardar o caminho do SENHOR e se andar nele como o fizeram os seus antepassados. 23 O SENHOR havia permitido que essas naes permanecessem; no as expulsou de imediato, e no as entregou nas mos de Josu.

Captulo 3
So estas as naes que o SENHOR deixou para pr prova todos os israelitas que no tinham visto nenhuma das guerras em Cana 2 (fez isso apenas para treinar na guerra os descendentes dos israelitas, pois no tinham tido experincia anterior de combate): 3 os cinco governantes dos filisteus, todos os cananeus, os sidnios e os heveus que viviam nos montes do Lbano, desde o monte Baal-Hermom at Lebo-Hamate. 4 Essas naes foram deixadas para que por elas os israelitas fossem postos prova, se obedeceriam aos mandamentos que o SENHOR dera aos seus antepassados por meio de Moiss. 5 Os israelitas viviam entre os cananeus, os hititas, os amorreus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus. 6 Tomaram as filhas deles em casamento e deram suas filhas aos filhos deles, e prestaram culto aos deuses deles.
1.36 Isto , dos Escorpies. 2.5 Boquim significa pranteadores. c 2.9 Tambm conhecida como Timnate-Sera. Veja Js 19.50 e 24.30. d 2.16 Ou lderes; tambm nos versculos 17-19.
b a

Otoniel

Os israelitas fizeram o que o SENHOR reprova, pois esqueceram-se do SENHOR, o seu Deus, e prestaram culto aos baalins e a Aser. 8 Acendeu-se a ira do SENHOR de tal forma contra Israel que ele os entregou nas mos de Cuch-Risataim, rei da a Mesopotmia , por quem os israelitas foram subjugados durante oito anos. 9 Mas, quando clamaram ao SENHOR, ele lhes levantou um libertador, Otoniel, filho de Quenaz, o irmo mais novo de Calebe, que os libertou. 10 O Esprito do SENHOR veio sobre ele, de modo que liderou Israel e foi guerra. O SENHOR entregou Cuch-Risataim, rei da Mesopotmia, nas mos de Otoniel, que prevaleceu contra ele. 11 E a terra teve paz durante quarenta anos, at a morte de Otoniel, filho de Quenaz.
Ede

Mais uma vez os israelitas fizeram o que o SENHOR reprova, e por isso o SENHOR deu a Eglom, rei de Moabe, poder sobre Israel. 13 Conseguindo uma aliana com os amonitas e com os amalequitas, Eglom veio e derrotou Israel, e conquistou b a Cidade das Palmeiras . 14 Os israelitas ficaram sob o domnio de Eglom, rei de Moabe, durante dezoito anos. 15 Novamente os israelitas clamaram ao SENHOR, que lhes deu um libertador chamado Ede, homem canhoto, filho do benjamita Gera. Os israelitas o enviaram com o pagamento de tributos a Eglom, rei de Moabe. 16 Ede havia feito uma c espada de dois gumes, de quarenta e cinco centmetros de comprimento, e a tinha amarrado na coxa direita, debaixo da roupa. 17 Ele entregou o tributo a Eglom, rei de Moabe, homem muito gordo. 18 Em seguida, Ede mandou embora os d carregadores. 19 Junto aos dolos que esto perto de Gilgal, ele voltou e disse: Tenho uma mensagem secreta para ti, rei. O rei respondeu: Calado! E todos os seus auxiliares saram de sua presena. 20 Ede aproximou-se do rei, que estava sentado sozinho na sala superior do palcio de vero, e repetiu: Tenho uma mensagem de Deus para ti. Quando o rei se levantou do trono, 21 Ede estendeu a mo esquerda, apanhou a espada de sua coxa direita e cravou-a na barriga do rei. 22 At o cabo penetrou com a lmina; e, como no tirou a espada, a gordura se fechou sobre ela. 23 Ento Ede saiu para o prtico, depois de fechar e trancar as portas da sala atrs de si. 24 Depois que ele saiu, vieram os servos e encontraram trancadas as portas da sala superior, e disseram: Ele deve estar fazendo suas necessidades em seu cmodo privativo. 25 Cansaram-se de esperar, e como ele no abria a porta da sala, pegaram a chave e a abriram. E l estava o seu senhor, cado no cho, morto! 26 Enquanto esperavam, Ede escapou. Passou pelos dolos e fugiu para Seir. 27 Quando chegou, tocou a trombeta nos montes de Efraim, e os israelitas desceram dos montes, com ele sua frente . 28 Sigam-me, ordenou, pois o SENHOR entregou Moabe, o inimigo de vocs, em suas mos. Eles o seguiram, tomaram posse do lugar de passagem do Jordo que levava a Moabe e no deixaram ningum atravessar o rio. 29 Naquela ocasio mataram cerca de dez mil moabitas, todos eles fortes e vigorosos; nem um s homem escapou. 30 Naquele dia Moabe foi subjugado por Israel, e a terra teve paz durante oitenta anos.
Sangar

12

Depois de Ede veio Sangar, filho de Anate, que matou seiscentos filisteus com uma aguilhada de bois. Ele tambm libertou Israel.

31

Captulo 4
Dbora

Depois da morte de Ede, mais uma vez os israelitas fizeram o que o SENHOR reprova. 2 Assim o SENHOR os entregou nas mos de Jabim, rei de Cana, que reinava em Hazor. O comandante do seu exrcito era Ssera, que habitava em Harosete-Hagoim. 3 Os israelitas clamaram ao SENHOR, porque Jabim, que tinha novecentos carros de ferro, os havia oprimido cruelmente durante vinte anos. 4 Dbora, uma profetisa, mulher de Lapidote, liderava Israel naquela poca. 5 Ela se sentava debaixo da tamareira de Dbora, entre Ram e Betel, nos montes de Efraim, e os israelitas a procuravam, para que ela decidisse as suas questes. 6 Dbora mandou chamar Baraque, filho de Abinoo, de Quedes, em Naftali, e lhe disse: O SENHOR, o Deus de Israel, lhe ordena que rena dez mil homens de Naftali e Zebulom e v ao monte Tabor. 7 Ele far que Ssera, o comandante do exrcito de Jabim, v atac-lo, com seus carros de guerra e tropas, junto ao rio Quisom, e os entregar em suas mos. 8 Baraque disse a ela: Se voc for comigo, irei; mas, se no for, no irei.
a

3.8 Hebraico: Ar Naaraim; tambm no versculo 10. 3.13 Isto , Jeric. c 3.16 Hebraico: 1 cvado. d 3.19 Ou s pedreiras; tambm no versculo 26.
b

Respondeu Dbora: Est bem, irei com voc. Mas saiba que, por causa do seu modo de agir , a honra no ser sua; porque o SENHOR entregar Ssera nas mos de uma mulher. Ento Dbora foi a Quedes com Baraque, 10 onde ele convocou Zebulom e Naftali. Dez mil homens o seguiram, e Dbora tambm foi com ele. 11 Ora, o queneu Hber se havia separado dos outros queneus, descendentes de Hobabe, sogro de Moiss, e tinha armado sua tenda junto ao carvalho de Zaanim, perto de Quedes. 12 Quando disseram a Ssera que Baraque, filho de Abinoo, tinha subido o monte Tabor, 13 Ssera reuniu seus novecentos carros de ferro e todos os seus soldados, de Harosete-Hagoim ao rio Quisom. 14 E Dbora disse tambm a Baraque: V! Este o dia em que o SENHOR entregou Ssera em suas mos. O SENHOR est indo sua frente! Ento Baraque desceu o monte Tabor, seguido por dez mil homens. 15 Diante do avano de Baraque, o SENHOR derrotou Ssera e todos os seus carros de guerra e o seu exrcito ao fio da espada, e Ssera desceu do seu carro e fugiu a p. 16 Baraque perseguiu os carros de guerra e o exrcito at Harosete-Hagoim. Todo o exrcito de Ssera caiu ao fio da espada; no sobrou um s homem. 17 Ssera, porm, fugiu a p para a tenda de Jael, mulher do queneu Hber, pois havia paz entre Jabim, rei de Hazor, e o cl do queneu Hber. 18 Jael saiu ao encontro de Ssera e o convidou: Venha, entre na minha tenda, meu senhor. No tenha medo! Ele entrou, e ela o cobriu com um pano. 19 Estou com sede, disse ele. Por favor, d-me um pouco de gua. Ela abriu uma vasilha de leite feita de couro, deulhe de beber, e tornou a cobri-lo. 20 E Ssera disse mulher: Fique entrada da tenda. Se algum passar e perguntar se h algum aqui, responda que no. 21 Entretanto, Jael, mulher de Hber, apanhou uma estaca da tenda e um martelo e aproximou-se silenciosamente enquanto ele, exausto, dormia um sono profundo. E cravou-lhe a estaca na tmpora at penetrar o cho, e ele morreu. 22 Baraque passou procura de Ssera, e Jael saiu ao seu encontro. Venha, disse ela, eu lhe mostrarei o homem que voc est procurando. E entrando ele na tenda, viu ali cado Ssera, morto, com a estaca atravessada nas tmporas. 23 Naquele dia Deus subjugou Jabim, o rei cananeu, perante os israelitas. 24 E os israelitas atacaram cada vez mais a Jabim, o rei cananeu, at que eles o destruram.

Captulo 5
O Cntico de Dbora
1

Naquele dia Dbora e Baraque, filho de Abinoo, entoaram este cntico: Consagrem-se para a guerra os chefes de Israel. Voluntariamente o povo se apresenta. Louvem o SENHOR! Ouam, reis! Governantes, escutem! b Cantarei ao SENHOR, cantarei; c comporei msicas ao SENHOR, o Deus de Israel.
4 3 2

SENHOR, quando saste de Seir, quando marchaste desde os campos de Edom, a terra estremeceu, os cus gotejaram, as nuvens despejaram gua! 5 Os montes tremeram perante o SENHOR, o Deus do Sinai, perante o SENHOR, o Deus de Israel.
6

Nos dias de Sangar, filho de Anate, nos dias de Jael,

4.9 Ou saiba que, quanto expedio que voc est assumindo 5.3 Ou sobre o c 5.3 Ou Com cnticos louvarei o
b

as estradas estavam desertas; os que viajavam seguiam caminhos tortuosos. 7 J tinham desistido a os camponeses de Israel, j tinham desistido, b at que eu, Dbora, me levantei; levantou-se uma me em Israel. 8 Quando escolheram novos deuses, a guerra chegou s portas, e no se via um s escudo ou lana entre quarenta mil de Israel. 9 Meu corao est com os comandantes de Israel, com os voluntrios dentre o povo. Louvem o SENHOR! Vocs, que cavalgam em brancos jumentos, que se assentam em ricos tapetes, que caminham pela estrada, considerem! 11 Mais alto que a voz c dos que distribuem gua junto aos bebedouros, recitem-se os justos feitos do SENHOR, os justos feitos d em favor dos camponeses de Israel. Ento o povo do SENHOR desceu s portas. 12 Desperte, Dbora! Desperte! Desperte, desperte, irrompa em cnticos! Levante-se, Baraque! Leve presos os seus prisioneiros, filho de Abinoo!
13 10

Ento desceram os restantes e foram aos nobres; o povo do SENHOR veio a mim contra os poderosos. 14 Alguns vieram de Efraim, das razes de Amaleque; Benjamim estava com o povo que seguiu voc. De Maquir desceram comandantes; de Zebulom, os que levam a vara de oficial. 15 Os lderes de Issacar estavam com Dbora; sim, Issacar tambm estava com Baraque,
a

5.7 Ou Desapareceram os guerreiros em Israel, 5.7 Ou at que voc, Dbora, se levantou; c 5.11 Ou dos flecheiros d 5.11 Ou guerreiros
b

apressando-se aps ele at o vale. Nas divises de Rben houve muita inquietao. 16 Por que vocs permaneceram a entre as fogueiras a ouvir o balido dos rebanhos? Nas divises de Rben houve muita indeciso. 17 Gileade permaneceu do outro lado do Jordo. E D, por que se deteve junto aos navios? Aser permaneceu no litoral e em suas enseadas ficou. 18 O povo de Zebulom arriscou a vida, como o fez Naftali nas altas regies do campo.
19

Vieram reis e lutaram. Os reis de Cana lutaram em Taanaque, junto s guas de Megido, mas no levaram prata alguma, despojo algum. 20 Desde o cu lutaram as estrelas, desde as suas rbitas lutaram contra Ssera. 21 O rio Quisom os levou, o antigo rio, o rio Quisom. Avante, minhalma! Seja forte! 22 Os cascos dos cavalos faziam tremer o cho; galopavam, galopavam os seus poderosos cavalos. 23 Amaldioem Meroz, disse o anjo do SENHOR. Amaldioem o seu povo, pois no vieram ajudar o SENHOR, ajudar o SENHOR contra os poderosos.
24

Que Jael seja a mais bendita das mulheres, Jael, mulher de Hber, o queneu! Seja ela bendita entre as mulheres que habitam em tendas! 25 Ele pediu gua, e ela lhe deu leite; numa tigela digna de prncipes trouxe-lhe coalhada. 26 Ela estendeu a mo e apanhou a estaca da tenda; e com a mo direita o martelo do trabalhador. Golpeou Ssera, esmigalhou sua cabea, esmagou e traspassou suas tmporas. 27 Aos seus ps ele se curvou,
a

5.16 Ou os alforjes

caiu e ali ficou prostrado. Aos seus ps ele se curvou e caiu; onde caiu, ali ficou. Morto!
28

Pela janela olhava a me de Ssera; atrs da grade ela exclamava: Por que o seu carro se demora tanto? Por que custa a chegar o rudo de seus carros? 29 As mais sbias de suas damas respondiam, e ela continuava falando consigo mesma: 30 Estaro achando e repartindo os despojos? Uma ou duas moas para cada homem, roupas coloridas como despojo para Ssera, roupas coloridas e bordadas, tecidos bordados para o meu pescoo, tudo isso como despojo?
31

Assim peream todos os teus inimigos, SENHOR! Mas os que te amam sejam como o sol quando se levanta na sua fora. E a terra teve paz durante quarenta anos.

Captulo 6
Gideo

De novo os israelitas fizeram o que o SENHOR reprova, e durante sete anos ele os entregou nas mos dos midianitas. 2 Os midianitas dominaram Israel; por isso os israelitas fizeram para si esconderijos nas montanhas, nas cavernas e nas fortalezas. 3 Sempre que os israelitas faziam as suas plantaes, os midianitas, os amalequitas e outros povos da regio a leste deles as invadiam. 4 Acampavam na terra e destruam as plantaes ao longo de todo o caminho, at Gaza, e no deixavam nada vivo em Israel, nem ovelhas nem gado nem jumentos. 5 Eles subiam trazendo os seus animais e suas tendas, e vinham como enxames de gafanhotos; era impossvel contar os homens e os seus camelos. Invadiam a terra para devast-la. 6 Por causa de Midi, Israel empobreceu tanto que os israelitas clamaram por socorro ao SENHOR. 7 Quando os israelitas clamaram ao SENHOR por causa de Midi, 8 ele lhes enviou um profeta, que disse: Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Tirei vocs do Egito, da terra da escravido. 9 Eu os livrei do poder do Egito e das mos de todos os seus opressores. Expulsei-os e dei a vocs a terra deles. 10 E tambm disse a vocs: Eu sou o SENHOR, o seu Deus; no adorem os deuses dos amorreus, em cuja terra vivem, mas vocs no me deram ouvidos . 11 Ento o Anjo do SENHOR veio e sentou-se sob a grande rvore de Ofra, que pertencia ao abiezrita Jos. Gideo, filho de Jos, estava malhando o trigo num tanque de prensar uvas, para escond-lo dos midianitas. 12 Ento o Anjo do SENHOR apareceu a Gideo e lhe disse: O SENHOR est com voc, poderoso guerreiro. 13 Ah, Senhor, Gideo respondeu, se o SENHOR est conosco, por que aconteceu tudo isso? Onde esto todas as suas maravilhas que os nossos pais nos contam quando dizem: No foi o SENHOR que nos tirou do Egito? Mas agora o SENHOR nos abandonou e nos entregou nas mos de Midi. 14 O SENHOR se voltou para ele e disse: Com a fora que voc tem, v libertar Israel das mos de Midi. No sou eu quem o est enviando? a 15 Ah, Senhor , respondeu Gideo, como posso libertar Israel? Meu cl o menos importante de Manasss, e eu sou o menor da minha famlia. 16 Eu estarei com voc, respondeu o SENHOR, e voc derrotar todos os midianitas como se fossem um s homem.
a

6.15 Ou senhor

E Gideo prosseguiu: Se de fato posso contar com o teu favor, d-me um sinal de que s tu que ests falando comigo. Peo-te que no vs embora at que eu volte e traga minha oferta e a coloque diante de ti. E o SENHOR respondeu: Esperarei at voc voltar. a 19 Gideo foi para casa, preparou um cabrito, e com uma arroba de farinha fez pes sem fermento. Ps a carne num cesto e o caldo numa panela, trouxe-os para fora e ofereceu-os a ele sob a grande rvore. 20 E o Anjo de Deus lhe disse: Apanhe a carne e os pes sem fermento, ponha-os sobre esta rocha e derrame o caldo. Gideo assim o fez. 21 Com a ponta do cajado que estava em sua mo, o Anjo do SENHOR tocou a carne e os pes sem fermento. Fogo subiu da rocha, consumindo a carne e os pes. E o Anjo do SENHOR desapareceu. 22 Quando Gideo viu que era o Anjo do SENHOR, exclamou: Ah, SENHOR Soberano! Vi o Anjo do SENHOR face a face! 23 Disse-lhe, porm, o SENHOR: Paz seja com voc! No tenha medo. Voc no morrer. 24 Gideo construiu ali um altar em honra ao SENHOR e lhe deu este nome: O SENHOR Paz. At hoje o altar est em Ofra dos abiezritas. b 25 Naquela mesma noite o SENHOR lhe disse: Separe o segundo novilho do rebanho de seu pai, aquele de sete anos de idade. Despedace o altar de Baal, que pertence a seu pai, e corte o poste sagrado de Aser que est ao lado do altar. 26 Depois c faa um altar para o SENHOR, o seu Deus, no topo desta elevao. Oferea o segundo novilho em holocausto com a madeira do poste sagrado que voc ir cortar. 27 Assim Gideo chamou dez dos seus servos e fez como o SENHOR lhe ordenara. Mas, com medo da sua famlia e dos homens da cidade, fez tudo de noite, e no durante o dia. 28 De manh, quando os homens da cidade se levantaram, l estava demolido o altar de Baal, com o poste sagrado ao seu lado, cortado, e com o segundo novilho sacrificado no altar recm-construdo! 29 Perguntaram uns aos outros: Quem fez isso? Depois de investigar, concluram: Foi Gideo, filho de Jos. 30 Os homens da cidade disseram a Jos: Traga seu filho para fora. Ele deve morrer, pois derrubou o altar de Baal e quebrou o poste sagrado que ficava ao seu lado. 31 Jos, porm, respondeu multido hostil que o cercava: Vocs vo defender a causa de Baal? Esto tentando salv-lo? Quem lutar por ele ser morto pela manh! Se Baal fosse realmente um deus, poderia defender-se quando derrubaram o seu altar. 32 Por isso naquele dia chamaram Gideo de Jerubaal, dizendo: Que Baal dispute com ele, pois derrubou o seu altar. 33 Nesse meio tempo, todos os midianitas, amalequitas e outros povos que vinham do leste uniram os seus exrcitos, atravessaram o Jordo e acamparam no vale de Jezreel. 34 Ento o Esprito do SENHOR apoderou-se de Gideo, e ele, com toque de trombeta, convocou os abiezritas para segui-lo. 35 Enviou mensageiros a todo o Manasss, chamando-o s armas, e tambm a Aser, a Zebulom e a Naftali, que tambm subiram ao seu encontro. 36 E Gideo disse a Deus: Quero saber se vais libertar Israel por meu intermdio, como prometeste. 37 V, colocarei uma poro de l na eira. Se o orvalho molhar apenas a l e todo o cho estiver seco, saberei que tu libertars Israel por meu intermdio, como prometeste. 38 E assim aconteceu. Gideo levantou-se bem cedo no dia seguinte, torceu a l e encheu uma tigela de gua do orvalho. 39 Disse ainda Gideo a Deus: No se acenda a tua ira contra mim. Deixa-me fazer s mais um pedido. Permite-me fazer mais um teste com a l. Desta vez faze ficar seca a l e o cho coberto de orvalho. 40 E Deus assim fez naquela noite. Somente a l estava seca; o cho estava todo coberto de orvalho.
18

17

Captulo 7
A Vitria de Gideo sobre os Midianitas

De madrugada Jerubaal, isto , Gideo, e todo o seu exrcito acampou junto fonte de Harode. O acampamento de Midi estava ao norte deles, no vale, perto do monte Mor. 2 E o SENHOR disse a Gideo: Voc tem gente demais, para eu entregar Midi nas suas mos. A fim de que Israel no se orgulhe contra mim, dizendo que a sua prpria fora o libertou, 3 anuncie, pois, ao povo que todo aquele que estiver tremendo de medo poder ir embora do monte Gileade. Ento vinte e dois mil homens partiram, e ficaram apenas dez mil. 4 Mas o SENHOR tornou a dizer a Gideo: Ainda h gente demais. Desa com eles beira dgua, e eu separarei os que ficaro com voc. Se eu disser: Este ir com voc, ele ir; mas, se eu disser: Este no ir com voc, ele no ir.
a b

6.19 Hebraico: 1 efa. O efa era uma capacidade de medidas para secos. As estimativas variam entre 20 e 40 litros. 6.25 Ou um touro bem crescido; tambm nos versculos 26 e 28. c 6.26 Isto , sacrifcio totalmente queimado; tambm em 11.31; 13.16,23; 20.26 e 21.4.

Assim Gideo levou os homens beira dgua, e o SENHOR lhe disse: Separe os que beberem a gua lambendo-a como faz o cachorro, daqueles que se ajoelharem para beber. 6 O nmero dos que lamberam a gua levando-a com as mos boca foi de trezentos homens. Todos os demais se ajoelharam para beber. 7 O SENHOR disse a Gideo: Com os trezentos homens que lamberam a gua livrarei vocs e entregarei os midianitas nas suas mos. Mande para casa todos os outros homens. 8 Gideo mandou os israelitas para as suas tendas, mas reteve os trezentos. E estes ficaram com as provises e as trombetas dos que partiram. O acampamento de Midi ficava abaixo deles, no vale. 9 Naquela noite o SENHOR disse a Gideo: Levante-se e desa ao acampamento, pois vou entreg-lo nas suas mos. 10 Se voc est com medo de atac-los, desa ao acampamento com o seu servo Pura 11 e oua o que estiverem dizendo. Depois disso voc ter coragem para atacar. Ento ele e o seu servo Pura desceram at os postos avanados do acampamento. 12 Os midianitas, os amalequitas e todos os outros povos que vinham do leste haviam se instalado no vale; eram numerosos como nuvens de gafanhotos. Assim como no se pode contar a areia da praia, tambm no se podia contar os seus camelos. 13 Gideo chegou bem no momento em que um homem estava contando seu sonho a um amigo. Tive um sonho, dizia ele. Um po de cevada vinha rolando dentro do acampamento midianita, e atingiu a tenda com tanta fora que ela tombou e se desmontou. 14 Seu amigo respondeu: No pode ser outra coisa seno a espada de Gideo, filho de Jos, o israelita. Deus entregou os midianitas e todo o acampamento nas mos dele. 15 Quando Gideo ouviu o sonho e a sua interpretao, adorou a Deus. Voltou para o acampamento de Israel e gritou: Levantem-se! O SENHOR entregou o acampamento midianita nas mos de vocs. 16 Dividiu os trezentos homens em trs companhias e ps nas mos de todos eles trombetas e jarros vazios, com tochas dentro. 17 E ele lhes disse: Observem-me. Faam o que eu fizer. Quando eu chegar extremidade do acampamento, faam o que eu fizer. 18 Quando eu e todos os que estiverem comigo tocarmos as nossas trombetas ao redor do acampamento, toquem as suas, e gritem: Pelo SENHOR e por Gideo! 19 Gideo e os cem homens que o acompanhavam chegaram aos postos avanados do acampamento pouco depois da a meia-noite , assim que foram trocadas as sentinelas. Ento tocaram as suas trombetas e quebraram os jarros que tinham nas 20 mos; as trs companhias tocaram as trombetas e despedaaram os jarros. Empunhando as tochas com a mo esquerda e as trombetas com a direita, gritaram: espada, pelo SENHOR e por Gideo! 21 Cada homem mantinha a sua posio em torno do acampamento, e todos os midianitas fugiam correndo e gritando. 22 Quando as trezentas trombetas soaram, o SENHOR fez que em todo o acampamento os homens se voltassem uns contra os outros com as suas espadas. Mas muitos fugiram para Bete-Sita, na direo de Zerer, at a fronteira de Abel-Meol, perto de Tabate. 23 Os israelitas de Naftali, de Aser e de todo o Manasss foram convocados, e perseguiram os midianitas. 24 Gideo enviou mensageiros a todos os montes de Efraim, dizendo: Desam para atacar os midianitas e cerquem as guas do Jordo frente deles at Bete-Bara. Foram, pois, convocados todos os homens de Efraim, e eles ocuparam as guas do Jordo at Bete-Bara. 25 Eles prenderam dois lderes midianitas, Orebe e Zeebe. Mataram Orebe na rocha de Orebe, e Zeebe no tanque de prensar uvas de Zeebe. E, depois de perseguir os midianitas, trouxeram a cabea de Orebe e a de Zeebe a Gideo, que estava do outro lado do Jordo.

Captulo 8
A Derrota de Zeba e Zalmuna

Os efraimitas perguntaram, ento, a Gideo: Por que voc nos tratou dessa forma? Por que no nos chamou quando foi lutar contra Midi? E o criticaram duramente. 2 Ele, porm, lhes respondeu: Que que eu fiz, em comparao com vocs? O resto das uvas de Efraim no so melhores do que toda a colheita de Abiezer? 3 Deus entregou os lderes midianitas Orebe e Zeebe nas mos de vocs. O que pude fazer no se compara com o que vocs fizeram! Diante disso, acalmou-se a indignao deles contra Gideo. 4 Gideo e seus trezentos homens, j exaustos, continuaram a perseguio, chegaram ao Jordo e o atravessaram. 5 Em Sucote, disse ele aos homens dali: Peo-lhes um pouco de po para as minhas tropas; os homens esto cansados, e eu ainda estou perseguindo os reis de Midi, Zeba e Zalmuna. 6 Os lderes de Sucote, porm, disseram: Ainda no esto em seu poder Zeba e Zalmuna? Por que deveramos dar po s suas tropas? 7 assim?, replicou Gideo. Quando o SENHOR entregar Zeba e Zalmuna em minhas mos, rasgarei a carne de vocs com espinhos e espinheiros do deserto.
a

7.19 Hebraico: no incio da viglia da meia-noite.

Dali subiu a Peniel e fez o mesmo pedido aos homens de Peniel, mas eles responderam como os de Sucote. 9 Aos homens de Peniel ele disse: Quando eu voltar triunfante, destruirei esta fortaleza. 10 Ora, Zeba e Zalmuna estavam em Carcor, e com eles cerca de quinze mil homens. Estes foram todos os que sobraram dos exrcitos dos povos que vinham do leste, pois cento e vinte mil homens que portavam espada tinham sido mortos. 11 Gideo subiu pela rota dos nmades, a leste de Noba e Jogbe, e atacou de surpresa o exrcito. 12 Zeba e Zalmuna, os dois reis de Midi, fugiram, mas ele os perseguiu e os capturou, derrotando tambm o exrcito. 13 Depois Gideo, filho de Jos, voltou da batalha, pela subida de Heres. 14 Ele capturou um jovem de Sucote e o interrogou, e o jovem escreveu para Gideo os nomes dos setenta e sete lderes e autoridades da cidade. 15 Gideo foi ento a Sucote e disse aos homens de l: Aqui esto Zeba e Zalmuna, acerca dos quais vocs zombaram de mim, dizendo: Ainda no esto em seu poder Zeba e Zalmuna? Por que deveramos dar po aos seus homens exaustos? 16 Gideo prendeu os lderes da cidade de Sucote, castigando-os com espinhos e espinheiros do deserto; 17 depois derrubou a fortaleza de Peniel e matou os homens daquela cidade. 18 Ento perguntou a Zeba e a Zalmuna: Como eram os homens que vocs mataram em Tabor? Eram como voc, responderam, cada um tinha o porte de um prncipe. 19 Gideo prosseguiu: Aqueles homens eram meus irmos, filhos de minha prpria me. Juro pelo nome do SENHOR que, se vocs tivessem poupado a vida deles, eu no mataria vocs. 20 E Gideo voltou-se para Jter, seu filho mais velho, e lhe disse: Mate-os! Jter, porm, teve medo e no desembainhou a espada, pois era muito jovem. 21 Mas Zeba e Zalmuna disseram: Venha, mate-nos voc mesmo. Isso exige coragem de homem. Ento Gideo avanou e os matou, e tirou os enfeites do pescoo dos camelos deles.
O Manto Sacerdotal de Gideo

Os israelitas disseram a Gideo: Reine sobre ns, voc, seu filho e seu neto, pois voc nos libertou das mos de Midi. 23 No reinarei sobre vocs, respondeu-lhes Gideo, nem meu filho reinar sobre vocs. O SENHOR reinar sobre vocs. 24 E prosseguiu: S lhes fao um pedido: que cada um de vocs me d um brinco da sua parte dos despojos. (Os a ismaelitas costumavam usar brincos de ouro.) 25 Eles responderam: De boa vontade os daremos a voc! Ento estenderam uma capa, e cada homem jogou sobre ela b um brinco tirado de seus despojos. 26 O peso dos brincos de ouro chegou a vinte quilos e meio , sem contar os enfeites, os pendentes e as roupas de prpura que os reis de Midi usavam e os colares que estavam no pescoo de seus camelos. 27 Gideo usou o ouro para fazer um manto sacerdotal, que ele colocou em sua cidade, em Ofra. Todo o Israel prostituiu-se, fazendo dele objeto de adorao; e veio a ser uma armadilha para Gideo e sua famlia.
A Morte de Gideo

22

Assim Midi foi subjugado pelos israelitas, e no tornou a erguer a cabea. Durante a vida de Gideo a terra desfrutou paz quarenta anos. 29 Jerubaal, filho de Jos, retirou-se e foi para casa, onde ficou morando. 30 Teve setenta filhos, todos gerados por ele, pois tinha muitas mulheres. 31 Sua concubina, que morava em Siqum, tambm lhe deu um filho, a quem ele deu o nome de Abimeleque. 32 Gideo, filho de Jos, morreu em idade avanada e foi sepultado no tmulo de seu pai, Jos, em Ofra dos abiezritas. 33 Logo depois que Gideo morreu, os israelitas voltaram a prostituir-se com os baalins, cultuando-os. Ergueram BaalBerite como seu deus, e 34 no se lembraram do SENHOR, o seu Deus, que os tinha livrado das mos dos seus inimigos em redor. 35 Tambm no foram bondosos com a famlia de Jerubaal, isto , Gideo, pois no reconheceram todo o bem que ele tinha feito a Israel.

28

Captulo 9
Abimeleque

Abimeleque, filho de Jerubaal, foi aos irmos de sua me em Siqum e disse a eles e a todo o cl da famlia de sua me: 2 Perguntem a todos os cidados de Siqum o que melhor para eles, ter todos os setenta filhos de Jerubaal governando c sobre eles, ou somente um homem? Lembrem-se de que eu sou sangue do seu sangue . 3 Os irmos de sua me repetiram tudo aos cidados de Siqum, e estes se mostraram propensos a seguir Abimeleque, d pois disseram: Ele nosso irmo. 4 Deram-lhe setenta peas de prata tiradas do templo de Baal-Berite, as quais
a b

8.24 Os ismaelitas eram parentes dos midianitas. 8.26 Hebraico: 1.700 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas. c 9.2 Hebraico: osso e carne de vocs. d 9.4 Hebraico: siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas.

Abimeleque usou para contratar alguns desocupados e vadios, que se tornaram seus seguidores. 5 Foi casa de seu pai em Ofra e matou seus setenta irmos, filhos de Jerubaal, sobre uma rocha. Mas Joto, o filho mais novo de Jerubaal, escondeuse e escapou. 6 Ento todos os cidados de Siqum e de Bete-Milo reuniram-se ao lado do Carvalho, junto coluna de Siqum, para coroar Abimeleque rei. 7 Quando Joto soube disso, subiu ao topo do monte Gerizim e gritou para eles: Ouam-me, cidados de Siqum, para que Deus os oua. 8 Certo dia as rvores saram para ungir um rei para si. Disseram oliveira: Seja o nosso rei! 9 A oliveira, porm, respondeu: Deveria eu renunciar ao meu azeite, com o qual se presta honra aos deuses e aos homens, para dominar sobre as rvores? 10 Ento as rvores disseram figueira: Venha ser o nosso rei! 11 A figueira, porm, respondeu: Deveria eu renunciar ao meu fruto saboroso e doce, para dominar sobre as rvores? 12 Depois as rvores disseram videira: Venha ser o nosso rei! 13 A videira, porm, respondeu: Deveria eu renunciar ao meu vinho, que alegra os deuses e os homens, para ter domnio sobre as rvores? 14 Finalmente todas as rvores disseram ao espinheiro: Venha ser o nosso rei! 15 O espinheiro disse s rvores: Se querem realmente ungir-me rei sobre vocs, venham abrigar-se minha sombra; do contrrio, sair fogo do espinheiro e consumir at os cedros do Lbano! 16 Ser que vocs agiram de fato com sinceridade quando fizeram Abimeleque rei? Foram justos com Jerubaal e sua famlia, como ele merecia? 17 Meu pai lutou por vocs e arriscou a vida para livr-los das mos de Midi. 18 Hoje, porm, vocs se revoltaram contra a famlia de meu pai, mataram seus setenta filhos sobre a mesma rocha, e proclamaram Abimeleque, o filho de sua escrava, rei sobre os cidados de Siqum pelo fato de ser irmo de vocs. 19 Se hoje vocs de fato agiram com sinceridade para com Jerubaal e sua famlia, alegrem-se com Abimeleque, e alegre-se ele com vocs! 20 Entretanto, se no foi assim, que saia fogo de Abimeleque e consuma os cidados de Siqum e de Bete-Milo, e que saia fogo dos cidados de Siqum e de Bete-Milo, e consuma Abimeleque! 21 Depois Joto fugiu para Beer, onde ficou morando, longe de seu irmo Abimeleque. 22 Fazia trs anos que Abimeleque governava Israel, 23 quando Deus enviou um esprito maligno entre Abimeleque e os cidados de Siqum, e estes agiram traioeiramente contra Abimeleque. 24 Isso aconteceu para que o crime contra os setenta filhos de Jerubaal, o derramamento do sangue deles, fosse vingado em seu irmo Abimeleque e nos cidados de Siqum que o ajudaram a assassinar os seus irmos. 25 Os cidados de Siqum enviaram homens para o alto das colinas para emboscarem os que passassem por ali, e Abimeleque foi informado disso. 26 Nesse meio tempo Gaal, filho de Ebede, mudou-se com seus parentes para Siqum, cujos cidados confiavam nele. 27 Sucedeu que foram ao campo, colheram uvas, pisaram-nas, e fizeram uma festa no templo do seu deus. Comendo e bebendo, amaldioaram Abimeleque. 28 Ento Gaal, filho de Ebede, disse: Quem Abimeleque para que o sirvamos? E quem Siqum? No ele o filho de Jerubaal, e no Zebul o seu representante? Sirvam aos homens de Hamor, o pai de Siqum! Por que servir a Abimeleque? 29 Ah! Se eu tivesse esse povo sob o meu comando! Eu me livraria de Abimeleque e a lhe diria: Mobilize o seu exrcito e venha! 30 Quando Zebul, o governante da cidade, ouviu o que dizia Gaal, filho de Ebede, ficou indignado. 31 Secretamente enviou mensageiros a Abimeleque dizendo: Gaal, filho de Ebede, e seus parentes vieram a Siqum e esto agitando a cidade contra voc. 32 Venha de noite, voc e seus homens, e fiquem espera no campo. 33 De manh, ao nascer do sol, avance contra a cidade. Quando Gaal e sua tropa atacarem, faa com eles o que achar melhor. 34 E assim Abimeleque e todas as suas tropas partiram de noite e prepararam emboscadas perto de Siqum, em quatro companhias. 35 Ora, Gaal, filho de Ebede, tinha sado e estava porta da cidade quando Abimeleque e seus homens saram da sua emboscada. 36 Quando Gaal os viu, disse a Zebul: Veja, vem gente descendo do alto das colinas! Zebul, porm, respondeu: Voc est confundindo as sombras dos montes com homens. b 37 Mas Gaal tornou a falar: Veja, vem gente descendo da parte central do territrio , e uma companhia est vindo pelo caminho do carvalho dos Adivinhadores. 38 Disse-lhe Zebul: Onde est toda aquela sua conversa? Voc dizia: Quem Abimeleque, para que o sirvamos? No so estes os homens que voc ridicularizou? Saia e lute contra eles! a 39 Ento Gaal conduziu para fora os cidados de Siqum e lutou contra Abimeleque. 40 Abimeleque o perseguiu, e ele fugiu. Muitos dos homens de Siqum caram mortos ao longo de todo o caminho, at a porta da cidade. 41 Abimeleque permaneceu em Arum, e Zebul expulsou Gaal e os seus parentes de Siqum.
a b

9.29 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz E ele disse a Abimeleque: Convoque todo o seu exrcito! 9.37 Hebraico: do Umbigo da Terra.

No dia seguinte o povo de Siqum saiu aos campos, e Abimeleque ficou sabendo disso. 43 Ento dividiu os seus homens em trs companhias e armou emboscadas no campo. Quando viu o povo saindo da cidade, levantou-se contra ele e atacou-o. 44 Abimeleque e as tropas que estavam com ele avanaram at a porta da cidade. Ento duas companhias avanaram sobre os que estavam nos campos e os mataram. 45 E Abimeleque atacou a cidade o dia todo, at conquist-la e matar o seu povo. Depois destruiu a cidade e espalhou sal sobre ela. 46 Ao saberem disso, os cidados que estavam na torre de Siqum entraram na fortaleza do templo de El-Berite. 47 Quando Abimeleque soube que se haviam reunido l, 48 ele e todos os seus homens subiram o monte Zalmom. Ele apanhou um machado, cortou um galho de rvore e o ps nos ombros. Ento deu esta ordem aos homens que estavam com ele: Rpido! Faam o que eu estou fazendo! 49 Todos os homens cortaram galhos e seguiram Abimeleque. Empilharam os galhos junto fortaleza e a incendiaram. Assim morreu tambm o povo que estava na torre de Siqum, cerca de mil homens e mulheres. 50 A seguir Abimeleque foi a Tebes, sitiou-a e conquistou-a. 51 Mas dentro da cidade havia uma torre bastante forte, para a qual fugiram todos os homens e mulheres, todo o povo da cidade. Trancaram-se por dentro e subiram para o telhado da torre. 52 Abimeleque foi para a torre e atacou-a. E, quando se aproximava da entrada da torre para incendi-la, 53 uma mulher jogou uma pedra de moinho na cabea dele, e lhe rachou o crnio. 54 Imediatamente ele chamou seu escudeiro e lhe ordenou: Tire a espada e mate-me, para que no digam que uma mulher me matou. Ento o jovem o atravessou, e ele morreu. 55 Quando os israelitas viram que Abimeleque estava morto, voltaram para casa. 56 Assim Deus retribuiu a maldade que Abimeleque praticara contra o seu pai, matando os seus setenta irmos. 57 Deus fez tambm os homens de Siqum pagarem por toda a sua maldade. A maldio de Joto, filho de Jerubaal, caiu sobre eles.

42

Captulo 10
Tol

Depois de Abimeleque, um homem de Issacar chamado Tol, filho de Pu, filho de Dod, levantou-se para libertar Israel. Ele morava em Samir, nos montes de Efraim, 2 e liderou Israel durante vinte e trs anos; ento morreu e foi sepultado em Samir.
Jair

Depois dele veio Jair, de Gileade, que liderou Israel durante vinte e dois anos. 4 Teve trinta filhos, que montavam trinta jumentos. Eles tinham autoridade sobre trinta cidades, as quais at hoje so chamadas povoados de Jair e ficam em Gileade. 5 Quando Jair morreu, foi sepultado em Camom.
Jeft

Mais uma vez os israelitas fizeram o que o SENHOR reprova. Serviram aos baalins, s imagens de Astarote, aos deuses de Ar, aos deuses de Sidom, aos deuses de Moabe, aos deuses dos amonitas e aos deuses dos filisteus. E como os israelitas abandonaram o SENHOR e no mais lhe prestaram culto, 7 a ira do SENHOR se acendeu contra eles. Ele os entregou nas mos dos filisteus e dos amonitas, 8 que naquele ano os humilharam e os oprimiram. Durante dezoito anos oprimiram todos os israelitas do lado leste do Jordo, em Gileade, terra dos amorreus. 9 Os amonitas tambm atravessaram o Jordo para lutar contra Jud, contra Benjamim e contra a tribo de Efraim; e grande angstia dominou Israel. 10 Ento os israelitas clamaram ao SENHOR, dizendo: Temos pecado contra ti, pois abandonamos o nosso Deus e prestamos culto aos baalins! 11 O SENHOR respondeu: Quando os egpcios, os amorreus, os amonitas, os filisteus, 12 os sidnios, os amalequitas e os b maonitas os oprimiram, e vocs clamaram a mim, eu os libertei das mos deles. 13 Mas vocs me abandonaram e prestaram culto a outros deuses. Por isso no os livrarei mais. 14 Clamem aos deuses que vocs escolheram. Que eles os livrem na hora do aperto! 15 Os israelitas, porm, disseram ao SENHOR: Ns pecamos. Faze conosco o que achares melhor, mas te rogamos, livranos agora. 16 Ento eles se desfizeram dos deuses estrangeiros que havia entre eles e prestaram culto ao SENHOR. E ele no pde mais suportar o sofrimento de Israel. 17 Quando os amonitas foram convocados e acamparam em Gileade, os israelitas reuniram-se e acamparam em Misp. 18 Os lderes do povo de Gileade disseram uns aos outros: Quem iniciar o ataque contra os amonitas ser chefe dos que vivem em Gileade.

Captulo 11
Jeft, o gileadita, era um guerreiro valente. Sua me era uma prostituta; seu pai chamava-se Gileade. 2 A mulher de Gileade tambm lhe deu filhos, que, quando j estavam grandes, expulsaram Jeft, dizendo: Voc no vai receber nenhuma herana de nossa famlia, pois filho de outra mulher. 3 Ento Jeft fugiu dos seus irmos e se estabeleceu em Tobe. Ali um bando de vadios uniu-se a ele e o seguia.
a b

9.39 Ou Gaal saiu vista dos 10.12 Alguns manuscritos da Septuaginta dizem midianitas.

Algum tempo depois, quando os amonitas entraram em guerra contra Israel, 5 os lderes de Gileade foram buscar Jeft em Tobe. 6 Venha, disseram. Seja nosso comandante, para que possamos combater os amonitas. 7 Disse-lhes Jeft: Vocs no me odiavam e no me expulsaram da casa de meu pai? Por que me procuram agora, quando esto em dificuldades? 8 Apesar disso, agora estamos apelando para voc, responderam os lderes de Gileade. Venha conosco combater os amonitas, e voc ser o chefe de todos os que vivem em Gileade. 9 Jeft respondeu: Se vocs me levarem de volta para combater os amonitas e o SENHOR os entregar a mim, serei o chefe de vocs? 10 Os lderes de Gileade responderam: O SENHOR nossa testemunha; faremos conforme voc diz. 11 Assim Jeft foi com os lderes de Gileade, e o povo o fez chefe e comandante sobre todos. E ele repetiu perante o SENHOR, em Misp, todas as palavras que tinha dito. 12 Jeft enviou mensageiros ao rei amonita com a seguinte pergunta: Que que tens contra ns, para teres atacado a nossa terra? 13 O rei dos amonitas respondeu aos mensageiros de Jeft: Quando Israel veio do Egito tomou as minhas terras, desde o Arnom at o Jaboque e at o Jordo. Agora, devolvam-me essas terras pacificamente. 14 Jeft mandou de novo mensageiros ao rei amonita, 15 dizendo: Assim diz Jeft: Israel no tomou a terra de Moabe, e tampouco a terra dos amonitas. 16 Quando veio do Egito, Israel foi pelo deserto at o mar Vermelho e da para Cades. 17 Ento Israel enviou mensageiros ao rei de Edom, dizendo: Deixa-nos atravessar a tua terra, mas o rei de Edom no quis ouvi-lo. Enviou o mesmo pedido ao rei de Moabe, e ele tambm no consentiu. Assim Israel permaneceu em Cades. 18 Em seguida os israelitas viajaram pelo deserto e contornaram Edom e Moabe; passaram a leste de Moabe e acamparam do outro lado do Arnom. No entraram no territrio de Moabe, pois o Arnom era a sua fronteira. 19 Depois Israel enviou mensageiros a Seom, rei dos amorreus, em Hesbom, e lhe pediu: Deixa-nos atravessar a tua terra a para irmos ao lugar que nos pertence! 20 Seom, porm, no acreditou que Israel fosse apenas atravessar o seu territrio; assim convocou todos os seus homens, acampou em Jaza e lutou contra Israel. 21 Ento o SENHOR, o Deus de Israel, entregou Seom e todos os seus homens nas mos de Israel, e este os derrotou. Israel tomou posse de todas as terras dos amorreus que viviam naquela regio, 22 conquistando-a por inteiro, desde o Arnom at o Jaboque, e desde o deserto at o Jordo. 23 Agora que o SENHOR, o Deus de Israel, expulsou os amorreus da presena de Israel, seu povo, queres tu tom-la? 24 Acaso no tomas posse daquilo que o teu deus Camos te d? Da mesma forma tomaremos posse do que o SENHOR, o nosso Deus, nos deu. 25 s tu melhor do que Balaque, filho de Zipor, rei de Moabe? Entrou ele alguma vez em conflito com Israel ou lutou com ele? 26 Durante trezentos anos Israel ocupou Hesbom, Aroer, os povoados ao redor e todas as cidades s margens do Arnom. Por que no os reconquistaste todo esse tempo? 27 Nada fiz contra ti, mas tu ests cometendo um erro, lutando contra mim. Que o SENHOR, o Juiz, julgue hoje a disputa entre os israelitas e os amonitas. Entretanto, o rei de Amom no deu ateno mensagem de Jeft. Ento o Esprito do SENHOR se apossou de Jeft. Este atravessou Gileade e Manasss, passou por Misp de Gileade, e da avanou contra os amonitas. 30 E Jeft fez este voto ao SENHOR: Se entregares os amonitas nas minhas mos, 31 aquele que estiver saindo da porta da minha casa ao meu encontro, quando eu retornar da vitria sobre os amonitas, ser do SENHOR, e eu o oferecerei em holocausto. 32 Ento Jeft foi combater os amonitas, e o SENHOR os entregou nas suas mos. 33 Ele conquistou vinte cidades, desde Aroer at as vizinhanas de Minite, chegando a Abel-Queramim. Assim os amonitas foram subjugados pelos Israelitas. 34 Quando Jeft chegou sua casa em Misp, sua filha saiu ao seu encontro, danando ao som de tamborins. E ela era filha nica. Ele no tinha outro filho ou filha. 35 Quando a viu, rasgou suas vestes e gritou: Ah, minha filha! Estou angustiado e desesperado por sua causa, pois fiz ao SENHOR um voto que no posso quebrar. 36 Meu pai, respondeu ela, sua palavra foi dada ao SENHOR. Faa comigo o que prometeu, agora que o SENHOR o vingou dos seus inimigos, os amonitas. 37 E prosseguiu: Mas conceda-me dois meses para vagar pelas colinas e chorar com as minhas amigas, porque jamais me casarei. 38 V!, disse ele. E deixou que ela fosse por dois meses. Ela e suas amigas foram para as colinas e choraram porque ela jamais se casaria. 39 Passados os dois meses, ela voltou a seu pai, e ele fez com ela o que tinha prometido no voto. Assim, ela nunca deixou de ser virgem.
29
a

28

11.20 Ou porm, no quis fazer acordo com Israel, permitindo-lhe

Da vem o costume em Israel 40 de sarem as moas durante quatro dias, todos os anos, para celebrar a memria da filha de Jeft, o gileadita.

Captulo 12
O Conflito de Jeft contra Efraim

Os homens de Efraim foram convocados para a batalha; dirigiram-se para Zafom e disseram a Jeft: Por que voc foi lutar contra os amonitas sem nos chamar para irmos juntos? Vamos queimar a sua casa e voc junto! 2 Jeft respondeu: Eu e meu povo estvamos envolvidos numa grande contenda com os amonitas, e, embora eu os tenha chamado, vocs no me livraram das mos deles. 3 Quando vi que vocs no ajudariam, arrisquei a vida e fui lutar contra os amonitas, e o SENHOR me deu a vitria sobre eles. E, por que vocs vieram para c hoje? Para lutar contra mim? 4 Jeft reuniu ento todos os homens de Gileade e lutou contra Efraim. Os gileaditas feriram os efraimitas porque estes tinham dito: Vocs, gileaditas, so desertores de Efraim e de Manasss. 5 Os gileaditas tomaram as passagens do Jordo que conduziam a Efraim. Sempre que um fugitivo de Efraim dizia: Deixem-me atravessar, os homens de Gileade perguntavam: Voc efraimita? Se respondesse que no, 6 diziam: Ento diga: Chibolete. Se ele dissesse: Sibolete, sem conseguir pronunciar corretamente a palavra, prendiam-no e matavam-no no lugar de passagem do Jordo. Quarenta e dois mil efraimitas foram mortos naquela ocasio. 7 Jeft liderou Israel durante seis anos. Ento o gileadita Jeft morreu, e foi sepultado numa cidade de Gileade.
Ibs, Elom e Abdom

Depois de Jeft, Ibs, de Belm, liderou Israel. Teve trinta filhos e trinta filhas. Deu suas filhas em casamento a homens de fora do seu cl, e trouxe para os seus filhos trinta mulheres de fora do seu cl. Ibs liderou Israel durante sete anos. 10 Ento Ibs morreu, e foi sepultado em Belm. 11 Depois dele, Elom, da tribo de Zebulom, liderou Israel durante dez anos. 12 Elom morreu, e foi sepultado em Aijalom, na terra de Zebulom. 13 Depois dele, Abdom, filho de Hilel, de Piratom, liderou Israel. 14 Teve quarenta filhos e trinta netos, que montavam setenta jumentos. Abdom liderou Israel durante oito anos. 15 Ento Abdom, filho de Hilel, morreu, e foi sepultado em Piratom, na terra de Efraim, na serra dos amalequitas.

Captulo 13
O Nascimento de Sanso

Os israelitas voltaram a fazer o que o SENHOR reprova, e por isso o SENHOR os entregou nas mos dos filisteus durante quarenta anos. 2 Certo homem de Zor, chamado Mano, do cl da tribo de D, tinha mulher estril. 3 Certo dia o Anjo do SENHOR apareceu a ela e lhe disse: Voc estril, no tem filhos, mas engravidar e dar luz um filho. 4 Todavia, tenha cuidado, no beba vinho nem outra bebida fermentada, e no coma nada impuro; 5 e no se passar navalha na cabea do filho que voc vai ter, porque o menino ser nazireu, consagrado a Deus desde o nascimento; ele iniciar a libertao de Israel das mos dos filisteus. 6 Ento a mulher foi contar tudo ao seu marido: Um homem de Deus veio falar comigo. Era como um anjo de Deus, de aparncia impressionante. No lhe perguntei de onde tinha vindo, e ele no me disse o seu nome, 7 mas ele me assegurou: Voc engravidar e dar luz um filho. Todavia, no beba vinho nem outra bebida fermentada, e no coma nada impuro, porque o menino ser nazireu, consagrado a Deus, desde o nascimento at o dia da sua morte . 8 Ento Mano orou ao SENHOR: Senhor, eu te imploro que o homem de Deus que enviaste volte para nos instruir sobre o que fazer com o menino que vai nascer. 9 Deus ouviu a orao de Mano, e o Anjo de Deus veio novamente falar com a mulher quando ela estava sentada no campo; Mano, seu marido, no estava com ela. 10 Mas ela foi correndo contar ao marido: O homem que me apareceu outro dia est aqui! 11 Mano levantou-se e seguiu a mulher. Quando se aproximou do homem, perguntou: Foste tu que falaste com a minha mulher? Sim, disse ele. 12 Quando as tuas palavras se cumprirem, Mano perguntou, como devemos criar o menino? O que ele dever fazer? 13 O Anjo do SENHOR respondeu: Sua mulher ter que seguir tudo o que eu lhe ordenei. 14 Ela no poder comer nenhum produto da videira, nem vinho ou bebida fermentada, nem comer nada impuro. Ter que obedecer a tudo o que lhe ordenei. 15 Mano disse ao Anjo do SENHOR: Gostaramos que ficasses conosco; queremos oferecer-te um cabrito. 16 O Anjo do SENHOR respondeu: Se eu ficar, no comerei nada. Mas, se voc preparar um holocausto, oferea-o ao SENHOR. Mano no sabia que ele era o Anjo do SENHOR.

Ento Mano perguntou ao Anjo do SENHOR: Qual o teu nome, para que te prestemos homenagem quando se cumprir a tua palavra? a 18 Ele respondeu: Por que pergunta o meu nome? Meu nome est alm do entendimento . 19 Ento Mano apanhou um cabrito e a oferta de cereal, e os ofereceu ao SENHOR sobre uma rocha. E o SENHOR fez algo estranho enquanto Mano e sua mulher observavam: 20 quando a chama do altar subiu ao cu, o Anjo do SENHOR subiu na chama. Vendo isso, Mano e sua mulher prostraram-se, rosto em terra. 21 Como o Anjo do SENHOR no voltou a manifestar-se a Mano e sua mulher, Mano percebeu que era o Anjo do SENHOR. 22 Sem dvida vamos morrer! disse ele mulher, pois vimos a Deus! 23 Mas a mulher respondeu: Se o SENHOR tivesse a inteno de nos matar, no teria aceitado o holocausto e a oferta de cereal das nossas mos, no nos teria mostrado todas essas coisas e no nos teria revelado o que agora nos revelou. 24 A mulher deu luz um menino e ps-lhe o nome de Sanso. Ele cresceu, e o SENHOR o abenoou, 25 e o Esprito do SENHOR comeou a agir nele quando ele se achava em Maan-D, entre Zor e Estaol.

17

Captulo 14
O Casamento de Sanso

Sanso desceu a Timna e viu ali uma mulher do povo filisteu. 2 Quando voltou para casa, disse a seu pai e a sua me: Vi uma mulher filistia em Timna; consigam essa mulher para ser minha esposa. 3 Seu pai e sua me lhe perguntaram: Ser que no h mulher entre os seus parentes ou entre todo o seu povo? Voc tem que ir aos filisteus incircuncisos para conseguir esposa? Sanso, porm, disse ao pai: Consiga-a para mim. ela que me agrada. 4 Seus pais no sabiam que isso vinha do SENHOR, que buscava ocasio contra os filisteus; pois naquela poca eles dominavam Israel. 5 Sanso foi para Timna com seu pai e sua me. Quando se aproximavam das vinhas de Timna, de repente um leo forte veio rugindo na direo dele. 6 O Esprito do SENHOR apossou-se de Sanso, e ele, sem nada nas mos, rasgou o leo como se fosse um cabrito. Mas no contou nem ao pai nem me o que fizera. 7 Ento foi conversar com a mulher de quem gostava. 8 Algum tempo depois, quando voltou para casar-se com ela, Sanso saiu do caminho para olhar o cadver do leo, e nele havia um enxame de abelhas e mel. 9 Tirou o mel com as mos e o foi comendo pelo caminho. Quando voltou aos seus pais, repartiu com eles o mel, e eles tambm comeram. Mas no lhes contou que tinha tirado o mel do cadver do leo. 10 Seu pai desceu casa da mulher, e Sanso deu ali uma festa, como era costume dos noivos. 11 Quando ele chegou, trouxeram-lhe trinta rapazes para o acompanharem na festa. 12 Vou propor-lhes um enigma, disse-lhes Sanso. Se vocs puderem dar-me a resposta certa durante os sete dias da festa, ento eu lhes darei trinta vestes de linho e trinta mudas de roupas. 13 Se no conseguirem dar-me a resposta, vocs me daro trinta vestes de linho e trinta mudas de roupas. Proponha-nos o seu enigma, disseram. Vamos ouvi-lo. 14 Disse ele ento: Do que come saiu comida; do que forte saiu doura. Durante trs dias eles no conseguiram dar a resposta. b 15 No quarto dia disseram mulher de Sanso: Convena o seu marido a explicar o enigma. Caso contrrio, poremos fogo em voc e na famlia de seu pai, e vocs morrero. Voc nos convidou para nos roubar? 16 Ento a mulher de Sanso implorou-lhe aos prantos: Voc me odeia! Voc no me ama! Voc deu ao meu povo um enigma, mas no me contou a resposta! Nem a meu pai nem minha me expliquei o enigma, respondeu ele. Por que deveria explic-lo a voc? 17 Ela chorou durante o restante da semana da festa. Por fim, no stimo dia, ele lhe contou, pois ela continuava a perturb-lo. Ela, por sua vez, revelou o enigma ao seu povo. 18 Antes do pr-do-sol do stimo dia, os homens da cidade vieram lhe dizer: O que mais doce que o mel? O que mais forte que o leo? Sanso lhes disse:
a b

13.18 Ou nome maravilhoso 14.15 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta e a Verso Siraca. O Texto Massortico diz stimo.

Se vocs no tivessem arado com a minha novilha, no teriam solucionado o meu enigma. Ento o Esprito do SENHOR apossou-se de Sanso. Ele desceu a Ascalom, matou trinta homens, pegou as suas roupas e as deu aos que tinham explicado o enigma. Depois, enfurecido, foi para a casa do seu pai. 20 E a mulher de Sanso foi dada ao amigo que tinha sido o acompanhante dele no casamento.
19

Captulo 15
A Vingana de Sanso

Algum tempo depois, na poca da colheita do trigo, Sanso foi visitar a sua mulher e levou-lhe um cabrito. Vou ao quarto da minha mulher, disse ele. Mas o pai dela no quis deix-lo entrar. 2 Eu estava to certo de que voc a odiava, disse ele, que a dei ao seu amigo. A sua irm mais nova no mais bonita? Fique com ela no lugar da irm. 3 Sanso lhes disse: Desta vez ningum poder me culpar quando eu acertar as contas com os filisteus! 4 Ento saiu, capturou trezentas raposas e as amarrou aos pares pela cauda. Depois prendeu uma tocha em cada par de caudas, 5 acendeu as tochas e soltou as raposas no meio das plantaes dos filisteus. Assim ele queimou os feixes, o cereal que iam colher, e tambm as vinhas e os olivais. 6 Os filisteus perguntaram: Quem fez isso? Responderam-lhes: Foi Sanso, o genro do timnita, porque a sua mulher foi dada ao seu amigo. Ento os filisteus foram e queimaram a mulher e seu pai. 7 Sanso lhes disse: J que fizeram isso, no sossegarei enquanto no me vingar de vocs. 8 Ele os atacou sem d nem piedade e fez terrvel matana. Depois desceu e ficou numa caverna da rocha de Et. 9 Os filisteus foram para Jud e l acamparam, espalhando-se pelas proximidades de Le. 10 Os homens de Jud perguntaram: Por que vocs vieram lutar contra ns? Eles responderam: Queremos levar Sanso amarrado, para trat-lo como ele nos tratou. 11 Trs mil homens de Jud desceram ento caverna da rocha de Et e disseram a Sanso: Voc no sabe que os filisteus dominam sobre ns? Voc viu o que nos fez? Ele respondeu: Fiz a eles apenas o que eles me fizeram. 12 Disseram-lhe: Viemos amarr-lo para entreg-lo aos filisteus. Sanso disse: Jurem-me que vocs mesmos no me mataro. 13 Certamente que no!, responderam. Somente vamos amarr-lo e entreg-lo nas mos deles. No o mataremos. E o prenderam com duas cordas novas e o fizeram sair da rocha. 14 Quando ia chegando a Le, os filisteus foram ao encontro dele aos gritos. Mas o Esprito do SENHOR apossou-se dele. As cordas em seus braos se tornaram como fibra de linho queimada, e os laos caram das suas mos. 15 Encontrando a carcaa de um jumento, pegou a queixada e com ela matou mil homens. 16 Disse ele ento: Com uma queixada de jumento a fiz deles montes . Com uma queixada de jumento matei mil homens. Quando acabou de falar, jogou fora a queixada; e o local foi chamado Ramate-Le . 18 Sanso estava com muita sede e clamou ao SENHOR: Deste pela mo de teu servo esta grande vitria. Morrerei eu agora de sede para cair nas mos dos incircuncisos? 19 Deus ento abriu a rocha que h em Le, e dela saiu gua. Sanso c bebeu, suas foras voltaram, e ele recobrou o nimo. Por esse motivo essa fonte foi chamada En-Hacor , e ainda l est, em Le. 20 Sanso liderou Israel durante vinte anos, no tempo do domnio dos filisteus.
a b

17

15.16 Ou jumentos. H um jogo de palavras no hebraico entre jumento e monto. 15.17 Ramate-Le significa colina da queixada. c 15.19 En-Hacor significa a fonte do que clama.

Captulo 16
Sanso e Dalila

Certa vez Sanso foi a Gaza, viu ali uma prostituta, e passou a noite com ela. 2 Disseram ao povo de Gaza: Sanso est aqui! Ento cercaram o local e ficaram espera dele a noite toda, junto porta da cidade. No se moveram a noite inteira, dizendo: Ao amanhecer o mataremos. 3 Sanso, porm, ficou deitado s at a meia-noite. Levantou-se, agarrou firme a porta da cidade, com os dois batentes, e os arrancou, com tranca e tudo. Ps tudo nos ombros e o levou ao topo da colina que fica defronte de Hebrom. 4 Depois dessas coisas, ele se apaixonou por uma mulher do vale de Soreque, chamada Dalila. 5 Os lderes dos filisteus foram dizer a ela: Veja se voc consegue induzi-lo a mostrar-lhe o segredo da sua grande fora e como poderemos domina lo, para que o amarremos e o subjuguemos. Cada um de ns dar a voc treze quilos de prata. 6 Disse, pois, Dalila a Sanso: Conte-me, por favor, de onde vem a sua grande fora e como voc pode ser amarrado e subjugado. b 7 Respondeu-lhe Sanso: Se algum me amarrar com sete tiras de couro ainda midas, ficarei to fraco quanto qualquer outro homem. 8 Ento os lderes dos filisteus trouxeram a ela sete tiras de couro ainda midas, e Dalila o amarrou com elas. 9 Tendo homens escondidos no quarto, ela o chamou: Sanso, os filisteus o esto atacando! Mas ele arrebentou as tiras de couro como se fossem um fio de estopa posto perto do fogo. Assim, no se descobriu de onde vinha a sua fora. 10 Disse Dalila a Sanso: Voc me fez de boba; mentiu para mim! Agora conte-me, por favor, como voc pode ser amarrado. 11 Ele disse: Se me amarrarem firmemente com cordas que nunca tenham sido usadas, ficarei to fraco quanto qualquer outro homem. 12 Dalila o amarrou com cordas novas. Depois, tendo homens escondidos no quarto, ela o chamou: Sanso, os filisteus o esto atacando! Mas ele arrebentou as cordas de seus braos como se fossem uma linha. 13 Disse Dalila a Sanso: At agora voc me fez de boba e mentiu para mim. Diga-me como pode ser amarrado. Ele respondeu: Se voc tecer num pano as sete tranas da minha cabea e o prender com uma lanadeira, ficarei to c fraco quanto qualquer outro homem. Assim, enquanto ele dormia, Dalila teceu as sete tranas da sua cabea num pano 14 e o prendeu com a lanadeira. Novamente ela o chamou: Sanso, os filisteus o esto atacando! Ele despertou do sono e arrancou a lanadeira e o tear, com os fios. 15 Ento ela lhe disse: Como voc pode dizer que me ama, se no confia em mim? Esta a terceira vez que voc me fez de boba e no contou o segredo da sua grande fora. 16 Importunando-o o tempo todo, ela o cansava dia aps dia, ficando ele a ponto de morrer. 17 Por isso ele lhe contou o segredo: Jamais se passou navalha em minha cabea, disse ele, pois sou nazireu, desde o ventre materno. Se fosse rapado o cabelo da minha cabea, a minha fora se afastaria de mim, e eu ficaria to fraco quanto qualquer outro homem. 18 Quando Dalila viu que Sanso lhe tinha contado todo o segredo, enviou esta mensagem aos lderes dos filisteus: Subam mais esta vez, pois ele me contou todo o segredo. Os lderes dos filisteus voltaram a ela levando a prata. 19 Fazendo-o dormir no seu colo, ela chamou um homem para cortar as sete tranas do cabelo dele, e assim comeou a d subjug-lo . E a sua fora o deixou. 20 Ento ela chamou: Sanso, os filisteus o esto atacando! Ele acordou do sono e pensou: Sairei como antes e me livrarei. Mas no sabia que o SENHOR o tinha deixado. 21 Os filisteus o prenderam, furaram os seus olhos e o levaram para Gaza. Prenderam-no com algemas de bronze, e o puseram a girar um moinho na priso. 22 Mas, logo o cabelo da sua cabea comeou a crescer de novo.
A Morte de Sanso

Os lderes dos filisteus se reuniram para oferecer um grande sacrifcio a seu deus Dagom e para festejar. Comemorando sua vitria, diziam: O nosso deus entregou o nosso inimigo Sanso em nossas mos. 24 Quando o povo o viu, louvou o seu deus:
16.5 Hebraico: 1.100 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas. 16.7 Ou sete cordas de arco; tambm nos versculos 8 e 9. c 16.13,14 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massortico diz S se voc tecer num pano as sete tranas da minha cabea. 14Assim, ela. d 16.19 Alguns manuscritos da Septuaginta dizem e ele comeou a enfraquecer.
b a

23

O nosso deus nos entregou o nosso inimigo, o devastador da nossa terra, aquele que multiplicava os nossos mortos. Com o corao cheio de alegria, gritaram: Tragam-nos Sanso para nos divertir! E mandaram trazer Sanso da priso, e ele os divertia. Quando o puseram entre as colunas, 26 Sanso disse ao jovem que o guiava pela mo: Ponha-me onde eu possa apalpar as colunas que sustentam o templo, para que eu me apie nelas. 27 Homens e mulheres lotavam o templo; todos os lderes dos filisteus estavam presentes e, no alto, na galeria, havia cerca de trs mil homens e mulheres vendo Sanso, que os divertia. 28 E Sanso orou ao SENHOR: Soberano SENHOR, lembra-te de mim! Deus, eu te suplico, d-me foras, mais uma vez, e faze com que eu me vingue dos filisteus por causa dos meus dois olhos! 29 Ento Sanso forou as duas colunas centrais sobre as quais o templo se firmava. Apoiando-se nelas, tendo a mo direita numa coluna e a esquerda na outra, 30 disse: Que eu morra com os filisteus! Em seguida ele as empurrou com toda a fora, e o templo desabou sobre os lderes e sobre todo o povo que ali estava. Assim, na sua morte, Sanso matou mais homens do que em toda a sua vida. 31 Foram, ento, os seus irmos e toda a famlia do seu pai para busc-lo. Trouxeram-no e o sepultaram entre Zor e Estaol, no tmulo de Mano, seu pai. Sanso liderou Israel durante vinte anos.
25

Captulo 17
Os dolos de Mica

Havia um homem chamado Mica, dos montes de Efraim, 2 que disse certa vez sua me: Os treze quilos de prata que lhe foram roubados e pelos quais eu a ouvi pronunciar uma maldio, na verdade a prata est comigo; eu a peguei. Disse-lhe sua me: O SENHOR o abenoe, meu filho! 3 Quando ele devolveu os treze quilos de prata me, ela disse: Consagro solenemente a minha prata ao SENHOR para que o meu filho faa uma imagem esculpida e um dolo de metal. Eu a devolvo a voc. 4 Mas ele devolveu a prata sua me, e ela separou dois quilos e quatrocentos gramas, e os deu a um ourives, que deles fez a imagem e o dolo. E estes foram postos na casa de Mica. 5 Ora, esse homem, Mica, possua um santurio, fez um manto sacerdotal e alguns dolos da famlia e ps um dos seus filhos como seu sacerdote. 6 Naquela poca no havia rei em Israel; cada um fazia o que lhe parecia certo. 7 Um jovem levita de Belm de Jud, procedente do cl de Jud, 8 saiu daquela cidade em busca de outro lugar para morar. b Em sua viagem , chegou casa de Mica, nos montes de Efraim. 9 Mica lhe perguntou: De onde voc vem? Sou levita, de Belm de Jud, respondeu ele. Estou procurando um lugar para morar. 10 Fique comigo, disse-lhe Mica. Seja meu pai e sacerdote, e eu lhe darei cento e vinte gramas de prata por ano, roupas e comida. 11 O jovem levita concordou em ficar com Mica, e tornou-se como um dos seus filhos. 12 Mica acolheu o levita, e o jovem se tornou seu sacerdote, e ficou morando em sua casa. 13 E Mica disse: Agora sei que o SENHOR me tratar com bondade, pois esse levita se tornou meu sacerdote.

Captulo 18
A Tribo de D se Estabelece em Las

Naquela poca no havia rei em Israel, e a tribo de D estava procurando um local onde estabelecer-se, pois ainda no tinha recebido herana entre as tribos de Israel. 2 Ento enviaram cinco guerreiros de Zor e de Estaol para espionarem a terra e explor-la. Esses homens representavam todos os cls da tribo. Disseram-lhes: Vo, explorem a terra. Os homens chegaram aos montes de Efraim e foram casa de Mica, onde passaram a noite. 3 Quando estavam perto da casa de Mica, reconheceram a voz do jovem levita; aproximaram-se e lhe perguntaram: Quem o trouxe para c? O que voc est fazendo neste lugar? Por que voc est aqui? 4 O jovem lhes contou o que Mica fizera por ele, e disse: Ele me contratou, e eu sou seu sacerdote. 5 Ento eles lhe pediram: Pergunte a Deus se a nossa viagem ser bem-sucedida. 6 O sacerdote lhes respondeu: Vo em paz. Sua viagem tem a aprovao do SENHOR.
a b

17.2 Hebraico: 1.100 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas. 17.8 Ou Querendo exercer a sua profisso

Os cinco homens partiram e chegaram a Las, onde viram que o povo vivia em segurana, como os sidnios, despreocupado e tranqilo, e gozava prosperidade, pois a sua terra no lhe deixava faltar nada. Viram tambm que o povo a vivia longe dos sidnios e no tinha relaes com nenhum outro povo . 8 Quando voltaram a Zor e a Estaol, seus irmos lhes perguntaram: O que descobriram? 9 Eles responderam: Vamos atac-los! Vimos que a terra muito boa. Vocs vo ficar a sem fazer nada? No hesitem em ir apossar-se dela. 10 Chegando l, vocs encontraro um povo despreocupado e uma terra espaosa que Deus ps nas mos de vocs, terra onde no falta coisa alguma! 11 Ento seiscentos homens da tribo de D partiram de Zor e de Estaol, armados para a guerra. 12 Na viagem armaram acampamento perto de Quiriate-Jearim, em Jud. por isso que at hoje o local, a oeste de Quiriate-Jearim, chamado b Maan-D . 13 Dali foram para os montes de Efraim e chegaram casa de Mica. 14 Os cinco homens que haviam espionado a terra de Las disseram a seus irmos: Vocs sabiam que numa dessas casas h um manto sacerdotal, dolos da famlia, uma imagem esculpida e um dolo de metal? Agora vocs sabem o que devem fazer. 15 Ento eles se aproximaram e foram casa do jovem levita, casa de Mica, e o saudaram. 16 Os seiscentos homens de D, armados para a guerra, ficaram junto porta. 17 Os cinco homens que haviam espionado a terra entraram e apanharam a imagem, o manto sacerdotal, os dolos da famlia e o dolo de metal, enquanto o sacerdote e os seiscentos homens armados permaneciam porta. 18 Quando os homens entraram na casa de Mica e apanharam a imagem, o manto sacerdotal, os dolos da famlia e o dolo de metal, o sacerdote lhes perguntou: Que que vocs esto fazendo? 19 Eles lhe responderam: Silncio! No diga nada. Venha conosco, e seja nosso pai e sacerdote. No ser melhor para voc servir como sacerdote uma tribo e um cl de Israel do que apenas a famlia de um s homem? 20 Ento o sacerdote se alegrou, apanhou o manto sacerdotal, os dolos da famlia e a imagem esculpida e se juntou tropa. 21 Pondo os seus filhos, os seus animais e os seus bens na frente deles, partiram de volta. 22 Quando j estavam a certa distncia da casa, os homens que moravam perto de Mica foram convocados e alcanaram os homens de D. 23 Como vinham gritando atrs deles, estes se voltaram e perguntaram a Mica: Qual o seu problema? Por que convocou os seus homens para lutar? 24 Ele respondeu: Vocs esto levando embora os deuses que fiz e o meu sacerdote. O que me sobrou? Como que ainda podem perguntar: Qual o seu problema? 25 Os homens de D responderam: No discuta conosco, seno alguns homens de temperamento violento o atacaro, e voc e a sua famlia perdero a vida. 26 E assim os homens de D seguiram seu caminho. Vendo que eles eram fortes demais para ele, Mica virou-se e voltou para casa. 27 Os homens de D levaram o que Mica fizera e o seu sacerdote, e foram para Las, lugar de um povo pacfico e despreocupado. Eles mataram todos ao fio da espada e queimaram a cidade. 28 No houve quem os livrasse, pois viviam longe de Sidom e no tinham relaes com nenhum outro povo. A cidade ficava num vale que se estende at Bete-Reobe. Os homens de D reconstruram a cidade e se estabeleceram nela. 29 Deram cidade anteriormente chamada Las o nome de D, em homenagem a seu antepassado D, filho de Israel. 30 Eles levantaram para si o dolo, e Jnatas, filho de Grson, c neto de Moiss , e os seus filhos foram sacerdotes da tribo de D at que o povo foi para o exlio. 31 Ficaram com o dolo feito por Mica durante todo o tempo em que o santurio de Deus esteve em Sil.

Captulo 19
O Levita e a Morte da sua Concubina

Naquela poca no havia rei em Israel. Aconteceu que um levita que vivia nos montes de Efraim, numa regio afastada, tomou para si uma concubina, que era de Belm de Jud. 2 Mas ela lhe foi infiel. Deixou-o e voltou para a casa do seu pai, em Belm de Jud. Quatro meses depois, 3 seu marido foi convenc-la a voltar. Ele tinha levado o seu servo e dois jumentos. A mulher o levou para dentro da casa do seu pai, e quando seu pai o viu, alegrou-se. 4 O sogro dele o convenceu a ficar ali; e ele permaneceu com eles trs dias; todos comendo, bebendo e dormindo ali. 5 No quarto dia, eles se levantaram cedo, e o levita se preparou para partir, mas o pai da moa disse ao genro: Coma alguma coisa, e depois vocs podero partir. 6 Os dois se assentaram para comer e beber juntos. Mas o pai da moa disse: Eu lhe peo que fique esta noite, e que se alegre. 7 E, quando o homem se levantou para partir, seu sogro o convenceu a ficar ainda aquela noite. 8 Na manh do quinto dia, quando ele se preparou para partir, o pai da moa disse: Vamos comer! Espere at a tarde! E os dois comeram juntos.
a
b

18.7 Alguns manuscritos da Septuaginta dizem com os arameus. 18.12 Maan-D significa campo de D. c 18.30 Conforme uma antiga tradio de escribas hebreus. O Texto Massortico diz Manasss.

Ento, quando o homem, sua concubina e seu servo levantaram-se para partir, o pai da moa, disse outra vez: Veja, o dia est quase acabando, quase noite; passe a noite aqui. Fique e alegre-se. Amanh de madrugada vocs podero levantarse e ir para casa. 10 No desejando ficar outra noite, o homem partiu rumo a Jebus, isto , Jerusalm, com dois jumentos selados e com a sua concubina. 11 Quando estavam perto de Jebus e j se findava o dia, o servo disse a seu senhor: Venha. Vamos parar nesta cidade dos jebuseus e passar a noite aqui. 12 O seu senhor respondeu: No. No vamos entrar numa cidade estrangeira, cujo povo no israelita. Iremos para Gibe. 13 E acrescentou: Ande! Vamos tentar chegar a Gibe ou a Ram e passar a noite num desses lugares. 14 Ento prosseguiram, e o sol se ps quando se aproximavam de Gibe de Benjamim. 15 Ali entraram para passar a noite. Foram sentar-se na praa da cidade. E ningum os convidou para passarem a noite em sua casa. 16 Naquela noite um homem idoso procedente dos montes de Efraim e que estava morando em Gibe (os homens do lugar eram benjamitas), voltava de seu trabalho no campo. 17 Quando viu o viajante na praa da cidade, o homem idoso perguntou: Para onde voc est indo? De onde vem? 18 Ele respondeu: Estamos de viagem, indo de Belm de Jud para uma regio afastada, nos montes de Efraim, onde a moro. Fui a Belm de Jud, e agora estou indo ao santurio do SENHOR . Mas aqui ningum me recebeu em casa. 19 Temos palha e forragem para os nossos jumentos, e para ns mesmos, que somos seus servos, temos po e vinho, para mim, para a sua serva e para o jovem que est conosco. No temos falta de nada. 20 Voc bem-vindo em minha casa, disse o homem idoso. Vou atend-lo no que voc precisar. No passe a noite na praa. 21 E os levou para a sua casa e alimentou os jumentos. Depois de lavarem os ps, comeram e beberam alguma coisa. 22 Quando estavam entretidos, alguns vadios da cidade cercaram a casa. Esmurrando a porta, gritaram para o homem idoso, dono da casa: Traga para fora o homem que entrou em sua casa para que tenhamos relaes com ele! 23 O dono da casa saiu e lhes disse: No sejam to perversos, meus amigos. J que esse homem meu hspede, no cometam essa loucura. 24 Vejam, aqui est minha filha virgem e a concubina do meu hspede. Eu as trarei para vocs, e vocs podero us-las e fazer com elas o que quiserem. Mas, nada faam com esse homem, no cometam tal loucura! 25 Mas os homens no quiseram ouvi-lo. Ento o levita mandou a sua concubina para fora, e eles a violentaram e abusaram dela a noite toda. Ao alvorecer a deixaram. 26 Ao romper do dia a mulher voltou para a casa onde o seu senhor estava hospedado, caiu junto porta e ali ficou at o dia clarear. 27 Quando o seu senhor se levantou de manh, abriu a porta da casa e saiu para prosseguir viagem, l estava a sua concubina, cada entrada da casa, com as mos na soleira da porta. 28 Ele lhe disse: Levante-se, vamos! No houve resposta. Ento o homem a ps em seu jumento e foi para casa. 29 Quando chegou, apanhou uma faca e cortou o corpo da sua concubina em doze partes, e as enviou a todas as regies de Israel. 30 Todos os que viram isso disseram: Nunca se viu nem se fez uma coisa dessas desde o dia em que os israelitas saram do Egito. Pensem! Reflitam! Digam o que se deve fazer!

Captulo 20
A Guerra entre os Israelitas e os Benjamitas

Ento todos os israelitas, de D a Berseba, e de Gileade, saram como um s homem e se reuniram em assemblia perante o SENHOR, em Misp. 2 Os lderes de todo o povo das tribos de Israel tomaram seus lugares na assemblia do povo de Deus, quatrocentos mil soldados armados de espada. 3 (Os benjamitas souberam que os israelitas haviam subido a Misp.) Os israelitas perguntaram: Como aconteceu essa perversidade? 4 Ento o levita, marido da mulher assassinada, disse: Eu e a minha concubina chegamos a Gibe de Benjamim para passar a noite. 5 Durante a noite os homens de Gibe vieram para atacar-me e cercaram a casa, com a inteno de matar-me. Ento violentaram minha concubina, e ela morreu. 6 Peguei minha concubina, cortei-a em pedaos e enviei um pedao a cada regio da herana de Israel, pois eles cometeram essa perversidade e esse ato vergonhoso em Israel. 7 Agora, todos vocs israelitas, manifestem-se e dem o seu veredicto. 8 Todo o povo se levantou como se fosse um s homem, dizendo: Nenhum de ns ir para casa. Nenhum de ns voltar para o seu lar. 9 Mas isto que faremos agora contra Gibe: separaremos, por sorteio, de todas as tribos de Israel, 10 de cada cem homens dez, de cada mil homens cem, de cada dez mil homens mil, para conseguirem provises para o exrcito poder b chegar a Gibe de Benjamim e dar a eles o que merecem por esse ato vergonhoso cometido em Israel. 11 E todos os israelitas se ajuntaram e se uniram como um s homem contra a cidade.
a b

19.18 A Septuaginta diz para a minha casa. 20.10 Muitos manuscritos dizem Geba, variante de Gibe.

As tribos de Israel enviaram homens a toda a tribo de Benjamim, dizendo: O que vocs dizem dessa maldade terrvel que foi cometida no meio de vocs? 13 Agora, entreguem esses canalhas de Gibe, para que os matemos e eliminemos esse mal de Israel. Mas os benjamitas no quiseram ouvir seus irmos israelitas. 14 Vindos de suas cidades, reuniram-se em Gibe para lutar contra os israelitas. 15 Naquele dia os benjamitas mobilizaram vinte e seis mil homens armados de espada que vieram das suas cidades, alm dos setecentos melhores soldados que viviam em Gibe. 16 Dentre todos esses soldados havia setecentos canhotos, muito hbeis, e cada um deles podia atirar com a funda uma pedra num cabelo sem errar. 17 Israel, sem os de Benjamim, convocou quatrocentos mil homens armados de espada, todos eles homens de guerra. a 18 Os israelitas subiram a Betel e consultaram a Deus. Quem de ns ir lutar primeiro contra os benjamitas?, perguntaram. O SENHOR respondeu: Jud ir primeiro. 19 Na manh seguinte os israelitas se levantaram e armaram acampamento perto de Gibe. 20 Os homens de Israel saram para lutar contra os benjamitas e tomaram posio de combate contra eles em Gibe. 21 Os benjamitas saram de Gibe e naquele dia mataram vinte e dois mil israelitas no campo de batalha. 22 Mas os homens de Israel procuraram animar-se uns aos outros, e novamente ocuparam as mesmas posies do primeiro dia. 23 Os israelitas subiram, choraram perante o SENHOR at a tarde, e consultaram o SENHOR: Devemos atacar de novo os nossos irmos benjamitas? O SENHOR respondeu: Vocs devem atacar. 24 Ento os israelitas avanaram contra os benjamitas no segundo dia. 25 Dessa vez, quando os benjamitas saram de Gibe para enfrent-los, derrubaram outros dezoito mil israelitas, todos eles armados de espada. 26 Ento todos os israelitas subiram a Betel, e ali se assentaram, chorando perante o SENHOR. Naquele dia jejuaram at a b tarde e apresentaram holocaustos e ofertas de comunho ao SENHOR. 27 E os israelitas consultaram ao SENHOR. (Naqueles 28 dias a arca da aliana estava ali, e Finias, filho de Eleazar, filho de Aro, ministrava perante ela.) Perguntaram: Sairemos de novo ou no, para lutar contra os nossos irmos benjamitas? O SENHOR respondeu: Vo, pois amanh eu os entregarei nas suas mos. 29 Ento os israelitas armaram uma emboscada em torno de Gibe. 30 Avanaram contra os benjamitas no terceiro dia e tomaram posio contra Gibe, como tinham feito antes. 31 Os benjamitas saram para enfrent-los e foram atrados para longe da cidade. Comearam a ferir alguns dos israelitas como tinham feito antes, e uns trinta homens foram mortos em campo aberto e nas estradas, uma que vai para Betel e a outra que vai para Gibe. 32 Enquanto os benjamitas diziam: Ns os derrotamos como antes, os israelitas diziam: Vamos retirar-nos e atra-los para longe da cidade, para as estradas. 33 Todos os homens de Israel saram dos seus lugares e ocuparam posies em Baal-Tamar, e a emboscada israelita atacou c da sua posio a oeste de Gibe. 34 Ento dez mil dos melhores soldados de Israel iniciaram um ataque frontal contra Gibe. O combate foi duro, e os benjamitas no perceberam que a desgraa estava prxima deles. 35 O SENHOR derrotou Benjamim perante Israel, e naquele dia os israelitas feriram vinte e cinco mil e cem benjamitas, todos armados de espada. 36 Ento os benjamitas viram que estavam derrotados. Os israelitas bateram em retirada diante de Benjamim, pois confiavam na emboscada que tinham preparado perto de Gibe. 37 Os da emboscada avanaram repentinamente para dentro de Gibe, espalharam-se e mataram todos os habitantes da cidade espada. 38 Os israelitas tinham combinado com os da emboscada que estes fariam subir da cidade uma grande nuvem de fumaa, 39 e ento os israelitas voltariam a combater. Os benjamitas tinham comeado a ferir os israelitas, matando cerca de trinta deles, e disseram: Ns os derrotamos como na primeira batalha. 40 Mas, quando a coluna de fumaa comeou a se levantar da cidade, os benjamitas se viraram e viram a fumaa subindo ao cu. 41 Ento os israelitas se voltaram contra eles, e os homens de Benjamim ficaram apavorados, pois perceberam que a sua desgraa havia chegado. 42 Assim, fugiram da presena dos israelitas tomando o caminho do deserto, mas no conseguiram escapar do combate. E os homens de Israel que saram das cidades os mataram ali. 43 Cercaram os benjamitas e os perseguiram, e facilmente os alcanaram nas proximidades de Gibe, no lado leste. 44 Dezoito mil benjamitas morreram, todos eles soldados valentes. 45 Quando se viraram e fugiram rumo ao deserto, para a rocha de Rimom, os israelitas abateram cinco mil homens ao longo das estradas. At Gidom eles pressionaram os benjamitas e mataram mais de dois mil homens. 46 Naquele dia vinte e cinco mil benjamitas que portavam espada morreram, todos eles soldados valentes. 47 Seiscentos homens, porm, viraram as costas e fugiram para o deserto, para a rocha de Rimom, onde ficaram durante quatro meses.
a

12

20.18 Ou subiram casa de Deus; tambm no versculo 26. 20.26 Ou de paz c 20.33 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta e a Vulgata.
b

48

Os israelitas voltaram a Benjamim e passaram todas as cidades espada, matando inclusive os animais e tudo o que encontraram nelas. E incendiaram todas as cidades por onde passaram.

Captulo 21
Mulheres para os Benjamitas

Os homens de Israel tinham feito este juramento em Misp: Nenhum de ns dar sua filha em casamento a um benjamita. a 2 O povo foi a Betel , onde esteve sentado perante Deus at a tarde, chorando alto e amargamente. 3 SENHOR Deus de Israel, lamentaram, por que aconteceu isso em Israel? Por que teria que faltar hoje uma tribo em Israel? b 4 Na manh do dia seguinte o povo se levantou cedo, construiu um altar e apresentou holocaustos e ofertas de comunho . 5 Os israelitas perguntaram: Quem dentre todas as tribos de Israel deixou de vir assemblia perante o SENHOR? Pois tinham feito um juramento solene de que qualquer que deixasse de se reunir perante o SENHOR em Misp seria morto. 6 Os israelitas prantearam pelos seus irmos benjamitas. Hoje uma tribo foi eliminada de Israel, diziam. 7 Como poderemos conseguir mulheres para os sobreviventes, visto que juramos pelo SENHOR no lhes dar em casamento nenhuma de nossas filhas? 8 Ento perguntaram: Qual das tribos de Israel deixou de reunir-se perante o SENHOR em Misp? Descobriu-se ento que ningum de Jabes-Gileade tinha vindo ao acampamento para a assemblia. 9 Quando contaram o povo, verificaram que ningum do povo de Jabes-Gileade estava ali. 10 Ento a comunidade enviou doze mil homens de guerra com instrues para irem a Jabes-Gileade e matarem espada todos os que viviam l, inclusive mulheres e crianas. 11 isto o que vocs devero fazer, disseram, matem todos os homens e todas as mulheres que no forem virgens. 12 Entre o povo que vivia em Jabes-Gileade encontraram quatrocentas moas virgens e as levaram para o acampamento de Sil, em Cana. 13 Depois a comunidade toda enviou uma oferta de comunho aos benjamitas que estavam na rocha de Rimom. 14 Os benjamitas voltaram naquela ocasio e receberam as mulheres de Jabes-Gileade que tinham sido poupadas. Mas no havia mulheres suficientes para todos eles. 15 O povo pranteou Benjamim, pois o SENHOR tinha aberto uma lacuna nas tribos de Israel. 16 E os lderes da comunidade disseram: Mortas as mulheres de Benjamim, como conseguiremos mulheres para os homens que restaram? 17 Os benjamitas sobreviventes precisam ter herdeiros, para que uma tribo de Israel no seja destruda. 18 No podemos dar-lhes nossas filhas em casamento, pois ns israelitas fizemos este juramento: Maldito seja todo aquele que der mulher a um benjamita. 19 H, porm, a festa anual do SENHOR em Sil, ao norte de Betel, a leste da estrada que vai de Betel a Siqum, e ao sul de Lebona. 20 Ento mandaram para l os benjamitas, dizendo: Vo, escondam-se nas vinhas 21 e fiquem observando. Quando as moas de Sil forem para as danas, saiam correndo das vinhas e cada um de vocs apodere-se de uma das moas de Sil e v para a terra de Benjamim. 22 Quando os pais ou irmos delas se queixarem a ns, diremos: Tenham misericrdia deles, pois no conseguimos mulheres para eles durante a guerra, e vocs so inocentes, visto que no lhes deram suas filhas. 23 Foi o que os benjamitas fizeram. Quando as moas estavam danando, cada homem tomou uma para fazer dela sua mulher. Depois voltaram para a sua herana, reconstruram as cidades e se estabeleceram nelas. 24 Na mesma ocasio os israelitas saram daquele local e voltaram para as suas tribos e para os seus cls, cada um para a sua prpria herana. 25 Naquela poca no havia rei em Israel; cada um fazia o que lhe parecia certo.
a b

21.2 Ou foi casa de Deus 21.4 Ou de paz; tambm no versculo 13.

RUTE
Captulo 1
A Famlia de Elimeleque em Moabe

Na poca dos juzes houve fome na terra. Um homem de Belm de Jud, com a mulher e os dois filhos, foi viver por algum tempo nas terras de Moabe. 2 O homem chamava-se Elimeleque, sua mulher Noemi e seus dois filhos Malom e Quiliom. Eram efrateus de Belm de Jud. Chegaram a Moabe, e l ficaram. 3 Morreu Elimeleque, marido de Noemi, e ela ficou sozinha, com seus dois filhos. 4 Eles se casaram com mulheres moabitas, uma chamada Orfa e a outra Rute. Depois de terem morado l por quase dez anos, 5 morreram tambm Malom e Quiliom, e Noemi ficou sozinha, sem os seus dois filhos e sem o seu marido.
Noemi e Rute Voltam para Belm

Quando Noemi soube em Moabe que o SENHOR viera em auxlio do seu povo, dando-lhe alimento, decidiu voltar com suas duas noras para a sua terra. 7 Assim, ela, com as duas noras, partiu do lugar onde tinha morado. Enquanto voltavam para a terra de Jud, 8 disse-lhes Noemi: Vo! Retornem para a casa de suas mes! Que o SENHOR seja leal com vocs, como vocs foram leais com os falecidos e comigo. 9 O SENHOR conceda que cada uma de vocs encontre segurana no lar doutro marido. Ento deu-lhes beijos de despedida. Mas elas comearam a chorar alto 10 e lhe disseram: No! Voltaremos com voc para junto de seu povo! 11 Disse, porm, Noemi: Voltem, minhas filhas! Por que viriam comigo? Poderia eu ainda ter filhos, que viessem a ser seus maridos? 12 Voltem, minhas filhas! Vo! Estou velha demais para ter outro marido. E mesmo que eu pensasse que ainda h esperana para mim ainda que eu me casasse esta noite e depois desse luz filhos, 13 iriam vocs esperar at que eles crescessem? Ficariam sem se casar espera deles? De jeito nenhum, minhas filhas! Para mim mais amargo do que para vocs, pois a mo do SENHOR voltou-se contra mim! 14 Elas, ento, comearam a chorar alto de novo. Depois Orfa deu um beijo de despedida em sua sogra, mas Rute ficou com ela. 15 Ento Noemi a aconselhou: Veja, sua concunhada est voltando para o seu povo e para o seu deus. Volte com ela! 16 Rute, porm, respondeu: No insistas comigo que te deixe e que no mais te acompanhe. Aonde fores irei, onde ficares ficarei! O teu povo ser o meu povo e o teu Deus ser o meu Deus! 17 Onde morreres morrerei, e ali serei sepultada. Que o SENHOR me castigue com todo o rigor, se outra coisa que no a morte me separar de ti! Quando Noemi viu que Rute estava de fato decidida a acompanh-la, no insistiu mais. Prosseguiram, pois, as duas at Belm. Ali chegando, todo o povoado ficou alvoroado por causa delas. Ser que Noemi?, perguntavam as mulheres. 20 Mas ela respondeu:
19 18

No me chamem Noemia, melhor que me chamem de Marab, pois o Todo-poderosoc tornou minha vida muito amarga! 21 De mos cheias eu parti,
a

1.20 Noemi significa agradvel; tambm no versculo 21. 1.20 Mara significa amarga. c 1.20 Hebraico: Shaddai; tambm no versculo 21.

mas de mos vazias o SENHOR me trouxe de volta. Por que me chamam Noemi? O SENHOR colocou-se contra mim!a O Todo-poderoso me trouxe desgraa! Foi assim que Noemi voltou das terras de Moabe, com sua nora Rute, a moabita. Elas chegaram a Belm no incio da colheita da cevada.
22

Captulo 2
Rute nas Plantaes de Boaz

Noemi tinha um parente por parte do marido. Era um homem rico e influente, pertencia ao cl de Elimeleque e chamava-se Boaz. 2 Rute, a moabita, disse a Noemi: Vou recolher espigas no campo daquele que me permitir. V, minha filha, respondeu-lhe Noemi. 3 Ento ela foi e comeou a recolher espigas atrs dos ceifeiros. Casualmente entrou justo na parte da plantao que pertencia a Boaz, que era do cl de Elimeleque. 4 Naquele exato momento, Boaz chegou de Belm e saudou os ceifeiros: O SENHOR esteja com vocs! Eles responderam: O SENHOR te abenoe! 5 Boaz perguntou ao capataz dos ceifeiros: A quem pertence aquela moa? 6 O capataz respondeu: uma moabita que voltou de Moabe com Noemi. 7 Ela me pediu que a deixasse recolher e juntar espigas entre os feixes, aps os ceifeiros. Ela chegou cedo e est em p at agora. S sentou-se um pouco no abrigo. 8 Disse ento Boaz a Rute: Oua bem, minha filha, no v colher noutra lavoura, nem se afaste daqui. Fique com minhas servas. 9 Preste ateno onde os homens esto ceifando, e v atrs das moas que vo colher. Darei ordem aos rapazes para que no toquem em voc. Quando tiver sede, beba da gua dos potes que os rapazes encheram. 10 Ela inclinou-se e, prostrada, rosto em terra, exclamou: Por que achei favor a seus olhos, ao ponto de o senhor se importar comigo, uma estrangeira? 11 Boaz respondeu: Contaram-me tudo o que voc tem feito por sua sogra, depois que voc perdeu o seu marido: como deixou seu pai, sua me e sua terra natal para viver com um povo que voc no conhecia bem. 12 O SENHOR lhe retribua o que voc tem feito! Que seja ricamente recompensada pelo SENHOR, o Deus de Israel, sob cujas asas voc veio buscar refgio! 13 E disse ela: Continue eu a ser bem acolhida, meu senhor! O senhor me deu nimo e encorajou sua servab e eu sequer sou uma de suas servas! 14 Na hora da refeio, Boaz lhe disse: Venha c! Pegue um pedao de po e molhe-o no vinagre. Quando ela se sentou junto aos ceifeiros, Boaz lhe ofereceu gros tostados. Ela comeu at ficar satisfeita e ainda sobrou. 15 Quando ela se levantou para recolher espigas, Boaz deu estas ordens a seus servos: Mesmo que ela recolha entre os feixes, no a repreendam! 16 Ao contrrio, quando estiverem colhendo, tirem para ela algumas espigas dos feixes e deixemnas cair para que ela as recolha, e no a impeam. 17 E assim Rute colheu na lavoura at o entardecer. Depois debulhou o que tinha ajuntado: quase uma arrobac de cevada. 18 Carregou-a para o povoado, e sua sogra viu quanto Rute havia recolhido quando ela lhe ofereceu o que havia sobrado da refeio. 19 A sogra lhe perguntou: Onde voc colheu hoje? Onde trabalhou? Bendito seja aquele que se importou com voc! Ento Rute contou sogra com quem tinha trabalhado: O nome do homem com quem trabalhei hoje Boaz. 20 E Noemi exclamou: Seja ele abenoado pelo SENHOR, que no deixa de ser leal e bondoso com os vivos e com os mortos! E acrescentou: Aquele homem nosso parente; um de nossos resgatadoresd! 21 E Rute, a moabita, continuou: Pois ele mesmo me disse tambm: Fique com os meus ceifeiros at que terminem toda a minha colheita . 22 Ento Noemi aconselhou sua nora Rute: melhor mesmo voc ir com as servas dele, minha filha. Noutra lavoura poderiam molest-la.

1.21 Ou me trouxe sofrimento! 2.13 Ou falou com carinho sua serva c 2.17 Hebraico: efa. O efa era uma medida de capacidade para secos; as estimativas variam entre 20 e 40 litros. d 2.20 Isto , o responsvel por garantir os direitos de subsistncia, descendncia e propriedade; tambm nos captulos 3 e 4.
b

Assim Rute ficou com as servas de Boaz para recolher espigas, at acabarem as colheitas de cevada e de trigo. E continuou morando com a sua sogra.

23

Captulo 3
Na Eira de Boaz

Certo dia, Noemi, sua sogra, lhe disse: Minha filha, tenho que procurar um lar seguroa, para a sua felicidade. 2 Boaz, senhor das servas com quem voc esteve, nosso parente prximo. Esta noite ele estar limpando cevada na eira. 3 Lave-se, perfume-se, vista sua melhor roupa e desa para a eira. Mas no deixe que ele perceba voc at que tenha comido e bebido. 4 Quando ele for dormir, note bem o lugar em que ele se deitar. Ento v, descubra os ps dele e deite-se. Ele lhe dir o que fazer. 5 Respondeu Rute: Farei tudo o que voc est me dizendo. 6 Ento ela desceu para a eira e fez tudo o que a sua sogra lhe tinha recomendado. 7 Quando Boaz terminou de comer e beber, ficou alegre e foi deitar-se perto do monte de gros. Rute aproximou-se sem ser notada, descobriu os ps dele, e deitou-se. 8 No meio da noite, o homem acordou de repente. Ele se virou e assustou-se ao ver uma mulher deitada a seus ps. 9 Quem voc?, perguntou ele. Sou sua serva Rute, disse ela. Estenda a sua capa sobre a sua serva, pois o senhor resgatador. 10 Boaz lhe respondeu: O SENHOR a abenoe, minha filha! Este seu gesto de bondade ainda maior do que o primeiro, pois voc poderia ter ido atrs dos mais jovens, ricos ou pobres! 11 Agora, minha filha, no tenha medo; farei por voc tudo o que me pedir. Todos os meus concidados sabem que voc mulher virtuosa. 12 verdade que sou resgatador, mas h um outro que parente mais prximo do que eu. 13 Passe a noite aqui. De manh veremos: se ele quiser resgat-la, muito bem, que resgate. Se no quiser, juro pelo nome do SENHOR que eu a resgatarei. Deite-se aqui at de manh. 14 Ela ficou deitada aos ps dele at de manh, mas levantou-se antes de clarear para no ser reconhecida. Boaz pensou: Ningum deve saber que esta mulher esteve na eira. 15 Por isso disse: Traga-me o manto que voc est usando e segure-o. Ela o segurou, e o homem despejou nele seis medidas de cevada e o ps sobre os ombros dela. Depois eleb voltou para a cidade. 16 Quando Rute voltou sua sogra, esta lhe perguntou: Como foi, minha filha? Rute lhe contou tudo o que Boaz lhe tinha feito, 17 e acrescentou: Ele me deu estas seis medidas de cevada, dizendo: No volte para a sua sogra de mos vazias . 18 Disse ento Noemi: Agora espere, minha filha, at saber o que acontecer. Sem dvida aquele homem no descansar enquanto no resolver esta questo hoje mesmo.
1

Captulo 4
O Resgate de Noemi e de Rute

Enquanto isso, Boaz subiu porta da cidade e sentou-se, exatamente quando o resgatador que ele havia mencionado estava passando por ali. Boaz o chamou e disse: Meu amigo, venha c e sente-se. Ele foi e sentou-se. 2 Boaz reuniu dez lderes da cidade e disse: Sentem-se aqui. E eles se sentaram. 3 Depois disse ao resgatador: Noemi, que voltou de Moabe, est vendendo o pedao de terra que pertencia ao nosso irmo Elimeleque. 4 Pensei que devia apresentar-lhe o assunto, na presena dos lderes do povo, e sugerir-lhe que adquira o terreno. Se quiser resgatar esta propriedade, resgate-a. Se noc, diga-me, para que eu o saiba. Pois ningum tem esse direito, a no ser voc; e depois eu. Eu a resgatarei, respondeu ele. 5 Boaz, porm, lhe disse: No dia em que voc adquirir as terras de Noemi e da moabita Rute, estar adquirindod tambm a viva do falecido, para manter o nome dele em sua herana. 6 Diante disso, o resgatador respondeu: Nesse caso no poderei resgat-la, pois poria em risco a minha propriedade. Resgate-a voc mesmo. Eu no poderei faz-lo! 7 (Antigamente, em Israel, para que o resgate e a transferncia de propriedade fossem vlidos, a pessoa tirava a sandlia e a dava ao outro. Assim oficializavam os negcios em Israel.) 8 Quando, pois, o resgatador disse a Boaz: Adquira-a voc mesmo!, tirou a sandlia.

3.1 Hebraico: encontrar descanso. Veja Rt 1.9. 3.15 Conforme a maioria dos manuscritos do Texto Massortico. Muitos manuscritos do Texto Massortico, a Vulgata e a Verso Siraca dizem ela. c 4.4 Conforme muitos manuscritos do Texto Massortico, a Septuaginta, a Vulgata e a Verso Siraca. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz se ele no. d 4.5 Conforme o Texto Massortico. A Vulgata e a Verso Siraca dizem Noemi, voc estar adquirindo a moabita Rute.
b

Ento Boaz anunciou aos lderes e a todo o povo ali presente: Vocs hoje so testemunhas de que estou adquirindo de Noemi toda a propriedade de Elimeleque, de Quiliom e de Malom. 10 Tambm estou adquirindo o direito de ter como mulher a moabita Rute, viva de Malom, para manter o nome do falecido sobre a sua herana e para que o seu nome no desaparea do meio da sua famlia ou dos registros da cidade. Vocs hoje so testemunhas disso! 11 Os lderes e todos os que estavam na porta confirmaram: Somos testemunhas! Faa o SENHOR com essa mulher que est entrando em sua famlia como fez com Raquel e Lia, que, juntas, formaram as tribos de Israel. Seja poderoso em Efrata e ganhe fama em Belm! 12 E com os filhos que o SENHOR lhe conceder dessa jovem, seja a sua famlia como a de Perez, que Tamar deu a Jud!
O Casamento de Boaz e Rute

Boaz casou-se com Rute, e ela se tornou sua mulher. Boaz a possuiu e o SENHOR concedeu que ela engravidasse dele e desse luz um filho. 14 As mulheres disseram a Noemi: Louvado seja o SENHOR, que hoje no a deixou sem resgatador! Que o seu nome seja celebrado em Israel! 15 O menino lhe dar nova vida e a sustentar na velhice, pois filho da sua nora, que a ama e que lhe melhor do que sete filhos! 16 Noemi ps o menino no coloa, e passou a cuidar dele. 17 As mulheres da vizinhana celebraram o seu nome e disseram: Noemi tem um filho!, e lhe deram o nome de Obede. Este foi o pai de Jess, pai de Davi.
A Genealogia de Davi
18

13

Esta a histria dos antepassados de Davi, desde Perez:

Perez gerou Hezrom; Hezrom gerou Ro; Ro gerou Aminadabe; 20 Aminadabe gerou Naassom; Naassom gerou Salmomb; 21 Salmom gerou Boaz; Boaz gerou Obede; 22 Obede gerou Jess; e Jess gerou Davi.
19

4.16 Possivelmente adotou o menino. 4.20 Muitos manuscritos dizem Salma. Veja Rt 4.21 e 1 Cr 2.11.

1 SAMUEL
Captulo 1
O Nascimento de Samuel

Havia certo homem de Ramataim, zufitaa, dos montes de Efraim, chamado Elcana, filho de Jeroo, neto de Eli e bisneto de To, filho do efraimita Zufe. 2 Ele tinha duas mulheres: uma se chamava Ana, e a outra Penina. Penina tinha filhos, Ana, porm, no tinha. 3 Todos os anos esse homem subia de sua cidade a Sil para adorar e sacrificar ao SENHOR dos Exrcitos. L, Hofni e Finias, os dois filhos de Eli, eram sacerdotes do SENHOR. 4 No dia em que Elcana oferecia sacrifcios, dava pores sua mulher Penina e a todos os filhos e filhas dela. 5 Mas a Ana dava uma poro dupla, porque a amava, apesar de que o SENHOR a tinha deixado estril. 6 E porque o SENHOR a tinha deixado estril, sua rival a provocava continuamente, a fim de irrit-la. 7 Isso acontecia ano aps ano. Sempre que Ana subia casa do SENHOR, sua rival a provocava e ela chorava e no comia. 8 Elcana, seu marido, lhe perguntava: Ana, por que voc est chorando? Por que no come? Por que est triste? Ser que eu no sou melhor para voc do que dez filhos? 9 Certa vez quando terminou de comer e beber em Sil, estando o sacerdote Eli sentado numa cadeira junto entrada do santurio do SENHOR, Ana se levantou 10 e, com a alma amargurada, chorou muito e orou ao SENHOR. 11 E fez um voto, dizendo: SENHOR dos Exrcitos, se tu deres ateno humilhao de tua serva, te lembrares de mim e no te esqueceres de tua serva, mas lhe deres um filho, ento eu o dedicarei ao SENHOR por todos os dias de sua vida, e o seu cabelo e a sua barba nunca sero cortados. 12 Enquanto ela continuava a orar diante do SENHOR, Eli observava sua boca. 13 Como Ana orava silenciosamente, seus lbios se mexiam mas no se ouvia sua voz. Ento Eli pensou que ela estivesse embriagada 14 e lhe disse: At quando voc continuar embriagada? Abandone o vinho! 15 Ana respondeu: No se trata disso, meu senhor. Sou uma mulher muito angustiada. No bebi vinho nem bebida fermentada; eu estava derramando minha alma diante do SENHOR. 16 No julgues tua serva uma mulher vadia; estou orando aqui at agora por causa de minha grande angstia e tristeza. 17 Eli respondeu: V em paz, e que o Deus de Israel lhe conceda o que voc pediu. 18 Ela disse: Espero que sejas benevolente para com tua serva! Ento ela seguiu seu caminho, comeu, e seu rosto j no estava mais abatido. 19 Na manh seguinte, eles se levantaram e adoraram o SENHOR; ento voltaram para casa, em Ram. Elcana teve relaes com sua mulher Ana, e o SENHOR se lembrou dela. 20 Assim Ana engravidou e, no devido tempo, deu luz um filho. E deu-lhe o nome de Samuelb, dizendo: Eu o pedi ao SENHOR.
1

Ana Consagra Samuel

Quando no ano seguinte Elcana subiu com toda a famlia para oferecer o sacrifcio anual ao SENHOR e para cumprir o seu voto, 22 Ana no foi e disse a seu marido: Depois que o menino for desmamado, eu o levarei e o apresentarei ao SENHOR, e ele morar ali para sempre. 23 Disse Elcana, seu marido: Faa o que lhe parecer melhor. Fique aqui at desmam-lo; que o SENHOR apenas confirme a palavrac dele! Ento ela ficou em casa e criou seu filho at que o desmamou. 24 Depois de desmam-lo, levou o menino, ainda pequeno, casa do SENHOR, em Sil, com um novilho de trs anos de idade,d uma arrobae de farinha e uma vasilha de couro cheia de vinho. 25 Eles sacrificaram o novilho e levaram o menino a Eli, 26 e ela lhe disse: Meu senhor, juro por tua vida que eu sou a mulher que esteve aqui a teu lado, orando ao SENHOR. 27 Era este menino que eu pedia, e o SENHOR concedeu-me o pedido. 28 Por isso, agora, eu o dedico ao SENHOR. Por toda a sua vida ser dedicado ao SENHOR. E ali adorou o SENHOR.

21

Captulo 2
A Orao de Ana
1

Ento Ana orou assim: Meu corao exulta no SENHOR;

1.1 Ou de Ramataim-Zofim 1.20 Samuel assemelha-se palavra hebraica para ouvido por Deus. c 1.23 Os manuscritos do mar Morto, a Septuaginta e a Verso Siraca dizem a palavra que voc disse. d 1.24 Conforme os manuscritos do mar Morto, a Septuaginta e a Verso Siraca. O Texto Massortico diz com trs novilhos. e 1.24 Hebraico: 1 efa. O efa era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 20 e 40 litros.
b

no SENHOR minha foraa exaltada. Minha boca se exalta sobre os meus inimigos, pois me alegro em tua libertao.
2

No h ningum santob como o SENHOR; no h outro alm de ti; no h rocha alguma como o nosso Deus.

No falem to orgulhosamente, nem saia de suas bocas tal arrogncia, pois o SENHOR Deus sbio; ele quem julga os atos dos homens.

O arco dos fortes quebrado, mas os fracos so revestidos de fora. 5 Os que tinham muito, agora trabalham por comida, mas os que estavam famintos, agora no passam fome. A que era estril deu luz sete filhos, mas a que tinha muitos filhos ficou sem vigor. O SENHOR mata e preserva a vida; ele faz descer sepulturac e dela resgata. 7 O SENHOR quem d pobreza e riqueza; ele humilha e exalta. 8 Levanta do p o necessitado e do monte de cinzas ergue o pobre; ele os faz sentar-se com prncipes e lhes d lugar de honra. Pois os alicerces da terra so do SENHOR; sobre eles estabeleceu o mundo. 9 Ele guardar os ps dos seus santos, mas os mpios sero silenciados nas trevas, pois no pela fora que o homem prevalece. 10 Aqueles que se opem ao SENHOR sero despedaados. Ele trovejar do cu contra eles; o SENHOR julgar at os confins da terra. Ele dar poder a seu rei e exaltar a fora do seu ungido.
11 6

Ento Elcana voltou para casa em Ram, mas o menino comeou a servir o SENHOR sob a direo do sacerdote Eli.

2.1 Hebraico: meu chifre; tambm no versculo 10. 2.2 Ou No h nenhum Santo c 2.6 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por profundezas, p ou morte.
b

A Maldade dos Filhos de Eli

Os filhos de Eli eram mpios; no se importavam com o SENHOR 13 nem cumpriam os deveres de sacerdotes para com o povo; sempre que algum oferecia um sacrifcio, o auxiliar do sacerdote vinha com um garfo de trs dentes, 14 e, enquanto a carne estava cozinhando, ele enfiava o garfo na panela, ou travessa, ou caldeiro, ou caarola, e o sacerdote pegava para si tudo o que vinha no garfo. Assim faziam com todos os israelitas que iam a Sil. 15 Mas, antes mesmo de queimarem a gordura, vinha o auxiliar do sacerdote e dizia ao homem que estava oferecendo o sacrifcio: D um pedao desta carne para o sacerdote assar; ele no aceitar de voc carne cozida, somente crua. 16 Se o homem lhe dissesse: Deixe primeiro a gordura se queimar e ento pegue o que quiser, o auxiliar respondia: No. Entregue a carne agora. Se no, eu a tomarei fora. 17 O pecado desses jovens era muito grande vista do SENHOR, pois eles estavam tratando com desprezo a oferta do SENHOR. 18 Samuel, contudo, ainda menino, ministrava perante o SENHOR, vestindo uma tnica de linho. 19 Todos os anos sua me fazia uma pequena tnica e a levava para ele, quando subia a Sil com o marido para oferecer o sacrifcio anual. 20 Eli abenoava Elcana e sua mulher, dizendo: O SENHOR d a voc filhos desta mulher no lugar daquele por quem ela pediu e dedicou ao SENHOR. Ento voltavam para casa. 21 O SENHOR foi bondoso com Ana; ela engravidou e deu luz trs filhos e duas filhas. Enquanto isso, o menino Samuel crescia na presena do SENHOR. 22 Eli, j bem idoso, ficou sabendo de tudo o que seus filhos faziam a todo o Israel e que eles se deitavam com as mulheres que serviam junto entrada da Tenda do Encontro. 23 Por isso lhes perguntou: Por que vocs fazem estas coisas? De todo o povo ouo a respeito do mal que vocs fazem. 24 No, meus filhos; no bom o que escuto se espalhando entre o povo do SENHOR. 25 Se um homem pecar contra outro homem, os juzes poderoa intervir em seu favor; mas, se pecar contra o SENHOR, quem interceder por ele? Seus filhos, contudo, no deram ateno repreenso de seu pai, pois o SENHOR queria mat-los. 26 E o menino Samuel continuava a crescer, sendo cada vez mais estimado pelo SENHOR e pelo povo.
Profecia contra a Famlia de Eli

12

E veio um homem de Deus a Eli e lhe disse: Assim diz o SENHOR: Acaso no me revelei claramente famlia de seu pai, quando eles estavam no Egito, sob o domnio do fara? 28 Escolhi seu pai dentre todas as tribos de Israel para ser o meu sacerdote, subir ao meu altar, queimar incenso e usar um colete sacerdotal na minha presena. Tambm dei famlia de seu pai todas as ofertas preparadas no fogo pelos israelitas. 29 Por que vocs zombam de meu sacrifcio e da oferta que determinei para a minha habitao? Por que voc honra seus filhos mais do que a mim, deixando-os engordar com as melhores partes de todas as ofertas feitas por Israel, o meu povo? 30 Portanto, o SENHOR, o Deus de Israel, declara: Prometi sua famlia e linhagem de seu pai, que ministrariam diante de mim para sempre. Mas agora o SENHOR declara: Longe de mim tal coisa! Honrarei aqueles que me honram, mas aqueles que me desprezam sero tratados com desprezo. 31 chegada a hora em que eliminarei a sua fora e a fora da famliab de seu pai, e no haver mais nenhum idoso na sua famlia, 32 e voc ver aflio na minha habitao. Embora Israel prospere, na sua famlia ningum alcanar idade avanada. 33 E todo descendente seu que eu no eliminar de meu altar ser poupado apenas para lhe consumir os olhos com lgrimasc e para lhe entristecer o corao, e todos os seus descendentes morrero no vigor da vida. 34 E o que acontecer a seus dois filhos, Hofni e Finias, ser um sinal para voc: os dois morrero no mesmo dia. 35 Levantarei para mim um sacerdote fiel, que agir de acordo com o meu corao e o meu pensamento. Edificarei firmemente a famlia dele, e ele ministrar sempre perante o meu rei ungido. 36 Ento todo o que restar da sua famlia vir e se prostrar perante ele, para obter uma moeda de prata e um pedao de po. E lhe implorar que o ponha em alguma funo sacerdotal, para ter o que comer .

27

Captulo 3
O Chamado de Samuel

O menino Samuel ministrava perante o SENHOR, sob a direo de Eli; naqueles dias raramente o SENHOR falava, e as vises no eram freqentes. 2 Certa noite, Eli, cujos olhos estavam ficando to fracos que j no conseguia mais enxergar, estava deitado em seu lugar de costume. 3 A lmpada de Deus ainda no havia se apagado, e Samuel estava deitado no santurio do SENHOR, onde se encontrava a arca de Deus. 4 Ento o SENHOR chamou Samuel. Samuel respondeu: Estou aqui. 5 E correu at Eli e disse: Estou aqui; o senhor me chamou?
a

2.25 Ou Deus poder 2.31 Hebraico: cortarei o seu brao e o brao da casa. c 2.33 Ou cegar os olhos; ou ainda consumir os olhos de inveja
b

Eli, porm, disse: No o chamei; volte e deite-se. Ento, ele foi e se deitou. 6 De novo o SENHOR chamou: Samuel! E Samuel se levantou e foi at Eli e disse: Estou aqui; o senhor me chamou? Disse Eli: Meu filho, no o chamei; volte e deite-se. 7 Ora, Samuel ainda no conhecia o SENHOR. A palavra do SENHOR ainda no lhe havia sido revelada. 8 O SENHOR chamou Samuel pela terceira vez. Ele se levantou, foi at Eli e disse: Estou aqui; o senhor me chamou? Eli percebeu que o SENHOR estava chamando o menino 9 e lhe disse: V e deite-se; se ele cham-lo, diga: Fala, SENHOR, pois o teu servo est ouvindo . Ento Samuel foi se deitar. 10 O SENHOR voltou a cham-lo como nas outras vezes: Samuel, Samuel! Samuel disse: Fala, pois o teu servo est ouvindo. 11 E o SENHOR disse a Samuel: Vou realizar em Israel algo que far tinir os ouvidos de todos os que ficarem sabendo. 12 Nessa ocasio executarei contra Eli tudo o que falei contra sua famlia, do comeo ao fim. 13 Pois eu lhe disse que julgaria sua famlia para sempre, por causa do pecado dos seus filhos, do qual ele tinha conscincia; seus filhos se fizeram desprezveisa, e ele no os puniu. 14 Por isso jurei famlia de Eli: Jamais se far propiciao pela culpa da famlia de Eli mediante sacrifcio ou oferta . 15 Samuel ficou deitado at de manh e ento abriu as portas da casa do SENHOR. Ele teve medo de contar a viso a Eli, 16 mas este o chamou e disse: Samuel, meu filho. Estou aqui, respondeu Samuel. 17 Eli perguntou: O que o SENHOR lhe disse? No esconda de mim. Deus o castigue, e o faa com muita severidade, se voc esconder de mim qualquer coisa que ele lhe falou. 18 Ento, Samuel lhe contou tudo, e nada escondeu. Ento Eli disse: Ele o SENHOR; que faa o que lhe parecer melhor. 19 Enquanto Samuel crescia, o SENHOR estava com ele, e fazia com que todas as suas palavras se cumprissem. 20 Todo o Israel, desde D at Berseba, reconhecia que Samuel estava confirmado como profeta do SENHOR. 21 O SENHOR continuou aparecendo em Sil, onde havia se revelado a Samuel por meio de sua palavra.

Captulo 4
1

E a palavra de Samuel espalhou-se por todo o Israel.

Os Filisteus Tomam a Arca

Nessa poca os israelitas saram guerra contra os filisteus. Eles acamparam em Ebenzer, e os filisteus em Afeque. 2 Os filisteus dispuseram suas foras em linha para enfrentar Israel, e, intensificando-se o combate, Israel foi derrotado pelos filisteus, que mataram cerca de quatro mil deles no campo de batalha. 3 Quando os soldados voltaram ao acampamento, as autoridades de Israel perguntaram: Por que o SENHOR deixou que os filisteus nos derrotassem? E acrescentaram: Vamos a Sil buscar a arca da aliana do SENHOR, para que ele v conosco e nos salve das mos de nossos inimigos. 4 Ento mandaram trazer de Sil a arca da aliana do SENHOR dos Exrcitos, que tem o seu trono entre os querubins. E os dois filhos de Eli, Hofni e Finias, acompanharam a arca da aliana de Deus. 5 Quando a arca da aliana do SENHOR entrou no acampamento, todos os israelitas gritaram to alto que o cho estremeceu. 6 Os filisteus, ouvindo os gritos, perguntaram: O que significam todos esses gritos no acampamento dos hebreus? Quando souberam que a arca do SENHOR viera para o acampamento, 7 os filisteus ficaram com medo e disseram: Deuses chegaram ao acampamento. Ai de ns! Nunca nos aconteceu uma coisa dessas! 8 Ai de ns! Quem nos livrar das mos desses deuses poderosos? So os deuses que feriram os egpcios com toda espcie de pragas, no deserto. 9 Sejam fortes, filisteus! Sejam homens, ou vocs se tornaro escravos dos hebreus, assim como eles foram escravos de vocs. Sejam homens e lutem! 10 Ento os filisteus lutaram e Israel foi derrotado; cada homem fugiu para a sua tenda. O massacre foi muito grande: Israel perdeu trinta mil homens de infantaria. 11 A arca de Deus foi tomada, e os dois filhos de Eli, Hofni e Finias, morreram.
A Morte de Eli

Naquele mesmo dia um benjamita correu da linha de batalha at Sil, com as roupas rasgadas e terra na cabea. 13 Quando ele chegou, Eli estava sentado em sua cadeira, ao lado da estrada. Estava preocupado, pois em seu corao temia pela arca de Deus. O homem entrou na cidade, contou o que havia acontecido, e a cidade comeou a gritar. 14 Eli ouviu os gritos e perguntou: O que significa esse tumulto? O homem correu para contar tudo a Eli. 15 Eli tinha noventa e oito anos de idade e seus olhos estavam imveis; ele j no conseguia enxergar. 16 O homem lhe disse: Acabei de chegar da linha de batalha; fugi de l hoje mesmo.
a

12

3.13 Uma antiga tradio dos escribas hebreus e a Septuaginta dizem filhos blasfemaram contra Deus.

Eli perguntou: O que aconteceu, meu filho? 17 O mensageiro respondeu: Israel fugiu dos filisteus, e houve uma grande matana entre os soldados. Tambm os seus dois filhos, Hofni e Finias, esto mortos, e a arca de Deus foi tomada. 18 Quando ele mencionou a arca de Deus, Eli caiu da cadeira para trs, ao lado do porto, quebrou o pescoo, e morreu, pois era velho e pesado. Ele liderou Israel durante quarenta anos. 19 Sua nora, a mulher de Finias, estava grvida e perto de dar luz. Quando ouviu a notcia de que a arca de Deus havia sido tomada e que seu sogro e seu marido estavam mortos, entrou em trabalho de parto e deu luz, mas no resistiu s dores do parto. 20 Enquanto morria, as mulheres que a ajudavam disseram: No se desespere; voc teve um menino. Mas ela no respondeu nem deu ateno. 21 Ela deu ao menino o nome de Icabodea, e disse: A glria se foi de Israel, porque a arca foi tomada e por causa da morte do sogro e do marido. 22 E ainda acrescentou: A glria se foi de Israel, pois a arca de Deus foi tomada.

Captulo 5
A Arca em Asdode e Ecrom

Depois que os filisteus tomaram a arca de Deus, eles a levaram de Ebenzer para Asdode 2 e a colocaram dentro do templo de Dagom, ao lado de sua esttua. 3 Quando o povo de Asdode se levantou na madrugada do dia seguinte, l estava Dagom cado, rosto em terra, diante da arca do SENHOR! Eles levantaram Dagom e o colocaram de volta em seu lugar. 4 Mas, na manh seguinte, quando se levantaram de madrugada, l estava Dagom cado, rosto em terra, diante da arca do SENHOR! Sua cabea e mos tinham sido quebradas e estavam sobre a soleira; s o seu corpo ficou no lugar. 5 Por isso, at hoje, os sacerdotes de Dagom e todos os que entram em seu templo, em Asdode, no pisam na soleira. 6 Depois disso a mo do SENHOR pesou sobre o povo de Asdode e dos arredores, trazendo devastao sobre eles e afligindo-os com tumores.b 7 Quando os homens de Asdode viram o que estava acontecendo, disseram: A arca do deus de Israel no deve ficar aqui conosco, pois a mo dele pesa sobre ns e sobre nosso deus Dagom. 8 Ento reuniram todos os governantes dos filisteus e lhes perguntaram: O que faremos com a arca do deus de Israel? Eles responderam: Levem a arca do deus de Israel para Gate. E ento levaram a arca do Deus de Israel. 9 Mas, quando a arca chegou, a mo do SENHOR castigou aquela cidade e lhe trouxe grande pnico. Ele afligiu o povo da cidade, jovens e velhos, com uma epidemia de tumoresc. 10 Ento enviaram a arca de Deus para Ecrom. Quando a arca de Deus estava entrando na cidade de Ecrom, o povo comeou a gritar: Eles trouxeram a arca do deus de Israel para c a fim de matar a ns e a nosso povo. 11 Ento reuniram todos os governantes dos filisteus e disseram: Levem embora a arca do deus de Israel; que ela volte ao seu lugar; caso contrrio elad matar a ns e a nosso povo. Pois havia pnico mortal em toda a cidade; a mo de Deus pesava muito sobre ela. 12 Aqueles que no morreram foram afligidos com tumores, e o clamor da cidade subiu at o cu.

Captulo 6
O Retorno da Arca a Israel

Quando j fazia sete meses que a arca do SENHOR estava em territrio filisteu, 2 os filisteus chamaram os sacerdotes e adivinhos e disseram: O que faremos com a arca do SENHOR? Digam-nos com o que devemos mand-la de volta a seu lugar. 3 Eles responderam: Se vocs devolverem a arca do deus de Israel, no mandem de volta s a arca, mas enviem tambm uma oferta pela culpa. Ento vocs sero curados e sabero por que a sua mo no tem se afastado de vocs. 4 Os filisteus perguntaram: Que oferta pela culpa devemos enviar-lhe? Eles responderam: Cinco tumores de ouro e cinco ratos de ouro, de acordo com o nmero de governantes filisteus, porquanto a mesma praga atingiu vocs e todos os seus governantes. 5 Faam imagens dos tumores e dos ratos que esto assolando o pas e dem glria ao deus de Israel. Talvez ele alivie a sua mo de sobre vocs, seus deuses e sua terra. 6 Por que ter o corao obstinado como os egpcios e o fara? S quando esse deuse os tratou severamente, eles deixaram os israelitas seguirem o seu caminho. 7 Agora, ento, preparem uma carroa nova, com duas vacas que deram cria e sobre as quais nunca foi colocado jugo. Amarrem-nas carroa, mas afastem delas os seus bezerros e ponham-nos no curral. 8 Coloquem a arca do SENHOR sobre a carroa, e ponham numa caixa ao lado os objetos de ouro que vocs esto lhe enviando como oferta pela culpa. Enviem a carroa, 9 e fiquem observando. Se ela for para o seu prprio territrio, na direo de Bete-Semes, ento foi o SENHOR quem
a

4.21 Icabode significa glria nenhuma. 5.6 A Septuaginta e a Vulgata acrescentam E ratos surgiram na regio, e a morte e a destruio estavam por toda a cidade. c 5.9 Ou com tumores na virilha d 5.11 Ou ele e 6.6 Isto , Deus.
b

trouxe essa grande desgraa sobre ns. Mas, se ela no for, ento saberemos que no foi a sua mo que nos atingiu e que isso aconteceu conosco por acaso. 10 E assim fizeram. Pegaram duas vacas com cria, amarraram-nas a uma carroa e prenderam seus bezerros no curral. 11 Colocaram a arca do SENHOR na carroa e junto dela a caixa com os ratos de ouro e as imagens dos tumores. 12 Ento as vacas foram diretamente para Bete-Semes, mantendo-se na estrada e mugindo por todo o caminho; no se desviaram nem para a direita nem para a esquerda. Os governantes dos filisteus as seguiram at a fronteira de Bete-Semes. 13 Ora, o povo de Bete-Semes estava colhendo trigo no vale e, quando viram a arca, alegraram-se muito. 14 A carroa chegou ao campo de Josu, de Bete-Semes, e ali parou ao lado de uma grande rocha. Ento cortaram a madeira da carroa e ofereceram as vacas como holocaustoa ao SENHOR. 15 Os levitas tinham descido a arca do SENHOR e a caixa com os objetos de ouro e as tinham colocado sobre a grande rocha. Naquele dia, o povo de Bete-Semes ofereceu holocaustos e sacrifcios ao SENHOR. 16 Os cinco governantes dos filisteus viram tudo isso e voltaram naquele mesmo dia a Ecrom. 17 Os filisteus enviaram ao SENHOR como oferta pela culpa estes tumores de ouro: um por Asdode, outro por Gaza, outro por Ascalom, outro por Gate e outro por Ecrom. 18 O nmero dos ratos de ouro foi conforme o nmero das cidades filistias que pertenciam aos cinco governantes; tanto as cidades fortificadas como os povoados do campo. A grande rocha, sobre a qual puseramb a arca do SENHOR, at hoje uma testemunha no campo de Josu, de Bete-Semes. 19 O SENHOR, contudo, feriu alguns dos homens de Bete-Semes, matando setentac deles, por terem olhado para dentro da arca do SENHOR. O povo chorou por causa da grande matana que o SENHOR fizera, 20 e os homens de Bete-Semes perguntaram: Quem pode permanecer na presena do SENHOR, esse Deus santo? A quem enviaremos a arca, para que ele se afaste de ns? 21 Ento enviaram mensageiros ao povo de Quiriate-Jearim, dizendo: Os filisteus devolveram a arca do SENHOR. Venham e levem-na para vocs.

Captulo 7
Os homens de Quiriate-Jearim vieram para levar a arca do SENHOR. Eles a levaram para a casa de Abinadabe, na colina, e consagraram seu filho Eleazar para guardar a arca do SENHOR.
Samuel Subjuga os Filisteus em Misp
1

A arca permaneceu em Quiriate-Jearim muito tempo; foram vinte anos. E todo o povo de Israel buscava o SENHOR com splicasd. 3 E Samuel disse a toda a nao de Israel: Se vocs querem voltar-se para o SENHOR de todo o corao, livrem-se ento dos deuses estrangeiros e das imagens de Astarote, consagrem-se ao SENHOR e prestem culto somente a ele, e ele os libertar das mos dos filisteus. 4 Assim, os israelitas se livraram dos baalins e dos postes sagrados, e comearam a prestar culto somente ao SENHOR. 5 E Samuel prosseguiu: Renam todo o Israel em Misp, e eu intercederei ao SENHOR a favor de vocs. 6 Quando eles se reuniram em Misp, tiraram gua e a derramaram perante o SENHOR. Naquele dia jejuaram e ali disseram: Temos pecado contra o SENHOR. E foi em Misp que Samuel liderou os israelitas como juiz. 7 Quando os filisteus souberam que os israelitas estavam reunidos em Misp, os governantes dos filisteus saram para atac-los. Quando os israelitas souberam disso, ficaram com medo. 8 E disseram a Samuel: No pares de clamar por ns ao SENHOR, o nosso Deus, para que nos salve das mos dos filisteus. 9 Ento Samuel pegou um cordeiro ainda no desmamado e o ofereceu inteiro como holocausto ao SENHOR. Ele clamou ao SENHOR em favor de Israel, e o SENHOR lhe respondeu. 10 Enquanto Samuel oferecia o holocausto, os filisteus se aproximaram para combater Israel. Naquele dia, porm, o SENHOR trovejou com fortssimo estrondo contra os filisteus e os colocou em pnico, e foram derrotados por Israel. 11 Os soldados de Israel saram de Misp e perseguiram os filisteus at um lugar abaixo de Bete-Car, matando-os pelo caminho. 12 Ento Samuel pegou uma pedra e a ergueu entre Misp e Sem; e deu-lhe o nome de Ebenzere, dizendo: At aqui o SENHOR nos ajudou. 13 Assim os filisteus foram dominados e no voltaram a invadir o territrio israelita. A mo do SENHOR esteve contra os filisteus durante toda a vida de Samuel. 14 As cidades que os filisteus haviam conquistado foram devolvidas a Israel, desde Ecrom at Gate. Israel libertou os territrios ao redor delas do poder dos filisteus. E houve tambm paz entre Israel e os amorreus.

6.14 Isto , sacrifcio totalmente queimado; tambm em todo o livro de 1 Samuel. 6.18 Conforme alguns manuscritos do Texto Massortico. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz povoados do campo at Abel Maior, onde puseram. c 6.19 Conforme alguns manuscritos do Texto Massortico. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico e a Septuaginta dizem 50.070. d 7.2 Hebraico: lamentava-se aps o Senhor. e 7.12 Ebenzer significa pedra de ajuda.
b

Samuel continuou como juiz de Israel durante todos os dias de sua vida. 16 A cada ano percorria Betel, Gilgal e Misp, decidindo as questes de Israel em todos esses lugares. 17 Mas sempre retornava a Ram, onde ficava sua casa; ali ele liderava Israel como juiz e naquele lugar construiu um altar em honra ao SENHOR.

15

Captulo 8
Israel Pede um Rei

Quando envelheceu, Samuel nomeou seus filhos como lderes de Israel. 2 Seu filho mais velho chamava-se Joel e o segundo, Abias. Eles eram lderes em Berseba. 3 Mas os filhos dele no andaram em seus caminhos. Eles se tornaram gananciosos, aceitavam suborno e pervertiam a justia. 4 Por isso todas as autoridades de Israel reuniram-se e foram falar com Samuel, em Ram. 5 E disseram-lhe: Tu j ests idoso, e teus filhos no andam em teus caminhos; escolhe agora um rei para que nos lidere, semelhana das outras naes. 6 Quando, porm, disseram: D-nos um rei para que nos lidere, isso desagradou a Samuel; ento ele orou ao SENHOR. 7 E o SENHOR lhe respondeu: Atenda a tudo o que o povo est lhe pedindo; no foi a voc que rejeitaram; foi a mim que rejeitaram como rei. 8 Assim como fizeram comigo desde o dia em que os tirei do Egito, at hoje, abandonando-me e prestando culto a outros deuses, tambm esto fazendo com voc. 9 Agora atenda-os; mas advirta-os solenemente e digalhes quais direitos reivindicar o rei que os governar. 10 Samuel transmitiu todas as palavras do SENHOR ao povo, que estava lhe pedindo um rei, 11 dizendo: O rei que reinar sobre vocs reivindicar como seu direito o seguinte: ele tomar os filhos de vocs para servi-lo em seus carros de guerra e em sua cavalaria, e para correr frente dos seus carros de guerra. 12 Colocar alguns como comandantes de mil e outros como comandantes de cinqenta. Ele os far arar as terras dele, fazer a colheita, e fabricar armas de guerra e equipamentos para os seus carros de guerra. 13 Tomar as filhas de vocs para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras. 14 Tomar de vocs o melhor das plantaes, das vinhas e dos olivais, e o dar aos criados dele. 15 Tomar um dcimo dos cereais e da colheita das uvas e o dar a seus oficiais e a seus criados. 16 Tambm tomar de vocs para seu uso particular os servos e as servas, e o melhor do gadoa e dos jumentos. 17 E tomar de vocs um dcimo dos rebanhos, e vocs mesmos se tornaro escravos dele. 18 Naquele dia, vocs clamaro por causa do rei que vocs mesmos escolheram, e o SENHOR no os ouvir. 19 Todavia, o povo recusou-se a ouvir Samuel, e disse: No! Queremos ter um rei. 20 Seremos como todas as outras naes; um rei nos governar, e sair nossa frente para combater em nossas batalhas. 21 Depois de ter ouvido tudo o que o povo disse, Samuel o repetiu perante o SENHOR. 22 E o SENHOR respondeu: Atendaos e d-lhes um rei. Ento Samuel disse aos homens de Israel: Volte cada um para a sua cidade.

Captulo 9
O Encontro entre Saul e Samuel

Havia um homem de Benjamim, rico e influente, chamado Quis, filho de Abiel, neto de Zeror, bisneto de Becorate e trineto de Afia. 2 Ele tinha um filho chamado Saul, jovem de boa aparncia, sem igual entre os israelitas; os mais altos batiam nos seus ombros. 3 E aconteceu que as jumentas de Quis, pai de Saul, extraviaram-se. E ele disse a Saul: Chame um dos servos e v procurar as jumentas. 4 Eles atravessaram os montes de Efraim e a regio de Salisa, mas no as encontraram. Prosseguindo, entraram no distrito de Saalim, mas as jumentas no estavam l. Ento atravessaram o territrio de Benjamim, e mesmo assim no as encontraram. 5 Chegando ao distrito de Zufe, disse Saul ao seu servo: Vamos voltar, ou meu pai deixar de pensar nas jumentas para comear a preocupar-se conosco. 6 O servo, contudo, respondeu: Nesta cidade mora um homem de Deus que muito respeitado. Tudo o que ele diz acontece. Vamos falar com ele. Talvez ele nos aponte o caminho a seguir. 7 Saul disse a seu servo: Se formos, o que lhe poderemos dar? A comida de nossos sacos de viagem acabou. No temos nenhum presente para levar ao homem de Deus. O que temos para oferecer? 8 O servo lhe respondeu: Tenho trs gramasb de prata. Darei isto ao homem de Deus para que ele nos aponte o caminho a seguir. 9 (Antigamente em Israel, quando algum ia consultar a Deus, dizia: Vamos ao vidente, pois o profeta de hoje era chamado vidente.) 10 E Saul concordou: Muito bem, vamos! Assim, foram em direo cidade onde estava o homem de Deus.

8.16 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz jovens. 9.8 Hebraico: 1/4 de siclo. Um siclo equivalia a 12 gramas.

Ao subirem a colina para chegar cidade, encontraram algumas jovens que estavam saindo para buscar gua e perguntaram a elas: O vidente est na cidade? 12 Elas responderam: Sim. Ele est ali adiante. Apressem-se; ele chegou hoje nossa cidade, porque o povo vai oferecer um sacrifcio no altar que h no monte. 13 Assim que entrarem na cidade, vocs o encontraro antes que suba ao altar do monte para comer. O povo no comear a comer antes que ele chegue, pois ele deve abenoar o sacrifcio; depois disso, os convidados iro comer. Subam agora e vocs logo o encontraro. 14 Eles foram cidade e, ao entrarem, Samuel vinha na direo deles a caminho do altar do monte. 15 No dia anterior chegada de Saul, o SENHOR havia revelado isto a Samuel: 16 Amanh, por volta desta hora, enviarei a voc um homem da terra de Benjamim. Unja-o como lder sobre Israel, o meu povo; ele libertar o meu povo das mos dos filisteus. Atentei para o meu povo, pois o seu clamor chegou a mim. 17 Quando Samuel viu Saul, o SENHOR lhe disse: Este o homem de quem lhe falei; ele governar o meu povo. 18 Saul aproximou-se de Samuel na entrada da cidade e lhe perguntou: Por favor, pode me dizer onde a casa do vidente? 19 Respondeu Samuel: Eu sou o vidente. V na minha frente para o altar, pois hoje voc comer comigo. Amanh cedo eu lhe contarei tudo o que voc quer saber e o deixarei ir. 20 Quanto s jumentas que voc perdeu h trs dias, no se preocupe com elas; j foram encontradas. E a quem pertencer tudo o que precioso em Israel, seno a voc e a toda a famlia de seu pai? 21 Saul respondeu: Acaso no sou eu um benjamita, da menor das tribos de Israel, e no o meu cl o mais insignificante de todos os cls da tribo de Benjamim? Por que ests me dizendo tudo isso? 22 Ento Samuel levou Saul e seu servo para a sala e lhes deu o lugar de honra entre os convidados, cerca de trinta pessoas. 23 E disse ao cozinheiro: Traga-me a poro de carne que lhe entreguei e mandei reservar. 24 O cozinheiro pegou a coxa do animal com o que estava sobre ela e colocou tudo diante de Saul. E disse Samuel: Aqui est o que lhe foi reservado. Coma, pois desde o momento em que eu disse: Tenho convidados, essa parte foi separada para voc para esta ocasio. E Saul comeu com Samuel naquele dia. 25 Depois que desceu do altar do monte para a cidade, Samuel conversou com Saul no terrao de sua casa. 26 Ao romper do dia, quando se levantaram, Samuel chamou Saul no terrao e disse: Levante-se, e eu o acompanharei, e depois voc seguir viagem. Saul se levantou e saiu junto com Samuel. 27 Enquanto desciam para a sada da cidade, Samuel disse a Saul: Diga ao servo que v na frente. O servo foi e Samuel prosseguiu: Fique voc aqui um instante, para que eu lhe d uma mensagem da parte de Deus.

11

Captulo 10
Saul Ungido Rei

Samuel apanhou um jarro de leo, derramou-o sobre a cabea de Saul e o beijou, dizendo: O SENHOR o ungiu como lder da herana dele.a 2 Hoje, quando voc partir, encontrar dois homens perto do tmulo de Raquel, em Zelza, na fronteira de Benjamim. Eles lhe diro: As jumentas que voc foi procurar j foram encontradas. Agora seu pai deixou de se importar com elas e est preocupado com vocs. Ele est perguntando: Como encontrarei meu filho? 3 Ento, dali, voc prosseguir para o carvalho de Tabor. Trs homens viro subindo ao santurio de Deus em Betel, e encontraro voc ali. Um estar levando trs cabritos, outro trs pes, e outro uma vasilha de couro cheia de vinho. 4 Eles o cumprimentaro e lhe oferecero dois pes, que voc deve aceitar. 5 Depois voc ir a Gibe de Deus, onde h um destacamento filisteu. Ao chegar cidade, voc encontrar um grupo de profetas que viro descendo do altar do monte tocando liras, tamborins, flautas e harpas; e eles estaro profetizando. 6 O b Esprito do SENHOR se apossar de voc, e com eles voc profetizar , e ser um novo homem. 7 Assim que esses sinais se cumprirem, faa o que achar melhor, pois Deus est com voc. 8 V na minha frente at Gilgal. Depois eu irei tambm, para oferecer holocaustos e sacrifcios de comunhoc, mas voc deve esperar sete dias, at que eu chegue e lhe diga o que fazer. 9 Quando se virou para afastar-se de Samuel, Deus mudou o corao de Saul, e todos aqueles sinais se cumpriram naquele dia. 10 Chegando a Gibe, um grupo veio em sua direo; o Esprito de Deus se apossou dele, e ele profetizou no meio deles. 11 Quando os que j o conheciam viram-no profetizando com os profetas, perguntaram uns aos outros: O que aconteceu ao filho de Quis? Saul tambm est entre os profetas?

10.1 A Septuaginta e a Vulgata dizem lder de Israel, o seu povo. Voc reinar sobre o povo do SENHOR e o salvar do poder de seus inimigos ao redor. E isto lhe ser um sinal de que o SENHOR o ungiu como lder sobre a herana dele. b 10.6 Ou voc estar em transe; tambm no versculo 10 e em 19.24. Veja 18.10. c 10.8 Ou de paz

Um homem daquele lugar respondeu: E quem o pai deles? De modo que isto se tornou um ditado: Saul tambm est entre os profetas? 13 Depois que Saul parou de profetizar, foi para o altar do monte. 14 Ento o tio de Saul perguntou a ele e ao seu servo: Aonde vocs foram? Ele respondeu: Procurar as jumentas. Quando, porm, vimos que no seriam encontradas, fomos falar com Samuel. 15 O que Samuel lhes disse?, perguntou o tio. 16 Saul respondeu: Ele nos garantiu que as jumentas tinham sido encontradas. Todavia, Saul no contou ao tio o que Samuel tinha dito sobre o reino. 17 Samuel convocou o povo de Israel ao SENHOR, em Misp, 18 e lhes disse: Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Eu tirei Israel do Egito, e libertei vocs do poder do Egito e de todos os reinos que os oprimiam. 19 Mas vocs agora rejeitaram o Deus que os salva de todas as suas desgraas e angstias. E disseram: No! Escolhe um rei para ns. Por isso, agora, apresentem-se perante o SENHOR, de acordo com as suas tribos e os seus cls. 20 Tendo Samuel feito todas as tribos de Israel se aproximarem, a de Benjamim foi escolhida. 21 Ento fez ir frente a tribo de Benjamim, cl por cl, e o cl de Matri foi escolhido. Finalmente foi escolhido Saul, filho de Quis. Quando, porm, o procuraram, ele no foi encontrado. 22 Consultaram novamente o SENHOR: Ele j chegou? E o SENHOR disse: Sim, ele est escondido no meio da bagagem. 23 Correram e o tiraram de l. Quando ficou em p no meio do povo, os mais altos s chegavam aos seus ombros. 24 E Samuel disse a todos: Vocs vem o homem que o SENHOR escolheu? No h ningum como ele entre todo o povo. Ento todos gritaram: Viva o rei! 25 Samuel exps ao povo as leis do reino. Ele as escreveu num livro e o ps perante o SENHOR. Depois disso, Samuel mandou o povo de volta para as suas casas. 26 Saul tambm foi para sua casa em Gibe, acompanhado por guerreiros, cujo corao Deus tinha tocado. 27 Alguns vadios, porm, disseram: Como este homem pode nos salvar? Desprezaram-no e no lhe trouxeram presente algum. Mas Saul ficou calado.

12

Captulo 11
Saul Liberta a Cidade de Jabes

O amonita Nas avanou contra a cidade de Jabes-Gileade e a cercou. E os homens de Jabes lhe disseram: Faa um tratado conosco, e nos sujeitaremos a voc. 2 Contudo, Nas, o amonita, respondeu: S farei um tratado com vocs sob a condio de que eu arranque o olho direito de cada um de vocs e assim humilhe todo o Israel. 3 As autoridades de Jabes lhe disseram: D-nos sete dias para que possamos enviar mensageiros a todo o Israel; se ningum vier nos socorrer, ns nos renderemos. 4 Quando os mensageiros chegaram a Gibe, cidade de Saul, e relataram essas coisas ao povo, todos choraram em alta voz. 5 Naquele momento, Saul estava trazendo o gado do campo e perguntou: O que h com o povo? Por que esto chorando? Ento lhe contaram o que os homens de Jabes tinham dito. 6 Quando Saul ouviu isso, o Esprito de Deus apoderou-se dele, e ele ficou furioso. 7 Apanhou dois bois, cortou-os em pedaos e, por meio dos mensageiros, enviou os pedaos a todo o Israel, proclamando: Isto o que acontecer aos bois de quem no seguir Saul e Samuel. Ento o temor do SENHOR caiu sobre o povo, e eles vieram unnimes. 8 Quando Saul os reuniu em Bezeque, havia trezentos mil homens de Israel e trinta mil de Jud. 9 E disseram aos mensageiros de Jabes: Digam aos homens de Jabes-Gileade: Amanh, na hora mais quente do dia, haver libertao para vocs . Quando relataram isso aos habitantes de Jabes, eles se alegraram. 10 Ento, os homens de Jabes disseram aos amonitas: Amanh ns nos renderemos a vocs, e podero fazer conosco o que quiserem. 11 No dia seguinte, Saul dividiu seus soldados em trs grupos; entraram no acampamento amonita na alta madrugada e os mataram at a hora mais quente do dia. Aqueles que sobreviveram se dispersaram de tal modo que no ficaram dois juntos.
Saul Confirmado como Rei

Ento o povo disse a Samuel: Quem foi que perguntou: Ser que Saul vai reinar sobre ns? Traze-nos esses homens, e ns os mataremos. 13 Saul, porm, disse: Hoje ningum ser morto, pois neste dia o SENHOR trouxe libertao a Israel. 14 Ento Samuel disse ao povo: Venham, vamos a Gilgal e reafirmemos ali o reino. 15 Assim, todo o povo foi a Gilgal e proclamou Saul como rei na presena do SENHOR. Ali ofereceram sacrifcios de comunhoa ao SENHOR, e Saul e todos os israelitas tiveram momentos de grande alegria.

12

11.15 Ou de paz

Captulo 12
A Palavra de Despedida de Samuel

Samuel disse a todo o Israel: Atendi tudo o que vocs me pediram e estabeleci um rei para vocs. 2 Agora vocs tm um rei que os governar. Quanto a mim, estou velho e de cabelos brancos, e meus filhos esto aqui com vocs. Tenho vivido diante de vocs desde a minha juventude at agora. 3 Aqui estou. Se tomei um boi ou um jumento de algum, ou se explorei ou oprimi algum, ou se das mos de algum aceitei suborno, fechando os olhos para a sua culpa, testemunhem contra mim na presena do SENHOR e do seu ungido. Se alguma dessas coisas pratiquei, eu farei restituio. 4 E responderam: Tu no nos exploraste nem nos oprimiste. Tu no tiraste coisa alguma das mos de ningum. 5 Samuel lhes disse: O SENHOR testemunha diante de vocs, como tambm o seu ungido hoje testemunha, de que vocs no encontraram culpa alguma em minhas mos. E disseram: Ele testemunha. 6 Ento Samuel disse ao povo: O SENHOR designou Moiss e Aro e tirou os seus antepassados do Egito. 7 Agora, pois, fiquem aqui, porque vou entrar em julgamento com vocs perante o SENHOR, com base nos atos justos realizados pelo SENHOR em favor de vocs e dos seus antepassados. 8 Depois que Jac entrou no Egito, eles clamaram ao SENHOR, e ele enviou Moiss e Aro para tirar os seus antepassados do Egito e os estabelecer neste lugar. 9 Seus antepassados, porm, se esqueceram do SENHOR seu Deus; ento ele os vendeu a Ssera, o comandante do exrcito de Hazor, aos filisteus e ao rei de Moabe, que lutaram contra eles. 10 Eles clamaram ao SENHOR, dizendo: Pecamos, abandonando o SENHOR e prestando culto aos baalins e aos postes sagrados. Agora, porm, liberta-nos das mos dos nossos inimigos, e ns prestaremos culto a ti. 11 Ento o SENHOR enviou Jerubaala, Baraqueb, Jeft e Samuelc, e os libertou das mos dos inimigos que os rodeavam, de modo que vocs viveram em segurana. 12 Quando porm, vocs viram que Nas, rei dos amonitas, estava avanando contra vocs, me disseram: No! Escolha um rei para ns, embora o SENHOR, o seu Deus, fosse o rei. 13 Agora, aqui est o rei que vocs escolheram, aquele que vocs pediram; o SENHOR deu um rei a vocs. 14 Se vocs temerem, servirem e obedecerem ao SENHOR, e no se rebelarem contra suas ordens, e, se vocs e o rei que reinar sobre vocs seguirem o SENHOR, o seu Deus, tudo lhes ir bem! 15 Todavia, se vocs desobedecerem ao SENHOR e se rebelarem contra o seu mandamento, sua mo se opor a vocs da mesma forma como se ops aos seus antepassados. 16 Agora, preparem-se para ver este grande feito que o SENHOR vai realizar diante de vocs! 17 No estamos na poca da colheita do trigo? Pedirei ao SENHOR que envie troves e chuva para que vocs reconheam que fizeram o que o SENHOR reprova totalmente, quando pediram um rei. 18 Ento Samuel clamou ao SENHOR, e naquele mesmo dia o SENHOR enviou troves e chuva. E assim todo o povo temeu grandemente o SENHOR e Samuel. 19 E todo o povo disse a Samuel: Ora ao SENHOR, o teu Deus, em favor dos teus servos, para que no morramos, pois a todos os nossos pecados acrescentamos o mal de pedir um rei. 20 Respondeu Samuel: No tenham medo. De fato, vocs fizeram todo esse mal. Contudo, no deixem de seguir o SENHOR, mas sirvam o SENHOR de todo o corao. 21 No se desviem, para seguir dolos inteis, que de nada valem nem podem livr-los, pois so inteis. 22 Por causa de seu grande nome, o SENHOR no os rejeitar, pois o SENHOR teve prazer em torn-los o seu prprio povo. 23 E longe de mim esteja pecar contra o SENHOR, deixando de orar por vocs. Tambm lhes ensinarei o caminho que bom e direito. 24 Somente temam o SENHOR e sirvam-no fielmente de todo o corao; e considerem as grandes coisas que ele tem feito por vocs. 25 Todavia, se insistirem em fazer o mal, vocs e o seu rei sero destrudos.

Captulo 13
Samuel Repreende Saul

Saul tinha trintad anos de idade quando comeou a reinar, e reinou sobre Israel quarentae e dois anos. Saulf escolheu trs mil homens de Israel; dois mil ficaram com ele em Micms e nos montes de Betel, e mil ficaram com Jnatas em Gibe de Benjamim. O restante dos homens ele mandou de volta para suas tendas.
1 2

12.11 Tambm chamado Gideo. 12.11 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta e a Verso Siraca. O Texto Massortico diz Bed. c 12.11 Alguns manuscritos da Septuaginta e a Verso Siraca dizem Sanso. d 13.1 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massortico no traz trinta. e 13.1 Veja o nmero arredondado em At 13.21. O Texto Massortico no traz quarenta. f 13.1,2 Ou com dois anos de reinado, 2Saul
b

Jnatas atacou os destacamentos dos filisteus em Gibe , e os filisteus foram informados disso. Ento Saul mandou tocar a trombeta por todo o pas dizendo: Que os hebreus fiquem sabendo disto! 4 E todo o Israel ouviu a notcia de que Saul tinha atacado o destacamento dos filisteus, atraindo o dio dos filisteus sobre Israelb. Ento os homens foram convocados para se unirem a Saul em Gilgal. 5 Os filisteus reuniram-se para lutar contra Israel, com trs milc carros de guerra, seis mil condutores de carros e tantos soldados quanto a areia da praia. Eles foram a Micms, a leste de Bete-ven e l acamparam. 6 Quando os soldados de Israel viram que a situao era difcil e que o seu exrcito estava sendo muito pressionado, esconderam-se em cavernas e buracos, entre as rochas e em poos e cisternas. 7 Alguns hebreus at atravessaram o Jordo para chegar terra de Gade e de Gileade. Saul ficou em Gilgal, e os soldados que estavam com ele tremiam de medo. 8 Ele esperou sete dias, o prazo estabelecido por Samuel; mas este no chegou a Gilgal, e os soldados de Saul comearam a se dispersar. 9 E ele ordenou: Tragam-me o holocausto e os sacrifcios de comunhod. Saul ento ofereceu o holocausto; 10 quando terminou de oferec-lo, Samuel chegou, e Saul foi saud-lo. 11 Perguntou-lhe Samuel: O que voc fez? Saul respondeu: Quando vi que os soldados estavam se dispersando e que no tinhas chegado no prazo estabelecido, e que os filisteus estavam reunidos em Micms, 12 pensei: Agora, os filisteus me atacaro em Gilgal, e eu no busquei o SENHOR. Por isso senti-me obrigado a oferecer o holocausto. 13 Disse Samuel: Voc agiu como tolo, desobedecendo ao mandamento que o SENHOR, o seu Deus, lhe deu; se voc tivesse obedecido, ele teria estabelecido para sempre o seu reinado sobre Israel. 14 Mas agora o seu reinado no permanecer; o SENHOR procurou um homem segundo o seu corao e o designou lder de seu povo, pois voc no obedeceu ao mandamento do SENHOR. 15 Ento Samuel partiu de Gilgale e foi a Gibe de Benjamim, e Saul contou os soldados que estavam com ele. Eram cerca de seiscentos.
A Desvantagem Militar de Israel

Saul e seu filho Jnatas, acompanhados de seus soldados, ficaram em Gibe de Benjamim, enquanto os filisteus estavam acampados em Micms. 17 Uma tropa de ataque saiu do acampamento filisteu em trs divises. Uma foi em direo a Ofra, nos arredores de Sual, 18 outra em direo a Bete-Horom, e a terceira em direo regio fronteiria de onde se avista o vale de Zeboim, diante do deserto. 19 Naquela poca no havia nem mesmo um nico ferreiro em toda a terra de Israel, pois os filisteus no queriam que os hebreus fizessem espadas e lanas. 20 Assim, eles tinham que ir aos filisteus para afiar seus arados, enxadas, machados e foicesf. 21 O preo para afiar rastelos e enxadas era oito gramasg de prata, e quatro gramash de prata para afiar tridentes, machados e pontas de aguilhadas. 22 Por isso, no dia da batalha, nenhum soldado de Saul e Jnatas tinha espada ou lana nas mos, exceto o prprio Saul e seu filho Jnatas.
Jnatas Ataca os Filisteus
23

16

Aconteceu que um destacamento filisteu foi para o desfiladeiro de Micms.

Captulo 14
Certo dia, Jnatas, filho de Saul, disse ao seu jovem escudeiro: Vamos ao destacamento filisteu, do outro lado. Ele, porm, no contou isso a seu pai. 2 Saul estava sentado debaixo de uma romzeira na fronteira de Gibe, em Migrom. Com ele estavam uns seiscentos soldados, 3 entre os quais Aas, que levava o colete sacerdotal. Ele era filho de Aitube, irmo de Icabode, filho de Finias e neto de Eli, o sacerdote do SENHOR em Sil. Ningum sabia que Jnatas havia sado. 4 Em cada lado do desfiladeiro que Jnatas pretendia atravessar para chegar ao destacamento filisteu, havia um penhasco ngreme; um se chamava Bozez, o outro, Sen. 5 Havia um penhasco ao norte, na direo de Micms, e outro ao sul, na direo de Geba.
13.3 Conforme dois manuscritos do Texto Massortico. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz Geba, variante de Gibe; tambm no versculo 16. b 13.4 Hebraico: transformando Israel em mau cheiro para os filisteus. c 13.5 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta e a Verso Siraca. O Texto Massortico diz trinta mil. d 13.9 Ou de paz e 13.15 A Septuaginta diz Gilgal e seguiu seu caminho; o restante do povo foi com Saul encontrar-se com o exrcito, e saram de Gilgal. f 13.20 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz arados. g 13.21 Hebraico: 1 pim. h 13.21 Hebraico: 1/3 de siclo. Um siclo equivalia a 12 gramas.
a

E Jnatas disse a seu escudeiro: Vamos ao destacamento daqueles incircuncisos. Talvez o SENHOR aja em nosso favor, pois nada pode impedir o SENHOR de salvar, seja com muitos ou com poucos. 7 Disse o seu escudeiro: Faze tudo o que tiveres em mente; eu irei contigo. 8 Jnatas disse: Venha, vamos atravessar na direo dos soldados e deixaremos que nos avistem. 9 Se nos disserem: Esperem a at que cheguemos perto, ficaremos onde estivermos e no avanaremos. 10 Mas, se disserem: Subam at aqui, subiremos, pois este ser um sinal para ns de que o SENHOR os entregou em nossas mos. 11 Ento os dois se deixaram ver pelo destacamento dos filisteus, que disseram: Vejam, os hebreus esto saindo dos buracos onde estavam escondidos. 12 E gritaram para Jnatas e seu escudeiro: Subam at aqui e lhes daremos uma lio. Diante disso, Jnatas disse a seu escudeiro: Siga-me; o SENHOR os entregou nas mos de Israel. 13 Jnatas escalou o desfiladeiro, usando as mos e os ps, e o escudeiro foi logo atrs. Jnatas os derrubava e seu escudeiro, logo atrs dele, os matava. 14 Naquele primeiro ataque, Jnatas e seu escudeiro mataram cerca de vinte homens numa pequena rea de terraa.
A Vitria de Israel sobre os Filisteus

Ento caiu terror sobre todo o exrcito, tanto sobre os que estavam no acampamento e no campo, como sobre os que estavam nos destacamentos, e at mesmo nas tropas de ataque. O cho tremeu e houve um pnico terrvelb. 16 As sentinelas de Saul em Gibe de Benjamim viram o exrcito filisteu se dispersando, correndo em todas as direes. 17 Ento Saul disse aos seus soldados: Contem os soldados e vejam quem est faltando. Quando o fizeram, viram que Jnatas e seu escudeiro no estavam presentes. 18 Saul ordenou a Aas: Traga a arca de Deus. Naquele tempo ela estava com os israelitas.c 19 Enquanto Saul falava com o sacerdote, o tumulto no acampamento filisteu ia crescendo cada vez mais. Ento Saul disse ao sacerdote: No precisa trazer a arcad. 20 Na mesma hora Saul e todos os soldados se reuniram e foram para a batalha. Encontraram os filisteus em total confuso, ferindo uns aos outros com suas espadas. 21 Alguns hebreus que antes estavam do lado dos filisteus e que com eles tinham ido ao acampamento filisteu, passaram para o lado dos israelitas que estavam com Saul e Jnatas. 22 Quando todos os israelitas que haviam se escondido nos montes de Efraim ouviram que os filisteus batiam em retirada, tambm entraram na batalha, perseguindo-os. 23 Assim o SENHOR concedeu vitria a Israel naquele dia, e a batalha se espalhou para alm de Bete-ven.
O Juramento Impensado de Saul

15

Os homens de Israel estavam exaustos naquele dia, pois Saul lhes havia imposto um juramento, dizendo: Maldito seja todo o que comer antes do anoitecer, antes que eu tenha me vingado de meus inimigos! Por isso ningum tinha comido nada. 25 O exrcito inteiro entrou num bosque, onde havia mel no cho. 26 Eles viram o mel escorrendo, contudo ningum comeu, pois temiam o juramento. 27 Jnatas, porm, no sabia do juramento que seu pai havia imposto ao exrcito, de modo que estendeu a ponta da vara que tinha na mo e a molhou no favo de mel. Quando comeu, seus olhos brilharame. 28 Ento um dos soldados lhe disse: Seu pai imps ao exrcito um juramento severo, dizendo: Maldito seja todo o que comer hoje! Por isso os homens esto exaustos. 29 Jnatas disse: Meu pai trouxe desgraa para ns. Veja como meus olhos brilhamf desde que provei um pouco deste mel. 30 Como teria sido bem melhor se os homens tivessem comido hoje um pouco do que tomaram dos seus inimigos. A matana de filisteus no teria sido ainda maior? 31 Naquele dia, depois de derrotarem os filisteus, desde Micms at Aijalom, os israelitas estavam completamente exaustos. 32 Eles ento se lanaram sobre os despojos e pegaram ovelhas, bois e bezerros, e mataram-nos ali mesmo e comeram a carne com o sangue. 33 E algum disse a Saul: Veja, os soldados esto pecando contra o SENHOR, comendo carne com sangue. Ele disse: Vocs foram infiis. Rolem uma grande pedra at aqui. 34 Saiam entre os soldados e digam-lhes: Cada um traga a mim seu boi ou sua ovelha, abatam-nos e comam a carne aqui. No pequem contra o SENHOR comendo carne com sangue. Assim, cada um levou seu boi naquela noite e ali o abateu. 35 Ento, Saul edificou um altar para o SENHOR; foi a primeira vez que fez isso.
a

24

14.14 Isto , a terra arada por um jugo de bois num dia. 14.15 Ou um pnico de Deus c 14.18 A Septuaginta diz Traga o colete sacerdotal. Naquele tempo ele usava o colete sacerdotal diante dos israelitas. d 14.19 Hebraico: Retire a sua mo. e 14.27 Ou suas foras se renovaram f 14.29 Ou como minhas foras se renovaram
b

Saul disse ainda: Desamos atrs dos filisteus noite; vamos saque-los at o amanhecer, e no deixemos vivo nem um s deles. Eles responderam: Faze o que achares melhor. O sacerdote, porm, disse: Consultemos aqui a Deus. 37 Ento Saul perguntou a Deus: Devo perseguir os filisteus? Tu os entregars nas mos de Israel? Mas naquele dia Deus no lhe respondeu. 38 Disse ento Saul: Venham c, todos vocs que so lderes do exrcito, e descubramos que pecado foi cometido hoje. 39 Juro pelo nome do SENHOR, o libertador de Israel; mesmo que seja meu filho Jnatas, ele morrer. Mas ningum disse uma s palavra. 40 A seguir disse Saul a todos os israelitas: Fiquem vocs de um lado; eu e meu filho Jnatas ficaremos do outro. E eles responderam: Faze o que achares melhor. 41 E Saul orou ao SENHOR, ao Deus de Israel: D-me a resposta certaa. A sorte caiu em Jnatas e Saul, e os soldados saram livres. 42 Saul disse: Lancem sortes entre mim e meu filho Jnatas. E Jnatas foi indicado. 43 Ento Saul disse a Jnatas: Diga-me o que voc fez. E Jnatas lhe contou: Eu provei um pouco de mel com a ponta de minha vara. Estou pronto para morrer. 44 Saul disse: Que Deus me castigue com todo rigor, caso voc no morra, Jnatas! 45 Os soldados, porm, disseram a Saul: Ser que Jnatas, que trouxe esta grande libertao para Israel, deve morrer? Nunca! Juramos pelo nome do SENHOR: Nem um s cabelo de sua cabea cair ao cho, pois o que ele fez hoje foi com o auxlio de Deus. Ento os homens resgataram Jnatas, e ele no foi morto. 46 E Saul parou de perseguir os filisteus, e eles voltaram para a sua prpria terra. 47 Quando Saul assumiu o reinado sobre Israel, lutou contra os seus inimigos em redor: moabitas, amonitas, edomitas, os reisb de Zob e os filisteus. Para qualquer lado que fosse, infligia-lhes castigoc. 48 Lutou corajosamente e derrotou os amalequitas, libertando Israel das mos daqueles que os saqueavam.
A Famlia de Saul

36

Os filhos de Saul foram Jnatas, Isvi e Malquisua. O nome de sua filha mais velha era Merabe, e o da mais nova era Mical. 50 Sua mulher chamava-se Aino e era filha de Aimas. O nome do comandante do exrcito de Saul era Abner, filho de Ner, tio de Saul. 51 Quis, pai de Saul, e Ner, pai de Abner, eram filhos de Abiel. 52 Houve guerra acirrada contra os filisteus durante todo o reinado de Saul. Por isso, sempre que Saul conhecia um homem forte e corajoso, alistava-o no seu exrcito.

49

Captulo 15
O SENHOR Rejeita Saul como Rei Samuel disse a Saul: Eu sou aquele a quem o SENHOR enviou para ungi-lo como rei de Israel, o povo dele; por isso escute agora a mensagem do SENHOR. 2 Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Castigarei os amalequitas pelo que fizeram a Israel, atacando-o quando saa do Egito. 3 Agora vo, ataquem os amalequitas e consagrem ao SENHOR para destruio tudo o que lhes pertence. No os poupem; matem homens, mulheres, crianas, recm-nascidos, bois, ovelhas, camelos e jumentos . 4 Ento convocou Saul os homens e os reuniu em Telaim: duzentos mil soldados de infantaria e dez mil homens de Jud. 5 Saul foi cidade de Amaleque e armou uma emboscada no vale. 6 Depois disse aos queneus: Retirem-se, saiam do meio dos amalequitas para que eu no os destrua junto com eles; pois vocs foram bondosos com os israelitas, quando eles estavam vindo do Egito. Ento os queneus saram do meio dos amalequitas. 7 E Saul atacou os amalequitas por todo o caminho, desde Havil at Sur, a leste do Egito. 8 Capturou vivo Agague, rei dos amalequitas, e exterminou o seu povo. 9 Mas Saul e o exrcito pouparam Agague e o melhor das ovelhas e dos bois, os bezerros gordos e os cordeiros. Pouparam tudo o que era bom, mas tudo o que era desprezvel e intil destruram por completo. 10 Ento o SENHOR falou a Samuel: 11 Arrependo-me de ter posto Saul como rei, pois ele me abandonou e no seguiu as minhas instrues. Samuel ficou irado e clamou ao SENHOR toda aquela noite. 12 De madrugada Samuel foi ao encontro de Saul, mas lhe disseram: Saul foi para o Carmelo, onde ergueu um monumento em sua prpria honra e depois foi para Gilgal.
1
a

14.41 A Septuaginta diz Por que no respondeste a teu servo hoje? Se a falta est em mim ou no meu filho Jnatas, responde pelo Urim, mas, se os homens de Israel pecaram, responde pelo Tumim. b 14.47 Os manuscritos do mar Morto e a Septuaginta dizem o rei. c 14.47 A Septuaginta diz era vitorioso.

Quando Samuel o encontrou, Saul disse: O SENHOR te abenoe! Eu segui as instrues do SENHOR. Samuel, porm, perguntou: Ento que balido de ovelhas esse que ouo com meus prprios ouvidos? Que mugido de bois esse que estou ouvindo? 15 Respondeu Saul: Os soldados os trouxeram dos amalequitas; eles pouparam o melhor das ovelhas e dos bois para sacrificarem ao SENHOR, o teu Deus, mas destrumos totalmente o restante. 16 Samuel disse a Saul: Fique quieto! Eu lhe direi o que o SENHOR me falou esta noite. Respondeu Saul: Dize-me. 17 E Samuel disse: Embora pequeno aos seus prprios olhos, voc no se tornou o lder das tribos de Israel? O SENHOR o ungiu como rei sobre Israel 18 e o enviou numa misso, ordenando: V e destrua completamente aquele povo mpio, os amalequitas; guerreie contra eles at que os tenha eliminado. 19 Por que voc no obedeceu ao SENHOR? Por que se lanou sobre os despojos e fez o que o SENHOR reprova? 20 Disse Saul: Mas eu obedeci ao SENHOR! Cumpri a misso que o SENHOR me designou. Trouxe Agague, o rei dos amalequitas, mas exterminei os amalequitas. 21 Os soldados tomaram ovelhas e bois do despojo, o melhor do que estava consagrado a Deus para destruio, a fim de os sacrificarem ao SENHOR seu Deus, em Gilgal. 22 Samuel, porm, respondeu:
14

13

Acaso tem o SENHOR tanto prazer em holocaustos e em sacrifcios quanto em que se obedea sua palavra? A obedincia melhor do que o sacrifcio, e a submisso melhor do que a gordura de carneiros. 23 Pois a rebeldia como o pecado da feitiaria, e a arrogncia como o mal da idolatria. Assim como voc rejeitou a palavra do SENHOR, ele o rejeitou como rei. Pequei, disse Saul. Violei a ordem do SENHOR e as instrues que tu me deste. Tive medo dos soldados e os atendi. Agora eu te imploro, perdoa o meu pecado e volta comigo, para que eu adore o SENHOR. 26 Samuel, contudo, lhe disse: No voltarei com voc. Voc rejeitou a palavra do SENHOR, e o SENHOR o rejeitou como rei de Israel! 27 Quando Samuel se virou para sair, Saul agarrou-se barra do manto dele, e o manto se rasgou. 28 E Samuel lhe disse: O SENHOR rasgou de voc, hoje, o reino de Israel, e o entregou a algum que melhor que voc. 29 Aquele que a Glria de Israel no mente nem se arrepende, pois no homem para se arrepender. 30 Saul repetiu: Pequei. Agora, honra-me perante as autoridades do meu povo e perante Israel; volta comigo, para que eu possa adorar o SENHOR, o teu Deus. 31 E assim Samuel voltou com ele, e Saul adorou o SENHOR. 32 Ento Samuel disse: Traga-me Agague, o rei dos amalequitas. Agague veio confiante, pensandoa: Com certeza j passou a amargura da morte. 33 Samuel, porm, disse:
25 24

Assim como a sua espada deixou mulheres sem filhos, tambm sua me, entre as mulheres, ficar sem o seu filho. E Samuel despedaou Agague perante o SENHOR, em Gilgal. Ento Samuel partiu para Ram, e Saul foi para a sua casa, em Gibe de Saul. 35 Nunca mais Samuel viu Saul, at o dia de sua morte, embora se entristecesse por causa dele porque o SENHOR arrependeu-se de ter estabelecido Saul como rei de Israel.
34
a

15.32 Ou veio tremendo, mas ao mesmo tempo pensava

Captulo 16
Samuel Unge Davi

O SENHOR disse a Samuel: At quando voc ir se entristecer por causa de Saul? Eu o rejeitei como rei de Israel. Encha um chifre com leo e v a Belm; eu o enviarei a Jess. Escolhi um de seus filhos para faz-lo rei. 2 Samuel, porm, disse: Como poderei ir? Saul saber disto e me matar. O SENHOR disse: Leve um novilho com voc e diga que foi sacrificar ao SENHOR. 3 Convide Jess para o sacrifcio, e eu lhe mostrarei o que fazer. Voc ir ungir para mim aquele que eu indicar. 4 Samuel fez o que o SENHOR disse. Quando chegou a Belm, as autoridades da cidade foram encontrar-se com ele, tremendo de medo, e perguntaram: Vens em paz? 5 Respondeu Samuel: Sim, venho em paz; vim sacrificar ao SENHOR. Consagrem-se e venham ao sacrifcio comigo. Ento ele consagrou Jess e os filhos dele e os convidou para o sacrifcio. 6 Quando chegaram, Samuel viu Eliabe e pensou: Com certeza este que o SENHOR quer ungir. 7 O SENHOR, contudo, disse a Samuel: No considere sua aparncia nem sua altura, pois eu o rejeitei. O SENHOR no v como o homem: o homem v a aparncia, mas o SENHOR v o corao. 8 Ento Jess chamou Abinadabe e o levou a Samuel. Ele, porm, disse: O SENHOR tambm no escolheu este. 9 Em seguida Jess levou Sam a Samuel, mas este disse: Tambm no foi este que o SENHOR escolheu. 10 Jess levou a Samuel sete de seus filhos, mas Samuel lhe disse: O SENHOR no escolheu nenhum destes. 11 Ento perguntou a Jess: Estes so todos os filhos que voc tem? Jess respondeu: Ainda tenho o caula, mas ele est cuidando das ovelhas. Samuel disse: Traga-o aqui; no nos sentaremos para comer enquanto ele no chegar. 12 Jess mandou cham-lo e ele veio. Ele era ruivoa, de belos olhos e boa aparncia. Ento o SENHOR disse a Samuel: este! Levante-se e unja-o. 13 Samuel apanhou o chifre cheio de leo e o ungiu na presena de seus irmos, e, a partir daquele dia, o Esprito do SENHOR apoderou-se de Davi. E Samuel voltou para Ram.
Davi a Servio de Saul

O Esprito do SENHOR se retirou de Saul, e um esprito maligno, vindo da parte do SENHOR, o atormentava. 15 Os oficiais de Saul lhe disseram: H um esprito malignob, mandado por Deus, te atormentando. 16 Que o nosso soberano mande estes seus servos procurar um homem que saiba tocar harpa. Quando o esprito maligno, vindo da parte de Deus, se apoderar de ti, o homem tocar harpa e tu te sentirs melhor. 17 E Saul respondeu aos que o serviam: Encontrem algum que toque bem e tragam-no at aqui. 18 Um dos oficiais respondeu: Conheo um filho de Jess, de Belm, que sabe tocar harpa. um guerreiro valente, sabe falar bem, tem boa aparncia e o SENHOR est com ele. 19 Ento Saul mandou mensageiros a Jess com a seguinte mensagem: Envie-me seu filho Davi, que cuida das ovelhas. 20 Jess apanhou um jumento e o carregou de pes, uma vasilha de couro cheia de vinho e um cabrito e os enviou a Saul por meio de Davi, seu filho. 21 Davi apresentou-se a Saul e passou a trabalhar para ele. Saul gostou muito dele, e Davi tornou-se seu escudeiro. 22 Ento Saul enviou a seguinte mensagem a Jess: Deixe que Davi continue trabalhando para mim, pois estou satisfeito com ele. 23 Sempre que o esprito mandado por Deus se apoderava de Saul, Davi apanhava sua harpa e tocava. Ento Saul sentia alvio e melhorava, e o esprito maligno o deixava.

14

Captulo 17
Davi e Golias

Os filisteus juntaram suas foras para a guerra e se reuniram em Soc, de Jud. E acamparam em Efes-Damim, entre Soc e Azeca. 2 Saul e os israelitas reuniram-se e acamparam no vale de El, posicionando-se em linha de batalha para enfrentar os filisteus. 3 Os filisteus ocuparam uma colina e os israelitas outra, estando o vale entre eles. 4 Um guerreiro chamado Golias, que era de Gate, veio do acampamento filisteu. Tinha dois metros e noventa centmetrosc de altura. 5 Ele usava um capacete de bronze e vestia uma couraa de escamas de bronze que pesava sessenta

16.12 Ou moreno 16.15 Ou arruinador c 17.4 Hebraico: tinha 6 cvados e 1 palmo. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros.

quilosa; 6 nas pernas usava caneleiras de bronze e tinha um dardo de bronze pendurado nas costas. 7 A haste de sua lana era parecida com uma lanadeira de tecelo, e sua ponta de ferro pesava sete quilos e duzentos gramas. Seu escudeiro ia frente dele. 8 Golias parou e gritou s tropas de Israel: Por que vocs esto se posicionando para a batalha? No sou eu um filisteu, e vocs os servos de Saul? Escolham um homem para lutar comigo. 9 Se ele puder lutar e vencer-me, ns seremos seus escravos; todavia, se eu o vencer e o puser fora de combate, vocs sero nossos escravos e nos serviro. 10 E acrescentou: Eu desafio hoje as tropas de Israel! Mandem-me um homem para lutar sozinho comigo. 11 Ao ouvirem as palavras do filisteu, Saul e todos os israelitas ficaram atnitos e apavorados. 12 Davi era filho de Jess, o efrateu de Belm de Jud. Jess tinha oito filhos e j era idoso na poca de Saul. 13 Os trs filhos mais velhos de Jess tinham ido para a guerra com Saul: Eliabe, o mais velho, Abinadabe, o segundo, e Sam, o terceiro. 14 Davi era o caula. Os trs mais velhos seguiram Saul, 15 mas Davi ia ao acampamento de Saul e voltava para apascentar as ovelhas de seu pai, em Belm. 16 Durante quarenta dias o filisteu aproximou-se, de manh e de tarde, e tomou posio. 17 Nessa ocasio Jess disse a seu filho Davi: Pegue uma arrobab de gros tostados e dez pes e leve-os depressa a seus irmos no acampamento. 18 Leve tambm estes dez queijos ao comandante da unidadec deles. Veja como esto seus irmos e traga-me alguma garantiad de que esto bem. 19 Eles esto com Saul e com todos os homens de Israel no vale de El, lutando contra os filisteus. 20 Levantando-se de madrugada, Davi deixou o rebanho com outro pastor, pegou a carga e partiu, conforme Jess lhe havia ordenado. Chegou ao acampamento na hora em que, com o grito de batalha, o exrcito estava saindo para suas posies de combate. 21 Israel e os filisteus estavam se posicionando em linha de batalha, frente a frente. 22 Davi deixou o que havia trazido com o responsvel pelos suprimentos e correu para a linha de batalha para saber como estavam seus irmos. 23 Enquanto conversava com eles, Golias, o guerreiro filisteu de Gate, avanou e lanou seu desafio habitual; e Davi o ouviu. 24 Quando os israelitas viram o homem, todos fugiram cheios de medo. 25 Os israelitas diziam entre si: Vocs viram aquele homem? Ele veio desafiar Israel. O rei dar grandes riquezas a quem o vencer. Tambm lhe dar sua filha em casamento e isentar de impostos em Israel a famlia de seu pai. 26 Davi perguntou aos soldados que estavam ao seu lado: O que receber o homem que matar esse filisteu e salvar a honra de Israel? Quem esse filisteu incircunciso para desafiar os exrcitos do Deus vivo? 27 Repetiram a Davi o que haviam comentado e lhe disseram: isso que receber o homem que mat-lo. 28 Quando Eliabe, o irmo mais velho, ouviu Davi falando com os soldados, ficou muito irritado com ele e perguntou: Por que voc veio at aqui? Com quem deixou aquelas poucas ovelhas no deserto? Sei que voc presunoso e que o seu corao mau; voc veio s para ver a batalha. 29 E disse Davi: O que fiz agora? Ser que no posso nem mesmo conversar? 30 Ele ento se virou para outro e perguntou a mesma coisa, e os homens responderam-lhe como antes. 31 As palavras de Davi chegaram aos ouvidos de Saul, que o mandou chamar. 32 Davi disse a Saul: Ningum deve ficar com o corao abatido por causa desse filisteu; teu servo ir e lutar com ele. 33 Respondeu Saul: Voc no tem condies de lutar contra esse filisteu; voc apenas um rapaz, e ele um guerreiro desde a mocidade. 34 Davi, entretanto, disse a Saul: Teu servo toma conta das ovelhas de seu pai. Quando aparece um leo ou um urso e leva uma ovelha do rebanho, 35 eu vou atrs dele, dou-lhe golpes e livro a ovelha de sua boca. Quando se vira contra mim, eu o pego pela juba e lhe dou golpes at mat-lo. 36 Teu servo pde matar um leo e um urso; esse filisteu incircunciso ser como um deles, pois desafiou os exrcitos do Deus vivo. 37 O SENHOR que me livrou das garras do leo e das garras do urso me livrar das mos desse filisteu. Diante disso Saul disse a Davi: V, e que o SENHOR esteja com voc. 38 Saul vestiu Davi com sua prpria tnica, colocou-lhe uma armadura e lhe ps um capacete de bronze na cabea. 39 Davi prendeu sua espada sobre a tnica e tentou andar, pois no estava acostumado com aquilo. E disse a Saul: No consigo andar com isto, pois no estou acostumado. Ento tirou tudo aquilo 40 e em seguida pegou seu cajado, escolheu no riacho cinco pedras lisas, colocou-as na bolsa, isto , no seu alforje de pastor, e, com sua atiradeira na mo, aproximou-se do filisteu.

17.5 Hebraico: 5.000 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas. 17.17 Hebraico: 1 efa. O efa era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 20 e 40 litros. c 17.18 Hebraico: dos mil. d 17.18 Ou algum sinal
b

Enquanto isso, o filisteu, com seu escudeiro frente, vinha se aproximando de Davi. 42 Olhou para Davi com desprezo, viu que era s um rapaz, ruivoa e de boa aparncia, e fez pouco caso dele. 43 Disse ele a Davi: Por acaso sou um co, para que voc venha contra mim com pedaos de pau? E o filisteu amaldioou Davi, invocando seus deuses, 44 e disse: Venha aqui, e darei sua carne s aves do cu e aos animais do campo! 45 Davi, porm, disse ao filisteu: Voc vem contra mim com espada, com lana e com dardos, mas eu vou contra voc em nome do SENHOR dos Exrcitos, o Deus dos exrcitos de Israel, a quem voc desafiou. 46 Hoje mesmo o SENHOR o entregar nas minhas mos, eu o matarei e cortarei a sua cabea. Hoje mesmo darei os cadveres do exrcito filisteu s aves do cu e aos animais selvagens, e toda a terra saber que h Deus em Israel. 47 Todos os que esto aqui sabero que no por espada ou por lana que o SENHOR concede vitria; pois a batalha do SENHOR, e ele entregar todos vocs em nossas mos. 48 Quando o filisteu comeou a vir na direo de Davi, este correu para a linha de batalha para enfrent-lo. 49 Tirando uma pedra de seu alforje, arremessou-a com a atiradeira e atingiu o filisteu na testa, de tal modo que ela ficou encravada, e ele caiu, dando com o rosto no cho. 50 Assim Davi venceu o filisteu com uma atiradeira e uma pedra; sem espada na mo, derrubou o filisteu e o matou. 51 Davi correu, ps os ps sobre ele, e, desembainhando a espada do filisteu, acabou de mat-lo, cortando-lhe a cabea com ela. Quando os filisteus viram que o seu guerreiro estava morto, recuaram e fugiram. 52 Ento os homens de Israel e de Jud deram o grito de guerra e perseguiram os filisteus at a entrada de Gateb, e at as portas de Ecrom. Cadveres de filisteus ficaram espalhados ao longo da estrada de Saaraim at Gate e Ecrom. 53 Quando os israelitas voltaram da perseguio aos filisteus, levaram tudo o que havia no acampamento deles. 54 Davi pegou a cabea do filisteu, levou-a para Jerusalm e guardou as armas do filisteu em sua prpria tenda. 55 Quando Saul viu Davi avanando para enfrentar o filisteu, perguntou a Abner, o comandante do exrcito: Abner, quem o pai daquele rapaz? Abner respondeu: Juro por tua vida, rei, que eu no sei. 56 E o rei ordenou-lhe: Descubra quem o pai dele. 57 Logo que Davi voltou, depois de ter matado o filisteu, Abner levou-o perante Saul. Davi ainda segurava a cabea de Golias. 58 E Saul lhe perguntou: De quem voc filho, meu jovem? Respondeu Davi: Sou filho de teu servo Jess, de Belm.

41

Captulo 18
A Inveja de Saul

Depois dessa conversa de Davi com Saul, surgiu to grande amizade entre Jnatas e Davi que Jnatas tornou-se o seu melhor amigo. 2 Daquele dia em diante, Saul manteve Davi consigo e no o deixou voltar casa de seu pai. 3 E Jnatas fez um acordo de amizade com Davi, pois se tornara o seu melhor amigo. 4 Jnatas tirou o manto que estava vestindo e o deu a Davi, com sua tnica, e at sua espada, seu arco e seu cinturo. 5 Tudo o que Saul lhe ordenava fazer, Davi fazia com tanta habilidadec que Saul lhe deu um posto elevado no exrcito. Isso agradou a todo o povo, bem como aos conselheiros de Saul. 6 Quando os soldados voltavam para casa, depois que Davi matou o filisteu, as mulheres saram de todas as cidades de Israel ao encontro do rei Saul com cnticos e danas, com tamborins, com msicas alegres e instrumentos de trs cordas. 7 As mulheres danavam e cantavam: Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares. Saul ficou muito irritado com esse refro e, aborrecido, disse: Atriburam a Davi dezenas de milhares, mas a mim apenas milhares. O que mais lhe falta seno o reino? 9 Da em diante Saul olhava com inveja para Davi. e 10 No dia seguinte, um esprito malignod mandado por Deus apoderou-se de Saul e ele entrou em transe em sua casa, 11 enquanto Davi tocava harpa, como costumava fazer. Saul estava com uma lana na mo e a atirou, dizendo: Encravarei Davi na parede. Mas Davi desviou-se duas vezes.
a

17.42 Ou moreno 17.52 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massortico diz at um vale. c 18.5 Ou sabedoria; tambm nos versculos 15 e 30. d 18.10 Ou arruinador e 18.10 Ou e ele profetizou; tambm em 19.20,21 e 23. Veja 10.6.
b

Saul tinha medo de Davi porque o SENHOR o havia abandonado e agora estava com Davi. 13 Ento afastou Davi de sua presena e deu-lhe o comando de uma tropa de mil soldados, que Davi conduzia em suas campanhas. 14 Ele tinha xitoa em tudo o que fazia, pois o SENHOR estava com ele. 15 Vendo isso, Saul teve muito medo dele. 16 Todo o Israel e todo o Jud, porm, gostavam de Davi, pois ele os conduzia em suas batalhas. 17 Saul disse a Davi: Aqui est a minha filha mais velha, Merabe. Eu a darei em casamento a voc; apenas sirva-me com bravura e lute as batalhas do SENHOR. Pois Saul pensou: No o matarei. Deixo isso para os filisteus! 18 Mas Davi disse a Saul: Quem sou eu, e o que minha famlia ou o cl de meu pai em Israel, para que eu me torne genro do rei? 19 Por isso,b quando chegou a poca de Merabe, a filha de Saul, ser dada em casamento a Davi, ela foi dada a Adriel, de Meol. 20 Mical, a outra filha de Saul, gostava de Davi. Quando disseram isso a Saul, ele ficou contente e pensou: 21 Eu a darei a ele, para que lhe sirva de armadilha, fazendo-o cair nas mos dos filisteus. Ento Saul disse a Davi: Hoje voc tem uma segunda oportunidade de tornar-se meu genro. 22 Ento Saul ordenou aos seus conselheiros que falassem em particular com Davi, dizendo: O rei est satisfeito com voc, e todos os seus conselheiros o estimam. Torne-se, agora, seu genro. 23 Quando falaram com Davi, ele disse: Vocs acham que tornar-se genro do rei fcil? Sou homem pobre e sem recursos. 24 Quando os conselheiros de Saul lhe contaram o que Davi tinha dito, 25 Saul ordenou que dissessem a Davi: O rei no quer outro preo pela noiva alm de cem prepcios de filisteus, para vingar-se de seus inimigos. O plano de Saul era que Davi fosse morto pelos filisteus. 26 Quando os conselheiros falaram novamente com Davi, ele gostou da idia de tornar-se genro do rei. Por isso, antes de terminar o prazo estipulado, 27 Davi e seus soldados saram e mataram duzentos filisteus. Ele trouxe os prepcios e apresentou-os ao rei para que se tornasse seu genro. Ento Saul lhe deu em casamento sua filha Mical. 28 Quando Saul viu claramente que o SENHOR estava com Davi e que sua filha Mical o amava, 29 temeu-o ainda mais e continuou seu inimigo pelo resto de sua vida. 30 Os comandantes filisteus continuaram saindo para a batalha, e, todas as vezes que o faziam, Davi tinha mais habilidade do que os outros oficiais de Saul, e assim tornou-se ainda mais famoso.

12

Captulo 19
Saul Procura Matar Davi

Saul falou a seu filho Jnatas e a todos os seus conselheiros sobre a sua inteno de matar Davi. Jnatas, porm, gostava muito de Davi 2 e o alertou: Meu pai est procurando uma oportunidade para mat-lo. Tenha cuidado amanh cedo. V para um esconderijo e fique por l. 3 Sairei e ficarei com meu pai no campo onde voc estiver. Falarei a ele sobre voc e, depois, contarei a voc o que eu descobrir. 4 Jnatas falou bem de Davi a Saul, seu pai, e lhe disse: Que o rei no faa mal a seu servo Davi; ele no lhe fez mal nenhum. Ao contrrio, o que ele fez trouxe grandes benefcios ao rei. 5 Ele arriscou a vida quando matou o filisteu. O SENHOR trouxe grande vitria para todo o Israel; tu mesmo viste tudo e ficaste contente. Por que, ento, farias mal a um inocente como Davi, matando-o sem motivo? 6 Saul atendeu a Jnatas e fez este juramento: Juro pelo nome do SENHOR que Davi no ser morto. 7 Ento Jnatas chamou Davi e lhe contou a conversa toda. Levou-o at Saul, e Davi voltou a servir a Saul como anteriormente. 8 E houve guerra outra vez, e Davi foi lutar contra os filisteus. Ele lhes imps uma grande derrota, e eles fugiram dele. 9 Mas um esprito malignoc mandado pelo SENHOR apoderou-se de Saul quando ele estava sentado em sua casa, com sua lana na mo. Enquanto Davi estava tocando harpa, 10 Saul tentou encrav-lo na parede com sua lana, mas Davi desviou-se e a lana encravou na parede. E Davi conseguiu escapar. Naquela mesma noite, 11 Saul enviou alguns homens casa de Davi para vigi-lo e mat-lo de manh; mas Mical, a mulher de Davi, o alertou: Se voc no fugir esta noite para salvar sua vida, amanh estar morto. 12 Ento Mical fez Davi descer por uma janela, e ele fugiu. 13 Depois Mical pegou um dolo do cl e o deitou na cama, ps uma almofada de plos de cabra na cabeceira e o cobriu com um manto. 14 Quando chegaram os homens que Saul tinha enviado para prenderem Davi, Mical disse: Ele est doente. 15 Ento Saul enviou os homens de volta para verem Davi, dizendo: Tragam-no at aqui em sua cama para que eu o mate. 16 Quando, porm, os homens entraram, o dolo do cl estava na cama, e na cabeceira havia uma almofada de plos de cabra.
a

18.14 Ou Ele era muito sbio 18.19 Ou Todavia, c 19.9 Ou arruinador

Saul disse a Mical: Por que voc me enganou desse modo e deixou que o meu inimigo escapasse? Ela lhe respondeu: Ele me disse que o deixasse fugir, se no me mataria. 18 Depois que fugiu, Davi foi falar com Samuel em Ram e lhe contou tudo o que Saul lhe havia feito. Ento ele e Samuel foram a Naiote e ficaram l. 19 E Saul foi informado: Davi est em Naiote, em Ram, disseram-lhe. 20 Ento Saul enviou alguns homens para captur-lo. Todavia, quando viram um grupo de profetas profetizando, dirigidos por Samuel, o Esprito de Deus apoderou-se dos mensageiros de Saul, e eles tambm entraram em transe. 21 Contaram isso a Saul, e ele enviou mais mensageiros, e estes tambm entraram em transe. Depois mandou um terceiro grupo e eles tambm entraram em transe. 22 Finalmente, ele mesmo foi para Ram. Chegando grande cisterna do lugar chamado Seco, perguntou onde estavam Samuel e Davi. E lhe responderam: Em Naiote de Ram. 23 Ento Saul foi para l. Entretanto, o Esprito de Deus apoderou-se dele, e ele foi andando pelo caminho em transe, at chegar a Naiote. 24 Despindo-se de suas roupas, tambm profetizou na presena de Samuel, e, despido, ficou deitado todo aquele dia e toda aquela noite. Por isso, o povo diz: Est Saul tambm entre os profetas?

17

Captulo 20
A Amizade entre Davi e Jnatas

Depois Davi fugiu de Naiote, em Ram, foi falar com Jnatas e lhe perguntou: O que foi que eu fiz? Qual o meu crime? Qual foi o pecado que cometi contra seu pai para que ele queira tirar a minha vida? 2 Nem pense nisso, respondeu Jnatas; voc no ser morto! Meu pai no far coisa alguma sem antes me avisar, seja importante ou no. Por que ele iria esconder isso de mim? No nada disso! 3 Davi, contudo, fez um juramento e disse: Seu pai sabe muito bem que eu conto com a sua simpatia, e pensou: Jnatas no deve saber disso para no se entristecer. No entanto, eu juro pelo nome do SENHOR e por sua vida que estou a um passo da morte. 4 Jnatas disse a Davi: Eu farei o que voc achar necessrio. 5 Ento disse Davi: Amanh a festa da lua nova, e devo jantar com o rei; mas deixe que eu v esconder-me no campo at o final da tarde de depois de amanh. 6 Se seu pai sentir minha falta, diga-lhe: Davi insistiu comigo que lhe permitisse ir a Belm, sua cidade natal, por causa do sacrifcio anual que est sendo feito l por todo o seu cl. 7 Se ele disser: Est bem, ento seu servo estar seguro. Se ele, porm, ficar muito irado, voc pode estar certo de que est decidido a me fazer mal. 8 Mas seja leal a seu servo, porque fizemos um acordo perante o SENHOR. Se sou culpado, mate-me voc mesmo! Por que entregar-me a seu pai? 9 Disse Jnatas: Nem pense nisso! Se eu tiver a menor suspeita de que meu pai est decidido a mat-lo, certamente o avisarei! 10 Davi perguntou: Quem ir contar-me, se seu pai lhe responder asperamente? 11 Jnatas disse: Venha, vamos ao campo. Eles foram, 12 e Jnatas disse a Davi: Pelo SENHOR, o Deus de Israel, prometo que sondarei meu pai, a esta hora, depois de amanh! Saberei se as suas intenes so boas ou no para com voc, e mandarei avis-lo. 13 E, se meu pai quiser fazer-lhe mal, que o SENHOR me castigue com todo o rigor, se eu no lhe informar disso e no deix-lo ir em segurana. O SENHOR esteja com voc assim como esteve com meu pai. 14 Se eu continuar vivo, seja leal comigo, com a lealdade do SENHOR; mas se eu morrer, 15 jamais deixe de ser leal com a minha famlia, mesmo quando o SENHOR eliminar da face da terra todos os inimigos de Davi. 16 Assim Jnatas fez uma aliana com a famlia de Davi, dizendo: Que o SENHOR chame os inimigos de Davi para prestarem contas. 17 E Jnatas fez Davi reafirmar seu juramento de amizade, pois era seu amigo leal. 18 Ento Jnatas disse a Davi: Amanh a festa da lua nova. Vo sentir sua falta, pois sua cadeira estar vazia. 19 Depois de amanh, v ao lugar onde voc se escondeu quando tudo isto comeou, e espere junto pedra de Ezel. 20 Atirarei trs flechas para o lado dela, como se estivesse atirando num alvo, 21 e mandarei um menino procurar as flechas. Se eu gritar para ele: As flechas esto mais para c, traga-as aqui, voc poder vir, pois juro pelo nome do SENHOR que voc estar seguro; no haver perigo algum. 22 Mas, se eu gritar para ele: Olhe, as flechas esto mais para l, v embora, pois o SENHOR o manda ir. 23 Quanto ao nosso acordo, o SENHOR testemunha entre mim e voc para sempre. 24 Ento Davi escondeu-se no campo. Quando chegou a festa da lua nova, o rei sentou-se mesa. 25 Ocupou o lugar de costume, junto parede, em frente de Jnatas,a e Abner sentou-se ao lado de Saul, mas o lugar de Davi ficou vazio. 26 Saul no disse nada naquele dia, pois pensou: Algo deve ter acontecido a Davi, deixando-o cerimonialmente impuro. Com certeza ele est impuro. 27 No dia seguinte, o segundo dia da festa da lua nova, o lugar de Davi continuou vazio. Ento Saul perguntou a seu filho Jnatas: Por que o filho de Jess no veio para a refeio, nem ontem nem hoje?

20.25 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz parede. Jnatas se levantou.

Jnatas respondeu: Davi me pediu, com insistncia, permisso para ir a Belm, 29 dizendo: Deixe-me ir, pois nossa famlia oferecer um sacrifcio na cidade, e meu irmo ordenou que eu estivesse l. Se conto com a sua simpatia, deixe-me ir ver meus irmos. Por isso ele no veio mesa do rei. 30 A ira de Saul se acendeu contra Jnatas, e ele lhe disse: Filho de uma mulher perversa e rebelde! Ser que eu no sei que voc tem apoiado o filho de Jess para a sua prpria vergonha e para vergonha daquela que o deu luz? 31 Enquanto o filho de Jess viver, nem voc nem seu reino sero estabelecidos. Agora mande cham-lo e traga-o a mim, pois ele deve morrer! 32 Jnatas perguntou a seu pai: Por que ele deve morrer? O que ele fez? 33 Ento Saul atirou sua lana contra Jnatas para mat-lo. E assim Jnatas viu que seu pai estava mesmo decidido a matar Davi. 34 Jnatas levantou-se da mesa muito irado; naquele segundo dia da festa da lua nova ele no comeu, entristecido porque seu pai havia humilhado Davi. 35 Pela manh, Jnatas saiu ao campo para o encontro combinado com Davi. Levava consigo um menino 36 e lhe disse: V correndo buscar as flechas que eu atirar. O menino correu, e Jnatas atirou uma flecha para alm dele. 37 Quando o menino chegou ao lugar onde a flecha havia cado, Jnatas gritou: A flecha no est mais para l? 38 Vamos! Rpido! No pare! O menino apanhou a flecha e voltou 39 sem saber de nada, pois somente Jnatas e Davi sabiam do que tinham combinado. 40 Ento Jnatas deu suas armas ao menino e disse: V, leve-as de volta cidade. 41 Depois que o menino foi embora, Davi saiu do lado sul da pedra e inclinou-se trs vezes perante Jnatas, rosto em terra. Ento despediram-se beijando um ao outro e chorando; Davi chorou ainda mais do que Jnatas. 42 E ele disse a Davi: V em paz, pois temos jurado um ao outro, em nome do SENHOR, quando dissemos: O SENHOR para sempre testemunha entre ns e entre os nossos descendentes. 43 Ento Davi partiu, e Jnatas voltou cidade.

28

Captulo 21
Davi Vai para Nobe

Davi foi falar com o sacerdote Aimeleque, em Nobe. Aimeleque tremia de medo quando se encontrou com ele, e perguntou: Por que voc est sozinho? Ningum veio com voc? 2 Respondeu Davi: O rei me encarregou de uma certa misso e me disse: Ningum deve saber coisa alguma sobre sua misso e sobre as suas instrues. E eu ordenei aos meus soldados que se encontrassem comigo num certo lugar. 3 Agora, ento, o que voc pode oferecer-me? D-me cinco pes ou algo que tiver. 4 O sacerdote, contudo, respondeu a Davi: No tenho po comum; somente po consagrado; se os soldados no tiveram relaes com mulheres recentemente, podem com-lo. 5 Davi respondeu: Certamente que no, pois esse o nosso costume sempre que samos em campanha. No tocamos em mulher. Esses homens mantm o corpo puro mesmo em misses comuns. Quanto mais hoje! 6 Ento, o sacerdote lhe deu os pes consagrados, visto que no havia outro alm do po da Presena, que era retirado de diante do SENHOR e substitudo por po quente no dia em que era tirado. 7 Aconteceu que um dos servos de Saul estava ali naquele dia, cumprindo seus deveres diante do SENHOR; era o edomita Doegue, chefe dos pastores de Saul. 8 Davi perguntou a Aimeleque: Voc tem uma lana ou uma espada aqui? No trouxe minha espada nem qualquer outra arma, pois o rei exigiu urgncia. 9 O sacerdote respondeu: A espada de Golias, o filisteu que voc matou no vale de El, est enrolada num pano atrs do colete sacerdotal. Se quiser, pegue-a; no h nenhuma outra espada. Davi disse: No h outra melhor; d-me essa espada.
Davi Foge para Gate

Naquele dia, Davi fugiu de Saul e foi procurar Aquis, rei de Gate. 11 Todavia os conselheiros de Aquis lhe disseram: No este Davi, o rei da terra de Israel? No aquele acerca de quem cantavam em suas danas: Saul abateu seus milhares, e Davi suas dezenas de milhares? Davi levou a srio aquelas palavras e ficou com muito medo de Aquis, rei de Gate. 13 Por isso, na presena deles fingiu que estava louco; enquanto esteve com eles, agiu como um louco, riscando as portas da cidade e deixando escorrer saliva pela barba. 14 Aquis disse a seus conselheiros: Vejam este homem! Ele est louco! Por que traz-lo aqui? 15 Ser que me faltam loucos para que vocs o tragam para agir como doido na minha frente? O que ele veio fazer no meu palcio?
12

10

Captulo 22
Davi Refugia-se em Adulo e em Misp

Davi fugiu da cidade de Gate e foi para a caverna de Adulo. Quando seus irmos e a famlia de seu pai souberam disso, foram at l para encontr-lo. 2 Tambm juntaram-se a ele todos os que estavam em dificuldades, os endividados e os descontentes; e ele se tornou o lder deles. Havia cerca de quatrocentos homens com ele. 3 De l Davi foi para Misp, em Moabe, e disse ao rei de Moabe: Posso deixar meu pai e minha me virem para c e ficarem contigo at que eu saiba o que Deus far comigo? 4 E assim ele os deixou com o rei de Moabe, e l eles ficaram enquanto Davi permaneceu na fortaleza. 5 Contudo, o profeta Gade disse a Davi: No fique na fortaleza. V para Jud. Ento Davi foi para a floresta de Herete.
Saul Mata os Sacerdotes de Nobe

Saul ficou sabendo que Davi e seus homens tinham sido descobertos. Saul estava sentado, com a lana na mo, debaixo da tamargueira, na colina de Gibe, com todos os seus oficiais ao redor, 7 e ele lhes disse: Ouam, homens de Benjamim! Ser que o filho de Jess dar a todos vocs terras e vinhas? Ser que ele os far todos comandantes de mil e comandantes de cem? 8 por isso que todos vocs tm conspirado contra mim? Ningum me informa quando meu filho faz acordo com o filho de Jess. Nenhum de vocs se preocupa comigo nem me avisa que meu filho incitou meu servo a ficar minha espreita, como ele est fazendo hoje. 9 Entretanto, Doegue, o edomita, que estava com os oficiais de Saul, disse: Vi o filho de Jess chegar em Nobe e encontrar-se com Aimeleque, filho de Aitube. 10 Aimeleque consultou o SENHOR em favor dele; tambm lhe deu provises e a espada de Golias, o filisteu. 11 Ento o rei mandou chamar o sacerdote Aimeleque, filho de Aitube, e toda a famlia de seu pai, que eram os sacerdotes em Nobe, e todos foram falar com o rei. 12 E Saul disse: Oua agora, filho de Aitube. Ele respondeu: Sim, meu senhor. 13 Saul lhe disse: Por que vocs conspiraram contra mim, voc e o filho de Jess? Porque voc lhe deu comida e espada, e consultou a Deus em favor dele, para que se rebelasse contra mim e me armasse cilada, como ele est fazendo? 14 Aimeleque respondeu ao rei: Quem dentre todos os teus oficiais to leal quanto Davi, o genro do rei, capito de sua guarda pessoal e altamente respeitado em sua casa? 15 Ser que foi essa a primeira vez que consultei a Deus em favor dele? Certamente que no! Que o rei no acuse a mim, seu servo, nem a qualquer um da famlia de meu pai, pois seu servo nada sabe acerca do que est acontecendo. 16 O rei, porm, disse: Com certeza voc ser morto, Aimeleque, voc e toda a famlia de seu pai. 17 Em seguida o rei ordenou aos guardas que estavam ao seu lado: Matem os sacerdotes do SENHOR, pois eles tambm apiam Davi. Sabiam que ele estava fugindo, mas nada me informaram. Contudo, os oficiais do rei recusaram erguer as mos para matar os sacerdotes do SENHOR. 18 Ento o rei ordenou a Doegue: Mate os sacerdotes, e ele os matou. E naquele dia, matou oitenta e cinco homens que vestiam tnica de linho. 19 Alm disso, Saul mandou matar os habitantes de Nobe, a cidade dos sacerdotes: homens, mulheres, crianas, recm-nascidos, bois, jumentos e ovelhas. 20 Entretanto, Abiatar, filho de Aimeleque e neto de Aitube, escapou e fugiu para juntar-se a Davi, 21 e lhe contou que Saul havia matado os sacerdotes do SENHOR. 22 Ento Davi disse a Abiatar: Naquele dia, quando o edomita Doegue estava ali, eu sabia que ele no deixaria de levar a informao a Saul. Sou responsvel pela morte de toda a famlia de seu pai. 23 Fique comigo, no tenha medo; o homem que est atrs de sua vida tambm est atrs da minha. Mas voc estar a salvo comigo.

Captulo 23
Davi Liberta o Povo de Queila

Quando disseram a Davi que os filisteus estavam atacando a cidade de Queila e saqueando as eiras, 2 ele perguntou ao SENHOR: Devo atacar esses filisteus? O SENHOR lhe respondeu: V, ataque os filisteus e liberte Queila. 3 Os soldados de Davi, porm, lhe disseram: Aqui em Jud estamos com medo. Quanto mais, se formos a Queila lutar contra as tropas dos filisteus! 4 Davi consultou o SENHOR novamente. Levante-se, disse o SENHOR, v cidade de Queila, pois estou entregando os filisteus em suas mos. 5 Ento Davi e seus homens foram a Queila, combateram os filisteus e se apoderaram de seus rebanhos, impondo-lhes grande derrota e libertando o povo daquela cidade. 6 Ora, Abiatar, filho de Aimeleque, tinha levado o colete sacerdotal quando fugiu para se juntar a Davi, em Queila.

Saul Persegue Davi

Foi dito a Saul que Davi tinha ido a Queila, e ele disse: Deus o entregou nas minhas mos, pois Davi se aprisionou ao entrar numa cidade com portas e trancas. 8 E Saul convocou todo o seu exrcito para a batalha, para irem a Queila e cercarem Davi e os homens que o seguiam. 9 Quando Davi soube que Saul tramava atac-lo, disse a Abiatar: Traga o colete sacerdotal. 10 Ento orou: SENHOR, Deus de Israel, este teu servo ouviu claramente que Saul planeja vir a Queila e destruir a cidade por minha causa. 11 Ser que os cidados de Queila me entregaro a ele? Saul vir de fato, conforme teu servo ouviu? SENHOR, Deus de Israel, responde-me. E o SENHOR lhe disse: Ele vir. 12 E Davi, novamente, perguntou: Ser que os cidados de Queila entregaro a mim e a meus soldados a Saul? E o SENHOR respondeu: Entregaro. 13 Ento Davi e seus soldados, que eram cerca de seiscentos, partiram de Queila, e ficaram andando sem direo definida. Quando informaram a Saul que Davi tinha fugido de Queila, ele interrompeu a marcha. 14 Davi permaneceu nas fortalezas do deserto e nas colinas do deserto de Zife. Dia aps dia Saul o procurava, mas Deus no entregou Davi em suas mos. 15 Quando Davi estava em Horesa, no deserto de Zife, soube que Saul tinha sado para mat-lo. 16 E Jnatas, filho de Saul, foi falar com ele, em Horesa, e o ajudou a encontrar foras em Deus. 17 No tenha medo, disse ele, meu pai no por as mos em voc. Voc ser rei de Israel, e eu lhe serei o segundo em comando. At meu pai sabe disso. 18 Os dois fizeram um acordo perante o SENHOR. Ento, Jnatas foi para casa, mas Davi ficou em Horesa. 19 Alguns zifeus foram dizer a Saul, em Gibe: Davi est se escondendo entre ns nas fortalezas de Horesa, na colina de Haquil, ao sul do deserto de Jesimom. 20 Agora, rei, vai quando quiseres, e ns seremos responsveis por entreg-lo em tuas mos. 21 Saul respondeu: O SENHOR os abenoe por terem compaixo de mim. 22 Vo e faam mais preparativos. Descubram aonde Davi geralmente vai e quem o tem visto ali. Dizem que ele muito astuto. 23 Descubram todos os esconderijos dele e voltem aqui com informaes exatasa. Ento irei com vocs; se ele estiver na regio, eu o procurarei entre todos os cls de Jud. 24 E eles voltaram para Zife, antes de Saul. Davi e seus soldados estavam no deserto de Maom, na Arab, ao sul do deserto de Jesimom. 25 Depois, Saul e seus soldados saram e comearam a busca, e, ao ser informado, Davi desceu rocha e permaneceu no deserto de Maom. Sabendo disso, Saul foi para l em perseguio a Davi. 26 Saul ia por um lado da montanha, e, pelo outro, Davi e seus soldados fugiam depressa para escapar de Saul. Quando Saul e suas tropas estavam cercando Davi e seus soldados para captur-los, 27 um mensageiro veio dizer a Saul: Venha depressa! Os filisteus esto atacando Israel. 28 Ento Saul interrompeu a perseguio a Davi e foi enfrentar os filisteus. Por isso chamam esse lugar Sel-Hamalecoteb. 29 E Davi saiu daquele lugar e foi viver nas fortalezas de En-Gedi.

Captulo 24
Davi Poupa a Vida de Saul

Saul voltou da luta contra os filisteus e disseram-lhe que Davi estava no deserto de En-Gedi. 2 Ento Saul tomou trs mil de seus melhores soldados de todo o Israel e partiu procura de Davi e seus homens, perto dos rochedos dos Bodes Selvagens. 3 Ele foi aos currais de ovelhas que ficavam junto ao caminho; havia ali uma caverna, e Saul entrou nela para fazer suas necessidades. Davi e seus soldados estavam bem no fundo da caverna. 4 Eles disseram: Este o dia sobre o qual o SENHOR lhe falou:c Entregarei nas suas mos o seu inimigo para que voc faa com ele o que quiser . Ento Davi foi com muito cuidado e cortou uma ponta do manto de Saul, sem que este percebesse. 5 Mas Davi sentiu bater-lhe o corao de remorso por ter cortado uma ponta do manto de Saul, 6 e ento disse a seus soldados: Que o SENHOR me livre de fazer tal coisa a meu senhor, de erguer a mo contra ele, pois o ungido do SENHOR. 7 Com essas palavras Davi repreendeu os soldados e no permitiu que atacassem Saul. E este saiu da caverna e seguiu seu caminho. 8 Ento Davi saiu da caverna e gritou para Saul: rei, meu senhor! Quando Saul olhou para trs, Davi inclinou-se, rosto em terra, 9 e depois disse: Por que o rei d ateno aos que dizem que eu pretendo fazer-lhe mal? 10 Hoje o rei pode ver com seus prprios olhos como o SENHOR o entregou em minhas mos na caverna. Alguns insistiram que eu o matasse, mas eu o poupei, pois disse: No erguerei a mo contra meu senhor, pois ele o ungido do SENHOR. 11 Olha, meu pai, olha
a

23.23 Ou a mim em Nacom 23.28 Sel-Hamalecote significa rocha da separao. c 24.4 Ou Hoje o Senhor est dizendo:

para este pedao de teu manto em minha mo! Cortei a ponta de teu manto, mas no te matei. Agora entende e reconhece que no sou culpado de fazer-te mal ou de rebelar-me. No te fiz mal algum, embora estejas minha procura para tirar-me a vida. 12 O SENHOR julgue entre mim e ti. Vingue ele os males que tens feito contra mim, mas no levantarei a mo contra ti. 13 Como diz o provrbio antigo: Dos mpios vm coisas mpias; por isso no levantarei a minha mo contra ti. 14 Contra quem saiu o rei de Israel? A quem est perseguindo? A um co morto! A uma pulga! 15 O SENHOR seja o juiz e nos julgue. Considere ele minha causa e a sustente; que ele me julgue, livrando-me de tuas mos. 16 Tendo Davi falado todas essas palavras, Saul perguntou: voc, meu filho Davi? E chorou em alta voz. 17 Voc mais justo do que eu, disse a Davi. Voc me tratou bem, mas eu o tratei mal. 18 Voc acabou de mostrar o bem que me tem feito; o SENHOR me entregou em suas mos, mas voc no me matou. 19 Quando um homem encontra um inimigo e o deixa ir sem fazer-lhe mal? O SENHOR o recompense com o bem, pelo modo como voc me tratou hoje. 20 Agora tenho certeza de que voc ser rei e de que o reino de Israel ser firmado em suas mos. 21 Portanto, jure-me pelo SENHOR que voc no eliminar meus descendentes nem far meu nome desaparecer da famlia de meu pai. 22 Ento Davi fez seu juramento a Saul. E este voltou para casa, mas Davi e seus soldados foram para a fortaleza.

Captulo 25
A Morte de Samuel
1

Samuel morreu, e todo o Israel se reuniu e o pranteou; e o sepultaram onde tinha vivido, em Ram.
Davi e Abigail

Depois Davi foi para o deserto de Maoma. 2 Certo homem de Maom, que tinha seus bens na cidade de Carmelo, era muito rico. Possua mil cabras e trs mil ovelhas, as quais estavam sendo tosquiadas em Carmelo. 3 Seu nome era Nabal e o nome de sua mulher era Abigail, mulher inteligente e bonita; mas seu marido, descendente de Calebe, era rude e mau. 4 No deserto, Davi ficou sabendo que Nabal estava tosquiando as ovelhas. 5 Por isso, enviou dez rapazes, dizendo-lhes: Levem minha mensagem a Nabal, em Carmelo, e cumprimentem-no em meu nome. 6 Digam-lhe: Longa vida para o senhor! Muita paz para o senhor e sua famlia! E muita prosperidade para tudo o que seu! 7 Sei que voc est tosquiando suas ovelhas. Quando os seus pastores estavam conosco, ns no os maltratamos, e durante todo o tempo em que estiveram em Carmelo no se perdeu nada que fosse deles. 8 Pergunte a eles, e eles lhe diro. Por isso, seja favorvel, pois estamos vindo em poca de festa. Por favor, d a ns, seus servos, e a seu filho Davi o que puder. 9 Os rapazes foram e deram a Nabal essa mensagem, em nome de Davi. E ficaram esperando. 10 Nabal respondeu ento aos servos de Davi: Quem Davi? Quem esse filho de Jess? Hoje em dia muitos servos esto fugindo de seus senhores. 11 Por que deveria eu pegar meu po e minha gua, e a carne do gado que abati para meus tosquiadores, e d-los a homens que vm no se sabe de onde? 12 Ento, os mensageiros de Davi voltaram e lhe relataram cada uma dessas palavras. 13 Davi ordenou a seus homens: Ponham suas espadas na cintura! Assim eles fizeram e tambm Davi. Cerca de quatrocentos homens acompanharam Davi, enquanto duzentos permaneceram com a bagagem. 14 Um dos servos disse a Abigail, mulher de Nabal: Do deserto, Davi enviou mensageiros para saudar o nosso senhor, mas ele os insultou. 15 No entanto, aqueles homens foram muito bons para conosco. No nos maltrataram, e, durante todo o tempo em que estivemos com eles nos campos, nada perdemos. 16 Dia e noite eles eram como um muro ao nosso redor, durante todo o tempo em que estivemos com eles cuidando de nossas ovelhas. 17 Agora, leve isso em considerao e veja o que a senhora pode fazer, pois a destruio paira sobre o nosso senhor e sobre toda a sua famlia. Ele um homem to mau que ningum consegue conversar com ele. 18 Imediatamente, Abigail pegou duzentos pes, duas vasilhas de couro cheias de vinho, cinco ovelhas preparadas, cinco medidasb de gros torrados, cem bolos de uvas passas e duzentos bolos de figos prensados, e os carregou em jumentos. 19 E disse a seus servos: Vocs vo na frente; eu os seguirei. Ela, porm, nada disse a Nabal, seu marido. 20 Enquanto ela ia montada num jumento, encoberta pela montanha, Davi e seus soldados estavam descendo em sua direo, e ela os encontrou. 21 Davi tinha dito: De nada adiantou proteger os bens daquele homem no deserto, para que nada se perdesse. Ele me pagou o bem com o mal. 22 Que Deus castigue Davic, e o faa com muita severidade, caso at de manh eu deixe vivo um s do sexo masculinod de todos os que pertencem a Nabal! 23 Quando Abigail viu Davi, desceu depressa do jumento e prostrou-se perante Davi, rosto em terra. 24 Ela caiu a seus ps e disse: Meu senhor, a culpa toda minha. Por favor, permite que tua serva te fale; ouve o que ela tem a dizer. 25 Meu
25.1 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massortico diz Par. 25.18 Hebraico: 5 ses. O se era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 7 e 14 litros. c 25.22 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O texto Massortico diz os inimigos de Davi. d 25.22 Hebraico: dos que urinam na parede; tambm no versculo 34.
b a

senhor, no ds ateno quele homem mau, Nabal. Ele insensato, conforme o significado do seu nome; e a insensatez o acompanha. Contudo, eu, tua serva, no vi os rapazes que meu senhor enviou. 26 Agora, meu senhor, juro pelo nome do SENHOR e por tua vida que foi o SENHOR que te impediu de derramar sangue e de te vingares com tuas prprias mos. Que teus inimigos e todos os que pretendem fazer-te mal sejam castigados como Nabal. 27 E que este presente que esta tua serva trouxe ao meu senhor seja dado aos homens que te seguem. 28 Esquece, eu te suplico, a ofensa de tua serva, pois o SENHOR certamente far um reino duradouro para ti, que travas os combates do SENHOR. E em toda a tua vida, nenhuma culpa se ache em ti. 29 Mesmo que algum te persiga para tirar-te a vida, a vida de meu senhor estar firmemente segura como a dos que so protegidos pelo SENHOR, o teu Deus. Mas a vida de teus inimigos ser atirada para longe como por uma atiradeira. 30 Quando o SENHOR tiver feito a meu senhor todo o bem que prometeu e te tiver nomeado lder sobre Israel, 31 meu senhor no ter no corao o peso de ter derramado sangue desnecessariamente, nem de ter feito justia com tuas prprias mos. E, quando o SENHOR tiver abenoado a ti, lembra-te de tua serva. 32 Davi disse a Abigail: Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, que hoje a enviou ao meu encontro. 33 Seja voc abenoada pelo seu bom senso e por evitar que eu hoje derrame sangue e me vingue com minhas prprias mos. 34 De outro modo, juro pelo nome do SENHOR, o Deus de Israel, que evitou que eu lhe fizesse mal, que, se voc no tivesse vindo depressa encontrar-me, nem um s do sexo masculino pertencente a Nabal teria sido deixado vivo ao romper do dia. 35 Ento Davi aceitou o que Abigail lhe tinha trazido e disse: V para sua casa em paz. Ouvi o que voc disse e atenderei o seu pedido. 36 Quando Abigail retornou a Nabal, ele estava dando um banquete em casa, como um banquete de rei. Ele estava alegre e bastante bbado, e ela nada lhe falou at o amanhecer. 37 De manh, quando Nabal estava sbrio, sua mulher lhe contou tudo; ele sofreu um ataque e ficou paralisado como uma pedra. 38 Cerca de dez dias depois, o SENHOR feriu Nabal, e ele morreu. 39 Quando Davi soube que Nabal estava morto, disse: Bendito seja o SENHOR, que defendeu a minha causa contra Nabal, por ter me tratado com desprezo. O SENHOR impediu seu servo de praticar o mal e fez com que a maldade de Nabal casse sobre a sua prpria cabea. Ento Davi enviou uma mensagem a Abigail, pedindo-lhe que se tornasse sua mulher. 40 Seus servos foram a Carmelo e disseram a Abigail: Davi nos mandou busc-la para que seja sua mulher. 41 Ela se levantou, inclinou-se, rosto em terra, e disse: Aqui est a sua serva, pronta para servi-los e lavar os ps dos servos de meu senhor. 42 Abigail logo montou num jumento e, acompanhada por suas cinco servas, foi com os mensageiros de Davi e tornou-se sua mulher. 43 Davi tambm casou-se com Aino, de Jezreel; as duas foram suas mulheres. 44 Saul, porm, tinha dado sua filha Mical, mulher de Davi, a Paltiela, filho de Las, de Galim.

Captulo 26
Davi Poupa Novamente a Vida de Saul

Os zifeus foram falar com Saul, em Gibe, e disseram: Davi est escondido na colina de Haquil, em frente do deserto de Jesimom. 2 Ento Saul desceu ao deserto de Zife com trs mil dos melhores soldados de Israel, em busca de Davi. 3 Saul acampou ao lado da estrada, na colina de Haquil, em frente do deserto de Jesimom, mas Davi permaneceu no deserto. Quando viu que Saul o estava seguindo, 4 enviou espies e soube que Saul havia, de fato, chegado.b 5 Ento Davi foi para onde Saul estava acampado. E viu o lugar onde Saul e Abner, filho de Ner, comandante de seu exrcito, haviam se deitado. Saul estava deitado no acampamento, com o exrcito acampado ao redor. 6 Davi perguntou ao hitita Aimeleque e a Abisai, filho de Zeruia, irmo de Joabe: Quem descer comigo ao acampamento de Saul? Disse Abisai: Irei com voc. 7 Davi e Abisai entraram noite no acampamento. Saul estava dormindo, e tinha fincado sua lana no cho, perto da cabea. Abner e os soldados estavam deitados sua volta. 8 Abisai disse a Davi: Hoje Deus entregou o seu inimigo nas suas mos. Agora deixe que eu crave a lana nele at o cho, com um s golpe; no precisarei de outro. 9 Davi, contudo, disse a Abisai: No o mate! Quem pode levantar a mo contra o ungido do SENHOR e permanecer inocente? 10 Juro pelo nome do SENHOR, disse ele, o SENHOR mesmo o matar; ou chegar a sua hora e ele morrer, ou ele ir para a batalha e perecer. 11 O SENHOR me livre de levantar a mo contra o seu ungido. Agora, vamos pegar a lana e o jarro com gua que esto perto da cabea dele, e vamos embora.

25.44 Hebraico: Palti, variante de Paltiel. 26.4 Ou tinha vindo a Nacom.

Dito isso, Davi apanhou a lana e o jarro que estavam perto da cabea de Saul, e eles foram embora. Ningum os viu, ningum percebeu nada e ningum acordou. Estavam todos dormindo, pois um sono pesado vindo do SENHOR havia cado sobre eles. 13 Ento Davi foi para o outro lado e colocou-se no topo da colina, ao longe, a uma boa distncia deles. 14 E gritou para o exrcito e para Abner, filho de Ner: Voc no vai me responder, Abner? Abner respondeu: Quem que est gritando para o rei? 15 Disse Davi: Voc homem, no ? Quem como voc em Israel? Por que voc no protegeu o rei, seu senhor? Algum foi at a para mat-lo. 16 No bom isso que voc fez! Juro pelo SENHOR que todos vocs merecem morrer, pois no protegeram o seu rei, o ungido do SENHOR. Agora, olhem! Onde esto a lana e o jarro de gua do rei, que estavam perto da cabea dele? 17 Saul reconheceu a voz de Davi e disse: voc, meu filho Davi? Davi respondeu: Sim, rei, meu senhor. 18 E acrescentou: Por que meu senhor est perseguindo este seu servo? O que eu fiz, e de que mal sou culpado? 19 Que o rei, meu senhor, escute as palavras de seu servo. Se o SENHOR o instigou contra mim, queira ele aceitar uma oferta; se, porm, so homens que o fizeram, que sejam amaldioados perante o SENHOR! Eles agora me afastaram de minha poro na herana do SENHOR e disseram: V, preste culto a outros deuses. 20 Agora, que o meu sangue no seja derramado longe da presena do SENHOR. O rei de Israel saiu procura de uma pulga, como algum que sai caa de uma perdiz nos montes. 21 Ento Saul disse: Pequei! Volte, meu filho Davi! Como hoje voc considerou preciosa a minha vida, no lhe farei mal de novo. Tenho agido como um tolo e cometi um grande erro. 22 Respondeu Davi: Aqui est a lana do rei. Venha um de seus servos peg-la. 23 O SENHOR recompensa a justia e a fidelidade de cada um. Ele te entregou nas minhas mos hoje, mas eu no levantaria a mo contra o ungido do SENHOR. 24 Assim como eu hoje considerei a tua vida de grande valor, que o SENHOR tambm considere a minha vida e me livre de toda a angstia. 25 Ento Saul disse a Davi: Seja voc abenoado, meu filho Davi; voc far muitas coisas e em tudo ser bem-sucedido. Assim Davi seguiu seu caminho, e Saul voltou para casa.

12

Captulo 27
Davi entre os Filisteus

Davi, contudo, pensou: Algum dia serei morto por Saul. melhor fugir para a terra dos filisteus. Ento Saul desistir de procurar-me por todo o Israel, e escaparei dele. 2 Assim, Davi e os seiscentos homens que estavam com ele foram at Aquis, filho de Maoque, rei de Gate. 3 Davi e seus soldados se estabeleceram em Gate, acolhidos por Aquis. Cada homem levou sua famlia, e Davi, suas duas mulheres: Aino, de Jezreel, e Abigail, que fora mulher de Nabal, de Carmelo. 4 Quando contaram a Saul que Davi havia fugido para Gate, ele parou de persegui-lo. 5 Ento Davi disse a Aquis: Se eu conto com a tua simpatia, d-me um lugar numa das cidades desta terra onde eu possa viver. Por que este teu servo viveria contigo na cidade real? 6 Naquele dia Aquis deu-lhe Ziclague. Por isso, Ziclague pertence aos reis de Jud at hoje. 7 Davi morou em territrio filisteu durante um ano e quatro meses. 8 Ele e seus soldados atacavam os gesuritas, os gersitas e os amalequitas, povos que, desde tempos antigos, habitavam a terra que se estende de Sur at o Egito. 9 Quando Davi atacava a regio, no poupava homens nem mulheres, e tomava ovelhas, bois, jumentos, camelos e roupas. Depois retornava a Aquis. 10 Quando Aquis perguntava: Quem voc atacou hoje? Davi respondia: O Neguebe de Jud ou O Neguebe de Jerameel ou O Neguebe dos queneus. 11 Ele matava todos, homens e mulheres, para que no fossem levados a Gate, pois pensava: Eles podero denunciar-me. Este foi o seu procedimento enquanto viveu em territrio filisteu. 12 Aquis confiava em Davi e dizia: Ele se tornou to odiado por seu povo, os israelitas, que ser meu servo para sempre.

Captulo 28
Saul e a Mdium de En-Dor

Naqueles dias os filisteus reuniram suas tropas para lutar contra Israel. Aquis disse a Davi: Saiba que voc e seus soldados me acompanharo no exrcito. 2 Disse Davi a Aquis: Ento tu sabers o que teu servo capaz de fazer. Aquis respondeu-lhe: Muito bem, eu o colocarei como minha guarda pessoal permanente. 3 Samuel j havia morrido, e todo o Israel o havia pranteado e sepultado em Ram, sua cidade natal. Saul havia expulsado do pas os mdiuns e os que consultavam os espritos.

Depois que os filisteus se reuniram, vieram e acamparam em Sunm, enquanto Saul reunia todos os israelitas e acampava em Gilboa. 5 Quando Saul viu o acampamento filisteu, teve medo; ficou apavorado. 6 Ele consultou o SENHOR, mas este no lhe respondeu nem por sonhos nem por Urima nem por profetas. 7 Ento Saul disse aos seus auxiliares: Procurem uma mulher que invoca espritos, para que eu a consulte. Eles disseram: Existe uma em En-Dor. 8 Saul ento se disfarou, vestindo outras roupas, e foi noite, com dois homens, at a casa da mulher. Ele disse a ela: Invoque um esprito para mim, fazendo subir aquele cujo nome eu disser. 9 A mulher, porm, lhe disse: Certamente voc sabe o que Saul fez. Ele eliminou os mdiuns e os que consultam os espritos da terra de Israel. Por que voc est preparando uma armadilha contra mim, que me levar morte? 10 Saul jurou-lhe pelo SENHOR: Juro pelo nome do SENHOR que voc no ser punida por isso. 11 Quem devo fazer subir?, perguntou a mulher. Ele respondeu: Samuel. 12 Quando a mulher viu Samuel, gritou e disse a Saul: Por que me enganaste? Tu mesmo s Saul! 13 O rei lhe disse: No tenha medo. O que voc est vendo? A mulher respondeu: Vejo um serb que sobe do cho. 14 Ele perguntou: Qual a aparncia dele? E disse ela: Um ancio vestindo um manto est subindo. Ento Saul ficou sabendo que era Samuel, inclinou-se e prostrou-se, rosto em terra. 15 Samuel perguntou a Saul: Por que voc me perturbou, fazendo-me subir? Respondeu Saul: Estou muito angustiado. Os filisteus esto me atacando e Deus se afastou de mim. Ele j no responde nem por profetas nem por sonhos; por isso te chamei para me dizeres o que fazer. 16 Disse Samuel: Por que voc me chamou, j que o SENHOR se afastou de voc e se tornou seu inimigo? 17 O SENHOR fez o que predisse por meu intermdio: rasgou de suas mos o reino e o deu a seu prximo, a Davi. 18 Porque voc no obedeceu ao SENHOR nem executou a grande ira dele contra os amalequitas, ele lhe faz isso hoje. 19 O SENHOR entregar voc e o povo de Israel nas mos dos filisteus, e amanh voc e seus filhos estaro comigo. O SENHOR tambm entregar o exrcito de Israel nas mos dos filisteus. 20 Na mesma hora Saul caiu estendido no cho, aterrorizado pelas palavras de Samuel. Suas foras se esgotaram, pois ele tinha passado todo aquele dia e toda aquela noite sem comer. 21 Quando a mulher se aproximou de Saul e viu que ele estava profundamente perturbado, disse: Olha, tua serva te obedeceu. Arrisquei minha vida e fiz o que me ordenaste. 22 Agora, por favor, ouve tua serva e come um pouco para que tenhas foras para seguir teu caminho. 23 Ele recusou e disse: No vou comer. Seus homens, porm, insistiram com ele, e a mulher tambm; e ele os atendeu. Ele se levantou do cho e sentou-se na cama. 24 A mulher matou depressa um bezerro gordo que tinha em casa; apanhou um pouco de farinha, amassou-a e assou po sem fermento. 25 Ento ela serviu a Saul e a seus homens, e eles comeram. E naquela mesma noite eles partiram.

Captulo 29
Os Filisteus Desconfiam de Davi

Os filisteus reuniram todas as suas tropas em Afeque, e Israel acampou junto fonte de Jezreel. 2 Enquanto os governantes filisteus avanavam com seus grupos de cem e de mil, Davi e seus homens iam na retaguarda com Aquis. 3 Os comandantes dos filisteus perguntaram: O que estes hebreus fazem aqui? Aquis respondeu: Este Davi, que era oficial de Saul, rei de Israel. Ele j est comigo h mais de um ano e, desde o dia em que deixou Saul, nada fez que merea desconfiana. 4 Contudo, os comandantes filisteus se iraram contra ele e disseram: Mande embora este homem para a cidade que voc lhe designou. Ele no deve ir para a guerra conosco, seno se tornar nosso adversrio durante o combate. Qual seria a melhor maneira de recuperar a boa vontade de seu senhor, seno custa da cabea de nossos homens? 5 No ele o Davi de quem cantavam em suas danas: Saul abateu seus milhares, e Davi, suas dezenas de milhares?
a

28.6 Objeto utilizado para se conhecer a vontade de Deus. 28.13 Ou deuses; ou ainda um esprito. Hebraico: Vejo elohim subindo do cho.

Ento Aquis chamou Davi e lhe disse: Juro, pelo nome do SENHOR, que voc tem sido leal, e ficaria contente em t-lo servindo comigo no exrcito. Desde o dia em que voc veio a mim, nunca desconfiei de voc, mas os governantes no o aprovam. 7 Agora, volte e v em paz! No faa nada que desagrade os governantes filisteus. 8 Davi perguntou: O que foi que eu fiz? O que descobriste contra teu servo, desde o dia em que cheguei? Por que no posso ir lutar contra os inimigos do rei, meu senhor? 9 Aquis respondeu: Reconheo que voc tem feito o que eu aprovo, como um anjo de Deus. Os comandantes filisteus, no entanto, dizem que voc no deve ir batalha conosco. 10 Agora, levante-se bem cedo, junto com os servos de seu senhor que vieram com voc, e partam de manh, assim que clarear o dia. 11 Ento Davi e seus soldados levantaram-se de madrugada para voltar terra dos filisteus. E os filisteus foram para Jezreel.

Captulo 30
Davi Derrota os Amalequitas

Quando Davi e seus soldados chegaram a Ziclague, no terceiro dia, os amalequitas tinham atacado o Neguebe e incendiado a cidade de Ziclague. 2 Levaram como prisioneiros todos os que l estavam: as mulheres, os jovens e os idosos. A ningum mataram, mas os levaram consigo, quando prosseguiram seu caminho. 3 Ao chegarem a Ziclague, Davi e seus soldados encontraram a cidade destruda pelo fogo e viram que suas mulheres, seus filhos e suas filhas tinham sido levados como prisioneiros. 4 Ento Davi e seus soldados choraram em alta voz at no terem mais foras. 5 As duas mulheres de Davi tambm tinham sido levadas: Aino, de Jezreel, e Abigail, de Carmelo, a que fora mulher de Nabal. 6 Davi ficou profundamente angustiado, pois os homens falavam em apedrej-lo; todos estavam amargurados por causa de seus filhos e de suas filhas. Davi, porm, fortaleceu-se no SENHOR, o seu Deus. 7 Ento Davi disse ao sacerdote Abiatar, filho de Aimeleque: Traga-me o colete sacerdotal. Abiatar o trouxe a Davi, 8 e ele perguntou ao SENHOR: Devo perseguir esse bando de invasores? Irei alcan-los? E o SENHOR respondeu: Persiga-os; certo que voc os alcanar e conseguir libertar os prisioneiros. 9 Davi e os seiscentos homens que estavam com ele foram ao ribeiro de Besor, onde ficaram alguns, 10 pois duzentos deles estavam exaustos demais para atravessar o ribeiro. Todavia, Davi e quatrocentos homens continuaram a perseguio. 11 Encontraram um egpcio no campo e o trouxeram a Davi. Deram-lhe gua e comida: 12 um pedao de bolo de figos prensados e dois bolos de uvas passas. Ele comeu e recobrou as foras, pois tinha ficado trs dias e trs noites sem comer e sem beber. 13 Davi lhe perguntou: A quem voc pertence e de onde vem? Ele respondeu: Sou um jovem egpcio, servo de um amalequita. Meu senhor me abandonou quando fiquei doente h trs dias. 14 Ns atacamos o Neguebe dos queretitas, o territrio que pertence a Jud e o Neguebe de Calebe. E incendiamos a cidade de Ziclague. 15 Davi lhe perguntou: Voc pode levar-me at esse bando de invasores? Ele respondeu: Jura, diante de Deus, que no me matars nem me entregars nas mos de meu senhor, e te levarei at eles. 16 Quando ele levou Davi at l, os amalequitas estavam espalhados pela regio, comendo, bebendo e festejando os muitos bens que haviam tomado da terra dos filisteus e de Jud. 17 Davi os atacou no dia seguinte, desde o amanhecer at a tarde, e nenhum deles escapou, com exceo de quatrocentos jovens que montaram em camelos e fugiram. 18 Davi recuperou tudo o que os amalequitas tinham levado, incluindo suas duas mulheres. 19 Nada faltou: nem jovens, nem velhos, nem filhos, nem filhas, nem bens, nem qualquer outra coisa que fora levada. Davi recuperou tudo. 20 E tomou tambm todos os rebanhos dos amalequitas, e seus soldados os conduziram frente dos outros animais, dizendo: Estes so os despojos de Davi. 21 Ento Davi foi at os duzentos homens que estavam exaustos demais para segui-lo e tinham ficado no ribeiro de Besor. Eles saram para receber Davi e os que estavam com ele. Ao se aproximar com seus soldados, Davi os saudou. 22 Mas todos os elementos maus e vadios que tinham ido com Davi disseram: Uma vez que no saram conosco, no repartiremos com eles os bens que recuperamos. No entanto, cada um poder pegar sua mulher e seus filhos e partir. 23 Davi respondeu: No, meus irmos! No faam isso com o que o SENHOR nos deu. Ele nos protegeu e entregou em nossas mos os bandidos que vieram contra ns. 24 Quem concordar com o que vocs esto dizendo? A parte de quem ficou com a bagagem ser a mesma de quem foi batalha. Todos recebero partes iguais. 25 Davi fez disso um decreto e uma ordenana para Israel, desde aquele dia at hoje. 26 Quando Davi chegou a Ziclague, enviou parte dos bens s autoridades de Jud, que eram seus amigos, dizendo: Eis um presente para vocs, tirado dos bens dos inimigos do SENHOR.

Ele enviou esse presente s autoridades de Betel, de Ramote do Neguebe, de Jatir, 28 de Aroer, de Sifmote, de Estemoa, de Racal, das cidades dos jerameelitas e dos queneus, 30 de Horm, de Coras, de Atace, 31 de Hebrom e de todos os lugares onde Davi e seus soldados tinham passado.
29

27

Captulo 31
O Suicdio de Saul

E aconteceu que, em combate com os filisteus, os israelitas foram postos em fuga e muitos caram mortos no monte Gilboa. 2 Os filisteus perseguiram Saul e seus filhos, e mataram Jnatas, Abinadabe e Malquisua, filhos de Saul. 3 O combate foi se tornando cada vez mais violento em torno de Saul, at que os flecheiros o alcanaram e o feriram gravemente. 4 Ento Saul ordenou ao seu escudeiro: Tire sua espada e mate-me com ela, seno sofrerei a vergonha de cair nas mos desses incircuncisos. Mas seu escudeiro estava apavorado e no quis faz-lo. Saul, ento, pegou sua prpria espada e jogou-se sobre ela. 5 Quando o escudeiro viu que Saul estava morto, jogou-se tambm sobre sua espada e morreu com ele. 6 Assim foi que Saul, seus trs filhos, seu escudeiro e todos os seus soldados morreram naquele dia. 7 Quando os israelitas que habitavam do outro lado do vale e a leste do Jordo viram que o exrcito tinha fugido e que Saul e seus filhos estavam mortos, fugiram, abandonando suas cidades. Depois os filisteus foram ocup-las. 8 No dia seguinte, quando os filisteus foram saquear os mortos, encontraram Saul e seus trs filhos cados no monte Gilboa. 9 Cortaram a cabea de Saul, pegaram suas armas, e enviaram mensageiros por toda a terra dos filisteus para proclamarem a notcia nos templos de seus dolos e entre o seu povo. 10 Expuseram as armas de Saul no templo de Astarote e penduraram seu corpo no muro de Bete-Se. 11 Quando os habitantes de Jabes-Gileade ficaram sabendo o que os filisteus tinham feito com Saul, 12 os mais corajosos dentre eles foram durante a noite a Bete-Se. Baixaram os corpos de Saul e de seus filhos do muro de Bete-Se e os levaram para Jabes, onde os queimaram. 13 Depois enterraram seus ossos debaixo de uma tamargueira em Jabes, e jejuaram durante sete dias.

2 SAMUEL
Captulo 1
Davi Recebe a Notcia da Morte de Saul

Depois da morte de Saul, Davi retornou de sua vitria sobre os amalequitas. Fazia dois dias que ele estava em Ziclague 2 quando, no terceiro dia, chegou um homem que vinha do acampamento de Saul, com as roupas rasgadas e terra na cabea. Ao aproximar-se de Davi, prostrou-se, rosto em terra, em sinal de respeito. 3 Davi ento lhe perguntou: De onde voc vem? Ele respondeu: Fugi do acampamento israelita. 4 Disse Davi: Conte-me o que aconteceu. E o homem contou: O nosso exrcito fugiu da batalha, e muitos morreram. Saul e Jnatas tambm esto mortos. 5 Ento Davi perguntou ao jovem que lhe trouxera as notcias: Como voc sabe que Saul e Jnatas esto mortos? 6 O jovem respondeu: Cheguei por acaso ao monte Gilboa, e l estava Saul, apoiado em sua lana. Os carros de guerra e os oficiais da cavalaria estavam a ponto de alcan-lo. 7 Quando ele se virou e me viu, chamou-me gritando, e eu disse: Aqui estou. 8 Ele me perguntou: Quem voc? Sou amalequita, respondi. 9 Ento ele me ordenou: Venha aqui e mate-me! Estou na angstia da morte!. 10 Por isso aproximei-me dele e o matei, pois sabia que ele no sobreviveria ao ferimento. Peguei a coroa e o bracelete dele e trouxe-os a ti, meu senhor. 11 Ento Davi rasgou suas vestes; e os homens que estavam com ele fizeram o mesmo. 12 E se lamentaram, chorando e jejuando at o fim da tarde, por Saul e por seu filho Jnatas, pelo exrcito do SENHOR e pelo povo de Israel, porque muitos haviam sido mortos espada. 13 E Davi perguntou ao jovem que lhe trouxera as notcias: De onde voc ? E ele respondeu: Sou filho de um estrangeiro, sou amalequita. 14 Davi lhe perguntou: Como voc no temeu levantar a mo para matar o ungido do SENHOR? 15 Ento Davi chamou um dos seus soldados e lhe disse: Venha aqui e mate-o! O servo o feriu, e o homem morreu. 16 Davi tinha dito ao jovem: Voc responsvel por sua prpria morte. Sua boca testemunhou contra voc, quando disse: Matei o ungido do SENHOR .
Davi Lamenta-se por Saul e Jnatas

Davi cantou este lamento sobre Saul e seu filho Jnatas, 18 e ordenou que se ensinasse aos homens de Jud; o Lamento do Arco, que foi registrado no Livro de Jasar:
19

17

O seu esplendor, Israel, est morto sobre os seus montes. Como caram os guerreiros! No conte isso em Gate, no o proclame nas ruas de Ascalom, para que no se alegrem as filhas dos filisteus nem exultem as filhas dos incircuncisos.

20

21

colinas de Gilboa, nunca mais haja orvalho nem chuva sobre vocs, nem campos que produzam trigo para as ofertas. Porque ali foi profanado o escudo dos guerreiros, o escudo de Saul, que nunca mais ser polido com leo. 22 Do sangue dos mortos,

da carnea dos guerreiros, o arco de Jnatas nunca recuou, a espada de Saul sempre cumpriu a sua tarefa.
23

Saul e Jnatas, mui amados, nem na vida nem na morte foram separados. Eram mais geis que as guias, mais fortes que os lees. Chorem por Saul, filhas de Israel! Chorem aquele que as vestia de rubros ornamentos, e suas roupas enfeitava com adornos de ouro.

24

25

Como caram os guerreiros no meio da batalha! Jnatas est morto sobre os montes de Israel. 26 Como estou triste por voc, Jnatas, meu irmo! Como eu lhe queria bem! Sua amizade era, para mim, mais preciosa que o amor das mulheres!
27

Caram os guerreiros! As armas de guerra foram destrudas!

Captulo 2
Davi Ungido Rei de Jud

Passado algum tempo, Davi perguntou ao SENHOR: Devo ir para uma das cidades de Jud? O SENHOR respondeu que sim, e Davi perguntou para qual delas. Para Hebrom, respondeu o SENHOR. 2 Ento Davi foi para Hebrom com suas duas mulheres, Aino, de Jezreel, e Abigail, viva de Nabal, o carmelita. 3 Davi tambm levou os homens que o acompanhavam, cada um com sua famlia, e estabeleceram-se em Hebrom e nos povoados vizinhos. 4 Ento os homens de Jud foram a Hebrom e ali ungiram Davi rei da tribo de Jud. Informado de que os habitantes de Jabes-Gileade tinham sepultado Saul, 5 Davi enviou-lhes mensageiros que lhes disseram: O SENHOR os abenoe pelo seu ato de lealdade, dando sepultura a Saul, seu rei. 6 Seja o SENHOR leal e fiel para com vocs. Tambm eu firmarei minha amizade com vocs, por terem feito essa boa ao. 7 Mas, agora, sejam fortes e corajosos, pois Saul, seu senhor, est morto, e j fui ungido rei pela tribo de Jud.
Is-Bosete Proclamado Rei de Israel

Enquanto isso, Abner, filho de Ner, comandante do exrcito de Saul, levou Is-Bosete, filho de Saul, a Maanaim, 9 onde o proclamou rei sobre Gileade, Assurib, Jezreel, Efraim, Benjamim e sobre todo o Israel. 10 Is-Bosete, filho de Saul, tinha quarenta anos de idade quando comeou a reinar em Israel, e reinou dois anos. Entretanto, a tribo de Jud seguia Davi, 11 que a governou em Hebrom por sete anos e seis meses.
A Guerra entre Jud e Israel

Abner, filho de Ner, e os soldados de Is-Bosete, filho de Saul, partiram de Maanaim e marcharam para Gibeom. Joabe, filho de Zeruia, e os soldados de Davi foram ao encontro deles no aude de Gibeom. Um grupo posicionou-se num lado do aude, o outro grupo, no lado oposto.
13
a

12

1.22 Hebraico: gordura. 2.9 Ou Aser

Ento Abner disse a Joabe: Vamos fazer alguns soldados lutarem diante de ns. Joabe respondeu: De acordo. 15 Ento doze soldados aliados de Benjamim e Is-Bosete, filho de Saul, atravessaram o aude para enfrentar doze soldados aliados de Davi. 16 Cada soldado pegou o adversrio pela cabea e fincou-lhe o punhal no lado, e juntos caram mortos. Por isso aquele lugar, situado em Gibeom, foi chamado Helcate-Hazurima. 17 Houve uma violenta batalha naquele dia, e Abner e os soldados de Israel foram derrotados pelos soldados de Davi. 18 Estavam l Joabe, Abisai e Asael, os trs filhos de Zeruia. E Asael, que corria como uma gazela em terreno plano, 19 perseguiu Abner, sem se desviar nem para a direita nem para a esquerda. 20 Abner olhou para trs e perguntou: voc, Asael? Sou eu, respondeu ele. 21 Disse-lhe ento Abner: melhor voc se desviar para a direita ou para a esquerda, capturar um dos soldados e ficar com as armas dele. Mas Asael no quis parar de persegui-lo. 22 Ento Abner advertiu Asael mais uma vez: Pare de me perseguir! No quero mat-lo. Como eu poderia olhar seu irmo Joabe nos olhos de novo? 23 Como, porm, Asael no desistiu de persegui-lo, Abner cravou no estmago dele a ponta da lana, que saiu pelas costas. E ele caiu, morrendo ali mesmo. E paravam todos os que chegavam ao lugar onde Asael estava cado. 24 Ento Joabe e Abisai perseguiram Abner. Ao pr-do-sol, chegaram colina de Am, defronte de Gia, no caminho para o deserto de Gibeom. 25 Os soldados de Benjamim, seguindo Abner, reuniram-se formando um s grupo e ocuparam o alto de uma colina. 26 Ento Abner gritou para Joabe: O derramamento de sangue vai continuar? No v que isso vai trazer amargura? Quando que voc vai mandar o seu exrcito parar de perseguir os seus irmos? 27 Respondeu Joabe: Juro pelo nome de Deus que, se voc no tivesse falado, o meu exrcito perseguiria os seus irmos at de manh. 28 Ento Joabe tocou a trombeta, e o exrcito parou de perseguir Israel e de lutar. 29 Abner e seus soldados marcharam pela Arab durante toda a noite. Atravessaram o Jordo, marcharam durante a manhb inteira e chegaram a Maanaim. 30 Quando Joabe voltou da perseguio a Abner, reuniu todo o exrcito. E viram que faltavam dezenove soldados, alm de Asael. 31 Mas os soldados de Davi tinham matado trezentos e sessenta benjamitas que estavam com Abner. 32 Levaram Asael e o sepultaram no tmulo de seu pai, em Belm. Depois disso, Joabe e seus soldados marcharam durante toda a noite e chegaram a Hebrom ao amanhecer.

14

Captulo 3
A guerra entre as famlias de Saul e de Davi durou muito tempo. Davi tornava-se cada vez mais forte, enquanto que a famlia de Saul se enfraquecia.
Os Filhos de Davi em Hebrom
2 1

Estes foram os filhos de Davi nascidos em Hebrom: O seu filho mais velho era Amnom, filho de Aino, de Jezreel; 3 o segundo, Quileabe, de Abigail, viva de Nabal, de Carmelo; o terceiro, Absalo, de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur; 4 o quarto, Adonias, de Hagite; o quinto, Sefatias, de Abital; 5 e o sexto, Itreo, de sua mulher Egl. Esses foram os filhos de Davi que lhe nasceram em Hebrom.

2.16 Helcate-Hazurim significa campo de punhais ou campo de hostilidades. 2.29 Ou por toda a regio de Bitrom; ou ainda pelo vale

O Apoio de Abner a Davi

Enquanto transcorria a guerra entre as famlias de Saul e de Davi, Abner foi se tornando poderoso na famlia de Saul. 7 Saul tivera uma concubina chamada Rispa, filha de Ai. Certa vez Is-Bosete perguntou a Abner: Por que voc se deitou com a concubina de meu pai? 8 Abner ficou furioso com a pergunta de Is-Bosete e exclamou: Por acaso eu sou um co a servio de Jud? At agora tenho sido leal famlia de Saul, seu pai, e aos parentes e amigos dele, e no deixei que voc casse nas mos de Davi; agora voc me acusa de um delito envolvendo essa mulher! 9 Que Deus me castigue com todo o rigor, se eu no fizer por Davi o que o SENHOR lhe prometeu sob juramento: 10 tirar o reino da famlia de Saul e estabelecer o trono de Davi sobre Israel e Jud, de D a Berseba. 11 Is-Bosete no respondeu nada a Abner, pois tinha medo dele. 12 Ento Abner enviou mensageiros a Davi com esta proposta: A quem pertence esta terra? Faze um acordo comigo e eu te ajudarei a conseguir o apoio de todo o Israel. 13 Est bem, disse Davi. Farei um acordo com voc, mas com uma condio: no comparea minha presena, quando vier me ver, sem trazer-me Mical, filha de Saul. 14 E Davi enviou mensageiros a Is-Bosete, filho de Saul, exigindo: Entregue-me minha mulher Mical, com quem me casei pelo preo de cem prepcios de filisteus. 15 Diante disso, Is-Bosete mandou que a tirassem do seu marido Paltiel, filho de Las. 16 Mas Paltiel foi atrs dela, e a seguiu chorando at Baurim. Ento Abner ordenou-lhe que voltasse para casa, e ele voltou. 17 Nesse meio tempo, Abner enviou esta mensagem s autoridades de Israel: J faz algum tempo que vocs querem Davi como rei. 18 Agora o momento de agir! Porque o SENHOR prometeu a Davi: Por meio de Davi, meu servo, livrarei Israel do poder dos filisteus e de todos os seus inimigos . 19 Abner tambm falou pessoalmente com os benjamitas. Depois foi a Hebrom dizer a Davi tudo o que Israel e a tribo de Benjamim haviam aprovado. 20 Quando Abner, acompanhado de vinte homens, apresentou-se a Davi em Hebrom, este ofereceu um banquete para ele e para os homens que o acompanhavam. 21 Disse ento Abner a Davi: Deixa que eu me v e rena todo o Israel, meu senhor, para que faam um acordo contigo, rei, e reines sobre tudo o que desejares. Davi o deixou ir, e ele se foi em paz.
Joabe Mata Abner

Naquele momento os soldados de Davi e Joabe voltavam de um ataque, trazendo muitos bens. Abner, porm, j no estava com Davi em Hebrom, porque Davi o tinha deixado partir em paz. 23 Quando Joabe chegou com todo o seu exrcito, contaram-lhe que Abner, filho de Ner, se apresentara ao rei, que o tinha deixado ir em paz. 24 Ento Joabe foi falar com o rei e lhe disse: Que foi que fizeste? Abner veio tua presena e o deixaste ir? 25 Conheces Abner, filho de Ner; ele veio para enganar-te, observar os teus movimentos e descobrir tudo o que ests fazendo. 26 Saindo da presena de Davi, Joabe enviou mensageiros atrs de Abner, e eles o trouxeram de volta, desde a cisterna de Sir. Mas Davi no ficou sabendo disso. 27 Quando Abner retornou a Hebrom, Joabe o chamou parte, na porta da cidade, sob o pretexto de falar-lhe em particular, e ali mesmo o feriu no estmago. E Abner morreu por ter derramado o sangue de Asael, irmo de Joabe. 28 Mais tarde, quando Davi soube o que tinha acontecido, disse: Eu e o meu reino, perante o SENHOR, somos para sempre inocentes do sangue de Abner, filho de Ner. 29 Caia a responsabilidade pela morte dele sobre a cabea de Joabe e de toda a sua famlia! Jamais falte entre os seus descendentes quem sofra fluxo ou lepraa, quem use muletas, quem morra espada, ou quem passe fome. 30 Assim, Joabe e seu irmo Abisai mataram Abner, porque ele havia matado Asael, irmo deles, na batalha de Gibeom. 31 Ento Davi disse a Joabe e a todo o exrcito que o acompanhava: Rasguem suas vestes, vistam roupas de luto e vo chorando frente de Abner. E o rei Davi seguiu atrs da maca que levava o corpo. 32 Enterraram-no em Hebrom, e o rei chorou em alta voz junto ao tmulo de Abner, como tambm todo o povo. 33 Ento o rei cantou este lamento por Abner: Por que morreu Abner como morrem os insensatos? 34 Suas mos no estavam algemadas, nem seus ps acorrentados. Voc caiu como quem cai perante homens perversos. E todo o povo chorou ainda mais por ele.

22

3.29 O termo hebraico no se refere somente lepra, mas tambm a diversas doenas da pele.

Depois, quando o povo insistiu com Davi que comesse alguma coisa enquanto ainda era dia, Davi fez este juramento: Deus me castigue com todo o rigor, caso eu prove po ou qualquer outra coisa antes do pr-do-sol! 36 Todo o povo ouviu isso e o aprovou; de fato, tudo o que o rei fazia o povo aprovava. 37 Assim, naquele dia, todo o povo e todo o Israel reconheceram que o rei no tivera participao no assassinato de Abner, filho de Ner. 38 Ento o rei disse aos seus conselheiros: No percebem que caiu hoje em Israel um lder, um grande homem? 39 Embora rei ungido, ainda sou fraco, e esses filhos de Zeruia so mais fortes do que eu. Que o SENHOR retribua ao malfeitor de acordo com as suas ms obras!

35

Captulo 4
O Assassinato de Is-Bosete

Ao saber que Abner havia morrido em Hebrom, Is-Bosete, filho de Saul, perdeu a coragem, e todo o Israel ficou alarmado. 2 Ora, o filho de Saul tinha a seu servio dois lderes de grupos de ataque. Um deles chamava-se Baan e o outro, Recabe; ambos filhos de Rimom, de Beerote, da tribo de Benjamim; a cidade de Beerote era considerada parte de Benjamim. 3 O povo de Beerote fugiu para Gitaim e at hoje vive ali como estrangeiro. 4 (Jnatas, filho de Saul, tinha um filho aleijado dos ps. Ele tinha cinco anos de idade quando chegou a notcia de Jezreel de que Saul e Jnatas haviam morrido. Sua ama o apanhou e fugiu, mas, na pressa, ela o deixou cair, e ele ficou manco. Seu nome era Mefibosete.) 5 Aconteceu ento que Recabe e Baan, filhos de Rimom, de Beerote, foram casa de Is-Bosete na hora mais quente do dia, na hora do seu descanso do meio-dia. 6 Os dois entraram na casa como se fossem buscar trigo, transpassaram-lhe o estmago e depois fugiram. 7 Eles haviam entrado na casa enquanto Is-Bosete estava deitado em seu quarto. Depois de o transpassarem e o matarem, cortaram-lhe a cabea. E, levando-a, viajaram toda a noite pela rota da Arab. 8 Levaram a cabea de Is-Bosete a Davi, em Hebrom, e lhe disseram: Aqui est a cabea de Is-Bosete, filho de Saul, teu inimigo, que tentou tirar-te a vida. Hoje o SENHOR vingou o nosso rei e senhor, de Saul e de sua descendncia. 9 Davi respondeu a Recabe e a Baan, seu irmo, filhos de Rimom, de Beerote: Juro pelo nome do SENHOR, que me tem livrado de todas as aflies: 10 quando um homem me disse que Saul estava morto, pensando que me trazia boa notcia, eu o agarrei e o matei em Ziclague, como recompensa pela notcia que trouxe! 11 Muito mais agora, que homens mpios mataram um inocente em sua prpria casa e em sua prpria cama! Vou castig-los e elimin-los da face da terra porque vocs fizeram correr o sangue dele! 12 Ento Davi deu ordem a seus soldados, e eles os mataram. Depois cortaram as mos e os ps deles e penduraram os corpos junto ao aude de Hebrom. Mas sepultaram a cabea de Is-Bosete no tmulo de Abner, em Hebrom.

Captulo 5
Davi Torna-se Rei de Israel

Representantes de todas as tribos de Israel foram dizer a Davi, em Hebrom: Somos sangue do teu sanguea. 2 No passado, mesmo quando Saul era rei, eras tu quem liderava Israel em suas batalhas. E o SENHOR te disse: Voc pastorear Israel, o meu povo, e ser o seu governante . 3 Ento todas as autoridades de Israel foram ao encontro do rei Davi em Hebrom; o rei fez um acordo com eles em Hebrom perante o SENHOR, e eles ungiram Davi rei de Israel. 4 Davi tinha trinta anos de idade quando comeou a reinar, e reinou durante quarenta anos. 5 Em Hebrom, reinou sobre Jud sete anos e meio, e em Jerusalm reinou sobre todo o Israel e Jud trinta e trs anos.
1

A Conquista de Jerusalm

O rei e seus soldados marcharam para Jerusalm para atacar os jebuseus que viviam l. E os jebuseus disseram a Davi: Voc no entrar aqui! At os cegos e os aleijados podem se defender de voc. Eles achavam que Davi no conseguiria entrar, 7 mas Davi conquistou a fortaleza de Sio, que veio a ser a Cidade de Davi. 8 Naquele dia disse Davi: Quem quiser vencer os jebuseus ter que utilizar a passagem de gua para chegar queles cegos e aleijados, inimigos de Davib. por isso que dizem: Os cegos e aleijados no entraro no palcioc. 9 Davi passou a morar na fortaleza e chamou-a Cidade de Davi. Construiu defesas na parte interna da cidade desde o Milod. 10 E foi se tornando cada vez mais poderoso, pois o SENHOR, o Deus dos Exrcitos estava com ele.

5.1 Hebraico: teu osso e tua carne. 5.8 Ou odiados por Davi c 5.8 Ou templo d 5.9 Ou desde o aterro
b

Pouco depois Hiro, rei de Tiro, enviou a Davi uma delegao, que trouxe toras de cedro e tambm carpinteiros e pedreiros que construram um palcio para Davi. 12 Ento Davi teve certeza de que o SENHOR o confirmara como rei de Israel e que seu reino estava prosperando por amor de Israel, o seu povo. 13 Depois de mudar-se de Hebrom para Jerusalm, Davi tomou mais concubinas e esposas, e gerou mais filhos e filhas. 14 Estes so os nomes dos que lhe nasceram ali: Samua, Sobabe, Nat, Salomo, 15 Ibar, Elisua, Nefegue, Jafia, 16 Elisama, Eliada e Elifelete.
Davi Derrota os Filisteus

11

Ao saberem que Davi tinha sido ungido rei de Israel, os filisteus foram com todo o exrcito prend-lo, mas Davi soube disso e foi para a fortaleza. 18 Tendo os filisteus se espalhado pelo vale de Refaim, 19 Davi perguntou ao SENHOR: Devo atacar os filisteus? Tu os entregars nas minhas mos? O SENHOR lhe respondeu: V, eu os entregarei nas suas mos. 20 Ento Davi foi a Baal-Perazim e l os derrotou. E disse: Assim como as guas de uma enchente causam destruio, pelas minhas mos o SENHOR destruiu os meus inimigos diante de mim. Ento aquele lugar passou a ser chamado BaalPerazima. 21 Como os filisteus haviam abandonado os seus dolos ali, Davi e seus soldados os apanharam. 22 Mais uma vez os filisteus marcharam e se espalharam pelo vale de Refaim; 23 ento Davi consultou o SENHOR de novo, que lhe respondeu: No ataque pela frente, mas d a volta por trs deles e ataque-os em frente das amoreiras. 24 Assim que voc ouvir um som de passos por cima das amoreiras, saia rapidamente, pois ser esse o sinal de que o SENHOR saiu sua frente para ferir o exrcito filisteu. 25 Davi fez como o SENHOR lhe tinha ordenado, e derrotou os filisteus por todo o caminho, desde Gibeomb at Gezer.

17

Captulo 6
A Arca Levada para Jerusalm

De novo Davi reuniu os melhores guerreiros de Israel, trinta mil ao todo. 2 Ele e todos os que o acompanhavam partiram para Baal, em Judc, para buscar a arca de Deus, arca sobre a qual invocado o Nome, o nome do SENHOR dos Exrcitos, que tem o seu trono entre os querubins acima dela. 3 Puseram a arca de Deus num carroo novo e a levaram da casa de Abinadabe, na colina. Uz e Ai, filhos de Abinadabe, conduziam o carroo 4 com a arca de Deusd; Ai andava na frente dela. 5 Davi e todos os israelitas iam cantando e danando perante o SENHOR, ao som de todo tipo de instrumentos de pinho: harpas, liras, tamborins, chocalhos e cmbalos. 6 Quando chegaram eira de Nacom, Uz esticou o brao e segurou a arca de Deus, porque os bois haviam tropeado. 7 A ira do SENHOR acendeu-se contra Uz por seu ato de irreverncia. Por isso Deus o feriu, e ele morreu ali mesmo, ao lado da arca de Deus. 8 Davi ficou contrariado porque o SENHOR, em sua ira, havia fulminado Uz. At hoje aquele lugar chamado PerezUze. 9 Naquele dia Davi teve medo do SENHOR e se perguntou: Como vou conseguir levar a arca do SENHOR? 10 Por isso ele desistiu de levar a arca do SENHOR para a Cidade de Davi. Em vez disso, levou-a para a casa de Obede-Edom, de Gate. 11 A arca do SENHOR ficou na casa dele por trs meses, e o SENHOR o abenoou e a toda a sua famlia. 12 E disseram ao rei Davi: O SENHOR tem abenoado a famlia de Obede-Edom e tudo o que ele possui, por causa da arca de Deus. Ento Davi, com grande festa, foi casa de Obede-Edom e ordenou que levassem a arca de Deus para a Cidade de Davi. 13 Quando os que carregavam a arca do SENHOR davam seis passos, ele sacrificava um boi e um novilho gordo. 14 Davi, vestindo o colete sacerdotal de linho, foi danando com todas as suas foras perante o SENHOR, 15 enquanto ele e todos os israelitas levavam a arca do SENHOR ao som de gritos de alegria e de trombetas. 16 Aconteceu que, entrando a arca do SENHOR na Cidade de Davi, Mical, filha de Saul, observava de uma janela. E, ao ver o rei Davi danando e celebrando perante o SENHOR, ela o desprezou em seu corao. 17 Eles trouxeram a arca do SENHOR e a colocaram na tenda que Davi lhe havia preparado; e Davi ofereceu holocaustosf e sacrifcios de comunhog perante o SENHOR. 18 Aps oferecer os holocaustos e os sacrifcios de comunho, ele abenoou o

5.20 Baal-Perazim significa o senhor que destri. 5.25 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz Geba. Veja 1Cr 14.16. c 6.2 Isto , Quiriate-Jearim. d 6.3,4 Conforme os manuscritos do mar Morto e alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massortico diz carroo 4e o trouxeram com a arca de Deus desde a casa de Abinadabe, na colina. e 6.8 Perez-Uz significa destruio de Uz. f 6.17 Isto , sacrifcios totalmente queimados. g 6.17 Ou de paz
b

povo em nome do SENHOR dos Exrcitos, 19 e deu um po, um bolo de tmarasa e um bolo de uvas passas a cada homem e a cada mulher israelita. Depois todo o povo partiu, cada um para a sua casa. 20 Voltando Davi para casa para abenoar sua famlia, Mical, filha de Saul, saiu ao seu encontro e lhe disse: Como o rei de Israel se destacou hoje, tirando o manto na frente das escravas de seus servos, como um homem vulgar! 21 Mas Davi disse a Mical: Foi perante o SENHOR que eu dancei, perante aquele que me escolheu em lugar de seu pai ou de qualquer outro da famlia dele, quando me designou soberano sobre o povo do SENHOR, sobre Israel; perante o SENHOR celebrarei 22 e me rebaixarei ainda mais, e me humilharei aos meus prprios olhos. Mas serei honrado por essas escravas que voc mencionou. 23 E at o dia de sua morte, Mical, filha de Saul, jamais teve filhos.

Captulo 7
A Promessa de Deus a Davi

O rei Davi j morava em seu palcio e o SENHOR lhe dera descanso de todos os seus inimigos ao redor. 2 Certo dia ele disse ao profeta Nat: Aqui estou eu, morando num palcio de cedro, enquanto a arca de Deus permanece numa simples tenda. 3 Nat respondeu ao rei: Faze o que tiveres em mente, pois o SENHOR est contigo. 4 E naquela mesma noite o SENHOR falou a Nat: V dizer a meu servo Davi que assim diz o SENHOR: Voc construir uma casa para eu morar? 6 No tenho morado em nenhuma casa desde o dia em que tirei os israelitas do Egito. Tenho ido de uma tenda para outra, de um tabernculo para outro. 7 Por onde tenho acompanhado os israelitas, alguma vez perguntei a algum lder deles, a quem ordenei que pastoreasse Israel, o meu povo: Por que voc no me construiu um templo de cedro? 8 Agora, pois, diga ao meu servo Davi: Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Eu o tirei das pastagens, onde voc cuidava dos rebanhos, para ser o soberano de Israel, o meu povo. 9 Sempre estive com voc por onde voc andou, e eliminei todos os seus inimigos. Agora eu o farei to famoso quanto os homens mais importantes da terra. 10 E providenciarei um lugar para Israel, o meu povo, e os plantarei l, para que tenham o seu prprio lar e no mais sejam incomodados. Povos mpios no mais os oprimiro, como fizeram no incio 11 e tm feito desde a poca em que nomeei juzes sobre Israel, o meu povo. Tambm subjugarei todos os seus inimigos. Saiba tambm que eu, o SENHOR, lhe estabelecerei uma dinastia. 12 Quando a sua vida chegar ao fim e voc descansar com os seus antepassados, escolherei um dos seus filhos para suced-lo, um fruto do seu prprio corpo, e eu estabelecerei o reino dele. 13 Ser ele quem construir um templo em honra ao meu nome, e eu firmarei o trono dele para sempre. 14 Eu serei seu pai, e ele ser meu filho. Quando ele cometer algum erro, eu o punirei com o castigo dos homens, com aoites aplicados por homens. 15 Mas nunca retirarei dele o meu amor, como retirei de Saul, a quem tirei do seu caminho. 16 Quanto a voc, sua dinastia e seu reino permanecero para sempre diante de mimb; o seu trono ser estabelecido para sempre. 17 E Nat transmitiu a Davi tudo o que o SENHOR lhe tinha falado e revelado.
A Orao de Davi
18 5

Ento o rei Davi entrou no tabernculo, assentou-se diante do SENHOR, e orou:

Quem sou eu, Soberano SENHOR, e o que a minha famlia, para que me trouxesses a este ponto? 19 E, como se isso no bastasse para ti, Soberano SENHOR, tambm falaste sobre o futuro da famlia deste teu servo. assim que procedes com os homens, Soberano SENHOR? 20 Que mais Davi poder dizer-te? Tu conheces o teu servo, Soberano SENHOR. 21 Por amor de tua palavra e de acordo com tua vontade, realizaste este feito grandioso e o revelaste ao teu servo. 22 Quo grande s tu, Soberano SENHOR! No h ningum como tu, nem h outro Deus alm de ti, conforme tudo o que sabemos. 23 E quem como Israel, o teu povo, a nica nao da terra que tu, Deus, resgataste para dela fazeres um povo para ti mesmo, e assim tornaste o teu nome famoso, realizaste grandes e impressionantes maravilhas ao expulsar naes e seus deuses de diante desta mesma nao que libertaste do Egitoc? 24 Tu mesmo fizeste de Israel o teu povo particular para sempre, e tu, SENHOR, te tornaste o seu Deus. 25 Agora, SENHOR Deus, confirma para sempre a promessa que fizeste a respeito de teu servo e de sua descendncia. Faze conforme prometeste, 26 para que o teu nome seja engrandecido para sempre e os homens digam: O SENHOR dos Exrcitos o Deus de Israel! E a descendncia de teu servo Davi se manter firme diante de ti.

6.19 Ou um pedao de carne; ou ainda um pouco de vinho 7.16 Conforme alguns manuscritos do Texto Massortico e a Septuaginta. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz de voc. c 7.23 O Texto Massortico diz maravilhas para tua terra e perante teu povo, o qual resgataste do Egito, das naes e de seus deuses. Veja 1Cr 17.21.
b

 SENHOR dos Exrcitos, Deus de Israel, tu mesmo o revelaste a teu servo, quando disseste: Estabelecerei uma dinastia para voc. Por isso o teu servo achou coragem para orar a ti. 28 Soberano SENHOR, tu s Deus! Tuas palavras so verdadeiras, e tu fizeste essa boa promessa a teu servo. 29 Agora, por tua bondade, abenoa a famlia de teu servo, para que ela continue para sempre na tua presena. Tu, Soberano SENHOR, o prometeste! E, abenoada por ti, bendita ser para sempre a famlia de teu servo.

27

Captulo 8
As Vitrias Militares de Davi

Depois disso Davi derrotou os filisteus, subjugou-os, e tirou do controle deles Metegue-Am. Davi derrotou tambm os moabitas. Ele os fez deitar-se no cho e mandou que os medissem com uma corda; os moabitas que ficavam dentro das duas primeiras medidas da corda eram mortos, mas os que ficavam dentro da terceira eram poupados. Assim, os moabitas ficaram sujeitos a Davi, pagando-lhe impostos. 3 Alm disso, Davi derrotou Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zob, quando Hadadezer tentava recuperar o controle na regio do rio Eufrates. 4 Davi se apossou de mil dos seus carros de guerra, sete mila cavaleirosb e vinte mil soldados de infantaria. Ainda levou cem cavalos de carros de guerra, e aleijou todos o outros. 5 Quando os arameus de Damasco vieram ajudar Hadadezer, rei de Zob, Davi matou vinte e dois mil deles. 6 Em seguida estabeleceu guarnies militares no reino dos arameus de Damasco, sujeitando-os a lhe pagarem impostos. E o SENHOR dava vitrias a Davi em todos os lugares aonde ia. 7 Davi tambm levou para Jerusalm os escudos de ouro usados pelos oficiais de Hadadezer. 8 De Tebc e Berotai, cidades que pertenciam a Hadadezer, o rei Davi levou grande quantidade de bronze. 9 Quando To, rei de Hamate, soube que Davi tinha derrotado todo o exrcito de Hadadezer, 10 enviou seu filho Jorod ao rei Davi para saud-lo e parabeniz-lo por sua vitria na batalha contra Hadadezer, que tinha estado em guerra contra To. E, com Joro, mandou todo tipo de utenslios de prata, de ouro e de bronze. 11 O rei Davi consagrou esses utenslios ao SENHOR, como fizera com a prata e com o ouro tomados de todas as naes que havia subjugado: 12 Edome e Moabe, os amonitas e os filisteus, e Amaleque. Tambm consagrou os bens tomados de Hadadezer, filho de Reobe, rei de Zob. 13 Davi ficou ainda mais famoso ao retornar da batalha em que matou dezoito mil edomitasf no vale do Sal. 14 Ele estabeleceu guarnies militares por todo o territrio de Edom, sujeitando todos os edomitas. O SENHOR dava vitrias a Davi em todos os lugares aonde ia.
2

Os Oficiais de Davi

Davi reinou sobre todo o Israel, administrando o direito e a justia a todo o seu povo. 16 Joabe, filho de Zeruia, era comandante do exrcito; Josaf, filho de Ailude, era o arquivista real; 17 Zadoque, filho de Aitube, e Aimeleque, filho de Abiatar, eram sacerdotes; Seraas era secretrio; 18 Benaia, filho de Joiada, comandava os queretitas e os peletitas; e os filhos de Davi eram sacerdotes.

15

Captulo 9
Davi e Mefibosete

Certa ocasio Davi perguntou: Resta ainda algum da famlia de Saul a quem eu possa mostrar lealdade, por causa de minha amizade com Jnatas? 2 Ento chamaram Ziba, um dos servos de Saul, para apresentar-se a Davi, e o rei lhe perguntou: Voc Ziba? Sou teu servo, respondeu ele. 3 Perguntou-lhe Davi: Resta ainda algum da famlia de Saul a quem eu possa mostrar a lealdade de Deus? Respondeu Ziba: Ainda h um filho de Jnatas, aleijado dos ps. 4 Onde est ele?, perguntou o rei. Ziba respondeu: Na casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar. 5 Ento o rei Davi mandou traz-lo de Lo-Debar. 6 Quando Mefibosete, filho de Jnatas e neto de Saul, compareceu diante de Davi, prostrou-se, rosto em terra. Mefibosete?, perguntou Davi. Ele respondeu: Sim, sou teu servo.
8.4 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz capturou mil e setecentos. Veja 1Cr 18.4. 8.4 Ou condutores de carros c 8.8 Muitos manuscritos dizem Bet. Veja 1Cr 18.8. d 8.10 Variante de Adoro. e 8.12 Muitos manuscritos dizem Ar. Veja 1Cr 18.11. f 8.13 Muitos manuscritos dizem arameus. Veja 1Cr 18.12.
b a

No tenha medo, disse-lhe Davi, pois certo que eu o tratarei com bondade por causa de minha amizade com Jnatas, seu pai. Vou devolver-lhe todas as terras que pertenciam a seu av Saul, e voc comer sempre minha mesa. 8 Mefibosete prostrou-se e disse: Quem o teu servo, para que te preocupes com um co morto como eu? 9 Ento o rei convocou Ziba e disse-lhe: Devolvi ao neto de Saul, seu senhor, tudo o que pertencia a ele e famlia dele. 10 Voc, seus filhos e seus servos cultivaro a terra para ele. Voc trar a colheita para que haja provises na casa do neto de seu senhor. Mas Mefibosete comer sempre minha mesa. Ziba tinha quinze filhos e vinte servos. 11 Ento Ziba disse ao rei: O teu servo far tudo o que o rei, meu senhor, ordenou. Assim, Mefibosete passou a comer mesa de Davia como se fosse um dos seus filhos. 12 Mefibosete tinha um filho ainda jovem chamado Mica. E todos os que moravam na casa de Ziba tornaram-se servos de Mefibosete. 13 Ento Mefibosete, que era aleijado dos ps, foi morar em Jerusalm, pois passou a comer sempre mesa do rei.

Captulo 10
A Guerra contra os Amonitas

Algum tempo depois o rei dos amonitas morreu, e seu filho Hanum foi o seu sucessor. 2 Davi pensou: Serei bondoso com Hanum, filho de Nas, como seu pai foi bondoso comigo. Ento Davi enviou uma delegao para transmitir a Hanum seu pesar pela morte do pai dele. Mas, quando os mensageiros de Davi chegaram terra dos amonitas, 3 os lderes amonitas disseram a Hanum, seu senhor: Achas que Davi est honrando teu pai ao enviar mensageiros para expressar condolncias? No nada disso! Davi os enviou como espies para examinarem a cidade, a fim de destru-la. 4 Ento Hanum prendeu os mensageiros de Davi, rapou metade da barba de cada um, cortou metade de suas roupas at as ndegas, e os mandou embora. 5 Quando Davi soube disso, enviou mensageiros ao encontro deles, pois haviam sido profundamente humilhados, e lhes mandou dizer: Fiquem em Jeric at que a barba cresa, e ento voltem para casa. 6 Vendo que tinham atrado sobre si o dio deb Davi, os amonitas contrataram vinte mil soldados de infantaria dos arameus de Bete-Reobe e de Zob, mil homens do rei de Maaca e doze mil dos homens de Tobe. 7 Ao saber disso, Davi ordenou a Joabe que marchasse com todo o exrcito. 8 Os amonitas saram e se puseram em posio de combate entrada da cidade, e os arameus de Zob e de Reobe e os homens de Tobe e de Maaca posicionaramse em campo aberto. 9 Vendo Joabe que estava cercado pelas linhas de combate, escolheu alguns dos melhores soldados de Israel e os posicionou contra os arameus. 10 Ps o restante dos homens sob o comando de seu irmo Abisai e os posicionou contra os amonitas. 11 E Joabe disse a Abisai: Se os arameus forem fortes demais para mim, venha me ajudar; mas, se os amonitas forem fortes demais para voc, eu irei ajud-lo. 12 Seja forte e lutemos com bravura pelo nosso povo e pelas cidades do nosso Deus. E que o SENHOR faa o que for de sua vontade. 13 Ento Joabe e seus soldados avanaram contra os arameus, que fugiram dele. 14 Quando os amonitas viram que os arameus estavam fugindo de Joabe, tambm fugiram de seu irmo Abisai e entraram na cidade. Assim, Joabe parou a batalha contra os amonitas e voltou para Jerusalm. 15 Vendo-se derrotados por Israel, os arameus tornaram a agrupar-se. 16 Hadadezer mandou trazer os arameus que viviam do outro lado do Eufratesc. Estes chegaram a Hel, tendo frente Soboque, comandante do exrcito de Hadadezer. 17 Informado disso, Davi reuniu todo o Israel, atravessou o Jordo e chegou a Hel. Os arameus estavam em posio de combate para enfrent-lo, 18 mas acabaram fugindo de diante de Israel. E Davi matou setecentos condutores de carros de guerra e quarenta mil soldados de infantariad dos arameus. Soboque, o comandante do exrcito, tambm foi ferido e morreu ali mesmo. 19 Quando todos os reis vassalos de Hadadezer viram que tinham sido derrotados por Israel, fizeram a paz com os israelitas e sujeitaram-se a eles. E os arameus ficaram com medo de voltar a ajudar os amonitas.

Captulo 11
Davi Comete Adultrio

Na primavera, poca em que os reis saam para a guerra, Davi enviou para a batalha Joabe com seus oficiais e todo o exrcito de Israel; e eles derrotaram os amonitas e cercaram Rab. Mas Davi permaneceu em Jerusalm.

9.11 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz minha mesa. 10.6 Hebraico: se transformado em mau cheiro para. c 10.16 Hebraico: do Rio. d 10.18 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massortico diz cavaleiros. Veja 1Cr 19.18.
b

Uma tarde Davi levantou-se da cama e foi passear pelo terrao do palcio. Do terrao viu uma mulher muito bonita tomando banho, 3 e mandou algum procurar saber quem era. Disseram-lhe: Bate-Seba, filha de Eli e mulher de Urias, o hitita. 4 Davi mandou que a trouxessem, e se deitou com ela, que havia acabado de se purificar da impureza da sua menstruao. Depois, voltou para casa. 5 A mulher engravidou e mandou um recado a Davi, dizendo que estava grvida. 6 Em face disso, Davi mandou esta mensagem a Joabe: Envie-me Urias, o hitita. E Joabe o enviou. 7 Quando Urias chegou, Davi perguntou-lhe como estavam Joabe e os soldados e como estava indo a guerra; 8 e lhe disse: V descansar um pouco em sua casa. Urias saiu do palcio e logo lhe foi mandado um presente da parte do rei. 9 Mas Urias dormiu na entrada do palcio, onde dormiam os guardas de seu senhor, e no foi para casa. 10 Quando informaram a Davi que Urias no tinha ido para casa, ele lhe perguntou: Depois da viagem que voc fez, por que no foi para casa? 11 Urias respondeu: A arca e os homens de Israel e de Jud repousam em tendas; o meu senhor Joabe e os seus soldados esto acampados ao ar livre. Como poderia eu ir para casa para comer, beber e deitar-me com minha mulher? Juro por teu nome e por tua vida que no farei uma coisa dessas! 12 Ento Davi lhe disse: Fique aqui mais um dia; amanh eu o mandarei de volta. Urias ficou em Jerusalm, mas no dia seguinte 13 Davi o convidou para comer e beber, e o embriagou. tarde, porm, Urias saiu para dormir em sua esteira onde os guardas de seu senhor dormiam, e no foi para casa. 14 De manh, Davi enviou uma carta a Joabe por meio de Urias. 15 Nela escreveu: Ponha Urias na linha de frente e deixeo onde o combate estiver mais violento, para que seja ferido e morra. 16 Como Joabe tinha cercado a cidade, colocou Urias no lugar onde sabia que os inimigos eram mais fortes. 17 Quando os homens da cidade saram e lutaram contra Joabe, alguns dos oficiais da guarda de Davi morreram, e morreu tambm Urias, o hitita. 18 Joabe enviou a Davi um relatrio completo da batalha, 19 dando a seguinte instruo ao mensageiro: Ao acabar de apresentar ao rei este relatrio, 20 pode ser que o rei fique muito indignado e lhe pergunte: Por que vocs se aproximaram tanto da cidade para combater? No sabiam que eles atirariam flechas da muralha? 21 Em Tebes, quem matou Abimeleque, filho de Jerubesetea? No foi uma mulher que da muralha atirou-lhe uma pedra de moinho, e ele morreu? Por que vocs se aproximaram tanto da muralha? Se ele perguntar isso, diga-lhe: E morreu tambm o teu servo Urias, o hitita. 22 O mensageiro partiu e, ao chegar, contou a Davi tudo o que Joabe lhe havia mandado falar, 23 dizendo: Eles nos sobrepujaram e saram contra ns em campo aberto, mas ns os fizemos retroceder para a porta da cidade. 24 Ento os flecheiros atiraram do alto da muralha contra os teus servos, e mataram alguns deles. E morreu tambm o teu servo Urias, o hitita. 25 Davi mandou o mensageiro dizer a Joabe: No fique preocupado com isso, pois a espada no escolhe a quem devorar. Reforce o ataque cidade at destru-la. E ainda insistiu com o mensageiro que encorajasse Joabe. 26 Quando a mulher de Urias soube que o seu marido havia morrido, chorou por ele. 27 Passado o luto, Davi mandou que a trouxessem para o palcio; ela se tornou sua mulher e teve um filho dele. Mas o que Davi fez desagradou ao SENHOR.

Captulo 12
Nat Repreende Davi

E o SENHOR enviou a Davi o profeta Nat. Ao chegar, ele disse a Davi: Dois homens viviam numa cidade, um era rico e o outro, pobre. 2 O rico possua muitas ovelhas e bois, 3 mas o pobre nada tinha, seno uma cordeirinha que havia comprado. Ele a criou, e ela cresceu com ele e com seus filhos. Ela comia junto dele, bebia do seu copo e at dormia em seus braos. Era como uma filha para ele. 4 Certo dia, um viajante chegou casa do rico, e este no quis pegar uma de suas prprias ovelhas ou de seus bois para preparar-lhe uma refeio. Em vez disso, preparou para o visitante a cordeira que pertencia ao pobre. 5 Ento Davi encheu-se de ira contra o homem e disse a Nat: Juro pelo nome do SENHOR que o homem que fez isso merece a morte! 6 Dever pagar quatro vezes o preo da cordeira, porquanto agiu sem misericrdia. 7 Voc esse homem!, disse Nat a Davi. E continuou: Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Eu o ungi rei de Israel e o livrei das mos de Saul. 8 Dei-lhe a casa e as mulheres do seu senhor. Dei-lhe a nao de Israel e Jud. E, se tudo isso no fosse suficiente, eu lhe teria dado mais ainda. 9 Por que voc desprezou a palavra do SENHOR, fazendo o que ele reprova? Voc matou Urias, o hitita, com a espada dos amonitas e ficou com a mulher dele. 10 Por isso, a espada nunca se afastar de sua famlia, pois voc me desprezou e tomou a mulher de Urias, o hitita, para ser sua mulher. 11 Assim diz o SENHOR: De sua prpria famlia trarei desgraa sobre voc. Tomarei as suas mulheres diante dos seus prprios olhos e as darei a outro; e ele se deitar com elas em plena luz do dia. 12 Voc fez isso s escondidas, mas eu o farei diante de todo o Israel, em plena luz do dia .
a

11.21 Tambm conhecido como Jerubaal (isto , Gideo).

Ento Davi disse a Nat: Pequei contra o SENHOR! E Nat respondeu: O SENHOR perdoou o seu pecado. Voc no morrer. 14 Entretanto, uma vez que voc insultou o SENHORa, o menino morrer. 15 Depois que Nat foi para casa, o SENHOR fez adoecer o filho que a mulher de Urias dera a Davi. 16 E Davi implorou a Deus em favor da criana. Ele jejuou e, entrando em casa, passou a noite deitado no cho. 17 Os oficiais do palcio tentaram faz-lo levantar-se do cho, mas ele no quis, e recusou comer. 18 Sete dias depois a criana morreu. Os conselheiros de Davi ficaram com medo de dizer-lhe que a criana estava morta, e comentaram: Enquanto a criana ainda estava viva, falamos com ele, e ele no quis escutar-nos. Como vamos dizer-lhe que a criana morreu? Ele poder cometer alguma loucura! 19 Davi, percebendo que seus conselheiros cochichavam entre si, compreendeu que a criana estava morta e perguntou: A criana morreu? Sim, morreu, responderam eles. 20 Ento Davi levantou-se do cho, lavou-se, perfumou-se e trocou de roupa. Depois entrou no santurio do SENHOR e o adorou. E, voltando ao palcio, pediu que lhe preparassem uma refeio e comeu. 21 Seus conselheiros lhe perguntaram: Por que ages assim? Enquanto a criana estava viva, jejuaste e choraste; mas, agora que a criana est morta, te levantas e comes! 22 Ele respondeu: Enquanto a criana ainda estava viva, jejuei e chorei. Eu pensava: Quem sabe? Talvez o SENHOR tenha misericrdia de mim e deixe a criana viver. 23 Mas agora que ela morreu, por que deveria jejuar? Poderia eu traz-la de volta vida? Eu irei at ela, mas ela no voltar para mim. 24 Depois Davi consolou sua mulher Bate-Seba e deitou-se com ela, e ela teve um menino, a quem Davi deu o nome de Salomo. O SENHOR o amou 25 e enviou o profeta Nat com uma mensagem a Davi. E Nat deu ao menino o nome de Jedidiasb. 26 Enquanto isso, Joabe atacou Rab dos amonitas e conquistou a fortaleza real. 27 Feito isso, mandou mensageiros a Davi, dizendo: Lutei contra Rab e apoderei-me dos seus reservatrios de gua. 28 Agora, convoca o restante do exrcito, cerca a cidade e conquista-a. Se no, eu terei a fama de hav-la conquistado. 29 Ento Davi convocou todo o exrcito, foi a Rab, atacou a cidade e a conquistou. 30 A seguir tirou a coroa da cabea de Moloquec, uma coroa de ouro de trinta e cinco quilosd; ornamentada com pedras preciosas. E ela foi colocada na cabea de Davi. Ele trouxe uma grande quantidade de bens da cidade 31 e trouxe tambm os seus habitantes, designando-lhes trabalhos com serras, picaretas e machados, alm da fabricao de tijolos. Davi fez assim com todas as cidades amonitas. Depois voltou com todo o seu exrcito para Jerusalm.

13

Captulo 13
Tamar Violentada por Amnom

Depois de algum tempo, Amnom, filho de Davi, apaixonou-se por Tamar; ela era muito bonita e era irm de Absalo, outro filho de Davi. 2 Amnom ficou angustiado ao ponto de adoecer por causa de sua meia-irm Tamar, pois ela era virgem, e parecia-lhe impossvel aproximar-se dela. 3 Amnom tinha um amigo muito astuto chamado Jonadabe, filho de Simia, irmo de Davi. 4 Ele perguntou a Amnom: Filho do rei, por que todo dia voc est abatido? Quer me contar o que se passa? Amnom lhe disse: Estou apaixonado por Tamar, irm de meu irmo Absalo. 5 V para a cama e finja estar doente, disse Jonadabe. Quando seu pai vier visit-lo, diga-lhe: Permite que minha irm Tamar venha dar-me de comer. Gostaria que ela preparasse a comida aqui mesmo e me servisse. Assim poderei v-la. 6 Amnom aceitou a idia e deitou-se, fingindo-se doente. Quando o rei foi visit-lo, Amnom lhe disse: Eu gostaria que minha irm Tamar viesse e preparasse dois bolos aqui mesmo e me servisse. 7 Davi mandou dizer a Tamar no palcio: V casa de seu irmo Amnom e prepare algo para ele comer. 8 Tamar foi casa de seu irmo, que estava deitado. Ela amassou a farinha, preparou os bolos na presena dele e os assou. 9 Depois pegou a assadeira e lhe serviu os bolos, mas ele no quis comer. Ento Amnom deu ordem para que todos sassem e, depois que todos saram, 10 disse a Tamar: Traga os bolos e sirvame aqui no meu quarto. Tamar levou os bolos que havia preparado ao quarto de seu irmo. 11 Mas quando ela se aproximou para servi-lo, ele a agarrou e disse: Deite-se comigo, minha irm.
a b

12.14 Conforme um manuscrito da Septuaginta. O Texto Massortico diz os inimigos do SENHOR. 12.25 Jedidias significa amado pelo SENHOR. c 12.30 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz do rei deles. d 12.30 Hebraico: 1 talento.

Mas ela lhe disse: No, meu irmo! No me faa essa violncia. No se faz uma coisa dessas em Israel! No cometa essa loucura. 13 O que seria de mim? Como eu poderia livrar-me da minha desonra? E o que seria de voc? Voc cairia em desgraa em Israel. Fale com o rei; ele deixar que eu me case com voc. 14 Mas Amnom no quis ouvi-la e, sendo mais forte que ela, violentou-a. 15 Logo depois Amnom sentiu uma forte averso por ela, mais forte que a paixo que sentira. E lhe disse: Levante-se e saia! 16 Mas ela lhe disse: No, meu irmo, mandar-me embora seria pior do que o mal que voc j me fez. Ele, porm, no quis ouvi-la 17 e, chamando seu servo, disse-lhe: Ponha esta mulher para fora daqui e tranque a porta. 18 Ento o servo a ps para fora e trancou a porta. Ela estava vestindo uma tnica longaa, pois esse era o tipo de roupa que as filhas virgens do rei usavam desde a puberdade. 19 Tamar ps cinza na cabea, rasgou a tnica longa que estava usando e se ps a caminho, com as mos sobre a cabea e chorando em alta voz. 20 Absalo, seu irmo, lhe perguntou: Seu irmo, Amnom, lhe fez algum mal? Acalme-se, minha irm; ele seu irmo! No se deixe dominar pela angstia. E Tamar, muito triste, ficou na casa de seu irmo Absalo. 21 Ao saber de tudo isso, o rei Davi ficou indignado. 22 E Absalo no falou nada com Amnom, nem bem, nem mal, embora o odiasse por ter violentado sua irm Tamar.
Absalo Mata Amnom

12

Dois anos depois, quando os tosquiadores de ovelhas de Absalo estavam em Baal-Hazor, perto da fronteira de Efraim, Absalo convidou todos os filhos do rei para se reunirem com ele. 24 Absalo foi ao rei e lhe disse: Eu, teu servo, estou tosquiando as ovelhas e gostaria que o rei e os seus conselheiros estivessem comigo. 25 Respondeu o rei: No, meu filho. No iremos todos, pois isso seria um peso para voc. Embora Absalo insistisse, ele se recusou a ir, mas o abenoou. 26 Ento Absalo lhe disse: Se no queres ir, permite, por favor, que o meu irmo Amnom v conosco. O rei perguntou: Por que ele iria com voc? 27 Mas Absalo insistiu tanto que o rei acabou deixando que Amnom e os seus outros filhos fossem com ele. 28 Absalo ordenou aos seus homens: Ouam! Quando Amnom estiver embriagado de vinho e eu disser: Matem Amnom!, vocs o mataro. No tenham medo; eu assumo a responsabilidade. Sejam fortes e corajosos! 29 Assim os homens de Absalo mataram Amnom, obedecendo s suas ordens. Ento todos os filhos do rei montaram em suas mulas e fugiram. 30 Estando eles ainda a caminho, chegou a seguinte notcia ao rei: Absalo matou todos os teus filhos; nenhum deles escapou. 31 O rei levantou-se, rasgou as suas vestes, prostrou-se, rosto em terra, e todos os conselheiros que estavam com ele tambm rasgaram as vestes. 32 Mas Jonadabe, filho de Simia, irmo de Davi, disse: No pense o meu senhor que mataram todos os seus filhos. Somente Amnom foi morto. Essa era a inteno de Absalo desde o dia em que Amnom violentou Tamar, irm dele. 33 O rei, meu senhor, no deve acreditar que todos os seus filhos esto mortos. Apenas Amnom morreu. 34 Enquanto isso, Absalo fugiu. Nesse meio tempo a sentinela viu muita gente que vinha pela estrada de Horonaim, descendo pela encosta da colina, e disse ao rei: Vejo homens vindo pela estrada de Horonaim, na encosta da colinab. 35 E Jonadabe disse ao rei: So os filhos do rei! Aconteceu como o teu servo disse. 36 Acabando de falar, os filhos do rei chegaram, chorando em alta voz. Tambm o rei e todos os seus conselheiros choraram muito. 37 Absalo fugiu para o territrio de Talmai, filho de Amide, rei de Gesur. E o rei Davi pranteava por seu filho todos os dias. 38 Depois que Absalo fugiu para Gesur e l permaneceu trs anos, 39 a ira do rei contra Absalo cessouc, pois ele se sentia consolado da morte de Amnom.

23

Captulo 14
Absalo Volta para Jerusalm

Joabe, filho de Zeruia, percebendo que o rei estava com saudade de Absalo, 2 mandou buscar uma mulher astuta em Tecoa, e lhe disse: Finja que est de luto: vista-se de preto e no se perfume. Aja como uma mulher que h algum tempo est de luto. 3 V dizer ao rei estas palavras, e a instruiu sobre o que ela deveria dizer.
a

13.18 Ou de diversas cores; tambm no versculo 19. 13.34 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico no traz esta sentena. c 13.39 Ou o rei teve saudade de Absalo. Conforme os manuscritos do mar Morto e alguns manuscritos da Septuaginta.
b

Quando a mulher apresentou-sea ao rei, prostrou-se, rosto em terra, em sinal de respeito, e lhe disse: Ajuda-me, rei! Qual o seu problema?, perguntou-lhe o rei, e ela respondeu: Sou viva, meu marido morreu 6 deixando-me com dois filhos. Eles brigaram no campo e, no havendo ningum para separ-los, um acabou matando o outro. 7 Agora, todo o cl levantou-se contra a tua serva, exigindo: Entregue o assassino, para que o matemos pela vida do irmo, e nos livremos tambm do herdeiro. Eles querem apagar a ltima centelha que me restou, deixando meu marido sem nome nem descendncia na face da terra. 8 O rei disse mulher: V para casa. Eu mandarei que cuidem do seu caso. 9 Mas a mulher de Tecoa lhe disse: rei, meu senhor, sobre mim e sobre a famlia de meu pai que pesar a iniqidade; no pesa culpa sobre o rei e sobre o seu trono. 10 O rei respondeu: Se algum amea-la, traga-o a mim, e ele no mais a incomodar. 11 Ela acrescentou: Peo ento ao rei que, em nome do SENHOR, o seu Deus, no permita que o vingador da vtima cause maior destruio, matando meu outro filho. E disse ele: Eu juro pelo nome do SENHOR: Nem um s fio de cabelo da cabea de seu filho cair. 12 Disse-lhe ainda a mulher: Permite que a tua serva fale mais uma coisa ao rei, meu senhor. Fale, respondeu ele. 13 Disse ento a mulher: Por que ter o rei agido contra o povo de Deus? O rei est se condenando com o que acaba de dizer, pois no permitiu a volta do que foi banido. 14 Que teremos que morrer um dia, to certo como no se pode recolher a gua que se espalhou pela terra. Mas Deus no tira a vida; ao contrrio, cria meios para que o banido no permanea afastado dele. 15 E eu vim falar sobre isso ao rei, meu senhor, porque o povo me ameaou. Tua serva pensou que se falasse com o rei, talvez ele atendesse o seu pedido 16 e concordasse em livrar a sua serva das mos do homem que est tentando eliminar tanto a mim como a meu filho da herana que Deus nos deu. 17 E agora a tua serva diz: Traga-me descanso a deciso do rei, o meu senhor, pois o rei, meu senhor, como um anjo de Deus, capaz de discernir entre o bem e o mal. Que o SENHOR, o teu Deus, esteja contigo! 18 Ento o rei disse mulher: No me esconda nada do que vou lhe perguntar. Fale o rei, meu senhor, disse a mulher. 19 O rei perguntou: No Joabe que est por trs de tudo isso? A mulher respondeu: Juro por tua vida, rei, ningum capaz de desviar-se para a direita ou para a esquerda do que tu dizes. Sim, foi o teu servo Joabe que me mandou aqui para dizer tudo isso. 20 O teu servo Joabe agiu assim para mudar essa situao. Mas o meu senhor sbio como um anjo de Deus, e nada lhe escapa de tudo o que acontece no pas. 21 Depois o rei disse a Joabe: Muito bem, atenderei esse pedido. V e traga de volta o jovem Absalo. 22 Joabe prostrou-se, rosto em terra, abenoou o rei e disse: Hoje o teu servo ficou sabendo que o vs com bons olhos, pois o rei atendeu o pedido de seu servo. 23 Ento Joabe foi a Gesur e trouxe Absalo de volta para Jerusalm. 24 Mas o rei disse: Ele ir para a casa dele; no vir minha presena. Assim, Absalo foi para a sua casa e no compareceu mais presena do rei. 25 Em todo o Israel no havia homem to elogiado por sua beleza como Absalo. Da cabea aos ps no havia nele nenhum defeito. 26 Sempre que o cabelo lhe ficava pesado demais, ele o cortava e o pesava: eram dois quilos e quatrocentos gramasb, segundo o padro do rei. 27 Ele teve trs filhos e uma filha, chamada Tamar, que se tornou uma linda mulher. 28 Absalo morou dois anos em Jerusalm sem ser recebido pelo rei. 29 Ento mandou chamar Joabe para envi-lo ao rei, mas Joabe no quis ir. Mandou cham-lo pela segunda vez, mas ele, novamente, no quis ir. 30 Ento Absalo disse a seus servos: Vejam, a propriedade de Joabe vizinha da minha, e ele tem uma plantao de cevada. Tratem de incendi-la. E os servos de Absalo puseram fogo na plantao. 31 Ento Joabe foi casa de Absalo e lhe perguntou: Porque os seus servos puseram fogo na minha propriedade? 32 Absalo respondeu: Mandei cham-lo para envi-lo ao rei com a seguinte mensagem: Por que voltei de Gesur? Melhor seria que eu l permanecesse! Quero ser recebido pelo rei; e, se eu for culpado de alguma coisa, que ele mande me matar. 33 Ento Joabe foi contar tudo ao rei, que mandou chamar Absalo. Ele entrou e prostrou-se, rosto em terra, perante o rei. E o rei saudou-o com um beijo.
4 5
a 14.4 Conforme muitos manuscritos do Texto Massortico, a Septuaginta, a Vulgata e a Verso Siraca. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz falou. b 14.26 Hebraico: 200 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas.

Captulo 15
A Conspirao de Absalo

Algum tempo depois, Absalo adquiriu uma carruagem, cavalos e uma escolta de cinqenta homens. 2 Ele se levantava cedo e ficava junto ao caminho que levava porta da cidade. Sempre que algum trazia uma causa para ser decidida pelo rei, Absalo o chamava e perguntava de que cidade vinha. A pessoa respondia que era de uma das tribos de Israel, 3 e Absalo dizia: A sua causa vlida e legtima, mas no h nenhum representante do rei para ouvi-lo. 4 E Absalo acrescentava: Quem me dera ser designado juiz desta terra! Todos os que tivessem uma causa ou uma questo legal viriam a mim, e eu lhe faria justia. 5 E sempre que algum se aproximava dele para prostrar-se em sinal de respeito, Absalo estendia a mo, abraava-o e beijava-o. 6 Absalo agia assim com todos os israelitas que vinham pedir que o rei lhes fizesse justia. Assim ele foi conquistando a lealdade dos homens de Israel. 7 Ao final de quatroa anos, Absalo disse ao rei: Deixa-me ir a Hebrom para cumprir um voto que fiz ao SENHOR. 8 Quando o teu servo estava em Gesur, na Sria, fez este voto: Se o SENHOR me permitir voltar a Jerusalm, prestarei culto a ele em Hebromb. 9 V em paz!, disse o rei. E ele foi para Hebrom. 10 Absalo enviou secretamente mensageiros a todas as tribos de Israel, dizendo: Assim que vocs ouvirem o som das trombetas, digam: Absalo rei em Hebrom. 11 Absalo levou duzentos homens de Jerusalm. Eles tinham sido convidados e nada sabiam nem suspeitavam do que estava acontecendo. 12 Depois de oferecer sacrifcios, Absalo mandou chamar Aitofel, da cidade de Gilo, conselheiro de Davi. A conspirao ganhou fora, e cresceu o nmero dos que seguiam Absalo.
A Fuga de Davi

Ento um mensageiro chegou e disse a Davi: Os israelitas esto com Absalo! Em vista disso, Davi disse aos conselheiros que estavam com ele em Jerusalm: Vamos fugir; caso contrrio no escaparemos de Absalo. Se no partirmos imediatamente ele nos alcanar, causar a nossa runa e matar o povo espada. 15 Os conselheiros do rei lhe responderam: Teus servos esto dispostos a fazer tudo o que o rei, nosso senhor, decidir. 16 O rei partiu, seguido por todos os de sua famlia; deixou, porm, dez concubinas para tomarem conta do palcio. 17 Assim, o rei partiu com todo o povo. Pararam na ltima casa da cidade, 18 e todos os seus soldados marcharam, passando por ele: todos os queretitas e peletitas, e os seiscentos giteus que o acompanhavam desde Gate. 19 O rei disse ento a Itai, de Gate: Por que voc est indo conosco? Volte e fique com o novo rei, pois voc estrangeiro, um exilado de sua terra. 20 Faz pouco tempo que voc chegou. Como eu poderia faz-lo acompanhar-me? Volte e leve consigo os seus irmos. Que o SENHOR o trate com bondade e fidelidade! 21 Itai, contudo, respondeu ao rei: Juro pelo nome do SENHOR e por tua vida que onde quer que o rei, meu senhor, esteja, ali estar o seu servo, para viver ou para morrer! 22 Ento Davi disse a Itai: Est bem, pode ir adiante. E Itai, o giteu, marchou, com todos os seus soldados e com as famlias que estavam com ele. 23 Todo o povo do lugar chorava em alta voz enquanto o exrcito passava. O rei atravessou o vale do Cedrom e todo o povo foi com ele em direo ao deserto. 24 Zadoque tambm estava l, e com ele todos os levitas que carregavam a arca da aliana de Deus; Abiatar tambm estava l. Puseram no cho a arca de Deus at que todo o povo sasse da cidade. 25 Ento o rei disse a Zadoque: Leve a arca de Deus de volta para a cidade. Se o SENHOR mostrar benevolncia a mim, ele me trar de volta e me deixar ver a arca e o lugar onde ela deve permanecer. 26 Mas, se ele disser que j no sou do seu agrado, aqui estou! Faa ele comigo a sua vontade. 27 Disse ainda o rei ao sacerdote Zadoque: Fique alerta! Volte em paz para a cidade, voc, Aimas, seu filho, e Jnatas, filho de Abiatar. 28 Pelos desfiladeiros do deserto ficarei esperando notcias de vocs. 29 Ento Zadoque e Abiatar levaram a arca de Deus de volta para Jerusalm, e l permaneceram. 30 Davi, porm, continuou subindo o monte das Oliveiras, caminhando e chorando, com a cabea coberta e os ps descalos. E todos os que iam com ele tambm tinham a cabea coberta e subiam chorando. 31 Quando informaram a Davi que Aitofel era um dos conspiradores que apoiavam Absalo, Davi orou: SENHOR, transforma em loucura os conselhos de Aitofel.
14

13

15.7 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta, a Verso Siraca e Josefo. O Texto Massortico diz quarenta. 15.8 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massortico no traz em Hebrom.

Quando Davi chegou ao alto do monte, ao lugar onde o povo costumava adorar a Deus, veio ao seu encontro o arquita Husai, com a roupa rasgada e com terra sobre a cabea. 33 E Davi lhe disse: No adianta voc vir comigo. 34 Mas se voltar cidade, poder dizer a Absalo: Estarei a teu servio, rei. No passado estive a servio de teu pai, mas agora estarei a teu servio. Assim voc me ajudar, frustrando o conselho de Aitofel. 35 Os sacerdotes Zadoque e Abiatar estaro l com voc. Informe-os do que voc souber no palcio. 36 Tambm esto l os dois filhos deles: Aimas e Jnatas. Por meio deles me informe de tudo o que voc ouvir. 37 Husai, amigo de Davi, chegou a Jerusalm quando Absalo estava entrando na cidade.

32

Captulo 16
Davi e Ziba

Mal Davi tinha passado pelo alto do monte, l estava sua espera Ziba, criado de Mefibosete. Ele trazia dois jumentos carregando duzentos pes, cem bolos de uvas passas, cem frutas da estao e uma vasilha de couro cheia de vinho. 2 O rei perguntou a Ziba: Por que voc trouxe essas coisas? Ziba respondeu: Os jumentos serviro de montaria para a famlia do rei, os pes e as frutas so para os homens comerem, e o vinho servir para reanimar os que ficarem exaustos no deserto. 3 Onde est Mefibosete, neto de seu senhor?, perguntou o rei. Respondeu-lhe Ziba: Ele ficou em Jerusalm, pois acredita que os israelitas lhe restituiro o reino de seu av. 4 Ento o rei disse a Ziba: Tudo o que pertencia a Mefibosete agora seu. Humildemente me prostro, disse Ziba. Que o rei, meu senhor, agrade-se de mim.
Simei Amaldioa Davi

Chegando o rei Davi a Baurim, um homem do cl da famlia de Saul chamado Simei, filho de Gera, saiu da cidade proferindo maldies contra ele. 6 Ele atirava pedras em Davi e em todos os conselheiros do rei, embora todo o exrcito e a guarda de elite estivessem direita e esquerda de Davi. 7 Enquanto amaldioava, Simei dizia: Saia daqui, saia daqui! Assassino! Bandido! 8 O SENHOR retribuiu a voc todo o sangue derramado na famlia de Saul, em cujo lugar voc reinou. O SENHOR entregou o reino nas mos de seu filho Absalo. Voc est arruinado porque um assassino! 9 Ento Abisai, filho de Zeruia, disse ao rei: Por que esse co morto amaldioa o rei, meu senhor? Permite que eu lhe corte a cabea. 10 Mas o rei disse: Que que vocs tm com isso, filhos de Zeruia? Ele me amaldioa porque o SENHOR lhe disse que amaldioasse Davi. Portanto, quem poder question-lo? 11 Disse ento Davi a Abisai e a todos os seus conselheiros: At meu filho, sangue do meu sanguea, procura matar-me. Quanto mais este benjamita! Deixem-no em paz! Que amaldioe, pois foi o SENHOR que mandou fazer isso. 12 Talvez o SENHOR considere a minha aflio e me retribua com o bem a maldio que hoje recebo. 13 Assim, Davi e os seus soldados prosseguiram pela estrada, enquanto Simei ia pela encosta do monte, no lado oposto, amaldioando e jogando pedras e terra. 14 O rei e todo o povo que estava com ele chegaram exaustos a seu destino. E l descansaram.
O Conselho de Husai e de Aitofel

Enquanto isso, Absalo e todos os homens de Israel entraram em Jerusalm, e Aitofel estava com eles. 16 Ento Husai, o arquita, amigo de Davi, aproximou-se de Absalo e exclamou: Viva o rei! Viva o rei! 17 Mas Absalo disse a Husai: essa a lealdade que voc tem para com o seu amigo? Por que voc no foi com ele? 18 Respondeu Husai: No! Sou do escolhido do SENHOR, deste povo e de todos os israelitas, e com ele permanecerei. 19 Alm disso, a quem devo servir? No deveria eu servir o filho? Assim como servi a teu pai, tambm te servirei. 20 Ento Absalo disse a Aitofel: D-nos o seu conselho. Que devemos fazer? 21 Aitofel respondeu: Aconselho que tenhas relaes com as concubinas de teu pai, que ele deixou para tomar conta do palcio. Ento todo o Israel ficar sabendo que te tornaste repugnante para teu pai, e todos os que esto contigo se enchero de coragem. 22 E assim armaram uma tenda no terrao do palcio para Absalo, e ele teve relaes com as concubinas de seu pai vista de todo o Israel. 23 Naquela poca, tanto Davi como Absalo consideravam os conselhos de Aitofel como se fossem a palavra do prprio Deus.

15

Captulo 17
Aitofel disse a Absalo: Permite-me escolher doze mil homens, e partirei esta noite em perseguio a Davi. 2 Eu o atacarei enquanto ele est exausto e fraco; vou causar-lhe pnico, e seu exrcito fugir. Depois matarei somente o rei, 3 e
a

16.11 Hebraico: que saiu das minhas entranhas.

trarei todo o exrcito de volta a ti. somente um homem que procuras matar. Assim, todo o exrcito ficar em paz. 4 Esse plano pareceu bom a Absalo e a todas as autoridades de Israel. 5 Entretanto, Absalo disse: Chamem tambm Husai, o arquita, para que ouamos a opinio dele. 6 Quando Husai entrou, Absalo lhe disse: Aitofel deu-nos o conselho dele. Devemos fazer o que ele diz, ou voc tem outra opinio? 7 Husai respondeu: O conselho que Aitofel deu desta vez no bom. 8 Sabes que o teu pai e os homens que esto com ele so guerreiros e esto furiosos como uma ursa selvagem da qual roubaram os filhotes. Alm disso, teu pai um soldado experiente e no passar a noite com o exrcito. 9 Ele, agora, j deve estar escondido numa caverna ou nalgum outro lugar. Se alguns dos teus soldados forem mortos no primeiro ataque,a quem souber disso dir: Houve matana no meio do exrcito de Absalo. 10 Ento, at o mais bravo soldado, corajoso como leo, ficar morrendo de medo, pois todo o Israel sabe que teu pai um guerreiro valente e que seus soldados so corajosos. 11 Por isso, dou o seguinte conselho: que se renam a ti todos os homens de Israel, desde D at Berseba, tantos como a areia da praia, e que tu mesmo os conduzas na batalha. 12 Ento o atacaremos onde quer que ele se encontre, e cairemos sobre ele como o orvalho cai sobre a terra. Ele e todos os seus homens no escaparo. 13 Se ele se refugiar em alguma cidade, todo o Israel levar cordas para l, e arrastaremos aquela cidade para o vale, at que no reste ali sequer uma pequena pedra. 14 Absalo e todos os homens de Israel consideraram o conselho de Husai, o arquita, melhor do que o de Aitofel; pois o SENHOR tinha decidido frustrar o eficiente conselho de Aitofel, a fim de trazer runa sobre Absalo. 15 Husai contou aos sacerdotes Zadoque e Abiatar o conselho que Aitofel dera a Absalo e s autoridades de Israel, e o que ele mesmo lhes tinha aconselhado em seguida. 16 Ento pediu que enviassem imediatamente esta mensagem a Davi: No passe a noite nos pontos de travessia do Jordo, no deserto, mas atravesse logo o rio, seno o rei e todo o seu exrcito sero exterminados. 17 Jnatas e Aimas estavam em En-Rogel, e uma serva os informava regularmente, pois no podiam arriscar-se a serem vistos na cidade. Eles, por sua vez, iam relatar ao rei Davi o que tinham ouvido. 18 Mas um jovem os viu e avisou Absalo. Ento eles partiram rapidamente e foram para a casa de um habitante de Baurim, que tinha um poo no quintal. Eles desceram ao poo, 19 e a dona da casa colocou a tampa no poo. Para disfarar, espalhou gros de cereal por cima. 20 Os soldados de Absalo chegaram casa da mulher e lhe perguntaram: Onde esto Aimas e Jnatas? A mulher respondeu: Eles atravessaram as guasb. Os homens os procuraram sem sucesso, e voltaram a Jerusalm. 21 Tendo eles ido embora, os dois saram do poo e foram informar o rei Davi. Falaram-lhe do conselho que Aitofel dera contra ele, e lhe disseram que atravessasse imediatamente o Jordo. 22 Ento Davi e todo o seu exrcito saram e, quando o sol nasceu, todos tinham atravessado o Jordo. 23 Vendo Aitofel que o seu conselho no havia sido aceito, selou seu jumento e foi para casa, para a sua cidade natal; ps seus negcios em ordem e depois se enforcou. Ele foi sepultado no tmulo de seu pai. 24 Davi j tinha chegado a Maanaim quando Absalo atravessou o Jordo com todos os homens de Israel. 25 Absalo havia nomeado Amasa comandante do exrcito em lugar de Joabe. Amasa era filho de Jterc, um israelitad que havia possudo Abigail, filha de Nas e irm de Zeruia, me de Joabe. 26 Absalo e os israelitas acamparam em Gileade. 27 Quando Davi chegou a Maanaim, Sobi, filho de Nas, de Rab dos amonitas, Maquir, filho de Amiel, de Lo-Debar, e o gileadita Barzilai, de Rogelim, 28 trouxeram a Davi e ao seu exrcito camas, bacias e utenslios de cermica e tambm trigo, cevada, farinha, gros torrados, feijo e lentilhae, 29 mel e coalhada, ovelhas e queijo de leite de vaca; pois sabiam que o exrcito estava cansado, com fome e com sede no deserto.

Captulo 18
A Morte de Absalo

Davi passou em revista o exrcito e nomeou comandantes de batalhes de mil e de cem. 2 Depois dividiu o exrcito em trs companhias: uma sob o comando de Joabe, outra sob o comando de Abisai, irmo de Joabe, filho de Zeruia, e outra sob o comando de Itai, o giteu. Disse ento o rei ao exrcito: Eu tambm marcharei com vocs. 3 Mas os homens disseram: No faas isso! Se tivermos que fugir, eles no se preocuparo conosco, e mesmo que metade de ns morra em batalha, eles no se importaro. Tu, porm, vales por dez mil de ns.f Melhor ser que fiques na cidade e dali nos ds apoio.
17.9 Ou Quando alguns dos homens carem no primeiro ataque, 17.20 Ou Passaram pelo curral de ovelhas e foram na direo da gua. c 17.25 Hebraico: Itra, variante de Jter. d 17.25 Conforme o Texto Massortico e alguns manuscritos da Septuaginta. Outros manuscritos da Septuaginta dizem ismaelita. Veja 1Cr 2.17. e 17.28 Conforme a maioria dos manuscritos da Septuaginta e a Verso Siraca. O Texto Massortico diz lentilha, e gros torrados. f 18.3 Conforme dois manuscritos do Texto Massortico, alguns manuscritos da Septuaginta e a Vulgata. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz importaro, pois agora existem dez mil como ns.
b a

O rei respondeu: Farei o que acharem melhor. E o rei ficou junto porta, enquanto os soldados marchavam, saindo em unidades de cem e de mil. 5 O rei ordenou a Joabe, a Abisai e a Itai: Por amor a mim, tratem bem o jovem Absalo! E todo o exrcito ouviu quando o rei deu essa ordem sobre Absalo a cada um dos comandantes. 6 O exrcito saiu a campo para enfrentar Israel, e a batalha aconteceu na floresta de Efraim, 7 onde o exrcito de Israel foi derrotado pelos soldados de Davi. Houve grande matana naquele dia, elevando-se o nmero de mortos a vinte mil. 8 A batalha espalhou-se por toda a regio e, naquele dia, a floresta matou mais que a espada. 9 Durante a batalha, Absalo, montado em sua mula, encontrou-se com os soldados de Davi. Passando a mula debaixo dos galhos de uma grande rvore, Absalo ficou preso nos galhos pela cabea. Ficou pendurado entre o cu e a terra, e a mula prosseguiu. 10 Um homem o viu e informou a Joabe: Acabei de ver Absalo pendurado numa grande rvore. 11 Voc o viu?, perguntou Joabe ao homem. E por que no o matou ali mesmo? Eu teria dado a voc dez peas de prata e um cinturo de guerreiro! 12 Mas o homem respondeu: Mesmo que fossem pesadas e colocadas em minhas mos mil peas de prata, eu no levantaria a mo contra o filho do rei. Ouvimos o rei ordenar a ti, a Abisai e a Itai: Protejam, por amor a mim, o jovem Absaloa. 13 Por outro lado, se eu tivesse atentado traioeiramente contra a vida dele, o rei ficaria sabendo, pois no se pode esconder nada dele, e tu mesmo ficarias contra mim. 14 E Joabe disse: No vou perder mais tempo com voc. Ento pegou trs dardos e com eles traspassou o corao de Absalo, quando ele ainda estava vivo na rvore. 15 E dez dos escudeiros de Joabe cercaram Absalo e acabaram de mat-lo. 16 A seguir Joabe tocou a trombeta para que o exrcito parasse de perseguir Israel, e assim deteve o exrcito. 17 Retiraram o corpo de Absalo, jogaram-no num grande fosso na floresta e fizeram um grande monte de pedras sobre ele. Enquanto isso, todos os israelitas fugiam para casa. 18 Quando em vida, Absalo tinha levantado um monumento para si mesmo no vale do Rei, dizendo: No tenho nenhum filho para preservar a minha memria. Por isso deu coluna o seu prprio nome. Chama-se ainda hoje Monumento de Absalo.
A Tristeza de Davi

Ento Aimas, filho de Zadoque, disse: Deixa-me correr e levar ao rei a notcia de que o SENHOR lhe fez justia, livrando-o de seus inimigos. 20 No voc quem deve levar a notcia hoje, disse-lhe Joabe. Deixe isso para outra ocasio. Hoje no, porque o filho do rei morreu. 21 Ento Joabe ordenou a um etopeb: V dizer ao rei o que voc viu. O etope inclinou-se diante de Joabe e saiu correndo para levar a notcia. 22 Todavia Aimas, filho de Zadoque, disse de novo a Joabe: No importa o que acontea, deixa-me ir com o etope. Joabe, porm, respondeu: Por que est querendo tanto ir, meu filho? Voc no receber nenhuma recompensa pela notcia. 23 Mas ele insistiu: No importa o que acontea, quero ir. Disse ento Joabe: Pois v! E Aimas correu pelo caminho da planciec e passou frente do etope. 24 Davi estava sentado entre a porta interna e a externa da cidade. E quando a sentinela subiu ao terrao que havia sobre a porta, junto muralha, viu um homem que vinha correndo sozinho. 25 A sentinela gritou, avisando o rei. O rei disse: Se ele est sozinho, deve trazer boa notcia. E o homem foi se aproximando. 26 Ento a sentinela viu outro homem que vinha correndo e gritou ao porteiro: Vem outro homem correndo sozinho! Esse tambm deve estar trazendo boa notcia!, exclamou o rei. 27 A sentinela disse: Est me parecendo, pelo jeito de correr, que o da frente Aimas, filho de Zadoque. um bom homem, disse o rei. Ele traz boas notcias. 28 Ento Aimas aproximou-se do rei e o saudou. Prostrou-se, rosto em terra, diante do rei e disse: Bendito seja o SENHOR, o teu Deus! Ele entregou os homens que se rebelaram contra o rei, meu senhor. 29 O rei perguntou: O jovem Absalo est bem?

19

18.12 Conforme alguns manuscritos do Texto Massortico, a Septuaginta, a Vulgata e a Verso Siraca. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz Protejam o jovem Absalo, no importa quem vocs sejam. b 18.21 Hebraico: cuxita; tambm em 18.21,22,23,31 e 32. c 18.23 Isto , a plancie do Jordo.

Aimas respondeu: Vi que houve grande confuso quando Joabe, o servo do rei, ia enviar teu servo, mas no sei o que aconteceu. 30 O rei disse: Fique ali ao lado esperando. E Aimas ficou esperando. 31 Ento o etope chegou e disse: rei, meu senhor, ouve a boa notcia! Hoje o SENHOR te livrou de todos os que se levantaram contra ti. 32 O rei perguntou ao etope: O jovem Absalo est bem? O etope respondeu: Que os inimigos do rei, meu senhor, e todos os que se levantam para te fazer mal acabem como aquele jovem! 33 Ento o rei, abalado, subiu ao quarto que ficava por cima da porta e chorou. Foi subindo e clamando: Ah, meu filho Absalo! Meu filho, meu filho Absalo! Quem me dera ter morrido em seu lugar! Ah, Absalo, meu filho, meu filho!

Captulo 19
O Luto de Davi

Informaram a Joabe que o rei estava chorando e se lamentando por Absalo. 2 Para todo o exrcito a vitria daquele dia se transformou em luto, porque as tropas ouviram dizer: O rei est de luto por seu filho. 3 Naquele dia o exrcito ficou em silncio na cidade, como fazem os que fogem humilhados da batalha. 4 O rei, com o rosto coberto, gritava: Ah, meu filho Absalo! Ah, Absalo, meu filho, meu filho!
Joabe Repreende Davi

Ento Joabe entrou no palcio e foi falar com o rei: Hoje humilhaste todos os teus soldados, os quais salvaram a tua vida, bem como a de teus filhos e filhas, e de tuas mulheres e concubinas. 6 Amas os que te odeiam e odeias os que te amam. Hoje deixaste claro que os comandantes e os seus soldados nada significam para ti. Vejo que ficarias satisfeito se, hoje, Absalo estivesse vivo e todos ns, mortos. 7 Agora, vai e encoraja teus soldados! Juro pelo SENHOR que, se no fores, nem um s deles permanecer contigo esta noite, o que para ti seria pior do que todas as desgraas que j te aconteceram desde a tua juventude. 8 Ento o rei levantou-se e sentou-se junto porta da cidade. Quando o exrcito soube que o rei estava sentado junto porta, todos os soldados juntaram-se a ele.
Davi Retorna para Jerusalm

Enquanto isso os israelitas fugiam para casa. 9 Em todas as tribos de Israel o povo discutia, dizendo: Davi nos livrou das mos de nossos inimigos; foi ele que nos libertou dos filisteus. Mas agora fugiu do pas por causa de Absalo; 10 e Absalo, a quem tnhamos ungido rei, morreu em combate. E, por que no falam em trazer o rei de volta? 11 Quando chegou aos ouvidos do rei o que todo o Israel estava comentando, Davi mandou a seguinte mensagem aos sacerdotes Zadoque e Abiatar: Perguntem s autoridades de Jud: Por que vocs seriam os ltimos a conduzir o rei de volta ao seu palcio? 12 Vocs so meus irmos, sangue do meu sanguea! Por que seriam os ltimos a ajudar no meu retorno? 13 E digam a Amasa: Voc sangue do meu sangue! Que Deus me castigue com todo o rigor se, de agora em diante, voc no for o comandante do meu exrcito em lugar de Joabe. 14 As palavras de Davi conquistaram a lealdade unnime de todos os homens de Jud. E eles mandaram dizer ao rei que voltasse com todos os seus servos. 15 Ento o rei voltou e chegou ao Jordo. E os homens de Jud foram a Gilgal, ao encontro do rei, para ajud-lo a atravessar o Jordo. 16 Simei, filho de Gera, benjamita de Baurim, foi depressa com os homens de Jud para encontrar-se com o rei Davi. 17 Com ele estavam outros mil benjamitas e tambm Ziba, supervisor da casa de Saul, com seus quinze filhos e vinte servos. Eles entraram no Jordo antes do rei 18 e atravessaram o rio a fim de ajudar a famlia real na travessia e fazer o que o rei desejasse. Simei, filho de Gera, atravessou o Jordo, prostrou-se perante o rei 19 e lhe disse: Que o meu senhor no leve em conta o meu crime. E que no te lembres do mal que o teu servo cometeu no dia em que o rei, meu senhor, saiu de Jerusalm. Que o rei no pense mais nisso! 20 Eu, teu servo, reconheo que pequei. Por isso, de toda a tribo de Jos, fui o primeiro a vir ao encontro do rei, meu senhor. 21 Ento Abisai, filho de Zeruia, disse: Simei amaldioou o ungido do SENHOR; ele deve ser morto! 22 Davi respondeu: Que que vocs tm com isso, filhos de Zeruia? Acaso se tornaram agora meus adversrios? Deve algum ser morto hoje em Israel? Ou no tenho hoje a garantia de que voltei a reinar sobre Israel? 23 E o rei prometeu a Simei, sob juramento: Voc no ser morto. 24 Mefibosete, neto de Saul, tambm foi ao encontro do rei. Ele no havia lavado os ps nem aparado a barba nem lavado as roupas, desde o dia em que o rei partira at o dia em que voltou em segurana. 25 Quando chegou de Jerusalm e encontrou-se com o rei, este lhe perguntou: Por que voc no foi comigo, Mefibosete?
a

19.12 Hebraico: meu osso e minha carne; tambm no versculo 13.

Ele respondeu: rei, meu senhor! Eu, teu servo, sendo aleijado, mandei selar o meu jumento para mont-lo e acompanhar o rei. Mas o meu servo me enganou. 27 Ele falou mal de mim ao rei, meu senhor. Tu s como um anjo de Deus! Faze o que achares melhor. 28 Todos os descendentes do meu av nada mereciam do meu senhor e rei, seno a morte. Entretanto, deste a teu servo um lugar entre os que comem tua mesa. Que direito tenho eu, pois, de te pedir qualquer outro favor? 29 Disse-lhe ento o rei: Voc j disse o suficiente. Minha deciso que voc e Ziba dividam a propriedade. 30 Mas Mefibosete disse ao rei: Deixa que ele fique com tudo, agora que o rei, meu senhor, chegou em segurana ao seu lar. 31 Barzilai, de Gileade, tambm saiu de Rogelim, acompanhando o rei at o Jordo, para despedir-se dele. 32 Barzilai era bastante idoso; tinha oitenta anos. Foi ele que sustentou o rei durante a sua permanncia em Maanaim, pois era muito rico. 33 O rei disse a Barzilai: Venha comigo para Jerusalm, e eu cuidarei de voc. 34 Barzilai, porm, respondeu: Quantos anos de vida ainda me restam, para que eu v com o rei e viva com ele em Jerusalm? 35 J fiz oitenta anos. Como eu poderia distinguir entre o que bom e o que mau? Teu servo mal pode sentir o gosto daquilo que come e bebe. Nem consigo apreciar a voz de homens e mulheres cantando! Eu seria mais um peso para o rei, meu senhor. 36 Teu servo acompanhar o rei um pouco mais, atravessando o Jordo, mas no h motivo para uma recompensa dessas. 37 Permite que o teu servo volte! E que eu possa morrer na minha prpria cidade, perto do tmulo de meu pai e de minha me. Mas aqui est o meu servo Quim. Que ele v com o meu senhor e rei. Faze por ele o que achares melhor! 38 O rei disse: Quim vir comigo! Farei por ele o que voc achar melhor. E tudo o mais que desejar de mim, eu o farei por voc. 39 Ento todo o exrcito atravessou o Jordo, e tambm o rei o atravessou. O rei beijou Barzilai e o abenoou. E Barzilai voltou para casa. 40 O rei seguiu para Gilgal; e com ele foi Quim. Todo o exrcito de Jud e a metade do exrcito de Israel acompanharam o rei. 41 Logo os homens de Israel chegaram ao rei para reclamar: Por que os nossos irmos, os de Jud, seqestraram o rei e o levaram para o outro lado do Jordo, como tambm a famlia dele e todos os seus homens? 42 Todos os homens de Jud responderam aos israelitas: Fizemos isso porque o rei nosso parente mais chegado. Por que vocs esto irritados? Acaso comemos das provises do rei ou tomamos dele alguma coisa? 43 Ento os israelitas disseram aos homens de Jud: Somos dez com o rei; e muito maior o nosso direito sobre Davi do que o de vocs. Por que nos desprezam? Ns fomos os primeiros a propor o retorno do nosso rei! Mas os homens de Jud falaram ainda mais asperamente do que os israelitas.

26

Captulo 20
A Rebelio de Seba contra Davi
1

Tambm estava l um desordeiro chamado Seba, filho de Bicri, de Benjamim. Ele tocou a trombeta e gritou: No temos parte alguma com Davi, nenhuma herana com o filho de Jess! Para casa todos, Israel!

Ento todos os de Israel abandonaram Davi para seguir Seba, filho de Bicri. Mas os de Jud permaneceram com seu rei e o acompanharam desde o Jordo at Jerusalm. 3 Quando Davi voltou ao palcio, em Jerusalm, mandou confinar numa casa, sob guarda, as dez concubinas que tinha deixado tomando conta do palcio. Ele as sustentou, mas nunca mais as possuiu. Ficaram confinadas, vivendo como vivas at a morte. 4 E o rei disse a Amasa: Convoque os homens de Jud e, dentro de trs dias, apresente-se aqui com eles. 5 Mas Amasa levou mais tempo para convocar Jud do que o prazo estabelecido pelo rei. 6 Disse ento Davi a Abisai: Agora Seba, filho de Bicri, ser pior para ns do que Absalo. Chame os meus soldados e persiga-o, antes que ele encontre alguma cidade fortificada e, depois, nos arranque os olhos. 7 Assim, os soldados de Joabe, os queretitas, os peletitas e todos os guerreiros saram de Jerusalm para perseguir Seba, filho de Bicri. 8 Quando estavam junto grande rocha de Gibeom, Amasa encontrou-se com eles. Joabe vestia seu traje militar e tinha um cinto com um punhal na bainha. Ao aproximar-se de Amasa, deixou cair a adaga. 9 Como vai, meu irmo?, disse Joabe, pegando Amasa pela barba com a mo direita, para beij-lo. 10 E Amasa, no percebendo o punhal na mo esquerda de Joabe, foi por ele golpeado no estmago. Suas entranhas se derramaram no cho, e ele morreu, sem necessidade de um segundo golpe. Ento Joabe e Abisai, seu irmo, perseguiram Seba, filho de Bicri.

Um dos soldados de Joabe ficou ao lado do corpo de Amasa e disse: Quem estiver do lado de Joabe e de Davi, que siga Joabe! 12 Amasa jazia numa poa de sangue no meio da estrada. Quando o homem viu que todos os que se aproximavam do corpo de Amasa paravam, arrastou-o para fora da estrada e o cobriu com uma coberta. 13 Depois que o corpo de Amasa foi retirado da estrada, todos os homens seguiram com Joabe em perseguio a Seba, filho de Bicri. 14 Seba atravessou todas as tribos de Israel e chegou at Abel-Bete-Maaca,a e todos os bicritasb se reuniram para segui-lo. 15 O exrcito de Joabe veio, cercou Seba em Abel-Bete-Maaca e construiu contra a cidade uma rampa que chegou at a muralha externa. Quando o exrcito de Joabe estava para derrubar a muralha, 16 uma mulher sbia gritou da cidade: Ouam! Ouam! Digam a Joabe que venha aqui para que eu fale com ele. 17 Quando ele se aproximou, a mulher perguntou: Tu s Joabe? Ele respondeu: Sim. Ela disse: Ouve o que a tua serva tem para dizer-te. Estou ouvindo, disse ele. 18 E ela prosseguiu: Antigamente se dizia: Pea conselho na cidade de Abel, e isso resolvia a questo. 19 Ns somos pacficos e fiis em Israel. Tu procuras destruir uma cidade que me em Israel. Por que queres arruinar a herana do SENHOR? 20 Respondeu Joabe: Longe de mim uma coisa dessas! Longe de mim arruinar e destruir esta cidade! 21 No esse o problema. Mas um homem chamado Seba, filho de Bicri, dos montes de Efraim, rebelou-se contra o rei Davi. Entreguemme esse homem, e iremos embora. A mulher disse a Joabe: A cabea dele te ser jogada do alto da muralha. 22 Ento a mulher foi falar com todo o povo, dando o seu sbio conselho, e eles cortaram a cabea de Seba, filho de Bicri, e a jogaram para Joabe. Ele tocou a trombeta, e seus homens se dispersaram, abandonaram o cerco da cidade e cada um voltou para sua casa. E Joabe voltou ao rei, em Jerusalm. 23 Joabe comandava todo o exrcito de Israel; Benaia, filho de Joiada, comandava os queretitas e os peletitas; 24 Adoniroc era chefe do trabalho forado; Josaf, filho de Ailude, era arquivista real; 25 Seva era secretrio; Zadoque e Abiatar eram sacerdotes; 26 e Ira, de Jair, era sacerdote de Davi.

11

Captulo 21
Os Gibeonitas So Vingados

Durante o reinado de Davi houve uma fome que durou trs anos. Davi consultou o SENHOR, que lhe disse: A fome veio por causa de Saul e de sua famlia sanguinria, por terem matado os gibeonitas. 2 O rei ento mandou chamar os gibeonitas e falou com eles. (Os gibeonitas no eram de origem israelita, mas remanescentes dos amorreus. Os israelitas tinham feito com eles um acordo sob juramento; mas Saul, em seu zelo por Israel e Jud, havia tentado extermin-los.) 3 Davi perguntou aos gibeonitas: Que posso fazer por vocs? Como posso reparar o que foi feito, para que abenoem a herana do SENHOR? 4 Os gibeonitas responderam: No exigimos de Saul ou de sua famlia prata ou ouro, nem queremos matar ningum em Israel. Davi perguntou: O que querem que eu faa por vocs?, 5 e eles responderam: Quanto ao homem que quase nos exterminou e que pretendia destruir-nos, para que no tivssemos lugar em Israel, 6 que sete descendentes dele sejam executados perante o SENHOR, em Gibe de Saul, no monte do SENHOR. Eu os entregarei a vocs, disse o rei. 7 O rei poupou Mefibosete, filho de Jnatas e neto de Saul, por causa do juramento feito perante o SENHOR entre Davi e Jnatas, filho de Saul. 8 Mas o rei mandou buscar Armoni e Mefibosete, os dois filhos que Rispa, filha de Ai, tinha dado a Saul. Com eles tambm os cinco filhos que Merabed, filha de Saul, tinha dado a Adriel, filho de Barzilai, de Meol. 9 Ele os entregou aos gibeonitas, que os executaram no monte, perante o SENHOR. Os sete foram mortos ao mesmo tempo, nos primeiros dias da colheita de cevada. 10 Ento Rispa, filha de Ai, pegou um pano de saco e o estendeu para si sobre uma rocha. Desde o incio da colheita at cair chuva do cu sobre os corpos, ela no deixou que as aves de rapina os tocassem de dia, nem os animais selvagens noite. 11 Quando Davi foi informado do que Rispa, filha de Ai, concubina de Saul, havia feito, 12 mandou recolher os ossos de Saul e de Jnatas, tomando-os dos cidados de Jabes-Gileade. (Eles haviam roubado os ossos da praa de Bete-Se, onde
20.14 Ou Abel, inclusive Bete-Maaca; tambm no versculo 15. 20.14 Conforme a Septuaginta e a Vulgata. O Texto Massortico diz beritas. c 20.24 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massortico diz Adoro. Veja 1Rs 4.6 e 5.14. d 21.8 Conforme dois manuscritos do Texto Massortico, alguns manuscritos da Septuaginta e a Verso Siraca. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico e da Septuaginta diz Mical. Veja 1Sm 18.19.
b a

os filisteus os tinham pendurado, no dia em que mataram Saul no monte Gilboa.) 13 Davi trouxe de l os ossos de Saul e de seu filho Jnatas, recolhidos dentre os ossos dos que haviam sido executados. 14 Enterraram os ossos de Saul e de Jnatas no tmulo de Quis, pai de Saul, em Zela, na terra de Benjamim, e fizeram tudo o que o rei tinha ordenado. Depois disso Deus respondeu as oraes em favor da terra de Israel.
Guerras contra os Filisteus

Houve, ainda, outra batalha entre os filisteus e Israel; Davi e seus soldados foram lutar contra os filisteus. Davi se cansou muito, 16 e Isbi-Benobe, descendente de Rafa, prometeu matar Davi. (A ponta de bronze da lana de Isbi-Benobe pesava trs quilos e seiscentos gramasa, e, alm disso, ele estava armado com uma espada nova.) 17 Mas Abisai, filho de Zeruia, foi em socorro de Davi e matou o filisteu. Ento os soldados de Davi lhe juraram, dizendo: Nunca mais sairs conosco guerra, para que no apagues a lmpada de Israel. 18 Houve depois outra batalha contra os filisteus, em Gobe. Naquela ocasio Sibecai, de Husate, matou Safe, um dos descendentes de Rafa. 19 Noutra batalha contra os filisteus em Gobe, Elan, filho de Jaar-Oregim,b de Belm, matou Golias,c de Gate, que possua uma lana cuja haste parecia uma lanadeira de tecelo. 20 Noutra batalha, em Gate, havia um homem de grande estatura e que tinha seis dedos em cada mo e seis dedos em cada p, vinte e quatro dedos ao todo. Ele tambm era descendente de Rafa, 21 e desafiou Israel, mas Jnatas, filho de Simia, irmo de Davi, o matou. 22 Esses quatro eram descendentes de Rafa, em Gate, e foram mortos por Davi e seus soldados.

15

Captulo 22
Cntico de Louvor de Davi
2

Davi cantou ao SENHOR este cntico, quando ele o livrou das mos de todos os seus inimigos e das mos de Saul, dizendo: O SENHOR a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador; 3 o meu Deus a minha rocha, em que me refugio; o meu escudo e o meu poderosod salvador. Ele a minha torre alta, o meu abrigo seguro. Tu, Senhor, s o meu salvador, e me salvas dos violentos. 4 Clamo ao SENHOR, que digno de louvor, e sou salvo dos meus inimigos. As ondas da morte me cercaram; as torrentes da destruio me aterrorizaram. 6 As cordas da sepulturae me envolveram, as armadilhas da morte me confrontaram. 7 Na minha angstia, clamei ao SENHOR; clamei ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz; o meu grito de socorro chegou aos seus ouvidos.
5

21.16 Hebraico: 300 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas. 21.19 Ou filho do tecelo Jair, c 21.19 Conforme o Texto Massortico e a Septuaginta. 1Cr 20.5 diz filho de Jair, matou Lami, o irmo de Golias. d 22.3 Hebraico: chifre, que aqui simboliza a fora. e 22.6 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por profundezas, p ou morte.

A terra abalou-se e tremeu, os alicerces dos cusa estremeceram; tremeram porque ele estava irado. 9 Das suas narinas saiu fumaa; da sua boca saiu fogo consumidor; dele saram brasas vivas e flamejantes. 10 Ele abriu os cus e desceu; nuvens escuras estavam debaixo dos seus ps. 11 Montou sobre um querubim e voou; elevou-seb sobre as asas do vento. 12 Ps as trevas ao seu redor; das densasc nuvens de chuva fez o seu abrigo. 13 Do brilho da sua presena flamejavam carves em brasa. 14 Dos cus o SENHOR trovejou; ressoou a voz do Altssimo. 15 Ele atirou flechas e dispersou os inimigos, arremessou raios e os fez bater em retirada. 16 Os vales apareceram, e os fundamentos da terra foram expostos, diante da repreenso do SENHOR, com o forte sopro de suas narinas.
17

Das alturas estendeu a mo e me segurou; tirou-me de guas profundas. 18 Livrou-me do meu inimigo poderoso, dos meus adversrios, que eram fortes demais para mim. 19 Eles me atacaram no dia da minha calamidade, mas o SENHOR foi o meu amparo. 20 Deu-me ampla liberdade; livrou-me, pois me quer bem. O SENHOR me tratou conforme a minha retido; conforme a pureza das minhas mos me recompensou. 22 Pois guardei os caminhos do SENHOR; no cometi a perversidade de afastar-me do meu Deus. 23 Todos os seus mandamentos esto diante de mim; no me afastei dos seus decretos. 24 Tenho sido irrepreensvel
22.8 A Vulgata e a Verso Siraca dizem montes. Veja Sl 18.7. 22.11 Conforme muitos manuscritos do Texto Massortico. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz apareceu. Veja Sl 18.10. c 22.12 Conforme a Septuaginta e a Vulgata. O Texto Massortico diz escuras. Veja Sl 18.11.
b a

21

para com ele e guardei-me de pecar. 25 O SENHOR recompensou-me segundo a minha retido, conforme a pureza das minhas mos perante ele. Ao fiel te revelas fiel, ao irrepreensvel te revelas irrepreensvel, 27 ao puro te revelas puro, mas ao perverso te revelas astuto. 28 Salvas os humildes, mas os teus olhos esto sobre os orgulhosos para os humilhara. 29 Tu s a minha lmpada, SENHOR! O SENHOR ilumina-me as trevas. 30 Contigo posso avanar contra uma tropab; com o meu Deus posso transpor muralhas.
31 26

Este o Deus cujo caminho perfeito; a palavra do SENHOR comprovadamente genuna. Ele escudo para todos os que nele se refugiam. 32 Pois quem Deus alm do SENHOR? E quem Rocha seno o nosso Deus? 33 Deus quem me reveste de forac e torna perfeito o meu caminho. 34 Ele me faz correr veloz como a gazela e me firma os passos nos lugares altos. 35 ele que treina as minhas mos para a batalha, e assim os meus braos vergam o arco de bronze. 36 Tu me ds o teu escudo de livramento; a tua ajuda me fez forte. 37 Alargas sob mim o meu caminho, para que os meus tornozelos no se toram.
38

Persegui os meus inimigos e os derrotei; no voltei enquanto no foram destrudos. 39 Esmaguei-os completamente, e no puderam levantar-se; caram debaixo dos meus ps.
a

22.28 Um manuscrito da Septuaginta e o texto paralelo do Sl 18.27 dizem mas humilhas os de olhos altivos. 22.30 Ou posso vencer uma barricada c 22.33 Conforme alguns manuscritos do mar Morto, alguns manuscritos da Septuaginta, a Vulgata e a Verso Siraca. O Texto Massortico diz Deus que minha fortaleza. Veja Sl 18.32.
b

40

Tu me revestiste de fora para a batalha; fizeste cair aos meus ps os meus adversrios. 41 Fizeste que os meus inimigos fugissem de mim; destru os que me odiavam. 42 Gritaram por socorro, mas no havia quem os salvasse; gritaram ao SENHOR, mas ele no respondeu. 43 Eu os reduzi a p, como o p da terra; esmaguei-os e os amassei como a lama das ruas.
44

Tu me livraste dos ataques do meu povo; preservaste-me como lder de naes. Um povo que eu no conhecia me sujeito. 45 Estrangeiros me bajulam; assim que me ouvem, me obedecem. 46 Todos eles perdem a coragem; saem tremendo das suas fortalezasa. O SENHOR vive! Bendita seja a minha Rocha! Exaltado seja Deus, a Rocha que me salva! 48 Este o Deus que em meu favor executa vingana, que sujeita naes ao meu poder, 49 que me livrou dos meus inimigos. Tu me exaltaste acima dos meus agressores; de homens violentos me libertaste. 50 Por isso te louvarei entre as naes, Senhor; cantarei louvores ao teu nome. 51 Ele concede grandes vitrias ao seu rei; bondoso com o seu ungido, com Davi e seus descendentes para sempre.
47

Captulo 23
As ltimas Palavras de Davi
1

Estas so as ltimas palavras de Davi: Palavras de Davi, filho de Jess; palavras do homem que foi exaltado, do ungido pelo Deus de Jac, do cantor dos cnticos de Israelb:
2

O Esprito do SENHOR

22.46 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta e a Vulgata. O Texto Massortico diz desde suas fortalezas eles se armam. Veja Sl 18.45. 23.1 Ou o amado cantor de Israel

falou por meu intermdio; sua palavra esteve em minha lngua. 3 O Deus de Israel falou, a Rocha de Israel me disse: Quem governa o povo com justia, quem o governa com o temor de Deus, 4 como a luz da manh ao nascer do sol, numa manh sem nuvens. como a claridade depois da chuva, que faz crescer as plantas da terra. A minha dinastia est de bem com Deus. Ele fez uma aliana eterna comigo, firmada e garantida em todos os aspectos. Certamente me far prosperar em tudo e me conceder tudo quanto eu desejo. 6 Mas os perversos sero lanados fora como espinhos, que no se ajuntam com as mos; 7 quem quer toc-los usa uma ferramenta ou o cabo de madeira da lana. Os espinhos sero totalmente queimados onde estiverem.
Os Principais Guerreiros de Davi
8 5

Estes so os nomes dos principais guerreiros de Davi: Jabesoa, um tacmonitab, chefe dos trs guerreiros principais; numa ocasio, com uma lana, enfrentouc oitocentos homens numa mesma batalha e os matou. 9 Depois dele, Eleazar, filho do aota Dod. Ele era um dos trs principais guerreiros e esteve com Davi quando os filisteus se reuniram em Pas-Damim para a batalha. Os israelitas recuaram, 10 mas ele manteve a sua posio e feriu os filisteus at a sua mo ficar dormente e grudar na espada. O SENHOR concedeu uma grande vitria a Israel naquele dia, e o exrcito voltou para onde Eleazar estava, mas somente para saquear os mortos. 11 Depois dele, Sam, filho de Ag, de Harar. Os filisteus reuniram-se em Le, onde havia uma plantao de lentilha. O exrcito de Israel fugiu dos filisteus, 12 mas Sam tomou posio no meio da plantao, defendeu-a e derrotou os filisteus. O SENHOR concedeu-lhe uma grande vitria. 13 Durante a colheita, trs chefes do batalho dos Trinta foram encontrar Davi na caverna de Adulo, enquanto um grupo de filisteus acampava no vale de Refaim. 14 Estando Davi nessa fortaleza e o destacamento filisteu em Belm, 15 Davi expressou este forte desejo: Quem me dera me trouxessem gua da cisterna da porta de Belm! 16 Ento aqueles trs atravessaram o acampamento filisteu, tiraram gua da cisterna e a trouxeram a Davi. Mas ele se recusou a beber; em vez disso, derramou-a como uma oferta ao SENHOR e disse: 17 O SENHOR me livre de beber desta gua! Seria como beber o sangue dos que arriscaram a vida para traz-la! E Davi no bebeu daquela gua. Foram esses os feitos dos trs principais guerreiros. 18 Abisai, irmo de Joabe e filho de Zeruia, era o chefe do batalho dos Trintad. Certa ocasio, com sua lana matou trezentos homens, tornando-se to famoso quanto os trs. 19 Foi mais honrado que o batalho dos Trinta e tornou-se o chefe deles. Mas nunca igualou-se aos trs principais guerreiros.

23.8 Alguns manuscritos da Septuaginta sugerem Is-Bosete, isto , Esbaal ou Josebe-Bassebete. Veja 1Cr 11.11. 23.8 Provavelmente variante de hacmonita. Veja 1Cr 11.11. c 23.8 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massortico e outros manuscritos da Septuaginta dizem trs; foi o esnita Adino que matou oitocentos homens. Veja 1Cr 11.11. d 23.18 Conforme a maioria dos manuscritos do Texto Massortico. Dois manuscritos do Texto Massortico e a Verso Siraca dizem chefe dos trs. Veja 1Cr 11.20.
b

Benaia, filho de Joiada, era um corajoso soldado de Cabzeel, que realizou grandes feitos. Matou dois dos melhores guerreiros de Moabe e, num dia de neve, desceu num buraco e matou um leo. 21 Tambm matou um egpcio de grande estatura. O egpcio tinha na mo uma lana, e Benaia o enfrentou com um cajado. Arrancou a lana da mo do egpcio e com ela o matou. 22 Esses foram os grandes feitos de Benaia, filho de Joiada, que tambm teve fama como os trs principais guerreiros de Davi. 23 Foi mais honrado do que qualquer dos Trinta, mas nunca igualou-se aos trs. E Davi lhe deu o comando da sua guarda pessoal. Entre os Trinta estavam: Asael, irmo de Joabe; Elan, filho de Dod, de Belm; 25 Sam e Elica, de Harode; 26 Helez, de Pelete; Ira, filho de Iques, de Tecoa; 27 Abiezer, de Anatote; Mebunaia, de Husate; 28 Zalmom, de Ao; Maarai, de Netofate; 29 Heledeb, filho de Baan, de Netofate; Itai, filho de Ribai, de Gibe de Benjamim; 30 Benaia, de Piratom; Hidaic, dos riachos de Gas; 31 Abi-Albom, de Arbate; Azmavete, de Baurim; 32 Eliaba, de Saalbom; os filhos de Jasm; Jnatas, 33 filho ded Sam, de Harar; Aio, filho de Sarare, de Harar; 34 Elifelete, filho de Aasbai, de Maaca; Eli, filho de Aitofel, de Gilo; 35 Hezrai, de Carmelo; Paarai, de Arabe; 36 Igal, filho de Nat, de Zob; o filho de Hagrif; 37 Zeleque, de Amom; Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia; 38 Ira e Garebe, de Jatir, 39 e o hitita Urias. Foram ao todo trinta e sete.
24

20

Captulo 24
O Recenseamento e a sua Punio

Mais uma vez irou-se o SENHOR contra Israel e incitou Davi contra o povo, levando-o a fazer um censo de Israel e de Jud. 2 Ento o rei disse a Joabe e aos outros comandantes do exrcitog: Vo por todas as tribos de Israel, de D a Berseba, e contem o povo, para que eu saiba quantos so. 3 Joabe, porm, respondeu ao rei: Que o SENHOR, o teu Deus, multiplique o povo por cem, e que os olhos do rei, meu senhor, o vejam! Mas, por que o rei, meu senhor, deseja fazer isso?
23.27 Alguns manuscritos da Septuaginta dizem Sibecai. Veja 1Cr 11.29. 23.29 Muitos manuscritos dizem Helebe. Veja 1Cr 11.30. c 23.30 Alguns manuscritos da Septuaginta dizem Hurai. Veja 1Cr 11.32. d 23.33 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massortico no diz filho de. Veja 1Cr 11.34. e 23.33 Alguns manuscritos dizem Sacar. Veja 1Cr 11.35. f 23.36 Vrios manuscritos dizem Hagadi. Veja 1Cr 11.38. g 24.2 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz Joabe, o comandante do exrcito. Veja o versculo 4 e 1Cr 21.2.
b a

Mas a palavra do rei prevaleceu sobre a de Joabe e sobre a dos comandantes do exrcito; ento eles saram da presena do rei para contar o povo de Israel. 5 E atravessando o Jordo, comearam em Aroer, ao sul da cidade, no vale; depois foram para Gade e de l para Jazar, 6 Gileade e Cades dos hititasa, chegaram a D-Ja e s proximidades de Sidom. 7 Dali seguiram na direo da fortaleza de Tiro e de todas as cidades dos heveus e dos cananeus. Por ltimo, foram at Berseba, no Neguebe de Jud. 8 Percorreram todo o pas e voltaram a Jerusalm ao fim de nove meses e vinte dias. 9 Ento Joabe apresentou ao rei o relatrio do recenseamento do povo: havia em Israel oitocentos mil homens habilitados para o servio militar, e em Jud, quinhentos mil. 10 Depois de contar o povo, Davi sentiu remorso e disse ao SENHOR: Pequei gravemente com o que fiz! Agora, SENHOR, eu imploro que perdoes o pecado do teu servo, porque cometi uma grande loucura! 11 Levantando-se Davi pela manh, o SENHOR j tinha falado a Gade, o vidente dele: 12 V dizer a Davi: Assim diz o SENHOR: Estou lhe dando trs opes de punio; escolha uma delas, e eu a executarei contra voc . 13 Ento Gade foi a Davi e lhe perguntou: O que voc prefere: trsb anos de fome em sua terra; trs meses fugindo de seus adversrios, que o perseguiro; ou trs dias de praga em sua terra? Pense bem e diga-me o que deverei responder quele que me enviou. 14 Davi respondeu: grande a minha angstia! Prefiro cair nas mos do SENHOR, pois grande a sua misericrdia, a cair nas mos dos homens. 15 Ento o SENHOR enviou uma praga sobre Israel, desde aquela manh at a hora que tinha determinado. E morreram setenta mil homens do povo, de D a Berseba. 16 Quando o anjo estendeu a mo para destruir Jerusalm, o SENHOR arrependeu-se de trazer essa catstrofe, e disse ao anjo destruidor: Pare! J basta! Naquele momento o anjo do SENHOR estava perto da eira de Arana, o jebuseu. 17 Ao ver o anjo que estava matando o povo, disse Davi ao SENHOR: Fui eu que pequei e cometi iniqidade. Estes no passam de ovelhas. O que eles fizeram? Que o teu castigo caia sobre mim e sobre a minha famlia!
Davi Constri um Altar

Naquele mesmo dia Gade foi dizer a Davi: V e edifique um altar ao SENHOR na eira de Arana, o jebuseu. 19 Davi foi para l, em obedincia ordem que Gade tinha dado em nome do SENHOR. 20 Quando Arana viu o rei e seus soldados vindo ao encontro dele, saiu e prostrou-se perante o rei, rosto em terra, 21 e disse: Por que o meu senhor e rei veio ao seu servo? Respondeu Davi: Para comprar sua eira e edificar nela um altar ao SENHOR, para que cesse a praga no meio do povo. 22 Arana disse a Davi: O meu senhor e rei pode ficar com o que desejar e oferec-lo em sacrifcio. Aqui esto os bois para o holocaustoc, e o debulhador e o jugo dos bois para a lenha. 23 rei, eu dou tudo isso a ti. E acrescentou: Que o SENHOR, o teu Deus, aceite a tua oferta. 24 Mas o rei respondeu a Arana: No! Fao questo de pagar o preo justo. No oferecerei ao SENHOR, o meu Deus, holocaustos que no me custem nada, e comprou a eira e os bois por cinqenta peasd de prata. 25 Davi edificou ali um altar ao SENHOR e ofereceu holocaustos e sacrifcios de comunhoe. Ento o SENHOR aceitou as splicas em favor da terra e terminou a praga que destrua Israel.

18

24.6 Hebraico: Tatim-Hodsi. 24.13 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz sete. Veja 1Cr 21.12. c 24.22 Isto , sacrifcio totalmente queimado; tambm nos versculos 24 e 25. d 24.24 Hebraico: 50 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas. e 24.25 Ou de paz
b

1 REIS
Captulo 1
Adonias Declara-se Rei

Quando o rei Davi envelheceu, estando j de idade bem avanada, cobriam-no de cobertores, mas ele no se aquecia. 2 Por isso os seus servos lhe propuseram: Vamos procurar uma jovem virgem para servir e cuidar do rei. Ela se deitar ao seu lado, a fim de aquecer o rei. 3 Ento procuraram em todo o territrio de Israel uma jovem que fosse bonita e encontraram Abisague, uma sunamita, e a levaram ao rei. 4 A jovem, muito bonita, cuidava do rei e o servia, mas o rei no teve relaes com ela. 5 Ora, Adonias, cuja me se chamava Hagite, tomou a dianteira e disse: Eu serei o rei. Providenciou uma carruagem e cavalosa, alm de cinqenta homens para correrem sua frente. 6 Seu pai nunca o havia contrariado; nunca lhe perguntava: Por que voc age assim? Adonias tambm tinha boa aparncia e havia nascido depois de Absalo. 7 Adonias fez acordo com Joabe, filho de Zeruia, e com o sacerdote Abiatar, e eles o seguiram e o apoiaram. 8 Mas o sacerdote Zadoque, Benaia, filho de Joiada, o profeta Nat, Simei, Re e a guarda especial de Davi no deram apoio a Adonias. 9 Ento Adonias sacrificou ovelhas, bois e novilhos gordos junto pedra de Zoelete, prximo a En-Rogel. Convidou todos os seus irmos, filhos do rei, e todos os homens de Jud que eram conselheiros do rei, 10 mas no convidou o profeta Nat nem Benaia nem a guarda especial nem o seu irmo Salomo. 11 Nat perguntou ento a Bate-Seba, me de Salomo: Voc ainda no sabe que Adonias, o filho de Hagite, tornou-se rei, sem que o nosso senhor Davi ficasse sabendo? 12 Agora, vou dar-lhe um conselho para salvar a sua vida e tambm a vida do seu filho Salomo. 13 V perguntar ao rei Davi: rei, meu senhor, no juraste a esta tua serva, prometendo: Pode estar certa de que o seu filho Salomo me suceder como rei, e se assentar no meu trono? Por que foi, ento, que Adonias se tornou rei? 14 Enquanto voc ainda estiver conversando com o rei, eu entrarei e confirmarei as suas palavras. 15 Ento Bate-Seba foi at o quarto do rei, j idoso, onde a sunamita Abisague cuidava dele. 16 Bate-Seba ajoelhou-se e prostrou-se, rosto em terra, diante do rei. O que voc quer?, o rei perguntou. 17 Ela respondeu: Meu senhor, tu mesmo juraste a esta tua serva, pelo SENHOR, o teu Deus: Seu filho Salomo me suceder como rei e se assentar no meu trono. 18 Mas agora Adonias se tornou rei, sem que o rei, meu senhor, o soubesse. 19 Ele sacrificou muitos bois, novilhos gordos e ovelhas, e convidou todos os filhos do rei, o sacerdote Abiatar, e Joabe, o comandante do exrcito, mas no convidou o teu servo Salomo. 20 Agora, rei, meu senhor, os olhos de todo o Israel esto sobre ti para saber de tua parte quem suceder ao rei, meu senhor, no trono. 21 De outro modo, to logo o rei, meu senhor, descanse com os seus antepassados, eu e o meu filho Salomo seremos tratados como traidores. 22 Ela ainda conversava com o rei, quando o profeta Nat chegou. 23 Assim que informaram o rei que o profeta Nat havia chegado, ele entrou e prostrou-se, rosto em terra, diante do rei. 24 E Nat lhe perguntou: rei, meu senhor, por acaso declaraste que Adonias te sucederia como rei e que ele se assentaria no teu trono? 25 Hoje ele foi matar muitos bois, novilhos gordos e ovelhas. Convidou todos os filhos do rei, os comandantes do exrcito e o sacerdote Abiatar. Agora eles esto comendo e bebendo com ele e celebrando: Viva o rei Adonias! 26 Mas ele no convidou a mim, que sou teu servo, nem ao sacerdote Zadoque, nem a Benaia, filho de Joiada, nem a teu servo Salomo. 27 Seria isto algo que o rei, meu senhor, fez sem deixar que os seus conselheiros soubessem quem sucederia ao rei, meu senhor, no trono?
O Incio do Reinado de Salomo

Ento o rei Davi ordenou: Chamem Bate-Seba. Ela entrou e ficou em p diante dele. O rei fez um juramento: Juro pelo nome do SENHOR, o qual me livrou de todas as adversidades, 30 que, sem dvida, hoje mesmo vou executar o que jurei pelo SENHOR, o Deus de Israel. O meu filho Salomo me suceder como rei e se assentar no meu trono em meu lugar. 31 Ento Bate-Seba prostrou-se, rosto em terra, e, ajoelhando-se diante do rei, disse: Que o rei Davi, meu senhor, viva para sempre! 32 O rei Davi ordenou: Chamem o sacerdote Zadoque, o profeta Nat e Benaia, filho de Joiada. Quando eles chegaram presena do rei, 33 ele os instruiu: Levem os conselheiros do seu senhor com vocs, ponham o meu filho Salomo sobre a minha mula e levem-no a Giom. 34 Ali o sacerdote Zadoque e o profeta Nat o ungiro rei sobre Israel. Nesse momento
29

28

1.5 Ou condutores de carros

toquem a trombeta e gritem: Viva o rei Salomo! 35 Depois acompanhem-no, e ele vir assentar-se no meu trono e reinar em meu lugar. Eu o designei para governar Israel e Jud. 36 Benaia, filho de Joiada, respondeu ao rei: Assim se far! Que o SENHOR, o Deus do rei, meu senhor, o confirme. 37 Assim como o SENHOR esteve com o rei, meu senhor, tambm esteja ele com Salomo para que ele tenha um reinado ainda mais gloriosoa que o reinado de meu senhor, o rei Davi! 38 Ento o sacerdote Zadoque, o profeta Nat, Benaia, filho de Joiada, os queretitas e os peletitas fizeram Salomo montar a mula do rei Davi e o escoltaram at Giom. 39 O sacerdote Zadoque pegou na Tenda o chifre com leo e ungiu Salomo. A seguir tocaram a trombeta e todo o povo gritou: Viva o rei Salomo! 40 E todo o povo o acompanhou, tocando flautas e celebrando, de tal forma que o cho tremia com o barulho. 41 Adonias e todos os seus convidados souberam disso quando estavam terminando o banquete. Ao ouvir o toque da trombeta, Joabe perguntou: O que significa essa gritaria, esse alvoroo na cidade? 42 Falava ele ainda, quando chegou Jnatas, filho do sacerdote Abiatar. E Adonias lhe disse: Entre, pois um homem digno como voc deve estar trazendo boas notcias! 43 De modo algum, respondeu Jnatas a Adonias. Davi, o nosso rei e senhor, constituiu rei a Salomo. 44 O rei enviou com ele o sacerdote Zadoque, o profeta Nat, Benaia, filho de Joiada, os queretitas e os peletitas, e eles o fizeram montar a mula do rei. 45 Depois o sacerdote Zadoque e o profeta Nat o ungiram rei em Giom. De l eles saram celebrando, e a cidade est alvoroada. esse o barulho que vocs ouvem. 46 Alm disso, Salomo j se assentou no trono real. 47 At mesmo os oficiais do rei foram cumprimentar Davi, o nosso rei e senhor, dizendo: Que o teu Deus torne o nome de Salomo mais famoso que o teu, e o seu reinado mais glorioso do que o teu! E o rei curvou-se reverentemente em sua cama, 48 e disse: Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, que permitiu que os meus olhos vissem hoje um sucessor em meu trono . 49 Diante disso, todos os convidados de Adonias entraram em pnico e se dispersaram. 50 Mas Adonias, com medo de Salomo, foi agarrar-se s pontas do altar. 51 Ento informaram a Salomo: Adonias est com medo do rei Salomo e est agarrado s pontas do altar. Ele diz: Que o rei Salomo jure que no matar este seu servo pela espada . 52 Salomo respondeu: Se ele se mostrar confivel, no cair nem um s fio de cabelo da sua cabea; mas se nele se descobrir alguma maldade, ele morrer. 53 Ento o rei enviou alguns soldados, e eles o fizeram descer do altar. E Adonias veio e se curvou solenemente perante o rei Salomo, que lhe disse: V para casa.

Captulo 2
As Instrues de Davi a Salomo

Quando se aproximava o dia de sua morte, Davi deu instrues ao seu filho Salomo: 2 Estou para seguir o caminho de toda a terra. Por isso, seja forte e seja homem. 3 Obedea ao que o SENHOR, o seu Deus, exige: ande nos seus caminhos e obedea aos seus decretos, aos seus mandamentos, s suas ordenanas e aos seus testemunhos, conforme se acham escritos na Lei de Moiss; assim voc prosperar em tudo o que fizer e por onde quer que for, 4 e o SENHOR manter a promessa que me fez: Se os seus descendentes cuidarem de sua conduta, e se me seguirem fielmente de todo o corao e de toda a alma, voc jamais ficar sem descendente no trono de Israel. 5 Voc sabe muito bem o que Joabe, filho de Zeruia, me fez; o que fez com os dois comandantes dos exrcitos de Israel, Abner, filho de Ner, e Amasa, filho de Jter. Ele os matou, derramando sangue em tempos de paz; agiu como se estivesse em guerra, e com aquele sangue manchou o seu cinto e as suas sandlias. 6 Proceda com a sabedoria que voc tem, e no o deixe envelhecer e descer em paz sepulturab. 7 Mas seja bondoso com os filhos de Barzilai, de Gileade; admita-os entre os que comem mesa com voc, pois eles me apoiaram quando fugi do seu irmo Absalo. 8 Saiba que tambm est com voc Simei, filho de Gera, o benjamita de Baurim. Ele lanou terrveis maldies contra mim no dia em que fui a Maanaim. Mas depois desceu ao meu encontro no Jordo e lhe prometi, jurando pelo SENHOR, que no o mataria espada. 9 Mas, agora, no o considere inocente. Voc um homem sbio e saber o que fazer com ele. Apesar de ele j ser idoso, faa-o descer ensangentado sepultura. 10 Ento Davi descansou com os seus antepassados e foi sepultado na Cidade de Davi. 11 Ele reinou quarenta anos em Israel: sete anos em Hebrom e trinta e trs em Jerusalm. 12 Salomo assentou-se no trono de Davi, seu pai, e o seu reinado foi firmemente estabelecido.
O Reinado de Salomo

Adonias, o filho de Hagite, foi at Bate-Seba, me de Salomo, que lhe perguntou: Voc vem em paz? Ele respondeu: Sim. 14 E acrescentou: Tenho algo para lhe dizer.
a

13

1.37 Hebraico: torne o seu trono ainda maior; tambm no versculo 47. 2.6 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por profundezas, p ou morte; tambm no versculo 9.

Ela disse: Fale! 15 Voc sabe, disse ele, que o reino era meu. Todo o Israel me via como o seu rei. Mas as circunstncias mudaram, e o reino foi para o meu irmo; pois o SENHOR o concedeu a ele. 16 Agora, quero fazer-lhe um pedido e espero que no me seja negado. Ela disse: Fale! 17 Ento ele prosseguiu: Pea, por favor, ao rei Salomo que me d a sunamita Abisague por mulher, pois ele no deixar de atender voc. 18 Est bem, respondeu Bate-Seba, falarei com o rei em seu favor. 19 Quando Bate-Seba foi falar ao rei em favor de Adonias, Salomo levantou-se para receb-la e inclinou-se diante dela. Depois assentou-se no seu trono, mandou que trouxessem um trono para a sua me, e ela se assentou sua direita. 20 Tenho um pequeno pedido para lhe fazer, disse ela. No deixe de me atender. O rei respondeu: Faa o pedido, minha me; no deixarei de atend-lo. 21 Ento ela disse: D a sunamita Abisague por mulher a seu irmo Adonias. 22 O rei Salomo perguntou sua me: Por que voc pede somente a sunamita Abisague para Adonias? Pea logo o reino para ele, para o sacerdote Abiatar e para Joabe, filho de Zeruia; afinal ele o meu irmo mais velho! 23 Ento o rei Salomo jurou pelo SENHOR: Que Deus me castigue com todo o rigor, se isso que Adonias falou no lhe custar a sua prpria vida! 24 E agora eu juro pelo nome do SENHOR, que me estabeleceu no trono de meu pai Davi, e, conforme prometeu, fundou uma dinastia para mim, que hoje mesmo Adonias ser morto! 25 E o rei Salomo deu ordem a Benaia, filho de Joiada, e este feriu e matou Adonias. 26 Ao sacerdote Abiatar o rei ordenou: V para Anatote, para as suas terras! Voc merece morrer, mas hoje eu no o matarei, pois voc carregou a arca do Soberano, o SENHOR, diante de Davi, meu pai, e partilhou de todas as aflies dele. 27 Ento Salomo expulsou Abiatar do sacerdcio do SENHOR, cumprindo a palavra que o SENHOR tinha dito em Sil a respeito da famlia de Eli. 28 Quando a notcia chegou a Joabe, que havia conspirado com Adonias, ainda que no com Absalo, ele fugiu para a Tenda do SENHOR e agarrou-se s pontas do altar. 29 Foi dito ao rei Salomo que Joabe havia se refugiado na Tenda do SENHOR e estava ao lado do altar. Ento Salomo ordenou a Benaia, filho de Joiada: V mat-lo! 30 Ento Benaia entrou na Tenda do SENHOR e disse a Joabe: O rei lhe ordena que saia. No, respondeu ele, Vou morrer aqui. Benaia relatou ao rei a resposta de Joabe. 31 Ento o rei ordenou a Benaia: Faa o que ele diz. Mate-o e sepulte-o, e assim voc retirar de mim e da minha famlia a culpa do sangue inocente que Joabe derramou. 32 O SENHOR far recair sobre a cabea dele o sangue que derramou: ele atacou dois homens mais justos e melhores do que ele, sem o conhecimento de meu pai Davi, e os matou espada. Os dois homens eram Abner, filho de Ner, comandante do exrcito de Israel, e Amasa, filho de Jter, comandante do exrcito de Jud. 33 Que o sangue deles recaia sobre a cabea de Joabe e sobre a dos seus descendentes para sempre. Mas que a paz do SENHOR esteja para sempre sobre Davi, sobre os seus descendentes, sobre a sua dinastia e sobre o seu trono. 34 Ento Benaia, filho de Joiada, atacou Joabe e o matou, e ele foi sepultado em sua casa no campoa. 35 No lugar dele o rei nomeou Benaia, filho de Joiada, para o comando do exrcito, e o sacerdote Zadoque no lugar de Abiatar. 36 Depois o rei mandou chamar Simei e lhe ordenou: Construa para voc uma casa em Jerusalm. Voc morar nela e no poder ir para nenhum outro lugar. 37 Esteja certo de que no dia em que sair e atravessar o vale de Cedrom, voc ser morto; e voc ser responsvel por sua prpria morte. 38 Simei respondeu ao rei: A ordem do rei boa! O teu servo te obedecer. E Simei permaneceu em Jerusalm por muito tempo. 39 Mas trs anos depois, dois escravos de Simei fugiram para a casa de Aquis, filho de Maaca, rei de Gate. Algum contou a Simei: Seus escravos esto em Gate. 40 Ento Simei selou um jumento e foi at Aquis, em Gate, procurar os seus escravos. E de l Simei trouxe os escravos de volta. 41 Quando Salomo soube que Simei tinha ido a Gate e voltado a Jerusalm, 42 mandou cham-lo e lhe perguntou: Eu no fiz voc jurar pelo SENHOR e no o adverti: No dia em que for para qualquer outro lugar, esteja certo de que voc morrer? E voc me respondeu: Esta ordem boa! Obedecerei. 43 Por que no manteve o juramento ao SENHOR e no obedeceu ordem que lhe dei?

2.34 Ou sepultado em seu tmulo no deserto

E acrescentou: No seu corao voc sabe quanto voc prejudicou o meu pai Davi. Agora o SENHOR faz recair sua maldade sobre a sua cabea. 45 Mas o rei Salomo ser abenoado, e o trono de Davi ser estabelecido perante o SENHOR para sempre. 46 Ento o rei deu ordem a Benaia, filho de Joiada, e este atacou Simei e o matou. Assim o reino ficou bem estabelecido nas mos de Salomo.

44

Captulo 3
Salomo Pede Sabedoria

Salomo aliou-se ao fara, rei do Egito, casando-se com a filha dele. Ele a trouxe Cidade de Davi at terminar a construo do seu palcio e do templo do SENHOR, e do muro em torno de Jerusalm. 2 O povo, porm, sacrificava nos lugares sagrados, pois ainda no tinha sido construdo um templo em honra ao nome do SENHOR. 3 Salomo amava o SENHOR, o que demonstrava andando de acordo com os decretos do seu pai Davi; mas oferecia sacrifcios e queimava incenso nos lugares sagrados. 4 O rei Salomo foi a Gibeom para oferecer sacrifcios, pois ali ficava o principal lugar sagrado, e ofereceu naquele altar mil holocaustosa. 5 Em Gibeom o SENHOR apareceu a Salomo num sonho, noite, e lhe disse: Pea-me o que quiser, e eu lhe darei. 6 Salomo respondeu: Tu foste muito bondoso para com o teu servo, o meu pai Davi, pois ele foi fiel a ti, e foi justo e reto de corao. Tu mantiveste grande bondade para com ele e lhe deste um filho que hoje se assenta no seu trono. 7 Agora, SENHOR, meu Deus, fizeste o teu servo reinar em lugar de meu pai Davi. Mas eu no passo de um jovem e no sei o que fazer. 8 Teu servo est aqui entre o povo que escolheste, um povo to grande que nem se pode contar. 9 D, pois, ao teu servo um corao cheio de discernimento para governar o teu povo e capaz de distinguir entre o bem e o mal. Pois, quem pode governar este teu grande povo? 10 O pedido que Salomo fez agradou ao Senhor. 11 Por isso Deus lhe disse: J que voc pediu isso e no uma vida longa nem riqueza, nem pediu a morte dos seus inimigos, mas discernimento para ministrar a justia, 12 farei o que voc pediu. Eu lhe darei um corao sbio e capaz de discernir, de modo que nunca houve nem haver ningum como voc. 13 Tambm lhe darei o que voc no pediu: riquezas e fama, de forma que no haver rei igual a voc durante toda a sua vida. 14 E, se voc andar nos meus caminhos e obedecer aos meus decretos e aos meus mandamentos, como o seu pai Davi, eu prolongarei a sua vida. 15 Ento Salomo acordou e percebeu que tinha sido um sonho. A seguir voltou a Jerusalm, ps-se perante a arca da aliana do Senhor, sacrificou holocaustos e apresentou ofertas de comunhob. Depois ofereceu um banquete a toda a sua corte.
Um Sbio Veredicto

Certo dia duas prostitutas compareceram diante do rei. 17 Uma delas disse: Ah meu senhor! Esta mulher mora comigo na mesma casa. Eu dei luz um filho e ela estava comigo na casa. 18 Trs dias depois de nascer o meu filho, esta mulher tambm deu luz um filho. Estvamos sozinhas; no havia mais ningum na casa. 19 Certa noite esta mulher se deitou sobre o seu filho, e ele morreu. 20 Ento ela se levantou no meio da noite e pegou o meu filho enquanto eu, tua serva, dormia, e o ps ao seu lado. E ps o filho dela, morto, ao meu lado. 21 Ao levantar-me de madrugada para amamentar o meu filho, ele estava morto. Mas quando olhei bem para ele de manh, vi que no era o filho que eu dera luz. 22 A outra mulher disse: No! O que est vivo meu filho; o morto seu. Mas a primeira insistia: No! O morto seu; o vivo meu. Assim elas discutiram diante do rei. 23 O rei disse: Esta afirma: Meu filho est vivo, e o seu filho est morto, enquanto aquela diz: No! Seu filho est morto, e o meu est vivo . 24 Ento o rei ordenou: Tragam-me uma espada. Trouxeram-lhe. 25 Ele ordenou: Cortem a criana viva ao meio e dem metade a uma e metade outra. 26 A me do filho que estava vivo, movida pela compaixo materna, clamou: Por favor, meu senhor, d a criana viva a ela! No a mate! A outra, porm, disse: No ser nem minha nem sua. Cortem-na ao meio! 27 Ento o rei deu o seu veredicto: No matem a criana! Dem-na primeira mulher. Ela a me. 28 Quando todo o Israel ouviu o veredicto do rei, passou a respeit-lo profundamente, pois viu que a sabedoria de Deus estava nele para fazer justia.

16

3.4 Isto , sacrifcios totalmente queimados; tambm no versculo 15. 3.15 Ou de paz

Captulo 4
Os Assessores de Salomo
1

E assim o rei Salomo tornou-se rei sobre todo o Israel. 2 Estes foram os seus principais assessores: Azarias, filho de Zadoque: o sacerdote; 3 Eliorefe e Aas, filhos de Sisa: secretrios; Josaf, filho de Ailude: arquivista real; 4 Benaia, filho de Joiada: comandante do exrcito; Zadoque e Abiatar: sacerdotes; 5 Azarias, filho de Nat: responsvel pelos governadores distritais; Zabude, filho de Nat: sacerdote e conselheiro pessoal do rei; 6 Aisar: responsvel pelo palcio; Adoniro, filho de Abda: chefe do trabalho forado.

Salomo tinha tambm doze governadores distritais em todo o Israel, que forneciam provises para o rei e para o palcio real. Cada um deles tinha que fornecer suprimentos durante um ms do ano. 8 Estes so os seus nomes: Ben-Hur, nos montes de Efraim; 9 Ben-Dequer, em Macaz, Saalbim, Bete-Semes e Elom-Bete-Han; 10 Ben-Hesede, em Arubote, Soc e em toda a terra de Hfer; 11 Ben-Abinadabe, em Nafote-Dora. Tafate, filha de Salomo, era sua mulher; 12 Baan, filho de Ailude, em Taanaque e em Megido, e em toda a Bete-Se, prxima de Zaret, abaixo de Jezreel, desde Bete-Se at Abel-Meol, indo alm dos limites de Jocmeo; 13 Ben-Geder, em Ramote-Gileade e nos povoados de Jair, filho de Manasss, em Gileade, bem como no distrito de Argobe, em Bas, e em suas sessenta grandes cidades muradas com trancas de bronze em suas portas; 14 Ainadabe, filho de Ido, em Maanaim; 15 Aimas, em Naftali. Ele se casou com Basemate, filha de Salomo; 16 Baan, filho de Husai, em Aser e em Bealote; 17 Josaf, filho de Parua, em Issacar; 18 Simei, filho de El, em Benjamim; 19 Geber, filho de Uri, em Gileade, a terra de Seom, rei dos amorreus, e de Ogue, rei de Bas. Ele era o nico governador desse distrito.
As Provises Dirias de Salomo

O povo de Jud e de Israel era to numeroso como a areia da praia; eles comiam, bebiam e eram felizes. 21 E Salomo governava todos os reinos, desde o Eufratesb at a terra dos filisteus, chegando at a fronteira do Egito. Esses reinos traziam tributos e foram submissos a Salomo durante toda a sua vida. 22 As provises dirias de Salomo eram trinta tonisc da melhor farinha e sessenta tonis de farinha comum, 23 dez cabeas de gado engordado em cocheiras, vinte de gado engordado no pasto e cem ovelhas e bodes, bem como cervos, gazelas, coras e aves escolhidas. 24 Ele governava todos os reinos a oeste do Eufrates, desde Tifsa at Gaza, e tinha paz em todas as fronteiras. 25 Durante a vida de Salomo, Jud e Israel viveram em segurana, cada homem debaixo da sua videira e da sua figueira, desde D at Berseba. 26 Salomo possua quatrod mil cocheiras para cavalos de carros de guerra, e doze mil cavalose. 27 Todo ms um dos governadores distritais fornecia provises ao rei Salomo e a todos os que vinham participar de sua mesa. Cuidavam para que no faltasse nada. 28 Tambm traziam ao devido lugar suas quotas de cevada e de palha para os cavalos de carros de guerra e para os outros cavalos.
A Sabedoria de Salomo

20

Deus deu a Salomo sabedoria, discernimento extraordinrio e uma abrangncia de conhecimento to imensurvel quanto a areia do mar. 30 A sabedoria de Salomo era maior do que a de todos os homens do oriente, e do que toda a sabedoria do Egito. 31 Ele era mais sbio do que qualquer outro homem, mais do que o ezrata Et; mais sbio do que Hem, Calcol e Darda, filhos de Maol. Sua fama espalhou-se por todas as naes em redor. 32 Ele comps trs mil provrbios, e os seus cnticos chegaram a mil e cinco. 33 Descreveu as plantas, desde o cedro do Lbano at o hissopo que brota nos muros.
4.11 Ou no planalto de Dor 4.21 Hebraico: o Rio; tambm no versculo 24. c 4.22 Hebraico: 30 coros. O coro era uma medida de capacidade. As estimativas variam entre 200 e 400 litros. d 4.26 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massortico diz 40. Veja 2Cr 9.25. e 4.26 Ou condutores de carros
b a

29

Tambm discorreu sobre os quadrpedes, as aves, os animais que se movem rente ao cho e os peixes. 34 Homens de todas as naes vinham ouvir a sabedoria de Salomo. Eram enviados por todos os reis que tinham ouvido falar de sua sabedoria.

Captulo 5
Os Preparativos para a Construo do Templo

Quando Hiro, rei de Tiro, soube que Salomo tinha sido ungido rei, mandou seus conselheiros a Salomo, pois sempre tinha sido amigo leal de Davi. 2 Salomo enviou esta mensagem a Hiro: Tu bem sabes que foi por causa das guerras travadas de todos os lados contra meu pai Davi que ele no pde construir um templo em honra ao nome do SENHOR, o seu Deus, at que o SENHOR pusesse os seus inimigos debaixo dos seus ps. 4 Mas agora o SENHOR, o meu Deus, concedeu-me paz em todas as fronteiras, e no tenho que enfrentar nem inimigos nem calamidades. 5 Pretendo, por isso, construir um templo em honra ao nome ao SENHOR, o meu Deus, conforme o SENHOR disse a meu pai Davi: O seu filho, a quem colocarei no trono em seu lugar, construir o templo em honra ao meu nome. 6 Agora te peo que ordenes que cortem para mim cedros do Lbano. Os meus servos trabalharo com os teus, e eu pagarei a teus servos o salrio que determinares. Sabes que no h entre ns ningum to hbil em cortar rvores quanto os sidnios. 7 Hiro ficou muito alegre quando ouviu a mensagem de Salomo, e exclamou: Bendito seja o SENHOR, pois deu a Davi um filho sbio para governar essa grande nao. 8 E Hiro respondeu a Salomo: Recebi a mensagem que me enviaste e atenderei ao teu pedido, enviando-te madeira de cedro e de pinho. 9 Meus servos levaro a madeira do Lbano at o mar, e eu a farei flutuar em jangadas at o lugar que me indicares. Ali eu a deixarei e tu poders lev-la. E em troca, fornecers alimento para a minha corte. Assim Hiro se tornou fornecedor de toda a madeira de cedro e de pinho que Salomo desejava, 11 e Salomo deu a Hiro vinte mil tonisa de trigo para suprir de mantimento a sua corte, alm de vinte mil tonisb de azeite de oliva puro. Era o que Salomo dava anualmente a Hiro. 12 O SENHOR deu sabedoria a Salomo, como lhe havia prometido. Houve paz entre Hiro e Salomo, e os dois fizeram um tratado. 13 O rei Salomo arregimentou trinta mil trabalhadores de todo o Israel. 14 Ele os mandou para o Lbano em grupos de dez mil por ms, e eles se revezavam: passavam um ms no Lbano e dois em casa. Adoniro chefiava o trabalho. 15 Salomo tinha setenta mil carregadores e oitenta mil cortadores de pedra nas colinas, 16 e trs mil e trezentosc capatazes que supervisionavam o trabalho e comandavam os operrios. 17 Por ordem do rei retiravam da pedreira grandes blocos de pedra de tima qualidade para servirem de alicerce de pedras lavradas para o templo. 18 Os construtores de Salomo e de Hiro e os homens de Gebald cortavam e preparavam a madeira e as pedras para a construo do templo.
10 3

Captulo 6
A Construo do Templo

Quatrocentos e oitentae anos depois que os israelitas saram do Egito, no quarto ano do reinado de Salomo em Israel, f no ms de zive , o segundo ms, ele comeou a construir o templo do SENHOR. 2 O templo que o rei Salomo construiu para o SENHOR media vinte e sete metros de comprimento, nove metros de largura e treze metros e meio de alturag. 3 O prtico da entrada do santurio tinha a largura do templo, que era de nove metros, e avanava quatro metros e meio frente do templo. 4 Ele fez para o templo janelas com grades estreitas. 5 Junto s paredes do trio principal e do santurio interior, construiu uma estrutura em torno do edifcio, na qual havia salas laterais. 6 O andar inferior tinha dois metros e vinte e cinco centmetros de largura, o andar intermedirio tinha dois metros e setenta centmetros e o terceiro andar tinha trs metros e quinze centmetros. Ele fez salincias de apoio nas paredes externas do templo, de modo que no houve necessidade de perfurar as paredes. 7 Na construo do templo s foram usados blocos lavrados nas pedreiras, e no se ouviu no templo nenhum barulho de martelo, nem de talhadeira, nem de qualquer outra ferramenta de ferro durante a sua construo.
1

5.11 Hebraico: 20.000 coros. O coro era uma medida de capacidade. As estimativas variam entre 200 e 400 litros. 5.11 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz 20 coros. Veja 2Cr 2.10. c 5.16 Alguns manuscritos da Septuaginta dizem 3600. Veja 2Cr 2.2,18. d 5.18 Isto , Biblos. e 6.1 A Septuaginta diz 440. f 6.1 Aproximadamente abril/maio; tambm no versculo 37. g 6.2 Hebraico: 60 cvados de comprimento, 20 de largura e 30 de altura. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros.
b

A entrada para o andar inferiora ficava no lado sul do templo; uma escada conduzia at o andar intermedirio e dali ao terceiro. 9 Assim ele construiu o templo e o terminou, fazendo-lhe um forro com vigas e tbuas de cedro. 10 E fez as salas laterais ao longo de todo o templo. Cada uma tinha dois metros e vinte e cinco centmetros de altura, e elas estavam ligadas ao templo por vigas de cedro. 11 E a palavra do SENHOR veio a Salomo dizendo: 12 Quanto a este templo que voc est construindo, se voc seguir os meus decretos, executar os meus juzos e obedecer a todos os meus mandamentos, cumprirei por meio de voc a promessa que fiz ao seu pai Davi, 13 viverei no meio dos israelitas e no abandonarei Israel, o meu povo. 14 Assim Salomo concluiu a construo do templo. 15 Forrou as paredes do templo por dentro com tbuas de cedro, cobrindo-as desde o cho at o teto, e fez o soalho do templo com tbuas de pinho. 16 Separou nove metros na parte de trs do templo, fazendo uma diviso com tbuas de cedro, do cho ao teto, para formar dentro do templo o santurio interno, o Lugar Santssimo. 17 O trio principal em frente dessa sala media dezoito metros de comprimento. 18 O interior do templo era de cedro, com figuras entalhadas de frutos e flores abertas. Tudo era de cedro; no se via pedra alguma. 19 Preparou tambm o santurio interno no templo para ali colocar a arca da aliana do SENHOR. 20 O santurio interno tinha nove metros de comprimento, nove de largura e nove de altura. Ele revestiu o interior de ouro puro, e tambm revestiu de ouro o altar de cedro. 21 Salomo cobriu o interior do templo de ouro puro, e estendeu correntes de ouro em frente do santurio interno, que tambm foi revestido de ouro. 22 Assim, revestiu de ouro todo o interior do templo e tambm o altar que pertencia ao santurio interno. 23 No santurio interno ele esculpiu dois querubins de madeira de oliveira, cada um com quatro metros e meio de altura. 24 As asas abertas dos querubins mediam dois metros e vinte e cinco centmetros: quatro metros e meio da ponta de uma asa ponta da outra. 25 Os dois querubins tinham a mesma medida e a mesma forma. 26 A altura de cada querubim era de quatro metros e meio. 27 Ele colocou os querubins, com as asas abertas, no santurio interno do templo. A asa de um querubim encostava numa parede, e a do outro encostava na outra. As suas outras asas encostavam uma na outra no meio do santurio. 28 Ele revestiu os querubins de ouro. 29 Nas paredes ao redor do templo, tanto na parte interna como na externa, ele esculpiu querubins, tamareiras e flores abertas. 30 Tambm revestiu de ouro os pisos, tanto na parte interna como na externa do templo. 31 Para a entrada do santurio interno fez portas de oliveira com batentes de cinco lados. 32 E nas duas portas de madeira de oliveira esculpiu querubins, tamareiras e flores abertas, e revestiu os querubins e as tamareiras de ouro batido. 33 Tambm fez pilares de quatro lados, de madeira de oliveira para a entrada do templo. 34 Fez tambm duas portas de pinho, cada uma com duas folhas que se articulavam por meio de dobradias. 35 Entalhou figuras de querubins, de tamareiras e de flores abertas nas portas e as revestiu de ouro batido. 36 E construiu o ptio interno com trs camadas de pedra lavrada e uma de vigas de cedro. b 37 O alicerce do templo do SENHOR foi lanado no ms de zive, do quarto ano. 38 No ms de bul , o oitavo ms, do dcimo primeiro ano, o templo foi terminado em todos os seus detalhes, de acordo com as suas especificaes. Salomo levou sete anos para constru-lo.
8

Captulo 7
A Construo do Palcio de Salomo

Salomo levou treze anos para terminar a construo do seu palcio. 2 Ele construiu o Palcio da Floresta do Lbano com quarenta e cinco metros de comprimento, vinte e dois metros e meio de largura e treze metros e meio de alturac, sustentado por quatro fileiras de colunas de cedro sobre as quais apoiavam-se vigas de cedro aparelhadas. 3 O forro, de cedro, ficava sobre as quarenta e cinco vigas, quinze por fileira, que se apoiavam nas colunas. 4 Havia janelas dispostas de trs em trs, uma em frente da outra. 5 Todas as portas tinham estrutura retangular; ficavam na parte da frente, dispostas de trs em trs, uma em frente da outra. 6 Fez um prtico de colunas de vinte e dois metros e meio de comprimento e treze metros e meio de largura. Em frente havia outro prtico com colunas e uma cobertura que se estendia alm das colunas. 7 Construiu a Sala do Trono, isto , a Sala da Justia, onde iria julgar, e revestiu-a de cedro desde o cho at o tetod. 8 E o palcio para sua moradia, no outro ptio, tinha um formato semelhante. Salomo fez tambm um palcio como esse para a filha do fara, com quem tinha se casado. 9 Todas essas construes, desde o lado externo at o grande ptio e do alicerce at o beiral, foram feitas de pedra de qualidade superior, cortadas sob medida e desbastadas com uma serra nos lados interno e externo. 10 Os alicerces foram lanados com pedras grandes de qualidade superior, algumas medindo quatro metros e meio e outras trs metros e sessenta
a b

6.8 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz intermedirio. 6.38 Aproximadamente outubro/novembro. c 7.2 Hebraico: 100 cvados de comprimento, 50 de largura e 30 de altura. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros. d 7.7 Conforme a Vulgata e a Verso Siraca. O Texto Massortico diz de cedro desde o cho.

centmetros. 11 Na parte de cima havia pedras de qualidade superior, cortadas sob medida, e vigas de cedro. 12 O grande ptio era cercado por um muro de trs camadas de pedras lavradas e uma camada de vigas de cedro aparelhadas, da mesma maneira que o ptio interior do templo do SENHOR, com o seu prtico.
Os Utenslios do Templo

O rei Salomo enviara mensageiros a Tiro e trouxera Huroa, 14 filho de uma viva da tribo de Naftali e de um cidado de Tiro, artfice em bronze. Huro era extremamente hbil e experiente, e sabia fazer todo tipo de trabalho em bronze. Apresentou-se ao rei Salomo e fez depois todo o trabalho que lhe foi designado. 15 Ele fundiu duas colunas de bronze, cada uma com oito metros e dez centmetros de altura e cinco metros e quarenta centmetros de circunferncia, medidas pelo fio apropriado. 16 Tambm fez dois capitis de bronze fundido para colocar no alto das colunas; cada capitel tinha dois metros e vinte e cinco centmetros de altura. 17 Conjuntos de correntes entrelaadas ornamentavam os capitis no alto das colunas, sete em cada capitel. 18 Fez tambm roms em duas fileirasb que circundavam cada conjunto de correntes para cobrir os capitis no alto das colunasc. Fez o mesmo com cada capitel. 19 Os capitis no alto das colunas do prtico tinham o formato de lrios, com um metro e oitenta centmetros de altura. 20 Nos capitis das duas colunas, acima da parte que tinha formato de taa, perto do conjunto de correntes, havia duzentas roms enfileiradas ao redor. 21 Ele levantou as colunas na frente do prtico do templo. Deu o nome de Jaquimd coluna ao sul e de Boaze coluna ao norte. 22 Os capitis no alto tinham a forma de lrios. E assim completou-se o trabalho das colunas. 23 Fez o tanque de metal fundido, redondo, medindo quatro metros e meio de dimetro e dois metros e vinte e cinco centmetros de altura. Era preciso um fio de treze metros e meio para medir a sua circunferncia. 24 Abaixo da borda e ao seu redor havia duas fileiras de frutos, de cinco em cinco centmetros, fundidas numa s pea com o tanque. 25 O tanque ficava sobre doze touros, trs voltados para o norte, trs para o oeste, trs para o sul e trs para o leste. Ficava em cima deles, e as pernas traseiras dos touros eram voltadas para o centro. 26 A espessura do tanque era de quatro dedos, e sua borda era como a borda de um clice, como uma flor de lrio. Sua capacidade era de quarenta mil litrosf. 27 Tambm fez dez carrinhos de bronze; cada um tinha um metro e oitenta centmetros de comprimento e de largura, e um metro e trinta e cinco centmetros de altura. 28 Os carrinhos eram feitos assim: tinham placas laterais presas a armaes. 29 Nas placas, entre as armaes, havia figuras de lees, bois e querubins; sobre as armaes, acima e abaixo dos lees e bois, havia grinaldas de metal batido. 30 Em cada carrinho havia quatro rodas de bronze com eixos de bronze, cada um com uma bacia apoiada em quatro ps e fundida ao lado de cada grinalda. 31 No lado de dentro do carrinho havia uma abertura circular com quarenta e cinco centmetros de profundidade. Essa abertura era redonda e, com sua base, media setenta centmetros. Havia esculturas em torno da abertura. As placas dos carrinhos eram quadradas, e no redondas. 32 As quatro rodas ficavam sob as placas, e os eixos das rodas ficavam presos ao estrado. O dimetro de cada roda era de setenta centmetros. 33 As rodas eram feitas como rodas de carros; os eixos, os aros, os raios e os cubos eram todos de metal fundido. 34 Havia quatro cabos que se projetavam do carrinho, um em cada canto. 35 No alto do carrinho havia uma lmina circular de vinte e dois centmetros de altura. Os apoios e as placas estavam fixados no alto do carrinho. 36 Ele esculpiu figuras de querubins, lees e tamareiras na superfcie dos apoios e nas placas, em cada espao disponvel, com grinaldas ao redor. 37 Foi assim que fez os dez carrinhos. Foram todos fundidos nos mesmos moldes e eram idnticos no tamanho e na forma. 38 Depois ele fez dez pias de bronze, cada uma com capacidade de oitocentos litros, medindo um metro e oitenta centmetros de dimetro; uma pia para cada um dos dez carrinhos. 39 Ele ps cinco carrinhos no lado sul do templo e cinco no lado norte. Ps o tanque no lado sul, no canto sudeste do templo. 40 Tambm fez os jarros, as ps e as bacias para asperso. Assim, Huro completou todo o trabalho de que fora encarregado pelo rei Salomo, no templo do SENHOR:
13 41

as duas colunas; os dois capitis em forma de taa no alto das colunas; os dois conjuntos de correntes que decoravam os dois capitis; 42 as quatrocentas roms para os dois conjuntos de correntes, sendo duas fileiras de roms para cada conjunto; 43 os dez carrinhos com as suas dez pias; 44 o tanque e os doze touros debaixo dele; 45 e os jarros, as ps e as bacias de asperso.
7.13 Hebraico: Hiro, variante de Huro; tambm nos versculos 40 e 45. 7.18 Muitos manuscritos dizem Fez as colunas, e havia duas fileiras. c 7.18 Muitos manuscritos dizem das roms. d 7.21 Jaquim provavelmente significa ele firma. e 7.21 Boaz provavelmente significa nele h fora. f 7.26 Hebraico: 2.000 batos. O bato era uma medida de capacidade para lquidos. As estimativas variam entre 20 e 40 litros. A Septuaginta no traz esta sentena.
b a

Todos esses utenslios que Huro fez a pedido do rei Salomo para o templo do SENHOR eram de bronze polido. 46 Foi na plancie do Jordo, entre Sucote e Zaret, que o rei os mandou fundir, em moldes de barro. 47 Salomo no mandou pesar esses utenslios; eram tantos que o peso do bronze no foi determinado. 48 Alm desses, Salomo mandou fazer tambm estes outros utenslios para o templo do SENHOR: O altar de ouro; a mesa de ouro sobre a qual ficavam os pes da Presena; 49 os candelabros de ouro puro, cinco direita e cinco esquerda, em frente do santurio interno; as flores, as lmpadas e as tenazes de ouro; 50 as bacias, os cortadores de pavio, as bacias para asperso, as tigelas e os incensrios; e as dobradias de ouro para as portas da sala interna, isto , o Lugar Santssimo, e tambm para as portas do trio principal. Terminada toda a obra que Salomo realizou para o templo do SENHOR, ele trouxe tudo o que seu pai havia consagrado e colocou junto com os tesouros do templo do SENHOR: a prata, o ouro e os utenslios.
51

Captulo 8
O Transporte da Arca para o Templo

Ento o rei Salomo reuniu em Jerusalm as autoridades de Israel, todos os lderes das tribos e os chefes das famlias israelitas, para levarem de Sio, a Cidade de Davi, a arca da aliana do SENHOR. 2 E todos os homens de Israel uniram-se ao a rei Salomo por ocasio da festa, no ms de etanim , que o stimo ms. 3 Quando todas as autoridades de Israel chegaram, 4 os sacerdotes pegaram a arca do SENHOR e a levaram, com a Tenda do Encontro e com todos os seus utenslios sagrados. Foram os sacerdotes e os levitas que levaram tudo. 5 O rei Salomo e toda a comunidade de Israel, que se havia reunido a ele diante da arca, sacrificaram tantas ovelhas e bois que nem era possvel contar. 6 Os sacerdotes levaram a arca da aliana do SENHOR para o seu lugar no santurio interno do templo, isto , no Lugar Santssimo, e a colocaram debaixo das asas dos querubins. 7 Os querubins tinham suas asas estendidas sobre o lugar da arca e cobriam a arca e as varas utilizadas para o transporte. 8 Essas varas eram to compridas que as suas pontas, que se estendiam para fora da arca, podiam ser vistas da frente do santurio interno, mas no de fora dele; e elas esto l at hoje. 9 Na arca havia s as duas tbuas de pedra que Moiss tinha colocado quando estava em Horebe, onde o SENHOR fez uma aliana com os israelitas depois que saram do Egito. 10 Quando os sacerdotes se retiraram do Lugar Santo, uma nuvem encheu o templo do SENHOR, 11 de forma que os sacerdotes no podiam desempenhar o seu servio, pois a glria do SENHOR encheu o seu templo. 12 E Salomo exclamou: O SENHOR disse que habitaria numa nuvem escura! 13 Na realidade constru para ti um templo magnfico, um lugar para nele habitares para sempre! 14 Depois o rei virou-se e abenoou toda a assemblia de Israel, que estava ali em p. 15 E disse: Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, que com sua mo cumpriu o que com sua prpria boca havia prometido a meu pai Davi, quando lhe disse: 16 Desde o dia em que tirei Israel, o meu povo, do Egito, no escolhi nenhuma cidade das tribos de Israel para nela construir um templo em honra ao meu nome. Mas escolhi Davi para governar Israel, o meu povo. 17 Meu pai Davi tinha no corao o propsito de construir um templo em honra ao nome do SENHOR, o Deus de Israel. 18 Mas o SENHOR lhe disse: Voc fez bem em ter no corao o plano de construir um templo em honra ao meu nome; 19 no entanto, no ser voc que o construir, mas o seu filho, que proceder de voc; ele construir o templo em honra ao meu nome. 20 E o SENHOR cumpriu a sua promessa: Sou o sucessor de meu pai Davi, e agora ocupo o trono de Israel, como o SENHOR tinha prometido, e constru o templo em honra ao nome do SENHOR, o Deus de Israel. 21 Providenciei nele um lugar para a arca, na qual esto as tbuas da aliana do SENHOR, aliana que fez com os nossos antepassados quando os tirou do Egito.
A Orao de Dedicao

Depois Salomo colocou-se diante do altar do SENHOR, diante de toda a assemblia de Israel, levantou as mos para o cu 23 e orou: SENHOR, Deus de Israel, no h Deus como tu em cima nos cus nem embaixo na terra! Tu que guardas a tua aliana de amor com os teus servos que, de todo o corao, andam segundo a tua vontade. 24 Cumpriste a tua promessa a teu servo Davi, meu pai; com tua boca prometeste e com tua mo a cumpriste, conforme hoje se v.
a

22

8.2 Aproximadamente setembro/outubro.

Agora, SENHOR, Deus de Israel, cumpre a outra promessa que fizeste a teu servo Davi, meu pai, quando disseste: Voc nunca deixar de ter, diante de mim, um descendente que se assente no trono de Israel, se to-somente os seus descendentes tiverem o cuidado de, em tudo, andarem segundo a minha vontade, como voc tem feito. 26 Agora, Deus de Israel, que se confirme a palavra que falaste a teu servo Davi, meu pai. 27 Mas ser possvel que Deus habite na terra? Os cus, mesmo os mais altos cus, no podem conter-te. Muito menos este templo que constru! 28 Ainda assim, atende orao do teu servo e ao seu pedido de misericrdia, SENHOR, meu Deus. Ouve o clamor e a orao que o teu servo faz hoje na tua presena. 29 Estejam os teus olhos voltados dia e noite para este templo, lugar do qual disseste que nele porias o teu nome, para que ouas a orao que o teu servo fizer voltado para este lugar. 30 Ouve as splicas do teu servo e de Israel, o teu povo, quando orarem voltados para este lugar. Ouve desde os cus, lugar da tua habitao, e, quando ouvires, d-lhes o teu perdo. 31 Quando um homem pecar contra seu prximo e tiver que fazer um juramento, e vier jurar diante do teu altar neste templo, 32 ouve dos cus e age. Julga os teus servos; condena o culpado, fazendo recair sobre a sua prpria cabea a conseqncia da sua conduta, e declara sem culpa o inocente, dando-lhe o que a sua inocncia merece. 33 Quando Israel, o teu povo, for derrotado por um inimigo por ter pecado contra ti, e voltar-se para ti e invocar o teu nome, orando e suplicando a ti neste templo, 34 ouve dos cus e perdoa o pecado de Israel, o teu povo, e traze-o de volta terra que deste aos seus antepassados. 35 Quando se fechar o cu, e no houver chuva por haver o teu povo pecado contra ti, e, se o teu povo, voltado para este lugar, invocar o teu nome e afastar-se do seu pecado por o haveres castigado, 36 ouve dos cus e perdoa o pecado dos teus servos, de Israel, teu povo. Ensina-lhes o caminho certo e envia chuva sobre a tua terra, que deste por herana ao teu povo. 37 Quando houver fome ou praga no pas, ferrugem e mofo, gafanhotos peregrinos e gafanhotos devastadores, ou quando inimigos sitiarem suas cidades, quando, em meio a qualquer praga ou epidemia, 38 uma orao ou splica por misericrdia for feita por um israelita ou por todo o Israel, teu povo, cada um sentindo as suas prprias aflies e dores, estendendo as mos na direo deste templo, 39 ouve dos cus, o lugar da tua habitao. Perdoa e age; trata cada um de acordo com o que merece, visto que conheces o seu corao. Sim, s tu conheces o corao do homem. 40 Assim eles te temero durante todo o tempo em que viverem na terra que deste aos nossos antepassados. 41 Quanto ao estrangeiro, que no pertence a Israel, o teu povo, e que veio de uma terra distante por causa do teu nome 42 pois ouviro acerca do teu grande nome, da tua mo poderosa e do teu brao forte quando ele vier e orar voltado para este templo, 43 ouve dos cus, lugar da tua habitao, e atende o pedido do estrangeiro, a fim de que todos os povos da terra conheam o teu nome e te temam, como faz Israel, o teu povo, e saibam que este templo que constru traz o teu nome. 44 Quando o teu povo for guerra contra os seus inimigos, por onde quer que tu o enviares, e orar ao SENHOR voltado para a cidade que escolheste e para o templo que constru em honra ao teu nome, 45 ouve dos cus a sua orao e a sua splica, e defende a sua causa. 46 Quando pecarem contra ti, pois no h ningum que no peque, e ficares irado com eles e os entregares ao inimigo, que os leve prisioneiros para a sua terra, distante ou prxima; 47 se eles carem em si, na terra para a qual tiverem sido deportados, e se arrependerem e l orarem: Pecamos, praticamos o mal e fomos rebeldes; 48 e se l eles se voltarem para ti de todo o seu corao e de toda a sua alma, na terra dos inimigos que os tiverem levado como prisioneiros, e orarem voltados para a terra que deste aos seus antepassados, para a cidade que escolheste e para o templo que constru em honra ao teu nome, 49 ento, desde os cus, o lugar da tua habitao, ouve a sua orao e a sua splica, e defende a sua causa. 50 Perdoa o teu povo, que pecou contra ti; perdoa todas as transgresses que cometeram contra ti, e faze com que os seus conquistadores tenham misericrdia deles; 51 pois so o teu povo e a tua herana, que tiraste do Egito, da fornalha de fundio. 52 Que os teus olhos estejam abertos para a splica do teu servo e para a splica de Israel, o teu povo, e que os ouas sempre que clamarem a ti. 53 Pois tu os escolheste dentre todos os povos da terra para serem a tua herana, como declaraste por meio do teu servo Moiss, quando tu, Soberano SENHOR, tiraste os nossos antepassados do Egito. Quando Salomo terminou a orao e a splica ao SENHOR, levantou-se diante do altar do SENHOR, onde tinha se ajoelhado e estendido as mos para o cu. 55 Ps-se em p e abenoou em alta voz toda a assemblia de Israel, dizendo: Bendito seja o SENHOR, que deu descanso a Israel, o seu povo, como havia prometido. No ficou sem cumprimento nem uma de todas as boas promessas que ele fez por meio do seu servo Moiss. 57 Que o SENHOR, o nosso Deus, esteja conosco, assim como esteve com os nossos antepassados. Que ele jamais nos deixe nem nos abandone! 58 E faa com que de corao nos voltemos para ele, a fim de andarmos em todos os seus caminhos e obedecermos aos seus mandamentos, decretos e ordenanas, que deu aos nossos antepassados. 59 E que as palavras da minha splica ao SENHOR tenham acesso ao SENHOR, o nosso Deus, dia e noite, para que ele defenda a causa do seu servo e a causa de Israel, o seu povo, de acordo com o que precisarem. 60 Assim, todos os povos da terra sabero que o SENHOR Deus e que no h nenhum outro. 61 Mas
56 54

25

vocs, tenham corao ntegro para com o SENHOR, o nosso Deus, para viverem por seus decretos e obedecerem aos seus mandamentos, como acontece hoje.
A Dedicao do Templo

Ento o rei Salomo e todo o Israel ofereceram sacrifcios ao SENHOR; 63 ele ofereceu em sacrifcio de comunhoa ao SENHOR vinte e dois mil bois e cento e vinte mil ovelhas. Assim o rei e todos os israelitas fizeram a dedicao do templo do SENHOR. 64 Naquele mesmo dia o rei consagrou a parte central do ptio, que ficava na frente do templo do SENHOR, e ali ofereceu holocaustosb, ofertas de cereal e a gordura das ofertas de comunho, pois o altar de bronze diante do SENHOR era pequeno demais para comportar os holocaustos, as ofertas de cereal e a gordura das ofertas de comunho. 65 E foi assim que Salomo, com todo o Israel, celebrou a festa naquela data; era uma grande multido, gente vinda desde Lebo-Hamate at o ribeiro do Egito. Celebraram-na diante do SENHOR, o nosso Deus, durante sete diasc. 66 No oitavo dia Salomo mandou o povo para casa. Eles abenoaram o rei e foram embora, jubilosos e de corao alegre por todas as coisas boas que o SENHOR havia feito por seu servo Davi e por Israel, o seu povo.
62

Captulo 9
O SENHOR Aparece a Salomo

Quando Salomo acabou de construir o templo do SENHOR, o palcio real e tudo mais que desejara construir, 2 o SENHOR lhe apareceu pela segunda vez, como lhe havia aparecido em Gibeom. 3 O SENHOR lhe disse: Ouvi a orao e a splica que voc fez diante de mim; consagrei este templo que voc construiu, para que nele habite o meu nome para sempre. Os meus olhos e o meu corao estaro sempre nele. 4 E se voc andar segundo a minha vontade, com integridade de corao e com retido, como fez o seu pai Davi, se fizer tudo o que eu lhe ordeno, obedecendo aos meus decretos e s minhas ordenanas, 5 firmarei para sempre sobre Israel o seu trono, conforme prometi a Davi, seu pai, quando lhe disse: Nunca lhe faltar descendente para governar Israel. 6 Mas, se voc ou seus filhos se afastarem de mim e no obedecerem aos mandamentos e aos decretos que lhes dei, e prestarem culto a outros deuses e ador-los, 7 desarraigarei Israel da terra que lhes dei, e lanarei para longe da minha presena este templo que consagrei ao meu nome. Israel se tornar ento objeto de zombaria entre todos os povos. 8 E, embora este templo seja agora imponente, todos os que passarem por ele ficaro espantados e perguntaro: Por que o SENHOR fez uma coisa dessas a esta terra e a este templo? 9 E a resposta ser: Porque abandonaram o SENHOR, o seu Deus, que tirou os seus antepassados do Egito, e se apegaram a outros deuses, adorando-os e prestando-lhes culto; por isso o SENHOR trouxe sobre eles toda esta desgraa .
Outros Feitos de Salomo

Depois de vinte anos, durante os quais construiu estes dois edifcios, o templo do SENHOR e o palcio real, 11 o rei Salomo deu vinte cidades da Galilia a Hiro, rei de Tiro, pois Hiro lhe havia fornecido toda a madeira de cedro e de pinho e o ouro de que ele precisou. 12 Mas, quando este veio de Tiro para ver as cidades que Salomo lhe dera, no gostou. 13 Que cidades so essas que tu me deste, meu irmo?, ele perguntou. E as chamou terra de Cabuld, nome que elas tm at hoje. 14 Hiro tinha enviado ao rei quatro mil e duzentos quilose de ouro! 15 O rei Salomo imps trabalhos forados para que se construsse o templo do SENHOR, seu prprio palcio, o Milof, o muro de Jerusalm, bem como Hazor, Megido e Gezer. 16 O fara, rei do Egito, havia atacado e conquistado Gezer. Incendiou a cidade e matou os seus habitantes, que eram cananeus, e a deu como presente de casamento sua filha, mulher de Salomo. 17 E Salomo reconstruiu Gezer. Ele construiu Bete-Horom Baixa, 18 Baalate, e Tadmorg, no deserto dessa regio, 19 bem como todas as cidades-armazns e as cidades onde ficavam os seus carros de guerra e os seus cavalosh. Construiu tudo o que desejou em Jerusalm, no Lbano e em todo o territrio que governou. 20 Salomo recrutou para o trabalho forado todos os no israelitas, descendentes dos amorreus, dos hititas, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus, 21 que no tinham sido mortos pelos israelitas, e nesse trabalho continuam. 22 Mas Salomo no obrigou nenhum israelita a trabalhos forados; eles eram seus homens de guerra, seus capites, os comandantes dos seus

10

8.63 Ou de paz 8.64 Isto , sacrifcios totalmente queimados. c 8.65 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico acrescenta e mais 7 dias, 14 no total. d 9.13 Cabul assemelha-se palavra hebraica que significa intil. e 9.14 Hebraico: 120 talentos. Um talento equivalia a 35 quilos. f 9.15 Ou aterro; tambm no versculo 24. g 9.18 Ou Tamar h 9.19 Ou condutores de carros
b

carros de guerra e os condutores de carros. 23 Tambm eram israelitas os principais oficiais encarregados das construes de Salomo: quinhentos e cinqenta oficiais que supervisionavam os trabalhadores. 24 Somente depois que a filha do fara mudou-se da Cidade de Davi para o palcio que Salomo havia construdo para ela, foi que ele construiu o Milo. 25 Trs vezes por ano Salomo oferecia holocaustosa e sacrifcios de comunhob no altar que havia construdo para o SENHOR, e ao mesmo tempo queimava incenso diante do SENHOR. E Salomo concluiu o templo. 26 O rei Salomo tambm construiu navios em Eziom-Geber, que fica perto de Elate, na terra de Edom, s margens do mar Vermelho. 27 E Hiro enviou em navios os seus marinheiros, homens experimentados que conheciam o mar, para trabalharem com os marinheiros de Salomo. 28 Navegaram at Ofir, e de l trouxeram catorze mil e setecentos quilos de ouro para o rei Salomo.

Captulo 10
A Rainha de Sab Visita Salomo

A rainha de Sab soube da fama que Salomo tinha alcanado, graas ao nome do SENHOR, e foi a Jerusalm para p-lo prova com perguntas difceis. 2 Quando chegou, acompanhada de uma enorme caravana, com camelos carregados de especiarias, grande quantidade de ouro e pedras preciosas, fez a Salomo todas as perguntas que tinha em mente. 3 Salomo respondeu a todas; nenhuma lhe foi to difcil que no pudesse responder. 4 Vendo toda a sabedoria de Salomo, bem como o palcio que ele havia construdo, 5 o que era servido em sua mesa, o alojamento de seus oficiais, os criados e os copeiros, todos uniformizados, e os holocaustosc que ele fazia nod templo do SENHOR, a visitante ficou impressionada. 6 Ento ela disse ao rei: Tudo o que ouvi em meu pas acerca de tuas realizaes e de tua sabedoria verdade. 7 Mas eu no acreditava no que diziam, at ver com os meus prprios olhos. Na realidade, no me contaram nem a metade; tu ultrapassas em muito o que ouvi, tanto em sabedoria como em riqueza. 8 Como devem ser felizes os homens da tua corte, que continuamente esto diante de ti e ouvem a tua sabedoria! 9 Bendito seja o SENHOR, o teu Deus, que se agradou de ti e te colocou no trono de Israel. Por causa do amor eterno do SENHOR para com Israel, ele te fez rei, para manter a justia e a retido. 10 E ela deu ao rei quatro mil e duzentos quilose de ouro e grande quantidade de especiarias e pedras preciosas. Nunca mais foram trazidas tantas especiarias quanto as que a rainha de Sab deu ao rei Salomo. 11 (Os navios de Hiro, que carregavam ouro de Ofir, tambm trouxeram de l grande quantidade de madeira de junpero e pedras preciosas. 12 O rei utilizou a madeira para fazer a escadaria do templo do SENHOR e a do palcio real, alm de harpas e liras para os msicos. Nunca mais foi importada nem se viu tanta madeira de junpero.) 13 O rei Salomo deu rainha de Sab tudo o que ela desejou e pediu, alm do que j lhe tinha dado por sua generosidade real. Ento ela e os seus servos voltaram para o seu pas.
O Esplendor do Reino de Salomo

O peso do ouro que Salomo recebia anualmente era de vinte e trs mil e trezentos quilos, 15 fora os impostos pagos por mercadores e comerciantes, por todos os reis da Arbia e pelos governadores do pas. f 16 O rei Salomo fez duzentos escudos grandes de ouro batido, utilizando trs quilos e seiscentos gramas de ouro em cada um. 17 Tambm fez trezentos escudos pequenos de ouro batido, com um quilo e oitocentos gramas de ouro em cada um. O rei os colocou no Palcio da Floresta do Lbano. 18 O rei mandou fazer ainda um grande trono de marfim revestido de ouro puro. 19 O trono tinha seis degraus, e o seu encosto tinha a parte alta arredondada. Nos dois lados do assento havia braos, com um leo junto a cada brao. 20 Havia doze lees nos seis degraus, um em cada ponta de cada degrau. Nada igual havia sido feito em nenhum outro reino. 21 Todas as taas do rei Salomo eram de ouro, bem como todos os utenslios do Palcio da Floresta do Lbano. No havia nada de g prata, pois a prata quase no tinha valor nos dias de Salomo. 22 O rei tinha no mar uma frota de navios mercantes junto com os navios de Hiro. Cada trs anos a frota voltava, trazendo ouro, prata, marfim, macacos e paves. 23 O rei Salomo era o mais rico e o mais sbio de todos os reis da terra. 24 Gente de todo o mundo pedia audincia a Salomo para ouvir a sabedoria que Deus lhe tinha dado. 25 Ano aps ano, todos os visitantes traziam algum presente: utenslios de prata e de ouro, mantos, armas e especiarias, cavalos e mulas.

14

9.25 Isto , sacrifcios totalmente queimados; tambm em 10.5. 9.25 Ou de paz c 10.5 Isto , sacrifcios totalmente queimados. d 10.5 Ou e o caminho pelo qual subia at o e 10.10 Hebraico: 120 talentos. Um talento equivalia a 35 quilos. f 10.16 Hebraico: 6 minas. Uma mina equivalia a 600 gramas. g 10.22 Hebraico: de Trsis.
b

Salomo juntou carros e cavalos; possua mil e quatrocentos carros e doze mil cavalosa, dos quais mantinha uma parte nas guarnies de algumas cidades e a outra perto dele, em Jerusalm. 27 O rei tornou a prata to comum em Jerusalm quanto as pedras, e o cedro to numeroso quanto as figueiras bravas da Sefelb. 28 Os cavalos de Salomo eram importados do Egitoc e da Cilciad, onde os fornecedores do rei os compravam. 29 Importavam do Egito um carro por sete quilos e duzentos gramase de prata, e um cavalo por um quilo e oitocentos gramas, e os exportavam para todos os reis dos hititas e dos arameus.
26

Captulo 11
As Mulheres de Salomo

O rei Salomo amou muitas mulheres estrangeiras, alm da filha do fara. Eram mulheres moabitas, amonitas, edomitas, sidnias e hititas. 2 Elas eram das naes a respeito das quais o SENHOR tinha dito aos israelitas: Vocs no podero tomar mulheres dentre essas naes, porque elas os faro desviar-se para seguir os seus deuses. No entanto, Salomo apegou-se amorosamente a elas. 3 Casou com setecentas princesas e trezentas concubinas, e as suas mulheres o levaram a desviar-se. 4 medida que Salomo foi envelhecendo, suas mulheres o induziram a voltar-se para outros deuses, e o seu corao j no era totalmente dedicado ao SENHOR, o seu Deus, como fora o corao do seu pai Davi. 5 Ele seguiu Astarote, a deusa dos sidnios, e Moloque, o repugnante deus dos amonitas. 6 Dessa forma Salomo fez o que o SENHOR reprova; no seguiu completamente o SENHOR, como o seu pai Davi. 7 No monte que fica a leste de Jerusalm, Salomo construiu um altar para Camos, o repugnante deus de Moabe, e para Moloque, o repugnante deus dos amonitas. 8 Tambm fez altares para os deuses de todas as suas outras mulheres estrangeiras, que queimavam incenso e ofereciam sacrifcios a eles. 9 O SENHOR irou-se contra Salomo por ter se desviado do SENHOR, o Deus de Israel, que lhe havia aparecido duas vezes. 10 Embora ele tivesse proibido Salomo de seguir outros deuses, Salomo no lhe obedeceu. 11 Ento o SENHOR lhe disse: J que essa a sua atitude e voc no obedeceu minha aliana e aos meus decretos, os quais lhe ordenei, certamente lhe tirarei o reino e o darei a um dos seus servos. 12 No entanto, por amor a Davi, seu pai, no farei isso enquanto voc viver. Eu o tirarei da mo do seu filho. 13 Mas, no tirarei dele o reino inteiro, eu lhe darei uma tribo por amor de Davi, meu servo, e por amor de Jerusalm, a cidade que escolhi.
Os Adversrios de Salomo

Ento o SENHOR levantou contra Salomo um adversrio, o edomita Hadade, da linhagem real de Edom. 15 Anteriormente, quando Davi estava lutando contra Edom, Joabe, o comandante do exrcito, que tinha ido para l enterrar os mortos, exterminara todos os homens de Edom. 16 Joabe e todo o exrcito israelita permaneceram l seis meses, at matarem todos os edomitas. 17 Mas Hadade, sendo ainda menino, fugiu para o Egito com alguns dos oficiais edomitas que tinham servido a seu pai. 18 Partiram de Midi e foram a Par. L reuniram alguns homens e foram ao Egito, at o fara, rei do Egito, que deu uma casa e terras a Hadade e lhe forneceu alimento. 19 O fara acolheu bem a Hadade, ao ponto de dar-lhe em casamento uma irm de sua prpria mulher, a rainha Tafnes. 20 A irm de Tafnes deu-lhe um filho, chamado Genubate, que fora criado por Tafnes no palcio real. Ali Genubate viveu com os prprios filhos do fara. 21 Enquanto estava no Egito, Hadade soube que Davi tinha descansado com seus antepassados e que Joabe, o comandante do exrcito, tambm estava morto. Ento Hadade disse ao fara: Deixa-me voltar para a minha terra. 22 O que lhe falta aqui para que voc queira voltar para a sua terra?, perguntou o fara. Nada me falta, respondeu Hadade, mas deixa-me ir! 23 E Deus fez um outro adversrio levantar-se contra Salomo: Rezom, filho de Eliada, que tinha fugido do seu senhor, Hadadezer, rei de Zob. 24 Quando Davi destruiu o exrcito de Zob, Rezom reuniu alguns homens e tornou-se lder de um bando de rebeldes. Eles foram para Damasco, onde se instalaram e assumiram o controle. 25 Rezom foi adversrio de Israel enquanto Salomo viveu, e trouxe-lhe muitos problemas, alm dos causados por Hadade. Assim Rezom governou a Sria e foi hostil a Israel.
A Rebelio de Jeroboo contra Salomo

14

Tambm Jeroboo, filho de Nebate, rebelou-se contra o rei. Ele era um dos oficiais de Salomo, um efraimita de Zered, e a sua me era uma viva chamada Zerua.

26

10.26 Ou condutores de carros 10.27 Pequena faixa de terra de relevo varivel entre a plancie costeira e as montanhas. c 10.28 Ou Muzur, regio da Cilcia; tambm no versculo 29. d 10.28 Hebraico: Cuve. e 10.29 Hebraico: 600 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas.
b

Foi assim que ele se revoltou contra o rei: Salomo tinha construdo o Miloa e havia tapado a abertura no muro da Cidade de Davi, seu pai. 28 Ora, Jeroboo era homem capaz, e, quando Salomo viu como ele fazia bem o seu trabalho, encarregou-o de todos os que faziam trabalho forado, pertencentes s tribos de Jos. 29 Naquela ocasio, Jeroboo saiu de Jerusalm, e Aas, o profeta de Sil, que estava usando uma capa nova, encontrouse com ele no caminho. Os dois estavam sozinhos no campo, 30 e Aas segurou firmemente a capa que estava usando, rasgou-a em doze pedaos 31 e disse a Jeroboo: Apanhe dez pedaos para voc, pois assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Saiba que vou tirar o reino das mos de Salomo e dar a voc dez tribos. 32 Mas, por amor ao meu servo Davi e cidade de Jerusalm, a qual escolhi dentre todas as tribos de Israel, ele ter uma tribo. 33 Farei isso porque eles me abandonaramb e adoraram Astarote, a deusa dos sidnios, Camos, deus dos moabitas, e Moloque, deus dos amonitas, e no andaram nos meus caminhos, nem fizeram o que eu aprovo, nem obedeceram aos meus decretos e s minhas ordenanas, como fez Davi, pai de Salomo. 34 Mas no tirarei o reino todo das mos de Salomo; eu o fiz governante todos os dias de sua vida por amor ao meu servo Davi, a quem escolhi e que obedeceu aos meus mandamentos e aos meus decretos. 35 Tirarei o reino das mos do seu filho e darei dez tribos a voc. 36 Darei uma tribo ao seu filho a fim de que o meu servo Davi sempre tenha diante de mim um descendente no tronoc em Jerusalm, a cidade onde eu quis pr o meu nome. 37 Quanto a voc, eu o farei reinar sobre tudo o que o seu corao desejar; voc ser rei de Israel. 38 Se voc fizer tudo o que eu lhe ordenar e andar nos meus caminhos e fizer o que eu aprovo, obedecendo aos meus decretos e aos meus mandamentos, como fez o meu servo Davi, estarei com voc. Edificarei para voc uma dinastia to permanente quanto a que edifiquei para Davi, e darei Israel a voc. 39 Humilharei os descendentes de Davi por causa disso, mas no para sempre . 40 Salomo tentou matar Jeroboo, mas ele fugiu para o Egito, para o rei Sisaque, e l permaneceu at a morte de Salomo.
27

A Morte de Salomo

Os demais acontecimentos do reinado de Salomo, tudo o que fez e a sabedoria que teve, esto todos escritos nos registros histricos de Salomo. 42 Salomo reinou quarenta anos em Jerusalm sobre todo o Israel. 43 Ento descansou com os seus antepassados e foi sepultado na Cidade de Davi, seu pai. E o seu filho Roboo foi o seu sucessor.

41

Captulo 12
A Revolta de Israel contra Roboo

Roboo foi a Siqum, onde todos os israelitas tinham se reunido para proclam-lo rei. 2 Assim que Jeroboo, filho de Nebate, que estava no Egito para onde tinha fugido do rei Salomo, soube disso, voltou de l. 3 Depois disso mandaram cham-lo. Ento ele e toda a assemblia de Israel foram ao encontro de Roboo e disseram: 4 Teu pai colocou sobre ns um jugo pesado, mas agora diminui o trabalho rduo e este jugo pesado, e ns te serviremos. 5 Roboo respondeu: Voltem a mim daqui a trs dias. Ento o povo foi embora. 6 O rei Roboo perguntou s autoridades que haviam servido ao seu pai Salomo durante a vida dele: Como vocs me aconselham a responder a este povo? 7 Eles responderam: Se hoje fores um servo deste povo e servi-lo, dando-lhe uma resposta favorvel, eles sempre sero teus servos. 8 Roboo, contudo, rejeitou o conselho que as autoridades de Israel lhe tinham dado e consultou os jovens que haviam crescido com ele e o estavam servindo. 9 Perguntou-lhes: Que conselho vocs me do? Como devemos responder a este povo que me diz: Diminui o jugo que teu pai colocou sobre ns? 10 Os jovens que haviam crescido com ele responderam: A este povo que te disse: Teu pai colocou sobre ns um jugo pesado; torna-o mais leve, dize: Meu dedo mnimo mais grosso do que a cintura do meu pai. 11 Pois bem, meu pai lhes imps um jugo pesado; eu o tornarei ainda mais pesado. Meu pai os castigou com simples chicotes; eu os castigarei com chicotes pontiagudosd. 12 Trs dias depois, Jeroboo e todo o povo voltaram a Roboo, segundo a orientao dada pelo rei: Voltem a mim daqui a trs dias. 13 E o rei lhes respondeu asperamente. Rejeitando o conselho das autoridades de Israel, 14 seguiu o conselho dos jovens e disse: Meu pai lhes tornou pesado o jugo; eu o tornarei ainda mais pesado. Meu pai os castigou com simples chicotes; eu os castigarei com chicotes pontiagudos. 15 E o rei no ouviu o povo, pois esta mudana nos acontecimentos vinha da parte do SENHOR, para que se cumprisse a palavra que o SENHOR havia falado a Jeroboo, filho de Nebate, por meio do silonita Aas.

11.27 Ou aterro 11.33 A Septuaginta, a Vulgata e a Verso Siraca dizem porque ele me abandonou. c 11.36 Hebraico: haja uma lmpada para Davi. d 12.11 Ou com escorpies; tambm no versculo 14.
b

16

Quando todo o Israel viu que o rei se recusava a ouvi-los, respondeu ao rei: Que temos em comum com Davi? Que temos em comum com o filho de Jess? Para as suas tendas, Israel! Cuide da sua prpria casa, Davi!

E assim os israelitas foram para as suas casas. 17 Quanto, porm, aos israelitas que moravam nas cidades de Jud, Roboo continuou como rei deles. 18 O rei Roboo enviou Adoniroa, chefe do trabalho forado, mas todo o Israel o apedrejou at a morte. O rei, contudo, conseguiu subir em sua carruagem e fugir para Jerusalm. 19 Dessa forma Israel se rebelou contra a dinastia de Davi, e assim permanece at hoje. 20 Quando todos os israelitas souberam que Jeroboo tinha voltado, mandaram cham-lo para a reunio da comunidade e o fizeram rei sobre todo o Israel. Somente a tribo de Jud permaneceu leal dinastia de Davi. 21 Quando Roboo, filho de Salomo. chegou em Jerusalm, convocou cento e oitenta mil homens de combate, das tribos de Jud e de Benjamim, para guerrearem contra Israel e recuperarem o reino. 22 Entretanto, veio esta palavra de Deus a Semaas, homem de Deus: 23 Diga a Roboo, filho de Salomo, rei de Jud, s tribos de Jud e Benjamim, e ao restante do povo: 24 Assim diz o SENHOR: No saiam guerra contra os seus irmos israelitas. Voltem para casa, todos vocs, pois fui eu que fiz isso. E eles obedeceram palavra do SENHOR e voltaram para as suas casas, conforme o SENHOR tinha ordenado.
Bezerros de Ouro em Betel e em D

Jeroboo fortificou Siqum, nos montes de Efraim, onde passou a morar. Depois saiu e fortificou Peniel. 26 Jeroboo pensou: O reino agora provavelmente voltar para a dinastia de Davi. 27 Se este povo subir a Jerusalm para oferecer sacrifcios no templo do SENHOR, novamente dedicaro sua lealdade ao senhor deles, Roboo, rei de Jud. Eles vo me matar e vo voltar para o rei Roboo. 28 Depois de aconselhar-se, o rei fez dois bezerros de ouro e disse ao povo: Vocs j subiram muito a Jerusalm. Aqui esto os seus deuses, Israel, que tirarama vocs do Egito. 29 Mandou pr um bezerro em Betel, e o outro em D. 30 E isso veio a ser um pecado, pois o povo ia at D para adorar aquele bezerro. 31 Jeroboo construiu altares idlatras e designou sacerdotes dentre o povo, apesar de no serem levitas. 32 Instituiu uma festa no dcimo quinto dia do oitavo ms, semelhante festa realizada em Jud, e ofereceu sacrifcios no altar. Ele fez isso em Betel, onde sacrificou aos bezerros que havia feito. Tambm estabeleceu l sacerdotes nos seus altares idlatras. 33 No dcimo quinto dia do oitavo ms, data que ele mesmo escolheu, ofereceu sacrifcios no altar que havia construdo em Betel. Assim ele instituiu a festa para os israelitas e foi ao altar para queimar incenso.

25

Captulo 13
O Homem de Deus que Veio de Jud

Por ordem do SENHOR um homem de Deus foi de Jud a Betel, quando Jeroboo estava em p junto ao altar para queimar incenso. 2 Ele clamou contra o altar, segundo a ordem do SENHOR: altar, altar! Assim diz o SENHOR: Um filho nascer na famlia de Davi e se chamar Josias. Sobre voc ele sacrificar os sacerdotes dos altares idlatras que agora queimam incenso aqui, e ossos humanos sero queimados sobre voc . 3 Naquele mesmo dia o homem de Deus deu um sinal: Este o sinal que o SENHOR declarou: O altar se fender, e as cinzas que esto sobre ele se derramaro. 4 Quando o rei Jeroboo ouviu o que o homem de Deus proclamava contra o altar de Betel, apontou para ele e ordenou: Prendam-no! Mas o brao que ele tinha estendido ficou paralisado, e no voltava ao normal. 5 Alm disso, o altar se fendeu, e as suas cinzas se derramaram, conforme o sinal dado pelo homem de Deus por ordem do SENHOR. 6 Ento o rei disse ao homem de Deus: Interceda junto ao SENHOR, o seu Deus, e ore por mim para que meu brao se recupere. O homem de Deus intercedeu junto ao SENHOR, e o brao do rei recuperou-se e voltou ao normal. 7 O rei disse ao homem de Deus: Venha minha casa e coma algo, e eu o recompensarei. 8 Mas o homem de Deus respondeu ao rei: Mesmo que me desse a metade dos seus bens, eu no iria com voc, nem comeria, nem beberia nada neste lugar. 9 Pois recebi estas ordens pela palavra do SENHOR: No coma po nem beba gua nem volte pelo mesmo caminho por onde foi . 10 Por isso, quando ele voltou, no foi pelo caminho por onde tinha vindo a Betel.

12.18 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta e a Verso Siraca. O Texto Massortico diz Adoro. Veja 1Rs 4.6 e 5.14.

Ora, havia um certo profeta, j idoso, que morava em Betel. Seus filhos lhe contaram tudo o que o homem de Deus havia feito naquele dia e tambm o que ele dissera ao rei. 12 O pai lhes perguntou: Por qual caminho ele foi? E os seus filhos lhe mostraram por onde tinha ido o homem de Deus que viera de Jud. 13 Ento disse aos filhos: Selem o jumento para mim. E, depois de selarem o jumento, ele montou 14 e cavalgou procura do homem de Deus, at que o encontrou sentado embaixo da Grande rvore. E lhe perguntou: Voc o homem de Deus que veio de Jud? Sou, respondeu. 15 Ento o profeta lhe disse: Venha minha casa comer alguma coisa. 16 O homem de Deus disse: No posso ir com voc, nem posso comer po ou beber gua neste lugar. 17 A palavra do SENHOR deu-me esta ordem: No coma po nem beba gua l, nem volte pelo mesmo caminho por onde voc foi . 18 O profeta idoso respondeu: Eu tambm sou profeta como voc. E um anjo me disse por ordem do SENHOR: Faa-o voltar com voc para a sua casa para que coma po e beba gua . Mas ele estava mentindo. 19 E o homem de Deus voltou com ele e foi comer e beber em sua casa. 20 Enquanto ainda estavam sentados mesa, a palavra do SENHOR veio ao profeta idoso que o havia feito voltar 21 e ele bradou ao homem de Deus que tinha vindo de Jud: Assim diz o SENHOR: Voc desafiou a palavra do SENHOR e no obedeceu ordem que o SENHOR, o seu Deus, lhe deu. 22 Voc voltou e comeu po e bebeu gua no lugar onde ele lhe falou que no comesse nem bebesse. Por isso o seu corpo no ser sepultado no tmulo dos seus antepassados . 23 Quando o homem de Deus acabou de comer e beber, o profeta idoso selou seu jumento para ele. 24 No caminho, um leo o atacou e o matou, e o seu corpo ficou estendido no cho, ao lado do leo e do jumento. 25 Algumas pessoas que passaram viram o cadver estendido ali, com o leo ao lado, e foram dar a notcia na cidade onde o profeta idoso vivia. 26 Quando este soube disso, exclamou: o homem de Deus que desafiou a palavra do SENHOR! O SENHOR o entregou ao leo, que o feriu e o matou, conforme a palavra do SENHOR o tinha advertido. 27 O profeta disse aos seus filhos: Selem o jumento para mim, e eles o fizeram. 28 Ele foi e encontrou o cadver cado no caminho, com o jumento e o leo ao seu lado. O leo no tinha comido o corpo nem ferido o jumento. 29 O profeta apanhou o corpo do homem de Deus, colocou-o sobre o jumento, e o levou de volta para Betela, a fim de chorar por ele e sepult-lo. 30 Ele o ps no seu prprio tmulo, e se lamentaram por ele, cada um exclamando: Ah, meu irmo! 31 Depois de sepult-lo, disse aos seus filhos: Quando eu morrer, enterrem-me no tmulo onde est sepultado o homem de Deus; ponham os meus ossos ao lado dos ossos dele. 32 Pois a mensagem que declarou por ordem do SENHOR contra o altar de Betel e contra todos os altares idlatras das cidades de Samaria certamente se cumprir. 33 Mesmo depois disso Jeroboo no mudou o seu mau procedimento, mas continuou a nomear dentre o povo sacerdotes para os altares idlatras. Ele consagrava para esses altares todo aquele que quisesse tornar-se sacerdote. 34 Esse foi o pecado da famlia de Jeroboo, que levou sua queda e sua eliminao da face da terra.

11

Captulo 14
A Profecia de Aas contra Jeroboo

Naquela poca, Abias, filho de Jeroboo, ficou doente, 2 e este disse sua mulher: Use um disfarce para no ser reconhecida como a mulher de Jeroboo, e v a Sil, onde vive o profeta Aas, aquele que me disse que eu seria rei sobre este povo. 3 Leve para ele dez pes, alguns bolos e uma garrafa de mel. Ele lhe dir o que vai acontecer com o menino. 4 A mulher de Jeroboo atendeu o seu pedido e foi casa de Aas, em Sil. Ora, Aas j no conseguia enxergar; tinha ficado cego por causa da idade. 5 Mas o SENHOR lhe tinha dito: A mulher de Jeroboo est vindo para lhe perguntar acerca do filho dela, pois ele est doente, e voc deve responder-lhe assim e assim. Quando ela chegar, vai fingir que outra pessoa. 6 Quando Aas ouviu o som dos passos junto da porta, disse: Entre, mulher de Jeroboo. Por que esse fingimento? Fui encarregado de lhe dar ms notcias. 7 V dizer a Jeroboo que isto o que o SENHOR, o Deus de Israel, diz: Tirei-o dentre o povo e o tornei lder sobre Israel, o meu povo. 8 Tirei o reino da famlia de Davi e o dei a voc, mas voc no tem sido como o meu servo Davi, que obedecia aos meus mandamentos e me seguia de todo o corao, fazendo apenas o que eu aprovo. 9 Voc tem feito mais mal do que todos os que viveram antes de voc, pois fez para si outros deuses, dolos de metal; voc provocou a minha ira e voltou as costas para mim. 10 Por isso, trarei desgraa famlia de Jeroboo. Matarei de Jeroboo at o ltimo indivduo do sexo masculinob em Israel, seja escravo ou livre. Queimarei a famlia de Jeroboo at o fim como quem queima esterco. 11 Dos que pertencem a Jeroboo, os ces comero os que morrerem na cidade, e as aves do cu se alimentaro dos que morrerem no campo. O SENHOR falou!

13.29 Hebraico: para a cidade. 14.10 Hebraico: dos que urinam na parede.

Quanto a voc, volte para casa. Quando voc puser os ps na cidade, o menino morrer. 13 Todo o Israel chorar por ele e o sepultar. Ele o nico da famlia de Jeroboo que ser sepultado, pois o nico da famlia de Jeroboo em quem o SENHOR, o Deus de Israel, encontrou alguma coisa boa. 14 O SENHOR levantar para si um rei sobre Israel que eliminar a famlia de Jeroboo. O dia vir! Quando? Agora mesmo. 15 E o SENHOR ferir Israel, de maneira que ficar como junco balanando na gua. Ele desarraigar Israel desta boa terra que deu aos seus antepassados e os espalhar para alm do Eufratesa, pois provocaram a ira do SENHOR com os postes sagrados que fizeram. 16 E ele abandonar Israel por causa dos pecados que Jeroboo cometeu e tem feito Israel cometer. 17 Ento a mulher de Jeroboo levantou-se e voltou para Tirza. Assim que entrou em casa, o menino morreu. 18 Eles o sepultaram, e todo o Israel chorou por ele, conforme o SENHOR predissera por meio do seu servo, o profeta Aas. 19 Os demais acontecimentos do reinado de Jeroboo, suas guerras e como governou, esto escritos nos registros histricos dos reis de Israel. 20 Ele reinou durante vinte e dois anos, e ento descansou com os seus antepassados. E o seu filho Nadabe foi o seu sucessor.
O Reinado de Roboo, Rei de Jud

12

Roboo, filho de Salomo, foi rei de Jud. Tinha quarenta e um anos de idade quando comeou a reinar, e reinou dezessete anos em Jerusalm, cidade que o SENHOR havia escolhido dentre todas as tribos de Israel para nela pr o seu nome. Sua me, uma amonita, chamava-se Naam. 22 Jud fez o que o SENHOR reprova. Pelos pecados que cometeram, eles despertaram a sua ira zelosa mais do que os seus antepassados o tinham feito. 23 Tambm construram para si altares idlatras, colunas sagradas e postes sagrados sobre todos os montes e debaixo de todas as rvores frondosas. 24 Havia no pas at prostitutos cultuais; o povo se envolvia em todas as prticas detestveis das naes que o SENHOR havia expulsado de diante dos israelitas. 25 No quinto ano do reinado de Roboo, Sisaque, rei do Egito, atacou Jerusalm. 26 Levou embora todos os tesouros do templo do SENHOR e do palcio real, inclusive os escudos de ouro que Salomo havia feito. 27 Por isso o rei Roboo mandou fazer escudos de bronze para substitu-los, e os entregou aos chefes da guarda da entrada do palcio real. 28 Sempre que o rei ia ao templo do SENHOR, os guardas empunhavam os escudos, e, em seguida, os devolviam sala da guarda. 29 Os demais acontecimentos do reinado de Roboo, e tudo o que fez, esto escritos nos registros histricos dos reis de Jud. 30 Houve guerra constante entre Roboo e Jeroboo. 31 Roboo descansou com os seus antepassados e foi sepultado com eles na Cidade de Davi. Sua me, uma amonita, chamava-se Naam. E o seu filho Abias foi o seu sucessor.

21

Captulo 15
O Reinado de Abias, Rei de Jud

No dcimo oitavo ano do reinado de Jeroboo, filho de Nebate, Abias tornou-se rei de Jud, 2 e reinou trs anos em Jerusalm. O nome de sua me era Maaca, filha de Absalo. 3 Ele cometeu todos os pecados que o seu pai tinha cometido; seu corao no era inteiramente consagrado ao SENHOR, ao seu Deus, quanto fora o corao de Davi, seu predecessor. 4 No entanto, por amor de Davi, o SENHOR, o seu Deus, concedeu-lhe uma lmpada em Jerusalm, dando-lhe um filho como sucessor e fortalecendo Jerusalm. 5 Pois Davi fizera o que o SENHOR aprova e no deixara de obedecer a nenhum dos mandamentos do SENHOR durante todos os dias da sua vida, exceto no caso de Urias, o hitita. 6 E houve guerra entre Roboo e Jeroboo durante toda a vida de Abiasb. 7 Os demais acontecimentos do reinado de Abias e todas as suas realizaes esto escritos nos registros histricos dos reis de Jud. Tambm houve guerra entre Abias e Jeroboo. 8 E Abias descansou com os seus antepassados e foi sepultado na Cidade de Davi. E o seu filho Asa foi o seu sucessor.
O Reinado de Asa, Rei de Jud

No vigsimo ano do reinado de Jeroboo, rei de Israel, Asa tornou-se rei de Jud, 10 e reinou quarenta e um anos em Jerusalm. O nome da sua av era Maaca, filha de Absalo. 11 Asa fez o que o SENHOR aprova, tal como Davi, seu predecessor. 12 Expulsou do pas os prostitutos cultuais e se desfez de todos os dolos que seu pai havia feito. 13 Chegou at a depor sua av Maaca da posio de rainha-me, pois ela havia feito um poste sagrado repugnante. Asa derrubou o poste e o queimou no vale do Cedrom. 14 Embora os altares idlatras no tenham sido eliminados, o corao de Asa foi totalmente dedicado ao SENHOR durante toda a sua vida. 15 Ele trouxe para o templo do SENHOR a prata, o ouro e os utenslios que ele e seu pai haviam consagrado. 16 Houve guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, durante todo o reinado deles. 17 Baasa, rei de Israel, invadiu Jud e fortificou Ram, para que ningum pudesse entrar nem sair do territrio de Asa, rei de Jud.

14.15 Hebraico: do Rio. 15.6 Alguns manuscritos dizem Abio, variante de Abias.

Ento Asa ajuntou a prata e o ouro que haviam sobrado no tesouro do templo do SENHOR e do seu prprio palcio. Confiou tudo isso a alguns dos seus oficiais e os enviou a Ben-Hadade, filho de Tabriom e neto de Heziom, rei da Sria, que governava em Damasco, 19 com uma mensagem que dizia: Faamos um tratado, como fizeram meu pai e o teu. Estou te enviando como presente prata e ouro. Agora, rompe o tratado que tens com Baasa, rei de Israel, para que ele saia do meu pas. 20 Ben-Hadade aceitou a proposta do rei Asa e ordenou aos comandantes das suas foras que atacassem as cidades de Israel. Ele conquistou Ijom, D, Abel-Bete-Maaca e todo o Quinerete, alm de Naftali. 21 Quando Baasa soube disso, abandonou a construo dos muros de Ram e foi para Tirza. 22 Ento o rei Asa reuniu todos homens de Jud ningum foi isentado e eles retiraram de Ram as pedras e a madeira que Baasa estivera usando. Com esse material Asa fortificou Geba, em Benjamim, e tambm Misp. 23 Os demais acontecimentos do reinado de Asa, todas as suas realizaes, todos os seus atos e todas as cidades que construiu, tudo isso est escrito nos registros histricos dos reis de Jud. Na velhice Asa sofreu uma doena nos ps, 24 e quando descansou com os seus antepassados, foi sepultado com eles na Cidade de Davi, seu predecessor. E seu filho Josaf foi o seu sucessor.
O Reinado de Nadabe, Rei de Israel

18

Nadabe, filho de Jeroboo, tornou-se rei de Israel no segundo ano do reinado de Asa, rei de Jud, e reinou dois anos sobre Israel. 26 Fez o que o SENHOR reprova, andando nos caminhos do seu pai e no pecado que ele tinha levado Israel a cometer. 27 Baasa, filho de Aas, da tribo de Issacar, conspirou contra ele, e o matou na cidade filistia de Gibetom, enquanto Nadabe e todo o exrcito de Israel a sitiavam. 28 Baasa matou Nadabe no terceiro ano do reinado de Asa, rei de Jud, e foi o seu sucessor. 29 Assim que comeou a reinar, matou toda a famlia de Jeroboo. Dos pertencentes a Jeroboo no deixou ningum vivo; destruiu todos, de acordo com a palavra do SENHOR anunciada por seu servo, o silonita Aas. 30 Isso aconteceu por causa dos pecados que Jeroboo havia cometido e havia feito Israel cometer, e porque ele tinha provocado a ira do SENHOR, o Deus de Israel. 31 Os demais acontecimentos do reinado de Nadabe e tudo o que fez, esto escritos nos registros histricos dos reis de Israel. 32 Houve guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, durante todo o reinado deles.
O Reinado de Baasa, Rei de Israel

25

No terceiro ano do reinado de Asa, rei de Jud, Baasa, filho de Aas, tornou-se rei de todo o Israel, em Tirza, e reinou vinte e quatro anos. 34 Fez o que o SENHOR reprova, andando nos caminhos de Jeroboo e nos pecados que ele tinha levado Israel a cometer.

33

Captulo 16
Ento a palavra do SENHOR contra Baasa veio a Je, filho de Hanani: 2 Eu o levantei do p e o tornei lder de Israel, o meu povo, mas voc andou nos caminhos de Jeroboo e fez o meu povo pecar e provocar a minha ira por causa dos pecados deles. 3 Por isso estou na iminncia de destruir Baasa e a sua famlia, fazendo a ela o que fiz de Jeroboo, filho de Nebate. 4 Ces comero os da famlia de Baasa que morrerem na cidade, e as aves do cu se alimentaro dos que morrerem no campo. 5 Os demais acontecimentos do reinado de Baasa, seus atos e suas realizaes, esto escritos nos registros histricos dos reis de Israel. 6 Baasa descansou com os seus antepassados e foi sepultado em Tirza. E seu filho El foi o seu sucessor. 7 A palavra do SENHOR veio por meio do profeta Je, filho de Hanani, a Baasa e sua famlia, por terem feito o que o SENHOR reprova, provocando a sua ira, tornando-se como a famlia de Jeroboo e tambm porque Baasa destruiu a famlia de Jeroboo.
O Reinado de El, Rei de Israel
1

No vigsimo sexto ano do reinado de Asa, rei de Jud, El, filho de Baasa, tornou-se rei de Israel, e reinou dois anos em Tirza. 9 Zinri, um dos seus oficiais, que comandava metade dos seus carros de guerra, conspirou contra ele. El estava em Tirza naquela ocasio, embriagando-se na casa de Arsa, o encarregado do palcio de Tirza. 10 Zinri entrou, feriu-o e matou-o, no vigsimo stimo ano do reinado de Asa, rei de Jud. E foi o seu sucessor. 11 Assim que comeou a reinar, logo que se assentou no trono, eliminou toda a famlia de Baasa. No poupou uma s pessoa do sexo masculinoa, fosse parente ou amigo. 12 Assim Zinri destruiu toda a famlia de Baasa, de acordo com a palavra do SENHOR que o profeta Je dissera contra Baasa, 13 por causa de todos os pecados que este e seu filho El haviam cometido e levado Israel a cometer, pois, com os seus dolos inteis, provocaram a ira do SENHOR, o Deus de Israel.
a

16.11 Hebraico: dos que urinam na parede.

14

Os demais acontecimentos do reinado de El e tudo o que fez esto escritos nos registros histricos dos reis de Israel.
O Reinado de Zinri, Rei de Israel

No vigsimo stimo ano do reinado de Asa, rei de Jud, Zinri reinou sete dias em Tirza. O exrcito estava acampado perto da cidade filistia de Gibetom. 16 Quando os acampados souberam que Zinri havia conspirado contra o rei e o tinha assassinado, no mesmo dia, ali no acampamento, proclamaram Onri, o comandante do exrcito, rei sobre Israel. 17 Ento Onri e todo o seu exrcito saram de Gibetom e sitiaram Tirza. 18 Quando Zinri viu que a cidade tinha sido tomada, entrou na cidadela do palcio real e incendiou o palcio em torno de si, e morreu. 19 Tudo por causa dos pecados que ele havia cometido, fazendo o que o SENHOR reprova e andando nos caminhos de Jeroboo e no pecado que ele tinha cometido e levado Israel a cometer. 20 Os demais acontecimentos do reinado de Zinri e a rebelio que liderou esto escritos nos registros histricos dos reis de Israel.
O Reinado de Onri, Rei de Israel

15

Ento o povo de Israel dividiu-se em duas faces: metade apoiava Tibni, filho de Ginate, para faz-lo rei, e a outra metade apoiava Onri. 22 Mas os seguidores de Onri revelaram-se mais fortes do que os de Tibni, filho de Ginate. E aconteceu que Tibni morreu e Onri tornou-se rei. 23 No trigsimo primeiro ano do reinado de Asa, rei de Jud, Onri tornou-se rei de Israel e reinou doze anos, seis deles em Tirza. 24 Por setenta quilosa de prata ele comprou de Smer a colina de Samaria, onde construiu uma cidade, a qual chamou Samaria, por causa de Smer, o nome do antigo proprietrio da colina. 25 Onri, porm, fez o que o SENHOR reprova e pecou mais do que todos os que reinaram antes dele. 26 Andou nos caminhos de Jeroboo, filho de Nebate, e no pecado que ele tinha levado Israel a cometer, e assim, com os seus dolos inteis, provocou a ira do SENHOR, o Deus de Israel. 27 Os demais acontecimentos do reinado de Onri, seus atos e suas realizaes, tudo est escrito nos registros histricos dos reis de Israel. 28 Onri descansou com os seus antepassados e foi sepultado em Samaria. E seu filho Acabe foi o seu sucessor.
O Reinado de Acabe, Rei de Israel

21

No trigsimo oitavo ano do reinado de Asa, rei de Jud, Acabe, filho de Onri, tornou-se rei de Israel, e reinou vinte e dois anos sobre Israel, em Samaria. 30 Acabe, filho de Onri, fez o que o SENHOR reprova, mais do que qualquer outro antes dele. 31 Ele no apenas achou que no tinha importncia cometer os pecados de Jeroboo, filho de Nebate, mas tambm se casou com Jezabel, filha de Etbaal, rei dos sidnios, e passou a prestar culto a Baal e a ador-lo. 32 No templo de Baal, que ele mesmo tinha construdo em Samaria, Acabe ergueu um altar para Baal. 33 Fez tambm um poste sagrado. Ele provocou a ira do SENHOR, o Deus de Israel, mais do que todos os reis de Israel antes dele. 34 Durante o seu reinado, Hiel, de Betel, reconstruiu Jeric. Lanou os alicerces custa da vida do seu filho mais velho, Abiro, e instalou as suas portas custa da vida do seu filho mais novo, Segube, de acordo com a palavra que o SENHOR tinha falado por meio de Josu, filho de Num.

29

Captulo 17
Elias Alimentado por Corvos

Ora, Elias, de Tisbeb, em Gileade, disse a Acabe: Juro pelo nome do SENHOR, o Deus de Israel, a quem sirvo, que no cair orvalho nem chuva nos anos seguintes, exceto mediante a minha palavra. 2 Depois disso a palavra do SENHOR veio a Elias: 3 Saia daqui, v para o leste e esconda-se perto do riacho de Querite, a leste do Jordo. 4 Voc beber do riacho, e dei ordens aos corvos para o alimentarem l. 5 E ele fez o que o SENHOR lhe tinha dito. Foi para o riacho de Querite, a leste do Jordo, e ficou l. 6 Os corvos lhe traziam po e carne de manh e de tarde, e ele bebia gua do riacho.
1

A Viva de Sarepta

Algum tempo depois, o riacho secou-se por falta de chuva. 8 Ento a palavra do SENHOR veio a Elias: 9 V imediatamente para a cidade de Sarepta de Sidom e fique por l. Ordenei a uma viva daquele lugar que lhe fornea comida. 10 E ele foi. Quando chegou porta da cidade, encontrou uma viva que estava colhendo gravetos. Ele a chamou e perguntou: Pode me trazer um pouco dgua numa jarra para eu beber? 11 Enquanto ela ia buscar gua, ele gritou: Por favor, traga tambm um pedao de po.

16.24 Hebraico: 2 talentos. Um talento equivalia a 35 quilos. 17.1 Ou o tesbita Elias, dos colonizadores

Mas ela respondeu: Juro pelo nome do SENHOR, o teu Deus, que no tenho nenhum pedao de po; s um punhado de farinha num jarro e um pouco de azeite numa botija. Estou colhendo uns dois gravetos para levar para casa e preparar uma refeio para mim e para o meu filho, para que a comamos e depois morramos. 13 Elias, porm, lhe disse: No tenha medo. V para casa e faa o que disse. Mas primeiro faa um pequeno bolo com o que voc tem e traga para mim, e depois faa algo para voc e para o seu filho. 14 Pois assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: A farinha na vasilha no se acabar e o azeite na botija no se secar at o dia em que o SENHOR fizer chover sobre a terra . 15 Ela foi e fez conforme Elias lhe dissera. E aconteceu que a comida durou muito tempo, para Elias e para a mulher e sua famlia. 16 Pois a farinha na vasilha no se acabou e o azeite na botija no se secou, conforme a palavra do SENHOR proferida por Elias. 17 Algum tempo depois o filho da mulher, dona da casa, ficou doente, foi piorando e finalmente parou de respirar. 18 E a mulher reclamou a Elias: Que foi que eu te fiz, homem de Deus? Vieste para lembrar-me do meu pecado e matar o meu filho? 19 D-me o seu filho, respondeu Elias. Ele o apanhou dos braos dela, levou-o para o quarto de cima onde estava hospedado, e o ps na cama. 20 Ento clamou ao SENHOR: SENHOR, meu Deus, trouxeste tambm desgraa sobre esta viva, com quem estou hospedado, fazendo morrer o seu filho? 21 Ento ele se deitou sobre o menino trs vezes e clamou ao SENHOR: SENHOR, meu Deus, faze voltar a vida a este menino! 22 O SENHOR ouviu o clamor de Elias, e a vida voltou ao menino, e ele viveu. 23 Ento Elias levou o menino para baixo, entregou-o me e disse: Veja, seu filho est vivo! 24 Ento a mulher disse a Elias: Agora sei que tu s um homem de Deus e que a palavra do SENHOR, vinda da tua boca, a verdade.

12

Captulo 18
Elias e Obadias

Depois de um longo tempo, no terceiro ano da seca, a palavra do SENHOR veio a Elias: V apresentar-se a Acabe, pois enviarei chuva sobre a terra. 2 E Elias foi. Como a fome era grande em Samaria, 3 Acabe convocou Obadias, o responsvel por seu palcio, homem que temia muito o SENHOR. 4 Jezabel estava exterminando os profetas do SENHOR. Por isso Obadias reuniu cem profetas e os escondeu em duas cavernas, cinqenta em cada uma, e lhes forneceu comida e gua. 5 Certa vez Acabe disse a Obadias: Vamos a todas as fontes e vales do pas. Talvez consigamos achar um pouco de capim para manter vivos os cavalos e as mulas e assim no ser preciso matar nenhum animal. 6 Para isso dividiram o territrio que iam percorrer; Acabe foi numa direo e Obadias noutra. 7 Quando Obadias estava a caminho, Elias o encontrou. Obadias o reconheceu, inclinou-se at o cho e perguntou: s tu mesmo, meu senhor Elias? 8 Sou, respondeu Elias. V dizer ao seu senhor: Elias est aqui. 9 O que eu fiz de errado, perguntou Obadias, para que entregues o teu servo a Acabe para ser morto? 10 Juro pelo nome do SENHOR, o teu Deus, que no h uma s nao ou reino aonde o rei, meu senhor, no enviou algum para procurar por ti. E, sempre que uma nao ou reino afirmava que tu no estavas l, ele os fazia jurar que no conseguiram encontrarte. 11 Mas agora me dizes para ir dizer ao meu senhor: Elias est aqui. 12 No sei para onde o Esprito do SENHOR poder levar-te quando eu te deixar. Se eu for dizer isso a Acabe e ele no te encontrar, ele me matar. E eu, que sou teu servo, tenho adorado o SENHOR desde a minha juventude. 13 Por acaso no ouviste, meu senhor, o que eu fiz enquanto Jezabel estava matando os profetas do SENHOR? Escondi cem dos profetas do SENHOR em duas cavernas, cinqenta em cada uma, e os abasteci de comida e gua. 14 E agora me dizes que v dizer ao meu senhor: Elias est aqui. Ele vai me matar! 15 E disse Elias: Juro pelo nome do SENHOR dos Exrcitos, a quem eu sirvo, que hoje eu me apresentarei a Acabe.
Elias no Monte Carmelo

Ento Obadias dirigiu-se a Acabe, passou-lhe a informao, e Acabe foi ao encontro de Elias. 17 Quando viu Elias, disse-lhe: voc mesmo, perturbador de Israel? 18 No tenho perturbado Israel, Elias respondeu. Mas voc e a famlia do seu pai tm. Vocs abandonaram os mandamentos do SENHOR e seguiram os baalins. 19 Agora convoque todo o povo de Israel para encontrar-se comigo no monte Carmelo. E traga os quatrocentos e cinqenta profetas de Baal e os quatrocentos profetas de Aser, que comem mesa de Jezabel. 20 Acabe convocou ento todo o Israel e reuniu os profetas no monte Carmelo. 21 Elias dirigiu-se ao povo e disse: At quando vocs vo oscilar para um lado e para o outro? Se o SENHOR Deus, sigam-no; mas, se Baal Deus, sigam-no. O povo, porm, nada respondeu.

16

Disse ento Elias: Eu sou o nico que restou dos profetas do SENHOR, mas Baal tem quatrocentos e cinqenta profetas. 23 Tragam dois novilhos. Escolham eles um, cortem-no em pedaos e o ponham sobre a lenha, mas no acendam fogo. Eu prepararei o outro novilho e o colocarei sobre a lenha, e tambm no acenderei fogo nela. 24 Ento vocs invocaro o nome do seu deus, e eu invocarei o nome do SENHOR. O deus que responder por meio do fogo, esse Deus. Ento todo o povo disse: O que voc disse bom. 25 Elias disse aos profetas de Baal: Escolham um dos novilhos e preparem-no primeiro, visto que vocs so tantos. Clamem pelo nome do seu deus, mas no acendam o fogo. 26 Ento pegaram o novilho que lhes foi dado e o prepararam. E clamaram pelo nome de Baal desde a manh at o meio-dia. Baal, responde-nos!, gritavam. E danavam em volta do altar que haviam feito. Mas no houve nenhuma resposta; ningum respondeu. 27 Ao meio-dia Elias comeou a zombar deles. Gritem mais alto!, dizia, j que ele um deus. Quem sabe est meditando, ou ocupado, ou viajando. Talvez esteja dormindo e precise ser despertado. 28 Ento passaram a gritar ainda mais alto e a ferir-se com espadas e lanas, de acordo com o costume deles, at sangrarem. 29 Passou o meio-dia, e eles continuaram profetizando em transe at a hora do sacrifcio da tarde. Mas no houve resposta alguma; ningum respondeu, ningum deu ateno. 30 Ento Elias disse a todo o povo: Aproximem-se de mim. O povo aproximou-se, e Elias reparou o altar do SENHOR, que estava em runas. 31 Depois apanhou doze pedras, uma para cada tribo dos descendentes de Jac, a quem a palavra do SENHOR tinha sido dirigida, dizendo-lhe: Seu nome ser Israel. 32 Com as pedras construiu um altar em honra ao nome do SENHOR e cavou ao redor do altar uma valeta na qual poderiam ser semeadas duas medidasa de sementes. 33 Depois arrumou a lenha, cortou o novilho em pedaos e o ps sobre a lenha. Ento lhes disse: Encham de gua quatro jarras grandes e derramem-na sobre o holocaustob e sobre a lenha. 34 Faam-no novamente, disse, e eles o fizeram de novo. Faam-no pela terceira vez, ordenou, e eles o fizeram pela terceira vez. 35 A gua escorria do altar, chegando a encher a valeta. 36 hora do sacrifcio, o profeta Elias colocou-se frente do altar e orou: SENHOR, Deus de Abrao, de Isaque e de Israel, que hoje fique conhecido que tu s Deus em Israel e que sou o teu servo e que fiz todas estas coisas por ordem tua. 37 Responde-me, SENHOR, responde-me, para que este povo saiba que tu, SENHOR, s Deus, e que fazes o corao deles voltar para ti. 38 Ento o fogo do SENHOR caiu e queimou completamente o holocausto, a lenha, as pedras e o cho, e tambm secou totalmente a gua na valeta. 39 Quando o povo viu isso, todos caram prostrados e gritaram: O SENHOR Deus! O SENHOR Deus! 40 Ento Elias ordenou-lhes: Prendam os profetas de Baal. No deixem nenhum escapar! Eles os prenderam, e Elias os fez descer ao riacho de Quisom e l os matou. 41 E Elias disse a Acabe: V comer e beber, pois j ouo o barulho de chuva pesada. 42 Ento Acabe foi comer e beber, mas Elias subiu at o alto do Carmelo, dobrou-se at o cho e ps o rosto entre os joelhos. 43 V e olhe na direo do mar, disse ao seu servo. E ele foi e olhou. No h nada l, disse ele. Sete vezes Elias mandou: Volte para ver. 44 Na stima vez o servo disse: Uma nuvem to pequena quanto a mo de um homem est se levantando do mar. Ento Elias disse: V dizer a Acabe: Prepare o seu carro e desa, antes que a chuva o impea. 45 Enquanto isso, nuvens escuras apareceram no cu, comeou a ventar e a chover forte, e Acabe partiu de carro para Jezreel. 46 O poder do SENHOR veio sobre Elias, e ele, prendendo a capa com o cinto, correu frente de Acabe por todo o caminho at Jezreel.

22

Captulo 19
A Fuga de Elias para Horebe

Ora, Acabe contou a Jezabel tudo o que Elias tinha feito e como havia matado todos aqueles profetas espada. 2 Por isso Jezabel mandou um mensageiro a Elias para dizer-lhe: Que os deuses me castiguem com todo o rigor, se amanh nesta hora eu no fizer com a sua vida o que voc fez com a deles. 3 Elias teve medo e fugiu para salvar a vida. Em Berseba de Jud ele deixou o seu servo 4 e entrou no deserto, caminhando um dia. Chegou a um p de giesta, sentou-se debaixo dele e orou, pedindo a morte: J tive o bastante, SENHOR. Tira a minha vida; no sou melhor do que os meus antepassados. 5 Depois se deitou debaixo da rvore e dormiu.
a

18.32 Hebraico: 2 ses. O se era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 7 e 14 litros. 18.33 Isto , sacrifcio totalmente queimado.

De repente um anjo tocou nele e disse: Levante-se e coma. 6 Elias olhou ao redor e ali, junto sua cabea, havia um po assado sobre brasas quentes e um jarro de gua. Ele comeu, bebeu e deitou-se de novo. 7 O anjo do SENHOR voltou, tocou nele e disse: Levante-se e coma, pois a sua viagem ser muito longa. 8 Ento ele se levantou, comeu e bebeu. Fortalecido com aquela comida, viajou quarenta dias e quarenta noites, at chegar a Horebe, o monte de Deus. 9 Ali entrou numa caverna e passou a noite.
O SENHOR Aparece a Elias

E a palavra do SENHOR veio a ele: O que voc est fazendo aqui, Elias? 10 Ele respondeu: Tenho sido muito zeloso pelo SENHOR, o Deus dos Exrcitos. Os israelitas rejeitaram a tua aliana, quebraram os teus altares, e mataram os teus profetas espada. Sou o nico que sobrou, e agora tambm esto procurando matar-me. 11 O SENHOR lhe disse: Saia e fique no monte, na presena do SENHOR, pois o SENHOR vai passar. Ento veio um vento fortssimo que separou os montes e esmigalhou as rochas diante do SENHOR, mas o SENHOR no estava no vento. Depois do vento houve um terremoto, mas o SENHOR no estava no terremoto. 12 Depois do terremoto houve um fogo, mas o SENHOR no estava nele. E depois do fogo houve o murmrio de uma brisa suave. 13 Quando Elias ouviu, puxou a capa para cobrir o rosto, saiu e ficou entrada da caverna. E uma voz lhe perguntou: O que voc est fazendo aqui, Elias? 14 Ele respondeu: Tenho sido muito zeloso pelo SENHOR, o Deus dos Exrcitos. Os israelitas rejeitaram a tua aliana, quebraram os teus altares, e mataram os teus profetas espada. Sou o nico que sobrou, e agora tambm esto procurando matar-me. 15 O SENHOR lhe disse: Volte pelo caminho por onde veio, e v para o deserto de Damasco. Chegando l, unja Hazael como rei da Sria. 16 Unja tambm Je, filho de Ninsi, como rei de Israel, e unja Eliseu, filho de Safate, de Abel-Meol, para suceder a voc como profeta. 17 Je matar todo aquele que escapar da espada de Hazael, e Eliseu matar todo aquele que escapar da espada de Je. 18 No entanto, fiz sobrar sete mil em Israel, todos aqueles cujos joelhos no se inclinaram diante de Baal e todos aqueles cujas bocas no o beijaram.
O Chamado de Eliseu

Ento Elias saiu de l e encontrou Eliseu, filho de Safate. Ele estava arando com doze parelhas de bois, e estava conduzindo a dcima segunda parelha. Elias o alcanou e lanou sua capa sobre ele. 20 Eliseu deixou os bois e correu atrs de Elias. Deixa-me dar um beijo de despedida em meu pai e minha me, disse, e ento irei contigo. V e volte, respondeu Elias; lembre-se do que lhe fiz. 21 E Eliseu voltou, apanhou a sua parelha de bois e os matou. Queimou o equipamento de arar para cozinhar a carne e a deu ao povo, e eles comeram. Depois partiu com Elias, tornando-se o seu auxiliar.

19

Captulo 20
Ben-Hadade Ataca Samaria

O rei Ben-Hadade, da Sria, convocou todo o seu exrcito e, acompanhado de trinta e dois reis com seus cavalos e carros de guerra, cercou e atacou Samaria. 2 Ele enviou mensageiros cidade, a Acabe, o rei de Israel, que lhe disseram: Isto o que diz Ben-Hadade: 3 A sua prata e o seu ouro so meus, e o melhor de suas mulheres e filhos tambm . 4 O rei respondeu: Que seja conforme tu dizes, rei, meu senhor. Eu e tudo o que tenho somos teus. 5 Os mensageiros voltaram ao rei e disseram: Assim diz Ben-Hadade: Mandei tomar sua prata e seu ouro, suas mulheres e seus filhos. 6 Mas amanh, a esta hora, enviarei meus oficiais para vasculharem o seu palcio e as casas dos seus oficiais. Eles me traro tudo o que voc considera de valor . 7 O rei de Israel convocou todas as autoridades de Israel e lhes disse: Vejam como esse homem est querendo a nossa desgraa! Quando mandou tomar as minhas mulheres e os meus filhos, a minha prata e o meu ouro, eu no lhe neguei! 8 As autoridades e todo o povo responderam: No lhe ds ateno nem concordes com as suas exigncias. 9 E ele respondeu aos mensageiros de Ben-Hadade: Digam ao rei, meu senhor: Teu servo far tudo o que exigiste na primeira vez, mas no posso atender a esta exigncia. E eles levaram a resposta a Ben-Hadade. 10 Ento Ben-Hadade mandou esta outra mensagem a Acabe: Que os deuses me castiguem com todo o rigor, caso fique em Samaria p suficiente para dar um punhado a cada um dos meus homens. 11 O rei de Israel respondeu: Digam-lhe: Quem est vestindo a sua armadura no deve se gabar como aquele que a est tirando .

Ben-Hadade recebeu essa mensagem quando ele e os reis estavam bebendo em suas tendasa, e ordenou aos seus homens: Preparem-se para atacar a cidade. E eles lhe obedeceram.
12

A Derrota de Ben-Hadade

Nessa ocasio, um profeta foi at Acabe, rei de Israel, e anunciou: Assim diz o SENHOR: V este exrcito enorme? Hoje eu o entregarei nas suas mos, e ento voc saber que eu sou o SENHOR . 14 Mas quem far isso?, perguntou Acabe. O profeta respondeu: Assim diz o SENHOR: Os jovens soldados dos lderes das provncias o faro . E quem comear a batalha?, perguntou. O profeta respondeu: Voc. 15 Ento Acabe convocou os jovens soldados dos lderes das provncias, duzentos e trinta e dois homens. Em seguida reuniu o restante dos israelitas, sete mil ao todo. 16 Eles partiram ao meio-dia, enquanto Ben-Hadade e os trinta e dois reis aliados a ele estavam se embriagando nas suas tendas. 17 Os jovens soldados dos lderes das provncias saram primeiro. Nisso, uma patrulha de Ben-Hadade informou: Saram alguns homens de Samaria. 18 Ele disse: Quer tenham sado para a paz, quer para a guerra, tragam-nos vivos. 19 Os jovens soldados dos lderes das provncias marcharam para fora da cidade, com o exrcito na retaguarda, 20 e cada um matou o seu adversrio. Diante disso, os arameus fugiram, perseguidos pelos israelitas. Mas Ben-Hadade, rei da Sria, escapou a cavalo com alguns de seus cavaleiros. 21 O rei de Israel avanou e matou os cavalos e destruiu os carros de guerra e infligiu pesadas baixas aos arameus. 22 Depois disso, o profeta foi ao rei de Israel e disse: Fortalea a sua posio e veja o que deve ser feito, pois na prxima primavera o rei da Sria o atacar de novo. 23 Enquanto isso, os conselheiros do rei da Sria lhe diziam: Os deuses deles so deuses das montanhas. por isso que eles foram fortes demais para ns. Mas, se os combatermos nas plancies, com certeza seremos mais fortes do que eles. 24 Deves tirar todos os reis dos seus comandos e substitu-los por outros comandantes. 25 Tambm deves organizar um exrcito como o que perdeste, cavalo por cavalo e carro por carro, para que possamos combater Israel nas plancies. Ento certo que os venceremos. Ele concordou com eles e fez como foi aconselhado. 26 Na primavera seguinte Ben-Hadade convocou os arameus e marchou at Afeque para lutar contra Israel. 27 Os israelitas foram convocados e, tendo recebido provises, saram para enfrentar os arameus. Os israelitas acamparam no lado oposto como dois pequenos rebanhos de cabras, enquanto os arameus cobriam todo o campo. 28 O homem de Deus foi ao rei de Israel e lhe disse: Assim diz o SENHOR: Como os arameus pensam que o SENHOR um deus das montanhas e no um deus dos vales, eu entregarei esse exrcito enorme nas suas mos, e vocs sabero que eu sou o SENHOR . 29 Durante sete dias estiveram acampados em frente um do outro, e no stimo dia entraram em combate. Num s dia os israelitas mataram cem mil soldados de infantaria arameus. 30 O restante deles escapou para a cidade de Afeque, onde o muro caiu sobre vinte e sete mil deles. Ben-Hadade tambm fugiu para a cidade e se escondeu, ora numa casa, ora noutra. 31 Seus oficiais lhe disseram: Soubemos que os reis do povo de Israel so misericordiosos. Ns vamos at o rei de Israel vestidos com panos de saco e com cordas no pescoo. Talvez ele poupe a tua vida. 32 Vestindo panos de saco e tendo cordas envolvendo o pescoo, foram ao rei de Israel e disseram: Teu servo BenHadade diz: Rogo-te que me deixes viver . O rei respondeu: Ele ainda est vivo? Ele meu irmo! 33 Os homens interpretaram isso como um bom sinal e de imediato aproveitaram o que ele tinha dito. Isso mesmo, teu irmo Ben-Hadade!, disseram. Tragam-no aqui, disse o rei. Quando Ben-Hadade chegou, Acabe o fez subir no seu carro. 34 Devolverei as cidades que o meu pai tomou do teu pai, ofereceu Ben-Hadade. Tu poders estabelecer os teus prprios mercados em Damasco, como fez meu pai em Samaria. Acabe disse: Mediante um tratado, libertarei voc. Ento fizeram um tratado, e Acabe o deixou ir.
Um Profeta Condena Acabe

13

Por ordem do SENHOR um dos discpulos dos profetas disse ao seu companheiro: Fira-me, mas o homem se recusou a faz-lo. 36 Ento o profeta disse: Como voc no obedeceu ao SENHOR, assim que voc sair daqui um leo o ferir. E, logo que o homem partiu, um leo o atacou e o feriu.

35

20.12 Ou em Sucote

O profeta encontrou outro homem e lhe disse: Fira-me, por favor. Este o atingiu e o feriu. 38 Ento o profeta saiu e ficou ao lado da estrada, espera do rei. Ele se disfarou, cobrindo os olhos com sua testeira. 39 Quando o rei ia passando, o profeta gritou para ele: Em pleno combate teu servo entrou, e algum veio a mim com um prisioneiro e me disse: Vigie este homem. Se ele escapar, ser a sua vida pela dele, ou voc dever pagar trinta e cinco quilosa de prata. 40 Enquanto o teu servo estava ocupado com outras coisas, o homem desapareceu. Essa a sua sentena, disse o rei de Israel. Voc mesmo a pronunciou. 41 Ento o profeta rapidamente removeu a testeira dos olhos, e o rei o reconheceu como um dos profetas. 42 Ele disse ao rei: Assim diz o SENHOR: Voc libertou um homem que eu havia decidido que devia morrer. Por isso, a sua vida pela vida dele, o seu povo pelo povo dele . 43 Aborrecido e irritado, o rei de Israel voltou para o seu palcio em Samaria.

37

Captulo 21
A Vinha de Nabote

Algum tempo depois houve um incidente envolvendo uma vinha que pertencia a Nabote, de Jezreel. A vinha ficava em Jezreel, ao lado do palcio de Acabe, rei de Samaria. 2 Acabe tinha dito a Nabote: D-me a sua vinha para eu usar como horta, j que fica ao lado do meu palcio. Em troca eu lhe darei uma vinha melhor ou, se preferir, eu lhe pagarei, seja qual for o seu valor. 3 Nabote, contudo, respondeu: O SENHOR me livre de dar a ti a herana dos meus pais! 4 Ento Acabe foi para casa aborrecido e indignado porque Nabote, de Jezreel, lhe dissera: No te darei a herana dos meus pais. Deitou-se na cama, virou o rosto para a parede e recusou-se a comer. 5 Sua mulher Jezabel entrou e lhe perguntou: Por que voc est to aborrecido? Por que no come? 6 Ele respondeu-lhe: Porque eu disse a Nabote, de Jezreel: Venda-me a sua vinha; ou, se preferir, eu lhe darei outra vinha em lugar dessa. Mas ele disse: No te darei minha vinha . 7 Disse-lhe Jezabel, sua mulher: assim que voc age como rei de Israel? Levante-se e coma! Anime-se. Conseguirei para voc a vinha de Nabote, de Jezreel. 8 Ento ela escreveu cartas em nome de Acabe, ps nelas o selo do rei, e as enviou s autoridades e aos nobres da cidade de Nabote. 9 Naquelas cartas ela escreveu: Decretem um dia de jejum e ponham Nabote sentado num lugar de destaque entre o povo. 10 E mandem dois homens vadios sentar-se em frente dele e faam com que testemunhem que ele amaldioou tanto a Deus quanto ao rei. Levem-no para fora e apedrejem-no at a morte. As autoridades e os nobres da cidade de Nabote fizeram conforme Jezabel os orientara nas cartas que lhes tinha escrito. Decretaram jejum e fizeram Nabote sentar-se num local destacado no meio do povo. 13 Ento dois homens vadios vieram e se sentaram em frente dele e o acusaram diante do povo, dizendo: Nabote amaldioou tanto a Deus quanto ao rei. Por isso o levaram para fora da cidade e o apedrejaram at a morte. 14 Ento mandaram informar a Jezabel: Nabote foi apedrejado e est morto. 15 Assim que Jezabel soube que Nabote tinha sido apedrejado at a morte, disse a Acabe: Levante-se e tome posse da vinha que Nabote, de Jezreel, recusou-se a vender-lhe. Ele no est mais vivo; est morto! 16 Quando Acabe ouviu que Nabote estava morto, levantou-se e foi tomar posse da vinha. 17 Ento a palavra do SENHOR veio ao tesbita Elias: 18 V encontrar-se com Acabe, o rei de Israel, que reina em Samaria. Agora ele est na vinha de Nabote para tomar posse dela. 19 Diga-lhe que assim diz o SENHOR: Voc assassinou um homem e ainda se apossou de sua propriedade? E acrescente: Assim diz o SENHOR: No local onde os ces lamberam o sangue de Nabote, lambero tambm o seu sangue; isso mesmo, o seu sangue! 20 Acabe disse a Elias: Ento voc me encontrou, meu inimigo! Eu o encontrei, ele respondeu, porque voc se vendeu para fazer o que o SENHOR reprova. 21 E ele diz: Vou trazer desgraa sobre voc. Devorarei os seus descendentes e eliminarei da sua famlia todos os do sexo masculinob em Israel, sejam escravos ou livres. 22 Farei sua famlia o que fiz de Jeroboo, filho de Nebate, e de Baasa, filho de Aas, pois voc provocou a minha ira e fez Israel pecar. 23 E acerca de Jezabel o SENHOR diz: Os ces devoraro Jezabel junto ao muro dec Jezreel. 24 Os ces comero os que pertencem a Acabe e que morrerem na cidade, e as aves do cu se alimentaro dos que morrerem no campo.
12 11

20.39 Hebraico: 1 talento. 21.21 Hebraico: os que urinam na parede. c 21.23 Conforme a maioria dos manuscritos do Texto Massortico. Alguns manuscritos do Texto Massortico, a Vulgata e a Verso Siraca dizem no campo de. Veja 2Rs 9.26.
b

(Nunca existiu ningum como Acabe que, pressionado por sua mulher Jezabel, vendeu-se para fazer o que o SENHOR reprova. 26 Ele se comportou da maneira mais detestvel possvel, indo atrs de dolos, como faziam os amorreus, que o SENHOR tinha expulsado de diante de Israel.) 27 Quando Acabe ouviu essas palavras, rasgou as suas vestes, vestiu-se de pano de saco e jejuou. Passou a dormir sobre panos de saco e agia com mansido. 28 Ento a palavra do SENHOR veio ao tesbita Elias: 29 Voc notou como Acabe se humilhou diante de mim? Visto que se humilhou, no trarei essa desgraa durante o seu reinado, mas durante o reinado de seu filho.

25

Captulo 22
A Profecia contra Acabe

Durante trs anos no houve guerra entre a Sria e Israel. 2 Mas no terceiro ano, Josaf, rei de Jud, foi visitar o rei de Israel. 3 Este havia perguntado aos seus oficiais: Por acaso vocs no sabem que Ramote-Gileade nos pertence, e ainda assim no estamos fazendo nada para retom-la do rei da Sria? 4 Ento perguntou a Josaf: Irs comigo lutar contra Ramote-Gileade? Josaf respondeu ao rei de Israel: Sou como tu, e meu povo como o teu povo, e os meus cavalos so como se fossem teus. 5 Mas acrescentou: Peo-te que busques primeiro o conselho do SENHOR. 6 Ento o rei de Israel reuniu quatrocentos profetas, e lhes perguntou: Devo ir guerra contra Ramote-Gileade, ou no? Eles responderam: Sim, pois o Senhor a entregar nas mos do rei. 7 Josaf, porm, perguntou: No existe aqui mais nenhum profeta do SENHOR, a quem possamos consultar? 8 O rei de Israel respondeu a Josaf: Ainda h um homem por meio de quem podemos consultar o SENHOR, mas eu o odeio, porque nunca profetiza coisas boas a meu respeito, mas sempre coisas ruins. Micaas, filho de Inl. O rei no deveria dizer isso, Josaf respondeu. 9 Ento o rei de Israel chamou um dos seus oficiais e disse: Traga Micaas, filho de Inl, imediatamente. 10 Usando vestes reais, o rei de Israel e Josaf, rei de Jud, estavam sentados em seus tronos, na eira, junto porta de Samaria, e todos os profetas estavam profetizando em transe diante deles. 11 E Zedequias, filho de Quenaan, tinha feito chifres de ferro, e declarou: Assim diz o SENHOR: Com estes chifres tu ferirs os arameus at que sejam destrudos . 12 Todos os outros profetas estavam profetizando a mesma coisa, dizendo: Ataca Ramote-Gileade, e sers vitorioso, pois o SENHOR a entregar nas mos do rei. 13 O mensageiro que tinha ido chamar Micaas lhe disse: Veja, todos os outros profetas esto predizendo que o rei ter sucesso. Sua palavra tambm deve ser favorvel. 14 Micaas, porm, disse: Juro pelo nome do SENHOR que direi o que o SENHOR me mandar. 15 Quando ele chegou, o rei lhe perguntou: Micaas, devemos ir guerra contra Ramote-Gileade, ou no? Ele respondeu: Ataca, e sers vitorioso, pois o SENHOR a entregar nas mos do rei. 16 O rei lhe disse: Quantas vezes devo fazer voc jurar que ir me dizer somente a verdade em nome do SENHOR? 17 Ento Micaas respondeu: Vi todo o Israel espalhado pelas colinas, como ovelhas sem pastor, e ouvi o SENHOR dizer: Estes no tm dono. Cada um volte para casa em paz . 18 O rei de Israel disse a Josaf: No lhe disse que ele nunca profetiza nada de bom a meu respeito, mas apenas coisas ruins? 19 Micaas prosseguiu: Oua a palavra do SENHOR: Vi o SENHOR assentado em seu trono, com todo o exrcito dos cus ao seu redor, sua direita e sua esquerda. 20 E o SENHOR disse: Quem enganar Acabe para que ataque Ramote-Gileade e morra l? E um sugeria uma coisa, outro sugeria outra, 21 at que, finalmente, um esprito colocou-se diante do SENHOR e disse: Eu o enganarei. 22 De que maneira?, perguntou o SENHOR. Ele respondeu: Irei e serei um esprito mentiroso na boca de todos os profetas do rei. Disse o SENHOR: Voc conseguir engan-lo; v e engane-o. 23 E o SENHOR ps um esprito mentiroso na boca destes seus profetas. O SENHOR decretou a sua desgraa. 24 Ento Zedequias, filho de Quenaan, aproximou-se, deu um tapa no rosto de Micaas e perguntou: Por qual caminho foi o esprito da parte doa SENHOR, quando saiu de mim para falar a voc? 25 Micaas respondeu: Voc descobrir no dia em que estiver se escondendo de quarto em quarto.

22.24 Ou o Esprito do

O rei ento ordenou: Enviem Micaas de volta a Amom, o governador da cidade, e a Jos, filho do rei, 27 e digam: Assim diz o rei: Ponham este homem na priso a po e gua, at que eu volte em segurana. 28 Micaas declarou: Se voc de fato voltar em segurana, o SENHOR no falou por meu intermdio. E acrescentou: Ouam o que estou dizendo, todos vocs!
A Morte de Acabe

26

Ento o rei de Israel e Josaf, rei de Jud, foram atacar Ramote-Gileade. 30 E o rei de Israel disse a Josaf: Entrarei disfarado em combate, mas tu, usa as tuas vestes reais. O rei de Israel disfarou-se, e ambos foram para o combate. 31 O rei da Sria havia ordenado aos seus trinta e dois chefes de carros de guerra: No lutem contra ningum, seja soldado seja oficial, seno contra o rei de Israel. 32 Quando os chefes dos carros viram Josaf, pensaram: o rei de Israel, e o cercaram para atac-lo, mas Josaf gritou, 33 e quando os comandantes dos carros viram que no era o rei de Israel, deixaram de persegui-lo. 34 De repente, um soldado disparou seu arco ao acaso e atingiu o rei de Israel entre os encaixes da sua armadura. Ento o rei disse ao condutor do seu carro: Tire-me do combate. Fui ferido! 35 A batalha foi violenta durante todo o dia e, assim, o rei teve que enfrentar os arameus em p no seu carro. O sangue de seu ferimento ficou escorrendo at o piso do carro de guerra, e ao cair da tarde, ele morreu. 36 Quando o sol estava se pondo, propagou-se um grito por todo o exrcito: Cada homem para a sua cidade; cada um para a sua terra! 37 Assim o rei morreu e foi levado para Samaria, e ali o sepultaram. 38 Lavaram o seu carro de guerra num aude em Samaria onde as prostitutas se banhavam,a e os ces lamberam o seu sangue, conforme a palavra do SENHOR havia declarado. 39 Os demais acontecimentos do reinado de Acabe, e tudo o que fez, o palcio que construiu com revestimento de marfim, e as cidades que fortificou, tudo est escrito nos registros histricos dos reis de Israel. 40 Acabe descansou com os seus antepassados, e seu filho Acazias foi o seu sucessor.
O Reinado de Josaf, Rei de Jud

29

Josaf, filho de Asa, tornou-se rei de Jud no quarto ano do reinado de Acabe, rei de Israel. 42 Josaf tinha trinta e cinco anos de idade quando se tornou rei, e reinou vinte e cinco anos em Jerusalm. O nome da sua me era Azuba, filha de Sili. 43 Em tudo andou nos caminhos de seu pai Asa, e no se desviou deles; fez o que o SENHOR aprova. Contudo, no acabou com os altares idlatras, nos quais o povo continuou a oferecer sacrifcios e a queimar incenso. 44 Josaf teve paz com o rei de Israel. 45 Os demais acontecimentos do reinado de Josaf, suas realizaes e suas faanhas militares, tudo est escrito nos registros histricos dos reis de Jud. 46 Ele livrou o pas dos prostitutos cultuais que restaram depois do reinado de seu pai Asa. 47 Ora, na poca no havia rei em Edom, mas sim um governador nomeado. 48 Josaf construiu uma frota de navios mercantesb para buscar ouro em Ofir, mas nunca o trouxeram, pois eles naufragaram em Eziom-Geber. 49 Naquela ocasio, Acazias, filho de Acabe, disse a Josaf: Os meus marinheiros podero navegar com os teus, mas Josaf recusou. 50 Josaf descansou com os seus antepassados e foi sepultado junto deles na Cidade de Davi, seu predecessor. E seu filho Jeoro foi o seu sucessor.
O Reinado de Acazias, Rei de Israel

41

Acazias, filho de Acabe, tornou-se rei de Israel em Samaria no dcimo stimo ano do reinado de Josaf, rei de Jud, e reinou dois anos sobre Israel. 52 Fez o que o SENHOR reprova, pois andou nos caminhos de seu pai e de sua me e nos caminhos de Jeroboo, filho de Nebate, que fez Israel pecar. 53 Prestou culto a Baal e o adorou, provocando assim a ira do SENHOR, o Deus de Israel, como o seu pai tinha feito.

51

22.38 Ou Samaria e limparam as armas, 22.48 Hebraico: navios de Trsis.

2 REIS
Captulo 1
O Julgamento do SENHOR contra Acazias Depois da morte de Acabe, Moabe rebelou-se contra Israel. 2 Certo dia, Acazias caiu da sacada do seu quarto no palcio de Samaria e ficou muito ferido. Ento enviou mensageiros para consultar Baal-Zebube, deus de Ecrom, para saber se ele se recuperaria. 3 Mas o anjo do SENHOR disse ao tesbita Elias: V encontrar-se com os mensageiros do rei de Samaria e pergunte a eles: Acaso no h Deus em Israel? Por que vocs vo consultar Baal-Zebube, deus de Ecrom? 4 Por isso, assim diz o SENHOR: Voc no se levantar mais dessa cama e certamente morrer! E Elias foi embora. 5 Quando os mensageiros voltaram ao rei, ele lhes perguntou: Por que vocs voltaram? 6 Eles responderam: Um homem veio ao nosso encontro e nos disse: Voltem ao rei que os enviou e digam-lhe: Assim diz o SENHOR: Acaso no h Deus em Israel? Por que voc mandou consultar Baal-Zebube, deus de Ecrom? Por isso voc no se levantar mais dessa cama e certamente morrer! 7 O rei lhes perguntou: Como era o homem que os encontrou e lhes disse isso? 8 Eles responderam: Ele vestia roupas de plosa e usava um cinto de couro. O rei concluiu: Era o tesbita Elias. 9 Em seguida mandou um oficial com cinqenta soldados procurar Elias. O oficial o encontrou sentado no alto de uma colina, e lhe disse: Homem de Deus, o rei ordena que tu desas. 10 Elias respondeu ao oficial: Se sou homem de Deus, que desa fogo do cu e consuma voc e seus cinqenta soldados! E desceu fogo do cu e consumiu o oficial e seus soldados. 11 Depois disso o rei enviou outro oficial com mais cinqenta soldados. E ele disse a Elias: Homem de Deus, o rei ordena que tu desas imediatamente. 12 Respondeu Elias: Se sou homem de Deus, que desa fogo do cu e consuma voc e seus cinqenta soldados! De novo, fogo de Deus desceu do cu e consumiu o oficial e seus soldados. 13 Ento o rei enviou um terceiro oficial com outros cinqenta soldados. O oficial subiu o monte, caiu de joelhos diante de Elias e implorou: Homem de Deus, tem considerao por minha vida e pela vida destes cinqenta soldados, teus servos! 14 Sei que desceu fogo do cu e consumiu os dois primeiros oficiais com todos os seus soldados. Mas agora, tem considerao por minha vida! 15 O anjo do SENHOR disse a Elias: Acompanhe-o; no tenha medo dele. Ento Elias se levantou, desceu com ele e foi falar com o rei. 16 Ao chegar, disse ao rei: Assim diz o SENHOR: Acaso no h Deus em Israel? Por que voc mandou consultar BaalZebube, deus de Ecrom? Por isso voc no se levantar mais dessa cama e certamente morrer! 17 E Acazias morreu, conforme a palavra do SENHOR anunciada por Elias. Como no tinha filhos, Joro foi o seu sucessor no segundo ano do reinado de Jeoro, rei de Jud, filho de Josaf. 18 Os demais acontecimentos do reinado de Acazias e suas realizaes esto escritos nos registros histricos dos reis de Israel.
1

Captulo 2
Elias Levado aos Cus

Quando o SENHOR levou Elias aos cus num redemoinho, aconteceu o seguinte: Elias e Eliseu saram de Gilgal, 2 e no caminho disse-lhe Elias: Fique aqui, pois o SENHOR me enviou a Betel. Eliseu, porm, disse: Juro pelo nome do SENHOR e por tua vida que no te deixarei ir s. Ento foram a Betel. 3 Em Betel os discpulos dos profetas foram falar com Eliseu e perguntaram: Voc sabe que hoje o SENHOR vai levar para os cus o seu mestre, separando-o de voc? Respondeu Eliseu: Sim, eu sei, mas no falem nisso. 4 Ento Elias lhe disse: Fique aqui, Eliseu, pois o SENHOR me enviou a Jeric. Ele respondeu: Juro pelo nome do SENHOR e por tua vida que no te deixarei ir s. Desceram ento a Jeric. 5 Em Jeric os discpulos dos profetas foram falar com Eliseu e lhe perguntaram: Voc sabe que hoje o SENHOR vai levar para os cus o seu mestre, separando-o de voc? Respondeu Eliseu: Sim, eu sei, mas no falem nisso.
a

1.8 Ou Era um homem cabeludo

Em seguida Elias lhe disse: Fique aqui, pois o SENHOR me enviou ao rio Jordo. Ele respondeu: Juro pelo nome do SENHOR e por tua vida que no te deixarei ir s! Ento partiram juntos. 7 Cinqenta discpulos dos profetas os acompanharam e ficaram olhando distncia, quando Elias e Eliseu pararam margem do Jordo. 8 Ento Elias tirou o manto, enrolou-o e com ele bateu nas guas. As guas se dividiram, e os dois atravessaram em cho seco. 9 Depois de atravessar, Elias disse a Eliseu: O que posso fazer em seu favor antes que eu seja levado para longe de voc? Respondeu Eliseu: Faze de mim o principal herdeiroa de teu esprito proftico. 10 Disse Elias: Seu pedido difcil; mas, se voc me vir quando eu for separado de voc, ter o que pediu; do contrrio, no ser atendido. 11 De repente, enquanto caminhavam e conversavam, apareceu um carro de fogo e puxado por cavalos de fogo que os separou, e Elias foi levado aos cus num redemoinho. 12 Quando viu isso, Eliseu gritou: Meu pai! Meu pai! Tu eras como os carros de guerra e os cavaleiros de Israel! E quando j no podia mais v-lo, Eliseu pegou as prprias vestes e as rasgou ao meio. 13 Depois pegou o manto de Elias, que tinha cado, e voltou para a margem do Jordo. 14 Ento bateu nas guas do rio com o manto e perguntou: Onde est agora o SENHOR, o Deus de Elias? Tendo batido nas guas, elas se dividiram e ele atravessou. 15 Quando os discpulos dos profetas, vindos de Jeric, viram isso, disseram: O esprito proftico de Elias repousa sobre Eliseu. Ento foram ao seu encontro, prostraram-se diante dele e disseram: 16 Olha, ns, teus servos, temos cinqenta homens fortes. Deixa-os sair procura do teu mestre. Talvez o Esprito do SENHOR o tenha levado e deixado em algum monte ou em algum vale. Respondeu Eliseu: No mandem ningum. 17 Mas eles insistiram at que, constrangido, consentiu: Podem mandar os homens. E mandaram cinqenta homens, que procuraram Elias por trs dias, mas no o encontraram. 18 Quando voltaram a Eliseu, que tinha ficado em Jeric, ele lhes falou: No lhes disse que no fossem?
A Purificao da gua

Alguns homens da cidade foram dizer a Eliseu: Como podes ver, esta cidade est bem localizada, mas a gua no boa e a terra improdutiva. 20 E disse ele: Ponham sal numa tigela nova e tragam-na para mim. Quando a levaram, 21 ele foi nascente, jogou o sal ali e disse: Assim diz o SENHOR: Purifiquei esta gua. No causar mais mortes nem deixar a terra improdutiva . 22 E at hoje a gua permanece pura, conforme a palavra de Eliseu.
O Castigo dos Zombadores

19

De Jeric Eliseu foi para Betel. No caminho, alguns meninos que vinham da cidade comearam a caoar dele, gritando: Suma daqui, careca! 24 Voltando-se, olhou para eles e os amaldioou em nome do SENHOR. Ento, duas ursas saram do bosque e despedaaram quarenta e dois meninos. 25 De Betel prosseguiu at o monte Carmelo e dali voltou a Samaria.

23

Captulo 3
A Rebelio de Moabe

Joro, filho de Acabe, tornou-se rei de Israel em Samaria no dcimo oitavo ano de Josaf, rei de Jud, e reinou doze anos. 2 Fez o que o SENHOR reprova, mas no como seu pai e sua me, pois derrubou a coluna sagrada de Baal, que seu pai havia feito. 3 No entanto, persistiu nos pecados que Jeroboo, filho de Nebate, levara Israel a cometer e deles no se afastou. 4 Ora, Messa, rei de Moabe, tinha muitos rebanhos e pagava como tributo ao rei de Israel cem mil cordeiros e a l de cem mil carneiros. 5 Mas, depois que Acabe morreu, o rei de Moabe rebelou-se contra o rei de Israel. 6 Ento, naquela ocasio, o rei Joro partiu de Samaria e mobilizou todo o Israel. 7 Tambm enviou esta mensagem a Josaf, rei de Jud: O rei de Moabe rebelou-se contra mim. Irs acompanhar-me na luta contra Moabe? Ele respondeu: Sim, eu irei. Serei teu aliado, os meus soldados e os teus, os meus cavalos e os teus sero um s exrcito. 8 E perguntou: Por qual caminho atacaremos? Respondeu Joro: Pelo deserto de Edom. 9 Ento o rei de Israel partiu com os reis de Jud e de Edom. Depois de uma marcha de sete dias, j havia acabado a gua para os homens e para os animais.

2.9 Hebraico: D-me poro dupla do teu esprito.

Exclamou, ento, o rei de Israel: E agora? Ser que o SENHOR ajuntou a ns, os trs reis, para nos entregar nas mos de Moabe? 11 Mas Josaf perguntou: Ser que no h aqui profeta do SENHOR, para que possamos consultar o SENHOR por meio dele? Um conselheiro do rei de Israel respondeu: Eliseu, filho de Safate, est aqui. Ele era auxiliara de Elias. 12 Josaf prosseguiu: A palavra do SENHOR est com ele. Ento o rei de Israel, Josaf e o rei de Edom foram falar com ele. 13 Eliseu disse ao rei de Israel: Nada tenho que ver com voc. V consultar os profetas de seu pai e de sua me. Mas o rei de Israel insistiu: No, pois foi o SENHOR que nos ajuntou, trs reis, para entregar-nos nas mos de Moabe. 14 Ento Eliseu disse: Juro pelo nome do SENHOR dos Exrcitos, a quem sirvo, que se no fosse por respeito a Josaf, rei de Jud, eu no olharia para voc nem mesmo lhe daria ateno. 15 Mas agora tragam-me um harpista. Enquanto o harpista estava tocando, o poder do SENHOR veio sobre Eliseu, 16 e ele disse: Assim diz o SENHOR: Cavem muitas cisternas neste vale. 17 Pois assim diz o SENHOR: Vocs no vero vento nem chuva; contudo, este vale ficar cheio de gua, e vocs, seus rebanhos e seus outros animais bebero. 18 Mas para o SENHOR isso ainda pouco; ele tambm lhes entregar Moabe nas suas mos. 19 Vocs destruiro todas as suas cidades fortificadas e todas as suas cidades importantes. Derrubaro toda rvore frutfera, taparo todas as fontes e enchero de pedras todas as terras de cultivo. 20 No dia seguinte, na hora do sacrifcio da manh, a gua veio descendo da direo de Edom e alagou a regio. 21 Quando os moabitas ficaram sabendo que os reis tinham vindo para atac-los, todos os que eram capazes de empunhar armas, do mais jovem ao mais velho, foram convocados e posicionaram-se na fronteira. 22 Ao se levantarem na manh seguinte, o sol refletia na gua. Para os moabitas que estavam defronte dela, a gua era vermelha como sangue. 23 Ento gritaram: sangue! Os reis lutaram entre si e se mataram. Agora, ao saque, Moabe! 24 Quando, porm, os moabitas chegaram ao acampamento de Israel, os israelitas os atacaram e os puseram em fuga. Entraram no territrio de Moabe e o arrasaram. 25 Destruram as cidades e, quando passavam por um campo cultivvel, cada homem atirava uma pedra at que ficasse coberto. Taparam todas as fontes e derrubaram toda rvore frutfera. S QuirHaresete ficou com as pedras no lugar, mas homens armados de atiradeiras a cercaram e tambm a atacaram. 26 Quando o rei de Moabe viu que estava perdendo a batalha, reuniu setecentos homens armados de espadas para forar a passagem, para alcanar o rei de Edom, mas fracassou. 27 Ento pegou seu filho mais velho, que devia suced-lo como rei, e o sacrificou sobre o muro da cidade. Isso trouxe grande ira contra Israel, de modo que eles se retiraram e voltaram para a sua prpria terra.

10

Captulo 4
O Milagre do Azeite

Certo dia, a mulher de um dos discpulos dos profetas foi falar a Eliseu: Teu servo, meu marido, morreu, e tu sabes que ele temia o SENHOR. Mas agora veio um credor que est querendo levar meus dois filhos como escravos. 2 Eliseu perguntou-lhe: Como posso ajud-la? Diga-me, o que voc tem em casa? E ela respondeu: Tua serva no tem nada alm de uma vasilha de azeite. 3 Ento disse Eliseu: V pedir emprestadas vasilhas a todos os vizinhos. Mas pea muitas. 4 Depois entre em casa com seus filhos e feche a porta. Derrame daquele azeite em cada vasilha e v separando as que voc for enchendo. 5 Depois disso ela foi embora, fechou-se em casa com seus filhos e comeou a encher as vasilhas que eles lhe traziam. 6 Quando todas as vasilhas estavam cheias, ela disse a um dos filhos: Traga-me mais uma. Mas ele respondeu: J acabaram. Ento o azeite parou de correr. 7 Ela foi e contou tudo ao homem de Deus, que lhe disse: V, venda o azeite e pague suas dvidas. E voc e seus filhos ainda podero viver do que sobrar.
A Ressurreio do Filho da Sunamita

Certo dia, Eliseu foi a Sunm, onde uma mulher rica insistiu que ele fosse tomar uma refeio em sua casa. Depois disso, sempre que passava por ali, ele parava para uma refeio. 9 Em vista disso, ela disse ao marido: Sei que esse homem que sempre vem aqui um santo homem de Deus. 10 Vamos construir l em cima um quartinho de tijolos e colocar nele uma cama, uma mesa, uma cadeira e uma lamparina para ele. Assim, sempre que nos visitar ele poder ocup-lo. 11 Um dia, quando Eliseu chegou, subiu ao seu quarto e deitou-se. 12 Ele mandou o seu servo Geazi chamar a sunamita. Ele a chamou e, quando ela veio, 13 Eliseu mandou Geazi dizer-lhe: Voc teve todo este trabalho por nossa causa. O que podemos fazer por voc? Quer que eu interceda por voc junto ao rei ou ao comandante do exrcito? Ela respondeu: Estou bem entre a minha prpria gente.
a

3.11 Hebraico: Ele costumava derramar gua nas mos.

Mais tarde Eliseu perguntou a Geazi: O que se pode fazer por ela? Ele respondeu: Bem, ela no tem filhos, e seu marido idoso. 15 Ento Eliseu mandou cham-la de novo. Geazi a chamou, ela veio at a porta 16 e ele disse: Por volta desta poca, no ano que vem, voc estar com um filho nos braos. Ela contestou: No, meu senhor. No iludas a tua serva, homem de Deus! 17 Mas, como Eliseu lhe dissera, a mulher engravidou e, no ano seguinte, por volta daquela mesma poca, deu luz um filho. 18 O menino cresceu e, certo dia, foi encontrar-se com seu pai, que estava com os ceifeiros. 19 De repente ele comeou a chamar o pai, gritando: Ai, minha cabea! Ai, minha cabea! O pai disse a um servo: Leve-o para a me dele. 20 O servo o pegou e o levou me. O menino ficou no colo dela at o meio-dia, e morreu. 21 Ela subiu ao quarto do homem de Deus, deitou o menino na cama, saiu e fechou a porta. 22 Ela chamou o marido e disse: Preciso de um servo e de uma jumenta para ir falar com o homem de Deus. Vou e volto logo. 23 Ele perguntou: Mas, por que hoje? No lua nova nem sbado! Ela respondeu: No se preocupe. 24 Ela mandou selar a jumenta e disse ao servo: Vamos rpido; s pare quando eu mandar. 25 Assim ela partiu para encontrar-se com o homem de Deus no monte Carmelo. Quando ele a viu distncia, disse a seu servo Geazi: Olhe! a sunamita! 26 Corra ao seu encontro e pergunte a ela: Est tudo bem com voc? Tudo bem com seu marido? E com seu filho? Ela respondeu a Geazi: Est tudo bem. 27 Ao encontrar o homem de Deus no monte, ela se abraou aos seus ps. Geazi veio para afast-la, mas o homem de Deus lhe disse: Deixe-a em paz! Ela est muito angustiada, mas o SENHOR nada me revelou e escondeu de mim a razo de sua angstia. 28 E disse a mulher: Acaso eu te pedi um filho, meu senhor? No te disse para no me dar falsas esperanas? 29 Ento Eliseu disse a Geazi: Ponha a capa por dentro do cinto, pegue o meu cajado e corra. Se voc encontrar algum, no o cumprimente e, se algum o cumprimentar, no responda. Quando l chegar, ponha o meu cajado sobre o rosto do menino. 30 Mas a me do menino disse: Juro pelo nome do SENHOR e por tua vida que, se ficares, no irei. Ento ele foi com ela. 31 Geazi chegou primeiro e ps o cajado sobre o rosto do menino, mas ele no falou nem reagiu. Ento Geazi voltou para encontrar-se com Eliseu e lhe disse: O menino no voltou a si. 32 Quando Eliseu chegou casa, l estava o menino, morto, estendido na cama. 33 Ele entrou, fechou a porta e orou ao SENHOR. 34 Depois deitou-se sobre o menino, boca a boca, olhos com olhos, mos com mos. Enquanto se debruava sobre ele, o corpo do menino foi se aquecendo. 35 Eliseu levantou-se e comeou a andar pelo quarto; depois subiu na cama e debruou-se mais uma vez sobre ele. O menino espirrou sete vezes e abriu os olhos. 36 Eliseu chamou Geazi e o mandou chamar a sunamita. E ele obedeceu. Quando ela chegou, Eliseu disse: Pegue seu filho. 37 Ela entrou, prostrou-se a seus ps, curvando-se at o cho. Ento pegou o filho e saiu.
A Morte na Panela

14

Depois Eliseu voltou a Gilgal. Nesse tempo a fome assolava a regio. Quando os discpulos dos profetas estavam reunidos com ele, ordenou ao seu servo: Ponha o caldeiro no fogo e faa um ensopado para estes homens. 39 Um deles foi ao campo apanhar legumes e encontrou uma trepadeira. Apanhou alguns de seus frutos e encheu deles o seu manto. Quando voltou, cortou-os em pedaos e colocou-os no caldeiro do ensopado, embora ningum soubesse o que era. 40 O ensopado foi servido aos homens, mas, logo que o provaram, gritaram: Homem de Deus, h morte na panela! E no puderam mais tom-lo. 41 Ento Eliseu pediu um pouco de farinha, colocou no caldeiro e disse: Sirvam a todos. E j no havia mais perigo no caldeiro.
O Milagre dos Pes

38

Veio um homem de Baal-Salisa, trazendo ao homem de Deus vinte pes de cevada, feitos dos primeiros gros da colheita, e tambm algumas espigas verdes. Ento Eliseu ordenou ao seu servo: Sirva a todos. 43 O auxiliar de Eliseu perguntou: Como poderei servir isso a cem homens? Eliseu, porm, respondeu: Sirva a todos, pois assim diz o SENHOR: Eles comero, e ainda sobrar . 44 Ento ele serviu a todos e, conforme a palavra do SENHOR, eles comeram e ainda sobrou.

42

Captulo 5
A Cura da Lepra de Naam

Naam, comandante do exrcito do rei da Sria, era muito respeitado e honrado pelo seu senhor, pois por meio dele o SENHOR dera vitria Sria. Mas esse grande guerreiro ficou leprosoa. 2 Ora, tropas da Sria haviam atacado Israel e levado cativa uma menina, que passou a servir mulher de Naam. 3 Um dia ela disse sua senhora: Se o meu senhor procurasse o profeta que est em Samaria, ele o curaria da lepra. 4 Naam foi contar ao seu senhor o que a menina israelita dissera. 5 O rei da Sria respondeu: V. Eu lhe darei uma carta que voc entregar ao rei de Israel. Ento Naam partiu, levando consigo trezentos e cinqenta quilosb de prata, setenta e dois quilosc de ouro e dez mudas de roupas finas. 6 A carta que levou ao rei de Israel dizia: Junto com esta carta estou te enviando meu oficial Naam, para que o cures da lepra. 7 Assim que o rei de Israel leu a carta, rasgou as vestes e disse: Por acaso sou Deus, capaz de conceder vida ou morte? Por que este homem me envia algum para que eu o cure da lepra? Vejam como ele procura um motivo para se desentender comigo! 8 Quando Eliseu, o homem de Deus, soube que o rei de Israel havia rasgado suas vestes, mandou-lhe esta mensagem: Por que rasgaste tuas vestes? Envia o homem a mim, e ele saber que h profeta em Israel. 9 Ento Naam foi com seus cavalos e carros e parou porta da casa de Eliseu. 10 Eliseu enviou um mensageiro para lhe dizer: V e lave-se sete vezes no rio Jordo; sua peled ser restaurada e voc ficar purificado. 11 Mas Naam ficou indignado e saiu dizendo: Eu estava certo de que ele sairia para receber-me, invocaria em p o nome do SENHOR, o seu Deus, moveria a mo sobre o lugar afetado e me curaria da lepra. 12 No so os rios Abana e Farfar, em Damasco, melhores do que todas as guas de Israel? Ser que no poderia lavar-me neles e ser purificado? E foi embora dali furioso. 13 Mas os seus servos lhe disseram: Meu pai, se o profeta lhe tivesse pedido alguma coisa difcil, o senhor no faria? Quanto mais quando ele apenas lhe diz que se lave, e ser purificado! 14 Assim ele desceu ao Jordo, mergulhou sete vezes conforme a ordem do homem de Deus e foi purificado; sua pele tornou-se como a de uma criana. 15 Ento Naam e toda a sua comitiva voltaram casa do homem de Deus. Ao chegar diante do profeta, Naam lhe disse: Agora sei que no h Deus em nenhum outro lugar, seno em Israel. Por favor, aceita um presente do teu servo. 16 O profeta respondeu: Juro pelo nome do SENHOR, a quem sirvo, que nada aceitarei. Embora Naam insistisse, ele recusou. 17 E disse Naam: J que no aceitas o presente, ao menos permite que eu leve duas mulas carregadas de terra, pois teu servo nunca mais far holocaustose e sacrifcios a nenhum outro deus seno ao SENHOR. 18 Mas que o SENHOR me perdoe por uma nica coisa: quando meu senhor vai adorar no templo de Rimom, eu tambm tenho que me ajoelhar ali, pois ele se apia em meu brao. Que o SENHOR perdoe o teu servo por isso. 19 Disse Eliseu: V em paz.
O Castigo de Geazi

Quando Naam j estava a certa distncia, 20 Geazi, servo de Eliseu, o homem de Deus, pensou: Meu senhor foi bom demais para Naam, aquele arameu, no aceitando o que ele lhe ofereceu. Juro pelo nome do SENHOR que correrei atrs dele para ver se ganho alguma coisa. 21 Ento Geazi correu para alcanar Naam, que, vendo-o se aproximar, desceu da carruagem para encontr-lo e perguntou: Est tudo bem? 22 Geazi respondeu: Sim, tudo bem. Mas o meu senhor enviou-me para dizer que dois jovens, discpulos dos profetas, acabaram de chegar, vindos dos montes de Efraim. Por favor, d-lhes trinta e cinco quilos de prata e duas mudas de roupas finas. 23 Claro, respondeu Naam, leve setenta quilos. Ele insistiu com Geazi para que os aceitasse e colocou os setenta quilos de prata em duas sacolas, com as duas mudas de roupas, entregando tudo a dois de seus servos, os quais foram frente de Geazi, levando as sacolas. 24 Quando Geazi chegou colina onde morava, pegou as sacolas das mos dos servos e as guardou em casa. Mandou os homens de volta, e eles partiram. 25 Depois entrou e apresentou-se ao seu senhor Eliseu. E este perguntou: Onde voc esteve, Geazi? Geazi respondeu: Teu servo no foi a lugar algum.
a

5.1 O termo hebraico no se refere somente lepra, mas tambm a diversas doenas da pele; tambm nos versculos 3, 6, 7, 11 e 27. 5.5 Hebraico: 10 talentos. Um talento equivalia a 35 quilos. c 5.5 Hebraico: 6.000 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas. d 5.10 Hebraico: carne. e 5.17 Isto , sacrifcios totalmente queimados.

Mas Eliseu lhe disse: Voc acha que eu no estava com voc em esprito quando o homem desceu da carruagem para encontrar-se com voc? Este no era o momento de aceitar prata nem roupas, nem de cobiar olivais, vinhas, ovelhas, bois, servos e servas. 27 Por isso a lepra de Naam atingir voc e os seus descendentes para sempre. Ento Geazi saiu da presena de Eliseu j leproso, parecendo neve.

26

Captulo 6
Eliseu Faz Flutuar um Machado

Os discpulos dos profetas disseram a Eliseu: Como vs, o lugar onde nos reunimos contigo pequeno demais para ns. 2 Vamos ao rio Jordo onde cada um de ns poder cortar um tronco para construirmos ali um lugar de reunies. Eliseu disse: Podem ir. 3 Ento um deles perguntou: No gostarias de ir com os teus servos? Sim, ele respondeu. 4 E foi com eles. Foram ao Jordo e comearam a derrubar rvores. 5 Quando um deles estava cortando um tronco, o ferro do machado caiu na gua. E ele gritou: Ah, meu senhor, era emprestado! 6 O homem de Deus perguntou: Onde caiu? Quando o homem lhe mostrou o lugar, Eliseu cortou um galho e o jogou ali, fazendo o ferro flutuar, 7 e disse: Pegue-o. O homem esticou o brao e o pegou.
O Exrcito Arameu Ferido de Cegueira

Ora, o rei da Sria estava em guerra contra Israel. Depois de reunir-se com os seus conselheiros, disse: Montarei o meu acampamento em tal lugar. 9 Mas o homem de Deus mandava uma mensagem ao rei de Israel: Evite passar por tal lugar, pois os arameus esto descendo para l. 10 Assim, o rei de Israel investigava o lugar indicado pelo homem de Deus. Repetidas vezes Eliseu alertou o rei, que tomava as devidas precaues. 11 Isso enfureceu o rei da Sria, que, convocando seus conselheiros, perguntou-lhes: Vocs no me apontaro qual dos nossos est do lado do rei de Israel? 12 Respondeu um dos conselheiros: Nenhum de ns, majestade. Eliseu, o profeta que est em Israel, que revela ao rei de Israel at as palavras que tu falas em teu quarto. 13 Ordenou o rei: Descubram onde ele est, para que eu mande captur-lo. Quando lhe informaram que o profeta estava em Dot, 14 ele enviou para l uma grande tropa com cavalos e carros de guerra. Eles chegaram de noite e cercaram a cidade. 15 O servo do homem de Deus levantou-se bem cedo pela manh e, quando saa, viu que uma tropa com cavalos e carros de guerra havia cercado a cidade. Ento ele exclamou: Ah, meu senhor! O que faremos? 16 O profeta respondeu: No tenha medo. Aqueles que esto conosco so mais numerosos do que eles. 17 E Eliseu orou: SENHOR, abre os olhos dele para que veja. Ento o SENHOR abriu os olhos do rapaz, que olhou e viu as colinas cheias de cavalos e carros de fogo ao redor de Eliseu. 18 Quando os arameus desceram na direo de Eliseu, ele orou ao SENHOR: Fere estes homens de cegueira. Ento ele os feriu de cegueira, conforme Eliseu havia pedido. 19 Eliseu lhes disse: Este no o caminho nem esta a cidade que procuram. Sigam-me, e eu os levarei ao homem que vocs esto procurando. E os guiou at a cidade de Samaria. 20 Assim que entraram na cidade, Eliseu disse: SENHOR, abre os olhos destes homens para que possam ver. Ento o SENHOR abriu-lhes os olhos, e eles viram que estavam dentro de Samaria. 21 Quando o rei de Israel os viu, perguntou a Eliseu: Devo mat-los, meu pai? Devo mat-los? 22 Ele respondeu: No! O rei costuma matar prisioneiros que captura com a espada e o arco? Ordena que lhes sirvam comida e bebida e deixe que voltem ao seu senhor. 23 Ento o rei preparou-lhes um grande banquete e, terminando eles de comer e beber, mandou-os de volta para o seu senhor. Assim, as tropas da Sria pararam de invadir o territrio de Israel.
Fome durante o Cerco de Samaria

Algum tempo depois, Ben-Hadade, rei da Sria, mobilizou todo o seu exrcito e cercou Samaria. 25 O cerco durou tanto e causou tamanha fome que uma cabea de jumento chegou a valer oitenta peasa de prata, e uma canecab de esterco de pomba, cinco peas de prata. 26 Um dia, quando o rei de Israel inspecionava os muros da cidade, uma mulher gritou para ele: Socorro, majestade!

24

6.25 Hebraico: 80 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas. 6.25 Hebraico: 1/4 de cabo. O cabo era uma medida de capacidade para lquidos. As estimativas variam entre 1 e 2 litros.

O rei respondeu: Se o SENHOR no a socorrer, como poderei ajud-la? Acaso h trigo na eira ou vinho no tanque de prensar uvas? 28 Contudo ele perguntou: Qual o problema? Ela respondeu: Esta mulher me disse: Vamos comer o seu filho hoje, e amanh comeremos o meu. 29 Ento cozinhamos o meu filho e o comemos. No dia seguinte eu disse a ela que era a vez de comermos o seu filho, mas ela o havia escondido. 30 Quando o rei ouviu as palavras da mulher, rasgou as prprias vestes. Como estava sobre os muros, o povo viu que ele estava usando pano de saco por baixo, junto ao corpo. 31 E ele disse: Deus me castigue com todo o rigor, se a cabea de Eliseu, filho de Safate, continuar hoje sobre seus ombros! 32 Ora, Eliseu estava sentado em sua casa, reunido com as autoridades de Israel. O rei havia mandado um mensageiro sua frente, mas, antes que ele chegasse, Eliseu disse s autoridades: Aquele assassino mandou algum para cortar-me a cabea? Quando o mensageiro chegar, fechem a porta e mantenham-na trancada. Vocs no esto ouvindo os passos do seu senhor que vem atrs dele? 33 Enquanto ainda lhes falava, o mensageiro chegou. Na mesma hora o rei disse: Esta desgraa vem do SENHOR. Por que devo ainda ter esperana no SENHOR?

27

Captulo 7
Eliseu respondeu: Ouam a palavra do SENHOR! Assim diz o SENHOR: Amanh, por volta desta hora, na porta de Samaria, tanto uma medidaa de farinha como duas medidas de cevada sero vendidas por uma peab de prata . 2 O oficial, em cujo brao o rei estava se apoiando, disse ao homem de Deus: Ainda que o SENHOR abrisse as comportas do cu, ser que isso poderia acontecer? Mas Eliseu advertiu: Voc o ver com os prprios olhos, mas no comer coisa alguma!
O Cerco
1

Havia quatro leprososc junto porta da cidade. Eles disseram uns aos outros: Por que ficar aqui esperando a morte? 4 Se resolvermos entrar na cidade, morreremos de fome, mas se ficarmos aqui, tambm morreremos. Vamos, pois, ao acampamento dos arameus para nos render. Se eles nos pouparem, viveremos; se nos matarem, morreremos. 5 Ao anoitecer, eles foram ao acampamento dos arameus. Quando chegaram s imediaes do acampamento, viram que no havia ningum ali, 6 pois o Senhor tinha feito os arameus ouvirem o rudo de um grande exrcito com cavalos e carros de guerra, de modo que disseram uns aos outros: Ouam, o rei de Israel contratou os reis dos hititas e dos egpcios para nos atacarem! 7 Ento, para salvar sua vida, fugiram ao anoitecer, abandonando tendas, cavalos e jumentos, deixando o acampamento como estava. 8 Tendo chegado s imediaes do acampamento, os leprosos entraram numa das tendas. Comeram e beberam, pegaram prata, ouro e roupas e saram para esconder tudo. Depois voltaram e entraram noutra tenda, pegaram o que quiseram e esconderam isso tambm. 9 Ento disseram uns aos outros: No estamos agindo certo. Este um dia de boas notcias, e no podemos ficar calados. Se esperarmos at o amanhecer, seremos castigados. Vamos imediatamente contar tudo no palcio do rei. 10 Ento foram, chamaram as sentinelas da porta da cidade e lhes contaram: Entramos no acampamento arameu e no vimos nem ouvimos ningum. Havia apenas cavalos e jumentos amarrados, e tendas abandonadas. 11 As sentinelas da porta proclamaram a notcia, e ela foi anunciada dentro do palcio. 12 O rei se levantou de noite e disse aos seus conselheiros: Eu lhes explicarei o que os arameus planejaram. Como sabem que estamos passando fome, deixaram o acampamento e se esconderam no campo, pensando: Com certeza eles sairo, e ento os pegaremos vivos e entraremos na cidade . 13 Um de seus conselheiros respondeu: Manda que alguns homens apanhem cinco dos cavalos que restam na cidade. O destino desses homens ser o mesmo de todos os israelitas que ficarem, sim, como toda esta multido condenada. Por isso vamos envi-los para descobrir o que aconteceu. 14 Assim que prepararam dois carros de guerra com seus cavalos, o rei os enviou atrs do exrcito arameu, ordenando aos condutores: Vo e descubram o que aconteceu. 15 Eles seguiram as pegadas do exrcito at o Jordo e encontraram todo o caminho cheio de roupas e armas que os arameus haviam deixado para trs enquanto fugiam. Os mensageiros voltaram e relataram tudo ao rei. 16 Ento o povo saiu e saqueou o acampamento dos arameus. Assim, tanto uma medida de farinha como duas medidas de cevada passaram a ser vendidas por uma pea de prata, conforme o SENHOR tinha dito. 17 Ora, o rei havia posto o oficial em cujo brao tinha se apoiado como encarregado da porta da cidade, mas quando o povo saiu, atropelou-o junto porta, e ele morreu, conforme o homem de Deus havia predito quando o rei foi sua casa.
3
a

7.1 Hebraico: 1 se. O se era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 7 e 14 litros. 7.1 Hebraico: 1 siclo. Um siclo equivalia a 12 gramas. c 7.3 O termo hebraico no se refere somente lepra, mas tambm a diversas doenas da pele; tambm no versculo 8.

Aconteceu conforme o homem de Deus dissera ao rei: Amanh, por volta desta hora, na porta de Samaria, tanto uma medida de farinha como duas medidas de cevada sero vendidas por uma pea de prata. 19 O oficial tinha contestado o homem de Deus perguntando: Ainda que o SENHOR abrisse as comportas do cu, ser que isso poderia acontecer? O homem de Deus havia respondido: Voc ver com os prprios olhos, mas no comer coisa alguma! 20 E foi exatamente isso que lhe aconteceu, pois o povo o pisoteou junto porta da cidade, e ele morreu.

18

Captulo 8
A Sunamita Recebe de Volta sua Propriedade

Eliseu tinha prevenido a me do menino que ele havia ressuscitado: Saia do pas com sua famlia e v morar onde puder, pois o SENHOR determinou para esta terra uma fome, que durar sete anos. 2 A mulher seguiu o conselho do homem de Deus, partiu com sua famlia e passou sete anos na terra dos filisteus. 3 Ao final dos sete anos ela voltou a Israel e fez um apelo ao rei para readquirir sua casa e sua propriedade. 4 O rei estava conversando com Geazi, servo do homem de Deus, e disse: Conte-me todos os prodgios que Eliseu tem feito. 5 Enquanto Geazi contava ao rei como Eliseu havia ressuscitado o menino, a prpria me chegou para apresentar sua petio ao rei a fim de readquirir sua casa e sua propriedade. Geazi exclamou: Esta a mulher, rei, meu senhor, e este o filho dela, a quem Eliseu ressuscitou. 6 O rei pediu que ela contasse o ocorrido, e ela confirmou os fatos. Ento ele designou um oficial para cuidar do caso dela e lhe ordenou: Devolva tudo o que lhe pertencia, inclusive toda a renda das colheitas, desde que ela saiu do pas at hoje.
A Morte de Ben-Hadade

Certa ocasio, Eliseu foi a Damasco. Ben-Hadade, rei da Sria, estava doente. Quando disseram ao rei: O homem de Deus est na cidade, 8 ele ordenou a Hazael: V encontrar-se com o homem de Deus e leve-lhe um presente. Consulte o SENHOR por meio dele; pergunte-lhe se vou me recuperar desta doena. 9 Hazael foi encontrar-se com Eliseu, levando consigo de tudo o que havia de melhor em Damasco, um presente carregado por quarenta camelos. Ao chegar diante dele, Hazael disse: Teu filho Ben-Hadade, rei da Sria, enviou-me para perguntar se ele vai recuperar-se da sua doena. 10 Eliseu respondeu: V e diga-lhe: Com certeza te recuperars, no entantoa o SENHOR me revelou que de fato ele vai morrer. 11 Eliseu ficou olhando fixamente para Hazael at deix-lo constrangido. Ento o homem de Deus comeou a chorar. 12 E perguntou Hazael: Por que meu senhor est chorando? Ele respondeu: Porque sei das coisas terrveis que voc far aos israelitas. Voc incendiar suas fortalezas, matar seus jovens espada, esmagar as crianas e rasgar o ventre das suas mulheres grvidas. 13 Hazael disse: Como poderia teu servo, que no passa de um co, realizar algo assim? Respondeu Eliseu: O SENHOR me mostrou que voc se tornar rei da Sria. 14 Ento Hazael saiu dali e voltou para seu senhor. Quando Ben-Hadade perguntou: O que Eliseu lhe disse?, Hazael respondeu: Ele me falou que certamente te recuperars. 15 Mas, no dia seguinte, ele apanhou um cobertor, encharcou-o e com ele sufocou o rei, at mat-lo. E assim Hazael foi o seu sucessor.
O Reinado de Jeoro, Rei de Jud

No quinto ano de Joro, filho de Acabe, rei de Israel, sendo ainda Josaf rei de Jud, Jeoro, seu filho, comeou a reinar em Jud. 17 Ele tinha trinta e dois anos de idade quando comeou a reinar, e reinou oito anos em Jerusalm. 18 Andou nos caminhos dos reis de Israel, como a famlia de Acabe havia feito, pois se casou com uma filha de Acabe. E fez o que o SENHOR reprova. 19 Entretanto, por amor ao seu servo Davi, o SENHOR no quis destruir Jud. Ele havia prometido manter para sempre um descendente de Davi no tronob. 20 Nos dias de Jeoro, os edomitas rebelaram-se contra o domnio de Jud, proclamando seu prprio rei. 21 Por isso Jeoro foi a Zair com todos os seus carros de guerra. L os edomitas cercaram Jeoro e os chefes dos seus carros de guerra, mas ele os atacou de noite e rompeu o cerco inimigo, e seu exrcito conseguiu fugir para casa. 22 E at hoje Edom continua independente de Jud. Nessa mesma poca, a cidade de Libna tambm tornou-se independente. 23 Os demais acontecimentos do reinado de Jeoro e todas as suas realizaes esto escritos nos registros histricos dos reis de Jud. 24 Jeoro descansou com seus antepassados e foi sepultado com eles na Cidade de Davi. E seu filho Acazias foi o seu sucessor.

16

8.10 Ou Com certeza no te recuperars, pois 8.19 Hebraico: uma lmpada para ele e seus descendentes.

O Reinado de Acazias, Rei de Jud

No dcimo segundo ano do reinado de Joro, filho de Acabe, rei de Israel, Acazias, filho de Jeoro, rei de Jud, comeou a reinar. 26 Ele tinha vinte e dois anos de idade quando comeou a reinar, e reinou um ano em Jerusalm. O nome de sua me era Atalia, neta de Onri, rei de Israel. 27 Ele andou nos caminhos da famlia de Acabe e fez o que o SENHOR reprova, como a famlia de Acabe havia feito, pois casou-se com uma mulher da famlia de Acabe. 28 Acazias aliou-se a Joro, filho de Acabe, e saiu guerra contra Hazael, rei da Sria, em Ramote-Gileade. Joro foi ferido 29 e voltou a Jezreel para recuperar-se dos ferimentos sofridos em Ramotea, na batalha contra Hazael, rei da Sria. Acazias, rei de Jud, foi a Jezreel visitar Joro, que se recuperava de seus ferimentos.

25

Captulo 9
Je Consagrado Rei de Israel

Enquanto isso o profeta Eliseu chamou um dos discpulos dos profetas e lhe disse: Ponha a capa por dentro do cinto, pegue este frasco de leo e v a Ramote-Gileade. 2 Quando l chegar, procure Je, filho de Josaf e neto de Ninsi. Dirija-se a ele e leve-o para uma sala, longe dos seus companheiros. 3 Depois pegue o frasco, derrame o leo sobre a cabea dele e declare: Assim diz o SENHOR: Eu o estou ungindo rei sobre Israel. Em seguida abra a porta e fuja sem demora! 4 Ento o jovem profeta foi a Ramote-Gileade. 5 Ao chegar, encontrou os comandantes do exrcito reunidos e disse: Trago uma mensagem para ti, comandante. Para qual de ns?, perguntou Je. Ele respondeu: Para ti, comandante. 6 Je levantou-se e entrou na casa. Ento o jovem profeta derramou o leo na cabea de Je e declarou-lhe: Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Eu o estou ungindo rei de Israel, o povo do SENHOR. 7 Voc dar fim famlia de Acabe, seu senhor, e assim eu vingarei o sangue de meus servos, os profetas, e o sangue de todos os servos do SENHOR, derramado por Jezabel. 8 Toda a famlia de Acabe perecer. Eliminarei todos os de sexo masculinob de sua famlia em Israel, seja escravo seja livre. 9 Tratarei a famlia de Acabe como tratei a de Jeroboo, filho de Nebate, e a de Baasa, filho de Aas. 10 E Jezabel ser devorada por ces num terreno em Jezreel, e ningum a sepultar . Ento ele abriu a porta e saiu correndo. 11 Quando Je voltou para junto dos outros oficiais do rei, um deles lhe perguntou: Est tudo bem? O que esse louco queria com voc? Je respondeu: Vocs conhecem essa gente e sabem as coisas que eles dizem. 12 Mas insistiram: No nos engane! Conte-nos o que ele disse. Ento Je contou: Ele me disse o seguinte: Assim diz o SENHOR: Eu o estou ungindo rei sobre Israel . 13 Imediatamente eles pegaram os seus mantos e os estenderam sobre os degraus diante dele. Em seguida tocaram a trombeta e gritaram: Je rei!
A Morte de Joro e de Acazias

Ento Je, filho de Josaf e neto de Ninsi, comeou uma conspirao contra o rei Joro, na poca em que este defendeu, com todo o Israel, Ramote-Gileade contra Hazael, rei da Sria. 15 O rei Joro tinha voltado a Jezreel para recuperar-se dos ferimentos sofridos na batalha contra Hazael, rei da Sria. Je props: Se vocs me apiam, no deixem ningum sair escondido da cidade para nos denunciar em Jezreel. 16 Ento ele subiu em seu carro e foi para Jezreel, porque Joro estava l se recuperando; e Acazias, rei de Jud, tinha ido visit-lo. 17 Quando a sentinela que estava na torre de vigia de Jezreel percebeu a tropa de Je se aproximando, gritou: Estou vendo uma tropa! Joro ordenou: Envie um cavaleiro ao encontro deles para perguntar se eles vm em paz. 18 O cavaleiro foi ao encontro de Je e disse: O rei pergunta: Vocs vm em paz? Je respondeu: No me venha falar em paz. Saia da minha frente. A sentinela relatou: O mensageiro chegou a eles, mas no est voltando. 19 Ento o rei enviou um segundo cavaleiro. Quando chegou a eles disse: O rei pergunta: Vocs vm em paz? Je respondeu: No me venha falar em paz. Saia da minha frente. 20 A sentinela relatou: Ele chegou a eles, mas tambm no est voltando. E acrescentou: O jeito do chefe da tropa guiar o carro como o de Je, neto de Ninsi; dirige como louco.

14

8.29 Hebraico: Ram, variante de Ramote. 9.8 Hebraico: os que urinam na parede.

Joro ordenou que preparassem seu carro de guerra. Assim que ficou pronto, Joro, rei de Israel, e Acazias, rei de Jud, saram, cada um em seu carro, ao encontro de Je. Eles o encontraram na propriedade que havia pertencido a Nabote, de Jezreel. 22 Quando Joro viu Je, perguntou: Voc vem em paz, Je? Je respondeu: Como pode haver paz, enquanto continuam toda a idolatria e as feitiarias de sua me Jezabel? 23 Joro deu meia-volta e fugiu, gritando para Acazias: Traio, Acazias! 24 Ento Je disparou seu arco com toda a fora e atingiu Joro nas costas. A flecha atravessou-lhe o corao e ele caiu morto. 25 Je disse a Bidcar, seu oficial: Pegue o cadver e jogue-o nesta propriedade que pertencia a Nabote, de Jezreel. Lembre-se da advertncia que o SENHOR proferiu contra Acabe, pai dele, quando juntos acompanhvamos sua comitiva. Ele disse: 26 Ontem, vi o sangue de Nabote e o sangue dos seus filhos, declara o SENHOR, e com certeza farei voc pagar por isso nesta mesma propriedade, declara o SENHOR. Agora, ento, pegue o cadver e jogue-o nesta propriedade, conforme a palavra do SENHOR. 27 Vendo isso, Acazias, rei de Jud, fugiu na direo de Bete-Hag. Mas Je o perseguiu, gritando: Matem-no tambm! Eles o atingiram em seu carro de guerra na subida para Gur, perto de Ible, mas ele conseguiu refugiar-se em Megido, onde morreu. 28 Seus oficiais o levaram a Jerusalm e o sepultaram com seus antepassados em seu tmulo, na Cidade de Davi. 29 Acazias havia se tornado rei de Jud no dcimo primeiro ano de Joro, filho de Acabe.
A Morte de Jezabel

21

Em seguida Je entrou em Jezreel. Ao saber disso, Jezabel pintou os olhos, arrumou o cabelo e ficou olhando de uma janela do palcio. 31 Quando Je passou pelo porto, ela gritou: Como vai, Zinri, assassino do seu senhor? 32 Ele ergueu os olhos para a janela e gritou: Quem de vocs est do meu lado? Dois ou trs oficiais olharam para ele. 33 Ento Je ordenou: Joguem essa mulher para baixo! Eles a jogaram e o sangue dela espirrou na parede e nos cavalos, e Je a atropelou. 34 Je entrou, comeu, bebeu e ordenou: Peguem aquela maldita e sepultem-na; afinal era filha de rei. 35 Mas, quando foram sepult-la, s encontraram o crnio, os ps e as mos. 36 Ento voltaram e contaram isso a Je, que disse: Cumpriuse a palavra do SENHOR anunciada por meio do seu servo Elias, o tesbita: Num terreno em Jezreel ces devoraro a carne de Jezabel, 37 os seus restos mortais sero espalhados num terreno em Jezreel, como esterco no campo, de modo que ningum ser capaz de dizer: Esta Jezabel .

30

Captulo 10
A Morte da Famlia de Acabe

Ora, viviam em Samaria setenta descendentes de Acabe. Je escreveu uma carta e a enviou a Samaria, aos lderes da cidadea, s autoridades e aos tutores dos descendentes de Acabe. A carta dizia: 2 Assim que receberem esta carta, vocs, que cuidam dos filhos do rei e que tm carros de guerra e cavalos, uma cidade fortificada e armas, 3 escolham o melhor e o mais capaz dos filhos do rei e coloquem-no no trono de seu pai. E lutem pela dinastia de seu senhor. 4 Eles, porm, estavam aterrorizados e disseram: Se dois reis no puderam enfrent-lo, como poderemos ns? 5 Por isso o administrador do palcio, o governador da cidade, as autoridades e os tutores enviaram esta mensagem a Je: Somos teus servos e faremos tudo o que exigires de ns. No proclamaremos nenhum rei. Faze o que achares melhor. 6 Ento Je escreveu-lhes uma segunda carta que dizia: Se vocs esto do meu lado e esto dispostos a obedecer-me, tragam-me as cabeas dos descendentes de seu senhor a Jezreel, amanh a esta hora. Os setenta descendentes de Acabe estavam sendo criados pelas autoridades da cidade. 7 Logo que receberam a carta, decapitaram todos os setenta, colocaram as cabeas em cestos e as enviaram a Je, em Jezreel. 8 Ao ser informado de que tinham trazido as cabeas, Je ordenou: Faam com elas dois montes junto porta da cidade, para que fiquem expostas l at amanh. 9 Na manh seguinte Je saiu e declarou a todo o povo: Vocs so inocentes! Fui eu que conspirei contra meu senhor e o matei, mas quem matou todos estes? 10 Saibam, ento, que no deixar de se cumprir uma s palavra que o SENHOR falou contra a famlia de Acabe. O SENHOR fez o que prometeu por meio de seu servo Elias. 11 Ento Je matou todos os que restavam da famlia de Acabe em Jezreel, bem como todos os seus aliados influentes, os seus amigos pessoais e os seus sacerdotes, no lhe deixando sobrevivente algum. 12 Depois Je partiu para Samaria. Em Bete-Equede dos Pastores 13 encontrou alguns parentes de Acazias, rei de Jud, e perguntou: Quem so vocs? Eles responderam: Somos parentes de Acazias e estamos indo visitar as famlias do rei e da rainha-me. 14 Ento Je ordenou aos seus soldados: Peguem-nos vivos! Ento os pegaram e os mataram junto ao poo de BeteEquede. Eram quarenta e dois homens, e nenhum deles foi deixado vivo.
a

10.1 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta e a Vulgata. O Texto Massortico diz de Jezreel.

Saindo dali, Je encontrou Jonadabe, filho de Recabe, que tinha ido falar com ele. Depois de saud-lo Je perguntou: Voc est de acordo com o que estou fazendo? Jonadabe respondeu: Estou. E disse Je: Ento, d-me a mo. Jonadabe estendeu-lhe a mo, e Je o ajudou a subir no carro, 16 e lhe disse: Venha comigo e veja o meu zelo pelo SENHOR. E o levou em seu carro. 17 Quando Je chegou a Samaria, matou todos os que restavam da famlia de Acabe na cidade; ele os exterminou, conforme a palavra que o SENHOR tinha dito a Elias.
A Morte dos Ministros de Baal

15

Je reuniu todo o povo e declarou: Acabe no cultuou o deus Baal o bastante; eu, Je, o cultuarei muito mais. 19 Por isso convoquem todos os profetas de Baal, todos os seus ministros e todos os seus sacerdotes. Ningum dever faltar, pois oferecerei um grande sacrifcio a Baal. Quem no vier, morrer. Mas Je estava agindo traioeiramente, a fim de exterminar os ministros de Baal. 20 Ento Je ordenou: Convoquem uma assemblia em honra a Baal. Foi feita a proclamao 21 e ele enviou mensageiros por todo o Israel. Todos os ministros de Baal vieram; nem um deles faltou. Eles se reuniram no templo de Baal, que ficou completamente lotado. 22 E Je disse ao encarregado das vestes cultuais: Traga os mantos para todos os ministros de Baal. E ele os trouxe. 23 Depois Je entrou no templo com Jonadabe, filho de Recabe, e disse aos ministros de Baal: Olhem em volta e certifiquem-se de que nenhum servo do SENHOR est aqui com vocs, mas somente ministros de Baal. 24 E eles se aproximaram para oferecer sacrifcios e holocaustosa. Je havia posto oitenta homens do lado de fora, fazendo-lhes esta advertncia: Se um de vocs deixar escapar um s dos homens que estou entregando a vocs, ser a sua vida pela dele. 25 Logo que Je terminou de oferecer o holocausto, ordenou aos guardas e oficiais: Entrem e matem todos! No deixem ningum escapar! E eles os mataram ao fio da espada, jogaram os corpos para fora e depois entraram no santurio interno do templo de Baal. 26 Levaram a coluna sagrada para fora do templo de Baal e a queimaram. 27 Assim destruram a coluna sagrada de Baal e demoliram o seu templo, e at hoje o local tem sido usado como latrina. 28 Assim Je eliminou a adorao a Baal em Israel. 29 No entanto, no se afastou dos pecados de Jeroboo, filho de Nebate, pois levou Israel a cometer o pecado de adorar os bezerros de ouro em Betel e em D. 30 E o SENHOR disse a Je: Como voc executou corretamente o que eu aprovo, fazendo com a famlia de Acabe tudo o que eu queria, seus descendentes ocuparo o trono de Israel at a quarta gerao. 31 Entretanto, Je no se preocupou em obedecer de todo o corao lei do SENHOR, Deus de Israel, nem se afastou dos pecados que Jeroboo levara Israel a cometer. 32 Naqueles dias, o SENHOR comeou a reduzir o tamanho de Israel. O rei Hazael conquistou todo o territrio israelita 33 a leste do Jordo, incluindo toda a terra de Gileade. Conquistou desde Aroer, junto garganta do Arnom, at Bas, passando por Gileade, terras das tribos de Gade, de Rben e de Manasss. 34 Os demais acontecimentos do reinado de Je, todos os seus atos e todas as suas realizaes, esto escritos nos registros histricos dos reis de Israel. 35 Je descansou com os seus antepassados e foi sepultado em Samaria. Seu filho Jeoacaz foi seu sucessor. 36 Reinou Je vinte e oito anos sobre Israel em Samaria.

18

Captulo 11
Jos Escapa de Atalia

Quando Atalia, me de Acazias, soube que seu filho estava morto, mandou matar toda a famlia real. 2 Mas Jeoseba, filha do rei Jeoro e irm de Acazias, pegou Jos, um dos filhos do rei que iam ser assassinados, e o colocou num quarto, junto com a sua ama, para escond-lo de Atalia; assim ele no foi morto. 3 Seis anos ele ficou escondido com ela no templo do SENHOR, enquanto Atalia governava o pas. 4 No stimo ano, o sacerdote Joiada mandou chamar sua presena no templo do SENHOR os lderes dos batalhes de cem dos criosb e dos guardas. E fez um acordo com eles no templo do SENHOR, com juramento. Depois lhes mostrou o filho do rei 5 e lhes ordenou: Vocs vo fazer o seguinte: Quando entrarem de servio no sbado, uma companhia ficar de guarda no palcio real, 6 outra, na porta de Sur e a terceira, na porta que fica atrs das outras companhias. Elas montaro guarda no templo por turnos. 7 As outras duas companhias, que normalmente no esto de servioc no sbado, ficaro de guarda no templo, para proteger o rei. 8 Posicionem-se ao redor do rei, de armas na mo. Matem todo o que se aproximar de suas fileirasd. Acompanhem o rei aonde quer que ele for.
a

10.24 Isto , sacrifcios totalmente queimados; tambm no versculo 25. 11.4 Isto , mercenrios que vinham da sia Menor; tambm no versculo 19. c 11.7 Ou As duas companhias que sarem do servio d 11.8 Ou do local; tambm no versculo 15.
b

Os lderes dos batalhes de cem fizeram como o sacerdote Joiada havia ordenado. Cada um levou seus soldados, tanto os que estavam entrando em servio no sbado como os que estavam saindo, ao sacerdote Joiada. 10 Ento ele deu aos lderes dos batalhes de cem as lanas e os escudos que haviam pertencido ao rei Davi e que estavam no templo do SENHOR. 11 Os guardas, todos armados, posicionaram-se em volta do rei, junto do altar e em torno do templo, desde o lado sul at o lado norte do templo. 12 Depois Joiada trouxe para fora Jos, o filho do rei, colocou nele a coroa e lhe entregou uma cpia da aliana. Ento o proclamaram rei, ungindo-o, e o povo aplaudia e gritava: Viva o rei! 13 Quando Atalia ouviu o barulho dos guardas e do povo, foi ao templo do SENHOR, onde estava o povo, 14 e onde ela viu o rei, em p junto coluna, conforme o costume. Os oficiais e os tocadores de corneta estavam ao lado do rei, e todo o povo se alegrava ao som das cornetas. Ento Atalia rasgou suas vestes e gritou: Traio! Traio! 15 O sacerdote Joiada ordenou aos lderes dos batalhes de cem que estavam no comando das tropas: Levem-na para fora por entre as fileiras, e matem espada quem a seguir. Pois o sacerdote dissera: Ela no ser morta no templo do SENHOR. 16 Ento eles a prenderam e a levaram ao lugar onde os cavalos entram no terreno do palcio, e l a mataram. 17 E Joiada fez uma aliana entre o SENHOR, o rei e o povo, para que fossem o povo do SENHOR; tambm fez um acordo entre o rei e o povo. 18 Depois todo o povo foi ao templo de Baal e o derrubou. Despedaaram os altares e os dolos e mataram Mat, sacerdote de Baal, em frente dos altares. A seguir o sacerdote Joiada colocou guardas no templo do SENHOR. 19 Levou consigo os lderes dos batalhes de cem crios, os guardas e todo o povo e, juntos, conduziram o rei do templo ao palcio, passando pela porta da guarda. O rei ento ocupou seu lugar no trono real, 20 e todo o povo se alegrou. E a cidade acalmou-se depois que Atalia foi morta espada no palcio. 21 Jos tinha sete anos de idade quando comeou a reinar.

Captulo 12
A Reparao do Templo

No stimo ano do reinado de Je, Jos comeou a reinar, e reinou quarenta anos em Jerusalm. O nome de sua me era Zbia; ela era de Berseba. 2 Jos fez o que o SENHOR aprova durante todos os anos em que o sacerdote Joiada o orientou. 3 Contudo, os altares idlatras no foram derrubados; o povo continuava a oferecer sacrifcios e a queimar incenso neles. 4 Jos ordenou aos sacerdotes: Renam toda a prata trazida como ddiva sagrada ao templo do SENHOR: a prata recolhida no recenseamento, a prata recebida de votos pessoais e a que foi trazida voluntariamente ao templo. 5 Cada sacerdote recolha a prata de um dos tesoureiros para que seja usada na reforma do templo. 6 Contudo, no vigsimo terceiro ano do reinado de Jos, os sacerdotes ainda no tinham feito as reformas. 7 Por isso o rei Jos chamou o sacerdote Joiada e os outros sacerdotes e lhes perguntou: Por que vocs no esto fazendo as reformas no templo? No recolham mais prata com seus tesoureiros, mas deixem-na para as reformas. 8 Os sacerdotes concordaram em no mais receberem nenhuma prata do povo e em no serem mais os encarregados dessas reformas. 9 Ento o sacerdote Joiada pegou uma caixa, fez um furo na tampa e colocou-a ao lado do altar, direita de quem entra no templo do SENHOR. Os sacerdotes que guardavam a entrada colocavam na caixa toda a prata trazida ao templo do SENHOR. 10 Sempre que havia uma grande quantidade de prata na caixa, o secretrio real e o sumo sacerdote vinham, pesavam a prata trazida ao templo do SENHOR e a colocavam em sacolas. 11 Depois de pesada, entregavam a prata aos supervisores do trabalho no templo. Assim pagavam aqueles que trabalhavam no templo do SENHOR: os carpinteiros e os construtores, 12 os pedreiros e os cortadores de pedras. Tambm compravam madeira e pedras lavradas para os consertos a serem feitos no templo do SENHOR e cobriam todas as outras despesas. 13 A prata trazida ao templo no era utilizada na confeco de bacias de prata, cortadores de pavio, bacias para asperso, cornetas ou quaisquer outros utenslios de ouro ou prata para o templo do SENHOR; 14 era usada como pagamento dos trabalhadores, e eles a empregavam para o reparo do templo. 15 No se exigia prestao de contas dos que pagavam os trabalhadores, pois agiam com honestidade. 16 Mas a prata das ofertas pela culpa e das ofertas pelo pecado no era levada ao templo do SENHOR, pois pertencia aos sacerdotes. 17 Nessa poca, Hazael, rei da Sria, atacou Gate e a conquistou. Depois decidiu atacar Jerusalm. 18 Ento Jos, rei de Jud, apanhou todos os objetos consagrados por seus antepassados Josaf, Jeoro e Acazias, reis de Jud, e os que ele mesmo havia consagrado, e todo o ouro encontrado no depsito do templo do SENHOR e do palcio real, e enviou tudo a Hazael, rei da Sria, que, assim, desistiu de atacar Jerusalm. 19 Os demais acontecimentos do reinado de Jos e as suas realizaes esto todos escritos no livro dos registros histricos dos reis de Jud. 20 Dois de seus oficiais conspiraram contra ele e o assassinaram em Bete-Milo, no caminho que desce para Sila. 21 Os oficiais que o assassinaram foram Jozabade, filho de Simeate, e Jeozabade, filho de Somer. Ele morreu e foi sepultado junto aos seus antepassados na Cidade de Davi. E seu filho Amazias foi o seu sucessor.

Captulo 13
O Reinado de Jeoacaz, Rei de Israel

No vigsimo terceiro ano do reinado de Jos, filho de Acazias, rei de Jud, Jeoacaz, filho de Je, tornou-se rei de Israel em Samaria, e reinou dezessete anos. 2 Ele fez o que o SENHOR reprova, seguindo os pecados que Jeroboo, filho de Nebate, levara Israel a cometer; e no se afastou deles. 3 Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra Israel, e por longo tempo ele os manteve sob o poder de Hazael, rei da Sria, e de seu filho Ben-Hadade. 4 Ento Jeoacaz buscou o favor do SENHOR, e este o atendeu, pois viu quanto o rei da Sria oprimia Israel. 5 O SENHOR providenciou um libertador para Israel, que escapou do poder da Sria. Assim os israelitas moraram em suas casas como anteriormente. 6 Mas continuaram a praticar os pecados que a dinastia de Jeroboo havia levado Israel a cometer, permanecendo neles. Inclusive o poste sagrado permanecia em p em Samaria. 7 De todo o exrcito de Jeoacaz s restaram cinqenta cavaleiros, dez carros de guerra e dez mil soldados de infantaria, pois o rei da Sria havia destrudo a maior parte, reduzindo-a a p. 8 Os demais acontecimentos do reinado de Jeoacaz, os seus atos e tudo o que realizou, esto escritos nos registros histricos dos reis de Israel. 9 Jeoacaz descansou com os seus antepassados e foi sepultado em Samaria. Seu filho Jeos foi o seu sucessor.
O Reinado de Jeos, Rei de Israel

No trigsimo stimo ano do reinado de Jos, rei de Jud, Jeos, filho de Jeoacaz, tornou-se rei de Israel em Samaria, e reinou dezesseis anos. 11 Ele fez o que o SENHOR reprova e no se desviou de nenhum dos pecados que Jeroboo, filho de Nebate, levara Israel a cometer; antes permaneceu neles. 12 Os demais acontecimentos do reinado de Jeos, os seus atos e as suas realizaes, inclusive sua guerra contra Amazias, rei de Jud, esto escritos no livro dos registros histricos dos reis de Israel. 13 Jeos descansou com os seus antepassados e Jeroboo o sucedeu no trono. Jeos foi sepultado com os reis de Israel em Samaria. 14 Ora, Eliseu estava sofrendo da doena da qual morreria. Ento Jeos, rei de Israel, foi visit-lo e, curvado sobre ele, chorou gritando: Meu pai! Meu pai! Tu s como os carros e os cavaleiros de Israel! 15 E Eliseu lhe disse: Traga um arco e algumas flechas, e ele assim fez. 16 Pegue o arco em suas mos, disse ao rei de Israel. Quando pegou, Eliseu ps suas mos sobre as mos do rei 17 e lhe disse: Abra a janela que d para o leste e atire. O rei o fez, e Eliseu declarou: Esta a flecha da vitria do SENHOR, a flecha da vitria sobre a Sria! Voc destruir totalmente os arameus, em Afeque. 18 Em seguida Eliseu mandou o rei pegar as flechas e golpear o cho. Ele golpeou o cho trs vezes e parou. 19 O homem de Deus ficou irado com ele e disse: Voc deveria ter golpeado o cho cinco ou seis vezes; assim iria derrotar a Sria e a destruiria completamente. Mas agora voc a vencer somente trs vezes. 20 Ento Eliseu morreu e foi sepultado. Ora, tropas moabitas costumavam entrar no pas a cada primavera. 21 Certa vez, enquanto alguns israelitas sepultavam um homem, viram de repente uma dessas tropas; ento jogaram o corpo do homem no tmulo de Eliseu e fugiram. Assim que o cadver encostou nos ossos de Eliseu, o homem voltou vida e se levantou. 22 Hazael, rei da Sria, oprimiu os israelitas durante todo o reinado de Jeoacaz. 23 Mas o SENHOR foi bondoso para com eles, teve compaixo e mostrou preocupao por eles, por causa da sua aliana com Abrao, Isaque e Jac. At hoje ele no se disps a destru-los ou a elimin-los de sua presena. 24 E Hazael, rei da Sria, morreu, e seu filho Ben-Hadade foi o seu sucessor. 25 Ento Jeos, filho de Jeoacaz, conquistou de Ben-Hadade, filho de Hazael, as cidades que em combate Hazael havia tomado de seu pai Jeoacaz. Trs vezes Jeos o venceu e, assim, reconquistou aquelas cidades israelitas.

10

Captulo 14
O Reinado de Amazias, Rei de Jud

No segundo ano do reinado de Jeos, filho de Jeoacaz, rei de Israel, Amazias, filho de Jos, rei de Jud, comeou a reinar. 2 Ele tinha vinte e cinco anos de idade quando comeou a reinar, e reinou vinte e nove anos em Jerusalm. O nome de sua me era Jeoad; ela era de Jerusalm. 3 Ele fez o que o SENHOR aprova, mas no como Davi, seu predecessor. Em tudo seguiu o exemplo do seu pai Jos. 4 Mas os altares no foram derrubados; o povo continuava a oferecer sacrifcios e a queimar incenso neles. 5 Quando Amazias sentiu que tinha o reino sob pleno controle, mandou executar os oficiais que haviam assassinado o rei, seu pai. 6 Contudo, no matou os filhos dos assassinos, de acordo com o que est escrito no Livro da Lei de Moiss, onde o

SENHOR ordenou: Os pais no morrero no lugar dos filhos, nem os filhos no lugar dos pais; cada um morrer pelo seu prprio pecadoa. 7 Foi ele que derrotou dez mil edomitas no vale do Sal e conquistou a cidade de Sel em combate, dando-lhe o nome de Jocteel, nome que tem at hoje. 8 Ento Amazias enviou mensageiros a Jeos, filho de Jeoacaz e neto de Je, rei de Israel, com este desafio: Venha me enfrentar. 9 Jeos, porm, respondeu a Amazias: O espinheiro do Lbano enviou uma mensagem ao cedro do Lbano: D sua filha em casamento a meu filho. Mas um animal selvagem do Lbano veio e pisoteou o espinheiro. 10 De fato, voc derrotou Edom e agora est arrogante. Comemore a sua vitria, mas fique em casa! Por que provocar uma desgraa que levar voc e tambm Jud runa? 11 Amazias no quis ouvi-lo, e Jeos, rei de Israel, o atacou. Ele e Amazias, rei de Jud, enfrentaram-se em Bete-Semes, em Jud. 12 Jud foi derrotado por Israel, e seus soldados fugiram para as suas casas. 13 Jeos capturou Amazias, filho de Jos e neto de Acazias, em Bete-Semes. Ento Jeos foi a Jerusalm e derrubou cento e oitenta metrosb do muro da cidade, desde a porta de Efraim at a porta da Esquina. 14 Ele se apoderou de todo o ouro, de toda a prata e de todos os utenslios encontrados no templo do SENHOR e nos depsitos do palcio real. Tambm fez refns e, ento, voltou para Samaria. 15 Os demais acontecimentos do reinado de Jeos, os seus atos e todas as suas realizaes, inclusive sua guerra contra Amazias, rei de Jud, esto escritos nos registros histricos dos reis de Israel. 16 Jeos descansou com seus antepassados e foi sepultado com os reis de Israel em Samaria. E seu filho Jeroboo foi o seu sucessor. 17 Amazias, filho de Jos, rei de Jud, viveu ainda mais quinze anos depois da morte de Jeos, filho de Jeoacaz, rei de Israel. 18 Os demais acontecimentos do reinado de Amazias esto escritos nos registros histricos dos reis de Jud. 19 Vtima de uma conspirao em Jerusalm, ele fugiu para Lquis, mas o perseguiram at l e o mataram. 20 Seu corpo foi trazido de volta a cavalo e sepultado em Jerusalm, junto aos seus antepassados, na Cidade de Davi. 21 Ento todo o povo de Jud proclamou rei a Azariasc, de dezesseis anos de idade, no lugar de seu pai, Amazias. 22 Foi ele que reconquistou e reconstruiu a cidade de Elate para Jud, depois que Amazias descansou com os seus antepassados.
O Reinado de Jeroboo, Rei de Israel

No dcimo quinto ano do reinado de Amazias, filho de Jos, rei de Jud, Jeroboo, filho de Jeos, rei de Israel, tornouse rei em Samaria e reinou quarenta e um anos. 24 Ele fez o que o SENHOR reprova e no se desviou de nenhum dos pecados que Jeroboo, filho de Nebate, levara Israel a cometer. 25 Foi ele que restabeleceu as fronteiras de Israel desde Lebo-Hamate at o mar da Arabd, conforme a palavra do SENHOR, Deus de Israel, anunciada pelo seu servo Jonas, filho de Amitai, profeta de Gate-Hfer. 26 O SENHOR viu a amargura com que todos em Israel, tanto escravos quanto livres, estavam sofrendo; no havia ningum para socorr-los. 27 Visto que o SENHOR no dissera que apagaria o nome de Israel de debaixo do cu, ele os libertou pela mo de Jeroboo, filho de Jeos. 28 Os demais acontecimentos do reinado de Jeroboo, os seus atos e as suas realizaes militares, inclusive a maneira pela qual recuperou para Israel Damasco e Hamate, que haviam pertencido a Iaudie, esto escritos nos registros histricos dos reis de Israel. 29 Jeroboo descansou com os seus antepassados, os reis de Israel. Seu filho Zacarias foi o seu sucessor.

23

Captulo 15
O Reinado de Azarias, Rei de Jud

No vigsimo stimo ano do reinado de Jeroboo, rei de Israel, Azarias, filho de Amazias, rei de Jud, comeou a reinar. 2 Tinha dezesseis anos de idade quando se tornou rei, e reinou cinqenta e dois anos em Jerusalm. Sua me era de Jerusalm e chamava-se Jecolias. 3 Ele fez o que o SENHOR aprova, tal como o seu pai Amazias. 4 Contudo, os altares idlatras no foram derrubados; o povo continuava a oferecer sacrifcios e a queimar incenso neles. 5 O SENHOR feriu o rei com lepraf, at o dia de sua morte. Durante todo esse tempo ele morou numa casa separadag. Joto, filho do rei, tomava conta do palcio e governava o povo. 6 Os demais acontecimentos do reinado de Azarias e todas as suas realizaes esto escritos nos registros histricos dos reis de Jud. 7 Azarias descansou com os seus antepassados e foi sepultado junto a eles na Cidade de Davi. Seu filho Joto foi o seu sucessor.
14.6 Dt 24.16. 14.13 Hebraico: 400 cvados. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros. c 14.21 Tambm chamado Uzias. d 14.25 Isto , o mar Morto. e 14.28 Ou Jud f 15.5 O termo hebraico no se refere somente lepra, mas tambm a diversas doenas da pele. g 15.5 Ou casa onde estava desobrigado de suas responsabilidades
b a

O Reinado de Zacarias, Rei de Israel

No trigsimo oitavo ano do reinado de Azarias, rei de Jud, Zacarias, filho de Jeroboo, tornou-se rei de Israel em Samaria, e reinou seis meses. 9 Ele fez o que o SENHOR reprova, como seus antepassados haviam feito. No se desviou dos pecados que Jeroboo, filho de Nebate, levara Israel a cometer. 10 Salum, filho de Jabes, conspirou contra Zacarias. Ele o atacou na frente do povoa, assassinou-o e foi o seu sucessor. 11 Os demais acontecimentos do reinado de Zacarias esto escritos nos registros histricos dos reis de Israel. 12 Assim se cumpriu a palavra do SENHOR anunciada a Je: Seus descendentes ocuparo o trono de Israel at a quarta gerao.
O Reinado de Salum, Rei de Israel

Salum, filho de Jabes, comeou a reinar no trigsimo oitavo ano do reinado de Uzias, rei de Jud, e reinou um ms em Samaria. 14 Ento Menam, filho de Gadi, foi de Tirza a Samaria e atacou Salum, filho de Jabes, assassinou-o e foi o seu sucessor. 15 Os demais acontecimentos do reinado de Salum e a conspirao que liderou esto escritos nos registros histricos dos reis de Israel. 16 Naquela ocasio Menam, partindo de Tirza, atacou Tifsa e todos que estavam na cidade e seus arredores, porque eles se recusaram a abrir as portas da cidade. Saqueou Tifsa e rasgou ao meio todas as mulheres grvidas.
O Reinado de Menam, Rei de Israel

13

No trigsimo nono ano do reinado de Azarias, rei de Jud, Menam, filho de Gadi, tornou-se rei de Israel, e reinou dez anos em Samaria. 18 Ele fez o que o SENHOR reprova. Durante todo o seu reinado no se desviou dos pecados que Jeroboo, filho de Nebate, levara Israel a cometer. 19 Ento Pulb, rei da Assria, invadiu o pas, e Menam lhe deu trinta e cinco toneladasc de prata para obter seu apoio e manter-se no trono. 20 Menam cobrou essa quantia de Israel. Todos os homens de posses tiveram de contribuir com seiscentos gramasd de prata no pagamento ao rei da Assria. Ento ele interrompeu a invaso e foi embora. 21 Os demais acontecimentos do reinado de Menam e todas as suas realizaes esto escritos nos registros histricos dos reis de Israel. 22 Menam descansou com os seus antepassados, e seu filho Pecaas foi o seu sucessor.
O Reinado de Pecaas, Rei de Israel

17

No qinquagsimo ano do reinado de Azarias, rei de Jud, Pecaas, filho de Menam, tornou-se rei de Israel em Samaria, e reinou dois anos. 24 Pecaas fez o que o SENHOR reprova. No se desviou dos pecados que Jeroboo, filho de Nebate, levara Israel a cometer. 25 Um dos seus principais oficiais, Peca, filho de Remalias, conspirou contra ele. Levando consigo cinqenta homens de Gileade, assassinou Pecaas e tambm Argobe e Ari, na cidadela do palcio real em Samaria. Assim Peca matou Pecaas e foi o seu sucessor. 26 Os demais acontecimentos do reinado de Pecaas e todas as suas realizaes esto escritos nos registros histricos dos reis de Israel.
O Reinado de Peca, Rei de Israel

23

No qinquagsimo segundo ano do reinado de Azarias, rei de Jud, Peca, filho de Remalias, tornou-se rei de Israel em Samaria, e reinou vinte anos. 28 Ele fez o que o SENHOR reprova. No se desviou dos pecados que Jeroboo, filho de Nebate, levara Israel a cometer. 29 Durante o seu reinado, Tiglate-Pileser, rei da Assria, invadiu e conquistou Ijom, Abel-Bete-Maaca, Janoa, Quedes e Hazor. Tomou Gileade e a Galilia, inclusive toda a terra de Naftali, e deportou o povo para a Assria. 30 Ento Osias, filho de El, conspirou contra Peca, filho de Remalias. Ele o atacou e o assassinou, tornando-se o seu sucessor no vigsimo ano do reinado de Joto, filho de Uzias. 31 Os demais acontecimentos do reinado de Peca e todas as suas realizaes esto escritos nos registros histricos dos reis de Israel.
O Reinado de Joto, Rei de Jud

27

No segundo ano do reinado de Peca, filho de Remalias, rei de Israel, Joto, filho de Uzias, rei de Jud, comeou a reinar. 33 Ele tinha vinte e cinco anos de idade quando comeou a reinar, e reinou dezesseis anos em Jerusalm. O nome da sua me era Jerusa, filha de Zadoque. 34 Ele fez o que o SENHOR aprova, tal como seu pai Uzias. 35 Contudo, os altares idlatras no foram derrubados; o povo continuou a oferecer sacrifcios e a queimar incenso neles. Joto reconstruiu a porta superior do templo do SENHOR. 36 Os demais acontecimentos do reinado de Joto e as suas realizaes esto escritos nos registros histricos dos reis de Jud. 37 (Naqueles dias o SENHOR comeou a enviar Rezim, rei da Sria, e Peca, filho de Remalias, contra Jud.) 38 Joto
a

32

15.10 Alguns manuscritos da Septuaginta dizem atacou em Ible. 15.19 Tambm chamado Tiglate-Pileser. c 15.19 Hebraico: 1.000 talentos. Um talento equivalia a 35 quilos. d 15.20 Hebraico: 50 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas.

descansou com os seus antepassados e foi sepultado junto a eles na Cidade de Davi, seu predecessor. Seu filho Acaz foi o seu sucessor.

Captulo 16
O Reinado de Acaz, Rei de Jud

No dcimo stimo ano do reinado de Peca, filho de Remalias, Acaz, filho de Joto, rei de Jud, comeou a reinar. 2 Acaz tinha vinte anos de idade quando comeou a reinar e reinou dezesseis anos em Jerusalm. Ao contrrio de Davi, seu predecessor, no fez o que o SENHOR, o seu Deus, aprova. 3 Andou nos caminhos dos reis de Israel e chegou at a queimar o seu filho em sacrifcio, imitando os costumes detestveis das naes que o SENHOR havia expulsado de diante dos israelitas. 4 Tambm ofereceu sacrifcios e queimou incenso nos altares idlatras, no alto das colinas e debaixo de toda rvore frondosa. 5 Ento Rezim, rei da Sria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, saram para lutar contra Acaz e sitiaram Jerusalm, mas no conseguiram venc-lo. 6 Naquela ocasio, Rezim recuperou Elate para a Sria, expulsando os homens de Jud. Os edomitas ento se mudaram para Elate, onde vivem at hoje. 7 Acaz enviou mensageiros para dizer a Tiglate-Pileser, rei da Assria: Sou teu servo e teu vassalo. Vem salvar-me das mos do rei da Sria e do rei de Israel, que esto me atacando. 8 Acaz ajuntou a prata e o ouro encontrados no templo do SENHOR e nos depsitos do palcio real e enviou-os como presente ao rei da Assria. 9 Este atendeu o pedido, atacou Damasco e a conquistou. Deportou seus habitantes para Quir e matou Rezim. 10 Ento o rei Acaz foi a Damasco encontrar-se com Tiglate-Pileser, rei da Assria. Ele viu o altar que havia em Damasco e mandou ao sacerdote Urias um modelo do altar, com informaes detalhadas para a sua construo. 11 O sacerdote Urias construiu um altar conforme as instrues que o rei Acaz tinha enviado de Damasco e o terminou antes do retorno do rei Acaz. 12 Quando o rei voltou de Damasco e viu o altar, aproximou-se dele e apresentou ofertasa sobre ele. 13 Ofereceu seu c holocaustob e sua oferta de cereal, derramou sua oferta de bebidas e aspergiu sobre o altar o sangue dos seus sacrifcios de comunhod. 14 Ele tirou da frente do templo, da parte entre o altar e o templo do SENHOR, o altar de bronze que ficava diante do SENHOR e o colocou no lado norte do altar. 15 Ento o rei Acaz deu estas ordens ao sacerdote Urias: No altar grande, oferea o holocausto da manh e a oferta de cereal da tarde, o holocausto do rei e sua oferta de cereal, e o holocausto, a oferta de cereal e a oferta derramada de todo o povo. Espalhe sobre o altar todo o sangue dos holocaustos e dos sacrifcios. Mas utilizarei o altar de bronze para buscar orientao. 16 E o sacerdote Urias fez como o rei Acaz tinha ordenado. 17 O rei tirou os painis laterais e retirou as pias dos estrados mveis. Tirou o tanque de cima dos touros de bronze que o sustentavam e o colocou sobre uma base de pedra. 18 Por causa do rei da Assria, tirou a cobertura que se usava no sbadoe, que fora construda no templo, e suprimiu a entrada real do lado de fora do templo do SENHOR. 19 Os demais acontecimentos do reinado de Acaz e suas realizaes esto escritos nos registros histricos dos reis de Jud. 20 Acaz descansou com os seus antepassados e foi sepultado junto a eles na Cidade de Davi. Seu filho Ezequias foi o seu sucessor.

Captulo 17
O Reinado de Osias, o ltimo Rei de Israel

No dcimo segundo ano do reinado de Acaz, rei de Jud, Osias, filho de El, tornou-se rei de Israel em Samaria, e reinou nove anos. 2 Ele fez o que o SENHOR reprova, mas no como os reis de Israel que o precederam. 3 Salmaneser, rei da Assria, foi atacar Osias, que fora seu vassalo e lhe pagara tributo. 4 Mas o rei da Assria descobriu que Osias era um traidor, pois havia mandado emissrios a S, rei do Egito, e j no pagava mais o tributo, como costumava fazer anualmente. Por isso, Salmaneser mandou lan-lo na priso. 5 O rei da Assria invadiu todo o pas, marchou contra Samaria e a sitiou por trs anos. 6 No nono ano do reinado de Osias, o rei assrio conquistou Samaria e deportou os israelitas para a Assria. Ele os colocou em Hala, em Goz do rio Habor e nas cidades dos medos.
Israel Castigado com o Exlio

Tudo isso aconteceu porque os israelitas haviam pecado contra o SENHOR, o seu Deus, que os tirara do Egito, de sob o poder do fara, rei do Egito. Eles prestaram culto a outros deuses 8 e seguiram os costumes das naes que o SENHOR havia expulsado de diante deles, bem como os costumes que os reis de Israel haviam introduzido. 9 Os israelitas praticaram o mal secretamente contra o SENHOR, o seu Deus. Em todas as suas cidades, desde as torres das sentinelas at as cidades
16.12 Ou e subiu 16.13 Isto , sacrifcio totalmente queimado. 16.13 Veja Nm 28.7. d 16.13 Ou de paz e 16.18 Ou a plataforma de seu trono
b c a

fortificadas, eles construram altares idlatras. 10 Ergueram colunas sagradas e postes sagrados em todo monte alto e debaixo de toda rvore frondosa. 11 Em todos os altares idlatras queimavam incenso, como faziam as naes que o SENHOR havia expulsado de diante deles. Fizeram males que provocaram o SENHOR ira. 12 Prestaram culto a dolos, embora o SENHOR houvesse dito: No faam isso. 13 O SENHOR advertiu Israel e Jud por meio de todos os seus profetas e videntes: Desviem-se de seus maus caminhos. Obedeam s minhas ordenanas e aos meus decretos, de acordo com toda a Lei que ordenei aos seus antepassados que obedecessem e que lhes entreguei por meio de meus servos, os profetas. 14 Mas eles no quiseram ouvir e foram obstinados como seus antepassados, que no confiaram no SENHOR, o seu Deus. 15 Rejeitaram os seus decretos, a aliana que ele tinha feito com os seus antepassados e as suas advertncias. Seguiram dolos inteis, tornando-se eles mesmos inteis. Imitaram as naes ao seu redor, embora o SENHOR lhes tivesse ordenado: No as imitem. 16 Abandonaram todos os mandamentos do SENHOR, o seu Deus, e fizeram para si dois dolos de metal na forma de bezerros e um poste sagrado de Aser. Inclinaram-se diante de todos os exrcitos celestiais e prestaram culto a Baal. 17 Queimaram seus filhos e filhas em sacrifcio. Praticaram adivinhao e feitiaria e venderam-se para fazer o que o SENHOR reprova, provocando-o ira. 18 Ento o SENHOR indignou-se muito contra Israel e os expulsou da sua presena. S a tribo de Jud escapou, 19 mas nem ela obedeceu aos mandamentos do SENHOR, o seu Deus. Seguiram os costumes que Israel havia introduzido. 20 Por isso o SENHOR rejeitou todo o povo de Israel; ele o afligiu e o entregou nas mos de saqueadores, at expuls-lo da sua presena. 21 Quando o SENHOR separou Israel da dinastia de Davi, os israelitas escolheram como rei Jeroboo, filho de Nebate, que induziu Israel a deixar de seguir o SENHOR e o levou a cometer grande pecado. 22 Os israelitas permaneceram em todos os pecados de Jeroboo e no se desviaram deles, 23 at que o SENHOR os afastou de sua presena, conforme os havia advertido por meio de todos os seus servos, os profetas. Assim, o povo de Israel foi tirado de sua terra e levado para o exlio na Assria, onde ainda hoje permanecem.
O Repovoamento de Samaria

O rei da Assria trouxe gente da Babilnia, de Cuta, de Ava, de Hamate e de Sefarvaim e os estabeleceu nas cidades de Samaria para substituir os israelitas. Eles ocuparam Samaria e habitaram em suas cidades. 25 Quando comearam a viver ali, no adoravam o SENHOR; por isso ele enviou lees para o meio deles, que mataram alguns dentre o povo. 26 Ento informaram o rei da Assria: Os povos que deportaste e fizeste morar nas cidades de Samaria no sabem o que o Deus daquela terra exige. Ele enviou lees para mat-los, pois desconhecem as suas exigncias. 27 Ento o rei da Assria deu esta ordem: Faam um dos sacerdotes de Samaria que vocs levaram prisioneiros retornar e viver ali para ensinar as exigncias do deus da terra. 28 Ento um dos sacerdotes exilados de Samaria veio morar em Betel e lhes ensinou a adorar o SENHOR. 29 No entanto, cada grupo fez seus prprios deuses nas diversas cidades em que moravam e os puseram nos altares idlatras que o povo de Samaria havia feito. 30 Os da Babilnia fizeram Sucote-Benote, os de Cuta fizeram Nergal e os de Hamate fizeram Asima; 31 os aveus fizeram Nibaz e Tartaque; os sefarvitas queimavam seus filhos em sacrifcio a Adrameleque e Anameleque, deuses de Sefarvaim. 32 Eles adoravam o SENHOR, mas tambm nomeavam qualquer pessoa para lhes servir como sacerdote nos altares idlatras. 33 Adoravam o SENHOR, mas tambm prestavam culto aos seus prprios deuses, conforme os costumes das naes de onde haviam sido trazidos. 34 At hoje eles continuam em suas antigas prticas. No adoram o SENHOR nem se comprometem com os decretos, com as ordenanas, com as leis e com os mandamentos que o SENHOR deu aos descendentes de Jac, a quem deu o nome de Israel. 35 Quando o SENHOR fez uma aliana com os israelitas, ele lhes ordenou: No adorem outros deuses, no se inclinem diante deles, no lhes prestem culto nem lhes ofeream sacrifcio. 36 Mas o SENHOR, que os tirou do Egito com grande poder e com brao forte, quem vocs adoraro. Diante dele vocs se inclinaro e lhe oferecero sacrifcios. 37 Vocs sempre tomaro o cuidado de obedecer aos decretos, s ordenanas, s leis e aos mandamentos que lhes prescreveu. No adorem outros deuses. 38 No esqueam a aliana que fiz com vocs e no adorem outros deuses. 39 Antes, adorem o SENHOR, o seu Deus; ele os livrar das mos de todos os seus inimigos. 40 Contudo, eles no lhe deram ateno, mas continuaram em suas antigas prticas. 41 Mesmo quando esses povos adoravam o SENHOR, tambm prestavam culto aos seus dolos. At hoje seus filhos e seus netos continuam a fazer o que os seus antepassados faziam.

24

Captulo 18
O Reinado de Ezequias, Rei de Jud
2

No terceiro ano do reinado de Osias, filho de El, rei de Israel, Ezequias, filho de Acaz, rei de Jud, comeou a reinar. Ele tinha vinte e cinco anos de idade quando comeou a reinar, e reinou vinte e nove anos em Jerusalm. O nome de sua

me era Abiaa, filha de Zacarias. 3 Ele fez o que o SENHOR aprova, tal como tinha feito Davi, seu predecessor. 4 Removeu os altares idlatras, quebrou as colunas sagradas e derrubou os postes sagrados. Despedaou a serpente de bronze que Moiss havia feito, pois at aquela poca os israelitas lhe queimavam incenso. Era chamadab Neust. 5 Ezequias confiava no SENHOR, o Deus de Israel. Nunca houve ningum como ele entre todos os reis de Jud, nem antes nem depois dele. 6 Ele se apegou ao SENHOR e no deixou de segui-lo; obedeceu aos mandamentos que o SENHOR tinha dado a Moiss. 7 E o SENHOR estava com ele; era bem-sucedido em tudo o que fazia. Rebelou-se contra o rei da Assria e deixou de submeter-se a ele. 8 Desde as torres das sentinelas at a cidade fortificada, ele derrotou os filisteus, at Gaza e o seu territrio. 9 No quarto ano do reinado do rei Ezequias, o stimo ano do reinado de Osias, filho de El, rei de Israel, Salmaneser, rei da Assria, marchou contra Samaria e a cercou. 10 Ao fim de trs anos, os assrios a tomaram. Assim a cidade foi conquistada no sexto ano do reinado de Ezequias, o nono ano do reinado de Osias, rei de Israel. 11 O rei assrio deportou os israelitas para a Assria e os estabeleceu em Hala, em Goz do rio Habor e nas cidades dos medos. 12 Isso aconteceu porque os israelitas no obedeceram ao SENHOR, o seu Deus, mas violaram a sua aliana: tudo o que Moiss, o servo do SENHOR, tinha ordenado. No o ouviram nem lhe obedeceram. 13 No dcimo quarto ano do reinado do rei Ezequias, Senaqueribe, rei da Assria, atacou todas as cidades fortificadas de Jud e as conquistou. 14 Ento Ezequias, rei de Jud, enviou esta mensagem ao rei da Assria, em Lquis: Cometi um erro. Pra de atacar-me, e eu pagarei tudo o que exigires. O rei da Assria cobrou de Ezequias, rei de Jud, dez toneladas e meiac de prata e um mil e cinqenta quilos de ouro. 15 Assim, Ezequias lhes deu toda a prata que se encontrou no templo e na tesouraria do palcio real. 16 Nessa ocasio Ezequias, rei de Jud, retirou o ouro com que havia coberto as portas e os batentes do templo do SENHOR, e o deu ao rei da Assria.
A Ameaa de Senaqueribe a Jerusalm

De Lquis o rei da Assria enviou ao rei Ezequias, em Jerusalm, seu general, seu oficial principal e seu comandante de campo com um grande exrcito. Eles subiram a Jerusalm e pararam no aqueduto do aude superior, na estrada que leva ao campo do Lavandeiro. 18 Eles chamaram pelo rei; e o administrador do palcio, Eliaquim, filho de Hilquias, o secretrio Sebna e o arquivista real Jo, filho de Asafe, foram ao seu encontro. 19 O comandante de campo lhes disse: Digam isto a Ezequias: Assim diz o grande rei, o rei da Assria: Em que voc baseia sua confiana? 20 Voc pensa que meras palavras j so estratgia e poderio militar. Em quem voc est confiando para se rebelar contra mim? 21 Voc est confiando no Egito, aquele canio quebrado que espeta e perfura a mo do homem que nele se apia! Assim o fara, rei do Egito, retribui a quem confia nele. 22 Mas, se vocs me disserem: Estamos confiando no SENHOR, o nosso Deus; no ele aquele cujos santurios e altares Ezequias removeu, dizendo a Jud e Jerusalm: Vocs devem adorar diante deste altar em Jerusalm? 23 Aceite, pois, agora, o desafio do meu senhor, o rei da Assria: Eu lhe darei dois mil cavalos, se voc tiver cavaleiros para eles! 24 Como voc pode derrotar o mais insignificante guerreiro do meu senhor? Voc confia no Egito para lhe dar carros de guerra e cavaleiros? 25 Alm disso, ser que vim atacar e destruir este local sem uma palavra da parte do SENHOR? O prprio SENHOR me disse que marchasse contra este pas e o destrusse. 26 Ento Eliaquim, filho de Hilquias, Sebna e Jo disseram ao comandante de campo: Por favor, fala com teus servos em aramaico, porque entendemos essa lngua. No fales em hebraico, pois assim o povo que est sobre os muros o entender. 27 O comandante, porm, respondeu: Ser que meu senhor enviou-me para dizer essas coisas somente para o seu senhor e para voc, e no para os que esto sentados no muro, que, como vocs, tero que comer as prprias fezes e beber a prpria urina? 28 Ento o comandante levantou-se e gritou em hebraico: Ouam a palavra do grande rei, o rei da Assria! 29 Assim diz o rei: No deixem que Ezequias os engane. Ele no poder livr-los de minha mo. 30 No deixem Ezequias convenc-los a confiar no SENHOR, quando diz: Com certeza o SENHOR nos livrar; esta cidade no ser entregue nas mos do rei da Assria . 31 No dem ouvidos a Ezequias. Assim diz o rei da Assria: Faam paz comigo e rendam-se. Ento cada um de vocs comer de sua prpria videira e de sua prpria figueira e beber gua de sua prpria cisterna, 32 at que eu venha e os leve para uma terra igual de vocs, terra de cereais, de vinho, terra de po e de vinhas, terra de oliveiras e de mel. Escolham a vida e no a morte! No dem ouvidos a Ezequias, pois ele os est iludindo, quando diz: O SENHOR nos livrar .

17

18.2 Hebraico: Abi, variante de Abia. 18.4 Ou Ele lhe deu o nome de c 18.14 Hebraico: 300 talentos. Um talento equivalia a 35 quilos.
b

Ser que o deus de alguma nao conseguiu livrar sua terra das mos do rei da Assria? 34 Onde esto os deuses de Hamate e de Arpade? Onde esto os deuses de Sefarvaim, de Hena e de Iva? Acaso livraram Samaria das minhas mos? 35 Qual dentre todos os deuses dessas naes conseguiu livrar sua terra do meu poder? Como ento o SENHOR poder livrar Jerusalm das minhas mos? 36 Mas o povo permaneceu calado e nada disse em resposta, pois o rei tinha ordenado: No lhe respondam. 37 Ento o administrador do palcio, Eliaquim, filho de Hilquias, o secretrio Sebna e o arquivista real Jo, filho de Asafe, retornaram com as vestes rasgadas a Ezequias e lhe relataram o que o comandante de campo tinha dito.

33

Captulo 19
A Predio da Libertao de Jerusalm

Ao ouvir o relato, o rei Ezequias rasgou as suas vestes, ps roupas de luto e entrou no templo do SENHOR. 2 Ele enviou o administrador do palcio, Eliaquim, o secretrio Sebna e os sacerdotes principais, todos vestidos com pano de saco, ao profeta Isaas, filho de Amoz. 3 Eles lhe disseram: Assim diz Ezequias: Hoje dia de angstia, de repreenso e de humilhao; estamos como a mulher que est para dar luz filhos, mas no tem foras para faz-los nascer. 4 Talvez o SENHOR, o teu Deus, oua todas as palavras do comandante de campo, a quem o senhor dele, o rei da Assria, enviou para zombar do Deus vivo. E que o SENHOR, o teu Deus, o repreenda pelas palavras que ouviu. Portanto, suplica a Deus pelo remanescente que ainda sobrevive . 5 Quando os oficiais do rei Ezequias chegaram a Isaas, 6 este lhes disse: Digam a seu senhor que assim diz o SENHOR: No tenha medo das palavras que voc ouviu, das blasfmias que os servos do rei da Assria lanaram contra mim. 7 Oua! Eu o farei tomar a deciso dea retornar ao seu prprio pas, quando ele ouvir certa notcia. E l o farei morrer espada . 8 Quando o comandante de campo soube que o rei da Assria havia partido de Lquis, retirou-se e encontrou o rei lutando contra Libna. 9 Ora, Senaqueribe fora informado de que Tiraca, rei etopeb do Egito, estava vindo lutar contra ele, de modo que mandou novamente mensageiros a Ezequias com este recado: 10 Digam a Ezequias, rei de Jud: No deixe que o Deus no qual voc confia o engane, quando diz: Jerusalm no cair nas mos do rei da Assria. 11 Com certeza voc ouviu o que os reis da Assria tm feito a todas as naes, como as destruram por completo. E voc haveria de livrar-se? 12 Acaso os deuses das naes que foram destrudas por meus antepassados as livraram: os deuses de Goz, Har, Rezefe e do povo de den, que estava em Telassar? 13 Onde esto o rei de Hamate, o rei de Arpade, o rei da cidade de Sefarvaim, de Hena e de Iva?
A Orao de Ezequias

Ezequias recebeu a carta das mos dos mensageiros e a leu. Ento subiu ao templo do SENHOR e estendeu-a perante o SENHOR. 15 E Ezequias orou ao SENHOR: SENHOR, Deus de Israel, que reinas em teu trono, entre os querubins, s tu s Deus sobre todos os reinos da terra. Tu criaste os cus e a terra. 16 D ouvidos, SENHOR, e v; ouve as palavras que Senaqueribe enviou para insultar o Deus vivo. 17 verdade, SENHOR, que os reis assrios fizeram de todas essas naes e seus territrios um deserto. 18 Atiraram os deuses delas no fogo e os destruram, pois no eram deuses; eram apenas madeira e pedra moldadas por mos humanas. 19 Agora, SENHOR nosso Deus, salva-nos das mos dele, para que todos os reinos da terra saibam que s tu, SENHOR, s Deus.
A Profecia de Isaas sobre a Queda de Senaqueribe

14

Ento Isaas, filho de Amoz, enviou uma mensagem a Ezequias: Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Ouvi a sua orao acerca de Senaqueribe, o rei da Assria. 21 Esta a palavra que o SENHOR falou contra ele: A virgem, a filha de Sio, o despreza e zomba de voc. A filha de Jerusalm meneia a cabea enquanto voc foge. 22 De quem voc zombou e contra quem blasfemou? Contra quem voc levantou a voz e contra quem ergueu o seu olhar arrogante? Contra o Santo de Israel!
a

20

19.7 Ou Colocarei nele um esprito que o far 19.9 Hebraico: cuxita.

23

Sim, voc insultou o Senhor por meio dos seus mensageiros. E declarou: Com carros sem conta subi, aos pontos mais elevados e s inacessveis alturas do Lbano. Derrubei os seus mais altos cedros, os seus melhores pinheiros. Entrei em suas regies mais remotas, e nas suas mais densas florestas. 24 Em terras estrangeiras cavei poos e bebi gua. Com as solas de meus ps sequei todos os rios do Egito.
25

Voc no percebe que h muito tempo eu j havia determinado tudo isso. Desde a antigidade planejei o que agora fao acontecer, que voc deixaria cidades fortificadas em runas. 26 Seus habitantes, sem foras, desanimam-se envergonhados. So como pastagens, como brotos tenros e verdes, como ervas no telhado, queimadas antes de crescer. 27 Eu, porm, sei onde voc est, sei quando voc sai e quando retorna; e como voc se enfurece contra mim. 28 Sim, contra mim voc se enfureceu e o seu atrevimento chegou aos meus ouvidos. Por isso porei o meu anzol em seu nariz e o meu freio em sua boca, e o farei voltar pelo caminho por onde veio.
29

A voc, Ezequias, darei este sinal: Neste ano vocs comero do que crescer por si, e no prximo o que daquilo brotar. Mas no terceiro ano semeiem e colham, plantem vinhas e comam o seu fruto. 30 Mais uma vez, um remanescente da tribo de Jud sobreviver, lanar razes na terra e se enchero de frutos os seus ramos. 31 De Jerusalm sairo sobreviventes, e um remanescente do monte Sio. O zelo do SENHOR dos Exrcitos o executar.

Portanto, assim diz o SENHOR acerca do rei da Assria: Ele no invadir esta cidade nem disparar contra ela uma s flecha. No a enfrentar com escudo nem construir rampas de cerco contra ela. 33 Pelo caminho por onde veio voltar; no invadir esta cidade, declara o SENHOR. 34 Eu a defenderei e a salvarei, por amor de mim mesmo e do meu servo Davi . Naquela noite o anjo do SENHOR saiu e matou cento e oitenta e cinco mil homens no acampamento assrio. Quando o povo se levantou na manh seguinte, o lugar estava repleto de cadveres! 36 Ento Senaqueribe, rei da Assria, desmontou o acampamento e foi embora. Voltou para Nnive e l ficou. 37 Certo dia, enquanto ele estava adorando no templo de seu deus Nisroque, seus filhos Adrameleque e Sarezer mataramno espada e fugiram para a terra de Ararate. Seu filho Esar-Hadom foi o seu sucessor.
35

32

Captulo 20
A Doena de Ezequias

Naquele tempo Ezequias ficou doente e quase morreu. O profeta Isaas, filho de Amoz, foi visit-lo e lhe disse: Assim diz o SENHOR: Ponha em ordem a sua casa, pois voc vai morrer; no se recuperar . 2 Ezequias virou o rosto para a parede e orou ao SENHOR: 3 Lembra-te, SENHOR, como tenho te servido com fidelidade e com devoo sincera. Tenho feito o que tu aprovas. E Ezequias chorou amargamente. 4 Antes de Isaas deixar o ptio intermedirio, a palavra do SENHOR veio a ele: 5 Volte e diga a Ezequias, lder do meu povo: Assim diz o SENHOR, Deus de Davi, seu predecessor: Ouvi sua orao e vi suas lgrimas; eu o curarei. Daqui a trs dias voc subir ao templo do SENHOR. 6 Acrescentarei quinze anos sua vida. E livrarei voc e esta cidade das mos do rei da Assria. Defenderei esta cidade por causa de mim mesmo e do meu servo Davi. 7 Ento disse Isaas: Preparem um emplastro de figos. Eles o fizeram e o aplicaram na lcera; e ele se recuperou. 8 Ezequias havia perguntado a Isaas: Qual ser o sinal de que o SENHOR me curar e de que de hoje a trs dias subirei ao templo do SENHOR? 9 Isaas respondeu: O sinal de que o SENHOR vai cumprir o que prometeu este: voc prefere que a sombra avance ou recue dez degraus na escadaria? 10 Disse Ezequias: Como fcil a sombra avanar dez degraus, prefiro que ela recue dez degraus. 11 Ento o profeta Isaas clamou ao SENHOR, e este fez a sombra recuar os dez degraus que havia descido na escadaria de Acaz.
Mensageiros da Babilnia

Naquela poca, o rei da Babilnia, Merodaque-Balad, filho de Balad, enviou cartas e um presente para Ezequias, pois soubera da sua doena. 13 Ezequias recebeu em audincia os mensageiros e mostrou-lhes tudo o que havia em seus armazns: a prata, o ouro, as especiarias e o azeite finssimo, o seu arsenal e tudo o que havia em seus tesouros. No houve nada em seu palcio ou em seu reino que Ezequias no lhes mostrasse. 14 Ento o profeta Isaas foi ao rei Ezequias e lhe perguntou: O que esses homens disseram? De onde vieram? Ezequias respondeu: De uma terra distante. Vieram da Babilnia. 15 O profeta perguntou: O que eles viram em seu palcio? Disse Ezequias: Viram tudo em meu palcio. No h nada em meus tesouros que eu no lhes tenha mostrado. 16 Ento Isaas disse a Ezequias: Oua a palavra do SENHOR: 17 Um dia, tudo o que se encontra em seu palcio, bem como tudo o que os seus antepassados acumularam at hoje, ser levado para a Babilnia. Nada restar, diz o SENHOR. 18 Alguns dos seus prprios descendentes sero levados, e eles se tornaro eunucos no palcio do rei da Babilnia . 19 Respondeu Ezequias ao profeta: Boa a palavra do SENHOR que anunciaste, pois ele entendeu que durante sua vida haveria paz e segurana.

12

Os demais acontecimentos do reinado de Ezequias, todas as suas realizaes, inclusive a construo do aude e do tnel que canalizou gua para a cidade, esto escritos no livro dos registros histricos dos reis de Jud. 21 Ezequias descansou com os seus antepassados, e seu filho Manasss foi o seu sucessor.

20

Captulo 21
O Reinado de Manasss, Rei de Jud

Manasss tinha doze anos de idade quando comeou a reinar, e reinou cinqenta e cinco anos em Jerusalm. O nome de sua me era Hefzib. 2 Ele fez o que o SENHOR reprova, imitando as prticas detestveis das naes que o SENHOR havia expulsado de diante dos israelitas. 3 Reconstruiu os altares idlatras que seu pai Ezequias havia demolido e tambm ergueu altares para Baal e fez um poste sagrado para Aser, como fizera Acabe, rei de Israel. Inclinou-se diante de todos os exrcitos celestes e lhes prestou culto. 4 Construiu altares no templo do SENHOR, do qual este havia dito: Em Jerusalm porei o meu nome. 5 Nos dois ptios do templo do SENHOR ele construiu altares para todos os exrcitos celestes. 6 Chegou a queimar o prprio filho em sacrifcio, praticou feitiaria e adivinhao e recorreu a mdiuns e a quem consultava os espritos. Fez o que o SENHOR reprova, provocando-o ira. 7 Ele tomou o poste sagrado que havia feito e o ps no templo, do qual o SENHOR tinha dito a Davi e a seu filho Salomo: Neste templo e em Jerusalm, que escolhi dentre todas as tribos de Israel, porei o meu nome para sempre. 8 No farei os ps dos israelitas andarem errantes novamente, longe da terra que dei aos seus antepassados, se to-somente tiverem o cuidado de fazer tudo o que lhes ordenei e de obedecer a toda a Lei que meu servo Moiss lhes deu. 9 Mas o povo no quis ouvir. Manasss os desviou, ao ponto de fazerem pior do que as naes que o SENHOR havia destrudo diante dos israelitas. 10 E o SENHOR disse por meio dos seus servos, os profetas: 11 Manasss, rei de Jud, cometeu esses atos repugnantes. Agiu pior do que os amorreus que o antecederam e tambm levou Jud a pecar com os dolos que fizera. 12 Portanto, assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Causarei uma tal desgraa em Jerusalm e em Jud que os ouvidos de quem ouvir a respeito ficaro zumbindo. 13 Estenderei sobre Jerusalm o fio de medir utilizado contra Samaria e o fio de prumo usado contra a famlia de Acabe. Limparei Jerusalm como se limpa um prato, lavando-o e virando-o de cabea para baixo. 14 Abandonarei o remanescente da minha herana e o entregarei nas mos de seus inimigos. Sero despojados e saqueados por todos os seus adversrios, 15 pois fizeram o que eu reprovo e me provocaram ira, desde o dia em que os seus antepassados saram do Egito at hoje. 16 Manasss tambm derramou tanto sangue inocente que encheu Jerusalm de um extremo ao outro; alm disso levou Jud a cometer pecado e fazer o que o SENHOR reprova. 17 Os demais acontecimentos do reinado de Manasss e todas as suas realizaes, inclusive o pecado que cometeu, esto escritos no livro dos registros histricos dos reis de Jud. 18 Manasss descansou com os seus antepassados e foi sepultado no jardim do seu palcio, o jardim de Uz. E seu filho Amom foi o seu sucessor.
O Reinado de Amom, Rei de Jud

Amom tinha vinte e dois anos de idade quando comeou a reinar, e reinou dois anos em Jerusalm. O nome de sua me era Mesulemete, filha de Haruz; ela era de Jotb. 20 Ele fez o que o SENHOR reprova, como fizera Manasss, seu pai. 21 Imitou o seu pai em tudo; prestou culto aos dolos aos quais seu pai havia cultuado e inclinou-se diante deles. 22 Abandonou o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, e no andou no caminho do SENHOR. 23 Os oficiais de Amom conspiraram contra ele e o assassinaram em seu palcio. 24 Mas o povo matou todos os que haviam conspirado contra o rei Amom, e a seu filho Josias proclamou rei em seu lugar. 25 Os demais acontecimentos do reinado de Amom e as suas realizaes esto escritos no livro dos registros histricos dos reis de Jud. 26 Ele foi sepultado em seu tmulo no jardim de Uz. Seu filho Josias foi o seu sucessor.

19

Captulo 22
O Livro da Lei Encontrado

Josias tinha oito anos de idade quando comeou a reinar, e reinou trinta e um anos em Jerusalm. O nome de sua me era Jedida, filha de Adaas; ela era de Bozcate. 2 Ele fez o que o SENHOR aprova e andou nos caminhos de Davi, seu predecessor, sem desviar-se nem para a direita nem para a esquerda. 3 No dcimo oitavo ano do seu reinado, o rei Josias enviou o secretrio Saf, filho de Azalias e neto de Mesulo, ao templo do SENHOR, dizendo: 4 V ao sumo sacerdote Hilquias e mande-o ajuntar a prata que foi trazida ao templo do SENHOR, que os guardas das portas recolheram do povo. 5 Eles devero entregar a prata aos homens nomeados para supervisionar a reforma do templo, para poderem pagar os trabalhadores que fazem os reparos no templo do SENHOR: 6 os carpinteiros, os construtoes e os pedreiros. Alm disso compraro madeira e pedras lavradas para os reparos no templo. 7 Mas eles no precisaro prestar contas da prata que lhes foi confiada, pois esto agindo com honestidade. 8 Ento o sumo sacerdote Hilquias disse ao secretrio Saf: Encontrei o Livro da Lei no templo do SENHOR. Ele o entregou a Saf, que o leu. 9 O secretrio Saf voltou ao rei e lhe informou: Teus servos entregaram a prata que havia no

templo do SENHOR e a confiaram aos trabalhadores e aos supervisores no templo. 10 E o secretrio Saf acrescentou: O sacerdote Hilquias entregou-me um livro. E Saf o leu para o rei. 11 Assim que o rei ouviu as palavras do Livro da Lei, rasgou suas vestes 12 e deu estas ordens ao sacerdote Hilquias, a Aicam, filho de Saf, a Acbor, filho de Micaas, ao secretrio Saf e ao auxiliar real Asaas: 13 Vo consultar o SENHOR por mim, pelo povo e por todo o Jud acerca do que est escrito neste livro que foi encontrado. A ira do SENHOR contra ns deve ser grande, pois os nossos antepassados no obedeceram s palavras deste livro, nem agiram de acordo com tudo o que nele est escrito a nosso respeito. 14 O sacerdote Hilquias, Aicam, Acbor, Saf e Asaas foram falar com a profetisa Hulda, mulher de Salum, filho de Ticv e neto de Hars, responsvel pelo guarda-roupa do templo. Ela morava no bairro novo de Jerusalm. 15 Ela lhes disse: Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Digam ao homem que os enviou a mim 16 que assim diz o SENHOR: Trarei desgraa sobre este lugar e sobre os seus habitantes; tudo o que est escrito no livro que o rei de Jud leu. 17 Porque me abandonaram e queimaram incenso a outros deuses, provocando a minha ira por meio de todos os dolos que as mos deles tm feitoa, a chama da minha ira arder contra este lugar e no ser apagada. 18 Digam ao rei de Jud, que os enviou para consultar o SENHOR: Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel, acerca das palavras que voc ouviu: 19 J que o seu corao se abriu e voc se humilhou diante do SENHOR ao ouvir o que falei contra este lugar e contra os seus habitantes, que seriam arrasados e amaldioados, e porque voc rasgou as vestes e chorou na minha presena, eu o ouvi, declara o SENHOR. 20 Portanto, eu o reunirei aos seus antepassados, e voc ser sepultado em paz. Seus olhos no vero toda a desgraa que vou trazer sobre este lugar . Ento eles levaram a resposta ao rei.

Captulo 23
Josias Renova a Aliana

Depois disso, o rei convocou todas as autoridades de Jud e de Jerusalm. 2 Em seguida o rei subiu ao templo do SENHOR acompanhado por todos os homens de Jud, todo o povo de Jerusalm, os sacerdotes e os profetas; todo o povo, dos mais simples aos mais importantesb. Para todos o rei leu em alta voz todas as palavras do Livro da Aliana que havia sido encontrado no templo do SENHOR. 3 O rei colocou-se junto coluna real e, na presena do SENHOR, fez uma aliana, comprometendo-se a seguir o SENHOR e a obedecer de todo o corao e de toda a alma aos seus mandamentos, aos seus preceitos e aos seus decretos, confirmando assim as palavras da aliana escritas naquele livro. Ento todo o povo se comprometeu com a aliana. 4 O rei deu ordens ao sumo sacerdote Hilquias, aos sacerdotes auxiliares e aos guardas das portas que retirassem do templo do SENHOR todos os utenslios feitos para Baal e Aser e para todos os exrcitos celestes. Ele os queimou fora de Jerusalm, nos campos do vale de Cedrom e levou as cinzas para Betel. 5 E eliminou os sacerdotes pagos nomeados pelos reis de Jud para queimarem incenso nos altares idlatras das cidades de Jud e dos arredores de Jerusalm, aqueles que queimavam incenso a Baal, ao sol e lua, s constelaes e a todos os exrcitos celestes. 6 Tambm mandou levar o poste sagrado do templo do SENHOR para o vale de Cedrom, fora de Jerusalm, para ser queimado e reduzido a cinzas, que foram espalhadas sobre os tmulos de um cemitrio pblico. 7 Tambm derrubou as acomodaes dos prostitutos cultuais, que ficavam no templo do SENHOR, onde as mulheres teciam para Aser. 8 Josias trouxe todos os sacerdotes das cidades de Jud e, desde Geba at Berseba, profanou os altares onde os sacerdotes haviam queimado incenso. Derrubou os altares idlatras junto s portas, inclusive o altar da entrada da porta de Josu, o governador da cidade, que fica esquerda da porta da cidade. 9 Embora os sacerdotes dos altares no servissem no altar do SENHOR em Jerusalm, comiam pes sem fermento junto com os sacerdotes, seus colegas. 10 Tambm profanou Tofete, que ficava no vale de Ben-Hinom, de modo que ningum mais pudesse us-lo para sacrificar c seu filho ou sua filha a Moloque. 11 Acabou com os cavalos, que os reis de Jud tinham consagrado ao sol, e que ficavam na entrada do templo do SENHOR, perto da sala de um oficial chamado Nat-Meleque. Tambm queimou as carruagens consagradas ao sol. 12 Derrubou os altares que os seus antecessores haviam erguido no terrao, em cima do quarto superior de Acaz, e os altares que Manasss havia construdo nos dois ptios do templo do SENHOR. Retirou-os dali, despedaou-os e atirou o entulho no vale de Cedrom. 13 O rei tambm profanou os altares que ficavam a leste de Jerusalm, ao sul do monte da Destruiod, os quais Salomo, rei de Israel, havia construdo para Astarote, a detestvel deusa dos sidnios, para Camos, o detestvel deus de Moabe, e para Moloque, o detestvel deus do povo de Amom. 14 Josias despedaou as colunas sagradas, derrubou os postes sagrados e cobriu os locais com ossos humanos.
a

22.17 Ou por meio de tudo o que eles tm feito 23.2 Ou dos mais jovens aos mais velhos c 23.10 Ou Moloque, fazendo-os passar pelo fogo d 23.13 Isto , o monte das Oliveiras.
b

At o altar de Betel, o altar idlatra edificado por Jeroboo, filho de Nebate, que levou Israel a pecar; at aquele altar e o seu santurio ele os demoliu. Queimou o santurio e o reduziu a p, queimando tambm o poste sagrado. 16 Quando Josias olhou em volta e viu os tmulos que havia na encosta da colina, mandou retirar os ossos dos tmulos e queim-los no altar a fim de contamin-lo, conforme a palavra do SENHOR proclamada pelo homem de Deus que predisse essas coisas. 17 O rei perguntou: Que monumento este que estou vendo? Os homens da cidade disseram: o tmulo do homem de Deus que veio de Jud e proclamou estas coisas que tu fizeste ao altar de Betel. 18 Ento ele disse: Deixem-no em paz. Ningum toque nos seus ossos. Assim pouparam seus ossos bem como os do profeta que tinha vindo de Samaria. 19 Como havia feito em Betel, Josias tirou e profanou todos os santurios idlatras que os reis de Israel haviam construdo nas cidades de Samaria e que provocaram a ira do SENHOR. 20 Josias tambm mandou sacrificar todos os sacerdotes daqueles altares idlatras e queimou ossos humanos sobre os altares. Depois voltou a Jerusalm. 21 Ento o rei deu a seguinte ordem a todo o povo: Celebrem a Pscoa ao SENHOR, o seu Deus, conforme est escrito neste Livro da Aliana. 22 Nem nos dias dos juzes que lideraram Israel, nem durante todos os dias dos reis de Israel e dos reis de Jud, foi celebrada uma Pscoa como esta. 23 Mas no dcimo oitavo ano do reinado de Josias, esta Pscoa foi celebrada ao SENHOR em Jerusalm. 24 Alm disso, Josias eliminou os mdiuns, os que consultavam espritos, os dolos da famlia, os outros dolos e todas as outras coisas repugnantes que havia em Jud e em Jerusalm. Ele fez isto para cumprir as exigncias da Lei escritas no livro que o sacerdote Hilquias havia descoberto no templo do SENHOR. 25 Nem antes nem depois de Josias houve um rei como ele, que se voltasse para o SENHOR de todo o corao, de toda a alma e de todas as suas foras, de acordo com toda a Lei de Moiss. 26 Entretanto, o SENHOR manteve o furor de sua grande ira, que se acendeu contra Jud por causa de tudo o que Manasss fizera para provocar a sua ira. 27 Por isso o SENHOR disse: Tambm retirarei Jud da minha presena, tal como retirei Israel, e rejeitarei Jerusalm, a cidade que escolhi, e este templo, do qual eu disse: Ali porei o meu nome . 28 Os demais acontecimentos do reinado de Josias e todas as suas realizaes esto escritos no livro dos registros histricos dos reis de Jud. 29 Durante o seu reinado, o fara Neco, rei do Egito, avanou at o rio Eufrates ao encontro do rei da Assria. O rei Josias marchou para combat-lo, mas o fara Neco o enfrentou e o matou em Megido. 30 Os oficiais de Josias levaram o seu corpo de Megido para Jerusalm e o sepultaram em seu prprio tmulo. O povo tomou Jeoacaz, filho de Josias, ungiu-o e o proclamou rei no lugar de seu pai.
O Reinado de Jeoacaz, Rei de Jud

15

Jeoacaz tinha vinte e trs anos de idade quando comeou a reinar, e reinou trs meses em Jerusalm. O nome de sua me era Hamutal, filha de Jeremias; ela era de Libna. 32 Ele fez o que o SENHOR reprova, tal como os seus antepassados. 33 O fara Neco o prendeu em Ribla, na terra de Hamate,a de modo que no mais reinou em Jerusalm. O fara tambm imps a Jud um tributo de trs toneladas e meiab de prata e trinta e cinco quilos de ouro. 34 Colocou Eliaquim, filho de Josias, como rei no lugar do seu pai Josias, e mudou o nome de Eliaquim para Jeoaquim. Mas levou Jeoacaz consigo para o Egito, onde ele morreu. 35 Jeoaquim pagou ao fara Neco a prata e o ouro. Mas, para cumprir as exigncias do fara, Jeoaquim imps tributos ao povo, cobrando a prata e o ouro de cada um conforme suas posses.
O Reinado de Jeoaquim, Rei de Jud

31

Jeoaquim tinha vinte e cinco anos de idade quando comeou a reinar, e reinou onze anos em Jerusalm. O nome de sua me era Zebida, filha de Pedaas; ela era de Ruma. 37 Ele fez o que o SENHOR reprova, tal como os seus antepassados.

36

Captulo 24
Durante o reinado de Jeoaquim, Nabucodonosor, rei da Babilnia, invadiu o pas, e Jeoaquim tornou-se seu vassalo por trs anos. Ento ele voltou atrs e rebelou-se contra Nabucodonosor. 2 O SENHOR enviou contra ele tropas babilnicasc, aramaicas, moabitas e amonitas para destruir Jud, de acordo com a palavra do SENHOR proclamada por seus servos, os profetas. 3 Isso aconteceu a Jud conforme a ordem do SENHOR, a fim de remov-los da sua presena, por causa de todos os pecados que Manasss cometeu, 4 inclusive o derramamento de sangue inocente. Pois ele havia enchido Jerusalm de sangue inocente, e o SENHOR no o quis perdoar. 5 Os demais acontecimentos do reinado de Jeoaquim e todas as suas realizaes esto escritos no livro dos registros histricos dos reis de Jud. 6 Jeoaquim descansou com os seus antepassados. Seu filho Joaquim foi o seu sucessor.
a

23.33 A Septuaginta diz Neco, em Ribla de Hamate, o levou. Veja 2Cr 36.3. 23.33 Hebraico: 100 talentos. Um talento equivalia a 35 quilos. c 24.2 Ou caldaicas

O rei do Egito no mais se atreveu a sair com seu exrcito de suas prprias fronteiras, pois o rei da Babilnia havia ocupado todo o territrio entre o ribeiro do Egito e o rio Eufrates, que antes pertencera ao Egito.
O Reinado de Joaquim, Rei de Jud

Joaquim tinha dezoito anos de idade quando comeou a reinar, e reinou trs meses em Jerusalm. O nome da sua me era Neusta, filha de Elnat; ela era de Jerusalm. 9 Ele fez o que o SENHOR reprova, tal como seu pai. 10 Naquela ocasio os oficiais de Nabucodonosor, rei da Babilnia, avanaram at Jerusalm e a cercaram. 11 Enquanto os seus oficiais a cercavam, o prprio Nabucodonosor veio cidade. 12 Ento Joaquim, rei de Jud, sua me, seus conselheiros, seus nobres e seus oficiais se entregaram; todos se renderam a ele. No oitavo ano do reinado do rei da Babilnia, Nabucodonosor levou Joaquim como prisioneiro. 13 Conforme o SENHOR tinha declarado, ele retirou todos os tesouros do templo do SENHOR e do palcio real, quebrando todos os utenslios de ouro que Salomo, rei de Israel, fizera para o templo do SENHOR. 14 Levou para o exlio toda Jerusalm: todos os lderes e os homens de combate, todos os artesos e artfices. Era um total de dez mil pessoas; s ficaram os mais pobres. 15 Nabucodonosor levou prisioneiro Joaquim para a Babilnia. Tambm levou de Jerusalm para a Babilnia a me do rei, suas mulheres, seus oficiais e os lderes do pas. 16 O rei da Babilnia tambm deportou para a Babilnia toda a fora de sete mil homens de combate, homens fortes e preparados para a guerra, e mil artfices e artesos. 17 Fez Matanias, tio de Joaquim, reinar em seu lugar, e mudou seu nome para Zedequias.
O Reinado de Zedequias, Rei de Jud

Zedequias tinha vinte e um anos de idade quando comeou a reinar, e reinou onze anos em Jerusalm. O nome de sua me era Hamutal, filha de Jeremias; ela era de Libna. 19 Ele fez o que o SENHOR reprova, tal como fizera Jeoaquim. 20 Por causa da ira do SENHOR tudo isso aconteceu a Jerusalm e a Jud; por fim ele os lanou para longe da sua presena.
A Queda de Jerusalm

18

Ora, Zedequias rebelou-se contra o rei da Babilnia.

Captulo 25
Ento, no nono ano do reinado de Zedequias, no dcimo dia do dcimo ms, Nabucodonosor, rei da Babilnia, marchou contra Jerusalm com todo o seu exrcito. Ele acampou em frente da cidade e construiu rampas de ataque ao redor dela. 2 A cidade foi mantida sob cerco at o dcimo primeiro ano do reinado de Zedequias. 3 No nono dia do quarto ms, a fome na cidade havia se tornado to rigorosa que no havia nada para o povo comer. 4 Ento o muro da cidade foi rompido, e todos os soldados fugiram de noite pela porta entre os dois muros prximos ao jardim do rei, embora os babilniosa estivessem em torno da cidade. Fugiram na direo da Arabb, 5 mas o exrcito babilnio perseguiu o rei e o alcanou nas plancies de Jeric. Todos os seus soldados o abandonaram, 6 e ele foi capturado. Foi levado ao rei da Babilnia, em Ribla, onde pronunciaram a sentena contra ele. 7 Executaram os filhos de Zedequias na sua frente, furaram os seus olhos, prenderamno com algemas de bronze e o levaram para a Babilnia. 8 No stimo dia do quinto ms do dcimo nono ano do reinado de Nabucodonosor, rei da Babilnia, Nebuzarad, comandante da guarda imperial, conselheiro do rei da Babilnia, foi a Jerusalm. 9 Incendiou o templo do SENHOR, o palcio real, todas as casas de Jerusalm e todos os edifcios importantes. 10 Todo o exrcito babilnio que acompanhava Nebuzarad derrubou os muros de Jerusalm. 11 E ele levou para o exlio o povo que sobrou na cidade, os que passaram para o lado do rei da Babilnia e o restante da populao. 12 Mas o comandante deixou para trs alguns dos mais pobres do pas, para trabalharem nas vinhas e nos campos. 13 Os babilnios destruram as colunas de bronze, os suportes e o tanque de bronze que estavam no templo do SENHOR, e levaram o bronze para a Babilnia. 14 Tambm levaram as panelas, as ps, os cortadores de pavio, as vasilhas e todos os utenslios de bronze utilizados no servio do templo. 15 O comandante da guarda imperial levou os incensrios e as bacias de asperso, tudo o que era feito de ouro puro ou de prata. 16 As duas colunas, o tanque e os suportes, que Salomo fizera para o templo do SENHOR, eram mais do que podia ser pesado. 17 Cada coluna tinha oito metros e dez centmetrosc de altura. O capitel de bronze no alto de cada coluna tinha um metro e trinta e cinco centmetros de altura e era decorado com uma fileira de roms de bronze ao redor. 18 O comandante da guarda levou como prisioneiros o sumo sacerdote Seraas, Sofonias, o segundo sacerdote, e os trs guardas da porta. 19 Dos que ainda estavam na cidade, ele levou o oficial responsvel pelos homens de combate e cinco conselheiros reais. Tambm levou o secretrio, principal lder responsvel pelo alistamento militar no pas, e sessenta homens do povo. 20 O comandante Nebuzarad levou todos ao rei da Babilnia, em Ribla. 21 L, em Ribla, na terra de Hamate, o rei mandou execut-los.
a

25.4 Ou caldeus; tambm nos versculos 5, 10, 13, 24, 25 e 26. 25.4 Ou direo do vale do Jordo c 25.17 Hebraico: 18 cvados. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros.
b

Assim Jud foi para o exlio, para longe da sua terra. 22 Nabucodonosor, rei da Babilnia, nomeou Gedalias, filho de Aicam e neto de Saf, como governador do povo que havia sido deixado em Jud. 23 Quando Ismael, filho de Netanias, Joan, filho de Care, Seraas, filho do netofatita Tanumete, e Jazanias, filho de um maacatita, todos os lderes do exrcito, souberam que o rei da Babilnia havia nomeado Gedalias como governador, eles e os seus soldados foram falar com Gedalias em Misp. 24 Gedalias fez um juramento a esses lderes e a seus soldados, dizendo: No tenham medo dos oficiais babilnios. Estabeleam-se nesta terra e sirvam o rei da Babilnia, e tudo lhes ir bem. 25 Mas no stimo ms, Ismael, filho de Netanias e neto de Elisama, que tinha sangue real, foi com dez homens e assassinou Gedalias e os judeus e os babilnios que estavam com ele em Misp. 26 Ento todo o povo, desde as crianas at os velhos, inclusive os lderes do exrcito, fugiram para o Egito, com medo dos babilnios.
Joaquim Libertado da Priso

No trigsimo stimo ano do exlio de Joaquim, rei de Jud, no ano em que Evil-Merodaquea se tornou rei da Babilnia, ele tirou Joaquim da priso, no vigsimo stimo dia do dcimo segundo ms. 28 Ele o tratou com bondade e deu-lhe o lugar mais honrado entre os outros reis que estavam com ele na Babilnia. 29 Assim, Joaquim deixou suas vestes de priso e pelo resto de sua vida comeu mesa do rei. 30 E diariamente, enquanto viveu, Joaquim recebeu uma penso do rei.
27

25.27 Tambm chamado Amel-Marduque.

1 CRNICAS
Captulo 1
A Descendncia de Ado
1 2

Ado, Sete, Enos, Cain, Maalaleel, Jarede, 3 Enoque, Matusalm, Lameque, No. Estes foram os filhos de Noa: Sem, Cam e Jaf.
4

Os Descendentes dos Filhos de No

Estes foram os filhosb de Jaf: Gmer, Magogue, Madai, Jav, Tubal, Meseque e Tirs. 6 Estes foram os filhos de Gmer: Asquenaz, Rifatec e Togarma. 7 Estes foram os filhos de Jav: Elis, Trsis, Quitim e Rodanimd.
5

Estes foram os filhos de Cam: Cuxe, Mizraime, Fute e Cana. 9 Estes foram os filhos de Cuxe: Seb, Havil, Sabt, Raam e Sabtec. Estes foram os filhos de Raam: Sab e Ded. 10 Cuxe gerouf Ninrode, o primeiro homem poderoso na terra. 11 Mizraim gerou os luditas, os anamitas, os leabitas, os naftutas, 12 os patrusitas, os caslutas, dos quais se originaram os filisteus e os caftoritas. 13 Cana gerou Sidom, seu filho mais velhog, e Heteh, 14 como tambm os jebuseus, os amorreus, os girgaseus, 15 os heveus, os arqueus, os sineus, 16 os arvadeus, os zemareus e os hamateus. Estes foram os filhos de Sem: Elo, Assur, Arfaxade, Lude e Ar. Estes foram os filhos de Ar:i Uz, Hul, Gter e Meseque. 18 Arfaxade gerou Sal, e este gerou Hber.
1.4 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico no traz os filhos de No. 1.5 Filhos pode significar descendentes ou sucessores ou naes; tambm nos versculos 6.9,17 e 23. c 1.6 Muitos manuscritos dizem Difate. d 1.7 Muitos manuscritos dizem Dodanim. e 1.8 Isto , Egito; tambm no versculo 11. f 1.10 Gerar pode ter o sentido de ser ancestral ou ser predecessor; tambm nos versculos 11, 13, 18, 20. g 1.13 Ou os sidnios, os primeiros h 1.13 Ou e os hititas i 1.17 Muitos manuscritos no trazem essa linha. Veja Gn 10.23.
b a 17

A Hber nasceram dois filhos: um deles se chamou Peleguea, porque em sua poca a terra foi dividida; seu irmo chamou-se Joct. 20 Joct gerou Almod, Salefe, Hazarmav, Jer, 21 Adoro, Uzal, Dicla, 22 Obalb, Abimael, Sab, 23 Ofir, Havil e Jobabe. Todos esses foram filhos de Joct.
A Descendncia de Sem

19

Sem, Arfaxadec, Sal, 25 Hber, Pelegue, Re, 26 Serugue, Naor, Ter 27 e Abro, que Abrao.
24

Os Descendentes de Abrao

Estes foram os filhos de Abrao: Isaque e Ismael. 29 Foram estes os seus descendentes: Nebaiote, o filho mais velho de Ismael, Quedar, Adbeel, Mibso, 30 Misma, Dum, Mass, Hadade, Tem, 31 Jetur, Nafis e Quedem. Esses foram os filhos de Ismael. 32 Estes foram os filhos de Abrao com sua concubina Quetura: Zinr, Jocs, Med, Midi, Isbaque e Su. Foram estes os filhos de Jocs: Sab e Ded. 33 Foram estes os filhos de Midi: Ef, fer, Enoque, Abida e Elda. Todos esses foram descendentes de Quetura. 34 Abrao gerou Isaque. Estes foram os filhos de Isaque: Esa e Israel.
Os Descendentes de Esa

28

Estes foram os filhos de Esa: Elifaz, Reuel, Jes, Jalo e Cor. 36 Estes foram os filhos de Elifaz: Tem, Omar, Zefd, Gaet e Quenaz; e Amaleque, de Timna, sua concubinae. 37 Estes foram os filhos de Reuel: Naate, Zer, Sam e Miz.
Os Descendentes de Seir

35

Estes foram os filhos de Seir: Lot, Sobal, Zibeo, An,

a

38

1.19 Pelegue significa diviso. 1.22 Muitos manuscritos dizem Ebal. c 1.24 Conforme o Texto Massortico. Alguns manuscritos da Septuaginta dizem Arfaxade, d 1.36 Muitos manuscritos dizem Zefi. Veja Gn 36.11. e 1.36 Muitos manuscritos dizem Gaet, Quenaz, Timna e Amaleque. Veja Gn 36.12.

Cain. Veja Gn 11.12,13.

Disom, zer e Dis. 39 Estes foram os filhos de Lot: Hori e Hom. Lot tinha uma irm chamada Timna. Estes foram os filhos de Sobal: Alva, Manaate, Ebal, Sef e On. Estes foram os filhos de Zibeo: Ai e An. 41 Este foi o filho de An: Disom. Estes foram os filhos de Disom: Hendb, Esb, Itr e Quer. 42 Estes foram os filhos de zer: Bil, Zaav e Acc. Estes foram os filhos de Disd: Uz e Ar.
Os Reis e os Chefes de Edom
43 40

Estes foram os reis que reinaram no territrio de Edom antes que os israelitas tivessem um rei: Bel, filho de Beor. Sua cidade chamava-se Dinab. 44 Bel morreu, e Jobabe, filho de Zer, de Bozra, foi o seu sucessor. 45 Jobabe morreu, e Hus, da terra dos temanitas, foi o seu sucessor. 46 Hus morreu, e Hadade, filho de Bedade, que tinha derrotado os midianitas na terra de Moabe, foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Avite. 47 Hadade morreu, e Saml de Masreca foi o seu sucessor. 48 Saml morreu, e Saul, de Reobote, prxima ao Eufratese, foi o seu sucessor. 49 Saul morreu, e Baal-Han, filho de Acbor, foi o seu sucessor. 50 Baal-Han morreu, e Hadade foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Paf, e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede e neta de Mezaabe. 51 Aps a morte de Hadade, Edom foi governada pelos seguintes chefes: Timna, Alva, Jetete, 52 Oolibama, El, Pinom, 53 Quenaz, Tem, Mibzar, 54 Magdiel e Ir. Foram esses os chefes de Edom.

Captulo 2
Os Filhos de Israel
1

Estes foram os filhos de Israel: Rben, Simeo, Levi, Jud, Issacar, Zebulom, 2 D, Jos, Benjamim, Naftali, Gade e Aser.
Os Descendentes de Jud

Estes foram os filhos de Jud: Er, On e Sel. Ele teve esses trs filhos com uma mulher canania, a filha de Su. Mas o SENHOR reprovou a conduta perversa de Er, filho mais velho de Jud, e por isso o matou. 4 Tamar, nora de Jud, deu-lhe os filhos Perez e Zer. A Jud nasceram ao todo cinco filhos.
5

Estes foram os filhos de Perez: Hezrom e Hamul. 6 Estes foram os filhos de Zer: Zinri, Et, Hem, Calcol e Dardaa. Foram cinco ao todo.
a

1.40 Muitos manuscritos dizem Ali. Veja Gn 36.23. 1.41 Muitos manuscritos dizem Hanro. Veja Gn 36.26. c 1.42 Muitos manuscritos dizem Jaac. Veja Gn 36.27. d 1.42 Hebraico: Disom, variante de Dis. e 1.48 Hebraico: ao Rio. f 1.50 Muitos manuscritos dizem Pa. Veja Gn 36.39.
b

7 8

O filho de Carmi foi Acarb. Ele causou desgraa a Israel ao violar a proibio de se apossar das coisas consagradas. Este foi o filho de Et: Azarias. 9 Os filhos que nasceram a Hezrom foram Jerameel, Ro e Calebec. Ro gerou Aminadabe, e Aminadabe gerou Naassom, o lder da tribo de Jud. 11 Naassom gerou Salmomd, Salmom gerou Boaz, 12 Boaz gerou Obede, e Obede gerou Jess. 13 Jess gerou Eliabe, o seu filho mais velho; o segundo foi Abinadabe, o terceiro Simia, 14 o quarto Natanael, o quinto Radai, 15 o sexto Ozm, e o stimo Davi. 16 As irms deles foram Zeruia e Abigail. Os trs filhos de Zeruia foram Abisai, Joabe e Asael. 17 Abigail deu luz Amasa, filho do ismaelita Jter.
10

Calebe, filho de Hezrom, teve, com sua mulher Azuba, uma filha chamada Jeriote. Estes foram os filhos de Azuba: Jeser, Sobabe e Ardom. 19 Quando Azuba morreu, Calebe tomou por mulher a Efrate, com quem teve Hur. 20 Hur gerou Uri, e Uri gerou Bezalel. 21 Depois disso, Hezrom, aos sessenta anos, tomou por mulher a filha de Maquir, paie de Gileade, e ela deu-lhe um filho chamado Segube. 22 Segube gerou Jair, que governou vinte e trs cidades em Gileade. 23 Gesur e Ar conquistaram Havote-Jairf, bem como Quenate e os povoados ao redor; ao todo sessenta cidades. Todos esses foram descendentes de Maquir, pai de Gileade. Depois que Hezrom morreu em Calebe-Efrata, Abia, a mulher de Hezrom, deu-lhe Asur, fundador de Tecoa. Estes foram os filhos de Jerameel, o filho mais velho de Hezrom: Ro, o mais velho, Buna, Orm, Ozm e Aash. 26 Jerameel teve outra mulher, chamada Atara, que foi a me de On. 27 Estes foram os filhos de Ro, o filho mais velho de Jerameel: Maaz, Jamim e Equer. 28 Estes foram os filhos de On: Samai e Jada. Estes foram os filhos de Samai: Nadabe e Abisur. 29 O nome da mulher de Abisur era Abiail. Ela deu-lhe dois filhos: Ab e Molide. 30 Estes foram os filhos de Nadabe: Selede e Apaim. Selede morreu sem filhos. 31 O filho de Apaim foi Isi, pai de Ses, pai de Alai. 32 Estes foram os filhos de Jada, irmo de Samai: Jter e Jnatas. Jter morreu sem filhos. 33 Estes foram os filhos de Jnatas: Pelete e Zaza. Foram esses os descendentes de Jerameel. 34 Ses no teve filhos, apenas filhas. Tinha ele um escravo egpcio chamado Jar, 35 a quem deu uma de suas filhas por mulher. E ela deu-lhe um filho chamado Atai. 36 Atai gerou Nat, Nat gerou Zabade, 37 Zabade gerou Eflal, Eflal gerou Obede, 38 Obede gerou Je, Je gerou Azarias, 39 Azarias gerou Helez, Helez gerou Eleasa, 40 Eleasa gerou Sismai, Sismai gerou Salum, 41 Salum gerou Jecamias, e Jecamias gerou Elisama.
25 24 g

18

Estes foram os filhos de Calebe, irmo de Jerameel: Messa, o mais velho, que foi o pai de Zife, e seu filho Maressa, pai de Hebrom. 43 Estes foram os filhos de Hebrom: Cor, Tapua, Requm e Sema. 44 Sema gerou Rao, pai de Jorqueo. Requm gerou Samai. 45 O filho de Samai foi Maom, e Maom foi o pai de Bete-Zur. 46 A concubina de Calebe, Ef, teve trs filhos: Har, Mosa e Gazez. Har gerou Gazez.
a

42

2.6 Muitos manuscritos dizem Dara. Veja 1Rs 4.31. 2.7 Acar, tambm conhecido por Ac, significa desgraa. Veja Js 7.1. c 2.9 Hebraico: Quelubai, variante de Calebe. d 2.11 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz Salma. Veja Rt 4.21. e 2.21 Pai pode significar lder civil ou lder militar; tambm no restante do captulo. f 2.23 Ou os povoados de Jair
b g h

Veja 2.24, 4.4, 4.5 e 8.29.

2.24 2.25

Hebraico: pai; tambm nos versculos 50-52. Veja 2.21, 4.4, 4.5 e 8.29. Ou por meio de Aas

Estes foram os filhos de Jadai: Regm, Joto, Ges, Pelete, Ef e Saafe. 48 A concubina de Calebe, Maaca, teve dois filhos: Seber e Tiran. 49 Ela tambm teve Saafe, pai de Madmana, e Seva, pai de Macbena e de Gibe. A filha de Calebe chamava-se Acsa. 50 Calebe teve tambm estes outros descendentes. Os filhos de Hur, o filho mais velho de Efrate: Sobal, fundador de Quiriate-Jearim, 51 Salma, fundador de Belm, e Harefe, fundador de Bete-Gader. 52 Os descendentes de Sobal, fundador de Quiriate-Jearim: O povo de Haro, metade dos manaatitas, 53 e os cls de Quiriate-Jearim: os itritas, os fateus, os sumateus e os misraeus. Desses descenderam os zoratitas e os estaoleus. 54 Os descendentes de Salma: O povo de Belm e de Atarote-Bete-Joabe, os netofatitas, metade dos manaatitas, os zoreus, 55 e os cls dos escribasa que viviam em Jabez: os tiratitas, os simeatitas e os sucatitas. Esses foram os queneus, descendentes de Hamate, antepassado da famlia de Recabeb.

47

Captulo 3
Os Filhos de Davi

Estes foram os filhos de Davi nascidos em Hebrom: O seu filho mais velho era Amnom, filho de Aino de Jezreel; o segundo, Daniel, de Abigail, de Carmelo; 2 o terceiro, Absalo, de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto, Adonias, de Hagite; 3 o quinto, Sefatias, de Abital; e o sexto, Itreo, de sua mulher Egl.
5

So esses os seis filhos de Davi que nasceram em Hebrom, onde ele reinou sete anos e seis meses. E, em Jerusalm, onde Davi reinou trinta e trs anos, nasceram-lhe os seguintes filhos: Simia, Sobabe, Nat e Salomo, os quatro filhos que ele teve com Bate-Sebac, filha de Amiel. 6 Davi teve ainda mais nove filhos: Ibar, Elisuad, Elpalete, 7 Nog, Nefegue, Jafia, 8 Elisama, Eliada e Elifelete. 9 Todos esses foram filhos de Davi, alm dos que teve com suas concubinas, e a filha Tamar, irm deles.
Os Reis de Jud

O filho de Salomo foi Roboo; o filho de Roboo foi Abias; o filho de Abias, Asa; o filho de Asa, Josaf; 11 o filho de Josaf, Jeoro; o filho de Jeoro, Acazias; o filho de Acazias, Jos; 12 o filho de Jos, Amazias; o filho de Amazias, Azarias; o filho de Azarias, Joto; 13 o filho de Joto, Acaz; o filho de Acaz, Ezequias; o filho de Ezequias, Manasss; 14 o filho de Manasss, Amom; o filho de Amom, Josias. 15 Os filhos de Josias foram: Joan, o primeiro, Jeoaquim, o segundo,
a

10

2.55 Ou dos soferitas 2.55 Ou Bete-Recabe c 3.5 Muitos manuscritos dizem Bate-Sua. Veja 2Sm 11.3. d 3.6 Muitos manuscritos dizem Elisama. Veja 2Sm 5.15 e

1Cr 14.5.

Zedequias, o terceiro, e Salum, o quarto. 16 Os sucessores de Jeoaquim foram: Joaquima e Zedequias.

A Linhagem Real aps o Exlio

Estes foram os filhos de Joaquim, que foi levado para o cativeiro: Sealtiel, 18 Malquiro, Pedaas, Senazar, Jecamias, Hosama e Nedabias. 19 Estes foram os filhos de Pedaas: Zorobabel e Simei. Estes foram os filhos de Zorobabel: Mesulo, Hananias e Selomite, irm deles. 20 Teve ainda mais cinco filhos: Hasub, Oel, Berequias, Hasadias e Jusabe-Hesede. 21 Estes foram os descendentes de Hananias: Pelatias e Jesaas, e os filhos de Refaas, de Arn, de Obadias e de Secanias. 22 Estes foram os descendentes de Secanias: Semaas e seus filhos Hatus, Igal, Bari, Nearias e Safate; seis descendentes ao todo. 23 Estes foram os trs filhos de Nearias: Elioenai, Ezequias e Azrico. 24 Estes foram os sete filhos de Elioenai: Hodavias, Eliasibe, Pelaas, Acube, Joan, Delaas e Anani.

17

Captulo 4
Os Outros Descendentes de Jud

Estes tambm foram os descendentes de Jud: Perez, Hezrom, Carmi, Hur e Sobal. 2 Reaas, filho de Sobal, gerou Jaate, e Jaate gerou Aumai e Laade. Esses foram os cls dos zoratitas. 3 Estes foram os filhosb de Et: Jezreel, Isma e Idbs. A irm deles chamava-se Hazelelponi. 4 E ainda Penuel, paic de Gedor, e zer, pai de Hus. Esses foram os descendentes de Hur, o filho mais velho de Efrate e pai de Belm. d 5 Asur, fundador de Tecoa, teve duas mulheres: Hel e Naar. 6 Naar lhe deu Auz, Hfer, Temeni e Haastari. Esses foram os filhos de Naar. 7 Estes foram os filhos de Hel: Zerete, Zoar, Etn 8 e Coz, que gerou Anube e Zobeba e os cls de Aarel, filho de Harum. Jabez foi o homem mais respeitado de sua famlia. Sua me lhe deu o nome de Jabez, dizendo: Com muitas dores o dei luz. 10 Jabez orou ao Deus de Israel: Ah, abenoa-me e aumenta as minhas terras! Que a tua mo esteja comigo, guardando-me de males e livrando-me de dores. E Deus atendeu ao seu pedido.
11 9

Quelube, irmo de Su, gerou Meir, pai de Estom. 12 Estom gerou Bete-Rafa, Pasia e Tena, fundador de Ir-Nas. Esses habitaram em Reca.
13

Estes foram os filhos de Quenaz: Otoniel e Seraas. Estes foram os filhos de Otoniel:
3.16 Hebraico: Jeconias, tambm conhecido como Joaquim; tambm no versculo 17. 4.3 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massortico diz pai. c 4.4 Pai pode significar lder civil ou lder militar; tambm no restante do captulo. Veja
b d a

2.21, 2.24, 4.5 e 8.29

4.5

Hebraico: pai; tambm nos versculos 12, 14, 17 e 18. Veja 2.21, 2.24, 4.4 e 8.29.

Hatate e Meonotaia. 14 Meonotai gerou Ofra. Seraas gerou Joabe, fundador de Ge-Harasimb, que recebeu esse nome porque os seus habitantes eram artesos. 15 Estes foram os filhos de Calebe, filho de Jefon: Iru, El e Na. O filho de El foi Quenaz. 16 Estes foram os filhos de Jealelel: Zife, Zifa, Tiria e Asareel. 17 Estes foram os filhos de Ezra: Jter, Merede, fer e Jalom. Merede casou-se com Bitia, filha do fara, e teve os seguintes filhos: Miri, Samai e Isb, fundador de Estemoa. 18 Sua mulher judia deu luz a Jerede, fundador de Gedor, a Hber, fundador de Soc, e a Jecutiel, fundador de Zanoa. 19 Estes foram os filhos da mulher de Hodias, irm de Na: o pai de Queila, o garmita, e Estemoa, o maacatita. 20 Estes foram os filhos de Simo: Amnom, Rina, Bene-Han e Tilom. Estes foram os filhos de Isi: Zoete e Ben-Zoete. 21 Estes foram os filhos de Sel, filho de Jud: Er, pai de Leca; Lada, pai de Maressa. Sel tambm foi antepassado dos cls daqueles que trabalhavam com linho em Bete-Asbia, 22 de Joquim, dos homens de Cozeba, de Jos e de Sarafe, que governavam em Moabe e em Jasubi-Lem. (Estes registros so de pocas antigas.) 23 Eles eram oleiros e habitavam em Netaim e em Geder, perto do rei, para quem trabalhavam.
Os Descendentes de Simeo

Estes foram os filhos de Simeo: Nemuel, Jamim, Jaribe, Zer e Saul. 25 O filho de Saul era Salum, pai de Mibso, que foi o pai de Misma. 26 Estes foram os descendentes de Misma: seu filho Hamuel, pai de Zacur, que foi o pai de Simei. Simei teve dezesseis filhos e seis filhas, mas seus irmos no tiveram muitos filhos; por isso todos os seus cls no se igualam em nmero tribo de Jud. 28 Eles viviam em Berseba, Molad, Hazar-Sual, 29 Bila, Azm, Tolade, 30 Betuel, Horm, Ziclague, 31 Bete-Marcabote, Hazar-Susim, Bete-Biri e Saaraim. Essas foram as suas cidades at o reinado de Davi. 32 Tinham tambm as cinco cidades de Et, Aim, Rimom, Toqum e As, 33 com todos os povoados ao redor delas at Baalatec. Nessas cidades viviam e mantinham um registro genealgico.
34 27

24

Mesobabe, Janleque, Josa, filho de Amazias, 35 Joel, Je, filho de Josibias, neto de Seraas e bisneto de Asiel; 36 tambm Elioenai, Jaacob, Jesoaas, Asaas, Adiel, Jesimiel, Benaia 37 e Ziza, filho de Sifi, neto de Alom, bisneto de Jedaas, trineto de Sinri e tetraneto de Semaas. Essa a lista dos lderes dos seus cls. Suas famlias cresceram muito 39 e, por isso, foram para os arredores de Gedor, a leste do vale, em busca de pastagens para os seus rebanhos. 40 Encontraram muitas pastagens boas, numa regio vasta, pacfica e tranqila, onde alguns camitas tinham vivido anteriormente.
a 38

4.13 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta e a Vulgata. O Texto Massortico no traz e Meonotai. 4.14 Ge-Harasim significa vale dos Artesos. c 4.33 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massortico diz Baal. Veja Js 19.8.
b

Durante o reinado de Ezequias, rei de Jud, esses homens aqui alistados chegaram e atacaram os camitas e os meunitas da regio e os destruram totalmente, como at hoje se pode ver. Depois ocuparam o lugar daqueles povos, pois havia pastagens para os seus rebanhos. 42 E quinhentos desses simeonitas, liderados por Pelatias, Nearias, Refaas e Uziel, filhos de Isi, invadiram as colinas de Seir. 43 Eles mataram o restante dos amalequitas que tinha escapado, e ali vivem at hoje.

41

Captulo 5
Os Descendentes de Rben

Estes so os filhos de Rben, o filho mais velho de Israel. (De fato ele era o mais velho, mas, por ter desonrado o leito de seu pai, seus direitos de filho mais velho foram dados aos filhos de Jos, filho de Israel, de modo que no foi alistado nos registros genealgicos como o primeiro filho. 2 Embora Jud tenha sido o mais poderoso de seus irmos e dele tenha vindo um lder, os direitos de filho mais velho foram dados a Jos.) 3 Os filhos de Rben, filho mais velho de Israel, foram: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi.
4

Estes foram os descendentes de Joel: Seu filho Semaas, pai de Gogue, que foi o pai de Simei, 5 pai de Mica, que foi o pai de Reaas, pai de Baal, 6 que foi o pai de Beera, a quem Tiglate-Pileser, rei da Assria, levou para o exlio. Beera era um lder da tribo de Rben.
7

Estes foram os parentes dele, de acordo com seus cls, alistados conforme os seus registros genealgicos: Jeiel, o chefe, Zacarias 8 e Bel, filho de Azaz, neto de Sema e bisneto de Joel. Eles foram viver na regio que vai desde Aroer at o monte Nebo e Baal-Meom. 9 A leste ocuparam a terra que vai at o deserto que se estende na direo do rio Eufrates, pois os seus rebanhos tinham aumentado muito em Gileade. 10 Durante o reinado de Saul eles entraram em guerra contra os hagarenos e os derrotaram, passando a ocupar o acampamento deles por toda a regio a leste de Gileade.
Os Descendentes de Gade
11

Ao lado da tribo de Rben ficou a tribo de Gade, desde a regio de Bas at Salc. 12 Joel foi o primeiro chefe de cls em Bas, Saf, o segundo; os outros foram Janai e Safate. 13 Estes foram os parentes deles, por famlias: Micael, Mesulo, Seba, Jorai, Jac, Zia e Hber. Eram sete ao todo.

Eles eram descendentes de Abiail, filho de Huri, neto de Jaroa, bisneto de Gileade e trineto de Micael, que foi filho de Jesisai, neto de Jado e bisneto de Buz. 15 A, filho de Abdiel e neto de Guni, foi o chefe dessas famlias.
16 17 18

14

A tribo de Gade habitou em Gileade, em Bas e seus povoados, e em toda a extenso das terras de pastagem de Sarom. Todos esses entraram nos registros genealgicos durante os reinados de Joto, rei de Jud, e de Jeroboo, rei de Israel.

As tribos de Rben, Gade e a metade da tribo de Manasss tinham juntas quarenta e quatro mil e setecentos e sessenta homens de combate, capazes de empunhar escudo e espada, de usar o arco, e treinados para a guerra. 19 Eles entraram em guerra contra os hagarenos e seus aliados Jetur, Nafis e Nodabe. 20 Durante a batalha clamaram a Deus, que os ajudou, entregando os hagarenos e todos os seus aliados nas suas mos. Deus os atendeu, porque confiaram nele. 21 Tomaram dos hagarenos o rebanho de cinqenta mil camelos, duzentas e cinqenta mil ovelhas e dois mil jumentos. Tambm fizeram cem mil prisioneiros. 22 E muitos foram os inimigos mortos, pois a batalha era de Deus. Eles ocuparam aquela terra at a poca do exlio.
Os Descendentes da Metade da Tribo de Manasss

A metade da tribo de Manasss era numerosa e se estabeleceu na regio que vai de Bas a Baal-Hermom, isto , at Senir, o monte Hermom. 24 Estes eram os chefes das famlias dessa tribo: fer, Isi, Eliel, Azriel, Jeremias, Hodavias e Jadiel. Eram soldados valentes, homens famosos, e chefes das famlias. 25 Mas foram infiis para com o Deus dos seus antepassados e se prostituram, seguindo os deuses dos povos que Deus tinha destrudo diante deles. 26 Por isso o Deus de Israel incitou Pul, que Tiglate-Pileser, rei da Assria, a levar as tribos de Rben, de Gade e a metade da tribo de Manasss Hala, Habor, Hara e para o rio Goz, onde esto at hoje.

23

Captulo 6
Os Descendentes de Levi
1

Estes foram os filhos de Levi: Grson, Coate e Merari.

Estes foram os filhos de Coate: Anro, Isar, Hebrom e Uziel. 3 Estes foram os filhos de Anro: Aro, Moiss e Miri. Estes foram os filhos de Aro: Nadabe, Abi, Eleazar e Itamar. 4 Eleazar gerou Finias, Finias gerou Abisua, 5 Abisua gerou Buqui, Buqui gerou Uzi, 6 Uzi gerou Zeraas, Zeraas gerou Meraiote, 7 Meraiote gerou Amarias, Amarias gerou Aitube, 8 Aitube gerou Zadoque, Zadoque gerou Aimas, 9 Aimas gerou Azarias, Azarias gerou Joan, 10 Joan gerou Azarias, que foi sacerdote no templo construdo por Salomo em Jerusalm; 11 Azarias gerou Amarias, Amarias gerou Aitube, 12 Aitube gerou Zadoque, Zadoque gerou Salum, 13 Salum gerou Hilquias, Hilquias gerou Azarias, 14 Azarias gerou Seraas, e Seraas gerou Jeozadaque. Jeozadaque foi levado prisioneiro quando o SENHOR enviou Jud e Jerusalm para o exlio por meio de Nabucodonosor. Estes foram os filhos de Levi: Grson, Coate e Merari. 17 Estes so os nomes dos filhos de Grson: Libni e Simei. 18 Estes foram os filhos de Coate: Anro, Isar, Hebrom e Uziel. 19 Estes foram os filhos de Merari: Mali e Musi. Estes so os cls dos levitas alistados de acordo com os seus antepassados: 20 De Grson: Seu filho Libni, que foi o pai de Jaate, pai de Zima, 21 que foi o pai de Jo, pai de Ido, pai de Zer, que foi o pai de Jeaterai. 22 De Coate: Seu filho Aminadabe, pai de Cor, que foi o pai de Assir, 23 pai de Elcana, pai de Ebiasafe,
16 15

que foi o pai de Assir, 24 pai de Taate, pai de Uriel, pai de Uzias, que foi o pai de Saul. 25 De Elcana: Amasai, Aimote 26 e Elcana, pai de Zofai,a pai de Naate, 27 que foi o pai de Eliabe, pai de Jeroo, pai de Elcana, que foi o pai de Samuel.b 28 De Samuel: Joelc, o mais velho, e Abias, o segundo. 29 De Merari: Mali, pai de Libni, pai de Simei, que foi o pai de Uz, 30 pai de Simia, pai de Hagias, que foi o pai de Asaas.
Os Msicos do Templo
31

Estes so os homens a quem Davi encarregou de dirigir os cnticos no templo do SENHOR depois que a arca foi levada para l. 32 Eles ministraram o louvor diante do tabernculo, da Tenda do Encontro, at quando Salomo construiu o templo do SENHOR em Jerusalm. Eles exerciam suas funes de acordo com as normas estabelecidas. 33 Estes so os que ministravam, junto com seus filhos: Dentre os coatitas: O msico Hem, filho de Joel, filho de Samuel, 34 filho de Elcana, filho de Jeroo, filho de Eliel, filho de To, 35 filho de Zufe, filho de Elcana, filho de Maate, filho de Amasai, 36 filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias, 37 filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Cor, 38 filho de Isar, filho de Coate, filho de Levi, filho de Israel. direita de Hem ficava seu parente Asafe, filho de Berequias, filho de Simia, 40 filho de Micael, filho de Baasiasd, filho de Malquias, 41 filho de Etni, filho de Zer, filho de Adaas, 42 filho de Et, filho de Zima, filho de Simei, 43 filho de Jaate,
a 39

6.26 Muitos manuscritos dizem e Elcana. De Elcana. Seu filho Zofai. 6.27 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massortico

no traz essa linha. Veja 1Sm 1.19,20 e 1Cr

6.33,34. c 6.28 Muitos manuscritos no trazem Joel. Veja 1Sm 8.2 e 1Cr 6.33. d 6.40 Alguns manuscritos dizem Maasias.

filho de Grson, filho de Levi.

44

Dentre os meraritas: esquerda de Hem, parente dos meraritas,

ficava Et, filho de Quisi, filho de Abdi, filho de Maluque, 45 filho de Hasabias, filho de Amazias, filho de Hilquias, 46 filho de Anzi, filho de Bani, filho de Smer, 47 filho de Mali, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi. Seus parentes, os outros levitas, foram encarregados de cuidar de todo o servio do tabernculo, o templo de Deus. Mas eram Aro e seus descendentes que cuidavam dos sacrifcios no altar do holocaustoa, das ofertas no altar de incenso e de todo o servio do Lugar Santssimo, como tambm dos sacrifcios de propiciao por Israel, conforme tudo o que Moiss, servo de Deus, tinha ordenado. Estes foram os descendentes de Aro: o seu filho Eleazar, pai de Finias, que foi o pai de Abisua, 51 pai de Buqui, pai de Uzi, que foi o pai de Zeraas, 52 pai de Meraiote, pai de Amarias, que foi o pai de Aitube, 53 pai de Zadoque, pai de Aimas.
As Cidades dos Levitas
54 50 48

49

Estas foram as cidades e as regies dadas aos levitas para nelas habitarem. Dentre os descendentes de Aro, o cl coatita foi sorteado primeiro; 55 foi-lhe dada Hebrom, em Jud, com suas pastagens ao redor. 56 Mas os campos e os povoados em torno da cidade foram dados a Calebe, filho de Jefon. 57 Assim os descendentes de Aro receberam Hebrom, cidade de refgio, e Libna, Jatir, Estemoa, 58 Hilm, Debir, 59 As, Jutb e Bete-Semes, com suas respectivas pastagens. 60 E da tribo de Benjamim receberam Gibeoc, Geba, Alemete e Anatote, com suas respectivas pastagens. Ao todo treze cidades foram distribudas entre os seus cls. 61 Para os demais descendentes de Coate foram sorteadas dez cidades pertencentes aos cls da metade da tribo de Manasss. 62 Para os descendentes de Grson, cl por cl, foram sorteadas treze cidades das tribos de Issacar, de Aser e de Naftali, e da metade da tribo de Manasss que fica em Bas. 63 Para os descendentes de Merari, cl por cl, foram sorteadas doze cidades das tribos de Rben, de Gade e de Zebulom. 64 Assim os israelitas deram aos levitas essas cidades com suas respectivas pastagens. 65 As cidades anteriormente mencionadas dos territrios de Jud, de Simeo e de Benjamim tambm lhes foram dadas por sorteio. 66 Alguns dos cls coatitas receberam as seguintes cidades no territrio da tribo de Efraim: 67 Siqum, cidade de refgio, nos montes de Efraim, e Gezer, 68 Jocmeo, Bete-Horom, 69 Aijalom e Gate-Rimom, com suas respectivas pastagens. 70 E da metade da tribo de Manasss o restante dos cls coatitas recebeu Aner e Bile, com suas respectivas pastagens.
71

Os gersonitas receberam as seguintes cidades: Do cl da metade da tribo de Manasss, Gol, em Bas, e tambm Asterote, com suas respectivas pastagens; 72 da tribo de Issacar,
a

6.49 Isto , sacrifcio totalmente queimado. 6.59 Conforme a Verso Siraca. O Texto Massortico no c 6.60 O Texto Massortico no traz Gibeo. Veja Js 21.17.

traz Jut. Veja Js 21.16.

Quedes, Daberate, 73 Ramote e Anm, com suas respectivas pastagens; 74 da tribo de Aser, Masal, Abdom, 75 Hucoque e Reobe, com suas respectivas pastagens; 76 e da tribo de Naftali, Quedes, na Galilia, Hamom e Quiriataim, com suas respectivas pastagens.
77

E estas foram as cidades que os outros meraritas receberam: Da tribo de Zebulom, Rimono e Tabor, com suas respectivas pastagens; 78 da tribo de Rben, do outro lado do Jordo, a leste de Jeric, Bezer, no deserto, Jaza, 79 Quedemote e Mefaate, com suas respectivas pastagens; 80 e da tribo de Gade, Ramote, em Gileade, Maanaim, 81 Hesbom e Jazar, com suas respectivas pastagens.

Captulo 7
Os Descendentes de Issacar
1

Estes foram os quatro filhos de Issacar: Tol, Pu, Jasube e Sinrom. 2 Estes foram os filhos de Tol: Uzi, Refaas, Jeriel, Jamai, Ibso e Samuel, chefes dos seus cls. No reinado de Davi, os descendentes de Tol alistados em suas genealogias como homens de combate eram 22.600. 3 O filho de Uzi foi Israas. Estes foram os filhos de Israas: Micael, Obadias, Joel e Issias. Todos os cinco eram chefes 4 que tinham muitas mulheres e muitos filhos. Por isso, conforme a genealogia de sua famlia, eles contavam com 36.000 homens prontos para o combate. 5 Incluindo seus parentes, os homens de combate de todos os cls de Issacar, conforme alistados em sua genealogia, eram ao todo 87.000.
Os Descendentes de Benjamim

Estes foram os trs filhos de Benjamim: Bel, Bequer e Jediael. 7 Estes foram os filhos de Bel: Esbom, Uzi, Uziel, Jeremote e Iri, cinco chefes de famlias. Seu registro genealgico alistava 22.034 homens de combate. 8 Estes foram os filhos de Bequer: Zemira, Jos, Elizer, Elioenai, Onri, Jeremote, Abias, Anatote e Alemete. Todos esses eram filhos de Bequer. 9 O registro genealgico deles alistava os chefes de famlias e 20.200 homens de combate. 10 O filho de Jediael foi Bil. Estes foram os filhos de Bil: Jes, Benjamim, Ede, Quenaan, Zet, Trsis e Aisaar. 11 Todos esses descendentes de Jediael eram chefes de famlias que contavam com 17.200 homens de combate prontos para a guerra. 12 Supim e Hupim eram filhos de Ir; e Husim era filho de Aer.
Os Descendentes de Naftali
13

Estes foram os filhos de Naftali: Jaziel, Guni, Jezer e Silma, netos de Bila.
Os Descendentes de Manasss
14

Estes foram os descendentes de Manasss: Asriel, filho de sua concubina aramia, que tambm deu luz Maquir, pai de Gileade. 15 Maquir casou-se com Maaca, irm de Hupim e Supim. Outro descendente de Manasss chamava-se Zelofeade, o qual s teve filhas.

7.13

Muitos manuscritos dizem Salum. Veja Gn 46.24 e Nm 26.49.

Maaca, mulher de Maquir, deu luz um filho, a quem deu o nome de Perez. O nome de seu irmo era Seres, cujos filhos chamavam-se Ulo e Requm. 17 O filho de Ulo foi Bed. Esses foram os descendentes de Gileade, filho de Maquir e neto de Manasss. 18 Sua irm Hamolequete deu luz Isode, Abiezer e Maal. 19 Estes foram os filhos de Semida: Ai, Siqum, Liqui e Anio.
Os Descendentes de Efraim
20

16

Estes foram os descendentes de Efraim: Sutela, que foi o pai de Berede, pai de Taate, pai de Eleada, que foi o pai de Taate, 21 pai de Zabade, pai de Sutela. zer e Eleade, filhos de Efraim, foram mortos por homens da cidade de Gate, quando tentavam roubar os rebanhos deles. 22 Efraim chorou muitos dias por eles, e seus parentes vieram consol-lo. 23 Depois ele se deitou de novo com sua mulher, ela engravidou e deu luz um filho. Ele o chamou Berias, pois tinha acontecido uma desgraa em sua famlia. 24 Sua filha chamava-se Seer. Foi ela que fundou Bete-Horom Alta e Bete-Horom Baixa, e tambm Uzm-Seer. 25 O filho de Berias foi Refa, pai de Resefea, que foi o pai de Tel, pai de Ta, 26 pai de Lad, pai de Amide, que foi o pai de Elisama, 27 pai de Num, que foi o pai de Josu. Suas terras e cidades incluam Betel e os povoados ao redor, Naar a leste, Gezer e seus povoados a oeste, e Siqum e Ai com os seus povoados. 29 A tribo de Manasss controlava as cidades de Bete-Se, Taanaque, Megido e Dor, com seus respectivos povoados. Os descendentes de Jos, filho de Israel, viviam nessas cidades.
Os Descendentes de Aser
30 28

Estes foram os filhos de Aser: Imna, Isv, Isvi e Berias. A irm deles chamava-se Sera. 31 Estes foram os filhos de Berias: Hber e Malquiel, que foi o pai de Birzavite. 32 Hber gerou Jaflete, Somer e Hoto, e a irm deles, Su. 33 Estes foram os filhos de Jaflete: Pasaque, Bimal e Asvate. Esses foram os filhos de Jaflete. 34 Estes foram os filhos de Somer: A, Roga, Jeub e Ar. b 35 Estes foram os filhos de Helm , irmo de Somer: Zofa, Imna, Seles e Amal. 36 Estes foram os filhos de Zofa: Su, Harnefer, Sual, Beri, Inra, 37 Bezer, Hode, Sam, Silsa, Itr e Beera. 38 Estes foram os filhos de Jter: Jefon, Pispa e Ara. 39 Estes foram os filhos de Ula: Ara, Haniel e Rizia. Todos esses foram descendentes de Aser. Eram chefes de famlias, homens escolhidos, soldados valentes e lderes de destaque. O nmero dos alistados para combate no exrcito deles foi 26.000.
40

Captulo 8
Os Descendentes de Benjamim
1 3

Benjamim gerou Bel, seu filho mais velho; Asbel, seu segundo filho, Aar, o terceiro, 2 No, o quarto, e Rafa, o quinto. Estes foram os filhos de Bel: Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massortico no traz pai de. Chamado Hoto no versculo 32.

7.25 7.35

Adar, Gera, pai de Ede, 4 Abisua, Naam, Ao, 5 Gera, Sefuf e Huro. 6 Estes foram os descendentes de Ede, chefes das famlias dos habitantes de Geba, que foram deportados para Manaate: 7 Naam, Aas e Gera. Esse Gera, pai de Uz e de Aide, foi quem os deportou. 8 Depois de ter se divorciado de suas mulheres Husim e Baara, Saaraim teve filhos na terra de Moabe. 9 Com sua mulher Hodes ele gerou Jobabe, Zbia, Messa, Malc, 10 Jes, Saquias e Mirma. Esses foram seus filhos, chefes de famlias. 11 Com Husim ele gerou Abitube e Elpaal. 12 Estes foram os filhos de Elpaal: Hber, Mis, Semede, que fundou Ono e Lode com seus povoados. 13 Berias e Sema foram os chefes das famlias dos habitantes de Aijalom, e foram eles que expulsaram os habitantes de Gate. 14 Ai, Sasaque, Jeremote, 15 Zebadias, Arade, der, 16 Micael, Ispa e Jo foram descendentes de Berias. 17 Zebadias, Mesulo, Hizqui, Hber, 18 Ismerai, Izlias e Jobabe foram descendentes de Elpaal. 19 Jaquim, Zicri, Zabdi, 20 Elienai, Ziletai, Eliel, 21 Adaas, Beraas e Sinrate foram descendentes de Simei. 22 Isp, Hber, Eliel, 23 Abdom, Zicri, Han, 24 Hananias, Elo, Antotias, 25 Ifdias e Penuel foram descendentes de Sasaque. 26 Sanserai, Searias, Atalias, 27 Jaaresias, Elias e Zicri foram descendentes de Jeroo.
28

Todos esses foram chefes de famlias, lderes conforme alistados em suas genealogias, e moravam em Jerusalm.

Jeiela, paib de Gibeom, morou na cidade de Gibeom. O nome de sua mulher era Maaca, 30 o de seu filho mais velho, Abdom, e o de seus outros filhos, Zur, Quis, Baal, Nerc, Nadabe, 31 Gedor, Ai, Zequer 32 e Miclote, que gerou Simia. Eles tambm moravam perto de seus parentes, em Jerusalm. 33 Ner gerou Quis, que gerou Saul. Saul gerou Jnatas, Malquisua, Abinadabe e Esbaald. 34 O filho de Jnatas foi Meribe-Baale, que gerou Mica. 35 Estes foram os filhos de Mica: Pitom, Meleque, Taria e Acaz. 36 Acaz gerou Jeoada, Jeoada gerou Alemete, Azmavete e Zinri, e Zinri gerou Mosa. 37 Mosa gerou Bine, pai de Rafa, que foi o pai de Eleasa, pai de Azel. 38 Azel teve seis filhos chamados Azrico, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Han. Todos esses foram filhos de Azel. 39 Estes foram os filhos de Eseque, seu irmo: Ulo, o mais velho, Jes, o segundo e Elifelete, o terceiro. 40 Os filhos de Ulo eram soldados valentes e bons flecheiros. Tiveram muitos filhos e netos; eram cento e cinqenta ao todo.
29

Todos esses foram descendentes de Benjamim.

Captulo 9
1

Todos os israelitas foram alistados nas genealogias dos registros histricos dos reis de Israel.
O Povo de Jerusalm

Por sua infidelidade o povo de Jud foi levado prisioneiro para a Babilnia. 2 Os primeiros a voltarem s suas propriedades e s suas cidades foram algumas pessoas do povo e alguns sacerdotes, levitas e servidores do templo. 3 Os de Jud, de Benjamim e de Efraim e Manasss que se instalaram em Jerusalm foram: 4 Utai, filho de Amide, neto de Onri, bisneto de Inri e trineto de Bani, um descendente de Perez, filho de Jud. 5 Dos descendentes de Sel: O primognito Asaas com seus filhos. 6 Dos descendentes de Zer: Jeuel. Os de Jud eram 690. 7 Dos benjamitas: Salu, filho de Mesulo, neto de Hodavias e bisneto de Hassenua; 8 Ibnias, filho de Jeroo; El, filho de Uzi, filho de Micri; e Mesulo, filho de Sefatias, filho de Reuel, filho de Ibnias.
8.29 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massortico 8.29 Ou lder; ou ainda fundador. Veja 2.21, 2.24, 4.4 e 4.5. c 8.30 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massortico d 8.33 Tambm conhecido como Is-Bosete; tambm em 9.39. e 8.34 Tambm conhecido como Mefibosete; tambm em 9.40.
b a

no traz Jeiel. Veja 1Cr 9.35. no traz Ner. Veja 1Cr 9.36.

Da tribo de Benjamim, relacionados em sua genealogia, eram 956. Todos esses homens eram chefes de suas famlias. Dos sacerdotes: Jedaas, Jeoiaribe, Jaquim; 11 Azarias, filho de Hilquias, neto de Mesulo, bisneto de Zadoque, trineto de Meraiote e tetraneto de Aitube, o lder encarregado do templo de Deus; 12 Adaas, filho de Jeroo, neto de Pasur e bisneto de Malquias; e Masai, filho de Adiel, neto de Jazera, bisneto de Mesulo, trineto de Mesilemite e tetraneto de Imer. 13 O nmero de sacerdotes que eram chefes de famlias era 1.760. Eram homens capazes, e sua responsabilidade era ministrar no templo de Deus. 14 Dos levitas: Semaas, filho de Hassube, neto de Azrico e bisneto de Hasabias, um merarita; 15 Baquebacar, Heres, Galal e Matanias, filho de Mica, neto de Zicri e bisneto de Asafe; 16 Obadias, filho de Semaas, neto de Galal e bisneto de Jedutum; e Berequias, filho de Asa e neto de Elcana, que vivia nos povoados dos netofatitas. 17 Os guardas das portas eram: Salum, o chefe, Acube, Talmom, Aim e os irmos deles, sendo at hoje 18 os guardas da porta do Rei, a leste. Salum era o chefe. Esses eram os guardas das portas, que pertenciam ao acampamento dos levitas. 19 Salum, filho de Cor, neto de Ebiasafe e bisneto de Cor, e seus parentes, os coretas, guardas das portas, responsveis por guardar as entradas da Tendaa, como os seus antepassados tinham sido responsveis por guardar a entrada da habitao do SENHOR. 20 Naquela poca, Finias, filho de Eleazar, estivera encarregado dos guardas das portas, e o SENHOR estava com ele. 21 Zacarias, filho de Meselemias, era o guarda das portas da entrada da Tenda do Encontro. 22 A soma total dos escolhidos para serem guardas das portas, registrados nas genealogias dos seus povoados, era de 212. Eles haviam sido designados para esses postos de confiana por Davi e pelo vidente Samuel. 23 Eles e os seus descendentes foram encarregados de vigiar as portas do templo do SENHOR, o templo chamado Tenda. 24 Os guardas vigiavam as portas nos quatro lados: norte, sul, leste e oeste. 25 Seus parentes, residentes em seus povoados, tinham que vir de tempos em tempos e trabalhar com eles por perodos de sete dias. 26 Mas os quatro principais guardas das portas, que eram levitas, receberam a responsabilidade de tomar conta das salas e da tesouraria do templo de Deus. 27 Eles passavam a noite perto do templo de Deus, pois tinham o dever de vigi-lo e de abrir as portas todas as manhs. 28 Alguns levitas estavam encarregados dos utenslios utilizados no culto no templo; eles os contavam quando eram retirados e quando eram devolvidos. 29 Outros eram responsveis pelos mveis e por todos os demais utenslios do santurio, bem como pela farinha, pelo vinho, pelo leo, pelo incenso e pelas especiarias. 30 E ainda outros cuidavam da manipulao das especiarias. 31 Um levita chamado Matitias, filho mais velho do coreta Salum, tinha a responsabilidade de assar os pes para as ofertas. 32 E dentre os coatitas, seus irmos, alguns estavam encarregados de preparar os pes que eram postos sobre a mesa todo sbado. 33 Os cantores, chefes de famlias levitas, permaneciam nas salas do templo e estavam isentos de outros deveres, pois dia e noite se dedicavam sua prpria tarefa. 34 Todos esses eram chefes de famlias levitas, alistados como lderes em suas genealogias, e moravam em Jerusalm.
10

A Genealogia de Saul

Jeiel, paib de Gibeom, morava em Gibeom. O nome de sua mulher era Maaca, 36 e o de seu filho mais velho, Abdom. Depois nasceram Zur, Quis, Baal, Ner, Nadabe, 37 Gedor, Ai, Zacarias e Miclote. 38 Miclote gerou Simia. Eles tambm moravam perto de seus parentes em Jerusalm. 39 Ner gerou Quis, Quis gerou Saul, Saul gerou Jnatas, Malquisua, Abinadabe e Esbaal. 40 Este foi o filho de Jnatas:
35 a

9.19 Isto , do templo; tambm nos versculos 21 e 23. 9.35 Pai pode significar lder civil ou lder militar.

Meribe-Baal, que gerou Mica. 41 Estes foram os filhos de Mica: Pitom, Meleque, Taria e Acaza. 42 Acaz gerou Jad, Jadb gerou Alemete, Azmavete e Zinri, e Zinri gerou Mosa. 43 Mosa gerou Bine, cujo filho foi Refaas; o filho deste foi Eleasa, pai de Azel. 44 Azel teve seis filhos, e os nomes deles foram: Azrico, Bocru, Ismael, Searias, Obadias e Han. Esses foram os filhos de Azel.

Captulo 10
O Suicdio de Saul

E aconteceu que, em combate com os filisteus, os israelitas foram postos em fuga, e muitos caram mortos no monte Gilboa. 2 Os filisteus perseguiram Saul e seus filhos, e mataram Jnatas, Abinadabe e Malquisua, filhos de Saul. 3 O combate foi se tornando cada vez mais violento em torno de Saul, at que os flecheiros o alcanaram e o feriram gravemente. 4 Ento Saul ordenou ao seu escudeiro: Tire sua espada e mate-me, se no sofrerei a vergonha de cair nas mos desses incircuncisos. Mas o seu escudeiro estava apavorado e no quis faz-lo. Saul, ento, apanhou a prpria espada e jogou-se sobre ela. 5 Quando o escudeiro viu que Saul estava morto, jogou-se tambm sobre sua espada e morreu. 6 Dessa maneira Saul e seus trs filhos morreram e, assim, toda a descendncia real. 7 Quando os israelitas que habitavam no vale viram que o exrcito tinha fugido e que Saul e seus filhos estavam mortos, fugiram, abandonando suas cidades. Depois os filisteus foram ocup-las. 8 No dia seguinte, quando os filisteus foram saquear os mortos, encontraram Saul e seus filhos cados no monte Gilboa. 9 Cortaram a cabea de Saul, pegaram suas armas e enviaram mensageiros por toda a terra dos filisteus proclamando a notcia entre os seus dolos e o seu povo. 10 Expuseram suas armas num dos templos dos seus deuses e penduraram sua cabea no templo de Dagom. 11 Quando os habitantes de Jabes-Gileade ficaram sabendo o que os filisteus haviam feito com Saul, 12 os mais corajosos dentre eles foram e apanharam os corpos de Saul e de seus filhos e os levaram a Jabes. L sepultaram seus ossos sob a Grande rvore, e jejuaram por sete dias. 13 Saul morreu dessa forma porque foi infiel ao SENHOR; no foi obediente palavra do SENHOR e chegou a consultar uma mdium em busca de orientao, 14 em vez de consultar o SENHOR. Por isso o SENHOR o entregou morte e deu o reino a Davi, filho de Jess.

Captulo 11
O Reinado de Davi, Rei de Israel

Todo o Israel reuniu-se com Davi em Hebrom e disse: Somos sangue do teu sanguec. 2 No passado, mesmo quando Saul era rei, eras tu quem liderava Israel em suas batalhas. E o SENHOR, o teu Deus, te disse: Voc pastorear Israel, o meu povo, e ser o seu governante . 3 Ento todas as autoridades de Israel foram ao encontro do rei Davi em Hebrom, onde este fez um acordo com elas perante o SENHOR, e ali ungiram Davi rei de Israel, conforme o SENHOR havia anunciado por meio de Samuel.
1

A Conquista de Jerusalm

Davi e todos os israelitas marcharam para Jerusalm, que Jebus. Os jebuseus, habitantes da cidade, 5 disseram a Davi: Voc no entrar aqui. No entanto, Davi conquistou a fortaleza de Sio, a Cidade de Davi. 6 Naquele dia Davi disse: O primeiro que atacar os jebuseus se tornar o comandante do exrcito. Joabe, filho de Zeruia, foi o primeiro e por isso recebeu o comando do exrcito.

9.41 Conforme a Vulgata e a Verso Siraca. O Texto Massortico 9.42 Muitos manuscritos dizem Jaer. Veja 1Cr 8.36. c 11.1 Hebraico: teu osso e tua carne.

no traz e Acaz. Veja 1Cr 8.35.

Davi passou a morar na fortaleza e por isso ela foi chamada Cidade de Davi. 8 Ele reconstruiu a cidade ao redor da fortaleza, desde o Miloa at os muros ao redor, e Joabe restaurou o restante da cidade. 9 E Davi foi se tornando cada vez mais poderoso, pois o SENHOR dos Exrcitos estava com ele.
Os Principais Guerreiros de Davi

Estes foram os chefes dos principais guerreiros de Davi, que junto com todo o Israel, deram um grande apoio para estender o seu reinado a todo o pas, conforme o SENHOR havia prometido. 11 Esta a lista deles: Jasobeob, um hacmonita, chefe dos oficiaisc; foi ele que, empunhando sua lana, matou trezentos homens numa mesma batalha. 12 Depois, Eleazar, filho de Dod, de Ao, um dos trs principais guerreiros. 13 Ele estava com Davi na plantao de cevada de Pas-Damim, onde os filisteus se reuniram para a guerra. As tropas israelitas fugiram dos filisteus, 14 mas eles mantiveram sua posio no meio da plantao. Eles a defenderam e feriram os filisteus, e o SENHOR lhes deu uma grande vitria. 15 Quando um grupo de filisteus estava acampado no vale de Refaim, trs chefes do batalho dos Trinta foram encontrar Davi na rocha que h perto da caverna de Adulo. 16 Estando Davi nessa fortaleza e o destacamento filisteu em Belm, 17 Davi expressou seu desejo: Quem me dera me trouxessem gua da cisterna que fica junto porta de Belm! 18 Ento aqueles trs infiltraram-se no acampamento filisteu, tiraram gua daquela cisterna e a trouxeram a Davi. Mas ele se recusou a beb-la; em vez disso, derramou-a como uma oferta ao SENHOR. 19 Longe de mim fazer isso, meu Deus!, disse Davi. Esta gua representa o sangue desses homens que arriscaram a prpria vida! Eles arriscaram a vida para traz-la. E no quis beb-la. Foram essas as proezas dos trs principais guerreiros. 20 Abisai, o irmo de Joabe, era o chefe do batalho dos Trintad. Com uma lana enfrentou trezentos homens e os matou, tornando-se famoso como os trs. 21 Foi honrado duas vezes mais do que o batalho dos Trinta e se tornou chefe deles, mas nunca igualou-se aos trs principais guerreiros. 22 Benaia, filho de Joiada, era um corajoso soldado de Cabzeel, e realizou grandes feitos. Matou dois dos melhores guerreiros de Moabe e, num dia de neve, desceu ao fundo de uma cova e matou um leo. 23 Tambm matou um egpcio de dois metros e vinte e cinco centmetrose de altura. Embora o egpcio tivesse na mo uma lana parecida com uma lanadeira de tecelo, Benaia o enfrentou com um cajado. Arrancou a lana da mo do egpcio e com ela o matou. 24 Esses foram os grandes feitos de Benaia, filho de Joiada, que tambm foi famoso como os trs principais guerreiros de Davi. 25 Foi mais honrado do que qualquer dos Trinta, mas nunca igualou-se aos trs. E Davi lhe deu o comando da sua guarda pessoal. 26 Os outros guerreiros foram: Asael, irmo de Joabe; Elan, filho de Dod, de Belm; 27 Samote, de Haror; Helez, de Pelom; 28 Ira, filho de Iques, de Tecoa; Abiezer, de Anatote; 29 Sibecai, de Husate; Ilai, de Ao; 30 Maarai, de Netofate; Helede, filho de Baan, de Netofate; 31 Itai, filho de Ribai, de Gibe de Benjamim; Benaia, de Piratom; 32 Hurai, dos riachos de Gas; Abiel, de Arbate; 33 Azmavete, de Baurim; Eliaba, de Saalbom; 34 os filhos de Hasm, de Gizom; Jnatas, filho de Sage, de Harar; 35 Aio, filho de Sacar, de Harar; Elifal, filho de Ur;
11.8 Ou desde o aterro 11.11 Possivelmente variante de Jasobe-Baal. c 11.11 Ou Trinta. Veja 2Sm 23.8. d 11.20 Conforme a Verso Siraca e muitas verses. O Texto Massortico diz chefe dos trs. e 11.23 Hebraico: 5 cvados. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros.
b a

10

Tambm no versculo 21.

36

Hfer, de Mequerate; Aas, de Pelom; 37 Hezro, de Carmelo; Naarai, filho de Ezbai; 38 Joel, irmo de Nat; Mibar, filho de Hagri; 39 o amonita Zeleque; Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia; 40 Ira e Garebe, de Jatir; 41 Urias, o hitita; Zabade, filho de Alai; 42 Adina, filho de Siza, de Rben, chefe dos rubenitas e do batalho dos Trinta; 43 Han, filho de Maaca; Josaf, de Mitene; 44 Uzia, de Asterote; Sama e Jeiel, filhos de Hoto, de Aroer; 45 Jediael, filho de Sinri; seu irmo, Jo, de Tiz; 46 Eliel, de Maave; Jeribai e Josavias, filhos de Elnao; Itma, um moabita, 47 e Eliel, Obede e Jaasiel, de Mezoba.

Captulo 12
Os Aliados de Davi

Estes so os que se juntaram a Davi em Ziclague, onde se escondia de Saul, filho de Quis. Eles estavam entre os combatentes que o ajudaram na guerra; 2 tanto com a mo direita como com a esquerda utilizavam arco e flecha, e a funda para atirar pedras; pertenciam tribo de Benjamim e eram parentes de Saul:
3

Aiezer, o chefe deles, e Jos, filhos de Sema, de Gibe; Jeziel e Pelete, filhos de Azmavete; Beraca, Je, de Anatote, 4 e Ismaas, de Gibeom, um grande guerreiro do batalho dos Trinta, e chefe deles; Jeremias, Jaaziel, Joan, Jozabade, de Gederate, 5 Eluzai, Jeremote, Bealias, Semarias e Sefatias, de Harufe; 6 os coretas Elcana, Issias, Azareel, Joezer e Jasobeo; 7 e Joela e Zebadias, filhos de Jeroo, de Gedor. Da tribo de Gade alguns aliaram-se a Davi em sua fortaleza no deserto. Eram guerreiros corajosos, prontos para o combate, e sabiam lutar com escudo e com lana. Tinham a bravura de um leo e eram geis como gazelas nos montes. 9 zer era o primeiro; Obadias, o segundo; Eliabe, o terceiro; 10 Mismana, o quarto; Jeremias, o quinto; 11 Atai, o sexto; Eliel, o stimo; 12 Joan, o oitavo; Elzabade, o nono; 13 Jeremias, o dcimo; e Macbanai era o dcimo primeiro.
8

Todos esses de Gade eram chefes de exrcito; o menor valia pora cem, e o maior enfrentava mil. 15 Foram eles que atravessaram o Jordo no primeiro ms do ano, quando o rio transborda em todas as suas margens, e puseram em fuga todos os que moravam nos vales, a leste e a oeste. 16 Alguns outros benjamitas e certos homens de Jud tambm vieram a Davi em sua fortaleza. 17 Davi saiu ao encontro deles e lhes disse: Se vocs vieram em paz, para me ajudarem, estou pronto a receb-los. Mas, se querem trair-me e entregar-me aos meus inimigos, sendo que as minhas mos no cometeram violncia, que o Deus de nossos antepassados veja isso e julgue vocs. 18 Ento o Esprito veio sobre Amasai, chefe do batalho dos Trinta, e ele disse:
14

Somos teus, Davi! Estamos contigo, filho de Jess! Paz, paz seja contigo, e com os teus aliados, pois o teu Deus te ajudar. Davi os recebeu e os nomeou chefes dos seus grupos de ataque. 19 Alguns soldados de Manasss desertaram para Davi quando ele foi com os filisteus guerrear contra Saul. Eles no ajudaram os filisteus, porque os seus chefes os aconselharam e os mandaram embora, dizendo: Pagaremos com a vida, caso Davi deserte e passe para Saul, seu senhor. 20 Estes foram os homens de Manasss que desertaram para Davi quando ele foi a Ziclague: Adna, Jozabade, Jediael, Micael, Jozabade, Eli e Ziletai, chefes de batalhes de mil em Manasss. 21 Eles ajudaram Davi contra grupos de ataque, pois todos eles eram guerreiros valentes, e eram lderes no exrcito dele. 22 Diariamente chegavam soldados para ajudar Davi, at que o seu exrcito tornou-se to grande como o exrcito de Deusb.
O Crescimento do Exrcito de Davi

Este o nmero dos soldados armados para a guerra que vieram a Davi em Hebrom para lhe entregar o reino de Saul, conforme o SENHOR tinha dito: 24 da tribo de Jud, 6.800 armados para a guerra, com escudo e lana; 25 da tribo de Simeo, 7.100 guerreiros prontos para o combate; 26 da tribo de Levi, 4.600, 27 inclusive Joiada, lder da famlia de Aro, com 3.700 homens, 28 e Zadoque, um jovem e valente guerreiro, com 22 oficiais de sua famlia; 29 da tribo de Benjamim, parentes de Saul, 3.000, a maioria dos quais era at ento fiel famlia de Saul; 30 da tribo de Efraim, 20.800 soldados valentes, famosos em seus prprios cls; 31 da metade da tribo de Manasss, 18.000, indicados por nome para fazerem Davi rei; 32 da tribo de Issacar, 200 chefes que sabiam como Israel deveria agir em qualquer circunstncia. Comandavam todos os seus parentes; 33 da tribo de Zebulom, 50.000 soldados experientes, preparados para guerrear com qualquer tipo de arma, totalmente decididos a ajudar Davi; 34 da tribo de Naftali, 1.000 lderes com 37.000 homens armados de escudos e lanas; 35 da tribo de D, 28.600 preparados para o combate; 36 da tribo de Aser, 40.000 soldados experientes, preparados para o combate; 37 e do leste do Jordo, das tribos de Rben e de Gade, e da metade da tribo de Manasss, 120.000 completamente armados. 38 Todos esses eram homens de combate e se apresentaram voluntariamente para servir nas fileiras. Vieram a Hebrom totalmente decididos a fazer de Davi rei sobre todo o Israel. E todos os outros israelitas tinham esse mesmo propsito. 39 Ficaram com Davi trs dias, comendo e bebendo, pois as suas famlias haviam fornecido provises para eles. 40 Os habitantes das tribos vizinhas e tambm de lugares distantes como Issacar, Zebulom e Naftali, trouxeram-lhes muitas provises em jumentos, camelos, mulas e bois. Havia grande fartura de suprimentos: farinha, bolos de figo, bolos de uvas passas, vinho, azeite, bois e ovelhas, pois havia grande alegria em Israel.

23

Captulo 13
O Retorno da Arca

Depois de consultar todos os seus oficiais, os comandantes de mil e de cem, 2 Davi disse a toda a assemblia de Israel: Se vocs esto de acordo e se esta a vontade do SENHOR, o nosso Deus, enviemos uma mensagem a nossos irmos em todo o territrio de Israel, e tambm aos sacerdotes e aos levitas que esto com eles em suas cidades, para virem unir-se a
a

12.14 Ou comandava 12.22 Ou um exrcito grande e poderoso

ns. 3 Vamos trazer de volta a arca de nosso Deus, pois no nos importamos com elaa durante o reinado de Saul. 4 Toda a assemblia concordou, pois isso pareceu bom a todo o povo. 5 Ento Davi reuniu todos os israelitas, desde o rio Sior, no Egito, at Lebo-Hamate, para trazerem de Quiriate-Jearim a arca de Deus. 6 Davi e todos os israelitas foram a Baal, que Quiriate-Jearim, em Jud, para buscar a arca de Deus, o SENHOR, que tem o seu trono entre os querubins; a arca sobre a qual o seu nome invocado. 7 Da casa de Abinadabe levaram a arca de Deus num carroo novo, conduzido por Uz e Ai. 8 Davi e todos os israelitas iam danando e cantando com todo o vigor diante de Deus, ao som de harpas, liras, tamborins, cmbalos e cornetas. 9 Quando chegaram eira de Quidom, Uz esticou o brao e segurou a arca, porque os bois haviam tropeado. 10 A ira do SENHOR acendeu-se contra Uz, e ele o feriu por ter tocado na arca. Uz morreu ali mesmo, diante de Deus. 11 Davi ficou contrariado porque o SENHOR, em sua ira, havia fulminado Uz. At hoje aquele lugar chamado PerezUzb. 12 Naquele dia Davi teve medo de Deus e se perguntou: Como vou conseguir levar a arca de Deus? 13 Por isso desistiu de trazer a arca para a Cidade de Davi. Em vez disso, levou-a para a casa de Obede-Edom, de Gate. 14 A arca de Deus ficou na casa dele por trs meses, e o SENHOR abenoou sua famlia e tudo o que possua.

Captulo 14
O Palcio e a Famlia de Davi

Hiro, rei de Tiro, enviou a Davi uma delegao, que lhe trouxe toras de cedro, e tambm pedreiros e carpinteiros para lhe construrem um palcio. 2 Ento Davi teve certeza de que o SENHOR o confirmara como rei de Israel e que estava fazendo prosperar o seu reino por amor de Israel, seu povo. 3 Em Jerusalm Davi tomou para si mais mulheres e gerou mais filhos e filhas. 4 Estes so os nomes dos que lhe nasceram ali: Samua, Sobabe, Nat, Salomo, 5 Ibar, Elisua, Elpalete, 6 Nog, Nefegue, Jafia, 7 Elisama, Beeliadac e Elifelete.
Davi Derrota os Filisteus

Quando os filisteus ficaram sabendo que Davi tinha sido ungido rei de todo o Israel, foram com todo o exrcito prendlo, mas Davi soube disso e saiu para enfrent-los. 9 Tendo os filisteus invadido o vale de Refaim, 10 Davi perguntou a Deus: Devo atacar os filisteus? Tu os entregars nas minhas mos? O SENHOR lhe respondeu: V, eu os entregarei nas suas mos. 11 Ento Davi e seus soldados foram a Baal-Perazim, e Davi os derrotou e disse: Assim como as guas de uma enchente causam destruio, pelas minhas mos Deus destruiu os meus inimigos. E aquele lugar passou a ser chamado BaalPerazimd. 12 Como os filisteus haviam abandonado os seus dolos ali, Davi ordenou que fossem queimados. 13 Os filisteus voltaram a atacar o vale; 14 de novo Davi consultou Deus, que lhe respondeu: No ataque pela frente, mas d a volta por trs deles e ataque-os em frente das amoreiras. 15 Assim que voc ouvir um som de passos por cima das amoreiras, saia para o combate, pois este o sinal de que Deus saiu sua frente para ferir o exrcito filisteu. 16 E Davi fez como Deus lhe tinha ordenado, e eles derrotaram o exrcito filisteu por todo o caminho, desde Gibeom at Gezer. 17 Assim a fama de Davi espalhou-se por todas as terras, e o SENHOR fez com que todas as naes o temessem.

Captulo 15
A Arca Levada para Jerusalm

Depois que Davi tinha construdo casase para si na Cidade de Davi, ele preparou um lugar para a arca de Deus e armou uma tenda para ela. 2 Ento Davi disse: Somente os levitas podero carregar a arca de Deus, pois para isso o SENHOR os escolheu e para ficarem sempre a seu servio. 3 Davi reuniu todo o Israel em Jerusalm para trazer a arca do SENHOR para o lugar que ele lhe havia preparado. 4 Reuniu tambm os descendentes de Aro e os levitas: 5 dos descendentes de Coate, Uriel, liderando 120; 6 dos descendentes de Merari, Asaas, liderando 220; 7 dos descendentes de Grson, Joel, liderando 130; 8 dos descendentes de Elisaf, Semaas, liderando 200; 9 dos descendentes de Hebrom, Eliel, liderando 80; 10 dos descendentes de Uziel, Aminadabe, liderando 112.
1

13.3 Ou a consultamos; ou ainda o consultamos 13.11 Perez-Uz significa destruio de Uz. c 14.7 Variante de Eliada. d 14.11 Baal-Perazim significa o senhor que destri. e 15.1 Ou um palcio
b

Em seguida Davi convocou os sacerdotes Zadoque e Abiatar, os levitas Uriel, Asaas, Joel, Semaas, Eliel e Aminadabe, e 12 lhes disse: Vocs so os chefes das famlias levitas; vocs e seus companheiros levitas devero consagrarse e trazer a arca do SENHOR, o Deus de Israel, para o local que preparei para ela. 13 Pelo fato de vocs no terem carregado a arca na primeira vez, a ira do SENHOR, o nosso Deus, causou destruio entre ns. Ns no o tnhamos consultado sobre como proceder. 14 Ento os sacerdotes e os levitas se consagraram para transportar a arca do SENHOR, o Deus de Israel. 15 E os levitas carregaram a arca de Deus apoiando as varas da arca sobre os ombros, conforme Moiss tinha ordenado, de acordo com a palavra do SENHOR. 16 Davi tambm ordenou aos lderes dos levitas que encarregassem os msicos que havia entre eles de cantar msicas alegres, acompanhados por instrumentos musicais: liras, harpas e cmbalos sonoros. 17 Assim, os levitas escolheram Hem, filho de Joel, e Asafe, um parente dele; dentre os meraritas, seus parentes, escolheram Et, filho de Cuxaas; 18 e com eles seus parentes que estavam no segundo escalo: Zacariasa, Jaaziel, Semiramote, Jeiel, Uni, Eliabe, Benaia, Maasias, Matitias, Elifeleu, Micnias, Obede-Edom e Jeielb, os porteiros. 19 Os msicos Hem, Asafe e Et deviam tocar os cmbalos de bronze; 20 Zacarias, Aziel, Semiramote, Jeiel, Uni, Eliabe, Maasias e Benaia deviam tocar as liras, acompanhando o soprano, 21 e Matitias, Elifeleu, Micnias, Obede-Edom, Jeiel e Azazias deviam tocar as harpas em oitava, marcando o ritmo. 22 Quenanias, o chefe dos levitas, ficou encarregado dos cnticos; essa era sua responsabilidade, pois ele tinha competncia para isso. 23 Berequias e Elcana seriam porteiros e deveriam proteger a arca. 24 Os sacerdotes Sebanias, Josaf, Natanael, Amasai, Zacarias, Benaia e Elizer deviam tocar as cornetas diante da arca de Deus. Obede-Edom e Jeas tambm deviam ser porteiros e vigiar a arca. 25 Assim, com grande festa, Davi, as autoridades de Israel e os lderes dos batalhes de mil foram buscar a arca da aliana do SENHOR que estava na casa de Obede-Edom. 26 Como Deus havia poupado os levitas que carregavam a arca da aliana do SENHOR, sete novilhos e sete carneiros foram sacrificados. 27 Davi vestia um manto de linho fino, como tambm todos os levitas que carregavam a arca, os msicos e Quenanias, chefe dos msicos. Davi vestia tambm o colete sacerdotal de linho. 28 E todo o Israel acompanhou a arca da aliana do SENHOR alegremente, ao som de trombetas, cornetas e cmbalos, ao toque de liras e de harpas. 29 Quando a arca da aliana do SENHOR estava entrando na Cidade de Davi, Mical, filha de Saul, observava de uma janela. E, aconteceu que ao ver o rei Davi danando e celebrando, ela o desprezou em seu corao.

11

Captulo 16
Eles trouxeram a arca de Deus e a colocaram na tenda que Davi lhe havia preparado, e ofereceram holocaustosc e sacrifcios de comunhod diante de Deus. 2 Aps oferecer os holocaustos e os sacrifcios de comunho, Davi abenoou o povo em nome do SENHOR 3 e deu um po, um bolo de tmarase e um bolo de uvas passas a cada homem e a cada mulher israelita. 4 Davi nomeou alguns dos levitas para ministrarem diante da arca do SENHOR, fazendo peties, dando graas e louvando o SENHOR, o Deus de Israel. 5 Desses, Asafe era o chefe, Zacarias vinha em seguida, e depois Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel. Eles deviam tocar lira e harpa, enquanto Asafe tocava os cmbalos. 6 Os sacerdotes Benaia e Jaaziel deviam tocar diariamente as trombetas diante da arca da aliana de Deus.
1

O Salmo de Gratido de Davi

Foi naquele dia que, pela primeira vez, Davi encarregou Asafe e seus parentes de louvarem o SENHOR com salmos de gratido:
8

Dem graas ao SENHOR, clamem pelo seu nome, divulguem entre as naes o que ele tem feito. 9 Cantem para ele, louvem-no; contem todos os seus atos maravilhosos. 10 Gloriem-se no seu santo nome; alegre-se o corao dos que buscam o SENHOR.
a

15.18 Muitos manuscritos dizem Zacarias filho e ou Zacarias, Bene e. Veja 15.18 A Septuaginta diz Jeiel e Azarias. Veja o versculo 21. c 16.1 Isto , sacrifcios totalmente queimados; tambm no versculo 40. d 16.1 Ou de paz e 16.3 Ou um pedao de carne; ou ainda um pouco de vinho
b

o versculo 20 e 1Cr 16.5.

11

Olhem para o SENHOR e para a sua fora; busquem sempre a sua face. 12 Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos seus prodgios e das ordenanas que pronunciou, 13 descendentes de Israel, seu servo, filhos de Jac, seus escolhidos.
14

Ele o SENHOR, o nosso Deus; seu domnio alcana toda a terra. 15 Para sempre se lembraa da sua aliana, da palavra que ordenou para mil geraes, 16 da aliana que fez com Abrao, do juramento que fez a Isaque, 17 que confirmou para Jac como um decreto, e para Israel como uma aliana eterna, dizendo: 18 A vocs darei a terra de Cana, a herana que possuiro.
19

Quando eles ainda eram poucos, muito poucos, sendo estrangeiros nela, 20 e vagueando de nao em nao, de um reino a outro, 21 ele no permitiu que ningum os oprimisse; por causa deles repreendeu reis, ordenando: 22 No maltratem os meus ungidos; no faam mal aos meus profetas. Cantem ao SENHOR, todas as terras! Proclamem a sua salvao dia aps dia! 24 Anunciem a sua glria entre as naes, seus feitos maravilhosos entre todos os povos! 25 Pois o SENHOR grande e muitssimo digno de louvor; ele deve ser mais temido que todos os deuses. 26 Pois todos os deuses das naes no passam de dolos, mas o SENHOR fez os cus. 27 O esplendor e a majestade esto diante dele; fora e alegria na sua habitao. 28 Dem ao SENHOR, famlias das naes,
a 23

16.15

Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massortico diz lembrem-se. Veja Sl 105.8.

dem ao SENHOR glria e fora! 29 Dem ao SENHOR a glria devida ao seu nome. Tragam ofertas e venham sua presena. Adorem o SENHOR no esplendor da sua santidade, 30 tremam diante dele, todas as naes! Firmou o mundo, e este no se abalar! 31 Que os cus se alegrem e a terra exulte, e diga-se entre as naes: O SENHOR reina! 32 Ressoe o mar, e tudo o que nele existe; exultem os campos, e tudo o que neles h! 33 Ento as rvores da floresta cantaro de alegria, cantaro diante do SENHOR, pois ele vem julgar a terra. Rendam graas ao SENHOR, pois ele bom; o seu amor dura para sempre. 35 Clamem: Salva-nos, Deus, nosso Salvador! Rene-nos e livra-nos das naes, para que demos graas ao teu santo nome e faamos do teu louvor a nossa glria. 36 Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Ento todo o povo exclamou: Amm! e Louvado seja o SENHOR! Davi deixou Asafe e seus parentes diante da arca da aliana do SENHOR para ali ministrarem regularmente, de acordo com as prescries para cada dia. 38 Tambm deixou Obede-Edom e seus sessenta e oito parentes para ministrarem com eles. Obede-Edom, filho de Jedutum, e tambm Hosa, foram porteiros. 39 Davi deixou o sacerdote Zadoque e seus parentes sacerdotes diante do tabernculo do SENHOR em Gibeom 40 para, regularmente, de manh e tarde, apresentarem holocaustos no altar de holocaustos, de acordo com tudo o que est escrito na Lei do SENHOR, que ele deu a Israel. 41 Com eles estavam Hem e Jedutum e os outros designados para darem graas ao SENHOR, exclamando: O seu amor dura para sempre. 42 Hem e Jedutum eram responsveis pelas trombetas, pelos cmbalos e pelos outros instrumentos musicais para o culto. Os filhos de Jedutum foram nomeados como porteiros. 43 Ento todo o povo partiu, cada um para a sua casa, e Davi voltou para casa para abenoar sua famlia.
37 34

Captulo 17
A Promessa de Deus a Davi

O rei Davi j morava em seu palcio quando, certo dia, disse ao profeta Nat: Aqui estou eu, morando num palcio de cedro, enquanto a arca da aliana do SENHOR permanece numa simples tenda. 2 Nat respondeu a Davi: Faze o que tiveres em mente, pois Deus est contigo. 3 E naquela mesma noite Deus falou a Nat:

V dizer ao meu servo Davi que assim diz o SENHOR: No voc que vai construir uma casa para eu morar. 5 No tenho morado em nenhuma casa, desde o dia em que tirei Israel do Egito, mas fui de uma tenda para outra, e de um tabernculo para outro. 6 Por onde tenho acompanhado todo o Israel, alguma vez perguntei a algum lder deles, que mandei pastorear o meu povo: Por que voc no me construiu um templo de cedro? 7 Agora pois, diga ao meu servo Davi: Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Eu o tirei das pastagens, onde voc cuidava dos rebanhos, para ser o soberano sobre Israel, o meu povo. 8 Sempre estive com voc por onde voc andou, e eliminei todos os seus inimigos. Agora eu o farei to famoso quanto os homens mais importantes da terra. 9 E providenciarei um lugar para Israel, o meu povo, e os plantarei l, para que tenham o seu prprio lar e no mais sejam incomodados. Povos mpios no mais os oprimiro, como fizeram no incio 10 e tm feito desde a poca em que nomeei juzes sobre Israel, o meu povo. Tambm subjugarei todos os seus inimigos. Saiba tambm que eu, o SENHOR, lhe estabelecerei uma dinastia. 11 Quando a sua vida chegar ao fim e voc se juntar aos seus antepassados, escolherei um dos seus filhos para suced-lo, e eu estabelecerei o reino dele. 12 ele que vai construir um templo para mim, e eu firmarei o trono dele para sempre. 13 Eu serei seu pai, e ele ser meu filho. Nunca retirarei dele o meu amor, como retirei de Saul. 14 Eu o farei lder do meu povo e do meu reino para sempre; seu reinado ser estabelecido para sempre.
15

E Nat transmitiu a Davi tudo o que o SENHOR lhe tinha falado e revelado.
A Orao de Davi

16

Ento o rei Davi entrou no tabernculo, assentou-se diante do SENHOR, e orou: Quem sou eu, SENHOR Deus, e o que a minha famlia, para que me trouxesses a este ponto? 17 E, como se isso no bastasse para ti, Deus, tu falaste sobre o futuro da famlia deste teu servo. Tens me tratado como um homem de grande importncia, SENHOR Deus. 18 O que mais Davi poder dizer-te por honrares o teu servo? Tu conheces o teu servo, 19 SENHOR. Por amor do teu servo e de acordo com tua vontade, realizaste este feito grandioso e tornaste conhecidas todas essas grandes promessas. 20 No h ningum como tu, SENHOR, nem h outro Deus alm de ti, conforme tudo o que sabemos. 21 E quem como Israel, o teu povo, a nica nao da terra que tu, Deus, resgataste para ti mesmo, e assim tornaste o teu nome famoso, realizando grandes e impressionantes maravilhas ao expulsar naes de diante do povo que libertaste do Egito? 22 Tu fizeste de Israel o teu povo especial para sempre, e tu, SENHOR, te tornaste o seu Deus. 23 Agora, SENHOR, que a promessa que fizeste a respeito de teu servo e de sua descendncia se confirme para sempre. Faze conforme prometeste, 24 para que tudo se confirme, para que o teu nome seja engrandecido para sempre e os homens digam: O SENHOR dos Exrcitos, o Deus de Israel, Deus para Israel! E a descendncia de teu servo Davi se manter firme diante de ti. 25 Tu, meu Deus, revelaste a teu servo que formars uma dinastia para ele. Por isso teu servo achou coragem para orar a ti. 26 SENHOR, tu s Deus! Tu fizeste essa boa promessa a teu servo. 27 Agora, por tua bondade, abenoa a famlia de teu servo, para que ela continue para sempre na tua presena; pois o que tu, SENHOR, abenoas, abenoado est para sempre.

Captulo 18
As Vitrias Militares de Davi

Depois disso Davi derrotou os filisteus e os subjugou, e tirou do controle deles a cidade de Gate e seus povoados. 2 Davi derrotou tambm os moabitas, que ficaram sujeitos a ele, pagando-lhe impostos. 3 Alm disso, Davi derrotou Hadadezer, rei de Zob, nas proximidades de Hamate, quando Hadadezer tentava obter o controle na regio do rio Eufrates. 4 Davi se apossou de mil dos seus carros de guerra, sete mil cavaleirosa e vinte mil soldados de infantaria. Ainda levou cem cavalos de carros de guerra e aleijou todos os outros. 5 Quando os arameus de Damasco vieram ajudar Hadadezer, rei de Zob, Davi matou vinte e dois mil deles. 6 Em seguida estabeleceu guarnies militares no reino dos arameus de Damasco, sujeitando-os a lhe pagarem impostos. E o SENHOR dava vitrias a Davi em todos os lugares aonde ia. 7 Davi tambm trouxe para Jerusalm os escudos de ouro usados pelos oficiais de Hadadezer. 8 De Teba e Cum, cidades que pertenciam a Hadadezer, o rei Davi trouxe grande quantidade de bronze, que Salomo usou para fazer o tanque de bronze, as colunas e vrios utenslios.
a

18.4

Ou condutores de carros

Quando To, rei de Hamate, soube que Davi tinha derrotado todo o exrcito de Hadadezer, rei de Zob, 10 enviou seu filho Adoro ao rei Davi para saud-lo e parabeniz-lo por sua vitria na batalha contra Hadadezer, que tinha estado em guerra contra To. Com Adoro, mandou todo tipo de utenslios de ouro, de prata e de bronze. 11 O rei Davi consagrou esses utenslios ao SENHOR, como fizera com a prata e o ouro tomados de todas estas naes: Edom e Moabe, os amonitas e os filisteus, e Amaleque. 12 Abisai, filho de Zeruia, derrotou dezoito mil edomitas no vale do Sal. 13 Depois colocou guarnies militares em Edom, sujeitando todos os edomitas a Davi. O SENHOR dava vitrias a Davi em todos os lugares aonde ia.
Os Oficiais de Davi

Davi reinou sobre todo o Israel, administrando o direito e a justia a todo o seu povo. 15 Joabe, filho de Zeruia, era comandante do exrcito; Josaf, filho de Ailude, era o arquivista real; 16 Zadoque, filho de Aitube, e Aimelequeb, filho de Abiatar, eram sacerdotes; Sausa era secretrio; 17 Benaia, filho de Joiada, comandava os queretitas e os peletitas; e os filhos do rei Davi eram seus principais oficiais.

14

Captulo 19
A Guerra contra os Amonitas

Algum tempo depois, Nas, rei dos amonitas, morreu, e seu filho foi o seu sucessor. 2 Davi pensou: Serei bondoso com Hanum, filho de Nas, porque seu pai foi bondoso comigo. Ento Davi enviou uma delegao para transmitir a Hanum seu pesar pela morte do pai. Mas, quando os mensageiros de Davi chegaram terra dos amonitas para expressar condolncias a Hanum, 3 os lderes amonitas lhe disseram: Achas que Davi est honrando teu pai ao enviar mensageiros para expressar condolncias? No nada disso! Davi os enviou como espies para examinar o pas e destru-lo. 4 Ento Hanum prendeu os mensageiros de Davi, rapou-lhes a barba, cortou metade de suas roupas at as ndegas, e os mandou embora. 5 Quando Davi soube disso, enviou mensageiros ao encontro deles, pois haviam sido profundamente humilhados, e lhes mandou dizer: Fiquem em Jeric at que a barba cresa, e ento voltem para casa. 6 Vendo Hanum e os amonitas que tinham atrado sobre si o dio dec Davi, alugaram da Mesopotmiad, de Ar Maaca e de Zob, carros de guerra e condutores de carros, por trinta e cinco toneladase de prata. 7 Alugaram trinta e dois mil carros e seus condutores, contrataram o rei de Maaca com suas tropas, o qual veio e acampou perto de Medeba, e os amonitas foram convocados de suas cidades e partiram para a batalha. 8 Ao saber disso, Davi ordenou a Joabe que marchasse com todo o exrcito. 9 Os amonitas saram e se puseram em posio de combate na entrada da cidade, e os reis que tinham vindo posicionaram-se em campo aberto. 10 Vendo Joabe que estava cercado pelas linhas de combate, escolheu alguns dos melhores soldados de Israel e os posicionou contra os arameus. 11 Ps o restante dos homens sob o comando de seu irmo Abisai e os posicionou contra os amonitas. 12 E Joabe disse a Abisai: Se os arameus forem fortes demais para mim, venha me ajudar; mas, se os amonitas forem fortes demais para voc, eu irei ajud-lo. 13 Seja forte e lutemos com bravura pelo nosso povo e pelas cidades do nosso Deus. E que o SENHOR faa o que for de sua vontade. 14 Ento Joabe e seus soldados avanaram contra os arameus, que fugiram dele. 15 Quando os amonitas viram que os arameus estavam fugindo de Joabe, tambm fugiram de seu irmo Abisai e entraram na cidade. Assim, Joabe voltou para Jerusalm. 16 Ao perceberem os arameus que haviam sido derrotados por Israel, enviaram mensageiros para trazer arameus que viviam do outro lado do Eufratesf, e Sofaque, o comandante do exrcito de Hadadezer, veio frente deles. 17 Informado disso, Davi reuniu todo o Israel e atravessou o Jordo; avanou contra eles e formou linhas de combate defronte deles. Mas, comeado o combate, 18 eles fugiram de diante de Israel, e Davi matou sete mil dos seus condutores de carros de guerra e quarenta mil dos seus soldados de infantaria. Tambm matou Sofaque, o comandante do exrcito deles. 19 Quando os vassalos de Hadadezer viram que tinham sido derrotados por Israel, fizeram a paz com Davi e se sujeitaram a ele. E os arameus no quiseram mais ajudar os amonitas.

18.8 Hebraico: Tibate, variante de Teb. Veja 2Sm 8.8. 18.16 Muitos manuscritos dizem Abimeleque. Veja 2Sm 8.17. c 19.6 Hebraico: se transformado em mau cheiro para. d 19.6 Hebraico: Ar Naaraim. e 19.6 Hebraico: 1000 talentos. Um talento equivalia a 35 quilos. f 19.16 Hebraico: do Rio.
b

Captulo 20
A Conquista de Rab

Na primavera seguinte, na poca em que os reis saem guerra, Joabe conduziu o seu exrcito at a terra dos amonitas e a arrasou. Enquanto Davi ainda estava em Jerusalm, Joabe cercou Rab, a capital, atacou-a e deixou-a em runas. 2 Davi tirou a coroa da cabea de Moloquea, uma coroa de ouro de trinta e cinco quilosb, ornamentada com pedras preciosas. E ela foi colocada na cabea de Davi. Ele trouxe uma grande quantidade de bens da cidade, 3 e trouxe tambm os seus habitantes, designando-lhes trabalhos com serras, picaretas de ferro e machados. Davi fez assim com todas as cidades amonitas. Depois voltou com todo seu exrcito para Jerusalm.
Guerras contra os Filisteus

Houve depois disso uma guerra contra os filisteus, em Gezer. Naquela poca, Sibecai, de Husate, matou Sipai, um dos descendentes dos refains, e os filisteus foram subjugados. 5 Noutra batalha contra os filisteus, Elan, filho de Jair, matou Lami, irmo de Golias, de Gate, que possua uma lana cuja haste parecia uma lanadeira de tecelo. 6 Noutra batalha, em Gate, havia um homem de grande estatura e que tinha seis dedos em cada mo e seis dedos em cada p; vinte e quatro dedos ao todo. Ele tambm era descendente de Rafa, 7 e desafiou Israel, mas Jnatas, filho de Simia, irmo de Davi, o matou. 8 Esses eram descendentes de Rafa, em Gate, e foram mortos por Davi e seus soldados.

Captulo 21
O Recenseamento e a sua Punio

Satans levantou-se contra Israel e levou Davi a fazer um recenseamento do povo. 2 Davi disse a Joabe e aos outros comandantes do exrcito: Vo e contem os israelitas desde Berseba at D e tragam-me um relatrio para que eu saiba quantos so. 3 Joabe, porm, respondeu: Que o SENHOR multiplique o povo dele por cem. rei, meu senhor, no so, porventura, todos eles sditos do meu senhor? Por que o meu senhor deseja fazer isso? Por que deveria trazer culpa sobre Israel? 4 Mas a palavra do rei prevaleceu, de modo que Joabe partiu, percorreu todo o Israel e ento voltou a Jerusalm. 5 Joabe apresentou a Davi o relatrio com o nmero dos homens de combate: Em todo o Israel havia um milho e cem mil homens habilitados para o servio militar, sendo quatrocentos e setenta mil de Jud. 6 Mas Joabe no incluiu as tribos de Levi e de Benjamim na contagem, pois a ordem do rei lhe parecera absurda. 7 Essa ordem foi reprovada por Deus, e por isso ele puniu Israel. 8 Ento Davi disse a Deus: Pequei gravemente com o que fiz. Agora eu te imploro que perdoes o pecado do teu servo, porque cometi uma grande loucura! 9 O SENHOR disse a Gade, o vidente de Davi: 10 V dizer a Davi: Assim diz o SENHOR: Estou lhe dando trs opes. Escolha uma delas, e eu a executarei contra voc. 11 Gade foi a Davi e lhe disse: Assim diz o SENHOR: Escolha entre 12 trs anos de fome, trs meses fugindo de seus adversrios, perseguido pela espada deles, ou trs dias da espada do SENHOR, isto , trs dias de praga, com o anjo do SENHOR assolando todas as regies de Israel. Decida agora como devo responder quele que me enviou. 13 Davi respondeu: grande a minha angustia! Prefiro cair nas mos do SENHOR, pois grande a sua misericrdia, a cair nas mos dos homens. 14 O SENHOR enviou, assim, uma praga sobre Israel, e setenta mil homens de Israel morreram. 15 E Deus enviou um anjo para destruir Jerusalm. Mas quando o anjo ia faz-lo, o SENHOR olhou e arrependeu-se de trazer a catstrofe, e disse ao anjo destruidor: Pare! J basta! Naquele momento o anjo do SENHOR estava perto da eira de Aranac, o jebuseu. 16 Davi olhou para cima e viu o anjo do SENHOR entre o cu e a terra, com uma espada na mo, erguida sobre Jerusalm. Ento Davi e as autoridades de Israel, vestidos de luto, prostraram-se, rosto em terra. 17 Davi disse a Deus: No fui eu que ordenei contar o povo? Fui eu que pequei e fiz o mal. Estes no passam de ovelhas. O que eles fizeram? SENHOR meu Deus, que o teu castigo caia sobre mim e sobre a minha famlia, mas no sobre o teu povo! 18 Depois disso, o anjo do SENHOR mandou Gade dizer a Davi que construsse um altar ao SENHOR na eira de Arana, o jebuseu. 19 Davi foi para l, em obedincia palavra que Gade havia falado em nome do SENHOR.

20.2 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz do rei deles 20.2 Hebraico: 1 talento. c 21.15 Hebraico: Orn, variante de Arana; tambm nos versculos 18-28.

Arana estava debulhando o trigo; virando-se, viu o anjo, e ele e seus quatro filhos que estavam com ele se esconderam. 21 Nisso chegou Davi e, quando Arana o viu, saiu da eira e prostrou-se diante de Davi, rosto em terra. 22 E Davi lhe pediu: Ceda-me o terreno da sua eira para eu construir um altar em honra ao SENHOR, para que cesse a praga sobre o povo. Venda-me o terreno pelo preo justo. 23 Mas Arana disse a Davi: Considera-o teu! Que o meu rei e senhor faa dele o que desejar. Eu darei os bois para os holocaustosa, o debulhador para servir de lenha, e o trigo para a oferta de cereal. Tudo isso eu dou a ti. 24 O rei Davi, porm, respondeu a Arana: No! Fao questo de pagar o preo justo. No darei ao SENHOR aquilo que pertence a voc, nem oferecerei um holocausto que no me custe nada. 25 Ento Davi pagou a Arana sete quilos e duzentos gramasb de ouro pelo terreno. 26 E Davi edificou ali um altar ao SENHOR e ofereceu holocaustos e sacrifcios de comunhoc. Davi invocou o SENHOR, e o SENHOR lhe respondeu com fogo que veio do cu sobre o altar de holocaustos. 27 O SENHOR ordenou ao anjo que pusesse a espada na bainha. 28 Nessa ocasio viu Davi que o SENHOR lhe havia respondido na eira de Arana, o jebuseu, e passou a oferecer sacrifcios ali. 29 Naquela poca, o tabernculo do SENHOR que Moiss fizera no deserto e o altar de holocaustos estavam em Gibeomd. 30 Mas Davi no podia consultar a Deus l, pois tinha medo da espada do anjo do SENHOR.

20

Captulo 22
1

Ento disse Davi: Este o lugar para o templo de Deus, o SENHOR, e do altar de holocaustose para Israel.
Preparativos para o Templo

Davi deu ordens para que se reunissem os estrangeiros que viviam em Israel, e dentre eles designou cortadores de pedra para prepararem pedras lavradas para a construo do templo de Deus. 3 Ele providenciou grande quantidade de ferro para a fabricao de pregos e dobradias para as portas, e mais bronze do que se podia pesar. 4 Tambm providenciou mais toras de cedro do que se podia contar, pois os sidnios e os trios haviam trazido muito cedro para Davi. 5 Davi pensava: Meu filho Salomo jovem e inexperiente, e o templo que ser construdo para o SENHOR deve ser extraordinariamente magnfico, famoso e cheio de esplendor vista de todas as naes. Por isso deixarei tudo preparado para a construo. Assim, Davi deixou tudo preparado antes de morrer. 6 Davi mandou chamar seu filho Salomo e ordenou que ele construsse um templo para o SENHOR, o Deus de Israel, 7 dizendo: Meu filho, eu tinha no corao o propsito de construir um templo em honra ao nome do SENHOR, o meu Deus. 8 Mas veio a mim esta palavra do SENHOR: Voc matou muita gente e empreendeu muitas guerras. Por isso no construir um templo em honra ao meu nome, pois derramou muito sangue na terra, diante de mim. 9 Mas voc ter um filho que ser um homem de paz, e eu farei com que ele tenha paz com todos os inimigos ao redor dele. Seu nome ser Salomo, e eu darei paz e tranqilidade a Israel durante o reinado dele. 10 ele que vai construir um templo em honra ao meu nome. Eu serei seu pai e ele ser meu filho. E eu firmarei para sempre o trono do reinado dele sobre Israel. 11 Agora, meu filho, que o SENHOR seja com voc, para que voc consiga construir o templo do SENHOR, o seu Deus, conforme ele disse que voc faria. 12 Que o SENHOR lhe d prudncia e entendimento para que voc obedea lei do SENHOR, o seu Deus, quando ele o puser como lder de Israel. 13 E voc prosperar se for cuidadoso em obedecer aos decretos e s leis que o SENHOR deu a Israel por meio de Moiss. Seja forte e corajoso! No tenha medo nem se desanime! 14 Com muito esforo providenciei para o templo do SENHOR trs mil e quinhentas toneladasf de ouro, trinta e cinco mil toneladas de prata, e mais bronze e ferro do que se pode calcular, alm de madeira e pedra. E voc ainda poder aumentar a quantidade desse material. 15 Voc tem muitos trabalhadores: cortadores de pedras, pedreiros e carpinteiros, bem como especialistas em todo tipo de trabalho 16 em ouro, prata, bronze e ferro. Agora comece o trabalho, e que o SENHOR esteja com voc. 17 Ento Davi ordenou a todos os lderes de Israel que ajudassem seu filho Salomo. 18 Disse ele: Certamente o SENHOR, o seu Deus, est com vocs, e lhes concedeu paz. Pois ele entregou os habitantes dessa terra em minhas mos, e ela foi submetida ao SENHOR e ao seu povo. 19 Agora consagrem o corao e a alma para buscarem o SENHOR, o seu Deus. Comecem a construir o santurio de Deus, o SENHOR, para que vocs possam trazer a arca da aliana do SENHOR e os utenslios sagrados que pertencem a Deus para dentro do templo que ser construdo em honra ao nome do SENHOR.

21.23 Isto , sacrifcios totalmente queimados; tambm nos versculos 21.25 Hebraico: 600 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas. c 21.26 Ou de paz d 21.29 Hebraico: no alto de Gibeom. e 22.1 Isto , sacrifcios totalmente queimados. f 22.14 Hebraico: 100.000 talentos. Um talento equivalia a 35 quilos.
b

24, 26 e 29.

Captulo 23
Os Levitas

J envelhecido, de idade avanada, Davi fez do seu filho Salomo rei sobre Israel. 2 Ele reuniu todos os lderes de Israel, bem como os sacerdotes e os levitas. 3 Os levitas de trinta anos para cima foram contados, e o nmero total deles chegou a trinta e oito mil. 4 Davi escolheu vinte e quatro mil deles para supervisionarem o trabalho do templo do SENHOR e seis mil para serem oficiais e juzes, 5 quatro mil para serem guardas das portas e quatro mil para louvarem o SENHOR com os instrumentos musicais que Davi tinha preparado com esse propsito. 6 Davi repartiu os levitas em grupos que descendiam de Grson, Coate e Merari, filhos de Levi.
Os Descendentes de Grson

Dos filhos de Grson: Lad e Simei. 8 Estes foram os filhos de Lad: Jeiel, o primeiro, Zet e Joel, trs ao todo. 9 Estes foram os filhos de Simei: Selomote, Haziel e Har, trs ao todo. Esses foram os chefes das famlias de Lad. 10 E os filhos de Simei foram: a Jaate, Ziza , Jes e Berias. Esses foram os filhos de Simei, quatro ao todo. 11 Jaate foi o primeiro e Ziza, o segundo, mas Jes e Berias no tiveram muitos descendentes, por isso foram contados como uma nica famlia.
Os Descendentes de Coate

Dos filhos de Coate: Anro, Isar, Hebrom e Uziel, quatro ao todo. 13 Estes foram os filhos de Anro: Aro e Moiss. Aro foi separado, ele e seus descendentes, para sempre, para consagrar as coisas santssimas, oferecer sacrifcios ao SENHOR, ministrar diante dele e pronunciar bnos em seu nome. 14 Os filhos de Moiss, homem de Deus, foram contados como parte da tribo de Levi. 15 Estes foram os filhos de Moiss: Grson e Elizer. 16 Sebuel foi o chefe dos descendentes de Grson. 17 Reabias foi o chefe dos descendentes de Elizer. Elizer no teve nenhum outro filho, mas Reabias teve muitos filhos.
a

12

23.10

Muitos manuscritos dizem Zina.

Selomite foi o chefe dos filhos de Isar. 19 Estes foram os filhos de Hebrom: Jerias foi o primeiro, Amarias, o segundo, Jaaziel, o terceiro, e Jecameo foi o quarto. 20 Estes foram os filhos de Uziel: Mica, o primeiro, e Issias, o segundo.
Os Descendentes de Merari

18

Dos filhos de Merari: Mali e Musi. Estes foram os filhos de Mali: Eleazar e Quis. 22 Eleazar morreu sem ter filhos, teve apenas filhas. Os primos delas, os filhos de Quis, casaram-se com elas. 23 Estes foram os filhos de Musi: Mali, der e Jeremote, trs ao todo. Esses foram os descendentes de Levi pelas suas famlias: os chefes de famlias conforme registrados por seus nomes e contados individualmente, ou seja, os de vinte anos para cima, que serviam no templo do SENHOR. 25 Pois Davi dissera: Uma vez que o SENHOR, o Deus de Israel, concedeu descanso ao seu povo e veio habitar para sempre em Jerusalm, 26 os levitas no mais precisam carregar o tabernculo nem os utenslios usados em seu servio. 27 De acordo com as instrues finais de Davi, foram contados os levitas de vinte anos para cima. 28 O dever dos levitas era ajudar os descendentes de Aro no servio do templo do SENHOR. Encarregavam-se dos ptios, das salas laterais, da purificao de todas as coisas sagradas e das outras tarefas da casa de Deus. 29 Estavam encarregados do po consagrado, da farinha para as ofertas de cereal, dos bolos sem fermento, de assar o po e misturar a massa, e de todos os pesos e medidas. 30 Alm disso, deviam se apresentar todas as manhs e todas as tardes para dar graas e louvar ao SENHOR, e fazer o mesmo 31 sempre que holocaustosa fossem apresentados ao SENHOR nos sbados, nas festas da lua nova e nas festas fixas. Deviam servir regularmente diante do SENHOR, conforme o nmero prescrito para eles. 32 Dessa maneira os levitas ficaram responsveis pela Tenda do Encontro, pelo Lugar Santo e, pela assistncia aos seus irmos, os descendentes de Aro, e pelo servio do templo do SENHOR.
24

21

Captulo 24
O Servio dos Sacerdotes

Os filhos de Aro foram assim agrupados: Os filhos de Aro foram Nadabe, Abi, Eleazar e Itamar. 2 Mas Nadabe e Abi morreram antes de seu pai e no tiveram filhos; apenas Eleazar e Itamar serviram como sacerdotes. 3 Com a ajuda de Zadoque, descendente de Eleazar, e de Aimeleque, descendente de Itamar, Davi os dividiu em grupos para que cumprissem as suas responsabilidades. 4 Havia um nmero maior de chefes de famlia entre os descendentes de Eleazar do que entre os de Itamar, e por isso eles foram assim divididos: dezesseis chefes de famlias dentre os descendentes de Eleazar, e oito dentre os descendentes de Itamar. 5 Eles foram divididos de maneira imparcial mediante sorteio, pois havia lderes do santurio e lderes de Deus tanto entre os descendentes de Eleazar como entre os de Itamar. 6 O escriba Semaas, filho do levita Natanael, registrou os nomes deles na presena do rei, dos lderes, dos sacerdotes Zadoque e Aimeleque, filho de Abiatar, e dos chefes de famlias dos sacerdotes e dos levitas; as famlias de Eleazar e de Itamar foram sorteadas alternadamente.
7

A primeira sorte caiu para Jeoiaribe, a segunda para Jedaas, 8 a terceira para Harim, a quarta para Seorim,
a

23.31

Isto , sacrifcios totalmente queimados.

a quinta para Malquias, a sexta para Miamim, 10 a stima para Hacoz, a oitava para Abias, 11 a nona para Jesua, a dcima para Secanias, 12 a dcima primeira para Eliasibe, a dcima segunda para Jaquim, 13 a dcima terceira para Hup, a dcima quarta para Jesebeabe, 14 a dcima quinta para Bilga, a dcima sexta para Imer, 15 a dcima stima para Hezir, a dcima oitava para Hapises, 16 a dcima nona para Petaas, a vigsima para Jeezquel, 17 a vigsima primeira para Jaquim, a vigsima segunda para Gamul, 18 a vigsima terceira para Delaas, e a vigsima quarta para Maazias. Conforme essa ordem eles deveriam ministrar quando entrassem no templo do SENHOR, de acordo com as prescries deixadas por Aro, antepassado deles, conforme o SENHOR, o Deus de Israel, havia lhe ordenado.
O Restante dos Levitas
19

Estes foram os chefes dos outros levitas: dos descendentes de Anro: Subael; dos descendentes de Subael: Jedias. 21 Quanto a Reabias, Issias foi o chefe dos seus filhos. 22 Dos descendentes de Isar: Selomote; dos filhos de Selomote: Jaate. 23 Dos descendentes de Hebrom: Jerias, o primeiroa, Amarias, o segundo, Jaaziel, o terceiro, e Jecameo, o quarto. 24 Dos descendentes de Uziel: Mica; dos filhos de Mica: Samir. 25 Dos descendentes de Issias, irmo de Mica, Zacarias. 26 Dos filhos de Merari: Mali e Musi. Dos filhos de Jaazias: Beno. 27 Os descendentes de Merari, por Jaazias: Beno, Soo, Zacur e Ibri. 28 De Mali: Eleazar, que no teve filhos. 29 De Quis: Jerameel. 30 E foram estes os filhos de Musi: Mali, der e Jeremote. Esses foram os levitas, de acordo com as suas famlias. 31 Eles tambm tiraram sortes na presena do rei Davi, de Zadoque, de Aimeleque, e dos chefes de famlias dos sacerdotes e dos levitas, assim como fizeram seus irmos, os descendentes de Aro. As famlias dos irmos mais velhos foram tratadas da mesma maneira que as dos mais novos.

20

24.23

Muitos manuscritos dizem Os filhos de Jerias. Veja 1Cr 23.19.

Captulo 25
Os Msicos

Davi, junto com os comandantes do exrcito, separou alguns dos filhos de Asafe, de Hem e de Jedutum para o ministrio de profetizar ao som de harpas, liras e cmbalos. Esta a lista dos escolhidos para essa funo:
2

Dos filhos de Asafe: Zacur, Jos, Netanias e Asarela. Os filhos de Asafe estavam sob a sua superviso, e ele, por sua vez, profetizava sob a superviso do rei. 3 Dos filhos de Jedutum: Gedalias, Zeri, Jesaas, Simeia, Hasabias e Matitias, seis ao todo, sob a superviso de seu pai, Jedutum, que profetizava ao som da harpa para dar graas e louvar ao SENHOR. 4 Dos filhos de Hem: Buquias, Matanias, Uziel, Sebuel, Jeremote, Hananias, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-zer, Josbecasa, Maloti, Hotir e Maaziote. 5 Todos esses eram filhos de Hem, o vidente do rei. Esses lhe nasceram conforme as promessas de que Deus haveria de torn-lo poderosob. E Deus deu a Hem catorze filhos e trs filhas. Todos esses homens estavam sob a superviso de seus pais quando ministravam a msica do templo do SENHOR, com cmbalos, liras e harpas, na casa de Deus. Asafe, Jedutum e Hem estavam sob a superviso do rei. 7 Eles e seus parentes, todos capazes e preparados para o ministrio do louvor do SENHOR, totalizavam 288. 8 Ento tiraram sortes entre jovens e velhos, mestres e discpulos para designar-lhes suas responsabilidades.
9 6

A primeira sorte caiu para Jos, filho de Asafe, com seus filhos e parentesc; eram ao todo dozed; a segunda, para Gedalias, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; 10 a terceira, para Zacur, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; 11 a quarta, para Izrie, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; 12 a quinta, para Netanias, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; 13 a sexta, para Buquias, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; 14 a stima, para Jesarelaf, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; 15 a oitava, para Jesaas, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; 16 a nona, para Matanias, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; 17 a dcima, para Simei, com seus filhos e parentes;
25.3 Muitos manuscritos no trazem Simei. 25.5 Hebraico: exaltar o chifre. c 25.9 O Texto Massortico no traz seus filhos d 25.9 O Texto Massortico no traz doze. e 25.11 Variante de Zeri. f 25.14 Variante de Asarela.
b a

e parentes.

eram ao todo doze; 18 a dcima primeira, para Azareela, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; 19 a dcima segunda, para Hasabias, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; 20 a dcima terceira, para Subael, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; 21 a dcima quarta, para Matitias, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; 22 a dcima quinta, para Jeremote, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; 23 a dcima sexta, para Hananias, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; 24 a dcima stima, para Josbecasa, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; 25 a dcima oitava, para Hanani, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; 26 a dcima nona, para Maloti, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; 27 a vigsima, para Eliata, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; 28 a vigsima primeira, para Hotir, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; 29 a vigsima segunda, para Gidalti, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; 30 a vigsima terceira, para Maaziote, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze; 31 a vigsima quarta, para Romanti-zer, com seus filhos e parentes; eram ao todo doze.

Captulo 26
Os Porteiros
1

Esta a relao dos grupos dos porteiros: Dos coretas, Meselemias, filho de Cor, da famlia de Asafe. 2 Foram estes os filhos de Meselemias: Zacarias, o primeiro, Jediael, o segundo, Zebadias, o terceiro, Jatniel, o quarto, 3 Elo, o quinto,

25.18

Variante de Uziel.

Joan, o sexto, e Elioenai, o stimo. 4 Foram estes os filhos de Obede-Edom: Semaas, o primeiro, Jeozabade, o segundo, Jo, o terceiro, Sacar, o quarto, Natanael, o quinto, 5 Amiel, o sexto, Issacar, o stimo, e Peuletai, o oitavo. Pois Deus havia abenoado Obede-Edom.
6

Seu filho Semaas tambm teve filhos, que foram lderes na famlia do seu pai, pois eram homens capazes. 7 Foram estes os filhos de Semaas: Otni, Rafael, Obede e Elzabade. Os parentes dele, Eli e Semaquias, tambm foram homens capazes. 8 Todos esses foram descendentes de Obede-Edom; eles e os seus filhos e parentes eram capazes e aptos para a obra. Eram ao todo 62 descendentes de Obede-Edom. 9 Meselemias teve 18 filhos e parentes chegados, todos eles homens capazes.
10

Foram estes os filhos de Hosa, o merarita: Sinri, que foi nomeado chefe por seu pai, mesmo no sendo o mais velho, 11 Hilquias, o segundo, Tebalias, o terceiro, e Zacarias, o quarto. Os filhos e parentes de Hosa foram 13 ao todo. Essas foram as divises dos porteiros, feitas pelos chefes deles; eles cumpriam tarefas no servio do templo do SENHOR, assim como seus parentes. 13 Lanaram sortes entre as famlias, incluindo jovens e velhos, para que cuidassem de cada porta. 14 A porta leste coube a Selemiasa. Ento lanaram sortes para seu filho Zacarias, sbio conselheiro, e a porta norte foi sorteada para ele. 15 A sorte da porta sul saiu para Obede-Edom, e a do depsito, para seus filhos. 16 A sorte da porta oeste e da porta Salequete, na rua de cima, saiu para Supim e Hosa. Os guardas ficavam um ao lado do outro. 17 Havia seis levitas por dia no leste, quatro no norte, quatro no sul e dois de cada vez no depsito. 18 Quanto ao ptio a oeste, havia quatro na rua e dois no prprio ptio. 19 Foram essas as divises dos porteiros, descendentes de Cor e Merari.
Os Tesoureiros e Outros Oficiais
12

Outros dos seus irmos levitas estavam encarregadosb dos depsitos dos tesouros do templo de Deus e do depsito das ddivas sagradas.
20 a

26.14 Variante de Meselemias. 26.20 Conforme a Septuaginta.

O Texto Massortico diz Quanto aos levitas, Aas estava encarregado.

Os gersonitas, descendentes de Lad, que eram chefes de famlias pertencentes a Lad, foram Jeieli 22 e seus filhos Zet e Joel, seu irmo. Estavam encarregados da tesouraria do templo do SENHOR. 23 Dos filhos de Anro, de Isar, de Hebrom e de Uziel: 24 Sebuel, um descendente de Grson, filho de Moiss, era o oficial encarregado dos depsitos dos tesouros. 25 Seus parentes por parte de Elizer foram seu filho Reabias, que foi o pai de Jesaas, o av de Joro, o bisav de Zicri, o trisav de Selomote. 26 Selomote e seus parentes estavam encarregados de todos os tesouros consagrados pelo rei Davi, pelos chefes de famlias que eram os comandantes de mil e de cem, e pelos outros lderes do exrcito. 27 Eles consagravam parte dos despojos tomados em combate para a manuteno do templo do SENHOR. 28 E todas as ddivas consagradas pelo vidente Samuel, por Saul, filho de Quis, por Abner, filho de Ner, por Joabe, filho de Zeruia, e todas as demais ddivas sagradas estavam sob os cuidados de Selomote e seus parentes. 29 Dos filhos de Isar, Quenanias e seus filhos ficaram responsveis pelos negcios pblicos de Israel, atuando como oficiais e juzes. 30 Dos filhos de Hebrom, Hasabias e seus parentes ficaram responsveis por todo o trabalho do SENHOR e pelo servio do rei em Israel, a oeste do Jordo; ao todo eram mil e setecentos homens capazes. 31 De acordo com os registros genealgicos das famlias hebronitas, Jerias foi o chefe delas. No ano quarenta do reinado de Davi fez-se uma busca nos registros, e entre os descendentes de Hebrom encontraram-se homens capazes em Jazar de Gileade. 32 Jerias tinha dois mil e setecentos parentes, homens capazes e chefes de famlias, que o rei Davi encarregou de todas as questes pertinentes a Deus e aos negcios do rei nas tribos de Rben e de Gade, e na metade da tribo de Manasss.

21

Captulo 27
As Divises do Exrcito

Esta a lista dos israelitas, chefes de famlias, comandantes de mil e comandantes de cem, oficiais que serviam o rei na superviso das divises do exrcito que estavam de servio ms a ms, durante o ano. Cada diviso era constituda por 24.000 homens. Encarregado da primeira diviso de 24.000 homens, para o primeiro ms, estava Jasobeo, filho de Zabdiel. 3 Ele era descendente de Perez e chefe de todos os oficiais do exrcito para o primeiro ms. 4 Encarregado da diviso para o segundo ms estava Dodai, descendente de Ao; Miclote era o lder da sua diviso, que contava 24.000 homens. 5 O terceiro comandante do exrcito, para o terceiro ms, foi Benaia, filho do sacerdote Joiada. Ele era chefe da sua diviso de 24.000 homens. 6 Esse Benaia foi guerreiro, chefe do batalho dos Trinta. Seu filho Amizabade estava encarregado da sua diviso. 7 O quarto, para o quarto ms, foi Asael, irmo de Joabe; seu filho Zebadias foi o seu sucessor. Havia 24.000 homens em sua diviso. 8 O quinto, para o quinto ms, foi o comandante Samute, o izrata. Havia 24.000 homens em sua diviso. 9 O sexto, para o sexto ms, foi Ira, filho de Iques, de Tecoa. Havia 24.000 homens em sua diviso. 10 O stimo, para o stimo ms, foi Helez, de Pelom, descendente de Efraim. Havia 24.000 homens em sua diviso. 11 O oitavo, para o oitavo ms, foi Sibecai, de Husate, da famlia de Zer. Havia 24.000 homens em sua diviso. 12 O nono, para o nono ms, foi Abiezer, de Anatote, da tribo de Benjamim. Havia 24.000 homens em sua diviso. 13 O dcimo, para o dcimo ms, foi Maarai, de Netofate, da famlia de Zer. Havia 24.000 homens em sua diviso. 14 O dcimo primeiro, para o dcimo primeiro ms, foi Benaia, de Piratom, descendente de Efraim. Havia 24.000 homens em sua diviso. 15 O dcimo segundo, para o dcimo segundo ms, foi Heldai, de Netofate, da famlia de Otoniel. Havia 24.000 homens em sua diviso.
Os Lderes das Tribos
16 2

Estes foram os lderes das tribos de Israel: de Rben: Elizer, filho de Zicri; de Simeo: Sefatias, filho de Maaca; 17 de Levi: Hasabias, filho de Quemuel; de Aro: Zadoque; 18 de Jud: Eli, irmo de Davi; de Issacar: Onri, filho de Micael; 19 de Zebulom: Ismaas, filho de Obadias; de Naftali: Jeremote, filho de Azriel; 20 dos descendentes de Efraim: Osias, filho de Azazias; da metade da tribo de Manasss: Joel, filho de Pedaas;

21

da outra metade da tribo de Manasss, em Gileade: Ido, filho de Zacarias; de Benjamim: Jaasiel, filho de Abner; 22 de D: Azareel, filho de Jeroo. Foram esses os lderes das tribos de Israel. Davi no contou os homens com menos de vinte anos, pois o SENHOR havia prometido tornar Israel to numeroso quanto as estrelas do cu. 24 Joabe, filho de Zeruia, comeou a contar os homens, mas no pde terminar. A ira divina caiu sobre Israel por causa desse recenseamento, e o resultado no entrou nos registros histricos do rei Davi.
Os Superintendentes do Rei
23

Azmavete, filho de Adiel, estava encarregado dos tesouros do palcio. Jnatas, filho de Uzias, estava encarregado dos depsitos do rei nos distritos distantes, nas cidades, nos povoados e nas torres de sentinela. 26 Ezri, filho de Quelube, estava encarregado dos trabalhadores rurais, que cultivavam a terra. 27 Simei, de Ram, estava encarregado das vinhas. Zabdi, de Sif, estava encarregado do vinho que era armazenado em tonis. a 28 Baal-Han, de Geder, estava encarregado das oliveiras e das figueiras bravas, na Sefel . Jos estava encarregado do fornecimento de azeite. 29 Sitrai, de Sarom, estava encarregado dos rebanhos que pastavam em Sarom. Safate, filho de Adlai, estava encarregado dos rebanhos nos vales. 30 O ismaelita Obil estava encarregado dos camelos. Jedias, de Meronote, estava encarregado dos jumentos. 31 O hagareno Jaziz estava encarregado das ovelhas. Todos esses eram encarregados de cuidar dos bens do rei Davi.
32

25

Jnatas, tio de Davi, era conselheiro; homem sbio e tambm escriba. Jeiel, filho de Hacmoni, cuidava dos filhos do

rei. Aitofel era conselheiro do rei. Husai, o arquita, era amigo do rei. 34 Aitofel foi sucedido por Joiada, filho de Benaia, e por Abiatar. Joabe era o comandante do exrcito real.
33

Captulo 28
O Plano de Davi para o Templo

Davi reuniu em Jerusalm todos os lderes de Israel: os lderes das tribos, os lderes das divises a servio do rei, os comandantes de mil e de cem, e os lderes encarregados de todos os bens e rebanhos que pertenciam ao rei e a seus filhos, junto com os oficiais do palcio, os principais guerreiros e todos os soldados valentes. 2 O rei Davi se ps em p e disse: Escutem-me, meus irmos e meu povo. Eu tinha no corao o propsito de construir um templo para nele colocar a arca da aliana do SENHOR, o estrado dos ps de nosso Deus; fiz planos para constru-lo, 3 mas Deus me disse: Voc no construir um templo em honra ao meu nome, pois voc um guerreiro e matou muita gente. 4 No entanto, o SENHOR, o Deus de Israel, escolheu-me dentre toda a minha famlia para ser rei em Israel, para sempre. Ele escolheu Jud como lder, e da tribo de Jud escolheu minha famlia, e entre os filhos de meu pai ele quis fazer-me rei de todo o Israel. 5 E, dentre todos os muitos filhos que me deu, ele escolheu Salomo para sentar-se no trono de Israel, o reino do SENHOR. 6 Ele me disse: Seu filho Salomo quem construir o meu templo e os meus ptios, pois eu o escolhi para ser meu filho, e eu serei o pai dele. 7 Firmarei para sempre o reino dele, se ele continuar a obedecer os meus mandamentos e as minhas ordenanas, como faz agora. 8 Por isso, agora declaro-lhes perante todo o Israel e a assemblia do SENHOR, e diante dos ouvidos de nosso Deus: Tenham o cuidado de obedecer a todos os mandamentos do SENHOR, o seu Deus, para que mantenham a posse dessa boa terra e a dem por herana aos seus descendentes para sempre. 9 E voc, meu filho Salomo, reconhea o Deus de seu pai, e sirva-o de todo o corao e espontaneamente, pois o SENHOR sonda todos os coraes e conhece a motivao dos pensamentos. Se voc o buscar, o encontrar, mas, se voc o abandonar, ele o rejeitar para sempre. 10 Veja que o SENHOR o escolheu para construir um templo que sirva de santurio. Seja forte e mos ao trabalho!
a

27.28

Pequena faixa de terra de relevo varivel entre a plancie costeira e as montanhas.

Ento Davi deu a seu filho Salomo a planta do prtico do templo, dos seus edifcios, dos seus depsitos, dos andares superiores e suas salas, e do lugar do propiciatrio. 12 Entregou-lhe tambm as plantas de tudo o que o Esprito havia posto em seu coraoa acerca dos ptios do templo do SENHOR e de todas as salas ao redor, acerca dos depsitos dos tesouros do templo de Deus e dos depsitos das ddivas sagradas. 13 Deu-lhe instrues sobre as divises dos sacerdotes e dos levitas e sobre a execuo de todas as tarefas no templo do SENHOR e os utenslios que seriam utilizados. 14 Determinou o peso do ouro para todos os utenslios de ouro e o peso da prata para todos os utenslios de prata, que seriam utilizados nas diferentes tarefas: 15 o peso de ouro para cada candelabro e suas lmpadas; e o peso de prata para cada candelabro de prata e suas lmpadas, de acordo com a finalidade de cada um; 16 o peso de ouro para cada mesa de pes consagrados; o peso de prata para as mesas de prata; 17 o peso de ouro puro para os garfos, para as bacias de asperso e para os jarros; o peso de ouro para cada tigela de ouro; o peso de prata para cada tigela de prata; 18 e o peso de ouro refinado para o altar de incenso. Tambm lhe deu o desenho do carro dos querubins de ouro que, com suas asas estendidas, abrigam a arca da aliana do SENHOR. 19 Disse Davi a Salomo: Tudo isso a mo do SENHOR me deu por escrito, e ele me deu entendimento para executar todos esses projetos. 20 E acrescentou: Seja forte e corajoso! Mos ao trabalho! No tenha medo nem desanime, pois Deus, o SENHOR, o meu Deus, est com voc. Ele no o deixar nem o abandonar at que se termine toda a construo do templo do SENHOR. 21 As divises dos sacerdotes e dos levitas esto definidas para todas as tarefas que se faro no templo de Deus, e voc receber ajuda de homens peritos em todo tipo de servio. Os lderes e todo o povo obedecero a todas as suas ordens.

11

Captulo 29
Ddivas para a Construo do Templo

Ento o rei Davi disse a toda a assemblia: Deus escolheu meu filho Salomo, e mais ningum. Mas ele jovem e inexperiente e a tarefa grande, pois o palcio no ser feito para homens, mas para o SENHOR, o nosso Deus. 2 Forneci grande quantidade de recursos para o trabalho do templo do meu Deus: ouro, prata, bronze, ferro e madeira, bem como nix para os engastes, e ainda turquesas, pedras de vrias cores e todo tipo de pedras preciosas, e mrmore. 3 Alm disso, pelo amor ao templo do meu Deus, agora entrego, das minhas prprias riquezas, ouro e prata para o templo do meu Deus, alm de tudo o que j tenho dado para este santo templo. 4 Ofereo, pois, cento e cinco toneladasb de ouro puro de Ofir e duzentos e quarenta e cinco toneladas de prata refinada, para o revestimento das paredes do templo, 5 para o trabalho em ouro e em prata, e para todo o trabalho dos artesos. Agora, quem hoje est disposto a ofertar ddivas ao SENHOR? 6 Ento os chefes das famlias, os lderes das tribos de Israel, os comandantes de mil e de cem, e os oficiais encarregados do trabalho do rei ofertaram espontaneamente. 7 Para a obra do templo de Deus eles deram cento e setenta e cinco toneladas de ouro e dez mil moedasc de ouro, trezentas e cinqenta toneladas de prata, seiscentas e trinta toneladas de bronze e trs mil e quinhentas toneladas de ferro. 8 Quem tinha pedras preciosas deu-as para o depsito dos tesouros do templo do SENHOR, cujo responsvel era Jeiel, o gersonita. 9 O povo alegrou-se diante da atitude de seus lderes, pois fizeram essas ofertas voluntariamente e de corao ntegro ao SENHOR. E o rei Davi tambm encheu-se de alegria.
A Orao de Davi
10

Davi louvou o SENHOR na presena de toda a assemblia, dizendo: Bendito sejas, SENHOR, Deus de Israel, nosso pai, de eternidade a eternidade. 11 Teus, SENHOR, so a grandeza, o poder, a glria, a majestade e o esplendor, pois tudo o que h nos cus e na terra teu. Teu, SENHOR, o reino; tu ests acima de tudo. 12 A riqueza e a honra vm de ti; tu dominas sobre todas as coisas. Nas tuas mos esto a fora e o poder para exaltar e dar fora a todos.

28.12 Ou tudo o que tinha em mente 29.4 Hebraico: 3.000 talentos. Um talento c 29.7 Hebraico: dricos.
b

equivalia a 35 quilos.

13

Agora, nosso Deus, damos-te graas, e louvamos o teu glorioso nome.

Mas quem sou eu, e quem o meu povo para que pudssemos contribuir to generosamente como fizemos? Tudo vem de ti, e ns apenas te demos o que vem das tuas mos. 15 Diante de ti somos estrangeiros e forasteiros, como os nossos antepassados. Os nossos dias na terra so como uma sombra, sem esperana. 16 SENHOR, nosso Deus, toda essa riqueza que ofertamos para construir um templo em honra ao teu santo nome vem das tuas mos, e toda ela pertence a ti. 17 Sei, meu Deus, que sondas o corao e que te agradas com a integridade. Tudo o que dei foi espontaneamente e com integridade de corao. E agora vi com alegria com quanta disposio o teu povo, que aqui est, tem contribudo. 18 SENHOR, Deus de nossos antepassados Abrao, Isaque e Israel, conserva para sempre este desejo no corao de teu povo, e mantm o corao deles leal a ti. 19 E d ao meu filho Salomo um corao ntegro para obedecer aos teus mandamentos, aos teus preceitos e aos teus decretos, a fim de construir este templo para o qual fiz os preparativos necessrios. 20 Ento Davi disse a toda a assemblia: Louvem o SENHOR, o seu Deus. E todos eles louvaram o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, inclinando-se e prostrando-se diante do SENHOR e diante do rei.
Salomo Ungido Rei

14

No dia seguinte fizeram sacrifcios ao SENHOR e lhe apresentaram holocaustosa: mil novilhos, mil carneiros e mil cordeiros, acompanhados de ofertas derramadas, e muitos outros sacrifcios, em favor de todo o Israel. 22 Naquele dia comeram e beberam com grande alegria na presena do SENHOR. Assim, pela segunda vez, proclamaram Salomo, filho de Davi, rei, ungindo-o diante do SENHOR como soberano, e Zadoque como sacerdote. 23 De maneira que Salomo assentou-se como rei no trono do SENHOR, em lugar de Davi, seu pai. Ele prosperou, e todo o Israel lhe obedecia. 24 Todos os lderes e principais guerreiros, bem como todos os filhos do rei Davi, prometeram submisso ao rei Salomo. 25 O SENHOR exaltou muitssimo Salomo em todo o Israel e concedeu-lhe tal esplendor em seu reinado como nenhum rei de Israel jamais tivera.
21

A Morte de Davi

Davi, filho de Jess, reinou sobre todo o Israel. 27 Reinou quarenta anos em Israel: sete anos em Hebrom e trinta e trs em Jerusalm. 28 Morreu em boa velhice, tendo desfrutado vida longa, riqueza e honra. Seu filho Salomo foi o seu sucessor. 29 Os feitos do rei Davi, desde o incio at o fim do seu reinado, esto escritos nos registros histricos do vidente Samuel, do profeta Nat e do vidente Gade, 30 incluindo os detalhes do seu reinado e do seu poder, e os acontecimentos relacionados com ele, com Israel e com os reinos das outras terras.

26

29.21

Isto , sacrifcios totalmente queimados.

2 CRNICAS
Captulo 1
Salomo Pede Sabedoria

Salomo, filho de Davi, estabeleceu-se com firmeza em seu reino, pois o SENHOR, o seu Deus, estava com ele e o tornou muito poderoso. 2 Salomo falou a todo o Israel: os lderes de mil e de cem, os juzes, todos os lderes de Israel e os chefes de famlias. 3 Depois o rei foi com toda a assemblia ao lugar sagrado, no alto de Gibeom, pois ali estava a Tenda do Encontro que Moiss, servo do SENHOR, havia feito no deserto. 4 Davi tinha transportado a arca de Deus de Quiriate-Jearim para a tenda que ele tinha armado para ela em Jerusalm. 5 O altar de bronze que Bezalel, filho de Uri e neto de Hur, fizera, estava em Gibeom, em frente do tabernculo do SENHOR; ali Salomo e a assemblia consultaram o SENHOR. 6 Salomo ofereceu ao SENHOR mil holocaustosa sobre o altar de bronze, na Tenda do Encontro. 7 Naquela noite Deus apareceu a Salomo e lhe disse: Pea-me o que quiser, e eu lhe darei. 8 Salomo respondeu: Tu foste muito bondoso para com meu pai Davi e me fizeste rei em seu lugar. 9 Agora, SENHOR Deus, que se confirme a tua promessa a meu pai Davi, pois me fizeste rei sobre um povo to numeroso quanto o p da terra. 10 D-me sabedoria e conhecimento, para que eu possa liderar esta nao, pois quem pode governar este teu grande povo? 11 Deus disse a Salomo: J que este o desejo de seu corao e voc no pediu riquezas, nem bens, nem honra, nem a morte dos seus inimigos, nem vida longa, mas sabedoria e conhecimento para governar o meu povo, sobre o qual o fiz rei, 12 voc receber o que pediu, mas tambm lhe darei riquezas, bens e honra, como nenhum rei antes de voc teve e nenhum depois de voc ter. 13 Ento Salomo voltou de Gibeom, de diante da Tenda do Encontro, para Jerusalm, e reinou sobre Israel. 14 Salomo juntou carros e cavalos; chegou a ter mil e quatrocentos carros e doze mil cavalosb, dos quais mantinha uma parte nas guarnies de algumas cidades e a outra perto dele, em Jerusalm. 15 O rei tornou to comuns a prata e o ouro em Jerusalm quanto as pedras, e o cedro to numeroso quanto as figueiras bravas da Sefelc. 16 Os cavalos de Salomo eram importados do Egitod e da Cilciae, onde os fornecedores do rei os compravam. 17 Importavam do Egito um carro por sete quilos e duzentos gramasf de prata, e um cavalo por um quilo e oitocentos gramas, e os exportavam para todos os reis dos hititas e dos arameus.

Captulo 2
Os Preparativos para a Construo do Templo

Salomo deu ordens para a construo de um templo em honra ao nome do SENHOR e de um palcio para si mesmo. 2 Ele designou setenta mil homens como carregadores, oitenta mil como cortadores de pedras nas colinas e trs mil e seiscentos como capatazes. 3 Depois Salomo enviou esta mensagem a Hirog, rei de Tiro: Envia-me cedros como fizeste para meu pai Davi, quando ele construiu seu palcio. 4 Agora estou para construir um templo em honra ao nome do SENHOR, o meu Deus, e dedic-lo a ele, para queimar incenso aromtico diante dele, apresentar regularmente o po consagrado e fazer holocaustos todas as manhs e todas as tardes, nos sbados, nas luas novas e nas festas fixas do SENHOR, o nosso Deus. Esse um decreto perptuo para Israel. 5 O templo que vou construir ser grande, pois o nosso Deus maior do que todos os outros deuses. 6 Mas, quem capaz de construir um templo para ele, visto que os cus no podem cont-lo, nem mesmo os mais altos cus? Quem sou eu, ento, para lhe construir um templo, a no ser como um lugar para queimar sacrifcios perante ele? 7 Por isso, manda-me um homem competente no trabalho com ouro, com prata, com bronze, com ferro e com tecido roxo, vermelho e azul, e experiente em esculturas, para trabalhar em Jud e em Jerusalm com os meus hbeis artesos, preparados por meu pai Davi.

1.6 Isto , sacrifcios totalmente queimados; tambm em todo o livro de 2 Crnicas. 1.14 Ou condutores de carros c 1.15 Pequena faixa de terra de relevo varivel entre a plancie costeira e as montanhas; tambm em 9.27, 26.10 e 28.18. d 1.16 Ou Muzur, regio da Cilcia; tambm no versculo 17. e 1.16 Hebraico: Cuve. f 1.17 Hebraico: 600 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas. g 2.3 Hebraico: Huro, variante de Hiro; tambm no versculo 11 e em 8.2,18 e 9.21.
b

Tambm envia-me do Lbano madeira de cedro, de pinho e de junpero, pois eu sei que os teus servos so hbeis em cortar a madeira de l. Os meus servos trabalharo com os teus 9 para me fornecerem madeira em grande quantidade, pois preciso que o templo que vou edificar seja grande e imponente. 10 E eu darei como sustento a teus servos, os lenhadores, vinte mil tonisa de trigo, vinte mil tonis de cevada, dois mil barrisb de vinho e dois mil barris de azeite.

11

Hiro, rei de Tiro, respondeu por carta a Salomo: O SENHOR ama o seu povo, e por isso te fez rei sobre ele.

12

E acrescentou: Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, que fez os cus e a terra, pois deu ao rei Davi um filho sbio, que tem inteligncia e discernimento, e que vai construir um templo para o SENHOR e um palcio para si. 13 Estou te enviando Huro-Abi, homem de grande habilidade. 14 Sua me era de D e seu pai, de Tiro. Ele foi treinado para trabalhar com ouro e prata, bronze e ferro, pedra e madeira, e em tecido roxo, azul e vermelho, em linho fino e em todo tipo de entalhe. Ele pode executar qualquer projeto que lhe for dado. Trabalhar com os teus artesos e com os de meu senhor Davi, teu pai. 15 Agora, envia meu senhor a teus servos o trigo, a cevada, o azeite e o vinho que o meu senhor prometeu, 16 e cortaremos toda a madeira do Lbano necessria, e a faremos flutuar em jangadas pelo mar, descendo at Jope. De l poders lev-la a Jerusalm.

Salomo fez um recenseamento de todos os estrangeiros que viviam em Israel, como o que fizera seu pai Davi; e descobriu-se que eram cento e cinqenta e trs mil e seiscentos. 18 Ele designou setenta mil deles para serem carregadores e oitenta mil para serem cortadores de pedras nas colinas, com trs mil e seiscentos capatazes para manter o povo trabalhando.

17

Captulo 3
A Construo do Templo

Ento Salomo comeou a construir o templo do SENHOR em Jerusalm, no monte Mori, onde o SENHOR havia aparecido a seu pai Davi, na eira de Aranac, o jebuseu, local que havia sido providenciado por Davi. 2 Comeou a construo no segundo dia do segundo ms do quarto ano de seu reinado. 3 Os alicerces que Salomo lanou para o templo de Deus tinham vinte e sete metros de comprimento e nove metros de largurad, pela medidae antiga. 4 O prtico da entrada do templo tinha nove metros de largura e nove metrosf de altura. Ele revestiu de ouro puro o seu interior. 5 Recobriu de pinho o trio principal, revestiu-o de ouro puro e o decorou com desenhos de tamareiras e correntes. 6 Ornamentou o templo com pedras preciosas. O ouro utilizado era de Parvaim. 7 Tambm revestiu de ouro as vigas do forro, os batentes, as paredes e as portas do templo, e esculpiu querubins nas paredes. 8 Fez o Lugar Santssimo, com nove metros de comprimento e nove metros de largura, igual largura do templo. Revestiu o seu interior de vinte e uma toneladasg de ouro puro. 9 Os pregos de ouro pesavam seiscentos gramash. Tambm revestiu de ouro as salas superiores. 10 No Lugar Santssimo esculpiu e revestiu de ouro dois querubins, 11 os quais, de asas abertas, mediam juntos nove metros. Cada asa, de dois metros e vinte e cinco centmetros, tocava, de um lado, na parede do templo, 12 e do outro lado, na asa do outro querubim. 13 Assim os querubins, com asas que se estendiam por nove metros, estavam em p, de frente para o trio principali. 14 Ele fez o vu de tecido azul, roxo, vermelho e linho fino, com querubins desenhados nele. 15 Fez na frente do templo duas colunas, que, juntas, tinham dezesseis metros, cada uma tendo em cima um capitel com dois metros e vinte e cinco centmetros. 16 Fez correntes entrelaadasj e colocou-as no alto das colunas. Fez tambm cem

2.10 Hebraico: 20.000 coros. O coro era uma medida de capacidade. As estimativas variam entre 200 e 400 litros. 2.10 Hebraico: 20.000 batos. O bato era uma medida de capacidade para lquidos. As estimativas variam entre 20 e 40 litros. c 3.1 Hebraico: Orn, variante de Arana. d 3.3 Hebraico: 60 cvados de comprimento e 20 cvados de largura. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros. e 3.3 Hebraico: pelo cvado. f 3.4 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta e da Verso Siraca. O Texto Massortico diz e 120 cvados. g 3.8 Hebraico: 600 talentos. Um talento equivalia a 35 quilos. h 3.9 Hebraico: 50 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas. i 3.13 Ou p, voltados para dentro j 3.16 Ou correntes no santurio interior
b

roms, colocando-as nas correntes. 17 Depois levantou as colunas na frente do templo, uma ao sul, outra ao norte; que ficava ao sul deu o nome de Jaquima, e que ficava ao norte, Boazb.

Captulo 4
Os Utenslios do Templo

Salomo tambm mandou fazer um altar de bronze de nove metros de comprimento, nove metros de largura e quatro metros e meio de alturac. 2 Fez o tanque de metal fundido, redondo, medindo quatro metros e meio de dimetro e dois metros e vinte e cinco centmetros de altura. Era preciso um fio de treze metros e meio para medir a sua circunferncia. 3 Abaixo da borda e ao seu redor havia figuras de touro, de cinco em cinco centmetros. Os touros foram fundidos em duas fileiras e numa s pea com o tanque. 4 O tanque ficava sobre doze touros, trs voltados para o norte, trs para o oeste, trs para o sul e trs para o leste. Ficava em cima deles, e as pernas traseiras dos touros eram voltadas para o centro. 5 A espessura do tanque era de quatro dedos, e sua borda era como a borda de um clice, como uma flor de lrio. Sua capacidade era de sessenta mil litrosd. 6 Fez dez pias, colocando cinco no lado sul e cinco no lado norte. Nelas era lavado tudo o que era usado nos holocaustos, enquanto que o tanque servia para os sacerdotes se lavarem. 7 Fez dez candelabros de ouro, de acordo com as especificaes, e os colocou no templo, cinco no lado sul e cinco no lado norte. 8 Fez dez mesas e as colocou no templo, cinco no lado sul e cinco no lado norte. Tambm fez cem bacias de ouro para asperso. 9 Fez ainda o ptio dos sacerdotes e o ptio principal com suas portas, e revestiu de bronze as suas portas. 10 Ps o tanque no lado sul, no canto sudeste do templo. 11 Tambm fez os jarros, as ps e as bacias para asperso. Huro-Abi terminou assim o trabalho de que fora encarregado pelo rei Salomo, no templo de Deus:
12

As duas colunas; os dois capitis em forma de taa no alto das colunas; os dois conjuntos de correntes que decoravam os dois capitis; 13 as quatrocentas roms para os dois conjuntos de correntes, sendo duas fileiras de roms para cada conjunto; 14 os dez carrinhos com as suas dez pias; 15 o tanque e os doze touros debaixo dele; 16 os jarros, as ps, os garfos de carne e todos os utenslios afins. Todos esses utenslios que Huro-Abi fez para o templo do SENHOR, a pedido do rei Salomo, eram de bronze polido. Foi na plancie do Jordo, entre Sucote e Zered, que o rei os mandou fundir, em moldes de barro. 18 Salomo os fez em to grande quantidade que no se pde determinar o peso do bronze utilizado. 19 Alm desses, Salomo mandou fazer tambm todos estes outros utenslios para o templo de Deus:
17

O altar de ouro; as mesas sobre as quais ficavam os pes da Presena; 20 os candelabros de ouro puro com suas lmpadas, para alumiarem diante do santurio interno, conforme determinado; 21 as flores, as lmpadas e as tenazes de ouro macio; 22 os cortadores de pavio, as bacias para asperso, as tigelas, os incensrios de ouro puro e as portas de ouro do templo: tanto as portas da sala interna, o Lugar Santssimo, quanto as portas do trio principal.

Captulo 5
Terminada toda a obra que Salomo havia realizado para o templo do SENHOR, ele trouxe as coisas que seu pai Davi tinha consagrado e as colocou junto com os tesouros do templo de Deus: a prata, o ouro e todos os utenslios.
O Transporte da Arca para o Templo
1

Ento Salomo reuniu em Jerusalm as autoridades de Israel e todos os lderes das tribos e os chefes das famlias israelitas, para levarem de Sio, a Cidade de Davi, a arca da aliana do SENHOR. 3 E todos os homens de Israel uniram-se ao rei por ocasio da festa, no stimo ms.

3.17 Jaquim provavelmente significa ele firma. 3.17 Boaz provavelmente significa nele h fora. c 4.1 Hebraico: 20 cvados de comprimento e largura, e 10 cvados de altura. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros. d 4.5 Hebraico: 3.000 batos. O bato era uma medida de capacidade para lquidos. As estimativas variam entre 20 e 40 litros.
b

Quando todas as autoridades de Israel chegaram, os levitas pegaram a arca 5 e a levaram com a Tenda do Encontro e com todos os seus utenslios sagrados. Foram os sacerdotes levitas que levaram tudo. 6 O rei Salomo e toda a comunidade de Israel que se havia reunido a ele diante da arca, sacrificaram tantas ovelhas e bois que nem era possvel contar. 7 Os sacerdotes levaram a arca da aliana do SENHOR para o seu lugar no santurio interno do templo, no Lugar Santssimo, e a colocaram debaixo das asas dos querubins. 8 Os querubins tinham suas asas estendidas sobre o lugar da arca e cobriam a arca e as varas utilizadas para o transporte. 9 Essas varas eram to compridas que as suas pontas se estendiam para fora da arca e podiam ser vistas da parte da frente do santurio interno, mas no de fora dele; e elas esto l at hoje. 10 Na arca havia s as duas tbuas que Moiss tinha colocado quando estava em Horebe, onde o SENHOR fez uma aliana com os israelitas depois que saram do Egito. 11 Os sacerdotes saram do Lugar Santo. Todos eles haviam se consagrado, no importando a diviso a que pertenciam. 12 E todos os levitas que eram msicos Asafe, Hem, Jedutum e os filhos e parentes deles ficaram a leste do altar, vestidos de linho fino, tocando cmbalos, harpas e liras, e os acompanhavam cento e vinte sacerdotes tocando cornetas. 13 Os que tocavam cornetas e os cantores, em unssono, louvaram e agradeceram ao SENHOR. Ao som de cornetas, cmbalos e outros instrumentos, levantaram suas vozes em louvor ao SENHOR e cantaram: Ele bom; o seu amor dura para sempre. Ento uma nuvem encheu o templo do SENHOR, 14 de forma que os sacerdotes no podiam desempenhar o seu servio, pois a glria do SENHOR encheu o templo de Deus.

Captulo 6
E Salomo exclamou: O SENHOR disse que habitaria numa nuvem escura! 2 Na realidade constru para ti um templo magnfico, um lugar para nele habitares para sempre! 3 Depois o rei virou-se e abenoou toda a assemblia de Israel, que estava ali em p. 4 E disse: Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, que por suas mos cumpriu o que prometeu com sua prpria boca a meu pai Davi, quando lhe disse: 5 Desde o dia em que tirei meu povo do Egito, no escolhi nenhuma cidade das tribos de Israel para nela construir um templo em honra ao meu nome, nem escolhi ningum para ser o lder de Israel, o meu povo. 6 Mas, agora, escolhi Jerusalm para o meu nome ali estar e escolhi Davi para governar Israel, o meu povo. 7 Meu pai Davi tinha no corao o propsito de construir um templo em honra ao nome do SENHOR, o Deus de Israel. 8 Mas o SENHOR lhe disse: Voc fez bem em ter no corao o plano de construir um templo em honra ao meu nome; 9 no entanto, no ser voc que o construir, mas o seu filho, que proceder de voc; ele construir o templo em honra ao meu nome. 10 E o SENHOR cumpriu a sua promessa. Sou o sucessor de meu pai Davi, e agora ocupo o trono de Israel, como o SENHOR tinha prometido, e constru o templo em honra ao nome do SENHOR, o Deus de Israel. 11 Coloquei nele a arca, na qual esto as tbuas da aliana do SENHOR, aliana que ele fez com os israelitas.
A Orao de Dedicao
13 1

Depois Salomo colocou-se diante do altar do SENHOR, e de toda a assemblia de Israel, e levantou as mos para orar. Ele havia mandado fazer uma plataforma de bronze com dois metros e vinte e cinco centmetrosa de comprimento e de largura, e um metro e trinta e cinco centmetros de altura, no centro do ptio externo. O rei ficou em p na plataforma e depois ajoelhou-se diante de toda a assemblia de Israel, levantou as mos para o cu, 14 e orou: SENHOR, Deus de Israel, no h Deus como tu nos cus e na terra! Tu que guardas a tua aliana de amor com os teus servos que, de todo o corao, andam segundo a tua vontade. 15 Cumpriste a tua promessa a teu servo Davi, meu pai; com tua boca a fizeste e com tua mo a cumpriste, conforme hoje se v. 16 Agora, SENHOR, Deus de Israel, cumpre a outra promessa que fizeste a teu servo Davi, meu pai, quando disseste: Voc nunca deixar de ter, diante de mim, um descendente que se assente no trono de Israel, se to-somente os seus descendentes tiverem o cuidado de, em tudo, andar segundo a minha lei, como voc tem feito. 17 Agora, SENHOR, Deus de Israel, que se confirme a palavra que falaste a teu servo Davi.

12

6.13 Hebraico: 5 cvados. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros.

Mas ser possvel que Deus habite na terra com os homens? Os cus, mesmo os mais altos cus, no podem conter-te. Muito menos este templo que constru! 19 Ainda assim, atende orao do teu servo e ao seu pedido de misericrdia, SENHOR, meu Deus. Ouve o clamor e a orao que teu servo faz hoje na tua presena. 20 Estejam os teus olhos voltados dia e noite para este templo, lugar do qual disseste que nele porias o teu nome, para que ouas a orao que o teu servo fizer voltado para este lugar. 21 Ouve as splicas do teu servo e de Israel, o teu povo, quando orarem voltados para este lugar. Ouve desde os cus, lugar da tua habitao, e, quando ouvires, d-lhes o teu perdo. 22 Quando um homem pecar contra seu prximo e tiver que fazer um juramento, e vier jurar diante do teu altar neste templo, 23 ouve dos cus e age. Julga os teus servos; retribui ao culpado, fazendo recair sobre a sua prpria cabea o resultado da sua conduta, e declara sem culpa o inocente, dando-lhe o que a sua inocncia merece. 24 Quando Israel, o teu povo, for derrotado por um inimigo por ter pecado contra ti, e voltar-se para ti e invocar o teu nome, orando e suplicando a ti neste templo, 25 ouve dos cus e perdoa o pecado de Israel, o teu povo, e traze-o de volta terra que deste a ele e aos seus antepassados. 26 Quando se fechar o cu, e no houver chuva por haver o teu povo pecado contra ti, e o teu povo, voltado para este lugar, invocar o teu nome e afastar-se do seu pecado por o haveres castigado, 27 ouve dos cus e perdoa o pecado dos teus servos, de Israel, o teu povo. Ensina-lhes o caminho certo e envia chuva sobre a tua terra, que deste por herana ao teu povo. 28 Quando houver fome ou praga no pas, ferrugem e mofo, gafanhotos peregrinos e gafanhotos devastadores, ou quando inimigos sitiarem suas cidades, quando, em meio a qualquer praga ou epidemia, 29 uma orao ou uma splica por misericrdia for feita por um israelita ou por todo o Israel, teu povo, cada um sentindo as suas prprias aflies e dores, estendendo as mos na direo deste templo, 30 ouve dos cus, o lugar da tua habitao. Perdoa e trata cada um de acordo com o que merece, visto que conheces o seu corao. Sim, s tu conheces o corao do homem. 31 Assim eles te temero, e andaro segundo a tua vontade durante todo o tempo em que viverem na terra que deste aos nossos antepassados. 32 Quanto ao estrangeiro, que no pertence a Israel, o teu povo, e que veio de uma terra distante por causa do teu grande nome, da tua mo poderosa e do teu brao forte; quando ele vier e orar voltado para este templo, 33 ouve dos cus, lugar da tua habitao, e atende o pedido do estrangeiro, a fim de que todos os povos da terra conheam o teu nome e te temam, como faz Israel, o teu povo, e saibam que este templo que constru traz o teu nome. 34 Quando o teu povo for guerra contra os seus inimigos, por onde quer que tu o enviares, e orar a ti, voltado para a cidade que escolheste e para o templo que constru em honra ao teu nome, 35 ouve dos cus a sua orao e a sua splica, e defende a sua causa. 36 Quando pecarem contra ti, pois no h ningum que no peque, e ficares irado com eles e os entregares ao inimigo, e este os levar prisioneiros para uma terra distante ou prxima; 37 se eles carem em si, na terra para a qual foram deportados, e se arrependerem e l orarem: Pecamos, praticamos o mal e fomos rebeldes; 38 e se l eles se voltarem para ti de todo o corao e de toda a sua alma, na terra de seu cativeiro para onde foram levados, e orarem voltados para a terra que deste aos seus antepassados, para a cidade que escolheste e para o templo que constru em honra ao teu nome, 39 ento, dos cus, lugar da tua habitao, ouve a sua orao e a sua splica, e defende a sua causa. Perdoa o teu povo, que pecou contra ti. 40 Assim, meu Deus, que os teus olhos estejam abertos e teus ouvidos atentos s oraes feitas neste lugar. Agora, levanta-te, SENHOR, Deus, e vem para o teu lugar de descanso, tu e a arca do teu poder. Estejam os teus sacerdotes vestidos de salvao, SENHOR, Deus; que os teus santos se regozijem em tua bondade. 42 SENHOR, Deus, no rejeites o teu ungido. Lembra-te da fidelidade prometida a teu servo Davi.
41

18

Captulo 7
A Dedicao do Templo

Assim que Salomo acabou de orar, desceu fogo do cu e consumiu o holocausto e os sacrifcios, e a glria do SENHOR encheu o templo. 2 Os sacerdotes no conseguiam entrar no templo do SENHOR, porque a glria do SENHOR o enchia. 3 Quando todos os israelitas viram o fogo descendo e a glria do SENHOR sobre o templo, ajoelharam-se no pavimento, rosto em terra, adoraram e deram graas ao SENHOR, dizendo: Ele bom; o seu amor dura para sempre. Ento o rei e todo o Israel ofereceram sacrifcios ao SENHOR. 5 O rei Salomo ofereceu em sacrifcio vinte e dois mil bois e cento e vinte mil ovelhas. Assim o rei e todo o povo fizeram a dedicao do templo de Deus. 6 Os sacerdotes tomaram seus lugares, bem como os levitas, com os instrumentos musicais do SENHOR feitos pelo rei Davi para louvar o SENHOR, cantando: O seu amor dura para sempre. No outro lado, de frente para os levitas, os sacerdotes tocavam suas cornetas. Todo o povo estava em p. 7 Salomo consagrou a parte central do ptio, que ficava na frente do templo do SENHOR, e ali ofereceu holocaustos e a gordura das ofertas de comunhoa, pois o altar de bronze que Salomo tinha construdo no comportava os holocaustos, as ofertas de cereal e as pores de gordura. 8 Durante sete dias, Salomo, com todo o Israel, celebrou a festa; era uma grande multido, gente vinda desde LeboHamate at o ribeiro do Egito. 9 No oitavo dia realizaram uma assemblia solene. Levaram sete dias para a dedicao do altar, e a festa se prolongou por mais sete dias. 10 No vigsimo terceiro dia do stimo ms, o rei mandou o povo para as suas casas. E todos se foram, jubilosos e de corao alegre pelas coisas boas que o SENHOR havia feito por Davi e Salomo e por Israel, o seu povo.
O SENHOR Aparece a Salomo Quando Salomo acabou de construir o templo do SENHOR e o palcio real, executando bem tudo o que pretendia realizar no templo do SENHOR e em seu prprio palcio, 12 o SENHOR lhe apareceu de noite e disse:
11 4

Ouvi sua orao, e escolhi este lugar para mim, como um templo para sacrifcios. 13 Se eu fechar o cu para que no chova ou mandar que os gafanhotos devorem o pas ou sobre o meu povo enviar uma praga, 14 se o meu povo, que se chama pelo meu nome, se humilhar e orar, buscar a minha face e se afastar dos seus maus caminhos, dos cus o ouvirei, perdoarei o seu pecado e curarei a sua terra. 15 De hoje em diante os meus olhos estaro abertos e os meus ouvidos atentos s oraes feitas neste lugar. 16 Escolhi e consagrei este templo para que o meu nome esteja nele para sempre. Meus olhos e meu corao nele sempre estaro. 17 E se voc andar segundo a minha vontade, como fez seu pai Davi, e fizer tudo o que eu lhe ordeno, obedecendo aos meus decretos e s minhas leis, 18 firmarei o seu trono, conforme a aliana que fiz com Davi, seu pai, quando eu lhe disse: Voc nunca deixar de ter um descendente para governar Israel. 19 Mas, se vocs se afastarem de mim e abandonarem os decretos e os mandamentos que lhes dei, e prestarem culto a outros deuses e ador-los, 20 desarraigarei Israel da minha terra, que lhes dei, e lanarei para longe da minha presena este templo que consagrei ao meu nome. Farei que ele se torne objeto de zombaria entre todos os povos. 21 E todos os que passarem por este templo, agora imponente, ficaro espantados e perguntaro: Por que o SENHOR fez uma coisa dessas a esta terra e a este templo? 22 E a resposta ser: Porque abandonaram o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, que os tirou do Egito, e se apegaram a outros deuses, adorando-os e prestando-lhes culto; por isso ele trouxe sobre eles toda esta desgraa .

Captulo 8
Outros Feitos de Salomo

Depois de vinte anos, durante os quais Salomo construiu o templo do SENHOR e o seu prprio palcio, 2 ele reconstruiu as cidades que Hiro lhe tinha dado, e nelas estabeleceu israelitas. 3 Depois atacou Hamate-Zob e a conquistou. 4 Tambm reconstruiu Tadmor, no deserto, e todas as cidades-armazns que havia construdo em Hamate. 5 Reconstruiu Bete-Horom Alta e Bete-Horom Baixa, cidades fortificadas com muros, portas e trancas, 6 e tambm Baalate e todas as cidades-armazns que possua, e todas as cidades onde ficavam os seus carros e os seus cavalosb. Construiu tudo o que desejou em Jerusalm, no Lbano e em todo o territrio que governou.
a

7.7 Ou de paz 8.6 Ou condutores de carros

Todos os que no eram israelitas, descendentes dos hititas, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus, 8 que no tinham sido mortos pelos israelitas, Salomo recrutou para o trabalho forado, e nisso continuam at hoje. 9 Mas Salomo no obrigou nenhum israelita a trabalhos forados; eles eram seus homens de guerra, chefes de seus capites, comandantes dos seus carros e condutores de carros. 10 Tambm eram israelitas os principais oficiais do rei Salomo, duzentos e cinqenta oficiais que supervisionavam os trabalhadores. 11 Salomo levou a filha do fara da Cidade de Davi para o palcio que ele havia construdo para ela, pois dissera: Minha mulher no deve morar no palcio de Davi, rei de Israel, pois os lugares onde entrou a arca do SENHOR so sagrados. 12 Sobre o altar do SENHOR, que havia construdo diante do prtico, Salomo passou a sacrificar holocaustos ao SENHOR, 13 conforme as determinaes de Moiss acerca das ofertas dirias e dos sbados, das luas novas e das trs festas anuais: a festa dos pes sem fermento, a festa das semanasa e a festa das cabanasb. 14 De acordo com a ordem de seu pai Davi, designou os grupos dos sacerdotes para as suas tarefas, e os levitas para conduzirem o louvor e ajudarem os sacerdotes, conforme as determinaes dirias. Tambm designou, por divises, os porteiros das vrias portas, conforme o que Davi, homem de Deus, tinha ordenado. 15 Todas as ordens dadas pelo rei aos sacerdotes e aos levitas, inclusive as ordens relativas aos tesouros, foram seguidas risca. 16 Todo o trabalho de Salomo foi executado, desde o dia em que foram lanados os alicerces do templo do SENHOR at seu trmino. Assim foi concludo o templo do SENHOR. 17 Depois Salomo foi a Eziom-Geber e a Elate, no litoral de Edom. 18 E Hiro enviou-lhe navios comandados por seus prprios marinheiros, homens que conheciam o mar. Eles navegaram com os marinheiros de Salomo at Ofir, e de l trouxeram quinze mil e setecentos e cinqenta quilosc de ouro para o rei Salomo.

Captulo 9
A Rainha de Sab Visita Salomo

A rainha de Sab soube da fama de Salomo e foi a Jerusalm para p-lo prova com perguntas difceis. Quando chegou, acompanhada de uma enorme caravana, com camelos carregados de especiarias, grande quantidade de ouro e pedras preciosas, foi at Salomo e lhe fez todas as perguntas que tinha em mente. 2 Salomo respondeu a todas; nenhuma lhe foi to difcil que no pudesse responder. 3 Vendo a sabedoria de Salomo, bem como o palcio que ele havia construdo, 4 o que era servido em sua mesa, o lugar de seus oficiais, os criados e os copeiros, todos uniformizados, e os holocaustos que ele fazia nod templo do SENHOR, ela ficou impressionada. 5 Disse ela ento ao rei: Tudo o que ouvi em meu pas acerca de tuas realizaes e de tua sabedoria era verdade. 6 Mas eu no acreditava no que diziam, at ver com os meus prprios olhos. Na realidade, no me contaram nem a metade da grandeza de tua sabedoria; tu ultrapassas em muito o que ouvi. 7 Como devem ser felizes os homens da tua corte, que continuamente esto diante de ti e ouvem a tua sabedoria! 8 Bendito seja o SENHOR, o teu Deus, que se agradou de ti e te colocou no trono dele para reinar pelo SENHOR, pelo teu Deus. Por causa do amor de teu Deus para com Israel e do seu desejo de preserv-lo para sempre, ele te fez rei, para manter a justia e a retido. 9 E ela deu ao rei quatro mil e duzentos quilose de ouro e grande quantidade de especiarias e de pedras preciosas. Nunca se viram tantas e tais especiarias como as que a rainha de Sab deu ao rei Salomo. 10 (Os marinheiros de Hiro e de Salomo trouxeram ouro de Ofir, e tambm madeira de junpero e pedras preciosas. 11 O rei utilizou a madeira para fazer a escadaria do templo do SENHOR e a do palcio real, alm de harpas e liras para os msicos. Nunca se tinha visto algo semelhante em Jud.) 12 O rei Salomo deu rainha de Sab tudo o que ela desejou e pediu; muito mais do que ela lhe tinha trazido. Ento ela e seus servos voltaram para o seu pas.
O Esplendor do Reino de Salomo

O peso do ouro que Salomo recebia anualmente era de vinte e trs mil e trezentos quilos, 14 fora o que os mercadores e os comerciantes traziam. Tambm todos os reis da Arbia e os governadores do pas traziam ouro e prata para Salomo. 15 O rei Salomo fez duzentos escudos grandes de ouro batido, utilizando trs quilos e seiscentos gramas de ouro em cada um. 16 Tambm fez trezentos escudos pequenos de ouro batido, com um quilo e oitocentos gramas de ouro em cada um, e os colocou no Palcio da Floresta do Lbano. 17 O rei mandou fazer ainda um grande trono de marfim revestido de ouro puro. 18 O trono tinha seis degraus, e um estrado de ouro fixo nele. Nos dois lados do assento havia braos, com um leo junto a cada brao. 19 Doze lees ficavam
a

13

8.13 Isto , do Pentecoste. 8.13 Ou dos tabernculos; Hebraico: sucote. c 8.18 Hebraico: 450 talentos. Um talento equivalia a 35 quilos. d 9.4 Ou e o caminho pelo qual subia at o e 9.9 Hebraico: 120 talentos. Um talento equivalia a 35 quilos.
b

nos seis degraus, um de cada lado. Nada igual havia sido feito em nenhum outro reino. 20 Todas as taas do rei Salomo eram de ouro, bem como todos os utenslios do Palcio da Floresta do Lbano. No havia nada de prata, pois a prata quase a no tinha valor nos dias de Salomo. 21 O rei tinha uma frota de navios mercantes tripulados por marinheiros do rei Hiro. Cada trs anos a frota voltava, trazendo ouro, prata, marfim, macacos e paves. 22 O rei Salomo era o mais rico e o mais sbio de todos os reis da terra. 23 Estes pediam audincia a Salomo para ouvirem a sabedoria que Deus lhe tinha dado. 24 Ano aps ano, todos os que vinham traziam algum presente: utenslios de prata e de ouro, mantos, armas e especiarias, cavalos e mulas. 25 Salomo possua quatro mil estbulos para cavalos e carros, e doze mil cavalosb, dos quais mantinha uma parte nas guarnies de algumas cidades e a outra perto dele, em Jerusalm. 26 Ele dominava sobre todos os reis desde o Eufratesc at a terra dos filisteus, junto fronteira do Egito. 27 O rei tornou a prata to comum em Jerusalm quanto as pedras, e o cedro to numeroso quanto as figueiras bravas da Sefel. 28 Os cavalos de Salomo eram importados do Egitod e de todos os outros pases.
A Morte de Salomo

Os demais acontecimentos do reinado de Salomo, desde o incio at o fim, esto escritos nos relatos do profeta Nat, nas profecias do silonita Aas e nas vises do vidente Ido acerca de Jeroboo, filho de Nebate. 30 Salomo reinou quarenta anos em Jerusalm, sobre todo o Israel. 31 Ento descansou com os seus antepassados e foi sepultado na Cidade de Davi, seu pai. E o seu filho Roboo foi o seu sucessor.

29

Captulo 10
A Revolta de Israel contra Roboo

Roboo foi a Siqum, onde todos os israelitas tinham se reunido para proclam-lo rei. 2 Jeroboo, filho de Nebate, tinha fugido do rei Salomo e estava no Egito. Assim que soube da reunio em Siqum, voltou do Egito. 3 E mandaram cham-lo. Ento ele e todo o Israel foram ao encontro de Roboo e disseram: 4 Teu pai colocou sobre ns um jugo pesado, mas agora diminui o trabalho rduo e este jugo pesado, e ns te serviremos. 5 Roboo respondeu: Voltem a mim daqui a trs dias. E o povo foi embora. 6 O rei Roboo perguntou s autoridades que haviam servido ao seu pai Salomo durante a vida dele: Como vocs me aconselham a responder a este povo? 7 Eles responderam: Se hoje fores bom para esse povo, se o agradares e lhe deres resposta favorvel, eles sempre sero teus servos. 8 Roboo, contudo, rejeitou o conselho que as autoridades de Israel lhe deram e consultou os jovens que haviam crescido com ele e o estavam servindo. 9 Perguntou-lhes: Qual o conselho de vocs? Como devemos responder a este povo que me diz: Diminui o jugo que teu pai colocou sobre ns? 10 Os jovens que haviam crescido com ele responderam: A este povo que te disse: Teu pai colocou sobre ns um jugo pesado; torna-o mais leve dize: Meu dedo mnimo mais grosso do que a cintura do meu pai. 11 Pois bem, meu pai lhes imps um jugo pesado; eu o tornarei ainda mais pesado. Meu pai os castigou com simples chicotes; eu os castigarei com chicotes pontiagudose . 12 Trs dias depois, Jeroboo e todo o povo voltaram a Roboo, segundo a orientao dada pelo rei: Voltem a mim daqui a trs dias. 13 Mas o rei lhes respondeu asperamente. Rejeitando o conselho das autoridades de Israel, 14 seguiu o conselho dos jovens e disse: Meu pai lhes tornou pesado o jugo; eu o tornarei ainda mais pesado. Meu pai os castigou com simples chicotes; eu os castigarei com chicotes pontiagudos. 15 E o rei no atendeu o povo, pois esta mudana nos acontecimentos vinha da parte de Deus, para que se cumprisse a palavra que o SENHOR havia falado a Jeroboo, filho de Nebate, por meio do silonita Aas. 16 Quando todo o Israel viu que o rei se recusava a ouvi-lo, respondeu ao rei: Que temos em comum com Davi? Que temos em comum com o filho de Jess? Para as suas tendas, Israel! Cuide da sua prpria casa, Davi!

a
b

9.21 Hebraico: navios que iam para Trsis. Veja 20.36. 9.25 Ou condutores de carros c 9.26 Hebraico: o Rio.

E assim os israelitas foram para as suas casas. 17 Quanto, porm, aos israelitas que moravam nas cidades de Jud, Roboo continuou como rei deles. a 18 O rei Roboo enviou Adoniro , chefe do trabalho forado, mas todo o Israel o apedrejou at a morte. O rei, contudo, conseguiu subir em sua carruagem e fugir para Jerusalm. 19 Desta forma Israel se rebelou contra a dinastia de Davi, e assim permanece at hoje.

Captulo 11
Quando Roboo chegou a Jerusalm, convocou cento e oitenta mil homens de combate, das tribos de Jud e de Benjamim, para guerrearem contra Israel e recuperarem o reino para Roboo. 2 Entretanto, veio esta palavra do SENHOR a Semaas, homem de Deus: 3 Diga a Roboo, filho de Salomo, rei de Jud, e a todos os israelitas de Jud e de Benjamim: 4 Assim diz o SENHOR: No saiam guerra contra os seus irmos. Voltem para casa, todos vocs, pois fui eu que fiz isso. E eles obedeceram palavra do SENHOR e desistiram de marchar contra Jeroboo.
A Fortificao das Cidades de Jud
1

Roboo morou em Jerusalm e reconstruiu algumas cidades para a defesa de Jud. Foram elas: 6 Belm, Et, Tecoa, 7 Bete-Zur, Soc, Adulo, 8 Gate, Maressa, Zife, 9 Adoraim, Lquis, Azeca, 10 Zor, Aijalom e Hebrom. Essas cidades foram fortificadas em Jud e em Benjamim. 11 Ele fortaleceu as suas defesas e nelas colocou comandantes, com suprimentos de alimentos, azeite e vinho. 12 Armazenou escudos grandes e lanas em todas as cidades, tornando-as muito fortes. Assim, Jud e Benjamim continuaram sob o seu domnio. 13 Os sacerdotes e os levitas de todos os distritos de Israel o apoiaram. 14 Os levitas chegaram at a abandonar as suas pastagens e os seus bens, e foram para Jud e para Jerusalm, porque Jeroboo e seus filhos os haviam rejeitado como sacerdotes do SENHOR, 15 nomeando seus prprios sacerdotes para os altares idlatras e para os dolos que haviam feito em forma de bodes e de bezerros. 16 De todas as tribos de Israel aqueles que estavam realmente dispostos a buscar o SENHOR, o Deus de Israel, seguiram os levitas at Jerusalm para oferecerem sacrifcios ao SENHOR, ao Deus dos seus antepassados. 17 Eles fortaleceram o reino de Jud e durante trs anos apoiaram Roboo, filho de Salomo, andando nos caminhos de Davi e de Salomo durante esse tempo.
A Famlia de Roboo

Roboo casou-se com Maalate, filha de Jeremote e neta de Davi. A me de Maalate era Abiail, filha de Eliabe e neta de Jess. 19 Ela deu-lhe trs filhos: Jes, Semarias e Zao. 20 Depois ele casou-se com Maaca, filha de Absalo, a qual lhe deu os filhos Abias, Atai, Ziza e Selomite. 21 Roboo amava Maaca, filha de Absalo, mais do que a qualquer outra de suas esposas e concubinas. Ao todo ele teve dezoito esposas e sessenta concubinas, vinte e oito filhos e sessenta filhas. 22 Roboo nomeou Abias, filho de Maaca, chefe entre os seus irmos, com o intuito de faz-lo rei. 23 Ele agiu com sabedoria, dispersando seus filhos pelos distritos de Jud e de Benjamim, e pelas cidades fortificadas. Garantiu-lhes fartas provises e lhes conseguiu muitas mulheres.

18

Captulo 12
Sisaque Ataca Jerusalm

Depois que Roboo se fortaleceu e se firmou como rei, ele e todo o Israelb abandonaram a lei do SENHOR. 2 Por terem sido infiis ao SENHOR, Sisaque, rei do Egito, atacou Jerusalm no quinto ano do reinado de Roboo. 3 Com mil e duzentos carros de guerra, sessenta mil cavaleiros e um exrcito incontvel de lbios, suquitas e etopesc, que vieram do Egito com ele, 4 conquistou as cidades fortificadas de Jud e chegou at Jerusalm. 5 Ento o profeta Semaas apresentou-se a Roboo e aos lderes de Jud que se haviam reunido em Jerusalm, fugindo de Sisaque, e lhes disse: Assim diz o SENHOR: Vocs me abandonaram; por isso eu agora os abandono, entregando-os a Sisaque . 6 Os lderes de Israel e o rei se humilharam e disseram: O SENHOR justo. 7 Quando o SENHOR viu que eles se humilharam, veio a Semaas esta palavra do SENHOR: Visto que eles se humilharam, no os destruirei, mas em breve lhes darei livramento. Minha ira no ser derramada sobre Jerusalm por meio de Sisaque. 8 Eles, contudo, ficaro sujeitos a ele, para que aprendam a diferena entre servir a mim e servir aos reis de outras terras. 9 Quando Sisaque, rei do Egito, atacou Jerusalm, levou todos os tesouros do templo do SENHOR e do palcio real, inclusive os escudos de ouro que Salomo havia feito. 10 Por isso o rei Roboo mandou fazer escudos de bronze para
1

10.18 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massortico diz Adoro. Veja 1Rs 4.6 e 5.14. 12.1 Isto , Jud, como ocorre freqentemente em 2 Crnicas. c 12.3 Hebraico: cuxitas.

substitu-los, e os entregou aos chefes da guarda da entrada do palcio real. 11 Sempre que o rei ia ao templo do SENHOR, os guardas empunhavam os escudos e, em seguida, os devolviam sala da guarda. 12 Como Roboo se humilhou, a ira do SENHOR afastou-se dele, e ele no foi totalmente destrudo. Na verdade, em Jud ainda havia algo de bom. 13 O rei Roboo firmou-se no poder em Jerusalm e continuou a reinar. Tinha quarenta e um anos de idade quando comeou a reinar, e reinou dezessete anos em Jerusalm, cidade que o SENHOR havia escolhido dentre todas as tribos de Israel para nela pr o seu nome. Sua me, uma amonita, chamava-se Naam. 14 Ele agiu mal porque no disps o seu corao para buscar o SENHOR. 15 Os demais acontecimentos do reinado de Roboo, do incio ao fim, esto escritos nos relatos do profeta Semaas e do vidente Ido, que tratam de genealogias. Houve guerra constante entre Roboo e Jeroboo. 16 Roboo descansou com os seus antepassados e foi sepultado na Cidade de Davi; seu filho Abias foi o seu sucessor.

Captulo 13
O Reinado de Abias, Rei de Jud

No dcimo oitavo ano do reinado de Jeroboo, Abias tornou-se rei de Jud, 2 e reinou trs anos em Jerusalm. O nome de sua me era Maacaa, filhab de Uriel, de Gibe. E houve guerra entre Abias e Jeroboo. 3 Abias entrou em combate levando uma fora de quatrocentos mil excelentes guerreiros, e Jeroboo foi enfrent-lo com oitocentos mil, igualmente excelentes. 4 Abias subiu o monte Zemaraim, nos montes de Efraim, e gritou: Jeroboo e todo o Israel, ouam-me! 5 Vocs no sabem que o SENHOR, o Deus de Israel, deu para sempre o reino de Israel a Davi e a seus descendentes mediante uma aliana irrevogvelc? 6 Mesmo assim, Jeroboo, filho de Nebate, servo de Salomo, filho de Davi, rebelou-se contra o seu senhor. 7 Alguns homens vadios e imprestveis juntaram-se a ele e se opuseram a Roboo, filho de Salomo, quando ainda era jovem, indeciso e incapaz de oferecer-lhes resistncia. 8 E agora vocs pretendem resistir ao reino do SENHOR, que est nas mos dos descendentes de Davi! Vocs so de fato uma multido imensa e tm os bezerros de ouro que Jeroboo fez para serem os seus deuses. 9 Mas, no foram vocs que expulsaram os sacerdotes do SENHOR, os descendentes de Aro, e os levitas, e escolheram os seus prprios sacerdotes, como fazem os outros povos? Qualquer pessoa que se consagre com um novilho e sete carneiros pode tornar-se sacerdote daqueles que no so deuses. 10 Quanto a ns, o SENHOR o nosso Deus, e no o abandonamos. Os nossos sacerdotes, que servem ao SENHOR auxiliados pelos levitas, so descendentes de Aro. 11 Todas as manhs e todas as tardes eles apresentam holocaustos e incenso aromtico ao SENHOR, arrumam os pes sobre a mesa cerimonialmente pura e todas as tardes acendem as lmpadas do candelabro de ouro. Pois ns observamos as exigncias do SENHOR, o nosso Deus, enquanto que vocs o abandonaram. 12 E vejam bem! Deus est conosco; ele o nosso chefe. Os sacerdotes dele, com suas cornetas, faro soar o grito de guerra contra vocs. Israelitas, no lutem contra o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, pois vocs no tero xito! 13 Enquanto isso, Jeroboo tinha mandado tropas para a retaguarda do exrcito de Jud, de forma que ele estava em frente de Jud e a emboscada estava atrs. 14 Quando o exrcito de Jud se virou e viu que estava sendo atacado pela frente e pela retaguarda, clamou ao SENHOR. Os sacerdotes tocaram suas cornetas 15 e os homens de Jud deram o grito de guerra. Ao som do grito de guerra, Deus derrotou Jeroboo e todo o Israel diante de Abias e de Jud. 16 Os israelitas fugiram dos soldados de Jud, e Deus os entregou nas mos deles. 17 Abias e os seus soldados lhes infligiram grande derrota; quinhentos mil excelentes guerreiros de Israel foram mortos. 18 Os israelitas foram subjugados naquela ocasio, e os homens de Jud tiveram fora para vencer, pois confiaram no SENHOR, o Deus dos seus antepassados. 19 Abias perseguiu Jeroboo e tomou-lhe as cidades de Betel, Jesana e Efrom, com os seus povoados. 20 Durante o reinado de Abias, Jeroboo no recuperou o seu poder; at que o SENHOR o feriu, e ele morreu. 21 Abias, ao contrrio, fortaleceu-se. Ele se casou com catorze mulheres e teve vinte e dois filhos e dezesseis filhas. 22 Os demais acontecimentos do reinado de Abias, o que ele fez e o que disse, esto escritos nos relatos do profeta Ido.

Captulo 14
O Reinado de Asa, Rei de Jud

Abias descansou com os seus antepassados e foi sepultado na Cidade de Davi. Seu filho Asa foi o seu sucessor, e em seu reinado o pas esteve em paz durante dez anos.

13.2 Conforme a maioria dos manuscritos da Septuaginta e a Verso Siraca. O Texto Massortico diz Micaas. Veja 2Cr 11.20 e 1Rs 15.2. 13.2 Ou neta c 13.6 Hebraico: aliana de sal.

Asa fez o que o SENHOR, o seu Deus, aprova. 3 Retirou os altares dos deuses estrangeiros e os altares idlatras que havia nos montes, despedaou as colunas sagradas e derrubou os postes sagrados. 4 Ordenou ao povo de Jud que buscasse o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, e que obedecesse s leis e aos mandamentos dele. 5 Retirou os altares idlatras e os altares de incensoa de todas as cidades de Jud, e o reino esteve em paz durante o seu governo. 6 Tambm construiu cidades fortificadas em Jud, aproveitando esse perodo de paz. Ningum entrou em guerra contra ele durante aqueles anos, pois o SENHOR lhe deu descanso. 7 Disse ele ao povo de Jud: Vamos construir estas cidades com muros ao redor, fortificadas com torres, portas e trancas. A terra ainda nossa, porque temos buscado o SENHOR, o nosso Deus; ns o buscamos, e ele nos tem concedido paz em nossas fronteiras. Eles ento as construram e prosperaram. 8 Asa tinha um exrcito de trezentos mil homens de Jud, equipados com escudos grandes e lanas, e duzentos e oitenta mil de Benjamim, armados com escudos pequenos e arcos. Todos eram valentes homens de combate. 9 O etopeb Zer marchou contra eles com um exrcito de um milho de soldados e trezentos carros de guerra, e chegou a Maressa. 10 Asa saiu para enfrent-lo, e eles se puseram em posio de combate no vale de Zefat, perto de Maressa. 11 Ento Asa clamou ao SENHOR, o seu Deus: SENHOR, no h ningum como tu para ajudar os fracos contra os poderosos. Ajuda-nos, SENHOR, nosso Deus, pois em ti pomos a nossa confiana, e em teu nome viemos contra este imenso exrcito. SENHOR, tu s o nosso Deus; no deixes o homem prevalecer contra ti. 12 O SENHOR derrotou os etopes diante de Asa e de Jud. Os etopes fugiram, 13 e Asa e seu exrcito os perseguiram at Gerar. Caram tantos deles que o exrcito no conseguiu recuperar-se; foram destrudos perante o SENHOR e suas foras. E os homens de Jud saquearam muitos bens. 14 Destruram todas as cidades ao redor de Gerar, pois o terror do SENHOR havia cado sobre elas. Saquearam todas essas cidades, pois havia nelas muitos despojos. 15 Tambm atacaram os acampamentos onde havia gado e se apoderaram de muitas ovelhas, cabras e camelos. E em seguida voltaram para Jerusalm.

Captulo 15
A Reforma Realizada por Asa

O Esprito de Deus veio sobre Azarias, filho de Odede. 2 Ele saiu para encontrar-se com Asa e lhe disse: Escutem-me, Asa e todo o povo de Jud e de Benjamim. O SENHOR est com vocs quando vocs esto com ele. Se o buscarem, ele deixar que o encontrem, mas, se o abandonarem, ele os abandonar. 3 Durante muito tempo Israel esteve sem o verdadeiro Deus, sem sacerdote para ensin-lo e sem a Lei. 4 Mas em sua angstia eles se voltaram para o SENHOR, o Deus de Israel; buscaram-no, e ele deixou que o encontrassem. 5 Naqueles dias no era seguro viajar, pois muitos distrbios afligiam todos os habitantes do territrio. 6 Naes e cidades se destruam umas s outras, pois Deus as estava afligindo com toda espcie de desgraas. 7 Mas, sejam fortes e no desanimem, pois o trabalho de vocs ser recompensado. 8 Assim que ouviu as palavras e a profecia do profeta Azarias, filho dec Odede, o rei Asa encheu-se de coragem. Retirou os dolos repugnantes de toda a terra de Jud e de Benjamim e das cidades que havia conquistado nos montes de Efraim, e restaurou o altar do SENHOR que estava em frente do prtico do templo do SENHOR. 9 Depois reuniu todo o povo de Jud e de Benjamim, e convocou tambm os que pertenciam a Efraim, a Manasss e a Simeo que viviam entre eles, pois muitos de Israel tinham passado para o lado do rei Asa, ao verem que o SENHOR, o seu Deus, estava com ele. 10 Eles se reuniram em Jerusalm no terceiro ms do dcimo quinto ano do reinado de Asa. 11 Naquela ocasio sacrificaram ao SENHOR setecentos bois e sete mil ovelhas e cabras, do saque que haviam feito. 12 Fizeram um acordo de todo o corao e de toda a alma de buscar o SENHOR, o Deus dos seus antepassados. 13 Todo aquele que no buscasse o SENHOR, o Deus de Israel, deveria ser morto, gente simples ou importante,d homem ou mulher. 14 Fizeram esse juramento ao SENHOR em alta voz, bradando ao som de cornetas e trombetas. 15 Todo o povo de Jud alegrou-se com o juramento, pois o havia feito de todo o corao. Eles buscaram a Deus com a melhor disposio; ele deixou que o encontrassem e lhes concedeu paz em suas fronteiras. 16 O rei Asa chegou at a depor sua av Maaca da posio de rainha-me, pois ela havia feito um poste sagrado repugnante. Asa derrubou o poste, despedaou-o e queimou-o no vale do Cedrom. 17 Embora os altares idlatras no tivessem sido eliminados de Israel, o corao de Asa foi totalmente dedicado ao SENHOR durante toda a sua vida. 18 Ele trouxe para o templo de Deus a prata, o ouro e os utenslios que ele e seu pai haviam consagrado. 19 E no houve mais nenhuma guerra at o trigsimo quinto ano do seu reinado.

14.5 Provavelmente colunas dedicadas ao deus sol. 14.9 Hebraico: cuxita; tambm no versculo 12. c 15.8 Conforme a Vulgata e a Verso Siraca. O Texto Massortico no traz Azarias, filho de. d 15.13 Ou jovens ou idosos,

Captulo 16
Os ltimos Anos de Asa

No trigsimo sexto ano do reinado de Asa, Baasa, rei de Israel, invadiu Jud e fortificou Ram, para que ningum pudesse entrar no territrio de Asa, rei de Jud, nem sair de l. 2 Ento Asa ajuntou a prata e o ouro do tesouro do templo do SENHOR e do seu prprio palcio e os enviou a BenHadade, rei da Sria, que governava em Damasco, com uma mensagem que dizia: 3 Faamos um tratado, como fizeram meu pai e o teu. Estou te enviando prata e ouro. Agora, rompe o tratado que tens com Baasa, rei de Israel, para que ele saia do meu pas. 4 Ben-Hadade aceitou a proposta do rei Asa e ordenou aos comandantes das suas foras que atacassem as cidades de Israel. Eles conquistaram Ijom, D, Abel-Maima e todas as cidades-armazns de Naftali. 5 Quando Baasa soube disso, abandonou a construo dos muros de Ram. 6 Ento o rei Asa reuniu todos os homens de Jud, e eles retiraram de Ram as pedras e a madeira que Baasa estivera usando. Com esse material Asa fortificou Geba e Misp. 7 Naquela poca, o vidente Hanani foi dizer a Asa, rei de Jud: Por voc ter pedido ajuda ao rei da Sria e no ao SENHOR, ao seu Deus, o exrcito do rei da Sria escapou de suas mos. 8 Por acaso os etopesb e os lbios no eram um exrcito poderoso, com uma grande multido de carros e cavalosc? Contudo, quando voc pediu ajuda ao SENHOR, ele os entregou em suas mos. 9 Pois os olhos do SENHOR esto atentos sobre toda a terra para fortalecer aqueles que lhe dedicam totalmente o corao. Nisso voc cometeu uma loucura. De agora em diante ter que enfrentar guerras. 10 Asa irritou-se contra o vidente por causa disso; ficou to indignado que mandou prend-lo. Nessa poca Asa oprimiu brutalmente alguns do povo. 11 Os demais acontecimentos do reinado de Asa, do incio ao fim, esto escritos nos registros histricos dos reis de Jud e de Israel. 12 No trigsimo nono ano de seu reinado, Asa foi atacado por uma doena nos ps. Embora a sua doena fosse grave, no buscou ajuda do SENHOR, mas s dos mdicos. 13 Ento, no quadragsimo primeiro ano do seu reinado, Asa morreu e descansou com os seus antepassados. 14 Sepultaram-no no tmulo que ele havia mandado cavar para si na Cidade de Davi. Deitaram-no num leito coberto de especiarias e de vrios perfumes de fina mistura, e fizeram uma imensa fogueira em sua honra.

Captulo 17
O Reinado de Josaf, Rei de Jud

Josaf, filho de Asa, foi o seu sucessor e fortaleceu-se contra Israel. 2 Posicionou tropas em todas as cidades fortificadas de Jud e ps guarnies em Jud e nas cidades de Efraim que seu pai, Asa, tinha conquistado. 3 O SENHOR esteve com Josaf porque, em seus primeiros anos, ele andou nos caminhos que seu predecessor Davi tinha seguido. No consultou os baalins, 4 mas buscou o Deus de seu pai e obedeceu aos seus mandamentos, e no imitou as prticas de Israel. 5 O SENHOR firmou o reino de Josaf, e todo o Jud lhe trazia presentes, de maneira que teve grande riqueza e honra. 6 Ele seguiu corajosamente os caminhos do SENHOR; alm disso, retirou de Jud os altares idlatras e os postes sagrados. 7 No terceiro ano de seu reinado, ele enviou seus oficiais Bene-Hail, Obadias, Zacarias, Natanael e Micaas para ensinarem nas cidades de Jud. 8 Com eles foram os levitas Semaas, Netanias, Zebadias, Asael, Semiramote, Jnatas, Adonias, Tobias, Tobe-Adonias e os sacerdotes Elisama e Jeoro. 9 Eles percorreram todas as cidades do reino de Jud, levando consigo o Livro da Lei do SENHOR e ensinando o povo. 10 O temor do SENHOR caiu sobre todos os reinos ao redor de Jud, de forma que no entraram em guerra contra Josaf. 11 Alguns filisteus levaram presentes a Josaf, alm da prata que lhe deram como tributo, e os rabes levaram-lhe rebanhos: sete mil e setecentos carneiros e sete mil e setecentos bodes. 12 Josaf foi se tornando cada vez mais poderoso; construiu fortalezas e cidades-armazns em Jud, 13 onde guardava enorme quantidade de suprimentos. Tambm mantinha em Jerusalm homens de combate experientes. 14 A lista desses homens, por famlias, era a seguinte: De Jud, lderes de batalhes de 1.000: o lder Adna, com 300.000 homens de combate; 15 em seguida, o lder Joan, com 280.000; 16 depois, Amasias, filho de Zicri, que se apresentou voluntariamente para o servio do SENHOR, com 200.000. 17 De Benjamim: Eliada, um guerreiro valente, com 200.000 homens armados com arcos e escudos;
a

16.4 Tambm conhecida como Abel-Bete-Maaca. 16.8 Hebraico: cuxitas. c 16.8 Ou condutores de carro

18 19

Jeozabade, com 180.000 homens armados para a batalha.

Esses eram os homens que serviam o rei, alm dos que estavam posicionados nas cidades fortificadas em todo o Jud.

Captulo 18
A Profecia contra Acabe

Josaf tinha grande riqueza e honra, e aliou-se a Acabe por laos de casamento. 2 Alguns anos depois, ele foi visitar Acabe em Samaria. Acabe abateu muitas ovelhas e bois para receber Josaf e sua comitiva, e insistiu que atacasse RamoteGileade. 3 Acabe, rei de Israel, perguntou a Josaf, rei de Jud: Irs comigo lutar contra Ramote-Gileade? Josaf respondeu: Sou como tu, e meu povo como o teu povo; estaremos contigo na guerra. 4 Mas acrescentou: Peo-te que busques primeiro o conselho do SENHOR. 5 Ento o rei de Israel reuniu quatrocentos profetas, e lhes perguntou: Devemos ir guerra contra Ramote-Gileade, ou no? Eles responderam: Sim, pois Deus a entregar nas mos do rei. 6 Josaf, porm, perguntou: No existe aqui mais nenhum profeta do SENHOR, a quem possamos consultar? 7 O rei de Israel respondeu a Josaf: Ainda h um homem por meio de quem podemos consultar o SENHOR, porm eu o odeio, porque nunca profetiza coisas boas a meu respeito, mas sempre coisas ruins. Micaas, filho de Inl. O rei no deveria dizer isso, Josaf respondeu. 8 Ento o rei de Israel chamou um dos seus oficiais e disse: Traga imediatamente Micaas, filho de Inl. 9 Usando vestes reais, o rei de Israel e Josaf, rei de Jud, estavam sentados em seus tronos, na eira, junto porta de Samaria, e todos os profetas estavam profetizando em transe diante deles. 10 E Zedequias, filho de Quenaan, tinha feito chifres de ferro, e declarou: Assim diz o SENHOR: Com estes chifres tu ferirs os arameus at que sejam destrudos . 11 Todos os outros profetas estavam profetizando a mesma coisa, dizendo: Ataca Ramote-Gileade, e sers vitorioso, pois o SENHOR a entregar nas mos do rei. 12 O mensageiro que tinha ido chamar Micaas lhe disse: V, todos os outros profetas esto predizendo que o rei ter sucesso. Tua palavra tambm deve ser favorvel. 13 Micaas, porm, disse: Juro pelo nome do SENHOR que direi o que o meu Deus mandar. 14 Quando ele chegou, o rei lhe perguntou: Micaas, devemos ir guerra contra Ramote-Gileade, ou no? Ele respondeu: Ataquem, e sero vitoriosos, pois eles sero entregues em suas mos. 15 O rei lhe disse: Quantas vezes devo fazer-te jurar que me irs dizer somente a verdade em nome do SENHOR? 16 Ento Micaas respondeu: Vi todo o Israel espalhado pelas colinas, como ovelhas sem pastor, e ouvi o SENHOR dizer: Estes no tm dono. Cada um volte para casa em paz . 17 O rei de Israel disse a Josaf: No lhe disse que ele nunca profetiza nada de bom a meu respeito, mas apenas coisas ruins? 18 Micaas prosseguiu: Ouam a palavra do SENHOR: Vi o SENHOR assentado em seu trono, com todo o exrcito dos cus sua direita e sua esquerda. 19 E o SENHOR disse: Quem enganar Acabe, rei de Israel, para que ataque Ramote-Gileade e morra l? E um sugeria uma coisa, outro sugeria outra, at que, 20 finalmente, um esprito colocou-se diante do SENHOR e disse: Eu o enganarei. De que maneira?, perguntou o SENHOR. 21 Ele respondeu: Irei e serei um esprito mentiroso na boca de todos os profetas do rei. Disse o SENHOR: Voc conseguir engan-lo; v e engane-o. 22 E o SENHOR ps um esprito mentiroso na boca destes seus profetas. O SENHOR decretou a sua desgraa. 23 Ento Zedequias, filho de Quenaan, aproximou-se, deu um tapa no rosto de Micaas e perguntou: Por qual caminho foi o esprito da parte doa SENHOR, quando saiu de mim para falar a voc? 24 Micaas respondeu: Voc descobrir no dia em que estiver se escondendo de quarto em quarto. 25 O rei de Israel ento ordenou: Enviem Micaas de volta a Amom, o governador da cidade, e a Jos, filho do rei, 26 e digam que assim diz o rei: Ponham este homem na priso a po e gua, at que eu volte em segurana. 27 Micaas declarou: Se voc de fato voltar em segurana, o SENHOR no falou por meu intermdio. E acrescentou: Ouam o que estou dizendo, todos vocs!

18.23 Ou Esprito do

A Morte de Acabe

Ento o rei de Israel e Josaf, rei de Jud, foram atacar Ramote-Gileade. 29 E o rei de Israel disse a Josaf: Entrarei disfarado em combate, mas tu, usa as tuas vestes reais. O rei de Israel disfarou-se, e ambos foram para o combate. 30 O rei da Sria havia ordenado a seus chefes dos carros de guerra: No lutem contra ningum, seja soldado seja oficial, seno contra o rei de Israel. 31 Quando os chefes dos carros viram Josaf, pensaram: o rei de Israel, e o cercaram para atac-lo, mas Josaf clamou, e o SENHOR o ajudou. Deus os afastou dele, 32 pois, quando os comandantes dos carros viram que no era o rei de Israel, deixaram de persegui-lo. 33 De repente, um soldado disparou seu arco ao acaso e atingiu o rei de Israel entre os encaixes da sua armadura. Ento o rei disse ao condutor do seu carro: Tire-me do combate. Fui ferido! 34 A batalha foi violenta durante todo o dia, e assim, o rei de Israel teve que enfrentar os arameus em p no seu carro, at a tarde. E, ao pr-do-sol, ele morreu.

28

Captulo 19
Quando Josaf, rei de Jud, voltou em segurana ao seu palcio em Jerusalm, 2 o vidente Je, filho de Hanani, saiu ao seu encontro e lhe disse: Ser que voc devia ajudar os mpios e amar aqueles que odeiam o SENHOR? Por causa disso, a ira do SENHOR est sobre voc. 3 Contudo, existe em voc algo de bom, pois voc livrou a terra dos postes sagrados e buscou a Deus de todo o seu corao.
A Nomeao de Juzes
1

Josaf morava em Jerusalm; e percorreu de novo a nao, desde Berseba at os montes de Efraim, fazendo-o voltar para o SENHOR, o Deus dos seus antepassados. 5 Ele nomeou juzes em cada uma das cidades fortificadas de Jud, 6 dizendolhes: Considerem atentamente aquilo que fazem, pois vocs no esto julgando para o homem, mas para o SENHOR, que estar com vocs sempre que derem um veredicto. 7 Agora, que o temor do SENHOR esteja sobre vocs. Julguem com cuidado, pois o SENHOR, o nosso Deus, no tolera nem injustia nem parcialidade nem suborno. 8 Tambm em Jerusalm nomeou Josaf alguns dos levitas, dos sacerdotes e dos chefes de famlias israelitas para julgarem questes da lei do SENHOR e resolverem pendncias dos habitantes. 9 Deu-lhes as seguintes ordens: Vocs devem servir com fidelidade e com corao ntegro, no temor do SENHOR. 10 Em cada causa que chegar a vocs da parte dos seus irmos israelitas das outras cidades, seja de derramamento de sangue, sejam questes referentes lei, aos mandamentos, aos decretos ou s ordenanas, vocs devero adverti-los de que no pequem contra o SENHOR; caso contrrio, a ira dele vir sobre vocs e sobre eles. Faam assim, e vocs no pecaro. 11 Amarias, o sumo sacerdote, estar com vocs para decidir qualquer questo relacionada com o SENHOR; Zebadias, filho de Ismael, lder da tribo de Jud, estar com vocs para decidir qualquer questo civil; e os levitas atuaro como oficiais diante de vocs. Cumpram seus deveres com coragem, e esteja o SENHOR com aqueles que agirem corretamente.

Captulo 20
Josaf Derrota Moabe e Amom

Depois disso, os moabitas e os amonitas, com alguns dos meunitasa, entraram em guerra contra Josaf. 2 Ento informaram a Josaf: Um exrcito enorme vem contra ti de Edom, do outro lado do mar Mortob. J est em Hazazom-Tamar, isto , En-Gedi. 3 Alarmado, Josaf decidiu consultar o SENHOR e proclamou um jejum em todo o reino de Jud. 4 Reuniu-se, pois, o povo, vindo de todas as cidades de Jud para buscar a ajuda do SENHOR. 5 Josaf levantou-se na assemblia de Jud e de Jerusalm, no templo do SENHOR, na frente do ptio novo, 6 e orou:
1

SENHOR, Deus dos nossos antepassados, no s tu o Deus que est nos cus? Tu dominas sobre todos os reinos do mundo. Fora e poder esto em tuas mos, e ningum pode opor-se a ti. 7 No s tu o nosso Deus, que expulsaste os habitantes desta terra perante Israel, o teu povo, e a deste para sempre aos descendentes do teu amigo Abrao? 8 Eles a tm habitado e nela construram um santurio em honra ao teu nome, dizendo: 9 Se alguma desgraa nos atingir, seja o castigo da espada, seja a peste, seja a fome, ns nos colocaremos em tua presena diante deste templo, pois ele leva o teu nome, e clamaremos a ti em nossa angstia, e tu nos ouvirs e nos salvars. 10 Mas agora, a esto amonitas, moabitas e habitantes dos montes de Seir, cujos territrios no permitiste que Israel invadisse quando vinha do Egito; por isso os israelitas se desviaram deles e no os destruram. 11 V agora como esto nos retribuindo, ao virem expulsar-nos da terra que nos deste por herana. 12 nosso Deus, no irs tu julg-los? Pois no temos fora para enfrentar esse exrcito imenso que vem nos atacar. No sabemos o que fazer, mas os nossos olhos se voltam para ti.
13

Todos os homens de Jud, com suas mulheres e seus filhos, at os de colo, estavam ali em p, diante do SENHOR.

20.1 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massortico diz amonitas. 20.2 Conforme um manuscrito do Texto Massortico. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico, a Septuaginta e a Vulgata dizem da Sria.

Ento o Esprito do SENHOR veio sobre Jaaziel, filho de Zacarias, neto de Benaia, bisneto de Jeiel e trineto de Matanias, levita e descendente de Asafe, no meio da assemblia. 15 Ele disse: Escutem, todos os que vivem em Jud e em Jerusalm e o rei Josaf! Assim lhes diz o SENHOR: No tenham medo nem fiquem desanimados por causa desse exrcito enorme. Pois a batalha no de vocs, mas de Deus. 16 Amanh, desam contra eles. Eis que viro pela subida de Ziz, e vocs os encontraro no fim do vale, em frente do deserto de Jeruel. 17 Vocs no precisaro lutar nessa batalha. Tomem suas posies, permaneam firmes e vejam o livramento que o SENHOR lhes dar, Jud, Jerusalm. No tenham medo nem desanimem. Saiam para enfrent-los amanh, e o SENHOR estar com vocs . 18 Josaf prostrou-se, rosto em terra, e todo o povo de Jud e de Jerusalm prostrou-se em adorao perante o SENHOR. 19 Ento os levitas descendentes dos coatitas e dos coretas levantaram-se e louvaram o SENHOR, o Deus de Israel, em alta voz. 20 De madrugada partiram para o deserto de Tecoa. Quando estavam saindo, Josaf lhes disse: Escutem-me, Jud e povo de Jerusalm! Tenham f no SENHOR, o seu Deus, e vocs sero sustentados; tenham f nos profetas do SENHOR, e tero a vitria. 21 Depois de consultar o povo, Josaf nomeou alguns homens para cantarem ao SENHOR e o louvarem pelo esplendor de sua santidade, indo frente do exrcito, cantando: Dem graas ao SENHOR, pois o seu amor dura para sempre. Quando comearam a cantar e a entoar louvores, o SENHOR preparou emboscadas contra os homens de Amom, de Moabe e dos montes de Seir, que estavam invadindo Jud, e eles foram derrotados. 23 Os amonitas e os moabitas atacaram os dos montes de Seir para destru-los e aniquil-los. Depois de massacrarem os homens de Seir, destruram-se uns aos outros. 24 Quando os homens de Jud foram para o lugar de onde se avista o deserto e olharam para o imenso exrcito, viram somente cadveres no cho; ningum havia escapado. 25 Ento Josaf e os seus soldados foram saquear os cadveres e encontraram entre eles grande quantidade de equipamentos e roupasa, e tambm objetos de valor; passaram trs dias saqueando, mas havia mais do que eram capazes de levar. 26 No quarto dia eles se reuniram no vale de Beraca, onde louvaram o SENHOR. Por isso at hoje esse lugar chamado vale de Beracab. 27 Depois, sob a liderana de Josaf, todos os homens de Jud e de Jerusalm voltaram alegres para Jerusalm, pois o SENHOR os enchera de alegria, dando-lhes vitria sobre os seus inimigos. 28 Entraram em Jerusalm e foram ao templo do SENHOR, ao som de liras, harpas e cornetas. 29 O temor de Deus veio sobre todas as naes, quando souberam como o SENHOR havia lutado contra os inimigos de Israel. 30 E o reino de Josaf manteve-se em paz, pois o seu Deus lhe concedeu paz em todas as suas fronteiras.
O Final do Reinado de Josaf
22

14

Assim Josaf reinou sobre Jud. Ele tinha trinta e cinco anos de idade quando se tornou rei, e reinou vinte e cinco anos em Jerusalm. O nome da sua me era Azuba, filha de Sili. 32 Ele andou nos caminhos de Asa, seu pai, e no se desviou deles; fez o que o SENHOR aprova. 33 Contudo, no acabou com os altares idlatras, e o povo ainda no havia firmado o corao no Deus dos seus antepassados. 34 Os demais acontecimentos do reinado de Josaf, do incio ao fim, esto escritos nos relatos de Je, filho de Hanani, e foram includos nos registros histricos dos reis de Israel. 35 Posteriormente, Josaf, rei de Jud, fez um tratado com Acazias, rei de Israel, que tinha vida mpia. 36 Era um tratado para a construo de navios mercantesc. Depois de serem construdos os navios em Eziom-Geber, 37 Elizer, filho de Dodava de Maressa, profetizou contra Josaf, dizendo: Por haver feito um tratado com Acazias, o SENHOR destruir o que voc fez. Assim, os navios naufragaram e no se pode cumprir o tratado comercial.

31

Captulo 21
Josaf descansou com os seus antepassados e foi sepultado junto deles na Cidade de Davi, e seu filho Jeoro foi o seu sucessor. 2 Os irmos de Jeoro, filhos de Josaf, foram Azarias, Jeiel, Zacarias, Azarias, Micael e Sefatias. Todos eles foram filhos de Josaf, rei de Israeld. 3 Ele deu-lhes muitos presentes de prata, de ouro e de objetos de valor, bem como cidades fortificadas em Jud, mas o reino, deu a Jeoro, porque este era seu filho mais velho.
1

20.25 Conforme alguns manuscritos do Texto Massortico e a Vulgata. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz cadveres. 20.26 Beraca significa louvor ou bno. c 20.36 Hebraico: de navios que pudessem ir a Trsis. Veja 9.21. d 21.2 Isto , Jud, como acontece freqentemente em 2 Crnicas.
b

O Reinado de Jeoro, Rei de Jud

Logo Jeoro se fortaleceu no reino de seu pai, e matou espada todos os seus irmos e alguns lderes de Israel. 5 Ele tinha trinta e dois anos de idade quando comeou a reinar, e reinou oito anos em Jerusalm. 6 Andou nos caminhos dos reis de Israel, como a famlia de Acabe havia feito, pois se casou com uma filha de Acabe. E fez o que o SENHOR reprova. 7 Entretanto, por causa da aliana que havia feito com Davi, o SENHOR no quis destruir a dinastia dele. Ele havia prometido manter para sempre um descendente de Davi no tronoa. 8 Nos dias de Jeoro, os edomitas rebelaram-se contra o domnio de Jud, proclamando seu prprio rei. 9 Por isso Jeoro foi combat-los com seus lderes e com todos os seus carros de guerra. Os edomitas cercaram Jeoro e os chefes dos seus carros de guerra, mas ele os atacou de noite e rompeu o cerco inimigo. 10 E at hoje Edom continua independente de Jud. Nessa mesma poca, a cidade de Libna tambm tornou-se independente, pois Jeoro havia abandonado o SENHOR, o Deus dos seus antepassados. 11 Ele at construiu altares idlatras nas colinas de Jud, levando o povo de Jerusalm a prostituir-se e Jud a desviar-se. 12 Ento Jeoro recebeu uma carta do profeta Elias, que dizia: Assim diz o SENHOR, o Deus de Davi, seu antepassado: Voc no tem andado nos caminhos de seu pai Josaf nem de Asa, rei de Jud, 13 mas sim nos caminhos dos reis de Israel, levando Jud e o povo de Jerusalm a se prostiturem na idolatria como a famlia de Acabe. E ainda assassinou seus prprios irmos, membros da famlia de seu pai, homens que eram melhores do que voc. 14 Por isso o SENHOR vai ferir terrivelmente seu povo, seus filhos, suas mulheres e tudo o que seu. 15 Voc ficar muito doente; ter uma enfermidade no ventre, que ir piorar at que saiam os seus intestinos . O SENHOR despertou contra Jeoro a hostilidade dos filisteus e dos rabes que viviam perto dos etopesb. 17 Eles atacaram o reino de Jud, invadiram-no e levaram todos os bens que encontraram no palcio do rei, e tambm suas c mulheres e seus filhos. S ficou Acazias , o filho mais novo. 18 Depois de tudo isso, o SENHOR afligiu Jeoro com uma doena incurvel nos intestinos. 19 Algum tempo depois, ao fim do segundo ano, tanto se agravou a doena que os seus intestinos saram, e ele morreu sofrendo dores horrveis. Seu povo no fez nenhuma fogueira em sua homenagem, como havia feito para os seus antepassados. 20 Jeoro tinha trinta e dois anos de idade quando comeou a reinar, e reinou oito anos em Jerusalm. Morreu sem que ningum o lamentasse, e foi sepultado na Cidade de Davi, mas no nos tmulos dos reis.
16

Captulo 22
O Reinado de Acazias, Rei de Jud

O povo de Jerusalm proclamou Acazias, filho mais novo de Jeoro, rei em seu lugar, uma vez que as tropas que tinham vindo com os rabes mataram todos os outros filhos dele. Assim comeou a reinar Acazias, filho de Jeoro, rei de Jud. 2 Acazias tinha vinte e doisd anos de idade quando comeou a reinar, e reinou um ano em Jerusalm. O nome de sua me era Atalia, neta de Onri. 3 Ele tambm andou nos caminhos da famlia de Acabe, pois sua me lhe dava maus conselhos. 4 Ele fez o que o SENHOR reprova, como os membros da famlia de Acabe haviam feito, pois, depois da morte de seu pai, eles se tornaram seus conselheiros, para sua runa. 5 Ele tambm seguiu o conselho deles quando se aliou a Joro, filho de Acabe, rei de Israel, e saiu guerra contra Hazael, rei da Sria, em Ramote-Gileade. Joro foi ferido 6 e voltou a Jezreel para recuperar-se dos ferimentos sofridos em Ramotee, na batalha contra Hazael, rei da Sria. Depois Acazias, rei de Jud, foi a Jezreel visitar Joro, que se recuperava de seus ferimentos. 7 Por meio dessa visita, Deus provocou a queda de Acazias. Quando ele chegou, saiu com Joro ao encontro de Je, filho de Ninsi, a quem o SENHOR havia ungido para destruir a famlia de Acabe. 8 Quando Je estava executando juzo sobre a famlia de Acabe, encontrou os lderes de Jud e os filhos dos parentes de Acazias, que o serviam, e os matou. 9 Saiu ento em busca de Acazias, e seus soldados o capturaram em Samaria, onde estava escondido. Levado a Je, Acazias foi morto. Mas no lhe negaram sepultura, pois disseram: Ele era neto de Josaf, que buscou o SENHOR de todo o corao. Assim, a famlia de Acazias no tinha mais ningum que pudesse ser rei.

21.7 Hebraico: uma lmpada para ele e seus descendentes. 21.16 Hebraico: cuxitas.

21.17 Hebraico: Jeoacaz, variante de Acazias. 22.2 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta e a Verso Siraca. O Texto Massortico diz 42. Veja 2Rs 8.26. e 22.6 Hebraico: Ram, variante de Ramote.
d

Jos Escapa de Atalia

Quando Atalia, me de Acazias, soube que seu filho estava morto, mandou matar toda a famlia real de Jud. 11 Mas a Jeoseba , filha do rei Jeoro, pegou Jos, um dos filhos do rei Acazias que iam ser assassinados, e o colocou num quarto, junto com a sua ama. Assim Jeoseba, filha do rei Jeoro, mulher do sacerdote Joiada e irm de Acazias, escondeu Jos de Atalia, de forma que ela no pde mat-lo. 12 Seis anos ele ficou escondido com elas no templo de Deus, enquanto Atalia governava o pas.

10

Captulo 23
No stimo ano Joiada encorajou-se e fez um acordo com os lderes dos batalhes de cemb: Azarias, filho de Jeroo, Ismael, filho de Joan, Azarias, filho de Obede, Maasias, filho de Adaas, e Elisafate, filho de Zicri. 2 Eles percorreram todo o Jud e reuniram de todas as cidades os levitas e os chefes das famlias israelitas. Quando chegaram a Jerusalm, 3 toda a assemblia fez um acordo com o rei no templo de Deus. Joiada lhes disse: Reinar o filho do rei, conforme o SENHOR prometeu acerca dos descendentes de Davi. 4 Vocs vo fazer o seguinte: Um tero de vocs, sacerdotes e levitas que entraro de servio no sbado, dever ficar vigiando nas portas do templo, 5 um tero no palcio real e um tero na porta do Alicerce; e todo o povo estar nos ptios do templo do SENHOR. 6 Ningum dever entrar no templo do SENHOR, exceto os sacerdotes e os levitas de servio; estes podem entrar porque foram consagrados, mas o povo dever observar o que o SENHOR lhes determinou. 7 Os levitas devero posicionar-se em torno do rei, todos de armas na mo. Matem todo aquele que entrar no templo. Acompanhem o rei aonde quer que ele for. 8 Os levitas e todos os homens de Jud fizeram como o sacerdote Joiada havia ordenado. Cada um levou seus soldados, tanto os que estavam entrando de servio no sbado como os que estavam saindo, pois o sacerdote Joiada no havia dispensado nenhuma das divises. 9 Ento ele deu aos lderes dos batalhes de cem as lanas e os escudos grandes e pequenos que haviam pertencido ao rei Davi e que estavam no templo de Deus. 10 Posicionou todos os homens, cada um de arma na mo, em volta do rei, perto do altar e no templo, desde o lado sul at o lado norte do templo. 11 Joiada e seus filhos trouxeram o filho do rei e o coroaram; entregaram-lhe uma cpia da aliana e o proclamaram rei, ungindo-o e gritando: Viva o rei! 12 Quando Atalia ouviu o barulho do povo correndo e aclamando o rei, foi ao templo do SENHOR, onde estava o povo. 13 L ela viu o rei entrada, em p, junto coluna. Os oficiais e os tocadores de cornetas estavam ao lado do rei, e todo o povo se alegrava ao som das cornetas; os msicos, com seus instrumentos musicais, dirigiam os louvores. Ento Atalia rasgou suas vestes e gritou: Traio! Traio! 14 O sacerdote Joiada ordenou aos lderes dos batalhes de cem que estavam no comando das tropas: Levem-na para fora por entre as fileirasc, e matem espada todo aquele que a seguir. Pois o sacerdote dissera: No a matem no templo do SENHOR. 15 Ento eles a prenderam e a levaram porta dos Cavalos, no terreno do palcio, e l a mataram. 16 E Joiada fez um acordo pelo qual ele, o povo e o reid seriam o povo do SENHOR. 17 Ento todo o povo foi ao templo de Baal e o derrubou. Despedaaram os altares e os dolos, e mataram Mat, sacerdote de Baal, em frente dos altares. 18 Joiada confiou a superviso do templo do SENHOR aos sacerdotes levitas, aos quais Davi tinha atribudo tarefas no templo, para apresentarem os holocaustos ao SENHOR, conforme est escrito na Lei de Moiss, com jbilo e cnticos, segundo as instrues de Davi. 19 Tambm ps guardas nas portas do templo do SENHOR para que no entrasse ningum que de alguma forma estivesse impuro. 20 Levou consigo os lderes dos batalhes de cem, os nobres, os governantes do povo e todo o povo e, juntos, conduziram o rei do templo do SENHOR ao palcio, passando pela porta superior, e instalaram o rei no trono; 21 e todo o povo se alegrou. A cidade acalmou-se depois que Atalia foi morta espada.
1

Captulo 24
As Reformas de Jos no Templo

Jos tinha sete anos de idade quando se tornou rei, e reinou quarenta anos em Jerusalm. O nome de sua me era Zbia; ela era de Berseba. 2 Jos fez o que o SENHOR aprova enquanto viveu o sacerdote Joiada. 3 Este escolheu para Jos duas mulheres, e ele teve filhos e filhas. 4 Algum tempo depois, Jos decidiu fazer reparos no templo do SENHOR. 5 Ele reuniu os sacerdotes e os levitas e lhes disse: Vo s cidades de Jud e recolham o imposto devido anualmente por todo o Israel, para fazer reparos no templo de seu Deus. Vo agora mesmo! Os levitas, porm, no agiram imediatamente.

a
b

22.11 Hebraico: Jeosabeate; variante de Jeoseba. Veja 2Rs 11.2 23.1 Hebraico: chefes de cem. c 23.14 Ou fora do recinto d 23.16 Ou uma aliana entre [o SENHOR] e o povo e o rei de que eles (veja 2Rs 11.17)

Por isso o rei convocou Joiada, o sumo sacerdote, e lhe perguntou: Por que voc no exigiu que os levitas trouxessem de Jud e de Jerusalm o imposto determinado por Moiss, servo do SENHOR, e pela assemblia de Israel, para a tenda da arca da alianaa? 7 De fato, Atalia, aquela mulher mpia, e os seus filhos tinham arrombado o templo de Deus e tinham at usado os seus objetos sagrados para cultuar os baalins. 8 Ento, por ordem do rei, fizeram uma caixa e a colocaram do lado de fora, entrada do templo do SENHOR. 9 Fez-se a seguir uma proclamao em Jud e em Jerusalm para que trouxessem ao SENHOR o imposto que Moiss, servo de Deus, havia exigido de Israel no deserto. 10 Todos os lderes e todo o povo trouxeram com alegria as suas contribuies, colocando-as na caixa at ench-la. 11 Sempre que os levitas levavam a caixa at os supervisores do rei e estes viam que havia muita prata, o secretrio real e o oficial do sumo sacerdote esvaziavam-na e a levavam de volta. Fazendo isso regularmente, ajuntaram uma grande quantidade de prata. 12 O rei e Joiada entregavam essa prata aos homens que executavam os trabalhos necessrios no templo do SENHOR. Eles contratavam pedreiros, carpinteiros e tambm operrios que trabalhavam em ferro e em bronze para restaurarem o templo do SENHOR. 13 Os homens encarregados do trabalho eram diligentes, o que garantiu o progresso da obra de reforma. Eles reconstruram o templo de Deus de acordo com o modelo original e o reforaram. 14 Quando terminaram, trouxeram o restante da prata ao rei e a Joiada, e com ela foram feitos utenslios para o templo do SENHOR; utenslios para o servio e para os holocaustos, alm de tigelas e outros objetos de ouro e de prata. Enquanto Joiada viveu, holocaustos foram apresentados continuamente no templo do SENHOR. 15 Joiada morreu com idade avanada, com cento e trinta anos. 16 Foi sepultado com os reis na Cidade de Davi, em ateno ao bem que havia feito em Israel em favor de Deus e do seu templo.
A Impiedade de Jos

Depois da morte de Joiada, os lderes de Jud foram falar com o rei e lhe prestaram reverncia, e ele aceitou o que disseram. 18 Ento abandonaram o templo do SENHOR, o Deus dos seus antepassados, e prestaram culto aos postes sagrados e aos dolos. Por culpa deles, a ira de Deus veio sobre Jud e Jerusalm. 19 Embora o SENHOR tivesse enviado profetas ao povo para traz-los de volta para ele, e os profetas tivessem testemunhado contra eles, o povo no quis ouvi-los. 20 Ento o Esprito de Deus apoderou-se de Zacarias, filho do sacerdote Joiada. Ele se colocou diante do povo e disse: Isto o que Deus diz: Por que vocs desobedecem aos mandamentos do SENHOR? Vocs no prosperaro. J que abandonaram o SENHOR, ele os abandonar . 21 Mas alguns conspiraram contra ele e, por ordem do rei, apedrejaram-no at a morte no ptio do templo do SENHOR. 22 O rei Jos no levou em conta que Joiada, pai de Zacarias, tinha sido bondoso com ele, e matou o seu filho. Este, ao morrer, exclamou: Veja isto o SENHOR e faa justia! 23 Na virada do anob, o exrcito arameu marchou contra Jos; invadiu Jud e Jerusalm, matou todos os lderes do povo, e enviou para Damasco, ao seu rei, tudo o que saqueou. 24 Embora o exrcito arameu fosse pequeno, o SENHOR entregou nas mos dele um exrcito muito maior, por Jud ter abandonado o SENHOR, o Deus dos seus antepassados. Assim o juzo foi executado sobre Jos. 25 Quando os arameus foram embora, deixaram Jos seriamente ferido. Seus oficiais conspiraram contra ele, porque ele tinha assassinado o filho do sacerdote Joiada, e o mataram em sua cama. Assim ele morreu e foi sepultado na Cidade de Davi, mas no nos tmulos dos reis. 26 Os que conspiraram contra ele foram Zabade, filho da amonita Simeate, e Jeozabade, filho da moabita Sinrite. 27 Quanto a seus filhos, s muitas profecias a seu respeito e ao relato da restaurao do templo de Deus, tudo est escrito nas anotaes dos livros dos reis. E seu filho Amazias foi o seu sucessor.

17

Captulo 25
O Reinado de Amazias, Rei de Jud

Amazias tinha vinte e cinco anos de idade quando comeou a reinar, e reinou vinte e nove anos em Jerusalm. O nome de sua me era Jeoad; ela era de Jerusalm. 2 Ele fez o que o SENHOR aprova, mas no de todo o corao. 3 Quando sentiu que tinha o reino sob pleno controle, mandou executar os oficiais que haviam assassinado o rei, seu pai. 4 Contudo, no matou os filhos dos assassinos, de acordo com o que est escrito na Lei, no Livro de Moiss, onde o SENHOR ordenou: Os pais no morrero no lugar dos filhos, nem os filhos no lugar dos pais; cada um morrer pelo seu prprio pecadoc. 5 Amazias reuniu os homens de Jud e, de acordo com as suas respectivas famlias, nomeou chefes de mil e de cem em todo o Jud e Benjamim. Ento convocou todos os homens com mais de vinte anos e constatou que havia trezentos mil ho-

24.6 Hebraico: Tenda do Testemunho. 24.23 Provavelmente na primavera. c 25.4 Dt 24.16.

b

mens prontos para o servio militar, capazes de empunhar a lana e o escudo. 6 Tambm contratou em Israel cem mil homens de combate pelo valor de trs toneladas e meiaa de prata. 7 Entretanto, um homem de Deus foi at ele e lhe disse: rei, essas tropas de Israel no devem marchar com voc, pois o SENHOR no est com Israel; no est com ningum do povo de Efraim. 8 Mesmo que v e combata corajosamente, Deus o derrotar diante do inimigo, pois tem poder para dar a vitria e a derrota. 9 Amazias perguntou ao homem de Deus: Mas, e as trs toneladas e meia de prata que paguei a estas tropas israelitas? Ele respondeu: O SENHOR pode dar-lhe muito mais que isso. 10 Ento Amazias mandou de volta os soldados de Efraim. Eles ficaram furiosos com Jud e foram embora indignados. 11 Amazias encheu-se de coragem e conduziu o seu exrcito at o vale do Sal, onde matou dez mil homens de Seir. 12 Tambm capturou outros dez mil, que levou para o alto de um penhasco e os atirou de l, e todos eles se espatifaram. 13 Enquanto isso, as tropas que Amazias havia mandado de volta, no lhes permitindo participar da guerra, atacaram cidades de Jud, desde Samaria at Bete-Horom. Mataram trs mil pessoas e levaram grande quantidade de despojos. 14 Amazias voltou da matana dos edomitas trazendo os deuses do povo de Seir, os quais estabeleceu como seus prprios deuses, inclinou-se diante deles e lhes queimou incenso. 15 Ento a ira do SENHOR acendeu-se contra Amazias, e ele lhe enviou um profeta, que disse ao rei: Por que voc consulta os deuses desse povo, deuses que nem o seu povo puderam salvar? 16 Enquanto ele ainda falava, o rei o interrompeu: Por acaso ns o nomeamos conselheiro do rei? Pare! Por que voc quer ser morto? O profeta parou, mas disse: Sei que Deus decidiu destru-lo, porque voc fez tudo isso e no deu ateno ao meu conselho. 17 Depois de consultar os seus conselheiros, Amazias, rei de Jud, enviou mensageiros a Jeos, filho de Jeoacaz e neto de Je, rei de Israel, com este desafio: Vem me enfrentar. 18 Contudo, Jeos, respondeu a Amazias: O espinheiro do Lbano enviou uma mensagem ao cedro do Lbano: D sua filha em casamento a meu filho. Mas um animal selvagem do Lbano veio e pisoteou o espinheiro. 19 Tu dizes a ti mesmo que derrotaste Edom, e agora ests arrogante e orgulhoso. Mas fica em casa! Por que provocar uma desgraa que te levar, e Jud contigo, runa? 20 Amazias, porm, no quis ouvi-lo, pois Deus mesmo queria entregar Amazias e seu povo a Jeos, pois pediram conselhos aos deuses de Edom. 21 Ento Jeos, rei de Israel, o atacou. Ele e Amazias, rei de Jud, enfrentaram-se em BeteSemes, em Jud. 22 Jud foi derrotado por Israel, e seus soldados fugiram para as suas casas. 23 Jeos capturou Amazias, filho de Jos e neto de Acaziasb, em Bete-Semes. Ento Jeos levou-o para Jerusalm e derrubou cento e oitenta metrosc do muro da cidade, desde a porta de Efraim at a porta da Esquina. 24 Ele se apoderou de todo o ouro, de toda a prata e de todos os utenslios encontrados no templo de Deus, que haviam estado sob a guarda de Obede-Edom, e ainda dos tesouros do palcio real. Tambm fez refns e, ento, voltou para Samaria. 25 Amazias, filho de Jos, rei de Jud, viveu ainda mais quinze anos depois da morte de Jeos, filho de Jeoacaz, rei de Israel. 26 Os demais acontecimentos do reinado de Amazias, do incio ao fim, esto escritos nos registros histricos dos reis de Jud e de Israel. 27 A partir do momento em que Amazias deixou de seguir o SENHOR, conspiraram contra ele em Jerusalm, e ele fugiu para Lquis, mas o perseguiram at l e o mataram. 28 Seu corpo foi trazido de volta a cavalo, e sepultado junto aos seus antepassados na Cidade de Jud.

Captulo 26
O Reinado de Uzias, Rei de Jud

Ento todo o povo de Jud proclamou rei a Uziasd, de dezesseis anos de idade, no lugar de seu pai, Amazias. 2 Foi ele que reconquistou e reconstruiu a cidade de Elate para Jud, depois que Amazias descansou com os seus antepassados. 3 Uzias tinha dezesseis anos de idade quando se tornou rei, e reinou cinqenta e dois anos em Jerusalm. Sua me era de Jerusalm e chamava-se Jecolias. 4 Ele fez o que o SENHOR aprova, tal como o seu pai Amazias; 5 e buscou a Deus durante a vida de Zacarias, que o instruiu no temore de Deus. Enquanto buscou o SENHOR, Deus o fez prosperar. 6 Ele saiu guerra contra os filisteus e derrubou os muros de Gate, de Jabne e de Asdode. Depois reconstruiu cidades prximo a Asdode e em outros lugares do territrio filisteu. 7 Deus o ajudou contra os filisteus, contra os rabes que viviam
1

25.6 Hebraico: 100 talentos; tambm no versculo 9. Um talento equivalia a 35 quilos. 25.23 Hebraico: Jeoacaz, variante de Acazias. c 25.23 Hebraico: 400 cvados. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros. d 26.1 Tambm chamado Azarias. e 26.5 Conforme muitos manuscritos do Texto Massortico, a Septuaginta e a Verso Siraca; outros manuscritos do Texto Massortico dizem na viso.
b

em Gur-Baal e contra os meunitas. 8 Os amonitas pagavam tributo a Uzias, e sua fama estendeu-se at a fronteira do Egito, pois havia se tornado muito poderoso. 9 Uzias construiu torres fortificadas em Jerusalm, junto porta da Esquina, porta do Vale e no canto do muro. 10 Tambm construiu torres no deserto e cavou muitas cisternas, pois ele possua muitos rebanhos na Sefel e na plancie. Ele mantinha trabalhadores em seus campos e em suas vinhas, nas colinas e nas terras frteis, pois gostava da agricultura. 11 Uzias possua um exrcito bem preparado, organizado em divises de acordo com o nmero dos soldados convocados pelo secretrio Jeiel e pelo oficial Maasias, sob o comando de Hananias, um dos oficiais do rei. 12 O total de chefes de famlia no comando dos homens de combate era de dois mil e seiscentos. 13 Sob o comando deles havia um exrcito de trezentos e sete mil e quinhentos homens treinados para a guerra, uma fora poderosssima que apoiava o rei contra os seus inimigos. 14 Uzias providenciou escudos, lanas, capacetes, couraas, arcos e atiradeiras de pedras para todo o exrcito. 15 Em Jerusalm construiu mquinas projetadas por peritos para serem usadas nas torres e nas defesas das esquinas, mquinas que atiravam flechas e grandes pedras. Ele foi extraordinariamente ajudado, e assim tornou-se muito poderoso e a sua fama espalhou-se para longe. 16 Entretanto, depois que Uzias se tornou poderoso, o seu orgulho provocou a sua queda. Ele foi infiel ao SENHOR, o seu Deus, e entrou no templo do SENHOR para queimar incenso no altar de incenso. 17 O sumo sacerdote Azarias, e outros oitenta corajosos sacerdotes do SENHOR, foram atrs dele. 18 Eles o enfrentaram e disseram: No certo que voc, Uzias, queime incenso ao SENHOR. Isso tarefa dos sacerdotes, os descendentes de Aro consagrados para queimar incenso. Saia do santurio, pois voc foi infiel e no ser honrado por Deus, o SENHOR. 19 Uzias, que estava com um incensrio na mo, pronto para queimar o incenso, irritou-se e indignou-se contra os sacerdotes; e na mesma hora, na presena deles, diante do altar de incenso no templo do SENHOR, surgiu lepraa em sua testa. 20 Quando o sumo sacerdote Azarias e todos os outros sacerdotes viram a lepra, expulsaram-no imediatamente do templo. Na verdade, ele mesmo ficou ansioso para sair, pois o SENHOR o havia ferido. 21 O rei Uzias sofreu de lepra at o dia em que morreu. Durante todo esse tempo morou numa casa separadab, leproso e excludo do templo do SENHOR. Seu filho Joto tomava conta do palcio e governava o povo. 22 Os demais acontecimentos do reinado de Uzias, do incio ao fim, foram registrados pelo profeta Isaas, filho de Amoz. 23 Uzias descansou com os seus antepassados e foi sepultado perto deles, num cemitrio que pertencia aos reis, pois o povo dizia: Ele tinha lepra. Seu filho Joto foi o seu sucessor.

Captulo 27
O Reinado de Joto, Rei de Jud

Joto tinha vinte e cinco anos de idade quando comeou a reinar, e reinou dezesseis anos em Jerusalm. O nome da sua me era Jerusa, filha de Zadoque. 2 Ele fez o que o SENHOR aprova, tal como seu pai, mas, ao contrrio deste, no entrou no templo do SENHOR. O povo, contudo, prosseguiu em suas prticas corruptas. 3 Joto reconstruiu a porta superior do templo do SENHOR e fez amplos trabalhos no muro, na colina de Ofel. 4 Construiu cidades nos montes de Jud, bem como fortes e torres nas matas. 5 Joto guerreou contra o rei dos amonitas e o derrotou. Ento os amonitas pagaram-lhe trs toneladas e meiac de prata, dez mil barrisd de trigo e dez mil de cevada, durante trs anos seguidos. 6 Joto tornou-se cada vez mais poderoso, pois andava firmemente segundo a vontade do SENHOR, o seu Deus. 7 Os demais acontecimentos do reinado de Joto, inclusive todas as suas guerras e as suas outras realizaes, esto escritos nos registros histricos dos reis de Israel e de Jud. 8 Tinha vinte e cinco anos de idade quando comeou a reinar, e reinou dezesseis anos em Jerusalm. 9 Joto descansou com os seus antepassados e foi sepultado na Cidade de Davi. Seu filho Acaz foi o seu sucessor.

Captulo 28
O Reinado de Acaz, Rei de Jud

Acaz tinha vinte anos de idade quando comeou a reinar, e reinou dezesseis anos em Jerusalm. Ao contrrio de Davi, seu predecessor, no fez o que o SENHOR aprova. 2 Ele andou nos caminhos dos reis de Israel e fez dolos de metal a fim de adorar os baalins. 3 Queimou sacrifcios no vale de Ben-Hinom e chegou at a queimar seus filhos em sacrifcio, imitando os costumes detestveis das naes que o SENHOR havia expulsado de diante dos israelitas. 4 Tambm ofereceu sacrifcios e queimou incenso nos altares idlatras, no alto das colinas e debaixo de toda rvore frondosa.

26.19 O termo hebraico no se refere somente lepra, mas tambm a diversas doenas da pele; tambm nos versculos 20, 21 e 23. 26.21 Ou casa onde estava desobrigado de suas responsabilidades c 27.5 Hebraico: 100 talentos. Um talento equivalia a 35 quilos. d 27.5 Hebraico: 10.000 coros. O coro era uma medida de capacidade. As estimativas variam entre 200 e 400 litros.
b

Por isso o SENHOR, o seu Deus, entregou-o nas mos do rei da Sria. Os arameus o derrotaram, fizeram muitos prisioneiros entre o seu povo e os levaram para Damasco. Israel tambm lhe infligiu grande derrota. 6 Num nico dia, Peca, filho de Remalias, matou cento e vinte mil soldados corajosos de Jud; pois Jud havia abandonado o SENHOR, o Deus dos seus antepassados. 7 Zicri, guerreiro efraimita, matou Maasias, filho do rei, Azrico, oficial encarregado do palcio, e Elcana, o brao direito do rei. 8 Os israelitas levaram para Samaria duzentos mil prisioneiros dentre os seus parentes, incluindo mulheres, meninos e meninas. Tambm levaram muitos despojos. 9 Mas um profeta do SENHOR, chamado Odede, estava em Samaria e saiu ao encontro do exrcito. Ele lhes disse: Estando irado contra Jud, o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, entregou-os nas mos de vocs. Mas a fria com que vocs os mataram chegou aos cus. 10 E agora ainda pretendem escravizar homens e mulheres de Jud e de Jerusalm! Vocs tambm no so culpados de pecados contra o SENHOR, o seu Deus? 11 Agora, ouam-me! Mandem de volta seus irmos que vocs fizeram prisioneiros, pois o fogo da ira do SENHOR est sobre vocs. 12 Ento Azarias, filho de Joan, Berequias, filho de Mesilemote, Jeizquias, filho de Salum, e Amasa, filho de Hadlai, que eram alguns dos chefes de Efraim, questionaram os que estavam chegando da guerra, dizendo: 13 No tragam os prisioneiros para c. Caso contrrio seremos culpados diante do SENHOR. Vocs querem aumentar ainda mais o nosso pecado e a nossa culpa? A nossa culpa j grande, e o fogo da sua ira est sobre Israel. 14 Ento os soldados libertaram os prisioneiros e colocaram os despojos na presena dos lderes e de toda a assemblia. 15 Aqueles homens citados nominalmente apanharam os prisioneiros e com as roupas e as sandlias dos despojos vestiram todos os que estavam nus. Deram-lhes comida, bebida, e blsamo medicinal. Puseram sobre jumentos todos aqueles que estavam fracos. Assim os levaram de volta a seus patrcios residentes em Jeric, a cidade das Palmeiras, e voltaram para Samaria. 16 Nessa poca, o rei Acaz enviou mensageiros ao reia da Assria para pedir-lhe ajuda. 17 Os edomitas tinham voltado a atacar Jud fazendo prisioneiros, 18 e os filisteus atacaram cidades na Sefel e no sul de Jud. Conquistaram e ocuparam Bete-Semes, Aijalom e Gederote, bem como Soc, Timna e Ginzo, com os seus povoados. 19 O SENHOR humilhou Jud por causa de Acaz, rei de Israelb, por sua conduta desregrada em Jud, muito infiel ao SENHOR. 20 Quando chegou TiglatePileser, rei da Assria, causou-lhe problemas em vez de ajud-lo. 21 Acaz apanhou algumas coisas do templo do SENHOR, do palcio real e dos lderes e ofereceu-as ao rei da Assria, mas isso no adiantou. 22 Mesmo nessa poca em que passou por tantas dificuldades, o rei Acaz tornou-se ainda mais infiel ao SENHOR. 23 Ele ofereceu sacrifcios aos deuses de Damasco que o haviam derrotado, pois pensava: J que os deuses da Sria os tm ajudado, oferecerei sacrifcios a eles para que me ajudem tambm. Mas eles foram a causa da sua runa e da runa de todo o Israel. 24 Acaz juntou os utenslios do templo de Deus e os retirou de lc. Trancou as portas do templo do SENHOR e ergueu altares em todas as esquinas de Jerusalm. 25 Em todas as cidades de Jud construiu altares idlatras para queimar sacrifcios a outros deuses e provocou a ira do SENHOR, o Deus dos seus antepassados. 26 Os demais acontecimentos de seu reinado e todos os seus atos, do incio ao fim, esto escritos nos registros histricos dos reis de Jud e de Israel. 27 Acaz descansou com os seus antepassados e foi sepultado na cidade de Jerusalm, mas no nos tmulos dos reis de Israel. Seu filho Ezequias foi o seu sucessor.

Captulo 29
Ezequias e a Purificao do Templo

Ezequias tinha vinte e cinco anos de idade quando comeou a reinar, e reinou vinte e nove anos em Jerusalm. O nome de sua me era Abia, filha de Zacarias. 2 Ele fez o que o SENHOR aprova, tal como tinha feito Davi, seu predecessor. 3 No primeiro ms do primeiro ano de seu reinado, ele reabriu as portas do templo do SENHOR e as consertou. 4 Convocou os sacerdotes e os levitas, reuniu-os na praa que fica no lado leste 5 e disse: Escutem-me, levitas! Consagrem-se agora e consagrem o templo do SENHOR, o Deus dos seus antepassados. Retirem tudo o que impuro do santurio. 6 Nossos pais foram infiis; fizeram o que o SENHOR, o nosso Deus, reprova e o abandonaram. Desviaram o rosto do local da habitao do SENHOR e deram-lhe as costas. 7 Tambm fecharam as portas do prtico e apagaram as lmpadas. No queimaram incenso nem apresentaram holocausto no santurio para o Deus de Israel. 8 Por isso a ira do SENHOR caiu sobre Jud e sobre Jerusalm; e ele fez deles objeto de espanto, horror e zombaria, conforme vocs podem ver com os seus prprios olhos. 9 Por isso os nossos pais caram espada e os nossos filhos, as nossas filhas e as nossas mulheres foram levados como prisioneiros. 10 Pretendo, pois, agora fazer uma aliana com o SENHOR, o Deus de Israel, para que o fogo da sua ira se afaste
a

28.16 Conforme um manuscrito do Texto Massortico, a Septuaginta e a Vulgata. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz aos reis. Veja 2Rs 16.7. b 28.19 Isto , Jud, como ocorre freqentemente em 2 Crnicas. c 28.24 Ou e os despedaou

de ns. 11 Meus filhos, no sejam negligentes agora, pois o SENHOR os escolheu para estarem diante dele e o servirem, para ministrarem perante ele e queimarem incenso. 12 Ento estes levitas puseram-se a trabalhar: dentre os descendentes de Coate: Maate, filho de Amasai, e Joel, filho de Azarias; dentre os descendentes de Merari: Quis, filho de Abdi, e Azarias, filho de Jealelel; dentre os descendentes de Grson: Jo, filho de Zima, e den, filho de Jo; 13 dentre os descendentes de Elisaf: Sinri e Jeuel; dentre os descendentes de Asafe: Zacarias e Matanias; 14 dentre os descendentes de Hem: Jeuel e Simei; dentre os descendentes de Jedutum: Semaas e Uziel. 15 Tendo reunido e consagrado os seus parentes, os levitas foram purificar o templo do SENHOR, conforme o rei havia ordenado, em obedincia palavra do SENHOR. 16 Os sacerdotes entraram no santurio do SENHOR para purific-lo e trouxeram para o ptio do templo do SENHOR todas as coisas impuras que l havia, e os levitas as levaram para o vale de Cedrom. 17 Comearam a consagrao no primeiro dia do primeiro ms e no oitavo dia chegaram ao prtico do SENHOR. Durante mais oito dias consagraram o templo do SENHOR propriamente dito, terminando tudo no dcimo sexto dia. 18 Depois foram falar com o rei Ezequias e lhe relataram: Purificamos todo o templo do SENHOR, o altar dos holocaustos e a mesa do po consagrado, ambos com todos os seus utenslios. 19 Preparamos e consagramos todos os utenslios que o rei Acaz, em sua infidelidade, retirou durante o seu reinado. Eles esto em frente do altar do SENHOR. 20 Cedo, na manh seguinte, o rei Ezequias reuniu os lderes da cidade e, juntos, subiram ao templo do SENHOR, 21 levando sete novilhos, sete carneiros, sete cordeiros e sete bodes como oferta pelo pecado, em favor da realeza, do santurio e de Jud. O rei ordenou que os sacerdotes, descendentes de Aro, sacrificassem os animais no altar do SENHOR. 22 Ento os sacerdotes abateram os novilhos e aspergiram o sangue sobre o altar; em seguida fizeram o mesmo com os carneiros e com os cordeiros. 23 Depois, os bodes para a oferta pelo pecado foram levados para diante do rei e da assemblia, que impuseram as mos sobre eles. 24 Os sacerdotes abateram os bodes e apresentaram o sangue sobre o altar como oferta pelo pecado, para fazer propiciao por todo o Israel, pois era em favor de todo o Israel que o rei havia ordenado o holocausto e a oferta pelo pecado. 25 O rei posicionou os levitas no templo do SENHOR, com cmbalos, liras e harpas, segundo a prescrio de Davi, de Gade, vidente do rei, e do profeta Nat; isso foi ordenado pelo SENHOR, por meio de seus profetas. 26 Assim os levitas ficaram em p, preparados com os instrumentos de Davi, e os sacerdotes com as cornetas. 27 Ento Ezequias ordenou que sacrificassem o holocausto sobre o altar. Iniciado o sacrifcio, comeou tambm o canto em louvor ao SENHOR, ao som das cornetas e dos instrumentos de Davi, rei de Israel. 28 Toda a assemblia prostrou-se em adorao, enquanto os msicos cantavam e os corneteiros tocavam, at que terminou o holocausto. 29 Ento o rei e todos os presentes ajoelharam-se e adoraram. 30 O rei Ezequias e seus oficiais ordenaram aos levitas que louvassem o SENHOR com as palavras de Davi e do vidente Asafe. Eles o louvaram com alegria, depois inclinaram suas cabeas e o adoraram. 31 Disse ento Ezequias: Agora que vocs se dedicaram ao SENHOR, tragam sacrifcios e ofertas de gratido ao templo do SENHOR. Assim, a comunidade levou sacrifcios e ofertas de gratido, e alguns, espontaneamente, levaram tambm holocaustos. 32 Esses holocaustos que a assemblia ofertou ao SENHOR foram setenta bois, cem carneiros e duzentos cordeiros. 33 Os animais consagrados como sacrifcios chegaram a seiscentos bois e trs mil ovelhas e bodes. 34 Como os sacerdotes eram muito poucos para tirar a pele de todos os holocaustos, os seus parentes, os levitas, os ajudaram at o fim da tarefa e at que outros sacerdotes se consagrassem, pois os levitas demoraram menos que os sacerdotes para consagrar-se. 35 Houve holocaustos em grande quantidade, oferecidos com a gordura das ofertas de comunhoa e com as ofertas derramadas que acompanhavam esses holocaustos.
a

29.35 Ou de paz; tambm em 30.22, 31.2 e 33.16.

Assim foi restabelecido o culto no templo do SENHOR. 36 Ezequias e todo o povo regozijavam-se com o que Deus havia feito por seu povo, e tudo em to pouco tempo.

Captulo 30
A Celebrao da Pscoa

Ezequias enviou uma mensagem a todo o Israel e Jud e tambm escreveu cartas a Efraim e a Manasss, convidando-os para virem ao templo do SENHOR em Jerusalm e celebrarem a Pscoa do SENHOR, o Deus de Israel. 2 O rei, seus oficiais e toda a comunidade de Jerusalm decidiram celebrar a Pscoa no segundo ms. 3 No tinha sido possvel celebr-la na data prescrita, pois no havia nmero suficiente de sacerdotes consagrados, e o povo no estava reunido em Jerusalm. 4 A idia pareceu boa tanto ao rei quanto a toda a assemblia. 5 Ento decidiram fazer uma proclamao em todo o Israel, desde Berseba at D, convocando o povo a Jerusalm para celebrar a Pscoa do SENHOR, o Deus de Israel. Pois muitos no a celebravam segundo o que estava escrito. 6 Por ordem do rei, mensageiros percorreram Israel e Jud com cartas assinadas pelo rei e pelos seus oficiais, com a seguinte mensagem: Israelitas, voltem para o SENHOR, o Deus de Abrao, de Isaque e de Israel, para que ele se volte para vocs que restaram e escaparam das mos dos reis da Assria. 7 No sejam como seus pais e seus irmos, que foram infiis ao SENHOR, o Deus dos seus antepassados, de maneira que ele os deixou em runas, conforme vocs vem. 8 Portanto, no sejam obstinados como os seus antepassados; submetam-se ao SENHOR. Venham ao santurio que ele consagrou para sempre. Sirvam ao SENHOR, o seu Deus, para que o fogo da sua ira se desvie de vocs. 9 Se vocs voltarem para o SENHOR, os que capturaram os seus irmos e os seus filhos tero misericrdia deles, e eles voltaro a esta terra, pois o SENHOR, o seu Deus, bondoso e compassivo. Ele no os rejeitar, se vocs se voltarem para ele. Os mensageiros foram de cidade em cidade, em Efraim e em Manasss, e at em Zebulom, mas o povo zombou deles e os exps ao ridculo. 11 No entanto, alguns homens de Aser, de Manasss e de Zebulom humilharam-se e foram para Jerusalm. 12 J em Jud a mo de Deus esteve sobre o povo dando-lhes unidade de pensamento para executarem o que o rei e os seus oficiais haviam ordenado, conforme a palavra do SENHOR. 13 Uma imensa multido reuniu-se em Jerusalm no segundo ms, para celebrar a festa dos pes sem fermento. 14 Eles retiraram os altares que havia em Jerusalm e se desfizeram de todos os altares de incensoa, atirando-os no vale de Cedrom. 15 Abateram o cordeiro da Pscoa no dcimo quarto dia do segundo ms. Os sacerdotes e os levitas, envergonhados, consagraram-se e trouxeram holocaustos ao templo do SENHOR. 16 E assumiram seus postos, conforme prescrito na Lei de Moiss, homem de Deus. Os sacerdotes aspergiram o sangue que os levitas lhes entregaram. 17 Visto que muitos na multido no se haviam consagrado, os levitas tiveram que matar cordeiros da Pscoa para todos os que no estavam cerimonialmente puros e que, por isso, no podiam consagrar os seus cordeiros ao SENHOR. 18 Embora muitos dos que vieram de Efraim, de Manasss, de Issacar e de Zebulom no se tivessem purificado, assim mesmo comeram a Pscoa, contrariando o que estava escrito. Mas Ezequias orou por eles, dizendo: Queira o SENHOR, que bondoso, perdoar todo 19 aquele que inclina o seu corao para buscar a Deus, o SENHOR, o Deus dos seus antepassados, mesmo que no esteja puro de acordo com as regras do santurio. 20 E o SENHOR ouviu a orao de Ezequias e no castigou o povo. 21 Os israelitas presentes em Jerusalm celebraram com muita alegria a festa dos pes sem fermento durante sete dias. Diariamente os levitas e os sacerdotes cantavam louvores ao SENHOR, ao som dos instrumentos ressonantes do SENHOR. 22 Ezequias dirigiu palavras animadoras a todos os levitas que mostraram boa disposio para com o servio do SENHOR. Durante os sete dias eles comeram suas pores das ofertas, apresentaram sacrifcios de comunho e louvaram o SENHOR, o Deus dos seus antepassados. 23 E toda a assemblia decidiu prolongar a festa por mais sete dias, e a celebraram com alegria. 24 Ezequias, rei de Jud, forneceu mil novilhos e sete mil ovelhas e bodes para a assemblia, e os lderes, mil novilhos e dez mil ovelhas e bodes. Muitos sacerdotes se consagraram, 25 e toda a assemblia de Jud se regozijava, com os sacerdotes, com os levitas e com todos os que se haviam reunido, vindos de Israel, inclusive os estrangeiros que viviam em Israel e em Jud. 26 Houve grande alegria em Jerusalm, pois desde os dias de Salomo, filho de Davi, rei de Israel, no havia acontecido algo assim na cidade. 27 Os sacerdotes e os levitas levantaram-se para abenoar o povo, e Deus os ouviu; a orao deles chegou aos cus, sua santa habitao.
10

30.14 Provavelmente colunas dedicadas ao deus sol.

Captulo 31
Quando a festa acabou, os israelitas saram pelas cidades de Jud e despedaaram as pedras sagradas e derrubaram os postes sagrados. Eles destruram os altares idlatras em todo o Jud e Benjamim, e em Efraim e Manasss. Depois de destrurem tudo, voltaram para as suas cidades, cada um para a sua propriedade.
O Servio do Templo Reorganizado
1

Ezequias designou os sacerdotes e os levitas por turnos, cada um de acordo com os seus deveres, para apresentarem holocaustos e sacrifcios de comunho, ministrarem, darem graas e cantarem louvores junto s portas da habitao do SENHOR. 3 O rei contribua com seus bens pessoais para os holocaustos da manh e da tarde e para os holocaustos dos sbados, das luas novas e das festas fixas, conforme o que est escrito na Lei do SENHOR. 4 Ele ordenou ao povo de Jerusalm que desse aos sacerdotes e aos levitas a poro que lhes era devida a fim de que pudessem dedicar-se Lei do SENHOR. 5 Assim que se divulgou essa ordem, os israelitas deram com generosidade o melhor do trigo, do vinho, do leo, do mel e de tudo o que os campos produziam. Trouxeram o dzimo de tudo. Era uma grande quantidade. 6 Os habitantes de Israel e de Jud que viviam nas cidades de Jud tambm trouxeram o dzimo de todos os seus rebanhos e das coisas sagradas dedicadas ao SENHOR, o seu Deus, ajuntando-os em muitas pilhas. 7 Comearam a fazer isso no terceiro ms e terminaram no stimo. 8 Quando Ezequias e os seus oficiais chegaram e viram as pilhas de ofertas, louvaram o SENHOR e abenoaram Israel, o seu povo. 9 Ezequias perguntou aos sacerdotes e aos levitas sobre essas ofertas; 10 o sumo sacerdote Azarias, da famlia de Zadoque, respondeu: Desde que o povo comeou a trazer suas contribuies ao templo do SENHOR, temos tido o suficiente para comer e ainda tem sobrado muito, pois o SENHOR tem abenoado o seu povo, e esta a grande quantidade que sobra. 11 Ezequias ordenou que preparassem despensas no templo do SENHOR, e assim foi feito. 12 Ento recolheram fielmente as contribuies, os dzimos e os presentes dedicados. O levita Conanias foi encarregado desses deveres, e seu irmo Simei era o seu auxiliar. 13 Jeiel, Azazias, Naate, Asael, Jeremote, Jozabade, Eliel, Ismaquias, Maate e Benaia eram supervisores, subordinados a Conanias e ao seu irmo Simei, por nomeao do rei Ezequias e de Azarias, o oficial encarregado do templo de Deus. 14 Cor, filho do levita Imna, guarda da porta leste, foi encarregado das ofertas voluntrias feitas a Deus, distribuindo as contribuies dedicadas ao SENHOR e as ofertas santssimas. 15 Sob o comando dele estavam den, Miniamim, Jesua, Semaas, Amarias e Secanias, que, nas cidades dos sacerdotes, com toda a fidelidade distribuam ofertas aos seus colegas sacerdotes de acordo com seus turnos, tanto aos idosos quanto aos jovens. 16 Eles as distribuam aos homens e aos meninos de trs anos para cima, cujos nomes estavam nos registros genealgicos, e tambm a todos os que entravam no templo do SENHOR para realizar suas vrias tarefas dirias, de acordo com suas responsabilidades e seus turnos. 17 Os registros genealgicos dos sacerdotes eram feitos segundo suas famlias; o dos levitas com mais de vinte anos, de acordo com suas responsabilidades e seus turnos. 18 O registro inclua todos os filhos pequenos, as mulheres e os filhos e filhas de todo o grupo, pois os sacerdotes e os levitas haviam sido fiis em se consagrarem. 19 Entre os sacerdotes, descendentes de Aro, que viviam nas terras de pastagem ao redor de suas cidades, foram nomeados alguns deles, de cidade em cidade, para distriburem as ofertas a todos os sacerdotes e a todos os que estavam registrados nas genealogias dos levitas. 20 Foi isso que Ezequias fez em todo o reino de Jud. Ele fez o que era bom e certo, e em tudo foi fiel diante do SENHOR, do seu Deus. 21 Em tudo o que ele empreendeu no servio do templo de Deus e na obedincia lei e aos mandamentos, ele buscou o seu Deus e trabalhou de todo o corao; e por isso prosperou.

Captulo 32
A Ameaa de Senaqueribe contra Jud

Depois de tudo o que Ezequias fez com tanta fidelidade, Senaqueribe, rei da Assria, invadiu Jud e sitiou as cidades fortificadas para conquist-las. 2 Quando Ezequias viu que Senaqueribe pretendia guerrear contra Jerusalm, 3 consultou os seus oficiais e os comandantes do exrcito sobre a idia de mandar fechar a passagem de gua das fontes do lado de fora da cidade; e eles concordaram. 4 Assim, ajuntaram-se muitos homens, e fecharam todas as fontes e o riacho que atravessava a regio. Eles diziam: Por que deixar que os reisa da Assria venham e encontrem toda essa gua? 5 Depois, com grande empenho reparou todos os trechos quebrados do muro e construiu torres sobre ele. Construiu outro muro do lado de fora do primeiro e reforou o Milob da Cidade de Davi; e mandou fazer tambm muitas lanas e muitos escudos. 6 Nomeou sobre o povo oficiais militares e os reuniu na praa, junto porta da cidade, animando-os com estas palavras: 7 Sejam fortes e corajosos. No tenham medo nem desanimem por causa do rei da Assria e do seu enorme exrcito, pois conosco est um poder maior do que o que est com ele. 8 Com ele est somente o poder humanoc, mas conosco est o
a b

32.4 A Septuaginta e a Verso Siraca dizem o rei. 32.5 Ou o aterro c 32.8 Hebraico: o brao de carne.

SENHOR, o nosso Deus, para nos ajudar e para travar as nossas batalhas. E o povo ganhou confiana com o que disse Ezequias, rei de Jud. 9 Mais tarde, quando Senaqueribe, rei da Assria, e todas as suas foras estavam sitiando Lquis, mandou oficiais a Jerusalm com a seguinte mensagem a Ezequias e a todo o povo de Jud que morava l:
10

Assim diz Senaqueribe, rei da Assria: Em que vocs baseiam a sua confiana, para permanecerem cercados em Jerusalm? 11 Quando Ezequias diz: O SENHOR, o nosso Deus, nos salvar das mos do rei da Assria, ele os est enganando, para deix-los morrer de fome e de sede. 12 Mas no foi o prprio Ezequias que retirou os altares desse deus, dizendo a Jud e a Jerusalm: Vocs devem adorar diante de um s altar e sobre ele queimar incenso? 13 Vocs no sabem o que eu e os meus antepassados fizemos a todos os povos das outras terras? Acaso alguma vez os deuses daquelas naes conseguiram livrar das minhas mos a terra deles? 14 De todos os deuses das naes que os meus antepassados destruram, qual deles conseguiu salvar o seu povo de mim? Como ento o deus de vocs poder livr-los das minhas mos? 15 Portanto, no deixem Ezequias enganlos ou iludi-los dessa maneira. No acreditem nele, pois nenhum deus de qualquer nao ou reino jamais conseguiu livrar o seu povo das minhas mos ou das mos de meus antepassados. Muito menos o deus de vocs conseguir livr-los das minhas mos! Os oficiais de Senaqueribe desafiaram ainda mais a Deus, o SENHOR, e ao seu servo Ezequias. 17 Senaqueribe tambm escreveu cartas insultando o SENHOR, o Deus de Israel, e o desafiando: Assim como os deuses dos povos das outras terras no livraram o povo deles das minhas mos, tambm o deus de Ezequias no livrar o seu povo das minhas mos. 18 Ento os oficiais gritaram na lngua dos judeus ao povo de Jerusalm que estava sobre o muro, para assust-lo e amedront-lo, com o intuito de conquistarem a cidade. 19 Referiram-se ao Deus de Jerusalm como falavam dos deuses dos outros povos da terra, que no passam de obra das mos dos homens. 20 Por tudo isso o rei Ezequias e o profeta Isaas, filho de Amoz, clamaram em orao aos cus. 21 E o SENHOR enviou um anjo, que matou todos os homens de combate e todos os lderes e oficiais no acampamento do rei assrio, de forma que este se retirou envergonhado para a sua terra. E certo dia, ao adentrar o templo do seu deus, alguns dos seus filhos o mataram espada. 22 Assim o SENHOR salvou Ezequias e o povo de Jerusalm das mos de Senaqueribe, rei da Assria, e das mos de todos os outros; e cuidou delesa em todas as fronteiras. 23 Muitos trouxeram a Jerusalm ofertas para o SENHOR e presentes valiosos para Ezequias, rei de Jud. Daquela ocasio em diante ele foi muito respeitado por todas as naes.
O Orgulho e a Morte de Ezequias
16

Naquele tempo Ezequias ficou doente, e quase morreu. Ele orou ao SENHOR, que lhe respondeu dando-lhe um sinal miraculoso. 25 Mas Ezequias tornou-se orgulhoso, e no correspondeu bondade com que foi tratado; por isso a ira do SENHOR veio sobre ele, sobre Jud e sobre Jerusalm. 26 Ento Ezequias humilhou-se, reconhecendo o seu orgulho, como tambm o povo de Jerusalm; por isso a ira do SENHOR no veio sobre eles durante o reinado de Ezequias. 27 Possua Ezequias muitssimas riquezas e glria; construiu depsitos para guardar prata, ouro, pedras preciosas, especiarias, escudos e todo tipo de objetos de valor. 28 Tambm construiu armazns para estocar trigo, vinho e azeite; fez ainda estbulos para os seus diversos rebanhos e para as ovelhas. 29 Construiu cidades e adquiriu muitos rebanhos, pois Deus lhe dera muitas riquezas. 30 Foi Ezequias que bloqueou o manancial superior da fonte de Giom e canalizou a gua para a parte oeste da Cidade de Davi. Ele foi bem-sucedido em tudo o que se props a fazer. 31 Mas quando os governantes da Babilnia enviaram uma delegao para perguntar-lhe acerca do sinal miraculoso que havia ocorrido no pas, Deus o deixou, para prov-lo e para saber tudo o que havia em seu corao. 32 Os demais acontecimentos do reinado de Ezequias e os seus atos piedosos esto escritos na viso do profeta Isaas, filho de Amoz, no livro dos reis de Jud e de Israel. 33 Ezequias descansou com os seus antepassados e foi sepultado na colina onde esto os tmulos dos descendentes de Davi. Todo o Jud e o povo de Jerusalm prestaram-lhe homenagens por ocasio da sua morte. E seu filho Manasss foi o seu sucessor.

24

Captulo 33
O Reinado de Manasss, Rei de Jud

Manasss tinha doze anos de idade quando comeou a reinar, e reinou cinqenta e cinco anos em Jerusalm. 2 Ele fez o que o SENHOR reprova, imitando as prticas detestveis das naes que o SENHOR havia expulsado de diante dos israelitas. 3 Reconstruiu os altares idlatras que seu pai Ezequias havia demolido, ergueu altares para os baalins e fez postes sagrados.
a

32.22 A Septuaginta e a Vulgata dizem deu-lhes descanso.

Inclinou-se diante de todos os exrcitos celestes e lhes prestou culto. 4 Construiu altares no templo do SENHOR, do qual o SENHOR tinha dito: Meu nome permanecer para sempre em Jerusalm. 5 Nos dois ptios do templo do SENHOR ele construiu altares para todos os exrcitos celestes. 6 Chegou a queimar seus filhos em sacrifcio no vale de Ben-Hinom; praticou feitiaria, adivinhao e magia, e recorreu a mdiuns e aos que consultavam os espritos. Fez o que o SENHOR reprova, provocando-o ira. 7 Ele tomou a imagem esculpida que havia feito e a colocou no templo, do qual Deus tinha dito a Davi e a seu filho Salomo: Neste templo e em Jerusalm, que escolhi dentre todas as tribos de Israel, porei meu nome para sempre. 8 No farei os ps dos israelitas deixarem novamente a terra que dei aos seus antepassados, se to-somente tiverem o cuidado de fazer tudo o que lhes ordenei em todas as leis, decretos e ordenanas dados por meio de Moiss. 9 Manasss, porm, desencaminhou Jud e o povo de Jerusalm, ao ponto de fazerem pior do que as naes que o SENHOR havia destrudo diante dos israelitas. 10 O SENHOR falou a Manasss e a seu povo, mas no lhe deram ateno. 11 Por isso o SENHOR enviou contra eles os comandantes do exrcito do rei da Assria, os quais prenderam Manasss, colocaram-lhe um gancho no nariz e algemas de bronze, e o levaram para a Babilnia. 12 Em sua angstia, ele buscou o favor do SENHOR, o seu Deus, e humilhou-se muito diante do Deus dos seus antepassados. 13 Quando ele orou, o SENHOR o ouviu e atendeu o seu pedido e o trouxe de volta a Jerusalm e a seu reino. E assim Manasss reconheceu que o SENHOR Deus. 14 Depois disso ele reconstruiu e aumentou a altura do muro externo da Cidade de Davi, a oeste da fonte de Giom, no vale, at a entrada da porta do Peixe, em torno da colina de Ofel. Tambm ps comandantes militares em todas as cidades fortificadas de Jud. 15 Manasss tirou do templo do SENHOR os deuses estrangeiros e a imagem que havia colocado l, bem como todos os altares idlatras que havia construdo na colina do templo e em Jerusalm; e jogou-os fora da cidade. 16 Depois restaurou o altar do SENHOR e sobre ele ofereceu sacrifcios de comunho e ofertas de gratido, ordenando a Jud que servisse o SENHOR, o Deus de Israel. 17 O povo, contudo, continuou a sacrificar nos altares idlatras, mas somente ao SENHOR, o seu Deus. 18 Os demais acontecimentos do reinado de Manasss, inclusive sua orao a seu Deus e as palavras que os videntes lhe falaram em nome do SENHOR, o Deus de Israel, esto escritos nos registros histricos dos reis de Israela. 19 Sua orao e a resposta de Deus, bem como todos os seus pecados e a sua infidelidade, alm dos locais onde construiu altares idlatras e ergueu postes sagrados e dolos, antes de humilhar-se, tudo est escrito nos registros histricos dos videntesb. 20 Manasss descansou com os seus antepassados e foi sepultado em sua propriedade. E seu filho Amom foi o seu sucessor.
O Reinado de Amom, Rei de Jud

Amom tinha vinte e dois anos de idade quando comeou a reinar, e reinou dois anos em Jerusalm. 22 Ele fez o que o SENHOR reprova; semelhana de seu pai, Amom prestou culto e ofereceu sacrifcios a todos os dolos que Manasss havia feito. 23 Mas, ao contrrio de seu pai Manasss, no se humilhou diante do SENHOR, antes, aumentou a sua culpa. 24 Os oficiais de Amom conspiraram contra ele e o assassinaram em seu palcio. 25 Mas o povo matou todos os que haviam conspirado contra o rei Amom, e proclamou seu filho Josias rei em seu lugar.

21

Captulo 34
As Reformas de Josias

Josias tinha oito anos de idade quando comeou a reinar, e reinou trinta e um anos em Jerusalm. 2 Ele fez o que o SENHOR aprova e andou nos caminhos de Davi, seu predecessor, sem desviar-se nem para a direita nem para a esquerda. 3 No oitavo ano do seu reinado, sendo ainda bem jovem, ele comeou a buscar o Deus de Davi, seu predecessor. No dcimo segundo ano, comeou a purificar Jud e Jerusalm dos altares idlatras, dos postes sagrados, das imagens esculpidas e dos dolos de metal. 4 Sob as suas ordens foram derrubados os altares dos baalins; alm disso, ele despedaou os altares de incensoc que ficavam acima deles. Tambm despedaou e reduziu a p os postes sagrados, as imagens esculpidas e os dolos de metal, e os espalhou sobre os tmulos daqueles que lhes haviam oferecido sacrifcios. 5 Depois queimou os ossos dos sacerdotes sobre esses altares, purificando assim Jud e Jerusalm. 6 Nas cidades das tribos de Manasss, de Efraim e de Simeo, e at mesmo de Naftali, e nas runas ao redor delas, 7 derrubou os altares e os postes sagrados, esmagou os dolos, reduzindo-os a p, e despedaou todos os altares de incenso espalhados por Israel. Ento voltou para Jerusalm. 8 No dcimo oitavo ano do seu reinado, a fim de purificar o pas e o templo, ele enviou Saf, filho de Azalias, e Maasias, governador da cidade, junto com Jo, filho do arquivista real Joacaz, para restaurarem o templo do SENHOR, o seu Deus.

33.18 Isto , Jud, como ocorre freqentemente em 2 Crnicas. 33.19 Conforme um manuscrito do Texto Massortico e a Septuaginta. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz registros histricos de Hozai. c 34.4 Provavelmente colunas dedicadas ao deus sol; tambm no versculo 7.

Eles foram entregar ao sumo sacerdote Hilquias a prata que havia sido trazida ao templo de Deus e que os porteiros levitas haviam recolhido das ofertas do povo de Manasss e de Efraim, e de todo o remanescente de Israel, e tambm de todo o povo de Jud e de Benjamim e dos habitantes de Jerusalm. 10 Confiaram a prata aos homens nomeados para supervisionarem a reforma no templo do SENHOR, os quais pagavam os trabalhadores que faziam os reparos no templo. 11 Tambm deram dessa prata aos carpinteiros e aos construtores para comprarem pedras lavradas e madeira para as juntas e as vigas dos edifcios que os reis de Jud haviam deixado ficar em runas. 12 Esses homens fizeram o trabalho com fidelidade. Eram dirigidos por Jaate e Obadias, levitas descendentes de Merari, e por Zacarias e Mesulo, descendentes de Coate. Todos os levitas que sabiam tocar instrumentos musicais 13 estavam encarregados dos operrios e supervisionavam todos os trabalhadores em todas as funes. Outros levitas eram secretrios, oficiais e porteiros.
O Livro da Lei Encontrado

Enquanto recolhiam a prata que tinha sido trazida para o templo do SENHOR, o sacerdote Hilquias encontrou o Livro da Lei do SENHOR que havia sido dada por meio de Moiss. 15 Hilquias disse ao secretrio Saf: Encontrei o Livro da Lei no templo do SENHOR. E o entregou a Saf. 16 Ento Saf levou o Livro ao rei e lhe informou: Teus servos esto fazendo tudo o que lhes foi ordenado. 17 Fundiram a prata que estava no templo do SENHOR e a confiaram aos supervisores e aos trabalhadores. 18 E acrescentou: O sacerdote Hilquias entregou-me um livro. E Saf leu trechos do Livro para o rei. 19 Assim que o rei ouviu as palavras da Lei, rasgou suas vestes 20 e deu estas ordens a Hilquias, a Aicam, filho de Saf, a Abdom, filho de Micaa, ao secretrio Saf e ao auxiliar real Asaas: 21 Vo consultar o SENHOR por mim e pelo remanescente de Israel e de Jud acerca do que est escrito neste livro que foi encontrado. A ira do SENHOR contra ns deve ser grande, pois os nossos antepassados no obedeceram palavra do SENHOR e no agiram de acordo com tudo o que est escrito neste livro. 22 Hilquias e aqueles que o rei tinha enviado com eleb foram falar com a profetisa Hulda, mulher de Salum, filho de Tocatec e neto de Hars, e responsvel pelo guarda-roupa do templo. Ela morava no bairro novo de Jerusalm. 23 Hulda lhes disse: Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Digam ao homem que os enviou a mim: 24 Assim diz o SENHOR: Eu vou trazer uma desgraa sobre este lugar e sobre os seus habitantes; todas as maldies escritas no livro que foi lido na presena do rei de Jud. 25 Porque me abandonaram e queimaram incenso a outros deuses, provocando a minha ira por meio de todos os dolos que as mos deles tm feitod, minha ira arder contra este lugar e no ser apagada. 26 Digam ao rei de Jud, que os enviou para consultar o SENHOR: Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel, acerca das palavras que voc ouviu: 27 J que o seu corao se abriu e voc se humilhou diante de Deus quando ouviu o que ele falou contra este lugar e contra os seus habitantes, e voc se humilhou diante de mim, rasgou as suas vestes e chorou na minha presena, eu o ouvi, declara o SENHOR. 28 Portanto, eu o reunirei aos seus antepassados, e voc ser sepultado em paz. Seus olhos no vero a desgraa que trarei sobre este lugar e sobre os seus habitantes . Ento eles levaram a resposta a Josias. 29 Em face disso, o rei convocou todas as autoridades de Jud e de Jerusalm. 30 Depois subiu ao templo do SENHOR acompanhado por todos os homens de Jud, todo o povo de Jerusalm, os sacerdotes e os levitas: todo o povo, dos mais simples aos mais importantese. Para todos o rei leu em alta voz todas as palavras do Livro da Aliana, que havia sido encontrado no templo do SENHOR. 31 Ele tomou o seu lugar e, na presena do SENHOR, fez uma aliana, comprometendo-se a seguir o SENHOR e obedecer de todo o corao e de toda a alma aos seus mandamentos, aos seus testemunhos e aos seus decretos, cumprindo as palavras da aliana escritas naquele livro. 32 Depois fez com que todos em Jerusalm e em Benjamim se comprometessem com a aliana; os habitantes de Jerusalm passaram a cumprir a aliana de Deus, o Deus dos seus antepassados. 33 Josias retirou todos os dolos detestveis de todo o territrio dos israelitas e obrigou todos os que estavam em Israel a servirem ao SENHOR, o seu Deus. E enquanto ele viveu, o povo no deixou de seguir o SENHOR, o Deus dos seus antepassados.

14

34.20 Tambm chamado Acbor, filho de Micaas. 34.22 Conforme um manuscrito do Texto Massortico, a Vulgata e a Verso Siraca. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico no traz tinha enviado com ele. c 34.22 Tambm chamado Ticv. d 34.25 Ou por meio de tudo o que eles tm feito e 34.30 Ou dos mais jovens aos mais velhos
b

Captulo 35
Josias Celebra a Pscoa

Josias celebrou a Pscoa do SENHOR em Jerusalm, e o cordeiro da Pscoa foi abatido no dcimo quarto dia do primeiro ms. 2 Ele nomeou os sacerdotes para as suas responsabilidades e os encorajou a se dedicarem ao servio no templo do SENHOR. 3 Ele disse aos levitas que instruam todo o Israel e haviam sido consagrados ao SENHOR: Ponham a arca sagrada no templo construdo por Salomo, filho de Davi, rei de Israel. Vocs no precisam mais lev-la de um lado para outro sobre os ombros. Agora sirvam ao SENHOR, o seu Deus, e a Israel, o povo dele. 4 Preparem-se por famlias, em suas divises, de acordo com a orientao escrita por Davi, rei de Israel, e por seu filho Salomo. 5 Fiquem no Lugar Santo com um grupo de levitas para cada subdiviso das famlias do povo. 6 Abatam os cordeiros da Pscoa, consagrem-se e preparem os cordeiros para os seus irmos israelitas, fazendo o que o SENHOR ordenou por meio de Moiss. 7 Josias deu a todo o povo que ali estava um total de trinta mil ovelhas e cabritos para as ofertas da Pscoa, alm de trs mil bois; tudo foi tirado dos bens pessoais do rei. 8 Seus oficiais tambm contriburam voluntariamente para o povo, para os sacerdotes e para os levitas. Hilquias, Zacarias e Jeiel, os administradores do templo de Deus, deram aos sacerdotes duas mil e seiscentas ovelhas e cabritos e trezentos bois. 9 Tambm Conanias, com seus irmos Semaas e Natanael, e os lderes dos levitas Hasabias, Jeiel e Jozabade, ofereceram aos levitas cinco mil ovelhas e cabritos e quinhentos bois. 10 O servio foi organizado e os sacerdotes assumiram os seus lugares com os levitas em seus turnos, conforme o rei ordenara. 11 Os cordeiros da Pscoa foram abatidos, e os sacerdotes aspergiram o sangue que lhes fora entregue, enquanto os levitas tiravam a pele dos animais. 12 Eles separaram tambm os holocaustos para d-los aos grupos das famlias do povo, para que elas os oferecessem ao SENHOR, conforme est escrito no Livro de Moiss; e fizeram o mesmo com os bois. 13 Assaram os animais da Pscoa sobre o fogo, conforme prescrito, cozinharam as ofertas sagradas em potes, caldeires e panelas, e serviram rapidamente todo o povo. 14 Depois disso, os levitas prepararam a parte deles e a dos sacerdotes, pois estes, descendentes de Aro, ficaram sacrificando os holocaustos e as pores de gordura at o anoitecer. Foi por isso que os levitas prepararam a parte deles e a dos sacerdotes, descendentes de Aro. 15 Os msicos, descendentes de Asafe, estavam nos locais prescritos por Davi e por Asafe, Hem e Jedutum, vidente do rei. Os porteiros que guardavam cada porta no precisaram deixar os seus postos, pois os seus colegas levitas prepararam as ofertas para eles. 16 Assim, naquele dia, todo o servio do SENHOR foi executado para a celebrao da Pscoa e para a apresentao de holocaustos no altar do SENHOR, conforme o rei Josias havia ordenado. 17 Os israelitas que estavam presentes celebraram a Pscoa naquele dia e durante sete dias celebraram a festa dos pes sem fermento. 18 A Pscoa no havia sido celebrada dessa maneira em Israel desde os dias do profeta Samuel; e nenhum dos reis de Israel havia celebrado uma Pscoa como esta, como o fez Josias, com os sacerdotes, os levitas e todo o Jud e Israel que estavam ali com o povo de Jerusalm. 19 Esta Pscoa foi celebrada no dcimo oitavo ano do reinado de Josias.
A Morte de Josias

Depois de tudo o que Josias fez, e depois de colocar em ordem o templo, Neco, rei do Egito, saiu para lutar em Carquemis, junto ao Eufrates, e Josias marchou para combat-lo. 21 Neco, porm, enviou-lhe mensageiros, dizendo: No interfiras nisso, rei de Jud. Desta vez no estou atacando a ti, mas a outro reino com o qual estou em guerra. Deus me disse que me apressasse; por isso pra de te opores a Deus, que est comigo; caso contrrio ele te destruir. 22 Josias, contudo, no quis voltar atrs, e disfarou-se para enfrent-lo em combate. Ele no quis ouvir o que Neco lhe dissera por ordem de Deus, e foi combat-lo na plancie de Megido. 23 Na batalha, flecheiros atingiram o rei Josias, pelo que disse aos seus oficiais: Tirem-me daqui. Estou gravemente ferido. 24 Eles o tiraram do seu carro, colocaram-no em outro e o levaram para Jerusalm, onde morreu. Ele foi sepultado nos tmulos dos seus antepassados, e todos os moradores de Jud e de Jerusalm choraram por ele. 25 Jeremias comps um cntico de lamento em homenagem a Josias, e at hoje todos os cantores e cantoras homenageiam Josias com cnticos de lamento. Estes se tornaram uma tradio em Israel e esto escritos na coletnea de lamentaes. 26 Os demais acontecimentos do reinado de Josias e os seus atos piedosos, de acordo com o que est escrito na Lei do SENHOR, 27 todos os acontecimentos, do incio ao fim, esto escritos nos registros histricos dos reis de Israel e de Jud.

20

Captulo 36
1

E o povo tomou Jeoacaz, filho de Josias, e proclamou-o rei em Jerusalm, no lugar de seu pai.

O Reinado de Jeoacaz, Rei de Jud

Jeoacaz tinha vinte e trs anos de idade quando comeou a reinar, e reinou trs meses em Jerusalm. 3 O rei do Egito destronou-o em Jerusalm e imps a Jud um tributo de trs toneladas e meiaa de prata e trinta e cinco quilos de ouro. 4 O rei do Egito proclamou Eliaquim, irmo de Jeoacaz, rei sobre Jud e sobre Jerusalm, e mudou-lhe o nome para Jeoaquim. Mas Neco levou Jeoacaz, irmo de Eliaquim, para o Egito.
O Reinado de Jeoaquim, Rei de Jud

Jeoaquim tinha vinte e cinco anos de idade quando comeou a reinar, e reinou onze anos em Jerusalm. Ele fez o que o SENHOR, o seu Deus, reprova. 6 Nabucodonosor, rei da Babilnia, atacou-o e prendeu-o com algemas de bronze para lev-lo para a Babilnia. 7 Levou tambm para a Babilnia objetos do templo do SENHOR e os colocou no seu templob. 8 Os demais acontecimentos do reinado de Jeoaquim, as coisas detestveis que fez e tudo o que foi achado contra ele, esto escritos nos registros histricos dos reis de Israel e de Jud. Seu filho Joaquim foi o seu sucessor.
O Reinado de Joaquim, Rei de Jud

Joaquim tinha dezoito anos de idade quando comeou a reinar, e reinou trs meses e dez dias em Jerusalm. Ele fez o que o SENHOR reprova. 10 Na primavera o rei Nabucodonosor mandou lev-lo para a Babilnia, junto com objetos de valor retirados do templo do SENHOR, e proclamou Zedequias, tiod de Joaquim, rei sobre Jud e sobre Jerusalm.
O Reinado de Zedequias, Rei de Jud

Zedequias tinha vinte e um anos de idade quando comeou a reinar, e reinou onze anos em Jerusalm. 12 Ele fez o que o SENHOR, o seu Deus, reprova, e no se humilhou diante do profeta Jeremias, que lhe falava como porta-voz do SENHOR. 13 Tambm se revoltou contra o rei Nabucodonosor, que o havia obrigado a fazer um juramento em nome de Deus. Tornouse muito obstinado e no quis se voltar para o SENHOR, o Deus de Israel. 14 Alm disso, todos os lderes dos sacerdotes e o povo se tornaram cada vez mais infiis, seguindo todas as prticas detestveis das outras naes e contaminando o templo do SENHOR, consagrado por ele em Jerusalm.
A Queda de Jerusalm

11

O SENHOR, o Deus dos seus antepassados, advertiu-os vrias vezes por meio de seus mensageiros, pois ele tinha compaixo de seu povo e do lugar de sua habitao. 16 Mas eles zombaram dos mensageiros de Deus, desprezaram as palavras dele e expuseram ao ridculo os seus profetas, at que a ira do SENHOR se levantou contra o seu povo, e j no houve remdio. 17 O SENHOR enviou contra eles o rei dos babilniose que, no santurio, matou os seus jovens espada. No poupou nem rapazes, nem moas, nem adultos, nem velhos. Deus entregou todos eles nas mos de Nabucodonosor; 18 este levou para a Babilnia todos os utenslios do templo de Deus, tanto os pequenos como os grandes, com os tesouros do templo do SENHOR, os do rei e os de seus oficiais. 19 Os babilnios incendiaram o templo de Deus e derrubaram o muro de Jerusalm; queimaram todos os palcios e destruram todos os utenslios de valor que havia neles. 20 Nabucodonosor levou para o exlio, na Babilnia, os remanescentes, que escaparam da espada, para serem seus escravos e dos seus descendentes, at a poca do domnio persa. 21 A terra desfrutou os seus descansos sabticos; descansou durante todo o tempo de sua desolao, at que os setenta anos se completaram, em cumprimento da palavra do SENHOR anunciada por Jeremias. 22 No primeiro ano do reinado de Ciro, rei da Prsia, para que se cumprisse a palavra do SENHOR anunciada por Jeremias, o SENHOR tocou no corao de Ciro, rei da Prsia, para que fizesse uma proclamao em todo o territrio de seu domnio e a pusesse por escrito, nestes termos:
23

15

Assim declaro eu, Ciro, rei da Prsia: O SENHOR, o Deus dos cus, deu-me todos os reinos da terra e designou-me para construir um templo para ele em Jerusalm, na terra de Jud. Quem dentre vocs pertencer ao seu povo v para Jerusalm, e que o SENHOR, o seu Deus, esteja com ele.

36.3 Hebraico: 100 talentos. Um talento equivalia a 35 quilos. 36.7 Ou palcio c 36.9 Conforme um manuscrito do Texto Massortico, alguns manuscritos da Septuaginta e a Verso Siraca. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz oito. Veja 2Rs 24.8. d 36.10 Ou parente e 36.17 Ou caldeus
b

ESDRAS
Captulo 1
O Decreto de Ciro

No primeiro ano do reinado de Ciro, rei da Prsia, a fim de que se cumprisse a palavra do SENHOR falada por Jeremias, o SENHOR despertou o corao de Ciro, rei da Prsia, para redigir uma proclamao e divulg-la em todo o seu reino, nestes termos: 2 Assim diz Ciro, rei da Prsia: O SENHOR, o Deus dos cus, deu-me todos os reinos da terra e designou-me para construir um templo para ele em Jerusalm de Jud. 3 Qualquer do seu povo que esteja entre vocs, que o seu Deus esteja com ele, e que v a Jerusalm de Jud reconstruir o templo do SENHOR, o Deus de Israel, o Deus que em Jerusalm tem a sua morada. 4 E que todo sobrevivente, seja qual for o lugar em que esteja vivendo, receba dos que ali vivem prata, ouro, bens, animais e ofertas voluntrias para o templo de Deus em Jerusalm. Ento os lderes das famlias de Jud e de Benjamim, como tambm os sacerdotes e os levitas, todos aqueles cujo corao Deus despertou, dispuseram-se a ir para Jerusalm e a construir o templo do SENHOR. 6 Todos os seus vizinhos os ajudaram, trazendo-lhes utenslios de prata e de ouro, bens, animais e presentes valiosos, alm de todas as ofertas voluntrias que fizeram. 7 Alm disso, o rei Ciro mandou tirar os utenslios pertencentes ao templo do SENHOR, os quais Nabucodonosor a tinha levado de Jerusalm e colocado no templo do seu deus . 8 Ciro, rei da Prsia, ordenou que fossem tirados pelo tesoureiro Mitredate, que os enumerou e os entregou a Sesbazar, governador de Jud. 9 O total foi o seguinte: 30 tigelas de ouro, 1.000 tigelas de prata, 29 panelas de prata, 10 30 bacias de ouro, 410 bacias de prata de qualidade inferior e 1.000 outros objetos. Ao todo foram, na verdade, cinco mil e quatrocentos utenslios de ouro e de prata. Sesbazar trouxe tudo isso consigo quando os exilados vieram da Babilnia para Jerusalm.
11 5

Captulo 2
A Lista dos Exilados que Voltaram

Esta a lista dos homens da provncia que Nabucodonosor, rei da Babilnia, tinha levado prisioneiros para a Babilnia. Eles voltaram para Jerusalm e Jud, cada um para a sua prpria cidade. 2 Vieram na companhia de Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraas, Reelaas, Mardoqueu, Bils, Mispar, Bigvai, Reum e Baan. Esta a lista dos israelitas: os descendentes de Pars 2.172 4 de Sefatias 372 5 de Ara 775 6 de Paate-Moabe, por meio da linhagem de Jesua e Joabe, 2.812 7 de Elo 1.254 8 de Zatu 945 9 de Zacai 760 10 de Bani 642 11 de Bebai 623 12 de Azgade 1.222 13 de Adonico 666
a

1.7 Ou seus deuses

14 15

de Bigvai 2.056 de Adim 454 16 de Ater, por meio de Ezequias, 98 17 de Besai 323 18 de Jora 112 19 de Hasum 223 20 de Gibar 95
21 22

os da cidade de Belm 123 de Netofate 56 23 de Anatote 128 24 de Azmavete 42 a 25 de Quiriate-Jearim , Quefira e Beerote 743 26 de Ram e Geba 621 27 de Micms 122 28 de Betel e Ai 223 29 de Nebo 52 30 de Magbis 156 31 do outro Elo 1.254 32 de Harim 320 33 de Lode, Hadide e Ono 725 34 de Jeric 345 35 de Sena 3.630.
36

Os sacerdotes: os descendentes de Jedaas, por meio da famlia de Jesua, 973 37 de Imer 1.052 38 de Pasur 1.247 39 de Harim 1.017.

40

Os levitas: os descendentes de Jesua e de Cadmiel, por meio da linhagem de Hodavias, 74.

41

Os cantores: os descendentes de Asafe 128.

42

Os porteiros do templo: os descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai 139.

43

Os servidores do templo:

os descendentes de Zia, Hasufa, Tabaote, 44 Queros, Sia, Padom, 45 Lebana, Hagaba, Acube,
a

2.25 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz Quiriate-Arim. Veja Ne 7.29.

46 47

Hagabe, Sanlai, Han, Gidel, Gaar, Reaas, 48 Rezim, Necoda, Gazo, 49 Uz, Pasia, Besai, 50 Asn, Meunim, Nefusim, 51 Baquebuque, Hacufa, Harur, 52 Baslute, Meda, Harsa, 53 Barcos, Ssera, Tam, 54 Nesias e Hatifa.
55

Os descendentes dos servos de Salomo: os descendentes de Sotai, Soferete, Peruda, 56 Jaala, Darcom, Gidel, 57 Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.
58

O total dos servidores do templo e dos descendentes dos servos de Salomo 392.

Os que chegaram das cidades de Tel-Mel, Tel-Harsa, Querube, Ad e Imer, mas no puderam comprovar que suas famlias descendiam de Israel, foram os seguintes:
60

59

os descendentes de Delaas, Tobias e Necoda 652. E dentre os sacerdotes:

61

os descendentes de Habaas, Hacoz e Barzilai, homem que se casou com uma filha de Barzilai, de Gileade, e que era chamado pelo nome do sogro. 62 Eles examinaram seus registros de famlia, mas no conseguiram ach-los e foram considerados impuros para o sacerdcio. 63 Por isso o governador os proibiu de comer alimentos sagrados enquanto no houvesse um sacerdote capaz de a consultar Deus por meio do Urim e do Tumim . A totalidade dos que voltaram do exlio atingiu o nmero de 42.360 homens, 65 alm dos seus 7.337 servos e servas; havia entre eles 200 cantores e cantoras. 66 Possuam 736 cavalos, 245 mulas, 67 435 camelos e 6.720 jumentos. Quando chegaram ao templo do SENHOR em Jerusalm, alguns dos chefes das famlias deram ofertas voluntrias para a reconstruo do templo de Deus no seu antigo local. 69 De acordo com as suas possibilidades, deram tesouraria para essa b c obra quinhentos quilos de ouro, trs toneladas de prata e cem vestes sacerdotais. 70 Os sacerdotes, os levitas, os cantores, os porteiros e os servidores do templo, bem como os demais israelitas, estabeleceram-se em suas cidades de origem.
a b

64

68

2.63 Objetos utilizados para se conhecer a vontade de Deus. 2.69 Hebraico: 61.000 dracmas. c 2.69 Hebraico: 5.000 minas. Uma mina equivalia a 600 gramas.

Captulo 3
A Reconstruo do Altar

Quando chegou o stimo ms e os israelitas j estavam em suas cidades, o povo se reuniu como um s homem em Jerusalm. 2 Ento Jesua, filho de Jozadaque, e seus colegas, os sacerdotes, e Zorobabel, filho de Sealtiel, e seus a companheiros comearam a construir o altar do Deus de Israel para nele sacrificarem holocaustos , conforme o que est 3 escrito na Lei de Moiss, homem de Deus. Apesar do receio que tinham dos povos ao redor, construram o altar sobre a sua base e nele sacrificaram holocaustos ao SENHOR, tanto os sacrifcios da manh como os da tarde. 4 Depois, de acordo com o b que est escrito, celebraram a festa das cabanas com o nmero determinado de holocaustos prescritos para cada dia. 5 A seguir apresentaram os holocaustos regulares, os sacrifcios da lua nova e os sacrifcios requeridos para todas as festas sagradas determinadas pelo SENHOR, bem como os que foram trazidos como ofertas voluntrias ao SENHOR. 6 A partir do primeiro dia do stimo ms comearam a oferecer holocaustos ao SENHOR, embora ainda no tivessem sido lanados os alicerces do templo do SENHOR.
A Reconstruo do Templo

Ento eles deram dinheiro aos pedreiros e aos carpinteiros, e deram comida, bebida e azeite ao povo de Sidom e de Tiro, para que, pelo mar, trouxessem do Lbano para Jope toras de cedro. Isso tinha sido autorizado por Ciro, rei da Prsia. 8 No segundo ms do segundo ano depois de chegarem ao templo de Deus em Jerusalm, Zorobabel, filho de Sealtiel, Jesua, filho de Jozadaque, e o restante dos seus irmos os sacerdotes, os levitas e todos os que tinham voltado do cativeiro para Jerusalm comearam o trabalho, designando levitas de vinte anos para cima para supervisionarem a c construo do templo do SENHOR. 9 Jesua, seus filhos e seus irmos, e Cadmiel e seus filhos, descendentes de Hodavias , e os filhos de Henadade e seus filhos e seus irmos, todos eles levitas, uniram-se para supervisionar os que trabalhavam no templo de Deus. 10 Quando os construtores lanaram os alicerces do templo do SENHOR, os sacerdotes, com suas vestes e suas trombetas, e os levitas, filhos de Asafe, com cmbalos, tomaram seus lugares para louvar o SENHOR, conforme prescrito por Davi, rei de Israel. 11 Com louvor e aes de graas, cantaram responsivamente ao SENHOR: Ele bom; seu amor a Israel dura para sempre. E todo o povo louvou o SENHOR em alta voz, pois haviam sido lanados os alicerces do templo do SENHOR. 12 Mas muitos dos sacerdotes, dos levitas e dos chefes das famlias mais velhos, que tinham visto o antigo templo, choraram em alta voz quando viram o lanamento dos alicerces desse templo; muitos, porm, gritavam de alegria. 13 No era possvel distinguir entre o som dos gritos de alegria e o som do choro, pois o povo fazia enorme barulho. E o som foi ouvido a grande distncia.

Captulo 4
A Oposio Obra

Quando os inimigos de Jud e de Benjamim souberam que os exilados estavam reconstruindo o templo do SENHOR, o Deus de Israel, 2 foram falar com Zorobabel e com os chefes das famlias: Vamos ajud-los nessa obra porque, como vocs, ns buscamos o Deus de vocs e temos sacrificado a ele desde a poca de Esar-Hadom, rei da Assria, que nos trouxe para c. 3 Contudo, Zorobabel, Jesua e os demais chefes das famlias de Israel responderam: No compete a vocs a reconstruo do templo de nosso Deus. Somente ns o construiremos para o SENHOR, o Deus de Israel, conforme Ciro, o rei da Prsia, nos ordenou. d 4 Ento a gente da regio comeou a desanimar o povo de Jud e a atemoriz-lo, para que no continuasse a construo . 5 Pagaram alguns funcionrios para que se opusessem ao povo e frustrassem o seu plano. E fizeram isso durante todo o reinado de Ciro at o reinado de Dario, reis da Prsia.
A Oposio nos Reinados de Xerxes e Artaxerxes

No incio do reinado de Xerxes , apresentaram uma acusao contra o povo de Jud e de Jerusalm. 7 E nos dias de Artaxerxes, rei da Prsia, Bislo, Mitredate, Tabeel e o restante dos seus companheiros escreveram uma ab carta a Artaxerxes. A carta foi escrita em aramaico, com caracteres aramaicos .
a

3.2 Isto , sacrifcios totalmente queimados; tambm nos versculos 3, 4, 5 e 6. 3.4 Ou dos tabernculos; hebraico: sucote. c 3.9 Hebraico: Jud, possvel variante de Hodavias. d 4.4 Ou a perturb-lo enquanto construa e 4.6 Hebraico: Assuero, variante do nome persa Xerxes.
b

O comandante Reum e o secretrio Sinsai escreveram uma carta contra Jerusalm ao rei Artaxerxes: O comandante Reum e o secretrio Sinsai, e o restante de seus companheiros os juzes e os oficiais de c Trpoli, da Prsia, de Ereque e da Babilnia, os elamitas de Sus, 10 e das outras naes que o grande e d renomado Assurbanpal deportou e assentou na cidade de Samaria e noutros lugares a oeste do Eufrates escreveram, nos seguintes termos:
9

11

(Esta uma cpia da carta que lhe enviaram.) Ao rei Artaxerxes, De seus servos que vivem a oeste do Eufrates:
12

Informamos o rei que os judeus que chegaram a ns da tua parte vieram a Jerusalm e esto reconstruindo aquela cidade rebelde e m. Esto fazendo reparos nos muros e consertando os alicerces. 13 Alm disso, preciso que o rei saiba que, se essa cidade for reconstruda e os seus muros reparados, no mais se pagaro impostos, tributos ou taxas, e as rendas do rei sofrero prejuzo. 14 Agora, visto que estamos a servio do palcio e no nos conveniente ver a desonra do rei, ns lhe enviamos esta mensagem ao rei, 15 a fim de que se faa uma pesquisa nos arquivos de seus antecessores. Nesses arquivos o rei descobrir e saber que essa cidade uma cidade rebelde, problemtica para reis e provncias, um lugar de revoltas desde pocas antigas, motivo pelo qual foi destruda. 16 Informamos ao rei que, se essa cidade for reconstruda e seus muros reparados, nada lhe sobrar a oeste do Eufrates.
17

O rei enviou-lhes a seguinte resposta: Ao comandante Reum, ao secretrio Sinsai e aos seus demais companheiros que vivem em Samaria e em outras partes, a oeste do Eufrates: Saudaes de paz!
18

A carta que vocs nos enviaram foi traduzida e lida na minha presena. 19 Sob minhas ordens fez-se uma pesquisa, e descobriu-se que essa cidade tem uma longa histria de rebeldia contra os reis e que tem sido um lugar de rebelies e revoltas. 20 Jerusalm teve reis poderosos que governaram toda a regio a oeste do Eufrates, aos quais se pagavam impostos, tributos e taxas. 21 Ordene agora a esses homens que parem a obra, para que essa cidade no seja reconstruda enquanto eu no mandar. 22 Tenham cuidado, no sejam negligentes neste assunto, para que os interesses reais no sofram prejuzo.

Lida a cpia da carta do rei Artaxerxes para Reum, para o secretrio Sinsai e para os seus companheiros, eles foram depressa a Jerusalm e foraram os judeus a parar a obra. Assim a obra do templo de Deus em Jerusalm foi interrompida, e ficou parada at o segundo ano do reinado de Dario, rei da Prsia.
24

23

Captulo 5
A Carta de Tatenai a Dario

Ora, o profeta Ageu e o profeta Zacarias, descendente de Ido, profetizaram aos judeus de Jud e de Jerusalm, em nome do Deus de Israel, que estava sobre eles. 2 Ento Zorobabel, filho de Sealtiel, e Jesua, filho de Jozadaque, comearam a reconstruir o templo de Deus em Jerusalm. E os profetas de Deus estavam com eles e os ajudavam. 3 Tatenai, governador do territrio a oeste do Eufrates, Setar-Bozenai e seus companheiros foram logo perguntar a eles: Quem os autorizou a reconstruir este templo e estes muros? 4 E como se chamam os homens que esto construndo este e edifcio? 5 Mas os olhos do seu Deus estavam sobre os lderes dos judeus, e eles no foram impedidos de trabalhar at que um relatrio fosse enviado a Dario e dele se recebesse uma ordem oficial a respeito do assunto. 6 Esta uma cpia da carta que Tatenai, governador do territrio situado a oeste do Eufrates, Setar-Bozenai e seus companheiros, os oficiais do oeste do Eufrates, enviaram ao rei Dario. 7 O relatrio que lhe enviaram dizia o seguinte:
4.7 Ou em aramaico, com sua respectiva traduo 4.7 O texto de Esdras 4.8-6.18 est em aramaico. c 4.9 Ou oficiais, magistrados e governadores sobre Ereque e; ou ainda oficiais de Dim, Afarsaque, Tarpel e Afarsa d 4.10 Aramaico: Osnapar, variante de Assurbanpal. e 5.4 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz Demos a eles os nomes dos homens que estavam construindo este edifcio.
b a

Ao rei Dario: Paz e prosperidade! Informamos ao rei que fomos provncia de Jud, ao templo do grande Deus. O povo o est reconstruindo com grandes pedras e j esto fixando as vigas de madeira nas paredes. A obra est sendo executada com diligncia e apresentando rpido progresso. 9 Ento perguntamos aos lderes: Quem os autorizou a reconstruir este templo e estes muros? 10 Tambm perguntamos os nomes dos lderes deles, para que os registrssemos para a tua informao. 11 Esta a resposta que nos deram: Somos servos do Deus dos cus e da terra e estamos reconstruindo o templo edificado h muitos anos, templo que foi construdo e terminado por um grande rei de Israel. 12 Mas, visto que os nossos a antepassados irritaram o Deus dos cus, ele os entregou nas mos do babilnio Nabucodonosor, rei da Babilnia, que destruiu este templo e deportou o povo para a Babilnia. 13 Contudo, no seu primeiro ano como rei da Babilnia, o rei Ciro emitiu um decreto ordenando a b reconstruo desta casa de Deus. 14 Ele at mesmo tirou do templo da Babilnia os utenslios de ouro e de prata da casa de Deus, os quais Nabucodonosor havia tirado do templo de Jerusalm e levado para o templo da Babilnia. O rei Ciro os confiou a um homem chamado Sesbazar, que ele tinha nomeado governador, 15 e lhe disse: Leve estes utenslios, coloque-os no templo de Jerusalm e reconstrua a casa de Deus em seu antigo local. 16 Ento Sesbazar veio e lanou os alicerces do templo de Deus em Jerusalm. Desde aquele dia o templo tem estado em construo, mas ainda no foi concludo. 17 Agora, se for do agrado do rei, que se faa uma pesquisa nos arquivos reais da Babilnia para verificar se o rei Ciro de fato emitiu um decreto ordenando a reconstruo da casa de Deus em Jerusalm. Aguardamos do rei a deciso sobre o assunto.
8

Captulo 6
O Decreto de Dario

O rei Dario mandou ento fazer uma pesquisa nos arquivos da Babilnia, que estavam nos locais em que se guardavam os tesouros. 2 Encontrou-se um rolo na cidadela de Ecbatana, na provncia da Mdia, e nele estava escrito o seguinte, que Dario comunicou: No primeiro ano do seu reinado, o rei Ciro promulgou um decreto acerca do templo de Deus em Jerusalm, nestes termos: Que o templo seja reconstrudo como local destinado apresentao de sacrifcios, e que se lancem os c seus alicerces. Ele ter vinte e sete metros de altura e vinte e sete metros de largura, 4 com trs carreiras de pedras grandes e uma carreira de madeira. O custo ser pago pela tesouraria do rei. 5 E os utenslios de ouro e de prata da casa de Deus, que Nabucodonosor tirou do templo de Jerusalm e trouxe para a Babilnia, sero devolvidos aos seus lugares no templo de Jerusalm; devem ser colocados na casa de Deus. Agora, ento, Tatenai, governador do territrio situado a oeste do Eufrates, e Setar-Bozenai, e vocs, oficiais dessa provncia e amigos deles, mantenham-se afastados de l. 7 No interfiram na obra que se faz nesse templo de Deus. Deixem o governador e os lderes dos judeus reconstrurem esse templo de Deus em seu antigo local. 8 Alm disso, promulgo o seguinte decreto a respeito do que vocs faro por esses lderes dos judeus na construo desse templo de Deus: As despesas desses homens sero integralmente pagas pela tesouraria do rei, do tributo recebido do territrio a oeste do Eufrates, para que a obra no pare. 9 E o que for necessrio: novilhos, carneiros, d cordeiros para os holocaustos oferecidos ao Deus dos cus, e trigo, sal, vinho e azeite, conforme for solicitado pelos sacerdotes em Jerusalm, tudo dever ser entregue diariamente a eles, sem falta, 10 para que ofeream sacrifcios agradveis ao Deus dos cus e orem pelo bem-estar do rei e dos seus filhos.
a

5.12 Ou caldeu 5.14 Ou palcio; tambm no mesmo versculo. c 6.3 Aramaico: 60 cvados. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros. d 6.9 Isto , sacrifcios totalmente queimados.
b

11

Alm disso, determino que, se algum alterar este decreto, atravessem-lhe o corpo com uma viga tirada de sua casa e deixem-no empalado. E seja a sua casa transformada num monte de entulho. 12 E que Deus, que fez o seu nome ali habitar, derrube qualquer rei ou povo que estender a mo para mudar este decreto ou para destruir esse templo de Jerusalm. Eu, Dario, o decretei. Que seja plenamente executado.
A Dedicao do Templo

Tendo recebido o decreto do rei Dario, Tatenai, governador do territrio situado a oeste do Eufrates, Setar-Bozenai e os companheiros deles o cumpriram plenamente. 14 Dessa maneira, os lderes dos judeus continuaram a construir e a prosperar, encorajados pela pregao dos profetas Ageu e Zacarias, descendente de Ido. Eles terminaram a reconstruo do templo conforme a ordem do Deus de Israel e os decretos de Ciro, de Dario e de Artaxerxes, reis da Prsia. 15 O templo foi a concludo no terceiro dia do ms de adar , no sexto ano do reinado do rei Dario. 16 Ento o povo de Israel, os sacerdotes, os levitas e o restante dos exilados, celebraram com alegria a dedicao do templo de Deus. 17 Para a dedicao do templo de Deus ofereceram cem touros, duzentos carneiros, quatrocentos cordeiros e, como oferta pelo pecado de todo o Israel, doze bodes, de acordo com o nmero das tribos de Israel. 18 E organizaram os sacerdotes em suas divises e os levitas em seus grupos para o servio de Deus em Jerusalm, conforme o que est escrito no Livro de Moiss.
A Celebrao da Pscoa

13

No dcimo quarto dia do primeiro ms, os exilados celebraram a Pscoa. 20 Os sacerdotes e os levitas tinham se purificado; estavam todos cerimonialmente puros. Os levitas sacrificaram o cordeiro da Pscoa por todos os exilados, por seus colegas sacerdotes e por eles mesmos. 21 Assim, os israelitas que tinham voltado do exlio comeram do cordeiro, participando com eles todos os que se haviam separado das prticas impuras dos seus vizinhos gentios para buscarem o SENHOR, o Deus de Israel. 22 Durante sete dias eles celebraram com alegria a festa dos pes sem fermento, pois o SENHOR os enchera de alegria ao mudar o corao do rei da Assria, levando-o a dar-lhes fora para realizarem a obra de reconstruo do templo de Deus, o Deus de Israel.

19

Captulo 7
Esdras Vai para Jerusalm

Depois dessas coisas, durante o reinado de Artaxerxes, rei da Prsia, vivia um homem chamado Esdras. Era filho de Seraas, filho de Azarias, filho de Hilquias, 2 filho de Salum, filho de Zadoque, filho de Aitube, 3 filho de Amarias, filho de Azarias, filho de Meraiote, 4 filho de Zeraas, filho de Uzi, filho de Buqui, 5 filho de Abisua, filho de Finias, filho de Eleazar, filho do sumo sacerdote Aro. 6 Este Esdras veio da Babilnia. Era um escriba que conhecia muito a Lei de Moiss dada pelo SENHOR, o Deus de Israel. O rei lhe concedera tudo o que ele tinha pedido, pois a mo do SENHOR, o seu Deus, estava sobre ele. 7 Alguns dos israelitas, inclusive sacerdotes, levitas, cantores, porteiros e servidores do templo, tambm foram para Jerusalm no stimo ano do reinado de Artaxerxes. 8 Esdras chegou a Jerusalm no quinto ms do stimo ano desse reinado. 9 No primeiro dia do primeiro ms ele saiu da Babilnia e chegou a Jerusalm no primeiro dia do quinto ms, porque a boa mo de seu Deus estava sobre ele. 10 Pois Esdras tinha decidido dedicar-se a estudar a Lei do SENHOR e a pratic-la, e a ensinar os seus decretos e mandamentos aos israelitas.
A Carta do Rei Artaxerxes a Esdras

Esta uma cpia da carta que o rei Artaxerxes entregou ao sacerdote e escriba Esdras, conhecedor dos mandamentos e decretos do SENHOR para Israel:
12 b

11

Artaxerxes, rei dos reis, Ao sacerdote Esdras, escriba da Lei do Deus dos cus: Paz e prosperidade!

6.15 Aproximadamente fevereiro/maro. 7.12 O texto original de Esdras 7.12-26 est em aramaico.

13

Estou decretando que qualquer israelita em meu reino, inclusive dentre os sacerdotes e levitas, que desejar ir a Jerusalm com voc, poder faz-lo. 14 Voc est sendo enviado pelo rei e por seus sete conselheiros para fazer uma investigao em Jud e em Jerusalm com respeito Lei do seu Deus, que est nas suas mos. 15 Alm disso, voc levar a prata e o ouro que o rei e seus conselheiros voluntariamente ofereceram ao Deus de Israel, cuja habitao est em Jerusalm, 16 alm de toda a prata e todo o ouro que voc receber da provncia da Babilnia, como tambm as ofertas voluntrias do povo e dos sacerdotes para o templo do Deus deles em Jerusalm. 17 Com esse dinheiro compre novilhos, carneiros, cordeiros e o que for necessrio para as suas ofertas de cereal e de bebida, e sacrifique-os no altar do templo do seu Deus em Jerusalm. 18 Voc e seus irmos podero fazer o que acharem melhor com o restante da prata e do ouro, de acordo com a vontade do seu Deus. 19 Entregue ao Deus de Jerusalm todos os utenslios que foram confiados a voc para o culto no templo de seu Deus. 20 E todas as demais despesas necessrias com relao ao templo de seu Deus sero pagas pelo tesouro real. 21 Agora eu, o rei Artaxerxes, ordeno a todos os tesoureiros do territrio situado a oeste do Eufrates que forneam tudo o que lhes solicitar o sacerdote Esdras, escriba da Lei do Deus dos cus, 22 at trs a b c toneladas e meia de prata, cem tonis de trigo, dez barris de vinho, dez barris de azeite de oliva, e sal 23 vontade. Tudo o que o Deus dos cus tenha prescrito, que se faa com presteza para o templo do Deus dos cus, para que a sua ira no venha contra o imprio do rei e dos seus descendentes. 24 Saibam tambm que vocs no tm autoridade para exigir impostos, tributos ou taxas de nenhum sacerdote, levita, cantor, porteiro, servidor do templo e de nenhum dos que trabalham nesse templo de Deus. 25 E voc, Esdras, com a sabedoria que o seu Deus lhe deu, nomeie magistrados e juzes para ministrarem a justia a todo o povo do territrio situado a oeste do Eufrates, a todos os que conhecem as leis do seu Deus. E aos que no as conhecem voc dever ensin-las. 26 Aquele que no obedecer lei do Deus de vocs e lei do rei seja punido com a morte, ou com o exlio, ou com o confisco de bens, ou com a priso. Bendito seja o SENHOR, o Deus de nossos antepassados, que ps no corao do rei o propsito de honrar desta maneira o templo do SENHOR em Jerusalm, 28 e que, por sua bondade, favoreceu-me perante o rei, seus conselheiros e todos os seus altos oficiais. Como a mo do SENHOR, o meu Deus, esteve sobre mim, tomei coragem e reuni alguns lderes de Israel para me acompanharem.
27

Captulo 8
A Lista dos Lderes das Famlias que Voltaram

Estes so os chefes das famlias e dos que com eles foram registrados, os quais saram comigo da Babilnia durante o reinado do rei Artaxerxes: dos descendentes de Finias, Grson; dos descendentes de Itamar, Daniel; dos descendentes de Davi, Hatus; 3 dos descendentes de Secanias, dos descendentes de Pars, Zacarias, sendo registrados com ele 150 homens; 4 dos descendentes de Paate-Moabe, Elioenai, filho de Zeraas, e com ele 200 homens; d 5 dos descendentes de Zatu , Secanias, filho de Jaaziel, e com ele 300 homens; 6 dos descendentes de Adim, Ebede, filho de Jnatas, e com ele 50 homens; 7 dos descendentes de Elo,
a

7.22 Aramaico: 100 talentos. Um talento equivalia a 35 quilos. 7.22 Aramaico: 100 coros. O coro era uma medida de capacidade. As estimativas variam entre 200 e 400 litros. c 7.22 Aramaico: 100 batos. O bato era uma medida de capacidade para lquidos. As estimativas variam entre 20 e 40 litros. d 8.5 Muitos manuscritos no trazem Zatu.
b

Jesaas, filho de Atalias, e com ele 70 homens; 8 dos descendentes de Sefatias, Zebadias, filho de Micael, e com ele 80 homens; 9 dos descendentes de Joabe, Obadias, filho de Jeiel, e com ele 218 homens; a 10 dos descendentes de Bani , Selomite, filho de Josifias, e com ele 160 homens; 11 dos descendentes de Bebai, Zacarias, filho de Bebai, e com ele 28 homens; 12 dos descendentes de Azgade, Joan, filho de Hacat, e com ele 110 homens; 13 dos descendentes de Adonico, os ltimos que chegaram, Elifelete, Jeiel e Semaas, e com eles 60 homens; 14 dos descendentes de Bigvai, Utai e Zabude, e com eles 70 homens.
O Retorno a Jerusalm

Eu os reuni junto ao canal que corre para Aava e acampamos ali por trs dias. Quando passei em revista o povo e os sacerdotes, no encontrei nenhum levita. 16 Por isso convoquei Elizer, Ariel, Semaas, Elnat, Jaribe, Elnat, Nat, Zacarias e Mesulo, que eram lderes, e Joiaribe e Nat, que eram homens sbios, 17 e os enviei a Ido, o lder de Casifia. Eu lhes falei o que deveriam dizer a Ido e a seus parentes, os servidores do templo, em Casifia, para que nos trouxessem servidores para o templo de nosso Deus. 18 Como a bondosa mo de Deus estava sobre ns, eles nos trouxeram Serebias, homem capaz, dentre os descendentes de Mali, filho de Levi, neto de Israel, e os filhos e irmos de Serebias, dezoito homens; 19 e tambm Hasabias, acompanhado de Jesaas, dentre os descendentes de Merari, e seus irmos e filhos, vinte homens. 20 Trouxeram ainda duzentos e vinte dos servidores do templo, um grupo que Davi e os seus oficiais tinham formado para ajudar os levitas. Todos eles tinham seus nomes registrados. 21 Ali, junto ao canal de Aava, proclamei jejum para que nos humilhssemos diante do nosso Deus e lhe pedssemos uma viagem segura para ns e nossos filhos, com todos os nossos bens. 22 Tive vergonha de pedir soldados e cavaleiros ao rei para nos protegerem dos inimigos na estrada, pois lhe tnhamos dito: A mo bondosa de nosso Deus est sobre todos os que o buscam, mas o seu poder e a sua ira so contra todos os que o abandonam. 23 Por isso jejuamos e suplicamos essa bno ao nosso Deus, e ele nos atendeu. 24 Depois separei doze dos principais sacerdotes, a saber, Serebias, Hasabias e dez dos seus irmos, 25 e pesei diante deles a oferta de prata e de ouro e os utenslios que o rei, seus conselheiros, seus oficiais e todo o Israel ali presente tinham doado b para a casa de nosso Deus. 26 Pesei e entreguei-lhes vinte e dois mil e setecentos e cinqenta quilos de prata, trs toneladas e c 27 meia de utenslios de prata, trs toneladas e meia de ouro, vinte tigelas de ouro pesando oito quilos e meio , e dois utenslios finos de bronze polido, to valiosos como se fossem de ouro. 28 E eu lhes disse: Tanto vocs como estes utenslios esto consagrados ao SENHOR. A prata e o ouro so uma oferta voluntria ao SENHOR, o Deus dos seus antepassados. 29 Guardem-nos bem at que os pesem nas salas do templo do SENHOR em Jerusalm diante dos sacerdotes principais, dos levitas e dos chefes das famlias de Israel. 30 Ento os sacerdotes e os levitas receberam a prata, o ouro e os utenslios sagrados, depois de pesados, para lev-los a Jerusalm, ao templo do nosso Deus. 31 No dcimo segundo dia do primeiro ms ns partimos do canal de Aava e fomos para Jerusalm. A mo do nosso Deus esteve sobre ns, e ele nos protegeu do ataque de inimigos e assaltantes pelo caminho. 32 Assim chegamos a Jerusalm, e ficamos descansando trs dias.
a b

15

8.10 Muitos manuscritos no trazem Bani. 8.26 Hebraico: 650 talentos. Um talento equivalia a 35 quilos. c 8.27 Hebraico: 1.000 dricos.

No quarto dia, no templo do nosso Deus, pesamos a prata, o ouro e os utenslios sagrados, e os demos a Meremote, filho do sacerdote Urias. Estavam com ele Eleazar, filho de Finias, e os levitas Jozabade, filho de Jesua, e Noadias, filho de Binui. 34 Tudo foi contado e pesado, e o peso total foi registrado naquela mesma hora. a 35 Ento os exilados que tinham voltado do cativeiro sacrificaram holocaustos ao Deus de Israel: doze touros em favor de todo o Israel, noventa e seis carneiros, setenta e sete cordeiros e, como oferta pelo pecado, doze bodes tudo oferecido como holocausto ao SENHOR. 36 Eles tambm entregaram as ordens do rei aos strapas e aos governadores do territrio a oeste do Eufrates, e ajudaram o povo na obra do templo de Deus.

33

Captulo 9
A Orao de Esdras

Depois que foram feitas essas coisas, os lderes vieram dizer-me: O povo de Israel, inclusive os sacerdotes e os levitas, no se mantiveram separados dos povos vizinhos e de suas prticas repugnantes, como as dos cananeus, dos hititas, dos ferezeus, dos jebuseus, dos amonitas, dos moabitas, dos egpcios e dos amorreus. 2 Eles e seus filhos se casaram com mulheres daqueles povos e com eles misturaram a descendncia santa. E os lderes e os oficiais esto frente nessa atitude infiel! 3 Quando ouvi isso, rasguei a minha tnica e o meu manto, arranquei os cabelos da cabea e da barba e me sentei estarrecido! 4 Ento todos os que tremiam diante das palavras do Deus de Israel reuniram-se ao meu redor por causa da infidelidade dos exilados. E eu fiquei sentado ali, estarrecido, at o sacrifcio da tarde. 5 Ento, na hora do sacrifcio da tarde, eu sa do meu abatimento, com a tnica e o manto rasgados, e ca de joelhos com as mos estendidas para o SENHOR, o meu Deus, 6 e orei: Meu Deus, estou por demais envergonhado e humilhado para levantar o rosto diante de ti, meu Deus, porque os nossos pecados cobrem a nossa cabea e a nossa culpa sobe at os cus. 7 Desde os dias dos nossos antepassados at agora, a nossa culpa tem sido grande. Por causa dos nossos pecados, ns, os nossos reis e os nossos sacerdotes temos sido entregues espada e ao cativeiro, ao despojo e humilhao nas mos de reis estrangeiros, como acontece hoje. 8 Mas agora, por um breve momento, o SENHOR, o nosso Deus, foi misericordioso, deixando-nos um remanescente e dando-nos um lugar seguro em seu santurio, e dessa maneira o nosso Deus ilumina os nossos olhos e nos d um pequeno alvio em nossa escravido. 9 Somos escravos, mas o nosso Deus no nos abandonou na escravido. Ele tem sido bondoso para conosco diante dos reis da Prsia: ele nos deu vida nova para reconstruir o templo do nosso Deus e levantar suas runas, e nos deu um muro de proteo em Jud e em Jerusalm. 10 E agora, nosso Deus, o que podemos dizer depois disso? Pois ns abandonamos os mandamentos que 11 nos deste por meio dos teus servos, os profetas, quando disseste: A terra que vocs esto conquistando est contaminada pelas prticas repugnantes dos seus povos. Com essas prticas eles encheram de impureza toda essa terra. 12 Por isso, no dem as suas filhas em casamento aos filhos deles, nem aceitem as filhas deles para os filhos de vocs. Nunca procurem o bem-estar e a prosperidade desses povos, para que vocs sejam fortes e desfrutem os bons produtos da terra, e a deixem para os seus filhos como herana eterna. 13 Depois de tudo o que nos aconteceu por causa de nossas ms obras e por causa de nossa grande culpa, apesar de nos teres punido menos do que os nossos pecados mereciam, Deus, e ainda nos teres dado um remanescente como este, 14 como podemos voltar a quebrar os teus mandamentos e a realizar casamentos mistos com esses povos de prticas repugnantes? Como no ficarias irado conosco, no nos destruirias, e no nos deixarias sem remanescente ou sobrevivente algum? 15 SENHOR, Deus de Israel, tu s justo! E at hoje nos deixaste sobreviver como um remanescente. Aqui estamos diante de ti com a nossa culpa, embora saibamos que por causa dela nenhum de ns pode permanecer na tua presena.

Captulo 10
A Confisso de Pecado do Povo

Enquanto Esdras estava orando e confessando, chorando prostrado diante do templo de Deus, uma grande multido de israelitas, homens, mulheres e crianas, reuniram-se em volta dele. Eles tambm choravam amargamente. 2 Ento Secanias, filho de Jeiel, um dos descendentes de Elo, disse a Esdras: Fomos infiis ao nosso Deus quando nos casamos com mulheres estrangeiras procedentes dos povos vizinhos. Mas, apesar disso, ainda h esperana para Israel. 3 Faamos agora um acordo diante do nosso Deus e mandemos de volta todas essas mulheres e seus filhos, segundo o conselho do meu
a

8.35 Isto , sacrifcios totalmente queimados.

senhor e daqueles que tremem diante dos mandamentos de nosso Deus. Que isso seja feito em conformidade com a Lei. 4 Levante-se! Esta questo est em suas mos, mas ns o apoiaremos. Tenha coragem e mos obra! 5 Esdras levantou-se e fez os sacerdotes principais, os levitas e todo o Israel jurarem que fariam o que fora sugerido. E eles juraram. 6 Ento Esdras retirou-se de diante do templo de Deus e foi para o quarto de Joan, filho de Eliasibe. Enquanto esteve ali, no comeu nem bebeu nada, lamentando a infidelidade dos exilados. 7 Fez-se ento uma proclamao em todo o Jud e em Jerusalm convocando todos os exilados a se reunirem em Jerusalm. 8 Os lderes e as demais autoridades tinham decidido que aquele que no viesse no prazo de trs dias perderia todos os seus bens e seria excludo da comunidade dos exilados. No prazo de trs dias, todos os homens de Jud e de Benjamim tinham se reunido em Jerusalm, e no vigsimo dia do nono ms todo o povo estava sentado na praa que ficava diante do templo de Deus. Todos estavam profundamente abatidos por causa da reunio e tambm porque chovia muito. 10 Ento o sacerdote Esdras levantou-se e lhes disse: Vocs tm sido infiis! Vocs se casaram com mulheres estrangeiras, aumentando a culpa de Israel. 11 Agora confessem seu pecado ao SENHOR, o Deus dos seus antepassados, e faam a vontade dele. Separem-se dos povos vizinhos e das suas mulheres estrangeiras. 12 A comunidade toda respondeu em alta voz: Voc est certo! Devemos fazer o que voc diz. 13 Mas h muita gente aqui, e esta a estao das chuvas; por isso no podemos ficar do lado de fora. Alm disso, essa questo no pode ser resolvida em um dia ou dois, pois foram muitos os que assim pecaram. 14 Que os nossos lderes decidam por toda a assemblia. Depois, que cada homem de nossas cidades que se casou com mulher estrangeira venha numa data marcada, acompanhado dos lderes e juzes de cada cidade, para que se afaste de ns o furor da ira de nosso Deus por causa desse pecado. 15 Somente Jnatas, filho de Asael, e Jaseas, filho de Ticv, apoiados por Mesulo e o levita Sabetai, discordaram. 16 E assim os exilados fizeram conforme proposto. O sacerdote Esdras escolheu chefes de famlia, um de cada grupo de famlias, todos eles chamados por nome. E no primeiro dia do dcimo ms eles se assentaram para investigar cada caso. 17 No primeiro dia do primeiro ms terminaram de investigar todos os casos de casamento com mulheres estrangeiras.
Os Culpados de Casamento Misto
18 9

Entre os descendentes dos sacerdotes, estes foram os que se casaram com mulheres estrangeiras: Dentre os descendentes de Jesua, filho de Jozadaque, e de seus irmos: Maasias, Elizer, Jaribe e Gedalias. 19 Eles apertaram as mos em sinal de garantia de que iam despedir suas mulheres, e cada um apresentou um carneiro do rebanho como oferta por sua culpa. 20 Dentre os descendentes de Imer: Hanani e Zebadias. 21 Dentre os descendentes de Harim: Maasias, Elias, Semaas, Jeiel e Uzias. 22 Dentre os descendentes de Pasur: Elioenai, Maasias, Ismael, Natanael, Jozabade e Eleasa.
23

Dentre os levitas:

Jozabade, Simei, Quelaas, tambm chamado Quelita, Petaas, Jud e Elizer. 24 Dentre os cantores: Eliasibe. Dentre os porteiros: Salum, Telm e Uri.
25

E dentre os outros israelitas:

Dentre os descendentes de Pars: Ramias, Jezias, Malquias, Miamim, Eleazar, Malquias e Benaia. 26 Dentre os descendentes de Elo: Matanias, Zacarias, Jeiel, Abdi, Jeremote e Elias. 27 Dentre os descendentes de Zatu: Elioenai, Eliasibe, Matanias, Jeremote, Zabade e Aziza.

28

Dentre os descendentes de Bebai: Joan, Hananias, Zabai e Atlai. 29 Dentre os descendentes de Bani: Mesulo, Maluque, Adaas, Jasube, Seal e Jeremote. 30 Dentre os descendentes de Paate-Moabe: Adna, Quelal, Benaia, Maasias, Matanias, Bezalel, Binui e Manasss. 31 Dentre os descendentes de Harim: Elizer, Issias, Malquias, Semaas, Simeo, 32 Benjamim, Maluque e Semarias. 33 Dentre os descendentes de Hasum: Matenai, Matat, Zabade, Elifelete, Jeremai, Manasss e Simei. 34 Dentre os descendentes de Bani: Maadai, Anro, Uel, 35 Benaia, Bedias, Quelu, 36 Vanias, Meremote, Eliasibe, 37 Matanias, Matenai e Jaasai. a 38 Dentre os descendentes de Binui: 39 Simei, Selemias, Nat, Adaas, 40 Macnadbai, Sasai, Sarai, 41 Azareel, Selemias, Semarias, 42 Salum, Amarias e Jos. 43 Dentre os descendentes de Nebo: Jeiel, Matitias, Zabade, Zebina, Jadai, Joel e Benaia.
44

Todos esses tinham se casado com mulheres estrangeiras, e alguns deles tiveram filhos dessas mulheres.

10.37,38 Muitos manuscritos dizem Jaasai, 38Bani, Binui. 10.44 Ou e eles as despediram com seus filhos.

NEEMIAS
Captulo 1
A Histria de Neemias
1

Palavras de Neemias, filho de Hacalias:

a b

No ms de quisleu , no vigsimo ano , enquanto eu estava na cidade de Sus, 2 Hanani, um dos meus irmos, veio de Jud c com alguns outros homens, e eu lhes perguntei acerca dos judeus que restaram, os sobreviventes do cativeiro, e tambm sobre Jerusalm. 3 E eles me responderam: Aqueles que sobreviveram ao cativeiro e esto l na provncia passam por grande sofrimento e humilhao. O muro de Jerusalm foi derrubado, e suas portas foram destrudas pelo fogo. 4 Quando ouvi essas coisas, sentei-me e chorei. Passei dias lamentando-me, jejuando e orando ao Deus dos cus. 5 Ento eu disse: SENHOR, Deus dos cus, Deus grande e temvel, fiel aliana e misericordioso com os que te amam e obedecem aos teus mandamentos, 6 que os teus ouvidos estejam atentos e os teus olhos estejam abertos para a orao que o teu servo est fazendo diante de ti, dia e noite, em favor de teus servos, o povo de Israel. Confesso os pecados que ns, os israelitas, temos cometido contra ti. Sim, eu e o meu povo temos pecado. 7 Agimos de forma corrupta e vergonhosa contra ti. No temos obedecido aos mandamentos, aos decretos e s leis que deste ao teu servo Moiss. 8 Lembra-te agora do que disseste a Moiss, teu servo: Se vocs forem infiis, eu os espalharei entre as naes, 9 mas, se voltarem para mim, obedecerem aos meus mandamentos e os puserem em prtica, mesmo que vocs estejam espalhados pelos lugares mais distantes debaixo do cu, de l eu os reunirei e os trarei para o lugar que escolhi para estabelecer o meu nome. 10 Estes so os teus servos, o teu povo. Tu os resgataste com o teu grande poder e com o teu brao forte. 11 Senhor, que os teus ouvidos estejam atentos orao deste teu servo e orao dos teus servos que tm prazer em temer o teu nome. Faze com que hoje este teu servo seja bem-sucedido, concedendo-lhe a benevolncia deste homem. Nessa poca, eu era o copeiro do rei.

Captulo 2
Neemias em Jerusalm

No ms de nis do vigsimo ano do rei Artaxerxes, na hora de servir-lhe o vinho, levei-o ao rei. Nunca antes eu tinha estado triste na presena dele; 2 por isso o rei me perguntou: Por que o seu rosto parece to triste, se voc no est doente? Essa tristeza s pode ser do corao! Com muito medo, 3 eu disse ao rei: Que o rei viva para sempre! Como no estaria triste o meu rosto, se a cidade em que esto sepultados os meus pais est em runas, e as suas portas foram destrudas pelo fogo? 4 O rei me disse: O que voc gostaria de pedir? Ento orei ao Deus dos cus, 5 e respondi ao rei: Se for do agrado do rei e se o seu servo puder contar com a sua benevolncia, que ele me deixe ir cidade onde meus pais esto enterrados, em Jud, para que eu possa reconstru-la. 6 Ento o rei, estando presente a rainha, sentada ao seu lado, perguntou-me: Quanto tempo levar a viagem? Quando voc voltar? Marquei um prazo com o rei, e ele concordou que eu fosse. 7 A seguir acrescentei: Se for do agrado do rei, eu poderia levar cartas do rei aos governadores do Trans-Eufrates para que me deixem passar at chegar a Jud. 8 E tambm uma carta para Asafe, guarda da floresta do rei, para que ele me fornea madeira para as portas da cidadela que fica junto ao templo, para os muros da cidade e para a residncia que irei ocupar. Visto que a bondosa mo de Deus estava sobre mim, o rei atendeu os meus pedidos. 9 Com isso fui aos governadores do Trans-Eufrates e lhes entreguei as cartas do rei. Acompanhou-me uma escolta de oficiais do exrcito e de cavaleiros que o rei enviou comigo.
a b

1.1 Aproximadamente novembro/dezembro. 1.1 Isto , do reinado de Artaxerxes I, conforme 2.1. c 1.2 Ou os que no foram levados; ou ainda os que haviam voltado do cativeiro, d 2.1 O mesmo que abibe; aproximadamente maro/abril.

Sambalate, o horonita, e Tobias, o oficial amonita, ficaram muito irritados quando viram que havia gente interessada no bem dos israelitas.
A Inspeo dos Muros de Jerusalm

10

Cheguei a Jerusalm e, depois de trs dias de permanncia ali, 12 sa de noite com alguns dos meus amigos. Eu no havia contado a ningum o que o meu Deus havia posto em meu corao que eu fizesse por Jerusalm. No levava nenhum outro animal alm daquele em que eu estava montado. 13 De noite sa pela porta do Vale na direo da fonte do Drago e da porta do Esterco, examinando o muro de Jerusalm que havia sido derrubado e suas portas, que haviam sido destrudas pelo fogo. 14 Fui at a porta da Fonte e do tanque do Rei, mas ali no havia espao para o meu animal passar; 15 por isso subi o vale, ainda de noite, examinando o muro. Finalmente voltei e tornei a entrar pela porta do Vale. 16 Os oficiais no sabiam aonde eu tinha ido ou o que eu estava fazendo, pois at ento eu no tinha dito nada aos judeus, aos sacerdotes, aos nobres, aos oficiais e aos outros que iriam realizar a obra. 17 Ento eu lhes disse: Vejam a situao terrvel em que estamos: Jerusalm est em runas, e suas portas foram destrudas pelo fogo. Venham, vamos reconstruir os muros de Jerusalm, para que no fiquemos mais nesta situao humilhante. 18 Tambm lhes contei como Deus tinha sido bondoso comigo e o que o rei me tinha dito. Eles responderam: Sim, vamos comear a reconstruo. E se encheram de coragem para a realizao desse bom projeto. 19 Quando, porm, Sambalate, o horonita, Tobias, o oficial amonita, e Gesm, o rabe, souberam disso, zombaram de ns, desprezaram-nos e perguntaram: O que vocs esto fazendo? Esto se rebelando contra o rei? 20 Eu lhes respondi: O Deus dos cus far que sejamos bem-sucedidos. Ns, os seus servos, comearemos a reconstruo, mas, no que lhes diz respeito, vocs no tm parte nem direito legal sobre Jerusalm, e em sua histria no h nada de memorvel que favorea vocs!

11

Captulo 3
A Distribuio do Trabalho

O sumo sacerdote Eliasibe e os seus colegas sacerdotes comearam o seu trabalho e reconstruram a porta das Ovelhas. Eles a consagraram e colocaram as portas no lugar. Depois construram o muro at a torre dos Cem, que consagraram, e at a torre de Hananeel. 2 Os homens de Jeric construram o trecho seguinte, e Zacur, filho de Inri, construiu logo adiante. 3 A porta do Peixe foi reconstruda pelos filhos de Hassena. Eles puseram os batentes e colocaram as portas, os ferrolhos e as trancas no lugar. 4 Meremote, filho de Urias, neto de Hacoz, fez os reparos do trecho seguinte. Ao seu lado Mesulo, filho de Berequias, neto de Mesezabel, fez os reparos, e ao seu lado Zadoque, filho de Baan, tambm fez os reparos. 5 O trecho seguinte foi reparado pelos homens de Tecoa, mas os nobres dessa cidade no quiseram se juntar ao servio, a rejeitando a orientao de seus supervisores . b 6 A porta Jesana foi consertada por Joiada, filho de Pasia, e por Mesulo, filho de Besodias. Eles puseram os batentes e colocaram as portas, os ferrolhos e as trancas no lugar. 7 No trecho seguinte os reparos foram feitos por Melatias de Gibeom e Jadom de Meronote, homens de Gibeom e de Misp, localidades que estavam sob a autoridade do governador da provncia do Trans-Eufrates. 8 Uziel, filho de Haraas, um dos ourives, fez os reparos do trecho seguinte; e Hananias, um dos c perfumistas, fez os reparos ao seu lado. Eles reconstruram Jerusalm at o muro Largo. 9 Refaas, filho de Hur, governador da metade do distrito de Jerusalm, fez os reparos do trecho seguinte. 10 Ao seu lado, Jedaas, filho de Harumafe, fez os reparos em frente da sua casa, e Hatus, filho de Hasabnias, fez os reparos ao seu lado. 11 Malquias, filho de Harim, e Hassube, filho de Paate-Moabe, repararam outro trecho e a torre dos Fornos. 12 Salum, filho de Halos, governador da outra metade do distrito de Jerusalm, fez os reparos do trecho seguinte com a ajuda de suas filhas. 13 A porta do Vale foi reparada por Hanum e pelos moradores de Zanoa. Eles a reconstruram e colocaram as portas, os d ferrolhos e as trancas no lugar. Tambm repararam quatrocentos e cinqenta metros do muro, at a porta do Esterco. 14 A porta do Esterco foi reparada por Malquias, filho de Recabe, governador do distrito de Bete-Haquerm. Ele a reconstruiu e colocou as portas, os ferrolhos e as trancas no lugar. 15 A porta da Fonte foi reparada por Salum, filho de Col-Hoz, governador do distrito de Misp. Ele a reconstruiu, cobriue a e colocou as portas, os ferrolhos e as trancas no lugar. Tambm fez os reparos do muro do tanque de Silo , junto ao 16 jardim do Rei, at os degraus que descem da Cidade de Davi. Alm dele, Neemias, filho de Azbuque, governador de meio f distrito de Bete-Zur, fez os reparos at em frente dos tmulos de Davi, at o aude artificial e a casa dos soldados.
a

3.5 Ou de seu Senhor; ou ainda de seu governador 3.6 Ou porta Velha c 3.8 Ou Eles deixaram de lado parte de d 3.13 Hebraico: 1.000 cvados. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros. e 3.15 Hebraico: Sel, variante de Silo. f 3.16 A Septuaginta, alguns manuscritos da Vulgata e a Verso Siraca dizem do tmulo.
b

Depois dele os reparos foram feitos pelos levitas que estavam sob a responsabilidade de Reum, filho de Bani. Junto a ele Hasabias, governador da metade do distrito de Queila, fez os reparos em seu distrito. 18 Depois dele os reparos foram a feitos pelos seus compatriotas que estavam sob a responsabilidade de Binui , filho de Henadade, governador da metade do 19 distrito de Queila. Ao seu lado zer, filho de Jesua, governador de Misp, reconstruiu outro trecho, comeando de um ponto que fica em frente da subida para a casa das armas, indo at a esquina do muro. 20 Depois dele Baruque, filho de Zabai, reparou com zelo outro trecho, desde a esquina do muro at a entrada da casa do sumo sacerdote Eliasibe. 21 Em seguida Meremote, filho de Urias, neto de Hacoz, reparou outro trecho, desde a entrada da casa de Eliasibe at o fim dela. 22 Os demais reparos foram feitos pelos sacerdotes das redondezas. 23 Depois, Benjamim e Hassube fizeram os reparos em frente da sua casa, e ao lado deles Azarias, filho de Maasias, filho de Ananias, fez os reparos ao lado de sua casa. 24 Depois dele, Binui, filho de Henadade, reparou outro trecho, desde a casa de Azarias at a esquina do muro, 25 e Palal, filho de Uzai, trabalhou em frente da esquina do muro e da torre que sai do palcio superior, perto do ptio da guarda. Junto a ele, Pedaas, filho de Pars, 26 e os servos do templo que viviam na colina de Ofel fizeram os reparos at em frente da porta das guas, na direo do leste e da torre que ali sobressaa. 27 Depois dele os homens de Tecoa repararam outro trecho, desde a grande torre at o muro de Ofel. 28 Acima da porta dos Cavalos, os sacerdotes fizeram os reparos, cada um em frente da sua prpria casa. 29 Depois deles Zadoque, filho de Imer, fez os reparos em frente da sua casa. Ao seu lado Semaas, filho de Secanias, o guarda da porta Oriental, fez os reparos. 30 Depois, Hananias, filho de Selemias, e Hanum, filho de Zalafe, fez os reparos do outro trecho. Ao seu lado, Mesulo, filho de Berequias, fez os reparos em frente da sua moradia. 31 Depois dele, Malquias, um ourives, fez os reparos do muro at a casa dos servos do templo e dos comerciantes, em frente da porta da Inspeo, at o posto de vigia da esquina; 32 e entre a sala acima da esquina e a porta das Ovelhas os ourives e os comerciantes fizeram os reparos.

17

Captulo 4
Oposio Reconstruo

Quando Sambalate soube que estvamos reconstruindo o muro, ficou furioso. Ridicularizou os judeus 2 e, na presena de seus compatriotas e dos poderosos de Samaria, disse: O que aqueles frgeis judeus esto fazendo? Ser que vo restaurar o seu muro? Iro oferecer sacrifcios? Iro terminar a obra num s dia? Ser que vo conseguir ressuscitar pedras de construo daqueles montes de entulho e de pedras queimadas? 3 Tobias, o amonita, que estava ao seu lado, completou: Pois que construam! Basta que uma raposa suba l, para que esse muro de pedras desabe! 4 Ouve-nos, Deus, pois estamos sendo desprezados. Faze cair sobre eles a zombaria. E sejam eles levados prisioneiros como despojo para outra terra. 5 No perdoes os seus pecados nem apagues as suas maldades, pois provocaram a tua ira diante dos construtores. 6 Nesse meio tempo fomos reconstruindo o muro, at que em toda a sua extenso chegamos metade da sua altura, pois o povo estava totalmente dedicado ao trabalho. 7 Quando, porm, Sambalate, Tobias, os rabes, os amonitas e os homens de Asdode souberam que os reparos nos muros de Jerusalm tinham avanado e que as brechas estavam sendo fechadas, ficaram furiosos. 8 Todos juntos planejaram atacar Jerusalm e causar confuso. 9 Mas ns oramos ao nosso Deus e colocamos guardas de dia e de noite para proteger-nos deles. 10 Enquanto isso, o povo de Jud comeou a dizer: Os trabalhadores j no tm mais foras e ainda h muito entulho. Por ns mesmos no conseguiremos reconstruir o muro. 11 E os nossos inimigos diziam: Antes que descubram qualquer coisa ou nos vejam, estaremos bem ali no meio deles; vamos mat-los e acabar com o trabalho deles. 12 Os judeus que moravam perto deles dez vezes nos preveniram: Para onde quer que vocs se virarem, saibam que seremos atacados de todos os lados. 13 Por isso posicionei alguns do povo atrs dos pontos mais baixos do muro, nos lugares abertos, divididos por famlias, armados de espadas, lanas e arcos. 14 Fiz uma rpida inspeo e imediatamente disse aos nobres, aos oficiais e ao restante do povo: No tenham medo deles. Lembrem-se de que o Senhor grande e temvel, e lutem por seus irmos, por seus filhos e por suas filhas, por suas mulheres e por suas casas. 15 Quando os nossos inimigos descobriram que sabamos de tudo e que Deus tinha frustrado a sua trama, todos ns voltamos para o muro, cada um para o seu trabalho. 16 Daquele dia em diante, enquanto a metade dos meus homens fazia o trabalho, a outra metade permanecia armada de lanas, escudos, arcos e couraas. Os oficiais davam apoio a todo o povo de Jud 17 que estava construindo o muro. Aqueles
a

3.18 Muitos manuscritos dizem Bavai; tambm no versculo 24.

que transportavam material faziam o trabalho com uma mo e com a outra seguravam uma arma, 18 e cada um dos construtores trazia na cintura uma espada enquanto trabalhava; e comigo ficava um homem pronto para tocar a trombeta. 19 Ento eu disse aos nobres, aos oficiais e ao restante do povo: A obra grande e extensa, e estamos separados, distantes uns dos outros, ao longo do muro. 20 Do lugar de onde ouvirem o som da trombeta, juntem-se a ns ali. Nosso Deus lutar por ns! 21 Dessa maneira prosseguimos o trabalho com metade dos homens empunhando espadas desde o raiar da alvorada at o cair da tarde. 22 Naquela ocasio eu tambm disse ao povo: Cada um de vocs e o seu ajudante devem ficar noite em Jerusalm, para que possam servir de guarda noite e trabalhar durante o dia. 23 Eu, os meus irmos, os meus homens de confiana e os guardas que estavam comigo nem tirvamos a roupa, e cada um permanecia de arma na mo.

Captulo 5
A Soluo das Injustias Sociais

Ora, o povo, homens e mulheres, comeou a reclamar muito de seus irmos judeus. 2 Alguns diziam: Ns, nossos filhos e nossas filhas somos numerosos; precisamos de trigo para comer e continuar vivos. 3 Outros diziam: Tivemos que penhorar nossas terras, nossas vinhas e nossas casas para conseguir trigo para matar a fome. 4 E havia ainda outros que diziam: Tivemos que tomar dinheiro emprestado para pagar o imposto cobrado sobre as a nossas terras e as nossas vinhas. 5 Apesar de sermos do mesmo sangue dos nossos compatriotas, e de nossos filhos serem to bons quanto os deles, ainda assim temos que sujeitar os nossos filhos e as nossas filhas escravido. E, de fato, algumas de nossas filhas j foram entregues como escravas e no podemos fazer nada, pois as nossas terras e as nossas vinhas pertencem a outros. 6 Quando ouvi a reclamao e essas acusaes, fiquei furioso. 7 Fiz uma avaliao de tudo e ento repreendi os nobres e os oficiais, dizendo-lhes: Vocs esto cobrando juros dos seus compatriotas! Por isso convoquei uma grande reunio contra eles 8 e disse: Na medida do possvel ns compramos de volta nossos irmos judeus que haviam sido vendidos aos outros povos. Agora vocs esto at vendendo os seus irmos! Assim eles tero que ser vendidos a ns de novo! Eles ficaram em silncio, pois no tinham sem resposta. 9 Por isso prossegui: O que vocs esto fazendo no est certo. Vocs devem andar no temor do nosso Deus para evitar a zombaria dos outros povos, os nossos inimigos. 10 Eu, os meus irmos e os meus homens de confiana tambm estamos emprestando dinheiro e trigo ao povo. Mas vamos acabar com a cobrana de juros! 11 Devolvam-lhes imediatamente suas terras, suas vinhas, suas oliveiras e suas casas, e tambm os juros que cobraram deles, a centsima parte do dinheiro, do trigo, do vinho e do azeite. 12 E eles responderam: Ns devolveremos tudo o que voc citou, e no exigiremos mais nada deles. Vamos fazer o que voc est pedindo. Ento convoquei os sacerdotes e os fiz declarar sob juramento que cumpririam a promessa feita. 13 Tambm sacudi a dobra do meu manto e disse: Deus assim sacuda de sua casa e de seus bens todo aquele que no mantiver a sua promessa. Tal homem seja sacudido e esvaziado! Toda a assemblia disse: Amm!, e louvou o SENHOR. E o povo cumpriu o que prometeu.
O Exemplo de Neemias

Alm disso, desde o vigsimo ano do rei Artaxerxes, quando fui nomeado governador deles na terra de Jud, at o trigsimo segundo ano do seu reinado, durante doze anos, nem eu nem meus irmos comemos a comida destinada ao governador. 15 Mas os governantes anteriores, aqueles que me precederam, puseram um peso sobre o povo e tomavam dele b quatrocentos e oitenta gramas de prata, alm de comida e vinho. At os seus auxiliares oprimiam o povo. Mas, por temer a 16 Deus, no agi dessa maneira. Ao contrrio, eu mesmo me dediquei ao trabalho neste muro. Todos os meus homens de c confiana foram reunidos ali para o trabalho; e no compramos nenhum pedao de terra. 17 Alm do mais, cento e cinqenta homens, entre judeus do povo e seus oficiais, comiam minha mesa, como tambm pessoas das naes vizinhas que vinham visitar-nos. 18 Todos os dias eram preparados, minha custa, um boi, seis das melhores ovelhas e aves, e a cada dez dias eu recebia uma grande remessa de vinhos de todo tipo. Apesar de tudo isso, jamais exigi a comida destinada ao governador, pois eram demasiadas as exigncias que pesavam sobre o povo. 19 Lembra-te de mim, meu Deus, levando em conta tudo o que fiz por este povo.
5.5 Hebraico: carne. 5.15 Hebraico: 40 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas. c 5.16 Conforme a maioria dos manuscritos do Texto Massortico. Alguns manuscritos do Texto Massortico, a Septuaginta, a Vulgata e a Verso Siraca dizem eu no comprei.
b a

14

Captulo 6
A Tentativa de Intimidao

Quando Sambalate, Tobias, Gesm, o rabe, e o restante de nossos inimigos souberam que eu havia reconstrudo o muro e que no havia ficado nenhuma brecha, embora at ento eu ainda no tivesse colocado as portas nos seus lugares, a 2 Sambalate e Gesm mandaram-me a seguinte mensagem: Venha, vamos nos encontrar num dos povoados da plancie de Ono. Eles, contudo, estavam tramando fazer-me mal; 3 por isso enviei-lhes mensageiros com esta resposta: Estou executando um grande projeto e no posso descer. Por que parar a obra para ir encontrar-me com vocs? 4 Eles me mandaram quatro vezes a mesma mensagem, e todas as vezes lhes dei a mesma resposta. 5 Ento, na quinta vez, Sambalate mandou-me um dos seus homens de confiana com a mesma mensagem; ele tinha na mo uma carta aberta 6 em que estava escrito: Dizem entre as naes, e Gesm diz que verdade, que voc e os judeus esto tramando uma revolta e que, por isso, esto reconstruindo o muro. Alm disso, conforme dizem, voc est na iminncia de se tornar o rei deles, 7 e at nomeou profetas para fazerem em Jerusalm a seguinte proclamao a seu respeito: H um rei em Jud! Ora, essa informao ser levada ao rei; por isso, vamos conversar. Eu lhe mandei esta resposta: Nada disso que voc diz est acontecendo; pura inveno sua. Estavam todos tentando intimidar-nos, pensando: Eles sero enfraquecidos e no concluiro a obra. Eu, porm, orei pedindo: Fortalece agora as minhas mos! 10 Um dia fui casa de Semaas, filho de Delaas, neto de Meetabel, que estava trancado portas adentro. Ele disse: Vamos encontrar-nos na casa de Deus, no templo, a portas fechadas, pois esto querendo mat-lo; eles viro esta noite. 11 Todavia, eu lhe respondi: Acha que um homem como eu deveria fugir? Algum como eu deveria entrar no templo para salvar a vida? No, eu no irei! 12 Percebi que Deus no o tinha enviado, e que ele tinha profetizado contra mim porque Tobias e Sambalate o tinham contratado. 13 Ele tinha sido pago para me intimidar, a fim de que eu cometesse um pecado agindo daquela maneira, e ento eles poderiam difamar-me e desacreditar-me.
9 8

Lembra-te do que fizeram Tobias e Sambalate, meu Deus, lembra-te tambm da profetisa Noadia e do restante dos profetas que esto tentando me intimidar.
O Trmino da Reconstruo

14

O muro ficou pronto no vigsimo quinto dia de elul , em cinqenta e dois dias. 16 Quando todos os nossos inimigos souberam disso, todas as naes vizinhas ficaram atemorizadas e com o orgulho ferido, pois perceberam que essa obra havia sido executada com a ajuda de nosso Deus. 17 E tambm, naqueles dias, os nobres de Jud estavam enviando muitas cartas a Tobias, que lhes enviava suas respostas. 18 Porque muitos de Jud estavam comprometidos com ele por juramento, visto que era genro de Secanias, filho de Ara, e seu filho Joan havia se casado com a filha de Mesulo, neto de Berequias. 19 At ousavam elogi-lo na minha presena e iam contar-lhe o que eu dizia. E Tobias continuou a enviar-me cartas para me intimidar.

15

Captulo 7
Depois que o muro foi reconstrudo e que eu coloquei as portas no lugar, foram nomeados os porteiros, os cantores e os c levitas. 2 Para governar Jerusalm encarreguei o meu irmo Hanani e, com ele, Hananias , comandante da fortaleza, pois 3 Hananias era ntegro e temia a Deus mais do que a maioria dos homens. Eu lhes disse: As portas de Jerusalm no devero ser abertas enquanto o sol no estiver alto. E antes de deixarem o servio, os porteiros devero fechar e travar as portas. Tambm designei moradores de Jerusalm para sentinelas, alguns em postos no muro, outros em frente das suas casas.
A Lista dos Exilados que Retornaram
1

Ora, a cidade era grande e espaosa, mas havia poucos moradores, e as casas ainda no tinham sido reconstrudas. 5 Por isso o meu Deus ps no meu corao reunir os nobres, os oficiais e todo o povo para registr-los por famlias. Encontrei o registro genealgico dos que foram os primeiros a voltar. Assim estava registrado ali: Estes so os homens da provncia que voltaram do exlio, os quais Nabucodonosor, rei da Babilnia, havia levado prisioneiros. Eles voltaram para Jerusalm e para Jud, cada um para a sua prpria cidade, 7 em companhia de Zorobabel,
a

6.2 Ou em Quefirim 6.15 Aproximadamente agosto/setembro. c 7.2 Ou Hanani, isto , Hananias.

b

Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Bils, Misperete, Bigvai, Neum e Baan. E esta a lista e o nmero dos que retornaram, pelos chefes de famlia e respectivas cidades:
8 9

os descendentes de Pars 2.172 de Sefatias 372 10 de Ara 652 11 de Paate-Moabe, por meio da linhagem de Jesua e Joabe, 2.818 12 de Elo 1.254 13 de Zatu 845 14 de Zacai 760 15 de Binui 648 16 de Bebai 628 17 de Azgade 2.322 18 de Adonico 667 19 de Bigvai 2.067 20 de Adim 655 21 de Ater, por meio de Ezequias, 98 22 de Hasum 328 23 de Besai 324 24 de Harife 112 25 de Gibeom 95
26

das cidades de Belm e de Netofate 188 27 de Anatote 128 28 de Bete-Azmavete 42 a 29 de Quiriate-Jearim , Cefira e Beerote 743 30 de Ram e Geba 621 31 de Micms 122 32 de Betel e Ai 123 33 do outro Nebo 52 34 do outro Elo 1.254 35 de Harim 320 36 de Jeric 345 37 de Lode, Hadide e Ono 721 38 de Sena 3.930.
39

Os sacerdotes:

os descendentes de Jedaas, por meio da famlia de Jesua, 973 40 de Imer 1.052 41 de Pasur 1.247 42 de Harim 1.017.
43

Os levitas:

os descendentes de Jesua, por meio de Cadmiel, pela linhagem de Hodeva, 74.

44

Os cantores:

7.29 Veja Ed 2.25.

os descendentes de Asafe 148.

45

Os porteiros do templo: os descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai 138. Os servidores do templo:

46

os descendentes de Zia, Hasufa, Tabaote, 47 Queros, Sia, Padom, 48 Lebana, Hagaba, Salmai, 49 Han, Gidel, Gaar, 50 Reaas, Rezim, Necoda, 51 Gazo, Uz, Pasia, 52 Besai, Meunim, Nefusim, 53 Baquebuque, Hacufa, Harur, 54 Baslite, Meda, Harsa, 55 Barcos, Ssera, Tam, 56 Nesias e Hatifa.
57

Os descendentes dos servos de Salomo:

os descendentes de Sotai, Soferete, Perida, 58 Jaala, Darcom, Gidel, 59 Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.
60

Os servos do templo e os descendentes dos servos de Salomo 392. Os que chegaram das cidades de Tel-Mel, Tel-Harsa, Querube, Adom e Imer, mas no puderam provar que suas famlias eram descendentes de Israel: os descendentes de Delaas, Tobias e Necoda 642. E dentre os sacerdotes:

61

62

63

os descendentes de Habaas, Hacoz e Barzilai, homem que se casou com uma filha de Barzilai, de Gileade, e que era chamado por aquele nome. 64 Esses procuraram seus registros de famlia, mas no conseguiram ach-los e, dessa forma, foram considerados impuros para o sacerdcio. 65 Por isso o governador determinou que eles no comessem das ofertas santssimas a enquanto no houvesse um sacerdote para consultar o Urim e o Tumim .
66

O total de todos os registrados foi 42.360 homens, 67 alm dos seus 7.337 servos e servas; havia entre eles 245 a cantores e cantoras. 68 Possuam 736 cavalos, 245 mulas, 69 435 camelos e 6.720 jumentos.

7.65 Objetos utilizados para se conhecer a vontade de Deus.

70

Alguns dos chefes das famlias contriburam para o trabalho. O governador deu tesouraria oito quilos de ouro, 50 bacias e 530 vestes para os sacerdotes. 71 Alguns dos chefes das famlias deram tesouraria cento e sessenta quilos de c ouro e mil e trezentos e vinte quilos de prata, para a realizao do trabalho. 72 O total dado pelo restante do povo foi de cento e sessenta quilos de ouro, mil e duzentos quilos de prata e 67 vestes para os sacerdotes. 73 Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores e os servidores do templo, e tambm alguns do povo e os demais israelitas, estabeleceram-se em suas prprias cidades.

Captulo 8
A Leitura Pblica da Lei

Quando chegou o stimo ms e os israelitas tinham se instalado em suas cidades, todo o povo juntou-se como se fosse um s homem na praa, em frente da porta das guas. Pediram ao escriba Esdras que trouxesse o Livro da Lei de Moiss, que o SENHOR dera a Israel. 2 Assim, no primeiro dia do stimo ms, o sacerdote Esdras trouxe a Lei diante da assemblia, que era constituda de homens e mulheres e de todos os que podiam entender. 3 Ele a leu em alta voz desde o raiar da manh at o meio-dia, de frente para a praa, em frente da porta das guas, na presena dos homens, mulheres e de outros que podiam entender. E todo o povo ouvia com ateno a leitura do Livro da Lei. 4 O escriba Esdras estava numa plataforma elevada, de madeira, construda para a ocasio. Ao seu lado, direita, estavam Matitias, Sema, Anaas, Urias, Hilquias e Maasias; e esquerda estavam Pedaas, Misael, Malquias, Hasum, Hasbadana, Zacarias e Mesulo. 5 Esdras abriu o Livro diante de todo o povo, e este podia v-lo, pois ele estava num lugar mais alto. E, quando abriu o Livro, o povo todo se levantou. 6 Esdras louvou o SENHOR, o grande Deus, e todo o povo ergueu as mos e respondeu: Amm! Amm! Ento eles adoraram o SENHOR, prostrados, rosto em terra. 7 Os levitas Jesua, Bani, Serebias, Jamim, Acube, Sabetai, Hodias, Maasias, Quelita, Azarias, Jozabade, Han e Pelaas, instruram o povo na Lei, e todos permaneciam ali. 8 Leram o Livro da Lei de Deus, interpretando-o e explicando-o, a fim de que o povo entendesse o que estava sendo lido. 9 Ento Neemias, o governador, Esdras, o sacerdote e escriba, e os levitas que estavam instruindo o povo disseram a todos: Este dia consagrado ao SENHOR, o nosso Deus. Nada de tristeza e de choro! Pois todo o povo estava chorando enquanto ouvia as palavras da Lei. 10 E Neemias acrescentou: Podem sair, e comam e bebam do melhor que tiverem, e repartam com os que nada tm preparado. Este dia consagrado ao nosso Senhor. No se entristeam, porque a alegria do SENHOR os fortalecer. 11 Os levitas tranqilizaram todo o povo, dizendo: Acalmem-se, porque este um dia santo. No fiquem tristes! 12 Ento todo o povo saiu para comer, beber, repartir com os que nada tinham preparado e para celebrar com grande alegria, pois agora compreendiam as palavras que lhes foram explicadas. 13 No segundo dia do ms, os chefes de todas as famlias, os sacerdotes e os levitas reuniram-se com o escriba Esdras para estudarem as palavras da Lei. 14 Descobriram na Lei que o SENHOR tinha ordenado, por meio de Moiss, que os israelitas deveriam morar em tendas durante a festa do stimo ms. 15 Por isso anunciaram em todas as suas cidades e em Jerusalm: Saiam s montanhas e tragam ramos de oliveiras cultivadas, de oliveiras silvestres, de murtas, de tamareiras e de rvores d frondosas, para fazerem tendas, conforme est escrito . 16 Ento o povo saiu e trouxe os ramos, e eles mesmos construram tendas nos seus terraos, nos seus ptios, nos ptios do templo de Deus e na praa junto porta das guas e na que fica junto porta de Efraim. 17 Todos os que tinham voltado do exlio construram tendas e moraram nelas. Desde os dias de Josu, filho de Num, at aquele dia, os israelitas no tinham celebrado a festa dessa maneira. E grande foi a alegria deles. 18 Dia aps dia, desde o primeiro at o ltimo dia da festa, Esdras leu o Livro da Lei de Deus. Eles celebraram a festa durante sete dias, e no oitavo dia, conforme o ritual, houve uma reunio solene.

Captulo 9
A Confisso do Pecado

No vigsimo quarto dia do ms, os israelitas se reuniram, jejuaram, vestiram pano de saco e puseram terra sobre a cabea. 2 Os que eram de ascendncia israelita tinham se separado de todos os estrangeiros. Levantaram-se nos seus lugares, confessaram os seus pecados e a maldade dos seus antepassados. 3 Ficaram onde estavam e leram o Livro da Lei do SENHOR,
b

7.68 Conforme alguns manuscritos do Texto Massortico. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico no traz este versculo. Veja Ed 2.66. 7.70 Hebraico: 1.000 dracmas. c 7.71 Hebraico: 2.200 minas. Uma mina equivalia a 600 gramas. d 8.15 Veja Lv 23.37-40.

do seu Deus, durante trs horas, e passaram outras trs horas confessando os seus pecados e adorando o SENHOR, o seu Deus. 4 Em p, na plataforma, estavam os levitas Jesua, Bani, Cadmiel, Sebanias, Buni, Serebias, Bani e Quenani, que em alta voz clamavam ao SENHOR, o seu Deus. 5 E os levitas Jesua, Cadmiel, Bani, Hasabnias, Serebias, Hodias, Sebanias e Petaas conclamavam o povo, dizendo: Levantem-se e louvem o SENHOR, o seu Deus, que vive para todo o sempre. Bendito seja o teu nome glorioso! A tua grandeza est acima de toda expresso de louvor. 6 S tu s o SENHOR. Fizeste os cus, e os mais altos cus, e tudo o que neles h, a terra e tudo o que nela existe, os mares e tudo o que neles existe. Tu deste vida a todos os seres, e os exrcitos dos cus te adoram. 7 Tu s o SENHOR, o Deus que escolheu Abro, trouxe-o de Ur dos caldeus e deu-lhe o nome de Abrao. 8 Viste que o corao dele era fiel, e fizeste com ele uma aliana, prometendo dar aos seus descendentes a terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos ferezeus, dos jebuseus e dos girgaseus. E cumpriste a tua promessa porque tu s justo. 9 Viste o sofrimento dos nossos antepassados no Egito, e ouviste o clamor deles no mar Vermelho. 10 Fizeste sinais e maravilhas contra o fara e todos os seus oficiais e contra todo o povo da sua terra, pois sabias com quanta arrogncia os egpcios os tratavam. Alcanaste renome, que permanece at hoje. 11 Dividiste o mar diante deles, para que o atravessassem a seco, mas lanaste os seus perseguidores nas profundezas, como uma pedra em guas agitadas. 12 Tu os conduziste de dia com uma nuvem e de noite com uma coluna de fogo, para iluminar o caminho que tinham que percorrer. 13 Tu desceste ao monte Sinai; dos cus lhes falaste. Deste-lhes ordenanas justas, leis verdadeiras, decretos e mandamentos excelentes. 14 Fizeste que conhecessem o teu sbado santo e lhes deste ordens, decretos e leis por meio de Moiss, teu servo. 15 Na fome deste-lhes po do cu, e na sede tiraste para eles gua da rocha; mandaste-os entrar e tomar posse da terra que, sob juramento, tinhas prometido dar-lhes. 16 Mas os nossos antepassados tornaram-se arrogantes e obstinados, e no obedeceram aos teus mandamentos. 17 Eles se recusaram a ouvir-te e esqueceram-se dos milagres que realizaste entre eles. Tornaram-se obstinados e, na sua rebeldia, escolheram um lder a fim de voltarem sua escravido. Mas tu s um Deus perdoador, um Deus bondoso e misericordioso, muito paciente e cheio de amor. Por isso no os abandonaste, 18 mesmo quando fundiram para si um dolo na forma de bezerro e disseram: Este o seu deus, que os tirou do Egito, ou quando proferiram blasfmias terrveis. 19 Foi por tua grande compaixo que no os abandonaste no deserto. De dia a nuvem no deixava de guilos em seu caminho, nem de noite a coluna de fogo deixava de brilhar sobre o caminho que deviam percorrer. 20 Deste o teu bom Esprito para instru-los. No retiveste o teu man que os alimentava, e destelhes gua para matar a sede. 21 Durante quarenta anos tu os sustentaste no deserto; nada lhes faltou, as roupas deles no se gastaram nem os seus ps ficaram inchados. 22 Deste-lhes reinos e naes, cuja terra repartiste entre eles. Eles conquistaram a terra de Seom, rei de Hesbom, e a terra de Ogue, rei de Bas. 23 Tornaste os seus filhos to numerosos como as estrelas do cu, e os trouxeste para entrar e possuir a terra que prometeste aos seus antepassados. 24 Seus filhos entraram e tomaram posse da terra. Tu subjugaste diante deles os cananeus, que viviam na terra, e os entregaste nas suas mos, com os seus reis e com os povos daquela terra, para que os tratassem como bem quisessem. 25 Conquistaram cidades fortificadas e terra frtil; apossaram-se de casas cheias de bens, poos j escavados, vinhas, olivais e muitas rvores frutferas. Comeram at fartar-se e foram bem alimentados; eles desfrutaram de tua grande bondade. 26 Mas foram desobedientes e se rebelaram contra ti; deram as costas para a tua Lei. Mataram os teus profetas, que os tinham advertido que se voltassem para ti; e te fizeram ofensas detestveis. 27 Por isso tu os entregaste nas mos de seus inimigos, que os oprimiram. Mas, quando foram oprimidos, clamaram a ti. Dos cus tu os ouviste, e na tua grande compaixo deste-lhes libertadores, que os livraram das mos de seus inimigos. 28 Mas, to logo voltavam a ter paz, de novo faziam o que tu reprovas. Ento os abandonavas s mos de seus inimigos, para que dominassem sobre eles. E, quando novamente clamavam a ti, dos cus tu os ouvias e na tua compaixo os livravas vez aps vez. 29 Tu os advertiste que voltassem tua Lei, mas eles se tornaram arrogantes e desobedeceram aos teus mandamentos. Pecaram contra as tuas ordenanas, pelas quais o homem vive se lhes obedece. Com teimosia te deram as costas, tornaram-se obstinados e recusaram ouvir-te. 30 E durante muitos anos foste paciente com eles. Por teu Esprito, por meio dos profetas, os advertiste. Contudo, no te deram ateno, de modo que os entregaste nas mos dos povos vizinhos. 31 Graas, porm, tua grande misericrdia, no os destruste nem os abandonaste, pois s Deus bondoso e misericordioso.

Agora, portanto, nosso Deus, Deus grande, poderoso e temvel, fiel tua aliana e misericordioso, no fiques indiferente a toda a aflio que veio sobre ns, sobre os nossos reis e sobre os nossos lderes, sobre os nossos sacerdotes e sobre os nossos profetas, sobre os nossos antepassados e sobre todo o teu povo, desde os dias dos reis da Assria at hoje. 33 Em tudo o que nos aconteceu foste justo; agiste com lealdade mesmo quando fomos infiis. 34 Nossos reis, nossos lderes, nossos sacerdotes e nossos antepassados no seguiram a tua Lei; no deram ateno aos teus mandamentos nem s advertncias que lhes fizeste. 35 Mesmo quando estavam no reino deles, desfrutando da tua grande bondade, na terra espaosa e frtil que lhes deste, eles no te serviram nem abandonaram os seus maus caminhos. 36 V, porm, que hoje somos escravos, escravos na terra que deste aos nossos antepassados para que usufrussem dos seus frutos e das outras boas coisas que ela produz. 37 Por causa de nossos pecados, a sua grande produo pertence aos reis que puseste sobre ns. Eles dominam sobre ns e sobre os nossos rebanhos como bem lhes parece. grande a nossa angstia!
O Acordo do Povo

32

Em vista disso tudo, estamos fazendo um acordo, por escrito, e assinado por nossos lderes, nossos levitas e nossos sacerdotes.

38

Captulo 10
1

Esta a relao dos que o assinaram: Neemias, o governador, filho de Hacalias, e Zedequias, 2 Seraas, Azarias, Jeremias, 3 Pasur, Amarias, Malquias, 4 Hatus, Sebanias, Maluque, 5 Harim, Meremote, Obadias, 6 Daniel, Ginetom, Baruque, 7 Mesulo, Abias, Miamim, 8 Maazias, Bilgai e Semaas. Esses eram os sacerdotes.
9

Dos levitas:

Jesua, filho de Azanias, Binui, dos filhos de Henadade, Cadmiel 10 e seus colegas: Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaas, Han, 11 Mica, Reobe, Hasabias, 12 Zacur, Serebias, Sebanias, 13 Hodias, Bani e Beninu.
14

Dos lderes do povo:

Pars, Paate-Moabe, Elo, Zatu, Bani, 15 Buni, Azgade, Bebai, 16 Adonias, Bigvai, Adim, 17 Ater, Ezequias, Azur, 18 Hodias, Hasum, Besai, 19 Harife, Anatote, Nebai, 20 Magpias, Mesulo, Hezir, 21 Mesezabel, Zadoque, Jadua, 22 Pelatias, Han, Anaas, 23 Osias, Hananias, Hassube, 24 Halos, Plea, Sobeque, 25 Reum, Hasabna, Maasias, 26 Aas, Han, An, 27 Maluque, Harim e Baan.

O restante do povo sacerdotes, levitas, porteiros, cantores, servidores do templo e todos os que se separaram dos povos vizinhos por amor Lei de Deus, com suas mulheres e com todos os seus filhos e filhas capazes de entender 29 agora se une a seus irmos, os nobres, e se obrigam sob maldio e sob juramento a seguir a Lei de Deus dada por meio do servo de Deus, Moiss, e a obedecer fielmente a todos os mandamentos, ordenanas e decretos do SENHOR, o nosso Senhor. 30 Prometemos no dar nossas filhas em casamento aos povos vizinhos nem aceitar que as filhas deles se casem com os nossos filhos. 31 Quando os povos vizinhos trouxerem mercadorias ou cereal para venderem no sbado ou em dia de festa, no compraremos deles nesses dias. Cada sete anos abriremos mo de trabalhar a terra e cancelaremos todas as dvidas. a 32 Assumimos a responsabilidade de, conforme o mandamento, dar anualmente quatro gramas para o servio do templo b 33 de nosso Deus: para os pes consagrados, para as ofertas regulares de cereal e para os holocaustos , para as ofertas dos sbados, das festas de lua nova e das festas fixas, para as ofertas sagradas, para as ofertas pelo pecado para fazer propiciao por Israel, e para as necessidades do templo de nosso Deus. 34 Tambm lanamos sortes entre as famlias dos sacerdotes, dos levitas e do povo, para escalar anualmente a famlia que dever trazer lenha ao templo de nosso Deus, no tempo determinado, para queimar sobre o altar do SENHOR, o nosso Deus, conforme est escrito na Lei. 35 Tambm assumimos a responsabilidade de trazer anualmente ao templo do SENHOR os primeiros frutos de nossas colheitas e de toda rvore frutfera. 36 Conforme tambm est escrito na Lei, traremos o primeiro de nossos filhos e a primeira cria de nossos rebanhos, tanto de ovelhas como de bois, para o templo de nosso Deus, para os sacerdotes que ali estiverem ministrando. 37 Alm do mais, traremos para os depsitos do templo de nosso Deus, para os sacerdotes, a nossa primeira massa de cereal modo, e as nossas primeiras ofertas de cereal, do fruto de todas as nossas rvores e de nosso vinho e azeite. E traremos o dzimo das nossas colheitas para os levitas, pois so eles que recolhem os dzimos em todas as cidades onde trabalhamos. 38 Um sacerdote descendente de Aro acompanhar os levitas quando receberem os dzimos, e os levitas tero que trazer um dcimo dos dzimos ao templo de nosso Deus, aos depsitos do templo. 39 O povo de Israel, inclusive os levitas, devero trazer ofertas de cereal, de vinho novo e de azeite aos depsitos onde se guardam os utenslios para o santurio. onde os sacerdotes ministram e onde os porteiros e os cantores ficam. No negligenciaremos o templo de nosso Deus.

28

Captulo 11
O Repovoamento de Jerusalm

Os lderes do povo passaram a morar em Jerusalm, e o restante do povo fez um sorteio para que, de cada dez pessoas, uma viesse morar em Jerusalm, a santa cidade; as outras nove deveriam ficar em suas prprias cidades. 2 O povo abenoou todos os homens que se apresentaram voluntariamente para morar em Jerusalm. 3 Alguns israelitas, sacerdotes, levitas, servos do templo e descendentes dos servos de Salomo viviam nas cidades de Jud, cada um em sua propriedade. Estes so os lderes da provncia que passaram a morar em Jerusalm 4 (alm deles veio gente tanto de Jud quanto de Benjamim viver em Jerusalm): Dentre os descendentes de Jud: Ataas, filho de Uzias, neto de Zacarias, bisneto de Amarias; Amarias era filho de Sefatias e neto de Maalaleel, descendente de Perez. 5 Maasias, filho de Baruque, neto de Col-Hoz, bisneto de Hazaas; Hazaas era filho de Adaas, neto de Joiaribe e bisneto de Zacarias, descendente de Sel. 6 Os descendentes de Perez que viviam em Jerusalm totalizavam 468 homens de destaque.
7

Dentre os descendentes de Benjamim:

Salu, filho de Mesulo, neto de Joede, bisneto de Pedaas; Pedaas era filho de Colaas, neto de Maasias, bisneto de Itiel, tetraneto de Jesaas; 8 os seguidores de Salu, Gabai e Salai totalizavam 928 homens. 9 Joel, filho de Zicri, era o oficial superior entre eles, e Jud, filho de Hassenua, era responsvel pelo segundo distrito da cidade.
10

Dentre os sacerdotes:

10.32 Hebraico: 1/3 de siclo. Um siclo equivalia a 12 gramas, geralmente de prata. 10.33 Isto , sacrifcios totalmente queimados.

Jedaas, filho de Joiaribe; Jaquim; 11 Seraas, filho de Hilquias, neto de Mesulo, bisneto de Zadoque Zadoque era filho de Meraiote, neto de Aitube, supervisor da casa de Deus 12 e seus colegas, que faziam o trabalho do templo, totalizavam 822 homens. Adaas, filho de Jeroo, neto de Pelaas, bisneto de Anzi Anzi era filho de Zacarias, neto de Pasur, bisneto de Malquias 13 e seus colegas, que eram chefes de famlias, totalizavam 242 homens. Amassai, filho de Azareel, neto de Azai, bisneto de Mesilemote, tetraneto de Imer, 14 e os seus colegas, que eram homens de destaque, totalizavam 128. O oficial superior deles era Zabdiel, filho de Gedolim.
15

Dentre os levitas:

Semaas, filho de Hassube, neto de Azrico, bisneto de Hasabias, tetraneto de Buni; 16 Sabetai e Jozabade, dois dos lderes dos levitas, encarregados do trabalho externo do templo de Deus; 17 Matanias, filho de Mica, neto de Zabdi, bisneto de Asafe, o dirigente que conduzia as aes de graas e as oraes; Baquebuquias, o segundo entre os seus colegas e Abda, filho de Samua, neto de Galal, bisneto de Jedutum. 18 Os levitas totalizavam 284 na cidade santa.
19

Os porteiros:

Acube, Talmom e os homens dos seus cls, que guardavam as portas, eram 172. Os demais israelitas, incluindo os sacerdotes e os levitas, estavam em todas as cidades de Jud, cada um na propriedade de sua herana. 21 Os que prestavam servio no templo moravam na colina de Ofel, e Zia e Gispa estavam encarregados deles. 22 O oficial superior dos levitas em Jerusalm era Uzi, filho de Bani, neto de Hasabias, bisneto de Matanias, tetraneto de Mica. Uzi era um dos descendentes de Asafe, que eram responsveis pela msica do templo de Deus. 23 Eles estavam sujeitos s prescries do rei, que regulamentavam suas atividades dirias. 24 Petaas, filho de Mesezabel, descendente de Zer, filho de Jud, representava o rei nas questes de ordem civil. 25 Alguns do povo de Jud foram morar em Quiriate-Arba e seus povoados, em Dibom e seus povoados, em Jecabzeel e seus povoados, 26 em Jesua, em Molad, em Bete-Pelete, 27 em Hazar-Sual, em Berseba e seus povoados, 28 em Ziclague, em Mecon e seus povoados, 29 em En-Rimom, em Zor, em Jarmute, 30 em Zanoa, em Adulo e seus povoados, em Lquis e seus arredores, e em Azeca e seus povoados. Eles se estabeleceram desde Berseba at o vale de Hinom. 31 Os descendentes dos benjamitas foram viver em Geba, Micms, Aia, Betel e seus povoados, 32 em Anatote, Nobe e Ananias, 33 Hazor, Ram e Gitaim, 34 Hadide, Zeboim e Nebalate, 35 Lode e Ono, e no vale dos Artesos. 36 Alguns grupos dos levitas de Jud se estabeleceram em Benjamim.
20

Captulo 12
A Lista dos Sacerdotes e dos Levitas
1

Estes foram os sacerdotes e os levitas que voltaram com Zorobabel, filho de Sealtiel, e com Jesua: Seraas, Jeremias, Esdras, 2 Amarias, Maluque, Hatus, a b 3 Secanias , Reum, Meremote , c 4 Ido, Ginetom , Abias, d 5 Miamim , Maadias, Bilga, 6 Semaas, Joiaribe, Jedaas, 7 Salu, Amoque, Hilquias e Jedaas. Esses foram os chefes dos sacerdotes e seus colegas nos dias de Jesua. 8 Os levitas foram Jesua, Binui, Cadmiel, Serebias, Jud, e tambm Matanias, o qual, com seus colegas, estava encarregado dos cnticos de aes de graas. 9 Baquebuquias e Uni, seus colegas, ficavam em frente deles

12.3 Muitos manuscritos dizem Sebanias; tambm no versculo 14. 12.3 Muitos manuscritos dizem Meraiote; tambm no versculo 15. c 12.4 Muitos manuscritos dizem Ginetoi; tambm no versculo 16. d 12.5 Variante de Miniamim; tambm no versculo 17.
b

para responder-lhes. Jesua foi o pai de Joiaquim, Joiaquim foi o pai de Eliasibe, Eliasibe foi o pai de Joiada, 11 Joiada foi o pai de Jnatas, Jnatas foi o pai de Jadua. Nos dias de Joiaquim estes foram os lderes das famlias dos sacerdotes: da famlia de Seraas, Meraas; da famlia de Jeremias, Hananias; 13 da famlia de Esdras, Mesulo; da famlia de Amarias, Joan; 14 da famlia de Maluqui, Jnatas; da famlia de Secanias, Jos; 15 da famlia de Harim, Adna; da famlia de Meremote, Helcai; 16 da famlia de Ido, Zacarias; da famlia de Ginetom, Mesulo; 17 da famlia de Abias, Zicri; da famlia de Miniamim e de Maadias, Piltai; 18 da famlia de Bilga, Samua; da famlia de Semaas, Jnatas; 19 da famlia de Joiaribe, Matenai; da famlia de Jedaas, Uzi; 20 da famlia de Salai, Calai; da famlia de Amoque, Hber; 21 da famlia de Hilquias, Hasabias; da famlia de Jedaas, Natanael. 22 Nos dias de Eliasibe, os chefes das famlias dos levitas e dos sacerdotes, Joiada, Joan e Jadua, foram registrados durante o reinado de Dario, o persa. 23 Os chefes das famlias dos descendentes de Levi at a poca de Joan, filho de Eliasibe, foram registrados no livro das crnicas. 24 Os lderes dos levitas foram Hasabias, Serebias, Jesua, filho de Cadmiel, e seus colegas, que ficavam em frente deles quando entoavam louvores e aes de graas; um grupo respondia ao outro, conforme prescrito por Davi, homem de Deus. 25 Matanias, Baquebuquias, Obadias, Mesulo, Talmom e Acube eram porteiros; vigiavam os depsitos localizados junto s portas. 26 Eles serviram nos dias de Joiaquim, filho de Jesua, neto de Jozadaque, e nos dias do governador Neemias e de Esdras, sacerdote e escriba.
A Dedicao dos Muros de Jerusalm
12 10

Por ocasio da dedicao dos muros de Jerusalm, os levitas foram procurados e trazidos de onde moravam para Jerusalm para celebrarem a dedicao alegremente, com cnticos e aes de graas, ao som de cmbalos, harpas e liras. 28 Os cantores foram trazidos dos arredores de Jerusalm, dos povoados dos netofatitas, 29 de Bete-Gilgal, e das regies de Geba e de Azmavete, pois esses cantores haviam construdo povoados para si ao redor de Jerusalm. 30 Os sacerdotes e os levitas se purificaram cerimonialmente, e depois purificaram tambm o povo, as portas e os muros. 31 Ordenei aos lderes de Jud que subissem ao alto do muro. Tambm designei dois grandes coros para darem graas. Um deles avanou em cima do muro, para a direita, at a porta do Esterco. 32 Hosaas e metade dos lderes de Jud os seguiram. 33 Azarias, Esdras, Mesulo, 34 Jud, Benjamim, Semaas, Jeremias, 35 e alguns sacerdotes com trombetas, alm de Zacarias, filho de Jnatas, neto de Semaas, bisneto de Matanias, que era filho de Micaas, neto de Zacur, bisneto de Asafe, 36 e seus colegas, Semaas, Azareel, Milalai, Gilalai, Maai, Natanael, Jud e Hanani, que tocavam os instrumentos musicais prescritos por Davi, homem de Deus. Esdras, o escriba, ia frente deles. 37 porta da Fonte eles subiram diretamente os degraus da Cidade de Davi, na subida para o muro, e passaram sobre a casa de Davi at a porta das guas, a leste.

27

O segundo coro avanou no sentido oposto. Eu os acompanhei, quando iam sobre o muro, levando comigo a metade do a povo; passamos pela torre dos Fornos at a porta Larga, 39 sobre a porta de Efraim, a porta Jesana , a porta do Peixe, a torre de Hananeel e a torre dos Cem, indo at a porta das Ovelhas. Junto porta da Guarda paramos. 40 Os dois coros encarregados das aes de graas assumiram os seus lugares no templo de Deus, o que tambm fiz, acompanhado da metade dos oficiais 41 e dos sacerdotes Eliaquim, Maasias, Miniamim, Micaas, Elioenai, Zacarias e Hananias, com suas trombetas, 42 alm de Maasias, Semaas, Eleazar, Uzi, Joan, Malquias, Elo e zer. Os coros cantaram sob a direo de Jezraas. 43 E naquele dia, contentes como estavam, ofereceram grandes sacrifcios, pois Deus os enchera de grande alegria. As mulheres e as crianas tambm se alegraram, e os sons da alegria de Jerusalm podiam ser ouvidos de longe. 44 Naquela ocasio foram designados alguns encarregados dos depsitos onde se recebiam as contribuies gerais, os primeiros frutos e os dzimos. Das lavouras que havia em torno das cidades eles deveriam trazer para os depsitos as pores exigidas pela Lei para os sacerdotes e para os levitas. E, de fato, o povo de Jud estava satisfeito com os sacerdotes e os levitas que ministravam no templo. 45 Eles celebravam o culto ao seu Deus e o ritual de purificao, dos quais tambm participavam os cantores e os porteiros, de acordo com as ordens de Davi e do seu filho Salomo. 46 Pois muito tempo antes, nos dias de Davi e de Asafe, havia dirigentes dos cantores e pessoas que dirigiam os cnticos de louvor e de graas a Deus. 47 Assim, nos dias de Zorobabel e de Neemias, todo o Israel contribua com ofertas dirias para os cantores e para os porteiros. Tambm separavam a parte pertencente aos outros levitas, e os levitas separavam a poro dos descendentes de Aro.

38

Captulo 13
As ltimas Reformas Realizadas por Neemias

Naquele dia o Livro de Moiss foi lido em alta voz diante do povo, e nele achou-se escrito que nenhum amonita ou moabita jamais poderia ser admitido no povo de Deus, 2 pois eles, em vez de darem gua e comida aos israelitas, tinham contratado Balao para invocar maldio sobre eles. O nosso Deus, porm, transformou a maldio em bno. 3 Quando o povo ouviu essa Lei, excluiu de Israel todos os que eram de ascendncia estrangeira. 4 Antes disso, o sacerdote Eliasibe tinha sido encarregado dos depsitos do templo de nosso Deus. Ele era parente prximo de Tobias 5 e lhe havia cedido uma grande sala, anteriormente utilizada para guardar as ofertas de cereal, o incenso, os utenslios do templo, e tambm os dzimos do trigo, do vinho novo e do azeite prescritos para os levitas, para os cantores e para os porteiros, alm das ofertas para os sacerdotes. 6 Mas, enquanto tudo isso estava acontecendo, eu no estava em Jerusalm, pois no trigsimo segundo ano do reinado de Artaxerxes, rei da Babilnia, voltei ao rei. Algum tempo depois pedi sua permisso 7 e voltei para Jerusalm. Aqui soube do mal que Eliasibe fizera ao ceder uma sala a Tobias nos ptios do templo de Deus. 8 Fiquei muito aborrecido e joguei todos os mveis de Tobias fora da sala. 9 Mandei purificar as salas e coloquei de volta nelas os utenslios do templo de Deus, com as ofertas de cereal e o incenso. 10 Tambm fiquei sabendo que os levitas no tinham recebido a parte que lhes era devida e que todos os levitas e cantores responsveis pelo culto haviam voltado para suas prprias terras. 11 Por isso repreendi os oficiais e lhes perguntei: Por que essa negligncia com o templo de Deus? Ento convoquei os levitas e os cantores e os coloquei em seus postos. 12 E todo o povo de Jud trouxe os dzimos do trigo, do vinho novo e do azeite aos depsitos. 13 Coloquei o sacerdote Selemias, o escriba Zadoque e um levita chamado Pedaas como encarregados dos depsitos e fiz de Han, filho de Zacur, neto de Matanias, assistente deles, porque esses homens eram de confiana. Eles ficaram responsveis pela distribuio de suprimentos aos seus colegas. Lembra-te de mim por isso, meu Deus, e no te esqueas do que fiz com tanta fidelidade pelo templo de meu Deus e pelo seu culto. Naqueles dias vi que em Jud alguns trabalhavam nos tanques de prensar uvas no sbado e ajuntavam trigo e o carregavam em jumentos, transportando-o com vinho, uvas, figos e todo tipo de carga. Tudo isso era trazido para Jerusalm em pleno sbado. Ento os adverti que no vendessem alimento nesse dia. 16 Havia alguns da cidade de Tiro que moravam em Jerusalm e que, no sbado, traziam e vendiam peixes e toda espcie de mercadoria em Jerusalm, para o povo de Jud. 17 Diante disso, repreendi os nobres de Jud e lhes disse: Como que vocs podem fazer to grande mal, profanando o dia de sbado? 18 Por acaso os seus antepassados no fizeram o mesmo, levando o nosso Deus a trazer toda essa desgraa sobre ns e sobre esta cidade? Pois agora, profanando o sbado, vocs provocam maior ira contra Israel! 19 Quando as sombras da tarde cobriram as portas de Jerusalm na vspera do sbado, ordenei que estas fossem fechadas e s fossem abertas depois que o sbado tivesse terminado. Coloquei alguns de meus homens de confiana junto s portas, para que nenhum carregamento pudesse ser introduzido no dia de sbado. 20 Uma ou duas vezes os comerciantes e
a

14

15

12.39 Ou porta Velha

vendedores de todo tipo de mercadoria passaram a noite do lado de fora de Jerusalm. 21 Mas eu os adverti, dizendo: Por que vocs passam a noite junto ao muro? Se fizerem isso de novo, mandarei prend-los. Depois disso no vieram mais no sbado. 22 Ento ordenei aos levitas que se purificassem e fossem vigiar as portas a fim de que o dia de sbado fosse respeitado como sagrado. Lembra-te de mim tambm por isso, meu Deus, e tem misericrdia de mim conforme o teu grande amor. Alm disso, naqueles dias vi alguns judeus que haviam se casado com mulheres de Asdode, de Amom e de Moabe. 24 A metade dos seus filhos falavam a lngua de Asdode ou a lngua de um dos outros povos, e no sabiam falar a lngua de Jud. 25 Eu os repreendi e invoquei maldies sobre eles. Bati em alguns deles e arranquei os seus cabelos. Fiz com que jurassem em nome de Deus e lhes disse: No consintam mais em dar suas filhas em casamento aos filhos deles, nem haja casamento das filhas deles com seus filhos ou com vocs. 26 No foi por causa de casamentos como esses que Salomo, rei de Israel, pecou? Entre as muitas naes no havia rei algum como ele. Ele era amado por seu Deus, e Deus o fez rei sobre todo o Israel, mas at mesmo ele foi induzido ao pecado por mulheres estrangeiras. 27 Como podemos tolerar o que ouvimos? Como podem vocs cometer essa terrvel maldade e serem infiis ao nosso Deus, casando-se com mulheres estrangeiras? 28 Um dos filhos de Joiada, filho do sumo sacerdote Eliasibe, era genro de Sambalate, o horonita. Eu o expulsei para longe de mim.
29 30 23

No te esqueas deles, meu Deus, pois profanaram o ofcio sacerdotal e a aliana do sacerdcio e dos levitas.

Dessa forma purifiquei os sacerdotes e os levitas de tudo o que era estrangeiro, e lhes designei responsabilidades, cada um em seu prprio cargo. 31 Tambm estabeleci regras para as provises de lenha, determinando as datas certas para serem trazidas, e para os primeiros frutos. Em tua bondade, lembra-te de mim, meu Deus.

ESTER
Captulo 1
A Rainha Vasti Afronta o Rei

Foi no tempo de Xerxes , que reinou sobre cento e vinte e sete provncias, desde a ndia at a Etipia . 2 Naquela poca o rei Xerxes reinava em seu trono na cidadela de Sus 3 e, no terceiro ano do seu reinado, deu um banquete a todos os seus nobres e oficiais. Estavam presentes os lderes militares da Prsia e da Mdia, os prncipes e os nobres das provncias. 4 Durante cento e oitenta dias ele mostrou a enorme riqueza de seu reino e o esplendor e a glria de sua majestade. 5 Terminados esses dias, o rei deu um banquete no jardim interno do palcio, de sete dias para todo o povo que estava na cidadela de Sus, do mais rico ao mais pobre. 6 O jardim possua forraes em branco e azul, presas com cordas de linho branco e tecido vermelho, ligadas por anis de prata a colunas de mrmore. Tinha assentos de ouro e de prata num piso de mosaicos de prfiro, mrmore, madreprola e outras pedras preciosas. 7 Pela generosidade do rei, o vinho real era servido em grande quantidade, em diferentes taas de ouro. 8 Por ordem real, cada convidado tinha permisso de beber o quanto desejasse, pois o rei tinha dado instrues a todos os mordomos do palcio que os servissem vontade. 9 Enquanto isso, a rainha Vasti tambm oferecia um banquete s mulheres, no palcio do rei Xerxes. 10 No stimo dia, quando o rei Xerxes j estava alegre por causa do vinho, ordenou aos sete oficiais que o serviam Meum, Bizta, Harbona, Bigt, Abagta, Zetar e Carcas 11 que trouxessem sua presena a rainha Vasti, usando a coroa real. Ele queria mostrar aos seus sditos e aos nobres a beleza dela, pois era de fato muito bonita. 12 Quando, porm, os oficiais transmitiram a ordem do rei rainha Vasti, esta se recusou a ir, e o rei ficou furioso e indignado. 13 Como era costume o rei consultar especialistas em questes de direito e justia, ele mandou chamar os sbios que entendiam das leis 14 e que eram muito amigos do rei: Carsena, Setar, Adamata, Trsis, Meres, Marsena e Memuc; eles eram os sete nobres da Prsia e da Mdia que tinham acesso direto ao rei e eram os mais importantes do reino. 15 O rei lhes perguntou: De acordo com a lei, o que se deve fazer rainha Vasti? Ela no obedeceu ordem do rei Xerxes transmitida pelos oficiais. 16 Ento Memuc respondeu na presena do rei e dos nobres: A rainha Vasti no ofendeu somente o rei, mas tambm todos os nobres e os povos de todas as provncias do rei Xerxes, 17 pois a conduta da rainha se tornar conhecida por todas as mulheres, e assim tambm elas desprezaro seus maridos e diro: O rei Xerxes ordenou que a rainha Vasti fosse sua presena, mas ela no foi. 18 Hoje mesmo as mulheres persas e medas da nobreza que ficarem sabendo do comportamento da rainha agiro da mesma maneira com todos os nobres do rei. Isso provocar desrespeito e discrdia sem fim. 19 Por isso, se for do agrado do rei, que ele emita um decreto real, e que seja includo na lei irrevogvel da Prsia e da Mdia, determinando que Vasti nunca mais comparea na presena do rei Xerxes. Tambm d o rei a sua posio de rainha a outra que seja melhor do que ela. 20 Assim, quando o decreto real for proclamado em todo o seu imenso domnio, todas as mulheres respeitaro seus maridos, do mais rico ao mais pobre. 21 O rei e seus nobres aceitaram de bom grado o conselho, de modo que o rei ps em prtica a proposta de Memuc. 22 Para isso, enviou cartas a todas as partes do reino, a cada provncia e a cada povo, em sua prpria escrita e em sua prpria lngua, proclamando que todo homem deveria mandar em sua prpria casa.

Captulo 2
A Coroao da Rainha Ester

Algum tempo depois, quando cessou a indignao do rei Xerxes, ele se lembrou de Vasti, do que ela havia feito e do que ele tinha decretado contra ela. 2 Ento os conselheiros do rei sugeriram que se procurassem belas virgens para o rei, 3 e que se nomeassem comissrios em cada provncia do imprio para trazerem todas essas lindas moas ao harm da cidadela de Sus. Elas estariam sob os cuidados de Hegai, oficial responsvel pelo harm, e deveriam receber tratamento de beleza. 4 A moa que mais agradasse o rei seria rainha em lugar de Vasti. Esse conselho agradou o rei, e ele o ps em execuo. 5 Nesse tempo vivia na cidadela de Sus um judeu chamado Mardoqueu, da tribo de Benjamim, filho de Jair, neto de Simei e bisneto de Quis. 6 Ele fora levado de Jerusalm para o exlio por Nabucodonosor, rei da Babilnia, entre os que c foram levados prisioneiros com Joaquim , rei de Jud. 7 Mardoqueu tinha uma prima chamada Hadassa, que havia sido criada por ele, por no ter pai nem me. Essa moa, tambm conhecida como Ester, era atraente e muito bonita, e Mardoqueu a havia tomado como filha quando o pai e a me dela morreram.
a b

1.1 Hebraico: Assuero, variante do nome persa Xerxes. 1.1 Hebraico: Cuxe. c 2.6 Hebraico: Jeconias, variante de Joaquim.

Quando a ordem e o decreto do rei foram proclamados, muitas moas foram trazidas cidadela de Sus e colocadas sob os cuidados de Hegai. Ester tambm foi trazida ao palcio do rei e confiada a Hegai, encarregado do harm. 9 A moa o agradou e ele a favoreceu. Ele logo lhe providenciou tratamento de beleza e comida especial. Designou-lhe sete moas escolhidas do palcio do rei e transferiu-a, junto com suas jovens, para o melhor lugar do harm. 10 Ester no tinha revelado a que povo pertencia nem a origem da sua famlia, pois Mardoqueu a havia proibido de faz-lo. 11 Diariamente ele caminhava de um lado para outro perto do ptio do harm, para saber como Ester estava e o que lhe estava acontecendo. 12 Antes de qualquer daquelas moas apresentar-se ao rei Xerxes, devia completar doze meses de tratamento de beleza prescritos para as mulheres: seis meses com leo de mirra e seis meses com perfumes e cosmticos. 13 Quando ia apresentarse ao rei, a moa recebia tudo o que quisesse levar consigo do harm para o palcio do rei. 14 tarde ela ia para l e de manh voltava para outra parte do harm, que ficava sob os cuidados de Saasgaz, oficial responsvel pelas concubinas. Ela no voltava ao rei, a menos que dela ele se agradasse e a mandasse chamar pelo nome. 15 Quando chegou a vez de Ester, filha de Abiail, tio de Mardoqueu, que a tinha adotado como filha, ela no pediu nada alm daquilo que Hegai, oficial responsvel pelo harm, sugeriu. Ester causava boa impresso a todos os que a viam. 16 Ela a foi levada ao rei Xerxes, residncia real, no dcimo ms, o ms de tebete , no stimo ano do seu reinado. 17 O rei gostou mais de Ester do que de qualquer outra mulher; ela foi favorecida por ele e ganhou sua aprovao mais do que qualquer das outras virgens. Ento ele lhe colocou uma coroa real e tornou-a rainha em lugar de Vasti. 18 O rei deu um grande banquete, o banquete de Ester, para todos os seus nobres e oficiais. Proclamou feriado em todas as provncias e distribuiu presentes por sua generosidade real.
Mardoqueu Descobre uma Conspirao

Quando as virgens foram reunidas pela segunda vez, Mardoqueu estava sentado junto porta do palcio real. 20 Ester havia mantido segredo sobre seu povo e sobre a origem de sua famlia, conforme a ordem de Mardoqueu, pois continuava a seguir as instrues dele, como fazia quando ainda estava sob sua tutela. 21 Um dia, quando Mardoqueu estava sentado junto porta do palcio real, Bigt e Teres, dois dos oficiais do rei que guardavam a entrada, estavam indignados e conspiravam para assassinar o rei Xerxes. 22 Mardoqueu, porm, descobriu o plano e o contou rainha Ester, que, por sua vez, passou a informao ao rei, em nome de Mardoqueu. 23 Depois de b investigada a informao e descobrindo-se que era verdadeira, os dois oficiais foram enforcados . Tudo isso foi escrito nos registros histricos, na presena do rei.

19

Captulo 3
O Plano de Ham para Exterminar os Judeus

Depois desses acontecimentos, o rei Xerxes honrou Ham, filho de Hamedata, descendente de Agague, promovendo-o e dando-lhe uma posio mais elevada do que a de todos os demais nobres. 2 Todos os oficiais do palcio real curvavam-se e prostravam-se diante de Ham, conforme as ordens do rei. Mardoqueu, porm, no se curvava nem se prostrava diante dele. 3 Ento os oficiais do palcio real perguntaram a Mardoqueu: Por que voc desobedece ordem do rei? 4 Dia aps dia eles lhe falavam, mas ele no lhes dava ateno e dizia que era judeu. Ento contaram tudo a Ham para ver se o comportamento de Mardoqueu seria tolerado. 5 Quando Ham viu que Mardoqueu no se curvava nem se prostrava, ficou muito irado. 6 Contudo, sabendo quem era o povo de Mardoqueu, achou que no bastava mat-lo. Em vez disso, Ham procurou uma forma de exterminar todos os judeus, o povo de Mardoqueu, em todo o imprio de Xerxes. c 7 No primeiro ms do dcimo segundo ano do reinado do rei Xerxes, no ms de nis , lanaram o pur, isto , a sorte, na presena de Ham a fim de escolher um dia e um ms para executar o plano. E foi sorteado o dcimo segundo ms, o ms de d adar . 8 Ento Ham disse ao rei Xerxes: Existe certo povo disperso e espalhado entre os povos de todas as provncias do teu imprio, cujos costumes so diferentes dos de todos os outros povos e que no obedecem s leis do rei; no convm ao rei e toler-los. 9 Se for do agrado do rei, que se decrete a destruio deles, e eu colocarei trezentas e cinqenta toneladas de prata na tesouraria real disposio para que se execute esse trabalho. 10 Em vista disso, o rei tirou seu anel-selo do dedo, deu-o a Ham, o inimigo dos judeus, filho de Hamedata, descendente de Agague, e lhe disse: 11 Fique com a prata e faa com o povo o que voc achar melhor.
2.16 Aproximadamente dezembro/janeiro. 2.23 Ou pendurados em postes; ou ainda empalados c 3.7 O mesmo que abibe; aproximadamente maro/abril. d 3.7 Aproximadamente fevereiro/maro; tambm no versculo 13. e 3.9 Hebraico: 10.000 talentos. Um talento equivalia a 35 quilos.
b a

Assim, no dcimo terceiro dia do primeiro ms os secretrios do rei foram convocados. Ham ordenou que escrevessem cartas na lngua e na escrita de cada povo aos strapas do rei, aos governadores das vrias provncias e aos chefes de cada povo. Tudo foi escrito em nome do rei Xerxes e selado com o seu anel. 13 As cartas foram enviadas por mensageiros a todas as provncias do imprio com a ordem de exterminar e aniquilar completamente todos os judeus, jovens e idosos, mulheres e crianas, num nico dia, o dcimo terceiro dia do dcimo segundo ms, o ms de adar, e de saquear os seus bens. 14 Uma cpia do decreto deveria ser publicada como lei em cada provncia e levada ao conhecimento do povo de cada nao, a fim de que estivessem prontos para aquele dia. 15 Por ordem do rei, os mensageiros saram s pressas, e o decreto foi publicado na cidadela de Sus. O rei e Ham assentaram-se para beber, mas a cidade de Sus estava em confuso.

12

Captulo 4
O Pedido de Mardoqueu a Ester

Quando Mardoqueu soube de tudo o que tinha acontecido, rasgou as vestes, vestiu-se de pano de saco, cobriu-se de cinza, e saiu pela cidade, chorando amargamente em alta voz. 2 Foi at a porta do palcio real, mas no entrou, porque ningum vestido de pano de saco tinha permisso de entrar. 3 Em cada provncia onde chegou o decreto com a ordem do rei, houve grande pranto entre os judeus, com jejum, choro e lamento. Muitos se deitavam em pano de saco e em cinza. 4 Quando as criadas de Ester e os oficiais responsveis pelo harm lhe contaram o que se passava com Mardoqueu, ela ficou muito aflita e mandou-lhe roupas para que as vestisse e tirasse o pano de saco; mas ele no quis aceit-las. 5 Ento Ester convocou Hat, um dos oficiais do rei, nomeado para ajud-la, e deu-lhe ordens para descobrir o que estava perturbando Mardoqueu e por que ele estava agindo assim. 6 Hat foi falar com Mardoqueu na praa da cidade, em frente da porta do palcio real. 7 Mardoqueu contou-lhe tudo o que lhe tinha acontecido e quanta prata Ham tinha prometido depositar na tesouraria real para a destruio dos judeus. 8 Deu-lhe tambm uma cpia do decreto que falava do extermnio e que tinha sido anunciado em Sus, para que ele o mostrasse a Ester e insistisse com ela para que fosse presena do rei implorar misericrdia e interceder em favor do seu povo. 9 Hat retornou e relatou a Ester tudo o que Mardoqueu lhe tinha dito. 10 Ento ela o instruiu que dissesse o seguinte a Mardoqueu: 11 Todos os oficiais do rei e o povo das provncias do imprio sabem que existe somente uma lei para qualquer homem ou mulher que se aproxime do rei no ptio interno sem por ele ser chamado: ser morto, a no ser que o rei estenda o cetro de ouro para a pessoa e lhe poupe a vida. E eu no sou chamada presena do rei h mais de trinta dias. 12 Quando Mardoqueu recebeu a resposta de Ester, 13 mandou dizer-lhe: No pense que pelo fato de estar no palcio do rei, voc ser a nica entre os judeus que escapar, 14 pois, se voc ficar calada nesta hora, socorro e livramento surgiro de outra parte para os judeus, mas voc e a famlia do seu pai morrero. Quem sabe se no foi para um momento como este que voc chegou posio de rainha? 15 Ento Ester mandou esta resposta a Mardoqueu: 16 V reunir todos os judeus que esto em Sus, e jejuem em meu favor. No comam nem bebam durante trs dias e trs noites. Eu e minhas criadas jejuaremos como vocs. Depois disso irei ao rei, ainda que seja contra a lei. Se eu tiver que morrer, morrerei. 17 Mardoqueu retirou-se e cumpriu todas as instrues de Ester.

Captulo 5
O Pedido de Ester ao Rei

Trs dias depois, Ester vestiu seus trajes de rainha e colocou-se no ptio interno do palcio, em frente do salo do rei. O rei estava no trono, de frente para a entrada. 2 Quando viu a rainha Ester ali no ptio, teve misericrdia dela e estendeu-lhe o cetro de ouro que tinha na mo. Ester aproximou-se e tocou a ponta do cetro. 3 E o rei lhe perguntou: Que h, rainha Ester? Qual o seu pedido? Mesmo que seja a metade do reino, lhe ser dado. 4 Respondeu Ester: Se for do agrado do rei, venha com Ham a um banquete que lhe preparei. 5 Disse o rei: Tragam Ham imediatamente, para que ele atenda ao pedido de Ester. Ento o rei e Ham foram ao banquete que Ester havia preparado. 6 Enquanto bebiam vinho, o rei tornou a perguntar a Ester: Qual o seu pedido? Voc ser atendida. Qual o seu desejo? Mesmo que seja a metade do reino, lhe ser concedido. 7 E Ester respondeu: Este o meu pedido e o meu desejo: 8 Se o rei tem considerao por mim, e se lhe agrada atender e conceder o meu pedido, que o rei e Ham venham amanh ao banquete que lhes prepararei. Ento responderei pergunta do rei.
A Ira de Ham contra Mardoqueu

Naquele dia Ham saiu alegre e contente. Mas ficou furioso quando viu que Mardoqueu, que estava junto porta do palcio real, no se levantou nem mostrou respeito em sua presena. 10 Ham, porm, controlou-se e foi para casa.

Reunindo seus amigos e Zeres, sua mulher, 11 Ham vangloriou-se de sua grande riqueza, de seus muitos filhos e de como o rei o havia honrado e promovido acima de todos os outros nobres e oficiais. 12 E acrescentou Ham: Alm disso, sou o nico que a rainha Ester convidou para acompanhar o rei ao banquete que ela lhe ofereceu. Ela me convidou para comparecer amanh, com o rei. 13 Mas tudo isso no me dar satisfao, enquanto eu vir aquele judeu Mardoqueu sentado junto porta do palcio real. a 14 Ento Zeres, sua mulher, e todos os seus amigos lhe sugeriram: Mande fazer uma forca, de mais de vinte metros de altura, e logo pela manh pea ao rei que Mardoqueu seja enforcado nela. Assim voc poder acompanhar o rei ao jantar e alegrar-se. A sugesto agradou Ham, e ele mandou fazer a forca.

Captulo 6
Ham Obrigado a Honrar Mardoqueu

Naquela noite o rei no conseguiu dormir; por isso ordenou que trouxessem o livro das crnicas do seu reinado, e que o lessem para ele. 2 E foi lido o registro de que Mardoqueu tinha denunciado Bigt e Teres, dois dos oficiais do rei que guardavam a entrada do Palcio e que haviam conspirado para assassinar o rei Xerxes. 3 Que honra e reconhecimento Mardoqueu recebeu por isso?, perguntou o rei. Seus oficiais responderam: Nada lhe foi feito. 4 O rei perguntou: Quem est no ptio? Ora, Ham havia acabado de entrar no ptio externo do palcio para pedir ao rei o enforcamento de Mardoqueu na forca que ele lhe havia preparado. 5 Os oficiais do rei responderam: Ham que est no ptio. Faam-no entrar, ordenou o rei. 6 Entrando Ham, o rei lhe perguntou: O que se deve fazer ao homem que o rei tem o prazer de honrar? E Ham pensou consigo: A quem o rei teria prazer de honrar, seno a mim? 7 Por isso respondeu ao rei: Ao homem que o rei tem prazer de honrar, 8 ordena que tragam um manto do prprio rei e um cavalo que o rei montou, e que ele leve o b braso do rei na cabea. 9 Em seguida, sejam o manto e o cavalo confiados a alguns dos prncipes mais nobres do rei, e ponham eles o manto sobre o homem que o rei deseja honrar e o conduzam sobre o cavalo pelas ruas da cidade, proclamando diante dele: Isto o que se faz ao homem que o rei tem o prazer de honrar! 10 O rei ordenou ento a Ham: V depressa apanhar o manto e o cavalo, e faa ao judeu Mardoqueu o que voc sugeriu. Ele est sentado junto porta do palcio real. No omita nada do que voc recomendou. 11 Ento Ham apanhou o cavalo, vestiu Mardoqueu com o manto e o conduziu sobre o cavalo pelas ruas da cidade, proclamando frente dele: Isto o que se faz ao homem que o rei tem o prazer de honrar! 12 Depois disso, Mardoqueu voltou para a porta do palcio real. Ham, porm, correu para casa com o rosto coberto, muito aborrecido 13 e contou a Zeres, sua mulher, e a todos os seus amigos tudo o que lhe havia acontecido. Tanto o seus conselheiros como Zeres, sua mulher, lhe disseram: Visto que Mardoqueu, diante de quem comeou a sua queda, de origem judaica, voc no ter condies de enfrent-lo. Sem dvida, voc ficar arruinado! 14 E, enquanto ainda conversavam, chegaram os oficiais do rei e, s pressas, levaram Ham para o banquete que Ester havia preparado.

Captulo 7
O Enforcamento de Ham

O rei e Ham foram ao banquete com a rainha Ester, 2 e, enquanto estavam bebendo vinho no segundo dia, o rei perguntou de novo: Rainha Ester, qual o seu pedido? Voc ser atendida. Qual o seu desejo? Mesmo que seja a metade do reino, isso lhe ser concedido. 3 Ento a rainha Ester respondeu: Se posso contar com o favor do rei, e se isto lhe agrada, poupe a minha vida e a vida do meu povo; este o meu pedido e o meu desejo. 4 Pois eu e meu povo fomos vendidos para destruio, morte e aniquilao. Se apenas tivssemos sido vendidos como escravos e escravas, eu teria ficado em silncio, porque nenhuma aflio como c essa justificaria perturbar o rei. 5 O rei Xerxes perguntou rainha Ester: Quem se atreveu a uma coisa dessas? Onde est ele? 6 Respondeu Ester: O adversrio e inimigo Ham, esse perverso. Diante disso, Ham ficou apavorado na presena do rei e da rainha. 7 Furioso, o rei levantou-se, deixou o vinho, saiu dali e foi para o jardim do palcio. E percebendo Ham que o rei j tinha decidido conden-lo, ficou ali para implorar por sua vida rainha Ester.
a b

5.14 Hebraico: 50 cvados. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros. 6.8 Ou e que o homem traga a coroa c 7.4 Ou em silncio, apesar de que o bem que oferece o nosso inimigo no se compara com a perda que o rei sofreria.

E voltando o rei do jardim do palcio ao salo do banquete, viu Ham cado sobre o assento onde Ester estava reclinada. E ento exclamou: Chegaria ele ao cmulo de violentar a rainha na minha presena e em minha prpria casa? Mal o rei terminou de dizer isso, alguns oficiais cobriram o rosto de Ham. 9 E um deles, chamado Harbona, que estava a a servio do rei, disse: H uma forca de mais de vinte metros de altura junto casa de Ham, que ele fez para Mardoqueu, aquele que intercedeu pela vida do rei. Ento o rei ordenou: Enforquem-no nela! 10 Assim Ham morreu na forca que tinha preparado para Mardoqueu; e a ira do rei se acalmou.

Captulo 8
O Decreto do Rei em Favor dos Judeus

Naquele mesmo dia, o rei Xerxes deu rainha Ester todos os bens de Ham, o inimigo dos judeus. E Mardoqueu foi trazido presena do rei, pois Ester lhe dissera que ele era seu parente. 2 O rei tirou seu anel-selo, que havia tomado de Ham, e o deu a Mardoqueu; e Ester o nomeou administrador dos bens de Ham. 3 Mas Ester tornou a implorar ao rei, chorando aos seus ps, que revogasse o plano maligno de Ham, o agagita, contra os judeus. 4 Ento o rei estendeu o cetro de ouro para Ester, e ela se levantou diante dele e disse: 5 Se for do agrado do rei, se posso contar com o seu favor, e se ele considerar justo, que se escreva uma ordem revogando as cartas que Ham, filho do agagita Hamedata, escreveu para que os judeus fossem exterminados em todas as provncias do imprio. 6 Pois, como suportarei ver a desgraa que cair sobre o meu povo? Como suportarei a destruio da minha prpria famlia? 7 O rei Xerxes respondeu rainha Ester e ao judeu Mardoqueu: Mandei enforcar Ham e dei os seus bens a Ester porque ele atentou contra os judeus. 8 Escrevam agora outro decreto em nome do rei, em favor dos judeus, como melhor lhes parecer, e selem-no com o anel-selo do rei, pois nenhum documento escrito em nome do rei e selado com o seu anel pode ser revogado. b 9 Isso aconteceu no vigsimo terceiro dia do terceiro ms, o ms de siv . Os secretrios do rei foram imediatamente convocados e escreveram todas as ordens de Mardoqueu aos judeus, aos strapas, aos governadores e aos nobres das cento e c vinte e sete provncias que se estendiam da ndia at a Etipia . Essas ordens foram redigidas na lngua e na escrita de cada provncia e de cada povo, e tambm na lngua e na escrita dos judeus. 10 Mardoqueu escreveu em nome do rei Xerxes, selou as cartas com o anel-selo do rei, e as enviou por meio de mensageiros montados em cavalos velozes, das estrebarias do prprio rei. 11 O decreto do rei concedia aos judeus de cada cidade o direito de se reunirem e de se protegerem, de destruir, matar e d aniquilar qualquer fora armada de qualquer povo ou provncia que os ameaasse, a eles, suas mulheres e seus filhos , e o 12 direito de saquear os bens dos seus inimigos. O decreto entrou em vigor nas provncias do rei Xerxes no dcimo terceiro e dia do dcimo segundo ms, o ms de adar . 13 Uma cpia do decreto foi publicada como lei em cada provncia e levada ao conhecimento do povo de cada nao, a fim de que naquele dia os judeus estivessem prontos para vingar-se dos seus inimigos. 14 Os mensageiros, montando cavalos das estrebarias do rei, saram a galope, por causa da ordem do rei. O decreto tambm foi publicado na cidadela de Sus. 15 Mardoqueu saiu da presena do rei usando vestes reais em azul e branco, uma grande coroa de ouro e um manto prpura de linho fino. E a cidadela de Sus exultava de alegria. 16 Para os judeus foi uma ocasio de felicidade, alegria, jbilo e honra. 17 Em cada provncia e em cada cidade, onde quer que chegasse o decreto do rei, havia alegria e jbilo entre os judeus, com banquetes e festas. Muitos que pertenciam a outros povos do reino tornaram-se judeus, porque o temor dos judeus tinha se apoderado deles.

Captulo 9
A Vitria dos Judeus

No dcimo terceiro dia do dcimo segundo ms, o ms de adar , entraria em vigor o decreto do rei. Naquele dia os inimigos dos judeus esperavam venc-los, mas aconteceu o contrrio: os judeus dominaram aqueles que os odiavam, 2 reunindo-se em suas cidades, em todas as provncias do rei Xerxes, para atacar os que buscavam a sua destruio. Ningum conseguia resistir-lhes, porque todos os povos estavam com medo deles. 3 E todos os nobres das provncias, os strapas, os
a

7.9 Hebraico: 50 cvados. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros. 8.9 Aproximadamente maio/junho. c 8.9 Hebraico: Cuxe. d 8.11 Ou inclusive mulheres e crianas e 8.12 Aproximadamente fevereiro/maro. f 9.1 Aproximadamente fevereiro/maro; tambm nos versculos 15, 17, 19 e 21.
b

governadores e os administradores do rei apoiaram os judeus, porque o medo que tinham de Mardoqueu havia se apoderado deles. 4 Mardoqueu era influente no palcio; sua fama espalhou-se pelas provncias, e ele se tornava cada vez mais poderoso. 5 Os judeus feriram todos os seus inimigos espada, matando-os e destruindo-os, e fizeram o que quiseram com eles. 6 Na cidadela de Sus os judeus mataram e destruram quinhentos homens. 7 Tambm mataram Parsandata, Dalfom, Aspata, 8 Porata, Adalia, Aridata, 9 Farmasta, Arisai, Aridai e Vaisata, 10 os dez filhos de Ham, filho de Hamedata, o inimigo dos judeus. Mas no se apossaram dos seus bens. 11 Naquele mesmo dia o total de mortos na cidadela de Sus foi relatado ao rei, 12 que disse rainha Ester: Os judeus mataram e destruram quinhentos homens e os dez filhos de Ham na cidadela de Sus. Que tero feito nas outras provncias do imprio? Agora, diga qual o seu pedido, e voc ser atendida. Tem ainda algum desejo? Este lhe ser concedido. 13 Respondeu Ester: Se for do agrado do rei, que os judeus de Sus tenham autorizao para executar tambm amanh o decreto de hoje, para que os corpos dos dez filhos de Ham sejam pendurados na forca. 14 Ento o rei deu ordens para que assim fosse feito. O decreto foi publicado em Sus, e os corpos dos dez filhos de Ham foram pendurados na forca. 15 Os judeus de Sus ajuntaram-se no dcimo quarto dia do ms de adar e mataram trezentos homens em Sus, mas no se apossaram dos seus bens. 16 Enquanto isso, o restante dos judeus que viviam nas provncias do imprio, tambm se ajuntaram para se protegerem e se livrarem dos seus inimigos. Eles mataram setenta e cinco mil deles, mas no se apossaram dos seus bens. 17 Isso aconteceu no dcimo terceiro dia do ms de adar, e no dcimo quarto dia descansaram e fizeram dessa data um dia de festa e de alegria.
A Comemorao do Purim

Os judeus de Sus, porm, tinham se reunido no dcimo terceiro e no dcimo quarto dias, e no dcimo quinto descansaram e dele fizeram um dia de festa e de alegria. 19 Por isso os judeus que vivem em vilas e povoados comemoram o dcimo quarto dia do ms de adar como um dia de festa e de alegria, um dia de troca de presentes. 20 Mardoqueu registrou esses acontecimentos e enviou cartas a todos os judeus de todas as provncias do rei Xerxes, prximas e distantes, 21 determinando que anualmente se comemorassem o dcimo quarto e o dcimo quinto dias do ms de adar, 22 pois nesses dias os judeus livraram-se dos seus inimigos; nesse ms a sua tristeza tornou-se em alegria, e o seu pranto, num dia de festa. Escreveu-lhes dizendo que comemorassem aquelas datas como dias de festa e de alegria, de troca de presentes e de ofertas aos pobres. 23 E assim os judeus adotaram como costume aquela comemorao, conforme o que Mardoqueu lhes tinha ordenado por escrito. 24 Pois Ham, filho do agagita Hamedata, inimigo de todos os judeus, tinha tramado contra eles para destru-los e a tinha lanado o pur, isto , a sorte para a runa e destruio deles. 25 Mas quando isso chegou ao conhecimento do rei , ele deu ordens escritas para que o plano maligno de Ham contra os judeus se voltasse contra a sua prpria cabea, e para que ele e seus filhos fossem enforcados. 26 Por isso aqueles dias foram chamados Purim, da palavra pur. Considerando tudo o que estava escrito nessa carta, o que tinham visto e o que tinha acontecido, 27 os judeus decidiram estabelecer o costume de que eles e os seus descendentes e todos os que se tornassem judeus no deixariam de comemorar anualmente esses dois dias, na forma prescrita e na data certa. 28 Esses dias seriam lembrados e comemorados em cada famlia de cada gerao, em cada provncia e em cada cidade, e jamais deveriam deixar de ser comemorados pelos judeus. E os seus descendentes jamais deveriam esquecer-se de tais dias. 29 Ento a rainha Ester, filha de Abiail, e o judeu Mardoqueu escreveram com toda a autoridade uma segunda carta para confirmar a primeira, acerca do Purim. 30 Mardoqueu enviou cartas a todos os judeus das cento e vinte e sete provncias do imprio de Xerxes, desejando-lhes paz e segurana, 31 e confirmando que os dias de Purim deveriam ser comemorados nas datas determinadas, conforme o judeu Mardoqueu e a rainha Ester tinham decretado e estabelecido para si mesmos, para todos os judeus e para os seus descendentes, e acrescentou observaes sobre tempos de jejum e de lamentao. 32 O decreto de Ester confirmou as regras do Purim, e isso foi escrito nos registros.

18

Captulo 10
A Grandeza de Mardoqueu

O rei Xerxes imps tributos a todo o imprio, at sobre as distantes regies costeiras. 2 Todos os seus atos de fora e de poder, e o relato completo da grandeza de Mardoqueu, a quem o rei dera autoridade, esto registrados no livro das crnicas dos reis da Mdia e da Prsia. 3 O judeu Mardoqueu foi o segundo na hierarquia, depois do rei Xerxes. Era homem importante entre os judeus e foi muito amado por eles, pois trabalhou para o bem do seu povo e promoveu o bem-estar de todos.
a

9.25 Ou quando Ester foi presena do rei

J
Captulo 1
Introduo

Na terra de Uz vivia um homem chamado J. Era homem ntegro e justo; temia a Deus e evitava fazer o mal. 2 Tinha ele sete filhos e trs filhas, 3 e possua sete mil ovelhas, trs mil camelos, quinhentas juntas de boi e quinhentos jumentos, e tinha muita gente a seu servio. Era o homem mais rico do oriente. 4 Seus filhos costumavam dar banquetes em casa, um de cada vez, e convidavam suas trs irms para comerem e beberem com eles. 5 Terminado um perodo de banquetes, J mandava cham-los e fazia com que se purificassem. De madrugada ele a oferecia um holocausto em favor de cada um deles, pois pensava: Talvez os meus filhos tenham, l no ntimo, pecado e amaldioado a Deus. Essa era a prtica constante de J.
A Primeira Provao de J

Certo dia os anjos vieram apresentar-se ao SENHOR, e Satans tambm veio com eles. 7 O SENHOR disse a Satans: De onde voc veio? Satans respondeu ao SENHOR: De perambular pela terra e andar por ela. 8 Disse ento o SENHOR a Satans: Reparou em meu servo J? No h ningum na terra como ele, irrepreensvel, ntegro, homem que teme a Deus e evita o mal. 9 Ser que J no tem razes para temer a Deus?, respondeu Satans. 10 Acaso no puseste uma cerca em volta dele, da famlia dele e de tudo o que ele possui? Tu mesmo tens abenoado tudo o que ele faz, de modo que os seus rebanhos esto espalhados por toda a terra. 11 Mas estende a tua mo e fere tudo o que ele tem, e com certeza ele te amaldioar na tua face. 12 O SENHOR disse a Satans: Pois bem, tudo o que ele possui est nas suas mos; apenas no toque nele. Ento Satans saiu da presena do SENHOR. 13 Certo dia, quando os filhos e as filhas de J estavam num banquete, comendo e bebendo vinho na casa do irmo mais velho, 14 um mensageiro veio dizer a J: Os bois estavam arando e os jumentos estavam pastando por perto, 15 quando os sabeus os atacaram e os levaram embora. Mataram espada os empregados, e eu fui o nico que escapou para lhe contar! 16 Enquanto ele ainda estava falando, chegou outro mensageiro e disse: Fogo de Deus caiu do cu e queimou totalmente as ovelhas e os empregados, e eu fui o nico que escapou para lhe contar! 17 Enquanto ele ainda estava falando, chegou outro mensageiro e disse: Vieram caldeus em trs bandos, atacaram os camelos e os levaram embora. Mataram espada os empregados, e eu fui o nico que escapou para lhe contar! 18 Enquanto ele ainda estava falando, chegou ainda outro mensageiro e disse: Seus filhos e suas filhas estavam num banquete, comendo e bebendo vinho na casa do irmo mais velho, 19 quando, de repente, um vento muito forte veio do deserto e atingiu os quatro cantos da casa, que desabou. Eles morreram, e eu fui o nico que escapou para lhe contar! 20 Ao ouvir isso, J levantou-se, rasgou o manto e rapou a cabea. Ento prostrou-se, rosto em terra, em adorao, 21 e disse: Sa nu do ventre da minha me, d e nu partirei . O SENHOR o deu, o SENHOR o levou; louvado seja o nome do SENHOR .
22

Em tudo isso J no pecou e no culpou a Deus de coisa alguma.

Captulo 2
A Segunda Provao de J

Num outro dia os anjos vieram apresentar-se ao SENHOR, e Satans tambm veio com eles para apresentar-se. 2 O SENHOR perguntou a Satans, De onde voc veio? Satans respondeu ao SENHOR: De perambular pela terra e andar por ela.
a

1.5 Isto , sacrifcio totalmente queimado. 1.6 Hebraico: os filhos de Deus. c 1.6 Satans significa acusador. d 1.21 Ou nu voltarei para l e 2.1 Hebraico: os filhos de Deus.
b

Disse ento o SENHOR a Satans: Reparou em meu servo J? No h ningum na terra como ele, irrepreensvel, ntegro, homem que teme a Deus e evita o mal. Ele se mantm ntegro, apesar de voc me haver instigado contra ele para arruin-lo sem motivo. 4 Pele por pele!, respondeu Satans. Um homem dar tudo o que tem por sua vida. 5 Estende a tua mo e fere a sua carne e os seus ossos, e com certeza ele te amaldioar na tua face. 6 O SENHOR disse a Satans: Pois bem, ele est nas suas mos; apenas poupe a vida dele. 7 Saiu, pois, Satans da presena do SENHOR e afligiu J com feridas terrveis, da sola dos ps ao alto da cabea. 8 Ento J apanhou um caco de loua e com ele se raspava, sentado entre as cinzas. 9 Ento sua mulher lhe disse: Voc ainda mantm a sua integridade? Amaldioe a Deus, e morra! 10 Ele respondeu: Voc fala como uma insensata. Aceitaremos o bem dado por Deus, e no o mal? Em tudo isso J no pecou com seus lbios.
Os Amigos de J

Quando trs amigos de J, Elifaz, de Tem, Bildade, de Su, e Zofar, de Naamate, souberam de todos os males que o haviam atingido, saram, cada um da sua regio. Combinaram encontrar-se para, juntos, irem mostrar solidariedade a J e consol-lo. 12 Quando o viram distncia, mal puderam reconhec-lo e comearam a chorar em alta voz. Cada um deles rasgou seu manto e colocou terra sobre a cabea. 13 Depois os trs se assentaram no cho com ele, durante sete dias e sete noites. Ningum lhe disse uma palavra, pois viam como era grande o seu sofrimento.

11

Captulo 3
O Discurso de J
1

Depois disso J abriu a boca e amaldioou o dia do seu nascimento, 2 dizendo: Perea o dia do meu nascimento e a noite em que se disse: Nasceu um menino! 4 Transforme-se aquele dia em trevas, e Deus, l do alto, no se importe com ele; no resplandea a luz sobre ele. 5 Chamem-no de volta as trevas a e a mais densa escurido ; coloque-se uma nuvem sobre ele e o negrume aterrorize a sua luz. 6 Apoderem-se daquela noite densas trevas! No seja ela includa entre os dias do ano, nem faa parte de nenhum dos meses. 7 Seja aquela noite estril, e nela no se ouam brados de alegria. 8 Amaldioem aquele dia b os que amaldioam os dias c e so capazes de atiar o Leviat . 9 Fiquem escuras as suas estrelas matutinas, espere ele em vo pela luz do sol e no veja os primeiros raios da alvorada, 10 pois no fechou as portas do ventre materno para evitar
3

3.5 Ou e a sombra da morte 3.8 Ou o mar c 3.8 Ou monstro marinho

b

que eu contemplasse males.

11

Por que no morri ao nascer, e no pereci quando sa do ventre? 12 Por que houve joelhos para me receberem e seios para me amamentarem? 13 Agora eu bem poderia estar deitado em paz e achar repouso 14 junto aos reis e conselheiros da terra, que construram para si lugares que agora jazem em runas, 15 com governantes que possuam ouro, que enchiam suas casas de prata. 16 Por que no me sepultaram como criana abortada, como um beb que nunca viu a luz do dia? 17 Ali os mpios j no se agitam, e ali os cansados permanecem em repouso; 18 os prisioneiros tambm desfrutam sossego, j no ouvem mais os gritos do feitor de escravos. 19 Os simples e os poderosos ali esto, e o escravo est livre do seu senhor.
20

Por que se d luz aos infelizes, e vida aos de alma amargurada, 21 aos que anseiam pela morte e esta no vem, e a procuram mais do que a um tesouro oculto, 22 aos que se enchem de alegria e exultam quando vo para a sepultura? 23 Por que se d vida quele cujo caminho oculto, e a quem Deus fechou as sadas? 24 Pois me vm suspiros em vez de comida; meus gemidos transbordam como gua. 25 O que eu temia veio sobre mim; o que eu receava me aconteceu. 26 No tenho paz, nem tranqilidade, nem descanso; somente inquietao.

Captulo 4
Elifaz
1

Ento respondeu Elifaz, de Tem:

2

Se algum se aventurar

a dizer-lhe uma palavra, voc ficar impaciente? Mas quem pode refrear as palavras? 3 Pense bem! Voc ensinou a tantos; fortaleceu mos fracas. 4 Suas palavras davam firmeza aos que tropeavam; voc fortaleceu joelhos vacilantes. 5 Mas agora que se v em dificuldade, voc desanima; quando voc atingido, fica prostrado. 6 Sua vida piedosa no lhe inspira confiana? E o seu procedimento irrepreensvel no lhe d esperana? Reflita agora: Qual foi o inocente que chegou a perecer? Onde os ntegros sofreram destruio? 8 Pelo que tenho observado, quem cultiva o mal e semeia maldade, isso tambm colher. 9 Pelo sopro de Deus so destrudos; pelo vento de sua ira eles perecem. 10 Os lees podem rugir e rosnar, mas at os dentes dos lees fortes se quebram. 11 O leo morre por falta de presa, e os filhotes da leoa se dispersam.
12 7

Disseram-me uma palavra em segredo, da qual os meus ouvidos captaram um murmrio. 13 Em meio a sonhos perturbadores da noite, quando cai sono profundo sobre os homens, 14 temor e tremor se apoderaram de mim e fizeram estremecer todos os meus ossos. a 15 Um esprito roou o meu rosto, e os plos do meu corpo se arrepiaram. 16 Ele parou, mas no pude identific-lo. Um vulto se ps diante dos meus olhos, e ouvi uma voz suave, que dizia: 17 Poder algum mortal ser mais justo que Deus?
a

4.15 Ou vento

Poder algum homem ser mais puro que o seu Criador? 18 Se Deus no confia em seus servos, se v erro em seus anjos e os acusa, 19 quanto mais nos que moram em casas de barro, cujos alicerces esto no p! So mais facilmente esmagados que uma traa! 20 Entre o alvorecer e o crepsculo so despedaados; perecem para sempre, sem ao menos serem notados. 21 No certo que as cordas de suas tendas so arrancadas, a e eles morrem sem sabedoria?

Captulo 5
Clame, se quiser, mas quem o ouvir? b Para qual dos seres celestes voc se voltar? 2 O ressentimento mata o insensato, e a inveja destri o tolo. 3 Eu mesmo j vi um insensato lanar razes, mas de repente a sua casa foi amaldioada. 4 Seus filhos longe esto de desfrutar segurana, maltratados nos tribunais, no h quem os defenda. 5 Os famintos devoram a sua colheita, tirando-a at do meio dos espinhos, e os sedentos sugam a sua riqueza. 6 Pois o sofrimento no brota do p, e as dificuldades no nascem do cho. 7 No entanto, o homem nasce para as dificuldades to certamente como as fagulhas voam para cima. Mas, se fosse comigo, eu apelaria para Deus; apresentaria a ele a minha causa. 9 Ele realiza maravilhas insondveis, milagres que no se pode contar. 10 Derrama chuva sobre a terra, e envia gua sobre os campos. 11 Os humildes, ele os exalta, e traz os que pranteiam a um lugar de segurana.
a b

4.21 Alguns sugerem que o discurso de Elifaz termina no versculo 17. 5.1 Hebraico: santos.

12

Ele frustra os planos dos astutos, para que fracassem as mos deles. 13 Apanha os sbios na astcia deles, e as maquinaes dos astutos so malogradas por sua precipitao. 14 As trevas vm sobre eles em pleno dia; ao meio-dia eles tateiam como se fosse noite. 15 Ele salva o oprimido da espada que trazem na boca; salva-o das garras dos poderosos. 16 Por isso os pobres tm esperana, e a injustia cala a prpria boca.
17

Como feliz o homem a quem Deus corrige; portanto, no despreze a a disciplina do Todo-poderoso . 18 Pois ele fere, mas trata do ferido; ele machuca, mas suas mos tambm curam. 19 De seis desgraas ele o livrar; em sete delas voc nada sofrer. 20 Na fome ele o livrar da morte, e na guerra o livrar do golpe da espada. 21 Voc ser protegido do aoite da lngua, e no precisar ter medo quando a destruio chegar. 22 Voc rir da destruio e da fome, e no precisar temer as feras da terra. 23 Pois far aliana com as pedras do campo, e os animais selvagens estaro em paz com voc. 24 Voc saber que a sua tenda segura; contar os bens da sua morada e de nada achar falta. 25 Voc saber que os seus filhos sero muitos, e que os seus descendentes sero como a relva da terra. 26 Voc ir para a sepultura em pleno vigor, como um feixe recolhido no devido tempo.
27

Verificamos isso e vimos que verdade.

5.17 Hebraico: Shaddai; tambm em todo o livro de J.

Portanto, oua e aplique isso sua vida.

Captulo 6
J
1

Ento J respondeu: Se to-somente pudessem pesar a minha aflio e pr na balana a minha desgraa! 3 Veriam que o seu peso maior que o da areia dos mares. Por isso as minhas palavras so to impetuosas. 4 As flechas do Todo-poderoso esto cravadas em mim, e o meu esprito suga delas o veneno; os terrores de Deus me assediam. 5 Zurra o jumento selvagem, se tiver capim? Muge o boi, se tiver forragem? 6 Come-se sem sal uma comida inspida? E a clara do ovo, tem algum sabor? 7 Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida causa-me repugnncia. Se to-somente fosse atendido o meu pedido, se Deus me concedesse o meu desejo, 9 se Deus se dispusesse a esmagar-me, a soltar a mo protetora e eliminar-me! 10 Pois eu ainda teria o consolo, minha alegria em meio dor implacvel, de no ter negado as palavras do Santo.
11 8 2

Que esperana posso ter, se j no tenho foras? Como posso ter pacincia, se no tenho futuro? 12 Acaso tenho a fora da pedra? Acaso a minha carne de bronze? 13 Haver poder que me ajude, agora que os meus recursos se foram?
14

Um homem desesperado deve receber a compaixo de seus amigos, muito embora ele tenha abandonado o temor do Todo-poderoso. 15 Mas os meus irmos enganaram-me

como riachos temporrios, como os riachos que transbordam 16 quando o degelo os torna turvos e a neve que se derrete os faz encher, 17 mas que param de fluir no tempo da seca, e no calor desaparecem dos seus leitos. 18 As caravanas se desviam de suas rotas; sobem para lugares desertos e perecem. 19 Procuram gua as caravanas de Tem, olham esperanosos os mercadores de Sab. 20 Ficam tristes, porque estavam confiantes; l chegaram to-somente para sofrer decepo. 21 Pois agora vocs de nada me valeram; contemplam minha temvel situao, e se enchem de medo. 22 Alguma vez lhes pedi que me dessem alguma coisa? Ou que da sua riqueza pagassem resgate por mim? 23 Ou que me livrassem das mos do inimigo? Ou que me libertassem das garras de quem me oprime?
24

Ensinem-me, e eu me calarei; mostrem-me onde errei. 25 Como doem as palavras verdadeiras! Mas o que provam os argumentos de vocs? 26 Vocs pretendem corrigir o que digo e tratar como vento as palavras de um homem desesperado? 27 Vocs seriam capazes de pr em sorteio o rfo e de vender um amigo por uma bagatela!
28

Mas agora, tenham a bondade de olhar para mim. Ser que eu mentiria na frente de vocs? 29 Reconsiderem a questo, no sejam injustos; tornem a analis-la,

pois a minha integridade a est em jogo . 30 H alguma iniqidade em meus lbios? Ser que a minha boca no consegue discernir a maldade?

Captulo 7
No pesado o labor do homem na terra? Seus dias no so como os de um assalariado? 2 Como o escravo que anseia pelas sombras do entardecer, ou como o assalariado que espera ansioso pelo pagamento, 3 assim me deram meses de iluso, e noites de desgraa me foram destinadas. 4 Quando me deito, fico pensando: Quanto vai demorar para eu me levantar? A noite se arrasta, e eu fico me virando na cama at o amanhecer. 5 Meu corpo est coberto de vermes e cascas de ferida, minha pele est rachada e vertendo pus. Meus dias correm mais depressa que a lanadeira do tecelo, e chegam ao fim sem nenhuma esperana. 7 Lembra-te, Deus, de que a minha vida no passa de um sopro; meus olhos jamais tornaro a ver a felicidade. 8 Os que agora me vem, nunca mais me vero; puseste o teu olhar em mim, e j no existo. 9 Assim como a nuvem se esvai e desaparece, b assim quem desce sepultura no volta. 10 Nunca mais voltar ao seu lar; a sua habitao no mais o conhecer.
11 6 1

Por isso no me calo; na aflio do meu esprito desabafarei,

6.29 Ou minha retido ainda est firme 7.9 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por morte, p ou profundezas.

na amargura da minha alma farei as minhas queixas. 12 Sou eu o mar, ou o monstro das profundezas, para que me ponhas sob guarda? 13 Quando penso que a minha cama me consolar e que o meu leito aliviar a minha queixa, 14 mesmo a me assustas com sonhos e me aterrorizas com vises. 15 melhor ser estrangulado e morrer a do que sofrer assim ; 16 sinto desprezo pela minha vida! No vou viver para sempre; deixa-me, pois os meus dias no tm sentido.
17

Que o homem, para que lhe ds importncia e ateno, 18 para que o examines a cada manh e o proves a cada instante? 19 Nunca desviars de mim o teu olhar? Nunca me deixars a ss, nem por um instante? 20 Se pequei, que mal te causei, tu que vigias os homens? Por que me tornaste teu alvo? b Acaso tornei-me um fardo para ti? 21 Por que no perdoas as minhas ofensas e no apagas os meus pecados? Pois logo me deitarei no p; tu me procurars, mas eu j no existirei.

Captulo 8
Bildade
1

Ento Bildade, de Su, respondeu: At quando voc vai falar desse modo? Suas palavras so um grande vendaval! 3 Acaso Deus torce a justia? Ser que o Todo-poderoso torce o que direito? 4 Quando os seus filhos pecaram contra ele, ele os castigou pelo mal que fizeram.
2

7.15 Hebraico: ter os meus ossos. 7.20 Conforme alguns manuscritos do Texto Massortico, uma antiga tradio de escribas hebreus e a Septuaginta. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz para mim mesmo?
b

Mas, se voc procurar a Deus e implorar junto ao Todo-poderoso, 6 se voc for ntegro e puro, ele se levantar agora mesmo em seu favor e o restabelecer no lugar que por justia cabe a voc. 7 O seu comeo parecer modesto, mas o seu futuro ser de grande prosperidade. Pergunte s geraes anteriores e veja o que os seus pais aprenderam, 9 pois ns nascemos ontem e no sabemos nada. Nossos dias na terra no passam de uma sombra. 10 Acaso eles no o instruiro, no lhe falaro? No proferiro palavras vindas do entendimento? 11 Poder o papiro crescer seno no pntano? Sem gua cresce o junco? 12 Mal cresce e, antes de ser colhido, seca-se, mais depressa que qualquer grama. 13 Esse o destino de todo o que se esquece de Deus; assim perece a esperana dos mpios. 14 Aquilo em que ele confia frgil, aquilo em que se apia uma teia de aranha. 15 Encosta-se em sua teia, mas ela cede; agarra-se a ela, mas ela no agenta. 16 Ele como uma planta bem regada ao brilho do sol, espalhando seus brotos pelo jardim; 17 entrelaa as razes em torno de um monte de pedras e procura um lugar entre as rochas. 18 Mas, quando arrancada do seu lugar, este a rejeita e diz: Nunca a vi. 19 Esse o fim da sua vida, e do solo brotam outras plantas.
20 8

Pois o certo que Deus no rejeita o ntegro, e no fortalece as mos dos que fazem o mal. 21 Mas, quanto a voc, ele encher de riso a sua boca e de brados de alegria os seus lbios. 22 Seus inimigos

se vestiro de vergonha, e as tendas dos mpios no mais existiro.

Captulo 9
J
1

Ento J respondeu: Bem sei que isso verdade. Mas como pode o mortal ser justo diante de Deus? 3 Ainda que quisesse discutir com ele, no conseguiria argumentar nem uma vez em mil. 4 Sua sabedoria profunda, seu poder imenso. Quem tentou resistir -lhe e saiu ileso? 5 Ele transporta montanhas sem que elas o saibam, e em sua ira as pe de cabea para baixo. 6 Sacode a terra e a tira do lugar, e faz suas colunas tremerem. 7 Fala com o sol, e ele no brilha; ele veda e esconde a luz das estrelas. 8 S ele estende os cus e anda sobre as ondas do mar. 9 Ele o Criador da Ursa e do rion, das Pliades e das constelaes do sul. 10 Realiza maravilhas que no se pode perscrutar, milagres incontveis. 11 Quando passa por mim, no posso v-lo; se passa junto de mim, no o percebo. 12 Se ele apanha algo, quem pode par-lo? Quem pode dizer-lhe: O que fazes? 13 Deus no refreia a sua ira; a at o squito de Raabe encolheu-se diante dos seus ps.
14 2

Como ento poderei eu discutir com ele? Como achar palavras para com ele argumentar? 15 Embora inocente, eu seria incapaz de responder-lhe; poderia apenas implorar misericrdia ao meu Juiz. 16 Mesmo que eu o chamasse e ele me respondesse,
a

9.13 Ou at o mar; ou ainda at o squito do Egito

no creio que me daria ouvidos. 17 Ele me esmagaria com uma tempestade e sem motivo multiplicaria minhas feridas. 18 No me permitiria recuperar o flego, mas me engolfaria em agruras. 19 Recorrer fora? Ele mais poderoso! Ao tribunal? a Quem o intimar? 20 Mesmo sendo eu inocente, minha boca me condenaria; se eu fosse ntegro, ela me declararia culpado.
21

Conquanto eu seja ntegro, j no me importo comigo; desprezo a minha prpria vida. 22 tudo a mesma coisa; por isso digo: Ele destri tanto o ntegro como o mpio. 23 Quando um flagelo causa morte repentina, ele zomba do desespero dos inocentes. 24 Quando um pas cai nas mos dos mpios, ele venda os olhos de seus juzes. Se no ele, quem ento?
25

Meus dias correm mais velozes que um atleta; eles voam sem um vislumbre de alegria. 26 Passam como barcos de papiro, como guias que mergulham sobre as presas. 27 Se eu disser: Vou esquecer a minha queixa, vou mudar o meu semblante e sorrir, 28 ainda assim me apavoro com todos os meus sofrimentos, pois sei que no me considerars inocente. 29 Uma vez que j fui considerado culpado, por que deveria eu lutar em vo? 30 Mesmo que eu me lavasse b com sabo e limpasse as minhas mos com soda de lavadeira, 31 tu me atirarias num poo de lodo,
a b

9.19 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz me. 9.30 Ou neve

para que at as minhas roupas me detestassem.

32

Ele no homem como eu, para que eu lhe responda e nos enfrentemos em juzo. 33 Se to-somente houvesse algum para servir de rbitro entre ns, para impor as mos sobre ns dois, 34 algum que afastasse de mim a vara de Deus, para que o seu terror no mais me assustasse! 35 Ento eu falaria sem medo; mas no esse o caso.

Captulo 10
Minha vida s me d desgosto; por isso darei vazo minha queixa e de alma amargurada me expressarei. 2 Direi a Deus: No me condenes; revela-me que acusaes tens contra mim. 3 Tens prazer em oprimir-me, em rejeitar a obra de tuas mos, enquanto sorris para o plano dos mpios? 4 Acaso tens olhos de carne? Enxergas como os mortais? 5 Teus dias so como os de qualquer mortal? Os anos de tua vida so como os do homem? 6 Pois investigas a minha iniqidade e vasculhas o meu pecado, 7 embora saibas que no sou culpado e que ningum pode livrar-me das tuas mos. Foram as tuas mos que me formaram e me fizeram. Irs agora voltar-te e destruir-me? 9 Lembra-te de que me moldaste como o barro; e agora me fars voltar ao p? 10 Acaso no me despejaste como leite e no me coalhaste como queijo? 11 No me vestiste de pele e carne e no me juntaste com ossos e tendes? 12 Deste-me vida e foste bondoso para comigo, e na tua providncia cuidaste do meu esprito.
8 1

13

Mas algo escondeste em teu corao, e agora sei o que pensavas. 14 Se eu pecasse, estarias me observando e no deixarias sem punio a minha ofensa. 15 Se eu fosse culpado, ai de mim! Mesmo sendo inocente, no posso erguer a cabea, pois estou dominado pela vergonha a e mergulhado na minha aflio. 16 Se mantenho a cabea erguida, ficas minha espreita como um leo, e de novo manifestas contra mim o teu poder tremendo. 17 Trazes novas testemunhas contra mim e contra mim aumentas a tua ira; teus exrcitos atacam-me em batalhes sucessivos.
18

Ento, por que me fizeste sair do ventre? Eu preferia ter morrido antes que algum pudesse ver-me. 19 Se to-somente eu jamais tivesse existido, ou fosse levado direto do ventre para a sepultura! 20 J estariam no fim os meus poucos dias? Afasta-te de mim, para que eu tenha um instante de alegria, 21 antes que eu v para o lugar do qual no h retorno, para a terra de sombras b e densas trevas , 22 para a terra tenebrosa como a noite, terra de trevas e de caos, onde at mesmo a luz escurido.

Captulo 11
Zofar
1

Ento Zofar, de Naamate, respondeu: Ficaro sem resposta todas essas palavras? Ir confirmar-se o que esse tagarela diz? 3 Sua conversa tola calar os homens? Ningum o repreender
2

10.15 Ou e consciente da 10.21 Ou e trevas da morte; tambm no versculo 22.

por sua zombaria? Voc diz a Deus: A doutrina que eu aceito perfeita, e sou puro aos teus olhos. 5 Ah, se Deus lhe falasse, se abrisse os lbios contra voc 6 e lhe revelasse os segredos da sabedoria! Pois a verdadeira sabedoria complexa. Fique sabendo que Deus esqueceu alguns dos seus pecados.
4

Voc consegue perscrutar os mistrios de Deus? Pode sondar os limites do Todo-poderoso? 8 So mais altos que os cus! O que voc poder fazer? So mais profundos a que as profundezas ! O que voc poder saber? 9 Seu comprimento maior que a terra e a sua largura maior que o mar.
10

Se ele ordena uma priso e convoca o tribunal, quem poder opor-se? 11 Pois ele no identifica os enganadores e no reconhece a iniqidade logo que a v? 12 Mas o tolo s ser sbio quando a cria do jumento selvagem b nascer homem .
13

Contudo, se voc lhe consagrar o corao e estender as mos para ele; 14 se afastar das suas mos o pecado e no permitir que a maldade habite em sua tenda, 15 ento voc levantar o rosto sem envergonhar-se; ser firme e destemido. 16 Voc esquecer as suas desgraas, lembrando-as apenas como guas passadas. 17 A vida ser mais refulgente que o meio-dia, e as trevas sero como a manh em seu fulgor. 18 Voc estar confiante,
a b

11.8 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por sepultura, p ou morte. 11.12 Ou nascer domesticado

graas esperana que haver; olhar ao redor, e repousar em segurana. 19 Voc se deitar, e ningum lhe causar medo, e muitos procuraro o seu favor. 20 Mas os olhos dos mpios fenecero, e em vo procuraro refgio; o suspiro da morte ser a esperana que tero.

Captulo 12
J
1

Ento J respondeu: Sem dvida vocs so o povo, e a sabedoria morrer com vocs! 3 Mas eu tenho a mesma capacidade de pensar que vocs tm; no sou inferior a vocs. Quem no sabe dessas coisas? Tornei-me objeto de riso para os meus amigos, logo eu, que clamava a Deus e ele me respondia, eu, ntegro e irrepreensvel, um mero objeto de riso! 5 Quem est bem despreza a desgraa, o destino daqueles cujos ps escorregam. 6 As tendas dos saqueadores no sofrem perturbao, e aqueles que provocam a Deus esto seguros, aqueles que transportam o seu deus a em suas mos. Pergunte, porm, aos animais, e eles o ensinaro, ou s aves do cu, e elas lhe contaro; 8 fale com a terra, e ela o instruir, deixe que os peixes do mar o informem. 9 Quem de todos eles ignora que a mo do SENHOR fez isso? 10 Em sua mo est a vida de cada criatura e o flego de toda a humanidade. 11 O ouvido no experimenta as palavras como a lngua experimenta a comida? 12 A sabedoria se acha entre os idosos? A vida longa traz entendimento?
7 4 2

12.6 Ou seguros naquilo que a mo de Deus lhes traz.

13

Deus que tem sabedoria e poder; a ele pertencem o conselho e o entendimento. 14 O que ele derruba no se pode reconstruir; quem ele aprisiona ningum pode libertar. 15 Se ele retm as guas, predomina a seca; se as solta, devastam a terra. 16 A ele pertencem a fora e a sabedoria; tanto o enganado quanto o enganador a ele pertencem. 17 Ele despoja e demite os conselheiros, e faz os juzes de tolos. 18 Tira as algemas postas pelos reis, a e amarra uma faixa em torno da cintura deles. 19 Despoja e demite os sacerdotes, e arruna os homens de slida posio. 20 Cala os lbios dos conselheiros de confiana, e tira o discernimento dos ancios. 21 Derrama desprezo sobre os nobres, e desarma os poderosos. 22 Revela coisas profundas das trevas, e traz luz densas sombras. 23 D grandeza s naes, e as destri; faz crescer as naes, e as dispersa. 24 Priva da razo os lderes da terra, e os envia a perambular num deserto sem caminhos. 25 Andam tateando nas trevas, sem nenhuma luz; ele os faz cambalear como bbados.

Captulo 13
Meus olhos viram tudo isso, meus ouvidos o ouviram e entenderam. 2 O que vocs sabem, eu tambm sei; no sou inferior a vocs. 3 Mas desejo falar ao Todo-poderoso e defender a minha causa diante de Deus. 4 Vocs, porm, me difamam com mentiras; todos vocs so mdicos que de nada valem! 5 Se to-somente ficassem calados, mostrariam sabedoria.
a

12.18 Ou algemas de reis e amarra um cinto

Escutem agora o meu argumento; prestem ateno rplica de meus lbios. 7 Vocs vo falar com maldade em nome de Deus? Vo falar enganosamente a favor dele? 8 Vo revelar parcialidade por ele? Vo defender a causa a favor de Deus? 9 Tudo iria bem se ele os examinasse? Vocs conseguiriam engan-lo como podem enganar os homens? 10 Com certeza ele os repreenderia se, no ntimo, vocs fossem parciais. 11 O esplendor dele no os aterrorizaria? O pavor dele no cairia sobre vocs? 12 As mximas que vocs citam so provrbios de cinza; suas defesas no passam de barro.
13

Aquietem-se e deixem-me falar, e acontea comigo o que acontecer. 14 Por que me ponho em perigo e tomo a minha vida em minhas mos? 15 Embora ele me mate, ainda assim esperarei nele; a certo que defenderei os meus caminhos diante dele. 16 Alis, ser essa a minha libertao, pois nenhum mpio ousaria apresentar-se a ele! 17 Escutem atentamente as minhas palavras; que os seus ouvidos acolham o que eu digo. 18 Agora que preparei a minha defesa, sei que serei justificado. 19 Haver quem me acuse? Se houver, ficarei calado e morrerei.
20

Concede-me s estas duas coisas, Deus, e no me esconderei de ti: 21 Afasta de mim a tua mo, e no mais me assustes com os teus terrores. 22 Chama-me, e eu responderei, ou deixa-me falar, e tu responders. 23 Quantos erros e pecados cometi? Mostra-me a minha falta e o meu pecado. 24 Por que escondes o teu rosto
a

13.15 Ou Certamente ele me matar; no tenho esperana; ainda assim defenderei

e me consideras teu inimigo? 25 Atormentars uma folha levada pelo vento? Perseguirs a palha? 26 Pois fazes constar contra mim coisas amargas e me fazes herdar os pecados da minha juventude. 27 Acorrentas os meus ps e vigias todos os meus caminhos, pondo limites aos meus passos.
28

Assim o homem se consome como coisa podre, como a roupa que a traa vai roendo.

Captulo 14
O homem nascido de mulher vive pouco tempo e passa por muitas dificuldades. 2 Brota como a flor e murcha. Vai-se como a sombra passageira; no dura muito. 3 Fixas o olhar num homem desses? a E o trars tua presena para julgamento? 4 Quem pode extrair algo puro da impureza? Ningum! 5 Os dias do homem esto determinados; tu decretaste o nmero de seus meses e estabeleceste limites que ele no pode ultrapassar. 6 Por isso desvia dele o teu olhar, e deixa-o, at que ele cumpra o seu tempo como o trabalhador contratado. Para a rvore pelo menos h esperana: se cortada, torna a brotar, e os seus renovos vingam. 8 Suas razes podero envelhecer no solo e seu tronco morrer no cho; 9 ainda assim, com o cheiro de gua ela brotar e dar ramos como se fosse muda plantada. 10 Mas o homem morre, e morto permanece; d o ltimo suspiro e deixa de existir. 11 Assim como a gua do mar evapora e o leito do rio perde as guas e seca,
a

14.3 Conforme a Septuaginta, a Vulgata e a Verso Siraca. O Texto Massortico diz me.

12

assim o homem se deita e no se levanta; at quando os cus j no existirem, os homens no acordaro e no sero despertados do seu sono.

13

Se to-somente me escondesses a na sepultura e me ocultasses at passar a tua ira! Se to-somente me impusesses um prazo e depois te lembrasses de mim! 14 Quando um homem morre, acaso tornar a viver? Durante todos os dias do meu rduo labor b esperarei pela minha dispensa . 15 Chamars, e eu te responderei; ters anelo pela criatura que as tuas mos fizeram. 16 Por certo contars ento os meus passos, mas no tomars conhecimento do meu pecado. 17 Minhas faltas sero encerradas num saco; tu esconders a minha iniqidade.
18

Mas, assim como a montanha sofre eroso e se desmorona, e a rocha muda de lugar; 19 e assim como a gua desgasta as pedras e as torrentes arrastam terra, assim destris a esperana do homem. 20 Tu o subjugas de uma vez por todas, e ele se vai; alteras a sua fisionomia, e o mandas embora. 21 Se honram os seus filhos, ele no fica sabendo; se os humilham, ele no o v. 22 S sente a dor do seu prprio corpo; s pranteia por si mesmo.

Captulo 15
Elifaz
1

Ento Elifaz, de Tem, respondeu: Responderia o sbio com idias vs, ou encheria o estmago com o vento? 3 Argumentaria com palavras inteis,
2

14.13 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por profundezas, p ou morte. 14.14 Ou libertao

com discursos sem valor? 4 Mas voc sufoca a piedade e diminui a devoo a Deus. 5 O seu pecado motiva a sua boca; voc adota a linguagem dos astutos. 6 a sua prpria boca que o condena, e no a minha; os seus prprios lbios depem contra voc. Ser que voc foi o primeiro a nascer? Acaso foi gerado antes das colinas? 8 Voc costuma ouvir o conselho secreto de Deus? S a voc pertence a sabedoria? 9 O que voc sabe, que ns no sabemos? Que compreenso tem voc, que ns no temos? 10 Temos do nosso lado homens de cabelos brancos, muito mais velhos que o seu pai. 11 No lhe bastam as consolaes divinas e as nossas palavras amveis? 12 Por que voc se deixa levar pelo corao, e por que esse brilho nos seus olhos? 13 Pois contra Deus que voc dirige a sua ira e despeja da sua boca essas palavras!
14 7

Como o homem pode ser puro? Como pode ser justo quem nasce de mulher? 15 Pois se nem nos seus santos Deus confia, e se nem os cus so puros aos seus olhos, 16 quanto menos o homem, que impuro e corrupto, e que bebe iniqidade como gua.
17

Escute-me, e eu lhe explicarei; vou dizer-lhe o que vi, 18 o que os sbios declaram sem esconder o que receberam dos seus pais, 19 a quem foi dada a terra, e a mais ningum; nenhum estrangeiro passou entre eles: 20 O mpio sofre tormentos a vida toda, como tambm o homem cruel,

nos poucos anos que lhe so reservados. 21 S ouve rudos aterrorizantes; quando se sente em paz, ladres o atacam. 22 No tem esperana de escapar das trevas; sente-se destinado ao fio da espada. 23 Fica perambulando; a comida para os abutres; sabe muito bem que logo viro sobre ele as trevas. 24 A aflio e a angstia o apavoram e o dominam como um rei pronto para atacar, 25 porque agitou os punhos contra Deus, e desafiou o Todo-poderoso, 26 afrontando-o com arrogncia, com um escudo grosso e resistente.
27

Apesar de ter o rosto coberto de gordura e a cintura estufada de carne, 28 habitar em cidades prestes a arruinar-se, em casas inabitveis, caindo aos pedaos. 29 Nunca mais ser rico; sua riqueza no durar, e os seus bens no se propagaro pela terra. 30 No poder escapar das trevas; o fogo chamuscar os seus renovos, e o sopro da boca de Deus o arrebatar. 31 Que ele no se iluda em confiar no que no tem valor, pois nada receber como compensao. 32 Ter completa paga antes do tempo, e os seus ramos no florescero. 33 Ser como a vinha despojada de suas uvas verdes, como a oliveira que perdeu a sua florao, 34 pois o companheirismo dos mpios nada lhe trar, e o fogo devorar as tendas dos que gostam de subornar. 35 Eles concebem maldade e do luz a iniqidade;
a

15.23 Ou Fica perambulando em busca de po;

seu ventre gera engano.

Captulo 16
J
1

Ento J respondeu: J ouvi muitas palavras como essas. Pobres consoladores so vocs todos! 3 Esses discursos inteis nunca terminaro? E voc, o que o leva a continuar discutindo? 4 Bem que eu poderia falar como vocs, se estivessem em meu lugar; eu poderia conden-los com belos discursos, e menear a cabea contra vocs. 5 Mas a minha boca procuraria encoraj-los; a consolao dos meus lbios lhes daria alvio. Contudo, se falo, a minha dor no se alivia; se me calo, ela no desaparece. 7 Sem dvida, Deus, tu me esgotaste as foras; deste fim a toda a minha famlia. 8 Tu me deixaste deprimido, o que uma testemunha disso; a minha magreza se levanta e depe contra mim. 9 Deus, em sua ira, ataca-me e faz-me em pedaos, e range os dentes contra mim; meus inimigos fitam-me com olhar ferino. 10 Os homens abrem sua boca contra mim, esmurram meu rosto com zombaria e se unem contra mim. 11 Deus fez-me cair nas mos dos mpios e atirou-me nas garras dos maus. 12 Eu estava tranqilo, mas ele me arrebentou; agarrou-me pelo pescoo e esmagou-me. Fez de mim o seu alvo; 13 seus flecheiros me cercam. Ele traspassou sem d os meus rins e derramou na terra a minha blis. 14 Lana-se sobre mim uma e outra vez; ataca-me como um guerreiro.
6 2

15

Costurei veste de lamento sobre a minha pele e enterrei a minha testa no p. 16 Meu rosto est rubro de tanto eu chorar, e sombras densas circundam os meus olhos, 17 apesar de no haver violncia em minhas mos e de ser pura a minha orao.
18

terra, no cubra o meu sangue! No haja lugar de repouso para o meu clamor! 19 Saibam que agora mesmo a minha testemunha est nos cus; nas alturas est o meu advogado. a 20 O meu intercessor meu amigo, quando diante de Deus correm lgrimas dos meus olhos; 21 ele defende a causa do homem perante Deus, como quem defende a causa de um amigo.
22

Pois mais alguns anos apenas, e farei a viagem sem retorno.

Captulo 17
Meu esprito est quebrantado, os meus dias se encurtam, a sepultura me espera. 2 A verdade que zombadores me rodeiam, e tenho que ficar olhando a sua hostilidade. D-me, Deus, a garantia que exiges. Quem, seno tu, me dar segurana? 4 Fechaste as mentes deles para o entendimento, e com isso no os deixars triunfar. 5 Se algum denunciar os seus amigos por recompensa, os olhos dos filhos dele fraquejaro, mas de mim Deus fez um provrbio para todos, um homem em cujo rosto os outros cospem. 7 Meus olhos se turvaram de tristeza; o meu corpo no passa de uma sombra. 8 Os ntegros ficam atnitos
a

16.20 Ou Meus amigos zombam de mim,

em face disso, e os inocentes se levantam contra os mpios. 9 Mas os justos se mantero firmes em seus caminhos, e os homens de mos puras se tornaro cada vez mais fortes.
10

Venham, porm, vocs todos, e faam nova tentativa! No acharei nenhum sbio entre vocs. 11 Foram-se os meus dias, os meus planos fracassaram, como tambm os desejos do meu corao. 12 Andam querendo tornar a noite em dia; ante a aproximao das trevas dizem: Vem chegando a luz. 13 Ora, se o nico lar pelo qual espero a a sepultura , se estendo a minha cama nas trevas, 14 se digo corrupo mortal: Voc o meu pai, e se aos vermes digo: Vocs so minha me e minha irm, 15 onde est ento minha esperana? Quem poder ver alguma esperana para mim? 16 Descer ela s portas do Sheol? Desceremos juntos ao p?

Captulo 18
Bildade
1

Ento Bildade, de Su, respondeu: Quando voc vai parar de falar? Proceda com sensatez, e depois poderemos conversar. 3 Por que somos considerados como animais, e somos ignorantes aos seus olhos? 4 Ah, voc, que se dilacera de ira! Deve-se abandonar a terra por sua causa? Ou devem as rochas mudar de lugar? A lmpada do mpio se apaga, e a chama do seu fogo se extingue. 6 Na sua tenda a luz se escurece; a lmpada de sua vida se apaga. 7 O vigor dos seus passos
5 2

17.13 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por profundezas, p ou morte; tambm no versculo 16.

se enfraquece, e os seus prprios planos o lanam por terra. 8 Por seus prprios ps voc se prende na rede, e se perde na sua malha. 9 A armadilha o pega pelo calcanhar; o lao o prende firme. 10 O n corredio est escondido na terra para peg-lo, h uma armadilha em seu caminho. 11 Terrores de todos os lados o assustam e o perseguem em todos os seus passos. 12 A calamidade tem fome de alcan-lo; a desgraa est espera de sua queda 13 e consome partes da sua pele; o primognito da morte devora os membros do seu corpo. 14 Ele arrancado da segurana de sua tenda, e o levam fora ao rei dos terrores. a 15 O fogo mora na tenda dele; espalham enxofre ardente sobre a sua habitao. 16 Suas razes secam-se embaixo, e seus ramos murcham em cima. 17 Sua lembrana desaparece da terra, e nome no tem, em parte alguma. 18 lanado da luz para as trevas; banido do mundo. 19 No tem filhos nem descendentes entre o seu povo, nem lhe restou sobrevivente algum nos lugares onde antes vivia. 20 Os homens do ocidente assustam-se com a sua runa, e os do oriente enchem-se de pavor. 21 assim a habitao do perverso; essa a situao de quem no conhece a Deus.

Captulo 19
J
1

Ento J respondeu: At quando vocs continuaro a atormentar-me, e a esmagar-me com palavras? 3 Vocs j me repreenderam dez vezes; no se envergonham de agredir-me!
2

18.15 Ou Nada do que ele possua permanece;

Se verdade que me desviei, meu erro s interessa a mim. 5 Se de fato vocs se exaltam acima de mim e usam contra mim a minha humilhao, 6 saibam que foi Deus que me tratou mal e me envolveu em sua rede. Se grito: injustia! No obtenho resposta; clamo por socorro, todavia no h justia. 8 Ele bloqueou o meu caminho, e no consigo passar; cobriu de trevas as minhas veredas. 9 Despiu-me da minha honra e tirou a coroa de minha cabea. 10 Ele me arrasa por todos os lados enquanto eu no me vou; desarraiga a minha esperana como se arranca uma planta. 11 Sua ira acendeu-se contra mim; ele me v como inimigo. 12 Suas tropas avanam poderosamente; cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.
13 7

Ele afastou de mim os meus irmos; at os meus conhecidos esto longe de mim. 14 Os meus parentes me abandonaram e os meus amigos esqueceram-se de mim. 15 Os meus hspedes e as minhas servas consideram-me estrangeiro; vem-me como um estranho. 16 Chamo o meu servo, mas ele no me responde, ainda que eu lhe implore pessoalmente. 17 Minha mulher acha repugnante o meu hlito; meus prprios irmos tm nojo de mim. 18 At os meninos zombam de mim e do risada quando apareo. 19 Todos os meus amigos chegados me detestam; aqueles a quem amo voltaram-se contra mim. 20 No passo de pele e ossos; escapei s com a pele

dos meus dentes .

21

Misericrdia, meus amigos! Misericrdia! Pois a mo de Deus me feriu. 22 Por que vocs me perseguem como Deus o faz? Nunca iro saciar-se da minha carne?
23

Quem dera as minhas palavras fossem registradas! Quem dera fossem escritas num livro, b 24 fossem talhadas a ferro no chumbo , ou gravadas para sempre na rocha! 25 Eu sei que o meu Redentor vive, e que no fim se levantar c sobre a terra . 26 E depois que o meu corpo d e estiver destrudo e sem carne, verei a Deus. 27 Eu o verei com os meus prprios olhos; eu mesmo, e no outro! Como anseia no meu peito o corao!
28

Se vocs disserem: Vejamos como vamos persegui-lo, f pois a raiz do problema est nele , 29 melhor ser que temam a espada, porquanto por meio dela a ira lhes trar castigo, e ento vocs sabero g que h julgamento .

Captulo 20
Zofar
1

Ento Zofar, de Naamate, respondeu: Agitam-se os meus pensamentos e levam-me a responder porque estou profundamente perturbado. 3 Ouvi uma repreenso que me desonra, e o meu entendimento faz-me contestar.
4 2

Certamente voc sabe

19.20 Ou apenas com minha gengiva 19.24 Ou talhadas com ferramenta de ferro e chumbo c 19.25 Ou sobre o meu tmulo d 19.26 Ou E, depois de eu despertar, embora este corpo tenha sido destrudo e 19.26 Ou fora da f 19.28 Conforme muitos manuscritos do Texto Massortico, a Septuaginta e a Vulgata. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz em mim. g 19.29 Ou vocs podero vir a conhecer o Todo-poderoso
b

que sempre foi assim, desde a antigidade; a desde que o homem foi posto na terra, 5 o riso dos maus passageiro, e a alegria dos mpios dura apenas um instante. 6 Mesmo que o seu orgulho chegue aos cus e a sua cabea toque as nuvens, 7 ele perecer para sempre, como o seu prprio excremento; os que o tinham visto perguntaro: Onde ele foi parar? 8 Ele voa e vai-se como um sonho, para nunca mais ser encontrado, banido como uma viso noturna. 9 O olho que o viu no o ver mais, nem o seu lugar o tornar a ver. 10 Seus filhos tero que indenizar os pobres; ele prprio, com suas mos, ter que refazer sua riqueza. 11 O vigor juvenil que enche os seus ossos jazer com ele no p.
12

Mesmo que o mal seja doce em sua boca e ele o esconda sob a lngua, 13 mesmo que o retenha na boca para sabore-lo, 14 ainda assim a sua comida azedar no estmago; e ser como veneno de cobra em seu interior. 15 Ele vomitar as riquezas que engoliu; Deus far seu estmago lan-las fora. 16 Sugar veneno de cobra; as presas de uma vbora o mataro. 17 No ter gosto na contemplao dos regatos e dos rios que vertem mel e nata. 18 Ter que devolver aquilo pelo que lutou, sem aproveit-lo, e no desfrutar dos lucros do seu comrcio. 19 Sim, pois ele tem oprimido os pobres e os tem deixado desamparados; apoderou-se de casas que no construiu.
20

Certo que a sua cobia

20.4 Ou Ado

no lhe trar descanso, e o seu tesouro no o salvar. 21 Nada lhe restou para devorar; sua prosperidade no durar muito. 22 Em meio sua fartura, a aflio o dominar; a fora total da desgraa o atingir. 23 Quando ele estiver de estmago cheio, Deus dar vazo s tremendas chamas de sua ira, e sobre ele despejar o seu furor. 24 Se escapar da arma de ferro, o bronze da sua flecha o atravessar. 25 Ele a arrancar das suas costas, a ponta reluzente saindo do seu fgado. Grande pavor vir sobre ele; 26 densas trevas estaro espera dos seus tesouros. Um fogo no assoprado o consumir e devorar o que sobrar em sua tenda. 27 Os cus revelaro a sua culpa; a terra se levantar contra ele. 28 Uma inundao arrastar a sua casa, a guas avassaladoras , no dia da ira de Deus. 29 Esse o destino que Deus d aos mpios, a herana designada por Deus para eles.

Captulo 21
J
1

Ento J respondeu: Escutem com ateno as minhas palavras; seja esse o consolo que vocs havero de dar-me. 3 Suportem-me enquanto eu estiver falando; depois que eu falar podero zombar de mim. Acaso dos homens que me queixo? Por que no deveria eu estar impaciente? 5 Olhem para mim, e ficaro atnitos; tapem a boca com a mo. 6 Quando penso nisso, fico aterrorizado; todo o meu corpo se pe a tremer. 7 Por que vivem os mpios? Por que chegam velhice e aumentam seu poder?
4 2

20.28 Ou Os bens de sua casa sero levados, arrastados pelas guas,

Eles vem os seus filhos estabelecidos ao seu redor, e os seus descendentes diante dos seus olhos. 9 Seus lares esto seguros e livres do medo; a vara de Deus no os vem ferir. 10 Seus touros nunca deixam de procriar; suas vacas do crias e no abortam. 11 Eles soltam os seus filhos como um rebanho; seus pequeninos pem-se a danar. 12 Cantam, acompanhando a msica do tamborim e da harpa; alegram-se ao som da flauta. 13 Os mpios passam a vida na prosperidade a b e descem sepultura em paz . 14 Contudo, dizem eles a Deus: Deixa-nos! No queremos conhecer os teus caminhos. 15 Quem o Todo-poderoso, para que o sirvamos? Que vantagem temos em orar a Deus? 16 Mas no depende deles a prosperidade que desfrutam; por isso fico longe do conselho dos mpios.
17

Pois, quantas vezes a lmpada dos mpios se apaga? Quantas vezes a desgraa cai sobre eles, o destino que em sua ira Deus lhes d? 18 Quantas vezes o vento os leva como palha, e o furaco os arrebata como cisco? 19 Dizem que Deus reserva o castigo de um homem para os seus filhos. Que o prprio pai o receba, para que aprenda a lio! 20 Que os seus prprios olhos vejam a sua runa; que ele mesmo beba da ira c do Todo-poderoso! 21 Pois, que lhe importar a famlia que deixar atrs de si quando chegarem ao fim os meses que lhe foram destinados?
22

Haver algum que o ensine

21.13 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por profundezas, p ou morte. 21.13 Ou de repente c 21.17-20 Os versculos 17 e 18 podem ser lidos como exclamaes e os 19 e 20 como afirmaes.

a conhecer a Deus, uma vez que ele julga at os de mais alta posio? 23 Um homem morre em pleno vigor, quando se sentia bem e seguro, 24 tendo o corpo bem nutrido e os ossos cheios de tutano. 25 J outro morre tendo a alma amargurada, sem nada ter desfrutado. 26 Um e outro jazem no p, ambos cobertos de vermes.
27

Sei muito bem o que vocs esto pensando, as suas conspiraes contra mim. 28 Onde est agora a casa do grande homem?, vocs perguntam. Onde a tenda dos mpios? 29 Vocs nunca fizeram perguntas aos que viajam? No deram ateno ao que eles contam? 30 Pois eles dizem que o mau poupado da calamidade, e que do dia da ira recebe livramento. 31 Quem o acusa, lanando em rosto a sua conduta? Quem lhe retribui o mal que fez? 32 Pois o levam para o tmulo, e vigiam a sua sepultura. 33 Para ele macio o terreno do vale; todos o seguem, a e uma multido incontvel o precede.
34

Por isso, como podem vocs consolar-me com esses absurdos? O que sobra das suas respostas pura falsidade!

Captulo 22
Elifaz
1

Ento, Elifaz, de Tem, respondeu: Pode algum ser til a Deus? Mesmo um sbio, pode ser-lhe de algum proveito? 3 Que prazer voc daria ao Todo-poderoso se voc fosse justo? Que que ele ganharia se os seus caminhos fossem irrepreensveis?
4 2

por sua piedade que ele o repreende

21.33 Ou assim como uma multido incontvel o precedeu.

e lhe faz acusaes? No grande a sua maldade? No so infindos os seus pecados? 6 Sem motivo voc exigia penhores dos seus irmos; voc despojava das roupas os que quase nenhuma tinham. 7 Voc no deu gua ao sedento e reteve a comida do faminto, 8 sendo voc poderoso, dono de terras e delas vivendo, e honrado diante de todos. 9 Voc mandou embora de mos vazias as vivas e quebrou a fora dos rfos. 10 Por isso est cercado de armadilhas e o perigo repentino o apavora. 11 Tambm por isso voc se v envolto em escurido que o cega, e o cobrem as guas, em tremenda inundao.
5 12

No est Deus nas alturas dos cus? E em que altura esto as estrelas mais distantes! 13 Contudo, voc diz: O que sabe Deus? Poder julgar atravs de to grande escurido? 14 Nuvens espessas o cobrem, e ele no pode ver-nos quando percorre a abbada dos cus. 15 Voc vai continuar no velho caminho que os perversos palmilharam? 16 Estes foram levados antes da hora; seus alicerces foram arrastados por uma enchente. 17 Eles disseram a Deus: Deixa-nos! O que o Todo-poderoso poder fazer conosco? 18 Contudo, foi ele que encheu de bens as casas deles; por isso fico longe do conselho dos mpios.
19

Os justos vem a runa deles, e se regozijam; os inocentes zombam deles, dizendo: 20 Certo que os nossos inimigos foram destrudos, e o fogo devorou a sua riqueza.
21

Sujeite-se a Deus, fique em paz com ele, e a prosperidade vir a voc.

22

Aceite a instruo que vem da sua boca e ponha no corao as suas palavras. 23 Se voc voltar para o Todo-poderoso, voltar ao seu lugar. Se afastar da sua tenda a injustia, 24 lanar ao p as suas pepitas, o seu ouro puro de Ofir s rochas dos vales, 25 o Todo-poderoso ser o seu ouro, ser para voc prata seleta. 26 certo que voc achar prazer no Todo-poderoso e erguer o rosto para Deus. 27 A ele orar, e ele o ouvir, e voc cumprir os seus votos. 28 O que voc decidir se far, e a luz brilhar em seus caminhos. 29 Quando os homens forem humilhados e voc disser: Levanta-os!, ele salvar o abatido. 30 Livrar at o que no inocente, que ser liberto graas pureza que h em voc, nas suas mos.

Captulo 23
J
1

Ento J respondeu: At agora me queixo com amargura; a a mo dele pesada, a despeito de meu gemido. 3 Se to-somente eu soubesse onde encontr-lo e como ir sua habitao! 4 Eu lhe apresentaria a minha causa e encheria a minha boca de argumentos. 5 Estudaria o que ele me respondesse e analisaria o que me dissesse. 6 Ser que ele se oporia a mim com grande poder? No, ele no me faria acusaes. 7 O homem ntegro poderia apresentar-lhe sua causa; eu seria liberto para sempre de quem me julga. Mas, se vou para o oriente, l ele no est; se vou para o ocidente,
8 2

23.2 Conforme a Septuaginta e a Verso Siraca. O Texto Massortico diz a mo sobre mim.

no o encontro. Quando ele est em ao no norte, no o enxergo; quando vai para o sul, nem sombra dele eu vejo! 10 Mas ele conhece o caminho por onde ando; se me puser prova, aparecerei como o ouro. 11 Meus ps seguiram de perto as suas pegadas; mantive-me no seu caminho sem desviar-me. 12 No me afastei dos mandamentos dos seus lbios; dei mais valor s palavras de sua boca do que ao meu po de cada dia.
9 13

Mas ele ele! Quem poder fazer-lhe oposio? Ele faz o que quer. 14 Executa o seu decreto contra mim, e tem muitos outros planos semelhantes. 15 Por isso fico apavorado diante dele; pensar nisso me enche de medo. 16 Deus fez desmaiar o meu corao; o Todo-poderoso causou-me pavor. 17 Contudo, no fui silenciado pelas trevas, pelas densas trevas que cobrem o meu rosto.

Captulo 24
Por que o Todo-poderoso no marca as datas de julgamento? Por que aqueles que o conhecem no chegam a v-las? 2 H os que mudam os marcos dos limites e apascentam rebanhos que eles roubaram. 3 Levam o jumento que pertence ao rfo e tomam o boi da viva como penhor. 4 Foram os necessitados a sair do caminho e os pobres da terra a esconder-se. 5 Como jumentos selvagens no deserto, os pobres vo em busca de comida; da terra deserta a obtm para os seus filhos. 6 Juntam forragem nos campos e respigam nas vinhas dos mpios. 7 Pela falta de roupas, passam a noite nus; no tm com que cobrir-se no frio.
1

Encharcados pelas chuvas das montanhas, abraam-se s rochas por falta de abrigo. 9 A criana rf arrancada do seio de sua me; o recm-nascido do pobre tomado para pagar uma dvida. 10 Por falta de roupas, andam nus; carregam os feixes, mas continuam famintos. 11 Espremem azeitonas a dentro dos seus muros ; pisam uvas nos lagares, mas assim mesmo sofrem sede. 12 Sobem da cidade os gemidos dos que esto para morrer, e as almas dos feridos clamam por socorro. Mas Deus no v mal nisso.
13

H os que se revoltam contra a luz, no conhecem os caminhos dela e no permanecem em suas veredas. 14 De manh o assassino se levanta e mata os pobres e os necessitados; de noite age como ladro. 15 Os olhos do adltero ficam espera do crepsculo; Nenhum olho me ver, pensa ele; e mantm oculto o rosto. 16 No escuro os homens invadem casas, mas de dia se enclausuram; no querem saber da luz. 17 Para eles a manh b tremenda escurido; eles so amigos dos pavores das trevas.
18

So, porm, como espuma sobre as guas; sua parte da terra foi amaldioada, e por isso ningum vai s vinhas. 19 Assim como o calor e a seca depressa consomem a neve derretida, c assim a sepultura consome os que pecaram. 20 Sua me os esquece, os vermes se banqueteiam neles. Ningum se lembra dos maus; quebram-se como rvores.
a

24.11 Ou entre as pedras de moinho 24.17 Ou A manh deles como a sombra da morte; c 24.19 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por profundezas, p ou morte.
b

21

Devoram a estril e sem filhos e no mostram bondade para com a viva. 22 Mas Deus, por seu poder, os arranca; embora firmemente estabelecidos, a vida deles no tem segurana. 23 Ele poder deix-los descansar, sentindo-se seguros, mas atento os vigia nos caminhos que seguem. 24 Por um breve instante so exaltados, e depois se vo, colhidos como todos os demais, ceifados como espigas de cereal.
25

Se no assim, quem poder provar que minto e reduzir a nada as minhas palavras?

Captulo 25
Bildade
1

Ento Bildade, de Su, respondeu: O domnio e o temor pertencem a Deus; ele impe ordem nas alturas, que a ele pertencem. 3 Seria possvel contar os seus exrcitos? E a sua luz, sobre quem no se levanta? 4 Como pode ento o homem ser justo diante de Deus? Como pode ser puro quem nasce de mulher? 5 Se nem a lua brilhante e nem as estrelas so puras aos olhos dele, 6 muito menos o ser o homem, que no passa de larva, o filho do homem, que no passa de verme!
2

Captulo 26
J
1

Ento J respondeu: "Grande foi a ajuda que voc deu ao desvalido! Que socorro voc prestou ao brao frgil! 3 Belo conselho voc ofereceu a quem no sbio, e que grande sabedoria voc revelou! 4 Quem o ajudou a proferir
2

essas palavras, e por meio de que esprito voc falou? Os mortos esto em grande angstia sob as guas, e com eles sofrem os que nelas vivem. a 6 Nu est o Sheol diante de Deus, b e nada encobre a Destruio . 7 Ele estende os cus do norte sobre o espao vazio; suspende a terra sobre o nada. 8 Envolve as guas em suas nuvens, e estas no se rompem sob o peso delas. 9 Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens. 10 Traa o horizonte sobre a superfcie das guas para servir de limite entre a luz e as trevas. 11 As colunas dos cus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreenso. 12 Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria c despedaou o Monstro dos Mares . 13 Com seu sopro os cus ficaram lmpidos; sua mo feriu a serpente arisca. 14 E isso tudo apenas a borda de suas obras! Um suave sussurro o que ouvimos dele. Mas quem poder compreender o trovo do seu poder?
5

Captulo 27
1

E J prosseguiu em seu discurso: Pelo Deus vivo, que me negou justia, pelo Todo-poderoso, que deu amargura minha alma, 3 enquanto eu tiver vida em mim, o sopro de Deus em minhas narinas, 4 meus lbios no falaro maldade, e minha lngua no proferir nada que seja falso. 5 Nunca darei razo a vocs! Minha integridade no negarei jamais, at a morte.
2

26.6 Essa palavra pode ser traduzida por sepultura, profundezas, p ou morte. 26.6 Hebraico: Abadom. c 26.12 Hebraico: Raabe. Veja Sl 89.10 e Is 51.9.

Manterei minha retido, e nunca a deixarei; enquanto eu viver, a minha conscincia no me repreender. Sejam os meus inimigos como os mpios, e os meus adversrios como os injustos! 8 Pois, qual a esperana do mpio, quando eliminado, quando Deus lhe tira a vida? 9 Ouvir Deus o seu clamor quando vier sobre ele a aflio? 10 Ter ele prazer no Todo-poderoso? Chamar a Deus a cada instante?
11 7

Eu os instruirei sobre o poder de Deus; no esconderei de vocs os caminhos do Todo-poderoso. 12 Pois a verdade que todos vocs j viram isso. Ento por que essa conversa sem sentido?
13

Este o destino que Deus determinou para o mpio, a herana que o mau recebe do Todo-poderoso: 14 Por mais filhos que o mpio tenha, o destino deles a espada; sua prole jamais ter comida suficiente. 15 A epidemia sepultar aqueles que lhe sobreviverem, e as suas vivas no choraro por eles. 16 Ainda que ele acumule prata como p e amontoe roupas como barro, 17 o que ele armazenar ficar para os justos, e os inocentes dividiro sua prata. 18 A casa que ele constri como casulo de traa, como cabana feita pela sentinela. 19 Rico ele se deita, mas nunca mais o ser! Quando abre os olhos, tudo se foi. 20 Pavores vm sobre ele como uma enchente; de noite a tempestade o leva de roldo. 21 O vento oriental o leva, e ele desaparece; arranca-o do seu lugar. 22 Atira-se contra ele sem piedade, enquanto ele foge s pressas

23

do seu poder. Bate palmas contra ele e com assobios o expele do seu lugar.

Captulo 28
Existem minas de prata e locais onde se refina ouro. 2 O ferro extrado da terra, e do minrio se funde o cobre. 3 O homem d fim escurido e vasculha os recnditos mais remotos em busca de minrio, nas mais escuras trevas. 4 Longe das moradias ele cava um poo, em local esquecido pelos ps dos homens; longe de todos, ele se pendura e balana. 5 A terra, da qual vem o alimento, revolvida embaixo como que pelo fogo; 6 das suas rochas saem safiras, e seu p contm pepitas de ouro. 7 Nenhuma ave de rapina conhece aquele caminho oculto, e os olhos de nenhum falco o viram. 8 Os animais altivos no pem os ps nele, e nenhum leo ronda por ali. 9 As mos dos homens atacam a dura rocha e transtornam as razes das montanhas. 10 Fazem tneis atravs da rocha, e os seus olhos enxergam todos os tesouros dali. a 11 Eles vasculham as nascentes dos rios e trazem luz coisas ocultas.
12 1

Onde, porm, se poder achar a sabedoria? Onde habita o entendimento? 13 O homem no percebe o valor da sabedoria; ela no se encontra na terra dos viventes. 14 O abismo diz: Em mim no est; o mar diz: No est comigo. 15 No pode ser comprada, mesmo com o ouro mais puro, nem se pode pesar o seu preo em prata. 16 No pode ser comprada
a

28.11 Conforme a Septuaginta e a Vulgata. O Texto Massortico diz Eles fecham.

nem com o ouro puro de Ofir, nem com o precioso nix, nem com safiras. 17 O ouro e o cristal no se comparam com ela, e impossvel t-la em troca de jias de ouro. 18 O coral e o jaspe nem merecem meno; o preo da sabedoria ultrapassa o dos rubis. a 19 O topzio da Etipia no se compara com ela; no se compra a sabedoria nem com ouro puro!
20

De onde vem, ento, a sabedoria? Onde habita o entendimento? 21 Escondida est dos olhos de toda criatura viva, at das aves dos cus. b 22 A Destruio e a Morte dizem: Aos nossos ouvidos s chegou um leve rumor dela. 23 Deus conhece o caminho; s ele sabe onde ela habita, 24 pois ele enxerga os confins da terra e v tudo o que h debaixo dos cus. 25 Quando ele determinou a fora do vento e estabeleceu a medida exata para as guas, 26 quando fez um decreto para a chuva e o caminho para a tempestade trovejante, 27 ele olhou para a sabedoria e a avaliou; confirmou-a e a ps prova. 28 Disse ento ao homem: No temor do Senhor est a sabedoria, e evitar o mal ter entendimento .

Captulo 29
1

J prosseguiu sua fala: Como tenho saudade dos meses que se passaram, dos dias em que Deus cuidava de mim, 3 quando a sua lmpada brilhava sobre a minha cabea
2

28.19 Hebraico: Cuxe. 28.22 Hebraico: Abadom.

e por sua luz eu caminhava em meio s trevas! 4 Como tenho saudade dos dias do meu vigor, quando a amizade de Deus abenoava a minha casa, 5 quando o Todo-poderoso ainda estava comigo e meus filhos estavam ao meu redor, 6 quando as minhas veredas se embebiam em nata e a rocha me despejava torrentes de azeite. Quando eu ia porta da cidade e tomava assento na praa pblica; 8 quando, ao me verem, os jovens saam do caminho, e os idosos ficavam em p; 9 os lderes se abstinham de falar e com a mo cobriam a boca. 10 As vozes dos nobres silenciavam, e suas lnguas colavam-se ao cu da boca. 11 Todos os que me ouviam falavam bem de mim, e quem me via me elogiava, 12 pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda, e o rfo que no tinha quem o ajudasse. 13 O que estava beira da morte me abenoava, e eu fazia regozijar-se o corao da viva. 14 A retido era a minha roupa; a justia era o meu manto e o meu turbante. 15 Eu era os olhos do cego e os ps do aleijado. 16 Eu era o pai dos necessitados, e me interessava pela defesa de desconhecidos. 17 Eu quebrava as presas dos mpios e dos seus dentes arrancava as suas vtimas.
18 7

Eu pensava: Morrerei em casa, e os meus dias sero numerosos como os gros de areia. 19 Minhas razes chegaro at as guas, e o orvalho passar a noite nos meus ramos. 20 Minha glria se renovar em mim, e novo ser o meu arco em minha mo.

21

Os homens me escutavam em ansiosa expectativa, aguardando em silncio o meu conselho. 22 Depois que eu falava, eles nada diziam; minhas palavras caam suavemente em seus ouvidos. 23 Esperavam por mim como quem espera por uma chuvarada, e bebiam minhas palavras como quem bebe a chuva da primavera. 24 Quando eu lhes sorria, mal acreditavam; a luz do meu rosto lhes era preciosa. 25 Era eu que escolhia o caminho para eles, e me assentava como seu lder; instalava-me como um rei no meio das suas tropas; eu era como um consolador dos que choram.

Captulo 30
Mas agora eles zombam de mim, homens mais jovens que eu, homens cujos pais eu teria rejeitado, no lhes permitindo sequer estar com os ces de guarda do rebanho. 2 De que me serviria a fora de suas mos, j que desapareceu o seu vigor? 3 Desfigurados de tanta necessidade e fome, a perambulavam pela terra ressequida, em sombrios e devastados desertos. 4 Nos campos de mato rasteiro colhiam ervas, b e a raiz da giesta era a sua comida . 5 Da companhia dos amigos foram expulsos aos gritos, como se fossem ladres. 6 Foram forados a morar nos leitos secos dos rios, entre as rochas e nos buracos da terra. 7 Rugiam entre os arbustos e se encolhiam sob a vegetao. 8 Prole desprezvel e sem nome, foram expulsos da terra.
9 1

E agora os filhos deles

30.3 Ou roam a 30.4 Ou o seu combustvel

zombam de mim com suas canes; tornei-me um provrbio entre eles. 10 Eles me detestam e se mantm distncia; no hesitam em cuspir em meu rosto. 11 Agora que Deus afrouxou a corda do meu arco e me afligiu, eles ficam sem freios na minha presena. 12 direita os embrutecidos me atacam; preparam armadilhas para os meus ps e constroem rampas de cerco contra mim. 13 Destroem o meu caminho; conseguem destruir-me sem a ajuda de ningum. 14 Avanam como atravs de uma grande brecha; arrojam-se entre as runas. 15 Pavores apoderam-se de mim; a minha dignidade levada como pelo vento, a minha segurana se desfaz como nuvem. E agora esvai-se a minha vida; estou preso a dias de sofrimento. 17 A noite penetra os meus ossos; minhas dores me corroem sem cessar. 18 Em seu grande poder, a Deus como a minha roupa ; ele me envolve como a gola da minha veste. 19 Lana-me na lama, e sou reduzido a p e cinza.
20 16

Clamo a ti, Deus, mas no me respondes; fico em p, mas apenas olhas para mim. 21 Contra mim te voltas com dureza e me atacas com a fora de tua mo. 22 Tu me apanhas e me levas contra o vento, e me jogas de um lado a outro na tempestade. 23 Sei que me fars descer at a morte, ao lugar destinado a todos os viventes.
24

A verdade que ningum d a mo ao homem arruinado,

30.18 A Septuaginta diz Deus agarra minha roupa.

quando este, em sua aflio, grita por socorro. 25 No certo que chorei por causa dos que passavam dificuldade? E que a minha alma se entristeceu por causa dos pobres? 26 Mesmo assim, quando eu esperava o bem, veio o mal; quando eu procurava luz, vieram trevas. 27 Nunca pra a agitao dentro de mim; dias de sofrimento me confrontam. 28 Perambulo escurecido, mas no pelo sol; levanto-me na assemblia e clamo por ajuda. 29 Tornei-me irmo dos chacais, companheiro das corujas. 30 Minha pele escurece e cai; meu corpo queima de febre. 31 Minha harpa est afinada para cantos fnebres, e minha flauta para o som de pranto.

Captulo 31
Fiz acordo com os meus olhos de no olhar com cobia para as moas. 2 Pois qual a poro que o homem recebe de Deus l de cima? Qual a sua herana do Todo-poderoso, que habita nas alturas? 3 No runa para os mpios, desgraa para os que fazem o mal? 4 No v ele os meus caminhos, e no considera cada um de meus passos? Se me conduzi com falsidade, ou se meus ps se apressaram a enganar, 6 Deus me pese em balana justa, e saber que no tenho culpa 7 se meus passos desviaram-se do caminho, se o meu corao foi conduzido por meus olhos, ou se minhas mos foram contaminadas, 8 que outros comam o que semeei, e que as minhas plantaes sejam arrancadas pelas razes.
9 5 1

Se o meu corao

foi seduzido por mulher, ou se fiquei espreita junto porta do meu prximo, 10 que a minha esposa moa cereal de outro homem, e que outros durmam com ela. 11 Pois faz-lo seria vergonhoso, crime merecedor de julgamento. 12 Isso um fogo que consome a at a Destruio ; teria extirpado a minha colheita.
13

Se neguei justia aos meus servos e servas, quando reclamaram contra mim, 14 que farei quando Deus me confrontar? Que responderei quando chamado a prestar contas? 15 Aquele que me fez no ventre materno no os fez tambm? No foi ele que nos formou, a mim e a eles, no interior de nossas mes?
16

Se no atendi os desejos do pobre, ou se fatiguei os olhos da viva, 17 se comi meu po sozinho, sem compartilh-lo com o rfo, 18 sendo que desde a minha juventude o criei como se fosse seu pai, e desde o nascimento guiei a viva; 19 se vi algum morrendo por falta de roupa, ou um necessitado sem cobertor, 20 e o seu corao no me abenoou porque o aqueci com a l de minhas ovelhas, 21 se levantei a mo contra o rfo, ciente da minha influncia no tribunal, 22 que o meu brao descaia do ombro, e se quebre nas juntas. 23 Pois eu tinha medo que Deus me destrusse, e, temendo o seu esplendor, no podia fazer tais coisas.
24

Se pus no ouro a minha confiana e disse ao ouro puro: Voc a minha garantia, 25 se me regozijei por ter grande riqueza, pela fortuna que as minhas mos obtiveram,
a

31.12 Hebraico: Abadom.

26

se contemplei o sol em seu fulgor e a lua a mover-se esplndida, 27 e em segredo o meu corao foi seduzido e a minha mo lhes ofereceu beijos de venerao, 28 esses tambm seriam pecados merecedores de condenao, pois eu teria sido infiel a Deus, que est nas alturas. Se a desgraa do meu inimigo me alegrou, ou se os problemas que teve me deram prazer; 30 eu, que nunca deixei minha boca pecar, lanando maldio sobre ele; 31 se os que moram em minha casa nunca tivessem dito: Quem no recebeu de J um pedao de carne?, 32 sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante; 33 se escondi o meu pecado, a como outros fazem , acobertando no corao a minha culpa, 34 com tanto medo da multido e do desprezo dos familiares que me calei e no sa de casa...
35 29

(Ah, se algum me ouvisse! Agora assino a minha defesa. Que o Todo-poderoso me responda; que o meu acusador faa a denncia por escrito. 36 Eu bem que a levaria nos ombros e a usaria como coroa. 37 Eu lhe falaria sobre todos os meus passos; como um prncipe eu me aproximaria dele.)
38

Se a minha terra se queixar de mim e todos os seus sulcos chorarem, 39 se consumi os seus produtos sem nada pagar, ou se causei desnimo aos seus ocupantes, 40 que me venham espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada.
a

31.33 Ou como fez Ado

Aqui terminam as palavras de J.

Captulo 32
Eli

Ento esses trs homens pararam de responder a J, pois este se julgava justo. 2 Mas Eli, filho de Baraquel, de Buz, da famlia de Ro, indignou-se muito contra J, porque este se justificava a si mesmo diante de Deus. 3 Tambm se indignou a contra os trs amigos, pois no encontraram meios de refutar a J, e mesmo assim o tinham condenado. 4 Eli tinha ficado 5 esperando para falar a J porque eles eram mais velhos que ele. Mas, quando viu que os trs no tinham mais nada a dizer, indignou-se. 6 Ento Eli, filho de Baraquel, de Buz, falou: Eu sou jovem, vocs tm idade. Por isso tive receio e no ousei dizer-lhes o que sei. 7 Os que tm idade que devem falar, pensava eu, os anos avanados que devem ensinar sabedoria. b 8 Mas o esprito dentro do homem que lhe d entendimento; o sopro do Todo-poderoso. c 9 No so s os mais velhos , os sbios, no so s os de idade que entendem o que certo.
10

Por isso digo: Escutem-me; tambm vou dizer o que sei. 11 Enquanto vocs estavam falando, esperei; fiquei ouvindo os seus arrazoados; enquanto vocs estavam procurando palavras, 12 dei-lhes total ateno. Mas nenhum de vocs demonstrou que J est errado. Nenhum de vocs respondeu aos seus argumentos. 13 No digam: Encontramos a sabedoria; que Deus o refute, no o homem. 14 S que no foi contra mim que J dirigiu as suas palavras, e no vou responder a ele com os argumentos de vocs.
15

Vejam, eles esto consternados e no tm mais o que dizer; as palavras lhes fugiram. 16 Devo aguardar, agora que esto calados e sem resposta? 17 Tambm vou dar a minha opinio,
a b

32.3 Uma antiga traduo de escribas hebreus diz J, e assim haviam condenado a Deus. 32.8 Ou Esprito; tambm no versculo 18. c 32.9 Ou muitos; ou ainda grandes

tambm vou dizer o que sei, 18 pois no me faltam palavras, e dentro de mim o esprito me impulsiona. 19 Por dentro estou como vinho arrolhado, como odres novos prestes a romper. 20 Tenho que falar; isso me aliviar. Tenho que abrir os lbios e responder. 21 No serei parcial com ningum, e a ningum bajularei, 22 porque no sou bom em bajular; se fosse, o meu Criador em breve me levaria.

Captulo 33
Mas agora, J, escute as minhas palavras; preste ateno a tudo o que vou dizer. 2 Estou prestes a abrir a boca; minhas palavras esto na ponta da lngua. 3 Minhas palavras procedem de um corao ntegro; meus lbios falam com sinceridade o que eu sei. 4 O Esprito de Deus me fez; o sopro do Todo-poderoso me d vida. 5 Responda-me, ento, se puder; prepare-se para enfrentar-me. 6 Sou igual a voc diante de Deus; eu tambm fui feito do barro. 7 Por isso no lhe devo inspirar temor, e a minha mo no h de ser pesada sobre voc. Mas voc disse ao meu alcance; eu ouvi bem as palavras: 9 Estou limpo e sem pecado; estou puro e sem culpa. 10 Contudo, Deus procurou em mim motivos para inimizade; ele me considera seu inimigo. 11 Ele acorrenta os meus ps; vigia de perto todos os meus caminhos.
12 8 1

Mas eu lhe digo que voc no est certo, porquanto Deus maior do que o homem. 13 Por que voc se queixa a ele de que no responde

s palavras dos homens? 14 Pois a verdade que Deus fala, ora de um modo, ora de outro, mesmo que o homem no o perceba. 15 Em sonho ou em viso durante a noite, quando o sono profundo cai sobre os homens e eles dormem em suas camas, 16 ele pode falar aos ouvidos deles e aterroriz-los com advertncias, 17 para previnir o homem das suas ms aes e livr-lo do orgulho, 18 para preservar da cova a sua alma, b e a sua vida da espada. 19 Ou o homem pode ser castigado no leito de dor, com os seus ossos em constante agonia, 20 sendo levado a achar a comida repulsiva e a detestar na alma sua refeio preferida. 21 J no se v sua carne, e seus ossos, que no se viam, agora aparecem. 22 Sua alma aproxima-se da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte.
23

Havendo, porm, um anjo ao seu lado, como mediador dentre mil, que diga ao homem o que certo a seu respeito, 24 para ser-lhe favorvel e dizer: Poupa-o de descer cova; encontrei resgate para ele, 25 ento sua carne se renova voltando a ser como de criana; ele se rejuvenece. 26 Ele ora a Deus e recebe o seu favor; v o rosto de Deus e d gritos de alegria, e Deus lhe restitui a condio de justo. 27 Depois ele vem aos homens e diz: Pequei e torci o que era certo, mas ele no me deu o que eu merecia. 28 Ele resgatou a minha alma, impedindo-a de descer cova, e viverei para desfrutar a luz.
29

Deus faz dessas coisas ao homem,

33.13 Ou por quaisquer de suas aes? 33.18 Ou e de atravessar o Rio.

30

duas ou trs vezes, para recuperar sua alma da cova, a fim de que refulja sobre ele a luz da vida.

31

Preste ateno, J, e escute-me; fique em silncio, e falarei. 32 Se voc tem algo para dizer, responda-me; fale logo, pois quero que voc seja absolvido. 33 Se no tem nada para dizer, oua-me, fique em silncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria.

Captulo 34
1

Eli continuou: Ouam as minhas palavras, vocs que so sbios; escutem-me, vocs que tm conhecimento. 3 Pois o ouvido prova as palavras como a lngua prova o alimento. 4 Tratemos de discernir juntos o que certo e de aprender o que bom. J afirma: Sou inocente, mas Deus me nega justia. 6 Apesar de eu estar certo, sou considerado mentiroso; apesar de estar sem culpa, sua flecha me causa ferida incurvel. 7 Que homem existe como J, que bebe zombaria como gua? 8 Ele companheiro dos que fazem o mal, e anda com os mpios. 9 Pois diz: No d lucro agradar a Deus.
10 5 2

Por isso escutem-me, vocs que tm conhecimento. Longe de Deus esteja o fazer o mal, e do Todo-poderoso o praticar a iniqidade. 11 Ele retribui ao homem conforme o que este fez, e lhe d o que a sua conduta merece. 12 No se pode nem pensar que Deus faa o mal, que o Todo-poderoso perverta a justia. 13 Quem o nomeou

para governar a terra? Quem o encarregou de cuidar do mundo inteiro? 14 Se fosse inteno dele, a e de fato retirasse o seu esprito e o seu sopro, 15 a humanidade pereceria toda de uma vez, e o homem voltaria ao p.
16

Portanto, se voc tem entendimento, oua-me, escute o que lhe digo. 17 Acaso quem odeia a justia poder governar? Voc ousar condenar aquele que justo e poderoso? 18 No ele que diz aos reis: Vocs nada valem, e aos nobres: Vocs so mpios? 19 No verdade que ele no mostra parcialidade a favor dos prncipes, e no favorece o rico em detrimento do pobre, uma vez que todos so obra de suas mos? 20 Morrem num momento, em plena noite; cambaleiam e passam. Os poderosos so retirados sem a interveno de mos humanas.
21

Pois Deus v o caminho dos homens; ele enxerga cada um dos seus passos. 22 No h sombra densa o bastante, onde os que fazem o mal possam esconder-se. 23 Deus no precisa de maior tempo para examinar os homens e lev-los sua presena para julgamento. 24 Sem depender de investigaes, ele destri os poderosos e coloca outros em seu lugar. 25 Visto que ele repara nos atos que eles praticam, derruba-os, e eles so esmagados. 26 Pela impiedade deles, ele os castiga onde todos podem v-los. 27 Isso porque deixaram de segui-lo e no deram ateno aos caminhos por ele traados.
a

34.14 Ou Esprito

28

Fizeram chegar a ele o grito do pobre, e ele ouviu o clamor do necessitado. 29 Mas, se ele permanecer calado, quem poder conden-lo? Se esconder o rosto, quem poder v-lo? No entanto, ele domina igualmente sobre homens e naes, 30 para evitar que o mpio governe e prepare armadilhas para o povo.
31

Suponhamos que um homem diga a Deus: Sou culpado, mas no vou mais pecar. 32 Mostra-me o que no estou vendo; se agi mal, no tornarei a faz-lo. 33 Quanto a voc, deveria Deus recompens-lo quando voc nega a sua culpa? voc que deve decidir, no eu; conte-me, pois, o que voc sabe.
34

Os homens de bom senso, os sbios que me ouvem, me declaram: 35 J no sabe o que diz; no h discernimento em suas palavras. 36 Ah, se J sofresse a mais dura prova, por sua resposta de mpio! 37 Ao seu pecado ele acrescenta a revolta; com desprezo bate palmas entre ns e multiplica suas palavras contra Deus.

Captulo 35
1

Eli prosseguiu: Voc acha que isso justo? Pois voc diz: a Serei absolvido por Deus. 3 Contudo, voc lhe pergunta: b Que vantagem tenho eu , e o que ganho, se no pecar? Desejo responder-lhe, a voc e aos seus amigos que esto com voc. 5 Olhe para os cus e veja; mire as nuvens, to elevadas. 6 Se voc pecar, em que isso o afetar?
4 2

35.2 Ou Minha justia maior que a de Deus. 35.3 Ou voc tem

Se os seus pecados forem muitos, que que isso lhe far? 7 Se voc for justo, o que lhe dar? Ou o que ele receber de sua mo? 8 A sua impiedade s afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justia, aos filhos dos homens. Os homens se lamentam sob fardos de opresso; imploram que os libertem do brao dos poderosos. 10 Mas no h quem pergunte: Onde est Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cnticos, 11 que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sbios a que as aves dos cus? 12 Quando clamam, ele no responde, por causa da arrogncia dos mpios. 13 Alis, Deus no escuta a v splica que fazem; o Todo-poderoso no lhes d ateno. 14 Pois muito menos escutar quando voc disser que no o v, que a sua causa est diante dele e que voc tem que esperar por ele. 15 Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele no d a mnima ateno b iniqidade. 16 Assim que J abre a sua boca para dizer palavras vs; em sua ignorncia ele multiplica palavras.
9

Captulo 36
1

Disse mais Eli: Peo-lhe que seja um pouco mais paciente comigo, e lhe mostrarei que se pode dizer mais verdades em defesa de Deus. 3 Vem de longe o meu conhecimento; atribuirei justia ao meu Criador. 4 No tenha dvida, as minhas palavras no so falsas; quem est com voc a perfeio no conhecimento. Deus poderoso, mas no despreza os homens;
5 2

35.11 Ou ensina pelos animais da terra e nos faz sbios atravs das 35.15 Conforme as verses de Smaco, Teodcio e a Vulgata.

 poderoso e firme em seu propsito. 6 No poupa a vida dos mpios, mas garante os direitos dos aflitos. 7 No tira os seus olhos do justo; ele o coloca nos tronos com os reis e o exalta para sempre. 8 Mas, se os homens forem acorrentados, presos firmemente com as cordas da aflio, 9 ele lhes dir o que fizeram, que pecaram com arrogncia. 10 Ele os far ouvir a correo e lhes ordenar que se arrependam do mal que praticaram. 11 Se lhe obedecerem e o servirem, sero prsperos at o fim dos seus dias e tero contentamento nos anos que lhes restam. 12 Mas, se no obedecerem, a perecero espada e morrero na ignorncia.
13

Os que tm corao mpio guardam ressentimento; mesmo quando ele os agrilhoa eles no clamam por socorro. 14 Morrem em plena juventude entre os prostitutos dos santurios. 15 Mas aos que sofrem ele os livra em meio ao sofrimento; em sua aflio ele lhes fala.
16

Ele est atraindo voc para longe das mandbulas da aflio, para um lugar amplo e livre, para o conforto da mesa farta e seleta que voc ter. 17 Mas agora, farto sobre voc o julgamento que cabe aos mpios; o julgamento e a justia o pegaram. 18 Cuidado! Que ningum o seduza com riquezas; no se deixe desviar por suborno, por maior que este seja. 19 Acaso a sua riqueza, ou mesmo todos os seus grandes esforos, dariam a voc apoio e alvio da aflio? 20 No anseie pela noite, quando o povo tirado dos seus lares. 21 Cuidado! No se volte
a

36.12 Ou atravessaro o Rio

para a iniqidade, que voc parece preferir aflio.

22

Deus exaltado em seu poder. Quem mestre como ele? 23 Quem lhe prescreveu os seus caminhos, ou lhe disse: Agiste mal? 24 Lembre-se de exaltar as suas obras, s quais os homens dedicam cnticos de louvor. 25 Toda a humanidade as v; de lugares distantes os homens as contemplam. 26 Como Deus grande! Ultrapassa o nosso entendimento! No h como calcular os anos da sua existncia.
27

Ele atrai as gotas de gua, que se dissolvem e descem como chuva a para os regatos ; 28 as nuvens as despejam em aguaceiros sobre a humanidade. 29 Quem pode entender como ele estende as suas nuvens, como ele troveja desde o seu pavilho? 30 Observe como ele espalha os seus relmpagos ao redor, iluminando at as profundezas do mar. b 31 assim que ele governa as naes e lhes fornece grande fartura. 32 Ele enche as mos de relmpagos e lhes determina o alvo que devero atingir. 33 Seu trovo anuncia a tempestade que est a caminho; c at o gado a pressente.

Captulo 37
Diante disso o meu corao bate aceleradamente e salta do seu lugar. 2 Oua! Escute o estrondo da sua voz, o trovejar da sua boca. 3 Ele solta os seus relmpagos por baixo de toda a extenso do cu e os manda para os confins da terra. 4 Depois vem o som do seu grande estrondo:
a b

36.27 Ou destilam como chuva a partir da nvoa 36.31 Ou nutre c 36.33 Ou anuncia a sua vinda, a vinda do que zeloso contra o mal.

ele troveja com sua majestosa voz. Quando a sua voz ressoa, nada o faz recuar. 5 A voz de Deus troveja maravilhosamente; ele faz coisas grandiosas, acima do nosso entendimento. 6 Ele diz neve: Caia sobre a terra, e chuva: Seja um forte aguaceiro. 7 Ele paralisa o trabalho de cada homem, a fim de que todos os que ele criou a conheam a sua obra. 8 Os animais vo para os seus esconderijos, e ficam nas suas tocas. 9 A tempestade sai da sua cmara, e dos ventos vem o frio. 10 O sopro de Deus produz gelo, e as vastas guas se congelam. 11 Tambm carrega de umidade as nuvens, e entre elas espalha os seus relmpagos. 12 Ele as faz girar, circulando sobre a superfcie de toda a terra, para fazerem tudo o que ele lhes ordenar. 13 Ele traz as nuvens, ora para castigar os homens, b ora para regar a sua terra e lhes mostrar o seu amor.
14

Escute isto, J; pare e reflita nas maravilhas de Deus. 15 Acaso voc sabe como Deus comanda as nuvens e faz brilhar os seus relmpagos? 16 Voc sabe como ficam suspensas as nuvens, essas maravilhas daquele que tem perfeito conhecimento? 17 Voc, que em sua roupa desfalece de calor quando a terra fica amortecida sob o vento sul, 18 pode ajud-lo a estender os cus, duros como espelho de bronze?
19

Diga-nos o que devemos dizer a ele; no podemos elaborar a nossa defesa por causa das nossas trevas.

37.7 Ou pelo seu poder ele enche de temor todos os homens. 37.13 Ou para favorec-los

20

Deve-se dizer-lhe o que lhe quero falar? Quem pediria para ser devorado? 21 Ningum pode olhar para o fulgor do sol nos cus, depois que o vento os clareia. 22 Do norte vem luz dourada; Deus vem em temvel majestade. 23 Fora de nosso alcance est o Todo-poderoso, exaltado em poder; mas, em sua justia e retido, no oprime ningum. 24 Por isso os homens o temem; no d ele ateno a a todos os sbios de corao?

Captulo 38
1

O SENHOR Fala Ento o SENHOR respondeu a J do meio da tempestade e disse:

Quem esse que obscurece o meu conselho com palavras sem conhecimento? 3 Prepare-se como simples homem; vou fazer-lhe perguntas, e voc me responder. Onde voc estava quando lancei os alicerces da terra? Responda-me, se que voc sabe tanto. 5 Quem marcou os limites das suas dimenses? Talvez voc saiba! E quem estendeu sobre ela a linha de medir? 6 E os seus fundamentos, sobre o que foram postos? E quem colocou sua pedra de esquina, 7 enquanto as estrelas matutinas juntas cantavam b e todos os anjos se regozijavam? Quem represou o mar pondo-lhe portas, quando ele irrompeu do ventre materno, 9 quando o vesti de nuvens e em densas trevas o envolvi, 10 quando fixei os seus limites e lhe coloquei portas e barreiras, 11 quando eu lhe disse:
a b

37.24 Ou pois ele no tem considerao por ningum que se ache sbio. 38.7 Hebraico: os filhos de Deus.

At aqui voc pode vir, alm deste ponto no; aqui fao parar suas ondas orgulhosas?
12

Voc j deu ordens manh ou mostrou alvorada o seu lugar, 13 para que ela apanhasse a terra pelas pontas e sacudisse dela os mpios? 14 A terra toma forma como o barro sob o sinete; e tudo nela se v como uma veste. 15 Aos mpios negada a sua luz, e quebra-se o seu brao levantado.
16

Voc j foi at as nascentes do mar, ou j passeou pelas obscuras profundezas do abismo? 17 As portas da morte lhe foram mostradas? a Voc viu as portas das densas trevas? 18 Voc faz idia de quo imensas so as reas da terra? Fale-me, se que voc sabe.
19

Como se vai ao lugar onde mora a luz? E onde est a residncia das trevas? 20 Poder voc conduzi-las ao lugar que lhes pertence? Conhece o caminho da habitao delas? 21 Talvez voc conhea, pois voc j tinha nascido! Voc j viveu tantos anos!
22

Acaso voc entrou nos reservatrios de neve, j viu os depsitos de saraiva, 23 que eu guardo para os perodos de tribulao, para os dias de guerra e de combate? 24 Qual o caminho por onde se repartem os relmpagos? Onde que os ventos orientais so distribudos sobre a terra? 25 Quem que abre um canal para a chuva torrencial, e um caminho para a tempestade trovejante, 26 para fazer chover na terra em que no vive nenhum homem,
a

38.17 Ou da sombra da morte?

no deserto onde no h ningum, 27 para matar a sede do deserto rido e nele fazer brotar vegetao? 28 Acaso a chuva tem pai? Quem o pai das gotas de orvalho? 29 De que ventre materno vem o gelo? E quem d luz a geada que cai dos cus, 30 quando as guas se tornam duras como pedra e a superfcie do abismo se congela?
31

Voc pode amarrar a as lindas Pliades? Pode afrouxar as cordas do rion? 32 Pode fazer surgir no tempo certo b as constelaes c ou fazer sair a Ursa com seus filhotes? 33 Voc conhece as leis dos cus? Voc pode determinar d o domnio de Deus sobre a terra?
34

Voc capaz de levantar a voz at as nuvens e cobrir-se com uma inundao? 35 voc que envia os relmpagos, e eles lhe dizem: Aqui estamos? 36 Quem foi que deu sabedoria ao corao e entendimento mente? 37 Quem que tem sabedoria para avaliar as nuvens? Quem capaz de despejar os cntaros de gua dos cus, 38 quando o p se endurece e os torres de terra aderem uns aos outros?
39

voc que caa a presa para a leoa e satisfaz a fome dos lees, 40 quando se agacham em suas tocas ou ficam espreita no matagal? 41 Quem d alimento aos corvos quando os seus filhotes clamam a Deus e vagueiam por falta de comida?

Captulo 39
Voc sabe quando as cabras monteses do luz? Voc est atento quando a cora
a

38.31 Ou as cintilantes; ou ainda as cadeias das 38.32 Ou a estrela da manh c 38.32 Ou o Leo d 38.33 Ou deles
b

tem o seu filhote? Acaso voc conta os meses at elas darem luz? Sabe em que poca elas tm as suas crias? 3 Elas se agacham, do luz os seus filhotes, e suas dores se vo. 4 Seus filhotes crescem nos campos e ficam fortes; partem, e no voltam mais.
2

Quem ps em liberdade o jumento selvagem? Quem soltou suas cordas? 6 Eu lhe dei o deserto como lar, o leito seco de lagos salgados como sua morada. 7 Ele se ri da agitao da cidade; no ouve os gritos do tropeiro. 8 Vagueia pelas colinas em busca de pasto e vai em busca daquilo que verde. Ser que o boi selvagem consentir em servir voc? e em passar a noite ao lado dos cochos do seu curral? 10 Poder voc prend-lo com arreio na vala? Ir atrs de voc arando os vales? 11 Voc vai confiar nele, por causa da sua grande fora? Vai deixar a cargo dele o trabalho pesado que voc tem que fazer? 12 Poder voc estar certo de que ele recolher o seu trigo e o ajuntar na sua eira?
13 9

A avestruz bate as asas alegremente. Que se dir ento das asas e da plumagem da cegonha? 14 Ela abandona os ovos no cho e deixa que a areia os aquea, 15 esquecida de que um p poder esmag-los, que algum animal selvagem poder pisote-los. 16 Ela trata mal os seus filhotes, como se no fossem dela, e no se importa se o seu trabalho intil. 17 Isso porque Deus

no lhe deu sabedoria nem parcela alguma de bom senso. 18 Contudo, quando estende as penas para correr, ela ri do cavalo e daquele que o cavalga.
19

voc que d fora ao cavalo ou veste o seu pescoo com sua crina tremulante? 20 Voc o faz saltar como gafanhoto, espalhando terror com o seu orgulhoso resfolegar? 21 Ele escarva com fria, mostra com prazer a sua fora, e sai para enfrentar as armas. 22 Ele ri do medo e nada teme; no recua diante da espada. 23 A aljava balana ao seu lado, com a lana e o dardo flamejantes. 24 Num furor frentico ele devora o cho; no consegue esperar pelo toque da trombeta. 25 Ao ouvi-lo, ele relincha: Eia! De longe sente cheiro de combate, o brado de comando e o grito de guerra.
26

graas inteligncia que voc tem que o falco ala vo e estende as asas rumo ao sul? 27 por sua ordem, que a guia se eleva e no alto constri o seu ninho? 28 Um penhasco sua morada, e ali passa a noite; uma escarpa rochosa a sua fortaleza. 29 De l sai ela em busca de alimento; de longe os seus olhos o vem. 30 Seus filhotes bebem sangue, e, onde h mortos, ali ela est.

Captulo 40
1

Disse ainda o SENHOR a J: Aquele que contende com o Todo-poderoso poder repreend-lo? Que responda a Deus aquele que o acusa!
2

Ento J respondeu ao SENHOR:

4

Sou indigno;

como posso responder-te? Ponho a mo sobre a minha boca. 5 Falei uma vez, mas no tenho resposta; sim, duas vezes, mas no direi mais nada.
6

Depois, o SENHOR falou a J do meio da tempestade:

Prepare-se como simples homem que ; eu lhe farei perguntas, e voc me responder. Voc vai pr em dvida a minha justia? Vai condenar-me para justificar-se? 9 Seu brao como o de Deus, e sua voz pode trovejar como a dele? 10 Adorne-se, ento, de esplendor e glria, e vista-se de majestade e honra. 11 Derrame a fria da sua ira, olhe para todo orgulhoso e lance-o por terra, 12 olhe para todo orgulhoso e humilhe-o, esmague os mpios onde estiverem. 13 Enterre-os todos juntos no p; encubra os rostos deles no tmulo. 14 Ento admitirei que a sua mo direita pode salvar voc. Veja o Beemote que criei quando criei voc e que come capim como o boi. 16 Que fora ele tem em seus lombos! Que poder nos msculos do seu ventre! b 17 Sua cauda balana como o cedro; os nervos de suas coxas so firmemente entrelaados. 18 Seus ossos so canos de bronze, seus membros so varas de ferro. 19 Ele ocupa o primeiro lugar entre as obras de Deus. No entanto, o seu Criador pode chegar a ele com sua espada. 20 Os montes lhe oferecem tudo o que produzem, e todos os animais selvagens
a b

15

40.15 Grande animal de identificao desconhecida. Tradicionalmente hipoptamo. 40.17 Ou tronco; ou ainda tromba

brincam por perto. Sob os lotos se deita, oculto entre os juncos do brejo. 22 Os lotos o escondem sua sombra; os salgueiros junto ao regato o cercam. 23 Quando o rio se enfurece, ele no se abala; mesmo que o Jordo encrespe as ondas contra a sua boca, ele se mantm calmo. 24 Poder algum captur-lo a pelos olhos , ou prend-lo em armadilha e enganch-lo pelo nariz?
21

Captulo 41
Voc consegue pescar com anzol b o Leviat ou prender sua lngua com uma corda? 2 Consegue fazer passar um cordo pelo seu nariz ou atravessar seu queixo com um gancho? 3 Voc imagina que ele vai lhe implorar misericrdia e falar-lhe palavras amveis? 4 Acha que ele vai fazer acordo com voc, para que o tenha como escravo pelo resto da vida? 5 Acaso voc consegue fazer dele um bichinho de estimao, como se fosse um passarinho, ou pr-lhe uma coleira para d-lo s suas filhas? 6 Podero os negociantes vend-lo? Ou reparti-lo entre os comerciantes? 7 Voc consegue encher de arpes o seu couro, e de lanas de pesca a sua cabea? 8 Se puser a mo nele, a luta ficar em sua memria, e nunca mais voc tornar a faz-lo. 9 Esperar venc-lo iluso; apenas v-lo j assustador. 10 Ningum suficientemente corajoso para despert-lo. Quem ento ser capaz de resistir a mim? 11 Quem primeiro me deu alguma coisa,
a b

40.24 Ou captur-lo por meio de um aude 41.1 Ou monstro marinho

que eu lhe deva pagar? Tudo o que h debaixo dos cus me pertence.
12

No deixarei de falar de seus membros, de sua fora e de seu porte gracioso. 13 Quem consegue arrancar sua capa externa? Quem se aproximaria dele com uma rdea? 14 Quem ousa abrir as portas de sua boca, cercada com seus dentes temveis? a 15 Suas costas possuem fileiras de escudos firmemente unidos; 16 cada um est to junto do outro que nem o ar passa entre eles; 17 esto to interligados que impossvel separ-los. 18 Seu forte sopro atira lampejos de luz; seus olhos so como os raios da alvorada. 19 Ties saem da sua boca; fagulhas de fogo estalam. 20 Das suas narinas sai fumaa como de panela fervente sobre fogueira de juncos. 21 Seu sopro acende o carvo, e da sua boca saltam chamas. 22 Tanta fora reside em seu pescoo que o terror vai adiante dele. 23 As dobras da sua carne so fortemente unidas; so to firmes que no se movem. 24 Seu peito duro como pedra, rijo como a pedra inferior do moinho. 25 Quando ele se ergue, os poderosos se apavoram; fogem com medo dos seus golpes. 26 A espada que o atinge nada lhe faz, nem a lana nem a flecha nem o dardo. 27 Ferro ele trata como palha, e bronze como madeira podre. 28 As flechas no o afugentam, as pedras das fundas so como cisco para ele. 29 O basto lhe parece fiapo de palha; o brandir da grande lana o faz rir.
a

41.15 Ou Seu orgulho so suas costas

30

Seu ventre como caco denteado, e deixa rastro na lama como o trilho de debulhar. 31 Ele faz as profundezas se agitarem como caldeiro fervente, e revolve o mar como pote de ungento. 32 Deixa atrs de si um rastro cintilante, como se fossem os cabelos brancos do abismo. 33 Nada na terra se equipara a ele: criatura destemida! 34 Com desdm olha todos os altivos; reina soberano sobre todos os orgulhosos.

Captulo 42
J
1

Ento J respondeu ao SENHOR: Sei que podes fazer todas as coisas; nenhum dos teus planos pode ser frustrado. 3 Tu perguntaste: Quem esse que obscurece o meu conselho sem conhecimento? Certo que falei de coisas que eu no entendia, coisas to maravilhosas que eu no poderia saber. Tu disseste: Agora escute, e eu falarei; vou fazer-lhe perguntas, e voc me responder. 5 Meus ouvidos j tinham ouvido a teu respeito, mas agora os meus olhos te viram. 6 Por isso menosprezo a mim mesmo e me arrependo no p e na cinza.
Eplogo
4 2

Depois que o SENHOR disse essas palavras a J, disse tambm a Elifaz, de Tem: Estou indignado com voc e com os seus dois amigos, pois vocs no falaram o que certo a meu respeito, como fez meu servo J. 8 Vo agora at meu servo J, a levem sete novilhos e sete carneiros, e com eles apresentem holocaustos em favor de vocs mesmos. Meu servo J orar por vocs; eu aceitarei a orao dele e no lhes farei o que vocs merecem pela loucura que cometeram. Vocs no falaram o que certo a meu respeito, como fez meu servo J. 9 Ento Elifaz, de Tem, Bildade, de Su, e Zofar, de Naamate, fizeram o que o SENHOR lhes ordenara; e o SENHOR aceitou a orao de J. 10 Depois que J orou por seus amigos, o SENHOR o tornou novamente prspero e lhe deu em dobro tudo o que tinha antes. 11 Todos os seus irmos e irms, e todos os que o haviam conhecido anteriormente vieram comer com ele em sua casa. Eles o consolaram e o confortaram por todas as tribulaes que o SENHOR tinha trazido sobre ele, e cada um lhe deu uma b pea de prata e um anel de ouro.
a b

42.8 Isto , sacrifcios totalmente queimados. 42.11 Hebraico: 1 quesita. Uma quesita era uma unidade monetria de peso e valor desconhecidos.

O SENHOR abenoou o final da vida de J mais do que o incio. Ele teve catorze mil ovelhas, seis mil camelos, mil juntas de boi e mil jumentos. 13 Tambm teve ainda sete filhos e trs filhas. 14 primeira filha deu o nome de Jemima, segunda o de Quzia e terceira o de Quren-Hapuque. 15 Em parte alguma daquela terra havia mulheres to bonitas como as filhas de J, e seu pai lhes deu herana junto com os seus irmos. 16 Depois disso J viveu cento e quarenta anos; viu seus filhos e os descendentes deles at a quarta gerao. 17 E ento morreu, em idade muito avanada.

12

SALMOS
PRIMEIRO LIVRO
Salmo 1
Como feliz aquele que no segue o conselho dos mpios, no imita a conduta dos pecadores, nem se assenta na roda dos zombadores! 2 Ao contrrio, sua satisfao est na lei do SENHOR, e nessa lei medita dia e noite. 3 como rvore plantada beira de guas correntes: D fruto no tempo certo e suas folhas no murcham. Tudo o que ele faz prospera! No o caso dos mpios! So como palha que o vento leva. 5 Por isso os mpios no resistiro no julgamento, nem os pecadores na comunidade dos justos.
6 4 1

Pois o SENHOR aprova o caminho dos justos, mas o caminho dos mpios leva destruio!

Salmo 2
Por que se amotinam as naes e os povos tramam em vo? 2 Os reis da terra tomam posio e os governantes conspiram unidos contra o SENHOR e contra o seu ungido, e dizem: 3 Faamos em pedaos as suas correntes, lancemos de ns as suas algemas!
4 1 b

Do seu trono nos cus o SENHOR pe-se a rir e caoa deles. 5 Em sua ira os repreende e em seu furor os aterroriza, dizendo: 6 Eu mesmo estabeleci o meu rei em Sio, no meu santo monte.
7

Proclamarei o decreto do SENHOR: Ele me disse: Tu s meu filho; eu hoje te gerei. 8 Pede-me, e te darei as naes como herana e os confins da terra como tua propriedade. c 9 Tu as quebrars com vara de ferro
b

1.6 Ou cuida do; ou ainda conhece o 2.1 A Septuaginta diz se enfurecem. c 2.9 Ou as governars com cetro de ferro

e as despedaars como a um vaso de barro. Por isso, reis, sejam prudentes; aceitem a advertncia, autoridades da terra. 11 Adorem o SENHOR com temor; exultem com tremor. a 12 Beijem o filho, para que ele no se ire e vocs no sejam destrudos de repente, pois num instante acende-se a sua ira. Como so felizes todos os que nele se refugiam!
10

Salmo 3
Salmo de Davi, quando fugiu de seu filho Absalo.
1

SENHOR, muitos so os meus adversrios! Muitos se rebelam contra mim! 2 So muitos os que dizem a meu respeito: Deus nunca o salvar! Pausa
3 b

Mas tu, SENHOR, s o escudo que me protege; s a minha glria e me fazes andar de cabea erguida. 4 Ao SENHOR clamo em alta voz, e do seu santo monte ele me responde. Pausa
5

Eu me deito e durmo, e torno a acordar, porque o SENHOR que me sustm. 6 No me assustam os milhares que me cercam.
7

Levanta-te, SENHOR! Salva-me, Deus meu! Quebra o queixo de todos os meus inimigos; arrebenta os dentes dos mpios.

Do SENHOR vem o livramento. A tua bno est sobre o teu povo. Pausa

Salmo 4
Para o mestre de msica. Com instrumentos de cordas. Salmo davdico.

Responde-me quando clamo, Deus que me fazes justia! D-me alvio da minha angstia; tem misericrdia de mim e ouve a minha orao.
2

At quando vocs, poderosos , d ultrajaro a minha honra? At quando estaro amando iluses

2.12 Os versculos 11 e 12 permitem tradues alternativas. 3.2 Hebraico: Sel; tambm em todo o livro de Salmos. c 4.2 Ou mortais d 4.2 Ou desonraro aquele em quem me glorio?

e buscando mentiras ? Pausa Saibam que o SENHOR escolheu o piedoso; o SENHOR ouvir quando eu o invocar. Quando vocs ficarem irados, no pequem; ao deitar-se reflitam nisso, e aquietem-se. Pausa
5 4 3

Ofeream sacrifcios como Deus exige e confiem no SENHOR.

Muitos perguntam: Quem nos far desfrutar o bem? Faze, SENHOR, resplandecer sobre ns b a luz do teu rosto! 7 Encheste o meu corao de alegria, alegria maior do que a daqueles que tm fartura de trigo e de vinho. 8 Em paz me deito e logo adormeo, pois s tu, SENHOR, me fazes viver em segurana.

Salmo 5
Para o mestre de msica. Para flautas. Salmo davdico.

Escuta, SENHOR, as minhas palavras, considera o meu gemer. 2 Atenta para o meu grito de socorro, meu Rei e meu Deus, pois a ti que imploro. 3 De manh ouves, SENHOR, o meu clamor; c de manh te apresento a minha orao e aguardo com esperana. Tu no s um Deus que tenha prazer na injustia; contigo o mal no pode habitar. 5 Os arrogantes no so aceitos na tua presena; odeias todos os que praticam o mal. 6 Destris os mentirosos; os assassinos e os traioeiros o SENHOR detesta. Eu, porm, pelo teu grande amor, entrarei em tua casa; com temor me inclinarei para o teu santo templo. 8 Conduze-me, SENHOR, na tua justia, por causa dos meus inimigos; aplaina o teu caminho diante de mim.
a

4.2 Ou deuses falsos? 4.6 Isto , mostra-nos, SENHOR, a tua bondade! c 5.3 Ou o meu sacrifcio
b

Nos lbios deles no h palavra confivel; suas mentes s tramam destruio. Suas gargantas so um tmulo aberto; com suas lnguas enganam sutilmente. 10 Condena-os, Deus! Caiam eles por suas prprias maquinaes. Expulsa-os por causa dos seus muitos crimes, pois se rebelaram contra ti.
11

Alegrem-se, porm, todos os que se refugiam em ti; cantem sempre de alegria! Estende sobre eles a tua proteo. Em ti exultem os que amam o teu nome. 12 Pois tu, SENHOR, abenoas o justo; o teu favor o protege como um escudo.

Salmo 6
Para o mestre de msica. Com instrumentos de cordas. Em oitava. Salmo davdico.

SENHOR, no me castigues na tua ira nem me disciplines no teu furor. 2 Misericrdia, SENHOR, pois vou desfalecendo! Cura-me, SENHOR, pois os meus ossos tremem: 3 todo o meu ser estremece. At quando, SENHOR, at quando? Volta-te, SENHOR, e livra-me; salva-me por causa do teu amor leal. 5 Quem morreu no se lembra de ti. a Entre os mortos , quem te louvar? 6 Estou exausto de tanto gemer. De tanto chorar inundo de noite a minha cama; de lgrimas encharco o meu leito. 7 Os meus olhos se consomem de tristeza; fraquejam por causa de todos os meus adversrios. Afastem-se de mim todos vocs que praticam o mal, porque o SENHOR ouviu o meu choro. 9 O SENHOR ouviu a minha splica; o SENHOR aceitou a minha orao. 10 Sero humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; frustrados, recuaro de repente.
8 4

Salmo 7
Confisso de Davi, que ele cantou ao SENHOR acerca de Cuxe, o benjamita.
1

SENHOR, meu Deus, em ti me refugio; salva-me e livra-me de todos os que me perseguem,

6.5 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por sepultura, profundezas, p ou morte.

para que, como lees, no me dilacerem nem me despedacem, sem que ningum me livre.

SENHOR, meu Deus, se assim procedi, se nas minhas mos h injustia, 4 se fiz algum mal a um amigo a ou se poupei sem motivo o meu adversrio, 5 persiga-me o meu inimigo at me alcanar, no cho me pisoteie e aniquile a minha vida, lanando a minha honra no p. Pausa Levanta-te, SENHOR, na tua ira; ergue-te contra o furor dos meus adversrios. Desperta-te, meu Deus! Ordena a justia! 7 Renam-se os povos ao teu redor. Das alturas reina sobre eles. 8 O SENHOR quem julga os povos. Julga-me, SENHOR, conforme a minha justia, conforme a minha integridade. 9 Deus justo, que sondas as mentes e os coraes, d fim maldade dos mpios e ao justo d segurana.
10 6

O meu escudo est nas mos de Deus, que salva o reto de corao. 11 Deus um juiz justo, um Deus que manifesta cada dia o seu furor. 12 Se o homem no se arrepende, Deus afia a sua espada, arma o seu arco e o aponta, 13 prepara as suas armas mortais e faz de suas setas flechas flamejantes.
14

Quem gera a maldade, concebe sofrimento e d luz a desiluso. 15 Quem cava um buraco e o aprofunda cair nessa armadilha que fez. 16 Sua maldade se voltar contra ele; sua violncia cair sobre a sua prpria cabea.
17

Darei graas ao SENHOR por sua justia; ao nome do SENHOR Altssimo cantarei louvores.

Salmo 8
Para o mestre de msica. De acordo com a melodia Os Lagares. Salmo davdico.
1

SENHOR, Senhor nosso, como majestoso o teu nome em toda a terra! b Tu, cuja glria cantada nos cus. 2 Dos lbios das crianas e dos recm-nascidos
a b

7.4 Ou explorei 8.1 Ou Puseste a tua glria nos cus; ou ainda Eu te cultuarei acima dos cus.

firmaste o teu nome como fortaleza , por causa dos teus adversrios, para silenciar o inimigo que busca vingana. Quando contemplo os teus cus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que ali firmaste, 4 pergunto: Que o homem, para que com ele te importes? E o filho do homem, para que com ele te preocupes? Tu o fizeste um pouco menor b do que os seres celestiais e o coroaste de glria e de honra. 6 Tu o fizeste dominar sobre as obras das tuas mos; sob os seus ps tudo puseste: 7 todos os rebanhos e manadas, e at os animais selvagens, 8 as aves do cu, os peixes do mar e tudo o que percorre as veredas dos mares.
9 5 3

SENHOR, Senhor nosso, como majestoso o teu nome em toda a terra!

Salmo 9
1

c
d

Para o mestre de msica. De acordo com muth-laben . Salmo davdico.

SENHOR, quero dar-te graas de todo o corao e falar de todas as tuas maravilhas. 2 Em ti quero alegrar-me e exultar, e cantar louvores ao teu nome, Altssimo. Quando os meus inimigos contigo se defrontam, tropeam e so destrudos. 4 Pois defendeste o meu direito e a minha causa; em teu trono te assentaste, julgando com justia. 5 Repreendeste as naes e destruste os mpios; para todo o sempre apagaste o nome deles. 6 O inimigo foi totalmente arrasado, para sempre; desarraigaste as suas cidades; j no h quem delas se lembre. O SENHOR reina para sempre; estabeleceu o seu trono para julgar. 8 Ele mesmo julga o mundo com justia; governa os povos com retido.
a b
c

8.2 Ou suscitaste louvor 8.5 Ou do que Deus

Os Salmos 9 e 10 talvez tenham sido originalmente um nico poema, organizado em ordem alfabtica, no hebraico. Na Septuaginta constituem um nico salmo. d Expresso de sentido desconhecido. Tradicionalmente: De acordo com a melodia A Morte para o Filho.

O SENHOR refgio para os oprimidos, uma torre segura na hora da adversidade. 10 Os que conhecem o teu nome confiam em ti, pois tu, SENHOR, jamais abandonas os que te buscam.
11

Cantem louvores ao SENHOR, que reina em Sio; proclamem entre as naes os seus feitos. 12 Aquele que pede contas do sangue derramado no esquece; ele no ignora o clamor dos oprimidos.
13

Misericrdia, SENHOR! V o sofrimento que me causam os que me odeiam. Salva-me das portas da morte, a 14 para que, junto s portas da cidade de Sio, eu cante louvores a ti e ali exulte em tua salvao. 15 Caram as naes na cova que abriram; os seus ps ficaram presos no lao que esconderam. 16 O SENHOR conhecido pela justia que executa; os mpios caem em suas prprias armadilhas. Interldio . Pausa
17 b

Voltem os mpios ao p , todas as naes que se esquecem de Deus! 18 Mas os pobres nunca sero esquecidos, nem se frustrar a esperana dos necessitados.
19

Levanta-te, SENHOR! No permitas que o mortal triunfe! Julgadas sejam as naes na tua presena. 20 Infunde-lhes terror, SENHOR; saibam as naes que no passam de seres humanos. Pausa

Salmo 10
1

SENHOR, por que ests to longe? Por que te escondes em tempos de angstia?

Em sua arrogncia o mpio persegue o pobre, que apanhado em suas tramas. 3 Ele se gaba de sua prpria cobia e, em sua ganncia, d amaldioa e insulta o SENHOR. 4 Em sua presuno o mpio no o busca; no h lugar para Deus
a

9.14 Hebraico: filha. 9.16 Hebraico: Higaion. c 9.17 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por sepultura, profundezas ou morte. d 10.3 Hebraico: abenoa. Aqui empregado como eufemismo.
b

em nenhum dos seus planos. Os seus caminhos prosperam sempre; to acima da sua compreenso esto as tuas leis que ele faz pouco caso de todos os seus adversrios, 6 pensando consigo mesmo: Nada me abalar! Desgraa alguma me atingir, nem a mim nem aos meus descendentes. 7 Sua boca est cheia de maldies, mentiras e ameaas; violncia e maldade esto em sua lngua. 8 Fica espreita perto dos povoados; em emboscadas mata os inocentes, procurando s escondidas as suas vtimas. 9 Fica espreita como o leo escondido; fica espreita para apanhar o necessitado; apanha o necessitado e o arrasta para a sua rede. 10 Agachado, fica de tocaia; as suas vtimas caem em seu poder. 11 Pensa consigo mesmo: Deus se esqueceu; escondeu o rosto e nunca ver isto.
5 12

Levanta-te, SENHOR! Ergue a tua mo, Deus! No te esqueas dos necessitados. 13 Por que o mpio insulta a Deus, dizendo no seu ntimo: De nada me pedirs contas!? 14 Mas tu enxergas o sofrimento e a dor; observa-os para tom-los em tuas mos. A vtima deles entrega-se a ti; tu s o protetor do rfo. 15 Quebra o brao do mpio e do perverso, pede contas de sua impiedade a at que dela nada mais se ache .
16

O SENHOR rei para todo o sempre; da sua terra desapareceram os outros povos. 17 Tu, SENHOR, ouves a splica dos necessitados; tu os reanimas e atendes ao seu clamor. 18 Defendes o rfo e o oprimido, a fim de que o homem, que p, j no cause terror.

Salmo 11
Para o mestre de msica. Davdico.

No SENHOR me refugio. Como ento vocs podem dizer-me: Fuja como um pssaro para os montes? 2 Vejam! Os mpios preparam os seus arcos; colocam as flechas contra as cordas para das sombras as atirarem nos retos de corao.
a

10.15 Ou do contrrio, no ser descoberta

Quando os fundamentos esto sendo destrudos, que pode fazer o justo? O SENHOR est no seu santo templo; o SENHOR tem o seu trono nos cus. Seus olhos observam; seus olhos examinam os filhos dos homens. 5 O SENHOR prova o justo, a mas o mpio e a quem ama a injustia, a sua alma odeia. 6 Sobre os mpios ele far chover brasas ardentes e enxofre incandescente; vento ressecante o que tero. 7 Pois o SENHOR justo, e ama a justia; os retos vero a sua face.
4

Salmo 12
Para o mestre de msica. Em oitava. Salmo davdico.

Salva-nos, SENHOR! J no h quem seja fiel; j no se confia em ningum entre os homens. 2 Cada um mente ao seu prximo; seus lbios bajuladores falam com segundas intenes.
3

Que o SENHOR corte todos os lbios bajuladores e a lngua arrogante 4 dos que dizem: Venceremos graas nossa lngua; b somos donos dos nossos lbios! Quem senhor sobre ns? Por causa da opresso do necessitado e do gemido do pobre, agora me levantarei, diz o SENHOR. c Eu lhes darei a segurana que tanto anseiam. 6 As palavras do SENHOR so puras, so como prata purificada num forno, sete vezes refinada.
7 5

SENHOR, tu nos guardars seguros, e dessa gente nos protegers para sempre. 8 Os mpios andam altivos por toda parte, quando a corrupo exaltada entre os homens.

Salmo 13
Para o mestre de msica. Salmo davdico.
1

At quando, SENHOR? Para sempre te esquecers de mim?

11.5 Ou O Senhor examina o justo e o mpio, mas a quem; ou ainda O Senhor, o Justo, examina o mpio, mas a quem 12.4 Ou nossos lbios so lminas cortantes! c 12.5 Ou Eu os protegerei dos que anseiam destru-los.

At quando esconders de mim o teu rosto? 2 At quando terei inquietaes e tristeza no corao dia aps dia? At quando o meu inimigo triunfar sobre mim? 3 Olha para mim e responde, SENHOR, meu Deus. Ilumina os meus olhos, ou do contrrio dormirei o sono da morte; 4 os meus inimigos diro: Eu o venci, e os meus adversrios festejaro o meu fracasso. 5 Eu, porm, confio em teu amor; o meu corao exulta em tua salvao. 6 Quero cantar ao SENHOR pelo bem que me tem feito.

Salmo 14
Para o mestre de msica. Davdico.

Diz o tolo em seu corao: Deus no existe. Corromperam-se e cometeram atos detestveis; no h ningum que faa o bem. O SENHOR olha dos cus para os filhos dos homens, para ver se h algum que tenha entendimento, algum que busque a Deus. 3 Todos se desviaram, igualmente se corromperam; no h ningum que faa o bem, no h nem um sequer. Ser que nenhum dos malfeitores aprende? Eles devoram o meu povo como quem come po, e no clamam pelo SENHOR! 5 Olhem! Esto tomados de pavor! Pois Deus est presente no meio dos justos. 6 Vocs, malfeitores, frustram os planos dos pobres, mas o refgio deles o SENHOR. Ah, se de Sio viesse a salvao para Israel! a Quando o SENHOR restaurar o seu povo, Jac exultar! Israel se regozijar!
7 4 2

Salmo 15
Salmo davdico.
1

SENHOR, quem habitar no teu santurio? Quem poder morar no teu santo monte?

Aquele que ntegro em sua conduta e pratica o que justo, que de corao fala a verdade 3 e no usa a lngua para difamar,
a

14.7 Ou trouxer de volta os cativos do seu

que nenhum mal faz ao seu semelhante e no lana calnia contra o seu prximo, 4 que rejeita quem merece desprezo, mas honra os que temem o SENHOR, que mantm a sua palavra, mesmo quando sai prejudicado, 5 que no empresta o seu dinheiro visando lucro nem aceita suborno contra o inocente. Quem assim procede nunca ser abalado!

Salmo 16
Poema epigrfico davdico.
1

Protege-me, Deus, pois em ti me refugio.

Ao SENHOR declaro: Tu s o meu Senhor; no tenho bem nenhum alm de ti. 3 Quanto aos fiis que h na terra, eles que so os notveis em quem est todo o meu prazer. 4 Grande ser o sofrimento a dos que correm atrs de outros deuses. No participarei dos seus sacrifcios de sangue, e os meus lbios nem mencionaro os seus nomes. SENHOR, tu s a minha poro e o meu clice; s tu que garantes o meu futuro. 6 As divisas caram para mim em lugares agradveis: Tenho uma bela herana! Bendirei o SENHOR, que me aconselha; na escura noite o meu corao me ensina! 8 Sempre tenho o SENHOR diante de mim. Com ele minha direita, no serei abalado. 9 Por isso o meu corao se alegra e no ntimo exulto; mesmo o meu corpo repousar tranqilo, b 10 porque tu no me abandonars no sepulcro , nem permitirs que o teu santo sofra decomposio. c 11 Tu me fars conhecer a vereda da vida, a alegria plena da tua presena, eterno prazer tua direita.
16.3,4 Ou Quanto aos sacerdotes pagos que esto na terra, e aos nobres em quem todos tm prazer, eu disse: Aumentaro suas tristezas, pois correm atrs de outros deuses. b 16.10 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por profundezas, p ou morte. c 16.11 Ou fizeste
a

Salmo 17
Orao davdica.

Ouve, SENHOR, a minha justa queixa; atenta para o meu clamor. D ouvidos minha orao, que no vem de lbios falsos. 2 Venha de ti a sentena em meu favor; vejam os teus olhos onde est a justia! Provas o meu corao e de noite me examinas, tu me sondas, e nada encontras; decidi que a minha boca no pecar 4 como fazem os homens. Pela palavra dos teus lbios eu evitei os caminhos do violento. 5 Meus passos seguem firmes nas tuas veredas; os meus ps no escorregaram. Eu clamo a ti, Deus, pois tu me respondes; inclina para mim os teus ouvidos e ouve a minha orao. 7 Mostra a maravilha do teu amor, tu, que com a tua mo direita salvas os que em ti buscam proteo contra aqueles que os ameaam. 8 Protege-me como menina dos teus olhos; esconde-me sombra das tuas asas, 9 dos mpios que me atacam com violncia, dos inimigos mortais que me cercam.
10 6 3

Eles fecham o corao insensvel, e com a boca falam com arrogncia. 11 Eles me seguem os passos, e j me cercam; seus olhos esto atentos, prontos para derrubar-me. 12 So como um leo vido pela presa, como um leo forte agachado na emboscada. 13 Levanta-te, SENHOR! Confronta-os! Derruba-os! Com a tua espada livra-me dos mpios. 14 Com a tua mo, SENHOR, livra-me de homens assim, de homens deste mundo, cuja recompensa est nesta vida. Enche-lhes o ventre de tudo o que lhes reservaste; sejam os seus filhos saciados, a e o que sobrar fique para os seus pequeninos.
15

Quanto a mim, feita a justia, verei a tua face; quando despertar, ficarei satisfeito ao ver a tua semelhana.

17.14 Ou Tu sacias a fome daqueles a quem queres bem; os seus filhos tm fartura, e armazenam bens para os seus pequeninos.

Salmo 18
Para o mestre de msica. De Davi, servo do SENHOR. Ele cantou as palavras deste cntico ao SENHOR quando este o livrou das mos de todos os seus inimigos e das mos de Saul. Ele disse:
1 2

Eu te amo, SENHOR, minha fora.

O SENHOR a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador; o meu Deus o meu rochedo, em quem me refugio. a Ele o meu escudo e o poder que me salva, a minha torre alta. 3 Clamo ao SENHOR, que digno de louvor, e estou salvo dos meus inimigos. 4 As cordas da morte me enredaram; as torrentes da destruio me surpreenderam. b 5 As cordas do Sheol me envolveram; os laos da morte me alcanaram. 6 Na minha aflio clamei ao SENHOR; gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz; meu grito chegou sua presena, aos seus ouvidos. A terra tremeu e agitou-se, e os fundamentos dos montes se abalaram; estremeceram porque ele se irou. 8 Das suas narinas subiu fumaa; da sua boca saram brasas vivas e fogo consumidor. 9 Ele abriu os cus e desceu; nuvens escuras estavam sob os seus ps. 10 Montou um querubim e voou, deslizando sobre as asas do vento. 11 Fez das trevas o seu esconderijo, das escuras nuvens, cheias de gua, o abrigo que o envolvia. 12 Com o fulgor da sua presena as nuvens se desfizeram em granizo e raios, 13 quando dos cus trovejou o SENHOR, e ressoou a voz do Altssimo. 14 Atirou suas flechas e dispersou meus inimigos, com seus raios os derrotou. 15 O fundo do mar apareceu, e os fundamentos da terra foram expostos pela tua repreenso, SENHOR, com o forte sopro das tuas narinas.
16 7

Das alturas estendeu a mo e me segurou; tirou-me das guas profundas. 17 Livrou-me do meu inimigo poderoso, dos meus adversrios, fortes demais para mim. 18 Eles me atacaram no dia da minha desgraa,
a b

18.2 Hebraico: chifre. 18.5 Essa palavra pode ser traduzida por sepultura, profundezas, p ou morte.

mas o SENHOR foi o meu amparo. a 19 Ele me deu total libertao; livrou-me porque me quer bem.
20

O SENHOR me tratou conforme a minha justia; conforme a pureza das minhas mos recompensou-me. 21 Pois segui os caminhos do SENHOR; no agi como mpio, afastando-me do meu Deus. 22 Todas as suas ordenanas esto diante de mim; no me desviei dos seus decretos. 23 Tenho sido irrepreensvel para com ele e guardei-me de praticar o mal. 24 O SENHOR me recompensou conforme a minha justia, conforme a pureza das minhas mos diante dos seus olhos.
25

Ao fiel te revelas fiel, ao irrepreensvel te revelas irrepreensvel, 26 ao puro te revelas puro, mas com o perverso reages altura. 27 Salvas os que so humildes, mas humilhas os de olhos altivos. 28 Tu, SENHOR, mantns acesa a minha lmpada; o meu Deus transforma em luz as minhas trevas. 29 Com o teu auxlio posso atacar uma tropa; com o meu Deus posso transpor muralhas. Este o Deus cujo caminho perfeito; a palavra do SENHOR comprovadamente genuna. Ele um escudo para todos os que nele se refugiam. 31 Pois quem Deus alm do SENHOR? E quem rocha seno o nosso Deus? 32 Ele o Deus que me reveste de fora e torna perfeito o meu caminho. 33 Torna os meus ps geis como os da cora, sustenta-me firme nas alturas. 34 Ele treina as minhas mos para a batalha e os meus braos para vergar um arco de bronze. 35 Tu me ds o teu escudo de vitria; tua mo direita me sustm; desces ao meu encontro para exaltar-me. 36 Deixaste livre o meu caminho, para que no se toram os meus tornozelos.
37 30

Persegui os meus inimigos e os alcancei; e no voltei enquanto no foram destrudos. 38 Massacrei-os, e no puderam levantar-se;
a

18.19 Hebraico: Ele me levou para um local espaoso.

jazem debaixo dos meus ps. 39 Deste-me fora para o combate; subjugaste os que se rebelaram contra mim. 40 Puseste os meus inimigos em fuga e exterminei os que me odiavam. 41 Gritaram por socorro, mas no houve quem os salvasse; clamaram ao SENHOR, mas ele no respondeu. 42 Eu os reduzi a p, p que o vento leva. Pisei-os como lama das ruas.
43

Tu me livraste de um povo em revolta; fizeste-me o cabea de naes; um povo que no conheci sujeita-se a mim. 44 Assim que me ouvem, me obedecem; so estrangeiros que se submetem a mim. 45 Todos eles perderam a coragem; tremendo, saem das suas fortalezas. O SENHOR vive! Bendita seja a minha Rocha! Exaltado seja Deus, o meu Salvador! 47 Este o Deus que em meu favor executa vingana, que a mim sujeita naes. 48 Tu me livraste dos meus inimigos; sim, fizeste-me triunfar sobre os meus agressores, e de homens violentos me libertaste. 49 Por isso eu te louvarei entre as naes, SENHOR; cantarei louvores ao teu nome. 50 Ele d grandes vitrias ao seu rei; bondoso com o seu ungido, com Davi e os seus descendentes para sempre.
46

Salmo 19
Para o mestre de msica. Salmo davdico.

Os cus declaram a glria de Deus; o firmamento proclama a obra das suas mos. 2 Um dia fala disso a outro dia; uma noite o revela a outra noite. 3 Sem discurso nem palavras, no se ouve a sua voz. a 4 Mas a sua voz ressoa por toda a terra, e as suas palavras, at os confins do mundo. Nos cus ele armou uma tenda para o sol, 5 que como um noivo que sai de seu aposento e se lana em sua carreira com a alegria de um heri. 6 Sai de uma extremidade dos cus e faz o seu trajeto at a outra; nada escapa ao seu calor.
a

19.4 Conforme a Septuaginta e a Verso Siraca. O Texto Massortico diz corda.

A lei do SENHOR perfeita, e revigora a alma. Os testemunhos do SENHOR so dignos de confiana, e tornam sbios os inexperientes. 8 Os preceitos do SENHOR so justos, e do alegria ao corao. Os mandamentos do SENHOR so lmpidos, e trazem luz aos olhos. 9 O temor do SENHOR puro, e dura para sempre. As ordenanas do SENHOR so verdadeiras, so todas elas justas. 10 So mais desejveis do que o ouro, do que muito ouro puro; so mais doces do que o mel, do que as gotas do favo. 11 Por elas o teu servo advertido; h grande recompensa em obedecer-lhes.
12

Quem pode discernir os prprios erros? Absolve-me dos que desconheo! 13 Tambm guarda o teu servo dos pecados intencionais; que eles no me dominem! Ento serei ntegro, inocente de grande transgresso.
14

Que as palavras da minha boca e a meditao do meu corao sejam agradveis a ti, SENHOR, minha Rocha e meu Resgatador!

Salmo 20
Para o mestre de msica. Salmo davdico.

Que o SENHOR te responda no tempo da angstia; o nome do Deus de Jac te proteja! 2 Do santurio te envie auxlio e de Sio te d apoio. 3 Lembre-se de todas as tuas ofertas a e aceite os teus holocaustos . Pausa Conceda-te o desejo do teu corao e leve a efeito todos os teus planos. 5 Saudaremos a tua vitria com gritos de alegria e ergueremos as nossas bandeiras em nome do nosso Deus. Que o SENHOR atenda todos os teus pedidos!
6 4

Agora sei que o SENHOR dar vitria ao seu ungido; dos seus santos cus lhe responde com o poder salvador da sua mo direita.

20.3 Isto , sacrifcios totalmente queimados.

Alguns confiam em carros e outros em cavalos, mas ns confiamos no nome do SENHOR, o nosso Deus. 8 Eles vacilam e caem, mas ns nos erguemos e estamos firmes.
9

SENHOR, concede vitria ao rei! a Responde-nos quando clamamos!

Salmo 21
Para o mestre de msica. Salmo davdico.
1

O rei se alegra na tua fora, SENHOR! Como grande a sua exultao pelas vitrias que lhe ds! 2 Tu lhe concedeste o desejo do seu corao e no lhe rejeitaste o pedido dos seus lbios. Pausa Tu o recebeste dando-lhe ricas bnos, e em sua cabea puseste uma coroa de ouro puro. 4 Ele te pediu vida, e tu lhe deste! Vida longa e duradoura. Pelas vitrias que lhe deste, grande a sua glria; de esplendor e majestade o cobriste. 6 Fizeste dele uma grande bno para sempre e lhe deste a alegria da tua presena. 7 O rei confia no SENHOR: por causa da fidelidade do Altssimo ele no ser abalado. Tua mo alcanar todos os teus inimigos; tua mo direita atingir todos os que te odeiam. 9 No dia em que te manifestares fars deles uma fornalha ardente. Na sua ira o SENHOR os devorar, um fogo os consumir. 10 Acabars com a gerao deles na terra, com a sua descendncia entre os homens. 11 Embora tramem o mal contra ti e faam planos perversos, nada conseguiro; 12 pois tu os pors em fuga quando apontares para eles o teu arco.
13 8 5 3

S exaltado, SENHOR, na tua fora! Cantaremos e louvaremos o teu poder.

20.9 Ou Vitria! Rei, responde-nos

Salmo 22
Para o mestre de msica. De acordo com a melodia A Cora da Manh. Salmo davdico.

Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste? Por que ests to longe de salvar-me, to longe dos meus gritos de angstia? 2 Meu Deus! Eu clamo de dia, mas no respondes; de noite, e no recebo alvio! 3 Tu, porm, s o Santo, s rei, s o louvor de Israel. 4 Em ti os nossos antepassados puseram a sua confiana; confiaram, e os livraste. 5 Clamaram a ti, e foram libertos; em ti confiaram, e no se decepcionaram. Mas eu sou verme, e no homem, motivo de zombaria e objeto de desprezo do povo. 7 Caoam de mim todos os que me vem; balanando a cabea, lanam insultos contra mim, dizendo: 8 Recorra ao SENHOR! Que o SENHOR o liberte! Que ele o livre, j que lhe quer bem! Contudo, tu mesmo me tiraste do ventre; deste-me segurana junto ao seio de minha me. 10 Desde que nasci fui entregue a ti; desde o ventre materno s o meu Deus.
11 9 6

No fiques distante de mim, pois a angstia est perto e no h ningum que me socorra. 12 Muitos touros me cercam, sim, rodeiam-me os poderosos de Bas. 13 Como leo voraz rugindo, escancaram a boca contra mim. 14 Como gua me derramei, e todos os meus ossos esto desconjuntados. Meu corao se tornou como cera; derreteu-se no meu ntimo. 15 Meu vigor secou-se como um caco de barro, e a minha lngua gruda no cu da boca; deixaste-me no p, beira da morte. 16 Ces me rodearam! Um bando de homens maus me cercou! Perfuraram minhas mos e meus ps. 17 Posso contar todos os meus ossos, mas eles me encaram com desprezo. 18 Dividiram as minhas roupas entre si, e lanaram sortes pelas minhas vestes.

Tu, porm, SENHOR, no fiques distante! minha fora, vem logo em meu socorro! 20 Livra-me da espada, livra a minha vida do ataque dos ces. 21 Salva-me da boca dos lees, e dos chifres dos bois selvagens. E tu me respondeste.
22

19

Proclamarei o teu nome a meus irmos; na assemblia te louvarei. 23 Louvem-no, vocs que temem o SENHOR! Glorifiquem-no, todos vocs, descendentes de Jac! Tremam diante dele, todos vocs, descendentes de Israel! 24 Pois no menosprezou nem repudiou o sofrimento do aflito; no escondeu dele o rosto, mas ouviu o seu grito de socorro.
25

De ti vem o tema do meu louvor na grande assemblia; a na presena dos que te temem cumprirei os meus votos. 26 Os pobres comero at ficarem satisfeitos; aqueles que buscam o SENHOR o louvaro! Que vocs tenham vida longa! 27 Todos os confins da terra se lembraro e se voltaro para o SENHOR, e todas as famlias das naes se prostraro diante dele, 28 pois do SENHOR o reino; ele governa as naes.
29

Todos os ricos da terra se banquetearo e o adoraro; havero de ajoelhar-se diante dele todos os que descem ao p, cuja vida se esvai. 30 A posteridade o servir; geraes futuras ouviro falar do Senhor, 31 e a um povo que ainda no nasceu proclamaro seus feitos de justia, pois ele agiu poderosamente.

Salmo 23
Salmo davdico.

O SENHOR o meu pastor; de nada terei falta. Em verdes pastagens me faz repousar e me conduz a guas tranqilas; 3 restaura-me o vigor. Guia-me nas veredas da justia por amor do seu nome.
2
a

22.25 Hebraico: o.

Mesmo quando eu andar por um vale de trevas e morte, no temerei perigo algum, pois tu ests comigo; a tua vara e o teu cajado me protegem. Preparas um banquete para mim vista dos meus inimigos. Tu me honras, ungindo a minha cabea com leo e fazendo transbordar o meu clice. 6 Sei que a bondade e a fidelidade me acompanharo todos os dias da minha vida, a e voltarei casa do SENHOR enquanto eu viver.
5

Salmo 24
Salmo davdico.

Do SENHOR a terra e tudo o que nela existe, o mundo e os que nele vivem; 2 pois foi ele quem fundou-a sobre os mares e firmou-a sobre as guas. Quem poder subir o monte do SENHOR? Quem poder entrar no seu Santo Lugar? 4 Aquele que tem as mos limpas e o corao puro, que no recorre aos dolos b nem jura por deuses falsos . 5 Ele receber bnos do SENHOR, e Deus, o seu Salvador lhe far justia. 6 So assim aqueles que o buscam, c que buscam a tua face, Deus de Jac . Pausa Abram-se, portais; d abram-se, portas antigas, para que o Rei da glria entre. 8 Quem o Rei da glria? O SENHOR forte e valente, o SENHOR valente nas guerras. 9 Abram-se, portais; abram-se, portas antigas, para que o Rei da glria entre. 10 Quem esse Rei da glria? O SENHOR dos Exrcitos; ele o Rei da glria! Pausa
23.6 A Septuaginta e outras verses antigas dizem habitarei na. 24.4 Ou no se volta para a mentira nem jura falsamente c 24.6 Conforme dois manuscritos do Texto Massortico, a Verso Siraca e a Septuaginta. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz a tua face, Jac. d 24.7 Hebraico: Levantem a cabea, portais; estejam erguidas; tambm no versculo 9.
b a

Salmo 25
Davdico.

A ti, SENHOR, elevo a minha alma. Em ti confio, meu Deus. No deixes que eu seja humilhado, nem que os meus inimigos triunfem sobre mim! 3 Nenhum dos que esperam em ti ficar decepcionado; decepcionados ficaro aqueles que, sem motivo, agem traioeiramente.
2

Mostra-me, SENHOR, os teus caminhos, ensina-me as tuas veredas; 5 guia-me com a tua verdade e ensina-me, pois tu s Deus, meu Salvador, e a minha esperana est em ti o tempo todo. 6 Lembra-te, SENHOR, da tua compaixo e da tua misericrdia, que tens mostrado desde a antigidade. 7 No te lembres dos pecados e transgresses da minha juventude; conforme a tua misericrdia, lembra-te de mim, pois tu, SENHOR, s bom. Bom e justo o SENHOR; por isso mostra o caminho aos pecadores. 9 Conduz os humildes na justia e lhes ensina o seu caminho. 10 Todos os caminhos do SENHOR so amor e fidelidade para com os que cumprem os preceitos da sua aliana. 11 Por amor do teu nome, SENHOR, perdoa o meu pecado, que to grande! 12 Quem o homem que teme o SENHOR? Ele o instruir no caminho que deve seguir. 13 Viver em prosperidade, e os seus descendentes herdaro a terra. 14 O SENHOR confia os seus segredos aos que o temem, e os leva a conhecer a sua aliana. 15 Os meus olhos esto sempre voltados para o SENHOR, pois s ele tira os meus ps da armadilha.
16 8

Volta-te para mim e tem misericrdia de mim, pois estou s e aflito. 17 As angstias do meu corao se multiplicaram; liberta-me da minha aflio. 18 Olha para a minha tribulao e o meu sofrimento, e perdoa todos os meus pecados. 19 V como aumentaram os meus inimigos
a

O salmo 25 um poema organizado em ordem alfabtica, no hebraico.

e com que fria me odeiam! Guarda a minha vida e livra-me! No me deixes decepcionado, pois eu me refugio em ti. 21 Que a integridade e a retido me protejam, porque a minha esperana est em ti.
20 22

Deus, liberta Israel de todas as suas aflies!

Salmo 26
Davdico.

Faze-me justia, SENHOR, pois tenho vivido com integridade. Tenho confiado no SENHOR, sem vacilar. 2 Sonda-me, SENHOR, e prova-me, examina o meu corao e a minha mente; 3 pois o teu amor est sempre diante de mim, e continuamente sigo a tua verdade. 4 No me associo com homens falsos, nem ando com hipcritas; 5 detesto o ajuntamento dos malfeitores, e no me assento com os mpios. 6 Lavo as mos na inocncia, e do teu altar, SENHOR, me aproximo 7 cantando hinos de gratido e falando de todas as tuas maravilhas. 8 Eu amo, SENHOR, o lugar da tua habitao, onde a tua glria habita. No me ds o destino dos pecadores, nem o fim dos assassinos; 10 suas mos executam planos perversos, praticam suborno abertamente.
11 9

Mas eu vivo com integridade; livra-me e tem misericrdia de mim. 12 Os meus ps esto firmes na retido; na grande assemblia bendirei o SENHOR.

Salmo 27
Davdico.

O SENHOR a minha luz e a minha salvao; de quem terei temor? O SENHOR o meu forte refgio; de quem terei medo? 2 Quando homens maus avanarem contra mim a para destruir-me , eles, meus inimigos e meus adversrios, que tropearo e cairo. 3 Ainda que um exrcito se acampe contra mim, meu corao no temer; ainda que se declare guerra contra mim,
a

27.2 Hebraico: devorar a minha carne.

mesmo assim estarei confiante. Uma coisa pedi ao SENHOR; o que procuro: que eu possa viver na casa do SENHOR todos os dias da minha vida, para contemplar a bondade do SENHOR e buscar sua orientao no seu templo. 5 Pois no dia da adversidade ele me guardar protegido em sua habitao; no seu tabernculo me esconder e me por em segurana sobre um rochedo. 6 Ento triunfarei sobre os inimigos que me cercam. Em seu tabernculo oferecerei sacrifcios com aclamaes; cantarei e louvarei ao SENHOR. Ouve a minha voz quando clamo, SENHOR; tem misericrdia de mim e responde-me. 8 A teu respeito diz o meu corao: a Busque a minha face! A tua face, SENHOR, buscarei. 9 No escondas de mim a tua face, no rejeites com ira o teu servo; tu tens sido o meu ajudador. No me desampares nem me abandones, Deus, meu salvador! 10 Ainda que me abandonem pai e me, o SENHOR me acolher. 11 Ensina-me o teu caminho, SENHOR; conduze-me por uma vereda segura por causa dos meus inimigos. 12 No me entregues ao capricho dos meus adversrios, pois testemunhas falsas se levantam contra mim, respirando violncia.
13 7 4

Apesar disso, esta certeza eu tenho: viverei at ver a bondade do SENHOR na terra. 14 Espere no SENHOR. Seja forte! Coragem! Espere no SENHOR.

Salmo 28
Davdico.

A ti eu clamo, SENHOR, minha Rocha; no fiques indiferente para comigo. Se permaneceres calado, serei como os que descem cova. 2 Ouve as minhas splicas quando clamo a ti por socorro, quando ergo as mos
a

27.8 Ou A voc, meu corao, ele diz: Busque a minha face!

para o teu Lugar Santssimo. No me ds o castigo reservado para os mpios e para os malfeitores, que falam como amigos com o prximo, mas abrigam maldade no corao. 4 Retribui-lhes conforme os seus atos, conforme as suas ms obras; retribui-lhes o que as suas mos tm feito e d-lhes o que merecem. 5 Visto que no consideram os feitos do SENHOR, nem as obras de suas mos, ele os arrasar e jamais os deixar reerguer-se.
6 3

Bendito seja o SENHOR, pois ouviu as minhas splicas. 7 O SENHOR a minha fora e o meu escudo; nele o meu corao confia, e dele recebo ajuda. Meu corao exulta de alegria, e com o meu cntico lhe darei graas. 8 O SENHOR a fora do seu povo, a fortaleza que salva o seu ungido. Salva o teu povo e abenoa a tua herana! Cuida deles como o seu pastor e conduze-os para sempre.
9

Salmo 29
Salmo davdico.
1

Atribuam ao SENHOR, seres celestiais , atribuam ao SENHOR glria e fora. 2 Atribuam ao SENHOR a glria que o seu nome merece; adorem o SENHOR b no esplendor do seu santurio . A voz do SENHOR ressoa sobre as guas; o Deus da glria troveja, o SENHOR troveja sobre as muitas guas. 4 A voz do SENHOR poderosa; a voz do SENHOR majestosa. 5 A voz do SENHOR quebra os cedros; o SENHOR despedaa os cedros do Lbano. 6 Ele faz o Lbano saltar como bezerro, c o Siriom como novilho selvagem. 7 A voz do SENHOR corta os cus com raios flamejantes. 8 A voz do SENHOR faz tremer o deserto; o SENHOR faz tremer o deserto de Cades. d 9 A voz do SENHOR retorce os carvalhos e despe as florestas.
29.1 Ou filhos de Deus; ou ainda poderosos 29.2 Ou da sua santidade c 29.6 Isto , o monte Hermom. d 29.9 Ou faz a cora dar cria
b a

E no seu templo todos clamam: Glria!

10

O SENHOR assentou-se soberano sobre o Dilvio; o SENHOR reina soberano para sempre. 11 O SENHOR d fora ao seu povo; o SENHOR d a seu povo a bno da paz.

Salmo 30
Salmo. Cntico para a dedicao do templo . Davdico.
1 a

Eu te exaltarei, SENHOR, pois tu me reergueste e no deixaste que os meus inimigos se divertissem minha custa. 2 SENHOR meu Deus, a ti clamei por socorro, e tu me curaste. b 3 SENHOR, tiraste-me da sepultura ; prestes a descer cova, devolveste-me vida. Cantem louvores ao SENHOR, vocs, os seus fiis; louvem o seu santo nome. 5 Pois a sua ira s dura um instante, mas o seu favor dura a vida toda; o choro pode persistir uma noite, mas de manh irrompe a alegria.
6 4

Quando me senti seguro, disse: Jamais serei abalado! 7 SENHOR, com o teu favor, c deste-me firmeza e estabilidade; mas, quando escondeste a tua face, fiquei aterrorizado.
8

A ti, SENHOR, clamei, ao Senhor pedi misericrdia: d 9 Se eu morrer , se eu descer cova, que vantagem haver? Acaso o p te louvar? Proclamar a tua fidelidade? 10 Ouve, SENHOR, e tem misericrdia de mim; SENHOR, s tu o meu auxlio.
11

Mudaste o meu pranto em dana, a minha veste de lamento em veste de alegria, 12 para que o meu corao cante louvores a ti e no se cale. SENHOR, meu Deus, eu te darei graas para sempre.
a

Ttulo: Ou do palcio. Hebraico: casa. 30.3 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por profundezas, p ou morte. c 30.7 Hebraico: firmaste a minha montanha. d 30.9 Hebraico: No meu sangue.
b

Salmo 31
Para o mestre de msica. Salmo davdico.

Em ti, SENHOR, me refugio; nunca permitas que eu seja humilhado; livra-me pela tua justia. 2 Inclina os teus ouvidos para mim, vem livrar-me depressa! S minha rocha de refgio, uma fortaleza poderosa para me salvar. 3 Sim, tu s a minha rocha e a minha fortaleza; por amor do teu nome, conduze-me e guia-me. 4 Tira-me da armadilha que me prepararam, pois tu s o meu refgio. 5 Nas tuas mos entrego o meu esprito; resgata-me, SENHOR, Deus da verdade. Odeio aqueles que se apegam a dolos inteis; eu, porm, confio no SENHOR. 7 Exultarei com grande alegria por teu amor, pois viste a minha aflio e conheceste a angstia da minha alma. 8 No me entregaste nas mos dos meus inimigos; a deste-me segurana e liberdade.
9 6

Misericrdia, SENHOR! Estou em desespero! A tristeza me consome b a vista, o vigor e o apetite . 10 Minha vida consumida pela angstia, e os meus anos pelo gemido; c minha aflio esgota as minhas foras, e os meus ossos se enfraquecem. 11 Por causa de todos os meus adversrios, sou motivo de ultraje para os meus vizinhos e de medo para os meus amigos; os que me vem na rua fogem de mim. 12 Sou esquecido por eles como se estivesse morto; tornei-me como um pote quebrado. 13 Ouo muitos cochicharem a meu respeito; o pavor me domina, pois conspiram contra mim, tramando tirar-me a vida. 14 Mas eu confio em ti, SENHOR, e digo: Tu s o meu Deus. 15 O meu futuro est nas tuas mos; livra-me dos meus inimigos e daqueles que me perseguem. 16 Faze o teu rosto resplandecer d sobre o teu servo;
a b

31.8 Hebraico: puseste os meus ps num lugar espaoso. 31.9 Ou os olhos, a garganta e o ventre c 31.10 Ou culpa d 31.16 Isto , mostra a tua bondade para com.

salva-me por teu amor leal. 17 No permitas que eu seja humilhado, SENHOR, pois tenho clamado a ti; mas que os mpios sejam humilhados, a e calados fiquem no Sheol . 18 Sejam emudecidos os seus lbios mentirosos, pois com arrogncia e desprezo humilham os justos.
19

Como grande a tua bondade, que reservaste para aqueles que te temem, e que, vista dos homens, concedes queles que se refugiam em ti! 20 No abrigo da tua presena os escondes das intrigas dos homens; na tua habitao os proteges das lnguas acusadoras. Bendito seja o SENHOR, pois mostrou o seu maravilhoso amor para comigo quando eu estava numa cidade cercada. 22 Alarmado, eu disse: Fui excludo da tua presena! Contudo, ouviste as minhas splicas quando clamei a ti por socorro.
23 21

Amem o SENHOR, todos vocs, os seus santos! O SENHOR preserva os fiis, mas aos arrogantes d o que merecem. 24 Sejam fortes e corajosos, todos vocs que esperam no SENHOR!

Salmo 32
Davdico. Poema.
1

Como feliz aquele que tem suas transgresses perdoadas e seus pecados apagados! 2 Como feliz aquele a quem o SENHOR no atribui culpa e em quem no h hipocrisia! Enquanto eu mantinha escondidos os meus pecados, o meu corpo definhava de tanto gemer. 4 Pois dia e noite a tua mo pesava sobre mim; minhas foras foram-se esgotando como em tempo de seca. Pausa Ento reconheci diante de ti o meu pecado e no encobri as minhas culpas. Eu disse: Confessarei as minhas transgresses ao SENHOR, e tu perdoaste a culpa do meu pecado.
a

31.17 Essa palavra pode ser traduzida por sepultura, profundezas, p ou morte.

Pausa Portanto, que todos os que so fiis orem a ti enquanto podes ser encontrado; quando as muitas guas se levantarem, elas no os atingiro. 7 Tu s o meu abrigo; tu me preservars das angstias e me cercars de canes de livramento. Pausa Eu o instruirei e o ensinarei no caminho que voc deve seguir; eu o aconselharei e cuidarei de voc. No sejam como o cavalo ou o burro, que no tm entendimento mas precisam ser controlados com freios e rdeas, caso contrrio no obedecem. 10 Muitas so as dores dos mpios, mas a bondade do SENHOR protege quem nele confia. 11 Alegrem-se no SENHOR e exultem, vocs que so justos! Cantem de alegria, todos vocs que so retos de corao!
9 8 6

Salmo 33
Cantem de alegria ao SENHOR, vocs que so justos; aos que so retos fica bem louv-lo. 2 Louvem o SENHOR com harpa; ofeream-lhe msica com lira de dez cordas. 3 Cantem-lhe uma nova cano; toquem com habilidade ao aclam-lo. Pois a palavra do SENHOR verdadeira; ele fiel em tudo o que faz. 5 Ele ama a justia e a retido; a terra est cheia da bondade do SENHOR. Mediante a palavra do SENHOR foram feitos os cus, e os corpos celestes, pelo sopro de sua boca. 7 Ele ajunta as guas do mar num s lugar; das profundezas faz reservatrios. 8 Toda a terra tema o SENHOR; tremam diante dele todos os habitantes do mundo. 9 Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo surgiu. 10 O SENHOR desfaz os planos das naes e frustra os propsitos dos povos. 11 Mas os planos do SENHOR permanecem para sempre,
6 4 1

os propsitos do seu corao, por todas as geraes.

12

Como feliz a nao que tem o SENHOR como Deus, o povo que ele escolheu para lhe pertencer! 13 Dos cus olha o SENHOR e v toda a humanidade; 14 do seu trono ele observa todos os habitantes da terra; 15 ele, que forma o corao de todos, que conhece tudo o que fazem. 16 Nenhum rei se salva pelo tamanho do seu exrcito; nenhum guerreiro escapa por sua grande fora. 17 O cavalo v esperana de vitria; apesar da sua grande fora, incapaz de salvar. 18 Mas o SENHOR protege aqueles que o temem, aqueles que firmam a esperana no seu amor, 19 para livr-los da morte e garantir-lhes vida, mesmo em tempos de fome.
20

Nossa esperana est no SENHOR; ele o nosso auxlio e a nossa proteo. 21 Nele se alegra o nosso corao, pois confiamos no seu santo nome. 22 Esteja sobre ns o teu amor, SENHOR, como est em ti a nossa esperana.

Salmo 34
1

De Davi, quando ele se fingiu de louco diante de Abimeleque, que o expulsou, e ele partiu.

Bendirei o SENHOR o tempo todo! Os meus lbios sempre o louvaro. 2 Minha alma se gloriar no SENHOR; ouam os oprimidos e se alegrem. 3 Proclamem a grandeza do SENHOR comigo; juntos exaltemos o seu nome. Busquei o SENHOR, e ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores. 5 Os que olham para ele esto radiantes de alegria; seus rostos jamais mostraro decepo. 6 Este pobre homem clamou, e o SENHOR o ouviu; e o libertou de todas as suas tribulaes. 7 O anjo do SENHOR sentinela ao redor daqueles que o temem, e os livra.
8 4

Provem, e vejam como o SENHOR bom. Como feliz o homem que nele se refugia! 9 Temam o SENHOR,
a

O Salmo 34 um poema organizado em ordem alfabtica, no hebraico.

vocs que so os seus santos, pois nada falta aos que o temem. a 10 Os lees podem passar necessidade e fome, mas os que buscam o SENHOR de nada tm falta. Venham, meus filhos, ouam-me; eu lhes ensinarei o temor do SENHOR. 12 Quem de vocs quer amar a vida e deseja ver dias felizes? 13 Guarde a sua lngua do mal e os seus lbios da falsidade. 14 Afaste-se do mal e faa o bem; busque a paz com perseverana. 15 Os olhos do SENHOR voltam-se para os justos e os seus ouvidos esto atentos ao seu grito de socorro; 16 o rosto do SENHOR volta-se contra os que praticam o mal, para apagar da terra a memria deles. Os justos clamam, o SENHOR os ouve e os livra de todas as suas tribulaes. 18 O SENHOR est perto dos que tm o corao quebrantado e salva os de esprito abatido.
19 17 11

O justo passa por muitas adversidades, mas o SENHOR o livra de todas; 20 protege todos os seus ossos; nenhum deles ser quebrado.
21

A desgraa matar os mpios; os que odeiam o justo sero condenados. 22 O SENHOR redime a vida dos seus servos; ningum que nele se refugia ser condenado.

Salmo 35
Davdico.

Defende-me, SENHOR, dos que me acusam; luta contra os que lutam comigo. 2 Toma os escudos, o grande e o pequeno; levanta-te e vem socorrer-me. c 3 Empunha a lana e o machado de guerra contra os meus perseguidores. Dize minha alma: Eu sou a sua salvao. Sejam humilhados e desprezados os que procuram matar-me; retrocedam envergonhados aqueles que tramam a minha runa. 5 Que eles sejam como a palha ao vento,
a

34.10 A Septuaginta e a Verso Siraca dizem ricos. 34.21 Ou Os mpios sero mortos nas suas prprias maldades; c 35.3 Ou e bloqueia o caminho
b

quando o anjo do SENHOR os expulsar; seja a vereda deles sombria e escorregadia, quando o anjo do SENHOR os perseguir. 7 J que, sem motivo, prepararam contra mim uma armadilha oculta e, sem motivo, abriram uma cova para mim, 8 que a runa lhes sobrevenha de surpresa: sejam presos pela armadilha que prepararam, caiam na cova que abriram, para a sua prpria runa. 9 Ento a minha alma exultar no SENHOR e se regozijar na sua salvao. 10 Todo o meu ser exclamar: Quem se compara a ti, SENHOR? Tu livras os necessitados daqueles que so mais poderosos do que eles, livras os necessitados e os pobres daqueles que os exploram.
6 11

Testemunhas maldosas enfrentam-me e questionam-me sobre coisas de que nada sei. 12 Elas me retribuem o bem com o mal a e procuram tirar-me a vida . 13 Contudo, quando estavam doentes, usei vestes de lamento, humilhei-me com jejum b e recolhi-me em orao . 14 Sa vagueando e pranteando, como por um amigo ou por um irmo. Eu me prostrei enlutado, como quem lamenta por sua me. 15 Mas, quando tropecei, eles se reuniram alegres; sem que eu o soubesse, ajuntaram-se para me atacar. Eles me agrediram sem cessar. 16 Como mpios caoando do meu refgio, rosnaram contra mim. 17 Senhor, at quando ficars olhando? Livra-me dos ataques deles, livra a minha vida preciosa desses lees. 18 Eu te darei graas na grande assemblia; no meio da grande multido te louvarei.
19

No deixes que os meus inimigos traioeiros se divirtam minha custa; no permitas que aqueles que sem razo me odeiam troquem olhares de desprezo. 20 No falam pacificamente, mas planejam acusaes falsas contra os que vivem tranqilamente na terra.
a b

35.12 Ou e estou abandonado 35.13 Ou orei por eles sem cessar; ou ainda Ah! Se eu pudesse cancelar minhas oraes

21

Com a boca escancarada, riem de mim e me acusam: Ns vimos! Sabemos de tudo!

22

Tu viste isso, SENHOR! No fiques calado. No te afastes de mim, Senhor, 23 Acorda! Desperta! Faze-me justia! Defende a minha causa, meu Deus e Senhor. 24 SENHOR, meu Deus, tu s justo; faze-me justia para que eles no se alegrem minha custa. 25 No deixes que pensem: Ah! Era isso que queramos!, nem que digam: Acabamos com ele!
26

Sejam humilhados e frustrados todos os que se divertem custa do meu sofrimento; cubram-se de vergonha e desonra todos os que se acham superiores a mim. 27 Cantem de alegria e regozijo todos os que desejam ver provada a minha inocncia, e sempre repitam: O SENHOR seja engrandecido! Ele tem prazer no bem-estar do seu servo. 28 Minha lngua proclamar a tua justia e o teu louvor o dia inteiro.

Salmo 36
Para o mestre de msica. De Davi, servo do SENHOR.

H no meu ntimo um orculo a respeito da maldade do mpio: Aos seus olhos intil temer a Deus. 2 Ele se acha to importante, que no percebe nem rejeita o seu pecado. 3 As palavras da sua boca so maldosas e traioeiras; abandonou o bom senso e no quer fazer o bem. 4 At na sua cama planeja maldade; nada h de bom no caminho a que se entregou, e ele nunca rejeita o mal. O teu amor, SENHOR, chega at os cus; a tua fidelidade at as nuvens. 6 A tua justia firme como as altas montanhas; as tuas decises insondveis como o grande mar. Tu, SENHOR, preservas tanto os homens quanto os animais. 7 Como precioso o teu amor, Deus! Os homens encontram refgio sombra das tuas asas. 8 Eles se banqueteiam na fartura da tua casa; tu lhes ds de beber do teu rio de delcias. 9 Pois em ti est a fonte da vida;
5

graas tua luz, vemos a luz.

10

Estende o teu amor aos que te conhecem, a tua justia aos que so retos de corao. 11 No permitas que o arrogante me pisoteie, nem que a mo do mpio me faa recuar. 12 L esto os malfeitores cados, lanados ao cho, incapazes de levantar-se!

Salmo 37
Davdico.

No se aborrea por causa dos homens maus e no tenha inveja dos perversos; 2 pois como o capim logo secaro, como a relva verde logo murcharo.
3

Confie no SENHOR e faa o bem; assim voc habitar na terra e desfrutar segurana. 4 Deleite-se no SENHOR, e ele atender aos desejos do seu corao. Entregue o seu caminho ao SENHOR; confie nele, e ele agir: 6 ele deixar claro como a alvorada que voc justo, e como o sol do meio-dia que voc inocente.
7 5

Descanse no SENHOR e aguarde por ele com pacincia; no se aborrea com o sucesso dos outros, nem com aqueles que maquinam o mal. Evite a ira e rejeite a fria; no se irrite: isso s leva ao mal. 9 Pois os maus sero eliminados, mas os que esperam no SENHOR recebero a terra por herana.
10 8

Um pouco de tempo, e os mpios no mais existiro; por mais que voc os procure, no sero encontrados. 11 Mas os humildes recebero a terra por herana e desfrutaro pleno bem-estar.
12

Os mpios tramam contra os justos e rosnam contra eles; 13 o Senhor, porm, ri dos mpios, pois sabe que o dia deles est chegando.
14

Os mpios desembainham a espada e preparam o arco para abaterem o necessitado e o pobre, para matarem os que andam na retido. 15 Mas as suas espadas
a

O Salmo 37 um poema organizado em ordem alfabtica, no hebraico.

iro atravessar-lhes o corao, e os seus arcos sero quebrados.

16

Melhor o pouco do justo do que a riqueza de muitos mpios; 17 pois o brao forte dos mpios ser quebrado, mas o SENHOR sustm os justos.
18

O SENHOR cuida da vida dos ntegros, e a herana deles permanecer para sempre. 19 Em tempos de adversidade no ficaro decepcionados; em dias de fome desfrutaro fartura.
20

Mas os mpios perecero; os inimigos do SENHOR murcharo como a beleza dos campos; desvanecero como fumaa.

21

Os mpios tomam emprestado e no devolvem, mas os justos do com generosidade; 22 aqueles que o SENHOR abenoa recebero a terra por herana, mas os que ele amaldioa sero eliminados.
23

O SENHOR firma os passos de um homem, quando a conduta deste o agrada; 24 ainda que tropece, no cair, pois o SENHOR o toma pela mo.
25

J fui jovem e agora sou velho, mas nunca vi o justo desamparado, nem seus filhos mendigando o po. 26 Ele sempre generoso e empresta com boa vontade; seus filhos sero abenoados.
27

Desvie-se do mal e faa o bem; e voc ter sempre onde morar. 28 Pois o SENHOR ama quem pratica a justia, e no abandonar os seus fiis. Para sempre sero protegidos, mas a descendncia dos mpios ser eliminada; 29 os justos herdaro a terra e nela habitaro para sempre.
30

A boca do justo profere sabedoria, e a sua lngua fala conforme a justia. 31 Ele traz no corao a lei do seu Deus; nunca pisar em falso.
32

O mpio fica espreita do justo, querendo mat-lo; 33 mas o SENHOR no o deixar cair em suas mos, nem permitir que o condenem quando julgado. 34 Espere no SENHOR

e siga a sua vontade. Ele o exaltar, dando-lhe a terra por herana; quando os mpios forem eliminados, voc o ver.
35

Vi um homem mpio e cruel florescendo como frondosa rvore nativa, 36 mas logo desapareceu e no mais existia; embora eu o procurasse, no pde ser encontrado.
37

Considere o ntegro, observe o justo; a h futuro para o homem de paz. 38 Mas todos os rebeldes sero destrudos; futuro para os mpios nunca haver.
39

Do SENHOR vem a salvao dos justos; ele a sua fortaleza na hora da adversidade. 40 O SENHOR os ajuda e os livra; ele os livra dos mpios e os salva, porque nele se refugiam.

Salmo 38
Salmo davdico. Uma petio.

SENHOR, no me repreendas no teu furor nem me disciplines na tua ira. 2 Pois as tuas flechas me atravessaram, e a tua mo me atingiu. 3 Por causa de tua ira, todo o meu corpo est doente; no h sade nos meus ossos por causa do meu pecado. 4 As minhas culpas me afogam; so como um fardo pesado e insuportvel. Minhas feridas cheiram mal e supuram por causa da minha insensatez. 6 Estou encurvado e muitssimo abatido; o dia todo saio vagueando e pranteando. 7 Estou ardendo em febre; todo o meu corpo est doente. 8 Sinto-me muito fraco e totalmente esmagado; meu corao geme de angstia. Senhor, diante de ti esto todos os meus anseios; o meu suspiro no te oculto. 10 Meu corao palpita, as foras me faltam; at a luz dos meus olhos se foi. 11 Meus amigos e companheiros me evitam por causa da doena que me aflige; ficam longe de mim os meus vizinhos. 12 Os que desejam matar-me
a

37.37 Ou haver posteridade; tambm no versculo 38.

preparam armadilhas, os que me querem prejudicar anunciam a minha runa; passam o dia planejando traio.
13

Como um surdo, no ouo, como um mudo, no abro a boca. 14 Fiz-me como quem no ouve, e em cuja boca no h resposta. 15 SENHOR, em ti espero; tu me responders, Senhor meu Deus! 16 Pois eu disse: No permitas que eles se divirtam minha custa, nem triunfem sobre mim quando eu tropear.
17

Estou a ponto de cair, e a minha dor est sempre comigo. 18 Confesso a minha culpa; em angstia estou por causa do meu pecado. 19 Meus inimigos, porm, so muitos e poderosos; grande o nmero dos que me odeiam sem motivo. 20 Os que me retribuem o bem com o mal caluniam-me porque o bem que procuro.
21

SENHOR, no me abandones! No fiques longe de mim, meu Deus! 22 Apressa-te a ajudar-me, Senhor, meu Salvador!

Salmo 39
Para o mestre de msica. Ao estilo de Jedutum. Salmo davdico.

Eu disse: Vigiarei a minha conduta e no pecarei em palavras; porei mordaa em minha boca enquanto os mpios estiverem na minha presena. 2 Enquanto me calei resignado, e me contive inutilmente, minha angstia aumentou. 3 Meu corao ardia-me no peito e, enquanto eu meditava, o fogo aumentava; ento comecei a dizer: 4 Mostra-me, SENHOR, o fim da minha vida e o nmero dos meus dias, para que eu saiba quo frgil sou. 5 Deste aos meus dias o comprimento de um palmo; a durao da minha vida nada diante de ti. De fato, o homem no passa de um sopro. Pausa Sim, cada um vai e volta como a sombra. Em vo se agita, amontoando riqueza sem saber quem ficar com ela.
6

Mas agora, Senhor, que hei de esperar? Minha esperana est em ti. 8 Livra-me de todas as minhas transgresses; no faas de mim um objeto de zombaria dos tolos. 9 Estou calado! No posso abrir a boca, pois tu mesmo fizeste isso. 10 Afasta de mim o teu aoite; fui vencido pelo golpe da tua mo. 11 Tu repreendes e disciplinas o homem por causa do seu pecado; como traa destris o que ele mais valoriza; de fato, o homem no passa de um sopro. Pausa Ouve a minha orao, SENHOR; escuta o meu grito de socorro; no sejas indiferente ao meu lamento. Pois sou para ti um estrangeiro, como foram todos os meus antepassados. 13 Desvia de mim os teus olhos, para que eu volte a ter alegria, antes que eu me v e deixe de existir.
12

Salmo 40
Para o mestre de msica. Davdico. Um salmo.

Coloquei toda minha esperana no SENHOR; ele se inclinou para mim e ouviu o meu grito de socorro. 2 Ele me tirou de um poo de destruio, de um atoleiro de lama; ps os meus ps sobre uma rocha e firmou-me num local seguro. 3 Ps um novo cntico na minha boca, um hino de louvor ao nosso Deus. Muitos vero isso e temero, e confiaro no SENHOR.
4

Como feliz o homem que pe no SENHOR a sua confiana, a e no vai atrs dos orgulhosos , b dos que se afastam para seguir deuses falsos ! 5 SENHOR meu Deus! Quantas maravilhas tens feito! No se pode relatar os planos que preparaste para ns! Eu queria proclam-los e anunci-los, mas so por demais numerosos!
6

Sacrifcio e oferta no pediste, c mas abriste os meus ouvidos ;

40.4 Ou idlatras 40.4 Ou para a falsidade c 40.6 Ou furaste as minhas orelhas. A Septuaginta diz mas tens preparado um corpo para mim.

holocaustos e ofertas pelo pecado no exigiste. 7 Ento eu disse: Aqui estou! No livro est escrito a meu respeito. 8 Tenho grande alegria em fazer a tua vontade, meu Deus; a tua lei est no fundo do meu corao. Eu proclamo as novas de justia na grande assemblia; como sabes, SENHOR, no fecho os meus lbios. 10 No oculto no corao a tua justia; falo da tua fidelidade e da tua salvao. No escondo da grande assemblia a tua fidelidade e a tua verdade. No me negues a tua misericrdia, SENHOR; que o teu amor e a tua verdade sempre me protejam. 12 Pois incontveis problemas me cercam, as minhas culpas me alcanaram e j no consigo ver. Mais numerosos so que os cabelos da minha cabea, e o meu corao perdeu o nimo.
13 11 9

Agrada-te, SENHOR, em libertar-me; apressa-te, SENHOR, a ajudar-me. 14 Sejam humilhados e frustrados todos os que procuram tirar-me a vida; retrocedam desprezados os que desejam a minha runa. 15 Fiquem chocados com a sua prpria desgraa os que zombam de mim. 16 Mas regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam; digam sempre aqueles que amam a tua salvao: Grande o SENHOR!
17

Quanto a mim, sou pobre e necessitado, mas o Senhor preocupa-se comigo. Tu s o meu socorro e o meu libertador; meu Deus, no te demores!

Salmo 41
Para o mestre de msica. Salmo davdico.

Como feliz aquele que se interessa pelo pobre! O SENHOR o livra em tempos de adversidade. 2 O SENHOR o proteger e preservar a sua vida; ele o far feliz na terra e no o entregar ao desejo dos seus inimigos. 3 O SENHOR o suster em seu leito de enfermidade,
a

40.6 Isto , sacrifcios totalmente queimados.

e da doena o restaurar. Eu disse: Misericrdia, SENHOR, cura-me, pois pequei contra ti. 5 Os meus inimigos dizem maldosamente a meu respeito: Quando ele vai morrer? Quando vai desaparecer o seu nome? 6 Sempre que algum vem visitar-me, fala com falsidade, enche o corao de calnias e depois as espalha por onde vai. 7 Todos os que me odeiam juntam-se e cochicham contra mim, imaginando que o pior me acontecer: 8 Uma praga terrvel o derrubou; est de cama, e jamais se levantar. 9 At o meu melhor amigo, em quem eu confiava e que partilhava do meu po, a voltou-se contra mim.
10 4

Mas, tu, SENHOR, tem misericrdia de mim; levanta-me, para que eu lhes retribua. 11 Sei que me queres bem, pois o meu inimigo no triunfa sobre mim. 12 Por causa da minha integridade me sustns e me pes na tua presena para sempre.
13

Louvado seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amm e amm!

SEGUNDO LIVRO
Salmo 42
Como a cora anseia por guas correntes, a minha alma anseia por ti, Deus. 2 A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo. Quando poderei entrar para apresentar-me a Deus? 3 Minhas lgrimas tm sido o meu alimento de dia e de noite, pois me perguntam o tempo todo: Onde est o seu Deus? 4 Quando me lembro destas coisas choro angustiado. Pois eu costumava ir com a multido, conduzindo a procisso casa de Deus, com cantos de alegria e de ao de graas entre a multido que festejava.
a b

Para o mestre de msica. Um poema dos coratas.

1

41.9 Hebraico: levantou o calcanhar. Os Salmos 42 e 43 constituem um nico poema em muitos manuscritos do Texto Massortico.

Por que voc est assim to triste, minha alma? Por que est assim to perturbada dentro de mim? Ponha a sua esperana em Deus! Pois ainda o louvarei; a ele o meu Salvador e 6 o meu Deus . A minha alma est profundamente triste; por isso de ti me lembro desde a terra do Jordo, das alturas do Hermom, desde o monte Mizar. 7 Abismo chama abismo ao rugir das tuas cachoeiras; todas as tuas ondas e vagalhes se abateram sobre mim.
8

Conceda-me o SENHOR o seu fiel amor de dia; de noite esteja comigo a sua cano. a minha orao ao Deus que me d vida.

Direi a Deus, minha Rocha: Por que te esqueceste de mim? Por que devo sair vagueando e pranteando, oprimido pelo inimigo? 10 At os meus ossos sofrem agonia mortal quando os meus adversrios zombam de mim, perguntando-me o tempo todo: Onde est o seu Deus?
11

Por que voc est assim to triste, minha alma? Por que est assim to perturbada dentro de mim? Ponha a sua esperana em Deus! Pois ainda o louvarei; ele o meu Salvador e o meu Deus.

Salmo 43
Faze-me justia, Deus, e defende a minha causa contra um povo infiel; livra-me dos homens traidores e perversos. 2 Pois tu, Deus, s a minha fortaleza. Por que me rejeitaste? Por que devo sair vagueando e pranteando, oprimido pelo inimigo? 3 Envia a tua luz e a tua verdade; elas me guiaro e me levaro ao teu santo monte, ao lugar onde habitas. 4 Ento irei ao altar de Deus, a Deus, a fonte da minha plena alegria.
42.5,6 Conforme alguns manuscritos do Texto Massortico, a Septuaginta e a Verso Siraca. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz louvarei por teu auxlio salvador. 6 meu Deus.
a

Com a harpa te louvarei, Deus, meu Deus! Por que voc est assim to triste, minha alma? Por que est assim to perturbada dentro de mim? Ponha a sua esperana em Deus! Pois ainda o louvarei; ele o meu Salvador e o meu Deus.
5

Salmo 44
Para o mestre de msica. Dos coratas. Um poema.

Com os nossos prprios ouvidos ouvimos, Deus; os nossos antepassados nos contaram os feitos que realizaste no tempo deles, nos dias da antigidade. 2 Com a tua prpria mo expulsaste as naes para estabelecer os nossos antepassados; arruinaste povos e fizeste prosperar os nossos antepassados. 3 No foi pela espada que conquistaram a terra, nem pela fora do seu brao que alcanaram a vitria; foi pela tua mo direita, pelo teu brao, a e pela luz do teu rosto , por causa do teu amor para com eles. s tu, meu Rei e meu Deus! s tu que decretas vitrias para Jac! 5 Contigo pomos em fuga os nossos adversrios; pelo teu nome pisoteamos os que nos atacam. 6 No confio em meu arco, minha espada no me concede a vitria; 7 mas tu nos concedes a vitria sobre os nossos adversrios e humilhas os que nos odeiam. 8 Em Deus nos gloriamos o tempo todo, e louvaremos o teu nome para sempre. Pausa Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste; j no sais com os nossos exrcitos. 10 Diante dos nossos adversrios fizeste-nos bater em retirada, e os que nos odeiam nos saquearam. 11 Tu nos entregaste para sermos devorados como ovelhas e nos dispersaste entre as naes. 12 Vendeste o teu povo por uma ninharia, nada lucrando com a sua venda.
a b

44.3 Isto , pela tua bondade. 44.4 Conforme a Septuaginta e a Verso Siraca. O Texto Massortico diz meu Rei, Deus!

13

Tu nos fizeste motivo de vergonha dos nossos vizinhos, objeto de zombaria e menosprezo dos que nos rodeiam. 14 Fizeste de ns um provrbio entre as naes; os povos meneiam a cabea quando nos vem. 15 Sofro humilhao o tempo todo, e o meu rosto est coberto de vergonha 16 por causa da zombaria dos que me censuram e me provocam, por causa do inimigo, que busca vingana.
17

Tudo isso aconteceu conosco, sem que nos tivssemos esquecido de ti, nem tivssemos trado a tua aliana. 18 Nossos coraes no voltaram atrs, nem os nossos ps se desviaram da tua vereda. 19 Todavia, tu nos esmagaste e fizeste de ns um covil de chacais, e de densas trevas nos cobriste.
20

Se tivssemos esquecido o nome do nosso Deus e tivssemos estendido as nossas mos a um deus estrangeiro, 21 Deus no o teria descoberto? Pois ele conhece os segredos do corao! 22 Contudo, por amor de ti enfrentamos a morte todos os dias; somos considerados como ovelhas destinadas ao matadouro.
23

Desperta, Senhor! Por que dormes? Levanta-te! No nos rejeites para sempre. 24 Por que escondes o teu rosto e esqueces o nosso sofrimento e a nossa aflio?
25

Fomos humilhados at o p; nossos corpos se apegam ao cho. 26 Levanta-te! Socorre-nos! Resgata-nos por causa da tua fidelidade.

Salmo 45
Para o mestre de msica. De acordo com a melodia Os Lrios. Dos coratas. Poema. Cntico de casamento.

Com o corao vibrando de boas palavras recito os meus versos em honra ao rei; seja a minha lngua como a pena de um hbil escritor. s dos homens o mais notvel; derramou-se graa em teus lbios, visto que Deus te abenoou para sempre. 3 Prende a espada cintura, poderoso! Cobre-te de esplendor e majestade. 4 Na tua majestade cavalga vitoriosamente pela verdade, pela misericrdia e pela justia;
2

que a tua mo direita realize feitos gloriosos. 5 Tuas flechas afiadas atingem o corao dos inimigos do rei; debaixo dos teus ps caem naes. 6 O teu trono, Deus, subsiste para todo o sempre; cetro de justia o cetro do teu reino. 7 Amas a justia e odeias a iniqidade; por isso Deus, o teu Deus, escolheu-te dentre os teus companheiros ungindo-te com leo de alegria. 8 Todas as tuas vestes exalam aroma de mirra, alos e cssia; nos palcios adornados de marfim ressoam os instrumentos de corda que te alegram. 9 Filhas de reis esto entre as mulheres da tua corte; tua direita est a noiva real enfeitada de ouro puro de Ofir.
10

Oua, filha, considere e incline os seus ouvidos: Esquea o seu povo e a casa paterna. 11 O rei foi cativado pela sua beleza; honre-o, pois ele o seu senhor. a b 12 A cidade de Tiro trar seus presentes; seus moradores mais ricos buscaro o seu favor.
13

Cheia de esplendor est a princesa em seus aposentos, com vestes enfeitadas de ouro. 14 Em roupas bordadas conduzida ao rei, acompanhada de um cortejo de virgens; so levadas tua presena. 15 Com alegria e exultao so conduzidas ao palcio do rei.
16

Os teus filhos ocuparo o trono dos teus pais; por toda a terra os fars prncipes. 17 Perpetuarei a tua lembrana por todas as geraes; por isso as naes te louvaro para todo o sempre.

Salmo 46
Para o mestre de msica. Dos coratas. Para vozes agudas. Um cntico.

Deus o nosso refgio e a nossa fortaleza, auxlio sempre presente na adversidade. 2 Por isso no temeremos, ainda que a terra trema e os montes afundem no corao do mar, 3 ainda que estrondem as suas guas turbulentas
a b

45.12 Hebraico: filha. 45.12 Ou Um manto feito em Tiro est entre

e os montes sejam sacudidos pela sua fria. Pausa H um rio cujos canais alegram a cidade de Deus, o Santo Lugar onde habita o Altssimo. 5 Deus nela est! No ser abalada! Deus vem em seu auxlio desde o romper da manh. 6 Naes se agitam, reinos se abalam; ele ergue a voz, e a terra se derrete.
7 4

O SENHOR dos Exrcitos est conosco; o Deus de Jac a nossa torre segura. Pausa

Venham! Vejam as obras do SENHOR, seus feitos estarrecedores na terra. 9 Ele d fim s guerras at os confins da terra; quebra o arco e despedaa a lana; a destri os escudos com fogo. 10 Parem de lutar! Saibam que eu sou Deus! Serei exaltado entre as naes, serei exaltado na terra.
11

O SENHOR dos Exrcitos est conosco; o Deus de Jac a nossa torre segura. Pausa

Salmo 47
Para o mestre de msica. Salmo dos coratas.

Batam palmas, vocs, todos os povos; aclamem a Deus com cantos de alegria. 2 Pois o SENHOR Altssimo temvel, o grande Rei sobre toda a terra! 3 Ele subjugou as naes ao nosso poder, os povos colocou debaixo de nossos ps, 4 e escolheu para ns a nossa herana, o orgulho de Jac, a quem amou. Pausa Deus subiu em meio a gritos de alegria; o SENHOR, em meio ao som de trombetas. 6 Ofeream msica a Deus, cantem louvores! Ofeream msica ao nosso Rei, cantem louvores! 7 Pois Deus o rei de toda a terra; cantem louvores com harmonia e arte. Deus reina sobre as naes; Deus est assentado em seu santo trono. 9 Os soberanos das naes se juntam ao povo do Deus de Abrao,
a

46.9 Ou carros

pois os governantes da terra pertencem a Deus; ele soberanamente exaltado.

Salmo 48
Um cntico. Salmo dos coratas.

Grande o SENHOR, e digno de todo louvor na cidade do nosso Deus. 2 Seu santo monte, belo e majestoso, a alegria de toda a terra. b Como as alturas do Zafom o monte Sio, a cidade do grande Rei. 3 Nas suas cidadelas Deus se revela como sua proteo. Vejam! Os reis somaram foras, e juntos avanaram contra ela. 5 Quando a viram, ficaram atnitos, fugiram aterrorizados. 6 Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no parto. 7 Foste como o vento oriental quando destruiu os navios de Trsis. Como j temos ouvido, agora tambm temos visto na cidade do SENHOR dos Exrcitos, na cidade de nosso Deus: Deus a preserva firme para sempre. Pausa
9 8 4

No teu templo, Deus, meditamos em teu amor leal. 10 Como o teu nome, Deus, o teu louvor alcana os confins da terra; a tua mo direita est cheia de justia. 11 O monte Sio se alegra, c as cidades de Jud exultam por causa das tuas decises justas.
12

Percorram Sio, contornando-a, contem as suas torres, 13 observem bem as suas muralhas, examinem as suas cidadelas, para que vocs falem prxima gerao 14 que este Deus o nosso Deus para todo o sempre; d ele ser o nosso guia at o fim .
47.9 Hebraico: escudos. 48.2 Zafom refere-se ou a um monte sagrado ou direo norte. c 48.11 Hebraico: filhas. d 48.14 Ou at morte
a

Salmo 49
Para o mestre de msica. Salmo dos coratas.

Ouam isto vocs, todos os povos; escutem, todos os que vivem neste mundo, 2 gente do povo, homens importantes, ricos e pobres igualmente: 3 A minha boca falar com sabedoria; a meditao do meu corao trar entendimento. 4 Inclinarei os meus ouvidos a um provrbio; com a harpa exporei o meu enigma: Por que deverei temer, quando vierem dias maus, quando inimigos traioeiros me cercarem, 6 aqueles que confiam em seus bens e se gabam de suas muitas riquezas? 7 Homem algum pode redimir seu irmo ou pagar a Deus o preo de sua vida, 8 pois o resgate de uma vida no tem preo. No h pagamento que o livre 9 para que viva para sempre e no sofra decomposio. 10 Pois todos podem ver que os sbios morrem, como perecem o tolo e o insensato e para outros deixam os seus bens. 11 Seus tmulos sero suas moradas a para sempre, suas habitaes de gerao em gerao, b ainda que tenham dado seus nomes a terras.
12 5

O homem, mesmo que muito importante, c no vive para sempre ; como os animais, que perecem. Este o destino dos que confiam em si mesmos, e dos seus seguidores, que aprovam o que eles dizem. Pausa

13

14

Como ovelhas, d esto destinados sepultura , e a morte lhes servir de pastor. Pela manh os justos triunfaro sobre eles! A aparncia deles se desfar na sepultura, longe das suas gloriosas manses. 15 Mas Deus redimir a minha vida da sepultura e me levar para si. Pausa
a

49.11 Conforme a Septuaginta e a Verso Siraca. O Texto Massortico diz Em seus pensamentos suas casas sero perptuas. 49.11 Ou pois eles tm c 49.12 Conforme o Texto Massortico. A Septuaginta e a Verso Siraca dizem no tem entendimento. Veja o versculo 20. d 49.14 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por profundezas, p ou morte; tambm no final deste versculo e no versculo 15.
b

16

No se aborrea quando algum se enriquece e aumenta o luxo de sua casa; 17 pois nada levar consigo quando morrer; no descer com ele o seu esplendor. 18 Embora em vida ele se parabenize: Todos o elogiam, pois voc est prosperando, 19 ele se juntar aos seus antepassados, que nunca mais vero a luz.
20

O homem, mesmo que muito importante, no tem entendimento; como os animais, que perecem.

Salmo 50
Salmo da famlia de Asafe.

Fala o SENHOR, o Deus supremo; convoca toda a terra, do nascente ao poente. 2 Desde Sio, perfeita em beleza, Deus resplandece. 3 Nosso Deus vem! Certamente no ficar calado! sua frente vai um fogo devorador, e, ao seu redor, uma violenta tempestade. 4 Ele convoca os altos cus e a terra, para o julgamento do seu povo: 5 Ajuntem os que me so fiis, que, mediante sacrifcio, fizeram aliana comigo. 6 E os cus proclamam a sua justia, pois o prprio Deus o juiz. Pausa Oua, meu povo, pois eu falarei; vou testemunhar contra voc, Israel, eu, que sou Deus, o seu Deus. 8 No o acuso pelos seus sacrifcios, a nem pelos holocaustos , que voc sempre me oferece. 9 No tenho necessidade de nenhum novilho dos seus estbulos, nem dos bodes dos seus currais, 10 pois todos os animais da floresta so meus, como so as cabeas de gado aos milhares nas colinas. 11 Conheo todas as aves dos montes, e cuido das criaturas do campo. 12 Se eu tivesse fome, precisaria dizer a voc? Pois o mundo meu, e tudo o que nele existe. 13 Acaso como carne de touros ou bebo sangue de bodes? 14 Oferea a Deus em sacrifcio a sua gratido, cumpra os seus votos para com o Altssimo,
a

50.8 Isto , sacrifcios totalmente queimados; tambm em 51.16.

15

e clame a mim no dia da angstia; eu o livrarei, e voc me honrar. Mas ao mpio Deus diz:

16

Que direito voc tem de recitar as minhas leis ou de ficar repetindo a minha aliana? 17 Pois voc odeia a minha disciplina e d as costas s minhas palavras! 18 Voc v um ladro, e j se torna seu cmplice, e com adlteros se mistura. 19 Sua boca est cheia de maldade e a sua lngua formula a fraude. 20 Deliberadamente voc fala contra o seu irmo e calunia o filho de sua prpria me. 21 Ficaria eu calado diante de tudo o que voc tem feito? Voc pensa que eu sou como voc? Mas agora eu o acusarei diretamente, sem omitir coisa alguma.
22

Considerem isto, vocs que se esquecem de Deus; caso contrrio os despedaarei, sem que ningum os livre. 23 Quem me oferece sua gratido como sacrifcio, honra-me, e eu mostrarei a salvao de Deus ao que anda nos meus caminhos.

Salmo 51
Para o mestre de msica. Salmo de Davi. Escrito quando o profeta Nat veio falar com Davi, depois que este cometeu adultrio com Bate-Seba.

Tem misericrdia de mim, Deus, por teu amor; por tua grande compaixo apaga as minhas transgresses. 2 Lava-me de toda a minha culpa e purifica-me do meu pecado. Pois eu mesmo reconheo as minhas transgresses, e o meu pecado sempre me persegue. 4 Contra ti, s contra ti, pequei e fiz o que tu reprovas, de modo que justa a tua sentena e tens razo em condenar-me. 5 Sei que sou pecador desde que nasci, sim, desde que me concebeu minha me. 6 Sei que desejas a verdade no ntimo; e no corao me ensinas a sabedoria. Purifica-me com hissopo, e ficarei puro; lava-me, e mais branco do que a neve serei. 8 Faze-me ouvir de novo jbilo e alegria, e os ossos que esmagaste exultaro.
7 3

Esconde o rosto dos meus pecados e apaga todas as minhas iniqidades.

10

Cria em mim um corao puro, Deus, e renova dentro de mim um esprito estvel. 11 No me expulses da tua presena, nem tires de mim o teu Santo Esprito. 12 Devolve-me a alegria da tua salvao e sustenta-me com um esprito pronto a obedecer. 13 Ento ensinarei os teus caminhos aos transgressores, para que os pecadores se voltem para ti.
14

Livra-me da culpa dos crimes de sangue, Deus, Deus da minha salvao! E a minha lngua aclamar a tua justia. 15 Senhor, d palavras aos meus lbios, e a minha boca anunciar o teu louvor. 16 No te deleitas em sacrifcios nem te agradas em holocaustos, se no eu os traria. 17 Os sacrifcios que agradam a Deus so um esprito quebrantado; um corao quebrantado e contrito, Deus, no desprezars.
18

Por tua boa vontade faze Sio prosperar; ergue os muros de Jerusalm. 19 Ento te agradars dos sacrifcios sinceros, das ofertas queimadas e dos holocaustos; e novilhos sero oferecidos sobre o teu altar.

Salmo 52
Para o mestre de msica. Poema de Davi, quando o edomita Doegue foi a Saul e lhe contou: Davi foi casa de Aimeleque.

Por que voc se vangloria do mal a e de ultrajar a Deus continuamente? , homem poderoso! 2 Sua lngua trama destruio; como navalha afiada, cheia de engano. 3 Voc prefere o mal ao bem, a falsidade, em lugar da verdade. Pausa Voc ama toda palavra maldosa, lngua mentirosa! 5 Saiba que Deus o arruinar para sempre: ele o agarrar e o arrancar da sua tenda; ele o desarraigar da terra dos vivos. Pausa Os justos vero isso e temero; riro dele, dizendo: 7 Veja s o homem
a

52.1 Ou se a fidelidade de Deus dura para sempre?

que rejeitou a Deus como refgio; confiou em sua grande riqueza e buscou refgio em sua maldade! Mas eu sou como uma oliveira que floresce na casa de Deus; confio no amor de Deus para todo o sempre. 9 Para sempre te louvarei pelo que fizeste; na presena dos teus fiis proclamarei o teu nome, porque tu s bom.
8

Salmo 53
Para o mestre de msica. De acordo com mahalath . Poema davdico.
a

Diz o tolo em seu corao: Deus no existe! Corromperam-se e cometeram injustias detestveis; no h ningum que faa o bem. Deus olha l dos cus para os filhos dos homens, para ver se h algum que tenha entendimento, algum que busque a Deus. 3 Todos se desviaram, igualmente se corromperam; no h ningum que faa o bem, no h nem um sequer. Ser que os malfeitores no aprendem? Eles devoram o meu povo como quem come po, e no clamam a Deus! 5 Olhem! Esto tomados de pavor, quando no existe motivo algum para temer! Pois foi Deus quem espalhou os ossos dos que atacaram voc; voc os humilhou porque Deus os rejeitou. Ah, se de Sio viesse a salvao para Israel! b Quando Deus restaurar o seu povo, Jac exultar! Israel se regozijar!
6 4 2

Salmo 54
Para o mestre de msica. Com instrumentos de cordas. Poema de Davi, quando os zifeus foram a Saul e disseram: Acaso Davi no est se escondendo entre ns?

Salva-me, Deus, pelo teu nome; defende-me pelo teu poder. 2 Ouve a minha orao, Deus; escuta as minhas palavras.
a b

Ttulo: Possivelmente uma melodia solene. 53.6 Ou trouxer de volta os cativos do seu

Estrangeiros me atacam; homens cruis querem matar-me, homens que no se importam com Deus. Pausa

Certamente Deus o meu auxlio; o Senhor que me sustm. 5 Recaia o mal sobre os meus inimigos! Extermina-os por tua fidelidade! Eu te oferecerei um sacrifcio voluntrio; louvarei o teu nome, SENHOR, porque tu s bom. 7 Pois ele me livrou de todas as minhas angstias, e os meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos.
6

Salmo 55
Para o mestre de msica. Com instrumentos de cordas. Poema davdico.

Escuta a minha orao, Deus, no ignores a minha splica; 2 ouve-me e responde-me! Os meus pensamentos me perturbam, e estou atordoado 3 diante do barulho do inimigo, b diante da gritaria dos mpios; pois eles aumentam o meu sofrimento e, irados, mostram seu rancor. O meu corao est acelerado; os pavores da morte me assaltam. 5 Temor e tremor me dominam; o medo tomou conta de mim. 6 Ento eu disse: Quem dera eu tivesse asas como a pomba; voaria at encontrar repouso! 7 Sim, eu fugiria para bem longe, e no deserto eu teria o meu abrigo. Pausa
8 4

Eu me apressaria em achar refgio longe do vendaval e da tempestade.

Destri os mpios, Senhor, confunde a lngua deles, pois vejo violncia e brigas na cidade. 10 Dia e noite eles rondam por seus muros; nela permeiam o crime e a maldade. 11 A destruio impera na cidade; a opresso e a fraude jamais deixam suas ruas.
12

Se um inimigo me insultasse, eu poderia suportar; se um adversrio se levantasse contra mim,

54.3 Alguns manuscritos do Texto Massortico dizem Arrogantes. 55.3 Ou opresso

eu poderia defender-me; mas logo voc, meu colega, meu companheiro, meu amigo chegado, 14 voc, com quem eu partilhava agradvel comunho enquanto amos com a multido festiva para a casa de Deus!
13 15

Que a morte apanhe os meus inimigos de surpresa! a Desam eles vivos para a sepultura , pois entre eles o mal acha guarida.

16

Eu, porm, clamo a Deus, e o SENHOR me salvar. 17 tarde, pela manh e ao meio-dia choro angustiado, e ele ouve a minha voz. 18 Ele me guarda ileso na batalha, sendo muitos os que esto contra mim. 19 Deus, que reina desde a eternidade, me ouvir e os castigar. Pausa Pois jamais mudam sua conduta e no tm temor de Deus.
20

Aquele homem se voltou contra os seus aliados, violando o seu acordo. 21 Macia como manteiga a sua fala, mas a guerra est no seu corao; suas palavras so mais suaves que o leo, mas so afiadas como punhais.
22

Entregue suas preocupaes ao SENHOR, e ele o suster; jamais permitir que o justo venha a cair.

23

Mas tu, Deus, fars descer cova da destruio aqueles assassinos e traidores, os quais no vivero a metade dos seus dias. Quanto a mim, porm, confio em ti.

Salmo 56
Para o mestre de msica. De acordo com a melodia Uma Pomba em Carvalhos Distantes. Poema epigrfico davdico. Quando os filisteus prenderam Davi em Gate.

Tem misericrdia de mim, Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem. 2 Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.
3

Mas eu, quando estiver com medo, confiarei em ti.

55.15 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por profundezas, p ou morte.

Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio, e no temerei. Que poder fazer-me o simples mortal? O tempo todo eles distorcem as minhas palavras; esto sempre tramando prejudicar-me. 6 Conspiram, ficam espreita, vigiam os meus passos, na esperana de tirar-me a vida. a 7 Deixars escapar essa gente to perversa? Na tua ira, Deus, derruba as naes. 8 Registra, tu mesmo, o meu lamento; recolhe as minhas lgrimas em teu odre; acaso no esto anotadas em teu livro? Os meus inimigos retrocedero, quando eu clamar por socorro. Com isso saberei que Deus est a meu favor. 10 Confio em Deus, cuja palavra louvo, no SENHOR, cuja palavra louvo, 11 em Deus eu confio, e no temerei. Que poder fazer-me o homem?
12 9 5

Cumprirei os votos que te fiz, Deus; a ti apresentarei minhas ofertas de gratido. 13 Pois me livraste da morte e os meus ps de tropearem, para que eu ande diante de Deus na luz que ilumina os vivos.

Salmo 57
Para o mestre de msica. De acordo com a melodia No Destruas. Poema epigrfico davdico. Quando Davi fugiu de Saul para a caverna.

Misericrdia, Deus; misericrdia, pois em ti a minha alma se refugia. Eu me refugiarei sombra das tuas asas, at que passe o perigo. Clamo ao Deus Altssimo, a Deus, que para comigo cumpre o seu propsito. 3 Dos cus ele me envia a salvao, pe em fuga os que me perseguem de perto; Pausa Deus envia o seu amor e a sua fidelidade. Estou em meio a lees, vidos para devorar; seus dentes so lanas e flechas, suas lnguas so espadas afiadas.
5 4 2

S exaltado, Deus, acima dos cus!

56.7 Ou Rejeita-os por causa de sua maldade;

Sobre toda a terra esteja a tua glria! Preparam armadilhas para os meus ps; fiquei muito abatido. Abriram uma cova no meu caminho, mas foram eles que nela caram. Pausa Meu corao est firme, Deus, meu corao est firme; cantarei ao som de instrumentos! 8 Acorde, minha alma! Acordem, harpa e lira! Vou despertar a alvorada! 9 Eu te louvarei, Senhor, entre as naes; cantarei teus louvores entre os povos. 10 Pois o teu amor to grande que alcana os cus; a tua fidelidade vai at as nuvens.
11 7 6

S exaltado, Deus, acima dos cus! Sobre toda a terra esteja a tua glria!

Salmo 58
Para o mestre de msica. De acordo com a melodia No Destruas. Davdico. Poema epigrfico.

Ser que vocs, poderosos , falam de fato com justia? Ser que vocs, homens, julgam retamente? 2 No! No corao vocs tramam a injustia, e na terra as suas mos espalham a violncia. Os mpios erram o caminho desde o ventre; desviam-se os mentirosos desde que nascem. 4 Seu veneno como veneno de serpente; tapam os ouvidos, como a cobra que se faz de surda 5 para no ouvir a msica dos encantadores, que fazem encantamentos com tanta habilidade. 6 Quebra os dentes deles, Deus; arranca, SENHOR, as presas desses lees! 7 Desapaream como a gua que escorre! Quando empunharem o arco, b caiam sem fora as suas flechas! 8 Sejam como a lesma que se derrete pelo caminho; como feto abortado, no vejam eles o sol!
9 3

Os mpios sero varridos antes que as suas panelas c sintam o calor da lenha , esteja ela verde ou seca. 10 Os justos se alegraro quando forem vingados,
a b

58.1 Ou deuses 58.7 Ou murchem como a erva que pisada! c 58.9 Hebraico: dos espinhos.

quando banharem seus ps no sangue dos mpios. 11 Ento os homens comentaro: De fato os justos tm a sua recompensa; com certeza h um Deus que faz justia na terra.

Salmo 59
Para o mestre de msica. De acordo com a melodia No Destruas. Poema epigrfico davdico, quando Saul enviou homens para vigiarem a casa de Davi a fim de mat-lo.

Livra-me dos meus inimigos, Deus; pe-me fora do alcance dos meus agressores. 2 Livra-me dos que praticam o mal e salva-me dos assassinos. V como ficam minha espreita! Homens cruis conspiram contra mim, sem que eu tenha cometido qualquer delito ou pecado, SENHOR. 4 Mesmo eu no tendo culpa de nada, eles se preparam s pressas para atacar-me. Levanta-te para ajudar-me; olha para a situao em que me encontro! 5 SENHOR, Deus dos Exrcitos, Deus de Israel! Desperta para castigar todas as naes; no tenhas misericrdia dos traidores perversos. Pausa Eles voltam ao cair da tarde, rosnando como ces e rondando a cidade. 7 V que ameaas saem de suas bocas; seus lbios so como espadas, e dizem: Quem nos ouvir? 8 Mas tu, SENHOR, vais rir deles; caoars de todas aquelas naes. tu, minha fora, por ti vou aguardar; tu, Deus, s o meu alto refgio. 10 O meu Deus fiel vir ao meu encontro e permitir que eu triunfe sobre os meus inimigos. 11 Mas no os mates, Senhor, nosso escudo, se no, o meu povo o esquecer. Em teu poder faze-os vaguearem, e abate-os. 12 Pelos pecados de suas bocas, pelas palavras de seus lbios, sejam apanhados em seu orgulho. Pelas maldies e mentiras que pronunciam, 13 consome-os em tua ira,
9 6 3

consome-os at que no mais existam. Ento se saber at os confins da terra que Deus governa Jac. Pausa
14

Eles voltam ao cair da tarde, rosnando como ces, e rondando a cidade. 15 procura de comida perambulam e, se no ficam satisfeitos, uivam. 16 Mas eu cantarei louvores tua fora; de manh louvarei a tua fidelidade, pois tu s o meu alto refgio, abrigo seguro nos tempos difceis.
17

minha fora, canto louvores a ti; tu s, Deus, o meu alto refgio, o Deus que me ama.

Salmo 60
Para o mestre de msica. De acordo com a melodia O Lrio da Aliana. Didtico. Poema epigrfico davdico. Quando Davi a b combateu Ar Naaraim e Ar Zob , e quando Joabe voltou e feriu doze mil edomitas no vale do Sal.

Tu nos rejeitaste e nos dispersaste, Deus; tu derramaste a tua ira; restaura-nos agora! 2 Sacudiste a terra e abriste-lhe fendas; repara suas brechas, pois ameaa desmoronar-se. 3 Fizeste passar o teu povo por tempos difceis; deste-nos um vinho estonteante.
4

Mas aos que te temem deste um sinal para que fugissem das flechas. Pausa

Salva-nos com a tua mo direita e responde-nos, para que sejam libertos aqueles a quem amas. c 6 Do seu santurio Deus falou: No meu triunfo dividirei Siqum e repartirei o vale de Sucote. 7 Gileade minha, Manasss tambm; Efraim o meu capacete, Jud o meu cetro. 8 Moabe a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandlia; sobre a Filstia dou meu brado de vitria!
9

Quem me levar cidade fortificada? Quem me guiar a Edom? 10 No foste tu, Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exrcitos? 11 D-nos ajuda contra os adversrios,
a

Ttulo: Isto , os arameus do nordeste da Mesopotmia. Ttulo: Isto , os arameus da Sria central. c 60.6 Ou Na sua santidade
b

pois intil o socorro do homem. 12 Com Deus conquistaremos a vitria, e ele pisotear os nossos adversrios.

Salmo 61
Para o mestre de msica. Com instrumentos de cordas. Davdico.

Ouve o meu clamor, Deus; atenta para a minha orao. Desde os confins da terra eu clamo a ti, com o corao abatido; pe-me a salvo na rocha mais alta do que eu. 3 Pois tu tens sido o meu refgio, uma torre forte contra o inimigo. Para sempre anseio habitar na tua tenda e refugiar-me no abrigo das tuas asas. Pausa Pois ouviste os meus votos, Deus; deste-me a herana que concedes aos que temem o teu nome. Prolonga os dias do rei, por muitas geraes os seus anos de vida. 7 Para sempre esteja ele em seu trono, diante de Deus; envia o teu amor e a tua fidelidade para proteg-lo.
8 6 5 4 2

Ento sempre cantarei louvores ao teu nome, cumprindo os meus votos cada dia.

Salmo 62
Para o mestre de msica. Ao estilo de Jedutum. Salmo davdico.

A minha alma descansa somente em Deus; dele vem a minha salvao. 2 Somente ele a rocha que me salva; ele a minha torre segura! Jamais serei abalado! At quando todos vocs atacaro um homem que est como um muro inclinado, como uma cerca prestes a cair? 4 Todo o propsito deles derrub-lo de sua posio elevada; eles se deliciam com mentiras. Com a boca abenoam, mas no ntimo amaldioam. Pausa Descanse somente em Deus, minha alma; dele vem a minha esperana. 6 Somente ele a rocha que me salva; ele a minha torre alta! No serei abalado! 7 A minha salvao e a minha honra
5 3

de Deus dependem; ele a minha rocha firme, o meu refgio. 8 Confie nele em todos os momentos, povo; derrame diante dele o corao, pois ele o nosso refgio. Pausa Os homens de origem humilde no passam de um sopro, os de origem importante no passam de mentira; pesados na balana, juntos no chegam ao peso de um sopro. 10 No confiem na extorso, nem ponham a esperana em bens roubados; se as suas riquezas aumentam, no ponham nelas o corao.
11 9

Uma vez Deus falou, duas vezes eu ouvi, que o poder pertence a Deus. 12 Contigo tambm, Senhor, est a fidelidade. certo que retribuirs a cada um conforme o seu procedimento.

Salmo 63
Salmo de Davi, quando ele estava no deserto de Jud.

Deus, tu s o meu Deus, eu te busco intensamente; a minha alma tem sede de ti! Todo o meu ser anseia por ti, numa terra seca, exausta e sem gua. Quero contemplar-te no santurio e avistar o teu poder e a tua glria. 3 O teu amor melhor do que a vida! Por isso os meus lbios te exaltaro. 4 Enquanto eu viver te bendirei, e em teu nome levantarei as minhas mos. 5 A minha alma ficar satisfeita como quando tem rico banquete; com lbios jubilosos a minha boca te louvar. Quando me deito lembro-me de ti; penso em ti durante as viglias da noite. 7 Porque s a minha ajuda, canto de alegria sombra das tuas asas. 8 A minha alma apega-se a ti; a tua mo direita me sustm. 9 Aqueles, porm, que querem matar-me sero destrudos; descero s profundezas da terra. 10 Sero entregues espada e devorados por chacais.
11 6 2

Mas o rei se alegrar em Deus;

todos os que juram pelo nome de Deus o louvaro, mas as bocas dos mentirosos sero tapadas.

Salmo 64
Para o mestre de msica. Salmo davdico.

Ouve-me, Deus, quando fao a minha queixa; protege a minha vida do inimigo ameaador. 2 Defende-me da conspirao dos mpios e da ruidosa multido de malfeitores. Eles afiam a lngua como espada e apontam, como flechas, palavras envenenadas. 4 De onde esto emboscados atiram no homem ntegro; atiram de surpresa, sem qualquer temor. Animam-se uns aos outros com planos malignos, combinam como ocultar as suas armadilhas, a e dizem: Quem as ver? 6 Tramam a injustia e dizem: b Fizemos um plano perfeito! A mente e o corao de cada um deles c o encobrem! Mas Deus atirar neles suas flechas; repentinamente sero atingidos. 8 Pelas prprias palavras faro cair uns aos outros; menearo a cabea e zombaro deles todos os que os virem. Todos os homens temero, e proclamaro as obras de Deus, refletindo no que ele fez. 10 Alegrem-se os justos no SENHOR e nele busquem refgio; congratulem-se todos os retos de corao!
9 7 5 3

Salmo 65
Para o mestre de msica. Salmo davdico. Um cntico.

O louvor te aguarda em Sio, Deus; os votos que te fizemos sero cumpridos. 2 tu que ouves a orao, a ti viro todos os homens. 3 Quando os nossos pecados pesavam sobre ns, tu mesmo fizeste propiciao por nossas transgresses.
a

64.5 Ou nos 64.6 Ou Eles ocultam c 64.6 Ou Ningum nos descobrir! d 65.1 Ou O louvor apropriado a ti
b

Como so felizes aqueles que escolhes e trazes a ti, para viverem nos teus trios! Transbordamos de bnos da tua casa, do teu santo templo! Tu nos respondes com temveis feitos de justia, Deus, nosso Salvador, esperana de todos os confins da terra e dos mais distantes mares. 6 Tu que firmaste os montes pela tua fora, pelo teu grande poder. 7 Tu que acalmas o bramido dos mares, o bramido de suas ondas, e o tumulto das naes. 8 Tremem os habitantes das terras distantes diante das tuas maravilhas; do nascente ao poente despertas canes de alegria. Cuidas da terra e a regas; fartamente a enriqueces. Os riachos de Deus transbordam para que nunca falte o trigo, a pois assim ordenaste. 10 Encharcas os seus sulcos e aplainas os seus torres; tu a amoleces com chuvas e abenoas as suas colheitas. 11 Coroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura; 12 fartura vertem as pastagens do deserto, e as colinas se vestem de alegria. 13 Os campos se revestem de rebanhos e os vales se cobrem de trigo; eles exultam e cantam de alegria!
9 5

Salmo 66
Para o mestre de msica. Um cntico. Um salmo.

Aclamem a Deus, povos de toda terra! Cantem louvores ao seu glorioso nome; louvem-no gloriosamente! 3 Digam a Deus: Quo temveis so os teus feitos! To grande o teu poder que os teus inimigos rastejam diante de ti! 4 Toda a terra te adora e canta louvores a ti, canta louvores ao teu nome.
2

Pausa Venham e vejam o que Deus tem feito; como so impressionantes

a

65.9 Ou pois assim que preparas a terra.

as suas obras em favor dos homens! Ele transformou o mar em terra seca, a e o povo atravessou as guas a p; b e ali nos alegramos nele. 7 Ele governa para sempre com o seu poder, seus olhos vigiam as naes; que os rebeldes no se levantem contra ele!
6

Pausa Bendigam o nosso Deus, povos, faam ressoar o som do seu louvor; 9 foi ele quem preservou a nossa vida impedindo que os nossos ps escorregassem. 10 Pois tu, Deus, nos submeteste prova e nos refinaste como a prata. 11 Fizeste-nos cair numa armadilha e sobre nossas costas puseste fardos. 12 Deixaste que os inimigos cavalgassem sobre a nossa cabea; passamos pelo fogo e pela gua, c mas a um lugar de fartura nos trouxeste.
13 8

Para o teu templo virei com holocaustos e cumprirei os meus votos para contigo, 14 votos que os meus lbios fizeram e a minha boca falou quando eu estava em dificuldade. 15 Oferecerei a ti animais gordos em holocausto; sacrificarei carneiros, cuja fumaa subir a ti, e tambm novilhos e cabritos. Pausa
16

Venham e ouam, todos vocs que temem a Deus; vou contar-lhes o que ele fez por mim. 17 A ele clamei com os lbios; com a lngua o exaltei. 18 Se eu acalentasse o pecado no corao, o Senhor no me ouviria; 19 mas Deus me ouviu, deu ateno orao que lhe dirigi. 20 Louvado seja Deus, que no rejeitou a minha orao nem afastou de mim o seu amor!

Salmo 67
Para o mestre de msica. Com instrumentos de cordas. Um salmo. Um cntico.
1

Que Deus tenha misericrdia de ns e nos abenoe,

66.6 Ou o rio 66.6 Ou venham, alegremo-nos nele. c 66.12 Algumas verses antigas dizem de repouso. d 66.13 Isto , sacrifcios totalmente queimados; tambm no versculo 15.

e faa resplandecer a o seu rosto sobre ns , Pausa para que sejam conhecidos na terra os teus caminhos, a tua salvao entre todas as naes. Louvem-te os povos, Deus; louvem-te todos os povos. 4 Exultem e cantem de alegria as naes, pois governas os povos com justia e guias as naes na terra. Pausa Louvem-te os povos, Deus; louvem-te todos os povos. Que a terra d a sua colheita, e Deus, o nosso Deus, nos abenoe! 7 Que Deus nos abenoe, e o temam todos os confins da terra.
6 5 3 2

Salmo 68
Para o mestre de msica. Davdico. Um salmo. Um cntico.

Que Deus se levante! Sejam espalhados os seus inimigos, fujam dele os seus adversrios. 2 Que tu os dissipes assim como o vento leva a fumaa; como a cera se derrete na presena do fogo, assim peream os mpios na presena de Deus. 3 Alegrem-se, porm, os justos! Exultem diante de Deus! Regozijem-se com grande alegria! Cantem a Deus, louvem o seu nome, b exaltem aquele que cavalga sobre as nuvens; seu nome SENHOR! Exultem diante dele! 5 Pai para os rfos e defensor das vivas Deus em sua santa habitao. 6 Deus d um lar aos solitrios, liberta os presos para a prosperidade, mas os rebeldes vivem em terra rida. Quando saste frente do teu povo, Deus, quando marchaste pelo ermo, Pausa a terra tremeu, o cu derramou chuva diante de Deus, o Deus do Sinai, diante de Deus, o Deus de Israel. 9 Deste chuvas generosas, Deus;
a b

67.1 Isto , mostre-nos a sua bondade. 68.4 Ou preparem o caminho para aquele que cavalga pelos desertos;

refrescaste a tua herana exausta. 10 O teu povo nela se instalou, e da tua bondade, Deus, supriste os pobres. O Senhor anunciou a palavra, e muitos mensageiros a proclamavam: 12 Reis e exrcitos fogem em debandada; a a dona de casa reparte os despojos. 13 Mesmo quando vocs dormem b entre as fogueiras do acampamento , as asas da minha pomba esto recobertas de prata, as suas penas, de ouro reluzente. 14 Quando o Todo-poderoso espalhou os reis, foi como neve no monte Zalmom. Os montes de Bas so majestosos; escarpados so os montes de Bas. 16 Por que, montes escarpados, esto com inveja do monte que Deus escolheu para sua habitao, onde o prprio SENHOR habitar para sempre? 17 Os carros de Deus so incontveis, so milhares de milhares; neles o Senhor veio do Sinai para o seu Lugar Santo. 18 Quando subiste em triunfo s alturas, SENHOR Deus, levaste cativos muitos prisioneiros; recebeste homens como ddivas, at mesmo rebeldes, c para estabeleceres morada.
19 15 11

Bendito seja o Senhor, Deus, nosso Salvador, que cada dia suporta as nossas cargas. Pausa

20

O nosso Deus um Deus que salva; ele o Soberano, ele o SENHOR que nos livra da morte.

21

Certamente Deus esmagar a cabea dos seus inimigos, o crnio cabeludo dos que persistem em seus pecados. 22 Eu os trarei de Bas, diz o Senhor, eu os trarei das profundezas do mar, 23 para que voc encharque os ps no sangue dos inimigos, sangue do qual a lngua dos ces ter a sua poro.
24

J se v a tua marcha triunfal, Deus,

68.12 Ou as belas mulheres do palcio so repartidas como despojo. 68.13 Ou os alforjes c 68.18 Ou ddivas dentre os homens, at dos que se rebelaram contra a tua habitao.
b

a marcha do meu Deus e Rei adentrando o santurio. 25 frente esto os cantores, depois os msicos; com eles vo as jovens tocando tamborins. 26 Bendigam a Deus na grande congregao! Bendigam o SENHOR, a descendentes de Israel! 27 Ali est a pequena tribo de Benjamim, a conduzi-los, os prncipes de Jud acompanhados de suas tropas, e os prncipes de Zebulom e Naftali.
28

A favor de vocs, b manifeste Deus o seu poder! Mostra, Deus, o poder que j tens operado para conosco. 29 Por causa do teu templo em Jerusalm, reis te traro presentes. 30 Repreende a fera entre os juncos, a manada de touros entre os bezerros das naes. Humilhados, tragam barras de prata. Espalha as naes que tm prazer na guerra. c 31 Ricos tecidos venham do Egito; a Etipia corra para Deus de mos cheias.
32

Cantem a Deus, reinos da terra, louvem o Senhor, Pausa

33

aquele que cavalga os cus, os antigos cus. Escutem! Ele troveja com voz poderosa. 34 Proclamem o poder de Deus! Sua majestade est sobre Israel, seu poder est nas altas nuvens. 35 Tu s temvel no teu santurio, Deus; o Deus de Israel que d poder e fora ao seu povo. Bendito seja Deus!

Salmo 69
Para o mestre de msica. De acordo com a melodia Lrios. Davdico.

Salva-me, Deus!, pois as guas subiram at o meu pescoo. 2 Nas profundezas lamacentas eu me afundo; no tenho onde firmar os ps. Entrei em guas profundas; as correntezas me arrastam. 3 Cansei-me de pedir socorro;
68.26 Hebraico: fonte. 68.28 Conforme alguns manuscritos do Texto Massortico. Muitos manuscritos do Texto Massortico e algumas verses antigas dizem Manifesta, Deus, o teu poder! c 68.31 Ou embaixadores
b a

minha garganta se abrasa. Meus olhos fraquejam de tanto esperar pelo meu Deus. 4 Os que sem razo me odeiam so mais do que os fios de cabelo da minha cabea; muitos so os que me prejudicam sem motivo, muitos, os que procuram destruir-me. Sou forado a devolver o que no roubei. Tu bem sabes como fui insensato, Deus; a minha culpa no te encoberta. No se decepcionem por minha causa aqueles que esperam em ti, Senhor, SENHOR dos Exrcitos! No se frustrem por minha causa os que te buscam, Deus de Israel! 7 Pois por amor a ti suporto zombaria, e a vergonha cobre-me o rosto. 8 Sou um estrangeiro para os meus irmos, um estranho at para os filhos da minha me; 9 pois o zelo pela tua casa me consome, e os insultos daqueles que te insultam caem sobre mim. 10 At quando choro e jejuo, tenho que suportar zombaria; 11 quando ponho vestes de lamento, sou objeto de chacota. 12 Os que se ajuntam na praa falam de mim, e sou a cano dos bbados.
13 6 5

Mas eu, SENHOR, no tempo oportuno, elevo a ti minha orao; responde-me, por teu grande amor, Deus, com a tua salvao infalvel! 14 Tira-me do atoleiro, no me deixes afundar; liberta-me dos que me odeiam e das guas profundas. 15 No permitas que as correntezas me arrastem, nem que as profundezas me engulam, nem que a cova feche sobre mim a sua boca! 16 Responde-me, SENHOR, pela bondade do teu amor; por tua grande misericrdia, volta-te para mim. 17 No escondas do teu servo a tua face; responde-me depressa, pois estou em perigo. 18 Aproxima-te e resgata-me; livra-me por causa dos meus inimigos. 19 Tu bem sabes como sofro zombaria, humilhao e vergonha; conheces todos os meus adversrios. 20 A zombaria partiu-me o corao; estou em desespero! Supliquei por socorro, nada recebi;

por consoladores, e a ningum encontrei. 21 Puseram fel na minha comida e para matar-me a sede deram-me vinagre.
22

Que a mesa deles se lhes transforme em lao; a torne-se retribuio e armadilha. 23 Escuream-se os seus olhos para que no consigam ver; faze-lhes tremer o corpo sem parar. 24 Despeja sobre eles a tua ira; que o teu furor ardente os alcance. 25 Fique deserto o lugar deles; no haja ningum que habite nas suas tendas. 26 Pois perseguem aqueles que tu feres e comentam a dor daqueles a quem castigas. 27 Acrescenta-lhes pecado sobre pecado; no os deixes alcanar a tua justia. 28 Sejam eles tirados do livro da vida e no sejam includos no rol dos justos.
29

Grande a minha aflio e a minha dor! Proteja-me, Deus, a tua salvao!

30

Louvarei o nome de Deus com cnticos e proclamarei sua grandeza com aes de graas; 31 isso agradar o SENHOR mais do que bois, mais do que touros com seus chifres e cascos. 32 Os necessitados o vero e se alegraro; a vocs que buscam a Deus, vida ao seu corao! 33 O SENHOR ouve o pobre e no despreza o seu povo aprisionado.
34

Louvem-no os cus e a terra, os mares e tudo o que neles se move, 35 pois Deus salvar Sio e reconstruir as cidades de Jud. Ento o povo ali viver e tomar posse da terra; 36 a descendncia dos seus servos a herdar, e nela habitaro os que amam o seu nome.

Salmo 70
Para o mestre de msica. Davdico. Uma petio.

Livra-me, Deus! Apressa-te, SENHOR, a ajudar-me! 2 Sejam humilhados e frustrados os que procuram tirar-me a vida; retrocedam desprezados os que desejam a minha runa. 3 Retrocedam em desgraa os que zombam de mim. 4 Mas regozijem-se e alegrem-se em ti
a

69.22 Ou Que at as suas ofertas de comunho se tornem em armadilha; ou ainda Que at os seus aliados se tornem uma armadilha

todos os que te buscam; digam sempre os que amam a tua salvao: Como Deus grande! Quanto a mim, sou pobre e necessitado; apressa-te, Deus. Tu s o meu socorro e o meu libertador; SENHOR, no te demores!
5

Salmo 71
Em ti, SENHOR, busquei refgio; nunca permitas que eu seja humilhado. 2 Resgata-me e livra-me por tua justia; inclina o teu ouvido para mim e salva-me. 3 Peo-te que sejas a minha rocha de refgio, para onde eu sempre possa ir; d ordem para que me libertem, pois s a minha rocha e a minha fortaleza. 4 Livra-me, meu Deus, das mos dos mpios, das garras dos perversos e cruis. Pois tu s a minha esperana, Soberano SENHOR, em ti est a minha confiana desde a juventude. 6 Desde o ventre materno dependo de ti; a tu me sustentaste desde as entranhas de minha me. Eu sempre te louvarei! 7 Tornei-me um exemplo para muitos, porque tu s o meu refgio seguro. 8 Do teu louvor transborda a minha boca, que o tempo todo proclama o teu esplendor. No me rejeites na minha velhice; no me abandones quando se vo as minhas foras. 10 Pois os meus inimigos me caluniam; os que esto espreita juntam-se e planejam matar-me. 11 Deus o abandonou, dizem eles; persigam-no e prendam-no, pois ningum o livrar. 12 No fiques longe de mim, Deus; meu Deus, apressa-te em ajudar-me. 13 Peream humilhados os meus acusadores; sejam cobertos de zombaria e vergonha os que querem prejudicar-me. 14 Mas eu sempre terei esperana e te louvarei cada vez mais. 15 A minha boca falar sem cessar da tua justia e dos teus incontveis atos de salvao. 16 Falarei dos teus feitos poderosos,
a

71.6 Ou separaste

 Soberano SENHOR; proclamarei a tua justia, unicamente a tua justia. 17 Desde a minha juventude, Deus, tens me ensinado, e at hoje eu anuncio as tuas maravilhas. 18 Agora que estou velho, de cabelos brancos, no me abandones, Deus, para que eu possa falar da tua fora aos nossos filhos, e do teu poder s futuras geraes.
19

Tua justia chega at as alturas, Deus, tu, que tens feito coisas grandiosas. Quem se compara a ti, Deus? 20 Tu, que me fizeste passar muitas e duras tribulaes, restaurars a minha vida, e das profundezas da terra de novo me fars subir. 21 Tu me fars mais honrado e mais uma vez me consolars.
22

E eu te louvarei com a lira por tua fidelidade, meu Deus; cantarei louvores a ti com a harpa, Santo de Israel. 23 Os meus lbios gritaro de alegria quando eu cantar louvores a ti, pois tu me redimiste. 24 Tambm a minha lngua sempre falar dos teus atos de justia, pois os que queriam prejudicar-me foram humilhados e ficaram frustrados.

Salmo 72
De Salomo.

Reveste da tua justia o rei, Deus, e o filho do rei, da tua retido, 2 para que ele julgue com retido e com justia os teus que sofrem opresso. 3 Que os montes tragam prosperidade ao povo, e as colinas, o fruto da justia. 4 Defenda ele os oprimidos entre o povo e liberte os filhos dos pobres; esmague ele o opressor! Que ele perdure como o sol e como a lua, por todas as geraes. 6 Seja ele como chuva sobre uma lavoura ceifada, como aguaceiros que regam a terra. 7 Floresam os justos nos dias do rei,
a

72.5 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz Que tu sejas temido.

e haja grande prosperidade enquanto durar a lua. Governe ele de mar a mar a e desde o rio Eufrates at os confins da terra . b 9 Inclinem-se diante dele as tribos do deserto , e os seus inimigos lambam o p. 10 Que os reis de Trsis e das regies litorneas lhe tragam tributo; os reis de Sab e de Seb lhe ofeream presentes. 11 Inclinem-se diante dele todos os reis, e sirvam-no todas as naes.
12 8

Pois ele liberta os pobres que pedem socorro, os oprimidos que no tm quem os ajude. 13 Ele se compadece dos fracos e dos pobres, e os salva da morte. 14 Ele os resgata da opresso e da violncia, c pois aos seus olhos a vida deles preciosa. Tenha o rei vida longa! Receba ele o ouro de Sab. Que se ore por ele continuamente, e todo o dia se invoquem bnos sobre ele. 16 Haja fartura de trigo por toda a terra, ondulando no alto dos montes. Floresam os seus frutos como os do Lbano e cresam as cidades como as plantas no campo. 17 Permanea para sempre o seu nome e dure a sua fama enquanto o sol brilhar. Sejam abenoadas todas as naes por meio dele, e que elas o chamem bendito. 18 Bendito seja o SENHOR Deus, o Deus de Israel, o nico que realiza feitos maravilhosos. 19 Bendito seja o seu glorioso nome para sempre; encha-se toda a terra da sua glria. Amm e amm.
20 15

Encerram-se aqui as oraes de Davi, filho de Jess.

TERCEIRO LIVRO
Salmo 73
Salmo da famlia de Asafe.
1

Certamente Deus bom para Israel, para os puros de corao. Quanto a mim, os meus ps quase tropearam;

72.8 Ou do pas 72.9 Ou criaturas do deserto; ou ainda adversrios c 72.14 Hebraico: sangue.

por pouco no escorreguei. Pois tive inveja dos arrogantes quando vi a prosperidade desses mpios.
a

Eles no passam por sofrimento e tm o corpo saudvel e forte. 5 Esto livres dos fardos de todos; no so atingidos por doenas como os outros homens. 6 Por isso o orgulho lhes serve de colar, e eles se vestem de violncia. b c 7 Do seu ntimo brota a maldade ; da sua mente transbordam maquinaes. 8 Eles zombam e falam com ms intenes; em sua arrogncia ameaam com opresso. 9 Com a boca arrogam a si os cus, e com a lngua se apossam da terra. 10 Por isso o seu povo se volta para eles e bebe suas palavras at saciar-se. 11 Eles dizem: Como saber Deus? Ter conhecimento o Altssimo?
12

Assim so os mpios; sempre despreocupados, aumentam suas riquezas.

13

Certamente foi-me intil manter puro o corao e lavar as mos na inocncia, 14 pois o dia inteiro sou afligido, e todas as manhs sou castigado. 15 Se eu tivesse dito: Falarei como eles, teria trado os teus filhos. 16 Quando tentei entender tudo isso, achei muito difcil para mim, 17 at que entrei no santurio de Deus, e ento compreendi o destino dos mpios.
18

Certamente os pes em terreno escorregadio e os fazes cair na runa. 19 Como so destrudos de repente, completamente tomados de pavor! 20 So como um sonho que se vai quando acordamos; quando te levantares, Senhor, tu os fars desaparecer.
21

Quando o meu corao estava amargurado e no ntimo eu sentia inveja, 22 agi como insensato e ignorante; minha atitude para contigo era a de um animal irracional.
a

73.4 Ou sofrimento at morrer; ou ainda sofrimento; at morrer o corpo deles 73.7 Hebraico: gordura. c 73.7 Conforme a Verso Siraca. O Texto Massortico diz Seus olhos saltam-lhes da gordura.

23

Contudo, sempre estou contigo; tomas a minha mo direita e me sustns. 24 Tu me diriges com o teu conselho, e depois me recebers com honras. 25 A quem tenho nos cus seno a ti? E na terra, nada mais desejo alm de estar junto a ti. 26 O meu corpo e o meu corao podero fraquejar, mas Deus a fora do meu corao e a minha herana para sempre.
27

Os que te abandonam sem dvida perecero; tu destris todos os infiis. 28 Mas, para mim, bom estar perto de Deus; fiz do Soberano SENHOR o meu refgio; proclamarei todos os teus feitos.

Salmo 74
Poema da famlia de Asafe.

Por que nos rejeitaste definitivamente, Deus? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas da tua pastagem? 2 Lembra-te do povo que adquiriste em tempos passados, da tribo da tua herana, que resgataste, do monte Sio, onde habitaste. 3 Volta os teus passos para aquelas runas irreparveis, para toda a destruio que o inimigo causou em teu santurio. Teus adversrios gritaram triunfantes bem no local onde te encontravas conosco, e hastearam suas bandeiras em sinal de vitria. 5 Pareciam homens armados com machados invadindo um bosque cerrado. 6 Com seus machados e machadinhas esmigalharam todos os revestimentos de madeira esculpida. 7 Atearam fogo ao teu santurio; profanaram o lugar da habitao do teu nome. 8 Disseram no corao: Vamos acabar com eles! Queimaram todos os santurios do pas. 9 J no vemos sinais miraculosos; no h mais profetas, e nenhum de ns sabe at quando isso continuar.
10 4

At quando o adversrio ir zombar, Deus? Ser que o inimigo blasfemar o teu nome para sempre? 11 Por que retns a tua mo, a tua mo direita? No fiques de braos cruzados! Destri-os!

12

Mas tu, Deus, s o meu rei desde a antigidade; trazes salvao sobre a terra. 13 Tu dividiste o mar pelo teu poder; quebraste as cabeas das serpentes das guas. a 14 Esmagaste as cabeas do Leviat e o deste por comida s criaturas do deserto. 15 Tu abriste fontes e regatos; secaste rios perenes. 16 O dia teu, e tua tambm a noite; estabeleceste o sol e a lua. 17 Determinaste todas as fronteiras da terra; fizeste o vero e o inverno.
18

Lembra-te de como o inimigo tem zombado de ti, SENHOR, como os insensatos tm blasfemado o teu nome. 19 No entregues a vida da tua pomba aos animais selvagens; no te esqueas para sempre da vida do teu povo indefeso. 20 D ateno tua aliana, porque de antros de violncia se enchem os lugares sombrios do pas. 21 No deixes que o oprimido se retire humilhado! Faze que o pobre e o necessitado louvem o teu nome.
22

Levanta-te, Deus, e defende a tua causa; lembra-te de como os insensatos zombam de ti sem cessar. 23 No ignores a gritaria dos teus adversrios, o crescente tumulto dos teus inimigos.

Salmo 75
Para o mestre de msica. De acordo com a melodia No Destruas. Salmo da famlia de Asafe. Um cntico.

Damos-te graas, Deus, damos-te graas, pois perto est o teu nome; todos falam dos teus feitos maravilhosos. Tu dizes: Eu determino o tempo em que julgarei com justia. 3 Quando treme a terra com todos os seus habitantes, sou eu que mantenho firmes as suas colunas. Pausa Aos arrogantes digo: Parem de vangloriar-se! b E aos mpios: No se rebelem! 5 No se rebelem contra os cus;
a b

74.14 Ou monstro marinho 75.4 Hebraico: No levantem o chifre; tambm no versculo 5.

no falem com insolncia. No do oriente nem do ocidente nem do deserto que vem a exaltao. 7 Deus quem julga: Humilha a um, a outro exalta. 8 Na mo do SENHOR est um clice cheio de vinho espumante e misturado; ele o derrama, e todos os mpios da terra o bebem at a ltima gota. 9 Quanto a mim, para sempre anunciarei essas coisas; cantarei louvores ao Deus de Jac. a 10 Destruirei o poder de todos os mpios, mas o poder dos justos aumentar.
6

Salmo 76
Para o mestre de msica. Com instrumentos de cordas. Salmo da famlia de Asafe. Um cntico.

Em Jud Deus conhecido; o seu nome grande em Israel. 2 Sua tenda est em Salm; o lugar da sua habitao est em Sio. 3 Ali quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa Resplendes de luz! s mais majestoso que os montes cheios de despojos. 5 Os homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mos. 6 Diante da tua repreenso, Deus de Jac, o cavalo e o carro estacaram. 7 Somente tu s temvel. Quem poder permanecer diante de ti quando estiveres irado? 8 Dos cus pronunciaste juzo, e a terra tremeu e emudeceu, 9 quando tu, Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa
10 4

At a tua ira contra os homens redundar em teu louvor, b e os sobreviventes da tua ira se refrearo. Faam votos ao SENHOR, ao seu Deus, e no deixem de cumpri-los; que todas as naes vizinhas tragam presentes a quem todos devem temer.

11

75.10 Hebraico: chifre. Duas vezes neste versculo. 76.10 Ou At a ira dos homens redundar em teu louvor, e com o restante da ira tu te armas.

12

Ele tira o nimo dos governantes e temido pelos reis da terra.

Salmo 77
Para o mestre de msica. Ao estilo de Jedutum. Salmo da famlia de Asafe.

Clamo a Deus por socorro; clamo a Deus que me escute. 2 Quando estou angustiado, busco o Senhor; de noite estendo as mos sem cessar; a minha alma est inconsolvel! Lembro-me de ti, Deus, e suspiro; comeo a meditar, e o meu esprito desfalece. Pausa No me permites fechar os olhos; to inquieto estou que no consigo falar. 5 Fico a pensar nos dias que se foram, nos anos h muito passados; 6 de noite recordo minhas canes. O meu corao medita, e o meu esprito pergunta: Ir o Senhor rejeitar-nos para sempre? Jamais tornar a mostrar-nos o seu favor? 8 Desapareceu para sempre o seu amor? Acabou-se a sua promessa? 9 Esqueceu-se Deus de ser misericordioso? Em sua ira refreou sua compaixo? Pausa
10 7 4 3

Ento pensei: A razo da minha dor a que a mo direita do Altssimo no age mais.

11

Recordarei os feitos do SENHOR; recordarei os teus antigos milagres. 12 Meditarei em todas as tuas obras e considerarei todos os teus feitos.
13

Teus caminhos, Deus, so santos. Que deus to grande como o nosso Deus? 14 Tu s o Deus que realiza milagres; mostras o teu poder entre os povos. 15 Com o teu brao forte resgataste o teu povo, os descendentes de Jac e de Jos. Pausa
16

As guas te viram, Deus, as guas te viram e se contorceram; at os abismos estremeceram. 17 As nuvens despejaram chuvas, ressoou nos cus o trovo; as tuas flechas reluziam em todas as direes. 18 No redemoinho, estrondou o teu trovo,
a

77.10 Ou Apelarei para o que h muito fez a mo direita do Altssimo.

os teus relmpagos iluminaram o mundo; a terra tremeu e sacudiu-se. 19 A tua vereda passou pelo mar, o teu caminho pelas guas poderosas, e ningum viu as tuas pegadas.
20

Guiaste o teu povo como a um rebanho pela mo de Moiss e de Aro.

Salmo 78
Poema da famlia de Asafe.

Povo meu, escute o meu ensino; incline os ouvidos para o que eu tenho a dizer. 2 Em parbolas abrirei a minha boca, proferirei enigmas do passado; 3 o que ouvimos e aprendemos, o que nossos pais nos contaram. 4 No os esconderemos dos nossos filhos; contaremos prxima gerao os louvveis feitos do SENHOR, o seu poder e as maravilhas que fez. 5 Ele decretou estatutos para Jac, e em Israel estabeleceu a lei, e ordenou aos nossos antepassados que a ensinassem aos seus filhos, 6 de modo que a gerao seguinte a conhecesse, e tambm os filhos que ainda nasceriam, e eles, por sua vez, contassem aos seus prprios filhos. 7 Ento eles poro a confiana em Deus; no esquecero os seus feitos e obedecero aos seus mandamentos. 8 Eles no sero como os seus antepassados, obstinados e rebeldes, povo de corao desleal para com Deus, gente de esprito infiel. Os homens de Efraim, flecheiros armados, viraram as costas no dia da batalha; 10 no guardaram a aliana de Deus e se recusaram a viver de acordo com a sua lei. 11 Esqueceram o que ele tinha feito, as maravilhas que lhes havia mostrado. 12 Ele fez milagres diante dos seus antepassados, na terra do Egito, na regio de Zo. 13 Dividiu o mar para que pudessem passar; fez a gua erguer-se como um muro. 14 Ele os guiou com a nuvem de dia e com a luz do fogo de noite. 15 Fendeu as rochas no deserto e deu-lhes tanta gua como a que flui das profundezas; 16 da pedra fez sair regatos
9

e fluir gua como um rio.

17

Mas contra ele continuaram a pecar, revoltando-se no deserto contra o Altssimo. 18 Deliberadamente puseram Deus prova, exigindo o que desejavam comer. 19 Duvidaram de Deus, dizendo: Poder Deus preparar uma mesa no deserto? 20 Sabemos que quando ele feriu a rocha a gua brotou e jorrou em torrentes. Mas conseguir tambm dar-nos de comer? Poder suprir de carne o seu povo? 21 O SENHOR os ouviu e enfureceu-se; com fogo atacou Jac, e sua ira levantou-se contra Israel, 22 pois eles no creram em Deus nem confiaram no seu poder salvador. 23 Contudo, ele deu ordens s nuvens e abriu as portas dos cus; 24 fez chover man para que o povo comesse, a deu-lhe o po dos cus. 25 Os homens comeram o po dos anjos; enviou-lhes comida vontade. 26 Enviou dos cus o vento oriental e pelo seu poder fez avanar o vento sul. 27 Fez chover carne sobre eles como p, bandos de aves como a areia da praia. 28 Levou-as a cair dentro do acampamento, ao redor das suas tendas. 29 Comeram vontade, e assim ele satisfez o desejo deles. 30 Mas, antes de saciarem o apetite, quando ainda tinham a comida na boca, 31 acendeu-se contra eles a ira de Deus; e ele feriu de morte os mais fortes dentre eles, matando os jovens de Israel.
32

A despeito disso tudo, continuaram pecando; no creram nos seus prodgios. 33 Por isso ele encerrou os dias deles como um sopro e os anos deles em repentino pavor. 34 Sempre que Deus os castigava com a morte, eles o buscavam; com fervor se voltavam de novo para ele. 35 Lembravam-se de que Deus era a sua Rocha, de que o Deus Altssimo era o seu Redentor. 36 Com a boca o adulavam, com a lngua o enganavam; 37 o corao deles no era sincero; no foram fiis sua aliana. 38 Contudo, ele foi misericordioso;
a

78.24 Hebraico: trigo.

perdoou-lhes as maldades e no os destruiu. Vez aps vez conteve a sua ira, sem despert-la totalmente. 39 Lembrou-se de que eram meros mortais, brisa passageira que no retorna. 40 Quantas vezes mostraram-se rebeldes contra ele no deserto e o entristeceram na terra solitria! 41 Repetidas vezes puseram Deus prova; irritaram o Santo de Israel. 42 No se lembravam da sua mo poderosa, do dia em que os redimiu do opressor, 43 do dia em que mostrou os seus prodgios no Egito, as suas maravilhas na regio de Zo, 44 quando transformou os rios e os riachos dos egpcios em sangue, e eles no mais conseguiam beber das suas guas, 45 e enviou enxames de moscas que os devoraram, e rs que os devastaram; 46 quando entregou as suas plantaes s larvas, a produo da terra aos gafanhotos, 47 e destruiu as suas vinhas com a saraiva e as suas figueiras bravas, com a geada; 48 quando entregou o gado deles ao granizo, os seus rebanhos aos raios; 49 quando os atingiu com a sua ira ardente, com furor, indignao e hostilidade, com muitos anjos destruidores. 50 Abriu caminho para a sua ira; no os poupou da morte, mas os entregou peste. 51 Matou todos os primognitos do Egito, as primcias do vigor varonil das tendas de Cam. 52 Mas tirou o seu povo como ovelhas e o conduziu como a um rebanho pelo deserto. 53 Ele os guiou em segurana, e no tiveram medo; e os seus inimigos afundaram-se no mar. 54 Assim os trouxe fronteira da sua terra santa, aos montes que a sua mo direita conquistou. 55 Expulsou naes que l estavam, distribuiu-lhes as terras por herana e deu suas tendas s tribos de Israel para que nelas habitassem.
56

Mas eles puseram Deus prova e foram rebeldes contra o Altssimo; no obedeceram aos seus testemunhos. 57 Foram desleais e infiis, como os seus antepassados,

confiveis como um arco defeituoso. 58 Eles o irritaram com os altares idlatras; com os seus dolos lhe provocaram cimes. 59 Sabendo-o Deus, enfureceu-se e rejeitou totalmente Israel; 60 abandonou o tabernculo de Sil, a tenda onde habitava entre os homens. 61 Entregou o smbolo do seu poder ao cativeiro, e o seu esplendor, nas mos do adversrio. 62 Deixou que o seu povo fosse morto espada, pois enfureceu-se com a sua herana. 63 O fogo consumiu os seus jovens, e as suas moas no tiveram canes de npcias; 64 os sacerdotes foram mortos espada! As vivas j nem podiam chorar!
65

Ento o Senhor despertou como que de um sono, como um guerreiro despertado do domnio do vinho. 66 Fez retroceder a golpes os seus adversrios e os entregou a permanente humilhao. 67 Tambm rejeitou as tendas de Jos, e no escolheu a tribo de Efraim; 68 ao contrrio, escolheu a tribo de Jud e o monte Sio, o qual amou. 69 Construiu o seu santurio como as alturas; como a terra o firmou para sempre. 70 Escolheu o seu servo Davi e o tirou do aprisco das ovelhas, 71 do pastoreio de ovelhas, para ser o pastor de Jac, seu povo, de Israel, sua herana. 72 E de corao ntegro Davi os pastoreou; com mos experientes os conduziu.

Salmo 79
Salmo da famlia de Asafe.

Deus, as naes invadiram a tua herana, profanaram o teu santo templo, reduziram Jerusalm a runas. 2 Deram os cadveres dos teus servos s aves do cu por alimento, a carne dos teus fiis, aos animais selvagens. 3 Derramaram o sangue deles como gua ao redor de Jerusalm, e no h ningum para sepult-los. 4 Somos objeto de zombaria para os nossos vizinhos, de riso e menosprezo para os que vivem ao nosso redor.
5

At quando, SENHOR? Ficars irado para sempre?

Arder o teu cime como o fogo? 6 Derrama a tua ira sobre as naes que no te reconhecem, sobre os reinos que no invocam o teu nome, 7 pois devoraram Jac, deixando em runas a sua terra. 8 No cobres de ns as maldades dos nossos antepassados; venha depressa ao nosso encontro a tua misericrdia, pois estamos totalmente desanimados! 9 Ajuda-nos, Deus, nosso Salvador, para a glria do teu nome; livra-nos e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome. 10 Por que as naes havero de dizer: Onde est o Deus deles? Diante dos nossos olhos, mostra s naes a tua vingana pelo sangue dos teus servos. 11 Cheguem tua presena os gemidos dos prisioneiros. Pela fora do teu brao preserva os condenados morte.
12

Retribui sete vezes mais aos nossos vizinhos as afrontas com que te insultaram, Senhor! 13 Ento ns, o teu povo, as ovelhas das tuas pastagens, para sempre te louvaremos; de gerao em gerao cantaremos os teus louvores.

Salmo 80
Para o mestre de msica. De acordo com a melodia Os Lrios da Aliana. Salmo da famlia de Asafe.

Escuta-nos, Pastor de Israel, tu, que conduzes Jos como um rebanho; tu, que tens o teu trono sobre os querubins, manifesta o teu esplendor 2 diante de Efraim, Benjamim e Manasss. Desperta o teu poder, e vem salvar-nos! Restaura-nos, Deus! a Faze resplandecer sobre ns o teu rosto, para que sejamos salvos. SENHOR, Deus dos Exrcitos, at quando arder a tua ira contra as oraes do teu povo? 5 Tu o alimentaste com po de lgrimas e o fizeste beber copos de lgrimas. 6 Fizeste de ns um motivo de disputas entre as naes vizinhas,
a

80.3 Isto , mostra-nos a tua bondade; tambm nos versculos 7 e 19.

e os nossos inimigos caoam de ns. Restaura-nos, Deus dos Exrcitos; faze resplandecer sobre ns o teu rosto, para que sejamos salvos. Do Egito trouxeste uma videira; expulsaste as naes e a plantaste. 9 Limpaste o terreno, ela lanou razes e encheu a terra. 10 Os montes foram cobertos pela sua sombra, e os mais altos cedros, pelos seus ramos. a 11 Seus ramos se estenderam at o Mar , b e os seus brotos, at o Rio .
12 8 7

Por que derrubaste as suas cercas, permitindo que todos os que passam apanhem as suas uvas? 13 Javalis da floresta a devastam e as criaturas do campo dela se alimentam. 14 Volta-te para ns, Deus dos Exrcitos! Dos altos cus olha e v! Toma conta desta videira, 15 da raiz que a tua mo direita plantou, c do filho que para ti fizeste crescer!
16

Tua videira foi derrubada; como lixo foi consumida pelo fogo. d Pela tua repreenso perece o teu povo! 17 Repouse a tua mo sobre aquele que puseste tua mo direita, o filho do homem que para ti fizeste crescer. 18 Ento no nos desviaremos de ti; vivifica-nos, e invocaremos o teu nome. 19 Restaura-nos, SENHOR, Deus dos Exrcitos; faze resplandecer sobre ns o teu rosto, para que sejamos salvos.

Salmo 81
Para o mestre de msica. De acordo com a melodia Os Lagares. Da famlia de Asafe.

Cantem de alegria a Deus, nossa fora; aclamem o Deus de Jac! 2 Comecem o louvor, faam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa. Toquem a trombeta na lua nova e no dia de lua cheia, dia da nossa festa; 4 porque este um decreto para Israel, uma ordenana do Deus de Jac, 5 que ele estabeleceu como estatuto para Jos,
a

80.11 Isto , o Mediterrneo. 80.11 Isto , o Eufrates. c 80.15 Ou ramo d 80.16 Ou Pela tua repreenso faze perecer os que a derrubaram e a queimaram como lixo!
b

quando atacou o Egito. a Ali ouvimos uma lngua que no conhecamos. Ele diz: Tirei o peso dos seus ombros; suas mos ficaram livres dos cestos de cargas. 7 Na sua aflio vocs clamaram e eu os livrei, do esconderijo dos troves lhes respondi; b eu os pus prova nas guas de Merib . Pausa Oua, meu povo, as minhas advertncias; se to-somente voc me escutasse, Israel! 9 No tenha deus estrangeiro no seu meio; no se incline perante nenhum deus estranho. 10 Eu sou o SENHOR, o seu Deus, que o tirei da terra do Egito. Abra a sua boca, e eu o alimentarei.
11 8 6

Mas o meu povo no quis ouvir-me; Israel no quis obedecer-me. 12 Por isso os entreguei ao seu corao obstinado, para seguirem os seus prprios planos.
13

Se o meu povo apenas me ouvisse, se Israel seguisse os meus caminhos, 14 com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mo contra os seus adversrios! 15 Os que odeiam o SENHOR se renderiam diante dele, e receberiam um castigo perptuo. 16 Mas eu sustentaria Israel com o melhor trigo, e com o mel da rocha eu o satisfaria.

Salmo 82
Para o mestre de msica. Salmo da famlia de Asafe.

Deus quem preside assemblia divina; c no meio dos deuses, ele o juiz.
2

At quando vocs vo absolver os culpados e favorecer os mpios? Pausa

"Garantam justia para os fracos e para os rfos; mantenham os direitos dos necessitados e dos oprimidos. 4 Livrem os fracos e os pobres; libertem-nos das mos dos mpios.
5

"Eles nada sabem, nada entendem.

81.5 Ou voz 81.7 Merib significa rebelio. c 82.1 Ou Deus quem preside na suprema assemblia; no meio dos poderosos, ele o juiz; ou ainda no meio dos juzes, ele o juiz.

Vagueiam pelas trevas; todos os fundamentos da terra esto abalados. "Eu disse: Vocs so deuses, todos vocs so filhos do Altssimo. 7 Mas vocs morrero como simples homens; cairo como qualquer outro governante. Levanta-te, Deus, julga a terra, pois todas as naes te pertencem
8 6

Salmo 83
Uma cano. Salmo da famlia de Asafe.

Deus, no te emudeas; no fiques em silncio nem te detenhas, Deus. 2 V como se agitam os teus inimigos, como os teus adversrios te desafiam de cabea erguida. 3 Com astcia conspiram contra o teu povo; tramam contra aqueles que so o teu tesouro. 4 Eles dizem: Venham, vamos destru-los como nao, para que o nome de Israel no seja mais lembrado! Com um s propsito tramam juntos; contra ti que fazem acordo 6 as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos, a 7 Gebal , Amom e Amaleque, a Filstia, com os habitantes de Tiro. 8 At a Assria aliou-se a eles, e trouxe fora aos descendentes de L. Pausa Trata-os como trataste Midi, como trataste Ssera e Jabim no rio Quisom, 10 os quais morreram em En-Dor e se tornaram esterco para a terra. 11 Faze com os seus nobres o que fizeste com Orebe e Zeebe, e com todos os seus prncipes o que fizeste com Zeba e Zalmuna, 12 que disseram: Vamos apossar-nos das pastagens de Deus.
13 9 5

Faze-os como folhas secas levadas no redemoinho, meu Deus, como palha ao vento. 14 Assim como o fogo consome a floresta e as chamas incendeiam os montes, 15 persegue-os com o teu vendaval
a

83.7 Isto , Biblos.

e aterroriza-os com a tua tempestade. 16 Cobre-lhes de vergonha o rosto at que busquem o teu nome, SENHOR.
17

Sejam eles humilhados e aterrorizados para sempre; peream em completa desgraa. 18 Saibam eles que tu, cujo nome SENHOR, somente tu, s o Altssimo sobre toda a terra.

Salmo 84
Para o mestre de msica. De acordo com a melodia Os Lagares. Salmo dos coratas.
1

Como agradvel o lugar da tua habitao, SENHOR dos Exrcitos! 2 A minha alma anela, e at desfalece, pelos trios do SENHOR; o meu corao e o meu corpo cantam de alegria ao Deus vivo. At o pardal achou um lar, e a andorinha um ninho para si, para abrigar os seus filhotes, um lugar perto do teu altar, SENHOR dos Exrcitos, meu Rei e meu Deus. 4 Como so felizes os que habitam em tua casa; louvam-te sem cessar! Pausa Como so felizes os que em ti encontram sua fora, e os que so peregrinos de corao! a 6 Ao passarem pelo vale de Baca , fazem dele um lugar de fontes; as chuvas de outono b tambm o enchem de cisternas . 7 Prosseguem o caminho de fora em fora, at que cada um se apresente a Deus em Sio. Ouve a minha orao, SENHOR Deus dos Exrcitos; escuta-me, Deus de Jac. Pausa Olha, Deus, que s nosso escudo ; trata com bondade o teu ungido. 10 Melhor um dia nos teus trios do que mil noutro lugar; prefiro ficar porta da casa do meu Deus a habitar nas tendas dos mpios. 11 O SENHOR Deus sol e escudo; o SENHOR concede favor e honra;
de lgrimas; ou ainda seco bnos soberano
9 c 8 5 3

no recusa nenhum bem aos que vivem com integridade.

12

SENHOR dos Exrcitos, como feliz aquele que em ti confia!

Salmo 85
Para o mestre de msica. Salmo dos coratas.

Foste favorvel tua terra, SENHOR; a trouxeste restaurao a Jac. 2 Perdoaste a culpa do teu povo e cobriste todos os seus pecados. Pausa Retiraste todo o teu furor e te afastaste da tua ira tremenda. Restaura-nos mais uma vez, Deus, nosso Salvador, e desfaze o teu furor para conosco. 5 Ficars indignado conosco para sempre? Prolongars a tua ira por todas as geraes? 6 Acaso no nos renovars a vida, a fim de que o teu povo se alegre em ti? 7 Mostra-nos o teu amor, SENHOR, e concede-nos a tua salvao! Eu ouvirei o que Deus, o SENHOR, disse; ele promete paz ao seu povo, aos seus fiis! No voltem eles insensatez! 9 Perto est a salvao que ele trar aos que o temem, e a sua glria habitar em nossa terra.
10 8 4 3

O amor e a fidelidade se encontraro; a justia e a paz se beijaro. 11 A fidelidade brotar da terra, e a justia descer dos cus. 12 O SENHOR nos trar bnos, e a nossa terra dar a sua colheita. 13 A justia ir adiante dele e preparar o caminho para os seus passos.

Salmo 86
Orao davdica.

Inclina os teus ouvidos, SENHOR, e responde-me, pois sou pobre e necessitado. 2 Guarda a minha vida, pois sou fiel a ti. Tu s o meu Deus; salva o teu servo que em ti confia! 3 Misericrdia, Senhor, pois clamo a ti sem cessar.
a

85.1 Ou os cativos de volta

Alegra o corao do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma. 5 Tu s bondoso e perdoador, Senhor, rico em graa para com todos os que te invocam. Escuta a minha orao, SENHOR; atenta para a minha splica! 7 No dia da minha angstia clamarei a ti, pois tu me responders. Nenhum dos deuses comparvel a ti, Senhor, nenhum deles pode fazer o que tu fazes. Todas as naes que tu formaste viro e te adoraro, Senhor, e glorificaro o teu nome. 10 Pois tu s grande e realizas feitos maravilhosos; s tu s Deus!
11 9 8 6

Ensina-me o teu caminho, SENHOR, para que eu ande na tua verdade; d-me um corao inteiramente fiel, para que eu tema o teu nome. 12 De todo o meu corao te louvarei, Senhor, meu Deus; glorificarei o teu nome para sempre. 13 Pois grande o teu amor para comigo; a tu me livraste das profundezas do Sheol .
14

Os arrogantes esto me atacando, Deus; um bando de homens cruis, gente que no faz caso de ti procura tirar-me a vida. 15 Mas tu, Senhor, s Deus compassivo e misericordioso, muito paciente, rico em amor e em fidelidade. 16 Volta-te para mim! Tem misericrdia de mim! Concede a tua fora a teu servo b e salva o filho da tua serva . 17 D-me um sinal da tua bondade, para que os meus inimigos vejam e sejam humilhados, pois tu, SENHOR, me ajudaste e me consolaste.

Salmo 87
Dos coratas. Um salmo. Um cntico.
1 2

O SENHOR edificou sua cidade sobre o monte santo; ele ama as portas de Sio c mais do que qualquer outro lugar de Jac. 3 Coisas gloriosas so ditas de ti,
a

86.13 Essa palavra pode ser traduzida por sepultura, profundezas, p ou morte. 86.16 Ou salva o teu filho fiel c 87.2 Ou santurio
b

 cidade de Deus! Pausa

4

Entre os que me reconhecem a incluirei Raabe e Babilnia, alm da Filstia, de Tiro, b e tambm da Etipia , c como se tivessem nascido em Sio . De fato, acerca de Sio se dir: Todos estes nasceram em Sio, e o prprio Altssimo a estabelecer. 6 O SENHOR escrever no registro dos povos: Este nasceu ali. Pausa
7 5

Com danas e cnticos, diro: d Em Sio esto as nossas origens !

Salmo 88
Um cntico. Salmo dos coratas. Para o mestre de msica. Conforme mahalath leannoth . Poema do ezrata Hem.
e

SENHOR, Deus que me salva, a ti clamo dia e noite. 2 Que a minha orao chegue diante de ti; inclina os teus ouvidos ao meu clamor. 3 Tenho sofrido tanto que a minha vida f est beira da sepultura ! 4 Sou contado entre os que descem cova; sou como um homem que j no tem foras. 5 Fui colocado junto aos mortos, sou como os cadveres que jazem no tmulo, dos quais j no te lembras, pois foram tirados de tua mo. Puseste-me na cova mais profunda, na escurido das profundezas. 7 Tua ira pesa sobre mim; com todas as tuas ondas me afligiste. Pausa Afastaste de mim os meus melhores amigos e me tornaste repugnante para eles. Estou como um preso que no pode fugir; 9 minhas vistas j esto fracas de tristeza. A ti, SENHOR, clamo cada dia; a ti ergo as minhas mos. 10 Acaso mostras as tuas maravilhas aos mortos? Acaso os mortos se levantam e te louvam? Pausa
87.4 Isto , o Egito. 87.4 Hebraico: Cuxe. c 87.4 Hebraico: este nasceu ali. d 87.7 Ou est a nossa fonte de felicidade e Ttulo: Possivelmente a melodia O Sofrimento do Aflito. f 88.3 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por profundezas, p ou morte.
b a

11

Ser que o teu amor anunciado no tmulo, a e a tua fidelidade, no Abismo da Morte ? 12 Acaso so conhecidas as tuas maravilhas na regio das trevas, e os teus feitos de justia, na terra do esquecimento?
13

Mas eu, SENHOR, a ti clamo por socorro; j de manh a minha orao chega tua presena. 14 Por que, SENHOR, me rejeitas e escondes de mim o teu rosto?
15

Desde moo tenho sofrido e ando perto da morte; os teus terrores levaram-me ao desespero. 16 Sobre mim se abateu a tua ira; os pavores que me causas me destruram. 17 Cercam-me o dia todo como uma inundao; envolvem-me por completo. 18 Tiraste de mim os meus amigos e os meus companheiros; as trevas so a minha nica companhia.

Salmo 89
Poema do ezrata Et.

Cantarei para sempre o amor do SENHOR; com minha boca anunciarei a tua fidelidade por todas as geraes. 2 Sei que firme est o teu amor para sempre, e que firmaste nos cus a tua fidelidade. Tu disseste: Fiz aliana com o meu escolhido, jurei ao meu servo Davi: 4 Estabelecerei a tua linhagem para sempre e firmarei o teu trono por todas as geraes. Pausa Os cus louvam as tuas maravilhas, SENHOR, e a tua fidelidade na assemblia dos santos. 6 Pois, quem nos cus poder comparar-se ao SENHOR? b Quem dentre os seres celestiais assemelha-se ao SENHOR? 7 Na assemblia dos santos Deus temvel, mais do que todos os que o rodeiam. 8 SENHOR, Deus dos Exrcitos, quem semelhante a ti? s poderoso, SENHOR, envolto em tua fidelidade.
9 5 3

Tu dominas o revolto mar;

88.11 Hebraico: Abadom. 89.6 Ou deuses; ou ainda poderosos

quando se agigantam as suas ondas, tu as acalmas. a 10 Esmagaste e mataste o Monstro dos Mares ; com teu brao forte dispersaste os teus inimigos. 11 Os cus so teus, e tua tambm a terra; fundaste o mundo e tudo o que nele existe. 12 Tu criaste o Norte e o Sul; o Tabor e o Hermom cantam de alegria pelo teu nome. 13 O teu brao poderoso; a tua mo forte, exaltada tua mo direita.
14

A retido e a justia so os alicerces do teu trono; o amor e a fidelidade vo tua frente. 15 Como feliz o povo que aprendeu a aclamar-te, SENHOR, e que anda na luz da tua presena! 16 Sem cessar exultam no teu nome, e alegram-se na tua retido, b 17 pois tu s a nossa glria e a nossa fora , c e pelo teu favor exaltas a nossa fora . d 18 Sim, SENHOR, tu s o nosso escudo , Santo de Israel, tu s o nosso rei.
19

Numa viso falaste um dia, e aos teus fiis disseste: Cobri de foras um guerreiro, exaltei um homem escolhido dentre o povo. 20 Encontrei o meu servo Davi; ungi-o com o meu leo sagrado. 21 A minha mo o suster, e o meu brao o far forte. 22 Nenhum inimigo o sujeitar a tributos; nenhum injusto o oprimir. 23 Esmagarei diante dele os seus adversrios e destruirei os seus inimigos. 24 A minha fidelidade e o meu amor o acompanharo, e pelo meu nome aumentar o seu poder. 25 A sua mo dominar at o mar, sua mo direita, at os rios. 26 Ele me dir: Tu s o meu Pai, o meu Deus, a Rocha que me salva. 27 Tambm o nomearei meu primognito, o mais exaltado dos reis da terra. 28 Manterei o meu amor por ele para sempre, e a minha aliana com ele jamais se quebrar. 29 Firmarei a sua linhagem para sempre,
Raabe. a glria do seu poder. chifre; tambm no versculo 24.

e o seu trono durar enquanto existirem cus.

30

Se os seus filhos abandonarem a minha lei e no seguirem as minhas ordenanas, 31 se violarem os meus decretos e deixarem de obedecer aos meus mandamentos, 32 com a vara castigarei o seu pecado, e a sua iniqidade com aoites; 33 mas no afastarei dele o meu amor; jamais desistirei da minha fidelidade. 34 No violarei a minha aliana nem modificarei as promessas dos meus lbios. 35 De uma vez para sempre jurei pela minha santidade, e no mentirei a Davi, 36 que a sua linhagem permanecer para sempre, e o seu trono durar como o sol; 37 ser estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no cu. Pausa
38

Mas tu o rejeitaste, recusaste-o e te enfureceste com o teu ungido. 39 Revogaste a aliana com o teu servo e desonraste a sua coroa, lanando-a ao cho. 40 Derrubaste todos os seus muros e reduziste a runas as suas fortalezas. 41 Todos os que passam o saqueiam; tornou-se objeto de zombaria para os seus vizinhos. 42 Tu exaltaste a mo direita dos seus adversrios e encheste de alegria todos os seus inimigos. 43 Tiraste o fio da sua espada e no o apoiaste na batalha. 44 Deste fim ao seu esplendor e atiraste ao cho o seu trono. 45 Encurtaste os dias da sua juventude; com um manto de vergonha o cobriste. Pausa At quando, SENHOR? Para sempre te esconders? At quando a tua ira queimar como fogo? 47 Lembra-te de como passageira a minha vida. Ters criado em vo todos os homens? 48 Que homem pode viver e no ver a morte, a ou livrar-se do poder da sepultura ? Pausa
49 46

Senhor, onde est o teu antigo amor, que com fidelidade juraste a Davi? 50 Lembra-te, Senhor, b das afrontas que o teu servo tem sofrido, das zombarias que no ntimo
a b

89.48 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por profundezas, p ou morte. 89.50 Ou teus servos tm

51

tenho que suportar de todos os povos, das zombarias dos teus inimigos, SENHOR, com que afrontam a cada passo o teu ungido. Bendito seja o SENHOR para sempre! Amm e amm.

52

QUARTO LIVRO
Salmo 90
Orao de Moiss, homem de Deus.

Senhor, tu s o nosso refgio, sempre, de gerao em gerao. 2 Antes de nascerem os montes e de criares a terra e o mundo, de eternidade a eternidade tu s Deus. Fazes os homens voltarem ao p, dizendo: Retornem ao p, seres humanos! 4 De fato, mil anos para ti so como o dia de ontem que passou, como as horas da noite. 5 Como uma correnteza, tu arrastas os homens; so breves como o sono; so como a relva que brota ao amanhecer; 6 germina e brota pela manh, mas, tarde, murcha e seca. Somos consumidos pela tua ira e aterrorizados pelo teu furor. 8 Conheces as nossas iniqidades; no escapam os nossos pecados secretos luz da tua presena. 9 Todos os nossos dias passam debaixo do teu furor; vo-se como um murmrio. 10 Os anos de nossa vida chegam a setenta, ou a oitenta para os que tm mais vigor; entretanto, so anos difceis e cheios de sofrimento, pois a vida passa depressa, e ns voamos!
11 7 3

Quem conhece o poder da tua ira? Pois o teu furor to grande como o temor que te devido. 12 Ensina-nos a contar os nossos dias para que o nosso corao alcance sabedoria.
13

Volta-te, SENHOR! At quando ser assim? Tem compaixo dos teus servos! 14 Satisfaze-nos pela manh com o teu amor leal, e todos os nossos dias cantaremos felizes. 15 D-nos alegria pelo tempo que nos afligiste,

pelos anos em que tanto sofremos. 16 Sejam manifestos os teus feitos aos teus servos, e aos filhos deles o teu esplendor!
17

Esteja sobre ns a bondade do nosso Deus Soberano. Consolida, para ns, a obra de nossas mos; consolida a obra de nossas mos!

Salmo 91
Aquele que habita no abrigo do Altssimo e descansa sombra do Todo-poderoso a 2 pode dizer ao SENHOR: Tu s o meu refgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio. Ele o livrar do lao do caador b e do veneno mortal . 4 Ele o cobrir com as suas penas, e sob as suas asas voc encontrar refgio; a fidelidade dele ser o seu escudo protetor. 5 Voc no temer o pavor da noite, nem a flecha que voa de dia, 6 nem a peste que se move sorrateira nas trevas, nem a praga que devasta ao meio-dia. 7 Mil podero cair ao seu lado, dez mil sua direita, mas nada o atingir. 8 Voc simplesmente olhar, e ver o castigo dos mpios. Se voc fizer do Altssimo o seu abrigo, do SENHOR o seu refgio, 10 nenhum mal o atingir, desgraa alguma chegar sua tenda. 11 Porque a seus anjos ele dar ordens a seu respeito, para que o protejam em todos os seus caminhos; 12 com as mos eles o seguraro, para que voc no tropece em alguma pedra. 13 Voc pisar o leo e a cobra; pisotear o leo forte e a serpente.
14 9 3 1

Porque ele me ama, eu o resgatarei; eu o protegerei, pois conhece o meu nome. 15 Ele clamar a mim, e eu lhe darei resposta, e na adversidade estarei com ele; vou livr-lo e cobri-lo de honra.
a b

91.2 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz Direi do. 91.3 Ou da praga mortal; ou ainda da ameaa de destruio

16

Vida longa eu lhe darei, e lhe mostrarei a minha salvao.

Salmo 92
Salmo. Um cntico. Para o dia de sbado.

Como bom render graas ao SENHOR e cantar louvores ao teu nome, Altssimo, 2 anunciar de manh o teu amor leal e de noite a tua fidelidade, 3 ao som da lira de dez cordas e da ctara, e da melodia da harpa. Tu me alegras, SENHOR, com os teus feitos; as obras das tuas mos levam-me a cantar de alegria. 5 Como so grandes as tuas obras, SENHOR, como so profundos os teus propsitos! 6 O insensato no entende, o tolo no v 7 que, embora os mpios brotem como a erva e floresam todos os malfeitores, eles sero destrudos para sempre. 8 Pois tu, SENHOR, s exaltado para sempre. Mas os teus inimigos, SENHOR, os teus inimigos perecero; sero dispersos todos os malfeitores! a 10 Tu aumentaste a minha fora como a do boi selvagem; b derramaste sobre mim leo novo. 11 Os meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos; os meus ouvidos escutaram a debandada dos meus maldosos agressores.
12 9 4

Os justos florescero como a palmeira, crescero como o cedro do Lbano; 13 plantados na casa do SENHOR, florescero nos trios do nosso Deus. 14 Mesmo na velhice daro fruto, permanecero viosos e verdejantes, 15 para proclamar que o SENHOR justo. Ele a minha Rocha; nele no h injustia.

Salmo 93
1

O SENHOR reina! Vestiu-se de majestade; de majestade vestiu-se o SENHOR e armou-se de poder! O mundo est firme e no se abalar. 2 O teu trono est firme desde a antigidade;
a b

92.10 Hebraico: chifre. 92.10 Ou exaltaste a minha velhice com leo novo.

tu existes desde a eternidade. 3 As guas se levantaram, SENHOR, as guas levantaram a voz; as guas levantaram seu bramido. 4 Mais poderoso do que o estrondo das guas impetuosas, mais poderoso do que as ondas do mar o SENHOR nas alturas. Os teus mandamentos permanecem firmes e fiis; a santidade, SENHOR, o ornamento perptuo da tua casa.
5

Salmo 94
SENHOR, Deus vingador; a Deus vingador! Intervm! 2 Levanta-te, Juiz da terra; retribui aos orgulhosos o que merecem. 3 At quando os mpios, SENHOR, at quando os mpios exultaro? Eles despejam palavras arrogantes; todos esses malfeitores enchem-se de vanglria. 5 Massacram o teu povo, SENHOR, e oprimem a tua herana; 6 matam as vivas e os estrangeiros, assassinam os rfos, 7 e ainda dizem: O SENHOR no nos v; o Deus de Jac nada percebe. Insensatos, procurem entender! E vocs, tolos, quando se tornaro sbios? 9 Ser que quem fez o ouvido no ouve? Ser que quem formou o olho no v? 10 Aquele que disciplina as naes os deixar sem castigo? No tem sabedoria aquele que d ao homem o conhecimento? 11 O SENHOR conhece os pensamentos do homem, e sabe como so fteis.
12 8 4 1

Como feliz o homem a quem disciplinas, Senhor, aquele a quem ensinas a tua lei; 13 tranqilo, enfrentar os dias maus, enquanto que, para os mpios, uma cova se abrir. 14 O SENHOR no desamparar o seu povo; jamais abandonar a sua herana. 15 Voltar a haver justia nos julgamentos, e todos os retos de corao a seguiro.
a

94.1 Hebraico: Resplandece!

16

Quem se levantar a meu favor contra os mpios? Quem ficar a meu lado contra os malfeitores? 17 No fosse a ajuda do SENHOR, eu j estaria habitando no silncio. 18 Quando eu disse: Os meus ps escorregaram, o teu amor leal, SENHOR, me amparou! 19 Quando a ansiedade j me dominava no ntimo, o teu consolo trouxe alvio minha alma. 20 Poder um trono corrupto estar em aliana contigo?, um trono que faz injustias em nome da lei? 21 Eles planejam contra a vida dos justos e condenam os inocentes morte. 22 Mas o SENHOR a minha torre segura; o meu Deus a rocha em que encontro refgio. 23 Deus far cair sobre eles os seus crimes, e os destruir por causa dos seus pecados; o SENHOR, o nosso Deus, os destruir!

Salmo 95
Venham! Cantemos ao SENHOR com alegria! Aclamemos a Rocha da nossa salvao. 2 Vamos presena dele com aes de graas; vamos aclam-lo com cnticos de louvor. 3 Pois o SENHOR o grande Deus, o grande Rei acima de todos os deuses. 4 Nas suas mos esto as profundezas da terra, os cumes dos montes lhe pertencem. 5 Dele tambm o mar, pois ele o fez; as suas mos formaram a terra seca. Venham! Adoremos prostrados e ajoelhemos diante do SENHOR, o nosso Criador; 7 pois ele o nosso Deus, e ns somos o povo do seu pastoreio, o rebanho que ele conduz. Hoje, se vocs ouvirem a sua voz, a 8 no enduream o corao, como em Merib , b como aquele dia em Mass , no deserto, 9 onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me prova, apesar de terem visto o que eu fiz. 10 Durante quarenta anos fiquei irado contra aquela gerao e disse: Eles so um povo de corao ingrato; no reconheceram os meus caminhos.
a b

95.8 Merib significa rebelio. 95.8 Mass significa provao.

11

Por isso jurei na minha ira: Jamais entraro no meu descanso.

Salmo 96
Cantem ao SENHOR um novo cntico; cantem ao SENHOR, todos os habitantes da terra! 2 Cantem ao SENHOR, bendigam o seu nome; cada dia proclamem a sua salvao! 3 Anunciem a sua glria entre as naes, seus feitos maravilhosos entre todos os povos! Porque o SENHOR grande e digno de todo louvor, mais temvel do que todos os deuses! 5 Todos os deuses das naes no passam de dolos, mas o SENHOR fez os cus. 6 Majestade e esplendor esto diante dele, poder e dignidade, no seu santurio.
7 4 1

Dem ao SENHOR, famlias das naes, dem ao SENHOR glria e fora. 8 Dem ao SENHOR a glria devida ao seu nome, e entrem nos seus trios trazendo ofertas. 9 Adorem o SENHOR no esplendor da sua santidade; tremam diante dele todos os habitantes da terra. Digam entre as naes: O SENHOR reina! Por isso firme est o mundo, e no se abalar, e ele julgar os povos com justia. 11 Regozijem-se os cus e exulte a terra! Ressoe o mar e tudo o que nele existe! 12 Regozijem-se os campos e tudo o que neles h! Cantem de alegria todas as rvores da floresta, 13 cantem diante do SENHOR, porque ele vem, vem julgar a terra; julgar o mundo com justia e os povos, com a sua fidelidade!
10

Salmo 97
1

O SENHOR reina! Exulte a terra e alegrem-se as regies costeiras distantes.

Nuvens escuras e espessas o cercam; retido e justia so a base do seu trono. 3 Fogo vai adiante dele e devora os adversrios ao redor. 4 Seus relmpagos iluminam o mundo; a terra os v e estremece. 5 Os montes se derretem como cera

diante do SENHOR, diante do Soberano de toda a terra. 6 Os cus proclamam a sua justia, e todos os povos contemplam a sua glria. Ficam decepcionados todos os que adoram imagens e se vangloriam de dolos. Prostram-se diante dele todos os deuses!
8 7

Sio ouve e se alegra, a e as cidades de Jud exultam, por causa das tuas sentenas, SENHOR. 9 Pois tu, SENHOR, s o Altssimo sobre toda a terra! s exaltado muito acima de todos os deuses! Odeiem o mal, vocs que amam o SENHOR, pois ele protege a vida dos seus fiis e os livra das mos dos mpios. b 11 A luz nasce sobre o justo e a alegria sobre os retos de corao. 12 Alegrem-se no SENHOR, justos, e louvem o seu santo nome.
10

Salmo 98
Salmo.

Cantem ao SENHOR um novo cntico, pois ele fez coisas maravilhosas; a sua mo direita e o seu brao santo lhe deram a vitria! 2 O SENHOR anunciou a sua vitria e revelou a sua justia s naes. 3 Ele se lembrou do seu amor leal e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todos os confins da terra viram a vitria do nosso Deus. Aclamem o SENHOR todos os habitantes da terra! Louvem-no com cnticos de alegria e ao som de msica! 5 Ofeream msica ao SENHOR com a harpa, com a harpa e ao som de canes, 6 com cornetas e ao som da trombeta; exultem diante do SENHOR, o Rei! Ressoe o mar e tudo o que nele existe, o mundo e os seus habitantes! 8 Batam palmas os rios, e juntos cantem de alegria os montes; 9 cantem diante do SENHOR, porque ele vem, vem julgar a terra;
a b

97.8 Hebraico: filhas. 97.11 Conforme a Septuaginta e algumas verses antigas. O Texto Massortico diz A luz semeada.

julgar o mundo com justia e os povos, com retido.

Salmo 99
1

O SENHOR reina! As naes tremem! O seu trono est sobre os querubins! Abala-se a terra! 2 Grande o SENHOR em Sio; ele exaltado acima de todas as naes! 3 Seja louvado o teu grande e temvel nome, que santo. a 4 Rei poderoso, amigo da justia! Estabeleceste a eqidade e fizeste em Jac o que direito e justo. 5 Exaltem o SENHOR, o nosso Deus, prostrem-se diante do estrado dos seus ps. Ele santo! Moiss e Aro estavam entre os seus sacerdotes, Samuel, entre os que invocavam o seu nome; eles clamavam pelo SENHOR, e ele lhes respondia. 7 Falava-lhes da coluna de nuvem, e eles obedeciam aos seus mandamentos e aos decretos que ele lhes dava.
8 6

Tu lhes respondeste, SENHOR, nosso Deus; para eles, tu eras um Deus perdoador, embora os tenhas castigado por suas rebelies. 9 Exaltem o SENHOR, o nosso Deus; prostrem-se, voltados para o seu santo monte, porque o SENHOR, o nosso Deus, santo.

Salmo 100
Salmo. Para ao de graas.

Aclamem o SENHOR todos os habitantes da terra! 2 Prestem culto ao SENHOR com alegria; entrem na sua presena com cnticos alegres. 3 Reconheam que o SENHOR o nosso Deus. b Ele nos fez e somos dele : somos o seu povo, e rebanho do seu pastoreio. Entrem por suas portas com aes de graas, e em seus trios, com louvor; dem-lhe graas e bendigam o seu nome. 5 Pois o SENHOR bom
a b

99.4 Ou O rei poderoso e ama a justia. 100.3 Ou e no ns mesmos

e o seu amor leal eterno; a sua fidelidade permanece por todas as geraes.

Salmo 101
Salmo davdico.

Cantarei a lealdade e a justia. A ti, SENHOR, cantarei louvores! 2 Seguirei o caminho da integridade; quando virs ao meu encontro? Em minha casa viverei de corao ntegro. 3 Repudiarei todo mal. Odeio a conduta dos infiis; jamais me dominar! 4 Longe estou dos perversos de corao; no quero envolver-me com o mal. Farei calar ao que difama o prximo s ocultas. No vou tolerar o homem de olhos arrogantes e de corao orgulhoso. Meus olhos aprovam os fiis da terra, e eles habitaro comigo. Somente quem tem vida ntegra me servir. Quem pratica a fraude no habitar no meu santurio; o mentiroso no permanecer na minha presena. 8 Cada manh fiz calar todos os mpios desta terra; eliminei todos os malfeitores da cidade do SENHOR.
7 6 5

Salmo 102
Orao de um aflito que, quase desfalecido, derrama o seu lamento diante do SENHOR.

Ouve a minha orao, SENHOR! Chegue a ti o meu grito de socorro! 2 No escondas de mim o teu rosto quando estou atribulado. Inclina para mim os teus ouvidos; quando eu clamar, responde-me depressa! Esvaem-se os meus dias como fumaa; meus ossos queimam como brasas vivas. 4 Como a relva ressequida est o meu corao; esqueo at de comer! 5 De tanto gemer estou reduzido a pele e osso. a 6 Sou como a coruja do deserto , como uma coruja entre as runas. 7 No consigo dormir; pareo um pssaro solitrio no telhado.
a

102.6 Ou pelicano

Os meus inimigos zombam de mim o tempo todo; os que me insultam usam o meu nome para lanar maldies. 9 Cinzas so a minha comida, e com lgrimas misturo o que bebo, 10 por causa da tua indignao e da tua ira, pois me rejeitaste e me expulsaste para longe de ti. 11 Meus dias so como sombras crescentes; sou como a relva que vai murchando. Tu, porm, SENHOR, no trono reinars para sempre; o teu nome ser lembrado de gerao em gerao. 13 Tu te levantars e ters misericrdia de Sio, pois hora de lhe mostrares compaixo; o tempo certo chegado. 14 Pois as suas pedras so amadas pelos teus servos, as suas runas os enchem de compaixo. 15 Ento as naes temero o nome do SENHOR, e todos os reis da terra a sua glria. 16 Porque o SENHOR reconstruir Sio e se manifestar na glria que ele tem. 17 Responder orao dos desamparados; as suas splicas no desprezar.
18 12

Escreva-se isto para as futuras geraes, e um povo que ainda ser criado louvar o SENHOR, proclamando: 19 Do seu santurio nas alturas o SENHOR olhou; dos cus observou a terra, 20 para ouvir os gemidos dos prisioneiros e libertar os condenados morte. 21 Assim o nome do SENHOR ser anunciado em Sio e o seu louvor, em Jerusalm, 22 quando os povos e os reinos se reunirem para adorar o SENHOR.
23

No meio da minha vida ele me abateu com sua fora; abreviou os meus dias. 24 Ento pedi: meu Deus, no me leves no meio dos meus dias. Os teus dias duram por todas as geraes! 25 No princpio firmaste os fundamentos da terra, e os cus so obras das tuas mos. 26 Eles perecero, mas tu permanecers; envelhecero como vestimentas. Como roupas tu os trocars e sero jogados fora. 27 Mas tu permaneces o mesmo,

e os teus dias jamais tero fim. 28 Os filhos dos teus servos tero uma habitao; os seus descendentes sero estabelecidos na tua presena.

Salmo 103
Davdico.

Bendiga o SENHOR a minha alma! Bendiga o SENHOR todo o meu ser! 2 Bendiga o SENHOR a minha alma! No esquea nenhuma de suas bnos! 3 ele que perdoa todos os seus pecados e cura todas as suas doenas, 4 que resgata a sua vida da sepultura e o coroa de bondade e compaixo, 5 que enche de bens a sua existncia, de modo que a sua juventude se renova como a guia. 6 O SENHOR faz justia e defende a causa dos oprimidos. 7 Ele manifestou os seus caminhos a Moiss, os seus feitos aos israelitas. 8 O SENHOR compassivo e misericordioso, mui paciente e cheio de amor. 9 No acusa sem cessar nem fica ressentido para sempre; 10 no nos trata conforme os nossos pecados nem nos retribui conforme as nossas iniqidades. 11 Pois como os cus se elevam acima da terra, assim grande o seu amor para com os que o temem; 12 e como o Oriente est longe do Ocidente, assim ele afasta para longe de ns as nossas transgresses. 13 Como um pai tem compaixo de seus filhos, assim o SENHOR tem compaixo dos que o temem; 14 pois ele sabe do que somos formados; lembra-se de que somos p. 15 A vida do homem semelhante relva; ele floresce como a flor do campo, 16 que se vai quando sopra o vento e nem se sabe mais o lugar que ocupava. 17 Mas o amor leal do SENHOR, o seu amor eterno, est com os que o temem, e a sua justia com os filhos dos seus filhos, 18 com os que guardam a sua aliana e se lembram de obedecer aos seus preceitos.
19

O SENHOR estabeleceu o seu trono nos cus, e como rei domina sobre tudo o que existe. 20 Bendigam o SENHOR, vocs, seus anjos poderosos,

que obedecem sua palavra. 21 Bendigam o SENHOR todos os seus exrcitos, vocs, seus servos, que cumprem a sua vontade. 22 Bendigam o SENHOR todas as suas obras em todos os lugares do seu domnio. Bendiga o SENHOR a minha alma!

Salmo 104
1

Bendiga o SENHOR a minha alma!

SENHOR, meu Deus, tu s to grandioso! Ests vestido de majestade e esplendor! 2 Envolto em luz como numa veste, ele estende os cus como uma tenda, 3 e pe sobre as guas dos cus as vigas dos seus aposentos. Faz das nuvens a sua carruagem e cavalga nas asas do vento. a 4 Faz dos ventos seus mensageiros e dos clares reluzentes seus servos. Firmaste a terra sobre os seus fundamentos para que jamais se abale; 6 com as torrentes do abismo a cobriste, como se fossem uma veste; as guas subiram acima dos montes. 7 Diante das tuas ameaas as guas fugiram, puseram-se em fuga ao som do teu trovo; 8 subiram pelos montes e escorreram pelos vales, para os lugares que tu lhes designaste. 9 Estabeleceste um limite que no podem ultrapassar; jamais tornaro a cobrir a terra.
10 5

Fazes jorrar as nascentes nos vales e correrem as guas entre os montes; 11 delas bebem todos os animais selvagens, e os jumentos selvagens saciam a sua sede. 12 As aves do cu fazem ninho junto s guas e entre os galhos pem-se a cantar. 13 Dos teus aposentos celestes regas os montes; sacia-se a terra com o fruto das tuas obras! 14 o SENHOR que faz crescer o pasto para o gado, e as plantas que o homem cultiva, para da terra tirar o alimento: 15 o vinho, que alegra o corao do homem; o azeite, que lhe faz brilhar o rosto, e o po que sustenta o seu vigor. 16 As rvores do SENHOR so bem regadas, os cedros do Lbano que ele plantou;
a

104.4 Ou anjos

17

nelas os pssaros fazem ninho, e nos pinheiros a cegonha tem o seu lar. 18 Os montes elevados pertencem aos bodes selvagens, e os penhascos so um refgio para os coelhos.
19

Ele fez a lua para marcar estaes; o sol sabe quando deve se pr. 20 Trazes trevas, e cai a noite, quando os animais da floresta vagueiam. 21 Os lees rugem procura da presa, buscando de Deus o alimento, 22 mas ao nascer do sol eles se vo e voltam a deitar-se em suas tocas. 23 Ento o homem sai para o seu trabalho, para o seu labor at o entardecer.
24

Quantas so as tuas obras, SENHOR! Fizeste todas elas com sabedoria! A terra est cheia de seres que criaste. 25 Eis o mar, imenso e vasto. Nele vivem inmeras criaturas, seres vivos, pequenos e grandes. 26 Nele passam os navios, a e tambm o Leviat , b que formaste para com ele brincar.
27

Todos eles dirigem seu olhar a ti, esperando que lhes ds o alimento no tempo certo; 28 tu lhes ds, e eles o recolhem, abres a tua mo, e saciam-se de coisas boas. 29 Quando escondes o rosto, entram em pnico; quando lhes retiras o flego, morrem e voltam ao p. 30 Quando sopras o teu flego, eles so criados, e renovas a face da terra.
31

Perdure para sempre a glria do SENHOR! Alegre-se o SENHOR em seus feitos! 32 Ele olha para a terra, e ela treme, toca os montes, e eles fumegam.
33

Cantarei ao SENHOR toda a minha vida; louvarei ao meu Deus enquanto eu viver. 34 Seja-lhe agradvel a minha meditao, pois no SENHOR tenho alegria. 35 Sejam os pecadores eliminados da terra e deixem de existir os mpios. Bendiga o SENHOR a minha alma! Aleluia!
a b

104.26 Ou monstro marinho 104.26 Ou para nele

Salmo 105
Dem graas ao SENHOR, proclamem o seu nome; divulguem os seus feitos entre as naes. 2 Cantem para ele e louvem-no; relatem todas as suas maravilhas. 3 Gloriem-se no seu santo nome; alegre-se o corao dos que buscam o SENHOR. 4 Recorram ao SENHOR e ao seu poder; busquem sempre a sua presena. 5 Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos seus prodgios e das sentenas de juzo que pronunciou, 6 descendentes de Abrao, seu servo, filhos de Jac, seus escolhidos. Ele o SENHOR, o nosso Deus; seus decretos so para toda a terra. 8 Ele se lembra para sempre da sua aliana, por mil geraes, da palavra que ordenou, 9 da aliana que fez com Abrao, do juramento que fez a Isaque. 10 Ele o confirmou como decreto a Jac, a Israel como aliana eterna, quando disse: 11 Darei a voc a terra de Cana, a herana que lhe pertence.
12 7 1

Quando ainda eram poucos, um punhado de peregrinos na terra, 13 e vagueavam de nao em nao, de um reino a outro, 14 ele no permitiu que ningum os oprimisse, mas a favor deles repreendeu reis, dizendo: 15 No toquem nos meus ungidos; no maltratem os meus profetas.
16

Ele mandou vir fome sobre a terra e destruiu todo o seu sustento; 17 mas enviou um homem adiante deles, Jos, que foi vendido como escravo. 18 Machucaram-lhe os ps com correntes e com ferros prenderam-lhe o pescoo, 19 at cumprir-se a sua predio e a palavra do SENHOR confirmar o que dissera. 20 O rei mandou solt-lo, o governante dos povos o libertou. 21 Ele o constituiu senhor de seu palcio e administrador de todos os seus bens, 22 para instruir os seus oficiais como desejasse e ensinar a sabedoria s autoridades do rei.
a

104.35 Ou Louvem o Senhor; tambm em todo o livro de Salmos.

Ento Israel foi para o Egito, Jac viveu como estrangeiro na terra de Cam. 24 Deus fez proliferar o seu povo, tornou-o mais poderoso do que os seus adversrios, 25 e mudou o corao deles para que odiassem o seu povo, para que tramassem contra os seus servos. 26 Ento enviou seu servo Moiss, e Aro, a quem tinha escolhido, 27 por meio dos quais realizou os seus sinais miraculosos e as suas maravilhas na terra de Cam. 28 Ele enviou trevas, e houve trevas, a e eles no se rebelaram contra as suas palavras. 29 Ele transformou as guas deles em sangue, causando a morte dos seus peixes. 30 A terra deles ficou infestada de rs, at mesmo os aposentos reais. b 31 Ele ordenou, e enxames de moscas e piolhos invadiram o territrio deles. 32 Deu-lhes granizo, em vez de chuva, e raios flamejantes por toda a sua terra; 33 arrasou as suas videiras e figueiras e destruiu as rvores do seu territrio. 34 Ordenou, e vieram enxames de gafanhotos, gafanhotos inumerveis, 35 e devoraram toda a vegetao daquela terra, e consumiram tudo o que a lavoura produziu. 36 Depois matou todos os primognitos da terra deles, todas as primcias da sua virilidade. Ele tirou de l Israel, que saiu cheio de prata e ouro. No havia em suas tribos quem fraquejasse. 38 Os egpcios alegraram-se quando eles saram, pois estavam com verdadeiro pavor dos israelitas. 39 Ele estendeu uma nuvem para lhes dar sombra, e fogo para iluminar a noite. 40 Pediram, e ele enviou codornizes, e saciou-os com po do cu. 41 Ele fendeu a rocha, e jorrou gua, que escorreu como um rio pelo deserto. 42 Pois ele se lembrou da santa promessa que fizera ao seu servo Abrao. 43 Fez o seu povo sair cheio de jbilo, e os seus escolhidos, com cnticos alegres. 44 Deu-lhes as terras das naes, e eles tomaram posse
a b

23

37

105.28 A Septuaginta e a Verso Siraca dizem mas eles se rebelaram. 105.31 Ou mosquitos

45

do fruto do trabalho de outros povos, para que obedecessem aos seus decretos e guardassem as suas leis.

Aleluia!

Salmo 106
1

Aleluia!

Dem graas ao SENHOR porque ele bom; o seu amor dura para sempre. 2 Quem poder descrever os feitos poderosos do SENHOR, ou declarar todo o louvor que lhe devido? 3 Como so felizes os que perseveram na retido, que sempre praticam a justia! 4 Lembra-te de mim, SENHOR, quando tratares com bondade o teu povo; vem em meu auxlio quando o salvares, a 5 para que eu possa testemunhar o bem-estar dos teus escolhidos, alegrar-me com a alegria do teu povo, e louvar-te junto com a tua herana. Pecamos como os nossos antepassados; fizemos o mal e fomos rebeldes. 7 No Egito, os nossos antepassados no deram ateno s tuas maravilhas; no se lembraram das muitas manifestaes do teu amor leal e rebelaram-se junto ao mar, o mar Vermelho. 8 Contudo, ele os salvou por causa do seu nome, para manifestar o seu poder. 9 Repreendeu o mar Vermelho, e este secou; ele os conduziu pelas profundezas como por um deserto. 10 Salvou-os das mos daqueles que os odiavam; das mos dos inimigos os resgatou. 11 As guas cobriram os seus adversrios; nenhum deles sobreviveu. 12 Ento creram nas suas promessas e a ele cantaram louvores.
13 6

Mas logo se esqueceram do que ele tinha feito e no esperaram para saber o seu plano. 14 Dominados pela gula no deserto, puseram Deus prova nas regies ridas. 15 Deu-lhes o que pediram, mas mandou sobre eles uma doena terrvel.
16

No acampamento tiveram inveja de Moiss e de Aro, daquele que fora consagrado ao SENHOR.

106.5 Ou desfrutar

17

A terra abriu-se, engoliu Dat e sepultou o grupo de Abiro; 18 fogo surgiu entre os seus seguidores; as chamas consumiram os mpios.
19

Em Horebe fizeram um bezerro, adoraram um dolo de metal. 20 Trocaram a Glria deles pela imagem de um boi que come capim. 21 Esqueceram-se de Deus, seu Salvador, que fizera coisas grandiosas no Egito, 22 maravilhas na terra de Cam e feitos temveis junto ao mar Vermelho. 23 Por isso, ele ameaou destru-los; mas Moiss, seu escolhido, a intercedeu diante dele, para evitar que a sua ira os destrusse.
24

Tambm rejeitaram a terra desejvel; no creram na promessa dele. 25 Queixaram-se em suas tendas e no obedeceram ao SENHOR. 26 Assim, de mo levantada, ele jurou que os abateria no deserto 27 e dispersaria os seus descendentes entre as naes e os espalharia por outras terras.
28

Sujeitaram-se ao jugo de Baal-Peor e comeram sacrifcios oferecidos a dolos mortos; 29 provocaram a ira do SENHOR com os seus atos, e uma praga irrompeu no meio deles. 30 Mas Finias se interps para executar o juzo, e a praga foi interrompida. 31 Isso lhe foi creditado como um ato de justia que para sempre ser lembrado, por todas as geraes.
32

Provocaram a ira de Deus junto s guas de Merib; e, por causa deles, Moiss foi castigado; 33 rebelaram-se contra o Esprito de Deus, b e Moiss falou sem refletir.
34

Eles no destruram os povos, como o SENHOR tinha ordenado, 35 em vez disso, misturaram-se com as naes e imitaram as suas prticas. 36 Prestaram culto aos seus dolos, que se tornaram uma armadilha para eles. 37 Sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demnios.
a b

106.23 Hebraico: colocou-se na brecha. 106.33 Ou tanto irritaram-lhe o esprito que Moiss

38

Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e filhas sacrificados aos dolos de Cana; e a terra foi profanada pelo sangue deles. 39 Tornaram-se impuros pelos seus atos; prostituram-se por suas aes.
40

Por isso acendeu-se a ira do SENHOR contra o seu povo e ele sentiu averso por sua herana. 41 Entregou-os nas mos das naes, e os seus adversrios dominaram sobre eles. 42 Os seus inimigos os oprimiram e os subjugaram com o seu poder. 43 Ele os libertou muitas vezes, embora eles persistissem em seus planos de rebelio e afundassem em sua maldade.
44

Mas Deus atentou para o sofrimento deles quando ouviu o seu clamor. 45 Lembrou-se da sua aliana com eles, e arrependeu-se, por causa do seu imenso amor leal. 46 Fez com que os seus captores tivessem misericrdia deles.
47

Salva-nos, SENHOR, nosso Deus! Ajunta-nos dentre as naes, para que demos graas ao teu santo nome e faamos do teu louvor a nossa glria.

Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, por toda a eternidade. Que todo o povo diga: Amm! Aleluia!

48

QUINTO LIVRO
Salmo 107
Dem graas ao SENHOR porque ele bom; o seu amor dura para sempre. 2 Assim o digam os que o SENHOR resgatou, os que livrou das mos do adversrio, 3 e reuniu de outras terras, a do oriente e do ocidente, do norte e do sul . Perambularam pelo deserto e por terras ridas sem encontrar cidade habitada. 5 Estavam famintos e sedentos; sua vida ia se esvaindo. 6 Na sua aflio, clamaram ao SENHOR, e ele os livrou da tribulao
a

107.3 Hebraico: mar.

em que se encontravam e os conduziu por caminho seguro a uma cidade habitada. 8 Que eles dem graas ao SENHOR por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens, 9 porque ele sacia o sedento e satisfaz plenamente o faminto.
7 10

Assentaram-se nas trevas e na sombra mortal, aflitos, acorrentados, 11 pois se rebelaram contra as palavras de Deus e desprezaram os desgnios do Altssimo. 12 Por isso ele os sujeitou a trabalhos pesados; eles tropearam, e no houve quem os ajudasse. 13 Na sua aflio, clamaram ao SENHOR, e eles os salvou da tribulao em que se encontravam. 14 Ele os tirou das trevas e da sombra mortal, e quebrou as correntes que os prendiam. 15 Que eles dem graas ao SENHOR, por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens, 16 porque despedaou as portas de bronze e rompeu as trancas de ferro.
17

Tornaram-se tolos por causa dos seus caminhos rebeldes, e sofreram por causa das suas maldades. 18 Sentiram repugnncia por toda comida e chegaram perto das portas da morte. 19 Na sua aflio, clamaram ao SENHOR, e ele os salvou da tribulao em que se encontravam. 20 Ele enviou a sua palavra e os curou, e os livrou da morte. 21 Que eles dem graas ao SENHOR, por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens. 22 Que eles ofeream sacrifcios de ao de graas e anunciem as suas obras com cnticos de alegria.
23

Fizeram-se ao mar em navios, para negcios na imensido das guas, 24 e viram as obras do SENHOR, as suas maravilhas nas profundezas. 25 Deus falou e provocou um vendaval que levantava as ondas. 26 Subiam aos cus e desciam aos abismos; diante de tal perigo, perderam a coragem. 27 Cambaleavam, tontos como bbados, e toda a sua habilidade foi intil. 28 Na sua aflio, clamaram ao SENHOR,

e ele os tirou da tribulao em que se encontravam. 29 Reduziu a tempestade a uma brisa e serenou as ondas. 30 As ondas sossegaram, eles se alegraram, e Deus os guiou ao porto almejado. 31 Que eles dem graas ao SENHOR por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens. 32 Que o exaltem na assemblia do povo e o louvem na reunio dos lderes.
33

Ele transforma os rios em deserto e as fontes em terra seca, 34 faz da terra frtil um solo estril, por causa da maldade dos seus moradores. 35 Transforma o deserto em audes e a terra ressecada, em fontes. 36 Ali ele assenta os famintos, para fundarem uma cidade habitvel, 37 semearem lavouras, plantarem vinhas e colherem uma grande safra. 38 Ele os abenoa, e eles se multiplicam; e no deixa que os seus rebanhos diminuam.
39

Quando, porm, reduzidos, so humilhados com opresso, desgraa e tristeza. 40 Deus derrama desprezo sobre os nobres e os faz vagar num deserto sem caminhos. 41 Mas tira os pobres da misria e aumenta as suas famlias como rebanhos. 42 Os justos vem tudo isso e se alegram, mas todos os perversos se calam.
43

Reflitam nisso os sbios e considerem a bondade do SENHOR.

Salmo 108
Uma cano. Salmo davdico.

Meu corao est firme, Deus! Cantarei e louvarei, Glria minha! 2 Acordem, harpa e lira! Despertarei a alvorada. 3 Eu te darei graas, SENHOR, entre os povos; cantarei louvores entre as naes, 4 porque o teu amor leal se eleva muito acima dos cus; a tua fidelidade alcana as nuvens! 5 S exaltado, Deus, acima dos cus; estenda-se a tua glria sobre toda a terra! Salva-nos com a tua mo direita e responde-nos, para que sejam libertos aqueles a quem amas.
6

Do seu santurio Deus falou: No meu triunfo dividirei Siqum e repartirei o vale de Sucote. 8 Gileade me pertence, e Manasss tambm; Efraim o meu capacete, Jud o meu cetro. 9 Moabe a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandlia, sobre a Filstia dou meu brado de vitria!
10

Quem me levar cidade fortificada? Quem me guiar a Edom? 11 No foste tu, Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exrcitos? 12 D-nos ajuda contra os adversrios, pois intil o socorro do homem. 13 Com Deus conquistaremos a vitria, e ele pisar os nossos adversrios.

Salmo 109
Para o mestre de msica. Salmo davdico.

Deus, a quem louvo, no fiques indiferente, pois homens mpios e falsos dizem calnias contra mim, e falam mentiras a meu respeito. 3 Eles me cercaram com palavras carregadas de dio; atacaram-me sem motivo. 4 Em troca da minha amizade eles me acusam, mas eu permaneo em orao. 5 Retribuem-me o bem com o mal, e a minha amizade com dio.
2

Designe-se um mpio para ser seu oponente; d sua direita esteja um acusador . 7 Seja declarado culpado no julgamento, e que at a sua orao seja considerada pecado. 8 Seja a sua vida curta, e outro ocupe o seu lugar. 9 Fiquem rfos os seus filhos e a sua esposa, viva. 10 Vivam os seus filhos vagando como mendigos, e saiam rebuscando o po e longe de suas casas em runas. 11 Que um credor se aposse de todos os seus bens, e estranhos saqueiem o fruto do seu trabalho. 12 Que ningum o trate com bondade nem tenha misericrdia dos seus filhos rfos.
a

108.7 Ou Na sua santidade 109.6 Ou Eles dizem: Designa c 109.6 Ou o maligno d 109.6 Ou Satans e 109.10 A Septuaginta diz e sejam expulsos de.
b

Sejam exterminados os seus descendentes e desapaream os seus nomes na gerao seguinte. 14 Que o SENHOR se lembre da iniqidade dos seus antepassados, e no se apague o pecado de sua me. 15 Estejam os seus pecados sempre perante o SENHOR, e na terra ningum jamais se lembre da sua famlia.
16

13

Pois ele jamais pensou em praticar um ato de bondade, mas perseguiu at a morte o pobre, o necessitado e o de corao partido. 17 Ele gostava de amaldioar: venha sobre ele a maldio! No tinha prazer em abenoar: afaste-se dele a bno! 18 Ele vestia a maldio como uma roupa: entre ela em seu corpo como gua e em seus ossos como leo. 19 Envolva-o como um manto e aperte-o sempre como um cinto. 20 Assim retribua o SENHOR aos meus acusadores, aos que me caluniam.
21

Mas tu, Soberano SENHOR, intervm em meu favor, por causa do teu nome. Livra-me, pois sublime o teu amor leal! 22 Sou pobre e necessitado e, no ntimo, o meu corao est abatido. 23 Vou definhando como a sombra vespertina; para longe sou lanado, como um gafanhoto. 24 De tanto jejuar os meus joelhos fraquejam e o meu corpo definha de magreza. 25 Sou objeto de zombaria para os meus acusadores; logo que me vem, meneiam a cabea.
26

Socorro, SENHOR, meu Deus! Salva-me pelo teu amor leal! 27 Que eles reconheam que foi a tua mo, que foste tu, SENHOR, que o fizeste. 28 Eles podem amaldioar, tu, porm, me abenoas. Quando atacarem, sero humilhados, mas o teu servo se alegrar. 29 Sejam os meus acusadores vestidos de desonra; que a vergonha os cubra como um manto.
30

Em alta voz, darei muitas graas ao SENHOR; no meio da assemblia eu o louvarei, 31 pois ele se pe ao lado do pobre

para salv-lo daqueles que o condenam.

Salmo 110
Salmo davdico.
1

O SENHOR disse ao meu Senhor: Senta-te minha direita at que eu faa dos teus inimigos um estrado para os teus ps.

O SENHOR estender o cetro de teu poder desde Sio, e dominars sobre os teus inimigos! 3 Quando convocares as tuas tropas, a o teu povo se apresentar voluntariamente. b Trajando vestes santas, desde o romper da alvorada c os teus jovens viro como o orvalho.
4

O SENHOR jurou e no se arrepender: Tu s sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.

O Senhor est tua direita; ele esmagar reis no dia da sua ira. 6 Julgar as naes, amontoando os mortos d e esmagando governantes em toda a extenso da terra. 7 No caminho beber de um ribeiro, e ento erguer a cabea.

Salmo 111
1

Aleluia!

Darei graas ao SENHOR de todo o corao na reunio da congregao dos justos. Grandes so as obras do SENHOR; nelas meditam todos os que as apreciam. 3 Os seus feitos manifestam majestade e esplendor, e a sua justia dura para sempre. 4 Ele fez proclamar as suas maravilhas; o SENHOR misericordioso e compassivo. 5 Deu alimento aos que o temiam, pois sempre se lembra de sua aliana. 6 Mostrou ao seu povo os seus feitos poderosos, dando-lhe as terras das naes. 7 As obras das suas mos so fiis e justas; todos os seus preceitos merecem confiana.
a

110.3 A Septuaginta diz contigo est o principado. 110.3 Vrios manuscritos do Texto Massortico e outras verses antigas dizem Dos santos montes. c 110.3 A Septuaginta, a Verso Siraca e vrios manuscritos do Texto Massortico dizem antes da aurora eu o gerei. d 110.6 Ou cabeas e O salmo 111 um poema organizado em ordem alfabtica, no hebraico.
b

Esto firmes para sempre, estabelecidos com fidelidade e retido. 9 Ele trouxe redeno ao seu povo e firmou a sua aliana para sempre. Santo e temvel o seu nome!
10

O temor do SENHOR o princpio da sabedoria; todos os que cumprem os seus preceitos revelam bom senso. Ele ser louvado para sempre!

Salmo 112
1

Aleluia!

Como feliz o homem que teme o SENHOR e tem grande prazer em seus mandamentos! 2 Seus descendentes sero poderosos na terra, sero uma gerao abenoada, de homens ntegros. 3 Grande riqueza h em sua casa, e a sua justia dura para sempre. 4 A luz raia nas trevas para o ntegro, b para quem misericordioso , compassivo e justo. Feliz o homem que empresta com generosidade e que com honestidade conduz os seus negcios. 6 O justo jamais ser abalado; para sempre se lembraro dele. 7 No temer ms notcias; seu corao est firme, confiante no SENHOR. 8 O seu corao est seguro e nada temer. No final, ver a derrota dos seus adversrios. 9 Reparte generosamente com os pobres; a sua justia dura para sempre; c seu poder ser exaltado em honra.
10 5

O mpio o v e fica irado, range os dentes e definha. O desejo dos mpios se frustrar.

Salmo 113
1

Aleluia!

Louvem, servos do SENHOR, louvem o nome do SENHOR! 2 Seja bendito o nome do SENHOR, desde agora e para sempre!
a

O salmo 112 um poema organizado em ordem alfabtica, no hebraico. 112.4 Ou pois o Senhor misericordioso c 112.9 Hebraico: chifre.
b

Do nascente ao poente, seja louvado o nome do SENHOR!

4

O SENHOR est exaltado acima de todas as naes; e acima dos cus est a sua glria. 5 Quem como o SENHOR, o nosso Deus, que reina em seu trono nas alturas, 6 mas se inclina para contemplar o que acontece nos cus e na terra? Ele levanta do p o necessitado e ergue do lixo o pobre, 8 para faz-los sentar-se com prncipes, com os prncipes do seu povo. 9 D um lar estril, e dela faz uma feliz me de filhos. Aleluia!
7

Salmo 114
Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jac saiu do meio de um povo de lngua estrangeira, 2 Jud tornou-se o santurio de Deus, Israel o seu domnio.
3 1

O mar olhou e fugiu, o Jordo retrocedeu; 4 os montes saltaram como carneiros, as colinas, como cordeiros. Por que fugir, mar? E voc, Jordo, por que retroceder? 6 Por que vocs saltaram como carneiros, montes? E vocs, colinas, porque saltaram como cordeiros?
7 5

Estremea na presena do Soberano, terra, na presena do Deus de Jac! 8 Ele fez da rocha um aude, do rochedo uma fonte.

Salmo 115
1

No a ns, SENHOR, nenhuma glria para ns, mas sim ao teu nome, por teu amor e por tua fidelidade!

Por que perguntam as naes: Onde est o Deus deles? 3 O nosso Deus est nos cus, e pode fazer tudo o que lhe agrada. 4 Os dolos deles, de prata e ouro, so feitos por mos humanas. 5 Tm boca, mas no podem falar,

olhos, mas no podem ver; 6 tm ouvidos, mas no podem ouvir, nariz, mas no podem sentir cheiro; 7 tm mos, mas nada podem apalpar, ps, mas no podem andar; e no emitem som algum com a garganta. 8 Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.
9

Confie no SENHOR, Israel! Ele o seu socorro e o seu escudo. 10 Confiem no SENHOR, sacerdotes! Ele o seu socorro e o seu escudo. 11 Vocs que temem o SENHOR, confiem no SENHOR! Ele o seu socorro e o seu escudo.
12

O SENHOR lembra-se de ns e nos abenoar; abenoar os israelitas, abenoar os sacerdotes, 13 abenoar os que temem o SENHOR, do menor ao maior. 14 Que o SENHOR os multiplique, vocs e os seus filhos. 15 Sejam vocs abenoados pelo SENHOR, que fez os cus e a terra.
16

Os mais altos cus pertencem ao SENHOR, mas a terra ele a confiou ao homem. 17 Os mortos no louvam o SENHOR, tampouco nenhum dos que descem ao silncio. 18 Mas ns bendiremos o SENHOR, desde agora e para sempre! Aleluia!

Salmo 116
Eu amo o SENHOR, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha splica. 2 Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida. As cordas da morte me envolveram, a as angstias do Sheol vieram sobre mim; aflio e tristeza me dominaram. 4 Ento clamei pelo nome do SENHOR: Livra-me, SENHOR!
5 3 1

O SENHOR misericordioso e justo; o nosso Deus compassivo. 6 O SENHOR protege os simples; quando eu j estava sem foras, ele me salvou.
7

Retorne ao seu descanso, minha alma, porque o SENHOR tem sido bom para voc!

116.3 Essa palavra pode ser traduzida por sepultura, profundezas, p ou morte.

Pois tu me livraste da morte, e livraste os meus olhos das lgrimas e os meus ps, de tropear, 9 para que eu pudesse andar diante do SENHOR na terra dos viventes. a 10 Eu cri, ainda que tenha dito: Estou muito aflito. 11 Em pnico eu disse: Ningum merece confiana.
12

Como posso retribuir ao SENHOR toda a sua bondade para comigo? 13 Erguerei o clice da salvao e invocarei o nome do SENHOR. 14 Cumprirei para com o SENHOR os meus votos, na presena de todo o seu povo.
15

O SENHOR v com pesar b a morte de seus fiis. 16 SENHOR, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.
17

Oferecerei a ti um sacrifcio de gratido e invocarei o nome do SENHOR. 18 Cumprirei para com o SENHOR os meus votos, na presena de todo o seu povo, 19 nos ptios da casa do SENHOR, no seu interior, Jerusalm! Aleluia!

Salmo 117
1

Louvem o SENHOR, todas as naes; exaltem-no, todos os povos! 2 Porque imenso o seu amor leal por ns, e a fidelidade do SENHOR dura para sempre. Aleluia!

Salmo 118
1

Dem graas ao SENHOR porque ele bom; o seu amor dura para sempre.

Que Israel diga: O seu amor dura para sempre! 3 Os sacerdotes digam: O seu amor dura para sempre! 4 Os que temem o SENHOR digam: O seu amor dura para sempre!
a

116.10 Ou Eu cri, por isso falei: 116.15 Ou Para o Senhor preciosa a morte dos seus fiis.

Na minha angstia clamei ao SENHOR; e o SENHOR me respondeu, a dando-me ampla liberdade . 6 O SENHOR est comigo, no temerei. O que me podem fazer os homens? 7 O SENHOR est comigo; ele o meu ajudador. Verei a derrota dos meus inimigos.
8

melhor buscar refgio no SENHOR do que confiar nos homens. 9 melhor buscar refgio no SENHOR do que confiar em prncipes.
10

Todas as naes me cercaram, mas em nome do SENHOR eu as derrotei. 11 Cercaram-me por todos os lados, mas em nome do SENHOR eu as derrotei. 12 Cercaram-me como um enxame de abelhas, mas logo se extinguiram como espinheiros em chamas. Em nome do SENHOR eu as derrotei!
13

Empurraram-me para forar a minha queda, mas o SENHOR me ajudou. 14 O SENHOR a minha fora e o meu cntico; ele a minha salvao.
15

Alegres brados de vitria ressoam nas tendas dos justos: A mo direita do SENHOR age com poder! 16 A mo direita do SENHOR exaltada! A mo direita do SENHOR age com poder!
17

No morrerei; mas vivo ficarei para anunciar os feitos do SENHOR. 18 O SENHOR me castigou com severidade, mas no me entregou morte.
19

Abram as portas da justia para mim, pois quero entrar para dar graas ao SENHOR. 20 Esta a porta do SENHOR, pela qual entram os justos. 21 Dou-te graas, porque me respondeste e foste a minha salvao.
22

A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular. 23 Isso vem do SENHOR, e algo maravilhoso para ns. 24 Este o dia em que o SENHOR agiu; alegremo-nos e exultemos neste dia.
25

Salva-nos, SENHOR! Ns imploramos. Faze-nos prosperar, SENHOR! Ns suplicamos. 26 Bendito o que vem em nome do SENHOR.
a

118.5 Hebraico: pondo-me num lugar espaoso.

Da casa do SENHOR ns os abenoamos. 27 O SENHOR Deus, a e ele fez resplandecer sobre ns a sua luz. Juntem-se ao cortejo festivo, b levando ramos at as pontas do altar.
28

Tu s o meu Deus; graas te darei! meu Deus, eu te exaltarei! Dem graas ao SENHOR, porque ele bom; o seu amor dura para sempre.

29

Salmo 119
lef

Como so felizes os que andam em caminhos irrepreensveis, que vivem conforme a lei do SENHOR! 2 Como so felizes os que obedecem aos seus estatutos e de todo o corao o buscam! 3 No praticam o mal e andam nos caminhos do SENHOR. 4 Tu mesmo ordenaste os teus preceitos para que sejam fielmente obedecidos. 5 Quem dera fossem firmados os meus caminhos na obedincia aos teus decretos. 6 Ento no ficaria decepcionado ao considerar todos os teus mandamentos. 7 Eu te louvarei de corao sincero quando aprender as tuas justas ordenanas. 8 Obedecerei aos teus decretos; nunca me abandones.
Bt

Como pode o jovem manter pura a sua conduta? Vivendo de acordo com a tua palavra. 10 Eu te busco de todo o corao; no permitas que eu me desvie dos teus mandamentos. 11 Guardei no corao a tua palavra para no pecar contra ti. 12 Bendito sejas, SENHOR! Ensina-me os teus decretos. 13 Com os lbios repito todas as leis que promulgaste. 14 Regozijo-me em seguir os teus testemunhos como o que se regozija com grandes riquezas. 15 Meditarei nos teus preceitos e darei ateno s tuas veredas. 16 Tenho prazer nos teus decretos;
a

118.27 Ou mostrou sua bondade para conosco. 118.27 Ou Amarrem o sacrifcio da festa com cordas e levem-no at as pontas c O salmo 119 um poema organizado em ordem alfabtica, no hebraico.
b

no me esqueo da tua palavra.

Gumel
17

Trata com bondade o teu servo para que eu viva e obedea tua palavra. 18 Abre os meus olhos para que eu veja as maravilhas da tua lei. 19 Sou peregrino na terra; no escondas de mim os teus mandamentos. 20 A minha alma consome-se de perene desejo das tuas ordenanas. 21 Tu repreendes os arrogantes; malditos os que se desviam dos teus mandamentos! 22 Tira de mim a afronta e o desprezo, pois obedeo aos teus estatutos. 23 Mesmo que os poderosos se renam para conspirar contra mim, ainda assim o teu servo meditar nos teus decretos. 24 Sim, os teus testemunhos so o meu prazer; eles so os meus conselheiros.
Dlet

Agora estou prostrado no p; preserva a minha vida conforme a tua promessa. 26 A ti relatei os meus caminhos e tu me respondeste; ensina-me os teus decretos. 27 Faze-me discernir o propsito dos teus preceitos; ento meditarei nas tuas maravilhas. 28 A minha alma se consome de tristeza; fortalece-me conforme a tua promessa. 29 Desvia-me dos caminhos enganosos; por tua graa, ensina-me a tua lei. 30 Escolhi o caminho da fidelidade; decidi seguir as tuas ordenanas. 31 Apego-me aos teus testemunhos, SENHOR; no permitas que eu fique decepcionado. 32 Corro pelo caminho que os teus mandamentos apontam, pois me deste maior entendimento.
He
33

25

Ensina-me, SENHOR, o caminho dos teus decretos, e a eles obedecerei at o fim. 34 D-me entendimento, para que eu guarde a tua lei e a ela obedea de todo o corao. 35 Dirige-me pelo caminho dos teus mandamentos, pois nele encontro satisfao.

36

Inclina o meu corao para os teus estatutos, e no para a ganncia. 37 Desvia os meus olhos das coisas inteis; a faze-me viver nos caminhos que traaste. 38 Cumpre a tua promessa para com o teu servo, para que sejas temido. 39 Livra-me da afronta que me apavora, pois as tuas ordenanas so boas. 40 Como anseio pelos teus preceitos! Preserva a minha vida por tua justia!
Vav
41

Que o teu amor alcance-me, SENHOR, e a tua salvao, segundo a tua promessa; 42 ento responderei aos que me afrontam, pois confio na tua palavra. 43 Jamais tires da minha boca a palavra da verdade, pois nas tuas ordenanas coloquei a minha esperana. 44 Obedecerei constantemente tua lei, para todo o sempre. 45 Andarei em verdadeira liberdade, pois tenho buscado os teus preceitos. 46 Falarei dos teus testemunhos diante de reis, sem ficar envergonhado. 47 Tenho prazer nos teus mandamentos; eu os amo. b 48 A ti levanto minhas mos e medito nos teus decretos.
Zain
49

Lembra-te da tua palavra ao teu servo, pela qual me deste esperana. 50 Este o meu consolo no meu sofrimento: A tua promessa d-me vida. 51 Os arrogantes zombam de mim o tempo todo, mas eu no me desvio da tua lei. 52 Lembro-me, SENHOR, das tuas ordenanas do passado e nelas acho consolo. 53 Fui tomado de ira tremenda por causa dos mpios que rejeitaram a tua lei. 54 Os teus decretos so o tema da minha cano em minha peregrinao. 55 De noite lembro-me do teu nome, SENHOR! Vou obedecer tua lei. 56 Esta tem sido a minha prtica: Obedecer aos teus preceitos.
a b

119.37 Dois manuscritos do Texto Massortico e os manuscritos do mar Morto dizem preserva a minha vida pela tua palavra. 119.48 Ou Aos teus mandamentos

Ht
57

Tu s a minha herana, SENHOR; prometi obedecer s tuas palavras. 58 De todo o corao suplico a tua graa; tem misericrdia de mim, conforme a tua promessa. 59 Refleti em meus caminhos e voltei os meus passos para os teus testemunhos. 60 Eu me apressarei e no hesitarei em obedecer aos teus mandamentos. 61 Embora as cordas dos mpios queiram prender-me, eu no me esqueo da tua lei. 62 meia-noite me levanto para dar-te graas pelas tuas justas ordenanas. 63 Sou amigo de todos os que te temem e obedecem aos teus preceitos. 64 A terra est cheia do teu amor, SENHOR; ensina-me os teus decretos.
Tt
65

Trata com bondade o teu servo, SENHOR, conforme a tua promessa. 66 Ensina-me o bom senso e o conhecimento, pois confio em teus mandamentos. 67 Antes de ser castigado, eu andava desviado, mas agora obedeo tua palavra. 68 Tu s bom, e o que fazes bom; ensina-me os teus decretos. 69 Os arrogantes mancharam o meu nome com mentiras, mas eu obedeo aos teus preceitos de todo o corao. 70 O corao deles insensvel, eu, porm, tenho prazer na tua lei. 71 Foi bom para mim ter sido castigado, para que aprendesse os teus decretos. 72 Para mim vale mais a lei que decretaste do que milhares de peas de prata e ouro.
Iode
73

As tuas mos me fizeram e me formaram; d-me entendimento para aprender os teus mandamentos. 74 Quando os que tm temor de ti me virem, se alegraro, pois na tua palavra coloquei a minha esperana. 75 Sei, SENHOR, que as tuas ordenanas so justas, e que por tua fidelidade me castigaste. 76 Seja o teu amor o meu consolo, conforme a tua promessa ao teu servo. 77 Alcance-me a tua misericrdia para que eu tenha vida,

porque a tua lei o meu prazer. 78 Sejam humilhados os arrogantes, pois prejudicaram-me sem motivo; mas eu meditarei nos teus preceitos. 79 Venham apoiar-me aqueles que te temem, aqueles que entendem os teus estatutos. 80 Seja o meu corao ntegro para com os teus decretos, para que eu no seja humilhado.
Caf
81

Estou quase desfalecido, aguardando a tua salvao, mas na tua palavra coloquei a minha esperana. 82 Os meus olhos fraquejam de tanto esperar pela tua promessa, e pergunto: Quando me consolars? a 83 Embora eu seja como uma vasilha intil , no me esqueo dos teus decretos. 84 At quando o teu servo dever esperar para que castigues os meus perseguidores? 85 Cavaram uma armadilha contra mim os arrogantes, os que no seguem a tua lei. 86 Todos os teus mandamentos merecem confiana; ajuda-me, pois sou perseguido com mentiras. 87 Quase acabaram com a minha vida na terra, mas no abandonei os teus preceitos. 88 Preserva a minha vida pelo teu amor, e obedecerei aos estatutos que decretaste.
Lmed
89

A tua palavra, SENHOR, para sempre est firmada nos cus. 90 A tua fidelidade constante por todas as geraes; estabeleceste a terra, que firme subsiste. 91 Conforme as tuas ordens, b tudo permanece at hoje , pois tudo est a teu servio. 92 Se a tua lei no fosse o meu prazer, o sofrimento j me teria destrudo. 93 Jamais me esquecerei dos teus preceitos, pois por meio deles que preservas a minha vida. 94 Salva-me, pois a ti perteno e busco os teus preceitos! 95 Os mpios esto espera para destruir-me, mas eu considero os teus testemunhos. 96 Tenho constatado que toda perfeio tem limite;
a b

119.83 Hebraico: um odre na fumaa. 119.91 Ou as tuas leis permanecem at hoje

mas no h limite para o teu mandamento.

Mem
97

Como eu amo a tua lei! Medito nela o dia inteiro. 98 Os teus mandamentos me tornam mais sbio que os meus inimigos, porquanto esto sempre comigo. 99 Tenho mais discernimento que todos os meus mestres, pois medito nos teus testemunhos. 100 Tenho mais entendimento que os ancios, pois obedeo aos teus preceitos. 101 Afasto os ps de todo caminho mau para obedecer tua palavra. 102 No me afasto das tuas ordenanas, pois tu mesmo me ensinas. 103 Como so doces para o meu paladar as tuas palavras! Mais que o mel para a minha boca! 104 Ganho entendimento por meio dos teus preceitos; por isso odeio todo caminho de falsidade.
Nun
105

A tua palavra lmpada que ilumina os meus passos e luz que clareia o meu caminho. 106 Prometi sob juramento e o cumprirei: vou obedecer s tuas justas ordenanas. 107 Passei por muito sofrimento; preserva, SENHOR, a minha vida, conforme a tua promessa. 108 Aceita, SENHOR, a oferta de louvor dos meus lbios, e ensina-me as tuas ordenanas. a 109 A minha vida est sempre em perigo , mas no me esqueo da tua lei. 110 Os mpios prepararam uma armadilha contra mim, mas no me desviei dos teus preceitos. 111 Os teus testemunhos so a minha herana permanente; so a alegria do meu corao. 112 Dispus o meu corao para cumprir os teus decretos at o fim.
Smeq
113

Odeio os que so inconstantes, mas amo a tua lei. 114 Tu s o meu abrigo e o meu escudo; e na tua palavra coloquei minha esperana. 115 Afastem-se de mim os que praticam o mal! Quero obedecer aos mandamentos do meu Deus!
a

119.109 Hebraico: em minhas mos.

116

Sustenta-me, segundo a tua promessa, e eu viverei; no permitas que se frustrem as minhas esperanas. 117 Ampara-me, e estarei seguro; sempre estarei atento aos teus decretos. 118 Tu rejeitas todos os que se desviam dos teus decretos, pois os seus planos enganosos so inteis. a 119 Tu destris como refugo todos os mpios da terra; por isso amo os teus testemunhos. 120 O meu corpo estremece diante de ti; as tuas ordenanas enchem-me de temor.
in
121

Tenho vivido com justia e retido; no me abandones nas mos dos meus opressores. 122 Garante o bem-estar do teu servo; no permitas que os arrogantes me oprimam. 123 Os meus olhos fraquejam, aguardando a tua salvao e o cumprimento da tua justia. 124 Trata o teu servo conforme o teu amor leal e ensina-me os teus decretos. 125 Sou teu servo; d-me discernimento para compreender os teus testemunhos. 126 J tempo de agires, SENHOR, pois a tua lei est sendo desrespeitada. 127 Eu amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro puro. 128 Por isso considero justos os teus preceitos e odeio todo caminho de falsidade.
P
129

Os teus testemunhos so maravilhosos; por isso lhes obedeo. 130 A explicao das tuas palavras ilumina e d discernimento aos inexperientes. 131 Abro a boca e suspiro, ansiando por teus mandamentos. 132 Volta-te para mim e tem misericrdia de mim, como sempre fazes aos que amam o teu nome. 133 Dirige os meus passos, conforme a tua palavra; no permitas que nenhum pecado me domine. 134 Resgata-me da opresso dos homens, para que eu obedea aos teus preceitos. 135 Faze o teu rosto resplandecer
a

119.119 Alguns manuscritos do Texto Massortico, a Septuaginta e outras verses gregas dizem consideras.

sobre o teu servo, e ensina-me os teus decretos. 136 Rios de lgrimas correm dos meus olhos, porque a tua lei no obedecida.
Tsade

Justo s, SENHOR, e retas so as tuas ordenanas. 138 Ordenaste os teus testemunhos com justia; dignos so de inteira confiana! 139 O meu zelo me consome, pois os meus adversrios se esquecem das tuas palavras. b 140 A tua promessa foi plenamente comprovada, e, por isso, o teu servo a ama. 141 Sou pequeno e desprezado, mas no esqueo os teus preceitos. 142 A tua justia eterna, e a tua lei a verdade. 143 Tribulao e angstia me atingiram, mas os teus mandamentos so o meu prazer. 144 Os teus testemunhos so eternamente justos, d-me discernimento para que eu tenha vida.
Cof
145

137

Eu clamo de todo o corao; responde-me, SENHOR, e obedecerei aos teus testemunhos! 146 Clamo a ti; salva-me, e obedecerei aos teus estatutos! 147 Antes do amanhecer me levanto e suplico o teu socorro; na tua palavra coloquei minha esperana. 148 Fico acordado nas viglias da noite, para meditar nas tuas promessas. 149 Ouve a minha voz pelo teu amor leal; faze-me viver, SENHOR, conforme as tuas ordenanas. 150 Os meus perseguidores c aproximam-se com ms intenes; mas esto distantes da tua lei. 151 Tu, porm, SENHOR, ests perto e todos os teus mandamentos so verdadeiros. 152 H muito aprendi dos teus testemunhos que tu os estabeleceste para sempre.
Rsh
153

Olha para o meu sofrimento e livra-me, pois no me esqueo da tua lei. 154 Defende a minha causa e resgata-me;
119.135 Isto , mostra a tua bondade para com. 119.140 Ou palavra c 119.150 Conforme alguns manuscritos do Texto Massortico, a Septuaginta e algumas verses gregas. O Texto Massortico diz Os que tramam o mal esto por perto.
b a

preserva a minha vida conforme a tua promessa. 155 A salvao est longe dos mpios, pois eles no buscam os teus decretos. 156 Grande a tua compaixo, SENHOR; preserva a minha vida conforme as tuas leis. 157 Muitos so os meus adversrios e os meus perseguidores, mas eu no me desvio dos teus estatutos. 158 Com grande desgosto vejo os infiis, que no obedecem tua palavra. 159 V como amo os teus preceitos! D-me vida, SENHOR, conforme o teu amor leal. 160 A verdade a essncia da tua palavra, e todas as tuas justas ordenanas so eternas.
Shin e Sin
161

Os poderosos perseguem-me sem motivo, mas diante da tua palavra que o meu corao treme. 162 Eu me regozijo na tua promessa como algum que encontra grandes despojos. 163 Odeio e detesto a falsidade, mas amo a tua lei. 164 Sete vezes por dia eu te louvo por causa das tuas justas ordenanas. 165 Os que amam a tua lei desfrutam paz, e nada h que os faa tropear. 166 Aguardo a tua salvao, SENHOR, e pratico os teus mandamentos. 167 Obedeo aos teus testemunhos; amo-os infinitamente! 168 Obedeo a todos os teus preceitos e testemunhos, pois conheces todos os meus caminhos.
Tau
169

Chegue tua presena o meu clamor, SENHOR! D-me entendimento conforme a tua palavra. 170 Chegue a ti a minha splica. Livra-me, conforme a tua promessa. 171 Meus lbios transbordaro de louvor, pois me ensinas os teus decretos. 172 A minha lngua cantar a tua palavra, pois todos os teus mandamentos so justos. 173 Com tua mo vem ajudar-me, pois escolhi os teus preceitos. 174 Anseio pela tua salvao, SENHOR, e a tua lei o meu prazer. 175 Permite-me viver para que eu te louve; e que as tuas ordenanas me sustentem. 176 Andei vagando como ovelha perdida; vem em busca do teu servo, pois no me esqueci dos teus mandamentos.

Salmo 120
Cntico de Peregrinao .
1
a

Eu clamo pelo SENHOR na minha angstia, e ele me responde. 2 SENHOR, livra-me dos lbios mentirosos e da lngua traioeira! O que ele lhe dar? Como lhe retribuir, lngua enganadora? Ele a castigar com flechas afiadas de guerreiro, com brasas incandescentes de sndalo. Ai de mim, que vivo como estrangeiro em Meseque, que habito entre as tendas de Quedar! 6 Tenho vivido tempo demais entre os que odeiam a paz. 7 Sou um homem de paz; mas, ainda que eu fale de paz, eles s falam de guerra.
5 4 3

Salmo 121
Cntico de Peregrinao.

Levanto os meus olhos para os montes e pergunto: De onde me vem o socorro? 2 O meu socorro vem do SENHOR, que fez os cus e a terra. Ele no permitir que voc tropece; o seu protetor se manter alerta, 4 sim, o protetor de Israel no dormir; ele est sempre alerta! O SENHOR o seu protetor; como sombra que o protege, ele est sua direita. 6 De dia o sol no o ferir, nem a lua, de noite.
7 5 3

O SENHOR o proteger de todo o mal, proteger a sua vida. 8 O SENHOR proteger a sua sada e a sua chegada, desde agora e para sempre.

Salmo 122
Cntico de Peregrinao. Davdico.
1

Alegrei-me com os que me disseram: Vamos casa do SENHOR!

120 Ou dos Degraus; tambm nos Salmos 121 a 134.

Nossos ps j se encontram dentro de suas portas, Jerusalm! 3 Jerusalm est construda como cidade firmemente estabelecida. 4 Para l sobem as tribos do SENHOR, para dar graas ao SENHOR, conforme o mandamento dado a Israel. 5 L esto os tribunais de justia, os tribunais da casa real de Davi.
6

Orem pela paz de Jerusalm: Vivam em segurana aqueles que te amam! 7 Haja paz dentro dos teus muros e segurana nas tuas cidadelas! 8 Em favor de meus irmos e amigos, direi: Paz seja com voc! 9 Em favor da casa do SENHOR, nosso Deus, buscarei o seu bem.

Salmo 123
Cntico de Peregrinao.

A ti levanto os meus olhos, a ti, que ocupas o teu trono nos cus. 2 Assim como os olhos dos servos esto atentos mo de seu senhor, e como os olhos das servas esto atentos mo de sua senhora, tambm os nossos olhos esto atentos ao SENHOR, ao nosso Deus, esperando que ele tenha misericrdia de ns. Misericrdia, SENHOR! Tem misericrdia de ns! J estamos cansados de tanto desprezo. 4 Estamos cansados de tanta zombaria dos orgulhosos e do desprezo dos arrogantes.
3

Salmo 124
Cntico de Peregrinao. Davdico.
1

Se o SENHOR no estivesse do nosso lado; que Israel o repita: 2 Se o SENHOR no estivesse do nosso lado quando os inimigos nos atacaram, 3 eles j nos teriam engolido vivos, quando se enfureceram contra ns; 4 as guas nos teriam arrastado e as torrentes nos teriam afogado; 5 sim, as guas violentas nos teriam afogado!
6

Bendito seja o SENHOR, que no nos entregou para sermos dilacerados pelos dentes deles.

Como um pssaro escapamos da armadilha do caador; a armadilha foi quebrada, e ns escapamos. 8 O nosso socorro est no nome do SENHOR, que fez os cus e a terra.

Salmo 125
Cntico de Peregrinao.
1

Os que confiam no SENHOR so como o monte Sio, que no se pode abalar, mas permanece para sempre. 2 Como os montes cercam Jerusalm, assim o SENHOR protege o seu povo, desde agora e para sempre. O cetro dos mpios no prevalecer sobre a terra dada aos justos; se assim fosse, at os justos praticariam a injustia. SENHOR, trata com bondade os que fazem o bem, os que tm corao ntegro. 5 Mas aos que se desviam por caminhos tortuosos, o SENHOR infligir o castigo dado aos malfeitores. Haja paz em Israel!
4 3

Salmo 126
Cntico de Peregrinao.

Quando o SENHOR trouxe os cativos a de volta a Sio , foi como um sonho. 2 Ento a nossa boca encheu-se de riso, e a nossa lngua de cantos de alegria. At nas outras naes se dizia: O SENHOR fez coisas grandiosas por este povo. 3 Sim, coisas grandiosas fez o SENHOR por ns, por isso estamos alegres. SENHOR, restaura-nos , assim como enches c o leito dos ribeiros no deserto . 5 Aqueles que semeiam com lgrimas, com cantos de alegria colhero. 6 Aquele que sai chorando enquanto lana a semente, voltar com cantos de alegria,
a

126.1 Ou trouxe restaurao a Sio 126.4 Ou traze nossos cativos de volta c 126.4 Ou Neguebe
b

trazendo os seus feixes.

Salmo 127
Cntico de Peregrinao. De Salomo.

Se no for o SENHOR o construtor da casa, ser intil trabalhar na construo. Se no o SENHOR que vigia a cidade, ser intil a sentinela montar guarda. 2 Ser intil levantar cedo e dormir tarde, trabalhando arduamente por alimento. O SENHOR concede o sono a queles a quem ele ama. Os filhos so herana do SENHOR, uma recompensa que ele d. 4 Como flechas nas mos do guerreiro so os filhos nascidos na juventude. 5 Como feliz o homem que tem a sua aljava cheia deles! No ser humilhado quando enfrentar seus inimigos no tribunal.
3

Salmo 128
Cntico de Peregrinao.
1

Como feliz quem teme o SENHOR, quem anda em seus caminhos!

Voc comer do fruto do seu trabalho, e ser feliz e prspero. 3 Sua mulher ser como videira frutfera em sua casa; seus filhos sero como brotos de oliveira ao redor da sua mesa. 4 Assim ser abenoado o homem que teme o SENHOR!
5

Que o SENHOR o abenoe desde Sio, para que voc veja a prosperidade de Jerusalm todos os dias da sua vida, 6 e veja os filhos dos seus filhos. Haja paz em Israel!

Salmo 129
Cntico de Peregrinao.

Muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude; que Israel o repita: 2 Muitas vezes me oprimiram desde a minha juventude, mas jamais conseguiram vencer-me. 3 Passaram o arado em minhas costas
a

127.2 Ou concede sustento aos seus amados enquanto dormem

e fizeram longos sulcos. 4 O SENHOR justo! Ele libertou-me das algemas dos mpios.
5

Retrocedam envergonhados todos os que odeiam Sio. 6 Sejam como o capim do terrao, que seca antes de crescer, 7 que no enche as mos do ceifeiro nem os braos daquele que faz os fardos. 8 E que ningum que passa diga: Seja sobre vocs a bno do SENHOR; ns os abenoamos em nome do SENHOR!

Salmo 130
Cntico de Peregrinao.

Das profundezas clamo a ti, SENHOR; ouve, Senhor, a minha voz! Estejam atentos os teus ouvidos s minhas splicas!
2 3

Se tu, Soberano SENHOR, registrasses os pecados, quem escaparia? 4 Mas contigo est o perdo para que sejas temido. Espero no SENHOR com todo o meu ser, e na sua palavra ponho a minha esperana. 6 Espero pelo Senhor mais do que as sentinelas pela manh; sim, mais do que as sentinelas esperam pela manh!
7 5

Ponha a sua esperana no SENHOR, Israel, pois no SENHOR h amor leal e plena redeno. 8 Ele prprio redimir Israel de todas as suas culpas.

Salmo 131
Cntico de Peregrinao. Davdico.

SENHOR, o meu corao no orgulhoso e os meus olhos no so arrogantes. No me envolvo com coisas grandiosas nem maravilhosas demais para mim. 2 De fato, acalmei e tranqilizei a minha alma. Sou como uma criana a recm-amamentada por sua me; a minha alma como essa criana.
3

Ponha a sua esperana no SENHOR, Israel, desde agora e para sempre!

131.2 Ou desmamada

Salmo 132
Cntico de Peregrinao.

SENHOR, lembra-te de Davi e das dificuldades que enfrentou. 2 Ele jurou ao SENHOR e fez um voto ao Poderoso de Jac: 3 No entrarei na minha tenda e no me deitarei no meu leito; 4 no permitirei que os meus olhos peguem no sono nem que as minhas plpebras descansem, 5 enquanto no encontrar um lugar para o SENHOR, uma habitao para o Poderoso de Jac. Soubemos que a arca estava em Efrata , b mas ns a encontramos nos campos de Jaar : 7 Vamos para a habitao do SENHOR! Vamos ador-lo diante do estrado de seus ps! 8 Levanta-te, SENHOR, e vem para o teu lugar de descanso, tu e a arca onde est o teu poder. 9 Vistam-se de retido os teus sacerdotes; cantem de alegria os teus fiis. 10 Por amor ao teu servo Davi, no rejeites o teu ungido.
11 6 a

O SENHOR fez um juramento a Davi, um juramento firme que ele no revogar: Colocarei um dos seus descendentes no seu trono. 12 Se os seus filhos forem fiis minha aliana e aos testemunhos que eu lhes ensino, tambm os filhos deles o sucedero no trono para sempre.
13

O SENHOR escolheu Sio, com o desejo de faz-la sua habitao: 14 Este ser o meu lugar de descanso para sempre; aqui firmarei o meu trono, pois esse o meu desejo. 15 Abenoarei este lugar com fartura; os seus pobres suprirei de po. 16 Vestirei de salvao os seus sacerdotes e os seus fiis a celebraro com grande alegria.
17

Ali farei renascer o poder de Davi d e farei brilhar a luz do meu ungido. 18 Vestirei de vergonha os seus inimigos,
a

132.6 Ou a respeito da arca em Efrata 132.6 Isto , Quiriate-Jearim. c 132.17 Hebraico: chifre. d 132.17 Isto , perpetuarei a dinastia.
b

mas nele brilhar a sua coroa.

Salmo 133
Cntico de Peregrinao. Davdico.

Como bom e agradvel quando os irmos convivem em unio! 2 como leo precioso derramado sobre a cabea, que desce pela barba, a barba de Aro, at a gola das suas vestes. 3 como o orvalho do Hermom quando desce sobre os montes de Sio. Ali o SENHOR concede a bno da vida para sempre.

Salmo 134
Cntico de Peregrinao.

Venham! Bendigam o SENHOR todos vocs, servos do SENHOR, vocs, que servem de noite na casa do SENHOR. 2 Levantem as mos na direo do santurio e bendigam o SENHOR!
3

De Sio os abenoe o SENHOR, que fez os cus e a terra!

Salmo 135
1

Aleluia!

Louvem o nome do SENHOR; louvem-no, servos do SENHOR, 2 vocs, que servem na casa do SENHOR, nos ptios da casa de nosso Deus. Louvem o SENHOR, pois o SENHOR bom; cantem louvores ao seu nome, pois nome amvel. 4 Porque o SENHOR escolheu a Jac, a Israel como seu tesouro pessoal. Na verdade, sei que o SENHOR grande, que o nosso Soberano maior do que todos os deuses. 6 O SENHOR faz tudo o que lhe agrada, nos cus e na terra, nos mares e em todas as suas profundezas. 7 Ele traz as nuvens desde os confins da terra; envia os relmpagos que acompanham a chuva e faz que o vento saia dos seus depsitos. Foi ele que matou os primognitos do Egito, tanto dos homens como dos animais. 9 Ele realizou em pleno Egito
8 5 3

sinais e maravilhas, contra o fara e todos os seus conselheiros. 10 Foi ele que feriu muitas naes e matou reis poderosos: 11 Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Bas, e todos os reinos de Cana; 12 e deu a terra deles como herana, como herana a Israel, o seu povo.
13

O teu nome, SENHOR, permanece para sempre, a tua fama, SENHOR, por todas as geraes! 14 O SENHOR defender o seu povo e ter compaixo dos seus servos.
15

Os dolos das naes no passam de prata e ouro, feitos por mos humanas. 16 Tm boca, mas no podem falar, olhos, mas no podem ver; 17 tm ouvidos, mas no podem escutar, nem h respirao em sua boca. a 18 Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam. Bendigam o SENHOR, israelitas! Bendigam o SENHOR, sacerdotes! 20 Bendigam o SENHOR, levitas! Bendigam o SENHOR os que temem o SENHOR! 21 Bendito seja o SENHOR desde Sio, aquele que habita em Jerusalm. Aleluia!
19

Salmo 136
1

Dem graas ao SENHOR, porque ele bom. O seu amor dura para sempre! 2 Dem graas ao Deus dos deuses. O seu amor dura para sempre! 3 Dem graas ao Senhor dos senhores. O seu amor dura para sempre!
4

Ao nico que faz grandes maravilhas, O seu amor dura para sempre! 5 Que com habilidade fez os cus, O seu amor dura para sempre! 6 Que estendeu a terra sobre as guas; O seu amor dura para sempre! 7 quele que fez os grandes luminares: O seu amor dura para sempre! 8 O sol para governar o dia, O seu amor dura para sempre!
a

135.18 Ou So

A lua e as estrelas para governarem a noite. O seu amor dura para sempre!

10

quele que matou os primognitos do Egito O seu amor dura para sempre! 11 E tirou Israel do meio deles O seu amor dura para sempre! 12 Com mo poderosa e brao forte. O seu amor dura para sempre!
13

quele que dividiu o mar Vermelho O seu amor dura para sempre! 14 E fez Israel atravess-lo, O seu amor dura para sempre! 15 Mas lanou o fara e o seu exrcito no mar Vermelho. O seu amor dura para sempre!
16

quele que conduziu seu povo pelo deserto, O seu amor dura para sempre! 17 Feriu grandes reis O seu amor dura para sempre! 18 E matou reis poderosos: O seu amor dura para sempre! 19 Seom, rei dos amorreus, O seu amor dura para sempre! 20 E Ogue, rei de Bas, O seu amor dura para sempre! 21 E deu a terra deles como herana, O seu amor dura para sempre! 22 Como herana ao seu servo Israel. O seu amor dura para sempre!
23

quele que se lembrou de ns quando fomos humilhados O seu amor dura para sempre! 24 E nos livrou dos nossos adversrios; O seu amor dura para sempre! 25 quele que d alimento a todos os seres vivos. O seu amor dura para sempre!
26

Dem graas ao Deus dos cus. O seu amor dura para sempre!

Salmo 137
Junto aos rios da Babilnia ns nos sentamos e choramos com saudade de Sio. 2 Ali, nos salgueiros penduramos as nossas harpas; 3 ali os nossos captores pediam-nos canes, os nossos opressores exigiam canes alegres, dizendo: Cantem para ns uma das canes de Sio!
1

Como poderamos cantar as canes do SENHOR numa terra estrangeira? 5 Que a minha mo direita definhe, Jerusalm, se eu me esquecer de ti! 6 Que a lngua se me grude ao cu da boca, se eu no me lembrar de ti, e no considerar Jerusalm a minha maior alegria!
7

Lembra-te, SENHOR, dos edomitas e do que fizeram quando Jerusalm foi destruda, pois gritavam: Arrasem-na! Arrasem-na at aos alicerces!
a

cidade de Babilnia, destinada destruio, feliz aquele que lhe retribuir o mal que voc nos fez! 9 Feliz aquele que pegar os seus filhos e os despedaar contra a rocha!

Salmo 138
Davdico.

Eu te louvarei, SENHOR, de todo o corao; diante dos deuses cantarei louvores a ti. 2 Voltado para o teu santo templo eu me prostrarei e renderei graas ao teu nome, por causa do teu amor e da tua fidelidade; pois exaltaste acima de todas as coisas o teu nome e a tua palavra. 3 Quando clamei, tu me respondeste; deste-me fora e coragem.
4

Todos os reis da terra te rendero graas, SENHOR, pois sabero das tuas promessas. 5 Celebraro os feitos do SENHOR, pois grande a glria do SENHOR! Embora esteja nas alturas, o SENHOR olha para os humildes, e de longe reconhece os arrogantes. 7 Ainda que eu passe por angstias, tu me preservas a vida da ira dos meus inimigos; estendes a tua mo direita e me livras. 8 O SENHOR cumprir o seu propsito para comigo! Teu amor, SENHOR, permanece para sempre; no abandones as obras das tuas mos!
a

137.8 Hebraico: filha.

Salmo 139
Para o mestre de msica. Davdico. Um salmo.

SENHOR, tu me sondas e me conheces. Sabes quando me sento e quando me levanto; de longe percebes os meus pensamentos. 3 Sabes muito bem quando trabalho e quando descanso; todos os meus caminhos so bem conhecidos por ti. 4 Antes mesmo que a palavra me chegue lngua, tu j a conheces inteiramente, SENHOR.
2

Tu me cercas, por trs e pela frente, e pes a tua mo sobre mim. 6 Tal conhecimento maravilhoso demais e est alm do meu alcance; to elevado que no o posso atingir. Para onde poderia eu escapar do teu Esprito? Para onde poderia fugir da tua presena? 8 Se eu subir aos cus, l ests; a se eu fizer a minha cama na sepultura , tambm l ests. 9 Se eu subir com as asas da alvorada e morar na extremidade do mar, 10 mesmo ali a tua mo direita me guiar e me suster. 11 Mesmo que eu diga que as trevas me encobriro, e que a luz se tornar noite ao meu redor, 12 verei que nem as trevas so escuras para ti. A noite brilhar como o dia, pois para ti as trevas so luz.
13 7

Tu criaste o ntimo do meu ser e me teceste no ventre de minha me. 14 Eu te louvo porque me fizeste b de modo especial e admirvel . Tuas obras so maravilhosas! Digo isso com convico. 15 Meus ossos no estavam escondidos de ti quando em secreto fui formado e entretecido como nas profundezas da terra. 16 Os teus olhos viram o meu embrio; todos os dias determinados para mim foram escritos no teu livro antes de qualquer deles existir.
17

Como so preciosos para mim os teus pensamentos, Deus! Como grande a soma deles!

139.8 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por profundezas, p ou morte. 139.14 A Septuaginta, a Verso Siraca e os manuscritos do mar Morto dizem porque tu s tremendo e maravilhoso.

Se eu os contasse, seriam mais do que os gros de areia. a Se terminasse de cont-los , eu ainda estaria contigo. 19 Quem dera matasses os mpios, Deus! Afastem-se de mim os assassinos! 20 Porque falam de ti com maldade; em vo rebelam-se contra ti. 21 Acaso no odeio os que te odeiam, SENHOR? E no detesto os que se revoltam contra ti? 22 Tenho por eles dio implacvel! Considero-os inimigos meus!
23

18

Sonda-me, Deus, e conhece o meu corao; prova-me, e conhece as minhas inquietaes. 24 V se em minha conduta algo te ofende, e dirige-me pelo caminho eterno.

Salmo 140
Para o mestre de msica. Salmo davdico.

Livra-me, SENHOR, dos maus; protege-me dos violentos, 2 que no corao tramam planos perversos e esto sempre provocando guerra. 3 Afiam a lngua como a da serpente; veneno de vbora est em seus lbios. Pausa Protege-me, SENHOR, das mos dos mpios; protege-me dos violentos, que pretendem fazer-me tropear. 5 Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa
6 4

Eu declaro ao SENHOR: Tu s o meu Deus. Ouve, SENHOR, a minha splica! 7 Soberano SENHOR, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabea no dia da batalha; 8 no atendas os desejos dos mpios, SENHOR! No permitas que os planos deles tenham sucesso, para que no se orgulhem. Pausa Recaia sobre a cabea dos que me cercam a maldade que os seus lbios proferiram. 10 Caiam brasas sobre eles, e sejam lanados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.
a

139.18 Ou Quando acordasse

11

Que os difamadores no se estabeleam na terra, e a desgraa persiga os violentos at a morte.

12

Sei que o SENHOR defender a causa do necessitado e far justia aos pobres. 13 Com certeza os justos daro graas ao teu nome, e os homens ntegros vivero na tua presena.

Salmo 141
Salmo davdico.

Clamo a ti, SENHOR; vem depressa! Escuta a minha voz quando clamo a ti. 2 Seja a minha orao como incenso diante de ti, e o levantar das minhas mos, como a oferta da tarde. Coloca, SENHOR, uma guarda minha boca; vigia a porta de meus lbios. 4 No permitas que o meu corao se volte para o mal, nem que eu me envolva em prticas perversas com os malfeitores. Que eu nunca participe dos seus banquetes! Fira-me o justo com amor leal e me repreenda, mas no perfume a minha cabea a o leo do mpio, pois a minha orao contra as prticas dos malfeitores. 6 Quando eles carem nas mos da Rocha, o juiz deles, b ouviro as minhas palavras com apreo. 7 Como a terra arada e fendida, assim foram espalhados os seus ossos c entrada da sepultura . Mas os meus olhos esto fixos em ti, Soberano SENHOR; em ti me refugio; no me entregues morte. 9 Guarda-me das armadilhas que prepararam contra mim, das ciladas dos que praticam o mal. 10 Caiam os mpios em sua prpria rede, enquanto eu escapo ileso.
a

141.5 Ou Fira-me o justo e me repreenda o piedoso; ser como leo fino que minha cabea no recusar, 141.6 Ou Quando os seus governantes forem lanados dos penhascos, todos sabero que minhas palavras eram verdadeiras. c 141.7 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por profundezas, p ou morte.
b

Salmo 142
Poema de Davi, quando ele estava na caverna. Uma orao.

Em alta voz clamo ao SENHOR; elevo a minha voz ao SENHOR, suplicando misericrdia. 2 Derramo diante dele o meu lamento; a ele apresento a minha angstia. Quando o meu esprito desanima, s tu quem conhece o caminho que devo seguir. Na vereda por onde ando esconderam uma armadilha contra mim. 4 Olha para a minha direita e v; ningum se preocupa comigo. No tenho abrigo seguro; ningum se importa com a minha vida. Clamo a ti, SENHOR, e digo: Tu s o meu refgio; s tudo o que tenho na terra dos viventes. 6 D ateno ao meu clamor, pois estou muito abatido; livra-me dos que me perseguem, pois so mais fortes do que eu. 7 Liberta-me da priso, e renderei graas ao teu nome. Ento os justos se reuniro minha volta por causa da tua bondade para comigo.
5 3

Salmo 143
Salmo davdico.

Ouve, SENHOR, a minha orao, d ouvidos minha splica; responde-me por tua fidelidade e por tua justia. 2 Mas no leves o teu servo a julgamento, pois ningum justo diante de ti. O inimigo persegue-me e esmaga-me ao cho; ele me faz morar nas trevas, como os que h muito morreram. 4 O meu esprito desanima; o meu corao est em pnico. 5 Eu me recordo dos tempos antigos; medito em todas as tuas obras e considero o que as tuas mos tm feito. 6 Estendo as minhas mos para ti; como a terra rida, tenho sede de ti. Pausa
7 3

Apressa-te em responder-me, SENHOR! O meu esprito se abate. No escondas de mim o teu rosto,

ou serei como os que descem cova. Faze-me ouvir do teu amor leal pela manh, pois em ti confio. Mostra-me o caminho que devo seguir, pois a ti elevo a minha alma. 9 Livra-me dos meus inimigos, SENHOR, pois em ti eu me abrigo. 10 Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu s o meu Deus; que o teu bondoso Esprito me conduza por terreno plano.
8 11

Preserva-me a vida, SENHOR, por causa do teu nome; por tua justia, tira-me desta angstia. 12 E no teu amor leal, aniquila os meus inimigos; destri todos os meus adversrios, pois sou teu servo.

Salmo 144
Davdico.

Bendito seja o SENHOR, a minha Rocha, que treina as minhas mos para a guerra e os meus dedos para a batalha. 2 Ele o meu aliado fiel, a minha fortaleza, a minha torre de proteo e o meu libertador, o meu escudo, aquele em quem me refugio. a Ele subjuga a mim os povos . SENHOR, que o homem para que te importes com ele, ou o filho do homem para que por ele te interesses? 4 O homem como um sopro; seus dias so como uma sombra passageira. Estende, SENHOR, os teus cus e desce; toca os montes para que fumeguem. 6 Envia relmpagos e dispersa os inimigos; atira as tuas flechas e faze-os debandar. 7 Das alturas, estende a tua mo e liberta-me; salva-me da imensido das guas, das mos desses estrangeiros, 8 que tm lbios mentirosos e que, com a mo direita erguida, juram falsamente. Cantarei uma nova cano a ti, Deus; tocarei para ti a lira de dez cordas, 10 para aquele que d vitria aos reis, que livra o seu servo Davi
a

144.2 Conforme muitos manuscritos do Texto Massortico, os manuscritos do mar Morto, a Verso Siraca e algumas outras verses antigas. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz o meu povo.

da espada mortal.
11

D-me libertao; salva-me das mos dos estrangeiros, que tm lbios mentirosos e que, com a mo direita erguida, juram falsamente.

12

Ento, na juventude, os nossos filhos sero como plantas viosas, e as nossas filhas, como colunas esculpidas para ornar um palcio. 13 Os nossos celeiros estaro cheios das mais variadas provises. Os nossos rebanhos se multiplicaro aos milhares, s dezenas de milhares em nossos campos; 14 o nosso gado dar suas crias; a no haver praga alguma nem aborto. No haver gritos de aflio em nossas ruas.
15

Como feliz o povo assim abenoado! Como feliz o povo cujo Deus o SENHOR!

Salmo 145
Eu te exaltarei, meu Deus e meu rei; bendirei o teu nome para todo o sempre! 2 Todos os dias te bendirei e louvarei o teu nome para todo o sempre! 3 Grande o SENHOR e digno de ser louvado; sua grandeza no tem limites. Uma gerao contar outra a grandiosidade dos teus feitos; eles anunciaro os teus atos poderosos. 5 Proclamaro o glorioso esplendor da tua majestade, c e meditarei nas maravilhas que fazes. 6 Anunciaro o poder dos teus feitos temveis, e eu falarei das tuas grandes obras. 7 Comemoraro a tua imensa bondade e celebraro a tua justia.
8 4 1

Um cntico de louvor. Davdico.

O SENHOR misericordioso e compassivo, paciente e transbordante de amor. 9 O SENHOR bom para todos; a sua compaixo alcana todas as suas criaturas. 10 Rendam-te graas todas as tuas criaturas, SENHOR, e os teus fiis te bendigam.
a b

144.14 Ou os nossos distritos no tero sobrecarga; no haver invaso nem exlio. O salmo 145 um poema organizado em ordem alfabtica, no hebraico. c 145.5 Conforme os manuscritos do mar Morto e a Verso Siraca. O Texto Massortico diz Meditarei no glorioso esplendor da tua majestade e nas tuas obras maravilhosas.

11

Eles anunciaro a glria do teu reino e falaro do teu poder, 12 para que todos saibam dos teus feitos poderosos e do glorioso esplendor do teu reino. 13 O teu reino reino eterno, e o teu domnio permanece de gerao em gerao. O SENHOR fiel em todas as suas promessas a e bondoso em tudo o que faz. 14 O SENHOR ampara todos os que caem e levanta todos os que esto prostrados. 15 Os olhos de todos esto voltados para ti, e tu lhes ds o alimento no devido tempo. 16 Abres a tua mo e satisfazes os desejos de todos os seres vivos.
17

O SENHOR justo em todos os seus caminhos e bondoso em tudo o que faz. 18 O SENHOR est perto de todos os que o invocam, de todos os que o invocam com sinceridade. 19 Ele realiza os desejos daqueles que o temem; ouve-os gritar por socorro e os salva. 20 O SENHOR cuida de todos os que o amam, mas a todos os mpios destruir.
21

Com meus lbios louvarei o SENHOR. Que todo ser vivo bendiga o seu santo nome para todo o sempre!

Salmo 146
1

Aleluia!

Louve, minha alma o SENHOR. 2 Louvarei o SENHOR por toda a minha vida; cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu viver. No confiem em prncipes, em meros mortais, incapazes de salvar. 4 Quando o esprito deles se vai, eles voltam ao p; naquele mesmo dia acabam-se os seus planos. Como feliz aquele cujo auxlio o Deus de Jac, cuja esperana est no SENHOR, no seu Deus, 6 que fez os cus e a terra, o mar e tudo o que neles h, e que mantm a sua fidelidade para sempre! 7 Ele defende a causa dos oprimidos
145.13 Conforme um manuscrito do Texto Massortico, os manuscritos do mar Morto e a Verso Siraca. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico no traz as duas ltimas linhas desse versculo.
a

e d alimento aos famintos. O SENHOR liberta os presos, 8 o SENHOR d vista aos cegos, o SENHOR levanta os abatidos, o SENHOR ama os justos. 9 O SENHOR protege o estrangeiro e sustm o rfo e a viva, mas frustra o propsito dos mpios.
10

O SENHOR reina para sempre! O teu Deus, Sio, reina de gerao em gerao.

Aleluia!

Salmo 147
1

Aleluia!

Como bom cantar louvores ao nosso Deus! Como agradvel e prprio louv-lo! O SENHOR edifica Jerusalm; ele rene os exilados de Israel. 3 S ele cura os de corao quebrantado e cuida das suas feridas. Ele determina o nmero de estrelas e chama cada uma pelo nome. 5 Grande o nosso Soberano e tremendo o seu poder; impossvel medir o seu entendimento. 6 O SENHOR sustm o oprimido, mas lana por terra o mpio. Cantem ao SENHOR com aes de graas; ao som da harpa faam msica para o nosso Deus. 8 Ele cobre o cu de nuvens, concede chuvas terra e faz crescer a relva nas colinas. 9 Ele d alimento aos animais, e aos filhotes dos corvos quando gritam de fome.
10 7 4 2

No a fora do cavalo que lhe d satisfao, nem a agilidade do homem que lhe agrada; 11 o SENHOR se agrada dos que o temem, dos que colocam sua esperana no seu amor leal.
12

Exalte o SENHOR, Jerusalm! Louve o seu Deus, Sio, 13 pois ele reforou as trancas de suas portas e abenoou o seu povo, que l habita. 14 ele que mantm as suas fronteiras em segurana e que a supre do melhor do trigo.

15

Ele envia sua ordem terra, e sua palavra corre veloz. 16 Faz cair a neve como l, e espalha a geada como cinza. 17 Faz cair o gelo como se fosse pedra. Quem pode suportar o seu frio? 18 Ele envia a sua palavra, e o gelo derrete; envia o seu sopro, e as guas tornam a correr.
19

Ele revela a sua palavra a Jac, os seus decretos e ordenanas a Israel. 20 Ele no fez isso a nenhuma outra nao; todas as outras desconhecem as suas ordenanas. Aleluia!

Salmo 148
1

Aleluia!

Louvem o SENHOR desde os cus, louvem-no nas alturas! 2 Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exrcitos celestiais. 3 Louvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes. 4 Louvem-no os mais altos cus e as guas acima do firmamento. 5 Louvem todos eles o nome do SENHOR, pois ordenou, e eles foram criados. 6 Ele os estabeleceu em seus lugares para todo o sempre; deu-lhes um decreto que jamais mudar. Louvem o SENHOR, vocs que esto na terra, serpentes marinhas e todas as profundezas, 8 relmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina, 9 todas as montanhas e colinas, rvores frutferas e todos os cedros, 10 todos os animais selvagens e os rebanhos domsticos, todos os demais seres vivos e as aves, 11 reis da terra e todas as naes, todos os governantes e juzes da terra, 12 moos e moas, velhos e crianas.
13 7

Louvem todos o nome do SENHOR, pois somente o seu nome exaltado; a sua majestade est acima da terra e dos cus. a 14 Ele concedeu poder ao seu povo, e recebeu louvor de todos os seus fiis, dos israelitas, povo a quem ele tanto ama.
a

148.14 Hebraico: levantou um chifre.

Aleluia!

Salmo 149
1

Aleluia!

Cantem ao SENHOR uma nova cano, louvem-no na assemblia dos fiis. 2 Alegre-se Israel no seu Criador, exulte o povo de Sio no seu Rei! 3 Louvem eles o seu nome com danas; ofeream-lhe msica com tamborim e harpa. 4 O SENHOR agrada-se do seu povo; ele coroa de vitria os oprimidos. 5 Regozijem-se os seus fiis nessa glria e em seus leitos cantem alegremente! Altos louvores estejam em seus lbios e uma espada de dois gumes em suas mos, 7 para imporem vingana s naes e trazerem castigo aos povos, 8 para prenderem os seus reis com grilhes e seus nobres com algemas de ferro, 9 para executarem a sentena escrita contra eles. Esta a glria de todos os seus fiis. Aleluia!
6

Salmo 150
1

Aleluia!

Louvem a Deus no seu santurio, louvem-no em seu magnfico firmamento. 2 Louvem-no pelos seus feitos poderosos, louvem-no segundo a imensido de sua grandeza! 3 Louvem-no ao som de trombeta, louvem-no com a lira e a harpa, 4 louvem-no com tamborins e danas, louvem-no com instrumentos de cordas e com flautas, 5 louvem-no com cmbalos sonoros, louvem-no com cmbalos ressonantes.
6

Tudo o que tem vida louve o SENHOR! Aleluia!

PROVRBIOS
Captulo 1
Propsito
1

Estes so os provrbios de Salomo, filho de Davi, rei de Israel. Eles ajudaro a experimentar a sabedoria e a disciplina; a compreender as palavras que do entendimento; 3 a viver com disciplina e sensatez, fazendo o que justo, direito e correto; 4 ajudaro a dar prudncia aos inexperientes e conhecimento e bom senso aos jovens. 5 Se o sbio lhes der ouvidos, aumentar seu conhecimento, e quem tem discernimento obter orientao 6 para compreender provrbios e parbolas, ditados e enigmas dos sbios.
7 2

O temor do SENHOR a o princpio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a disciplina.

Advertncias da Sabedoria

Oua, meu filho, a instruo de seu pai e no despreze o ensino de sua me. 9 Eles sero um enfeite para a sua cabea, um adorno para o seu pescoo.
10

Meu filho, se os maus tentarem seduzi-lo, no ceda! 11 Se disserem: Venha conosco; fiquemos de tocaia para matar algum, vamos divertir-nos armando emboscada contra quem de nada suspeita! 12 Vamos engoli-los vivos, b como a sepultura engole os mortos; vamos destru-los inteiros, como so destrudos os que descem cova; 13 acharemos todo tipo de objetos valiosos e encheremos as nossas casas com o que roubarmos; 14 junte-se ao nosso bando; dividiremos em partes iguais tudo o que conseguirmos! 15 Meu filho, no v pela vereda dessa gente! Afaste os ps do caminho que eles seguem,
a b

1.7 Ou a chave; tambm em 9.10. 1.12 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por profundezas, p ou morte; tambm em 5.5; 7.27 e 9.18.

16

pois os ps deles correm para fazer o mal, esto sempre prontos para derramar sangue. 17 Assim como intil estender a rede se as aves o observam, 18 tambm esses homens no percebem que fazem tocaia contra a prpria vida; armam emboscadas contra eles mesmos! 19 Tal o caminho de todos os gananciosos; quem assim procede a si mesmo se destri.
Convite Sabedoria
20

A sabedoria clama em alta voz nas ruas, ergue a voz nas praas pblicas; a 21 nas esquinas das ruas barulhentas ela clama, nas portas da cidade faz o seu discurso:
22

At quando vocs, inexperientes, iro contentar-se com a sua inexperincia? Vocs, zombadores, at quando tero prazer na zombaria? E vocs, tolos, at quando desprezaro o conhecimento? 23 Se acatarem a minha repreenso, eu lhes darei um esprito de sabedoria e lhes revelarei os meus pensamentos. 24 Vocs, porm, rejeitaram o meu convite; ningum se importou quando estendi minha mo! 25 Visto que desprezaram totalmente o meu conselho e no quiseram aceitar a minha repreenso, 26 eu, de minha parte, vou rir-me da sua desgraa; zombarei quando o que temem se abater sobre vocs, 27 quando aquilo que temem abater-se sobre vocs como uma tempestade, quando a desgraa os atingir como um vendaval, quando a angstia e a dor os dominarem.
28

Ento vocs me chamaro, mas no responderei; procuraro por mim, mas no me encontraro. 29 Visto que desprezaram o conhecimento e recusaram o temor do SENHOR, 30 no quiseram aceitar o meu conselho e fizeram pouco caso da minha advertncia, 31 comero do fruto da sua conduta e se fartaro de suas prprias maquinaes.
a

1.21 A Septuaginta diz no alto dos muros.

32

Pois a inconstncia dos inexperientes os matar, e a falsa segurana dos tolos os destruir; 33 mas quem me ouvir viver em segurana e estar tranqilo, sem temer nenhum mal.

Captulo 2
O Valor da Sabedoria

Meu filho, se voc aceitar as minhas palavras e guardar no corao os meus mandamentos; 2 se der ouvidos sabedoria e inclinar o corao para o discernimento; 3 se clamar por entendimento e por discernimento gritar bem alto; 4 se procurar a sabedoria como se procura a prata e busc-la como quem busca um tesouro escondido, 5 ento voc entender o que temer o SENHOR e achar o conhecimento de Deus. 6 Pois o SENHOR quem d sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento. 7 Ele reserva a sensatez para o justo; como um escudo protege quem anda com integridade, 8 pois guarda a vereda do justo e protege o caminho de seus fiis. Ento voc entender o que justo, direito e certo, e aprender os caminhos do bem. 10 Pois a sabedoria entrar em seu corao, e o conhecimento ser agradvel sua alma. 11 O bom senso o guardar, e o discernimento o proteger.
12 9

A sabedoria o livrar do caminho dos maus, dos homens de palavras perversas, 13 que abandonam as veredas retas para andarem por caminhos de trevas, 14 tm prazer em fazer o mal, exultam com a maldade dos perversos, 15 andam por veredas tortuosas e no caminho se extraviam.
16

Ela tambm o livrar da mulher imoral,

da pervertida que seduz com suas palavras, 17 que abandona aquele que desde a juventude foi seu companheiro b e ignora a aliana que fez diante de Deus . 18 A mulher imoral se dirige para a morte, que a sua casa, c e os seus caminhos levam s sombras . 19 Os que a procuram jamais voltaro, nem tornaro a encontrar as veredas da vida.
20

A sabedoria o far andar nos caminhos dos homens de bem e a manter-se nas veredas dos justos. 21 Pois os justos habitaro na terra, e os ntegros nela permanecero; 22 mas os mpios sero eliminados da terra, e dela os infiis sero arrancados.

Captulo 3
Conselhos da Sabedoria

Meu filho, no se esquea da minha lei, mas guarde no corao os meus mandamentos, 2 pois eles prolongaro a sua vida por muitos anos e lhe daro prosperidade e paz. Que o amor e a fidelidade jamais o abandonem; prenda-os ao redor do seu pescoo, escreva-os na tbua do seu corao. 4 Ento voc ter o favor de Deus e dos homens, e boa reputao.
5 3

Confie no SENHOR de todo o seu corao e no se apie em seu prprio entendimento; 6 reconhea o SENHOR em todos os seus caminhos, d e ele endireitar as suas veredas. No seja sbio aos seus prprios olhos; tema o SENHOR e evite o mal. 8 Isso lhe dar sade ao corpo e vigor aos ossos.
9 7

Honre o SENHOR com todos os seus recursos e com os primeiros frutos

2.16 Hebraico: estrangeira. 2.17 Ou aliana de seu Deus c 2.18 Hebraico: refaim. Isto , os espritos dos mortos. d 3.6 Ou orientar
b

10

de todas as suas plantaes; os seus celeiros ficaro plenamente cheios, e os seus barris transbordaro de vinho.

11

Meu filho, no despreze a disciplina do SENHOR nem se magoe com a sua repreenso, 12 pois o SENHOR disciplina a quem ama, assim como o pai faz ao filho de quem deseja o bem.
13

Como feliz o homem que acha a sabedoria, o homem que obtm entendimento, 14 pois a sabedoria mais proveitosa do que a prata e rende mais do que o ouro. 15 mais preciosa do que rubis; nada do que voc possa desejar se compara a ela. 16 Na mo direita, a sabedoria lhe garante vida longa; na mo esquerda, riquezas e honra. 17 Os caminhos da sabedoria so caminhos agradveis, e todas as suas veredas so paz. 18 A sabedoria rvore que d vida a quem a abraa; quem a ela se apega ser abenoado. Por sua sabedoria o SENHOR lanou os alicerces da terra, por seu entendimento fixou no lugar os cus; 20 por seu conhecimento as fontes profundas se rompem, e as nuvens gotejam o orvalho.
21 19

Meu filho, guarde consigo a sensatez e o equilbrio, nunca os perca de vista; 22 traro vida a voc e sero um enfeite para o seu pescoo. 23 Ento voc seguir o seu caminho em segurana, e no tropear; 24 quando se deitar, no ter medo, e o seu sono ser tranqilo. 25 No ter medo da calamidade repentina a nem da runa que atinge os mpios , 26 pois o SENHOR ser a sua segurana e o impedir de cair em armadilha.
27

Quanto lhe for possvel,

3.25 Ou provocada pelos mpios

no deixe de fazer o bem a quem dele precisa. 28 No diga ao seu prximo: Volte amanh, e eu lhe darei algo, se pode ajud-lo hoje.
29

No planeje o mal contra o seu prximo, que confiantemente mora perto de voc. 30 No acuse algum sem motivo, se ele no lhe fez nenhum mal.
31

No tenha inveja de quem violento nem adote nenhum dos seus procedimentos, 32 pois o SENHOR detesta o perverso, mas o justo seu grande amigo. A maldio do SENHOR est sobre a casa dos mpios, mas ele abenoa o lar dos justos. 34 Ele zomba dos zombadores, mas concede graa aos humildes. 35 A honra herana dos sbios, mas o SENHOR expe os tolos ao ridculo.
33

Captulo 4
A Sabedoria Suprema

Ouam, meus filhos, a instruo de um pai; estejam atentos, e obtero discernimento. 2 O ensino que lhes ofereo bom; por isso no abandonem a minha instruo. 3 Quando eu era menino, ainda pequeno, em companhia de meu pai, um filho muito especial para minha me, 4 ele me ensinava e me dizia: Apegue-se s minhas palavras de todo o corao; obedea aos meus mandamentos, e voc ter vida. 5 Procure obter sabedoria e entendimento; no se esquea das minhas palavras nem delas se afaste. 6 No abandone a sabedoria, e ela o proteger; ame-a, e ela cuidar de voc. a 7 O conselho da sabedoria : Procure obter sabedoria; use tudo o que voc possui para adquirir entendimento. 8 Dedique alta estima sabedoria, e ela o exaltar;
a

4.7 Ou A sabedoria suprema;

abrace-a, e ela o honrar. 9 Ela por um belo diadema sobre a sua cabea e lhe dar de presente uma coroa de esplendor. 10 Oua, meu filho, e aceite o que digo, e voc ter vida longa. 11 Eu o conduzi pelo caminho da sabedoria e o encaminhei por veredas retas. 12 Assim, quando voc por elas seguir, no encontrar obstculos; quando correr, no tropear. 13 Apegue-se instruo, no a abandone; guarde-a bem, pois dela depende a sua vida. 14 No siga pela vereda dos mpios nem ande no caminho dos maus. 15 Evite-o, no passe por ele; afaste-se e no se detenha. 16 Porque eles no conseguem dormir enquanto no fazem o mal; perdem o sono se no causarem a runa de algum. 17 Pois eles se alimentam de maldade, e se embriagam de violncia.
18

A vereda do justo como a luz da alvorada, que brilha cada vez mais at a plena claridade do dia. 19 Mas o caminho dos mpios como densas trevas; nem sequer sabem em que tropeam.
20

Meu filho, escute o que lhe digo; preste ateno s minhas palavras. 21 Nunca as perca de vista; guarde-as no fundo do corao, 22 pois so vida para quem as encontra e sade para todo o seu ser. a 23 Acima de tudo, guarde o seu corao , pois dele depende toda a sua vida. 24 Afaste da sua boca as palavras perversas; fique longe dos seus lbios a maldade. 25 Olhe sempre para a frente, mantenha o olhar fixo no que est adiante de voc. 26 Veja bem por onde anda, e os seus passos sero seguros. 27 No se desvie nem para a direita nem para a esquerda; afaste os seus ps da maldade.
a

4.23 Ou os seus pensamentos

Captulo 5
Advertncia contra o Adultrio

Meu filho, d ateno minha sabedoria, incline os ouvidos para perceber o meu discernimento. 2 Assim voc manter o bom senso, e os seus lbios guardaro o conhecimento. 3 Pois os lbios da mulher imoral destilam mel; sua voz mais suave que o azeite, 4 mas no final amarga como fel, afiada como uma espada de dois gumes. 5 Os seus ps descem para a morte; os seus passos conduzem diretamente para a sepultura. 6 Ela nem percebe que anda por caminhos tortuosos, e no enxerga a vereda da vida. Agora, ento, meu filho, oua-me; no se desvie das minhas palavras. 8 Fique longe dessa mulher; no se aproxime da porta de sua casa, 9 para que voc no entregue aos outros o seu vigor nem a sua vida a algum homem cruel, 10 para que estranhos no se fartem do seu trabalho e outros no se enriqueam custa do seu esforo. 11 No final da vida voc gemer, com sua carne e seu corpo desgastados. 12 Voc dir: Como odiei a disciplina! Como o meu corao rejeitou a repreenso! 13 No ouvi os meus mestres nem escutei os que me ensinavam. 14 Cheguei beira da runa completa, vista de toda a comunidade.
15 7

Beba das guas da sua cisterna, das guas que brotam do seu prprio poo. 16 Por que deixar que as suas fontes transbordem pelas ruas, e os seus ribeiros pelas praas? 17 Que elas sejam exclusivamente suas, nunca repartidas com estranhos. 18 Seja bendita a sua fonte! Alegre-se com a esposa da sua juventude. 19 Gazela amorosa, cora graciosa; que os seios de sua esposa

sempre o fartem de prazer, e sempre o embriaguem os carinhos dela. 20 Por que, meu filho, ser desencaminhado pela mulher imoral? a Por que abraar o seio de uma leviana ?
21

O SENHOR v os caminhos do homem e examina todos os seus passos. 22 As maldades do mpio o prendem; ele se torna prisioneiro das cordas do seu pecado. 23 Certamente morrer por falta de disciplina; andar cambaleando por causa da sua insensatez.

Captulo 6
Advertncias contra a Insensatez

Meu filho, se voc serviu de fiador do seu prximo, se, com um aperto de mos, empenhou-se por um estranho 2 e caiu na armadilha das palavras que voc mesmo disse, est prisioneiro do que falou. 3 Ento, meu filho, uma vez que voc caiu nas mos do seu prximo, v e humilhe-se; insista, incomode o seu prximo! 4 No se entregue ao sono, no procure descansar. 5 Livre-se como a gazela se livra do caador, como a ave do lao que a pode prender. Observe a formiga, preguioso, reflita nos caminhos dela e seja sbio! 7 Ela no tem nem chefe, nem supervisor, nem governante, 8 e ainda assim armazena as suas provises no vero e na poca da colheita ajunta o seu alimento. At quando voc vai ficar deitado, preguioso? Quando se levantar de seu sono? 10 Tirando uma soneca, cochilando um pouco, cruzando um pouco os braos para descansar, 11 a sua pobreza o surpreender como um assaltante,
a

5.20 Ou de uma mulher casada

e a sua necessidade lhe sobrevir como um homem armado. 12 O perverso no tem carter. Anda de um lado para o outro dizendo coisas maldosas; 13 pisca o olho, arrasta os ps e faz sinais com os dedos; 14 tem no corao o propsito de enganar; planeja sempre o mal e semeia discrdia. 15 Por isso a desgraa se abater repentinamente sobre ele; de um golpe ser destrudo, irremediavelmente.
16

H seis coisas que o SENHOR odeia, sete coisas que ele detesta: 17 olhos altivos, lngua mentirosa, mos que derramam sangue inocente, 18 corao que traa planos perversos, ps que se apressam para fazer o mal, 19 a testemunha falsa que espalha mentiras e aquele que provoca discrdia entre irmos.
Advertncias contra o Adultrio
20

Meu filho, obedea aos mandamentos de seu pai e no abandone o ensino de sua me. 21 Amarre-os sempre junto ao corao; ate-os ao redor do pescoo. 22 Quando voc andar, eles o guiaro; quando dormir, o estaro protegendo; quando acordar, falaro com voc. 23 Pois o mandamento lmpada, a instruo luz, e as advertncias da disciplina so o caminho que conduz vida; 24 eles o protegero da mulher imoral, a e dos falsos elogios da mulher leviana . 25 No cobice em seu corao a sua beleza nem se deixe seduzir por seus olhares, 26 pois o preo de uma prostituta um pedao de po, mas a adltera sai caa de vidas preciosas. 27 Pode algum colocar fogo no peito sem queimar a roupa? 28 Pode algum andar sobre brasas sem queimar os ps? 29 Assim acontece com quem se deita com mulher alheia; ningum que a toque ficar sem castigo.
a

6.24 Ou adltera; tambm em 7.5.

30

O ladro no desprezado a se, faminto, rouba para matar a fome. 31 Contudo, se for pego, dever pagar sete vezes o que roubou, embora isso lhe custe tudo o que tem em casa. 32 Mas o homem que comete adultrio no tem juzo; todo aquele que assim procede a si mesmo se destri. 33 Sofrer ferimentos e vergonha, e a sua humilhao jamais se apagar, 34 pois o cime desperta a fria do marido, que no ter misericrdia quando se vingar. 35 No aceitar nenhuma compensao; os melhores presentes no o acalmaro.

Captulo 7
Advertncia contra a Mulher Adltera

Meu filho, obedea s minhas palavras e no ntimo guarde os meus mandamentos. 2 Obedea aos meus mandamentos, e voc ter vida; guarde os meus ensinos como a menina dos seus olhos. 3 Amarre-os aos dedos; escreva-os na tbua do seu corao. 4 Diga sabedoria: Voc minha irm, e chame ao entendimento seu parente; 5 eles o mantero afastado da mulher imoral, b da mulher leviana com suas palavras sedutoras. Da janela de minha casa olhei atravs da grade 7 e vi entre os inexperientes, no meio dos jovens, um rapaz sem juzo. 8 Ele vinha pela rua, prximo esquina de certa mulher, andando em direo casa dela. 9 Era crepsculo, o entardecer do dia, chegavam as sombras da noite, crescia a escurido.
10 6

A mulher veio ento ao seu encontro, vestida como prostituta, cheia de astcia no corao. 11 (Ela espalhafatosa e provocadora,
a b

6.30 Ou a fome? 7.5 Ou adltera

seus ps nunca param em casa; uma hora na rua, outra nas praas, em cada esquina fica espreita.) 13 Ela agarrou o rapaz, beijou-o e lhe disse descaradamente:
12 14

Tenho em casa a a carne dos sacrifcios de comunho , que hoje fiz para cumprir os meus votos. 15 Por isso sa para encontr-lo; vim sua procura e o encontrei! 16 Estendi sobre o meu leito cobertas de linho fino do Egito. 17 Perfumei a minha cama com mirra, alos e canela. 18 Venha, vamos embriagar-nos de carcias at o amanhecer; gozemos as delcias do amor! 19 Pois o meu marido no est em casa; partiu para uma longa viagem. 20 Levou uma bolsa cheia de prata e no voltar antes da lua cheia.
21

Com a seduo das palavras o persuadiu, e o atraiu com o dulor dos lbios. 22 Imediatamente ele a seguiu como o boi levado ao matadouro, b ou como o cervo que vai cair no lao 23 at que uma flecha lhe atravesse o fgado, ou como o pssaro que salta para dentro do alapo, sem saber que isso lhe custar a vida.
24

Ento, meu filho, oua-me; d ateno s minhas palavras. 25 No deixe que o seu corao se volte para os caminhos dela, nem se perca em tais veredas. 26 Muitas foram as suas vtimas; os que matou so uma grande multido. 27 A casa dela um caminho que desce para a sepultura, para as moradas da morte.

Captulo 8
O Chamado da Sabedoria

A sabedoria est clamando, o discernimento ergue a sua voz; 2 nos lugares altos, junto ao caminho, nos cruzamentos ela se coloca; 3 ao lado das portas,
a b

7.14 Ou de paz 7.22 Hebraico: como o acorrentado que vai para o castigo de um tolo.

 entrada da cidade, portas adentro, ela clama em alta voz: 4 A vocs, homens, eu clamo; a todos levanto a minha voz. 5 Vocs, inexperientes, adquiram a prudncia; e vocs, tolos, tenham bom senso. 6 Ouam, pois tenho coisas importantes para dizer; os meus lbios falaro do que certo. 7 Minha boca fala a verdade, pois a maldade causa repulsa aos meus lbios. 8 Todas as minhas palavras so justas; nenhuma delas distorcida ou perversa. 9 Para os que tm discernimento, so todas claras, e retas para os que tm conhecimento. 10 Prefiram a minha instruo prata, e o conhecimento ao ouro puro, 11 pois a sabedoria mais preciosa do que rubis; nada do que vocs possam desejar compara-se a ela.
12

Eu, a sabedoria, moro com a prudncia, e tenho o conhecimento que vem do bom senso. 13 Temer o SENHOR odiar o mal; odeio o orgulho e a arrogncia, o mau comportamento e o falar perverso. 14 Meu o conselho sensato; a mim pertencem o entendimento e o poder. 15 Por meu intermdio os reis governam, e as autoridades exercem a justia; 16 tambm por meu intermdio governam os nobres, todos os juzes da terra. 17 Amo os que me amam, e quem me procura me encontra. 18 Comigo esto riquezas e honra, prosperidade e justia duradouras. 19 Meu fruto melhor do que o ouro, do que o ouro puro; o que ofereo superior prata escolhida. 20 Ando pelo caminho da retido, pelas veredas da justia, 21 concedendo riqueza aos que me amam e enchendo os seus tesouros.
22

O SENHOR me criou

8.22 Ou me possua

como o princpio de seu caminho , antes das suas obras mais antigas; 23 fui formada desde a eternidade, desde o princpio, antes de existir a terra. 24 Nasci quando ainda no havia abismos, quando no existiam fontes de guas; 25 antes de serem estabelecidos os montes e de existirem colinas eu nasci. 26 Ele ainda no havia feito a terra, nem os campos, nem o p com o qual formou o mundo. 27 Quando ele estabeleceu os cus, l estava eu; quando traou o horizonte sobre a superfcie do abismo, 28 quando colocou as nuvens em cima e estabeleceu as fontes do abismo, 29 quando determinou as fronteiras do mar para que as guas no violassem a sua ordem, quando marcou os limites dos alicerces da terra, 30 eu estava ao seu lado, e era o seu arquiteto; dia a dia eu era o seu prazer e me alegrava continuamente com a sua presena. 31 Eu me alegrava com o mundo que ele criou, e a humanidade me dava alegria.
32

Ouam-me agora, meus filhos: Como so felizes os que guardam os meus caminhos! 33 Ouam a minha instruo, e sero sbios. No a desprezem. 34 Como feliz o homem que me ouve, vigiando diariamente minha porta, esperando junto s portas da minha casa. 35 Pois todo aquele que me encontra, encontra a vida e recebe o favor do SENHOR. 36 Mas aquele que de mim se afasta, a si mesmo se agride; todos os que me odeiam amam a morte.

Captulo 9
Os Convites da Sabedoria e da Insensatez

A sabedoria construiu sua casa; ergueu suas sete colunas.

a

8.22 Ou domnio

Matou animais para a refeio, preparou seu vinho e arrumou sua mesa. 3 Enviou suas servas para fazerem convites desde o ponto mais alto da cidade, clamando: 4 Venham todos os inexperientes! Aos que no tm bom senso ela diz: 5 Venham comer a minha comida e beber o vinho que preparei. 6 Deixem a insensatez, e vocs tero vida; andem pelo caminho do entendimento. Quem corrige o zombador traz sobre si o insulto; quem repreende o mpio mancha o prprio nome. 8 No repreenda o zombador, caso contrrio ele o odiar; repreenda o sbio, e ele o amar. 9 Instrua o homem sbio, e ele ser ainda mais sbio; ensine o homem justo, e ele aumentar o seu saber.
10 7

O temor do SENHOR a o princpio da sabedoria, e o conhecimento do Santo entendimento. 11 Pois por meu intermdio os seus dias sero multiplicados, e o tempo da sua vida se prolongar. 12 Se voc for sbio, o benefcio ser seu; se for zombador, sofrer as conseqncias. A insensatez pura exibio, seduo e ignorncia. 14 Sentada porta de sua casa, no ponto mais alto da cidade, 15 clama aos que passam por ali seguindo o seu caminho: 16 Venham todos os inexperientes! Aos que no tm bom senso ela diz: 17 A gua roubada doce, e o po que se come escondido saboroso! 18 Mas eles nem imaginam b que ali esto os espritos dos mortos , que os seus convidados esto nas profundezas da sepultura.
13

Captulo 10
Provrbios de Salomo
1

Provrbios de Salomo:

9.10 Ou a chave 9.18 Ou as sombras

O filho sbio d alegria ao pai; o filho tolo d tristeza me. Os tesouros de origem desonesta no servem para nada, mas a retido livra da morte.
3 2

O SENHOR no deixa o justo passar fome, mas frustra a ambio dos mpios.

As mos preguiosas empobrecem o homem, porm as mos diligentes lhe trazem riqueza. Aquele que faz a colheita no vero filho sensato, mas aquele que dorme durante a ceifa filho que causa vergonha. As bnos coroam a cabea dos justos, mas a boca dos mpios abriga a violncia. A memria deixada pelos justos ser uma bno, mas o nome dos mpios apodrecer. Os sbios de corao aceitam mandamentos, mas a boca do insensato o leva runa. Quem anda com integridade anda com segurana, mas quem segue veredas tortuosas ser descoberto.
10 9 8 7 6 5

Aquele que pisca maliciosamente causa tristeza, e a boca do insensato o leva runa.

11

A boca do justo fonte de vida, mas a boca dos mpios abriga a violncia. O dio provoca dissenso, mas o amor cobre todos os pecados. A sabedoria est nos lbios dos que tm discernimento, mas a vara para as costas daquele que no tem juzo.

12

13

14

Os sbios acumulam conhecimento, mas a boca do insensato um convite runa. A riqueza dos ricos a sua cidade fortificada, mas a pobreza a runa dos pobres. O salrio do justo lhe traz vida,

15

16

mas a renda do mpio lhe traz castigo.

17

Quem acolhe a disciplina mostra o caminho da vida, mas quem ignora a repreenso desencaminha outros. Quem esconde o dio tem lbios mentirosos, e quem espalha calnia tolo.

18

19

Quando so muitas as palavras, o pecado est presente, mas quem controla a lngua sensato. A lngua dos justos prata escolhida, mas o corao dos mpios quase no tem valor. As palavras dos justos do sustento a muitos, mas os insensatos morrem por falta de juzo. A bno do SENHOR traz riqueza, e no inclui dor alguma.

20

21

22

23

O tolo encontra prazer na m conduta, mas o homem cheio de entendimento deleita-se na sabedoria.

24

O que o mpio teme lhe acontecer; o que os justos desejam lhes ser concedido. Passada a tempestade, o mpio j no existe, mas o justo permanece firme para sempre. Como o vinagre para os dentes e a fumaa para os olhos, assim o preguioso para aqueles que o enviam. O temor do SENHOR prolonga a vida, mas a vida do mpio abreviada.

25

26

27

28

O que o justo almeja redunda em alegria, mas as esperanas dos mpios do em nada.

29

O caminho do SENHOR o refgio dos ntegros, mas a runa dos que praticam o mal.
30

Os justos jamais sero desarraigados, mas os mpios pouco duram na terra. A boca do justo produz sabedoria, mas a lngua perversa ser extirpada.

31

32

Os lbios do justo sabem o que prprio, mas a boca dos mpios s conhece a perversidade.

Captulo 11
1

O SENHOR repudia balanas desonestas, mas os pesos exatos lhe do prazer.

Quando vem o orgulho, chega a desgraa, mas a sabedoria est com os humildes. A integridade dos justos os guia, mas a falsidade dos infiis os destri. De nada vale a riqueza no dia da ira divina, mas a retido livra da morte. 5 A retido dos irrepreensveis lhes abre um caminho reto, mas os mpios so abatidos por sua prpria impiedade. A justia dos justos os livra, mas o desejo dos infiis os aprisiona. Quando morre o mpio, sua esperana perece; tudo o que ele esperava do seu poder d em nada. O justo salvo das tribulaes, e estas so transferidas para o mpio. Com a boca o mpio pretende destruir o prximo, mas pelo seu conhecimento o justo se livra.
10 9 8 7 6 4 3

Quando os justos prosperam, a cidade exulta; quando os mpios perecem, h cantos de alegria. Pela bno dos justos a cidade exaltada, mas pela boca dos mpios destruda. O homem que no tem juzo ridiculariza o seu prximo, mas o que tem entendimento refreia a lngua.

11

12

13

Quem muito fala trai a confidncia, mas quem merece confiana guarda o segredo. Sem diretrizes a nao cai; o que a salva ter muitos conselheiros.

14

15

Quem serve de fiador certamente sofrer, mas quem se nega a faz-lo est seguro. A mulher bondosa conquista o respeito, a mas os homens cruis s conquistam riquezas. Quem faz o bem aos outros, a si mesmo o faz; o homem cruel causa o seu prprio mal.

16

17

18

O mpio recebe salrios enganosos, mas quem semeia a retido colhe segura recompensa. Quem permanece na justia viver, mas quem sai em busca do mal corre para a morte. O SENHOR detesta os perversos de corao, mas os de conduta irrepreensvel do-lhe prazer.

19

20

21

Esteja certo de que os mpios no ficaro sem castigo, mas os justos sero poupados.

22

Como anel de ouro em focinho de porco, assim a mulher bonita, mas indiscreta. O desejo dos justos resulta em bem; a esperana dos mpios, em ira. H quem d generosamente, e v aumentar suas riquezas; outros retm o que deveriam dar, e caem na pobreza.

23

24

25

O generoso prosperar; quem d alvio aos outros, alvio receber. O povo amaldioa aquele que esconde o trigo, mas a bno coroa aquele que logo se dispe a vend-lo.

26

27

Quem procura o bem ser respeitado; j o mal vai de encontro a quem o busca. Quem confia em suas riquezas certamente cair, mas os justos florescero como a folhagem verdejante. Quem causa problemas sua famlia herdar somente vento;

28

29

11.16 Ou valentes

o insensato ser servo do sbio.

30

O fruto da retido rvore de vida, a e aquele que conquista almas sbio. Se os justos recebem na terra a punio que merecem, quanto mais o mpio e o pecador!

31

Captulo 12
Todo o que ama a disciplina ama o conhecimento, mas aquele que odeia a repreenso tolo.
2 1

O homem bom obtm o favor do SENHOR, mas o que planeja maldades o SENHOR condena.

Ningum consegue se firmar mediante a impiedade, e no se pode desarraigar o justo. A mulher exemplar a coroa do seu marido, mas a de comportamento vergonhoso como cncer em seus ossos. Os planos dos justos so retos, mas o conselho dos mpios enganoso. As palavras dos mpios so emboscadas mortais, mas quando os justos falam h livramento. Os mpios so derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanece firme. O homem louvado segundo a sua sabedoria, mas o que tem o corao perverso desprezado. Melhor no ser ningum e, ainda assim, ter quem o sirva, do que fingir ser algum e no ter comida.
10 9 8 7 6 5 4

O justo cuida bem dos seus rebanhos, mas at os atos mais bondosos dos mpios so cruis.

11

Quem trabalha a sua terra ter fartura de alimento, mas quem vai atrs de fantasias no tem juzo.

11.30 Ou pessoas

12

Os mpios cobiam o despojo tomado pelos maus, mas a raiz do justo floresce.

13

O mau se enreda em seu falar pecaminoso, mas o justo no cai nessas dificuldades. Do fruto de sua boca o homem se beneficia, e o trabalho de suas mos ser recompensado. O caminho do insensato parece-lhe justo, mas o sbio ouve os conselhos. O insensato revela de imediato o seu aborrecimento, mas o homem prudente ignora o insulto. A testemunha fiel d testemunho honesto, mas a testemunha falsa conta mentiras.

14

15

16

17

18

H palavras que ferem como espada, mas a lngua dos sbios traz a cura. Os lbios que dizem a verdade permanecem para sempre, mas a lngua mentirosa dura apenas um instante. O engano est no corao dos que maquinam o mal, mas a alegria est entre os que promovem a paz.

19

20

21

Nenhum mal atingir o justo, mas os mpios esto cobertos de problemas. O SENHOR odeia os lbios mentirosos, mas se deleita com os que falam a verdade.

22

23

O homem prudente no alardeia o seu conhecimento, mas o corao dos tolos derrama insensatez.

24

As mos diligentes governaro, mas os preguiosos acabaro escravos. O corao ansioso deprime o homem, mas uma palavra bondosa o anima. O homem honesto a cauteloso em suas amizades , mas o caminho dos mpios os leva a perder-se.

25

26

12.26 Ou um guia para o seu prximo

27

O preguioso no aproveita a sua caa, mas o diligente d valor a seus bens. No caminho da justia est a vida; essa a vereda que nos preserva da morte.

28

Captulo 13
O filho sbio acolhe a instruo do pai, mas o zombador no ouve a repreenso. Do fruto de sua boca o homem desfruta coisas boas, mas o que os infiis desejam violncia. Quem guarda a sua boca guarda a sua vida, mas quem fala demais acaba se arruinando. O preguioso deseja e nada consegue, mas os desejos do diligente so amplamente satisfeitos. Os justos odeiam o que falso, mas os mpios trazem vergonha e desgraa. A retido protege o homem ntegro, mas a impiedade derruba o pecador. Alguns fingem que so ricos e nada tm; outros fingem que so pobres, e tm grande riqueza. As riquezas de um homem servem de resgate para a sua vida, mas o pobre nunca recebe ameaas. A luz dos justos resplandece esplendidamente, mas a lmpada dos mpios apaga-se.
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

O orgulho s gera discusses, mas a sabedoria est com os que tomam conselho. O dinheiro ganho com desonestidade diminuir, mas quem o ajunta aos poucos ter cada vez mais. A esperana que se retarda deixa o corao doente, mas o anseio satisfeito rvore de vida.

11

12

13

Quem zomba da instruo pagar por ela, mas aquele que respeita o mandamento ser recompensado.

14

O ensino dos sbios fonte de vida, e afasta o homem das armadilhas da morte. O bom entendimento conquista favor, a mas o caminho do infiel spero .

15

16

Todo homem prudente age com base no conhecimento, mas o tolo expe a sua insensatez.

17

O mensageiro mpio cai em dificuldade, mas o enviado digno de confiana traz a cura. Quem despreza a disciplina cai na pobreza e na vergonha, mas quem acolhe a repreenso recebe tratamento honroso.

18

19

O anseio satisfeito agrada a alma, mas o tolo detesta afastar-se do mal. Aquele que anda com os sbios ser cada vez mais sbio, mas o companheiro dos tolos acabar mal.

20

21

O infortnio persegue o pecador, mas a prosperidade a recompensa do justo. O homem bom deixa herana para os filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador armazenada para os justos. A lavoura do pobre produz alimento com fartura, mas por falta de justia ele o perde. Quem se nega a castigar seu filho no o ama; quem o ama no hesita em disciplin-lo.

22

23

24

25

O justo come at satisfazer o apetite, mas os mpios permanecem famintos.

Captulo 14
A mulher sbia edifica a sua casa, mas com as prprias mos a insensata derruba a sua.
2 1

Quem anda direito teme o SENHOR, mas quem segue caminhos enganosos o despreza.

13.15 Ou no permanece

A conversa do insensato traz a vara para as suas costas, mas os lbios dos sbios os protegem. 4 Onde no h bois o celeiro fica vazio, mas da fora do boi vem a grande colheita. A testemunha sincera no engana, mas a falsa transborda em mentiras. O zombador busca sabedoria e nada encontra, mas o conhecimento vem facilmente ao que tem discernimento. Mantenha-se longe do tolo, pois voc no achar conhecimento no que ele falar. A sabedoria do homem prudente discernir o seu caminho, mas a insensatez dos tolos enganosa. Os insensatos zombam da idia de reparar o pecado cometido, mas a boa vontade est entre os justos.
10 9 8 7 6 5

Cada corao conhece a sua prpria amargura, e no h quem possa partilhar sua alegria.

11

A casa dos mpios ser destruda, mas a tenda dos justos florescer. H caminho que parece certo ao homem, mas no final conduz morte. Mesmo no riso o corao pode sofrer, e a alegria pode terminar em tristeza. Os infiis recebero a retribuio de sua conduta, mas o homem bom ser recompensado. O inexperiente acredita em qualquer coisa, mas o homem prudente v bem onde pisa.
a

12

13

14

15

16

O sbio cauteloso e evita o mal, mas o tolo impetuoso e irresponsvel.

17

Quem irritadio faz tolices, e o homem cheio de astcias odiado. Os inexperientes herdam a insensatez, mas o conhecimento a coroa dos prudentes. Os maus se inclinaro diante dos homens de bem,

18

19

14.16 Ou teme o Senhor

e os mpios, s portas da justia.

20

Os pobres so evitados at por seus vizinhos, mas os amigos dos ricos so muitos. Quem despreza o prximo comete pecado, mas como feliz quem trata com bondade os necessitados! No certo que se perdem os que s pensam no mal? Mas os que planejam o bem a encontram amor e fidelidade.

21

22

23

Todo trabalho rduo traz proveito, mas o s falar leva pobreza. A riqueza dos sbios a sua coroa, mas a insensatez dos tolos produz apenas insensatez. A testemunha que fala a verdade salva vidas, mas a testemunha falsa enganosa. Aquele que teme o SENHOR possui uma fortaleza segura, refgio para os seus filhos.

24

25

26

27

O temor do SENHOR fonte de vida, e afasta das armadilhas da morte.

28

Uma grande populao a glria do rei, mas, sem sditos, o prncipe est arruinado. O homem paciente d prova de grande entendimento, mas o precipitado revela insensatez.

29

30

O corao em paz d vida ao corpo, mas a inveja apodrece os ossos. Oprimir o pobre ultrajar o seu Criador, mas tratar com bondade o necessitado honrar a Deus. Quando chega a calamidade, os mpios so derrubados; os justos, porm, at em face da morte encontram refgio. A sabedoria repousa no corao dos que tm discernimento, e mesmo entre os tolos

31

32

33

14.22 Ou demonstram

ela se deixa conhecer .

34

A justia engrandece a nao, mas o pecado uma vergonha para qualquer povo. O servo sbio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.

35

Captulo 15
A resposta calma desvia a fria, mas a palavra rspida desperta a ira. A lngua dos sbios torna atraente o conhecimento, mas a boca dos tolos derrama insensatez.
3 2 1

Os olhos do SENHOR esto em toda parte, observando atentamente os maus e os bons.

O falar amvel rvore de vida, mas o falar enganoso esmaga o esprito. O insensato faz pouco caso da disciplina de seu pai, mas quem acolhe a repreenso revela prudncia. A casa do justo contm grande tesouro, mas os rendimentos dos mpios lhes trazem inquietao. As palavras dos sbios espalham conhecimento; mas o corao dos tolos no assim.
8 7 6 5

O SENHOR detesta o sacrifcio dos mpios, mas a orao do justo o agrada. O SENHOR detesta o caminho dos mpios, mas ama quem busca a justia.

10

H uma severa lio para quem abandona o seu caminho; quem despreza a repreenso morrer. A Sepultura e a Destruio esto abertas diante do SENHOR; quanto mais os coraes dos homens!
b

11

12

O zombador no gosta de quem o corrige, nem procura a ajuda do sbio. A alegria do corao transparece no rosto,

13

14.33 A Septuaginta e a Verso Siraca dizem mas no corao dos tolos ela no conhecida. 15.11 Hebraico: Sheol e Abadom. Sheol tambm pode ser traduzido por profundezas, p ou morte; tambm no versculo 24.

mas o corao angustiado oprime o esprito.

14

O corao que sabe discernir busca o conhecimento, mas a boca dos tolos alimenta-se de insensatez.

15

Todos os dias do oprimido so infelizes, mas o corao bem disposto est sempre em festa. melhor ter pouco com o temor do SENHOR do que grande riqueza com inquietao.

16

17

melhor ter verduras na refeio onde h amor do que um boi gordo acompanhado de dio.

18

O homem irritvel provoca dissenso, mas quem paciente acalma a discusso. O caminho do preguioso cheio de espinhos, mas o caminho do justo uma estrada plana.

19

20

O filho sbio d alegria a seu pai, mas o tolo despreza a sua me. A insensatez alegra quem no tem bom senso, mas o homem de entendimento procede com retido. Os planos fracassam por falta de conselho, mas so bem-sucedidos quando h muitos conselheiros.
a

21

22

Dar resposta apropriada motivo de alegria; e como bom um conselho na hora certa!
24

23

O caminho da vida conduz para cima quem sensato, para que ele no desa sepultura. O SENHOR derruba a casa do orgulhoso, mas mantm intactos os limites da propriedade da viva. O SENHOR detesta os pensamentos dos maus, mas se agrada de palavras ditas sem maldade.

25

26

15.23 Ou Expressar a prpria opinio

27

O avarento pe sua famlia em apuros, mas quem repudia o suborno viver. O justo pensa bem antes de responder, mas a boca dos mpios jorra o mal. O SENHOR est longe dos mpios, mas ouve a orao dos justos.

28

29

30

Um olhar animador d alegria ao corao, e as boas notcias revigoram os ossos. Quem ouve a repreenso construtiva ter lugar permanente entre os sbios.

31

32

Quem recusa a disciplina faz pouco caso de si mesmo, mas quem ouve a repreenso obtm entendimento. O temor do SENHOR ensina a sabedoria, e a humildade antecede a honra.
a

33

Captulo 16
Ao homem pertencem os planos do corao, mas do SENHOR vem a resposta da lngua. Todos os caminhos do homem lhe parecem puros, mas o SENHOR avalia o esprito. Consagre ao SENHOR tudo o que voc faz, e os seus planos sero bem-sucedidos.
4 3 2 1

O SENHOR faz tudo com um propsito; at os mpios para o dia do castigo. O SENHOR detesta os orgulhosos de corao. Sem dvida sero punidos.

Com amor e fidelidade se faz expiao pelo pecado; com o temor do SENHOR o homem evita o mal.
7

Quando os caminhos de um homem so agradveis ao SENHOR, ele faz que at os seus inimigos vivam em paz com ele. melhor ter pouco com retido do que muito com injustia.

15.33 Ou A sabedoria ensina o temor do Senhor,

Em seu corao o homem planeja o seu caminho, mas o SENHOR determina os seus passos.
10

Os lbios do rei falam com grande autoridade; sua boca no deve trair a justia.

Balanas e pesos honestos vm do SENHOR; todos os pesos da bolsa so feitos por ele.
12

11

Os reis detestam a prtica da maldade, porquanto o trono se firma pela justia. O rei se agrada dos lbios honestos, e d valor ao homem que fala a verdade. A ira do rei um mensageiro da morte, mas o homem sbio a acalmar. Alegria no rosto do rei sinal de vida; seu favor como nuvem de chuva na primavera. melhor obter sabedoria do que ouro! melhor obter entendimento do que prata!

13

14

15

16

17

A vereda do justo evita o mal; quem guarda o seu caminho preserva a sua vida. O orgulho vem antes da destruio; o esprito altivo, antes da queda.

18

19

Melhor ter esprito humilde entre os oprimidos do que partilhar despojos com os orgulhosos. 20 Quem examina cada questo a com cuidado prospera, e feliz aquele que confia no SENHOR.
21

O sbio de corao considerado prudente; quem fala com equilbrio b promove a instruo . O entendimento fonte de vida para aqueles que o tm, mas a insensatez traz castigo aos insensatos.

22

23

O corao do sbio ensina a sua boca, e os seus lbios promovem a instruo.

16.20 Ou Quem acolhe a palavra prospera; ou ainda Quem considera atentamente o que fala prospera, 16.21 Ou consegue convencer; tambm no versculo 23.

24

As palavras agradveis so como um favo de mel, so doces para a alma e trazem cura para os ossos.

25

H caminho que parece reto ao homem, mas no final conduz morte. O apetite do trabalhador o obriga a trabalhar; a sua fome o impulsiona.

26

27

O homem sem carter maquina o mal; suas palavras so um fogo devorador. O homem perverso provoca dissenso, e o que espalha boatos afasta bons amigos. O violento recruta o seu prximo e o leva por um caminho ruim.

28

29

30

Quem pisca os olhos planeja o mal; quem franze os lbios j o vai praticar. O cabelo grisalho uma coroa de esplendor, e se obtm mediante uma vida justa. Melhor o homem paciente do que o guerreiro, mais vale controlar o seu esprito do que conquistar uma cidade.

31

32

33

A sorte lanada no colo, mas a deciso vem do SENHOR.

Captulo 17
Melhor um pedao de po seco com paz e tranqilidade a do que uma casa onde h banquetes , e muitas brigas. O servo sbio dominar sobre o filho de conduta vergonhosa, e participar da herana como um dos irmos. O crisol para a prata e o forno para o ouro, mas o SENHOR prova o corao. O mpio d ateno aos lbios maus; o mentiroso d ouvidos lngua destruidora.
5 4 3 2 1

Quem zomba dos pobres mostra desprezo pelo Criador deles;

17.1 Hebraico: sacrifcios.

quem se alegra com a desgraa no ficar sem castigo. Os filhos dos filhos so uma coroa para os idosos, e os pais so o orgulho dos seus filhos.
7 6

Os lbios arrogantes no ficam bem ao insensato; muito menos os lbios mentirosos ao governante!

O suborno um recurso fascinante para aquele que o oferece; aonde quer que v, ele tem sucesso. Aquele que cobre uma ofensa promove amor, mas quem a lana em rosto separa bons amigos.
10 9

A repreenso faz marca mais profunda no homem de entendimento do que cem aoites no tolo.

11

O homem mau s pende para a rebeldia; por isso um oficial impiedoso ser enviado contra ele. Melhor encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que um tolo em sua insensatez. Quem retribui o bem com o mal, jamais deixar de ter mal no seu lar.

12

13

14

Comear uma discusso como abrir brecha num dique; por isso resolva a questo antes que surja a contenda. Absolver o mpio e condenar o justo so coisas que o SENHOR odeia. De que serve o dinheiro na mo do tolo, j que ele no quer obter sabedoria?

15

16

17

O amigo ama em todos os momentos; um irmo na adversidade. O homem sem juzo com um aperto de mos se compromete e se torna fiador do seu prximo.

18

19

Quem ama a discusso ama o pecado; b quem constri portas altas est procurando a sua runa.

17.7 Ou eloqentes 17.19 Ou quem se orgulha

20

O homem de corao perverso no prospera, e o de lngua enganosa cai na desgraa.

21

O filho tolo s d tristeza, e nenhuma alegria tem o pai do insensato. O corao bem disposto remdio eficiente, mas o esprito oprimido resseca os ossos. O mpio aceita s escondidas o suborno para desviar o curso da justia.

22

23

24

O homem de discernimento mantm a sabedoria em vista, mas os olhos do tolo vagueiam at os confins da terra.

25

O filho tolo a tristeza do seu pai e a amargura daquela que o deu luz. No bom castigar o inocente, nem aoitar quem merece ser honrado. Quem tem conhecimento comedido no falar, e quem tem entendimento de esprito sereno. At o insensato passar por sbio, se ficar quieto, e, se contiver a lngua, parecer que tem discernimento.

26

27

28

Captulo 18
1

Quem se isola busca interesses egostas e se rebela contra a sensatez.

O tolo no tem prazer no entendimento, mas sim em expor os seus pensamentos. Com a impiedade vem o desprezo, e com a desonra vem a vergonha. As palavras do homem so guas profundas, mas a fonte da sabedoria um ribeiro que transborda.
5 4 3

No bom favorecer os mpios para privar da justia o justo.

As palavras do tolo provocam briga, e a sua conversa atrai aoites. A conversa do tolo a sua desgraa, e seus lbios so uma armadilha para a sua alma.
7

As palavras do caluniador so como petiscos deliciosos; descem at o ntimo do homem.

9

Quem relaxa em seu trabalho irmo do que o destri.

10

O nome do SENHOR uma torre forte; os justos correm para ela e esto seguros.

11

A riqueza dos ricos a sua cidade fortificada, eles a imaginam como um muro que impossvel escalar. Antes da sua queda o corao do homem se envaidece, mas a humildade antecede a honra. Quem responde antes de ouvir comete insensatez e passa vergonha.

12

13

14

O esprito do homem o sustenta na doena, mas o esprito deprimido, quem o levantar? O corao do que tem discernimento adquire conhecimento; os ouvidos dos sbios saem sua procura. O presente abre o caminho para aquele que o entrega e o conduz presena dos grandes. O primeiro a apresentar a sua causa parece ter razo, at que outro venha frente e o questione.

15

16

17

18

Lanar sortes resolve contendas e decide questes entre poderosos. Um irmo ofendido mais inacessvel do que uma cidade fortificada, e as discusses so como as portas trancadas de uma cidadela. Do fruto da boca enche-se o estmago do homem; o produto dos lbios o satisfaz. A lngua tem poder sobre a vida e sobre a morte; os que gostam de us-la comero do seu fruto. Quem encontra uma esposa encontra algo excelente; recebeu uma bno do SENHOR.

19

20

21

22

23

O pobre implora misericrdia, mas o rico responde com aspereza. Quem tem muitos amigos pode chegar runa, mas existe amigo mais apegado que um irmo.

24

Captulo 19
Melhor o pobre que vive com integridade do que o tolo que fala perversamente. No bom ter zelo sem conhecimento, nem ser precipitado e perder o caminho. a insensatez do homem que arruna a sua vida, mas o seu corao se ira contra o SENHOR. A riqueza traz muitos amigos, mas at o amigo do pobre o abandona. A testemunha falsa no ficar sem castigo, e aquele que despeja mentiras no sair livre. Muitos adulam o governante, e todos so amigos de quem d presentes. O pobre desprezado por todos os seus parentes, quanto mais por seus amigos! Embora os procure, para pedir-lhes ajuda, no os encontra em lugar nenhum. Quem obtm sabedoria ama-se a si mesmo; quem acalenta o entendimento prospera. A testemunha falsa no ficar sem castigo, e aquele que despeja mentiras perecer.
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

No fica bem o tolo viver no luxo; quanto pior o servo dominar prncipes! A sabedoria do homem lhe d pacincia; sua glria ignorar as ofensas.

11

12

A ira do rei como o rugido do leo, mas a sua bondade como o orvalho sobre a relva. O filho tolo a runa de seu pai, e a esposa briguenta como uma goteira constante.

13

14

Casas e riquezas herdam-se dos pais, mas a esposa prudente vem do SENHOR.

15

A preguia leva ao sono profundo, e o preguioso passa fome.

16

Quem obedece aos mandamentos preserva a sua vida, mas quem despreza os seus caminhos morrer.

Quem trata bem os pobres empresta ao SENHOR, e ele o recompensar.

18

17

Discipline seu filho, pois nisso h esperana; no queira a morte dele.

19

O homem de gnio difcil precisa do castigo; se voc o poupar, ter que poup-lo de novo. 20 Oua conselhos e aceite instrues, e acabar sendo sbio.
21

Muitos so os planos no corao do homem, mas o que prevalece o propsito do SENHOR. O que se deseja ver num homem a amor perene; melhor ser pobre do que mentiroso.

22

23

O temor do SENHOR conduz vida: quem o teme pode descansar em paz, livre de problemas. O preguioso pe a mo no prato, e no se d ao trabalho de lev-la boca!

24

25

Aoite o zombador, e os inexperientes aprendero a prudncia; repreenda o homem de discernimento, e ele obter conhecimento. O filho que rouba o pai e expulsa a me causador de vergonha e desonra.

26

27

Se voc parar de ouvir a instruo, meu filho, ir afastar-se das palavras que do conhecimento.

28

A testemunha corrupta zomba da justia, e a boca dos mpios

19.22 Ou A ambio de um homem sua vergonha;

tem fome de iniqidade.

29

Os castigos esto preparados para os zombadores, e os aoites para as costas dos tolos.

Captulo 20
O vinho zombador e a bebida fermentada provoca brigas; no sbio deixar-se dominar por eles. O medo que o rei provoca como o do rugido de um leo; quem o irrita pe em risco a prpria vida. uma honra dar fim a contendas, mas todos os insensatos envolvem-se nelas.
4 3 2 1

O preguioso no ara a terra a na estao prpria ; mas na poca da colheita procura, e no acha nada.

Os propsitos do corao do homem so guas profundas, mas quem tem discernimento os traz tona. Muitos se dizem amigos leais, mas um homem fiel, quem poder achar? O homem justo leva uma vida ntegra; como so felizes os seus filhos! Quando o rei se assenta no trono para julgar, com o olhar esmia todo o mal.
9 8 7 6

Quem poder dizer: Purifiquei o corao; estou livre do meu pecado?

10

Pesos adulterados e medidas falsificadas so coisas que o SENHOR detesta. At a criana mostra o que por suas aes; o seu procedimento revelar se ela pura e justa. Os ouvidos que ouvem e os olhos que vem foram feitos pelo SENHOR. No ame o sono,

11

12

13

20.4 Hebraico: por causa do frio.

seno voc acabar ficando pobre; fique desperto, e ter alimento de sobra.
14

No vale isso! No vale isso!, diz o comprador, mas, quando se vai, gaba-se do bom negcio. Mesmo onde h ouro e rubis em grande quantidade, os lbios que transmitem conhecimento so uma rara preciosidade. Tome-se a veste de quem serve de fiador ao estranho; sirva ela de penhor a de quem d garantia a uma mulher leviana . Saborosa a comida que se obtm com mentiras, mas depois d areia na boca. Os conselhos so importantes para quem quiser fazer planos, e quem sai guerra precisa de orientao. Quem vive contando casos no guarda segredo; por isso, evite quem fala demais.

15

16

17

18

19

20

Se algum amaldioar seu pai ou sua me, a luz de sua vida se extinguir na mais profunda escurido.

A herana que se obtm b com ganncia no princpio, no final no ser abenoada.

22

21

No diga: Eu o farei pagar pelo mal que me fez! Espere pelo SENHOR, e ele dar a vitria a voc. O SENHOR detesta pesos adulterados, e balanas falsificadas no o agradam. Os passos do homem so dirigidos pelo SENHOR. Como poderia algum discernir o seu prprio caminho?

23

24

25

uma armadilha consagrar algo precipitadamente, e s pensar nas conseqncias depois que se fez o voto.

20.16 Ou a um desconhecido 20.21 Ou A herana que se obtm s pressas no incio,

26

O rei sbio abana os mpios, e passa sobre eles a roda de debulhar. O esprito do homem a lmpada do SENHOR, e vasculha cada parte do seu ser.

27

28

A bondade e a fidelidade preservam o rei; por sua bondade ele d firmeza ao seu trono.

29

A beleza dos jovens est na sua fora; a glria dos idosos, nos seus cabelos brancos. Os golpes e os ferimentos eliminam o mal; os aoites limpam as profundezas do ser.

30

Captulo 21
O corao do rei como um rio controlado pelo SENHOR; ele o dirige para onde quer. Todos os caminhos do homem lhe parecem justos, mas o SENHOR pesa o corao.
3 2 1

Fazer o que justo e certo mais aceitvel ao SENHOR do que oferecer sacrifcios. A vida de pecado dos mpios se v no olhar orgulhoso e no corao arrogante.

Os planos bem elaborados levam fartura; mas o apressado sempre acaba na misria.
6

A fortuna obtida com lngua mentirosa iluso fugidia e armadilha mortal.

A violncia dos mpios os arrastar, pois recusam-se a agir corretamente. O caminho do culpado tortuoso, mas a conduta do inocente reta. Melhor viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
10 9 8

O desejo do perverso fazer o mal; ele no tem d do prximo. Quando o zombador castigado, o inexperiente obtm sabedoria; quando o sbio recebe instruo,

11

obtm conhecimento.
12

O justo observa a casa dos mpios e os faz cair na desgraa.

13

Quem fecha os ouvidos ao clamor dos pobres tambm clamar e no ter resposta. O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido s ocultas apazigua a maior fria. Quando se faz justia, o justo se alegra, mas os malfeitores se apavoram. Quem se afasta do caminho da sensatez repousar na companhia dos mortos. Quem se entrega aos prazeres passar necessidade; quem se apega ao vinho e ao azeite jamais ser rico.

14

15

16

17

18

O mpio serve de resgate para o justo, e o infiel, para o homem ntegro. Melhor viver no deserto do que com uma mulher briguenta a e amargurada . Na casa do sbio h comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode. Quem segue a justia e a lealdade encontra vida, justia e honra.

19

20

21

22

O sbio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam. Quem cuidadoso no que fala evita muito sofrimento.

23

24

O vaidoso e arrogante chama-se zombador; ele age com extremo orgulho.

25

O preguioso morre de tanto desejar e de nunca pr as mos no trabalho. O dia inteiro ele deseja mais e mais, enquanto o justo reparte sem cessar.

26

21.19 Ou do que ser importunado por uma mulher briguenta

27

O sacrifcio dos mpios j por si detestvel; tanto mais quando oferecido com ms intenes.

28

A testemunha falsa perecer, mas o testemunho do homem bem informado a permanecer. O mpio mostra no rosto a sua arrogncia, mas o justo mantm em ordem o seu caminho.

29

30

No h sabedoria alguma, nem discernimento algum, nem plano algum que possa opor-se ao SENHOR. Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas o SENHOR que d a vitria.

31

Captulo 22
A boa reputao vale mais que grandes riquezas; desfrutar de boa estima vale mais que prata e ouro.
2 1

O rico e o pobre tm isto em comum: o SENHOR o Criador de ambos.

O prudente percebe o perigo e busca refgio; o inexperiente segue adiante e sofre as conseqncias. A recompensa da humildade e do temor do SENHOR so a riqueza, a honra e a vida. No caminho do perverso h espinhos e armadilhas; quem quer proteger a prpria vida mantm-se longe dele. Instrua a criana segundo os objetivos que voc tem para ela, b e mesmo com o passar dos anos no se desviar deles. O rico domina sobre o pobre; quem toma emprestado escravo de quem empresta.
8 7 6 5 4

Quem semeia a injustia colhe a maldade;

21.28 Hebraico: o homem que sabe ouvir falar para sempre. 22.6 Ou no caminho que deve seguir, e mesmo quando envelhecer

o castigo da sua arrogncia ser completo. Quem generoso ser abenoado, pois reparte o seu po com o pobre.
10 9

Quando se manda embora o zombador, a briga acaba; cessam as contendas e os insultos.

11

Quem ama a sinceridade de corao e se expressa com elegncia ser amigo do rei.

12

Os olhos do SENHOR protegem o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiis. O preguioso diz: H um leo l fora! Serei morto na rua!

13

14

A conversa da mulher imoral uma cova profunda; nela cair quem estiver sob a ira do SENHOR. A insensatez est ligada ao corao da criana, mas a vara da disciplina a livrar dela. Tanto quem oprime o pobre para enriquecer-se como quem faz cortesia ao rico, a com certeza passaro necessidade.
Ditados dos Sbios

15

16

17

Preste ateno e oua os ditados dos sbios, e aplique o corao ao meu ensino. 18 Ser uma satisfao guard-los no ntimo e t-los todos na ponta da lngua. 19 Para que voc confie no SENHOR, a voc hoje ensinarei. 20 J no lhe escrevi b conselhos e instrues , 21 ensinando-lhe palavras dignas de confiana, para que voc responda com a verdade a quem o enviou?
22

No explore os pobres por serem pobres, nem oprima os necessitados no tribunal, 23 pois o SENHOR ser o advogado deles, e despojar da vida os que os despojarem.
24

No se associe

22.16 Ou Quem oprime o pobre faz com que ele ganhe mais; quem faz cortesia ao rico s promove a prpria necessidade. 22.20 Ou escrevi trinta ditados; ou ainda escrevi ditados excelentes

com quem vive de mau humor, nem ande em companhia de quem facilmente se ira; 25 do contrrio voc acabar imitando essa conduta e cair em armadilha mortal.
26

No seja como aqueles que, com um aperto de mos, empenham-se com outros e se tornam fiadores de dvidas; 27 se voc no tem como pag-las, por que correr o risco de perder at a cama em que dorme?
28

No mude de lugar os antigos marcos que limitam as propriedades e que foram colocados por seus antepassados. Voc j observou um homem habilidoso em seu trabalho? Ser promovido ao servio real; no trabalhar para gente obscura.

29

Captulo 23
Quando voc se assentar para uma refeio com alguma autoridade, observe com ateno quem est diante de voc, 2 e encoste a faca sua prpria garganta, se estiver com grande apetite. 3 No deseje as iguarias que lhe oferece, pois podem ser enganosas. No esgote suas foras tentando ficar rico; tenha bom senso! 5 As riquezas desaparecem assim que voc as contempla; elas criam asas e voam como guias pelo cu. No aceite a refeio a de um hospedeiro invejoso , nem deseje as iguarias que lhe oferece; 7 pois ele s pensa nos gastos. Ele lhe diz: Coma e beba!, mas no fala com sinceridade. 8 Voc vomitar o pouco que comeu, e desperdiar a sua cordialidade. No vale a pena conversar com o tolo, pois ele despreza a sabedoria
a

23.6 Hebraico: de olhos maus.

do que voc fala.

10

No mude de lugar os antigos marcos de propriedade, nem invada as terras dos rfos, 11 pois aquele que defende a os direitos deles forte. Ele lutar contra voc para defend-los.
12

Dedique disciplina o seu corao, e os seus ouvidos s palavras que do conhecimento.

13

No evite disciplinar a criana; se voc a castigar com a vara, ela no morrer. 14 Castigue-a, voc mesmo, com a vara, b e assim a livrar da sepultura .
15

Meu filho, se o seu corao for sbio, o meu corao se alegrar. 16 Sentirei grande alegria quando os seus lbios falarem com retido.
17

No inveje os pecadores em seu corao; melhor ser que tema sempre o SENHOR. 18 Se agir assim, certamente haver bom futuro para voc, e a sua esperana no falhar.
19

Oua, meu filho, e seja sbio; guie o seu corao pelo bom caminho. 20 No ande com os que se encharcam de vinho, nem com os que se empanturram de carne. 21 Pois os bbados e os glutes se empobrecero, e a sonolncia os vestir de trapos.
22

Oua o seu pai, que o gerou; no despreze sua me quando ela envelhecer. 23 Compre a verdade e no abra mo dela, nem tampouco da sabedoria, da disciplina e do discernimento. 24 O pai do justo exultar de jbilo; quem tem filho sbio nele se alegra. 25 Bom ser que se alegrem seu pai e sua me e que exulte a mulher que o deu luz!
26

Meu filho, d-me o seu corao; mantenha os seus olhos

23.11 Hebraico: o resgatador. 23.14 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por profundezas, p ou morte.

em meus caminhos, pois a prostituta uma cova profunda, a e a mulher pervertida um poo estreito. 28 Como o assaltante, ela fica de tocaia, e multiplica entre os homens os infiis.
27 29

De quem so os ais? De quem as tristezas? E as brigas, de quem so? E os ferimentos desnecessrios? b De quem so os olhos vermelhos ? 30 Dos que se demoram bebendo vinho, dos que andam procura de bebida misturada. 31 No se deixe atrair pelo vinho quando est vermelho, quando cintila no copo e escorre suavemente! 32 No fim, ele morde como serpente e envenena como vbora. 33 Seus olhos vero coisas estranhas, e sua mente imaginar coisas distorcidas. 34 Voc ser como quem dorme no meio do mar, como quem se deita no alto das cordas do mastro. 35 E dir: Espancaram-me, mas eu nada senti! Bateram em mim, mas nem percebi! Quando acordarei para que possa beber mais uma vez?

Captulo 24
No tenha inveja dos mpios, nem deseje a companhia deles; 2 pois destruio o que planejam no corao, e s falam de violncia. Com sabedoria se constri a casa, e com discernimento se consolida. 4 Pelo conhecimento os seus cmodos se enchem do que precioso e agradvel. O homem sbio poderoso, e quem tem conhecimento aumenta a sua fora; 6 quem sai guerra precisa de orientao, e com muitos conselheiros se obtm a vitria.
a

23.27 Ou adltera 23.29 Ou embaados

A sabedoria elevada demais para o insensato; ele no sabe o que dizer nas assemblias. Quem maquina o mal ser conhecido como criador de intrigas. 9 A intriga do insensato pecado, e o zombador detestado pelos homens.
10 8

Se voc vacila no dia da dificuldade, como ser limitada a sua fora!

11

Liberte os que esto sendo levados para a morte; socorra os que caminham trmulos para a matana! 12 Mesmo que voc diga: No sabamos o que estava acontecendo! No o perceberia aquele que pesa os coraes? No o saberia aquele que preserva a sua vida? No retribuir ele a cada um segundo o seu procedimento?
13

Coma mel, meu filho. bom. O favo doce ao paladar. 14 Saiba que a sabedoria tambm ser boa para a sua alma; se voc a encontrar, certamente haver futuro para voc, e a sua esperana no vai decepcion-lo.
15

No fique de tocaia, como faz o mpio, contra a casa do justo, e no destrua o seu local de repouso, 16 pois ainda que o justo caia sete vezes, tornar a erguer-se, mas os mpios so arrastados pela calamidade.
17

No se alegre quando o seu inimigo cair, nem exulte o seu corao quando ele tropear, 18 para que o SENHOR no veja isso, e se desagrade, e desvie dele a sua ira.
19

No se aborrea por causa dos maus, nem tenha inveja dos mpios, 20 pois no h futuro para o mau, e a lmpada dos mpios se apagar.
21

Tema o SENHOR e o rei, meu filho, e no se associe aos dissidentes, 22 pois tero repentina destruio,

e quem pode imaginar a runa que o SENHOR e o rei podem causar?

Outros Ditados de Sabedoria
23

Aqui vo outros ditados dos sbios: Agir com parcialidade nos julgamentos no nada bom. 24 Quem disser ao mpio: Voc justo, ser amaldioado pelos povos e sofrer a indignao das naes. 25 Mas os que condenam o culpado tero vida agradvel; recebero grandes bnos.
26

A resposta sincera a b como beijo nos lbios.

27

Termine primeiro o seu trabalho a cu aberto; deixe pronta a sua lavoura. c Depois constitua famlia .

28

No testemunhe sem motivo contra o seu prximo nem use os seus lbios para engan-lo. 29 No diga: Farei com ele o que fez comigo; ele pagar pelo que fez.
30

Passei pelo campo do preguioso, pela vinha do homem sem juzo; 31 havia espinheiros por toda parte, o cho estava coberto de ervas daninhas e o muro de pedra estava em runas. 32 Observei aquilo, e fiquei pensando; olhei, e aprendi esta lio: 33 Vou dormir um pouco, voc diz. Vou cochilar um momento; vou cruzar os braos e descansar mais um pouco, 34 mas a pobreza lhe sobrevir como um assaltante, e a sua misria como um homem armado.

Captulo 25
Outros Provrbios de Salomo
1

Estes so outros provrbios de Salomo, compilados pelos servos de Ezequias, rei de Jud: A glria de Deus ocultar certas coisas; tentar descobri-las a glria dos reis.
2

24.26 Ou prova de amizade 24.26 Ou Quem d um veredicto correto sela os lbios. c 24.27 Hebraico: construa sua casa.
b

Assim como o cu elevado e a terra profunda, tambm o corao dos reis insondvel. Quando se retira a escria da prata, a nesta se tem material para o ourives; 5 quando os mpios so retirados da presena do rei, a justia firma o seu trono. No se engrandea na presena do rei, e no reivindique lugar entre os homens importantes; 7 melhor que o rei lhe diga: Suba para c!, do que ter que humilh-lo diante de uma autoridade. O que voc viu com os olhos 8 no leve precipitadamente ao tribunal, pois o que voc far, se o seu prximo o desacreditar? Procure resolver sua causa diretamente com o seu prximo, e no revele o segredo de outra pessoa, 10 caso contrrio, quem o ouvir poder recrimin-lo, e voc jamais perder sua m reputao.
11 9 6 4

A palavra proferida no tempo certo como frutas de ouro b incrustadas numa escultura de prata. 12 Como brinco de ouro e enfeite de ouro fino a repreenso dada com sabedoria a quem se dispe a ouvir.
13

Como o frescor da neve na poca da colheita o mensageiro de confiana para aqueles que o enviam; ele revigora o nimo de seus senhores. Como nuvens e ventos sem chuva aquele que se gaba de presentes que no deu.

14

15

Com muita pacincia pode-se convencer a autoridade, c e a lngua branda quebra at ossos . 16 Se voc encontrar mel, coma apenas o suficiente, para que no fique enjoado e vomite.
a

25.4 Ou a surge um vaso da parte do 25.11 Ou moldura c 25.15 Ou vence a resistncia

b

17

No faa visitas freqentes casa do seu vizinho para que ele no se canse de voc e passe a odi-lo. Como um pedao de pau, uma espada ou uma flecha aguda o que d falso testemunho contra o seu prximo.

18

19

Como dente estragado ou p deslocado a a confiana no hipcrita na hora da dificuldade. Como tirar a prpria roupa num dia de frio, ou derramar vinagre numa ferida, cantar com o corao entristecido.

20

21

Se o seu inimigo tiver fome, d-lhe de comer; se tiver sede, d-lhe de beber. 22 Fazendo isso, voc amontoar brasas vivas sobre a cabea dele, e o SENHOR recompensar voc.
23

Como o vento norte traz chuva, assim a lngua fingida traz o olhar irado. Melhor viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta. Como gua fresca para a garganta sedenta a boa notcia que chega de uma terra distante. Como fonte contaminada ou nascente poluda, assim o justo que fraqueja diante do mpio.

24

25

26

27

Comer mel demais no bom, nem honroso buscar a prpria honra. Como a cidade com seus muros derrubados, assim quem no sabe dominar-se.

28

Captulo 26
Como neve no vero ou chuva na colheita, assim a honra imprpria para o tolo.
2 1

Como o pardal que voa em fuga, e a andorinha que esvoaa veloz,

25.19 Ou do

assim a maldio sem motivo justo no pega. O chicote para o cavalo, o freio, para o jumento, e a vara, para as costas do tolo! No responda ao insensato com igual insensatez, do contrrio voc se igualar a ele. Responda ao insensato como a sua insensatez merece, do contrrio ele pensar que mesmo um sbio.
6 5 4 3

Como cortar o prprio p a ou beber veneno , assim enviar mensagem pelas mos do tolo.

Como pendem inteis as pernas do coxo, assim o provrbio na boca do tolo. Como amarrar uma pedra na atiradeira, assim prestar honra ao insensato. Como ramo de espinhos nas mos do bbado, assim o provrbio na boca do insensato.
10 9 8

Como o arqueiro que atira ao acaso, assim quem contrata o tolo ou o primeiro que passa. Como o co volta ao seu vmito, assim o insensato repete a sua insensatez. Voc conhece algum que se julga sbio? H mais esperana para o insensato do que para ele. O preguioso diz: L est um leo no caminho, um leo feroz rugindo nas ruas!

11

12

13

14

Como a porta gira em suas dobradias, assim o preguioso se revira em sua cama. O preguioso coloca a mo no prato, mas acha difcil demais lev-la de volta boca. O preguioso considera-se mais sbio do que sete homens que respondem com bom senso. Como algum que pega pelas orelhas

15

16

17

26.6 Hebraico: violncia.

um co qualquer, assim quem se mete em discusso alheia.

18

Como o louco que atira brasas e flechas mortais, 19 assim o homem que engana o seu prximo e diz: Eu estava s brincando!
20

Sem lenha a fogueira se apaga; sem o caluniador morre a contenda. O que o carvo para as brasas e a lenha para a fogueira, o amigo de brigas para atiar discrdias. As palavras do caluniador so como petiscos deliciosos; descem saborosos at o ntimo.
a

21

22

Como uma camada de esmalte sobre um vaso de barro, os lbios amistosos podem ocultar um corao mau.
24

23

Quem odeia disfara as suas intenes com os lbios, mas no corao abriga a falsidade. 25 Embora a sua conversa seja mansa, no acredite nele, pois o seu corao est cheio de maldade. 26 Ele pode fingir e esconder o seu dio, mas a sua maldade ser exposta em pblico.
27

Quem faz uma cova, nela cair; se algum rola uma pedra, esta rolar de volta sobre ele. A lngua mentirosa odeia aqueles a quem fere, e a boca lisonjeira provoca a runa.

28

Captulo 27
No se gabe do dia de amanh, pois voc no sabe o que este ou aquele dia poder trazer. 2 Que outros faam elogios a voc, no a sua prpria boca; outras pessoas, no os seus prprios lbios. A pedra pesada e a areia um fardo, mas a irritao causada pelo insensato mais pesada do que as duas juntas.
4 3 1

O rancor cruel e a fria destruidora,

26.23 Ou de escria de prata

mas quem consegue suportar a inveja?

5

Melhor a repreenso feita abertamente do que o amor oculto.

Quem fere por amor mostra lealdade, mas o inimigo multiplica beijos. Quem est satisfeito despreza o mel, mas para quem tem fome at o amargo doce. Como a ave que vagueia longe do ninho, assim o homem que vagueia longe do lar. Perfume e incenso trazem alegria ao corao; do conselho sincero do homem nasce uma bela amizade.
10 9 8 7

No abandone o seu amigo nem o amigo de seu pai; quando for atingido pela adversidade no v para a casa de seu irmo; melhor o vizinho prximo do que o irmo distante. Seja sbio, meu filho, e traga alegria ao meu corao; poderei ento responder a quem me desprezar. O prudente percebe o perigo e busca refgio; o inexperiente segue adiante e sofre as conseqncias. Tome-se a veste de quem serve de fiador ao estranho; sirva ela de penhor a de quem d garantia a uma mulher leviana .

11

12

13

14

A bno dada aos gritos cedo de manh, como maldio recebida. 15 A esposa briguenta como o gotejar constante num dia chuvoso; 16 det-la como deter o vento, como apanhar leo com a mo.
17

Assim como o ferro afia o ferro, o homem afia o seu companheiro.

18

Quem cuida de uma figueira comer de seu fruto, e quem trata bem o seu senhor receber tratamento de honra.

27.13 Ou a um desconhecido

19

Assim como a gua reflete o rosto, o corao reflete quem somos ns. O Sheol e a Destruio so insaciveis, como insaciveis so os olhos do homem.
a

20

21

O crisol para a prata e o forno para o ouro, mas o que prova o homem so os elogios que recebe. Ainda que voc moa o insensato, como trigo no pilo, a insensatez no se afastar dele.

22

23

Esforce-se para saber bem como suas ovelhas esto, d cuidadosa ateno aos seus rebanhos, 24 pois as riquezas no duram para sempre, e nada garante que a coroa passe de uma gerao a outra. 25 Quando o feno for retirado, surgirem novos brotos e o capim das colinas for colhido, 26 os cordeiros lhe fornecero roupa, e os bodes lhe rendero o preo de um campo. 27 Haver fartura de leite de cabra para alimentar voc e sua famlia, e para sustentar as suas servas.

Captulo 28
O mpio foge, embora ningum o persiga, mas os justos so corajosos como o leo. Os pecados de uma nao fazem mudar sempre os seus governantes, mas a ordem se mantm com um lder sbio e sensato. O pobre que se torna poderoso e oprime os pobres como a tempestade sbita que destri toda a plantao. Os que abandonam a lei elogiam os mpios, mas os que obedecem lei lutam contra eles. Os homens maus no entendem a justia, mas os que buscam o SENHOR a entendem plenamente.
a

27.20 Hebraico: Sheol e Abadom. Sheol pode ser traduzido por sepultura, profundezas, p ou morte.

Melhor o pobre ntegro em sua conduta do que o rico perverso em seus caminhos.

Quem obedece lei filho sbio, mas o companheiro dos glutes envergonha o pai. Quem aumenta sua riqueza com juros exorbitantes ajunta para algum outro, que ser bondoso com os pobres. Se algum se recusa a ouvir a lei, at suas oraes sero detestveis.
10 9 8

Quem leva o homem direito pelo mau caminho cair ele mesmo na armadilha que preparou, mas o que no se deixa corromper ter boa recompensa.

11

O rico pode at se julgar sbio, mas o pobre que tem discernimento o conhece a fundo. Quando os justos triunfam, a h prosperidade geral , mas, quando os mpios sobem ao poder, os homens tratam de esconder-se.

12

13

Quem esconde os seus pecados no prospera, mas quem os confessa e os abandona encontra misericrdia.

14

Como feliz o homem constante no temor do SENHOR! Mas quem endurece o corao cair na desgraa. Como um leo que ruge ou um urso feroz o mpio que governa um povo necessitado. O governante sem discernimento aumenta as opresses, mas os que odeiam o ganho desonesto prolongaro o seu governo. O assassino atormentado pela culpa ser fugitivo at a morte; que ningum o proteja! Quem procede com integridade viver seguro, mas quem procede com perversidade de repente cair.

15

16

17

18

28.12 Ou grande alegria

19

Quem lavra sua terra ter comida com fartura, mas quem persegue fantasias se fartar de misria.

20

O fiel ser ricamente abenoado, mas quem tenta enriquecer-se depressa no ficar sem castigo. Agir com parcialidade no bom; pois at por um pedao de po o homem se dispe a fazer o mal. O invejoso vido por riquezas, e no percebe que a pobreza o aguarda. Quem repreende o prximo obter por fim mais favor do que aquele que s sabe bajular. Quem rouba seu pai ou sua me e diz: No errado, amigo de quem destri.

21

22

23

24

25

O ganancioso provoca brigas, mas quem confia no SENHOR prosperar. Quem confia em si mesmo insensato, mas quem anda segundo a sabedoria no corre perigo. Quem d aos pobres no passar necessidade, mas quem fecha os olhos para no v-los sofrer muitas maldies. Quando os mpios sobem ao poder, o povo se esconde; mas, quando eles sucumbem, os justos florescem.

26

27

28

Captulo 29
Quem insiste no erro depois de muita repreenso, ser destrudo, sem aviso e irremediavelmente. 2 Quando os justos florescem, o povo se alegra; quando os mpios governam, o povo geme. O homem que ama a sabedoria d alegria a seu pai, mas quem anda com prostitutas d fim sua fortuna.
4 3 1

O rei que exerce a justia d estabilidade ao pas,

mas o que gosta de subornos o leva runa.

5

Quem adula seu prximo est armando uma rede para os ps dele.

O pecado do homem mau a o apanha na sua prpria armadilha, mas o justo pode cantar e alegrar-se.

Os justos levam em conta os direitos dos pobres, mas os mpios nem se importam com isso. Os zombadores agitam a cidade, mas os sbios a apaziguam. Se o sbio for ao tribunal contra o insensato, no haver paz, pois o insensato se enfurecer e zombar.
10 9 8

Os violentos odeiam os honestos e procuram matar o homem ntegro. O tolo d vazo sua ira, mas o sbio domina-se. Para o governante que d ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais so mpios. O pobre e o opressor tm algo em comum: o SENHOR d vista a ambos. Se o rei julga os pobres com justia, seu trono estar sempre seguro.

11

12

13

14

15

A vara da correo d sabedoria, mas a criana entregue a si mesma envergonha a sua me. Quando os mpios prosperam, prospera o pecado, mas os justos vero a queda deles.

16

17

Discipline seu filho, e este lhe dar paz; trar grande prazer sua alma. Onde no h revelao divina, o povo se desvia; mas como feliz quem obedece lei! Meras palavras no bastam para corrigir o escravo; mesmo que entenda, no reagir bem. Voc j viu algum

18

19

20

29.6 Ou No pecado do homem mau h uma armadilha,

que se precipita no falar? H mais esperana para o insensato do que para ele.
21

Se algum mima seu escravo desde jovem, no fim ter tristezas.

22

O homem irado provoca brigas, e o de gnio violento comete muitos pecados. O orgulho do homem o humilha, mas o de esprito humilde obtm honra. O cmplice do ladro odeia a si mesmo; posto sob juramento, no ousa testemunhar. Quem teme o homem cai em armadilhas, mas quem confia no SENHOR est seguro. Muitos desejam os favores do governante, mas do SENHOR que procede a justia.
a

23

24

25

26

27

Os justos detestam os desonestos, j os mpios detestam os ntegros.

Captulo 30
Ditados de Agur
1

Ditados de Agur, filho de Jaque; orculo: Este homem declarou a Itiel; c a Itiel e a Ucal: Sou o mais tolo dos homens; no tenho o entendimento de um ser humano. 3 No aprendi sabedoria, nem tenho conhecimento do Santo. 4 Quem subiu aos cus e desceu? Quem ajuntou nas mos os ventos? Quem embrulhou as guas em sua capa? Quem fixou todos os limites da terra? Qual o seu nome, e o nome do seu filho? Conte-me, se voc sabe! Cada palavra de Deus comprovadamente pura; ele um escudo para quem nele se refugia.
5 2

29.26 Hebraico: a face. 30.1 Ou Jaque de Mass: c 30.1 Ou Estou exausto, Deus; estou exausto, Deus, quase desfalecendo.

Nada acrescente s palavras dele, do contrrio, ele o repreender e mostrar que voc mentiroso. Duas coisas peo que me ds antes que eu morra: 8 Mantm longe de mim a falsidade e a mentira; no me ds nem pobreza nem riqueza; d-me apenas o alimento necessrio. 9 Se no, tendo demais, eu te negaria e te deixaria, e diria: Quem o SENHOR? Se eu ficasse pobre, poderia vir a roubar, desonrando assim o nome do meu Deus.
10 7

No fale mal do servo ao seu senhor; do contrrio, o servo o amaldioar, e voc levar a culpa.

11

Existem os que amaldioam seu pai e no abenoam sua me; 12 os que so puros aos seus prprios olhos e que ainda no foram purificados da sua impureza; 13 os que tm olhos altivos e olhar desdenhoso; 14 pessoas cujos dentes so espadas e cujas mandbulas esto armadas de facas para devorarem os necessitados desta terra e os pobres da humanidade.
15

Duas filhas tem a sanguessuga. D! D!, gritam elas.

H trs coisas que nunca esto satisfeitas, quatro que nunca dizem: o bastante!: a 16 o Sheol , o ventre estril, a terra, cuja sede nunca se aplaca, e o fogo, que nunca diz: o bastante!
17

Os olhos de quem zomba do pai, e, zombando, nega obedincia me, sero arrancados pelos corvos do vale, e sero devorados pelos filhotes do abutre.

18

H trs coisas misteriosas demais para mim, quatro que no consigo entender: 19 o caminho do abutre no cu, o caminho da serpente sobre a rocha, o caminho do navio em alto mar, e o caminho do homem com uma moa.
20

Este o caminho da adltera:

30.16 Essa palavra pode ser traduzida por sepultura, profundezas, p ou morte.

ela come e limpa a boca, e diz: No fiz nada de errado.

21

Trs coisas fazem tremer a terra, e quatro ela no pode suportar: 22 o escravo que se torna rei, o insensato farto de comida, 23 a mulher desprezada que por fim se casa, e a escrava que toma o lugar de sua senhora.
24

Quatro seres da terra so pequenos, e, no entanto, muito sbios: 25 as formigas, criaturas de pouca fora, contudo, armazenam sua comida no vero; 26 os coelhos, criaturas sem nenhum poder, contudo, habitam nos penhascos; 27 os gafanhotos, que no tm rei, contudo, avanam juntos em fileiras; 28 a lagartixa, que se pode apanhar com as mos, contudo, encontra-se nos palcios dos reis.
29

H trs seres de andar elegante, quatro que se movem com passo garboso: 30 o leo, que poderoso entre os animais e no foge de ningum; 31 o galo de andar altivo; o bode; e o rei frente do seu exrcito.
32

Se voc agiu como tolo e exaltou-se a si mesmo, ou se planejou o mal, tape a boca com a mo! 33 Pois assim como bater o leite produz manteiga, e assim como torcer o nariz produz sangue, tambm suscitar a raiva produz contenda.

Captulo 31
Ditados do Rei Lemuel
1

Ditados do rei Lemuel; uma exortao que sua me lhe fez:

2

meu filho, filho do meu ventre, b filho de meus votos, 3 no gaste sua fora com mulheres, seu vigor com aquelas que destroem reis. No convm aos reis, Lemuel; no convm aos reis beber vinho, no convm aos governantes
a b

31.1 Ou Ditados de Lemuel, rei de Mass, os quais sua me lhe ensinou: 31.2 Ou resposta s minhas oraes,

desejar bebida fermentada, para no suceder que bebam e se esqueam do que a lei determina, e deixem de fazer justia aos oprimidos. 6 D bebida fermentada aos que esto prestes a morrer, vinho aos que esto angustiados; 7 para que bebam e se esqueam da sua pobreza, e no mais se lembrem da sua infelicidade.
5

Erga a voz em favor dos que no podem defender-se, seja o defensor de todos os desamparados. 9 Erga a voz e julgue com justia; defenda os direitos dos pobres e dos necessitados.
Eplogo: A Mulher Exemplar
10 a

Uma esposa exemplar; feliz quem a encontrar! muito mais valiosa que os rubis. 11 Seu marido tem plena confiana nela e nunca lhe falta coisa alguma. 12 Ela s lhe faz o bem, e nunca o mal, todos os dias da sua vida. 13 Escolhe a l e o linho e com prazer trabalha com as mos. 14 Como os navios mercantes, ela traz de longe as suas provises. 15 Antes de clarear o dia ela se levanta, prepara comida para todos os de casa, e d tarefas s suas servas. 16 Ela avalia um campo e o compra; com o que ganha planta uma vinha. 17 Entrega-se com vontade ao seu trabalho; seus braos so fortes e vigorosos. 18 Administra bem o seu comrcio lucrativo, e a sua lmpada fica acesa durante a noite. 19 Nas mos segura o fuso e com os dedos pega a roca. 20 Acolhe os necessitados e estende as mos aos pobres. 21 No teme por seus familiares quando chega a neve, b pois todos eles vestem agasalhos . 22 Faz cobertas para a sua cama; veste-se de linho fino e de prpura. 23 Seu marido respeitado na porta da cidade, onde toma assento entre as autoridades da sua terra.
a b

31.10 Os versculos 10-31 so um poema organizado em ordem alfabtica, no hebraico. 31.21 Ou roupas vermelhas

24

Ela faz vestes de linho e as vende, e fornece cintos aos comerciantes. 25 Reveste-se de fora e dignidade; sorri diante do futuro. 26 Fala com sabedoria e ensina com amor. 27 Cuida dos negcios de sua casa e no d lugar preguia. 28 Seus filhos se levantam e a elogiam; seu marido tambm a elogia, dizendo: 29 Muitas mulheres so exemplares, mas voc a todas supera. 30 A beleza enganosa, e a formosura passageira; mas a mulher que teme o SENHOR ser elogiada. 31 Que ela receba a recompensa merecida, e as suas obras sejam elogiadas porta da cidade.

ECLESIASTES
Captulo 1
Nada Tem Sentido
1

As palavras do mestre, filho de Davi, rei em Jerusalm: Que grande inutilidade!, diz o mestre. Que grande inutilidade! Nada faz sentido! O que o homem ganha com todo o seu trabalho em que tanto se esfora debaixo do sol? 4 Geraes vm e geraes vo, mas a terra permanece para sempre. 5 O sol se levanta e o sol se pe, e depressa volta ao lugar de onde se levanta. 6 O vento sopra para o sul e vira para o norte; d voltas e voltas, seguindo sempre o seu curso. 7 Todos os rios vo para o mar, contudo, o mar nunca se enche; ainda que sempre corram para l, para l voltam a correr. 8 Todas as coisas trazem canseira. O homem no capaz de descrev-las; os olhos nunca se saciam de ver, nem os ouvidos de ouvir. 9 O que foi tornar a ser, o que foi feito se far novamente; no h nada novo debaixo do sol. 10 Haver algo de que se possa dizer: Veja! Isto novo!? No! J existiu h muito tempo, bem antes da nossa poca. 11 Ningum se lembra dos que viveram na antigidade, e aqueles que ainda viro tampouco sero lembrados a pelos que vierem depois deles.
A Sabedoria No Tem Sentido
3 2

Eu, o mestre, fui rei de Israel em Jerusalm. 13 Dediquei-me a investigar e a usar a sabedoria para explorar tudo o que feito debaixo do cu. Que fardo pesado Deus ps sobre os homens! 14 Tenho visto tudo o que feito debaixo do sol; tudo intil, correr atrs do vento!
15

12

O que torto no pode ser endireitado; o que est faltando no pode ser contado.

1.11 Ou No h lembrana do que aconteceu, e mesmo o que ainda acontecer no ser lembrado pelos que vierem depois disso.

Fiquei pensando: Eu me tornei famoso e ultrapassei em sabedoria todos os que governaram Jerusalm antes de mim; de fato adquiri muita sabedoria e conhecimento. 17 Por isso me esforcei para compreender a sabedoria, bem como a loucura e a insensatez, mas aprendi que isso tambm correr atrs do vento.
18

16

Pois quanto maior a sabedoria, maior o sofrimento; e quanto maior o conhecimento, maior o desgosto.

Captulo 2
Os Prazeres No Tm Sentido

Eu disse a mim mesmo: Venha. Experimente a alegria. Descubra as coisas boas da vida! Mas isso tambm se revelou intil. 2 Conclu que o rir loucura, e a alegria de nada vale. 3 Decidi entregar-me ao vinho e extravagncia, mantendo, porm, a mente orientada pela sabedoria. Eu queria saber o que vale a pena, debaixo do cu, nos poucos dias da vida humana. 4 Lancei-me a grandes projetos: constru casas e plantei vinhas para mim. 5 Fiz jardins e pomares e neles plantei todo tipo de rvore frutfera. 6 Constru tambm reservatrios para irrigar os meus bosques verdejantes. 7 Comprei escravos e escravas e tive escravos que nasceram em minha casa. Alm disso, tive tambm mais bois e ovelhas do que todos os que viveram antes de mim em Jerusalm. 8 Ajuntei para mim prata e ouro, tesouros de reis e de provncias. Servi-me de cantores e cantoras, e tambm de um harm, as delcias dos homens. 9 Tornei-me mais famoso e poderoso do que todos os que viveram em Jerusalm antes de mim, conservando comigo a minha sabedoria.
10

No me neguei nada que os meus olhos desejaram; no me recusei a dar prazer algum ao meu corao. Na verdade, eu me alegrei em todo o meu trabalho; essa foi a recompensa de todo o meu esforo. 11 Contudo, quando avaliei tudo o que as minhas mos haviam feito e o trabalho que eu tanto me esforara para realizar, percebi que tudo foi intil, foi correr atrs do vento; no h nenhum proveito no que se faz debaixo do sol.
A Sabedoria e a Insensatez
12

Ento passei a refletir na sabedoria, na loucura e na insensatez. O que pode fazer o sucessor do rei, a no ser repetir o que j foi feito? 13 Percebi que a sabedoria melhor que a insensatez, assim como a luz melhor do que as trevas. 14 O homem sbio a tem olhos que enxergam , mas o tolo anda nas trevas; todavia, percebi que ambos tm o mesmo destino.
a

2.14 Hebraico: na cabea.

15

A fiquei pensando:

O que acontece ao tolo tambm me acontecer. Que proveito eu tive em ser sbio? Ento eu disse a mim mesmo: Isso no faz o menor sentido! 16 Nem o sbio, nem o tolo sero lembrados para sempre; nos dias futuros ambos sero esquecidos. Como pode o sbio morrer como o tolo morre?
O Trabalho rduo Intil
17

Por isso desprezei a vida, pois o trabalho que se faz debaixo do sol pareceu-me muito pesado. Tudo era intil, era correr atrs do vento. 18 Desprezei todas as coisas pelas quais eu tanto me esforara debaixo do sol, pois terei que deix-las para aquele que me suceder. 19 E quem pode dizer se ele ser sbio ou tolo? Todavia, ter domnio sobre tudo o que realizei com o meu trabalho e com a minha sabedoria debaixo do sol. Isso tambm no faz sentido. 20 Cheguei ao ponto de me desesperar por todo o trabalho no qual tanto me esforcei debaixo do sol. 21 Pois um homem pode realizar o seu trabalho com sabedoria, conhecimento e habilidade, mas ter que deixar tudo o que possui como herana para algum que no se esforou por aquilo. Isso tambm um absurdo e uma grande injustia. 22 Que proveito tem um homem de todo o esforo e de toda a ansiedade com que trabalha debaixo do sol? 23 Durante toda a sua vida, seu trabalho pura dor e tristeza; mesmo noite a sua mente no descansa. Isso tambm absurdo. 24 Para o homem no existe nada melhor do que comer, beber e encontrar prazer em seu trabalho. E vi que isso tambm a vem da mo de Deus. 25 E quem aproveitou melhor as comidas e os prazeres do que eu? 26 Ao homem que o agrada, Deus d sabedoria, conhecimento e felicidade. Quanto ao pecador, Deus o encarrega de ajuntar e armazenar riquezas para entreg-las a quem o agrada. Isso tambm intil, correr atrs do vento.

Captulo 3
H Tempo para Tudo

Para tudo h uma ocasio certa; h um tempo certo para cada propsito debaixo do cu: Tempo de nascer e tempo de morrer, tempo de plantar e tempo de arrancar o que se plantou, 3 tempo de matar e tempo de curar, tempo de derrubar e tempo de construir, 4 tempo de chorar e tempo de rir, tempo de prantear e tempo de danar, 5 tempo de espalhar pedras e tempo de ajunt-las, tempo de abraar e tempo de se conter, 6 tempo de procurar e tempo de desistir, tempo de guardar e tempo de jogar fora, 7 tempo de rasgar e tempo de costurar, tempo de calar e tempo de falar, 8 tempo de amar e tempo de odiar, tempo de lutar e tempo de viver em paz.
a

2.25 Vrias verses antigas dizem Pois sem ele, quem poderia comer ou encontrar satisfao?

O que ganha o trabalhador com todo o seu esforo? 10 Tenho visto o fardo que Deus imps aos homens. 11 Ele fez tudo apropriado ao seu tempo. Tambm ps no corao do homem o anseio pela eternidade; mesmo assim ele no consegue compreender inteiramente o que Deus fez. 12 Descobri que no h nada melhor para o homem do que ser feliz e praticar o bem enquanto vive. 13 Descobri tambm que poder comer, beber e ser recompensado pelo seu trabalho um presente de Deus. 14 Sei que tudo o que Deus faz permanecer para sempre; a isso nada se pode acrescentar, e disso nada se pode tirar. Deus assim faz para que os homens o temam.
15

Aquilo que , j foi, e o que ser, j foi anteriormente; a Deus investigar o passado. Descobri tambm que debaixo do sol: No lugar da justia havia impiedade, no lugar da retido, ainda mais impiedade.

16

17

Fiquei pensando:

O justo e o mpio, Deus julgar ambos, pois h um tempo para todo propsito, um tempo para tudo o que acontece. Tambm pensei: Deus prova os homens para que vejam que so como os animais. 19 O destino do homem o mesmo do b animal; o mesmo destino os aguarda. Assim como morre um, tambm morre o outro. Todos tm o mesmo flego de vida ; o 20 homem no tem vantagem alguma sobre o animal. Nada faz sentido! Todos vo para o mesmo lugar; vieram todos do p, e c ao p todos retornaro. 21 Quem pode dizer se o flego do homem sobe s alturas e se o flego do animal desce para a terra? 22 Por isso conclu que no h nada melhor para o homem do que desfrutar do seu trabalho, porque esta a sua recompensa. Pois, quem poder faz-lo ver o que acontecer depois de morto?
18

Captulo 4
As Injustias e os Absurdos da Vida
1

De novo olhei e vi toda a opresso que ocorre debaixo do sol: Vi as lgrimas dos oprimidos, mas no h quem os console; o poder est do lado dos seus opressores, e no h quem os console. 2 Por isso considerei os mortos mais felizes do que os vivos, pois estes ainda tm que viver! 3 No entanto, melhor do que ambos aquele que ainda no nasceu, que no viu o mal que se faz debaixo do sol.

Descobri que todo trabalho e toda realizao surgem da competio que existe entre as pessoas. Mas isso tambm absurdo, correr atrs do vento.
5

O tolo cruza os braos e destri a prpria vida. 6 Melhor ter um punhado com tranqilidade
a b

3.15 Ou Deus chama de volta 3.19 Ou esprito c 3.21 Ou Quem conhece o esprito do homem, que sobe, ou o esprito do animal, que desce

do que dois punhados custa de muito esforo e de correr atrs do vento.

7

Descobri ainda outra situao absurda debaixo do sol: Havia um homem totalmente solitrio; no tinha filho nem irmo. Trabalhava sem parar! Contudo, os seus olhos no se satisfaziam com a sua riqueza. Ele sequer perguntava: Para quem estou trabalhando tanto, e por que razo deixo de me divertir? Isso tambm absurdo; um trabalho por demais ingrato! melhor ter companhia do que estar sozinho, porque maior a recompensa do trabalho de duas pessoas. 10 Se um cair, o amigo pode ajud-lo a levantar-se. Mas pobre do homem que cai e no tem quem o ajude a levantar-se! 11 E se dois dormirem juntos, vo manter-se aquecidos. Como, porm, manter-se aquecido sozinho? 12 Um homem sozinho pode ser vencido, mas dois conseguem defender-se. Um cordo de trs dobras no se rompe com facilidade.
A Futilidade do Poder
9 8

Melhor um jovem pobre e sbio, do que um rei idoso e tolo, que j no aceita repreenso. 14 O jovem pode ter sado da priso e chegado ao trono, ou pode ter nascido pobre no pas daquele rei. 15 Percebi que, ainda assim, o povo que vivia debaixo do sol seguia o jovem, o sucessor do rei. 16 O nmero dos que aderiram a ele era incontvel. A gerao seguinte, porm, no ficou satisfeita com o sucessor. Isso tambm no faz sentido, correr atrs do vento.

13

Captulo 5
O Temor Devido a Deus

Quando voc for ao santurio de Deus, seja reverente . Quem se aproxima para ouvir melhor do que os tolos que oferecem sacrifcio sem saber que esto agindo mal. No seja precipitado de lbios, nem apressado de corao para fazer promessas diante de Deus. Deus est nos cus, e voc est na terra, por isso, fale pouco. 3 Das muitas ocupaes brotam sonhos; do muito falar nasce a prosa v do tolo.
a

5.1 Hebraico: guarde o seu p.

Quando voc fizer um voto, cumpra-o sem demora, pois os tolos desagradam a Deus; cumpra o seu voto. 5 melhor no a fazer voto do que fazer e no cumprir. 6 No permita que a sua boca o faa pecar. E no diga ao mensageiro de Deus : O 7 meu voto foi um engano. Por que irritar a Deus com o que voc diz e deix-lo destruir o que voc realizou? Em meio a tantos sonhos absurdos e conversas inteis, tenha temor de Deus.
As Riquezas No Do Sentido Vida

Se voc vir o pobre oprimido numa provncia e vir que lhe so negados o direito e a justia, no fique surpreso; pois todo oficial est subordinado a algum que ocupa posio superior, e sobre os dois h outros em posio ainda mais alta. b 9 Mesmo assim, vantagem a nao ter um rei que a governe e que se interesse pela agricultura.
10

Quem ama o dinheiro jamais ter o suficiente; quem ama as riquezas jamais ficar satisfeito com os seus rendimentos. Isso tambm no faz sentido.

11

Quando aumentam os bens, tambm aumentam os que os consomem. E que benefcio trazem os bens a quem os possui, seno dar um pouco de alegria aos seus olhos? O sono do trabalhador ameno, quer coma pouco quer coma muito, mas a fartura de um homem rico no lhe d tranqilidade para dormir. H um mal terrvel que vi debaixo do sol:

12

13

Riquezas acumuladas para infelicidade do seu possuidor. 14 Se as riquezas dele se perdem num mau negcio, nada ficar para o filho que lhe nascer. 15 O homem sai nu do ventre de sua me, e como vem, assim vai. De todo o trabalho em que se esforou nada levar consigo.
16

H tambm outro mal terrvel:

Como o homem vem, assim ele vai, e o que obtm de todo o seu esforo em busca do vento? c 17 Passa toda a sua vida nas trevas, com grande frustrao, doena e amargura. Assim, descobri que, para o homem, o melhor e o que mais vale a pena comer, beber, e desfrutar o resultado de todo o esforo que se faz debaixo do sol durante os poucos dias de vida que Deus lhe d, pois essa a sua recompensa. 19 E quando Deus concede riquezas e bens a algum e o capacita a desfrut-los, a aceitar a sua sorte e a ser feliz em seu trabalho, isso
a

18

5.6 Hebraico: do templo. 5.9 Ou De toda forma, a terra ter vantagem se tiver um rei que zela pelos campos cultivados. c 5.17 Hebraico: Come.
b

um presente de Deus. 20 Raramente essa pessoa fica pensando na brevidade de sua vida, porque Deus o mantm ocupado com a alegria do corao.

Captulo 6
Vi ainda outro mal debaixo do sol, que pesa bastante sobre a humanidade: 2 Deus d riquezas, bens e honra ao homem, de modo que no lhe falta nada que os seus olhos desejam; mas Deus no lhe permite desfrutar tais coisas, e outro as desfruta em seu lugar. Isso no faz sentido; um mal terrvel. 3 Um homem pode ter cem filhos e viver muitos anos. No entanto, se no desfrutar as coisas boas da vida, digo que uma criana que nasce morta e nem ao menos recebe um enterro digno tem melhor sorte que ele. 4 Ela nasce em vo e parte em trevas, e nas trevas o seu nome fica escondido. 5 Embora jamais tenha visto o sol ou conhecido qualquer coisa, ela tem mais descanso do que tal homem. 6 Pois, de que lhe valeria viver dois mil anos, sem desfrutar a sua prosperidade? Afinal, no vo todos para o mesmo lugar? Todo o esforo do homem feito para a sua boca; contudo, o seu apetite jamais se satisfaz. 8 Que vantagem tem o sbio em relao ao tolo? Que vantagem tem o pobre em saber como se portar diante dos outros? 9 Melhor contentar-se com o que os olhos vem do que sonhar com o que se deseja. Isso tambm no faz sentido; correr atrs do vento.
10 7 1

Tudo o que existe j recebeu nome, e j se sabe o que o homem ; no se pode lutar contra algum mais forte. 11 Quanto mais palavras, a mais tolices , e sem nenhum proveito. Na verdade, quem sabe o que bom para o homem, nos poucos dias de sua vida vazia, em que ele passa como uma sombra? Quem poder contar-lhe o que acontecer debaixo do sol depois que ele partir?
12

Captulo 7
A Sabedoria

O bom nome melhor do que um perfume finssimo, e o dia da morte melhor do que o dia do nascimento. 2 melhor ir a uma casa onde h luto do que a uma casa em festa, pois a morte o destino de todos; os vivos devem levar isso a srio! 3 A tristeza melhor do que o riso, porque o rosto triste melhora o corao. 4 O corao do sbio est na casa onde h luto, mas o do tolo, na casa da alegria. 5 melhor ouvir
a

6.11 Ou menos sentido; ou ainda mais frustrao

a repreenso de um sbio do que a cano dos tolos. 6 Tal como o estalo de espinhos debaixo da panela, assim o riso dos tolos. Isso tambm no faz sentido. A opresso transforma o sbio em tolo, e o suborno corrompe o corao. O fim das coisas melhor que o seu incio, e o paciente melhor que o orgulhoso. 9 No permita que a ira domine depressa o seu esprito, pois a ira se aloja no ntimo dos tolos.
10 8 7

No diga: Por que os dias do passado foram melhores que os de hoje? Pois no sbio fazer esse tipo de pergunta.

11

A sabedoria, como uma herana, coisa boa, e beneficia aqueles que vem o sol. 12 A sabedoria oferece proteo, como o faz o dinheiro, mas a vantagem do conhecimento esta: a sabedoria preserva a vida de quem a possui.
13

Considere o que Deus fez:

Quem pode endireitar o que ele fez torto? 14 Quando os dias forem bons, aproveite-os bem; mas, quando forem ruins, considere: Deus fez tanto um quanto o outro, para evitar que o homem descubra alguma coisa sobre o seu futuro.
15

Nesta vida sem sentido eu j vi de tudo:

a

Um justo que morreu apesar da sua justia, e um mpio que teve vida longa apesar da sua impiedade. 16 No seja excessivamente justo nem demasiadamente sbio; por que destruir-se a si mesmo? 17 No seja demasiadamente mpio e no seja tolo; por que morrer antes do tempo? 18 bom reter uma coisa
a

7.15 Ou morreu jovem; ou ainda morreu por causa da

e no abrir mo da outra, pois quem teme a Deus a evitar ambos os extremos .

19

A sabedoria torna o sbio mais poderoso que uma cidade guardada por dez valentes. 20 Todavia, no h um s justo na terra, ningum que pratique o bem e nunca peque.
21

No d ateno a todas as palavras que o povo diz, caso contrrio, poder ouvir o seu prprio servo falando mal de voc; 22 pois em seu corao voc sabe que muitas vezes voc tambm falou mal de outros.
23

Tudo isso eu examinei mediante a sabedoria e disse: Estou decidido a ser sbio; mas isso estava fora do meu alcance. 24 A realidade est bem distante e muito profunda; quem pode descobri-la? 25 Por isso dediquei-me a aprender, a investigar, a buscar a sabedoria e a razo de ser das coisas, para compreender a insensatez da impiedade e a loucura da insensatez. 26 Descobri que muito mais amarga que a morte a mulher que serve de lao, cujo corao uma armadilha e cujas mos so correntes. O homem que agrada a Deus escapar dela, mas o pecador ela apanhar.

27

Veja, diz o Mestre, foi isto que descobri: Ao comparar uma coisa com outra para descobrir a sua razo de ser, 28 sim, durante essa minha busca b que ainda no terminou , entre mil homens descobri apenas um que julgo digno, mas entre as mulheres no achei uma sequer. 29 Assim, cheguei a esta concluso: Deus fez os homens justos, mas eles foram em busca de muitas intrigas.

7.18 Ou seguir ambas 7.28 Ou h algo que ainda no encontrei

Captulo 8
A Obedincia Devida ao Rei

Quem como o sbio? Quem sabe interpretar as coisas? A sabedoria de um homem a alcana o favor do rei e muda o seu semblante carregado. Este o meu conselho: obedea s ordens do rei porque voc fez um juramento diante de Deus. 3 No se apresse em deixar a presena do rei, nem se levante em favor de uma causa errada, visto que o rei faz o que bem entende. 4 Pois a palavra do rei soberana, e ningum lhe pode perguntar: O que ests fazendo? Quem obedece s suas ordens no sofrer mal algum, pois o corao sbio saber a hora e a maneira certa de agir. 6 Porquanto h uma hora certa e tambm uma maneira certa de agir para cada situao. O sofrimento de um homem, no entanto, pesa muito sobre ele, 7 visto que ningum conhece o futuro. Quem lhe poder dizer o que vai acontecer? 8 Ningum tem o poder b de dominar o prprio esprito ; tampouco tem poder sobre o dia da sua morte c e de escapar dos efeitos da guerra ; nem mesmo a maldade livra aqueles que a praticam. Tudo isso vi quando me pus a refletir em tudo o que se faz debaixo do sol. H ocasies em que um homem domina sobre d outros para a sua prpria infelicidade . 10 Nessas ocasies, vi mpios serem sepultados e gente indo e vindo do lugar onde e eles foram enterrados. Todavia, os que haviam praticado o bem foram esquecidos na cidade. Isso tambm no faz sentido. 11 Quando os crimes no so castigados logo, o corao do homem se enche de planos para fazer o mal. 12 O mpio pode cometer uma centena de crimes e apesar disso, ter vida longa, mas sei muito bem que as coisas sero melhores para os que temem a Deus, para os que mostram respeito diante dele. 13 Para os mpios, no entanto, nada ir bem, porque no temem a Deus, e os seus dias, como sombras, sero poucos. 14 H mais uma coisa sem sentido na terra: justos que recebem o que os mpios merecem, e mpios que recebem o que os justos merecem. Isto tambm, penso eu, no faz sentido. 15 Por isso recomendo que se desfrute a vida, porque debaixo do sol no h nada melhor para o homem do que comer, beber e alegrar-se. Sejam esses os seus companheiros no seu duro trabalho durante todos os dias da vida que Deus lhe der debaixo do sol! 16 Quando voltei a mente para conhecer a sabedoria e observar as atividades do homem sobre a terra, daquele cujos olhos f no vem sono nem de dia nem de noite, 17 percebi tudo o que Deus tem feito. Ningum capaz de entender o que se faz
8.1 Hebraico: ilumina o seu rosto. 8.8 Ou o vento c 8.8 Ou desse combate d 8.9 Ou para a infelicidade deles e 8.10 Conforme alguns manuscritos do Texto Massortico e a Septuaginta. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz sepultados, aqueles que haviam freqentado o lugar santo e recebido elogios na cidade onde haviam feito o mal. f 8.16 Ou daquele que no descansa
b a

debaixo do sol. Por mais que se esforce para descobrir o sentido das coisas, o homem no o encontrar. O sbio pode at afirmar que entende, mas, na realidade, no o consegue encontrar.

Captulo 9
O Destino de Todos

Refleti nisso tudo e cheguei concluso de que os justos e os sbios, e aquilo que eles fazem, esto nas mos de Deus. O a que os espera, seja amor ou dio, ningum sabe. 2 Todos partilham um destino comum: o justo e o mpio, o bom e o mau , o puro e o impuro, o que oferece sacrifcios e o que no os oferece. O que acontece com o homem bom, acontece com o pecador; o que acontece com quem faz juramentos, acontece com quem teme faz-los. Este o mal que h em tudo o que acontece debaixo do sol: o destino de todos o mesmo. O corao dos homens, alm do mais, est cheio de maldade e de loucura durante toda a vida; e por fim eles se juntaro aos mortos. 4 Quem est entre os b vivos tem esperana; at um cachorro vivo melhor do que um leo morto! Pois os vivos sabem que morrero, mas os mortos nada sabem; para eles no haver mais recompensa, e j no se tem lembrana deles. 6 Para eles o amor, o dio e a inveja h muito desapareceram; nunca mais tero parte em nada do que acontece debaixo do sol. Portanto, v, coma com prazer a sua comida e beba o seu vinho de corao alegre, pois Deus j se agradou do que voc c faz. 8 Esteja sempre vestido com roupas de festa , e unja sempre a sua cabea com leo. 9 Desfrute a vida com a mulher a quem voc ama, todos os dias desta vida sem sentido que Deus d a voc debaixo do sol; todos os seus dias sem sentido! Pois essa a sua recompensa na vida pelo seu rduo trabalho debaixo do sol. 10 O que as suas mos tiverem que fazer, que o d faam com toda a sua fora, pois na sepultura , para onde voc vai, no h atividade nem planejamento, no h conhecimento nem sabedoria.
11 7 5 3

Percebi ainda outra coisa debaixo do sol: Os velozes nem sempre vencem a corrida; os fortes nem sempre triunfam na guerra; os sbios nem sempre tm comida; os prudentes nem sempre so ricos; os instrudos nem sempre tm prestgio; pois o tempo e o acaso afetam a todos.
12

Alm do mais, ningum sabe quando vir a sua hora:

Assim como os peixes so apanhados numa rede fatal e os pssaros so pegos numa armadilha, tambm os homens so enredados pelos tempos de desgraa que caem inesperadamente sobre eles.
a b

9.2 Conforme a Septuaginta, a Vulgata e a Verso Siraca. O Texto Massortico no traz o mau. 9.4 Ou O que se deve escolher ento? Para todos os que vivem existe esperana; c 9.8 Hebraico: de branco. d 9.10 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por profundezas, p ou morte.

O Valor da Sabedoria

Tambm vi debaixo do sol este exemplo de sabedoria que muito me impressionou: 14 Havia uma pequena cidade, de poucos habitantes. Um rei poderoso veio contra ela, cercou-a com muitos dispositivos de guerra. 15 Ora, naquela cidade vivia um homem pobre mas sbio, e com sua sabedoria ele salvou a cidade. No entanto, ningum se lembrou mais daquele pobre. 16 Por isso pensei: Embora a sabedoria seja melhor do que a fora, a sabedoria do pobre desprezada, e logo suas palavras so esquecidas.
17

13

As palavras dos sbios devem ser ouvidas com mais ateno do que os gritos de quem domina sobre tolos. 18 A sabedoria melhor do que as armas de guerra, mas um s pecador destri muita coisa boa.

Captulo 10
Assim como a mosca morta produz mau cheiro e estraga o perfume, tambm um pouco de insensatez pesa mais que a sabedoria e a honra. 2 O corao do sbio se inclina para o bem, a mas o corao do tolo, para o mal . 3 Mesmo quando anda pelo caminho, o tolo age sem o mnimo bom senso e mostra a todos que no passa de tolo. 4 Se a ira de uma autoridade se levantar contra voc, no abandone o seu posto; a tranqilidade evita grandes erros. H outro mal que vi debaixo do sol, um erro cometido pelos que governam: 6 tolos so postos em cargos elevados, enquanto ricos ocupam cargos inferiores. 7 Tenho visto servos andando a cavalo, e prncipes andando a p, como servos. Quem cava um poo cair nele; quem derruba um muro ser picado por uma cobra. 9 Quem arranca pedras, com elas se ferir; quem racha lenha se arrisca.
10 8 5 1

Se o machado est cego e sua lmina no foi afiada, preciso golpear com mais fora; agir com sabedoria assegura o sucesso.

10.2 Hebraico: para a direita ... para a esquerda.

11

Se a cobra morder antes de ser encantada, para que servir o encantador?

12

As palavras do sbio lhe trazem benefcios, mas os lbios do insensato o destroem. 13 No incio as suas palavras so mera tolice, mas no final so loucura perversa. 14 Embora o tolo fale sem parar, ningum sabe o que est para vir; quem poder dizer a outrem o que lhe acontecer depois?
15

O trabalho do tolo o deixa to exausto que ele nem consegue a achar o caminho de casa .

16

Pobre da terra cujo rei jovem demais e cujos lderes fazem banquetes logo de manh. 17 Feliz a terra cujo rei de origem nobre, e cujos lderes comem no devido tempo para recuperar as foras, e no para embriagar-se.
18

Por causa da preguia, o telhado se enverga; por causa das mos indolentes, a casa tem goteiras. O banquete feito para divertir, e o vinho torna a vida alegre, mas isso tudo se paga com dinheiro.

19

20

Nem em pensamento insulte o rei! Nem mesmo em seu quarto amaldioe o rico! Porque uma ave do cu poder levar as suas palavras, e seres alados podero divulgar o que voc disser.

Captulo 11
Sbios Conselhos

Atire o seu po sobre as guas , e depois de muitos dias voc tornar a encontr-lo. 2 Reparta o que voc tem com sete, at mesmo com oito, pois voc no sabe que desgraa
a b

10.15 Hebraico: da cidade. 11.1 Ou D com generosidade o seu po

poder cair sobre a terra. Quando as nuvens esto cheias de gua, derramam chuva sobre a terra. Quer uma rvore caia para o sul quer para o norte, onde cair ficar. 4 Quem fica observando o vento no plantar, e quem fica olhando para as nuvens no colher. Assim como voc no conhece o caminho do vento, a nem como o corpo formado no ventre de uma mulher, tambm no pode compreender as obras de Deus, o Criador de todas as coisas. Plante de manh a sua semente, e mesmo ao entardecer no deixe as suas mos ficarem toa, pois voc no sabe o que acontecer, se esta ou aquela produzir, ou se as duas sero igualmente boas.
Conselho para os Jovens
6 5 3

A luz agradvel, bom ver o sol. 8 Por mais que um homem viva, deve desfrutar sua vida toda. Lembre-se, porm, dos dias de trevas, pois sero muitos. Tudo o que est para vir no faz sentido. Alegre-se, jovem, na sua mocidade! Seja feliz o seu corao nos dias da sua juventude! Siga por onde seu corao mandar, at onde a sua vista alcanar; mas saiba que por todas essas coisas Deus o trar a julgamento. 10 Afaste do corao a ansiedade e acabe com o sofrimento do seu corpo, pois a juventude e o vigor so passageiros.
9

Captulo 12
Lembre-se do seu Criador nos dias da sua juventude, antes que venham os dias difceis e se aproximem os anos em que voc dir: No tenho satisfao neles; 2 antes que se escuream o sol e a luz, a lua e as estrelas,
a

11.5 Ou no sabe como a vida (ou o esprito) entra no corpo que est se formando

e as nuvens voltem depois da chuva; 3 quando os guardas da casa tremerem e os homens fortes caminharem encurvados; quando pararem os moedores por serem poucos, e aqueles que olham pelas janelas enxergarem embaado; 4 quando as portas da rua forem fechadas e diminuir o som da moagem; quando o barulho das aves o fizer despertar, mas o som de todas as canes lhe parecer fraco; 5 quando voc tiver medo de altura, e dos perigos das ruas; quando florir a amendoeira, o gafanhoto for um peso e o desejo j no se despertar. Ento o homem se vai para o seu lar eterno, e os pranteadores j vagueiam pelas ruas. Sim, lembre-se dele, antes que se rompa o cordo de prata, ou se quebre a taa de ouro; antes que o cntaro se despedace junto fonte, a roda se quebre junto ao poo, 7 o p volte terra, de onde veio, e o esprito volte a Deus, que o deu. Tudo sem sentido! Sem sentido!, diz o mestre. Nada faz sentido! Nada faz sentido!
Concluso
9 8 6

Alm de ser sbio, o mestre tambm ensinou conhecimento ao povo. Ele escutou, examinou e colecionou muitos provrbios. 10 Procurou tambm encontrar as palavras certas, e o que ele escreveu era reto e verdadeiro. 11 As palavras dos sbios so como aguilhes, a coleo dos seus ditos como pregos bem fixados, provenientes do nico Pastor. 12 Cuidado, meu filho; nada acrescente a eles. No h limite para a produo de livros, e estudar demais deixa exausto o corpo.
13

Agora que j se ouviu tudo, aqui est a concluso: Tema a Deus e obedea aos seus mandamentos, a porque isso o essencial para o homem . 14 Pois Deus trar a julgamento tudo o que foi feito, inclusive tudo o que est escondido, seja bom, seja mau.
a

12.13 Ou o dever de todo homem

CNTICO DOS CNTICOS

Captulo 1
1

Cntico dos Cnticos de Salomo.

A Amada
a

Ah, se ele me beijasse, se a sua boca me cobrisse de beijos ...

Sim, as suas carcias so mais agradveis que o vinho. 3 A fragrncia dos seus perfumes suave; o seu nome como perfume derramado. No toa que as jovens o amam! 4 Leve-me com voc! Vamos depressa! Leve-me o rei para os seus aposentos!
Amigas (Mulheres de Jerusalm)

Estamos alegres e felizes por sua causa; celebraremos o seu amor mais do que o vinho.
A Amada

Com toda a razo voc amado! Estou escura, mas sou bela, mulheres de Jerusalm; escura como as tendas de Quedar, bela como as cortinas de Salomo. 6 No fiquem me olhando assim porque estou escura; foi o sol que me queimou a pele. Os filhos de minha me zangaram-se comigo e fizeram-me tomar conta das vinhas; da minha prpria vinha, porm, no pude cuidar. Conte-me, voc, a quem amo, onde faz pastar o seu rebanho e onde faz as suas ovelhas descansarem ao meio-dia? Se eu no o souber, serei como uma mulher coberta com vu junto aos rebanhos dos seus amigos.
O Amado
7 5

Se voc, a mais linda das mulheres, se voc no o sabe, siga a trilha das ovelhas e faa as suas cabritas pastarem junto s tendas dos pastores. 9 Comparo voc, minha querida, a uma gua das carruagens do fara.
1.2 Com base no gnero dos pronomes hebraicos empregados, indicam-se por meio dos ttulos o Amado e a Amada, quando o interlocutor o homem ou a mulher. As palavras dos outros interlocutores esto assinaladas com o ttulo Amigas. Em alguns casos as divises e seus ttulos so discutveis.
a

10

Como so belas as suas faces entre os brincos, e o seu pescoo com os colares de jias!
Amigas (Mulheres de Jerusalm)

11

Faremos para voc brincos de ouro com incrustaes de prata.

A Amada

12

Enquanto o rei estava em seus aposentos, o meu nardo espalhou sua fragrncia. 13 O meu amado para mim como uma pequenina bolsa de mirra que passa a noite entre os meus seios. 14 O meu amado para mim a um ramalhete de flores de hena das vinhas de En-Gedi.
O Amado
15

Como voc linda, minha querida! Ah, como linda! Seus olhos so pombas.
A Amada

16

Como voc belo, meu amado! Ah, como encantador! Verdejante o nosso leito. 17 De cedro so as vigas da nossa casa, e de cipreste os caibros do nosso telhado.

Captulo 2
A Amada
1

Sou uma flor de Sarom, um lrio dos vales.

O Amado

Como um lrio entre os espinhos a minha amada entre as jovens.

A Amada

Como uma macieira entre as rvores da floresta o meu amado entre os jovens. Tenho prazer em sentar-me sua sombra; o seu fruto doce ao meu paladar. 4 Ele me levou ao salo de banquetes, c e o seu estandarte sobre mim o amor. 5 Por favor, sustentem-me com passas, d revigorem-me com mas , pois estou doente de amor. 6 O seu brao esquerdo esteja debaixo da minha cabea, e o seu brao direito me abrace.
a b

1.14 Isto , planta aromtica. 2.1 Tradicionalmente rosa. Talvez um narciso ou uma tulipa. c 2.4 Ou seus olhares para mim eram de amor. d 2.5 Ou damascos

Mulheres de Jerusalm, eu as fao jurar pelas gazelas e pelas coras do campo: no despertem nem provoquem o amor enquanto ele no o quiser. Escutem! o meu amado! Vejam! A vem ele, saltando pelos montes, pulando sobre as colinas. 9 O meu amado como uma gazela, como um cervo novo. Vejam! L est ele atrs do nosso muro, observando pelas janelas, espiando pelas grades. 10 O meu amado falou e me disse:
O Amado
8

Levante-se, minha querida, minha bela, e venha comigo. 11 Veja! O inverno passou; acabaram-se as chuvas e j se foram. 12 Aparecem flores na terra, a e chegou o tempo de cantar ; j se ouve em nossa terra o arrulhar dos pombos. 13 A figueira produz os primeiros frutos; as vinhas florescem e espalham sua fragrncia. Levante-se, venha, minha querida; minha bela, venha comigo. 14 Minha pomba que est nas fendas da rocha, nos esconderijos, nas encostas dos montes, mostre-me seu rosto, deixe-me ouvir sua voz; pois a sua voz suave e o seu rosto lindo.
A Amada
15

Apanhem para ns as raposas, as raposinhas que estragam as vinhas, pois as nossas vinhas esto floridas. 16 O meu amado meu, e eu sou dele; ele pastoreia entre os lrios. 17 Volte, amado meu, antes que rompa o dia e fujam as sombras; seja como a gazela ou como o cervo novo b nas colinas escarpadas .

Captulo 3
1

A noite toda procurei em meu leito

2.12 Ou de podar 2.17 Ou colinas de Beter; ou ainda montes da separao

aquele a quem o meu corao ama, mas no o encontrei. 2 Vou levantar-me agora e percorrer a cidade, irei por suas ruas e praas; buscarei aquele a quem o meu corao ama. Eu o procurei, mas no o encontrei. 3 As sentinelas me encontraram quando faziam as suas rondas na cidade. Vocs viram aquele a quem o meu corao ama?, perguntei. 4 Mal havia passado por elas, quando encontrei aquele a quem o meu corao ama. Eu o segurei e no o deixei ir, at que o trouxe para a casa de minha me, para o quarto daquela que me concebeu. 5 Mulheres de Jerusalm, eu as fao jurar pelas gazelas e pelas coras do campo: No despertem nem incomodem o amor enquanto ele no o quiser.
Coro

O que vem subindo do deserto, como uma coluna de fumaa, perfumado com mirra e incenso com extrato de todas as especiarias dos mercadores? 7 Vejam! a liteira de Salomo, escoltada por sessenta guerreiros, os mais nobres de Israel; 8 todos eles trazem espada, todos so experientes na guerra, cada um com a sua espada, preparado para enfrentar os pavores da noite. 9 O rei Salomo fez para si uma liteira; ele a fez com madeira do Lbano. 10 Suas traves ele fez de prata, seu teto, de ouro. Seu banco foi estofado em prpura, seu interior foi cuidadosamente preparado pelas mulheres de Jerusalm. 11 Mulheres de Sio, saiam! Venham ver o rei Salomo! Ele est usando a coroa, a coroa que sua me lhe colocou no dia do seu casamento, no dia em que o seu corao se alegrou.

Captulo 4
O Amado
1

Como voc linda, minha querida! Ah, como linda!

Seus olhos, por trs do vu, so pombas. Seu cabelo como um rebanho de cabras que vm descendo do monte Gileade. 2 Seus dentes so como um rebanho de ovelhas recm-tosquiadas que vo subindo do lavadouro. Cada uma tem o seu par; no h nenhuma sem crias. 3 Seus lbios so como um fio vermelho; sua boca belssima. Suas faces, por trs do vu, so como as metades de uma rom. 4 Seu pescoo como a torre de Davi, construda como arsenal. Nela esto pendurados mil escudos, todos eles escudos de hericos guerreiros. 5 Seus dois seios so como filhotes de cervo, como filhotes gmeos de uma gazela que repousam entre os lrios. 6 Enquanto no raia o dia e as sombras no fogem, irei montanha da mirra e colina do incenso. 7 Voc toda linda, minha querida; em voc no h defeito algum. Venha do Lbano comigo, minha noiva, venha do Lbano comigo. Desa do alto do Amana, do topo do Senir, do alto do Hermom, das covas dos lees e das tocas dos leopardos nas montanhas. 9 Voc fez disparar o meu corao, minha irm, minha noiva; fez disparar o meu corao com um simples olhar, com uma simples jia dos seus colares. 10 Quo deliciosas so as suas carcias, minha irm, minha noiva! Suas carcias so mais agradveis que o vinho, e a fragrncia do seu perfume supera o de qualquer especiaria! 11 Os seus lbios gotejam a doura dos favos de mel, minha noiva; leite e mel esto debaixo da sua lngua. A fragrncia das suas vestes como a fragrncia do Lbano. 12 Voc um jardim fechado, minha irm, minha noiva; voc uma nascente fechada, uma fonte selada. 13 De voc brota um pomar de roms com frutos seletos, com flores de hena e nardo, 14 nardo e aafro, clamo e canela,
8

com todas as madeiras aromticas, mirra e alos e as mais finas especiarias. a 15 Voc uma fonte de jardim, um poo de guas vivas, que descem do Lbano.
A Amada
16

Acorde, vento norte! Venha, vento sul! Soprem em meu jardim, para que a sua fragrncia se espalhe ao seu redor. Que o meu amado entre em seu jardim e saboreie os seus deliciosos frutos.

Captulo 5
O Amado

Entrei em meu jardim, minha irm, minha noiva; ajuntei a minha mirra com as minhas especiarias. Comi o meu favo e o meu mel; bebi o meu vinho e o meu leite.
Poeta

Comam, amigos, bebam quanto puderem, amados!

A Amada

Eu estava quase dormindo, mas o meu corao estava acordado. Escutem! O meu amado est batendo.
O Amado

Abra-me a porta, minha irm, minha querida, minha pomba, minha mulher ideal, pois a minha cabea est encharcada de orvalho, o meu cabelo, da umidade da noite.
A Amada

J tirei a tnica; terei que vestir-me de novo? J lavei os ps; terei que suj-los de novo? 4 O meu amado ps a mo por uma abertura da tranca; meu corao comeou a palpitar por causa dele. 5 Levantei-me para abrir-lhe a porta; minhas mos destilavam mirra, meus dedos vertiam mirra, na maaneta da tranca. 6 Eu abri, mas o meu amado se fora; o meu amado j havia partido.
a

4.15 Ou Eu sou (falado pela Amada)

Quase desmaiei de tristeza! Procurei-o, mas no o encontrei. Eu o chamei, mas ele no respondeu. 7 As sentinelas me encontraram enquanto faziam a ronda na cidade. Bateram-me, feriram-me; e tomaram o meu manto, as sentinelas dos muros! 8 mulheres de Jerusalm, eu as fao jurar: se encontrarem o meu amado, que diro a ele? Digam-lhe que estou doente de amor.
Amigas (As Mulheres de Jerusalm)

Que diferena h entre o seu amado e outro qualquer, voc, das mulheres a mais linda? Que diferena h entre o seu amado e outro qualquer, para voc nos obrigar a tal promessa?
A Amada
10

O meu amado tem a pele bronzeada; ele se destaca entre dez mil. 11 Sua cabea como ouro, o ouro mais puro; seus cabelos ondulam ao vento como ramos de palmeira; so negros como o corvo. 12 Seus olhos so como pombas junto aos regatos de gua, lavados em leite, incrustados como jias. 13 Suas faces so como um jardim de especiarias que exalam perfume. Seus lbios so como lrios que destilam mirra. 14 Seus braos so cilindros de ouro com berilo neles engastado. Seu tronco como marfim polido adornado de safiras. a 15 Suas pernas so colunas de mrmore firmadas em bases de ouro puro. Sua aparncia como o Lbano; ele elegante como os cedros. 16 Sua boca a prpria doura; ele mui desejvel. Esse o meu amado, esse o meu querido, mulheres de Jerusalm.
a

5.15 Ou alabastro

Captulo 6
Amigas (Mulheres de Jerusalm)

Para onde foi o seu amado, mais linda das mulheres? Diga-nos para onde foi o seu amado e o procuraremos com voc!
A Amada

O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de especiarias, para descansar e colher lrios. 3 Eu sou do meu amado, e o meu amado meu; ele descansa entre os lrios.
O Amado

Minha querida, voc linda como Tirza, bela como Jerusalm, admirvel como um exrcito e suas bandeiras. Desvie de mim os seus olhos, pois eles me perturbam. Seu cabelo como um rebanho de cabras que descem de Gileade. 6 Seus dentes so como um rebanho de ovelhas que sobem do lavadouro. Cada uma tem o seu par, no h nenhuma sem crias. 7 Suas faces, por trs do vu, so como as metades de uma rom. 8 Pode haver sessenta rainhas, e oitenta concubinas, e um nmero sem fim de virgens, 9 mas ela nica, a minha pomba, minha mulher ideal! Ela a filha favorita de sua me, a predileta daquela que a deu luz. Quando outras jovens a vem, dizem que ela muito feliz; as rainhas e as concubinas a elogiam.
Amigas (Mulheres de Jerusalm)
10 5

Quem essa que aparece como o alvorecer, bela como a lua, brilhante como o sol, admirvel como um exrcito e suas bandeiras?
A Amada

11

Desci ao bosque das nogueiras para ver os renovos no vale, para ver se as videiras tinham brotado e se as roms estavam em flor.

12

Antes que eu o percebesse, voc me colocou entre as carruagens, a com um prncipe ao meu lado.
Amigas (Mulheres de Jerusalm)

13

Volte, volte, Sulamita; volte, volte, para que a contemplemos.

O Amado

Por que vocs querem contemplar a Sulamita, b como na dana de Maanaim ?

Captulo 7
Como so lindos os seus ps calados com sandlias, filha do prncipe! As curvas das suas coxas so como jias, obra das mos de um artfice. 2 Seu umbigo uma taa redonda onde nunca falta o vinho de boa mistura. Sua cintura um monte de trigo cercado de lrios. 3 Seus seios so como dois filhotes de cora, gmeos de uma gazela. 4 Seu pescoo como uma torre de marfim. Seus olhos so como os audes de Hesbom, junto porta de Bate-Rabim. Seu nariz como a torre do Lbano voltada para Damasco. 5 Sua cabea eleva-se como o monte Carmelo. Seus cabelos soltos tm reflexos de prpura; o rei caiu prisioneiro das suas ondas. 6 Como voc linda! Como voc me agrada! Oh, o amor e suas delcias! 7 Seu porte como o da palmeira, e os seus seios como cachos de frutos. 8 Eu disse: Subirei a palmeira e me apossarei dos seus frutos. Sejam os seus seios como os cachos da videira, c o aroma da sua respirao como mas , 9 e a sua boca como o melhor vinho ...
A Amada
1

... vinho que flui suavemente

a

6.12 Ou Sem que eu percebesse, minha imaginao me colocou entre os carros do meu nobre povo. 6.13 Ou dos dois coros; ou ainda dos dois acampamentos c 7.8 Ou damascos
b

para o meu amado, escorrendo suavemente sobre os lbios de quem j vai adormecendo. 10 Eu perteno ao meu amado, e ele me deseja. 11 Venha, meu amado, vamos fugir para o campo, passemos a noite nos povoados. 12 Vamos cedo para as vinhas para ver se as videiras brotaram, se as suas flores se abriram e se as roms esto em flor; ali eu lhe darei o meu amor. a 13 As mandrgoras exalam o seu perfume, e nossa porta h todo tipo de frutos finos, secos e frescos, que reservei para voc, meu amado.

Captulo 8
Ah, quem dera voc fosse meu irmo, amamentado nos seios de minha me! Ento, se eu o encontrasse fora de casa, eu o beijaria, e ningum me desprezaria. 2 Eu o conduziria e o traria casa de minha me, e voc me ensinaria. Eu lhe daria vinho aromatizado para beber, o nctar das minhas roms. 3 O seu brao esquerdo esteja debaixo da minha cabea e o seu brao direito me abrace. 4 Mulheres de Jerusalm, eu as fao jurar: No despertem nem incomodem o amor enquanto ele no o quiser.
Amigas (Mulheres de Jerusalm)
5 1

Quem vem subindo do deserto, apoiada em seu amado?

A Amada

Debaixo da macieira eu o despertei; ali esteve a sua me em trabalho de parto, ali sofreu as dores aquela que o deu luz. 6 Coloque-me como um selo sobre o seu corao; como um selo sobre o seu brao; pois o amor to forte quanto a morte, b e o cime to inflexvel c quanto a sepultura .
a b

7.13 Isto , plantas tidas por afrodisacas e capazes de favorecer a fertilidade feminina. 8.6 Ou paixo c 8.6 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por profundezas, p ou morte.

Suas brasas so fogo ardente, a so labaredas do Senhor . 7 Nem muitas guas conseguem apagar o amor; os rios no conseguem lev-lo na correnteza. Se algum oferecesse todas as riquezas da sua casa para adquirir o amor, seria totalmente desprezado.
Irmos

Temos uma irmzinha; seus seios ainda no esto crescidos. Que faremos com nossa irm no dia em que for pedida em casamento? 9 Se ela for um muro, construiremos sobre ela uma torre de prata. Se ela for uma porta, ns a reforaremos com tbuas de cedro.
A Amada
10

Eu sou um muro, e meus seios so as suas torres. Assim me tornei aos olhos dele como algum que inspira paz. 11 Salomo possua uma vinha em Baal-Hamom; ele entregou a sua vinha a arrendatrios. Cada um devia trazer pelos frutos da vinha b doze quilos de prata. 12 Quanto minha prpria vinha, essa est em meu poder; os doze quilos de prata so para voc, Salomo, e dois quilos e meio so para os que tomaram conta dos seus frutos.
O Amado
13

Voc, que habita nos jardins, os amigos desejam ouvi-la; deixe-me ouvir a sua voz!
A Amada

14

Venha depressa, meu amado, e seja como uma gazela, ou como um cervo novo saltando sobre os montes cobertos de especiarias.

8.6 Ou labaredas enormes 8.11 Hebraico: 1.000 siclos; tambm no versculo 12. Um siclo equivalia a 12 gramas.

ISAAS
Captulo 1
Viso que Isaas, filho de Amoz, teve a respeito de Jud e Jerusalm durante os reinados de Uzias, Joto, Acaz e Ezequias, reis de Jud.
Uma Nao Rebelde
1

Ouam, cus! Escute, terra! Pois o SENHOR falou: Criei filhos e os fiz crescer, mas eles se revoltaram contra mim. 3 O boi reconhece o seu dono, e o jumento conhece a manjedoura do seu proprietrio, mas Israel nada sabe, o meu povo nada compreende. Ah, nao pecadora, povo carregado de iniqidade! Raa de malfeitores, filhos dados corrupo! Abandonaram o SENHOR, desprezaram o Santo de Israel e o rejeitaram. Por que haveriam de continuar a ser castigados? Por que insistem na revolta? A cabea toda est ferida, todo o corao est sofrendo. 6 Da sola do p ao alto da cabea no h nada so; somente machucados, verges e ferimentos abertos, que no foram limpos nem enfaixados nem tratados com azeite. A terra de vocs est devastada, suas cidades foram destrudas a fogo; os seus campos esto sendo tomados por estrangeiros, diante de vocs, e devastados como a runa que eles costumam causar. a 8 S restou a cidade de Sio como tenda numa vinha, como abrigo numa plantao de meles, como uma cidade sitiada. 9 Se o SENHOR dos Exrcitos no tivesse poupado alguns de ns, j estaramos como Sodoma e semelhantes a Gomorra.
10 7 5 4

Governantes de Sodoma, ouam a palavra do SENHOR! Vocs, povo de Gomorra, escutem a instruo de nosso Deus!
a

1.8 Hebraico: filha.

Para que me oferecem tantos sacrifcios?, pergunta o SENHOR. a Para mim, chega de holocaustos de carneiros e da gordura de novilhos gordos. No tenho nenhum prazer no sangue de novilhos, de cordeiros e de bodes! 12 Quando vocs vm minha presena, quem lhes pediu que pusessem os ps em meus trios? 13 Parem de trazer ofertas inteis! O incenso de vocs repugnante para mim. Luas novas, sbados e reunies! No consigo suportar suas assemblias cheias de iniqidade. 14 Suas festas da lua nova e suas festas fixas, eu as odeio. Tornaram-se um fardo para mim; no as suporto mais! 15 Quando vocs estenderem as mos em orao, esconderei de vocs os meus olhos; mesmo que multipliquem as suas oraes, no as escutarei! As suas mos esto cheias de sangue! 16 Lavem-se! Limpem-se! Removam suas ms obras para longe da minha vista! Parem de fazer o mal, 17 aprendam a fazer o bem! Busquem a justia, b acabem com a opresso. Lutem pelos direitos do rfo, defendam a causa da viva.
18

11

Venham, vamos refletir juntos, diz o SENHOR. Embora os seus pecados sejam vermelhos como escarlate, eles se tornaro brancos como a neve; embora sejam rubros como prpura, como a l se tornaro. 19 Se vocs estiverem dispostos a obedecer, comero os melhores frutos desta terra; 20 mas, se resistirem e se rebelarem, sero devorados pela espada. Pois o SENHOR quem fala! Vejam como a cidade fiel se tornou prostituta! Antes cheia de justia e habitada pela retido, agora est cheia de assassinos!
21

1.11 Isto , sacrifcios totalmente queimados. 1.17 Ou repreendam o opressor.

Sua prata tornou-se escria, seu licor ficou aguado. 23 Seus lderes so rebeldes, amigos de ladres; todos eles amam o suborno e andam atrs de presentes. Eles no defendem os direitos do rfo, e no tomam conhecimento da causa da viva. 24 Por isso o Soberano, o SENHOR dos Exrcitos, o Poderoso de Israel, anuncia: Ah! Derramarei minha ira sobre os meus adversrios e me vingarei dos meus inimigos. 25 Voltarei minha mo contra voc; tirarei toda a sua escria e removerei todas as suas impurezas. 26 Restaurarei os seus juzes como no passado, os seus conselheiros, como no princpio. Depois disso voc ser chamada cidade de retido, cidade fiel. Sio ser redimida com justia, com retido os que se arrependerem. 28 Mas os rebeldes e os pecadores sero destrudos, e os que abandonam o SENHOR perecero. Vocs se envergonharo dos carvalhos sagrados que tanto apreciam; ficaro decepcionados com os jardins sagrados que escolheram. 30 Vocs sero como um terebinto cujas folhas esto caindo, como um jardim sem gua. 31 O poderoso se tornar como estopa, e sua obra como fagulha; ambos sero queimados juntos sem que ningum apague o fogo.
29 27

22

Captulo 2
1

A Glria do Monte do SENHOR Foi isto que Isaas, filho de Amoz, viu a respeito de Jud e de Jerusalm:

Nos ltimos dias o monte do templo do SENHOR ser estabelecido como o principal; ser elevado acima das colinas, e todas as naes correro para ele.
3

Viro muitos povos e diro:

Venham, subamos ao monte do SENHOR, ao templo do Deus de Jac, 3

para que ele nos ensine os seus caminhos, e assim andemos em suas veredas. Pois a lei sair de Sio, de Jerusalm vir a palavra do SENHOR. 4 Ele julgar entre as naes e resolver contendas de muitos povos. Eles faro de suas espadas arados, e de suas lanas, foices. Uma nao no mais pegar em armas para atacar outra nao, elas jamais tornaro a preparar-se para a guerra.
5

Venha, descendncia de Jac, andemos na luz do SENHOR!

O Dia do SENHOR

Certamente abandonaste o teu povo, os descendentes de Jac, porque eles se encheram de supersties dos povos do leste, praticam adivinhaes como os filisteus e fazem acordos com pagos. 7 Sua terra est cheia de prata e ouro; seus tesouros so incontveis. Sua terra est cheia de cavalos; seus carros no tm fim. 8 Sua terra est cheia de dolos. Eles se inclinam diante da obra das suas mos, diante do que os seus dedos fizeram. 9 Por isso a humanidade ser abatida e o homem ser humilhado; a no os perdoes ! 10 Entre no meio das rochas, esconda-se no p, por causa do terror que vem do SENHOR e do esplendor da sua majestade! 11 O olhos do arrogante sero humilhados e o orgulho dos homens ser abatido; somente o SENHOR ser exaltado naquele dia. O SENHOR dos Exrcitos tem um dia reservado para todos os orgulhosos e altivos, para tudo o que exaltado, para que eles sejam humilhados; 13 para todos os cedros do Lbano, altos e altivos, e todos os carvalhos de Bas; 14 para todos os montes elevados e todas as colinas altas; 15 para toda torre imponente
a

12

2.9 Ou exaltes

e todo muro fortificado; a para todo navio mercante e todo barco de luxo. 17 A arrogncia dos homens ser abatida, e o seu orgulho ser humilhado. Somente o SENHOR ser exaltado naquele dia, 18 e os dolos desaparecero por completo.
16

Os homens fugiro para as cavernas das rochas e para os buracos da terra, por causa do terror que vem do SENHOR e do esplendor da sua majestade, quando ele se levantar para sacudir a terra. 20 Naquele dia os homens atiraro aos ratos e aos morcegos os dolos de prata e os dolos de ouro, que fizeram para adorar. 21 Fugiro para as cavernas das rochas e para as brechas dos penhascos, por causa do terror que vem do SENHOR e do esplendor da sua majestade, quando ele se levantar para sacudir a terra. Parem de confiar no homem, cuja vida no passa de um sopro em suas narinas. Que valor ele tem?
22

19

Captulo 3
Julgamento de Jud e de Jerusalm

Vejam! O Soberano, o SENHOR dos Exrcitos, logo ir retirar de Jerusalm e de Jud todo o seu sustento, tanto o suprimento de comida como o suprimento de gua, 2 e tambm o heri e o guerreiro, o juiz e o profeta, o adivinho e a autoridade, 3 o capito e o nobre, o conselheiro, o conhecedor de magia e o perito em maldies. 4 Porei jovens no governo; irresponsveis dominaro. 5 O povo oprimir a si mesmo: homem contra homem, cada um contra o seu prximo.
a

2.16 Ou de Trsis

O jovem se levantar contra o idoso, o desprezvel contra o nobre. Um homem agarrar seu irmo, um da famlia de seu pai, e lhe dir: Voc pelo menos tem um manto; seja o nosso governante; assuma o poder sobre este monte de runas! 7 Mas naquele dia ele exclamar: No tenho remdios, no h comida nem roupa em minha casa; no me nomeiem governante do povo. Jerusalm est em runas, e o povo de Jud est cado; suas palavras e suas aes so contra o SENHOR, desafiando a sua presena gloriosa. 9 O jeito como olham testifica contra eles; eles mostram seu pecado como Sodoma, sem nada esconder. Ai deles! Pois trouxeram desgraa sobre si mesmos. 10 Digam aos justos que tudo lhes ir bem, pois comero do fruto de suas aes. 11 Mas, ai dos mpios! Tudo lhes ir mal! Tero a retribuio pelo que fizeram as suas mos. Meu povo oprimido por uma criana; mulheres dominam sobre ele. Meu povo, os seus guias o enganam e o desviam do caminho. O SENHOR toma o seu lugar no tribunal; a levanta-se para julgar os povos . 14 O SENHOR entra em juzo contra as autoridades e contra os lderes do seu povo. Vocs arruinaram a vinha, e o que foi roubado dos necessitados est nas suas casas. 15 Que pretendem vocs, ao esmagarem o meu povo, e ao moerem o rosto dos necessitados? Quem pergunta o Senhor, o SENHOR dos Exrcitos. O SENHOR diz: Por causa da arrogncia das mulheres de Sio, que caminham de cabea erguida, flertando com os olhos, desfilando com passos curtos,
a

12

13

16

3.13 A Septuaginta e a Verso Siraca dizem o seu povo.

com enfeites tinindo em seus calcanhares, 17 o SENHOR rapar a cabea das mulheres de Sio; o SENHOR por a descoberto as suas vergonhas. Naquele dia o Senhor arrancar os enfeites delas: as pulseiras, as testeiras e os colares; 19 os pendentes, os braceletes e os vus, 20 os enfeites de cabea, as correntinhas de tornozelo, os cintos, os talisms e os amuletos; 21 os anis e os enfeites para o nariz; 22 as roupas caras, as capas, as mantilhas, e as bolsas; 23 os espelhos, as roupas de linho, as tiaras e os xales. Em vez de perfume haver mau cheiro, em vez de cintos, corda, em vez de belos penteados, calvcie, em vez de roupas finas, vestes de lamento, em vez de beleza, cicatrizes. 25 Seus homens cairo ao fio da espada; seus guerreiros morrero no combate. 26 As portas de Sio se lamentaro e prantearo por causa disso; e, sem nada, a cidade se assentar no cho.
24 18

Captulo 4
Naquele dia sete mulheres agarraro um homem e lhe diro: Ns mesmas providenciaremos nossa comida e nossas roupas; a apenas case-se conosco e livre-nos da vergonha de sermos solteiras!
O Renovo do SENHOR Naquele dia o Renovo do SENHOR ser belo e glorioso, e o fruto da terra ser o orgulho e a glria dos sobreviventes de Israel. 3 Os que forem deixados em Sio e ficarem em Jerusalm sero chamados santos: todos os inscritos para viverem em Jerusalm. 4 Quando o Senhor tiver lavado a impureza das mulheres de Sio, e tiver b limpado por meio de um esprito de julgamento e de um esprito de fogo o sangue derramado em Jerusalm, 5 o SENHOR criar sobre todo o monte Sio e sobre aqueles que se reunirem ali uma nuvem de dia e um claro de fogo de noite. A glria tudo cobrir 6 e ser um abrigo e sombra para o calor do dia, refgio e esconderijo contra a tempestade e a chuva.
2 1

Captulo 5
A Cano da Vinha

Cantarei para o meu amigo o seu cntico a respeito de sua vinha: Meu amigo tinha uma vinha na encosta de uma frtil colina. 2 Ele cavou a terra, tirou as pedras e plantou as melhores videiras. Construiu uma torre de sentinela e tambm fez um tanque de prensar uvas. Ele esperava que desse uvas boas,
a

4.1 Hebraico: queremos ser chamadas pelo seu nome. 4.4 Ou do Esprito de julgamento e do Esprito

mas s deu uvas azedas. Agora, habitantes de Jerusalm e homens de Jud, julguem entre mim e a minha vinha. 4 Que mais se poderia fazer por ela que eu no tenha feito? Ento, por que s produziu uvas azedas, quando eu esperava uvas boas? 5 Pois eu lhes digo o que vou fazer com a minha vinha: Derrubarei a sua cerca para que ela seja tranformada em pasto; derrubarei o seu muro para que seja pisoteada. 6 Farei dela um terreno baldio; no ser podada nem capinada; espinheiros e ervas daninhas crescero nela. Tambm ordenarei s nuvens que no derramem chuva sobre ela." Pois bem, a vinha do SENHOR dos Exrcitos a nao de Israel, e os homens de Jud so a plantao que ele amava. Ele esperava justia, mas houve derramamento de sangue; esperava retido, mas ouviu gritos de aflio.
Ais e Julgamentos
8 7 3

Ai de vocs que adquirem casas e mais casas, propriedades e mais propriedades, at no haver mais lugar para ningum e vocs se tornarem os senhores absolutos da terra! 9 O SENHOR dos Exrcitos me disse: Sem dvida muitas casas ficaro abandonadas, as casas belas e grandes ficaro sem moradores. a 10 Uma vinha de dez alqueires b s produzir um pote de vinho, c um barril de semente d s dar uma arroba de trigo. Ai dos que se levantam cedo para embebedar-se, e se esquentam com o vinho at a noite! 12 Harpas, liras, tamborins, flautas e vinho
a

11

5.10 Isto , a terra arada num dia por dez parelhas de boi. 5.10 Hebraico: bato. O bato era uma medida de capacidade. As estimativas variam entre 20 e 40 litros. c 5.10 Hebraico: hmer. O hmer era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 200 e 400 litros. d 5.10 Hebraico: efa. O efa era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 20 e 40 litros.
b

h em suas festas, mas no se importam com os atos do SENHOR, nem atentam para obra que as suas mos realizam. 13 Portanto, o meu povo vai para o exlio por falta de conhecimento; a elite morrer de fome, e as multides, de sede. a 14 Por isso o Sheol aumenta o seu apetite e escancara a sua boca. Para dentro dele descero o esplendor da cidade e a sua riqueza, o seu barulho e os que se divertem. 15 Por isso o homem ser abatido, a humanidade se curvar, e os arrogantes tero que baixar os olhos. 16 Mas o SENHOR dos Exrcitos ser exaltado em sua justia; o Deus santo se mostrar santo em sua retido. 17 Ento ovelhas pastaro ali como em sua prpria pastagem; b cordeiros comero nas runas dos ricos. Ai dos que se prendem iniqidade com cordas de engano, e ao pecado com cordas de carroa, 19 e dizem: Que Deus apresse a realizao da sua obra para que a vejamos; que se cumpra o plano do Santo de Israel, para que o conheamos. Ai dos que chamam ao mal bem e ao bem, mal, que fazem das trevas luz e da luz, trevas, do amargo, doce e do doce, amargo! 21 Ai dos que so sbios aos seus prprios olhos e inteligentes em sua prpria opinio! Ai dos que so campees em beber vinho e mestres em misturar bebidas, 23 dos que por suborno absolvem o culpado, mas negam justia ao inocente! 24 Por isso, assim como a palha consumida pelo fogo e o restolho devorado pelas chamas,
a

18

20

22

5.14 Essa palavra pode ser traduzida por sepultura, profundezas, p ou morte. 5.17 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz estrangeiros.

assim tambm as suas razes apodrecero e as suas flores, como p, sero levadas pelo vento; pois rejeitaram a lei do SENHOR dos Exrcitos, desprezaram a palavra do Santo de Israel. 25 Por tudo isso a ira do SENHOR acendeu-se contra o seu povo, e ele levantou sua mo para os ferir. Os montes tremeram, e os seus cadveres esto como lixo nas ruas. Apesar disso tudo, a ira dele no se desviou; sua mo continua erguida. Ele levanta uma bandeira convocando uma nao distante, e assobia para um povo dos confins da terra. A vm eles rapidamente! 27 Nenhum dos seus soldados se cansa nem tropea, nenhum deles cochila nem dorme, nenhum afrouxa o cinto, nenhum desamarra a correia das sandlias. 28 As flechas deles esto afiadas, preparados esto todos os seus arcos; os cascos dos seus cavalos so duros como pedra, as rodas de seus carros so como um furaco. 29 O rugido deles como o do leo; rugem como lees ferozes; rosnam enquanto se apoderam da presa e a arrastam, sem que ningum possa livr-la. 30 Naquele dia rugiro sobre Jud como o rugir do mar. E, se algum olhar para a terra de Israel, ver trevas e aflio; at a luz do dia ser obscurecida pelas nuvens.
26

Captulo 6
O Chamado de Isaas

No ano em que o rei Uzias morreu, eu vi o Senhor assentado num trono alto e exaltado, e a aba de sua veste enchia o templo. 2 Acima dele estavam serafins; cada um deles tinha seis asas: com duas cobriam o rosto, com duas cobriam os ps e com duas voavam. 3 E proclamavam uns aos outros: Santo, santo, santo o SENHOR dos Exrcitos, a terra inteira est cheia da sua glria.
4

Ao som das suas vozes os batentes das portas tremeram, e o templo ficou cheio de fumaa. 10

Ento gritei: Ai de mim! Estou perdido! Pois sou um homem de lbios impuros e vivo no meio de um povo de lbios impuros; os meus olhos viram o Rei, o SENHOR dos Exrcitos! 6 Logo um dos serafins voou at mim trazendo uma brasa viva, que havia tirado do altar com uma tenaz. 7 Com ela tocou a minha boca e disse: Veja, isto tocou os seus lbios; por isso, a sua culpa ser removida, e o seu pecado ser perdoado. 8 Ento ouvi a voz do Senhor, conclamando: Quem enviarei? Quem ir por ns? E eu respondi: Eis-me aqui. Envia-me! 9 Ele disse: V, e diga a este povo: Estejam sempre ouvindo, mas nunca entendam; estejam sempre vendo, e jamais percebam. 10 Torne insensvel o corao deste povo; torne surdos os seus ouvidos a e feche os seus olhos. Que eles no vejam com os olhos, no ouam com os ouvidos, e no entendam com o corao, para que no se convertam e sejam curados.
11

Ento eu perguntei: At quando, Senhor? E ele respondeu: At que as cidades estejam em runas e sem habitantes, at que as casas fiquem abandonadas e os campos estejam totalmente devastados, 12 at que o SENHOR tenha enviado todos para longe e a terra esteja totalmente desolada. 13 E ainda que um dcimo fique no pas, esses tambm sero destrudos. Mas, assim como o terebinto e o carvalho deixam o tronco quando so derrubados, assim a santa semente ser o seu tronco.

Captulo 7
O Sinal de Emanuel

Quando Acaz, filho de Joto e neto de Uzias, era rei de Jud, o rei Rezim, da Sria, e Peca, filho de Remalias, rei de Israel, atacaram Jerusalm, mas no puderam venc-la. b 2 Informaram ao rei: A Sria montou acampamento em Efraim. Com isso o corao de Acaz e do seu povo agitou-se, como as rvores da floresta agitam-se com o vento. c 3 Ento o SENHOR disse a Isaas: Saia, e leve seu filho Sear-Jasube . V encontrar-se com Acaz no final do aqueduto do aude Superior, na estrada que vai para o campo do Lavandeiro. 4 Diga a ele: Tenha cuidado, acalmese e no tenha medo. Que o seu corao no desanime por causa do furor destes restos de lenha fumegantes: Rezim, a Sria e o filho de Remalias.

6.9,10 A Septuaginta diz Ainda que estejam sempre ouvindo, vocs nunca entendero; ainda que estejam sempre vendo, vocs jamais percebero. 10O corao desse povo se tornou insensvel; de m vontade ouviram com os seus ouvidos, e fecharam os seus olhos. b 7.2 Ou A Sria fez um acordo com c 7.3 Sear-Jasube significa um remanescente voltar.

11

Porque a Sria, Efraim e o filho de Remalias tm tramado a sua runa, dizendo: 6 Vamos invadir o reino de Jud; vamos rasg-lo e dividi-lo entre ns, e fazer o filho de Tabeel reinar sobre ele . 7 Assim diz o Soberano, o SENHOR: No ser assim, isso no acontecer, 8 pois a cabea da Sria Damasco, e a cabea de Damasco Rezim. Em sessenta e cinco anos Efraim ficar muito arruinado para ser um povo. 9 A cabea de Efraim Samaria, e a cabea de Samaria o filho de Remalias. Se vocs no ficarem firmes na f, com certeza no resistiro! Disse ainda o SENHOR a Acaz: 11 Pea ao SENHOR, ao seu Deus, um sinal miraculoso, seja das maiores profundezas, seja das alturas mais elevadas. 12 Mas Acaz disse: No pedirei; no porei o SENHOR prova. 13 Disse ento Isaas: Ouam agora, descendentes de Davi! No basta abusarem da pacincia dos homens? Tambm vo abusar da pacincia do meu Deus? 14 Por isso o Senhor mesmo lhes dar um sinal: a virgem ficar a b grvida e dar luz um filho, e o chamar Emanuel . 15 Ele comer coalhada e mel at a idade em que saiba 16 rejeitar o erro e escolher o que certo. Mas, antes que o menino saiba rejeitar o erro e escolher o que certo, a terra dos dois reis que voc teme ficar deserta. 17 O SENHOR trar o rei da Assria sobre voc e sobre o seu povo e sobre a descendncia de seu pai. Sero dias como nunca houve, desde que Efraim se separou de Jud. 18 Naquele dia o SENHOR assobiar para chamar as moscas dos distantes rios do Egito e as abelhas da Assria. 19 Todas viro e pousaro nos vales ngremes e nas fendas das rochas, em todos os espinheiros e em todas as c cisternas. 20 Naquele dia o Senhor utilizar uma navalha alugada de alm do Eufrates , o rei da Assria, para rapar a 21 sua cabea e os plos de suas pernas e da sua barba. Naquele dia o homem que tiver uma vaca e duas cabras 22 ter coalhada para comer, graas fartura de leite que elas daro. Todos os que ficarem na terra comero d coalhada e mel. 23 Naquele dia, todo lugar onde havia mil videiras no valor de doze quilos de prata ser deixado para as roseiras bravas e para os espinheiros. 24 Os homens entraro ali com arcos e flechas, pois todo o pas estar coberto de roseiras bravas e de espinheiros. 25 E s colinas antes lavradas com enxada voc no ir mais, porque ter medo das roseiras bravas e dos espinheiros; nesses lugares os bois ficaro solta e as ovelhas correro livremente.
10

Captulo 8
Assria, Instrumento do SENHOR O SENHOR me disse: Tome uma placa de bom tamanho e nela escreva de forma legvel: Maher-Shalal-Hashe Baz . 2 E chame o sacerdote Urias, e Zacarias, filho de Jeberequias, como testemunhas de confiana. f 3 Ento deitei-me com a profetisa , e ela engravidou e deu luz um filho. E o SENHOR me disse: D-lhe o nome 4 de Maher-Shalal-Hash-Baz. Pois antes que o menino saiba dizer papai ou mame, a riqueza de Damasco e os bens de Samaria sero levados pelo rei da Assria. 5 O SENHOR tornou a falar-me:
1

J que este povo rejeitou as guas de Silo, que fluem mansamente, e alegrou-se com Rezim e com o filho de Remalias, 7 o Senhor est trazendo contra eles
a

7.14 Alguns manuscritos do mar Morto dizem e ele o chamar; outros dizem e eles o chamaro. 7.14 Emanuel significa Deus conosco. c 7.20 Hebraico: do Rio. d 7.23 Hebraico: 1.000 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas. e 8.1 Maher-Shalal-Hash-Baz significa rapidamente at os despojos, agilmente at a pilhagem; tambm no versculo 3. f 8.3 Isto : mulher do profeta
b

12

as poderosas e devastadoras a guas do Eufrates , o rei da Assria com todo o seu poderio. Elas transbordaro em todos os seus canais, encobriro todas as suas margens 8 e inundaro Jud, cobrindo-o at o pescoo. Seus braos abertos se espalharo b por toda a tua terra, Emanuel ! Continuem a fazer o mal, naes, e vocs sero destrudas! Escutem, terras distantes: Ainda que vocs se preparem para o combate, sero destrudas! Sim, mesmo que se preparem para o combate, vocs sero destrudas! 10 Mesmo que vocs criem estratgias, elas sero frustradas; mesmo que faam planos, no tero sucesso, pois Deus est conosco!
Temam a Deus
11 c 9

O SENHOR falou comigo com veemncia , advertindo-me a no seguir o caminho desse povo. Ele disse: No chamem conspirao d a tudo o que esse povo chama conspirao; no temam aquilo que eles temem, nem se apavorem. 13 O SENHOR dos Exrcitos que vocs devem considerar santo, a ele que vocs devem temer, dele que vocs devem ter pavor. 14 Para os dois reinos de Israel ele ser um santurio, mas tambm uma pedra de tropeo, uma rocha que faz cair. E para os habitantes de Jerusalm ele ser uma armadilha e um lao. 15 Muitos deles tropearo, cairo e sero despedaados, presos no lao e capturados.
16 12

Guarde o mandamento com cuidado e sele a lei entre os meus discpulos. 17 Esperarei pelo SENHOR, que est escondendo o seu rosto da descendncia de Jac.
a

8.7 Hebraico: do Rio. 8.8 Emanuel significa Deus conosco. c 8.11 Hebraico: com forte mo. d 8.12 Ou No pea um tratado todas as vezes que esse povo pedir um tratado;
b

13

Nele porei a minha esperana. Aqui estou eu com os filhos que o SENHOR me deu. Em Israel somos sinais e smbolos da parte do SENHOR dos Exrcitos, que habita no monte Sio. 19 Quando disserem a vocs: Procurem um mdium ou algum que consulte os espritos e murmure encantamentos, pois todos recorrem a seus deuses e aos mortos em favor dos vivos, 20 respondam: lei e aos mandamentos! Se eles no falarem conforme esta palavra, vocs jamais vero a luz! 21 Aflitos e famintos vaguearo pela terra; quando estiverem famintos, ficaro irados e, olhando para cima, amaldioaro o seu rei e o seu Deus. 22 Depois olharo para a terra e s vero aflio, trevas e temvel escurido, e sero atirados em densas trevas.
18

Captulo 9
O Nascimento do Prncipe da Paz

Contudo, no haver mais escurido para os que estavam aflitos. No passado ele humilhou a terra de Zebulom e de Naftali, mas no futuro honrar a Galilia dos gentios, o caminho do mar, junto ao Jordo. O povo que caminhava em trevas viu uma grande luz; sobre os que viviam na terra a da sombra da morte raiou uma luz. 3 Fizeste crescer a nao e aumentaste a sua alegria; eles se alegram diante de ti como os que se regozijam na colheita, como os que exultam quando dividem os bens tomados na batalha. 4 Pois tu destruste o jugo que os oprimia, a canga que estava sobre os seus ombros, e a vara de castigo do seu opressor, como no dia da derrota de Midi. 5 Pois toda bota de guerreiro usada em combate e toda veste revolvida em sangue sero queimadas, como lenha no fogo. 6 Porque um menino nos nasceu, um filho nos foi dado, e o governo est sobre os seus ombros. E ele ser chamado b Maravilhoso Conselheiro , Deus Poderoso, Pai Eterno, Prncipe da Paz. 7 Ele estender o seu domnio, e haver paz sem fim sobre o trono de Davi e sobre o seu reino, estabelecido e mantido com justia e retido, desde agora e para sempre. O zelo do SENHOR dos Exrcitos far isso.
2

9.2 Ou terra das trevas 9.6 Ou chamado Maravilhoso, Conselheiro

14

A Ira do SENHOR contra Israel

O Senhor enviou uma mensagem contra Jac, e ela atingiu Israel. 9 Todo o povo ficar sabendo, tanto Efraim como os habitantes de Samaria, que dizem com orgulho e arrogncia de corao: 10 Os tijolos caram, mas ns reconstruiremos com pedras lavradas; as figueiras bravas foram derrubadas, mas ns as substituiremos por cedros. 11 Mas o SENHOR fortaleceu os adversrios de Rezim para atac-los e incitou contra eles os seus inimigos. 12 Os arameus do leste e os filisteus do oeste devoraram Israel, escancarando a boca. Apesar disso tudo, a ira divina no se desviou; sua mo continua erguida. Mas o povo no voltou para aquele que o feriu, nem buscou o SENHOR dos Exrcitos. 14 Por essa razo o SENHOR corta de Israel tanto a cabea como a cauda, tanto a palma como o junco, num nico dia; 15 as autoridades e os homens de destaque so a cabea, os profetas que ensinam mentiras so a cauda. 16 Aqueles que guiam este povo o desorientam, e aqueles que so guiados deixam-se induzir ao erro. 17 Por isso o Senhor no ter nos jovens motivo de alegria, nem ter piedade dos rfos e das vivas, pois todos so hipcritas e perversos, e todos falam loucuras. Apesar disso tudo, a ira dele no se desviou; sua mo continua erguida. Porque a impiedade queima como fogo; consome roseiras bravas e espinheiros, pe em chamas os matagais da floresta, fazendo nuvens de fumaa. 19 Pela ira do SENHOR dos Exrcitos a terra ser ressecada, e o povo ser como lenha no fogo; 15
18 13

ningum poupar seu irmo. direita devoraro, mas ainda estaro com fome; esquerda comero, mas no ficaro satisfeitos. Cada um comer a carne a do seu prprio irmo . 21 Manasss contra Efraim, Efraim contra Manasss, e juntos eles se voltaro contra Jud.
20

Apesar disso tudo, a ira divina no se desviou; sua mo continua erguida.

Captulo 10
Ai daqueles que fazem leis injustas, que escrevem decretos opressores, 2 para privar os pobres dos seus direitos e da justia os oprimidos do meu povo, fazendo das vivas sua presa e roubando dos rfos! 3 Que faro vocs no dia do castigo, quando a destruio vier de um lugar distante? Atrs de quem vocs correro em busca de ajuda? Onde deixaro todas as suas riquezas? 4 Nada podero fazer, a no ser encolher-se entre os prisioneiros ou cair entre os mortos. Apesar disso tudo, a ira divina no se desviou; sua mo continua erguida.
O Juzo de Deus sobre a Assria
1

Ai dos assrios, a vara do meu furor, em cujas mos est o basto da minha ira! 6 Eu os envio contra uma nao mpia, contra um povo que me enfurece, para saque-lo e arrancar-lhe os bens, e para pisote-lo como a lama das ruas. 7 Mas no o que eles pretendem, no o que tm planejado; antes, o seu propsito destruir e dar fim a muitas naes. 8 Os nossos comandantes no so todos reis?, eles perguntam. 9 Acaso no aconteceu a Calno o mesmo que a Carquemis? Hamate no como Arpade e Samaria como Damasco?
a

9.20 Ou brao

16

Assim como esses reinos idlatras foram conquistados por minha mo, reinos cujas imagens eram mais numerosas que as de Jerusalm e de Samaria, 11 eu tratarei Jerusalm e suas imagens como tratei Samaria e seus dolos. Quando o Senhor terminar toda a sua obra contra o monte Sio e contra Jerusalm, ele dir: Castigarei o rei da Assria pelo orgulho obstinado de seu corao e pelo seu olhar arrogante. 13 Pois ele diz: Com a fora da minha mo eu o fiz, e com a minha sabedoria, porque tenho entendimento. Removi as fronteiras das naes, saqueei os seus tesouros; como um poderoso a subjuguei seus habitantes . 14 Como se estica o brao para alcanar um ninho, assim estiquei o brao para apanhar a riqueza das naes; como os que ajuntam ovos abandonados, assim ajuntei toda a terra; no houve ningum que batesse as asas ou que desse um pio . Ser que o machado se exalta acima daquele que o maneja, ou a serra se vangloria contra aquele que a usa? Seria como se uma vara manejasse quem a ergue, ou o basto levantasse quem no madeira! 16 Por isso o Soberano, o SENHOR dos Exrcitos, enviar uma enfermidade devastadora sobre os seus fortes guerreiros; no lugar da sua glria se acender um fogo como chama abrasadora. 17 A Luz de Israel se tornar um fogo; o seu Santo, uma chama. Num nico dia ela queimar e consumir os seus espinheiros e as suas roseiras bravas. 18 A glria das suas florestas e dos seus campos frteis se extinguir totalmente, como definha um enfermo. 19 E as rvores que sobrarem nas suas florestas sero to poucas que at uma criana poder cont-las.
15 12

10

10.13 Ou poderosos

17

O Remanescente de Israel

Naquele dia o remanescente de Israel, os sobreviventes da descendncia de Jac, j no confiaro naquele que os feriu; antes confiaro no SENHOR, no Santo de Israel, com toda a fidelidade. a 21 Um remanescente voltar , sim, o remanescente de Jac voltar para o Deus Poderoso. 22 Embora o seu povo, Israel, seja como a areia do mar, apenas um remanescente voltar. A destruio j foi decretada, e vir transbordante de justia. 23 O Soberano, o SENHOR dos Exrcitos, executar a destruio decretada contra todo o pas.
24

20

Por isso o Soberano, o SENHOR dos Exrcitos, diz: Povo meu que vive em Sio, no tenha medo dos assrios, quando eles o espancam com uma vara e erguem contra voc um basto, como fez o Egito. 25 Muito em breve o meu furor passar, e a minha ira se voltar para a destruio deles. O SENHOR dos Exrcitos os flagelar com um chicote, como fez quando feriu Midi na rocha de Orebe; ele erguer o seu cajado contra o mar, como fez no Egito. 27 Naquele dia o fardo deles ser tirado dos seus ombros, e o jugo deles do seu pescoo; o jugo se quebrar b porque vocs estaro muito gordos! Eles entram em Aiate; passam por Migrom; guardam suprimentos em Micms. 29 Atravessam o vale e dizem: Passaremos a noite acampados em Geba. Ram treme; Gibe de Saul foge. 30 Clamem, habitantes de Galim! Escute, Las! Pobre Anatote! 31 Madmena est em fuga; o povo de Gebim esconde-se. 32 Hoje eles vo parar em Nobe; sacudiro o punho para
a

26

28

10.21 Hebraico: Sear-Jasube; tambm no versculo 22. 10.27 A Septuaginta diz ser quebrado dos seus ombros.

18

o monte da cidade de Sio, para a colina de Jerusalm. Vejam! O Soberano, o SENHOR dos Exrcitos, cortar os galhos com grande fora. As rvores altivas sero derrubadas, as altas sero lanadas por terra. 34 Com um machado ele ceifar a floresta; o Lbano cair diante do Poderoso.
33

Captulo 11
O Ramo de Jess

Um ramo surgir do tronco de Jess, e das suas razes brotar um renovo. 2 O Esprito do SENHOR repousar sobre ele, o Esprito que d sabedoria e entendimento, o Esprito que traz conselho e poder, o Esprito que d conhecimento e temor do SENHOR. 3 E ele se inspirar no temor do SENHOR. No julgar pela aparncia, nem decidir com base no que ouviu; 4 mas com retido julgar os necessitados, com justia tomar decises em favor dos pobres. Com suas palavras, como se fossem um cajado, ferir a terra; com o sopro de sua boca matar os mpios. 5 A retido ser a faixa de seu peito, e a fidelidade o seu cinturo. O lobo viver com o cordeiro, o leopardo se deitar com o bode, o bezerro, o leo e o novilho gordo b pastaro juntos; e uma criana os guiar. 7 A vaca se alimentar com o urso, seus filhotes se deitaro juntos, e o leo comer palha como o boi. 8 A criancinha brincar perto do esconderijo da cobra, a criana colocar a mo no ninho da vbora. 9 Ningum far nenhum mal, nem destruir coisa alguma em todo o meu santo monte, pois a terra se encher do conhecimento do SENHOR
a

10.32 Hebraico: filha. 11.6 A Septuaginta diz o bezerro e o leo comero juntos.

19

como as guas cobrem o mar. Naquele dia as naes buscaro a Raiz de Jess, que ser como uma bandeira para os povos, e o seu lugar de descanso ser glorioso. 11 Naquele dia o Senhor estender o brao pela segunda vez para reivindicar o remanesa b c cente do seu povo que for deixado na Assria, no Egito, em Patros , na Etipia , em Elo, em Sinear , em Hamate e nas ilhas do mar. Ele erguer uma bandeira para as naes a fim de reunir os exilados de Israel; ajuntar o povo disperso de Jud desde os quatro cantos da terra. 13 O cime de Efraim desaparecer, e a hostilidade de Jud ser eliminada; Efraim no ter cime de Jud, nem Jud ser hostil a Efraim. 14 Eles se infiltraro pelas encostas da Filstia, a oeste; juntos saquearo o povo do leste. Poro as mos sobre Edom e Moabe, e os amonitas lhes estaro sujeitos. 15 O SENHOR far secar o golfo do mar do Egito; d com um forte vento varrer com a mo o Eufrates , e o dividir em sete riachos, para que se possa atravess-lo de sandlias. 16 Haver uma estrada para o remanescente do seu povo que for deixado na Assria, como houve para Israel quando saiu do Egito.
12 10

Captulo 12
Ao de Graas
1

Naquele dia voc dir: Eu te louvarei, SENHOR! Pois estavas irado contra mim, mas a tua ira desviou-se, e tu me consolaste. 2 Deus a minha salvao; terei confiana e no temerei. O SENHOR, sim, o SENHOR a minha fora e o meu cntico; ele a minha salvao! 3 Com alegria vocs tiraro gua das fontes da salvao.

Naquele dia vocs diro: Louvem o SENHOR, invoquem o seu nome; anunciem entre as naes os seus feitos, e faam-nas saber que o seu nome exaltado.

11.11 Ou alto Egito 11.11 Hebraico: Cuxe. c 11.11 Ou Babilnia d 11.15 Hebraico: o Rio.
b

20

Cantem louvores ao SENHOR, pois ele tem feito coisas gloriosas, sejam elas conhecidas em todo o mundo. 6 Gritem bem alto e cantem de alegria, habitantes de Sio, pois grande o Santo de Israel no meio de vocs.

Captulo 13
Profecia contra a Babilnia
1

Advertncia contra a Babilnia, que Isaas, filho de Amoz, recebeu em viso: Levantem uma bandeira no topo de uma colina desnuda, gritem a eles; chamem-nos com um aceno, para que entrem pelas portas dos nobres. 3 Eu mesmo ordenei aos meus santos; para executarem a minha ira j convoquei os meus guerreiros, os que se regozijam com o meu triunfo. Escutem! H um barulho nos montes como o de uma grande multido! Escutem! uma gritaria entre os reinos, como naes formando uma imensa multido! O SENHOR dos Exrcitos est reunindo um exrcito para a guerra. 5 Eles vm de terras distantes, l dos confins dos cus; o SENHOR e as armas da sua ira, para destrurem todo o pas. Chorem, pois o dia do SENHOR est perto; vir como destruio da parte do Todo-poderoso. 7 Por isso, todas as mos ficaro trmulas, o corao de todos os homens se derreter. 8 Ficaro apavorados, dores e aflies os dominaro; eles se contorcero como a mulher em trabalho de parto. Olharo chocados uns para os outros, com os rostos em fogo. Vejam! O dia do SENHOR est perto, dia cruel, de ira e grande furor, para devastar a terra e destruir os seus pecadores. 10 As estrelas do cu e as suas constelaes no mostraro a sua luz. O sol nascente escurecer, e a lua no far brilhar a sua luz. 11 Castigarei o mundo 21
9 6 4 2

por causa da sua maldade, os mpios pela sua iniqidade. Darei fim arrogncia dos altivos e humilharei o orgulho dos cruis. 12 Tornarei o homem mais escasso do que o ouro puro, mais raro do que o ouro de Ofir. 13 Por isso farei o cu tremer, e a terra se mover do seu lugar diante da ira do SENHOR dos Exrcitos, no dia do furor da sua ira. Como a gazela perseguida, como a ovelha que ningum recolhe, cada um voltar para o seu povo, cada um fugir para a sua terra. 15 Todo o que for capturado ser traspassado; todos os que forem apanhados cairo espada. 16 Seus bebs sero despedaados diante dos seus olhos; suas casas sero saqueadas e suas mulheres, violentadas. Vejam! Eu despertarei contra eles os medos, que no se interessam pela prata nem se deleitam com o ouro. 18 Seus arcos feriro os jovens, e eles no tero misericrdia dos bebs, nem olharo com compaixo para as crianas. 19 Babilnia, a jia dos reinos, a o esplendor do orgulho dos babilnios , ser destruda por Deus, semelhana de Sodoma e Gomorra. 20 Nunca mais ser repovoada nem habitada, de gerao em gerao; o rabe no armar ali a sua tenda e o pastor no far descansar ali o seu rebanho. 21 Mas as criaturas do deserto l estaro, e as suas casas se enchero de chacais; nela habitaro corujas e saltaro bodes selvagens. 22 As hienas uivaro em suas fortalezas, e os chacais em seus luxuosos palcios. O tempo dela est terminando, e os seus dias no sero prolongados.
17 14

Captulo 14
1

O SENHOR ter compaixo de Jac; tornar a escolher Israel

13.19 Ou caldeus

22

e os estabelecer em sua prpria terra. Os estrangeiros se juntaro a eles e faro parte da descendncia de Jac. 2 Povos os apanharo e os levaro ao seu prprio lugar. E a descendncia de Israel possuir os povos como servos e servas na terra do SENHOR. Faro prisioneiros os seus captores e dominaro sobre os seus opressores. No dia em que o SENHOR lhe der descanso do sofrimento, da perturbao e da cruel escravido que sobre voc foi imposta, 4 voc zombar assim do rei da Babilnia: Como chegou ao fim o opressor! a Sua arrogncia acabou-se! 5 O SENHOR quebrou a vara dos mpios, o cetro dos governantes, 6 que irados feriram os povos com golpes incessantes, e enfurecidos subjugaram as naes com perseguio implacvel. 7 Toda a terra descansa tranqila, todos irrompem em gritos de alegria. 8 At os pinheiros e os cedros do Lbano alegram-se por sua causa e dizem: Agora que voc foi derrubado, nenhum lenhador vem derrubar-nos! Nas profundezas b o Sheol est todo agitado para receb-lo quando chegar. Por sua causa ele desperta os espritos dos mortos, todos os governantes da terra. Ele os faz levantar-se dos seus tronos, todos os reis dos povos. 10 Todos respondero e lhe diro: Voc tambm perdeu as foras como ns, e tornou-se como um de ns. 11 Sua soberba foi lanada na sepultura, junto com o som das suas liras; sua cama de larvas, sua coberta, de vermes. Como voc caiu dos cus, estrela da manh, filho da alvorada! Como foi atirado terra, voc, que derrubava as naes! 13 Voc, que dizia no seu corao: Subirei aos cus; erguerei o meu trono acima das estrelas de Deus; eu me assentarei no monte da assemblia,
a b

12

14.4 Conforme os manuscritos do mar Morto, a Septuaginta e a Verso Siraca. 14.9 Essa palavra pode ser traduzida por sepultura, profundezas, p ou morte; tambm no versculo 15

23

no ponto mais elevado do monte santo . Subirei mais alto que as mais altas nuvens; serei como o Altssimo. 15 Mas s profundezas do Sheol voc ser levado, ir ao fundo do abismo!
14

Os que olham para voc admiram-se da sua situao, e a seu respeito ponderam: esse o homem que fazia tremer a terra, abalava os reinos, 17 fez do mundo um deserto, conquistou cidades e no deixou que os seus prisioneiros voltassem para casa? Todos os reis das naes jazem honrosamente, cada um em seu prprio tmulo. 19 Mas voc atirado fora do seu tmulo, como um galho rejeitado; como as roupas dos mortos que foram feridos espada; como os que descem s pedras da cova; como um cadver pisoteado, 20 voc no se unir a eles num sepultamento, pois destruiu a sua prpria terra, e matou o seu prprio povo. Nunca se mencione a descendncia dos malfeitores! 21 Preparem um local para matar os filhos dele por causa da iniqidade dos seus antepassados; para que eles no se levantem para herdar a terra e cobri-la de cidades. Eu me levantarei contra eles, diz o SENHOR dos Exrcitos. Eliminarei da Babilnia o seu nome e os seus sobreviventes, sua prole e os seus descendentes, diz o SENHOR. 23 Farei dela um lugar para corujas e uma terra pantanosa; vou varr-la com a vassoura da destruio, diz o SENHOR dos Exrcitos.
Profecia contra a Assria
24 22 18

16

O SENHOR dos Exrcitos jurou:

14.13 Ou alto do norte. Hebraico: zafon.

24

Certamente, como planejei, assim acontecer, e, como pensei, assim ser. 25 Esmagarei a Assria na minha terra; nos meus montes a pisotearei. O seu jugo ser tirado do meu povo, e o seu fardo, dos ombros dele. Esse o plano estabelecido para toda a terra; essa a mo estendida sobre todas as naes. 27 Pois esse o propsito do SENHOR dos Exrcitos; quem pode impedi-lo? Sua mo est estendida; quem pode faz-la recuar?
Profecia contra os Filisteus
28 26

Esta advertncia veio no ano em que o rei Acaz morreu: Vocs, filisteus, todos vocs, no se alegrem porque a vara que os feria est quebrada! Da raiz da cobra brotar uma vbora, e o seu fruto ser uma serpente veloz. 30 O mais pobre dos pobres achar pastagem, e os necessitados descansaro em segurana. Mas eu matarei de fome a raiz de vocs, e ela matar os seus sobreviventes. Lamente, porta! Clame, cidade! Derretam-se todos vocs, filisteus! Do norte vem um exrcito, e ningum desertou de suas fileiras. 32 Que resposta se dar aos emissrios daquela nao? Esta: O SENHOR estabeleceu Sio, e nela encontraro refgio os aflitos do seu povo.
31 29

Captulo 15
Profecia contra Moabe
1

Advertncia contra Moabe: Sim, na noite em que foi destruda, Ar, em Moabe, ficou arruinada! E na noite em que foi destruda, Quir, em Moabe, ficou arruinada! 2 Sobe-se ao templo em Dibom, a seus altares idlatras, para chorar; por causa de Nebo e de Medeba Moabe pranteia. Todas as cabeas esto rapadas 25

e toda barba foi cortada. Nas ruas andam vestidos de roupas de lamento; nos terraos e nas praas pblicas todos pranteiam e se prostram chorando. 4 Hesbom e Eleale clamam; at Jaaz as suas vozes so ouvidas. Por isso os homens armados de Moabe gritam, e o corao deles treme.
3

O meu corao clama por causa de Moabe! Os seus fugitivos vo at Zoar, at Eglate-Selisia. Sobem pelo caminho de Lute, caminhando e chorando. Pela estrada de Horonaim levantam clamor em face da destruio, 6 porque as guas de Ninrim secaram-se, a pastagem secou-se e a vegetao morreu; todo o verde desapareceu! 7 Por isso, a riqueza que adquiriram e armazenaram eles levam para alm do riacho dos Salgueiros. 8 Com efeito, seu clamor espalha-se por todo o territrio de Moabe; sua lamentao at Eglaim, at Beer-Elim. a 9 Ainda que as guas de Dimom estejam cheias de sangue, trarei mais mal sobre Dimom: um leo sobre os fugitivos de Moabe e sobre aqueles que permanecem na terra.

Captulo 16
Enviem cordeiros como tributo ao governante da terra, desde Sel, atravessando o deserto, at o monte Sio. 2 Como aves perdidas, lanadas fora do ninho, assim so os habitantes de Moabe nos lugares de passagem do Arnom.
3 1

D conselhos e prope uma deciso. Torna a tua sombra como a noite em pleno meio-dia e esconde os fugitivos; no deixes ningum saber onde esto os refugiados. 4 Que os fugitivos moabitas

15.9 Alguns manuscritos dizem Dibom.

26

habitem contigo; s para eles abrigo contra o destruidor. O opressor h de ter fim, a destruio se acabar e o agressor desaparecer da terra. 5 Ento, em amor ser firmado um trono; em fidelidade um homem se assentar nele na tenda de Davi: um Juiz que busca a justia e se apressa em defender o que justo. Ouvimos acerca da soberba de Moabe: da sua arrogncia exagerada, de todo o seu orgulho e do seu dio; mas tudo isso no vale nada. 7 Por isso choram os moabitas, todos choram por Moabe. Cada um se lamenta e se entristece pelos bolos de passas de Quir-Haresete. 8 As lavouras de Hesbom esto murchas, como tambm as videiras de Sibma. Os governantes das naes pisotearam as melhores videiras, que antes chegavam at Jazar e estendiam-se para o deserto. Seus brotos espalhavam-se e chegavam ao mar. 9 Por isso eu choro, como Jazar chora, por causa das videiras de Sibma. Hesbom, Eleale, com minhas lgrimas eu as encharco! Pois no se ouvem mais os gritos de alegria por seus frutos e por suas colheitas. 10 Foram-se a alegria e a exultao dos pomares; ningum canta nem grita nas vinhas; ningum pisa as uvas nos lagares, pois fiz cessar os gritos de alegria. 11 Por isso as minhas entranhas gemem como harpa por Moabe; o ntimo do meu ser estremece por Quir-Heres. 12 Quando Moabe se apresentar cansado nos lugares altos, e for ao seu santurio, nada conseguir. Essa palavra o SENHOR j havia falado acerca de Moabe. 14 Mas agora o SENHOR diz: Dentro de trs anos, e a nem um dia mais, o esplendor de Moabe e toda a sua grande populao sero desprezados, e os seus sobreviventes sero poucos e fracos.
13 6

Captulo 17
Mensagem contra Damasco
1

Advertncia contra Damasco:

16.14 Hebraico: como os anos de um contrato de trabalho.

27

Damasco deixar de ser cidade; e se tornar um monte de runas. 2 Suas cidades sero abandonadas; sero entregues aos rebanhos que ali se deitaro, e ningum os espantar. 3 Efraim deixar de ser uma fortaleza, e Damasco uma realeza; o remanescente de Ar ser como a glria dos israelitas, anuncia o SENHOR dos Exrcitos. Naquele dia a glria de Jac se definhar, e a gordura do seu corpo se consumir. 5 Ser como quando um ceifeiro junta o trigo e colhe as espigas com o brao, como quando se apanham os feixes de trigo no vale de Refaim. 6 Contudo, restaro algumas espigas, como, quando se sacode uma oliveira, ficam duas ou trs azeitonas nos galhos mais altos e umas quatro ou cinco nos ramos mais produtivos, anuncia o SENHOR, o Deus de Israel. Naquele dia os homens olharo para aquele que os fez e voltaro os olhos para o Santo de Israel. 8 No olharo para os altares, obra de suas mos, e no daro a mnima ateno aos postes sagrados e aos altares de incenso que os seus dedos fizeram. Naquele dia as suas cidades fortes, que tinham sido abandonadas por causa dos israelitas, sero como lugares entregues aos bosques e ao mato. E tudo ser desolao. Porque vocs se esqueceram de Deus, do seu Salvador, e no se lembraram da Rocha, da fortaleza de vocs. Por isso, embora vocs cultivem as melhores plantas, videiras importadas, 11 e no dia em que as semearem as faam crescer, e de manh florescer, contudo, no haver colheita no dia da tristeza e do mal irremedivel. Ah! O bramido das numerosas naes; bramam como o mar! Ah, o rugido dos povos; 28
12 10 9 7 4

rugem como guas impetuosas! Embora os povos rujam como ondas encapeladas, quando ele os repreender, fugiro para longe, carregados pelo vento como palha nas colinas, como galhos arrancados pela ventania. 14 Ao cair da tarde, pavor repentino! Antes do amanhecer, j se foram! Esse o destino dos que nos saqueiam, essa a parte que caber aos que roubam.
13

Captulo 18
Profecia contra a Etipia
1

Ai da terra do zumbido de insetos b ao longo dos rios da Etipia , 2 que manda emissrios pelo mar em barcos de papiro sobre as guas. Vo, geis mensageiros, a um povo alto e de pele macia, a um povo temido pelos que esto perto e pelos que esto longe, nao agressiva e de fala estranha, cuja terra dividida por rios. Todos vocs, habitantes do mundo, vocs que vivem na terra, quando a bandeira for erguida sobre os montes, vocs a vero, e, quando soar a trombeta, vocs a ouviro. 4 Assim diz o SENHOR: Do lugar onde moro ficarei olhando, quieto como o ardor do sol reluzente, como a nuvem de orvalho no calor do tempo da colheita. 5 Pois, antes da colheita, quando a florao der lugar ao fruto e as uvas amadurecerem, ele cortar os brotos com a podadeira e tirar os ramos longos. 6 Sero todos entregues aos abutres das montanhas e aos animais selvagens; as aves se alimentaro deles todo o vero, e os animais selvagens, todo o inverno.
7 3

Naquela ocasio ddivas sero trazidas ao SENHOR dos Exrcitos

a

18.1 Ou gafanhotos 18.1 Hebraico: de Cuxe.

29

da parte de um povo alto e de pele macia, da parte de um povo temido pelos que esto perto e pelos que esto longe, nao agressiva e de fala estranha, cuja terra dividida por rios. As ddivas sero trazidas ao monte Sio, ao local do nome do SENHOR dos Exrcitos.

Captulo 19
Profecia contra o Egito
1

Advertncia contra o Egito: Vejam! O SENHOR cavalga numa nuvem veloz que vai para o Egito. Os dolos do Egito tremem diante dele, e os coraes dos egpcios se derretem no ntimo. Incitarei egpcio contra egpcio; cada um lutar contra seu irmo, vizinho lutar contra vizinho, cidade contra cidade, reino contra reino. 3 Os egpcios ficaro desanimados, e farei que os seus planos resultem em nada. Depois eles consultaro os dolos e os necromantes, os mdiuns e os adivinhos, 4 ento eu entregarei os egpcios nas mos de um senhor cruel, e um rei feroz dominar sobre eles, anuncia o Soberano, o SENHOR dos Exrcitos. As guas do rio vo secar-se; o leito do rio ficar completamente seco. 6 Os canais tero mau cheiro; os riachos do Egito vo diminuir at secar-se; os juncos e as canas murcharo. 7 Haver lugares secos ao longo do Nilo e na prpria foz do rio. Tudo o que for semeado ao longo do Nilo se ressecar, ser levado pelo vento e desaparecer. 8 Os pescadores gemero e se lamentaro, como tambm todos os que lanam anzis no Nilo; os que lanam redes na gua desanimaro. 9 Os que trabalham com linho e os teceles de algodo se desesperaro. 30
5 2

10

Os nobres ficaro deprimidos, e todos os assalariados ficaro abatidos.

Os lderes de Zo no passam de insensatos; os sbios conselheiros do fara do conselhos tolos. Como, ento, vocs podem dizer ao fara: Sou sbio, sou discpulo dos reis da antigidade? Onde esto agora os seus sbios? Que lhe mostrem, se que eles tm conhecimento do que o SENHOR dos Exrcitos tem planejado contra o Egito. 13 Tornaram-se tolos os lderes de Zo, e os de Mnfis so enganados; os chefes dos seus cls induziram o Egito ao erro. 14 O SENHOR derramou dentro deles um esprito que os deixou desorientados; eles levam o Egito a cambalear em tudo quanto faz, como cambaleia o bbado em volta do seu vmito. 15 No h nada que o Egito possa fazer, nada que a cabea ou a cauda, a palma ou o junco possam fazer. Naquele dia os egpcios sero como mulheres. Tremero de medo diante do agitar da mo do SENHOR dos Exrcitos, que se levantar contra eles. 17 Jud trar pavor aos egpcios; todo aquele que mencionar o nome de Jud ficar apavorado, por causa do plano do SENHOR dos Exrcitos contra eles. 18 Naquele dia cinco cidades do Egito falaro a lngua de Cana e juraro lealdade ao SENHOR dos Exrcitos. a Uma delas ser chamada Cidade do Sol . 19 Naquele dia haver um altar dedicado ao SENHOR no centro do Egito, e em sua fronteira, um monumento ao SENHOR. 20 Sero um sinal e um testemunho para o SENHOR dos Exrcitos na terra do Egito. Quando eles clamarem ao SENHOR por causa dos seus opressores, ele lhes enviar um salvador e defensor que os libertar. 21 Assim o SENHOR se dar a conhecer aos egpcios, e naquele dia eles sabero quem o SENHOR. A ele prestaro culto com sacrifcios e ofertas de cereal; faro votos ao SENHOR e os cumpriro. 22 O SENHOR ferir os egpcios; ele os ferir e os curar. Eles se voltaro para o SENHOR, e ele responder s suas splicas e os curar. 23 Naquele dia haver uma estrada do Egito para a Assria. Os assrios iro para o Egito, e os egpcios para a Assria, e os egpcios e os assrios cultuaro juntos. 24 Naquele dia Israel ser um mediador entre o Egito e a Assria, uma bno na terra. 25 O SENHOR dos Exrcitos os abenoar, dizendo: Bendito sejam o Egito, meu povo, a Assria, obra de minhas mos, e Israel, minha herana.
16 12

11

Captulo 20
Profecia contra o Egito e a Etipia

No ano em que o general enviado por Sargom, rei da Assria, atacou Asdode e a conquistou, 2 nessa mesma ocasio o SENHOR falou por meio de Isaas, filho de Amoz, e disse: Tire o pano de saco do corpo e as sandlias dos ps. Ele obedeceu, e passou a andar nu e descalo. 3 Disse ento o SENHOR: Assim como o meu servo Isaas andou nu e descalo durante trs anos, como sinal e b advertncia contra o Egito e contra a Etipia , 4 assim tambm o rei da Assria, para vergonha do Egito, levar nus
a

19.18 Isto , Helipolis. Conforme alguns manuscritos do Texto Massortico, os manuscritos do mar Morto e a Vulgata. Muitos manuscritos do Texto Massortico dizem Cidade da Destruio. b 20.3 Hebraico: Cuxe; tambm no versculo 5.

31

e descalos os prisioneiros egpcios e os exilados etopes, jovens e velhos, com as ndegas descobertas. 5 Os que confiavam na Etipia e se vangloriavam no Egito tero medo e ficaro decepcionados. 6 Naquele dia o povo que vive deste lado do mar dir: Vejam o que aconteceu com aqueles em quem confivamos, a quem recorremos para nos ajudar e nos livrar do rei da Assria! E agora? Como escaparemos?

Captulo 21
Profecia contra a Babilnia
1

Advertncia contra o deserto junto ao mar: Como um vendaval em redemoinhos que varre todo o Neguebe, um invasor vem do deserto, de uma terra pavorosa.

Eu tive uma viso terrvel: O traidor fora trado, o saqueador, saqueado. Elo, v luta! Mdia, feche o cerco! Porque ponho fim a todo gemido que ela provocou. Diante disso fiquei tomado de angstia, tive dores como as de uma mulher em trabalho de parto; estou to transtornado que no posso ouvir, to atnito que no posso ver. 4 O meu corao se estremece, o temor toma conta de mim; o anoitecer que eu tanto aguardava transformou-se em terror para mim. Eles pem as mesas, estendem a toalha, comem, bebem! Levantem-se, lderes, preparem os escudos!
5 3

Assim me diz o Senhor: V, coloque um vigia de prontido para que anuncie tudo o que se aproximar. 7 Quando ele vir carros com parelhas de cavalos, homens montados em jumentos ou em camelos, fique alerta, bem alerta.

Ento o vigia gritou: Dia aps dia, meu senhor, eu fico na torre das sentinelas; todas as noites permaneo em meu posto. 9 Veja! Ali vem um homem num carro com uma parelha de cavalos,

21.8 Conforme os manuscritos do mar Morto e a Verso Siraca. O Texto Massortico diz um leo.

32

e ele diz: Caiu! A Babilnia caiu! Todas as imagens dos seus deuses esto despedaadas no cho! Ah, meu povo malhado na eira! Eu lhes conto o que ouvi da parte do SENHOR dos Exrcitos, da parte do Deus de Israel.
Profecia contra Edom
11 a 10

Advertncia contra Dum : Gente de Seir me pergunta: Guarda, quanto ainda falta para acabar a noite? Guarda, quanto falta para acabar a noite? 12 O guarda responde: Logo chega o dia, mas a noite tambm vem. Se vocs quiserem perguntar de novo, voltem e perguntem.
Profecia contra a Arbia

13

Advertncia contra a Arbia: Vocs, caravanas de dedanitas, que acampam nos bosques da Arbia, 14 tragam gua para os sedentos; vocs, que vivem em Tem, tragam comida para os fugitivos. 15 Eles fogem da espada, da espada desembainhada, do arco preparado e da crueldade da batalha.

17

Assim me diz o Senhor: Dentro de um ano, e nem um dia mais, toda a pompa de Quedar chegar ao fim. Poucos sero os sobreviventes dos flecheiros, dos guerreiros de Quedar. O SENHOR, o Deus de Israel, falou.

16

Captulo 22
Profecia contra Jerusalm
1

Advertncia contra o vale da Viso: O que est perturbando vocs agora, o que os levou a se refugiarem nos terraos, 2 cidade cheia de agitao cidade de tumulto e alvoroo? Na verdade, seus mortos no foram mortos espada, nem morreram em combate. 3 Todos os seus lderes fugiram juntos; foram capturados sem resistncia. Todos vocs foram encontrados e presos, embora tendo fugido

21.11 Dum significa silncio, um trocadilho com a palavra Edom. 21.16 Hebraico: como os anos de um contrato de trabalho.

33

para bem longe. 4 Por isso eu disse: Afastem-se de mim; deixem-me chorar amargamente. No tentem consolar-me pela destruio do meu povo. Pois o Soberano, o SENHOR dos Exrcitos, enviou um dia de tumulto, pisoteamento e pavor ao vale da Viso; dia de derrubar muros e de gritar por socorro pelos montes. 6 Elo apanhou a aljava, e avana com seus carros e cavalos; Quir ostenta o escudo. 7 Os vales mais frteis de Jud ficaram cheios de carros, e cavaleiros tomaram posio junto s portas das cidades; 8 Jud ficou sem defesas. Naquele dia vocs olharam para as armas do palcio da Floresta 9 e viram que a Cidade de Davi tinha muitas brechas em seus muros. Vocs armazenaram gua no aude inferior, 10 contaram as casas de Jerusalm e derrubaram algumas para fortalecer os muros. 11 Vocs construram um reservatrio entre os dois muros para a gua do aude velho, mas no olharam para aquele que fez estas coisas, nem deram ateno quele que h muito as planejou. Naquele dia o Soberano, o SENHOR dos Exrcitos, os chamou para que chorassem e pranteassem, arrancassem os seus cabelos e usassem vestes de lamento. 13 Mas, ao contrrio, houve jbilo e alegria, abate de gado e matana de ovelhas, muita carne e muito vinho! E vocs diziam: Comamos e bebamos, porque amanh morreremos. O SENHOR dos Exrcitos revelou-me isso: At o dia de sua morte no haver propiciao em favor desse pecado, diz o Soberano, o SENHOR dos Exrcitos.
Profecia contra Sebna
15 14 12 5

Assim diz o Soberano, o SENHOR dos Exrcitos: V dizer a esse Sebna, administrador do palcio: 34

Que faz voc aqui, e quem lhe deu permisso para abrir aqui um tmulo, voc que o est lavrando no alto do monte e talhando na rocha o seu lugar de descanso? Veja que o SENHOR vai agarrar voc e atir-lo para bem longe, homem poderoso! 18 Ele o embrulhar como uma bola e o atirar num vasto campo. L voc morrer e l os seus poderosos carros se tornaro a vergonha da casa do seu senhor! 19 Eu o demitirei das suas funes, e do seu cargo voc ser deposto. Naquele dia convocarei o meu servo Eliaquim, filho de Hilquias. 21 Eu o vestirei com o manto que pertencia a voc, com o seu cinto o revestirei de fora e a ele entregarei a autoridade que voc exercia. Ele ser um pai para os habitantes de Jerusalm e para os moradores de Jud. 22 Porei sobre os ombros dele a chave do reino de Davi; o que ele abrir ningum conseguir fechar, e o que ele fechar ningum conseguir abrir. 23 Eu o fincarei como uma estaca a em terreno firme; ele ser para o reino de seu pai um trono de glria . 24 Toda a glria de sua famlia depender dele: sua prole e seus descendentes todos os seus utenslios menores, das bacias aos jarros. Naquele dia, anuncia o SENHOR dos Exrcitos, a estaca fincada em terreno firme ceder; ser arrebentada e desabar, e o peso sobre ela cair. Pois o SENHOR o declarou.
25 20 17

16

Captulo 23
Profecia contra Tiro
1

Advertncia contra Tiro: Pranteiem, navios de Trsis! Pois Tiro foi destruda e ficou sem nenhuma casa e sem porto. b De Chipre lhe veio essa mensagem. Fiquem calados, habitantes das regies litorneas, e vocs, mercadores de Sidom, enriquecidos pelos que atravessam o mar 3 e as grandes guas. O trigo de Sior e a colheita do Nilo eram a sua renda, e vocs se tornaram o suprimento das naes. Envergonhe-se, Sidom, pois o mar, a fortaleza do mar, falou: No estive em trabalho de parto nem dei luz; no criei filhos nem eduquei filhas. 5 Quando a notcia chegar ao Egito, ficaro angustiados com as novidades de Tiro.
6 4 2

Cruzem o mar para Trsis;

22.23 Ou assento de honra 23.1 Hebraico: Quitim; tambm no versculo 12.

35

pranteiem, vocs, habitantes das regies litorneas. 7 esta a cidade jubilosa que existe desde tempos muito antigos, cujos ps levaram a conquistar terras distantes? 8 Quem planejou isso contra Tiro, contra aquela que dava coroas, cujos comerciantes so prncipes, cujos negociantes so famosos em toda a terra? 9 O SENHOR dos Exrcitos o planejou para abater todo orgulho e vaidade e humilhar todos os que tm fama na terra. Cultive a sua terra como se cultivam as margens do Nilo, b povo de Trsis, pois voc no tem mais porto. 11 O SENHOR estendeu a mo sobre o mar e fez tremer seus reinos. c Acerca da Fencia ordenou que as suas fortalezas sejam destrudas, 12 e disse: Voc no se alegrar mais, cidade de Sidom, virgem derrotada! Levante-se, atravesse o mar at Chipre; nem l voc ter descanso. d 13 Olhem para a terra dos babilnios ; esse o povo que no existe mais! Os assrios a deixaram para as criaturas do deserto; ergueram torres de vigia, despojaram suas cidadelas e fizeram dela uma runa. Pranteiem, vocs, navios de Trsis; destruda est a sua fortaleza! Naquele tempo Tiro ser esquecida por setenta anos, o tempo da vida de um rei. Mas no fim dos setenta anos, acontecer com Tiro o que diz a cano da prostituta: Pegue a harpa, v pela cidade, prostituta esquecida; toque a harpa, cante muitas canes, para se lembrarem de voc. No fim dos setenta anos o SENHOR se lembrar de Tiro. Esta voltar ao seu ofcio de prostituta e servir a todos os reinos que h na face da terra. 18 Mas o seu lucro e a sua renda sero separados para o SENHOR; no sero guardados nem depositados. Seus lucros iro para os que vivem na presena do SENHOR, para que tenham bastante comida e roupas finas.
17 16 15 14 10 a

23.10 O Texto Massortico diz Atravesse. 23.10 Hebraico: filha. c 23.11 Hebraico: de Cana. d 23.13 Ou caldeus
b

36

Captulo 24
A Devastao do SENHOR na Terra

Vejam! O SENHOR vai arrasar a terra e devast-la; arruinar sua superfcie e espalhar seus habitantes. 2 Ser o mesmo para o sacerdote e o povo, para o senhor e o servo, para a senhora e a serva, para o vendedor e o comprador, para quem toma emprestado e quem empresta, para o devedor e o credor. 3 A terra ser completamente arrasada e totalmente saqueada. Quem falou esta palavra foi o SENHOR. A terra seca-se e murcha, o mundo definha e murcha, definham os nobres da terra. 5 A terra est contaminada pelos seus habitantes, porque desobedeceram s leis, violaram os decretos e quebraram a aliana eterna. 6 Por isso a maldio consome a terra, e seu povo culpado. Por isso os habitantes da terra so consumidos pelo fogo, ao ponto de sobrarem pouqussimos. 7 O vinho novo vai-se, e a videira murcha; todos os que se divertiam gemem. 8 O som festivo dos tamborins foi silenciado, o barulho dos que se alegram parou, a harpa cheia de jbilo est muda. 9 J no bebem vinho entoando canes; a bebida fermentada amarga para os que a bebem. 10 A cidade v est em runas; a entrada de cada casa est fechada. 11 Nas ruas clamam por vinho; toda a alegria chegou ao fim, toda celebrao foi eliminada da terra. 12 A cidade foi deixada em runas, sua porta feita em pedaos. 13 Assim ser na terra, entre as naes, como quando se usa a vara na oliveira ou se buscam os restos das uvas aps a colheita.
14 4

Erguem as vozes, cantam de alegria; 37

desde o ocidente aclamam a majestade do SENHOR. 15 Dem glria, pois, ao SENHOR no oriente, e nas ilhas do mar exaltem o nome do SENHOR, o Deus de Israel. 16 Desde os confins da terra ouvimos cantar: Glria seja dada ao Justo! Mas eu disse: Que desgraa! Que desgraa! Ai de mim! Os traidores traem! Os traidores agem traioeiramente! 17 Pavor, cova e lao os aguardam, habitantes da terra! 18 Quem fugir ao grito de terror cair na cova; quem sair da cova ser pego no lao. Abertas esto as comportas dos cus; tremem os alicerces da terra. 19 A terra foi despedaada, est destruda, totalmente abalada! 20 A terra cambaleia como um bbado, balana como uma cabana ao vento; to pesada sobre ela a culpa de sua rebelio que ela cai para nunca mais se levantar! Naquele dia o SENHOR castigar os poderes em cima nos cus e os reis embaixo na terra. 22 Eles sero arrebanhados como prisioneiros numa masmorra, trancados numa priso a e castigados depois de muitos dias. 23 A lua ficar humilhada, e o sol, envergonhado; pois o SENHOR dos Exrcitos reinar no monte Sio e em Jerusalm, glorioso na presena dos seus lderes!
21

Captulo 25
Louvem o SENHOR

SENHOR, tu s o meu Deus; eu te exaltarei e louvarei o teu nome, pois com grande perfeio tens feito maravilhas, coisas h muito planejadas. 2 Fizeste da cidade um monte de entulho, da cidade fortificada uma runa, da cidadela dos estrangeiros uma cidade inexistente,
a

24.22 Ou soltos

38

que jamais ser reconstruda. 3 Por isso um povo forte te honrar; a cidade das naes cruis te temer. 4 Tens sido refgio para os pobres, refgio para o necessitado em sua aflio, abrigo contra a tempestade e sombra contra o calor quando o sopro dos cruis como tempestade contra um muro 5 e como o calor do deserto. Tu silencias o bramido dos estrangeiros; assim como diminui o calor com a sombra de uma nuvem, assim a cano dos temveis emudecida. Neste monte o SENHOR dos Exrcitos preparar um farto banquete para todos os povos, um banquete de vinho envelhecido, com carnes suculentas e o melhor vinho. 7 Neste monte ele destruir o vu que envolve todos os povos, a cortina que cobre todas as naes; 8 destruir a morte para sempre. O Soberano, o SENHOR, enxugar as lgrimas de todo rosto e retirar de toda a terra a zombaria do seu povo. Foi o SENHOR quem o disse!
9 6

Naquele dia diro: Este o nosso Deus; ns confiamos nele, e ele nos salvou. Este o SENHOR, ns confiamos nele; exultemos e alegremo-nos, pois ele nos salvou. Pois a mo do SENHOR repousar sobre este monte; mas Moabe ser pisoteado em seu prprio lugar, como a palha pisoteada na esterqueira. 11 Ali Moabe estender as mos, como faz o nadador para nadar, mas o SENHOR abater o seu orgulho, apesar da habilidade das suas mos. 12 Abater as torres altas dos seus altos muros e os derrubar; ele os lanar ao p da terra.
10

Captulo 26
Cntico de Louvor
1

Naquele dia este cntico ser entoado em Jud: 39

Temos uma cidade forte; Deus estabelece a salvao como muros e trincheiras. 2 Abram as portas para que entre a nao justa, a nao que se mantm fiel. 3 Tu, SENHOR, guardars em perfeita paz aquele cujo propsito est firme, porque em ti confia. 4 Confiem para sempre no SENHOR, pois o SENHOR, somente o SENHOR, a Rocha eterna. 5 Ele humilha os que habitam nas alturas, rebaixa e arrasa a cidade altiva, e a lana ao p. 6 Ps as pisoteiam, os ps dos necessitados, os passos dos pobres. A vereda do justo plana; tu, que s reto, tornas suave o caminho do justo. 8 Andando pelo caminho a das tuas ordenanas esperamos em ti, SENHOR. O teu nome e a tua lembrana so o desejo do nosso corao. 9 A minha alma suspira por ti durante a noite; e logo cedo o meu esprito por ti anseia, pois, quando se vem na terra as tuas ordenanas, os habitantes do mundo aprendem justia. 10 Ainda que se tenha compaixo do mpio, ele no aprender a justia; na terra da retido ele age perversamente, e no v a majestade do SENHOR. 11 Erguida est a tua mo, SENHOR, mas eles no a vem! Que vejam o teu zelo para com o teu povo e se envergonhem; que o fogo reservado para os teus adversrios os consuma. SENHOR, tu estabeleces a paz para ns; tudo o que alcanamos, fizeste-o para ns. 13 SENHOR, nosso Deus, outros senhores alm de ti nos tm dominado, mas s ao teu nome honramos. 14 Agora eles esto mortos, no vivero; so sombras, no ressuscitaro.
a

12

26.8 Ou dos teus juzos

40

Tu os castigaste e os levaste runa; apagaste por completo a lembrana deles! 15 Fizeste crescer a nao, SENHOR; sim, fizeste crescer a nao. De glria te revestiste; alargaste todas as fronteiras da nossa terra. SENHOR, no meio da aflio te buscaram; quando os disciplinaste sussurraram uma orao. 17 Como a mulher grvida prestes a dar luz se contorce e grita de dor, assim estamos ns na tua presena, SENHOR. 18 Ns engravidamos e nos contorcemos de dor, mas demos luz o vento. No trouxemos salvao terra; no demos luz os habitantes do mundo. Mas os teus mortos vivero; seus corpos ressuscitaro. Vocs, que voltaram ao p, acordem e cantem de alegria. O teu orvalho orvalho de luz; a terra dar luz os seus mortos. 20 V, meu povo, entre em seus quartos e tranque as portas; esconda-se por um momento, at que tenha passado a ira dele. 21 Vejam! O SENHOR est saindo da sua habitao para castigar os moradores da terra por suas iniqidades. A terra mostrar o sangue derramado sobre ela; no mais encobrir os seus mortos.
19 16

Captulo 27
Naquele dia, o SENHOR, com sua espada severa, longa e forte, a castigar o Leviat , serpente veloz, o Leviat, serpente tortuosa; matar no mar a serpente aqutica.
O Livramento de Israel
2 1

Naquele dia se dir: Cantem sobre a vinha frutfera! 3 Eu, o SENHOR, sou o seu vigia, rego-a constantemente
a

27.1 Ou monstro marinho

41

e a protejo dia e noite para impedir que lhe faam dano. 4 No estou irado. Se espinheiros e roseiras bravas me enfrentarem, eu marcharei contra eles e os destruirei a fogo. 5 A menos que venham buscar refgio em mim; que faam as pazes comigo. Sim, que faam as pazes comigo.
6

Nos dias vindouros Jac lanar razes, Israel ter botes e flores e encher o mundo de frutos.

Acaso o SENHOR o feriu como queles que o feriram? Acaso ele foi morto como foram mortos os que o feriram? 8 Pelo desterro e pelo exlio o julga, com seu sopro violento ele o expulsa, como num dia de rajadas do vento oriental. 9 Assim ser perdoada a maldade de Jac, e ser este o fruto da remoo do seu pecado: quando ele fizer com que as pedras do altar sejam esmigalhadas e fiquem como p de giz, os postes sagrados e os altares de incenso no permanecero em p. 10 A cidade fortificada est abandonada, desabitada e esquecida como o deserto; ali os bezerros pastam e se deitam, e desfolham os seus ramos. 11 Quando os seus ramos esto secos e se quebram, as mulheres fazem fogo com eles, pois esse um povo sem entendimento. Por isso aquele que o fez no tem compaixo dele, aquele que o formou no lhe mostra misericrdia. Naquele dia o SENHOR debulhar as suas espigas desde as margens do Eufrates at o ribeiro do Egito, e vocs, israelitas, sero ajuntados um a um. 13 E naquele dia soar uma grande trombeta. Os que estavam perecendo na Assria e os que estavam exilados no Egito viro e adoraro o SENHOR no monte santo, em Jerusalm.
12 a

Captulo 28
Ai de Efraim!

Ai daquela coroa situada nos altos de um vale frtil, orgulho dos bbados de Efraim! Ai de sua magnfica beleza, que agora como uma flor murcha. Ai dos que so dominados pelo vinho!
a

27.12 Hebraico: do Rio.

42

Vejam! O Senhor envia algum que poderoso e forte. Como chuva de granizo e vento destruidor, como violento aguaceiro e tromba dgua inundante, ele a lanar com fora ao cho. 3 A coroa orgulhosa dos bbados de Efraim ser pisoteada. 4 Sua magnfica beleza, localizada na cabea de um vale frtil, agora uma flor que murcha. Ela ser como figo maduro antes da colheita; quem o v, logo o apanha e o come. Naquele dia o SENHOR dos Exrcitos ser uma coroa gloriosa, um belo diadema para o remanescente do seu povo. 6 Ele ser um esprito de justia para aquele que se assenta para julgar, e fora para os que fazem recuar o ataque na porta. E estes tambm cambaleiam pelo efeito do vinho, e no param em p por causa da bebida fermentada. Os sacerdotes e os profetas cambaleiam por causa da bebida fermentada e esto desorientados devido ao vinho; eles no conseguem parar em p por causa da bebida fermentada, confundem-se quando tm vises, tropeam quando devem dar um veredicto. 8 Todas as mesas esto cobertas de vmito e no h um s lugar limpo. Quem que est tentando ensinar?, eles perguntam. A quem est explicando a sua mensagem? A crianas desmamadas e a bebs recm-tirados do seio materno? 10 Pois o que se diz : Ordem sobre ordem, ordem sobre ordem, a regra e mais regra; um pouco aqui, um pouco ali. Pois bem, com lbios trpegos e lngua estranha Deus falar a este povo, 12 ao qual dissera: Este o lugar de descanso. Deixem descansar o exausto.
a

11

28.10 Hebraico: sav lasav sav lasav / kav lakav kav lakav (possivelmente sons sem sentido; talvez uma imitao zombadora das palavras do profeta); tambm no versculo 13.

43

Este o lugar de repouso! Mas eles no quiseram ouvir. 13 Por isso o SENHOR lhes dir: Ordem sobre ordem, ordem sobre ordem, regra e mais regra, regra e mais regra; um pouco aqui, um pouco ali, para que saiam, caiam de costas, firam-se, fiquem presos no lao e sejam capturados. Portanto, ouam a palavra do SENHOR, zombadores, vocs, que dominam este povo em Jerusalm. 15 Vocs se vangloriam, dizendo: Fizemos um pacto com a morte, a com a sepultura fizemos um acordo. Quando vier a calamidade destruidora, no nos atingir, pois da mentira fizemos o nosso refgio b e na falsidade temos o nosso esconderijo.
16 14

Por isso diz o Soberano, o SENHOR: Eis que ponho em Sio uma pedra, uma pedra j experimentada, uma preciosa pedra angular para alicerce seguro; aquele que confia, jamais ser abalado. 17 Farei do juzo a linha de medir e da justia o fio de prumo; o granizo varrer o seu falso refgio, e as guas inundaro o seu abrigo. 18 Seu pacto com a morte ser anulado; seu acordo com a sepultura no subsistir. Quando vier a calamidade destruidora, vocs sero arrastados por ela. 19 Todas as vezes que vier, os arrastar; passar manh aps manh, de dia e de noite. A compreenso desta mensagem trar pavor total. 20 A cama curta demais para algum deitar-se, e o cobertor estreito demais para ele cobrir-se. 21 O SENHOR se levantar como fez no monte Perazim, mostrar sua ira

28.15 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por profundezas, p ou morte; tambm no versculo 18. 28.15 Ou e nos deuses falsos

44

como no vale de Gibeom, para realizar sua obra, obra muito estranha, e cumprir sua tarefa, tarefa misteriosa. 22 Agora, parem com a zombaria; se no, as suas correntes ficaro mais pesadas; o Senhor, o SENHOR dos Exrcitos, falou-me da destruio decretada contra o territrio inteiro. 23 Ouam, escutem a minha voz; prestem ateno, ouam o que eu digo. 24 Quando o agricultor ara a terra para o plantio, s faz isso o tempo todo? S fica abrindo sulcos e gradeando o solo? 25 Depois de nivelado o solo, ele no semeia o endro e no espalha as sementes do cominho? No planta o trigo no lugar certo, a cevada no terreno prprio e o trigo duro nas bordas? 26 O seu Deus o instrui e lhe ensina o caminho. 27 No se debulha o endro com trilhadeira, e sobre o cominho no se faz passar roda de carro; tira-se o endro com vara, e o cominho com um pedao de pau. 28 preciso moer o cereal para fazer po; por isso ningum o fica trilhando para sempre. Fazem passar as rodas da trilhadeira sobre o trigo, mas os seus cavalos no o trituram. 29 Isso tudo vem da parte do SENHOR dos Exrcitos, maravilhoso em conselhos e magnfico em sabedoria.

Captulo 29
Ai da Cidade de Davi!

Ai de Ariel! Ariel, a cidade onde acampou Davi. Acrescentem um ano a outro e deixem seguir o seu ciclo de festas. 2 Mas eu sitiarei Ariel, que vai chorar e lamentar-se, e para mim ser como a uma fornalha de altar . 3 Acamparei ao seu redor; eu a cercarei de torres
a

29.2 A palavra que designa fornalha de altar assemelha-se palavra Ariel no hebraico.

45

e instalarei contra voc minhas obras de cerco. 4 Lanada ao cho, de l voc falar; do p viro em murmrio as suas palavras. Fantasmagrica, subir sua voz da terra; um sussurro vindo do p ser sua voz. Mas os seus muitos inimigos se tornaro como o p fino, as hordas cruis, como palha levada pelo vento. Repentinamente, num instante, 6 o SENHOR dos Exrcitos vir com troves e terremoto e estrondoso rudo, com tempestade e furaco e chamas de um fogo devorador. 7 Ento as hordas de todas as naes que lutam contra Ariel, que investem contra ele e contra a sua fortaleza e a sitiam, sero como acontece num sonho, numa viso noturna, 8 como quando um homem faminto sonha que est comendo, mas acorda e sua fome continua; como quando um homem sedento sonha que est bebendo, mas acorda enfraquecido, sem ter saciado a sede. Assim ser com as hordas de todas as naes que lutam contra o monte Sio. Pasmem e fiquem atnitos! Ceguem-se a si mesmos e continuem cegos! Esto bbados, porm, no de vinho, cambaleiam, mas no pela bebida fermentada. 10 O SENHOR trouxe sobre vocs um sono profundo: fechou os olhos de vocs, que so os profetas; cobriu a cabea de vocs, que so os videntes. Para vocs toda esta viso no passa de palavras seladas num livro . E se vocs derem o livro a algum que saiba ler e lhe disserem: Leia, por favor, ele responder: No posso; est lacrado. 12 Ou, se vocs derem o livro a algum que no saiba ler e lhe disserem: Leia, por favor, ele responder: No sei ler.
13 11 a 9 5

O Senhor diz: Esse povo se aproxima de mim com a boca e me honra com os lbios, mas o seu corao est longe de mim.

29.11 Hebraico: rolo; tambm nos versculos 12 e 18.

46

A adorao que me prestam feita s de regras a ensinadas por homens. 14 Por isso uma vez mais deixarei atnito esse povo com maravilha e mais maravilha; a sabedoria dos sbios perecer, a inteligncia dos inteligentes se desvanecer. 15 Ai daqueles que descem s profundezas para esconder seus planos do SENHOR, que agem nas trevas e pensam: Quem que nos v? Quem ficar sabendo? 16 Vocs viram as coisas pelo avesso! Como se fosse possvel imaginar que o oleiro igual ao barro! Acaso o objeto formado pode dizer quele que o formou: Ele no me fez? E o vaso poder dizer do oleiro: Ele nada sabe? Acaso o Lbano no ser logo transformado em campo frtil, e no se pensar que o campo frtil uma floresta? 18 Naquele dia os surdos ouviro as palavras do livro, e, no mais em trevas e escurido, os olhos dos cegos tornaro a ver. 19 Mais uma vez os humildes se alegraro no SENHOR, e os necessitados exultaro no Santo de Israel. 20 Ser o fim do cruel, o zombador desaparecer e todos os de olhos inclinados para o mal sero eliminados, 21 os quais com uma palavra tornam ru o inocente, no tribunal trapaceiam contra o defensor e com testemunho falso impedem que se faa justia ao inocente.
22 17

Por isso o SENHOR, que redimiu Abrao, diz descendncia de Jac: Jac no ser mais humilhado; e o seu rosto no tornar a empalidecer. 23 Quando ele vir em seu meio os seus filhos, a obra de minhas mos, proclamar o meu santo nome; reconhecer a santidade

29.13 A Septuaginta diz Em vo me adoram; seus ensinamentos no passam de regras ensinadas por homens.

47

do Santo de Jac, e no temor do Deus de Israel permanecer. Os desorientados de esprito obtero entendimento; e os queixosos vo aceitar instruo.
24

Captulo 30
Ai da Nao Obstinada!

Ai dos filhos obstinados, declara o SENHOR, que executam planos que no so meus, fazem acordo sem minha aprovao, para ajuntar pecado sobre pecado, 2 que descem ao Egito sem consultar-me, para buscar proteo no poder do fara, e refgio na sombra do Egito. 3 Mas a proteo do fara lhes trar vergonha, e a sombra do Egito lhes causar humilhao. 4 Embora seus lderes tenham ido a Zo e seus enviados tenham chegado a Hanes, 5 todos se envergonharo por causa de um povo que lhes intil, que no traz ajuda nem vantagem, mas apenas vergonha e zombaria.
6

Advertncia contra os animais do Neguebe: Atravessando uma terra hostil e severa, de lees e leoas, de vboras e serpentes velozes, os enviados transportam suas riquezas no lombo de jumentos, seus tesouros, nas corcovas de camelos, para aquela nao intil, 7 o Egito, cujo socorro totalmente intil. a Por isso eu o chamo Monstro inofensivo. Agora v, escreva isso numa tbua para eles, registre-o num livro, para que nos dias vindouros seja um testemunho eterno. 9 Esse povo rebelde; so filhos mentirosos, filhos que no querem saber da instruo do SENHOR. 10 Eles dizem aos videntes: No tenham mais vises! e aos profetas: No nos revelem o que certo! Falem-nos coisas agradveis,
8

30.7 Hebraico: Raabe.

48

profetizem iluses. Deixem esse caminho, abandonem essa vereda, e parem de confrontar-nos com o Santo de Israel!
11 12

Por isso diz o Santo de Israel: Como vocs rejeitaram esta mensagem, apelaram para a opresso e confiaram nos perversos, 13 este pecado ser para vocs como um muro alto, rachado e torto, que de repente desaba, inesperadamente. 14 Ele o far em pedaos como um vaso de barro, to esmigalhado que entre os seus pedaos no se achar um caco que sirva para pegar brasas de uma lareira ou para tirar gua da cisterna.

15

Diz o Soberano, o SENHOR, o Santo de Israel: No arrependimento e no descanso est a salvao de vocs, na quietude e na confiana est o seu vigor, mas vocs no quiseram. 16 Vocs disseram: No, ns vamos fugir a cavalo. E fugiro! Vocs disseram: Cavalgaremos cavalos velozes. Velozes sero os seus perseguidores! 17 Mil fugiro diante da ameaa de um; diante da ameaa de cinco todos vocs fugiro, at que vocs sejam deixados como um mastro no alto de um monte, como uma bandeira numa colina.
18

Contudo, o SENHOR espera o momento de ser bondoso com vocs; ele ainda se levantar para mostrar-lhes compaixo. Pois o SENHOR Deus de justia. Como so felizes todos os que nele esperam!

povo de Sio, que mora em Jerusalm, voc no vai chorar mais. Como ele ser bondoso quando voc clamar por socorro! Assim que ele ouvir, lhe responder. 20 Embora o Senhor lhe d o po da adversidade e a gua da aflio, o seu mestre no se esconder mais; com seus prprios olhos voc o ver. 21 Quer voc se volte para a direita quer para a esquerda, uma voz atrs de voc lhe dir: Este o caminho; siga-o. 22 Ento voc tratar como impuras as suas imagens revestidas de prata e os seus dolos recobertos de ouro; voc os jogar fora como um trapo imundo e lhes dir: Fora!

19

49

Ele tambm lhe mandar chuva para a semente que voc semear, e a terra dar alimento rico e farto. Naquele dia o seu gado pastar em grandes prados. 24 Os bois e os jumentos que lavram o solo comero forragem e sal espalhados com forcado e p. 25 No dia do grande massacre, quando carem as torres, regatos de gua fluiro sobre todo monte elevado e sobre toda colina altaneira. 26 A luz da lua brilhar como o sol, e a luz do sol ser sete vezes mais brilhante, como a luz de sete dias completos, quando o SENHOR cuidar das contuses do seu povo e curar as feridas que lhe causou. Vejam! De longe vem o Nome do SENHOR, com sua ira em chamas, e densas nuvens de fumaa; seus lbios esto cheios de ira, e sua lngua fogo consumidor. 28 Seu sopro como uma torrente impetuosa que sobe at o pescoo. Ele faz sacudir as naes na peneira da destruio; ele coloca na boca dos povos um freio que os desencaminha. 29 E vocs cantaro como em noite de festa sagrada; seus coraes se regozijaro como quando se vai, ao som da flauta, ao monte do SENHOR, Rocha de Israel. 30 O SENHOR far que os homens ouam sua voz majestosa e os levar a ver seu brao descendo com ira impetuosa e fogo consumidor, com aguaceiro, tempestades de raios e saraiva. 31 A voz do SENHOR despedaar a Assria; com seu cetro a ferir. 32 Cada pancada que com a vara o SENHOR desferir para a castigar ser dada ao som de tamborins e harpas, enquanto a estiver combatendo com os golpes do seu brao. 33 Tofete est pronta j faz tempo; foi preparada para o rei. Sua fogueira funda e larga, com muita lenha e muito fogo; o sopro do SENHOR, como uma torrente de enxofre ardente, a incendeia.
27

23

Captulo 31
Ai dos que Confiam no Egito!

Ai dos que descem ao Egito em busca de ajuda, que contam com cavalos. Eles confiam na multido dos seus carros e na grande fora dos seus cavaleiros, mas no olham para o Santo de Israel, nem buscam a ajuda que vem do SENHOR! 50

Contudo, ele tambm sbio e pode trazer a desgraa; ele no volta atrs em suas palavras. Ele se levantar contra a casa dos perversos, contra quem ajuda os maus. 3 Mas os egpcios so homens, e no Deus; seus cavalos so carne, e no esprito. Quando o SENHOR estender a mo, aquele que ajuda tropear, aquele que ajudado cair; ambos perecero juntos.
4

Assim me diz o SENHOR: Assim como quando o leo, o leo grande, ruge ao lado da presa, e contra ele se junta um bando de pastores, e ele no se intimida com os gritos deles e no se perturba com o seu clamor, assim o SENHOR dos Exrcitos descer para combater nas alturas do monte Sio. 5 Como as aves do proteo aos filhotes com suas asas, o SENHOR dos Exrcitos proteger Jerusalm; ele a proteger e a livrar; a ele a poupar e a salvar.

Voltem para aquele contra quem vocs se revoltaram to tremendamente, israelitas! 7 Pois naquele dia cada um de vocs rejeitar os dolos de prata e de ouro que suas mos pecaminosas fizeram. A Assria cair por uma espada que no de homem; uma espada, no de mortais, a devorar. Todos fugiro da espada e os seus jovens sero sujeitos a trabalhos forados. 9 Sua fortaleza cair por causa do pavor; ao verem a bandeira da batalha, seus lderes entraro em pnico, anuncia o SENHOR, cujo fogo est em Sio, cuja fornalha est em Jerusalm.
8

Captulo 32
O Reino de Justia

Vejam! Um rei reinar com retido, e prncipes governaro com justia. 2 Cada homem ser como um esconderijo contra o vento e um abrigo contra a tempestade, como correntes de gua numa terra seca
a

31.5 Hebraico: passar sobre ela. Veja x 12.13.

51

e como a sombra de uma grande rocha no deserto. Ento os olhos dos que vem no mais estaro fechados, e os ouvidos dos que ouvem escutaro. 4 A mente do precipitado saber julgar, e a lngua gaguejante falar com facilidade e clareza. 5 O tolo j no ser chamado nobre e o homem sem carter no ser tido em alta estima. 6 Pois o insensato fala com insensatez e s pensa no mal: ele pratica a maldade e espalha mentiras sobre o SENHOR; deixa o faminto sem nada e priva de gua o sedento. 7 As artimanhas do homem sem carter so perversas; ele inventa planos maldosos para destruir com mentiras o pobre, mesmo quando a splica deste justa. 8 Mas o homem nobre faz planos nobres, e graas aos seus feitos nobres permanece firme.
As Mulheres de Jerusalm
3

Vocs, mulheres to sossegadas, levantem-se e escutem-me! Vocs, filhas que se sentem seguras, ouam o que lhes vou dizer! 10 Daqui a pouco mais de um ano, vocs, que se sentem seguras, ficaro apavoradas; a colheita de uvas falhar, e a colheita de frutas no vir. 11 Tremam, vocs, mulheres tranqilas! Estremeam, vocs, que se sentem seguras! Arranquem suas vestes, e vistam roupas de lamento. 12 Batam no peito e chorem pelos campos agradveis, pelas videiras frutferas 13 e pela terra do meu povo, terra infestada de espinhos e roseiras bravas; sim, pranteiem por todas as casas cheias de jbilo e por esta cidade exultante. 14 A fortaleza ser abandonada, a cidade barulhenta ficar deserta, a cidadela e a torre das sentinelas se tornaro covis, uma delcia para os jumentos, 52

uma pastagem para os rebanhos, at que sobre ns o Esprito seja derramado do alto, e o deserto se transforme em campo frtil, e o campo frtil parea uma floresta. 16 A justia habitar no deserto, e a retido viver no campo frtil. 17 O fruto da justia ser paz; o resultado da justia ser tranqilidade e confiana para sempre. 18 O meu povo viver em locais pacficos, em casas seguras, em tranqilos lugares de descanso, 19 mesmo que a saraiva arrase a floresta e a cidade seja nivelada ao p. 20 Como vocs sero felizes, semeando perto das guas, e deixando soltos os bois e os jumentos!
15

Captulo 33
Aflio e Auxlio

Ai de voc, destruidor, que ainda no foi destrudo! Ai de voc, traidor, que no foi trado! Quando voc acabar de destruir, ser destrudo; quando acabar de trair, ser trado. SENHOR, tem misericrdia de ns; pois em ti esperamos! S tu a nossa fora cada manh, nossa salvao na hora do perigo. 3 Diante do trovo da tua voz, os povos fogem; quando te levantas, dispersam-se as naes. 4 Como gafanhotos novos os homens saquearo vocs, naes; tomaro posse do despojo como gafanhotos em nuvem. O SENHOR exaltado, pois habita no alto; ele encher Sio de retido e justia. 6 Ele ser o firme fundamento nos tempos a que voc pertence, uma grande riqueza de salvao, sabedoria e conhecimento; o temor do SENHOR a a chave desse tesouro .
7 5 2

Vejam! Os seus heris gritam nas ruas;

33.6 Ou um tesouro da parte dele

53

os embaixadores da paz choram amargamente. 8 As estradas esto abandonadas, ningum viaja por elas. Rompeu-se o acordo, a suas testemunhas so desprezadas, no se respeita ningum. b 9 A terra pranteia e fraqueja, o Lbano murcha, envergonhado; Sarom como a Arab, e Bas e o Carmelo perdem sua folhagem. Agora me levantarei, diz o SENHOR. Agora eu me erguerei; agora serei exaltado. 11 Vocs concebem palha, e do luz restolho; seu sopro um fogo que o consome. 12 Os povos sero queimados como se faz com a cal; como espinheiros cortados, sero postos no fogo. Vocs, que esto longe, atentem para o que eu fiz! Vocs, que esto perto, reconheam o meu poder! 14 Em Sio os pecadores esto aterrorizados; o tremor se apodera dos mpios: Quem de ns pode conviver com o fogo consumidor? Quem de ns pode conviver com a chama eterna? 15 Aquele que anda corretamente e fala o que reto, que recusa o lucro injusto, cuja mo no aceita suborno, que tapa os ouvidos para as tramas de assassinatos e fecha os olhos para no contemplar o mal, 16 esse o homem que habitar nas alturas; seu refgio ser a fortaleza das rochas; ter suprimento de po, e gua no lhe faltar. Seus olhos vero o rei em seu esplendor e vislumbraro o territrio em toda a sua extenso. 18 Em seus pensamentos voc lembrar terrores passados: Onde est o oficial maior?
a

10

13

17

33.8 Conforme os manuscritos do mar Morto. O Texto Massortico diz as cidades. 33.9 Ou seca

54

Onde est o que recebia tributos? Onde o encarregado das torres? 19 Voc no tornar a ver aquele povo arrogante, aquele povo de fala obscura, com sua lngua estranha, incompreensvel. Olhe para Sio, a cidade das nossas festas; seus olhos vero Jerusalm, morada pacfica, tenda que no ser removida; suas estacas jamais sero arrancadas, nem se romper nenhuma de suas cordas. 21 Ali o SENHOR ser o Poderoso para ns. Ser como uma regio de rios e canais largos, mas nenhum navio a remo os percorrer, e nenhuma nau poderosa velejar neles. 22 Pois o SENHOR o nosso juiz, o SENHOR o nosso legislador, o SENHOR o nosso rei; ele que nos vai salvar. 23 Suas cordas se afrouxam: o mastro no est firme, as velas no esto estendidas. Ento ser dividida grande quantidade de despojos, e at o aleijado levar sua presa. 24 Nenhum morador de Sio dir: Estou doente! E os pecados dos que ali habitam sero perdoados.
20

Captulo 34
Julgamento contra as Naes

Aproximem-se, naes, e escutem; prestem ateno, povos! Que o ouam a terra e tudo o que nela h, o mundo e tudo o que dele procede! 2 O SENHOR est indignado contra todas as naes; sua ira est contra todos os seus exrcitos. Ele os destruir totalmente, ele os entregar matana. 3 Seus mortos sero lanados fora e os seus cadveres exalaro mau cheiro; os montes se encharcaro do sangue deles. 4 As estrelas dos cus sero todas dissolvidas, e os cus se enrolaro como um pergaminho; todo o exrcito celeste cair 55

como folhas secas da videira e da figueira. Quando minha espada embriagar-se nos cus, saibam que ela descer para julgar Edom, povo que condenei destruio. 6 A espada do SENHOR est banhada em sangue, est coberta de gordura, sangue de cordeiros e de bodes, gordura dos rins de carneiros. Pois o SENHOR exige sacrifcio em Bozra e grande matana em Edom. 7 Com eles cairo os bois selvagens, e os novilhos com os touros. A terra deles ficar ensopada de sangue, e o p se encharcar de gordura. Pois o SENHOR ter seu dia de vingana, um ano de retribuio, para defender a causa de Sio. 9 Os riachos de Edom se transformaro em piche, em enxofre, o seu p; sua terra se tornar betume ardente! 10 No se apagar de dia nem de noite; sua fumaa subir para sempre. De gerao em gerao ficar abandonada; ningum voltar a passar por ela. 11 A coruja-do-deserto e a coruja estridente a possuiro; o corujo e o corvo faro nela os seus ninhos. Deus estender sobre Edom o caos como linha de medir, e a desolao como fio de prumo. 12 Seus nobres nada tero ali que possa chamar-se reino, e todos os seus lderes desaparecero. 13 Espinhos tomaro de assalto as suas cidadelas; urtigas e saras cobriro as suas fortalezas. Ser um antro de chacais e moradia de corujas. 14 Criaturas do deserto se encontraro com hienas, e bodes selvagens baliro uns para os outros; ali tambm descansaro as criaturas noturnas e acharo para si locais de descanso. 15 Nela a coruja far ninho, chocar seus ovos e cuidar dos seus filhotes 56
8 5

 sombra de suas asas; os falces tambm se ajuntaro ali, cada um com o seu par.
16

Procurem no livro do SENHOR e leiam: Nenhum desses animais estar faltando; nenhum estar sem o seu par. Pois foi a sua boca que deu a ordem, e o seu Esprito os ajuntar. 17 Ele designa as pores de cada um; sua mo as distribui por medida. Eles se apossaro delas para sempre, e ali habitaro de gerao em gerao.

Captulo 35
A Alegria dos Redimidos

O deserto e a terra ressequida se regozijaro; o ermo exultar e florescer como a tulipa; 2 irromper em flores, mostrar grande regozijo e cantar de alegria. A glria do Lbano lhe ser dada, como tambm o resplendor do Carmelo e de Sarom; vero a glria do SENHOR, o resplendor do nosso Deus. Fortaleam as mos cansadas, firmem os joelhos vacilantes; 4 digam aos desanimados de corao: Sejam fortes, no temam! Seu Deus vir, vir com vingana; com divina retribuio vir para salv-los. Ento se abriro os olhos dos cegos e se destaparo os ouvidos dos surdos. 6 Ento os coxos saltaro como o cervo, e a lngua do mudo cantar de alegria. guas irrompero no ermo e riachos no deserto. 7 A areia abrasadora se tornar um lago; a terra seca, fontes borbulhantes. Nos antros onde outrora havia chacais, crescero a relva, o junco e o papiro. E ali haver uma grande estrada, um caminho que ser chamado Caminho de Santidade. Os impuros no passaro por ele; servir apenas aos que so do Caminho; a os insensatos no o tomaro.
a

35.8 Ou os simples no se desviaro dele.

57

Ali no haver leo algum, e nenhum animal feroz passar por ele; nenhum deles se ver por ali. S os redimidos andaro por ele, 10 e os que o SENHOR resgatou voltaro. Entraro em Sio com cantos de alegria; duradoura alegria coroar sua cabea. Jbilo e alegria se apoderaro deles, e a tristeza e o suspiro fugiro.

Captulo 36
A Ameaa de Senaqueribe

No dcimo quarto ano do reinado de Ezequias, Senaqueribe, rei da Assria, atacou todas as cidades fortificadas de Jud e se apossou delas. 2 Ento, de Lquis, o rei da Assria enviou seu comandante com um grande exrcito a Jerusalm, ao rei Ezequias. Quando o comandante parou no aqueduto do aude superior, na estrada que leva ao campo do Lavandeiro, 3 o administrador do palcio, Eliaquim, filho de Hilquias, o secretrio Sebna e o arquivista real Jo, filho de Asafe, foram ao encontro dele. 4 E o comandante de campo falou: Digam a Ezequias: Assim diz o grande rei, o rei da Assria: Em que voc est baseando essa sua confiana? 5 Voc diz que tem estratgia e fora militar; mas no passam de palavras vs. Em quem voc confia, para rebelar-se contra mim? 6 Pois veja! Agora voc est confiando no Egito, aquela cana esmagada, que fura a mo de quem nela se apia! Assim o fara, o rei do Egito, para todos os que dele dependem. 7 E se voc me disser: No SENHOR, o nosso Deus, confiamos; no so dele os altos e os altares que Ezequias removeu, dizendo a Jud e a Jerusalm: Vocs devem adorar aqui, diante deste altar? 8 Faa, agora, um acordo com o meu senhor, o rei da Assria: Eu lhe darei dois mil cavalos se voc puder pr cavaleiros neles! 9 Como ento voc poder repelir um s dos menores oficiais do meu senhor, confiando que o Egito lhe dar carros e cavaleiros? 10 Alm disso, voc pensa que vim atacar e destruir esta nao sem o SENHOR? O prprio SENHOR me mandou marchar contra esta nao e destru-la. Ento Eliaquim, Sebna e Jo disseram ao comandante: Por favor, fala com os teus servos em aramaico, pois entendemos essa lngua. No fales em hebraico, pois assim o povo que est sobre os muros entender. 12 O comandante, porm, respondeu: Pensam que o meu senhor mandou-me dizer estas coisas s a vocs e ao seu senhor, e no aos homens que esto sentados no muro? Pois, como vocs, eles tero que comer as prprias fezes e beber a prpria urina! 13 E o comandante se ps em p e falou alto, em hebraico: Ouam as palavras do grande rei, do rei da Assria! 14 No deixem que Ezequias os engane. Ele no poder livr-los! 15 No deixem Ezequias convenc-los a confiar no SENHOR, quando diz: Certamente o SENHOR nos livrar; esta cidade no ser entregue nas mos do rei da Assria. 16 No dem ateno a Ezequias. Assim diz o rei da Assria: Venham fazer as pazes comigo. Ento cada um de vocs comer de sua prpria videira e de sua prpria figueira, e beber gua de sua prpria cisterna, 17 at que eu os leve a uma terra como a de vocs: terra de cereal e de vinho, terra de po e de vinhas. 18 No deixem que Ezequias os engane quando diz que o SENHOR os livrar. Alguma vez o deus de qualquer nao livrou sua terra das mos do rei da Assria? 19 Onde esto os deuses de Hamate e de Arpade? Onde esto os deuses de Sefarvaim? Eles livraram Samaria das minhas mos? 20 Quem dentre todos os deuses dessas naes conseguiu livrar a sua terra? Como ento o SENHOR poder livrar Jerusalm das minhas mos? 21 Mas o povo ficou em silncio e nada respondeu, porque o rei dera esta ordem: No lhe respondam. 22 Ento o administrador do palcio, Eliaquim, filho de Hilquias, o secretrio Sebna e o arquivista Jo, filho de Asafe, com as vestes rasgadas, foram contar a Ezequias o que dissera o comandante.
11

Captulo 37
Predito o Livramento de Jerusalm

Quando o rei Ezequias soube disso, rasgou suas vestes, vestiu pano de saco e entrou no templo do SENHOR. Depois enviou o administrador do palcio, Eliaquim, o secretrio Sebna e os chefes dos sacerdotes, todos vestidos de pano de saco, ao profeta Isaas, filho de Amoz, 3 com esta mensagem: Assim diz Ezequias: Hoje dia de angstia, de repreenso e de vergonha, como quando uma criana est a ponto de nascer e no h foras para d-la
2

58

 luz. 4 Talvez o SENHOR, o seu Deus, oua as palavras do comandante de campo, a quem o seu senhor, o rei da Assria, enviou para zombar do Deus vivo. E que o SENHOR, o seu Deus, o repreenda pelas palavras que ouviu. Portanto, ore pelo remanescente que ainda sobrevive. 5 Quando os oficiais do rei Ezequias vieram a Isaas, 6 este lhes respondeu: Digam a seu senhor: Assim diz o SENHOR: No tenha medo das palavras que voc ouviu, das blasfmias que os servos do rei da Assria falaram contra mim. 7 Porei nele um esprito para que, quando ouvir uma certa notcia, volte sua prpria terra, e ali farei com que seja morto espada . 8 Quando o comandante de campo soube que o rei da Assria havia partido de Lquis, retirou-se e encontrou o rei lutando contra Libna. a 9 Ora, Senaqueribe foi informado de que Tiraca, o rei da Etipia , sara para lutar contra ele. Quando soube 10 disso, enviou mensageiros a Ezequias com esta mensagem: Digam a Ezequias, rei de Jud: No deixe que o Deus no qual voc confia o engane quando diz: Jerusalm no ser entregue nas mos do rei da Assria. 11 Com certeza voc ouviu o que os reis da Assria tm feito a todas as naes, e como as destruram por completo. E voc acha que se livrar? 12 Acaso os deuses das naes que foram destrudas pelos meus antepassados os livraram: os deuses de Goz, de Har, de Rezefe e dos descendentes de den, que estavam em Telassar? 13 Onde esto o rei de Hamate, o rei de Arpade, o rei da cidade de Sefarvaim, de Hena e de Iva?
A Orao de Ezequias

Ezequias recebeu a carta das mos dos mensageiros e a leu. Ento subiu ao templo do SENHOR, abriu-a diante do SENHOR 15 e orou: 16 SENHOR dos Exrcitos, Deus de Israel, cujo trono est entre os querubins, s tu s Deus sobre todos os reinos da terra. Tu fizeste os cus e a terra. 17 D ouvidos, SENHOR, e ouve; abre os teus olhos, SENHOR, e v; escuta todas as palavras que Senaqueribe enviou para insultar o Deus vivo. 18 verdade, SENHOR, que os reis assrios fizeram de todas essas naes e de seus territrios um deserto. 19 Atiraram os deuses delas no fogo e os destruram, pois em vez de deuses, no passam de madeira e pedra, moldados por mos humanas. 20 Agora, SENHOR nosso Deus, salva-nos das mos dele, para que todos os reinos da terra b saibam que s tu, SENHOR, s Deus .
A Queda de Senaqueribe

14

Ento Isaas, filho de Amoz, enviou esta mensagem a Ezequias: Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Ouvi a sua orao acerca de Senaqueribe, rei da Assria. 22 Esta a palavra que o SENHOR falou contra ele: A Virgem Cidade de Sio despreza e zomba de voc. A cidade de Jerusalm meneia a cabea enquanto voc foge. 23 De quem voc zombou e contra quem blasfemou? Contra quem voc ergueu a voz e contra quem levantou seu olhar arrogante? Contra o Santo de Israel! 24 Sim, voc insultou o Senhor por meio dos seus mensageiros, dizendo: Com carros sem conta subi aos mais elevados e inacessveis cumes do Lbano. Derrubei os seus cedros mais altos, os seus melhores pinheiros. Entrei em suas regies mais remotas, na melhor parte de suas florestas. d 25 Em terras estrangeiras cavei poos e bebi gua.
37.9 Hebraico: de Cuxe. 37.20 Conforme os manuscritos do mar Morto. O Texto Massortico diz s o SENHOR. Veja 2Rs 19.19. c 37.22 Hebraico: Filha. d 37.25 Conforme os manuscritos do mar Morto. O Texto Massortico no traz Em terras estrangeiras. Veja 2Rs 19.24.
b a

21

59

Com as solas dos meus ps sequei todos os riachos do Egito. Voc no soube que h muito eu j o havia ordenado, que desde os dias da antigidade eu o havia planejado? Agora eu o executo, e fao voc transformar cidades fortificadas em montes de pedra. 27 Os seus habitantes, j sem foras, desanimam-se envergonhados. So como pastagens, como brotos tenros e verdes, como capim no terrao, a queimado antes de crescer. Eu, porm, sei onde voc est, quando sai e quando retorna, e quando voc se enfurece contra mim. 29 Sim, contra mim voc se enfurece, o seu atrevimento chegou aos meus ouvidos; por isso, porei o meu anzol em seu nariz e o meu freio em sua boca, e o farei voltar pelo caminho por onde veio.
30 28 26

A voc, Ezequias, darei este sinal: Neste ano vocs comero do que crescer por si, e no prximo o que daquilo brotar. Mas no terceiro ano semeiem e colham, plantem vinhas e comam o seu fruto. 31 Mais uma vez um remanescente da tribo de Jud lanar razes na terra e se enchero de frutos os seus ramos. 32 De Jerusalm sairo sobreviventes, e um remanescente do monte Sio. O zelo do SENHOR dos Exrcitos realizar isso.

33

Por isso, assim diz o SENHOR acerca do rei da Assria: Ele no entrar nesta cidade e no atirar aqui uma flecha sequer. No vir diante dela com escudo nem construir rampas de cerco contra ela. 34 Pelo caminho por onde veio voltar; no entrar nesta cidade, declara o SENHOR.

37.27 Conforme alguns manuscritos do Texto massortico, os manuscritos do mar Morto e alguns manuscritos da Septuaginta. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz terraos e campos terraplanados em degraus. Veja 2Rs 19.26.

60

 Eu defenderei esta cidade e a salvarei, por amor de mim e por amor de Davi, meu servo! Ento o anjo do SENHOR saiu e matou cento e oitenta e cinco mil homens no acampamento assrio. Quando o povo se levantou na manh seguinte, s havia cadveres! 37 Assim Senaqueribe, rei da Assria, fugiu do acampamento, voltou para Nnive e l ficou. 38 Certo dia, quando estava adorando no templo de seu deus Nisroque, seus filhos Adrameleque e Sarezer o feriram espada, e fugiram para a terra de Ararate. E seu filho Esar-Hadom foi o seu sucessor.
36

35

Captulo 38
A Doena de Ezequias

Naqueles dias Ezequias ficou doente, beira da morte. O profeta Isaas, filho de Amoz, foi visit-lo e lhe disse: Assim diz o SENHOR: Ponha a casa em ordem, porque voc vai morrer; voc no se recuperar . 2 Ezequias virou o rosto para a parede e orou ao SENHOR: 3 Lembra-te, SENHOR, de como tenho te servido com fidelidade e com devoo sincera, e tenho feito o que tu aprovas. E Ezequias chorou amargamente. 4 Ento a palavra do SENHOR veio a Isaas: 5 V dizer a Ezequias: Assim diz o SENHOR, o Deus de seu antepassado Davi: Ouvi sua orao e vi suas lgrimas; acrescentarei quinze anos sua vida. 6 E eu livrarei voc e esta cidade das mos do rei da Assria. Eu defenderei esta cidade. 7 Este o sinal de que o SENHOR far o que prometeu: 8 Farei a sombra do sol retroceder os dez degraus que ela j cobriu na escadaria de Acaz. E a luz do sol retrocedeu os dez degraus que tinha avanado.
9

Depois de recuperar-se dessa doena, Ezequias, rei de Jud, escreveu o seguinte: Eu disse: No vigor da minha vida tenho que passar pelas a portas da sepultura e ser roubado do restante dos meus anos? 11 Eu disse: No tornarei a ver o SENHOR, o SENHOR, na terra dos viventes; no olharei mais para a humanidade, nem estarei mais com b os que agora habitam neste mundo . 12 A minha casa foi derrubada e tirada de mim, como se fosse uma tenda de pastor. A minha vida foi enovelada, como faz o tecelo, e ele me cortou como um pedao de tecido; dia e noite foi acabando comigo. 13 Esperei pacientemente at o alvorecer, mas como um leo ele quebrou todos os meus ossos; dia e noite foi acabando comigo. 14 Gritei como um andorinho, como um tordo; gemi como uma pomba chorosa. Olhando para os cus, enfraqueceram-se os meus olhos. Estou aflito, Senhor! Vem em meu auxlio!
10

38.10 Hebraico: Sheol. Essa palavra pode ser traduzida por profundezas, p ou morte; tambm no versculo 18. 38.11 Conforme alguns manuscritos do Texto Massortico. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz habitam no lugar onde tudo acaba.

61

Mas, que posso dizer? Ele falou comigo, e ele mesmo fez isso. Andarei humildemente toda a minha vida, por causa dessa aflio da minha alma. 16 Senhor, por tais coisas os homens vivem, e por elas tambm vive o meu esprito. Tu me restauraste a sade e deixaste-me viver. 17 Foi para o meu benefcio que tanto sofri. Em teu amor me guardaste da cova da destruio; lanaste para trs de ti todos os meus pecados, 18 pois a sepultura no pode louvar-te, a morte no pode cantar o teu louvor. Aqueles que descem cova no podem esperar pela tua fidelidade. 19 Os vivos, somente os vivos, te louvam, como hoje estou fazendo; os pais contam a tua fidelidade a seus filhos.
20

15

O SENHOR me salvou. Cantaremos com instrumentos de corda todos os dias de nossa vida no templo do SENHOR. Isaas dissera: Apliquem um emplastro de figos no furnculo, e ele se recuperar. Ezequias tinha perguntado: Qual ser o sinal de que subirei ao templo do SENHOR?

21 22

Captulo 39
Enviados da Babilnia

Naquela poca, Merodaque-Balad, filho de Balad, rei da Babilnia, enviou a Ezequias cartas e um presente, porque soubera de sua doena e de sua recuperao. 2 Ezequias recebeu com alegria os enviados e mostrou-lhes o que havia em seus depsitos: a prata, o ouro, as especiarias, o leo fino, todo o seu arsenal e tudo o que se encontrava em seus tesouros. No houve nada em seu palcio ou em todo o seu reino que Ezequias no lhes mostrasse. 3 Ento o profeta Isaas foi ao rei Ezequias e perguntou: O que aqueles homens disseram, e de onde vieram? De uma terra distante, Ezequias respondeu. Eles vieram da Babilnia para visitar-me. 4 O profeta perguntou: O que eles viram em seu palcio? Ezequias respondeu: Viram tudo o que h em meu palcio. No h nada em meus tesouros que no lhes tenha mostrado. 5 Ento Isaas disse a Ezequias: Oua a palavra do SENHOR dos Exrcitos: 6 Um dia, tudo o que h em seu palcio, bem como tudo o que os seus antepassados acumularam at hoje, ser levado para a Babilnia. Nada ficar, diz o SENHOR. 7 E alguns de seus prprios descendentes sero levados, e se tornaro eunucos no palcio do rei da Babilnia . 8 boa a palavra do SENHOR que voc falou, Ezequias respondeu. Pois pensou: Haver paz e segurana enquanto eu viver.

62

Captulo 40
Consolo para o Povo de Deus

Consolem, consolem o meu povo, diz o Deus de vocs. 2 Encoragem a Jerusalm e anunciem que ela j cumpriu o trabalho que lhe foi imposto, pagou por sua iniqidade, e recebeu da mo do SENHOR em dobro por todos os seus pecados. Uma voz clama: b No deserto preparem o caminho para o SENHOR; faam no deserto um caminho reto c para o nosso Deus. 4 Todos os vales sero levantados, todos os montes e colinas sero aplanados; os terrenos acidentados se tornaro planos; as escarpas sero niveladas. 5 A glria do SENHOR ser revelada, e, juntos, todos a vero. Pois o SENHOR quem fala.
6 3

Uma voz ordena: Clame. E eu pergunto: O que clamarei? Que toda a humanidade como a relva, d e toda a sua glria como as flores do campo. 7 A relva murcha e cai a sua flor, quando o vento do SENHOR sopra sobre eles; o povo no passa de relva. 8 A relva murcha, e as flores caem, mas a palavra de nosso Deus permanece para sempre. Voc, que traz boas novas a Sio, suba num alto monte. e Voc, que traz boas novas a Jerusalm, erga a sua voz com fortes gritos, erga-a, no tenha medo; diga s cidades de Jud: Aqui est o seu Deus! 10 O Soberano, o SENHOR, vem com poder! Com seu brao forte ele governa. A sua recompensa com ele est,
a

40.1 Ou meu povo, consolem, consolem Jerusalm, 40.3 Ou clama no deserto: Preparem c 40.3 A Septuaginta diz faam retas as veredas de nosso Deus. d 40.6 Ou fidelidade e 40.9 Ou Sio, que traz boas novas, suba num alto monte. Jerusalm, que traz boas novas,
b

63

e seu galardo o acompanha. Como pastor ele cuida de seu rebanho, com o brao ajunta os cordeiros e os carrega no colo; conduz com cuidado as ovelhas que amamentam suas crias.
11

Quem mediu as guas na concha da mo, ou com o palmo definiu os limites dos cus? Quem jamais calculou o peso da terra, ou pesou os montes na balana e as colinas nos seus pratos? 13 Quem definiu limites a para o Esprito do SENHOR, ou o instruiu como seu conselheiro? 14 A quem o SENHOR consultou que pudesse esclarec-lo, e que lhe ensinasse a julgar com justia? Quem lhe ensinou o conhecimento ou lhe apontou o caminho da sabedoria? Na verdade as naes so como a gota que sobra do balde; para ele so como o p que resta na balana; para ele as ilhas no passam de um gro de areia. 16 Nem as florestas do Lbano seriam suficientes para o fogo do altar, nem os animais de l bastariam b para o holocausto . 17 Diante dele todas as naes so como nada; para ele so sem valor e menos que nada. Com quem vocs compararo Deus? Como podero represent-lo? 19 Com uma imagem que o arteso funde, e que o ourives cobre de ouro e para a qual modela correntes de prata? 20 Ou com o dolo do pobre, que pode apenas escolher um bom pedao de madeira e procurar um marceneiro para fazer uma imagem que no caia? Ser que vocs no sabem? Nunca ouviram falar? No lhes contaram desde a antigidade? Vocs no compreenderam como a terra foi fundada?
a

12

15

18

21

40.13 Ou conheceu a mente do Esprito 40.16 Isto , sacrifcio totalmente queimado.

64

Ele se assenta no seu trono, acima da cpula da terra, cujos habitantes so pequenos como gafanhotos. Ele estende os cus como um forro, e os arma como uma tenda para neles habitar. 23 Ele aniquila os prncipes e reduz a nada os juzes deste mundo. 24 Mal eles so plantados ou semeados, mal lanam razes na terra, Deus sopra sobre eles, e eles murcham; um redemoinho os leva como palha. Com quem vocs me vo comparar? Quem se assemelha a mim?, pergunta o Santo. 26 Ergam os olhos e olhem para as alturas. Quem criou tudo isso? Aquele que pe em marcha cada estrela do seu exrcito celestial, e a todas chama pelo nome. To grande o seu poder e to imensa a sua fora, que nenhuma delas deixa de comparecer! Por que voc reclama, Jac, e por que se queixa, Israel: O SENHOR no se interessa pela minha situao; o meu Deus no considera a minha causa? 28 Ser que voc no sabe? Nunca ouviu falar? O SENHOR o Deus eterno, o Criador de toda a terra. Ele no se cansa nem fica exausto; sua sabedoria insondvel. 29 Ele fortalece o cansado e d grande vigor ao que est sem foras. 30 At os jovens se cansam e ficam exaustos, e os moos tropeam e caem; 31 mas aqueles que esperam no SENHOR renovam as suas foras. Voam alto como guias; correm e no ficam exaustos, andam e no se cansam.
27 25

22

Captulo 41
O Ajudador de Israel
1

Calem-se diante de mim, ilhas! Que as naes renovem as suas foras! Que elas se apresentem para se defender; vamos encontrar-nos para decidir a questo. 65

Quem despertou o que vem do oriente, a e o chamou em retido ao seu servio, entregando-lhe naes e subjugando reis diante dele? Com a espada ele os reduz a p, com o arco os dispersa como palha. 3 Ele os persegue e avana com segurana por um caminho que seus ps jamais percorreram. 4 Quem fez tudo isso? Quem chama as geraes existncia desde o princpio? Eu, o SENHOR, que sou o primeiro, e que sou eu mesmo com os ltimos. As ilhas viram isso e temem; os confins da terra tremem. Eles se aproximam e vm frente; 6 cada um ajuda o outro e diz a seu irmo: Seja forte! 7 O arteso encoraja o ourives, e aquele que alisa com o martelo incentiva o que bate na bigorna. Ele diz acerca da soldagem: Est boa. E fixa o dolo com prego para que no tombe. Voc, porm, Israel, meu servo, Jac, a quem escolhi, vocs, descendentes de Abrao, meu amigo, 9 eu os tirei dos confins da terra, de seus recantos mais distantes eu os chamei. Eu disse: Voc meu servo; eu o escolhi e no o rejeitei. 10 Por isso no tema, pois estou com voc; no tenha medo, pois sou o seu Deus. Eu o fortalecerei e o ajudarei; eu o segurarei com a minha mo direita vitoriosa. Todos os que o odeiam certamente sero humilhados e constrangidos; aqueles que se opem a voc sero como nada e perecero. 12 Ainda que voc procure os seus inimigos, voc no os encontrar. Os que guerreiam contra voc sero reduzidos a nada. 13 Pois eu sou o SENHOR, o seu Deus, que o segura pela mo direita
a

11

41.2 Ou com quem a vitria se encontra a cada passo,

66

e lhe diz: No tema; eu o ajudarei. 14 No tenha medo, verme Jac, pequeno Israel, pois eu mesmo o ajudarei, declara o SENHOR, seu Redentor, o Santo de Israel. 15 Veja, eu o tornarei um debulhador novo e cortante, com muitos dentes. Voc debulhar os montes e os esmagar, e reduzir as colinas a palha. 16 Voc ir peneir-los, o vento os levar, e uma ventania os espalhar. Mas voc se regozijar no SENHOR e no Santo de Israel se gloriar. O pobre e o necessitado buscam gua, e no a encontram! Suas lnguas esto ressequidas de sede. Mas eu, o SENHOR, lhes responderei; eu, o Deus de Israel, no os abandonarei. 18 Abrirei rios nas colinas estreis, e fontes nos vales. Transformarei o deserto num lago, e o cho ressequido em mananciais. 19 Porei no deserto o cedro, a accia, a murta e a oliveira. Colocarei juntos no ermo o cipreste, o abeto e o pinheiro, 20 para que o povo veja e saiba, e todos vejam e saibam, que a mo do SENHOR fez isso, que o Santo de Israel o criou. Exponham a sua causa, diz o SENHOR. Apresentem as suas provas, diz o rei de Jac. 22 Tragam os seus dolos para nos dizerem o que vai acontecer. Que eles nos contem como eram as coisas anteriores, para que as consideremos e saibamos o seu resultado final; ou que nos declarem as coisas vindouras, 23 revelem-nos o futuro, para que saibamos que eles so deuses. Faam alguma coisa, boa ou m, para que nos rendamos, cheios de temor. 24 Mas vejam s! Eles no so nada, e as suas obras so totalmente nulas; detestvel aquele que os escolhe! Despertei um homem, e do norte ele vem; desde o nascente proclamar o meu nome. Pisa em governantes como em argamassa, como o oleiro amassa o barro. 67
25 21 17

Quem falou disso desde o princpio, para que o soubssemos, ou antecipadamente, para que pudssemos dizer: Ele estava certo? Ningum o revelou, ningum o fez ouvir, ningum ouviu palavra alguma de vocs. 27 Desde o princpio eu disse a Sio: Veja, estas coisas acontecendo! A Jerusalm eu darei um mensageiro de boas novas. 28 Olho, e no h ningum entre eles, nenhum conselheiro que d resposta quando pergunto. 29 Veja, so todos falsos! Seus feitos so nulos; suas imagens fundidas no passam de um sopro e de uma nulidade!

26

Captulo 42
O Servo do SENHOR

Eis o meu servo, a quem sustento, o meu escolhido, em quem tenho prazer. Porei nele o meu Esprito, e ele trar justia s naes. 2 No gritar nem clamar, nem erguer a voz nas ruas. 3 No quebrar o canio rachado, e no apagar o pavio fumegante. Com fidelidade far justia; 4 no mostrar fraqueza nem se deixar ferir, at que estabelea a justia na terra. Em sua lei as ilhas poro sua esperana. o que diz Deus, o SENHOR, aquele que criou o cu e o estendeu, que espalhou a terra e tudo o que dela procede, que d flego aos seus moradores e vida aos que andam nela: 6 Eu, o SENHOR, o chamei para justia; segurarei firme a sua mo. Eu o guardarei e farei de voc um mediador para o povo e uma luz para os gentios, 7 para abrir os olhos aos cegos, para libertar da priso os cativos e para livrar do calabouo os que habitam na escurido.
8 5

Eu sou o SENHOR; este o meu nome! 68

No darei a outro a minha glria nem a imagens o meu louvor. 9 Vejam! As profecias antigas aconteceram, e novas eu anuncio; antes de surgirem, eu as declaro a vocs. Cantem ao SENHOR um novo cntico, seu louvor desde os confins da terra, vocs, que navegam no mar, e tudo o que nele existe, vocs, ilhas, e todos os seus habitantes. 11 Que o deserto e as suas cidades ergam a sua voz; regozijem-se os povoados habitados por Quedar. Cante de alegria o povo de Sel, gritem pelos altos dos montes. 12 Dem glria ao SENHOR e nas ilhas proclamem seu louvor. 13 O SENHOR sair como homem poderoso, como guerreiro despertar o seu zelo; com forte brado e seu grito de guerra, triunfar sobre os seus inimigos. Fiquei muito tempo em silncio, e me contive, calado. Mas agora, como mulher em trabalho de parto, eu grito, gemo e respiro ofegante. 15 Arrasarei os montes e as colinas e secarei toda sua vegetao; tornarei rios em ilhas e secarei os audes. 16 Conduzirei os cegos por caminhos que eles no conheceram, por veredas desconhecidas eu os guiarei; transformarei as trevas em luz diante deles e tornarei retos os lugares acidentados. Essas so as coisas que farei; no os abandonarei. 17 Mas retrocedero em vergonha total aqueles que confiam em imagens esculpidas, que dizem aos dolos fundidos: Vocs so nossos deuses.
A Cegueira de Israel
14 10

Ouam, surdos; olhem, cegos, e vejam! Quem cego seno o meu servo, e surdo seno o mensageiro que enviei? Quem cego como aquele que consagrado a mim, cego como o servo do SENHOR? 20 Voc viu muitas coisas, mas no deu nenhuma ateno;
19

18

69

seus ouvidos esto abertos, mas voc no ouve nada. 21 Foi do agrado do SENHOR, por amor de sua retido, tornar grande e gloriosa a sua lei. 22 Mas este um povo saqueado e roubado; foi apanhado em cavernas e escondido em prises. Tornou-se presa, sem ningum para resgat-lo; tornou-se despojo, sem que ningum o reclamasse, dizendo: Devolvam. Qual de vocs escutar isso ou prestar muita ateno no tempo vindouro? 24 Quem entregou Jac para tornar-se despojo, e Israel aos saqueadores? No foi o SENHOR, contra quem temos pecado? Pois eles no quiseram seguir os seus caminhos; no obedeceram sua lei. 25 De modo que ele lanou sobre eles o seu furor, a violncia da guerra. Ele os envolveu em chamas, contudo nada aprenderam; isso os consumiu, e ainda assim, no o levaram a srio.
23

Captulo 43
O nico Salvador de Israel

Mas agora assim diz o SENHOR, aquele que o criou, Jac, aquele que o formou, Israel: No tema, pois eu o resgatei; eu o chamei pelo nome; voc meu. 2 Quando voc atravessar as guas, eu estarei com voc; quando voc atravessar os rios, eles no o encobriro. Quando voc andar atravs do fogo, no se queimar; as chamas no o deixaro em brasas. 3 Pois eu sou o SENHOR, o seu Deus, o Santo de Israel, o seu Salvador; dou o Egito como resgate para livr-lo, a a Etipia e Seb em troca de voc. 4 Visto que voc precioso e honrado minha vista, e porque eu o amo,
a

43.3 Hebraico: Cuxe.

70

darei homens em seu lugar, e naes em troca de sua vida. 5 No tenha medo, pois eu estou com voc, do oriente trarei seus filhos e do ocidente ajuntarei voc. 6 Direi ao norte: Entregue-os! e ao sul: No os retenha. De longe tragam os meus filhos, e dos confins da terra as minhas filhas; 7 todo o que chamado pelo meu nome, a quem criei para a minha glria, a quem formei e fiz. Traga o povo que tem olhos, mas cego, que tem ouvidos, mas surdo. 9 Todas as naes se renem, e os povos se ajuntam. Qual deles predisse isto e anunciou as coisas passadas? Que eles faam entrar suas testemunhas, para provarem que estavam certos, para que outros ouam e digam: verdade. 10 Vocs so minhas testemunhas, declara o SENHOR, e meu servo, a quem escolhi, para que vocs saibam e creiam em mim a e entendam que eu sou Deus . Antes de mim nenhum deus se formou, nem haver algum depois de mim. 11 Eu, eu mesmo, sou o SENHOR, e alm de mim no h salvador algum. 12 Eu revelei, salvei e anunciei; eu, e no um deus estrangeiro entre vocs. Vocs so testemunhas de que eu sou Deus, declara o SENHOR. 13 Desde os dias mais antigos eu o sou. No h quem possa livrar algum de minha mo. Agindo eu, quem o pode desfazer?
A Misericrdia de Deus e a Infidelidade de Israel
14 8

Assim diz o SENHOR, o seu Redentor, o Santo de Israel: Por amor de vocs mandarei inimigos contra a Babilnia b e farei todos os babilnios descerem como fugitivos nos navios de que se orgulhavam. 15 Eu sou o SENHOR, o Santo de vocs, o Criador de Israel e o seu Rei.

43.10 Ou ele 43.14 Ou caldeus; tambm em 47.1,5; 48.14 e 20.

71

Assim diz o SENHOR, aquele que fez um caminho pelo mar, uma vereda pelas guas violentas, 17 que fez sarem juntos os carros e os cavalos, o exrcito e seus reforos, e eles jazem ali, para nunca mais se levantarem, exterminados, apagados como um pavio. 18 Esqueam o que se foi; no vivam no passado. 19 Vejam, estou fazendo uma coisa nova! Ela j est surgindo! Vocs no a reconhecem? At no deserto vou abrir um caminho e riachos no ermo. 20 Os animais do campo me honraro, os chacais e as corujas, porque fornecerei gua no deserto e riachos no ermo, para dar de beber a meu povo, meu escolhido, 21 ao povo que formei para mim mesmo a fim de que proclamasse o meu louvor. Contudo, voc no me invocou, Jac, embora voc tenha ficado exausto por minha causa, Israel. 23 No foi para mim que voc trouxe a ovelhas para holocaustos , nem foi a mim que voc honrou com seus sacrifcios. No o sobrecarreguei com ofertas de cereal, nem o deixei exausto com exigncias de incenso. 24 Voc no me comprou nenhuma cana aromtica, nem me saciou com a gordura de seus sacrifcios. Mas voc me sobrecarregou com seus pecados e me deixou exausto com suas ofensas. Sou eu, eu mesmo, aquele que apaga suas transgresses, por amor de mim, e que no se lembra mais de seus pecados. 26 Relembre o passado para mim; vamos discutir a sua causa. Apresente o argumento para provar sua inocncia. 27 Seu primeiro pai pecou; seus porta-vozes se rebelaram contra mim. 28 Por isso envergonharei os lderes do templo,
a

16

22

25

43.23 Isto , sacrifcios totalmente queimados.

72

e entregarei Jac destruio e Israel zombaria.

Captulo 44
Israel, o Escolhido do Senhor

Mas escute agora, Jac, meu servo, Israel, a quem escolhi. 2 Assim diz o SENHOR, aquele que o fez, que o formou no ventre, e que o ajudar: No tenha medo, Jac, meu servo, Jesurum, a quem escolhi. 3 Pois derramarei gua na terra sedenta, e torrentes na terra seca; derramarei meu Esprito sobre sua prole, e minha bno sobre seus descendentes. 4 Eles brotaro como relva nova, como salgueiros junto a regatos. 5 Um dir: Perteno ao SENHOR; outro chamar a si mesmo pelo nome de Jac; ainda outro escrever em sua mo: Do SENHOR, e tomar para si o nome Israel.
A Insensatez da Idolatria

Assim diz o SENHOR, o rei de Israel, o seu redentor, o SENHOR dos Exrcitos: Eu sou o primeiro e eu sou o ltimo; alm de mim no h Deus. 7 Quem ento como eu? Que ele o anuncie, que ele declare e exponha diante de mim o que aconteceu desde que estabeleci meu antigo povo, e o que ainda est para vir; que todos eles predigam as coisas futuras e o que ir acontecer. 8 No tremam, nem tenham medo. No anunciei isto e no o predisse muito tempo atrs? Vocs so minhas testemunhas. H outro Deus alm de mim? No, no existe nenhuma outra Rocha; no conheo nenhuma. Todos os que fazem imagens nada so, e as coisas que estimam so sem valor. As suas testemunhas nada vem e nada sabem, para que sejam envergonhados. 10 Quem que modela um deus e funde uma imagem, 73
9

que de nada lhe serve? Todos os seus companheiros sero envergonhados; pois os artesos no passam de homens. Que todos eles se ajuntem e declarem sua posio; eles sero lanados ao pavor e vergonha.
11

O ferreiro apanha uma ferramenta e trabalha com ela nas brasas; modela um dolo com martelos, forja-o com a fora do brao. Ele sente fome e perde a fora; passa sede e desfalece. 13 O carpinteiro mede a madeira com uma linha e faz um esboo com um traador; ele o modela toscamente com formes e o marca com compassos. Ele o faz na forma de homem, de um homem em toda a sua beleza, para que habite num santurio. 14 Ele derruba cedros, talvez apanhe um cipreste, ou ainda um carvalho. Ele o deixou crescer entre as rvores da floresta, ou plantou um pinheiro, e a chuva o fez crescer. 15 combustvel usado para queimar; um pouco disso ele apanha e se aquece, acende um fogo e assa um po. Mas tambm modela um deus e o adora; faz uma imagem e se encurva diante dela. 16 Metade da madeira ele queima no fogo; sobre ela ele prepara sua refeio, assa a carne e come sua poro. Ele tambm se aquece e diz: Ah! Estou aquecido; estou vendo o fogo. 17 Do restante ele faz um deus, seu dolo; inclina-se diante dele e o adora. Ora a ele e diz: Salva-me; tu s o meu deus. 18 Eles nada sabem, nada entendem; seus olhos esto tapados, no conseguem ver, e suas mentes esto fechadas, no conseguem entender. 19 Ningum pra para pensar, ningum tem o conhecimento ou o entendimento para dizer: Metade dela usei como combustvel; at mesmo assei po sobre suas brasas, 74

12

assei carne e comi. Faria eu algo repugnante com o que sobrou? Iria eu ajoelhar-me diante de um pedao de madeira? 20 Ele se alimenta de cinzas, um corao iludido o desvia; ele incapaz de salvar a si mesmo ou de dizer: Esta coisa na minha mo direita no uma mentira? Lembre-se disso, Jac, pois voc meu servo, Israel. Eu o fiz, voc meu servo; Israel, eu no o esquecerei. 22 Como se fossem uma nuvem, varri para longe suas ofensas; como se fossem a neblina da manh, os seus pecados. Volte para mim, pois eu o resgatei.
23 21

Cantem de alegria, cus, pois o SENHOR fez isto; gritem bem alto, profundezas da terra. Irrompam em cano, vocs, montes, vocs, florestas e todas as suas rvores, pois o SENHOR resgatou Jac; ele mostra sua glria em Israel.
Jerusalm Ser Habitada

24

Assim diz o SENHOR, o seu redentor, que o formou no ventre:

Eu sou o SENHOR, que fiz todas as coisas, que sozinho estendi os cus, que espalhei a terra por mim mesmo, que atrapalha os sinais dos falsos profetas e faz de tolos os adivinhadores, que derruba o conhecimento dos sbios e o transforma em loucura, 26 que executa as palavras de seus servos e cumpre as predies de seus mensageiros, que diz acerca de Jerusalm: Ela ser habitada, e das cidades de Jud: Elas sero construdas, e de suas runas: Eu as restaurarei, 27 que diz s profundezas aquticas: Sequem-se, e eu secarei seus regatos, 28 que diz acerca de Ciro: Ele meu pastor, e realizar tudo o que me agrada; ele dir acerca de Jerusalm: 75
25

Seja reconstruda, e do templo: Sejam lanados os seus alicerces.

Captulo 45
Assim diz o SENHOR ao seu ungido: a Ciro, cuja mo direita eu seguro com firmeza para subjugar as naes diante dele e arrancar a armadura de seus reis, para abrir portas diante dele, de modo que as portas no estejam trancadas: 2 Eu irei adiante de voc e aplainarei montes; derrubarei portas de bronze e romperei trancas de ferro. 3 Darei a voc os tesouros das trevas, riquezas armazenadas em locais secretos, para que voc saiba que eu sou o SENHOR, o Deus de Israel, que o convoca pelo nome. 4 Por amor de meu servo Jac, de meu escolhido Israel, eu o convoco pelo nome e lhe concedo um ttulo de honra, embora voc no me reconhea. 5 Eu sou o SENHOR, e no h nenhum outro; alm de mim no h Deus. Eu o fortalecerei, ainda que voc no tenha me admitido, 6 de forma que do nascente ao poente saibam todos que no h ningum alm de mim. Eu sou o SENHOR, e no h nenhum outro. 7 Eu formo a luz e crio as trevas, promovo a paz e causo a desgraa; eu, o SENHOR, fao todas essas coisas. Vocs, cus elevados, faam chover justia; derramem-na as nuvens. Abra-se a terra, brote a salvao, cresa a retido com ela; eu, o SENHOR, a criei. Ai daquele que contende com seu Criador, daquele que no passa de um caco entre os cacos no cho. Acaso o barro pode dizer ao oleiro: O que voc est fazendo? Ser que a obra que voc faz pode dizer: Voc no tem mos? 10 Ai daquele que diz a seu pai: 76
9 8 1

O que voc gerou?, ou sua me: O que voc deu luz? Assim diz o SENHOR, o Santo de Israel, o seu Criador: A respeito de coisas vindouras, voc me pergunta sobre meus filhos, ou me d ordens sobre o trabalho de minhas mos? 12 Fui eu que fiz a terra e nela criei a humanidade. Minhas prprias mos estenderam os cus; eu dispus o seu exrcito de estrelas. 13 Eu levantarei esse homem em minha retido: farei direitos todos os seus caminhos. Ele reconstruir minha cidade e libertar os exilados, sem exigir pagamento nem qualquer recompensa, diz o SENHOR dos Exrcitos.
14 11

Assim diz o SENHOR: Os produtos do Egito a e as mercadorias da Etipia , e aqueles altos sabeus, passaro para o seu lado e lhe pertencero, Jerusalm; eles a seguiro, acorrentados, passaro para o seu lado. Eles se inclinaro diante de voc e lhe imploraro, dizendo: Certamente Deus est com voc, e no h outro; no h nenhum outro Deus . Verdadeiramente tu s um Deus que se esconde, Deus e Salvador de Israel. 16 Todos os que fazem dolos sero envergonhados e constrangidos; juntos cairo em constrangimento. 17 Mas Israel ser salvo pelo SENHOR com uma salvao eterna; vocs jamais sero envergonhados ou constrangidos, por toda a eternidade. Pois assim diz o SENHOR, que criou os cus, ele Deus; que moldou a terra e a fez, ele fundou-a; no a criou para estar vazia, mas a formou para ser habitada; ele diz: Eu sou o SENHOR, e no h nenhum outro.
18 15

45.14 Hebraico: de Cuxe.

77

No falei secretamente, de algum lugar numa terra de trevas; eu no disse aos descendentes de Jac: Procurem-me toa. Eu, o SENHOR, falo a verdade; eu anuncio o que certo. Ajuntem-se e venham; renam-se, vocs, fugitivos das naes. So ignorantes aqueles que levam de um lado para outro imagens de madeira, que oram a deuses que no podem salvar. 21 Declarem o que deve ser, apresentem provas. Que eles juntamente se aconselhem. Quem h muito predisse isto, quem o declarou desde o passado distante? No fui eu, o SENHOR? E no h outro Deus alm de mim, um Deus justo e salvador; no h outro alm de mim. Voltem-se para mim e sejam salvos, todos vocs, confins da terra; pois eu sou Deus, e no h nenhum outro. 23 Por mim mesmo eu jurei, a minha boca pronunciou com toda a integridade uma palavra que no ser revogada: Diante de mim todo joelho se dobrar; junto a mim toda lngua jurar. 24 Diro a meu respeito: Somente no SENHOR esto a justia e a fora . Todos os que o odeiam viro a ele e sero envergonhados. 25 Mas no SENHOR todos os descendentes de Israel sero considerados justos e exultaro.
22 20

19

Captulo 46
Os Deuses da Babilnia
1

Bel se inclina, Nebo se abaixa; os seus dolos so levados a por animais de carga . As imagens que so levadas por a, so pesadas, um fardo para os exaustos. 2 Juntos eles se abaixam e se inclinam; incapazes de salvar o fardo, eles mesmos vo para o cativeiro.
a

46.1 Ou dolos no passam de animais de carga e gado

78

Escute-me, casa de Jac, todos vocs que restam da nao de Israel, vocs, a quem tenho sustentado desde que foram concebidos, e que tenho carregado desde o seu nascimento. 4 Mesmo na sua velhice, quando tiverem cabelos brancos, sou eu aquele, aquele que os suster. Eu os fiz e eu os levarei; eu os sustentarei e eu os salvarei. Com quem vocs vo comparar-me ou a quem me consideraro igual? A quem vocs me assemelharo para que sejamos comparados? 6 Alguns derramam ouro de suas bolsas e pesam prata na balana; contratam um ourives para transformar isso num deus, inclinam-se e o adoram. 7 Erguem-no ao ombro e o carregam; pem-no em p em seu lugar, e ali ele fica. Daquele local no consegue se mexer. Embora algum o invoque, ele no responde; incapaz de salv-lo de seus problemas. Lembrem-se disto, gravem-no na mente, acolham no ntimo, rebeldes. 9 Lembrem-se das coisas passadas, das coisas muito antigas! Eu sou Deus, e no h nenhum outro; eu sou Deus, e no h nenhum como eu. 10 Desde o incio fao conhecido o fim, desde tempos remotos, o que ainda vir. Digo: Meu propsito permanecer em p, e farei tudo o que me agrada. 11 Do oriente convoco uma ave de rapina; de uma terra bem distante, um homem para cumprir o meu propsito. O que eu disse, isso eu farei acontecer; o que planejei, isso farei. 12 Escutem-me, vocs de corao obstinado, vocs que esto longe da retido. 13 Estou trazendo para perto a minha retido, ela no est distante; e a minha salvao no ser adiada. Concederei salvao a Sio, meu esplendor a Israel. 79
8 5

Captulo 47
A Queda de Babilnia

Desa, sente-se no p, a Virgem Cidade de Babilnia; sente-se no cho sem um trono, Filha dos babilnios. Voc no ser mais chamada mimosa e delicada. 2 Apanhe pedras de moinho e faa farinha; retire o seu vu. Levante a saia, desnude as suas pernas e atravesse os riachos. 3 Sua nudez ser exposta e sua vergonha ser revelada. Eu me vingarei; no pouparei ningum. 4 Nosso redentor, o SENHOR dos Exrcitos o seu nome, o Santo de Israel. Sente-se em silncio, entre nas trevas, cidade dos babilnios; voc no ser mais chamada rainha dos reinos. 6 Fiquei irado contra o meu povo e profanei minha herana; eu os entreguei nas suas mos, e voc no mostrou misericrdia para com eles. Mesmo sobre os idosos voc ps um jugo muito pesado. 7 Voc disse: Continuarei sempre sendo a rainha eterna! Mas voc no ponderou estas coisas, nem refletiu no que poderia acontecer. Agora, ento, escute, criatura provocadora, que age despreocupada e preguiosamente em sua segurana, e diz a si mesma: Somente eu, e mais ningum. Jamais ficarei viva nem sofrerei a perda de filhos. 9 Estas duas coisas acontecero a voc num mesmo instante, num nico dia, perda de filhos e viuvez; viro sobre voc com todo o seu peso, a despeito de suas muitas feitiarias e de todas as suas poderosas palavras de encantamento. 10 Voc confiou em sua impiedade e disse: Ningum me v. Sua sabedoria e seu conhecimento a enganam
a

47.1 Hebraico: Filha; tambm no versculo 5.

80

quando voc diz a si mesma: Somente eu, e mais ningum alm de mim. 11 A desgraa a alcanar e voc no saber como esconjur-la. Cair sobre voc um mal do qual voc no poder proteger-se com um resgate; uma catstrofe que voc no pode prever cair repentinamente sobre voc. Continue, ento, com suas palavras mgicas de encantamento e com suas muitas feitiarias, nas quais voc tem se afadigado desde a infncia. Talvez voc consiga, talvez provoque pavor. 13 Todos os conselhos que voc recebeu s a deixaram extenuada! Deixe seus astrlogos se apresentarem, aqueles fitadores de estrelas que fazem predies de ms a ms, que eles a salvem daquilo que est vindo sobre voc; 14 sem dvida eles so como restolho; o fogo os consumir. Eles no podem nem mesmo salvar-se do poder das chamas. Aqui no existem brasas para aquecer ningum; no h fogueira para a gente sentar-se ao lado. 15 Isso tudo o que eles podem fazer por voc, esses com quem voc se afadigou e com quem teve negcios escusos desde a infncia. Cada um deles prossegue em seu erro; no h ningum que possa salv-la.
12

Captulo 48
Israel Obstinado

Escute isto, comunidade de Jac, vocs que so chamados pelo nome de Israel e vm da linhagem de Jud, vocs que fazem juramentos pelo nome do SENHOR e invocam o Deus de Israel, mas no em verdade ou retido; 2 vocs que chamam a si mesmos cidados da cidade santa e dizem confiar no Deus de Israel; o SENHOR dos Exrcitos o seu nome: 3 Eu predisse h muito as coisas passadas, 81

minha boca as anunciou, e eu as fiz conhecidas; ento repentinamente agi, e elas aconteceram. 4 Pois eu sabia quo obstinado voc era; os tendes de seu pescoo eram ferro, a sua testa era bronze. 5 Por isso h muito lhe contei essas coisas; antes que acontecessem eu as anunciei a voc para que voc no pudesse dizer: Meus dolos as fizeram; minha imagem de madeira e meu deus de metal as determinaram. 6 Voc tem ouvido essas coisas; olhe para todas elas. Voc no ir admiti-las? De agora em diante eu lhe contarei coisas novas, coisas ocultas, que voc desconhece. 7 Elas foram criadas agora, e no h muito tempo; voc nunca as conheceu antes. Por isso voc no pode dizer: Sim, eu as conhecia. 8 Voc no tinha conhecimento nem entendimento; desde a antigidade o seu ouvido tem se fechado. Sei quo traioeiro voc ; desde o nascimento voc foi chamado rebelde. 9 Por amor do meu prprio nome eu adio a minha ira; por amor de meu louvor eu a contive, para que voc no fosse eliminado. 10 Veja, eu refinei voc, embora no como prata; eu o provei na fornalha da aflio. 11 Por amor de mim mesmo, por amor de mim mesmo, eu fao isso. Como posso permitir que eu mesmo seja difamado? No darei minha glria a nenhum outro.
A Libertao de Israel

Escute-me, Jac, Israel, a quem chamei: Eu sou sempre o mesmo; eu sou o primeiro e eu sou o ltimo. 13 Minha prpria mo 82

12

lanou os alicerces da terra, e a minha mo direita estendeu os cus; quando eu os convoco, todos juntos se pem em p. Renam-se, todos vocs, e escutem: Qual dos dolos predisse essas coisas? O amado do SENHOR cumprir seu propsito contra a Babilnia; seu brao ser contra os babilnios. 15 Eu, eu mesmo, falei; sim, eu o chamei. Eu o trarei, e ele ser bem-sucedido em sua misso.
16 14

Aproximem-se de mim e escutem isto:

Desde o primeiro anncio no falei secretamente; na hora em que acontecer, estarei ali. E agora o Soberano, o SENHOR, me enviou, com seu Esprito. Assim diz o SENHOR, o seu redentor, o Santo de Israel: Eu sou o SENHOR, o seu Deus, que lhe ensina o que melhor para voc, que o dirige no caminho em que voc deve ir. 18 Se to-somente voc tivesse prestado ateno s minhas ordens, sua paz seria como um rio, sua retido, como as ondas do mar. 19 Seus descendentes seriam como a areia, seus filhos, como seus inmeros gros; o nome deles jamais seria eliminado nem destrudo de diante de mim. Deixem a Babilnia, fujam do meio dos babilnios! Anunciem isso com gritos de alegria e proclamem-no. Enviem-no aos confins da terra; digam: O SENHOR resgatou seu servo Jac. 21 No tiveram sede quando ele os conduziu atravs dos desertos; ele fez gua fluir da rocha para eles; fendeu a rocha, e a gua jorrou.
22 20 17

No h paz alguma para os mpios, diz o SENHOR.

83

Captulo 49
O Servo do SENHOR

Escutem-me, vocs, ilhas; ouam, vocs, naes distantes: Antes de eu nascer o SENHOR me chamou; desde o meu nascimento ele fez meno de meu nome. 2 Ele fez de minha boca uma espada afiada, na sombra de sua mo ele me escondeu; ele me tornou uma flecha polida e escondeu-me na sua aljava. 3 Ele me disse: Voc meu servo, Israel, em quem mostrarei o meu esplendor. 4 Mas eu disse: Tenho me afadigado sem qualquer propsito; tenho gastado minha fora em vo e para nada. Contudo, o que me devido est na mo do SENHOR, e a minha recompensa est com o meu Deus. E agora o SENHOR diz, aquele que me formou no ventre para ser o seu servo, para trazer de volta Jac e reunir Israel a ele mesmo, pois sou honrado aos olhos do SENHOR, e o meu Deus tem sido a minha fora; 6 ele diz: Para voc coisa pequena demais ser meu servo para restaurar as tribos de Jac e trazer de volta aqueles de Israel que eu guardei. Tambm farei de voc uma luz para os gentios, para que voc leve a minha salvao at os confins da terra. Assim diz o SENHOR, o Redentor, o Santo de Israel, quele que foi desprezado e detestado pela nao, ao servo de governantes: Reis o vero e se levantaro, lderes o vero e se encurvaro, por causa do SENHOR, que fiel, o Santo de Israel, que o escolheu.
A Restaurao de Israel
8 7 5

Assim diz o SENHOR: No tempo favorvel eu lhe responderei, 84

e no dia da salvao eu o ajudarei; eu o guardarei e farei que voc seja uma aliana para o povo, para restaurar a terra e distribuir suas propriedades abandonadas, 9 para dizer aos cativos: Saiam, e queles que esto nas trevas: Apaream! Eles se apascentaro junto aos caminhos e acharo pastagem em toda colina estril. 10 No tero fome nem sede; o calor do deserto e o sol no os atingiro. Aquele que tem compaixo deles os guiar e os conduzir para as fontes de gua. 11 Transformarei todos os meus montes em estradas, e os meus caminhos sero erguidos. 12 Veja, eles viro de bem longe; alguns do norte, alguns do oeste, a alguns de Assu . Gritem de alegria, cus, regozije-se, terra; irrompam em cano, montes! Pois o SENHOR consola o seu povo e ter compaixo de seus afligidos.
14 13

Sio, porm, disse: O SENHOR me abandonou, o Senhor me desamparou. Haver me que possa esquecer seu beb que ainda mama e no ter compaixo do filho que gerou? Embora ela possa esquec-lo, eu no me esquecerei de voc! 16 Veja, eu gravei voc nas palmas das minhas mos; seus muros esto sempre diante de mim. 17 Seus filhos apressam-se em voltar, e aqueles que a despojaram afastam-se de voc. 18 Erga os olhos e olhe ao redor; todos os seus filhos se ajuntam e vm at voc. Juro pela minha vida que voc se vestir deles todos como ornamento; voc se vestir deles como uma noiva, declara o SENHOR. Apesar de voc ter sido arruinada e abandonada e apesar de sua terra ter sido arrasada, agora voc ser pequena demais para o seu povo,
19 15

49.12 Conforme os manuscritos do mar Morto. O Texto Massortico diz Sinim.

85

e aqueles que a devoraram estaro bem distantes. 20 Os filhos nascidos durante seu luto ainda diro ao alcance dos seus ouvidos: Este lugar pequeno demais para ns; d-nos mais espao para nele vivermos. 21 Ento voc dir em seu corao: Quem me gerou estes filhos? Eu estava enlutada e estril; estava exilada e rejeitada. Quem os criou? Fui deixada totalmente s, mas estes... de onde vieram?
22

Assim diz o Soberano, o SENHOR: Veja, eu acenarei para os gentios, erguerei minha bandeira para os povos; eles traro nos braos os seus filhos e carregaro nos ombros as suas filhas. 23 Reis sero os seus padrastos, e suas rainhas sero as suas amas de leite. Eles se inclinaro diante de voc, com o rosto em terra; lambero o p dos seus ps. Ento voc saber que eu sou o SENHOR; aqueles que esperam em mim no ficaro decepcionados. Ser que se pode tirar o despojo dos guerreiros, ou ser que os prisioneiros podem ser resgatados a do poder dos violentos ?
24

25

Assim, porm, diz o SENHOR: Sim, prisioneiros sero tirados de guerreiros, e despojo ser retomado dos violentos; brigarei com os que brigam com voc, e seus filhos, eu os salvarei. Farei seus opressores comerem sua prpria carne; ficaro bbados com seu prprio sangue, como com vinho. Ento todo mundo saber que eu, o SENHOR, sou o seu Salvador, seu Redentor, o Poderoso de Jac.
26

Captulo 50
O Pecado de Israel e a Obedincia do Servo
1

Assim diz o SENHOR: Onde est a certido de divrcio de sua me com a qual eu a mandei embora?

49.24 Conforme os manuscritos do mar Morto, a Vulgata e a Verso Siraca. O Texto Massortico diz justos.

86

A qual de meus credores eu vendi vocs? Por causa de seus pecados vocs foram vendidos; por causa das transgresses de vocs sua me foi mandada embora. 2 Quando eu vim, por que no encontrei ningum? Quando eu chamei, por que ningum respondeu? Ser que meu brao era curto demais para resgat-los? Ser que me falta a fora para redimi-los? Com uma simples repreenso eu seco o mar, transformo rios em deserto; seus peixes apodrecem por falta de gua e morrem de sede. 3 Visto de trevas os cus e fao da veste de lamento a sua coberta. O Soberano, o SENHOR, deu-me uma lngua instruda, para conhecer a palavra que sustm o exausto. Ele me acorda manh aps manh, desperta meu ouvido para escutar como algum que est sendo ensinado. 5 O Soberano, o SENHOR, abriu os meus ouvidos, e eu no tenho sido rebelde; eu no me afastei. 6 Ofereci minhas costas queles que me batiam, meu rosto queles que arrancavam minha barba; no escondi a face da zombaria e dos cuspes. 7 Porque o SENHOR, o Soberano, me ajuda, no serei constrangido. Por isso eu me opus firme como uma dura rocha, e sei que no ficarei decepcionado. 8 Aquele que defende o meu nome est perto. Quem poder trazer acusaes contra mim? Encaremo-nos um ao outro! Quem meu acusador? Que ele me enfrente! 9 o Soberano, o SENHOR, que me ajuda. Quem ir me condenar? Todos eles se desgastam como uma roupa; as traas os consumiro.
10 4

Quem entre vocs teme o SENHOR e obedece palavra de seu servo? 87

Que aquele que anda no escuro, que no tem luz alguma, confie no nome do SENHOR e se apie em seu Deus. 11 Mas agora, todos vocs que acendem fogo e fornecem a si mesmos tochas acesas, vo, andem na luz de seus fogos e das tochas que vocs acenderam. Vejam o que recebero da minha mo: vocs se deitaro atormentados.

Captulo 51
A Salvao Eterna para Sio

Escutem-me, vocs que buscam a retido e procuram o SENHOR: Olhem para a rocha da qual foram cortados e para a pedreira de onde foram cavados; 2 olhem para Abrao, seu pai, e para Sara, que lhes deu luz. Quando eu o chamei, ele era apenas um, e eu o abenoei e o tornei muitos. 3 Com certeza o SENHOR consolar Sio e olhar com compaixo para todas as runas dela; ele tornar seus desertos como o den, seus ermos, como o jardim do SENHOR. Alegria e contentamento sero achados nela, aes de graas e som de canes. Escute-me, povo meu; oua-me, nao minha: A lei sair de mim; minha justia se tornar uma luz para as naes. 5 Minha retido logo vir, minha salvao est a caminho, e meu brao trar justia s naes. As ilhas esperaro em mim e aguardaro esperanosamente pelo meu brao. 6 Ergam os olhos para os cus, olhem para baixo, para a terra; os cus desaparecero como fumaa, a terra se gastar como uma roupa, e seus habitantes morrero como moscas. Mas a minha salvao durar para sempre, a minha retido jamais falhar. Ouam-me, vocs que sabem o que direito, vocs, povo que tem a minha lei 88
7 4

no corao: No temam a censura de homens nem fiquem aterrorizados com seus insultos. 8 Pois a traa os comer como a uma roupa; o verme os devorar como l. Mas a minha retido durar para sempre, a minha salvao de gerao em gerao. Desperta! Desperta! Veste de fora, o teu brao, SENHOR; acorda, como em dias passados, como em geraes de outrora. a No foste tu que despedaaste o Monstro dos Mares , que traspassaste aquela serpente aqutica? 10 No foste tu que secaste o mar, as guas do grande abismo, que fizeste uma estrada nas profundezas do mar para que os redimidos pudessem atravessar? 11 Os resgatados do SENHOR voltaro. Entraro em Sio com cntico; alegria eterna coroar sua cabea. Jbilo e alegria se apossaro deles, tristeza e suspiro deles fugiro. Eu, eu mesmo, sou quem a consola. Quem voc para que tema homens mortais, os filhos de homens, que no passam de relva, 13 e para que esquea o SENHOR, aquele que fez voc, que estendeu os cus e lanou os alicerces da terra, para que voc viva diariamente, constantemente apavorada por causa da ira do opressor, que est inclinado a destruir? Pois onde est a ira do opressor? 14 Os prisioneiros encolhidos logo sero postos em liberdade; no morrero em sua masmorra, nem tero falta de po. 15 Pois eu sou o SENHOR, o seu Deus, que agito o mar para que suas ondas rujam; SENHOR dos Exrcitos o meu nome. 16 Pus minhas palavras em sua boca e o cobri com a sombra da minha mo, eu, que pus os cus no lugar,
a

12

51.9 Hebraico: Raabe.

89

que lancei os alicerces da terra, e que digo a Sio: Voc o meu povo.
O Clice da Ira do SENHOR

Desperte, desperte! Levante-se, Jerusalm, voc que bebeu da mo do SENHOR o clice da ira dele, voc que engoliu, at a ltima gota, da taa que faz os homens cambalearem. 18 De todos os filhos que ela teve no houve nenhum para gui-la; de todos os filhos que criou no houve nenhum para tom-la pela mo. 19 Quem poder consol-la dessas duas desgraas que a atingiram? Runa e destruio, fome e espada, a quem poder consol-la? 20 Seus filhos desmaiaram; eles jazem no incio de cada rua, como antlope pego numa rede. Esto cheios da ira do SENHOR e da repreenso do seu Deus. Portanto, oua isto, voc, aflita, embriagada, mas no com vinho. 22 Assim diz o seu Soberano, o SENHOR, o seu Deus, que defende o seu povo: Veja que eu tirei da sua mo o clice que faz cambalear; dele, do clice da minha ira, voc nunca mais beber. 23 Eu o porei nas mos dos seus atormentadores, que lhe disseram: Caia prostrada para que andemos sobre voc. E voc fez as suas costas como cho, como uma rua para nela a gente andar.
21

17

Captulo 52
Desperte! Desperte, Sio! Vista-se de fora. Vista suas roupas de esplendor, Jerusalm, cidade santa. Os incircuncisos e os impuros no tornaro a entrar por suas portas. 2 Sacuda para longe a sua poeira; levante-se, sente-se entronizada, Jerusalm. Livre-se das correntes em seu pescoo,
a

51.19 Conforme os manuscritos do mar Morto, a Septuaginta, a Vulgata e a Verso Siraca. O Texto Massortico diz como poderei.

90

 cativa cidade de Sio.

3

Pois assim diz o SENHOR: Vocs foram vendidos por nada, e sem dinheiro vocs sero resgatados.

Pois assim diz o Soberano, o SENHOR: No incio o meu povo desceu para morar no Egito; ultimamente a Assria o tem oprimido.

E agora o que tenho aqui?, pergunta o SENHOR. Pois o meu povo foi levado por nada, b e aqueles que o dominam zombam , diz o SENHOR. E constantemente, o dia inteiro, meu nome blasfemado. 6 Por isso o meu povo conhecer o meu nome; naquele dia eles sabero que sou eu que o previ. Sim, sou eu. Como so belos nos montes os ps daqueles que anunciam boas novas, que proclamam a paz, que trazem boas notcias, que proclamam salvao, que dizem a Sio: O seu Deus reina! 8 Escutem! Suas sentinelas erguem a voz; juntas gritam de alegria. Quando o SENHOR voltar a Sio, elas o vero com os seus prprios olhos. 9 Juntas cantem de alegria, vocs, runas de Jerusalm, pois o SENHOR consolou o seu povo; ele resgatou Jerusalm. 10 O SENHOR desnudar seu santo brao vista de todas as naes, e todos os confins da terra vero a salvao de nosso Deus. 11 Afastem-se, afastem-se, saiam daqui! No toquem em coisas impuras! Saiam dela e sejam puros, vocs, que transportam os utenslios do SENHOR. 12 Mas vocs no partiro apressadamente,
a b

52.2 Hebraico: filha. 52.5 Conforme os manuscritos do mar Morto e a Vulgata. O Texto Massortico diz uivam.

91

nem sairo em fuga; pois o SENHOR ir frente de vocs; o Deus de Israel ser a sua retaguarda.
O Sofrimento e a Glria do Servo do SENHOR

Vejam, o meu servo agir a com sabedoria ; ser engrandecido, elevado e muitssimo exaltado. 14 Assim como houve muitos b que ficaram pasmados diante dele ; sua aparncia estava to desfigurada, que ele se tornou irreconhecvel como homem; no parecia um ser humano; 15 de igual modo ele aspergir c muitas naes, e reis calaro a boca por causa dele. Pois aquilo que no lhes foi dito vero, e o que no ouviram compreendero.

13

Captulo 53
Quem creu em nossa mensagem? E a quem foi revelado o brao do SENHOR? 2 Ele cresceu diante dele como um broto tenro, e como uma raiz sada de uma terra seca. Ele no tinha qualquer beleza ou majestade que nos atrasse, nada havia em sua aparncia para que o desejssemos. 3 Foi desprezado e rejeitado pelos homens, um homem de dores e experimentado no sofrimento. Como algum de quem os homens escondem o rosto, foi desprezado, e ns no o tnhamos em estima. Certamente ele tomou sobre si as nossas enfermidades e sobre si levou as nossas doenas; contudo ns o consideramos castigado por Deus, por Deus atingido e afligido. 5 Mas ele foi transpassado por causa das nossas transgresses, foi esmagado por causa de nossas iniqidades; o castigo que nos trouxe paz estava sobre ele, e pelas suas feridas fomos curados.
a

52.13 Ou servo prosperar 52.14 Hebraico: diante de voc. c 52.15 A Septuaginta diz muitas naes ficaro pasmadas diante dele.
b

92

Todos ns, tal qual ovelhas, nos desviamos, cada um de ns se voltou para o seu prprio caminho; e o SENHOR fez cair sobre ele a iniqidade de todos ns. 7 Ele foi oprimido e afligido; e, contudo, no abriu a sua boca; como um cordeiro foi levado para o matadouro, e como uma ovelha que diante de seus tosquiadores fica calada, ele no abriu a sua boca. 8 Com julgamento opressivo ele foi levado. E quem pode falar dos seus descendentes? Pois ele foi eliminado da terra dos viventes; por causa da transgresso a do meu povo ele foi golpeado. 9 Foi-lhe dado um tmulo com os mpios, e com os ricos em sua morte, embora no tivesse cometido nenhuma violncia nem houvesse nenhuma mentira em sua boca. Contudo, foi da vontade do SENHOR esmag-lo e faz-lo sofrer, b e, embora o SENHOR tenha feito da vida dele uma oferta pela culpa, ele ver sua prole e prolongar seus dias, e a vontade do SENHOR prosperar em sua mo. 11 Depois do sofrimento de sua alma, c d ele ver a luz e ficar satisfeito; pelo seu conhecimento meu servo justo justificar a muitos, e levar a iniqidade deles. 12 Por isso eu lhe darei uma poro e entre os grandes , f e ele dividir os despojos com os fortes , porquanto ele derramou sua vida at a morte, e foi contado entre os transgressores. Pois ele levou o pecado de muitos, e pelos transgressores intercedeu.
10

53.8 Ou Contudo, quem da sua gerao considerou que ele foi eliminado da terra dos viventes por causa da transgresso do meu povo, para quem era devido o castigo? b 53.10 Hebraico: embora voc tenha feito.

53.11 Conforme os manuscritos do mar Morto. O Texto Massortico no traz a luz. 53.11 Ou Ele ver o resultado do sofrimento da sua alma e ficar satisfeito; e 53.12 Ou entre muitos f 53.12 Ou numerosos
d

93

Captulo 54
A Futura Glria de Sio

Cante, estril, voc que nunca teve um filho; irrompa em canto, grite de alegria, voc que nunca esteve em trabalho de parto; porque mais so os filhos da mulher abandonada do que os daquela que tem marido, diz o SENHOR. 2 Alargue o lugar de sua tenda, estenda bem as cortinas de sua tenda, no o impea; estique suas cordas, firme suas estacas. 3 Pois voc se estender para a direita e para a esquerda; seus descendentes desapossaro naes e se instalaro em suas cidades abandonadas. No tenha medo; voc no sofrer vergonha. No tema o constrangimento; voc no ser humilhada. Voc esquecer a vergonha de sua juventude e no se lembrar mais da humilhao de sua viuvez. 5 Pois o seu Criador o seu marido, o SENHOR dos Exrcitos o seu nome, o Santo de Israel seu Redentor; ele chamado o Deus de toda a terra. 6 O SENHOR chamar voc de volta como se voc fosse uma mulher abandonada e aflita de esprito, uma mulher que se casou nova apenas para ser rejeitada, diz o seu Deus. 7 Por um breve instante eu a abandonei, mas com profunda compaixo eu a trarei de volta. 8 Num impulso de indignao escondi de voc por um instante o meu rosto, mas com bondade eterna terei compaixo de voc, diz o SENHOR, o seu Redentor. Para mim isso como os dias de No, quando jurei que as guas de No nunca mais tornariam a cobrir a terra. De modo que agora jurei no ficar irado contra voc, nem tornar a repreend-la. 10 Embora os montes sejam sacudidos e as colinas sejam removidas, 94
9 4

ainda assim a minha fidelidade para com voc no ser abalada, nem ser removida a minha aliana de paz, diz o SENHOR, que tem compaixo de voc. cidade aflita, aoitada por tempestades e no consolada, eu a edificarei com turquesas, edificarei seus alicerces com safiras. 12 Farei de rubis os seus escudos, de carbnculos as suas portas, e de pedras preciosas todos os seus muros. 13 Todos os seus filhos sero ensinados pelo SENHOR, e grande ser a paz de suas crianas. 14 Em retido voc ser estabelecida: A tirania estar distante; voc no ter nada a temer. O pavor estar removido para longe; ele no se aproximar de voc. 15 Se algum a atacar, no ser por obra minha; todo aquele que a atacar se render a voc. Veja, fui eu quem criou o ferreiro, que sopra as brasas at darem chama e forja uma arma prpria para o seu fim. E fui eu quem criou o destruidor para gerar o caos; 17 nenhuma arma forjada contra voc prevalecer, e voc refutar toda lngua que a acusar. Esta a herana dos servos do SENHOR, e esta a defesa que fao do nome deles, declara o SENHOR.
16 11

Captulo 55
Convite aos Sedentos

Venham, todos vocs que esto com sede, venham s guas; e vocs que no possuem dinheiro algum, venham, comprem e comam! Venham, comprem vinho e leite sem dinheiro e sem custo. 2 Por que gastar dinheiro naquilo que no po, e o seu trabalho rduo naquilo que no satisfaz? 95

Escutem, escutem-me, e comam o que bom, e a alma de vocs se deliciar com a mais fina refeio. 3 Dem-me ouvidos e venham a mim; ouam-me, para que sua alma viva. Farei uma aliana eterna com vocs, minha fidelidade prometida a Davi. 4 Vejam, eu o fiz uma testemunha aos povos, um lder e governante dos povos. 5 Com certeza voc convocar naes que voc no conhece, e naes que no o conhecem se apressaro at voc, por causa do SENHOR, o seu Deus, o Santo de Israel, pois ele lhe concedeu esplendor. Busquem o SENHOR enquanto possvel ach-lo; clamem por ele enquanto est perto. 7 Que o mpio abandone o seu caminho, e o homem mau, os seus pensamentos. Volte-se ele para o SENHOR, que ter misericrdia dele; volte-se para o nosso Deus, pois ele d de bom grado o seu perdo. Pois os meus pensamentos no so os pensamentos de vocs, nem os seus caminhos so os meus caminhos, declara o SENHOR. 9 Assim como os cus so mais altos do que a terra, tambm os meus caminhos so mais altos do que os seus caminhos, e os meus pensamentos, mais altos do que os seus pensamentos. 10 Assim como a chuva e a neve descem dos cus e no voltam para eles sem regarem a terra e fazerem-na brotar e florescer, para ela produzir semente para o semeador e po para o que come, 11 assim tambm ocorre com a palavra que sai da minha boca: ela no voltar para mim vazia, mas far o que desejo e atingir o propsito para o qual a enviei. 12 Vocs sairo em jbilo e sero conduzidos em paz; os montes e colinas irrompero em canto diante de vocs, e todas as rvores do campo 96
8 6

batero palmas. No lugar do espinheiro crescer o pinheiro, e em vez de roseiras bravas crescer a murta. Isso resultar em renome para o SENHOR, para sinal eterno, que no ser destrudo.
13

Captulo 56
Salvao para os Gentios
1

Assim diz o SENHOR: Mantenham a justia e pratiquem o que direito, pois a minha salvao est perto, e logo ser revelada a minha retido. 2 Feliz aquele que age assim, o homem que nisso permanece firme, observando o sbado para no profan-lo, e vigiando sua mo para no cometer nenhum mal. Que nenhum estrangeiro que se disponha a unir-se ao SENHOR venha a dizer: certo que o SENHOR me excluir do seu povo. E que nenhum eunuco se queixe: No passo de uma rvore seca.
3

Pois assim diz o SENHOR: Aos eunucos que guardarem os meus sbados, que escolherem o que me agrada e se apegarem minha aliana, 5 a eles darei, dentro de meu templo e dos seus muros, um memorial e um nome melhor do que filhos e filhas, um nome eterno, que no ser eliminado. 6 E os estrangeiros que se unirem ao SENHOR para servi-lo, para amarem o nome do SENHOR e prestar-lhe culto, todos os que guardarem o sbado deixando de profan-lo, e que se apegarem minha aliana, 7 esses eu trarei ao meu santo monte e lhes darei alegria em minha casa de orao. a Seus holocaustos e demais sacrifcios sero aceitos em meu altar;

56.7 Isto , sacrifcios totalmente queimados.

97

pois a minha casa ser chamada casa de orao para todos os povos. 8 Palavra do Soberano, do SENHOR, daquele que rene os exilados de Israel: Reunirei ainda outros queles que j foram reunidos.
A Acusao de Deus contra os mpios

Venham todos vocs, animais do campo; todos vocs, animais da floresta, venham comer! 10 As sentinelas de Israel esto cegas e no tm conhecimento; todas elas so como ces mudos, incapazes de latir. Deitam-se e sonham; s querem dormir. 11 So ces devoradores, insaciveis. So pastores sem entendimento; todos seguem seu prprio caminho, cada um procura vantagem prpria. 12 Venham, cada um grita, tragam-me vinho! Bebamos nossa dose de bebida fermentada, que amanh ser como hoje, e at muito melhor!

Captulo 57
O justo perece, e ningum pondera isso em seu corao; homens piedosos so tirados, e ningum entende que os justos so tirados para serem poupados do mal. 2 Aqueles que andam retamente entraro na paz; acharo descanso na morte. Mas vocs, aproximem-se, vocs, filhos de adivinhas, vocs, prole de adlteros e de prostitutas! 4 De quem vocs esto zombando? De quem fazem pouco caso? E para quem mostram a lngua? No so vocs uma ninhada de rebeldes, uma prole de mentirosos? 5 Vocs ardem de desejo entre os carvalhos e debaixo de toda rvore frondosa; vocs sacrificam seus filhos nos vales e debaixo de penhascos salientes. 6 Os dolos entre as pedras lisas dos vales so a sua poro; 98
3 1

so a sua parte. Isso mesmo! Para eles voc derramou ofertas de bebidas e apresentou ofertas de cereal. Poderei eu contentar-me com isso? 7 Voc fez o leito numa colina alta e soberba; ali voc subiu para oferecer sacrifcios. 8 Atrs de suas portas e dos seus batentes voc ps os seus smbolos pagos. Ao me abandonar, voc descobriu seu leito, subiu nele e o deixou escancarado; fez acordo com aqueles cujas camas voc ama, e dos quais contemplou a nudez. a 9 Voc foi at Moloque com azeite de oliva e multiplicou os seus perfumes. b Voc enviou seus embaixadores a lugares distantes; c voc desceu ao fundo do poo ! 10 Voc se cansou com todos os seus caminhos, mas no quis dizer: No h esperana! Voc recuperou as foras, e por isso no esmoreceu. De quem voc teve tanto medo e tremor, ao ponto de agir com falsidade para comigo, no se lembrar de mim e no ponderar isso em seu corao? No ser por que h muito estou calado que voc no me teme? 12 Sua retido e sua justia exporei, e elas no a beneficiaro. 13 Quando voc clamar por ajuda, que a sua coleo de dolos a salve! O vento levar todos eles, um simples sopro os arrebatar. Mas o homem que faz de mim o seu refgio receber a terra por herana e possuir o meu santo monte.
Consolao para os Contritos
14 11

E se dir: Aterrem, aterrem, preparem o caminho! Tirem os obstculos do caminho do meu povo. 15 Pois assim diz o Alto e Sublime, que vive para sempre, e cujo nome santo: Habito num lugar alto e santo,

57.9 Ou at o rei 57.9 Ou dolos c 57.9 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por sepultura, profundezas, p ou morte.

99

mas habito tambm com o contrito e humilde de esprito, para dar novo nimo ao esprito do humilde e novo alento ao corao do contrito. 16 No farei litgio para sempre, nem permanecerei irado, porque, se no, o esprito do homem esmoreceria diante de mim, bem como o sopro do homem que eu criei! 17 Por causa da sua cobia perversa fiquei indignado e o feri; fiquei irado e escondi o meu rosto. Mas ele continuou extraviado, seguindo os caminhos que escolheu. 18 Eu vi os seus caminhos, mas vou cur-lo; eu o guiarei e tornarei a dar-lhe consolo, 19 criando louvor nos lbios dos pranteadores de Israel. Paz, paz, aos de longe e aos de perto, diz o SENHOR. Quanto a ele, eu o curarei. 20 Mas os mpios so como o mar agitado, incapaz de sossegar e cujas guas expelem lama e lodo. 21 Para os mpios no h paz, diz o meu Deus.

Captulo 58
O Verdadeiro Jejum

Grite alto, no se contenha! Levante a voz como trombeta. Anuncie ao meu povo a rebelio dele, e comunidade de Jac, os seus pecados. 2 Pois dia a dia me procuram; parecem desejosos de conhecer os meus caminhos, como se fossem uma nao que faz o que direito e que no abandonou os mandamentos do seu Deus. Pedem-me decises justas e parecem desejosos de que Deus se aproxime deles. 3 Por que jejuamos, dizem, e no o viste? Por que nos humilhamos, e no reparaste? Contudo, no dia do seu jejum vocs fazem o que do agrado de vocs, e exploram os seus empregados. 4 Seu jejum termina em discusso e rixa, e em brigas de socos brutais. Vocs no podem jejuar como fazem hoje 100

e esperar que a sua voz seja ouvida no alto. Ser esse o jejum que escolhi, que apenas um dia o homem se humilhe, incline a cabea como o junco e se deite sobre pano de saco e cinzas? isso que vocs chamam jejum, um dia aceitvel ao SENHOR?
5

O jejum que desejo no este: soltar as correntes da injustia, desatar as cordas do jugo, pr em liberdade os oprimidos e romper todo jugo? 7 No partilhar sua comida com o faminto, abrigar o pobre desamparado, vestir o nu que voc encontrou, e no recusar ajuda ao prximo? 8 A sim, a sua luz irromper como a alvorada, e prontamente surgir a sua cura; a sua retido ir adiante de voc, e a glria do SENHOR estar na sua retaguarda. 9 A sim, voc clamar ao SENHOR, e ele responder; voc gritar por socorro, e ele dir: Aqui estou. Se voc eliminar do seu meio o jugo opressor, o dedo acusador e a falsidade do falar; 10 se com renncia prpria voc beneficiar os famintos e satisfizer o anseio dos aflitos, ento a sua luz despontar nas trevas, e a sua noite ser como o meio-dia. 11 O SENHOR o guiar constantemente; satisfar os seus desejos numa terra ressequida pelo sol e fortalecer os seus ossos. Voc ser como um jardim bem regado, como uma fonte cujas guas nunca faltam. 12 Seu povo reconstruir as velhas runas e restaurar os alicerces antigos; voc ser chamado reparador de muros, restaurador de ruas e moradias. Se voc vigiar seus ps para no profanar o sbado e para no fazer o que bem quiser em meu santo dia; se voc chamar delcia o sbado e honroso o santo dia do SENHOR, e se honr-lo, deixando de seguir seu prprio caminho, de fazer o que bem quiser 101
13

e de falar futilidades, ento voc ter no SENHOR a sua alegria, e eu farei com que voc cavalgue nos altos da terra e se banqueteie com a herana de Jac, seu pai. o SENHOR quem fala.
14

Captulo 59
Pecado, Confisso e Redeno

Vejam! O brao do SENHOR no est to encolhido que no possa salvar, e o seu ouvido to surdo que no possa ouvir. 2 Mas as suas maldades separaram vocs do seu Deus; os seus pecados esconderam de vocs o rosto dele, e por isso ele no os ouvir. 3 Pois as suas mos esto manchadas de sangue, e os seus dedos, de culpa. Os seus lbios falam mentiras, e a sua lngua murmura palavras mpias. 4 Ningum pleiteia sua causa com justia, ningum faz defesa com integridade. Apiam-se em argumentos vazios e falam mentiras; concebem maldade e geram iniqidade. 5 Chocam ovos de cobra e tecem teias de aranha. Quem comer seus ovos morre, e de um ovo esmagado sai uma vbora. 6 Suas teias no servem de roupa; eles no conseguem cobrir-se com o que fazem. Suas obras so ms, e atos de violncia esto em suas mos. 7 Seus ps correm para o mal, geis em derramar sangue inocente. Seus pensamentos so maus; runa e destruio marcam os seus caminhos. 8 No conhecem o caminho da paz; no h justia em suas veredas. Eles as transformaram em caminhos tortuosos; quem andar por eles no conhecer a paz. Por isso a justia est longe de ns, e a retido no nos alcana. Procuramos, mas tudo so trevas; buscamos claridade, mas andamos em sombras densas. 102
9

Como o cego caminhamos apalpando o muro, tateamos como quem no tem olhos. Ao meio-dia tropeamos como se fosse noite; entre os fortes somos como os mortos. 11 Todos ns urramos como ursos; gememos como pombas. Procuramos justia, e nada! Buscamos livramento, mas est longe! Sim, pois so muitas as nossas transgresses diante de ti, e os nossos pecados testemunham contra ns. As nossas transgresses esto sempre conosco, e reconhecemos as nossas iniqidades: 13 rebelar-nos contra o SENHOR e tra-lo, deixar de seguir o nosso Deus, fomentar a opresso e a revolta, proferir as mentiras que os nossos coraes conceberam. 14 Assim a justia retrocede, e a retido fica distncia, pois a verdade caiu na praa e a honestidade no consegue entrar. 15 No se acha a verdade em parte alguma, e quem evita o mal vtima de saque. Olhou o SENHOR e indignou-se com a falta de justia. 16 Ele viu que no havia ningum, admirou-se porque ningum intercedeu; ento o seu brao lhe trouxe livramento e a sua justia deu-lhe apoio. 17 Usou a justia como couraa, ps na cabea o capacete da salvao; vestiu-se de vingana e envolveu-se no zelo como numa capa. 18 Conforme o que fizeram lhes retribuir: aos seus inimigos, ira; aos seus adversrios, o que merecem; s ilhas, a devida retribuio. 19 Desde o poente os homens temero o nome do SENHOR, e desde o nascente, a sua glria. Pois ele vir como uma inundao impelida pelo sopro do SENHOR.
20 12

10

O Redentor vir a Sio, aos que em Jac se arrependerem dos seus pecados, declara o SENHOR. 103

Quanto a mim, esta a minha aliana com eles, diz o SENHOR. O meu Esprito que est em voc e as minhas palavras que pus em sua boca no se afastaro dela, nem da boca dos seus filhos e dos descendentes deles, desde agora e para sempre, diz o SENHOR.

21

Captulo 60
A Glria de Sio

Levante-se, refulja! Porque chegou a sua luz, e a glria do SENHOR raia sobre voc. 2 Olhe! A escurido cobre a terra, densas trevas envolvem os povos, mas sobre voc raia o SENHOR, e sobre voc se v a sua glria. 3 As naes viro sua luz e os reis ao fulgor do seu alvorecer. Olhe ao redor, e veja: todos se renem e vm a voc; de longe vm os seus filhos, e as suas filhas vm carregadas nos braos. 5 Ento o vers e ficars radiante; o seu corao pulsar forte e se encher de alegria, porque a riqueza dos mares lhe ser trazida, e a voc viro as riquezas das naes. 6 Manadas de camelos cobriro a sua terra, camelos novos de Midi e de Ef. Viro todos os de Sab carregando ouro e incenso e proclamando o louvor do SENHOR. 7 Todos os rebanhos de Quedar se reuniro junto de voc, e os carneiros de Nebaiote a serviro; sero aceitos como ofertas em meu altar, e adornarei o meu glorioso templo. Quem so estes que voam como nuvens, que voam como pombas para os seus ninhos? 9 Pois as ilhas esperam em mim; a frente vm os navios de Trsis , trazendo de longe os seus filhos, com prata e ouro, em honra ao SENHOR, o seu Deus, o Santo de Israel, porque ele se revestiu de esplendor. Estrangeiros reconstruiro os seus muros, e seus reis a serviro. Com ira eu a feri, mas com amor
a

10

60.9 Ou navios mercantes

104

lhe mostrarei compaixo. As suas portas permanecero abertas; jamais sero fechadas, dia e noite, para que lhe tragam as riquezas das naes, com seus reis e sua comitiva. 12 Pois a nao e o reino que no a servirem perecero; sero totalmente exterminados.
11

A glria do Lbano vir a voc; juntos viro o pinheiro, o abeto e o cipreste, para adornarem o lugar do meu santurio; e eu glorificarei o local em que pisam os meus ps. 14 Os filhos dos seus opressores viro e se inclinaro diante de voc; todos os que a desprezam se curvaro aos seus ps e a chamaro Cidade do SENHOR, Sio do Santo de Israel. Em vez de abandonada e odiada, sem que ningum quisesse percorr-la, farei de voc um orgulho, uma alegria para todas as geraes. 16 Voc beber o leite das naes e ser amamentada por mulheres nobres. Ento voc saber que eu, o SENHOR, sou o seu Salvador, o seu Redentor, o Poderoso de Jac. 17 Em vez de bronze eu lhe trarei ouro, e em vez de ferro, prata. Em vez de madeira eu lhe trarei bronze, e em vez de pedras, ferro. Farei da paz o seu dominador, da justia, o seu governador. 18 No se ouvir mais falar de violncia em sua terra, nem de runa e destruio dentro de suas fronteiras. Os seus muros voc chamar salvao, e as suas portas, louvor. 19 O sol no ser mais a sua luz de dia, e voc no ter mais o brilho do luar, pois o SENHOR ser a sua luz para sempre; o seu Deus ser a sua glria. 20 O seu sol nunca se por, e a sua lua nunca desaparecer, porque o SENHOR ser a sua luz, para sempre, e os seus dias de tristeza tero fim. 21 Ento todo o seu povo ser justo, 105
15

13

e possuir a terra para sempre. Ele o renovo que plantei, obra das minhas mos, para manifestao da minha glria. 22 O mais pequenino se tornar mil, o menor ser uma nao poderosa. Eu sou o SENHOR; na hora certa farei que isso acontea depressa.

Captulo 61
O Ano da Bondade do SENHOR

O Esprito do Soberano, o SENHOR, est sobre mim, porque o SENHOR ungiu-me para levar boas notcias aos pobres. Enviou-me para cuidar dos que esto com o corao quebrantado, anunciar liberdade aos cativos a e libertao das trevas aos prisioneiros , 2 para proclamar o ano da bondade do SENHOR e o dia da vingana do nosso Deus; para consolar todos os que andam tristes, 3 e dar a todos os que choram em Sio uma bela coroa em vez de cinzas, o leo da alegria em vez de pranto, e um manto de louvor em vez de esprito deprimido. Eles sero chamados carvalhos de justia, plantio do SENHOR, para manifestao da sua glria. Eles reconstruiro as velhas runas e restauraro os antigos escombros; renovaro as cidades arruinadas que tm sido devastadas de gerao em gerao. 5 Gente de fora vai pastorear os rebanhos de vocs; estrangeiros trabalharo em seus campos e vinhas. 6 Mas vocs sero chamados sacerdotes do SENHOR, ministros do nosso Deus. Vocs se alimentaro das riquezas das naes, e do que era o orgulho delas vocs se orgulharo. 7 Em lugar da vergonha que sofreu, o meu povo receber poro dupla, e ao invs da humilhao, ele se regozijar em sua herana; pois herdar poro dupla em sua terra, e ter alegria eterna.
a

61.1 A Septuaginta diz aos cegos.

106

Porque eu, o SENHOR, amo a justia e odeio o roubo e toda maldade. Em minha fidelidade os recompensarei e com eles farei aliana eterna. 9 Seus descendentes sero conhecidos entre as naes, e a sua prole entre os povos. Todos os que os virem reconhecero que eles so um povo abenoado pelo SENHOR. grande o meu prazer no SENHOR! Regozija-se a minha alma em meu Deus! Pois ele me vestiu com as vestes da salvao e sobre mim ps o manto da justia, qual noivo que adorna a cabea como um sacerdote, qual noiva que se enfeita com jias. 11 Porque, assim como a terra faz brotar a planta e o jardim faz germinar a semente, assim o Soberano, o SENHOR, far nascer a justia e o louvor diante de todas as naes.
10

Captulo 62
O Novo Nome de Sio

Por amor de Sio eu no sossegarei, por amor de Jerusalm no descansarei enquanto a sua justia no resplandecer como a alvorada, e a sua salvao, como as chamas de uma tocha. 2 As naes vero a sua justia, e todos os reis, a sua glria; voc ser chamada por um novo nome que a boca do SENHOR lhe dar. 3 Ser uma esplndida coroa na mo do SENHOR, um diadema real na mo do seu Deus. 4 No mais chamaro abandonada, nem desamparada sua terra. a Voc, porm, ser chamada Hefzib , b e a sua terra, Beul , pois o SENHOR ter prazer em voc, e a sua terra estar casada. 5 Assim como um jovem se casa com sua noiva, c os seus filhos se casaro com voc; assim como o noivo se regozija
a

62.4 Hefzib significa o meu prazer est nela. 62.4 Beul significa casada. c 62.5 Ou assim aquele que a edificou se casar

107

por sua noiva, assim o seu Deus se regozija por voc. Coloquei sentinelas em seus muros, Jerusalm; jamais descansaro, dia e noite. Vocs que clamam pelo SENHOR, no se entreguem ao repouso, 7 e no lhe concedam descanso at que ele estabelea Jerusalm e faa dela o louvor da terra. 8 O SENHOR jurou por sua mo direita e por seu brao poderoso: Nunca mais darei o seu trigo como alimento para os seus inimigos, e nunca mais estrangeiros bebero o vinho novo pelo qual se afadigaram; 9 mas aqueles que colherem o trigo, dele comero e louvaro o SENHOR, e aqueles que juntarem as uvas delas bebero nos ptios do meu santurio. Passem, passem pelas portas! Preparem o caminho para o povo. Construam, construam a estrada! Removam as pedras. Ergam uma bandeira para as naes. O SENHOR proclamou aos confins da terra: a Digam cidade de Sio: Veja! O seu Salvador vem! Veja! Ele traz a sua recompensa e o seu galardo o acompanha. 12 Eles sero chamados povo santo, redimidos do SENHOR; e voc ser chamada procurada, cidade no abandonada.
11 10 6

Captulo 63
O Dia da Vingana e da Redeno
1

Quem aquele que vem de Edom, que vem de Bozra, com as roupas tingidas de vermelho? Quem aquele que, num manto de esplendor, avana a passos largos na grandeza da sua fora? Sou eu, que falo com retido, poderoso para salvar.

62.11 Hebraico: filha.

108

Por que tuas roupas esto vermelhas, como as de quem pisa uvas no lagar?

Sozinho pisei uvas no lagar; das naes ningum esteve comigo. Eu as pisoteei na minha ira e as pisei na minha indignao; o sangue delas respingou na minha roupa, e eu manchei toda a minha veste. 4 Pois o dia da vingana estava no meu corao, e chegou o ano da minha redeno. 5 Olhei, e no havia ningum para ajudar-me, mostrei assombro, e no havia ningum para apoiar-me. Por isso o meu brao me ajudou, e a minha ira deu-me apoio. 6 Na minha ira pisoteei as naes; na minha indignao eu as embebedei e derramei na terra o sangue delas.
Orao e Louvor

Falarei da bondade do SENHOR, dos seus gloriosos feitos, por tudo o que o SENHOR fez por ns, sim, de quanto bem ele fez nao de Israel, conforme a sua compaixo e a grandeza da sua bondade. 8 Sem dvida eles so o meu povo, disse ele; so filhos que no me vo trair; e assim ele se tornou o Salvador deles. 9 Em toda a aflio do seu povo ele tambm se afligiu, e o anjo da sua presena os salvou. Em seu amor e em sua misericrdia ele os resgatou; foi ele que sempre os levantou e os conduziu nos dias passados. 10 Apesar disso, eles se revoltaram e entristeceram o seu Esprito Santo. Por isso ele se tornou inimigo deles e lutou pessoalmente contra eles. Ento o seu povo recordou o passado, o tempo de Moiss e a sua gerao: Onde est aquele que os fez passar atravs do mar, com o pastor do seu rebanho? Onde est aquele que entre eles ps o seu Esprito Santo,
a

11

63.11 Ou Que ele, porm, recorde do

109

que com o seu glorioso brao esteve mo direita de Moiss, que dividiu as guas diante deles para alcanar renome eterno, 13 e os conduziu atravs das profundezas? Como o cavalo em campo aberto, eles no tropearam; 14 como o gado que desce plancie, foi-lhes dado descanso pelo Esprito do SENHOR. Foi assim que guiaste o teu povo para fazer para ti um nome glorioso. 15 Olha dos altos cus, da tua habitao elevada, santa e gloriosa. Onde esto o teu zelo e o teu poder? Retiveste a tua bondade e a tua compaixo; elas j nos faltam! 16 Entretanto, tu s o nosso Pai. Abrao no nos conhece e Israel nos ignora; tu, SENHOR, s o nosso Pai, e desde a antigidade te chamas nosso Redentor. 17 SENHOR, por que nos fazes andar longe dos teus caminhos e endureces o nosso corao para no termos temor de ti? Volta, por amor dos teus servos, por amor das tribos que so a tua herana! 18 Por pouco tempo o teu povo possuiu o teu santo lugar; depois os nossos inimigos pisotearam o teu santurio. 19 Somos teus desde a antigidade, mas aqueles tu no governaste; a eles no foram chamados pelo teu nome.

12

Captulo 64
Ah, se rompesses os cus e descesses! Os montes tremeriam diante de ti! 2 Como quando o fogo acende os gravetos e faz a gua ferver, desce, para que os teus inimigos conheam o teu nome e as naes tremam diante de ti! 3 Pois, quando fizeste coisas tremendas, coisas que no espervamos, desceste, e os montes tremeram diante de ti. 4 Desde os tempos antigos ningum ouviu, nenhum ouvido percebeu, e olho nenhum viu outro Deus, alm de ti,
a

63.19 Ou Somos como aqueles que jamais governaste, como os que jamais foram chamados pelo teu nome.

110

que trabalha para aqueles que nele esperam. 5 Vens ajudar aqueles que praticam a justia com alegria, que se lembram de ti e dos teus caminhos. Mas, prosseguindo ns em nossos pecados, tu te iraste. Como, ento, seremos salvos? 6 Somos como o impuro todos ns! Todos os nossos atos de justia so como trapo imundo. Murchamos como folhas, e como o vento as nossas iniqidades nos levam para longe. 7 No h ningum que clame pelo teu nome, que se anime a apegar-se a ti, pois escondeste de ns o teu rosto e nos deixaste perecer por causa das nossas iniqidades. 8 Contudo, SENHOR, tu s o nosso Pai. Ns somos o barro; tu s o oleiro. Todos ns somos obra das tuas mos. 9 No te ires demais, SENHOR! No te lembres constantemente das nossas maldades. Olha para ns! Somos o teu povo! 10 As tuas cidades sagradas transformaram-se em deserto. At Sio virou um deserto, e Jerusalm, uma desolao! 11 O nosso templo santo e glorioso, onde os nossos antepassados te louvavam, foi destrudo pelo fogo, e tudo o que nos era precioso est em runas. 12 E depois disso tudo, SENHOR, ainda irs te conter? Ficars calado e nos castigars alm da conta?

Captulo 65
Julgamento e Salvao

Fiz-me acessvel aos que no perguntavam por mim; fui achado pelos que no me procuravam. A uma nao que no clamava pelo meu nome eu disse: Eis-me aqui, eis-me aqui. 2 O tempo todo estendi as mos a um povo obstinado, 111

que anda por um caminho que no bom, seguindo as suas inclinaes; 3 esse povo que sem cessar me provoca abertamente, oferecendo sacrifcios em jardins e queimando incenso em altares de tijolos; 4 povo que vive nos tmulos e noite se oculta nas covas, que come carne de porco, e em suas panelas tem sopa de carne impura; 5 esse povo diz: Afasta-te! No te aproximes de mim, pois eu sou santo! Essa gente fumaa no meu nariz! fogo que queima o tempo todo!
6

Vejam, porm! Escrito est diante de mim: No ficarei calado, mas lhes darei plena e total retribuio, 7 tanto por seus pecados como pelos pecados dos seus antepassados, diz o SENHOR. Uma vez que eles queimaram incenso nos montes e me desafiaram nas colinas, eu os farei pagar pelos seus feitos anteriores.
8

Assim diz o SENHOR: Quando ainda se acha suco num cacho de uvas, os homens dizem: No o destruam, pois ainda h algo bom; assim farei em favor dos meus servos; no os destruirei totalmente. 9 Farei surgir descendentes de Jac, e de Jud quem receba por herana as minhas montanhas. Os meus escolhidos as herdaro, e ali vivero os meus servos. 10 Para o meu povo que me buscou, Sarom ser um pasto para os rebanhos, e o vale de Acor, um lugar de descanso para o gado. Mas vocs, que abandonam o SENHOR e esquecem o meu santo monte, que pem a mesa para a deusa Sorte e enchem taas de vinho para o deus Destino, 12 eu os destinarei espada, e todos vocs se dobraro para a degola. Pois eu os chamei, e vocs nem responderam; falei, e no me deram ouvidos. 112
11

Vocs fizeram o mal diante de mim e escolheram o que me desagrada.

13

Portanto, assim diz o Soberano, o SENHOR: Os meus servos comero, e vocs passaro fome; os meus servos bebero, e vocs passaro sede; os meus servos se regozijaro, e vocs passaro vergonha; 14 os meus servos cantaro com alegria no corao, e vocs se lamentaro com angstia no corao e uivaro pelo quebrantamento de esprito. 15 Vocs deixaro seu nome como uma maldio para os meus escolhidos; o Soberano, o SENHOR, matar vocs, mas aos seus servos dar outro nome. 16 Quem pedir bno para si na terra, que o faa pelo Deus da verdade; quem fizer juramento na terra, que o faa pelo Deus da verdade. Porquanto as aflies passadas sero esquecidas e estaro ocultas aos meus olhos.
Novos Cus e Nova Terra

Pois vejam! Criarei novos cus e nova terra, e as coisas passadas no sero lembradas. Jamais viro mente! 18 Alegrem-se, porm, e regozijem-se para sempre no que vou criar, porque vou criar Jerusalm para regozijo, e seu povo para alegria. 19 Por Jerusalm me regozijarei e em meu povo terei prazer; nunca mais se ouviro nela voz de pranto e choro de tristeza. Nunca mais haver nela uma criana que viva poucos dias, e um idoso que no complete os seus anos de idade; quem morrer aos cem anos ainda ser jovem, a e quem no chegar aos cem ser maldito. 21 Construiro casas e nelas habitaro; plantaro vinhas e comero do seu fruto. 22 J no construiro casas
a

17

20

65.20 Ou o pecador que chegar

113

para outros ocuparem, nem plantaro para outros comerem. Pois o meu povo ter vida longa como as rvores; os meus escolhidos esbanjaro o fruto do seu trabalho. 23 No labutaro inutilmente, nem geraro filhos para a infelicidade; pois sero um povo abenoado pelo SENHOR, eles e os seus descendentes. 24 Antes de clamarem, eu responderei; ainda no estaro falando, e eu os ouvirei. 25 O lobo e o cordeiro comero juntos, e o leo comer feno, como o boi, mas o p ser a comida da serpente. Ningum far nem mal nem destruio em todo o meu santo monte, diz o SENHOR.

Captulo 66
Julgamento e Esperana
1

Assim diz o SENHOR: O cu o meu trono, e a terra, o estrado dos meus ps. Que espcie de casa vocs me edificaro? este o meu lugar de descanso? 2 No foram as minhas mos que fizeram todas essas coisas, e por isso vieram a existir?, pergunta o SENHOR. A este eu estimo: ao humilde e contrito de esprito, que treme diante da minha palavra. 3 Mas aquele que sacrifica um boi como quem mata um homem; aquele que sacrifica um cordeiro, como quem quebra o pescoo de um cachorro; aquele que faz oferta de cereal como quem apresenta sangue de porco, e aquele que queima incenso memorial, como quem adora um dolo. Eles escolheram os seus caminhos, e suas almas tm prazer em suas prticas detestveis. 4 Por isso tambm escolherei um duro tratamento para eles, e trarei sobre eles o que eles temem. Pois eu chamei, e ningum respondeu; falei, e ningum deu ouvidos. Fizeram o mal diante de mim e escolheram o que me desagrada. 114

Ouam a palavra do SENHOR, vocs que tremem diante da sua palavra: Seus irmos que os odeiam e os excluem por causa do meu nome, disseram: Que o SENHOR seja glorioso, para que vejamos a alegria de vocs! Mas eles que passaro vergonha. 6 Ouam o estrondo que vem da cidade, o som que vem do templo! o SENHOR que est dando a devida retribuio aos seus inimigos. Antes de entrar em trabalho de parto, ela d luz; antes de lhe sobrevirem as dores, ela ganha um menino. 8 Quem j ouviu uma coisa dessas? Quem j viu tais coisas? Pode uma nao nascer num s dia, ou, pode-se dar luz um povo num instante? Pois Sio ainda estava em trabalho de parto, e deu luz seus filhos. 9 Acaso fao chegar a hora do parto e no fao nascer?, diz o SENHOR. Acaso fecho o ventre, sendo que eu fao dar luz?, pergunta o seu Deus. 10 Regozijem-se com Jerusalm e alegrem-se por ela, todos vocs que a amam; regozijem-se muito com ela, todos vocs que por ela pranteiam. 11 Pois vocs iro mamar e saciar-se em seus seios reconfortantes, e bebero vontade e se deleitaro em sua fartura.
12 7

Pois assim diz o SENHOR: Estenderei para ela a paz como um rio e a riqueza das naes, como uma corrente avassaladora; vocs sero amamentados nos braos dela e acalentados em seus joelhos. 13 Assim como uma me consola seu filho, tambm eu os consolarei; em Jerusalm vocs sero consolados. Quando vocs virem isso, o seu corao se regozijar, e vocs florescero como a relva; a mo do SENHOR estar com os seus servos, 115
14

mas a sua ira ser contra os seus adversrios. 15 Vejam! O SENHOR vem num fogo, e os seus carros so como um turbilho! Transformar em fria a sua ira e em labaredas de fogo, a sua repreenso. 16 Pois com fogo e com a espada o SENHOR executar julgamento sobre todos os homens, e muitos sero os mortos pela mo do SENHOR. Os que se consagram para entrar nos jardins indo atrs do sacerdote que est no meio, comem carne de porco, ratos e outras coisas repugnantes, todos eles perecero, declara o SENHOR. 18 E, por causa dos seus atos e das suas conspiraes, virei ajuntar todas as naes e lnguas, e elas viro e vero a minha glria. c 19 Estabelecerei um sinal entre elas, e enviarei alguns dos sobreviventes s naes: a Trsis, aos lbios e aos ldios, famosos flecheiros, a Tubal, Grcia, e s ilhas distantes, que no ouviram falar de mim e no viram a minha glria. Eles proclamaro a minha glria entre as naes. 20 Tambm dentre todas as naes traro os irmos de vocs ao meu santo monte, em Jerusalm, como oferta ao SENHOR. Viro a cavalo, em carros e carroas, e montados em mulas e camelos, diz o SENHOR. Faro como fazem os israelitas quando apresentam as suas ofertas de cereal, trazendo-as em vasos cerimonialmente puros; 21 tambm escolherei alguns deles para serem sacerdotes e levitas, diz o SENHOR. 22 Assim como os novos cus e a nova terra que vou criar sero duradouros diante de mim, declara o SENHOR, assim sero duradouros os descendentes de vocs e o seu nome. 23 De uma lua nova a outra e de um sbado a outro, toda a humanidade vir e se inclinar diante de mim, diz o SENHOR. 24 Sairo e vero os cadveres dos que se rebelaram contra mim; o verme destes no morrer, e o seu fogo no se apagar, e causaro repugnncia a toda a humanidade.
17 a b

66.17 Ou da deusa 66.17 Ou jardins atrs de um de seus templos, e aqueles que comem c 66.19 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massortico diz a Pul.
b

116

JEREMIAS
Captulo 1
As palavras de Jeremias, filho de Hilquias, um dos sacerdotes de Anatote, no territrio de Benjamim. 2 A palavra do SENHOR veio a ele no dcimo terceiro ano do reinado de Josias, filho de Amom, rei de Jud, 3 e durante o reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Jud, at o quinto ms do dcimo primeiro ano de Zedequias, filho de Josias, rei de Jud, quando os habitantes de Jerusalm foram levados para o exlio.
O Chamado de Jeremias
4 1

A palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

5

Antes de form-lo no ventre a eu o escolhi ; antes de voc nascer, eu o separei e o designei profeta s naes.

Mas eu disse: Ah, Soberano SENHOR! Eu no sei falar, pois ainda sou muito jovem. O SENHOR, porm, me disse: No diga que muito jovem. A todos a quem eu o enviar, voc ir e dir tudo o que eu lhe ordenar. 8 No tenha medo deles, pois eu estou com voc para proteg-lo, diz o SENHOR. 9 O SENHOR estendeu a mo, tocou a minha boca e disse-me: Agora ponho em sua boca as minhas palavras. 10 Veja! Eu hoje dou a voc autoridade sobre naes e reinos, para arrancar, despedaar, arruinar e destruir; para edificar e plantar. 11 E a palavra do SENHOR veio a mim: O que voc v, Jeremias? Vejo o ramo de uma amendoeira, respondi. b 12 O SENHOR me disse: Voc viu bem, pois estou vigiando para que a minha palavra se cumpra. 13 A palavra do SENHOR veio a mim pela segunda vez, dizendo: O que voc v? E eu respondi: Vejo uma panela fervendo; ela est inclinada do norte para c. 14 O SENHOR me disse: Do norte se derramar a desgraa sobre todos os habitantes desta terra. 15 Estou convocando todos os povos dos reinos do norte, diz o SENHOR.
7

Cada um vir e colocar o seu trono diante das portas de Jerusalm, viro contra todas as muralhas que a cercam e contra todas as cidades de Jud. 16 Pronunciarei a minha sentena contra o meu povo por todas as suas maldades; porque me abandonaram, queimaram incenso a outros deuses, e adoraram deuses que as suas mos fizeram. E voc, prepare-se! V dizer-lhes tudo o que eu ordenar. No fique aterrorizado por causa deles, seno eu o aterrorizarei diante deles. 18 E hoje eu fao de voc uma cidade fortificada, uma coluna de ferro e um muro de bronze, contra toda a terra: contra os reis de Jud, seus oficiais, seus sacerdotes e o povo da terra. 19 Eles lutaro contra voc, mas no o vencero, pois eu estou com voc e o protegerei, diz o SENHOR.
17

Captulo 2
A Infidelidade de Israel
1

A palavra do SENHOR veio a mim: 2 V proclamar aos ouvidos de Jerusalm: Eu me lembro de sua fidelidade quando voc era jovem: como noiva, voc me amava

1.5 Ou conheci 1.12 A palavra vigiando assemelha-se palavra amendoeira no hebraico.

e me seguia pelo deserto, por uma terra no semeada. 3 Israel, meu povo, era santo para o SENHOR, os primeiros frutos de sua colheita; todos os que o devoravam eram considerados culpados, e a desgraa os alcanava, declara o SENHOR.
4

Oua a palavra do SENHOR, comunidade de Jac, todos os cls da comunidade de Israel. Assim diz o SENHOR:

Que falta os seus antepassados encontraram em mim, para que me deixassem e se afastassem de mim? Eles seguiram dolos sem valor, tornando-se eles prprios sem valor. 6 Eles no perguntaram: Onde est o SENHOR, que nos trouxe do Egito e nos conduziu pelo deserto, por uma terra rida e cheia de covas, a terra de seca e de trevas , terra pela qual ningum passa e onde ningum vive? 7 Eu trouxe vocs a uma terra frtil, para que comessem dos seus frutos e dos seus bons produtos. Entretanto, vocs contaminaram a minha terra; tornaram a minha herana repugnante. 8 Os sacerdotes no perguntavam pelo SENHOR; os intrpretes da lei no me conheciam, e os lderes do povo se rebelaram contra mim. Os profetas profetizavam em nome de Baal, seguindo deuses inteis.
9

Por isso, eu ainda fao denncias contra vocs, diz o SENHOR, e farei denncias contra os seus descendentes. 10 Atravessem o mar b at o litoral de Chipre e vejam; c mandem observadores a Quedar e reparem de perto; e vejam se alguma vez
a

2.6 Ou e da sombra da morte 2.10 Hebraico: as ilhas de Quitim. c 2.10 Terra natal de tribos bedunas do deserto siro-rabe.
b

aconteceu algo assim: alguma nao j trocou os seus deuses? E eles nem sequer so deuses! a Mas o meu povo trocou a sua Glria por deuses inteis. 12 Espantem-se diante disso, cus! Fiquem horrorizados e abismados, diz o SENHOR. 13 O meu povo cometeu dois crimes: eles me abandonaram, a mim, a fonte de gua viva; e cavaram as suas prprias cisternas, cisternas rachadas que no retm gua. 14 Acaso Israel, meu povo, escravo, escravo de nascimento? Por que foi ento que se tornou presa 15 de lees que rugem e urram contra ele? Arrasaram a sua terra, queimaram as suas cidades e as deixaram desabitadas. 16 At mesmo os homens de Mnfis e de Tafnes b raparam o seu crnio.
11 17

No foi voc mesmo o responsvel pelo que lhe aconteceu, c ao abandonar o SENHOR, o seu Deus? 18 Agora, por que voc vai ao Egito d beber gua do Nilo ? E por que vai Assria beber gua do Eufrates? 19 O seu crime a castigar e a sua rebelio a repreender. Compreenda e veja como mau e amargo abandonar o SENHOR, o seu Deus, e no ter temor de mim, diz o Soberano, o SENHOR dos Exrcitos.
20

H muito tempo eu quebrei o seu jugo e despedacei as correias que a prendiam. Mas voc disse: Eu no servirei! Ao contrrio, em todo monte elevado e debaixo de toda rvore verdejante, voc se deitava como uma prostituta. 21 Eu a plantei como uma videira seleta, de semente absolutamente pura.
2.11 Uma antiga tradio de escribas hebreus diz minha. 2.16 Ou racharam c 2.17 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico acrescenta quando ele a conduziu pelo caminho? d 2.18 Hebraico: Sior, um brao do Nilo.
b a

Como, ento, contra mim voc se tornou uma videira degenerada e selvagem? 22 Mesmo que voc se lave com soda e com muito sabo, a mancha da sua iniqidade permanecer diante de mim, diz o Soberano SENHOR. 23 Como voc pode dizer que no se contaminou e que no correu atrs dos baalins? Reveja o seu procedimento no vale e considere o que voc tem feito. Voc como uma camela jovem e arisca que corre para todos os lados; 24 como uma jumenta selvagem habituada ao deserto, farejando o vento em seu desejo. Quem capaz de control-la quando est no cio? Os machos que a procuram no precisam se cansar, porque logo encontraro a que est no ms do cio. 25 No deixe que os seus ps se esfolem nem que a sua garganta fique seca. Mas voc disse: No adianta! Eu amo os deuses estrangeiros, e continuarei a ir atrs deles.
26

Assim como o ladro fica envergonhado quando apanhado em flagrante, tambm a comunidade de Israel ficar envergonhada: seus reis e oficiais, seus sacerdotes e profetas. 27 Pois dizem madeira: Voc meu pai e pedra: Voc me deu luz. Voltaram para mim as costas e no o rosto, mas na hora da adversidade dizem: Vem salvar-nos! 28 E onde esto os deuses que voc fabricou para si? Que eles venham, se puderem salv-la na hora da adversidade! Porque os seus deuses so to numerosos como as suas cidades, Jud!
29

Por que vocs fazem denncias contra mim?

Todos vocs se rebelaram contra mim, declara o SENHOR. 30 De nada adiantou castigar o seu povo, eles no aceitaram a correo. A sua espada tem destrudo os seus profetas como um leo devorador. Vocs, desta gerao, considerem a palavra do SENHOR: Tenho sido um deserto para Israel? Uma terra de grandes trevas? Por que o meu povo diz: Ns assumimos o controle! No mais viremos a ti? 32 Ser que uma jovem se esquece das suas jias, ou uma noiva, de seus enfeites nupciais? Contudo, o meu povo esqueceu-se de mim por dias sem fim. 33 Com quanta habilidade voc busca o amor! Mesmo as mulheres da pior espcie aprenderam com o seu procedimento. 34 Nas suas roupas encontrou-se o sangue de pobres inocentes, que no foram flagrados arrombando casas. Contudo, apesar de tudo isso, 35 voc diz: Sou inocente; ele no est irado comigo. Mas eu passarei sentena contra voc porque voc disse que no pecou. 36 Por que voc no leva a srio a sua mudana de rumo? Voc ficar decepcionada com o Egito, como ficou com a Assria. 37 Voc tambm deixar aquele lugar com as mos na cabea, pois o SENHOR rejeitou aqueles em quem voc confia; voc no receber a ajuda deles.
31

Captulo 3
Se um homem se divorciar de sua mulher, e depois da separao ela casar-se com outro homem, poder o primeiro marido voltar para ela? No seria a terra totalmente contaminada? Mas voc tem se prostitudo
1

com muitos amantes e, agora, quer voltar para mim?, pergunta o SENHOR. 2 Olhe para o campo e veja: H algum lugar onde voc no foi desonrada? beira do caminho voc se assentou espera de amantes, a assentou-se como um nmade no deserto. Voc contaminou a terra com sua prostituio e impiedade. 3 Por isso as chuvas foram retidas, e no veio chuva na primavera. Mas voc, apresentando-se declaradamente como prostituta, recusa-se a corar de vergonha. 4 Voc no acabou de me chamar: Meu pai, amigo da minha juventude, 5 ficars irado para sempre? Teu ressentimento permanecer at o fim? assim que voc fala, mas faz todo o mal que pode.
A Infidelidade de Israel
6

Durante o reinado do rei Josias, o SENHOR me disse: Voc viu o que fez Israel, a infiel? Subiu todo monte elevado e foi para debaixo de toda rvore verdejante para prostituir-se. 7 Depois de ter feito tudo isso, pensei que ela voltaria para mim, b mas no voltou. E a sua irm traidora, Jud, viu essas coisas. 8 Viu tambm que dei infiel Israel uma certido de divrcio e a mandei embora, por causa de todos os seus adultrios. Entretanto, a sua irm Jud, a traidora, tambm se prostituiu, sem temor algum. 9 E por ter feito pouco caso da imoralidade, Jud contaminou a terra, cometendo adultrio com dolos de pedra e madeira. 10 Apesar de tudo isso, sua irm Jud, a traidora, no voltou para mim de todo o corao, mas sim com fingimento, declara o SENHOR. 11 O SENHOR me disse: Israel, a infiel, melhor do que Jud, a traidora. 12 V e proclame esta mensagem para os lados do norte: Volte, infiel Israel, declara o SENHOR, No mais franzirei a testa cheio de ira contra voc, pois eu sou fiel, declara o SENHOR, No ficarei irado para sempre. 13 Mas reconhea o seu pecado: voc se rebelou contra o SENHOR, o seu Deus, e ofereceu os seus favores a deuses estranhos, debaixo de toda rvore verdejante, e no me obedeceu, declara o SENHOR.
a

3.2 Ou rabe 3.8 Conforme um manuscrito do Texto Massortico, a Septuaginta e a Verso Siraca. O Texto Massortico diz Eu vi.

Voltem, filhos rebeldes! Pois eu sou o SENHOR de vocs, declara o SENHOR. Tomarei vocs, um de cada cidade e dois de cada cl, e os trarei de volta a Sio. 15 Ento eu lhes darei governantes conforme a minha vontade, que os dirigiro com sabedoria e com entendimento. 16 Quando vocs aumentarem e se multiplicarem na sua terra naqueles dias, declara o SENHOR, no diro mais: A arca da aliana do SENHOR. No pensaro mais nisso nem se lembraro dela; no sentiro sua falta nem se far outra arca. 17 Naquela poca, chamaro Jerusalm O Trono do SENHOR, e todas as naes se reuniro para honrar o nome do SENHOR em Jerusalm. No mais vivero segundo a obstinao de seus coraes para fazer o mal. 18 Naqueles dias a comunidade de Jud caminhar com a comunidade de Israel, e juntas voltaro do norte para a terra que dei como herana aos seus antepassados. 19 Eu mesmo disse: Com que alegria eu a trataria como se tratam filhos e lhe daria uma terra aprazvel, a mais bela herana entre as naes! Pensei que voc me chamaria de Pai e que no deixaria de seguir-me. 20 Mas, como a mulher que trai o marido, assim voc tem sido infiel comigo, comunidade de Israel, declara o SENHOR.
21

14

Ouve-se um choro no campo, o pranto de splica dos israelitas, porque perverteram os seus caminhos e esqueceram o SENHOR, o seu Deus. Voltem, filhos rebeldes! Eu os curarei da sua rebeldia.

22

Sim!, o povo responde. Ns viremos a ti, pois tu s o SENHOR, o nosso Deus. 23 De fato, a agitao idlatra nas colinas e o murmrio nos montes um engano. No SENHOR, no nosso Deus, est a salvao de Israel. 24 Desde a nossa juventude, Baal, o deus da vergonha, tem consumido o fruto do trabalho dos nossos antepassados: as ovelhas, os bois, os seus filhos e as suas filhas. 25 Seja a vergonha a nossa cama e a desonra, o nosso cobertor. Pecamos contra o SENHOR, o nosso Deus, tanto ns como os nossos antepassados, desde a nossa juventude at o dia de hoje; e no temos obedecido ao SENHOR, ao nosso Deus.
a

3.14 Ou marido

Captulo 4
1

Se voc voltar, Israel, volte para mim, diz o SENHOR. Se voc afastar para longe de minha vista os seus dolos detestveis, e no se desviar, 2 se voc jurar pelo nome do SENHOR com fidelidade, justia e retido, ento as naes sero por ele abenoadas e nele se gloriaro.
3

Assim diz o SENHOR ao povo de Jud e de Jerusalm: Lavrem seus campos no arados e no semeiem entre espinhos. 4 Purifiquem-se para o SENHOR, a sejam fiis aliana , homens de Jud e habitantes de Jerusalm! Se no fizerem isso, a minha ira se acender e queimar como fogo, por causa do mal que vocs fizeram; queimar e ningum conseguir apag-la.
A Invaso que Vem do Norte

Anunciem em Jud! Proclamem em Jerusalm: Toquem a trombeta por toda esta terra! Gritem bem alto e digam: Renam-se! Fujamos para as cidades fortificadas! 6 Ergam o sinal indicando Sio. Fujam sem demora em busca de abrigo! Porque do norte eu estou trazendo desgraa, uma grande destruio. Um leo saiu da sua toca, um destruidor de naes se ps a caminho. Ele saiu de onde vive para arrasar a sua terra. Suas cidades ficaro em runas e sem habitantes. 8 Por isso, ponham vestes de lamento, chorem e gritem, pois o fogo da ira do SENHOR no se desviou de ns.
9 7

Naquele dia, diz o SENHOR, o rei e os seus oficiais

4.4 Hebraico: circuncidem os seus coraes.

perdero a coragem, os sacerdotes ficaro horrorizados e os profetas, perplexos. Ento eu disse: Ah, Soberano SENHOR, como enganaste completamente este povo e a Jerusalm dizendo: Vocs tero paz, quando a espada est em nossa garganta. 11 Naquela poca ser dito a este povo e a Jerusalm: Um vento escaldante, que vem das dunas do deserto, sopra na direo da minha filha, do meu povo, mas no para peneirar nem para limpar. 12 um vento forte demais, que vem da minha a parte . Agora eu pronunciarei as minhas sentenas contra eles.
13 10

Vejam! Ele avana como as nuvens; os seus carros de guerra so como um furaco e os seus cavalos so mais velozes do que as guias. Ai de ns! Estamos perdidos! 14 Jerusalm, lave o mal do seu corao para que voc seja salva. At quando voc vai acolher projetos malignos no ntimo? 15 Ouve-se uma voz proclamando desde D, desde os montes de Efraim se anuncia calamidade. b 16 Relatem isto a esta nao e proclamem contra Jerusalm: c Um exrcito inimigo est vindo de uma terra distante, dando seu grito de guerra contra as cidades de Jud. 17 Eles a cercam como homens que guardam um campo, pois ela se rebelou contra mim, declara o SENHOR. 18 A sua prpria conduta e as suas aes trouxeram isso sobre voc. Como amargo esse seu castigo! Ele atinge at o seu corao!
19

Ah, minha angstia, minha angstia! Eu me contoro de dor. paredes do meu corao! O meu corao dispara dentro de mim; no posso ficar calado. Ouvi o som da trombeta, ouvi o grito de guerra. 20 Um desastre depois do outro; toda a minha terra foi devastada. Num instante as minhas tendas foram destrudas, e os meus abrigos, num momento.
a

4.12 Ou vem ao meu comando 4.16 Ou Tragam essas coisas lembrana das naes; ou ainda Anunciem isso s naes c 4.16 Ou Um exrcito sitiador
b

21

At quando verei o sinal levantado e ouvirei o som da trombeta? O meu povo tolo, eles no me conhecem.

22

So crianas insensatas que nada compreendem. So hbeis para praticar o mal, mas no sabem fazer o bem.
23

Olhei para a terra, a e ela era sem forma e vazia; para os cus, e a sua luz tinha desaparecido. 24 Olhei para os montes e eles tremiam; todas as colinas oscilavam. 25 Olhei, e no havia mais gente; todas as aves do cu tinham fugido em revoada. 26 Olhei, e a terra frtil era um deserto; todas as suas cidades estavam em runas por causa do SENHOR, por causa do fogo da sua ira.
27

Assim diz o SENHOR: Toda esta terra ficar devastada, embora eu no v destru-la completamente. 28 Por causa disso, a terra ficar de luto e o cu, em cima, se escurecer; porque eu falei, e no me arrependi, decidi, e no voltarei atrs.
29

Quando se ouvem os cavaleiros e os flecheiros, todos os habitantes da cidade fogem. Alguns vo para o meio dos arbustos; outros escalam as rochas. Todas as cidades so abandonadas, e ficam sem habitantes. O que voc est fazendo, cidade devastada? Por que se veste de vermelho e se enfeita com jias de ouro? Por que voc pinta os olhos? Voc se embeleza em vo, pois os seus amantes a desprezam e querem tirar-lhe a vida. Ouvi um grito, como de mulher em trabalho de parto, como a agonia de uma mulher ao dar luz o primeiro filho.

30

31

4.23 Ou estava assolada

 o grito da cidade de Sio, que est ofegante e estende as mos, dizendo: Ai de mim! Estou desfalecendo. Minha vida est nas mos de assassinos!

Captulo 5
Ningum Justo

Percorram as ruas de Jerusalm, olhem e observem. Procurem em suas praas para ver se podem encontrar algum que aja com honestidade e que busque a verdade. Ento eu perdoarei a cidade. 2 Embora digam: Juro pelo nome do SENHOR, ainda assim esto jurando falsamente. SENHOR, no fidelidade que os teus olhos procuram? Tu os feriste, mas eles nada sentiram; tu os deixaste esgotados, mas eles recusaram a correo. Endureceram o rosto mais que a rocha, e recusaram arrepender-se. 4 Pensei: Eles so apenas pobres e ignorantes, no conhecem o caminho do SENHOR, as exigncias do seu Deus. 5 Irei aos nobres e falarei com eles, pois, sem dvida, eles conhecem o caminho do SENHOR, as exigncias do seu Deus. Mas todos eles tambm quebraram o jugo e romperam as amarras. 6 Por isso, um leo da floresta os atacar, um lobo da estepe os arrasar, um leopardo ficar espreita, nos arredores das suas cidades, para despedaar qualquer pessoa que delas sair. Porque a rebeldia deles grande e muitos so os seus desvios. Por que deveria eu perdoar-lhe isso? Seus filhos me abandonaram e juraram por aqueles que no so deuses. Embora eu tenha suprido
a

4.31 Hebraico: filha.

as suas necessidades, eles cometeram adultrio e freqentaram as casas de prostituio. 8 Eles so garanhes bem-alimentados e excitados, cada um relinchando para a mulher do prximo. 9 No devo eu castig-los por isso?, pergunta o SENHOR. No devo eu vingar-me de uma nao como esta?
10

Vo por entre as suas vinhas e destruam-nas, mas no acabem totalmente com elas. Cortem os seus ramos, pois eles no pertencem ao SENHOR. 11 Porque a comunidade de Israel e a comunidade de Jud tm me trado, declara o SENHOR.
12

Mentiram acerca do SENHOR, dizendo: Ele no vai fazer nada! Nenhum mal nos acontecer; jamais veremos espada ou fome. 13 Os profetas no passam de vento, e a palavra no est neles; por isso acontea com eles o que dizem. Portanto, assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Porque falaram essas palavras, farei com que as minhas palavras em sua boca sejam fogo, e este povo seja a lenha que o fogo consome. 15 comunidade de Israel, declara o SENHOR, estou trazendo de longe uma nao para atac-la: uma nao muito antiga e invencvel, uma nao cuja lngua voc no conhece e cuja fala voc no entende. 16 Sua aljava como um tmulo aberto; toda ela composta de guerreiros. 17 Devoraro as suas colheitas e os seus alimentos; devoraro os seus filhos e as suas filhas; devoraro as suas ovelhas e os seus bois; devoraro as suas videiras e as suas figueiras. Destruiro ao fio da espada as cidades fortificadas
14

nas quais vocs confiam. Contudo, mesmo naqueles dias no os destruirei completamente, declara o SENHOR. 19 E, quando perguntarem: Por que o SENHOR, o nosso Deus, fez isso conosco?, voc lhes dir: Assim como vocs me abandonaram e serviram deuses estrangeiros em sua prpria terra, tambm agora vocs serviro estrangeiros numa terra que no de vocs.
20 18

Anunciem isto comunidade de Jac e proclamem-no em Jud: 21 Ouam isto, vocs, povo tolo e insensato, que tm olhos, mas no vem, tm ouvidos, mas no ouvem: 22 Acaso vocs no me temem?, pergunta o SENHOR. No tremem diante da minha presena? Porque fui eu que fiz da areia um limite para o mar, um decreto eterno que ele no pode ultrapassar. As ondas podem quebrar, mas no podem prevalecer, podem bramir, mas no podem ultrapass-lo. 23 Mas este povo tem corao obstinado e rebelde; eles se afastaram e foram embora. 24 No dizem no seu ntimo: Temamos o SENHOR, o nosso Deus: aquele que d as chuvas do outono e da primavera no tempo certo, e nos assegura as semanas certas da colheita. 25 Porm os pecados de vocs tm afastado essas coisas; as faltas de vocs os tm privado desses bens.
26

H mpios no meio do meu povo: homens que ficam espreita como num esconderijo de caadores de pssaros; preparam armadilhas para capturar gente. 27 Suas casas esto cheias de engano, como gaiolas cheias de pssaros. E assim eles se tornaram poderosos e ricos, 28 esto gordos e bem alimentados. No h limites para as suas obras ms. No se empenham pela causa do rfo, nem defendem os direitos do pobre. 29 No devo eu castig-los?, pergunta o SENHOR. No devo eu vingar-me de uma nao como essa?
30

Uma coisa espantosa e horrvel

31

acontece nesta terra: Os profetas profetizam mentiras, os sacerdotes governam por sua prpria autoridade, e o meu povo gosta dessas coisas. Mas o que vocs faro quando tudo isso chegar ao fim?

Captulo 6
Jerusalm Sitiada

Fuja para um lugar seguro, povo de Benjamim! Fuja de Jerusalm! Toquem a trombeta em Tecoa! Ponham sinal em Bete-Haquerm! Porque j se v a desgraa que vem do norte, uma terrvel destruio! a 2 Destruirei a cidade de Sio; b voc como uma bela pastagem, 3 para onde os pastores vm com os seus rebanhos; armam as suas tendas ao redor dela e apascentam, cada um no seu lugar. Preparem-se para enfrent-la na batalha! Vamos, ataquemos ao meio-dia! Ai de ns! O dia declina e as sombras da tarde j se estendem. 5 Vamos, ataquemos de noite! Destruamos as suas fortalezas!
6 4

Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Derrubem as rvores e construam rampas de cerco contra Jerusalm. c cidade da falsidade! Ela est cheia de opresso. 7 Assim como um poo produz gua, tambm ela produz sua maldade. Violncia! Destruio! o que se ouve dentro dela; doenas e feridas esto sempre diante de mim. 8 Oua a minha advertncia, Jerusalm! Do contrrio eu me afastarei inteiramente de voc e farei de voc uma desolao, uma terra desabitada.

6.2 Hebraico: filha; tambm no versculo 23. 6.2 Ou Sio, to bela e formosa, c 6.6 Tradicionalmente traduzida por Esta a cidade que deve ser castigada.
b

Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Rebusque-se o remanescente de Israel to completamente como se faz com uma videira, como faz quem colhe uvas: e voc, repasse os ramos cacho por cacho. A quem posso eu falar ou advertir? Quem me escutar? a Os ouvidos deles so obstinados , e eles no podem ouvir. A palavra do SENHOR para eles desprezvel, no encontram nela motivo de prazer. 11 Mas a ira do SENHOR dentro de mim transborda, j no posso ret-la. Derrama-a sobre as crianas na rua e sobre os jovens reunidos em grupos; pois eles tambm sero pegos com os maridos e as mulheres, os velhos e os de idade bem avanada. 12 As casas deles sero entregues a outros, com os seus campos e as suas mulheres, quando eu estender a minha mo contra os que vivem nesta terra, declara o SENHOR. 13 Desde o menor at o maior, todos so gananciosos; profetas e sacerdotes igualmente, todos praticam o engano. 14 Eles tratam da ferida do meu povo como se no fosse grave. Paz, paz, dizem, quando no h paz alguma. 15 Ficaro eles envergonhados da sua conduta detestvel? No, eles no sentem vergonha alguma, nem mesmo sabem corar. Portanto, cairo entre os que caem; sero humilhados quando eu os castigar, declara o SENHOR.
10

16

Assim diz o SENHOR: Ponham-se nas encruzilhadas e olhem; perguntem pelos caminhos antigos, perguntem pelo bom caminho. Sigam-no e acharo descanso. Mas vocs disseram:

6.10 Hebraico: incircuncisos.

No seguiremos! Coloquei sentinelas entre vocs e disse: Prestem ateno ao som da trombeta! Mas vocs disseram: No daremos ateno. 18 Vejam, naes; observe, assemblia, o que acontecer a eles. 19 Oua, terra: Trarei desgraa sobre este povo, o fruto das suas maquinaes, porque no deram ateno s minhas palavras e rejeitaram a minha lei. 20 De que me serve o incenso trazido de Sab, ou o clamo aromtico de uma terra distante? a Os seus holocaustos no so aceitveis nem me agradam as suas ofertas.
17 21

Assim diz o SENHOR: Estou colocando obstculos diante deste povo. Pais e filhos tropearo neles; vizinhos e amigos perecero.

22

Assim diz o SENHOR: Veja! Um exrcito vem do norte; uma grande nao est sendo mobilizada desde os confins da terra. 23 Eles empunham o arco e a lana; so cruis e no tm misericrdia, e o barulho que fazem como o bramido do mar. Vm montando os seus cavalos em formao de batalha, para atac-la, cidade de Sio.
24

Ouvimos os relatos sobre eles, e as nossas mos amoleceram. A angstia tomou conta de ns, dores como as da mulher que est dando luz. 25 No saiam aos campos nem andem pelas estradas, pois o inimigo traz a espada, e h terror por todos os lados. 26 minha filha, meu povo, ponha vestes de lamento e revolva-se em cinza. Lamente-se com choro amargurado,
a

6.20 Isto , sacrifcios totalmente queimados; tambm em 7.21 e 22.

como quem chora por um filho nico, pois subitamente o destruidor vir sobre ns.
27

Eu o designei para examinador de metais, provador do meu povo, para que voc examine e ponha prova a conduta deles. 28 Todos eles so rebeldes obstinados, e propagadores de calnias. Esto endurecidos como o bronze e o ferro. Todos eles so corruptos. 29 O fole sopra com fora para separar o chumbo com o fogo, mas o refino prossegue em vo; os mpios no so expurgados. 30 So chamados prata rejeitada, porque o SENHOR os rejeitou.

Captulo 7
A Inutilidade da Falsa Religio

Esta a palavra que veio a Jeremias da parte do SENHOR: 2 Fique junto porta do templo do SENHOR e proclame esta mensagem: Ouam a palavra do SENHOR, todos vocs de Jud que atravessam estas portas para adorar o SENHOR. 3 Assim diz o SENHOR dos Exrcitos, o Deus de Israel: Corrijam a sua conduta e as suas aes, eu os farei habitar neste lugar. 4 No confiem nas palavras enganosas dos que dizem: Este o templo do SENHOR, o templo do SENHOR, o templo do SENHOR! 5 Mas se vocs realmente corrigirem a sua conduta e as suas aes, e se, de fato, tratarem uns aos outros com justia, 6 se no oprimirem o estrangeiro, o rfo e a viva e no derramarem sangue inocente neste lugar, e se vocs no seguirem outros deuses para a sua prpria runa, 7 ento eu os farei habitar neste lugar, na terra que dei aos seus antepassados desde a antigidade e para sempre. 8 Mas vejam! Vocs confiam em palavras enganosas e inteis. a 9 Vocs pensam que podem roubar e matar, cometer adultrio e jurar falsamente , queimar incenso a Baal e seguir outros deuses que vocs no conheceram, 10 e depois vir e permanecer perante mim neste templo, que leva o meu nome, e dizer: Estamos seguros!, seguros para continuar com todas essas prticas repugnantes? 11 Este templo, que leva o meu nome, tornou-se para vocs um covil de ladres? Cuidado! Eu mesmo estou vendo isso, declara o SENHOR. 12 Portanto, vo agora a Sil, o meu lugar de adorao, onde primeiro fiz uma habitao em honra ao meu nome, e vejam o que eu lhe fiz por causa da impiedade de Israel, o meu povo. 13 Mas agora, visto que vocs fizeram todas essas coisas, diz o SENHOR, apesar de eu lhes ter falado repetidas vezes, e vocs no me terem dado ateno, e de eu t-los chamado, e vocs no me terem respondido, 14 eu farei a este templo que leva o meu nome, no qual vocs confiam, o lugar de adorao que dei a vocs e aos seus antepassados, o mesmo que fiz a Sil. 15 Expulsarei vocs da minha presena, como fiz com todos os seus compatriotas, o povo de Efraim. 16 E voc, Jeremias, no ore por este povo nem faa splicas ou pedidos em favor dele, nem interceda por ele junto a mim, pois eu no o ouvirei. 17 No v o que esto fazendo nas cidades de Jud e nas ruas de Jerusalm? 18 Os filhos ajuntam a lenha, os pais acendem o fogo, e as mulheres preparam a massa e fazem bolos para a Rainha dos Cus. Alm disso, derramam ofertas a outros deuses para provocarem a minha ira. 19 Mas ser que a mim que eles esto provocando?, pergunta o SENHOR. No a si mesmos, para a sua prpria vergonha? 20 Portanto, assim diz o Soberano, o SENHOR: A minha ardente ira ser derramada sobre este lugar, sobre os homens, os animais, e as rvores do campo, como tambm sobre o produto do solo; ela arder como fogo, e no poder ser extinta. 21 Assim diz o SENHOR dos Exrcitos, o Deus de Israel: Juntem os seus holocaustos aos outros sacrifcios e comam a carne vocs mesmos! 22 Quando tirei do Egito os seus antepassados, nada lhes falei nem lhes ordenei quanto a holocaustos e sacrifcios. 23 Dei-lhes, entretanto, esta ordem: Obedeam-me, e eu serei o seu Deus e vocs sero o meu povo. Vocs andaro em todo o caminho que eu lhes ordenar, para que tudo lhes v bem. 24 Mas eles no me ouviram nem me deram
a

7.9 Ou jurar por deuses falsos

ateno. Antes, seguiram o raciocnio rebelde dos seus coraes maus. Andaram para trs e no para a frente. 25 Desde a poca em que os seus antepassados saram do Egito at o dia de hoje, eu lhes enviei os meus servos, os profetas, dia aps dia. 26 Mas eles no me ouviram nem me deram ateno. Antes, tornaram-se obstinados e foram piores do que os seus antepassados. 27 Quando voc lhes disser tudo isso, eles no o escutaro; quando voc os chamar, no respondero. 28 Portanto, diga a eles: Esta uma nao que no obedeceu ao SENHOR, ao seu Deus, nem aceitou a correo. A verdade foi destruda e desapareceu dos seus lbios. 29 Cortem os seus cabelos consagrados e joguem-nos fora. Lamentem-se sobre os montes estreis, pois o SENHOR rejeitou e abandonou esta gerao que provocou a sua ira.
O Vale da Matana

Os de Jud fizeram o que eu reprovo, declara o SENHOR. Profanaram o templo que leva o meu nome, colocando nele as imagens dos seus dolos. 31 Construram o alto de Tofete no vale de Ben-Hinom, para queimarem em sacrifcio os seus filhos e as suas filhas, coisa que nunca ordenei e que jamais me veio mente. 32 Por isso, certamente vm os dias, declara o SENHOR, em que no mais chamaro este lugar Tofete ou vale de Ben-Hinom, mas vale da Matana, pois ali enterraro cadveres at que no haja mais lugar. 33 Ento os cadveres deste povo serviro de comida para as aves e para os animais, e no haver quem os afugente. 34 Darei fim s vozes de jbilo e de alegria, s vozes do noivo e da noiva nas cidades de Jud e nas ruas de Jerusalm, pois esta terra se tornar um deserto.

30

Captulo 8
Naquele tempo, declara o SENHOR, os ossos dos reis e dos lderes de Jud, os ossos dos sacerdotes e dos profetas e os ossos do povo de Jerusalm sero retirados dos seus tmulos. 2 Sero expostos ao sol e lua e a todos os astros do cu, que eles amaram, aos quais prestaram culto e os quais seguiram, consultaram e adoraram. No sero ajuntados nem enterrados, antes se tornaro esterco sobre o solo. 3 Todos os sobreviventes dessa nao m preferiro a morte vida, em todos os lugares para onde eu os expulsar, diz o SENHOR dos Exrcitos.
O Pecado do Povo e o seu Castigo
4 1

Diga a eles: Assim diz o SENHOR: Quando os homens caem, no se levantam mais? Quando algum se desvia do caminho, no retorna a ele? 5 Por que ser, ento, que este povo se desviou? Por que Jerusalm persiste em desviar-se? Eles apegam-se ao engano e recusam-se a voltar. 6 Eu ouvi com ateno, mas eles no dizem o que certo. Ningum se arrepende de sua maldade e diz: O que foi que eu fiz? Cada um se desvia e segue seu prprio curso, como um cavalo que se lana com mpeto na batalha. 7 At a cegonha no cu conhece as estaes que lhe esto determinadas, e a pomba, a andorinha e o tordo observam a poca de sua migrao. Mas o meu povo no conhece as exigncias do SENHOR.
8

Como vocs podem dizer: Somos sbios, pois temos a lei do SENHOR, quando na verdade

a pena mentirosa dos escribas a transformou em mentira? 9 Os sbios sero envergonhados; ficaro amedrontados e sero pegos na armadilha. Visto que rejeitaram a palavra do SENHOR, que sabedoria essa que eles tm? 10 Por isso, entregarei as suas mulheres a outros homens, e darei os seus campos a outros proprietrios. Desde o menor at o maior, todos so gananciosos; tanto os sacerdotes como os profetas, todos praticam a falsidade. 11 Eles tratam da ferida do meu povo como se ela no fosse grave. Paz, paz, dizem, quando no h paz alguma. 12 Ficaram eles envergonhados de sua conduta detestvel? No, eles no sentem vergonha, nem mesmo sabem corar. Portanto, cairo entre os que caem; sero humilhados quando eu os castigar, declara o SENHOR.
13

Eu quis recolher a colheita deles, declara o SENHOR. Mas no h uvas na videira nem figos na figueira; as folhas esto secas. O que lhes dei ser tomado deles.

14

Por que estamos sentados aqui? Renam-se! Fujamos para as cidades fortificadas e pereamos ali! Pois o SENHOR, o nosso Deus, condenou-nos a perecer e nos deu gua envenenada para beber, porque temos pecado contra ele. 15 Espervamos a paz, mas no veio bem algum; espervamos um tempo de cura, mas h somente terror. 16 O resfolegar dos seus cavalos pode-se ouvir desde D; ao relinchar dos seus garanhes a terra toda treme. Vieram para devorar esta terra e tudo o que nela existe, a cidade e todos os que nela habitam.
17

Vejam, estou enviando contra vocs serpentes venenosas,

que ningum consegue encantar; elas mordero vocs, e no haver remdio, diz o SENHOR.
18

A tristeza tomou conta de mim; o meu corao desfalece. 19 Oua o grito de socorro da minha filha, do meu povo, grito que se estende por toda esta terra: O SENHOR no est em Sio? No se acha mais ali o seu rei? Por que eles me provocaram ira com os seus dolos, com os seus inteis deuses estrangeiros?
20

Passou a poca da colheita, acabou o vero, e no estamos salvos.

21

Estou arrasado com a devastao sofrida pelo meu povo. Choro muito, e o pavor se apodera de mim. 22 No h blsamo em Gileade? No h mdico? Por que ser, ento, que no h sinal de cura para a ferida do meu povo?

Captulo 9
Ah, se a minha cabea fosse uma fonte de gua e os meus olhos um manancial de lgrimas! Eu choraria noite e dia pelos mortos do meu povo. 2 Ah, se houvesse um alojamento para mim no deserto, para que eu pudesse deixar o meu povo e afastar-me dele. So todos adlteros, um bando de traidores! A lngua deles como um arco pronto para atirar. a falsidade, no a verdade, a que prevalece nesta terra. Eles vo de um crime a outro; eles no me reconhecem, declara o SENHOR. 4 Cuidado com os seus amigos, no confie em seus parentes. a Porque cada parente um enganador ,
a

9.3 Ou um arco que atira a mentira; no pela verdade que prevalecem na terra.

e cada amigo um caluniador. Amigo engana amigo, ningum fala a verdade. Eles treinaram a lngua para mentir; e, sendo perversos, eles se cansam demais b para se converterem. 6 De opresso em opresso, de engano em engano, eles se recusam a reconhecer-me, declara o SENHOR.
5

Portanto, assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Vejam, sou eu que vou refin-los e prov-los. Que mais posso eu fazer pelo meu povo? 8 A lngua deles uma flecha mortal; eles falam traioeiramente. Cada um mostra-se cordial com o seu prximo, mas no ntimo lhe prepara uma armadilha. 9 Deixarei eu de castig-los?, pergunta o SENHOR. No me vingarei de uma nao como essa?
10

Chorarei, prantearei e me lamentarei pelos montes por causa das pastagens da estepe; pois esto abandonadas e ningum mais as percorre. No se ouve o mugir do gado; tanto as aves como os animais fugiram. Farei de Jerusalm um amontoado de runas, uma habitao de chacais. Devastarei as cidades de Jud at no restar nenhum morador.

11

Quem bastante sbio para compreender isso? Quem foi instrudo pelo SENHOR, que possa explic-lo? Por que a terra est arruinada e devastada como um deserto pelo qual ningum passa? 13 O SENHOR disse: Foi porque abandonaram a minha lei, que estabeleci diante deles; no me obedeceram nem seguiram a minha lei. 14 Em vez disso, seguiram a dureza de seus prprios coraes, indo atrs dos baalins, como os seus antepassados lhes ensinaram. 15 Por isso, assim diz o SENHOR dos Exrcitos, o Deus de Israel: Vejam! Farei este povo comer comida amarga e beber gua envenenada. 16 Eu os espalharei entre naes que nem eles nem os seus antepassados conheceram; e enviarei contra eles a espada at extermin-los. 17 Assim diz o SENHOR dos Exrcitos:
a b

12

9.4 Ou um Jac enganador 9.5 Ou eles se cansam de tanto pecar.

Considerem: Chamem as pranteadoras profissionais; mandem chamar as mais hbeis entre elas. 18 Venham elas depressa e lamentem por ns, at que os nossos olhos transbordem de lgrimas e guas corram de nossas plpebras. 19 O som de lamento se ouve desde Sio: Como estamos arruinados! Como grande a nossa humilhao! Deixamos a nossa terra porque as nossas casas esto em runas .
20

mulheres, ouam agora a palavra do SENHOR; abram os ouvidos s palavras de sua boca. Ensinem suas filhas a lamentar-se; ensinem umas as outras a prantear. 21 A morte subiu e penetrou pelas nossas janelas e invadiu as nossas fortalezas, eliminando das ruas as crianas e das praas, os rapazes.
22

Diga: Assim declara o SENHOR: Cadveres ficaro estirados como esterco em campo aberto, como o trigo deixado para trs pelo ceifeiro, sem que ningum o ajunte.

23

Assim diz o SENHOR: No se glorie o sbio em sua sabedoria nem o forte em sua fora nem o rico em sua riqueza, 24 mas quem se gloriar, glorie-se nisto: em compreender-me e conhecer-me, pois eu sou o SENHOR e ajo com lealdade, com justia e com retido sobre a terra, pois dessas coisas que me agrado, declara o SENHOR.

Vm chegando os dias, declara o SENHOR, em que castigarei todos os que so circuncidados apenas no corpo, a como tambm o Egito, Jud, Edom, Amom, Moabe e todos os que rapam a cabea e vivem no deserto; porque todas essas b naes so incircuncisas, e a comunidade de Israel tem o corao obstinado .
26
a b

25

9.26 Ou e todos os que prendem o cabelo junto testa 9.26 Hebraico: incircuncisa de corao.

Captulo 10
Deus e os dolos
1

Ouam o que o SENHOR diz a vocs, comunidade de Israel! 2 Assim diz o SENHOR: No aprendam as prticas das naes nem se assustem com os sinais no cu, embora as naes se assustem com eles. 3 Os costumes religiosos das naes so inteis: corta-se uma rvore da floresta, um arteso a modela com seu formo; 4 enfeitam-na com prata e ouro, prendendo tudo com martelo e pregos para que no balance. 5 Como um espantalho numa plantao de pepinos, os dolos so incapazes de falar, e tm que ser transportados porque no conseguem andar. No tenham medo deles, pois no podem fazer nem mal nem bem. No h absolutamente ningum comparvel a ti, SENHOR; tu s grande, e grande o poder do teu nome. 7 Quem no te temer, rei das naes? Esse temor te devido. Entre todos os sbios das naes e entre todos os seus reinos no h absolutamente ningum comparvel a ti. 8 So todos insensatos e tolos; querem ser ensinados por dolos inteis. Os deuses deles no passam de madeira. 9 Prata batida trazida de Trsis, e ouro, de Ufaz. A obra do arteso e do ourives vestida de azul e de vermelho; tudo no passa de obra de hbeis artesos. 10 Mas o SENHOR o Deus verdadeiro; ele o Deus vivo; o rei eterno. Quando ele se ira, a terra treme; as naes no podem suportar o seu furor.
6

Digam-lhes isto: Estes deuses, que no fizeram nem os cus nem a terra, desaparecero da terra e de debaixo dos a cus.
12

11

Mas foi Deus quem fez a terra com o seu poder, firmou o mundo com a sua sabedoria e estendeu os cus

10.11 Este versculo est em aramaico no texto original.

13

com o seu entendimento. Ao som do seu trovo, as guas no cu rugem, e formam-se nuvens desde os confins da terra. Ele faz os relmpagos para a chuva e dos seus depsitos faz sair o vento.

14

Esses homens todos so estpidos e ignorantes; cada ourives envergonhado pela imagem que esculpiu. Suas imagens esculpidas so uma fraude, elas no tm flego de vida. 15 So inteis, so objetos de zombaria. Quando vier o julgamento delas, perecero. 16 Aquele que a poro de Jac nem se compara a essas imagens, pois ele quem forma todas as coisas, e Israel a tribo de sua propriedade, SENHOR dos Exrcitos o seu nome.
A Destruio Vindoura
17

Ajunte os seus pertences para deixar a terra, voc que vive sitiada. 18 Porque assim diz o SENHOR: Desta vez lanarei fora os que vivem nesta terra. Trarei aflio sobre eles, e sero capturados.
19

Ai de mim! Estou ferido! O meu ferimento incurvel! Apesar disso eu dizia: Esta a minha enfermidade e tenho que suport-la. 20 A minha tenda foi destruda; todas as cordas da minha tenda esto arrebentadas. Os meus filhos me deixaram e j no existem; no restou ningum para armar a minha tenda e montar o meu abrigo. 21 Os lderes do povo so insensatos e no consultam o SENHOR; por isso no prosperam e todo o seu rebanho est disperso. 22 Escutem! Esto chegando notcias: uma grande agitao vem do norte! As cidades de Jud sero arrasadas e transformadas em morada de chacais.

A Orao de Jeremias
23

Eu sei, SENHOR, que no est nas mos do homem o seu futuro; no compete ao homem dirigir os seus passos. 24 Corrige-me, SENHOR, mas somente com justia, no com ira, para que no me reduzas a nada. 25 Derrama a tua ira sobre as naes que no te conhecem, sobre os povos que no invocam o teu nome; pois eles devoraram Jac, devoraram-no completamente e destruram a sua terra.

Captulo 11
A Aliana Quebrada

Esta a palavra que veio a Jeremias da parte do SENHOR: 2 Oua os termos desta aliana; e repita-os ao povo de Jud e aos habitantes de Jerusalm. 3 Diga-lhes que assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Maldito aquele que no obedecer aos termos desta aliana, 4 os quais ordenei aos antepassados de vocs, quando eu os tirei do Egito, da fornalha de fundir ferro. Eu disse: Obedeam-me e faam tudo o que lhes ordeno, e vocs sero o meu povo, e eu serei o seu Deus. 5 Ento cumprirei a promessa que fiz sob juramento aos antepassados de vocs, de dar-lhes uma terra onde manam leite e mel, a terra que vocs hoje possuem. Ento respondi: Amm, SENHOR. 6 O SENHOR me disse: Proclame todas estas palavras nas cidades de Jud e nas ruas de Jerusalm: Ouam os termos desta aliana e cumpram-nos. 7 Desde a poca em que tirei os seus antepassados do Egito at hoje, repetidas vezes os adverti, dizendo: Obedeam-me. 8 Mas eles no me ouviram nem me deram ateno; ao contrrio, seguiram os seus coraes duros e maus. Por isso eu trouxe sobre eles todas as maldies desta aliana, que eu tinha ordenado que cumprissem, mas que eles no cumpriram. 9 Ento o SENHOR me disse: H uma conspirao entre o povo de Jud e os habitantes de Jerusalm. 10 Eles retornaram aos pecados de seus antepassados, que recusaram dar ouvidos s minhas palavras e seguiram outros deuses para prestar-lhes culto. Tanto a comunidade de Israel como a de Jud quebraram a aliana que eu fiz com os antepassados deles. 11 Por isso, assim diz o SENHOR: Trarei sobre eles uma desgraa da qual no podero escapar. Ainda que venham a clamar a mim, eu no os ouvirei. 12 Ento as cidades de Jud e os habitantes de Jerusalm clamaro aos deuses, aos quais queimam incenso, mas eles no podero salv-los quando a desgraa os atingir. 13 Voc tem tantos deuses quantas so as suas cidades, Jud; e os altares que voc construiu para queimar incenso quela coisa vergonhosa chamada Baal so tantos quantas so as ruas de Jerusalm. 14 E voc, Jeremias, no ore em favor deste povo nem oferea splica ou petio alguma por eles, porque eu no ouvirei quando clamarem a mim na hora da desgraa.
15

O que a minha amada faz no meu templo com inteno enganosa? Ser que os votos e a carne consagrada evitaro o castigo? Poder voc, ento, exultar? O SENHOR a chamou de oliveira verdejante, ornada de belos e bons frutos. Mas com o estrondo de um grande tumulto,

16

ele a incendiar, e os seus ramos sero quebrados. O SENHOR dos Exrcitos, que a plantou, anunciou-lhe desgraa, porque a comunidade de Israel e a comunidade de Jud fizeram o que reprovvel e provocaram a minha ira, queimando incenso a Baal.
A Conspirao contra Jeremias
17

Fiquei sabendo porque o SENHOR me revelou; tu me mostraste o que eles estavam fazendo. 19 Eu era como um cordeiro manso levado ao matadouro; no tinha percebido que tramavam contra mim, dizendo: Destruamos a rvore e a sua seiva , vamos cort-lo da terra dos viventes para que o seu nome no seja mais lembrado. 20 SENHOR dos Exrcitos, justo juiz que provas o corao e a mente, espero ver a tua vingana sobre eles, pois a ti expus a minha causa. Em vista disso, assim diz o SENHOR a respeito dos homens de Anatote que querem tirar a minha vida, e que dizem: No profetize em nome do SENHOR, se no ns o mataremos; 22 assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Eu os castigarei. Seus jovens morrero espada; seus filhos e suas filhas, de fome. 23 Nem mesmo um remanescente lhes restar, porque trarei a desgraa sobre os homens de Anatote no ano do seu castigo.
21 a

18

Captulo 12
A Queixa de Jeremias

Tu s justo, SENHOR, quando apresento uma causa diante de ti. Contudo, eu gostaria de discutir contigo sobre a tua justia. Por que o caminho dos mpios prospera? Por que todos os traidores vivem sem problemas? 2 Tu os plantaste, e eles criaram razes; crescem e do fruto. Tu ests sempre perto dos seus lbios, mas longe dos seus coraes. 3 Tu, porm, me conheces, SENHOR; tu me vs e provas a minha atitude para contigo. Arranca os mpios como a ovelhas destinadas ao matadouro! Reserva-os para o dia da matana! b 4 At quando a terra ficar de luto e a relva de todo o campo estar seca? Perecem os animais e as aves por causa da maldade dos que habitam nesta terra, pois eles disseram: Ele no ver o fim que nos espera.
a

11.19 Hebraico: com seu po. 12.4 Ou a terra prantear

A Resposta de Deus

Se voc correu com homens e eles o cansaram, como poder competir com cavalos? a b Se voc tropea em terreno seguro, o que far nos matagais c junto ao Jordo? 6 At mesmo os seus irmos e a sua prpria famlia traram voc e o perseguem aos gritos. No confie neles, mesmo quando lhe dizem coisas boas. Abandonei a minha famlia, deixei a minha propriedade e entreguei aquela a quem amo nas mos dos seus inimigos. 8 O povo de minha propriedade tornou-se para mim como um leo na floresta. Ele ruge contra mim, por isso eu o detesto. 9 O povo de minha propriedade tornou-se para mim como uma toca de hiena, sobre a qual pairam as aves de rapina. Renam todos os animais selvagens; tragam-nos para o banquete. 10 A minha vinha foi destruda por muitos pastores, que pisotearam a minha propriedade. Eles tornaram a minha preciosa propriedade num deserto devastado. 11 Fizeram dela uma terra devastada; e devastada ela pranteia diante de mim. A terra toda foi devastada, mas no h quem se importe com isso. 12 Destruidores vieram sobre todas as plancies do deserto, pois a espada do SENHOR devora esta terra de uma extremidade outra; ningum est seguro. 13 Semearam trigo, mas colheram espinhos; cansaram-se de trabalhar para nada produzir.
a

12.5 Ou voc se sente seguro 12.5 Ou Se voc pe a confiana numa terra segura, c 12.5 Ou far quando o Jordo inundar?
b

Esto desapontados com a colheita por causa do fogo da ira do SENHOR. Assim diz o SENHOR a respeito de todos os meus vizinhos, as naes mpias que se apoderam da herana que dei a Israel, o meu povo: Eu os arrancarei da sua terra, e arrancarei Jud do meio deles. 15 Mas, depois de arranc-los, terei compaixo de novo e os farei voltar, cada um sua propriedade e sua terra. 16 E se aprenderem a comportar-se como o meu povo, e jurarem pelo nome do SENHOR, dizendo: Juro pelo nome do SENHOR como antes ensinaram o meu povo a jurar por Baal ento eles sero estabelecidos no meio do meu povo. 17 Mas se no me ouvirem, eu arrancarei completamente aquela nao e a destruirei, declara o SENHOR.
14

Captulo 13
O Cinto de Linho

Assim me disse o SENHOR: V comprar um cinto de linho e ponha-o em volta da cintura, mas no o deixe encostar na gua. 2 Comprei um cinto e o pus em volta da cintura, como o SENHOR me havia instrudo. 3 O SENHOR me dirigiu a palavra pela segunda vez, dizendo: 4 Pegue o cinto que voc comprou e est usando, v agora a a Perate e esconda-o ali numa fenda da rocha. 5 Assim, fui e o escondi em Perate, conforme o SENHOR me havia ordenado. 6 Depois de muitos dias, o SENHOR me disse: V agora a Perate e pegue o cinto que lhe ordenei que escondesse ali. 7 Ento fui a Perate, desenterrei o cinto e o tirei do lugar em que o havia escondido. O cinto estava podre e se tornara completamente intil. 8 E o SENHOR dirigiu-me a palavra, dizendo: 9 Assim diz o SENHOR: Do mesmo modo tambm arruinarei o orgulho de Jud e o orgulho desmedido de Jerusalm. 10 Este povo mpio, que se recusa a ouvir as minhas palavras, que age segundo a dureza de seus coraes, seguindo outros deuses para prestar-lhes culto e ador-los, que este povo seja como aquele cinto: completamente intil! 11 Assim como um cinto se apega cintura de um homem, da mesma forma fiz com que toda a comunidade de Israel e toda a comunidade de Jud se apegasse a mim, para que fosse o meu povo para o meu renome, louvor e honra. Mas eles no me ouviram, declara o SENHOR.
As Vasilhas de Couro

Diga-lhes tambm: Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Deve-se encher de vinho toda vasilha de couro. E, se eles lhe disserem: Ser que no sabemos que se deve encher de vinho toda vasilha de couro? 13 Ento voc lhes dir: Assim diz o SENHOR: Farei com que fiquem totalmente embriagados todos os habitantes desta terra, bem como os reis que se assentam no trono de Davi, os sacerdotes, os profetas e todos os habitantes de Jerusalm. 14 Eu os despedaarei, colocando uns contra os outros, tanto os pais como os filhos, diz o SENHOR. Nem a piedade nem a misericrdia nem a compaixo me impediro de destru-los.
Ameaa de Cativeiro
15

12

Escutem e dem ateno, no sejam arrogantes, pois o SENHOR falou. 16 Dem glria ao SENHOR, ao seu Deus, antes que ele traga trevas, antes que os ps de vocs tropecem nas colinas ao escurecer. Vocs esperam a luz, mas ele far dela uma escurido profunda; sim, ele a transformar em densas trevas. 17 Mas, se vocs no ouvirem, eu chorarei em segredo por causa do orgulho de vocs. Chorarei amargamente, e de lgrimas os meus olhos transbordaro, porque o rebanho do SENHOR
a

13.4 Possivelmente ao Eufrates; tambm nos versculos 5-7.

foi levado para o cativeiro.

18

Diga-se ao rei e rainha-me: Desam do trono, pois as suas coroas gloriosas caram de sua cabea. 19 As cidades do Neguebe esto bloqueadas e no h quem nelas consiga entrar. Todo o Jud foi levado para o exlio, todos foram exilados.
20

Erga os olhos, Jerusalm, e veja aqueles que vm do norte. Onde est o rebanho que lhe foi confiado, as ovelhas das quais voc se orgulhava? 21 O que voc dir quando sobre voc dominarem aqueles que voc sempre teve como aliados? Voc no ir sentir dores como as de uma mulher em trabalho de parto? 22 E se voc se perguntar: Por que aconteceu isso comigo?, saiba que foi por causa dos seus muitos pecados que as suas vestes foram levantadas a e voc foi violentada . b 23 Ser que o etope pode mudar a sua pele? Ou o leopardo as suas pintas? Assim tambm vocs so incapazes de fazer o bem, vocs, que esto acostumados a praticar o mal.
24

Espalharei vocs como a palha levada pelo vento do deserto. 25 Esta a sua parte, a poro que lhe determinei, declara o SENHOR, porque voc se esqueceu de mim e confiou em deuses falsos. 26 Eu mesmo levantarei as suas vestes at o seu rosto para que as suas vergonhas sejam expostas. 27 Tenho visto os seus atos repugnantes, os seus adultrios, os seus relinchos, a sua prostituio desavergonhada sobre as colinas e nos campos. Ai de voc, Jerusalm! At quando voc continuar impura?
a b

13.22 Hebraico: os seus calcanhares sofreram violncia. 13.23 Hebraico: cuxita.

Captulo 14
Seca, Fome, Espada
1

Esta a palavra que o SENHOR dirigiu a Jeremias acerca da seca: Jud pranteia, as suas cidades esto definhando e os seus habitantes se lamentam, prostrados no cho! O grito de Jerusalm sobe. 3 Os nobres mandam os seus servos procura de gua; eles vo s cisternas mas nada encontram. Voltam com os potes vazios, e, decepcionados e desesperados, cobrem a cabea. 4 A terra nada produziu, porque no houve chuva; e os lavradores, decepcionados, cobrem a cabea. 5 At mesmo a cora no campo abandona a cria recm-nascida, porque no h capim. 6 Os jumentos selvagens permanecem nos altos, farejando o vento como os chacais, mas a sua viso falha, por falta de pastagem. Embora os nossos pecados nos acusem, age por amor do teu nome, SENHOR! Nossas infidelidades so muitas; temos pecado contra ti. 8 Esperana de Israel, tu que o salvas na hora da adversidade, por que te comportas como um estrangeiro na terra, ou como um viajante que fica somente uma noite? 9 Por que ages como um homem que foi pego de surpresa, como um guerreiro que no pode salvar? Tu ests em nosso meio, SENHOR, a e ns pertencemos a ti ; no nos abandones!
7 2

10

Assim diz o SENHOR acerca deste povo: Eles gostam muito de vaguear; no controlam os ps. Por isso o SENHOR no os aceita;

14.9 Hebraico: e teu nome foi invocado sobre ns.

agora ele se lembrar da iniqidade deles e os castigar por causa dos seus pecados. Ento o SENHOR me disse: No ore pelo bem-estar deste povo. 12 Ainda que jejuem, no escutarei o clamor deles; a ainda que ofeream holocaustos e ofertas de cereal, no os aceitarei. Mas eu os destruirei pela guerra, pela fome e pela peste. 13 Mas eu disse: Ah, Soberano SENHOR, os profetas esto dizendo a eles: Vocs no vero a guerra nem a fome; eu lhes darei prosperidade duradoura neste lugar. 14 Ento o SENHOR me disse: mentira o que os profetas esto profetizando em meu nome. Eu no os enviei nem lhes dei ordem nenhuma, nem falei com eles. Eles esto profetizando para vocs falsas vises, adivinhaes inteis e iluses de suas prprias mentes. 15 Por isso, assim diz o SENHOR: Quanto aos profetas que esto profetizando em meu nome, embora eu no os tenha enviado, e que dizem: Nem guerra nem fome alcanaro esta terra, aqueles mesmos profetas perecero pela guerra e pela fome! 16 E aqueles a quem esto profetizando sero jogados nas ruas de Jerusalm, por causa da fome e da guerra. E no haver ningum para sepult-los, nem para sepultar as suas mulheres, os seus filhos e as suas filhas. Despejarei sobre eles o castigo que merecem.
17 11

Diga-lhes isto: Que os meus olhos derramem lgrimas, noite e dia sem cessar; pois a minha filha virgem, o meu povo, sofreu um ferimento terrvel, um golpe fatal. 18 Se vou para o campo, vejo os que morreram espada; se entro na cidade, vejo a devastao da fome. Tanto o profeta como o sacerdote percorrem a terra b sem nada compreender .
19

Rejeitaste Jud completamente? Desprezaste Sio? Por que nos feriste a ponto de no podermos ser curados? Espervamos a paz, mas no veio bem algum; espervamos um tempo de cura, mas h somente terror. 20 SENHOR, reconhecemos a nossa impiedade e a iniqidade dos nossos pais; temos de fato pecado contra ti. 21 Por amor do teu nome no nos desprezes; no desonres o teu trono glorioso. Lembra-te da tua aliana conosco e no a quebres. 22 Entre os dolos inteis das naes, existe algum que possa trazer chuva? Podem os cus, por si mesmos,
a b

14.12 Isto , sacrifcios totalmente queimados; tambm em 17.26 e 19.5. 14.18 Ou foram para uma terra que no conhecem

produzir chuvas copiosas? Somente tu o podes, SENHOR, nosso Deus! Portanto, a nossa esperana est em ti, pois tu fazes todas essas coisas.

Captulo 15
Ento o SENHOR me disse: Ainda que Moiss e Samuel estivessem diante de mim, intercedendo por este povo, eu no lhes mostraria favor. Expulse-os da minha presena! Que saiam! 2 E, se lhe perguntarem: Para onde iremos?, diga-lhes: Assim diz o SENHOR: Os destinados morte, para a morte; os destinados espada, para a espada; os destinados fome, para a fome; os destinados ao cativeiro, para o cativeiro. Enviarei quatro tipos de destruidores contra eles, declara o SENHOR: a espada para matar, os ces para dilacerar, as aves do cu e os animais selvagens para devorar e destruir. 4 Eu farei deles uma causa de terror para todas as naes da terra, por tudo o que Manasss, filho de Ezequias, rei de Jud, fez em Jerusalm. Quem ter compaixo de voc, Jerusalm? Quem se lamentar por voc? Quem vai parar e perguntar como voc est? 6 Voc me rejeitou, diz o SENHOR. Voc vive se desviando. Por isso, porei as mos em voc e a destruirei; cansei-me de mostrar compaixo. 7 Eu os espalhei ao vento como palha nas cidades desta terra. Deixei-os sem filhos; destru o meu povo, pois no se converteram de seus caminhos. 8 Fiz com que as suas vivas se tornassem mais numerosas do que a areia do mar. Ao meio-dia, trouxe um destruidor contra as mes dos jovens guerreiros; fiz cair sobre elas repentina angstia e pavor. 9 A me de sete filhos desmaiou e est ofegante. Para ela o sol se ps enquanto ainda era dia; ela foi envergonhada e humilhada. Entregarei os sobreviventes espada diante dos seus inimigos, declara o SENHOR
10 5 3 1

Ai de mim, minha me, por me haver dado luz! Pois sou um homem em luta

e em contenda com a terra toda! Nunca emprestei nem tomei emprestado, e assim mesmo todos me amaldioam.
11

O SENHOR disse: Eu certamente o fortaleci para o bem e intervim por voc, na poca da desgraa e da adversidade, a por causa do inimigo.
12

Ser algum capaz de quebrar o ferro, o ferro que vem do norte, ou o bronze? 13 Diga a esse povo: Darei de graa a sua riqueza e os seus tesouros como despojo, por causa de todos os seus pecados em toda a sua terra. 14 Eu os tornarei escravos de seus inimigos, b numa terra que vocs no conhecem, pois a minha ira acender um fogo que arder contra vocs.
15

Tu me conheces, SENHOR; lembra-te de mim, vem em meu auxlio e vinga-me dos meus perseguidores. Que, pela tua pacincia para com eles, eu no seja eliminado. Sabes que sofro afronta por tua causa. 16 Quando as tuas palavras foram encontradas, eu as comi; elas so a minha alegria e o meu jbilo, c pois perteno a ti , SENHOR Deus dos Exrcitos. 17 Jamais me sentei na companhia dos que se divertem, nunca festejei com eles. Sentei-me sozinho, porque a tua mo estava sobre mim e me encheste de indignao. 18 Por que permanente a minha dor, e a minha ferida grave e incurvel? Por que te tornaste para mim como um riacho seco, cujos mananciais falham?
19

Assim respondeu o SENHOR: Se voc se arrepender, eu o restaurarei para que possa me servir;

15.11 A Septuaginta diz Certamente, SENHOR, eu te servi fielmente e te busquei na poca da desgraa e da adversidade, para o bem de meu inimigo. 15.14 Conforme alguns manuscritos do Texto Massortico, a Septuaginta e a Verso Siraca. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz Eu farei com que os seus inimigos o levem a uma terra. Veja Jr 17.4. c 15.16 Hebraico: pois teu nome foi invocado sobre mim.
b

se voc disser palavras de valor, e no indignas, ser o meu porta-voz. Deixe este povo voltar-se para voc, mas no se volte para eles. 20 Eu farei de voc uma muralha de bronze fortificada diante deste povo; lutaro contra voc, mas no o vencero, pois estou com voc para resgat-lo e salv-lo, declara o SENHOR. 21 Eu o livrarei das mos dos mpios e o resgatarei das garras dos violentos.

Captulo 16
A Vida Solitria de Jeremias

Ento o SENHOR me dirigiu a palavra, dizendo: 2 No se case nem tenha filhos ou filhas neste lugar; 3 porque assim diz o SENHOR a respeito dos filhos e filhas nascidos nesta terra, e a respeito das mulheres que forem suas mes e dos homens que forem seus pais: 4 Eles morrero de doenas graves; ningum prantear por eles; no sero sepultados, mas serviro de esterco para o solo. Perecero pela espada e pela fome, e os seus cadveres sero o alimento das aves e dos animais. 5 Porque assim diz o SENHOR: No entre numa casa onde h luto; no v prantear nem apresentar condolncias, porque retirei a minha paz, o meu amor leal e a minha compaixo deste povo, declara o SENHOR. 6 Tanto grandes como pequenos morrero nesta terra; no sero sepultados nem se prantear por eles; no se faro incises nem se rapar a cabea por causa deles. 7 Ningum oferecer comida para fortalecer os que pranteiam pelos mortos; ningum dar de beber do clice da consolao nem mesmo pelo pai ou pela me. 8 No entre numa casa em que h um banquete, para se assentar com eles a fim de comer e beber. 9 Porque assim diz o SENHOR dos Exrcitos, o Deus de Israel: Farei cessar neste lugar, diante dos olhos de vocs e durante a vida de vocs, a voz de jbilo e a voz de alegria, a voz do noivo e a voz da noiva. 10 Quando voc falar todas essas coisas a este povo e eles lhe perguntarem: Por que o SENHOR determinou uma desgraa to terrvel contra ns? Que delito ou pecado cometemos contra o SENHOR, contra o nosso Deus?, 11 diga-lhes: Foi porque os seus antepassados me abandonaram, diz o SENHOR, e seguiram outros deuses, aos quais prestaram culto e adoraram. Eles me abandonaram e no obedeceram minha lei. 12 Mas vocs tm feito coisas piores do que os seus antepassados: cada um segue a rebeldia do seu corao mau, em vez de obedecer-me. 13 Por isso os lanarei fora desta terra, para uma terra que vocs e os seus antepassados desconhecem; l vocs serviro a outros deuses dia e noite, pois no terei misericrdia de vocs. 14 Contudo, vm dias, declara o SENHOR, quando j no mais se dir: Juro pelo nome do SENHOR, que trouxe os israelitas do Egito. 15 Antes diro: Juro pelo nome do SENHOR, que trouxe os israelitas do norte e de todos os pases para onde ele os havia expulsado. Eu os conduzirei de volta para a sua terra, terra que dei aos seus antepassados. 16 Mas agora mandarei chamar muitos pescadores, declara o SENHOR, e eles os pescaro. Depois disso mandarei chamar muitos caadores, e eles os caaro em cada monte e colina e nas fendas das rochas. 17 Os meus olhos vem todos os seus caminhos; eles no esto escondidos de mim, nem a sua iniqidade est oculta aos meus olhos. 18 Eu lhes retribuirei em dobro pela sua impiedade e pelo seu pecado, porque contaminaram a minha terra com as carcaas de seus dolos detestveis e encheram a minha herana com as suas abominaes.
19

SENHOR, minha fora e minha fortaleza, meu abrigo seguro na hora da adversidade, a ti viro as naes desde os confins da terra e diro: Nossos antepassados possuam deuses falsos, dolos inteis, que no lhes fizeram bem algum.

20

Pode o homem mortal fazer os seus prprios deuses? Sim, mas estes no seriam deuses!

21

Portanto eu lhes ensinarei; desta vez eu lhes ensinarei sobre o meu poder e sobre a minha fora. Ento sabero que o meu nome SENHOR.

Captulo 17
O pecado de Jud est escrito com estilete de ferro, gravado com ponta de diamante nas tbuas dos seus coraes e nas pontas dos seus altares. 2 Os seus filhos se lembram dos seus altares e dos postes sagrados, ao lado das rvores verdejantes, sobre os montes altos 3 e sobre as montanhas do campo. As riquezas de vocs e todos os seus tesouros, eu os darei como despojo, como preo por todos os seus pecados nos altares idlatras, em toda a sua terra. 4 Voc mesmo perdeu a posse da herana que eu lhe tinha dado. Eu o farei escravo de seus inimigos numa terra que voc no conhece, pois acendeu-se a minha ira, que arder para sempre.
5 1

Assim diz o SENHOR: Maldito o homem que confia nos homens, que faz da humanidade mortal a sua fora, mas cujo corao se afasta do SENHOR. 6 Ele ser como um arbusto no deserto; no ver quando vier algum bem. Habitar nos lugares ridos do deserto, numa terra salgada onde no vive ningum. Mas bendito o homem cuja confiana est no SENHOR, cuja confiana nele est. 8 Ele ser como uma rvore plantada junto s guas e que estende as suas razes para o ribeiro. Ela no temer quando chegar o calor, porque as suas folhas
7

esto sempre verdes; no ficar ansiosa no ano da seca nem deixar de dar fruto. O corao mais enganoso que qualquer outra coisa e sua doena incurvel. Quem capaz de compreend-lo?
10 9

Eu sou o SENHOR que sonda o corao e examina a mente, para recompensar a cada um de acordo com a sua conduta, de acordo com as suas obras.

11

O homem que obtm riquezas por meios injustos como a perdiz que choca ovos que no ps. Quando a metade da sua vida tiver passado, elas o abandonaro, e, no final, ele se revelar um tolo.

12

Um trono glorioso, exaltado desde o incio, o lugar de nosso santurio. 13 SENHOR, Esperana de Israel, todos os que te abandonarem sofrero vergonha; aqueles que se desviarem de ti tero os seus nomes escritos no p, pois abandonaram o SENHOR, a fonte de gua viva.
14

Cura-me, SENHOR, e serei curado; salva-me, e serei salvo, pois tu s aquele a quem eu louvo. 15 H os que vivem me dizendo: Onde est a palavra do SENHOR? Que ela se cumpra! 16 Mas no insisti eu contigo para que afastasses a desgraa? Tu sabes que no desejei o dia do desespero. Sabes o que saiu de meus lbios, pois est diante de ti. 17 No sejas motivo de pavor para mim; tu s o meu refgio no dia da desgraa. 18 Que os meus perseguidores sejam humilhados, mas no eu; que eles sejam aterrorizados, mas no eu. Traze sobre eles o dia da desgraa;

destri-os com destruio dobrada.

A Guarda do Sbado
19

Assim me disse o SENHOR: V colocar-se porta do Povo, por onde entram e saem os reis de Jud; faa o mesmo junto a todas as portas de Jerusalm. 20 Diga-lhes: Ouam a palavra do SENHOR, reis de Jud, todo o Jud e todos os habitantes de Jerusalm, vocs que passam por estas portas. 21 Assim diz o SENHOR: Por amor vida de vocs, tenham o cuidado de no levar cargas nem de faz-las passar pelas portas de Jerusalm no dia de sbado. 22 No levem carga alguma para fora de casa nem faam nenhum trabalho no sbado, mas guardem o dia de sbado como dia consagrado, como ordenei aos seus antepassados. 23 Contudo, eles no me ouviram nem me deram ateno; foram obstinados e no quiseram ouvir nem aceitar a disciplina. 24 Mas se vocs tiverem o cuidado de obedecer-me, diz o SENHOR, e no fizerem passar carga alguma pelas portas desta cidade no sbado, mas guardarem o dia de sbado como dia consagrado, deixando de realizar nele todo e qualquer trabalho, 25 ento os reis que se assentarem no trono de Davi entraro pelas portas desta cidade em companhia de seus conselheiros. Eles e os seus conselheiros viro em carruagens e cavalos, acompanhados dos homens de Jud e dos habitantes de Jerusalm; e esta cidade ser habitada para sempre. 26 Vir gente das cidades de Jud e dos povoados ao redor a de Jerusalm, do territrio de Benjamim e da Sefel , das montanhas e do Neguebe, trazendo holocaustos e sacrifcios, ofertas de cereal, incenso e ofertas de ao de graas ao templo do SENHOR. 27 Mas, se vocs no me obedecerem e deixarem de guardar o sbado como dia consagrado, fazendo passar cargas pelas portas de Jerusalm no dia de sbado, porei fogo nas suas portas, que consumir os seus palcios.

Captulo 18
Na Casa do Oleiro

Esta a palavra que veio a Jeremias da parte do SENHOR: 2 V casa do oleiro, e ali voc ouvir a minha mensagem. 3 Ento fui casa do oleiro, e o vi trabalhando com a roda. 4 Mas o vaso de barro que ele estava formando estragou-se em suas mos; e ele o refez, moldando outro vaso de acordo com a sua vontade. 5 Ento o SENHOR dirigiu-me a palavra: 6 comunidade de Israel, ser que eu no posso agir com vocs como fez o oleiro?, pergunta o SENHOR. Como barro nas mos do oleiro, assim so vocs nas minhas mos, comunidade de Israel. 7 Se em algum momento eu decretar que uma nao ou um reino seja arrancado, despedaado e arruinado, 8 e se essa nao que eu adverti converter-se da sua perversidade, ento eu me arrependerei e no trarei sobre ela a desgraa que eu tinha planejado. 9 E, se noutra ocasio eu decretar que uma nao ou um reino seja edificado e plantado, 10 e se ele fizer o que eu reprovo e no me obedecer, ento me arrependerei do bem que eu pretendia fazer em favor dele. 11 Agora, portanto, diga ao povo de Jud e aos habitantes de Jerusalm: Assim diz o SENHOR: Estou preparando uma desgraa e fazendo um plano contra vocs. Por isso, converta-se cada um de seu mau procedimento e corrija a sua conduta e as suas aes. 12 Mas eles respondero: No adianta. Continuaremos com os nossos prprios planos; cada um de ns seguir a rebeldia do seu corao mau.
13

Portanto, assim diz o SENHOR: Perguntem entre as naes se algum j ouviu uma coisa dessas; coisa tremendamente horrvel fez a virgem, Israel! 14 Poder desaparecer a neve do Lbano de suas encostas rochosas? Podero parar de fluir suas guas frias, vindas de lugares distantes? 15 Contudo, o meu povo esqueceu-se de mim: queimam incenso a dolos inteis, que os fazem tropear em seus caminhos e nas antigas veredas, para que andem em desvios, em estradas no aterradas. 16 A terra deles ficar deserta e ser tema de permanente zombaria. Todos os que por ela passarem ficaro chocados

17.26 Pequena faixa de terra de relevo varivel entre a plancie costeira e as montanhas.

e balanaro a cabea. 17 Como o vento leste, eu os dispersarei diante dos inimigos; eu lhes mostrarei as costas e no o rosto, no dia da sua derrota. Ento disseram: Venham! Faamos planos contra Jeremias, pois no cessar o ensino da lei pelo sacerdote nem o conselho do sbio nem a mensagem do profeta. Venham! Faamos acusaes contra ele e no ouamos nada do que ele disser.
19 18

Atende-me, SENHOR; ouve o que os meus acusadores esto dizendo! 20 Acaso se paga o bem com o mal? Mas eles cavaram uma cova para mim. Lembra-te de que eu compareci diante de ti para interceder em favor deles, para que desviasses deles a tua ira. 21 Por isso entrega os filhos deles fome e ao poder da espada. Que as suas mulheres fiquem vivas e sem filhos; que os seus homens sejam mortos, e os seus rapazes sejam mortos espada na batalha. 22 Seja ouvido o grito que vem de suas casas, quando repentinamente trouxeres invasores contra eles; pois cavaram uma cova para me capturarem e esconderam armadilhas para os meus ps. 23 Mas tu conheces, SENHOR, todas as suas conspiraes para me matarem. No perdoes os seus crimes nem apagues de diante da tua vista os seus pecados. Sejam eles derrubados diante de ti; age contra eles na hora da tua ira!

Captulo 19
Assim diz o SENHOR: V comprar um vaso de barro de um oleiro. Leve com voc alguns lderes do povo e alguns sacerdotes 2 e v em direo ao vale de Ben-Hinom, perto da entrada da porta dos Cacos. Proclame ali as palavras que eu lhe disser. 3 Diga: Ouam a palavra do SENHOR, reis de Jud e habitantes de Jerusalm. Assim diz o SENHOR dos Exrcitos, Deus de Israel: Sobre este lugar trarei desgraa tal que far retinir os ouvidos daqueles que ouvirem isso. 4 Porque eles me abandonaram e profanaram este lugar, oferecendo sacrifcios a deuses estranhos, que nem eles nem seus antepassados nem os reis de Jud conheceram; e encheram este lugar com o sangue de inocentes. 5 Construram nos montes os altares dedicados a Baal, para queimarem os seus filhos como holocaustos oferecidos a Baal, coisa que no ordenei, da qual nunca falei nem jamais me veio mente. 6 Por isso, certamente vm os dias, declara o SENHOR, em que no mais chamaro este lugar Tofete ou vale de Ben-Hinom, mas vale da Matana.
1

Esvaziarei neste lugar os planos de Jud e de Jerusalm: eu os farei morrer espada perante os seus inimigos, pelas mos daqueles que os perseguem; e darei os seus cadveres como comida para as aves e os animais. 8 Farei com que esta cidade fique deserta e seja tema de zombaria. Todos os que por ela passarem ficaro chocados e zombaro de todos os seus ferimentos. 9 Eu farei com que comam a carne dos seus filhos e das suas filhas; e cada um comer a carne do seu prximo, por causa do sofrimento que os inimigos que procuram tirar-lhes a vida lhes infligiro durante o cerco. 10 Depois quebre o vaso de barro diante dos homens que o acompanharam, 11 e diga-lhes: Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Assim como se quebra um vaso de oleiro, que no pode ser mais restaurado, quebrarei este povo e esta cidade, e os mortos em Tofete sero sepultados at que no haja mais lugar. 12 Assim farei a este lugar e aos seus habitantes, declara o SENHOR, tornarei esta cidade como Tofete. 13 As casas de Jerusalm e os palcios reais de Jud sero profanados, como este lugar de Tofete: todas as casas em cujos terraos queimaram incenso a todos os corpos celestes, e derramaram ofertas de bebidas aos seus deuses estrangeiros. 14 Jeremias voltou ento de Tofete para onde o SENHOR o mandara profetizar e, entrando no ptio do templo do SENHOR, disse a todo o povo: 15 Assim diz o SENHOR dos Exrcitos, o Deus de Israel: Ouam! Trarei sobre esta cidade, e sobre todos os povoados ao redor, todas as desgraas contra eles anunciadas, porque se obstinaram e no quiseram obedecer s minhas palavras .

Captulo 20
Jeremias e Pasur

Quando o sacerdote Pasur, filho de Imer, o mais alto oficial do templo do SENHOR, ouviu Jeremias profetizando essas coisas, 2 mandou espancar o profeta e prend-lo no tronco que havia junto porta Superior de Benjamim, no templo do SENHOR. 3 Na manh seguinte, quando Pasur mandou solt-lo do tronco, Jeremias lhe disse: O SENHOR j no o chama b Pasur, e sim Magor-Missabibe . 4 Pois assim diz o SENHOR: Farei de voc um terror para si mesmo e para todos os seus amigos: voc ver com os prprios olhos quando eles forem mortos espada dos seus inimigos. Entregarei todo o povo de Jud nas mos do rei da Babilnia, que os levar para a Babilnia e os matar espada. 5 Eu entregarei nas mos dos seus inimigos toda a riqueza desta cidade: toda a sua produo, todos os seus bens de valor e todos os tesouros dos reis de Jud. Levaro tudo como despojo para a Babilnia. 6 E voc, Pasur, e todos os que vivem em sua casa iro para o exlio, para a Babilnia. L vocs morrero e sero sepultados, voc e todos os seus amigos a quem voc tem profetizado mentiras .
A Queixa de Jeremias
7

SENHOR, tu me enganaste, c e eu fui enganado; foste mais forte do que eu e prevaleceste. Sou ridicularizado o dia inteiro; todos zombam de mim. 8 Sempre que falo para gritar que h violncia e destruio. Por isso a palavra do SENHOR trouxe-me insulto e censura o tempo todo. 9 Mas, se eu digo: No o mencionarei nem mais falarei em seu nome, como se um fogo ardesse em meu corao, um fogo dentro de mim. Estou exausto tentando cont-lo; j no posso mais! 10 Ouo muitos comentando: Terror por todos os lados! Denunciem-no! Vamos denunci-lo! Todos os meus amigos esto esperando
a b

19.7 A palavra esvaziarei assemelha-se palavra vaso no hebraico. 20.3 Magor-Missabibe significa terror por todos os lados. c 20.7 Ou persuadiste, e eu fui persuadido;

que eu tropece, e dizem: Talvez ele se deixe enganar; ento ns o venceremos e nos vingaremos dele. Mas o SENHOR est comigo, como um forte guerreiro! Portanto, aqueles que me perseguem tropearo e no prevalecero. O seu fracasso lhes trar completa vergonha; a sua desonra jamais ser esquecida. 12 SENHOR dos Exrcitos, tu que examinas o justo e vs o corao e a mente, deixa-me ver a tua vingana sobre eles, pois a ti expus a minha causa. Cantem ao SENHOR! Louvem o SENHOR! Porque ele salva o pobre das mos dos mpios. 14 Maldito seja o dia em que eu nasci! Jamais seja abenoado o dia em que minha me me deu luz! 15 Maldito seja o homem que levou a notcia a meu pai, e o deixou muito alegre, quando disse: Voc pai de um menino! 16 Seja aquele homem como as cidades que o SENHOR destruiu sem piedade. Que ele oua gritos de socorro pela manh, e gritos de guerra ao meio-dia; 17 mas Deus no me matou no ventre materno nem fez da minha me o meu tmulo, e tampouco a deixou permanentemente grvida. 18 Por que sa do ventre materno? S para ver dificuldades e tristezas, e terminar os meus dias na maior decepo?
13 11

Captulo 21
Deus Rejeita o Pedido de Zedequias

Esta a palavra que veio a Jeremias da parte do SENHOR, quando o rei Zedequias enviou-lhe Pasur, filho de Malquias, e o sacerdote Sofonias, filho de Maasias. Eles disseram: 2 Consulte agora o SENHOR por ns porque Nabucodonosor, rei da Babilnia, est nos atacando. Talvez o SENHOR faa por ns uma de suas maravilhas e, assim, ele se retire de ns. 3 Jeremias, porm, respondeu-lhes: Digam a Zedequias: 4 Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Estou a ponto de voltar contra vocs as armas de guerra que esto em suas mos, as quais vocs esto usando para combater o rei da Babilnia e os a babilnios , que cercam vocs do lado de fora do muro. E eu os reunirei dentro desta cidade. 5 Eu mesmo lutarei contra vocs com mo poderosa e brao forte, com ira, furor e grande indignao. 6 Matarei os habitantes desta cidade, tanto homens como animais; eles morrero de uma peste terrvel. 7 Depois disso, declara o SENHOR, entregarei Zedequias, rei de
a

21.4 Ou caldeus; tambm em todo o livro de Jeremias.

Jud, seus conselheiros e o povo desta cidade que sobreviver peste, espada e fome, nas mos de Nabucodonosor, rei da Babilnia, nas mos dos inimigos deles e daqueles que querem tirar-lhes a vida. Ele os matar espada sem piedade nem misericrdia; no ter deles nenhuma compaixo. 8 Digam a este povo: Assim diz o SENHOR: Ponho diante de vocs o caminho da vida e o caminho da morte. 9 Todo aquele que ficar nesta cidade morrer pela espada, pela fome ou pela peste. Mas todo o que sair e render-se aos babilnios, que cercam vocs, viver; este escapar com vida. 10 Decidi fazer o mal e no o bem a esta cidade, diz o SENHOR. Ela ser entregue nas mos do rei da Babilnia, e ele a incendiar. 11 Digam casa real de Jud: Ouam a palavra do SENHOR. 12 dinastia de Davi, assim diz o SENHOR: Administrem justia cada manh: livrem o explorado das mos do opressor; seno a minha ira se acender e queimar como fogo inextinguvel, por causa do mal que vocs tm feito. 13 Eu estou contra voc, Jerusalm! Voc que est entronizada acima deste vale, na rocha do planalto, declara o SENHOR; vocs que dizem: Quem nos atacar? Quem poder invadir nossas moradas? 14 Eu os castigarei de acordo com as suas obras, diz o SENHOR. Porei fogo em sua floresta, que consumir tudo ao redor .

Captulo 22
Juzo sobre os Reis Maus

Assim diz o SENHOR: Desa ao palcio do rei de Jud e proclame ali esta mensagem: 2 Ouve a palavra do SENHOR, rei de Jud, tu que te assentas no trono de Davi; tu, teus conselheiros, e teu povo, que passa por estas portas. 3 Assim diz o SENHOR: Administrem a justia e o direito: livrem o explorado das mos do opressor. No oprimam nem maltratem o estrangeiro, o rfo ou a viva; nem derramem sangue inocente neste lugar. 4 Porque, se vocs tiverem o cuidado de cumprir essas ordens, ento os reis que se assentarem no trono de Davi entraro pelas portas deste palcio em carruagens e cavalos, em companhia de seus conselheiros e de seu povo. 5 Mas se vocs desobedecerem a essas ordens, declara o SENHOR, juro por mim mesmo que este palcio ficar deserto. 6 Porque assim diz o SENHOR a respeito do palcio real de Jud: Apesar de voc ser para mim como Gileade e como o topo do Lbano, certamente farei de voc um deserto, uma cidade desabitada. 7 Prepararei destruidores contra voc, cada um com as suas armas; eles cortaro o melhor dos seus cedros e o lanaro ao fogo. De numerosas naes muitos passaro por esta cidade e perguntaro uns aos outros: Por que o SENHOR fez uma coisa dessas a esta grande cidade? 9 E lhes respondero: Foi porque abandonaram a aliana do SENHOR, do seu Deus, e adoraram outros deuses e prestaram-lhes culto .
10 8

No chorem pelo rei morto nem lamentem sua perda. Chorem amargamente, porm,

por aquele que est indo para o exlio, porque jamais voltar nem ver sua terra natal. Porque assim diz o SENHOR acerca de Salum, rei de Jud, sucessor de seu pai Josias, que partiu deste lugar: Ele jamais voltar. 12 Morrer no lugar para onde o levaram prisioneiro; no ver novamente esta terra.
13 11

Ai daquele que constri o seu palcio por meios corruptos, seus aposentos, pela injustia, fazendo os seus compatriotas trabalharem por nada, sem pagar-lhes o devido salrio. 14 Ele diz: Construirei para mim um grande palcio, com aposentos espaosos. Faz amplas janelas, reveste o palcio de cedro e pinta-o de vermelho.
15

Voc acha que acumular cedro faz de voc um rei? O seu pai no teve comida e bebida? Ele fez o que era justo e certo, e tudo ia bem com ele. 16 Ele defendeu a causa do pobre e do necessitado, e, assim, tudo corria bem. No isso que significa conhecer-me?, declara o SENHOR. 17 Mas voc no v nem pensa noutra coisa alm de lucro desonesto, derramar sangue inocente, opresso e extorso.
18

Portanto, assim diz o SENHOR a respeito de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Jud: No se lamentaro por ele, clamando: Ah, meu irmo! ou Ah, minha irm! Nem se lamentaro, clamando: Ah, meu SENHOR! ou Ah, sua majestade! 19 Ele ter o enterro de um jumento: arrastado e lanado fora das portas de Jerusalm!
20

Jerusalm, suba ao Lbano e clame, seja ouvida a sua voz em Bas, clame desde Abarim, pois todos os seus aliados foram esmagados. 21 Eu a adverti quando voc se sentia segura, mas voc no quis ouvir-me.

Esse foi sempre o seu procedimento, pois desde a sua juventude voc no me obedece. 22 O vento conduzir para longe todos os governantes que conduzem voc, e os seus aliados iro para o exlio. Ento voc ser envergonhada e humilhada por causa de todas as suas maldades. a 23 Voc, que est entronizada no Lbano , que est aninhada em prdios de cedro, como voc gemer quando lhe vierem as dores de parto, dores como as de uma mulher que est para dar luz! Juro pelo meu nome, diz o SENHOR, que ainda que voc, Joaquim , filho de Jeoaquim, rei de Jud, fosse um anel de selar em minha mo direita, eu o arrancaria. 25 Eu o entregarei nas mos daqueles que querem tirar a sua vida; daqueles que voc teme, nas mos de Nabucodonosor, rei da Babilnia, e dos babilnios. 26 Expulsarei voc e sua me, a mulher que lhe deu luz, para um outro pas, onde vocs no nasceram, e no qual ambos morrero. 27 Jamais retornaro terra para a qual anseiam voltar.
28 24 b

Joaquim um vaso desprezvel e quebrado, um utenslio que ningum quer? Por que ele e os seus descendentes sero expulsos e lanados num pas que no conhecem? 29 terra, terra, terra, oua a palavra do SENHOR! 30 Assim diz o SENHOR: Registrem esse homem como homem sem filhos. Ele no prosperar em toda a sua vida; nenhum dos seus descendentes prosperar nem se assentar no trono de Davi nem governar em Jud.

Captulo 23
O Renovo Justo

Ai dos pastores que destroem e dispersam as ovelhas do meu pasto!, diz o SENHOR. 2 Portanto, assim diz o SENHOR, Deus de Israel, aos pastores que tomam conta do meu povo: Foram vocs que dispersaram e expulsaram o meu rebanho, e no cuidaram dele. Mas eu vou castigar vocs pelos seus maus procedimentos, declara o SENHOR. 3 Eu mesmo reunirei os remanescentes do meu rebanho de todas as terras para onde os expulsei e os trarei de volta sua pastagem, a fim de que cresam e se multipliquem. 4 Estabelecerei sobre eles pastores que cuidaro deles. E eles no mais tero medo ou pavor, e nenhum deles faltar, declara o SENHOR.
5

Dias viro, declara o SENHOR, c em que levantarei para Davi um Renovo justo,

22.23 Isto , no palcio de Jerusalm (veja 1Rs 7.2). 22.24 Hebraico: Conias, variante de Joaquim; tambm no versculo 28. c 23.5 Ou levantarei da linhagem de Davi

um rei que reinar com sabedoria e far o que justo e certo na terra. 6 Em seus dias Jud ser salva, Israel viver em segurana, e este o nome pelo qual ser chamado: O SENHOR a Nossa Justia. Portanto, vm dias, diz o SENHOR, em que no mais se dir: Juro pelo nome do SENHOR, que trouxe os israelitas do Egito, 8 mas se dir: Juro pelo nome do SENHOR, que trouxe os descendentes de Israel da terra do norte e de todas as naes para onde os expulsou. E eles vivero na sua prpria terra.
Profetas Mentirosos
9 7

Acerca dos profetas: Meu corao est partido dentro de mim; todos os meus ossos tremem. Sou como um bbado, como um homem dominado pelo vinho, por causa do SENHOR e de suas santas palavras. 10 A terra est cheia de adlteros, a b e por causa disso a terra chora e as pastagens do deserto esto secas. Seu modo de vida perverso e o seu poder ilegtimo.
11

Tanto o profeta como o sacerdote so profanos; at no meu templo encontro as suas iniqidades, declara o SENHOR. 12 Por isso, o caminho deles ser como lugares escorregadios nas trevas, para as quais sero banidos, e nelas cairo. Trarei a desgraa sobre eles, no ano do seu castigo, declara o SENHOR.
13

Entre os profetas de Samaria vi algo repugnante: eles profetizaram por Baal e desviaram Israel, o meu povo. 14 E entre os profetas de Jerusalm vi algo horrvel: eles cometem adultrio e vivem uma mentira. Encorajam os que praticam o mal, para que nenhum deles se converta de sua impiedade. Para mim so todos como Sodoma; o povo de Jerusalm como Gomorra.
a

23.10 Ou por causa da maldio 23.10 Ou a terra est ressequida

15

Por isso assim diz o SENHOR dos Exrcitos acerca dos profetas: Eu os farei comer comida amarga e beber gua envenenada, porque dos profetas de Jerusalm a impiedade se espalhou por toda esta terra.

16

Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: No ouam o que os profetas esto profetizando para vocs; eles os enchem de falsas esperanas. Falam de vises inventadas por eles mesmos, e que no vm da boca do SENHOR. 17 Vivem dizendo queles que desprezam a palavra do SENHOR: Vocs tero paz. E a todos os que seguem a obstinao dos seus coraes dizem: Vocs no sofrero desgraa alguma. 18 Mas qual deles esteve no conselho do SENHOR para ver ou ouvir a sua palavra? Quem deu ateno e obedeceu minha palavra? 19 Vejam, a tempestade do SENHOR! A sua fria est solta! Um vendaval vem sobre a cabea dos mpios. 20 A ira do SENHOR no se afastar at que ele tenha completado os seus propsitos. Em dias vindouros vocs o compreendero claramente. 21 No enviei esses profetas, mas eles foram correndo levar sua mensagem; no falei com eles, mas eles profetizaram. 22 Mas se eles tivessem comparecido ao meu conselho, anunciariam as minhas palavras ao meu povo e teriam feito com que se convertessem do seu mau procedimento e das suas obras ms.
23

Sou eu apenas um Deus de perto, pergunta o SENHOR, e no tambm um Deus de longe? 24 Poder algum esconder-se sem que eu o veja?, pergunta o SENHOR. No sou eu aquele que enche os cus e a terra?,

pergunta o SENHOR. Ouvi o que dizem os profetas, que profetizam mentiras em meu nome, dizendo: Tive um sonho! Tive um sonho! At quando os profetas continuaro a profetizar mentiras e as iluses de suas prprias mentes? 27 Eles imaginam que os sonhos que contam uns aos outros faro o povo esquecer o meu nome, assim como os seus antepassados esqueceram o meu nome por causa de Baal. 28 O profeta que tem um sonho, conte o sonho, e o que tem a minha palavra, fale a minha palavra com fidelidade. Pois o que tem a palha a ver com o trigo?, pergunta o SENHOR. 29 No a minha palavra como o fogo, pergunta o SENHOR, e como um martelo que despedaa a rocha? 30 Portanto, declara o SENHOR, estou contra os profetas que roubam uns dos outros as minhas palavras. 31 Sim, declara o SENHOR, estou contra os profetas que com as suas prprias lnguas declaram orculos. 32 Sim, estou contra os que profetizam sonhos falsos, declara o SENHOR. Eles os relatam e com as suas mentiras irresponsveis desviam o meu povo. Eu no os enviei nem os autorizei; e eles no trazem benefcio algum a este povo, declara o SENHOR.
26 25

Os Falsos Profetas

Quando este povo ou um profeta ou um sacerdote lhe perguntar: Qual a mensagem pesada da qual o SENHOR o encarregou?, diga-lhes: Vocs so o peso! E eu os abandonarei, declara o SENHOR. 34 Se um profeta ou um sacerdote ou algum do povo afirmar: Esta a mensagem da qual o SENHOR me encarregou, eu castigarei esse homem e a sua famlia. 35 Assim dir cada um de vocs ao seu amigo ou parente: O que o SENHOR respondeu? O que o SENHOR falou? 36 Nunca mais mencionem a expresso Esta a mensagem da qual o SENHOR me encarregou, seno essa palavra se tornar uma carga para aquele que a proferir; porque vocs distorcem as palavras do Deus vivo, do SENHOR dos Exrcitos, do nosso Deus. 37 assim que vocs diro ao profeta: Qual a resposta do SENHOR para voc? ou O que o SENHOR falou? 38 Mas se vocs disserem: Esta a mensagem da qual o SENHOR me encarregou , assim diz o SENHOR: Vocs dizem: Esta a mensagem da qual o SENHOR me encarregou, quando eu lhes adverti que no dissessem isso. 39 Por isso me esquecerei de vocs e os lanarei fora da minha presena, juntamente com a cidade que dei a vocs e aos seus antepassados. 40 Trarei sobre vocs humilhao perptua, vergonha permanente, que jamais ser esquecida.

33

Captulo 24
Duas Cestas de Figos

E o SENHOR mostrou-me dois cestos de figos postos diante do templo do SENHOR. Isso aconteceu depois que a Nabucodonosor levou de Jerusalm, para o exlio na Babilnia, Joaquim , filho de Jeoaquim, rei de Jud, os lderes de Jud, 2 e os artesos e artfices. Um cesto continha figos muito bons, como os que amadurecem no princpio da colheita; os figos do outro cesto eram ruins e intragveis. 3 Ento o SENHOR me perguntou: O que voc v, Jeremias? Eu respondi: Figos. Os bons so muitos bons, mas os ruins so intragveis. 4 Ento o SENHOR me dirigiu a palavra, dizendo: 5 Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Considero como esses figos bons os exilados de Jud, os quais expulsei deste lugar para a terra dos babilnios, a fim de fazer-lhes bem. 6 Olharei favoravelmente para eles, e no os trarei de volta a esta terra. Eu os edificarei e no os derrubarei; eu os plantarei e no os arrancarei. 7 Eu lhes darei um corao capaz de conhecer-me e de saber que eu sou o SENHOR. Sero o meu povo, e eu serei o seu Deus, pois eles se voltaro para mim de todo o corao. 8 Mas como se faz com os figos ruins e intragveis, diz o SENHOR, assim lidarei com Zedequias, rei de Jud, com os seus lderes e com os sobreviventes de Jerusalm, tanto os que permanecem nesta terra como os que vivem no Egito. 9 Eu os tornarei objeto de terror e de desgraa para todos os reinos da terra. Para onde quer que eu os expulsar, sero uma afronta e serviro de exemplo, ridculo e maldio. 10 Enviarei contra eles a guerra, a fome e a peste at que sejam eliminados da terra que dei a eles e aos seus antepassados.

Captulo 25
Setenta Anos de Cativeiro

A palavra veio a Jeremias a respeito de todo o povo de Jud no quarto ano de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Jud, que foi o primeiro ano de Nabucodonosor, rei da Babilnia. 2 O que o profeta Jeremias anunciou a todo o povo de Jud e aos habitantes de Jerusalm foi isto: 3 Durante vinte e trs anos a palavra do SENHOR tem vindo a mim, desde o dcimo terceiro ano de Josias, filho de Amom, rei de Jud, at o dia de hoje. E eu a tenho anunciado a vocs, dia aps dia, mas vocs no me deram ouvidos. 4 Embora o SENHOR tenha enviado a vocs os seus servos, os profetas, dia aps dia, vocs no os ouviram nem lhes deram ateno 5 quando disseram: Converta-se cada um do seu caminho mau e de suas ms obras, e vocs permanecero na
a

24.1 Hebraico: Jeconias, variante de Joaquim.

terra que o SENHOR deu a vocs e aos seus antepassados para sempre. 6 No sigam outros deuses para prestar-lhes culto e ador-los; no provoquem a minha ira com dolos feitos por vocs. E eu no trarei desgraa sobre vocs. 7 Mas vocs no me deram ouvidos e me provocaram ira com os dolos que vocs fizeram, trazendo desgraa sobre si mesmos, declara o SENHOR. 8 Portanto, assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Visto que vocs no ouviram as minhas palavras, 9 convocarei todos os povos do norte e o meu servo Nabucodonosor, rei da Babilnia, declara o SENHOR, e os trarei para atacar esta terra, os seus habitantes e todas as naes ao redor. Eu os destruirei completamente e os farei um objeto de pavor e de zombaria, e uma runa permanente. 10 Darei fim s vozes de jbilo e de alegria, s vozes do noivo e da noiva, ao som do moinho e luz das candeias. 11 Toda esta terra se tornar uma runa desolada, e essas naes estaro sujeitas ao rei da Babilnia durante setenta anos. 12 Quando se completarem os setenta anos, castigarei o rei da Babilnia e a sua nao, a terra dos babilnios, por causa de suas iniqidades', declara o SENHOR, e a deixarei arrasada para sempre. 13 Cumprirei naquela terra tudo o que falei contra ela, tudo o que est escrito neste livro e que Jeremias profetizou contra todas as naes. 14 Porque os prprios babilnios sero escravizados por muitas naes e grandes reis; eu lhes retribuirei conforme as suas aes e as suas obras .
O Clice da Ira de Deus

Assim me disse o SENHOR, o Deus de Israel: Pegue de minha mo este clice com o vinho da minha ira e faa com que bebam dele todas as naes a quem eu o envio. 16 Quando o beberem, ficaro cambaleando, enlouquecidas por causa da espada que enviarei contra elas. 17 Ento peguei o clice da mo do SENHOR, e fiz com que dele bebessem todas as naes s quais o SENHOR me enviou: 18 Jerusalm e as cidades de Jud, seus reis e seus lderes, para fazer deles uma desolao e um objeto de pavor, zombaria e maldio, como hoje acontece; 19 o fara, o rei do Egito, seus conselheiros e seus lderes, todo o seu povo, 20 e todos os estrangeiros que l residem; todos os reis de Uz; todos os reis dos filisteus: de Ascalom, Gaza, Ecrom e o povo que restou em Asdode; 21 Edom, Moabe e os amonitas, 22 os reis de Tiro e de Sidom; os reis das ilhas e das terras de alm mar; 23 Ded, Tem, Buz e todos os que rapam a cabea; 24 e os reis da Arbia e todos os reis dos estrangeiros que vivem no deserto; 25 todos os reis de Zinri, de Elo e da Mdia; 26 e todos os reis do norte, prximos ou distantes, um aps outro; e todos os a reinos da face da terra. Depois de todos eles, o rei de Sesaque tambm beber do clice. 27 A seguir diga-lhes: Assim diz o SENHOR dos Exrcitos, o Deus de Israel: Bebam, embriaguem-se, vomitem, caiam e no mais se levantem, por causa da espada que envio no meio de vocs. 28 Mas se eles se recusarem a beber, diga-lhes: Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Vocs vo beb-lo! 29 Comeo a trazer desgraa sobre a cidade que leva o meu nome; e vocs sairiam impunes? De maneira alguma ficaro sem castigo! Estou trazendo a espada contra todos os habitantes da terra, declara o SENHOR dos Exrcitos. 30 E voc, profetize todas estas palavras contra eles, dizendo: O SENHOR ruge do alto; troveja de sua santa morada; ruge poderosamente contra a sua propriedade. Ele grita como os que pisam as uvas; grita contra todos os habitantes da terra. 31 Um tumulto ressoa at os confins da terra, pois o SENHOR faz acusaes contra as naes, e julga toda a humanidade: ele entregar os mpios espada, declara o SENHOR.
32

15

Assim diz o SENHOR: Vejam! A desgraa est se espalhando de nao em nao; uma terrvel tempestade se levanta desde os confins da terra.

25.26 Sesaque um criptograma para Babilnia.

Naquela dia, os mortos pelo SENHOR estaro em todo lugar, de um lado ao outro da terra. Ningum prantear por eles, e no sero recolhidos e sepultados, mas serviro de esterco sobre o solo.
34

33

Lamentem-se e gritem, pastores! Rolem no p, chefes do rebanho! Porque chegou para vocs o dia da matana e da sua disperso; vocs cairo e sero esmigalhados a como vasos finos. 35 No haver refgio para os pastores nem escapatria para os chefes do rebanho. 36 Ouvem-se os gritos dos pastores e o lamento dos chefes do rebanho, pois o SENHOR est destruindo as pastagens deles. 37 Os pastos tranqilos esto devastados por causa do fogo da ira do SENHOR. 38 Como um leo, ele saiu de sua toca; a terra deles ficou devastada, b por causa da espada do opressor e do fogo de sua ira.

Captulo 26
Jeremias Ameaado de Morte

No incio do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Jud, veio esta palavra da parte do SENHOR: 2 Assim diz o SENHOR: Coloque-se no ptio do templo do SENHOR e fale a todo o povo das cidades de Jud que vem adorar no templo do SENHOR. Diga-lhes tudo o que eu lhe ordenar; no omita uma s palavra. 3 Talvez eles escutem e cada um se converta de sua m conduta. Ento eu me arrependerei e no trarei sobre eles a desgraa que estou planejando por causa do mal que eles tm praticado. 4 Diga-lhes: Assim diz o SENHOR: Se vocs no me escutarem nem seguirem a minha lei, que dei a vocs, 5 e se no ouvirem as palavras dos meus servos, os profetas, os quais tenho enviado a vocs vez aps vez, embora vocs no os tenham ouvido, 6 ento farei deste templo o que fiz do santurio de Sil, e desta cidade, um objeto de maldio entre todas as naes da terra. 7 Os sacerdotes, os profetas e todo o povo ouviram Jeremias falar essas palavras no templo do SENHOR. 8 E assim que Jeremias acabou de dizer ao povo tudo o que o SENHOR lhe tinha ordenado, os sacerdotes, os profetas e todo o povo o prenderam e disseram: Voc certamente morrer! 9 Por que voc profetiza em nome do SENHOR e afirma que este templo ser como Sil e que esta cidade ficar arrasada e abandonada? E todo o povo se ajuntou em volta de Jeremias no templo do SENHOR. 10 Quando os lderes de Jud souberam disso, foram do palcio real at o templo do SENHOR e se assentaram para julgar, entrada da porta Nova do templo do SENHOR. 11 E os sacerdotes e os profetas disseram aos lderes e a todo o povo: Este homem deve ser condenado morte porque profetizou contra esta cidade. Vocs o ouviram com os seus prprios ouvidos! 12 Disse ento Jeremias a todos os lderes e a todo o povo: O SENHOR enviou-me para profetizar contra este templo e contra esta cidade tudo o que vocs ouviram. 13 Agora, corrijam a sua conduta e as suas aes e obedeam ao SENHOR, ao seu Deus. Ento o SENHOR se arrepender da desgraa que pronunciou contra vocs. 14 Quanto a mim, estou nas mos de vocs; faam comigo o que acharem bom e certo. 15 Entretanto, estejam certos de que, se me matarem, vocs, esta cidade e os seus habitantes sero responsveis por derramar sangue inocente, pois, na verdade, o SENHOR enviou-me a vocs para anunciar-lhes essas palavras. 16 Ento os lderes e todo o povo disseram aos sacerdotes e aos profetas: Este homem no deve ser condenado morte! Ele nos falou em nome do SENHOR, do nosso Deus. 17 Alguns dos lderes da terra se levantaram e disseram a toda a assemblia do povo: 18 Miquias de Moresete profetizou nos dias de Ezequias, rei de Jud, dizendo a todo o povo de Jud: Assim diz SENHOR dos Exrcitos:
25.34 A Septuaginta traz cairo como carneiros selecionados. 25.38 Conforme alguns manuscritos do Texto Massortico e a Septuaginta. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz ira. Veja Jr 46.16 e 50.16.
b a

 Sio ser arada como um campo. Jerusalm se tornar um monte de entulho, a colina do templo, a um monte coberto de mato . Acaso Ezequias, rei de Jud, ou algum do povo de Jud o matou? Ezequias no temeu o SENHOR e no buscou o seu favor? E o SENHOR no se arrependeu da desgraa que pronunciara contra eles? Estamos a ponto de trazer uma terrvel desgraa sobre ns! 20 Outro homem que profetizou em nome do SENHOR foi Urias, filho de Semaas, de Quiriate-Jearim. Ele profetizou contra esta cidade e contra esta terra as mesmas coisas anunciadas por Jeremias. 21 Quando o rei Jeoaquim, todos os seus homens de guerra e os seus oficiais ouviram isso, o rei procurou mat-lo. Sabendo disso, Urias teve medo e fugiu para o Egito. 22 Mas o rei Jeoaquim mandou ao Egito Elnat, filho de Acbor, e com ele alguns homens, 23 os quais trouxeram Urias do Egito e o levaram ao rei Jeoaquim, que o mandou matar espada. Depois, jogaram o corpo dele numa vala comum. 24 Mas Aicam, filho de Saf, protegeu Jeremias, impedindo que ele fosse entregue ao povo para ser executado.
19

Captulo 27
A Profecia Favorvel a Nabucodonosor

No incio do reinado de Zedequias , filho de Josias, rei de Jud, veio esta palavra a Jeremias da parte do SENHOR: 2 Assim me ordenou o SENHOR: Faa para voc um jugo com cordas e madeira e ponha-o sobre o pescoo. 3 Depois mande uma mensagem aos reis de Edom, de Moabe, de Amom, de Tiro e de Sidom, por meio dos embaixadores que vieram a Jerusalm para ver Zedequias, rei de Jud. 4 Esta a mensagem que devero transmitir aos seus senhores: Assim diz o SENHOR dos Exrcitos, o Deus de Israel: 5 Eu fiz a terra, os seres humanos e os animais que nela esto, com o meu grande poder e com meu brao estendido, e eu a dou a quem eu quiser. 6 Agora, sou eu mesmo que entrego todas essas naes nas mos do meu servo Nabucodonosor, rei da Babilnia; sujeitei a ele at mesmo os animais selvagens. 7 Todas as naes estaro sujeitas a ele, a seu filho e a seu neto; at que chegue a hora em que a terra dele seja subjugada por muitas naes e por reis poderosos. 8 Se, porm, alguma nao ou reino no se sujeitar a Nabucodonosor, rei da Babilnia, nem colocar o pescoo sob o seu jugo, eu castigarei aquela nao com a guerra, a fome e a peste", declara o SENHOR, e por meio dele eu a destruirei completamente. 9 No ouam os seus profetas, os seus adivinhos, os seus intrpretes de sonhos, os seus mdiuns e os seus feiticeiros, os quais lhes dizem que no se sujeitem ao rei da Babilnia. 10 Porque suas profecias so mentiras e os levaro para longe de sua terra. Eu banirei vocs, e vocs perecero. 11 Mas, se alguma nao colocar o pescoo sob o jugo do rei da Babilnia e a ele se sujeitar, ento deixarei aquela nao permanecer na sua prpria terra para cultiv-la e nela viver, declara o SENHOR. 12 Entreguei a mesma mensagem a Zedequias, rei de Jud, dizendo-lhe: Coloquem o pescoo sob o jugo do rei da Babilnia, sujeitem-se a ele e ao seu povo, e vocs vivero. 13 Por que razo voc e o seu povo morreriam pela guerra, pela fome e pela peste, com as quais o SENHOR ameaa a nao que no se sujeitar ao rei da Babilnia? 14 No dem ateno s palavras dos profetas que dizem que vocs no devem sujeitar-se ao rei da Babilnia; esto profetizando mentiras. 15 Eu no os enviei!, declara o SENHOR. Eles profetizam mentiras em meu nome. Por isso, eu banirei vocs, e vocs perecero juntamente com os profetas que lhes esto profetizando. 16 Ento eu disse aos sacerdotes e a todo este povo: Assim diz o SENHOR: No ouam os seus profetas que dizem que em breve os utenslios do templo do SENHOR sero trazidos de volta da Babilnia. Eles esto profetizando mentiras. 17 No os ouam. Sujeitem-se ao rei da Babilnia, e vocs vivero. Por que deveria esta cidade ficar em runas? 18 Se eles so profetas e tm a palavra do SENHOR, que implorem ao SENHOR dos Exrcitos, pedindo que os utenslios que restam no templo do SENHOR, no palcio do rei de Jud e em Jerusalm no sejam levados para a Babilnia. 19 Porque assim diz o SENHOR dos Exrcitos acerca das colunas, do tanque, dos suportes e dos outros utenslios que foram deixados nesta cidade, 20 os quais c Nabucodonosor, rei da Babilnia, no levou consigo de Jerusalm para a Babilnia, quando exilou Joaquim , filho de 21 Jeoaquim, rei de Jud, com os nobres de Jud e de Jerusalm. Sim, assim diz o SENHOR dos Exrcitos, Deus de Israel, acerca dos utenslios que restaram no templo do SENHOR, no palcio do rei de Jud e em Jerusalm: 22 Sero levados para a Babilnia e ali ficaro at o dia em que eu os quiser buscar, declara o SENHOR. Ento os trarei de volta e os restabelecerei neste lugar.
26.18 Mq 3.12 27.1 Conforme alguns manuscritos do Texto Massortico e a Verso Siraca. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz Jeoaquim. Veja Jr 27.3,12 e 28.1. c 27.20 Hebraico: Jeconias, variante de Joaquim; tambm em 28.4 e 29.2
b a

Captulo 28
O Falso Profeta Hananias

No quinto ms daquele mesmo ano, o quarto ano, no incio do reinado de Zedequias, rei de Jud, Hananias, filho de Azur, profeta natural de Gibeom, disse-me no templo do SENHOR, na presena dos sacerdotes e de todo o povo: 2 Assim diz o SENHOR dos Exrcitos, Deus de Israel: Quebrarei o jugo do rei da Babilnia. 3 Em dois anos trarei de volta a este lugar todos os utenslios do templo do SENHOR que Nabucodonosor, rei da Babilnia, tirou daqui e levou para a Babilnia. 4 Tambm trarei de volta para este lugar Joaquim, filho de Jeoaquim, rei de Jud, e todos os exilados de Jud que foram para a Babilnia, diz o SENHOR, pois quebrarei o jugo do rei da Babilnia . 5 Mas o profeta Jeremias respondeu ao profeta Hananias diante dos sacerdotes e de todo o povo que estava no templo do SENHOR: 6 Amm! Que assim faa o SENHOR! Que o SENHOR cumpra as palavras que voc profetizou, trazendo os utenslios do templo do SENHOR e todos os exilados da Babilnia para este lugar. 7 Entretanto, oua o que tenho a dizer a voc e a todo o povo: 8 Os profetas que precederam a voc e a mim, desde os tempos antigos, profetizaram guerra, desgraa e peste contra muitas naes e grandes reinos. 9 Mas o profeta que profetiza prosperidade ser reconhecido como verdadeiro enviado do SENHOR se aquilo que profetizou se realizar. 10 Ento o profeta Hananias tirou o jugo do pescoo de Jeremias e o quebrou, 11 e disse diante de todo o povo: Assim diz o SENHOR: deste modo que quebrarei o jugo de Nabucodonosor, rei da Babilnia, e o tirarei do pescoo de todas as naes no prazo de dois anos . Diante disso, o profeta Jeremias retirou-se. 12 Depois que o profeta Hananias quebrou o jugo do pescoo do profeta Jeremias, o SENHOR dirigiu a palavra a Jeremias: 13 V dizer a Hananias: Assim diz o SENHOR: Voc quebrou um jugo de madeira, mas em seu lugar voc far um jugo de a ferro . 14 Assim diz o SENHOR dos Exrcitos, o Deus de Israel: Porei um jugo sobre o pescoo de todas essas naes, para faz-las sujeitas a Nabucodonosor, rei da Babilnia, e elas se sujeitaro a ele. At mesmo os animais selvagens estaro sujeitos a ele. 15 Disse, pois, o profeta Jeremias ao profeta Hananias: Escute, Hananias! O SENHOR no o enviou, mas assim mesmo voc persuadiu esta nao a confiar em mentiras. 16 Por isso, assim diz SENHOR: Vou tir-lo da face da terra. Este ano voc morrer, porque pregou rebelio contra o SENHOR . 17 E o profeta Hananias morreu no stimo ms daquele mesmo ano.

Captulo 29
A Carta aos Exilados

Este o contedo da carta que o profeta Jeremias enviou de Jerusalm aos lderes, que ainda restavam entre os exilados, aos sacerdotes, aos profetas e a todo o povo que Nabucodonosor deportara de Jerusalm para a Babilnia. 2 Isso aconteceu depois que o rei Joaquim e a rainha-me, os oficiais do palcio real, os lderes de Jud e Jerusalm, os artesos e os artfices foram deportados de Jerusalm para a Babilnia. 3 Ele enviou a carta por intermdio de Eleasa, filho de Saf, e Gemarias, filho de Hilquias, os quais Zedequias, rei de Jud, mandou a Nabucodonosor, rei da Babilnia. A carta dizia o seguinte:
4

Assim diz o SENHOR dos Exrcitos, o Deus de Israel, a todos os exilados, que deportei de Jerusalm para a Babilnia: 5 Construam casas e habitem nelas; plantem jardins e comam de seus frutos. 6 Casem-se e tenham filhos e filhas; escolham mulheres para casar-se com seus filhos e dem as suas filhas em casamento, para que tambm tenham filhos e filhas. Multipliquem-se e no diminuam. 7 Busquem a prosperidade da cidade para a qual eu os deportei e orem ao SENHOR em favor dela, porque a prosperidade de vocs depende da prosperidade dela. 8 Porque assim diz o SENHOR dos Exrcitos, o Deus de Israel: No deixem que os profetas e adivinhos que h no meio de vocs os enganem. No dem ateno aos sonhos que vocs os encorajam a terem. 9 Eles esto profetizando mentiras em meu nome. Eu no os enviei, declara o SENHOR. 10 Assim diz o SENHOR: Quando se completarem os setenta anos da Babilnia, eu cumprirei a minha promessa em favor de vocs, de traz-los de volta para este lugar. 11 Porque sou eu que conheo os planos que tenho para vocs, diz o SENHOR, planos de faz-los prosperar e no de lhes causar dano, planos de dar-lhes esperana e um futuro. 12 Ento vocs clamaro a mim, viro orar a mim, e eu os ouvirei. 13 Vocs me procuraro e me acharo quando me procurarem de todo o corao. 14 Eu me deixarei ser encontrado b por vocs, declara o SENHOR, e os trarei de volta do cativeiro. Eu os reunirei de todas as naes e de todos os lugares para onde eu os dispersei, e os trarei de volta para o lugar de onde os deportei, diz o SENHOR.
a b

28.13 A Septuaginta diz eu farei um jugo de ferro. 29.14 Ou e restaurarei a sorte de vocs.

15

Vocs podem dizer: O SENHOR levantou profetas para ns na Babilnia, 16 mas assim diz o SENHOR sobre o rei que se assenta no trono de Davi e sobre todo o povo que permanece nesta cidade, seus compatriotas que no foram com vocs para o exlio; 17 assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Enviarei a guerra, a fome e a peste contra eles; lidarei com eles como se lida com figos ruins, que so intragveis. 18 Eu os perseguirei com a guerra, a fome e a peste; farei deles objeto de terror para todos os reinos da terra, maldio e exemplo, zombaria e afronta entre todas as naes para onde eu os dispersei. 19 Porque eles no deram ateno s minhas palavras, declara o SENHOR, palavras que lhes enviei pelos meus servos, os profetas. E vocs tambm no deram ateno!, diz o SENHOR. 20 Ouam, agora, a palavra do SENHOR, todos vocs exilados, que deportei de Jerusalm para a Babilnia! 21 Assim diz o SENHOR dos Exrcitos, o Deus de Israel, a respeito de Acabe, filho de Colaas, e a respeito de Zedequias, filho de Maasias, que esto profetizando mentiras a vocs em meu nome: Eu os entregarei nas mos de Nabucodonosor, rei da Babilnia, e ele os matar diante de vocs. 22 Em razo disso, os exilados de Jud que esto na Babilnia usaro esta maldio: Que o SENHOR o trate como tratou Zedequias e Acabe, os quais o rei da Babilnia queimou vivos. 23 Porque cometeram loucura em Israel: adulteraram com as mulheres de seus amigos e em meu nome falaram mentiras, que eu no ordenei que falassem. Mas eu estou sabendo; sou testemunha disso, declara o SENHOR.
Mensagem a Semaas

Diga a Semaas, de Neelam: 25 Diz o SENHOR dos Exrcitos, o Deus de Israel que voc enviou cartas em seu prprio nome a todo o povo de Jerusalm, a Sofonias, filho do sacerdote Maasias, e a todos os sacerdotes. Voc disse a Sofonias: 26 O SENHOR o designou sacerdote em lugar de Joiada como encarregado do templo do SENHOR; voc deveria prender no tronco, com correntes de ferro, qualquer doido que agisse como profeta. 27 E por que voc no repreendeu Jeremias de Anatote, que se apresenta como profeta entre vocs? 28 Ele at mandou esta mensagem para ns que estamos na Babilnia, dizendo que o exlio ser longo, que construam casas e habitem nelas, plantem jardins e comam de seus frutos . 29 O sacerdote Sofonias leu a carta para o profeta Jeremias. 30 Ento o SENHOR dirigiu a palavra a Jeremias: 31 Envie esta mensagem a todos os exilados: Assim diz o SENHOR sobre Semaas, de Neelam: Embora eu no o tenha enviado, Semaas profetizou a vocs e fez com que vocs cressem numa mentira, 32 por isso, assim diz o SENHOR: Castigarei Semaas, de Neelam, e os seus descendentes. No lhe restar ningum entre este povo, e ele no ver as coisas boas que farei em favor de meu povo, declara o SENHOR, porque ele pregou rebelio contra o SENHOR.

24

Captulo 30
A Restaurao de Israel

Esta a palavra que veio a Jeremias da parte do SENHOR: 2 Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Escreva num livro todas as palavras que eu lhe falei. 3 Certamente vm os dias, diz o SENHOR, em que mudarei a sorte do meu povo, Israel e Jud, e os farei retornar terra que dei aos seus antepassados, e eles a possuiro, declara o SENHOR. 4 Estas so as palavras que o SENHOR falou acerca de Israel e de Jud: 5 Assim diz o SENHOR: Ouvem-se gritos de pnico, de pavor e no de paz. 6 Pergunte e veja: Pode um homem dar luz? Por que vejo, ento, todos os homens com as mos no estmago, como uma mulher em trabalho de parto? Por que esto plidos todos os rostos? 7 Como ser terrvel aquele dia! Sem comparao! Ser tempo de angstia para Jac; mas ele ser salvo.
8

Naquele dia, declara o SENHOR dos Exrcitos, quebrarei o jugo que est sobre o pescoo deles e arrebentarei as suas correntes; no mais sero escravizados pelos estrangeiros. 9 Serviro ao SENHOR, ao seu Deus,

e a Davi, seu rei, que darei a eles.

10

Por isso, no tema, Jac, meu servo! No fique assustado, Israel!, declara o SENHOR. Eu o salvarei de um lugar distante, e os seus descendentes, da terra do seu exlio. Jac voltar e ficar em paz e em segurana; ningum o inquietar. 11 Porque eu estou com voc e o salvarei, diz o SENHOR. Destruirei completamente todas as naes entre as quais eu o dispersei; mas a voc no destruirei completamente. Eu o disciplinarei, como voc merece. No o deixarei impune.
12

Assim diz o SENHOR: Seu ferimento grave, sua ferida, incurvel. 13 No h quem defenda a sua causa; no h remdio para a sua ferida, que no cicatriza. 14 Todos os seus amantes esqueceram-se de voc; eles no se importam com voc. Eu a golpeei como faz um inimigo; dei-lhe um castigo cruel, porque grande a sua iniqidade e numerosos so os seus pecados. 15 Por que voc grita por causa do seu ferimento, por sua ferida incurvel? Fiz essas coisas a voc porque grande a sua iniqidade e numerosos so os seus pecados.
16

Mas todos os que a devoram sero devorados; todos os seus adversrios iro para o exlio. Aqueles que a saqueiam sero saqueados; eu despojarei todos os que a despojam. 17 Farei cicatrizar o seu ferimento e curarei as suas feridas, declara o SENHOR, porque a voc, Sio, chamam de rejeitada, aquela por quem ningum se importa.

18

Assim diz o SENHOR: Mudarei a sorte das tendas de Jac e terei compaixo das suas moradas. A cidade ser reconstruda sobre as suas runas e o palcio no seu devido lugar. 19 Deles viro aes de graa e o som de regozijo. Eu os farei aumentar e eles no diminuiro; eu os honrarei e eles no sero desprezados. 20 Seus filhos sero como nos dias do passado, e a sua comunidade ser firmada diante de mim; castigarei todos aqueles que os oprimem. 21 Seu lder ser um dentre eles; seu governante vir do meio deles. Eu o trarei para perto e ele se aproximar de mim; pois quem se arriscaria a aproximar-se de mim?, pergunta o SENHOR. 22 Por isso vocs sero o meu povo, e eu serei o seu Deus. Vejam, a tempestade do SENHOR! Sua fria est solta! Um vendaval vem sobre a cabea dos mpios. 24 A ira do SENHOR no se afastar at que ele tenha completado os seus propsitos. Em dias vindouros vocs compreendero isso.
23

Captulo 31
1

Naquele tempo, diz o SENHOR, serei o Deus de todas as famlias de Israel, e eles sero o meu povo. 2 Assim diz o SENHOR: O povo que escapou da morte achou favor no deserto. Quando Israel buscava descanso, a o SENHOR lhe apareceu no passado, dizendo:
3

Eu a amei com amor eterno; com amor leal a atrai. 4 Eu a edificarei mais uma vez, virgem, Israel! Voc ser reconstruda!
a

31.3 Ou Senhor apareceu a ns vindo de longe,

Mais uma vez voc se enfeitar com guizos e sair danando com os que se alegram. 5 De novo voc plantar videiras nas colinas de Samaria; videiras antes profanadas pelos lavradores a que as tinham plantado. 6 Porque vai chegando o dia em que os sentinelas gritaro nas colinas de Efraim: Venham e subamos a Sio, presena do SENHOR, do nosso Deus .
7

Assim diz o SENHOR: Cantem de alegria por causa de Jac; gritem, exaltando a principal das naes! Proclamem e dem louvores, dizendo: b O SENHOR salvou o seu povo, o remanescente de Israel. 8 Vejam, eu os trarei da terra do norte e os reunirei dos confins da terra. Entre eles estaro o cego e o aleijado, mulheres grvidas e em trabalho de parto; uma grande multido voltar. c 9 Voltaro com choro, mas eu os conduzirei em meio a consolaes. Eu os conduzirei s correntes de gua por um caminho plano, onde no tropearo, porque sou pai para Israel e Efraim o meu filho mais velho.
10

Ouam a palavra do SENHOR, naes, e proclamem nas ilhas distantes: Aquele que dispersou Israel o reunir e, como pastor, vigiar o seu rebanho. 11 O SENHOR resgatou Jac e o libertou das mos do que mais forte do que ele. 12 Eles viro e cantaro de alegria nos altos de Sio; ficaro radiantes de alegria pelos muitos bens dados pelo SENHOR: o cereal, o vinho novo, o azeite puro, as crias das ovelhas e das vacas.
31.5 Ou videiras que os lavradores plantaro e cujo fruto colhero. 31.7 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz SENHOR, salva o teu povo. c 31.9 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz Suplicaro enquanto eu os conduzir.
b a

Sero como um jardim bem regado, e no mais se entristecero. 13 Ento as moas danaro de alegria, como tambm os jovens e os velhos. Transformarei o lamento deles em jbilo; eu lhes darei consolo e alegria em vez de tristeza. 14 Satisfarei os sacerdotes com fartura; e o meu povo ser saciado pela minha bondade, declara o SENHOR.
15

Assim diz o SENHOR: Ouve-se uma voz em Ram, pranto e amargo choro; Raquel, que chora por seus filhos e recusa ser consolada, porque os seus filhos j no existem.

16

Assim diz o SENHOR: Contenha o seu choro e as suas lgrimas, pois o seu sofrimento ser recompensado, declara o SENHOR. Eles voltaro da terra do inimigo. 17 Por isso h esperana para o seu futuro, declara o SENHOR. Seus filhos voltaro para a sua ptria.
18

Ouvi claramente Efraim lamentando-se: Tu me disciplinaste como a um bezerro indomado, e fui disciplinado. Traze-me de volta, e voltarei, porque tu s o SENHOR, o meu Deus. 19 De fato, depois de desviar-me, eu me arrependi; depois que entendi, bati no meu peito. Estou envergonhado e humilhado porque trago sobre mim a desgraa da minha juventude. 20 No Efraim o meu filho querido? O filho em quem tenho prazer? Cada vez que eu falo sobre Efraim, mais intensamente me lembro dele. Por isso, com ansiedade o tenho em meu corao; tenho por ele grande compaixo,

declara o SENHOR.
21

Coloque marcos e ponha sinais nas estradas, Preste ateno no caminho que voc trilhou. Volte, virgem, Israel! Volte para as suas cidades. 22 At quando voc vagar, filha rebelde? O SENHOR criou algo novo nesta terra: a uma mulher abraa um guerreiro. Assim diz o SENHOR dos Exrcitos, o Deus de Israel: Quando eu os trouxer de volta do cativeiro , o povo de Jud e de suas cidades dir novamente: O SENHOR a abenoe, morada justa, monte sagrado. 24 O povo viver em Jud e em todas as suas cidades, tanto os lavradores como os que conduzem os rebanhos. 25 Restaurarei o exausto e saciarei o enfraquecido. 26 Ento acordei e olhei em redor. Meu sono tinha sido agradvel. 27 Viro dias, diz o SENHOR, em que semearei na comunidade de Israel e na comunidade de Jud homens e animais. 28 Assim como os vigiei para arrancar e despedaar, para derrubar, destruir e trazer a desgraa, tambm os vigiarei para edificar e plantar, declara o SENHOR. 29 Naqueles dias no se dir mais: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram.
30 23 b

Ao contrrio, cada um morrer por causa do seu prprio pecado. Os dentes de todo aquele que comer uvas verdes se embotaro.

31

Esto chegando os dias, declara o SENHOR, quando farei uma nova aliana com a comunidade de Israel e com a comunidade de Jud. 32 No ser como a aliana que fiz com os seus antepassados quando os tomei pela mo para tir-los do Egito; porque quebraram a minha aliana, c d apesar de eu ser o SENHOR deles , diz o SENHOR. 33 Esta a aliana que farei com a comunidade de Israel depois daqueles dias, declara o SENHOR: Porei a minha lei no ntimo deles e a escreverei nos seus coraes. Serei o Deus deles, e eles sero o meu povo. 34 Ningum mais ensinar ao seu prximo nem ao seu irmo, dizendo:
a

31.22 Ou sair em busca de; ou ainda proteger 31.23 Ou eu restaurar a sorte deles c 31.32 Ou marido d 31.32 A Septuaginta e a Verso Siraca dizem e eu me afastei deles.
b

Conhea ao SENHOR, porque todos eles me conhecero, desde o menor at o maior, diz o SENHOR. Porque eu lhes perdoarei a maldade e no me lembrarei mais dos seus pecados. Assim diz o SENHOR, aquele que designou o sol para brilhar de dia, que decretou que a lua e as estrelas brilhem de noite, que agita o mar para que as suas ondas rujam; o seu nome o SENHOR dos Exrcitos: 36 Somente se esses decretos desaparecerem de diante de mim, declara o SENHOR, deixaro os descendentes de Israel de ser uma nao diante de mim para sempre.
37 35

Assim diz o SENHOR: Se os cus em cima puderem ser medidos, e os alicerces da terra embaixo puderem ser sondados, ento eu rejeitarei os descendentes de Israel, por tudo o que eles tm feito, diz o SENHOR.

Esto chegando os dias, declara o SENHOR, em que esta cidade ser reconstruda para o SENHOR, desde a torre de Hananeel at a porta da Esquina. 39 A corda de medir ser estendida diretamente at a colina de Garebe, indo na direo de Goa. 40 Todo o vale, onde cadveres e cinzas so jogados, e todos os terraos que do para o vale do Cedrom a leste, at a esquina da porta dos Cavalos, sero consagrados ao SENHOR. A cidade nunca mais ser arrasada ou destruda.

38

Captulo 32
Jeremias Compra um Campo

Esta a palavra que o SENHOR dirigiu a Jeremias no dcimo ano do reinado de Zedequias, rei de Jud, que foi o dcimo oitavo ano de Nabucodonosor. 2 Naquela poca, o exrcito do rei da Babilnia sitiava Jerusalm e o profeta Jeremias estava preso no ptio da guarda, no palcio real de Jud. 3 Zedequias, rei de Jud, havia aprisionado Jeremias acusando-o de fazer a seguinte profecia: O SENHOR entregar a cidade nas mos do rei da Babilnia, e este a conquistar; 4 Zedequias, rei de Jud, no escapar das mos dos babilnios, mas certamente ser entregue nas mos do rei da Babilnia, falar com ele face a face, e o ver com os seus prprios olhos; 5 e ele levar Zedequias para a Babilnia, onde este ficar at que o SENHOR cuide da situao dele; e, ainda, se eles lutarem contra os babilnios, no sero bem-sucedidos. 6 E Jeremias disse: O SENHOR dirigiu-me a palavra nos seguintes termos: 7 Hanameel, filho de seu tio Salum, vir ao seu encontro e dir: Compre a propriedade que tenho em Anatote, porque, sendo o parente mais prximo, voc tem o direito e o dever de compr-la . 8 Conforme o SENHOR tinha dito, meu primo Hanameel veio ao meu encontro no ptio da guarda e disse: Compre a propriedade que tenho em Anatote, no territrio de Benjamim, porque seu o direito de posse e de resgate. Compre-a! Ento, compreendi que essa era a palavra do SENHOR. 9 Assim, comprei do meu primo Hanameel a propriedade que ele possua em Anatote. Pesei a prata e lhe paguei dezessete peas de prata. 10 Assinei e selei a escritura, e pesei a prata na balana, diante de testemunhas por mim chamadas. 11 Peguei a escritura, a cpia selada com os termos e condies da

compra, bem como a cpia no selada, 12 e entreguei essa escritura de compra a Baruque, filho de Nerias, filho de Maasias, na presena de meu primo Hanameel, das testemunhas que tinham assinado a escritura e de todos os judeus que estavam sentados no ptio da guarda. 13 Na presena deles dei as seguintes instrues a Baruque: 14 Assim diz o SENHOR dos Exrcitos, Deus de Israel: Tome estes documentos, tanto a cpia selada como a no selada da escritura de compra, e coloque-os num jarro de barro para que se conservem por muitos anos. 15 Porque assim diz o SENHOR dos Exrcitos, Deus de Israel: Casas, campos e vinhas tornaro a ser comprados nesta terra. 16 Depois que entreguei a escritura de compra a Baruque, filho de Nerias, orei ao SENHOR: 17 Ah! Soberano SENHOR, tu fizeste os cus e a terra pelo teu grande poder e por teu brao estendido. Nada difcil demais para ti. 18 Mostras bondade at mil geraes, mas lanas os pecados dos pais sobre os seus filhos. grande e poderoso Deus, cujo nome o SENHOR dos Exrcitos, 19 grandes so os teus propsitos e poderosos os teus feitos. Os teus olhos esto atentos aos atos dos homens; tu retribuis a cada um de acordo com a sua conduta, de acordo com os efeitos das suas obras. 20 Realizaste sinais e maravilhas no Egito e continuas a faz-los at hoje, tanto em Israel como entre toda a humanidade, e alcanaste o renome que hoje tens. 21 Tiraste o teu povo do Egito com sinais e maravilhas, com mo poderosa e brao estendido, causando grande pavor. 22 Deste a eles esta terra, que sob juramento prometeste aos seus antepassados; uma terra onde manam leite e mel. 23 Eles vieram e tomaram posse dela, mas no te obedeceram nem seguiram a tua lei. No fizeram nada daquilo que lhes ordenaste. Por isso trouxeste toda esta desgraa sobre eles. 24 As rampas de cerco so erguidas pelos inimigos para tomarem a cidade, e pela guerra, pela fome e pela peste, ela ser entregue nas mos dos babilnios que a atacam. Cumpriu-se aquilo que disseste, como vs. 25 Ainda assim, Soberano SENHOR, tu me mandaste comprar a propriedade e convocar testemunhas do negcio, embora a cidade esteja entregue nas mos dos babilnios! 26 A palavra do SENHOR veio a mim, dizendo: 27 Eu sou o SENHOR, o Deus de toda a humanidade. H alguma coisa difcil demais para mim? 28 Portanto, assim diz o SENHOR: Estou entregando esta cidade nas mos dos babilnios e de Nabucodonosor, rei da Babilnia, que a conquistar. 29 Os babilnios, que esto atacando esta cidade, entraro e a incendiaro. Eles a queimaro com as casas nas quais o povo provocou a minha ira queimando incenso a Baal nos seus terraos e derramando ofertas de bebida em honra a outros deuses. 30 Desde a sua juventude o povo de Israel e de Jud nada tem feito seno aquilo que eu considero mau; de fato, o povo de Israel nada tem feito alm de provocar-me ira, declara o SENHOR. 31 Desde o dia em que foi construda at hoje, esta cidade tem despertado o meu furor de tal forma que tenho que tir-la da minha frente. 32 O povo de Israel e de Jud tem provocado a minha ira por causa de todo o mal que tem feito, tanto o povo como os seus reis e os seus lderes, os seus sacerdotes e os seus profetas, os homens de Jud e os habitantes de Jerusalm. 33 Voltaram as costas para mim e no o rosto; embora eu os tenha ensinado vez aps vez, no quiseram ouvir-me nem aceitaram a correo. 34 Profanaram o templo que leva o meu nome, colocando nele as imagens de seus dolos. 35 Construram o alto para Baal no vale de Ben-Hinom, para a sacrificarem a Moloque os seus filhos e as suas filhas, coisa que nunca ordenei, prtica repugnante que jamais imaginei; e, assim, levaram Jud a pecar. 36 Portanto, assim diz o SENHOR a esta cidade, sobre a qual vocs esto dizendo que ser entregue nas mos dos babilnios por meio da guerra, da fome e da peste: 37 Certamente eu os reunirei de todas as terras para onde os dispersei na minha ardente ira e no meu grande furor; eu os trarei de volta a este lugar e permitirei que vivam em segurana. 38 Eles sero o meu povo, e eu serei o seu Deus. 39 Darei a eles um s pensamento e uma s conduta, para que me temam durante toda a sua vida, para o seu prprio bem e o de seus filhos e descendentes. 40 Farei com eles uma aliana permanente: Jamais deixarei de fazer o bem a eles, e farei com que me temam de corao, para que jamais se desviem de mim. 41 Terei alegria em fazer-lhes o bem, e os plantarei firmemente nesta terra de todo o meu corao e de toda a minha alma. Sim, o que farei. 42 Assim diz o SENHOR: Assim como eu trouxe toda esta grande desgraa sobre este povo, tambm lhes darei a prosperidade que lhes prometo. 43 De novo sero compradas propriedades nesta terra, da qual vocs dizem: uma terra arrasada, sem homens nem animais, pois foi entregue nas mos dos babilnios. 44 Propriedades sero compradas por prata e escrituras sero assinadas e seladas diante de testemunhas no territrio de Benjamim, nos povoados ao redor de Jerusalm, b nas cidades de Jud, e nas cidades dos montes, da Sefel e do Neguebe, porque eu restaurarei a sorte deles, declara o SENHOR.
a b

32.35 Ou para fazerem seus filhos e suas filhas passarem pelo fogo, 32.44 Pequena faixa de terra de relevo varivel entre a plancie costeira e as montanhas; tambm em 33.13.

Captulo 33
Promessa de Restaurao

Jeremias ainda estava preso no ptio da guarda quando o SENHOR lhe dirigiu a palavra pela segunda vez: 2 Assim diz o SENHOR que fez a terra, o SENHOR que a formou e a firmou; seu nome SENHOR: 3 Clame a mim e eu responderei e lhe direi coisas grandiosas e insondveis que voc no conhece. 4 Porque assim diz o SENHOR, o Deus de Israel, a respeito das casas desta cidade e dos palcios reais de Jud, que foram derrubados para servirem de defesa contra as rampas de cerco e a espada, 5 na luta contra os babilnios: Elas ficaro cheias de cadveres dos homens que matarei no meu furor. Ocultarei desta cidade o meu rosto por causa de toda a sua maldade. 6 Todavia, trarei restaurao e cura para ela; curarei o meu povo e lhe darei muita prosperidade e segurana. 7 Mudarei a a sorte de Jud e de Israel e os reconstruirei como antigamente. 8 Eu os purificarei de todo o pecado que cometeram contra mim e perdoarei todos os seus pecados de rebelio contra mim. 9 Ento Jerusalm ser para mim uma fonte de alegria, de louvor e de glria, diante de todas as naes da terra que ouvirem acerca de todos os benefcios que fao por ela. Elas temero e tremero diante da paz e da prosperidade que eu lhe concedo. 10 Assim diz o SENHOR: Vocs dizem que este lugar est devastado, e ficar sem homens nem animais. Contudo, nas cidades de Jud e nas ruas de Jerusalm, que esto devastadas, desabitadas, sem homens nem animais, mais uma vez se ouviro 11 as vozes de jbilo e de alegria, do noivo e da noiva, e as vozes daqueles que trazem ofertas de ao de graas para o templo do SENHOR, dizendo: Dem graas ao SENHOR dos Exrcitos, pois ele bom; o seu amor leal dura para sempre. Porque eu mudarei a sorte desta terra como antigamente, declara o SENHOR. Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Neste lugar desolado, sem homens nem animais, haver novamente pastagens onde os pastores faro descansar os seus rebanhos, em todas as suas cidades. 13 Tanto nas cidades dos montes, da Sefel, do Neguebe e do territrio de Benjamim, como nos povoados ao redor de Jerusalm e nas cidades de Jud, novamente passaro ovelhas sob as mos daquele que as conta, diz o SENHOR. 14 Dias viro, declara o SENHOR, em que cumprirei a promessa que fiz comunidade de Israel e comunidade de Jud.
12 15

Naqueles dias e naquela poca farei brotar um Renovo justo da linhagem de Davi; ele far o que justo e certo na terra. 16 Naqueles dias Jud ser salva e Jerusalm viver em segurana, e este o nome pelo qual b ela ser chamada : O SENHOR a Nossa Justia. Porque assim diz o SENHOR: Davi jamais deixar de ter um descendente que se assente no trono de Israel, 18 nem os c sacerdotes, que so levitas, deixaro de ter descendente que esteja diante de mim para oferecer, continuamente, holocaustos , queimar ofertas de cereal e apresentar sacrifcios. 19 O SENHOR dirigiu a palavra a Jeremias: 20 Assim diz o SENHOR: Se vocs puderem romper a minha aliana com o dia e a minha aliana com a noite, de modo que nem o dia nem a noite aconteam no tempo que lhes est determinado, 21 ento poder ser quebrada a minha aliana com o meu servo Davi, e neste caso ele no mais ter um descendente que reine no seu trono; e tambm ser quebrada a minha aliana com os levitas que so sacerdotes e que me servem. 22 Farei os descendentes do meu servo Davi e os levitas, que me servem, to numerosos como as estrelas do cu e incontveis como a areia das praias do mar. 23 O SENHOR dirigiu a palavra a Jeremias: 24 Voc reparou que essas pessoas esto dizendo que o SENHOR rejeitou os d dois reinos que tinha escolhido? Por isso desprezam o meu povo e no mais o consideram como nao. 25 Assim diz o SENHOR: Se a minha aliana com o dia e com a noite no mais vigorasse, se eu no tivesse estabelecido as leis fixas do cu
33.7 Ou Trarei Jud e Israel de volta do cativeiro 33.16 Ou ele ser chamado c 33.18 Isto , sacrifcios totalmente queimados. d 33.24 Ou as duas famlias
b a

17

e da terra, 26 ento eu rejeitaria os descendentes de Jac e do meu servo Davi, e no escolheria um dos seus descendentes a para que governasse os descendentes de Abrao, de Isaque e de Jac. Mas eu restaurarei a sorte deles e lhes manifestarei a minha compaixo.

Captulo 34
Advertncia a Zedequias

Quando Nabucodonosor, rei da Babilnia, todo o seu exrcito e todos os reinos e povos do imprio que ele governava lutavam contra Jerusalm, e contra todas as cidades ao redor, o SENHOR dirigiu esta palavra a Jeremias: 2 Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: V ao rei Zedequias de Jud e lhe diga: Assim diz o SENHOR: Estou entregando esta cidade nas mos do rei da Babilnia, e ele a incendiar. 3 Voc no escapar, mas ser capturado e entregue nas mos dele. Com os seus prprios olhos voc ver o rei da Babilnia, e ele falar com voc face a face. E voc ir para a Babilnia. 4 Oua, porm, a promessa do SENHOR, Zedequias, rei de Jud. Assim diz o SENHOR a seu respeito: Voc no morrer espada, 5 mas morrer em paz. E assim como o povo queimou incenso em honra aos seus antepassados, os reis que o precederam, tambm queimaro incenso em sua honra, e se lamentaro, clamando: Ah, meu SENHOR! Sim, eu mesmo fao essa promessa, declara o SENHOR. 6 O profeta Jeremias disse todas essas palavras ao rei Zedequias de Jud, em Jerusalm, 7 enquanto o exrcito do rei da Babilnia lutava contra Jerusalm e contra as outras cidades de Jud que ainda resistiam, Lquis e Azeca, pois s restaram essas cidades fortificadas em Jud.
Liberdade para os Escravos

O SENHOR dirigiu a palavra a Jeremias depois do acordo que o rei Zedequias fez com todo o povo de Jerusalm, proclamando a libertao dos escravos. 9 Todos teriam que libertar seus escravos e escravas hebreus; ningum poderia escravizar um compatriota judeu. 10 Assim, todos os lderes e o povo que firmaram esse acordo de libertao dos escravos, concordaram em deix-los livres e no mais escraviz-los; o povo obedeceu e libertou os escravos. 11 Mas, depois disso, mudou de idia e tomou de volta os homens e as mulheres que havia libertado e tornou a escraviz-los. 12 Ento o SENHOR dirigiu a palavra a Jeremias, dizendo: 13 Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Fiz uma aliana com os seus antepassados quando os tirei do Egito, da terra da escravido. Eu disse: 14 Ao fim de sete anos, cada um de vocs b libertar todo compatriota hebreu que se vendeu a vocs. Depois que ele o tiver servido por seis anos, voc o libertar. Mas 15 os seus antepassados no me obedeceram nem me deram ateno. Recentemente vocs se arrependeram e fizeram o que eu aprovo: cada um de vocs proclamou liberdade para os seus compatriotas. Vocs at fizeram um acordo diante de mim no templo que leva o meu nome. 16 Mas, agora, vocs voltaram atrs e profanaram o meu nome, pois cada um de vocs tomou de volta os homens e as mulheres que tinham libertado. Vocs voltaram a escraviz-los. 17 Portanto, assim diz o SENHOR: Vocs no me obedeceram; no proclamaram libertao cada um para o seu compatriota e para o seu prximo. Por isso, eu agora proclamo libertao para vocs, diz o SENHOR, pela espada, pela peste e pela fome. Farei com que vocs sejam um objeto de terror para todos os reinos da terra. 18 Entregarei os homens que violaram a minha aliana e no cumpriram os termos da aliana que fizeram na minha presena, quando cortaram o bezerro em dois e andaram entre as partes do animal; 19 isto , os lderes de Jud e de Jerusalm, os oficiais do palcio real, os sacerdotes e todo o povo da terra que andou entre as partes do bezerro, 20 sim, eu os entregarei nas mos dos inimigos que desejam tirar-lhes a vida. Seus cadveres serviro de comida para as aves e para os animais. 21 Eu entregarei Zedequias, rei de Jud, e os seus lderes, nas mos dos inimigos que desejam tirar-lhes a vida, e do exrcito do rei da Babilnia, que retirou o cerco de vocs. 22 Darei a ordem, declara o SENHOR, e os trarei de volta a esta cidade. Eles lutaro contra ela, e vo conquist-la e incendi-la. Farei com que as cidades de Jud fiquem devastadas e desabitadas.

Captulo 35
Os Recabitas

Durante o reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Jud, o SENHOR dirigiu esta palavra a Jeremias: 2 V comunidade dos recabitas, convide-os a virem a uma das salas do templo do SENHOR e oferea-lhes vinho para beber. 3 Ento busquei Jazanias, filho de Jeremias, filho de Habazinias, seus irmos e todos os seus filhos e toda a comunidade dos recabitas. 4 Eu os levei ao templo do SENHOR, sala dos filhos de Han, filho de Jigdalias, homem de Deus. A sala ficava ao lado da sala dos lderes e debaixo da sala de Maasias, filho de Salum, o porteiro. 5 Ento coloquei vasilhas cheias de vinho e alguns copos diante dos membros da comunidade dos recabitas e lhes pedi que bebessem. 6 Eles, porm, disseram: No bebemos vinho porque o nosso antepassado Jonadabe, filho de Recabe, nos deu esta ordem: Nem vocs nem os seus descendentes bebero vinho. 7 Vocs no construiro casas nem semearo; no plantaro vinhas
a b

33.26 Ou os trarei de volta do cativeiro 34.14 Dt 15.12

nem as possuiro; mas vocs sempre habitaro em tendas. Assim vocs vivero por muito tempo na terra na qual so nmades. 8 Temos obedecido a tudo o que nos ordenou nosso antepassado Jonadabe, filho de Recabe. Ns, nossas mulheres, nossos filhos e nossas filhas jamais bebemos vinho em toda a nossa vida, 9 no construmos casas para nossa moradia nem possumos vinhas, campos ou plantaes. 10 Temos vivido em tendas e obedecido fielmente a tudo o que nosso antepassado Jonadabe nos ordenou. 11 Mas, quando Nabucodonosor, rei da Babilnia, invadiu esta terra, dissemos: Venham, vamos para Jerusalm para escapar dos exrcitos dos babilnios e dos srios. Assim, permanecemos em Jerusalm. 12 O SENHOR dirigiu a palavra a Jeremias, dizendo: 13 Assim diz o SENHOR dos Exrcitos, Deus de Israel: V dizer aos homens de Jud e aos habitantes de Jerusalm: Ser que vocs no vo aprender a lio e obedecer s minhas palavras?, pergunta o SENHOR. 14 Jonadabe, filho de Recabe, ordenou a seus filhos que no bebessem vinho, e essa ordem tem sido obedecida at hoje. Eles no bebem vinho porque obedecem ordem do seu antepassado. Mas eu tenho falado a vocs repetidas vezes, e, contudo, vocs no me obedecem. 15 Enviei a vocs, repetidas vezes, todos os meus servos, os profetas. Eles lhes diziam que cada um de vocs deveria converter-se da sua m conduta, corrigir as suas aes e deixar de seguir outros deuses para prestar-lhes culto. Assim, vocs habitariam na terra que dei a vocs e a seus antepassados. Mas vocs no me deram ateno nem me obedeceram. 16 Os descendentes de Jonadabe, filho de Recabe, cumprem a ordem que o seu antepassado lhes deu, mas este povo no me obedece. 17 Portanto, assim diz o SENHOR dos Exrcitos, Deus de Israel: Trarei sobre Jud e sobre todos os habitantes de Jerusalm toda a desgraa da qual os adverti; porque falei a eles, mas no me ouviram, chamei-os, mas no me responderam. 18 Jeremias disse comunidade dos recabitas: Assim diz o SENHOR dos Exrcitos, Deus de Israel: Vocs tm obedecido quilo que o seu antepassado Jonadabe ordenou; tm cumprido todas as suas instrues e tm feito tudo o que ele ordenou. 19 Por isso, assim diz o SENHOR dos Exrcitos, Deus de Israel: Jamais faltar a Jonadabe, filho de Recabe, um descendente que me sirva .

Captulo 36
Jeoaquim Queima o Rolo de Jeremias

No quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Jud, o SENHOR dirigiu esta palavra a Jeremias: 2 Pegue um rolo e escreva nele todas as palavras que lhe falei a respeito de Israel, de Jud e de todas as outras naes, desde que comecei a falar a voc, durante o reinado de Josias, at hoje. 3 Talvez, quando o povo de Jud souber de cada uma das desgraas que planejo trazer sobre eles, cada um se converta de sua m conduta e eu perdoe a iniqidade e o pecado deles. 4 Ento Jeremias chamou Baruque, filho de Nerias, para que escrevesse no rolo, conforme Jeremias ditava, todas as palavras que o SENHOR lhe havia falado. 5 Depois Jeremias disse a Baruque: Estou preso; no posso ir ao templo do SENHOR. 6 Por isso, v ao templo do SENHOR no dia do jejum e leia ao povo as palavras do SENHOR que eu ditei, as quais voc escreveu. Voc tambm as ler a todo o povo de Jud que vem de suas cidades. 7 Talvez a splica deles chegue diante do SENHOR, e cada um se converta de sua m conduta, pois grande o furor anunciado pelo SENHOR contra este povo. 8 E Baruque, filho de Nerias, fez exatamente tudo aquilo que o profeta Jeremias lhe mandou fazer, e leu as palavras do SENHOR. 9 No nono ms do quinto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Jud, foi proclamado um jejum perante o SENHOR para todo o povo de Jerusalm e para todo o povo que vinha das cidades de Jud para Jerusalm. 10 Baruque leu a todo o povo as palavras de Jeremias escritas no rolo. Ele as leu no templo do SENHOR, da sala de Gemarias, filho do secretrio Saf. A sala ficava no ptio superior, na porta Nova do templo. 11 Quando Micaas, filho de Gemarias, filho de Saf, ouviu todas as palavras do SENHOR, 12 desceu sala do secretrio, no palcio real, onde todos os lderes estavam sentados: o secretrio Elisama, Delaas, filho de Semaas, Elnat, filho de Acbor, Gemarias, filho de Saf, Zedequias, filho de Hananias, e todos os outros lderes. 13 Micaas relatou-lhes tudo o que tinha ouvido quando Baruque leu ao povo o que estava escrito. 14 Ento todos os lderes mandaram por intermdio de Jeudi, filho de Netanias, neto de Selemias, bisneto de Cuchi, a seguinte mensagem a Baruque: Pegue o rolo que voc leu ao povo e venha aqui. Baruque, filho de Nerias, pegou o rolo e foi at eles. 15 Disseram-lhe: Sente-se, e leia-o para ns. Ento Baruque o leu para eles. 16 Quando ouviram todas aquelas palavras, entreolharam-se com medo e disseram a Baruque: absolutamente necessrio que relatemos ao rei todas essas palavras. 17 Perguntaram a Baruque: Diga-nos, como voc escreveu tudo isso? Foi Jeremias quem o ditou a voc? 18 Sim, Baruque respondeu, ele ditou todas essas palavras, e eu as escrevi com tinta no rolo. 19 Os lderes disseram a Baruque: V esconder-se com Jeremias; e que ningum saiba onde vocs esto. 20 Ento deixaram o rolo na sala de Elisama, o secretrio, foram ao ptio do palcio real e relataram tudo ao rei. 21 O rei mandou Jeudi pegar o rolo, e Jeudi o trouxe da sala de Elisama, o secretrio, e o leu ao rei e a todos os lderes que estavam a seu servio. 22 Isso aconteceu no nono ms. O rei estava sentado em seu apartamento de inverno, perto de um braseiro aceso. 23 Assim que Jeudi terminava de ler trs ou quatro colunas, o rei as cortava com uma faca de escrivo e as atirava no braseiro, at que o rolo inteiro foi queimado no braseiro. 24 O rei e todos os seus conselheiros que ouviram todas aquelas palavras no ficaram alarmados nem rasgaram as suas roupas, lamentando-se. 25 Embora Elnat, Delaas e Gemarias

tivessem insistido com o rei que no queimasse o rolo, ele no quis ouvi-los. 26 Em vez disso, o rei ordenou a Jerameel, filho do rei, Seraas, filho de Azriel, e Selemias, filho de Abdeel, que prendessem o escriba Baruque e o profeta Jeremias. Mas o SENHOR os tinha escondido. 27 Depois que o rei queimou o rolo que continha as palavras ditadas por Jeremias e redigidas por Baruque, o SENHOR dirigiu esta palavra a Jeremias: 28 Pegue outro rolo e escreva nele todas as palavras que estavam no primeiro, que Jeoaquim, rei de Jud, queimou. 29 Tambm diga a Jeoaquim, rei de Jud: Assim diz o SENHOR: Voc queimou aquele rolo e perguntou: Por que voc escreveu nele que o rei da Babilnia vir e destruir esta terra e dela eliminar tanto homens como animais? 30 Pois assim diz o SENHOR acerca de Jeoaquim, rei de Jud: Ele no ter nenhum descendente para sentar-se no trono de Davi; seu corpo ser lanado fora e exposto ao calor de dia e geada de noite. 31 Eu castigarei a ele, aos seus filhos e aos seus conselheiros por causa dos seus pecados. Trarei sobre eles, sobre os habitantes de Jerusalm e sobre os homens de Jud toda a desgraa que pronunciei contra eles, porquanto no me deram ateno. 32 Ento Jeremias pegou outro rolo e o deu ao escriba Baruque, filho de Nerias, para que escrevesse nele, conforme Jeremias ditava, todas as palavras do livro que Jeoaquim, rei de Jud, tinha queimado, alm de muitas outras palavras semelhantes que foram acrescentadas.

Captulo 37
Jeremias na Priso

Zedequias, filho de Josias, rei de Jud, foi designado rei por Nabucodonosor, rei da Babilnia. Ele reinou em lugar de a Joaquim , filho de Jeoaquim. 2 Nem ele, nem seus conselheiros, nem o povo da terra deram ateno s palavras que o SENHOR tinha falado por meio do profeta Jeremias. 3 O rei Zedequias, porm, mandou Jucal, filho de Selemias, e o sacerdote Sofonias, filho de Maasias, ao profeta Jeremias com esta mensagem: Ore ao SENHOR, ao nosso Deus, em nosso favor. 4 Naquela poca Jeremias estava livre para circular entre o povo, pois ainda no tinha sido preso. 5 Enquanto isso, o exrcito do fara tinha sado do Egito. E quando os babilnios que cercavam Jerusalm ouviram isso, retiraram o cerco. 6 O SENHOR dirigiu esta palavra ao profeta Jeremias: 7 Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: Digam ao rei de Jud, que os mandou para consultar-me: O exrcito do fara, que saiu do Egito para vir ajud-los, retornar sua prpria terra, ao Egito. 8 Os babilnios voltaro e atacaro esta cidade; eles a conquistaro e a destruiro a fogo. 9 Assim diz o SENHOR: No se enganem a si mesmos, dizendo: Os babilnios certamente vo embora. Porque eles no vo. 10 Ainda que vocs derrotassem todo o exrcito babilnio que est atacando vocs, e s lhe restassem homens feridos em suas tendas, eles se levantariam e incendiariam esta cidade. 11 Depois que o exrcito babilnio se retirou de Jerusalm por causa do exrcito do fara, 12 Jeremias saiu da cidade para ir ao territrio de Benjamim a fim de tomar posse da propriedade que tinha entre o povo daquele lugar. 13 Mas, quando chegou porta de Benjamim, o capito da guarda, cujo nome era Jerias, filho de Selemias, filho de Hananias, o prendeu e disse: Voc est desertando para o lado dos babilnios! 14 Isso no verdade!, disse Jeremias. No estou passando para o lado dos babilnios. Mas Jerias no quis ouvi-lo; e, prendendo Jeremias, o levou aos lderes. 15 Eles ficaram furiosos com Jeremias, espancaram-no e o prenderam na casa do secretrio Jnatas, que tinham transformado numa priso. 16 Jeremias foi posto numa cela subterrnea da priso, onde ficou por muito tempo. 17 Ento o rei mandou busc-lo, e Jeremias foi trazido ao palcio. E, secretamente, o rei lhe perguntou: H alguma palavra da parte do SENHOR? H, respondeu Jeremias, voc ser entregue nas mos do rei da Babilnia. 18 Ento Jeremias disse ao rei Zedequias: Que crime cometi contra voc ou contra os seus conselheiros ou contra este povo para que voc me mandasse para a priso? 19 Onde esto os seus profetas que lhes profetizaram: O rei da Babilnia no atacar nem a vocs nem a esta terra? 20 Mas, agora, rei, meu senhor, escute-me, por favor. Permita-me apresentar-lhe a minha splica: No me mande de volta casa de Jnatas, o secretrio, para que eu no morra ali. 21 Ento o rei Zedequias deu ordens para que Jeremias fosse colocado no ptio da guarda e que diariamente recebesse po da rua dos padeiros, enquanto houvesse po na cidade. Assim Jeremias permaneceu no ptio da guarda.

Captulo 38
Jeremias Confinado numa Cisterna

E ocorreu que Sefatias, filho de Mat, Gedalias, filho de Pasur, Jucal, filho de Selemias, e Pasur, filho de Malquias, ouviram o que Jeremias estava dizendo a todo o povo: 2 Assim diz o SENHOR: Aquele que permanecer nesta cidade morrer pela espada, pela fome e pela peste; mas aquele que se render aos babilnios viver. Escapar com vida e
a

37.1 Hebraico: Conias, variante de Joaquim.

sobreviver. 3 E, assim diz o SENHOR: Esta cidade certamente ser entregue ao exrcito do rei da Babilnia, que a conquistar . 4 Ento os lderes disseram ao rei: Este homem deve morrer. Ele est desencorajando os soldados que restaram nesta cidade, bem como todo o povo, com as coisas que ele est dizendo. Este homem no busca o bem deste povo, mas a sua runa. 5 O rei Zedequias respondeu: Ele est em suas mos; o rei no pode opor-se a vocs. 6 Assim, pegaram Jeremias e o jogaram na cisterna de Malquias, filho do rei, a qual ficava no ptio da guarda. Baixaram Jeremias por meio de cordas para dentro da cisterna. No havia gua na cisterna, mas somente lama; e Jeremias afundou na lama. a 7 Mas Ebede-Meleque, o etope, oficial do palcio real, ouviu que eles tinham jogado Jeremias na cisterna. Ora, o rei estava sentado junto porta de Benjamim, 8 e Ebede-Meleque saiu do palcio e foi dizer-lhe: 9 rei, meu senhor, esses homens cometeram um mal em tudo o que fizeram ao profeta Jeremias. Eles o jogaram numa cisterna para que morra de fome, pois j no h mais po na cidade. 10 Ento o rei ordenou a Ebede-Meleque, o etope: Leve com voc trs homens sob as suas ordens e retire o profeta Jeremias da cisterna antes que ele morra. 11 Ento Ebede-Meleque levou consigo os homens que estavam sob as suas ordens e foi sala que fica debaixo da tesouraria do palcio. Pegou alguns trapos e roupas velhas e desceu cordas at Jeremias na cisterna. 12 Ebede-Meleque, o etope, disse a Jeremias: Pe esses trapos e roupas velhas debaixo dos braos para servirem de almofada para as cordas. E Jeremias assim fez. 13 Assim, com as cordas o puxaram para cima e o tiraram da cisterna. E Jeremias permaneceu no ptio da guarda.
Jeremias Interrogado Novamente

Ento o rei Zedequias mandou trazer o profeta Jeremias e o encontrou na terceira entrada do templo do SENHOR. Quero pedir-te uma palavra, disse o rei. No me escondas nada. 15 Jeremias disse a Zedequias: Se eu lhe der uma resposta, voc no me matar? Mesmo que eu o aconselhasse, voc no me escutaria. 16 O rei Zedequias, porm, fez este juramento secreto a Jeremias: Juro pelo nome do SENHOR, de quem recebemos a vida, que eu no te matarei nem te entregarei nas mos daqueles que desejam tirar-te a vida. 17 Ento Jeremias disse a Zedequias: Assim diz o SENHOR dos Exrcitos, Deus de Israel: Se voc se render imediatamente aos oficiais do rei da Babilnia, sua vida ser poupada e esta cidade no ser incendiada; voc e a sua famlia vivero. 18 Mas, se voc no se render imediatamente aos oficiais do rei da Babilnia, esta cidade ser entregue nas mos dos babilnios, e eles a incendiaro; nem mesmo voc escapar das mos deles . 19 O rei Zedequias disse a Jeremias: Tenho medo dos judeus que esto apoiando os babilnios, pois os babilnios podero entregar-me nas mos deles, e eles me maltrataro. 20 Eles no o entregaro, Jeremias respondeu. Obedea ao SENHOR fazendo o que eu lhe digo, para que tudo lhe corra bem e a sua vida seja poupada. 21 Mas se voc no quiser render-se, foi isto que o SENHOR me revelou: 22 Todas as mulheres deixadas no palcio real de Jud sero levadas aos oficiais do rei da Babilnia. E elas lhe diro: Aqueles teus amigos de confiana te enganaram e prevaleceram sobre ti. Teus ps esto atolados na lama; teus amigos te abandonaram. Todas as suas mulheres e os seus filhos sero levados aos babilnios. Voc mesmo no escapar das mos deles, mas b ser capturado pelo rei da Babilnia; e esta cidade ser incendiada. 24 Ento Zedequias disse a Jeremias: Se algum souber dessa conversa, tu morrers. 25 Se os lderes ouvirem que eu conversei contigo e vierem dizer-te: Conta-nos o que disseste ao rei e o que o rei te disse; no escondas nada de ns, se no ns te mataremos, 26 dize: Fui suplicar ao rei que no me mandasse de volta casa de Jnatas, para ali morrer. 27 Quando os lderes vieram interrogar Jeremias, ele lhes disse tudo o que o rei tinha ordenado que dissesse. E eles no lhe perguntaram mais nada, pois ningum tinha ouvido a conversa com o rei. 28 E Jeremias permaneceu no ptio da guarda at o dia em que Jerusalm foi conquistada.
a b

14

23

38.7 Ou eunuco 38.23 Ou e far esta cidade ser

Captulo 39
A Queda de Jerusalm

Foi assim que Jerusalm foi tomada: no nono ano do reinado de Zedequias, rei de Jud, no dcimo ms, Nabucodonosor, rei da Babilnia, marchou contra Jerusalm com todo seu exrcito e a sitiou. 2 E no nono dia do quarto ms do dcimo primeiro ano do reinado de Zedequias, o muro da cidade foi rompido. 3 Ento todos os oficiais do rei da Babilnia vieram e se assentaram junto porta do Meio: Nergal-Sarezer de Sangar, Nebo-Sarsequim, um dos chefes dos oficiais, NergalSarezer, um alto oficial, e todos os outros oficiais do rei da Babilnia. 4 Quando Zedequias, rei de Jud, e todos os soldados os viram, fugiram e saram da cidade, noite, na direo do jardim real, pela porta entre os dois muros; e foram para a a Arab . 5 Mas o exrcito babilnio os perseguiu e alcanou Zedequias na plancie de Jeric. Eles o capturaram e o levaram a Nabucodonosor, rei da Babilnia, em Ribla, na terra de Hamate, que o sentenciou. 6 Em Ribla, o rei da Babilnia mandou executar os filhos de Zedequias diante dos seus olhos, e tambm matou todos os nobres de Jud. 7 Mandou furar os olhos de Zedequias e prend-lo com correntes de bronze para lev-lo para a Babilnia. 8 Os babilnios incendiaram o palcio real e as casas do povo, e derrubaram os muros de Jerusalm. 9 Nebuzarad, o comandante da guarda imperial, deportou para a Babilnia o povo que restou na cidade, junto com aqueles que tinham se b rendido a ele, e o restante dos artesos . 10 Somente alguns dos mais pobres do povo, que nada tinham, Nebuzarad deixou para trs em Jud. E, naquela ocasio, ele lhes deu vinhas e campos. 11 Mas Nabucodonosor, rei da Babilnia, deu ordens a respeito de Jeremias a Nebuzarad: 12 V busc-lo e cuide bem dele; no o maltrate, mas faa o que ele pedir. 13 Ento Nebuzarad, o comandante da guarda imperial, Nebusazb, um dos chefes dos oficiais, Nergal-Sarezer, um alto oficial, e todos os outros oficiais do rei da Babilnia 14 mandaram tirar Jeremias do ptio da guarda e o entregaram a Gedalias, filho de Aicam, filho de Saf, para que o levasse residncia do governador. Assim, Jeremias permaneceu no meio do seu povo. 15 Enquanto Jeremias esteve preso no ptio da guarda, o SENHOR lhe dirigiu a palavra: 16 V dizer a Ebede-Meleque, o etope: Assim diz o SENHOR dos Exrcitos, Deus de Israel: Estou prestes a cumprir as minhas advertncias contra esta cidade, com desgraa e no com prosperidade. Naquele dia, elas se cumpriro diante dos seus olhos. 17 Mas eu o resgatarei naquele dia, declara o SENHOR; voc no ser entregue nas mos daqueles a quem teme. 18 Eu certamente o resgatarei; voc no morrer espada, mas escapar com vida, porque voc confia em mim, declara o SENHOR.

Captulo 40
A Libertao de Jeremias

O SENHOR dirigiu a palavra a Jeremias depois que o comandante da guarda imperial, Nebuzarad, o libertou em Ram. Ele tinha encontrado Jeremias acorrentado entre todos os cativos de Jerusalm e de Jud que estavam sendo levados para o exlio na Babilnia. 2 Quando o comandante da guarda encontrou Jeremias, disse-lhe: Foi o SENHOR, o seu Deus, que determinou esta desgraa para este lugar. 3 Agora o SENHOR a cumpriu e fez o que tinha prometido. Tudo isso aconteceu porque vocs pecaram contra o SENHOR e no lhe obedeceram. 4 Mas hoje eu o liberto das correntes que prendem as suas mos. Se voc quiser, venha comigo para a Babilnia e eu cuidarei de voc; se, porm, no quiser, pode ficar. Veja! Toda c esta terra est diante de voc; v para onde melhor lhe parecer. 5 Contudo, antes de Jeremias se virar para partir , Nebuzarad acrescentou: Volte a Gedalias, filho de Aicam, neto de Saf, a quem o rei da Babilnia nomeou governador sobre as cidades de Jud, e viva com ele entre o povo, ou v para qualquer outro lugar que desejar. Ento o comandante lhe deu provises e um presente, e o deixou partir. 6 Jeremias foi a Gedalias, filho de Aicam, em Misp, e permaneceu com ele entre o povo que foi deixado na terra de Jud.
O Assassinato de Gedalias

Havia comandantes do exrcito, que ainda estavam em campo aberto com os seus soldados. Eles ouviram que o rei da Babilnia tinha nomeado Gedalias, filho de Aicam, governador de Jud e o havia encarregado dos homens, das mulheres, das crianas e dos mais pobres da terra que no tinham sido deportados para a Babilnia. 8 Ento foram at Gedalias, em Misp: Ismael, filho de Netanias, Joan e Jnatas, filhos de Care, Seraas, filho de Tanumete, os filhos de Efai, de Netofate, e Jazanias, filho do maacatita, juntamente com os seus soldados. 9 Gedalias, filho de Aicam, neto de Saf, fez um juramento a eles e aos seus soldados: No temam sujeitar-se aos babilnios. Estabeleam-se na terra, sujeitem-se ao rei da Babilnia, e tudo lhes ir bem. 10 Eu mesmo permanecerei em Misp para represent-los diante dos babilnios que vierem a ns. Mas, vocs, faam a colheita das uvas para o vinho, das frutas e das olivas para o azeite, ponham o produto em jarros, e vivam nas cidades que vocs ocuparam.
a

39.4 Ou para o vale do Jordo 39.9 Ou restante do povo c 40.5 Ou Jeremias responder
b

Todos os judeus que estavam em Moabe, em Amom, em Edom e em todas as outras terras ouviram que o rei da Babilnia tinha deixado um remanescente em Jud, e que havia nomeado Gedalias, filho de Aicam, neto de Saf, governador sobre eles. 12 Ento voltaram de todos os lugares para onde tinham sido espalhados; vieram para a terra de Jud e foram at Gedalias em Misp. E fizeram uma grande colheita de frutas de vero e de uvas para o vinho. 13 Joan, filho de Care, e todos os comandantes do exrcito que ainda estavam em campo aberto, foram at Gedalias em Misp 14 e lhe disseram: Voc no sabe que Baalis, rei dos amonitas, enviou Ismael, filho de Netanias, para mat-lo? Mas Gedalias, filho de Aicam, no acreditou neles. 15 Ento Joan, filho de Care, disse em particular a Gedalias, em Misp: Irei agora e matarei Ismael, filho de Netanias, e ningum ficar sabendo disso. Por que deveria ele fazer que os judeus que se uniram a voc sejam espalhados e o remanescente de Jud seja destrudo? 16 Mas Gedalias, filho de Aicam, disse a Joan, filho de Care: No faa uma coisa dessas. O que voc est dizendo sobre Ismael no verdade.

11

Captulo 41
No stimo ms, Ismael, filho de Netanias, filho de Elisama, que era de sangue real e tinha sido um dos oficiais do rei, foi at Gedalias, filho de Aicam, em Misp, levando consigo dez homens. Enquanto comiam juntos, 2 Ismael e os dez homens que estavam com ele se levantaram e feriram espada Gedalias, filho de Aicam, neto de Saf, matando aquele que o rei da Babilnia tinha nomeado governador de Jud. 3 Ismael tambm matou todos os judeus que estavam com Gedalias em Misp, bem como os soldados babilnios que ali estavam. 4 No dia seguinte ao assassinato de Gedalias, antes que algum o soubesse, 5 oitenta homens que haviam rapado a barba, rasgado suas roupas e feito cortes no corpo, vieram de Siqum, de Sil e de Samaria, trazendo ofertas de cereal e incenso para oferecer no templo do SENHOR. 6 Ismael, filho de Netanias, saiu de Misp para encontr-los, chorando enquanto caminhava. Quando os encontrou, disse: Venham at onde se encontra Gedalias, filho de Aicam. 7 Quando entraram na cidade, Ismael, filho de Netanias, e os homens que estavam com ele os mataram e os atiraram numa cisterna. 8 Mas dez deles disseram a Ismael: No nos mate! Temos trigo e cevada, azeite e mel, escondidos num campo. Ento ele os deixou em paz e no os matou com os demais. 9 A cisterna na qual ele jogou os corpos dos homens que havia matado, juntamente com o de Gedalias, tinha sido cavada pelo rei Asa para defender-se de Baasa, rei de Israel. Ismael, filho de Netanias, encheu-a com os mortos. 10 Ismael tomou como prisioneiros todo o restante do povo que estava em Misp, inclusive as filhas do rei, sobre os quais Nebuzarad, o comandante da guarda imperial, havia nomeado Gedalias, filho de Aicam, governador. Ismael, filho de Netanias, levou-os como prisioneiros e partiu para o territrio de Amom. 11 Quando Joan, filho de Care, e todos os comandantes do exrcito que com ele estavam souberam do crime que Ismael, filho de Netanias, tinha cometido, 12 convocaram todos os seus soldados para lutar contra ele. Eles o alcanaram perto do grande aude de Gibeom. 13 Quando todo o povo, que Ismael tinha levado como prisioneiro, viu Joan, filho de Care, e os comandantes do exrcito que estavam com ele, alegrou-se. 14 Todo o povo que Ismael tinha levado como prisioneiro de Misp se voltou e passou para o lado de Joan, filho de Care. 15 Mas Ismael, filho de Netanias, e oito de seus homens escaparam de Joan e fugiram para o territrio de Amom
A Fuga para o Egito
1

Ento, Joan, filho de Care, e todos os comandantes do exrcito que com ele estavam levaram todos os que tinham restado em Misp, os quais ele tinha resgatado de Ismael, filho de Netanias, depois que este havia assassinado Gedalias, filho de Aicam: os soldados, as mulheres, as crianas e os oficiais do palcio real, que ele tinha trazido de Gibeom. 17 E eles prosseguiram, parando em Gerute-Quim, perto de Belm, a caminho do Egito. 18 Queriam escapar dos babilnios. Estavam com medo porque Ismael, filho de Netanias, tinha matado Gedalias, filho de Aicam, a quem o rei da Babilnia nomeara governador de Jud.

16

Captulo 42
Ento todos os lderes do exrcito, inclusive Joan, filho de Care, e Jezanias , filho de Hosaas, e todo o povo, desde o menor at o maior, aproximaram-se 2 do profeta Jeremias e lhe disseram: Por favor, oua a nossa petio e ore ao SENHOR, ao seu Deus, por ns e em favor de todo este remanescente; pois, como voc v, embora fssemos muitos, agora s restam poucos de ns. 3 Ore rogando ao SENHOR, ao seu Deus, que nos diga para onde devemos ir e o que devemos fazer. 4 Eu os atenderei, respondeu o profeta Jeremias. Orarei ao SENHOR, ao seu Deus, conforme vocs pediram. E tudo o que o SENHOR responder eu lhes direi; nada esconderei de vocs.
a

42.1 A Septuaginta diz Azarias. Veja 43.2.

Ento disseram a Jeremias: Que o SENHOR seja uma testemunha verdadeira e fiel contra ns, caso no faamos tudo o que o SENHOR, o seu Deus, nos ordenar por voc. 6 Quer seja favorvel ou no, obedeceremos ao SENHOR, o nosso Deus, a quem o enviamos, para que tudo v bem conosco, pois obedeceremos ao SENHOR, o nosso Deus. 7 Dez dias depois o SENHOR dirigiu a palavra a Jeremias, 8 e ele convocou Joan, filho de Care, e todos os comandantes do exrcito que estavam com ele e todo o povo, desde o menor at o maior. 9 Disse-lhes ento: Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel, a quem vocs me enviaram para apresentar a petio de vocs: 10 Se vocs permanecerem nesta terra, eu os edificarei e no os destruirei; eu os plantarei e no os arrancarei, pois muito me pesa a desgraa que eu trouxe sobre vocs. 11 No tenham medo do rei da Babilnia, a quem vocs agora temem. No tenham medo dele, declara o SENHOR, pois estou com vocs e os salvarei e os livrarei das mos dele. 12 Eu terei compaixo de vocs, e ele tambm, e lhes permitir retornar terra de vocs. 13 Contudo, se vocs disserem No permaneceremos nesta terra, e assim desobedecerem ao SENHOR, ao seu Deus, 14 e se disserem: No, ns iremos para o Egito, onde no veremos a guerra nem ouviremos o som da trombeta, nem passaremos fome, 15 ouam a palavra do SENHOR, remanescente de Jud. Assim diz o SENHOR dos Exrcitos, Deus de Israel: Se vocs esto decididos a ir para o Egito e l forem residir, 16 a guerra que vocs temem os alcanar, a fome que receiam os seguir at o Egito, e l vocs morrero. 17 Todos os que esto decididos a partir e residir no Egito morrero pela guerra, pela fome e pela peste; nem um s deles sobreviver ou escapar da desgraa que trarei sobre eles. 18 Assim diz o SENHOR dos Exrcitos, Deus de Israel: Como o meu furor foi derramado sobre os habitantes de Jerusalm, tambm a minha ira ser derramada sobre vocs, quando forem para o Egito. Vocs sero objeto de maldio e de pavor, de desprezo e de afronta. Vocs jamais tornaro a ver este lugar. 19 remanescente de Jud, o SENHOR lhes disse: No vo para o Egito. Estejam certos disto: Eu hoje os advirto 20 que a vocs cometeram um erro fatal quando me enviaram ao SENHOR, ao seu Deus, pedindo: Ore ao SENHOR, ao nosso Deus, em nosso favor. Diga-nos tudo o que ele lhe falar, e ns o faremos. 21 Eu lhes disse, hoje mesmo, o que o SENHOR, o seu Deus, me mandou dizer a vocs, mas vocs no lhe esto obedecendo. 22 Agora, porm, estejam certos de que vocs morrero pela guerra, pela fome e pela peste, no lugar em que vocs desejam residir.

Captulo 43
Quando Jeremias acabou de dizer ao povo tudo o que o SENHOR, o seu Deus, lhe mandara dizer, 2 Azarias, filho de Hosaas, e Joan, filho de Care, e todos os homens arrogantes disseram a Jeremias: Voc est mentindo! O SENHOR no lhe mandou dizer que no fssemos residir no Egito. 3 Mas Baruque, filho de Nerias, que o est instigando contra ns para que sejamos entregues nas mos dos babilnios, a fim de que nos matem ou nos levem para o exlio na Babilnia. 4 Assim Joan, filho de Care, todos os comandantes do exrcito e todo o povo desobedeceram ordem do SENHOR de que permanecessem na terra de Jud. 5 E Joan, filho de Care, e todos os comandantes do exrcito levaram todo o remanescente de Jud que tinha voltado de todas as naes para onde haviam sido espalhados a fim de viver na terra de Jud: 6 todos os homens, mulheres e crianas, as filhas do rei, todos os que Nebuzarad, o comandante da guarda imperial, deixara com Gedalias, filho de Aicam, neto de Saf; alm do profeta Jeremias e de Baruque, filho de Nerias. 7 Eles foram para o Egito, desobedecendo ao SENHOR, indo at Tafnes. 8 Em Tafnes, o SENHOR dirigiu a palavra a Jeremias, dizendo: 9 Pegue algumas pedras grandes e, vista dos homens de Jud, enterre-as no barro do pavimento entrada do palcio do fara, em Tafnes. 10 Ento diga-lhes: Assim diz o SENHOR dos Exrcitos, Deus de Israel: Mandarei chamar meu servo Nabucodonosor, rei da Babilnia, e ele colocar o seu trono b sobre essas pedras que enterrei, e estender a sua tenda real sobre elas. 11 Ele vir e atacar o Egito, trar a morte aos c destinados morte, o cativeiro aos destinados ao cativeiro, e a espada aos destinados a morrer espada. 12 Ele incendiar os templos dos deuses do Egito; queimar seus templos e levar embora cativos os seus deuses. Como um pastor tira os piolhos e d do seu manto , assim ele tirar os piolhos do seu Egito, e sair em paz. 13 Ele despedaar as colunas no templo do sol , no Egito, e incendiar os templos dos deuses do Egito.
1

Captulo 44
A Desgraa Causada pela Idolatria

Esta a palavra do SENHOR, que foi dirigida a Jeremias, para todos os judeus que estavam no Egito e viviam em Migdol, Tafnes, Mnfis, e na regio de Patros: 2 Assim diz o SENHOR dos Exrcitos, Deus de Israel: Vocs viram toda a desgraa que eu trouxe sobre Jerusalm e sobre todas as cidades de Jud. Hoje elas esto em runas e desabitadas 3 por causa do mal que fizeram. Seus moradores provocaram a minha ira queimando incenso e prestando culto a outros deuses, que nem eles
a

42.20 Ou no corao 43.10 Ou tapete c 43.12 Ou Eu incendiarei d 43.12 Ou enrola o seu manto e 43.13 Ou em Helipolis
b

nem vocs nem seus antepassados jamais conheceram. 4 Dia aps dia eu lhes enviei meus servos, os profetas, que disseram: No faam essa abominao detestvel! 5 Mas eles no me ouviram nem me deram ateno; no se converteram de sua impiedade nem cessaram de queimar incenso a outros deuses. 6 Por isso, o meu furor foi derramado e queimou as cidades de Jud e as ruas de Jerusalm, tornando-as na runa desolada que so hoje. 7 Assim diz o SENHOR, o Deus dos Exrcitos, o Deus de Israel: Por que trazer uma desgraa to grande sobre si mesmos, eliminando de Jud homens e mulheres, crianas e recm-nascidos, sem deixar remanescente algum? 8 Por que vocs provocam a minha ira com o que fazem, queimando incenso a outros deuses no Egito, onde vocs vieram residir? Vocs se destruiro a si mesmos e se tornaro objeto de desprezo e afronta entre todas as naes da terra. 9 Acaso vocs se esqueceram da impiedade cometida por seus antepassados, pelos reis de Jud e as mulheres deles, e da impiedade cometida por vocs e suas mulheres na terra de Jud e nas ruas de Jerusalm? 10 At hoje no se humilharam nem mostraram reverncia, e no tm seguido a minha lei e os decretos que coloquei diante de vocs e dos seus antepassados. 11 Portanto, assim diz o SENHOR dos Exrcitos, Deus de Israel: Estou decidido a trazer desgraa sobre vocs e a destruir todo o Jud. 12 Tomarei o remanescente de Jud, que decidiu partir e residir no Egito, e todos morrero no Egito. Cairo pela espada ou pela fome; desde o menor at o maior, morrero pela espada ou pela fome. Eles se tornaro objeto de maldio e de pavor, de desprezo e de afronta. 13 Castigarei aqueles que vivem no Egito com a guerra, a fome e a peste, como castiguei Jerusalm. 14 Ningum dentre o remanescente de Jud que foi morar no Egito escapar ou sobreviver para voltar terra de Jud, para a qual anseiam voltar e nela anseiam viver; nenhum voltar, exceto uns poucos fugitivos. 15 Ento, todos os homens que sabiam que as suas mulheres queimavam incenso a outros deuses, e todas as mulheres que estavam presentes, em grande nmero, e todo o povo que morava no Egito, e na regio de Patros, disseram a Jeremias: 16 Ns no daremos ateno mensagem que voc nos apresenta em nome do SENHOR! 17 certo que faremos tudo o que dissemos que faramos queimaremos incenso Rainha dos Cus e derramaremos ofertas de bebidas para ela, tal como fazamos, ns e nossos antepassados, nossos reis e nossos lderes, nas cidades de Jud e nas ruas de Jerusalm. Naquela poca tnhamos fartura de comida, ramos prsperos e nada soframos. 18 Mas, desde que paramos de queimar incenso Rainha dos Cus e de derramar ofertas de bebidas a ela, nada temos tido e temos perecido pela espada e pela fome. 19 E as mulheres acrescentaram: Quando queimvamos incenso Rainha dos Cus e derramvamos ofertas de bebidas para ela, ser que era sem o consentimento de nossos maridos que fazamos bolos na forma da imagem dela e derramvamos as ofertas de bebidas? 20 Ento Jeremias disse a todo o povo, tanto aos homens como s mulheres que estavam respondendo a ele: 21 E o SENHOR? No se lembra ele do incenso queimado nas cidades de Jud e nas ruas de Jerusalm por vocs e por seus antepassados, seus reis e seus lderes e pelo povo da terra? Ser que ele no pensa nisso? 22 Quando o SENHOR no pde mais suportar as impiedades e as prticas repugnantes de vocs, a terra de vocs ficou devastada e desolada, tornou-se objeto de maldio e ficou desabitada, como se v no dia de hoje. 23 Foi porque vocs queimaram incenso e pecaram contra o SENHOR, e no obedeceram sua palavra nem seguiram a sua lei, os seus decretos e os seus testemunhos, que esta desgraa caiu sobre vocs, como se v no dia de hoje. 24 Disse ento Jeremias a todo o povo, inclusive s mulheres: Ouam a palavra do SENHOR, todos vocs, judeus que esto no Egito. 25 Assim diz o SENHOR dos Exrcitos, Deus de Israel: Vocs e suas mulheres cumpriram o que prometeram quando disseram: Certamente cumpriremos os votos que fizemos de queimar incenso e derramar ofertas de bebidas Rainha dos Cus . Prossigam! Faam o que prometeram! Cumpram os seus votos! 26 Mas ouam a palavra do SENHOR, todos vocs, judeus que vivem no Egito: Eu juro pelo meu grande nome, diz o SENHOR, que em todo o Egito ningum de Jud voltar a invocar o meu nome ou a jurar pela vida do Soberano, o SENHOR. 27 Vigiarei sobre eles para trazer-lhes a desgraa e no o bem; os judeus do Egito perecero pela espada e pela fome at que sejam todos destrudos. 28 Sero poucos os que escaparo da espada e voltaro do Egito para a terra de Jud. Ento, todo o remanescente de Jud que veio residir no Egito saber qual a palavra que se realiza, a minha ou a deles. 29 Este ser o sinal para vocs de que os castigarei neste lugar, declara o SENHOR, e ento vocs ficaro sabendo que as minhas ameaas de trazer-lhes desgraa certamente se realizaro. 30 Assim diz o SENHOR: Entregarei o fara Hofra, rei do Egito, nas mos dos seus inimigos que desejam tirar-lhe a vida, assim como entreguei Zedequias, rei de Jud, nas mos de Nabucodonosor, rei da Babilnia, o inimigo que desejava tirar a vida dele .

Captulo 45
Mensagem a Baruque

No quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Jud, depois que Baruque, filho de Nerias, escreveu num rolo as palavras ditadas por Jeremias, este lhe disse: 2 Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel, a voc, Baruque: 3 Voc disse, Ai de mim! O SENHOR acrescentou tristeza ao meu sofrimento. Estou exausto de tanto gemer, e no encontro descanso .

Mas o SENHOR manda-me dizer-lhe: Assim diz o SENHOR: Destruirei o que edifiquei e arrancarei o que plantei em toda esta terra. 5 E ento? Voc deveria buscar coisas especiais para voc? No as busque, pois trarei desgraa sobre toda a humanidade, diz o SENHOR, mas eu o deixarei escapar com vida onde quer que voc v .

Captulo 46
Mensagem acerca do Egito
1 2

Esta a mensagem do SENHOR que veio ao profeta Jeremias acerca das naes: Acerca do Egito:

Esta a mensagem contra o exrcito do rei do Egito, o fara Neco, que foi derrotado em Carquemis, junto ao rio Eufrates, por Nabucodonosor, rei da Babilnia, no quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Jud: Preparem seus escudos, os grandes e os pequenos, e marchem para a batalha! 4 Selem os cavalos e montem! Tomem posio e coloquem o capacete! Passem leo na ponta de suas lanas e vistam a armadura! 5 Mas o que vejo? Eles esto apavorados, esto se retirando, seus guerreiros esto derrotados. Fogem s pressas, sem olhar para trs; h terror por todos os lados, declara o SENHOR. 6 O gil no consegue fugir, nem o forte escapar. No norte, junto ao rio Eufrates, eles tropeam e caem. Quem aquele que se levanta como o Nilo, como rios de guas agitadas? 8 O Egito se levanta como o Nilo, como rios de guas agitadas. Ele diz: Eu me levantarei e cobrirei a terra; destruirei as cidades e os seus habitantes. 9 Ao ataque, cavalos! Avancem, carros de guerra! Marchem em frente, guerreiros! a Homens da Etipia e da Lbia , que levam escudos; homens da Ldia, que empunham o arco! 10 Mas aquele dia pertence ao Soberano, ao SENHOR dos Exrcitos. Ser um dia de vingana, para vingar-se dos seus adversrios. A espada devorar at saciar-se, at satisfazer sua sede de sangue. Porque o Soberano,
a

46.9 Hebraico: de Cuxe e de Fute.

o SENHOR dos Exrcitos, far um banquete na terra do norte, junto ao rio Eufrates.
11

Suba a Gileade em busca de blsamo, virgem, filha do Egito! Voc multiplica remdios em vo; no h cura para voc. 12 As naes ouviram da sua humilhao; os seus gritos encheram a terra, quando um guerreiro tropeou noutro guerreiro e ambos caram. Esta a mensagem que o SENHOR falou ao profeta Jeremias acerca da vinda de Nabucodonosor, rei da Babilnia, para atacar o Egito:
14 13

Anunciem isto no Egito e proclamem-no em Migdol; proclamem-no tambm em Mnfis e em Tafnes: Assumam posio! Preparem-se! Porque a espada devora aqueles que esto ao seu redor. a 15 Por que o deus pis fugiu? O seu touro no resistiu, porque o SENHOR o derrubou. 16 Tropeam e caem, caem uns sobre os outros. Eles dizem: Levantem-se. Vamos voltar para nosso prprio povo e para nossa terra natal, para longe da espada do opressor. 17 O fara, rei do Egito, barulho e nada mais! Ele perdeu a sua oportunidade.
18

Juro pela minha vida, declara o Rei, cujo nome SENHOR dos Exrcitos, ele vir como o Tabor entre os montes, como o Carmelo junto ao mar. 19 Arrumem a bagagem para o exlio, vocs que vivem no Egito, pois Mnfis ser arrasada, ficar desolada e desabitada.
20

O Egito uma linda novilha, mas do norte a ataca uma mutuca. 21 Os mercenrios em suas fileiras so como bezerros gordos. Eles tambm daro meia volta e juntos fugiro; no defendero suas posies,
a

46.15 Ou Por que os seus guerreiros esto estirados no cho?

pois o dia da derrota deles est chegando, a hora de serem castigados. 22 O Egito silvar como uma serpente em fuga medida que o inimigo avana com grande fora. Viro sobre ele com machados, como os homens que derrubam rvores. 23 Eles derrubaro sua floresta, declara o SENHOR, por mais densa que seja. So mais que os gafanhotos; so incontveis! a 24 A cidade do Egito ser envergonhada, ser entregue nas mos do povo do norte. O SENHOR dos Exrcitos, o Deus de Israel, diz: Castigarei Amom, deus de Tebas , o fara, o Egito, seus deuses e seus reis, e tambm os que confiam no fara. 26 Eu os entregarei nas mos daqueles que desejam tirar-lhes a vida; nas mos de Nabucodonosor, rei da Babilnia, e de seus oficiais. Mais tarde, porm, o Egito ser habitado como em pocas passadas, declara o SENHOR.
27 25 b

Quanto a voc, no tema, meu servo Jac! No fique assustado, Israel! Eu o salvarei de um lugar distante, e os seus descendentes, da terra do seu exlio. Jac voltar e ficar em paz e em segurana; ningum o inquietar. 28 No tema, meu servo Jac! Eu estou com voc, declara o SENHOR. Destruirei completamente todas as naes entre as quais eu o dispersei; mas a voc no destruirei completamente. Eu o disciplinarei como voc merece; no serei severo demais.

Captulo 47
Mensagem acerca dos Filisteus
1 2

Esta a palavra do SENHOR que veio ao profeta Jeremias acerca dos filisteus, antes do ataque do fara a Gaza: Assim diz o SENHOR: Vejam como as guas esto subindo do norte; elas se tornam

46.24 Hebraico: filha. 46.25 Hebraico: No.

uma torrente transbordante. Inundaro esta terra e tudo o que nela existe; as cidades e os seus habitantes. O povo clamar, gritaro todos os habitantes desta terra, 3 ao estrondo dos cascos dos seus cavalos galopando, ao barulho dos seus carros de guerra, e ao estampido de suas rodas. Os pais no se voltaro para ajudar seus filhos, porque suas mos estaro fracas. 4 Pois chegou o dia de destruir todos os filisteus e de eliminar todos os sobreviventes que poderiam ajudar Tiro e Sidom. O SENHOR destruir os filisteus, a o remanescente da ilha de Caftor . 5 Os habitantes de Gaza raparam a cabea; Ascalom est calada. remanescente da plancie, at quando voc far incises no prprio corpo? Ah, espada do SENHOR, quando voc descansar? Volte sua bainha, acalme-se e repouse. 7 Mas como poder ela descansar quando o SENHOR lhe deu ordens, quando determinou que ataque Ascalom e o litoral?
6

Captulo 48
Mensagem acerca de Moabe
1

Acerca de Moabe:

Assim diz o SENHOR dos Exrcitos, Deus de Israel: Ai de Nebo, pois ficou em runas. Quiriataim foi derrotada e capturada; b a fortaleza foi derrotada e destroada. 2 Moabe no mais louvada; em Hesbom tramam a sua runa: Venham! Vamos dar fim quela nao. Voc tambm ficar calada, Madmm; a espada a perseguir. 3 Ouam os gritos de Horonaim: Devastao! Grande destruio! 4 Moabe est destruda! a o grito que se ouve at em Zoar .
a b

47.4 Isto , Creta. 48.1 Ou Misgabe

Eles sobem pelo caminho para Lute, chorando amargamente enquanto seguem; na estrada que desce a Horonaim ouvem-se gritos angustiados por causa da destruio. 6 Fujam! Corram para salvar suas vidas; b tornem-se como um arbusto no deserto. 7 Uma vez que vocs confiam em seus feitos e em suas riquezas, vocs tambm sero capturados, e Camos ir para o exlio, junto com seus sacerdotes e lderes. 8 O destruidor vir contra todas as cidades, e nenhuma escapar. O vale se tornar runas, e o planalto ser destrudo, como o SENHOR falou. 9 Ponham sal sobre Moabe, c pois ela ser deixada em runas; suas cidades ficaro devastadas, sem nenhum habitante.
10

Maldito o que faz com negligncia o trabalho do SENHOR! Maldito aquele que impede a sua espada de derramar sangue!

11

Moabe tem estado tranqila desde a sua juventude, como o vinho deixado com os seus resduos; no foi mudada de vasilha em vasilha. Nunca foi para o exlio; por isso, o seu sabor permanece o mesmo e o seu cheiro no mudou. 12 Portanto, certamente vm os dias, declara o SENHOR, quando enviarei decantadores que a decantaro; esvaziaro as suas jarras e as despedaaro. 13 Ento Moabe se decepcionar com Camos, assim como Israel se decepcionou com Betel, em quem confiava.
14

Como vocs podem dizer: Somos guerreiros,

48.4 Ou Os seus pequenos clamam 48.6 Ou como Aroer c 48.9 Ou Dem asas a Moabe, pois ela voar para longe;
b

somos homens de guerra? 15 Moabe foi destruda e suas cidades sero invadidas; o melhor dos seus jovens desceu para a matana, declara o Rei, cujo nome SENHOR dos Exrcitos. 16 A derrota de Moabe est prxima; a sua desgraa vem rapidamente. 17 Lamentem por ela, todos os seus vizinhos, todos os que conhecem a sua fama. Digam: Como est quebrado o cajado poderoso, o cetro glorioso! Desam de sua glria e sentem-se sobre o cho ressequido, a moradores da cidade de Dibom, pois o destruidor de Moabe veio para atac-los e destruir as suas fortalezas. 19 Fiquem junto estrada e vigiem, vocs que vivem em Aroer. Perguntem ao homem que foge e mulher que escapa, perguntem a eles: O que aconteceu? 20 Moabe ficou envergonhada, pois est destroada. Gritem e clamem! Anunciem junto ao Arnom que Moabe foi destruda. 21 O julgamento chegou ao planalto: a Holom, Jaza e Mefaate, 22 a Dibom, Nebo e Bete-Diblataim, 23 a Quiriataim, Bete-Gamul e Bete-Meom, 24 a Queriote e Bozra, a todas as cidades de Moabe, distantes e prximas. b 25 O poder de Moabe foi eliminado; seu brao est quebrado, declara o SENHOR.
26 18

Embriaguem-na, pois ela desafiou o SENHOR. Moabe se revolver no seu vmito e ser objeto de ridculo. 27 No foi Israel objeto de ridculo para voc? Foi ele encontrado em companhia de ladres para que voc sacuda a cabea
a b

48.18 Hebraico: filha. 48.25 Hebraico: chifre.

28

sempre que fala dele? Abandonem as cidades! Habitem entre as rochas, vocs que moram em Moabe! Sejam como uma pomba que faz o seu ninho nas bordas de um precipcio.

29

Temos ouvido do orgulho de Moabe: da sua extrema arrogncia, do seu orgulho e soberba, e do seu esprito de superioridade. 30 Conheo bem a sua arrogncia, declara o SENHOR. A sua tagarelice sem fundamento e as suas aes que nada alcanam. 31 Por isso, me lamentarei por Moabe, gritarei por causa de toda a terra de Moabe, prantearei pelos habitantes de Quir-Heres. 32 Chorarei por vocs mais do que choro por Jazar, videiras de Sibma. Os seus ramos se estendiam at o mar, e chegavam at Jazar. O destruidor caiu sobre as suas frutas e sobre as suas uvas. 33 A alegria e a satisfao se foram das terras frteis de Moabe. Interrompi a produo de vinho nos lagares. Ningum mais pisa as uvas com gritos de alegria; embora haja gritos, no so de alegria.
34

O grito de Hesbom ouvido em Eleale e Jaaz, desde Zoar at Horonaim e Eglate-Selisia, pois at as guas do Ninrim secaram. 35 Em Moabe darei fim queles que fazem ofertas nos altares idlatras e queimam incenso a seus deuses, declara o SENHOR. 36 Por isso o meu corao lamenta-se por Moabe, como uma flauta; lamenta-se como uma flauta pelos habitantes de Quir-Heres. A riqueza que acumularam se foi. 37 Toda cabea foi rapada e toda barba foi cortada; toda mo sofreu incises

e toda cintura foi coberta com veste de lamento. 38 Em todos os terraos de Moabe e nas praas no h nada seno pranto, pois despedacei Moabe como a um jarro que ningum deseja, declara o SENHOR. 39 Como ela foi destruda! Como lamentam! Como Moabe d as costas, envergonhada! Moabe tornou-se objeto de ridculo e de pavor para todos os seus vizinhos.
40

Assim diz o SENHOR: Vejam! Uma guia planando estende as asas sobre Moabe. a 41 Queriote ser capturada, e as fortalezas sero tomadas. Naquele dia, a coragem dos guerreiros de Moabe ser como a de uma mulher em trabalho de parto. 42 Moabe ser destruda como nao pois ela desafiou o SENHOR. 43 Terror, cova e lao esperam por voc, povo de Moabe, declara o SENHOR. 44 Quem fugir do terror cair numa cova, e quem sair da cova ser apanhado num lao. Trarei sobre Moabe a hora do seu castigo, declara o SENHOR.
45

Na sombra de Hesbom os fugitivos se encontram desamparados, pois um fogo saiu de Hesbom, uma labareda, do meio de Seom; e queima as testas dos homens de Moabe e os crnios dos homens turbulentos. 46 Ai de voc, Moabe! O povo de Camos est destrudo; seus filhos so levados para o exlio, e suas filhas para o cativeiro.
47

Contudo, restaurarei a sorte de Moabe em dias vindouros, declara o SENHOR.

Aqui termina a sentena sobre Moabe.

a

48.41 Ou As cidades sero capturadas,

Captulo 49
Mensagem acerca de Amom
1

Acerca dos amonitas:

Assim diz o SENHOR: Por acaso Israel no tem filhos? Ser que no tem herdeiros? a Por que ser ento que Moloque se apossou de Gade? Por que seu povo vive nas cidades de Gade? 2 Portanto, certamente vm os dias, declara o SENHOR, em que farei soar o grito de guerra contra Rab dos amonitas; ela vir a ser uma pilha de runas, e os seus povoados ao redor sero incendiados. Ento Israel expulsar aqueles que o expulsaram, diz o SENHOR. 3 Lamente-se, Hesbom, pois Ai est destruda! Gritem, moradores de Rab! Ponham veste de lamento e chorem! Corram para onde der, pois Moloque ir para o exlio com os seus sacerdotes e os seus oficiais. 4 Por que voc se orgulha de seus vales? Por que se orgulha de seus vales to frutferos? filha infiel! Voc confia em suas riquezas e diz: Quem me atacar? 5 Farei com que voc tenha pavor de tudo o que est a sua volta, diz o Senhor, o SENHOR dos Exrcitos. Vocs sero dispersos, cada um numa direo, e ningum conseguir reunir os fugitivos. Contudo, depois disso, restaurarei a sorte dos amonitas, declara o SENHOR.
Mensagem acerca de Edom
7 6

Acerca de Edom:

Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Ser que j no h mais sabedoria em Tem?
a

49.1 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz o rei deles; tambm no versculo 3.

Ser que o conselho desapareceu dos prudentes? A sabedoria deles deteriorou-se? 8 Voltem-se e fujam, escondam-se em cavernas profundas, vocs que moram em Ded, pois trarei a runa sobre Esa na hora em que eu o castigar. 9 Se os que colhem uvas viessem at voc, no deixariam eles apenas umas poucas uvas? Se os ladres viessem durante a noite, no roubariam apenas o quanto desejassem? 10 Mas eu despi Esa e descobri os seus esconderijos, para que ele no mais se esconda. Os seus filhos, parentes e vizinhos foram destrudos. a Ningum restou para dizer: 11 Deixe os seus rfos; eu protegerei a vida deles. As suas vivas tambm podem confiar em mim . Assim diz o SENHOR: Se aqueles para quem o clice no estava reservado tiveram que beb-lo, por que voc deveria ficar impune? Voc no ficar sem castigo, mas ir beb-lo. 13 Eu juro por mim mesmo, declara o SENHOR, que Bozra ficar em runas e desolada; ela se tornar objeto de afronta e de maldio, e todas as suas cidades sero runas para sempre.
14 12

Ouvi uma mensagem da parte do SENHOR; um mensageiro foi mandado s naes para dizer: Renam-se para atacar Edom! Preparem-se para a batalha!

15

Agora eu fao de voc uma nao pequena entre as demais, desprezada pelos homens. 16 O pavor que voc inspira e o orgulho de seu corao o enganaram, a voc, que vive nas fendas das rochas, que ocupa os altos das colinas. Ainda que voc, como a guia, faa o seu ninho nas alturas, de l eu o derrubarei, declara o SENHOR. 17 Edom se tornar objeto de terror; todos os que por ali passarem ficaro chocados e zombaro por causa de todas as suas feridas.
a

49.10 Ou e ele j no existe

Como foi com a destruio de Sodoma e Gomorra, e das cidades vizinhas, diz o SENHOR, ningum mais habitar ali, nenhum homem residir nela. Como um leo que sobe da mata do Jordo em direo aos pastos verdejantes, subitamente eu caarei Edom pondo-o fora de sua terra. Quem o escolhido que designarei para isso? Quem como eu que possa me desafiar? a E que pastor pode me resistir ? 20 Por isso, ouam o que o SENHOR planejou contra Edom, o que preparou contra os habitantes de Tem: Os menores do rebanho sero arrastados, e as pastagens ficaro devastadas por causa deles. 21 Ao som de sua queda a terra tremer; o grito deles ressoar at o mar Vermelho. 22 Vejam! Uma guia, subindo e planando, estende as asas sobre Bozra. Naquele dia, a coragem dos guerreiros de Edom ser como a de uma mulher que est dando luz.
Mensagem acerca de Damasco
23 19

18

Acerca de Damasco: Hamate e Arpade esto atnitas, pois ouviram ms notcias. Esto desencorajadas, perturbadas como o mar agitado. 24 Damasco tornou-se frgil, ela se virou para fugir, e o pnico tomou conta dela; angstia e dor dela se apoderaram, dor como a de uma mulher em trabalho de parto. 25 Como est abandonada a cidade famosa, a cidade da alegria! 26 Por isso, os seus jovens cairo nas ruas e todos os seus guerreiros

49.19 Ou Escolherei os melhores carneiros

se calaro naquele dia, declara o SENHOR dos Exrcitos. 27 Porei fogo nas muralhas de Damasco, que consumir as fortalezas de Ben-Hadade.
Mensagem acerca de Quedar e de Hazor
28

Acerca de Quedar e os reinos de Hazor, que Nabucodonosor, rei da Babilnia, derrotou:

Assim diz o SENHOR: Preparem-se, ataquem Quedar e destruam o povo do oriente. 29 Tomem suas tendas e seus rebanhos, suas cortinas com todos os seus utenslios e camelos. Gritem contra eles: H terror por todos os lados! Fujam rapidamente! Escondam-se em cavernas profundas, vocs habitantes de Hazor, diz o SENHOR. Nabucodonosor, rei da Babilnia, fez planos e projetos contra vocs. Preparem-se e ataquem uma nao que vive tranqila e confiante, declara o SENHOR, uma nao que no tem portas nem trancas, e que vive sozinha. 32 Seus camelos se tornaro despojo e suas grandes manadas, esplio. Espalharei ao vento a aqueles que rapam a cabea , e de todos os lados trarei a sua runa, declara o SENHOR. 33 Hazor se tornar uma habitao de chacais, uma runa para sempre. Ningum mais habitar ali, nenhum homem residir nela.
Mensagem acerca de Elo
34 35 31 30

Esta a palavra do SENHOR que veio ao profeta Jeremias acerca de Elo, no incio do reinado de Zedequias, rei de Jud: Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Vejam, quebrarei o arco de Elo, a base de seu poder. 36 Farei com que os quatro ventos, que vm dos quatro cantos do cu, soprem contra Elo. E eu os dispersarei aos quatro ventos, e no haver nenhuma nao

49.32 Ou que prendem o cabelo junto testa

para onde no sejam levados os exilados de Elo. 37 Farei com que Elo trema diante dos seus inimigos, diante daqueles que desejam tirar-lhe a vida. Trarei a desgraa sobre eles, a minha ira ardente, declara o SENHOR. Farei com que a espada os persiga at que eu os tenha eliminado. 38 Porei meu trono em Elo e destruirei seu rei e seus lderes, declara o SENHOR.
39

Contudo, restaurarei a sorte de Elo em dias vindouros, declara o SENHOR.

Captulo 50
Mensagem acerca da Babilnia
1

Esta a palavra que o SENHOR falou pelo profeta Jeremias acerca da Babilnia e da terra dos babilnios: Anunciem e proclamem entre as naes, ergam um sinal e proclamem; no escondam nada. Digam: A Babilnia foi conquistada; Bel foi humilhado, Marduque est apavorado. As imagens da Babilnia esto humilhadas e seus dolos apavorados. 3 Uma nao vinda do norte a atacar, arrasar a sua terra e no deixar nela nenhum habitante; tanto homens como animais fugiro. Naqueles dias e naquela poca, declara o SENHOR, o povo de Israel e o povo de Jud viro juntos, chorando e buscando o SENHOR, o seu Deus. 5 Perguntaro pelo caminho para Sio e voltaro o rosto na direo dela. Viro e se apegaro ao SENHOR numa aliana permanente que no ser esquecida. Meu povo tem sido ovelhas perdidas; seus pastores as desencaminharam e as fizeram perambular pelos montes. Elas vaguearam por montanhas e colinas e se esqueceram de seu prprio curral. 7 Todos que as encontram as devoram.
6 4 2

Os seus adversrios disseram: No somos culpados, pois elas pecaram contra o SENHOR, sua verdadeira pastagem, o SENHOR, a esperana de seus antepassados. Fujam da Babilnia; saiam da terra dos babilnios e sejam como os bodes que lideram o rebanho. 9 Vejam! Eu mobilizarei e trarei contra a Babilnia uma coalizo de grandes naes do norte. Elas tomaro posio de combate contra ela e a conquistaro. Suas flechas sero como guerreiros bem treinados, que no voltam de mos vazias. a 10 Assim a Babilnia ser saqueada; todos os que a saquearem se fartaro, declara o SENHOR.
11 8

Ainda que voc esteja alegre e exultante, voc que saqueia a minha herana; ainda que voc seja brincalho como uma novilha solta no pasto, e relinche como os garanhes, 12 sua me se envergonhar profundamente; aquela que lhe deu luz ficar constrangida. Ela se tornar a menor das naes, um deserto, uma terra seca e rida. 13 Por causa da ira do SENHOR ela no ser habitada, mas estar completamente desolada. Todos os que passarem pela Babilnia ficaro chocados e zombaro por causa de todas as suas feridas.
14

Tomem posio de combate em volta da Babilnia, todos vocs que empunham o arco. Atirem nela! No poupem flechas, pois ela pecou contra o SENHOR. 15 Soem contra ela um grito de guerra de todos os lados! Ela se rende, suas torres caem e suas muralhas so derrubadas. Esta a vingana do SENHOR; vinguem-se dela! Faam a ela o que ela fez aos outros! 16 Eliminem da Babilnia o semeador
a

50.10 Ou Caldia

e o ceifeiro, com a sua foice na colheita. Por causa da espada do opressor, que cada um volte para o seu prprio povo, e cada um fuja para a sua prpria terra.
17

Israel um rebanho disperso, afugentado por lees. O primeiro a devor-lo foi o rei da Assria; e o ltimo a esmagar os seus ossos foi Nabucodonosor, rei da Babilnia.

Portanto, assim diz o SENHOR dos Exrcitos, o Deus de Israel: Castigarei o rei da Babilnia e a sua terra assim como castiguei o rei da Assria. 19 Mas trarei Israel de volta a sua prpria pastagem e ele pastar no Carmelo e em Bas; e saciar o seu apetite nos montes de Efraim e em Gileade. 20 Naqueles dias, naquela poca, declara o SENHOR, se procurar pela iniqidade de Israel, mas nada ser achado, pelos pecados de Jud, mas nenhum ser encontrado, pois perdoarei o remanescente que eu poupar.
21

18

Ataquem a terra de Merataim e aqueles que moram em Pecode. Persigam-nos, matem-nos e destruam-nos totalmente, declara o SENHOR. Faam tudo o que lhes ordenei. 22 H rudo de batalha na terra; grande destruio! 23 Quo quebrado e destroado est o martelo de toda a terra! Quo arrasada est a Babilnia entre as naes! 24 Preparei uma armadilha para voc, Babilnia, e voc foi apanhada antes de perceb-lo; voc foi achada e capturada porque se ops ao SENHOR. 25 O SENHOR abriu o seu arsenal e trouxe para fora as armas da sua ira, pois o Soberano, o SENHOR dos Exrcitos, tem trabalho para fazer na terra dos babilnios. 26 Venham contra ela

dos confins da terra. Arrombem os seus celeiros; empilhem-na como feixes de cereal. Destruam-na totalmente e no lhe deixem nenhum remanescente. 27 Matem todos os seus jovens guerreiros! Que eles desam para o matadouro! Ai deles! Pois chegou o seu dia, a hora de serem castigados. 28 Escutem os fugitivos e refugiados vindos da Babilnia, declarando em Sio como o SENHOR, o nosso Deus, se vingou, como se vingou de seu templo.
29

Convoquem flecheiros contra a Babilnia, todos aqueles que empunham o arco. Acampem-se todos ao redor dela; no deixem ningum escapar. Retribuam a ela conforme os seus feitos; faam com ela tudo o que ela fez. Porque ela desafiou o SENHOR, o Santo de Israel. 30 Por isso, os seus jovens cairo nas ruas e todos os seus guerreiros se calaro naquele dia, declara o SENHOR. 31 Veja, estou contra voc, arrogante, declara o Soberano, o SENHOR dos Exrcitos, pois chegou o seu dia, a sua hora de ser castigada. 32 A arrogncia tropear e cair, e ningum a ajudar a se levantar. Incendiarei as suas cidades, e o fogo consumir tudo ao seu redor.
33

Assim diz o SENHOR dos Exrcitos:

O povo de Israel est sendo oprimido, e tambm o povo de Jud. Todos os seus captores os prendem fora, recusando deix-los ir. 34 Contudo, o Redentor deles forte; SENHOR dos Exrcitos o seu nome. Ele mesmo defender a causa deles, e trar descanso terra, mas inquietao aos que vivem na Babilnia.
35

Uma espada contra os babilnios!, declara o SENHOR; contra os que vivem na Babilnia

e contra seus lderes e seus sbios! Uma espada contra os seus falsos profetas! Eles se tornaro tolos. Uma espada contra os seus guerreiros! Eles ficaro apavorados. 37 Uma espada contra os seus cavalos, contra os seus carros de guerra e contra todos os estrangeiros em suas fileiras! Eles sero como mulheres. Uma espada contra os seus tesouros! Eles sero saqueados. 38 Uma espada contra as suas guas! Elas secaro. Porque uma terra de imagens esculpidas, e eles enlouquecem por causa de seus dolos horrveis.
36 39

Por isso, criaturas do deserto e hienas nela moraro, e as corujas nela habitaro. Ela jamais voltar a ser povoada nem haver quem nela viva no futuro. 40 Como Deus destruiu Sodoma e Gomorra e as cidades vizinhas, diz o SENHOR, ningum mais habitar ali, nenhum homem residir nela.
41

Vejam! Vem vindo um povo do norte; uma grande nao e muitos reis se mobilizam desde os confins da terra. 42 Eles empunham o arco e a lana; so cruis e no tm misericrdia, e o seu barulho como o bramido do mar. Vm montados em seus cavalos, em formao de batalha, a para atac-la, cidade de Babilnia. 43 Quando o rei da Babilnia ouviu relatos sobre eles, as suas mos amoleceram. A angstia tomou conta dele, dores como as de uma mulher que est dando luz. 44 Como um leo que sobe da mata do Jordo em direo aos pastos verdejantes, subitamente eu caarei a Babilnia pondo-a fora de sua terra.
a

50.42 Hebraico: filha.

Quem o escolhido que designarei para isso? Quem como eu que possa me desafiar? E que pastor pode me resistir? 45 Por isso ouam o que o SENHOR planejou contra a Babilnia, o que ele preparou contra a terra dos babilnios: os menores do rebanho sero arrastados, e as pastagens ficaro devastadas por causa deles. 46 Ao som da tomada da Babilnia a terra tremer; o grito deles ressoar entre as naes.

Captulo 51
1

Assim diz o SENHOR: Vejam! Levantarei um vento destruidor contra a Babilnia, a contra o povo de Lebe-Camai . 2 Enviarei estrangeiros para a Babilnia a fim de peneir-la como trigo e devastar a sua terra. No dia de sua desgraa viro contra ela de todos os lados. 3 Que o arqueiro no arme o seu arco nem vista a sua armadura. No poupem os seus jovens guerreiros, destruam completamente o seu exrcito. b 4 Eles cairo mortos na Babilnia , mortalmente feridos em suas ruas. 5 Israel e Jud no foram abandonadas como vivas pelo seu Deus, o SENHOR dos Exrcitos, embora a terra dos babilnios esteja cheia de culpa diante do Santo de Israel. Fujam da Babilnia! Cada um por si! No sejam destrudos por causa da iniqidade dela. hora da vingana do SENHOR; ele lhe pagar o que ela merece. 7 A Babilnia era um clice de ouro nas mos do SENHOR; ela embriagou a terra toda. As naes beberam o seu vinho; por isso enlouqueceram. 8 A Babilnia caiu de repente
6

51.1 Lebe-Camai um criptograma para Caldia, isto , a Babilnia. 51.4 Ou Caldia; tambm nos versculos 24 e 35.

e ficou arruinada. Lamentem-se por ela! Consigam blsamo para a sua ferida; talvez ela possa ser curada. Gostaramos de ter curado Babilnia, mas ela no pode ser curada; deixem-na e vamos, cada um para a sua prpria terra, pois o julgamento dela chega ao cu, eleva-se to alto quanto as nuvens.
10 9

O SENHOR defendeu o nosso nome; venham, contemos em Sio o que o SENHOR, o nosso Deus, tem feito.

11

Afiem as flechas, peguem os escudos! O SENHOR incitou o esprito dos reis dos medos, porque seu propsito destruir a Babilnia. O SENHOR se vingar, se vingar de seu templo. 12 Ergam o sinal para atacar as muralhas da Babilnia! Reforcem a guarda! Posicionem as sentinelas! Preparem uma emboscada! O SENHOR executar o seu plano, o que ameaou fazer contra os habitantes da Babilnia. 13 Voc que vive junto a muitas guas e est rico de tesouros, chegou o seu fim, a hora de voc ser eliminado. 14 O SENHOR dos Exrcitos jurou por si mesmo: Com certeza a encherei de homens, como um enxame de gafanhotos, e eles gritaro triunfantes sobre voc.
15

Mas foi Deus quem fez a terra com o seu poder; firmou o mundo com a sua sabedoria e estendeu os cus com o seu entendimento. 16 Ao som do seu trovo, as guas no cu rugem; ele faz com que as nuvens se levantem desde os confins da terra. Ele faz relmpagos para a chuva e faz sair o vento de seus depsitos.
17

So todos eles estpidos e ignorantes; cada ourives envergonhado pela imagem que esculpiu.

Suas imagens esculpidas so uma fraude, elas no tm flego de vida. 18 Elas so inteis, so objeto de zombaria. Quando vier o julgamento delas, perecero. 19 Aquele que a Poro de Jac no como esses, pois ele quem forma todas as coisas, e Israel a tribo de sua propriedade; SENHOR dos Exrcitos o seu nome.
20

Voc o meu martelo, a minha arma de guerra. Com voc eu despedao naes, com voc eu destruo reinos, 21 com voc despedao cavalo e cavaleiro, com voc despedao carro de guerra e cocheiro, 22 com voc despedao homem e mulher, com voc despedao velho e jovem, com voc despedao rapaz e moa, 23 com voc despedao pastor e rebanho, com voc despedao lavrador e bois, com voc despedao governadores e oficiais. Retribuirei Babilnia e a todos os que vivem na Babilnia toda a maldade que fizeram em Sio diante dos olhos de vocs, declara o SENHOR.
25 24

Estou contra voc, montanha destruidora, voc que destri a terra inteira, declara o SENHOR. Estenderei minha mo contra voc, eu a farei rolar dos penhascos, e farei de voc uma montanha calcinada. 26 Nenhuma pedra sua ser cortada para servir de pedra angular, nem para um alicerce, pois voc estar arruinada para sempre, declara o SENHOR.
27

Ergam um estandarte na terra! Toquem a trombeta entre as naes! Preparem as naes para o combate contra ela; convoquem contra ela estes reinos: Ararate, Mini e Asquenaz. Nomeiem um comandante contra ela; lancem os cavalos ao ataque como um enxame de gafanhotos. 28 Preparem as naes

para o combate contra ela: os reis dos medos, seus governadores e todos os seus oficiais, e todos os pases que governam. 29 A terra treme e se contorce de dor, pois permanecem em p os planos do SENHOR contra a Babilnia: desolar a terra da Babilnia para que fique desabitada. 30 Os guerreiros da Babilnia pararam de lutar; permanecem em suas fortalezas. A fora deles acabou; tornaram-se como mulheres. As habitaes dela esto incendiadas; as trancas de suas portas esto quebradas. 31 Um emissrio vai aps outro, e um mensageiro sai aps outro mensageiro para anunciar ao rei da Babilnia que sua cidade inteira foi capturada, 32 os vaus do rio foram tomados, a vegetao dos pntanos foi incendiada, e os soldados ficaram aterrorizados.
33

Assim diz o SENHOR dos Exrcitos, Deus de Israel: A cidade de Babilnia como uma eira; a poca da colheita logo chegar para ela. Nabucodonosor, rei da Babilnia, devorou-nos, lanou-nos em confuso, fez de ns um jarro vazio. Tal como uma serpente ele nos engoliu, encheu seu estmago com nossas finas comidas e ento nos vomitou. 35 Que a violncia b cometida contra nossa carne esteja sobre a Babilnia, dizem os habitantes de Sio. Que o nosso sangue esteja sobre aqueles que moram na Babilnia, diz Jerusalm.
34 a

36

Por isso, assim diz o SENHOR: Vejam, defenderei a causa de vocs e os vingarei; secarei o seu mar

51.33 Hebraico: filha. 51.35 Ou feita a ns e a nossos filhos

e esgotarei as suas fontes. A Babilnia se tornar um amontoado de runas, uma habitao de chacais, objeto de pavor e de zombaria, um lugar onde ningum vive. 38 O seu povo todo ruge como leezinhos, rosnam como filhotes de leo. 39 Mas, enquanto estiverem excitados, prepararei um banquete para eles e os deixarei bbados, para que fiquem bem alegres e, ento, durmam e jamais acordem, declara o SENHOR. 40 Eu os levarei como cordeiros para o matadouro, como carneiros e bodes.
37

Como Sesaque ser capturada! Como o orgulho de toda a terra ser tomado! Que horror a Babilnia ser entre as naes! 42 O mar se levantar sobre a Babilnia; suas ondas agitadas a cobriro. 43 Suas cidades sero arrasadas, uma terra seca e deserta, uma terra onde ningum mora, pela qual nenhum homem passa. 44 Castigarei Bel na Babilnia e o farei vomitar o que engoliu. As naes no mais acorrero a ele. E a muralha da Babilnia cair.
45

41

Saia dela, meu povo! Cada um salve a sua prpria vida, da ardente ira do SENHOR. 46 No desanimem nem tenham medo quando ouvirem rumores na terra; um rumor chega este ano, outro no prximo, rumor de violncia na terra e de governante contra governante. 47 Portanto, certamente vm os dias quando castigarei as imagens esculpidas da Babilnia; toda a sua terra ser envergonhada, e todos os seus mortos jazero cados dentro dela. 48 Ento o cu e a terra e tudo o que existe neles gritaro de alegria por causa da Babilnia,
a

51.41 Sesaque um criptograma para Babilnia.

pois do norte destruidores a atacaro, declara o SENHOR.

49

A Babilnia cair por causa dos mortos de Israel, assim como os mortos de toda a terra caram por causa da Babilnia. 50 Vocs que escaparam da espada, saiam! No permaneam! Lembrem-se do SENHOR numa terra distante, e pensem em Jerusalm.
51

Vocs diro: Estamos envergonhados pois fomos insultados e a vergonha cobre o nosso rosto, porque estrangeiros penetraram nos lugares santos do templo do SENHOR.

52

Portanto, certamente vm os dias, declara o SENHOR, quando castigarei as suas imagens esculpidas, e por toda a sua terra os feridos gemero. 53 Mesmo que a Babilnia chegue ao cu e fortifique no alto a sua fortaleza, enviarei destruidores contra ela, declara o SENHOR.
54

Vem da Babilnia o som de um grito; o som de grande destruio vem da terra dos babilnios. 55 O SENHOR destruir a Babilnia; ele silenciar o seu grande rudo. Ondas de inimigos avanaro como grandes guas; o rugir de suas vozes ressoar. 56 Um destruidor vir contra a Babilnia; seus guerreiros sero capturados, e seus arcos sero quebrados. Pois o SENHOR um Deus de retribuio; ele retribuir plenamente. 57 Embebedarei os seus lderes e os seus sbios; os seus governadores, os seus oficiais e os seus guerreiros. Eles dormiro para sempre e jamais acordaro, declara o Rei, cujo nome SENHOR dos Exrcitos.
58

Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: A larga muralha da Babilnia ser desmantelada

e suas altas portas sero incendiadas. Os povos se exaurem por nada, o trabalho das naes no passa de combustvel para as chamas. Esta a mensagem que Jeremias deu ao responsvel pelo acampamento, Seraas, filho de Nerias, filho de Maasias, quando ele foi Babilnia com o rei Zedequias de Jud, no quarto ano do seu reinado. 60 Jeremias escreveu num rolo todas as desgraas que sobreviriam Babilnia, tudo que fora registrado acerca da Babilnia. 61 Ele disse a Seraas: Quando voc chegar Babilnia, tenha o cuidado de ler todas estas palavras em alta voz. 62 Ento diga: SENHOR, disseste que destruirs este lugar, para que nem homem nem animal viva nele, pois ficar em runas para sempre. 63 Quando voc terminar de ler este rolo, amarre nele uma pedra e atire-o no Eufrates. 64 Ento diga: Assim Babilnia afundar para no mais se erguer, por causa da desgraa que trarei sobre ela. E seu povo cair. Aqui terminam as palavras de Jeremias.
59

Captulo 52
A Queda de Jerusalm

Zedequias tinha vinte e um anos quando se tornou rei, e reinou onze anos em Jerusalm. O nome de sua me era Hamutal, filha de Jeremias, de Libna. 2 Ele fez o que o SENHOR reprova, assim como fez Jeoaquim. 3 A ira do SENHOR havia sido provocada em Jerusalm e em Jud de tal forma que ele teve que tir-los da sua presena. Zedequias se rebelou contra o rei da Babilnia. 4 Ento, no nono ano do reinado de Zedequias, no dcimo ms, Nabucodonosor, rei da Babilnia, marchou contra Jerusalm com todo o seu exrcito. Acamparam fora da cidade e construram torres de assalto ao redor dela. 5 A cidade ficou sob cerco at o dcimo primeiro ano do rei Zedequias. 6 Ao chegar o nono dia do quarto ms a fome era to severa que no havia comida para o povo. 7 Ento o muro da cidade foi rompido. O rei e todos os soldados fugiram e saram da cidade, noite, na direo do jardim real, pela porta entre os dois a muros, embora os babilnios estivessem cercando a cidade. Foram para a Arab , 8 mas os babilnios perseguiram o rei Zedequias e o alcanaram na plancie de Jeric. Todos os seus soldados se separaram dele e se dispersaram, 9 e ele foi capturado. Ele foi levado ao rei da Babilnia em Ribla, na terra de Hamate, que o sentenciou. 10 Em Ribla, o rei da Babilnia mandou executar os filhos de Zedequias diante de seus olhos, e tambm matou todos os nobres de Jud. 11 Ento mandou furar os olhos de Zedequias e prend-lo com correntes de bronze e o levou para a Babilnia, onde o manteve na priso at o dia de sua morte. 12 No dcimo dia do quinto ms, no dcimo nono ano de Nabucodonosor, rei da Babilnia, Nebuzarad, comandante da guarda imperial, que servia o rei da Babilnia, veio a Jerusalm. 13 Ele incendiou o templo do SENHOR, o palcio real e todas as casas de Jerusalm. Todos os edifcios importantes foram incendiados por ele. 14 O exrcito babilnio, sob o comandante da guarda imperial, derrubou todos os muros em torno de Jerusalm. 15 Nebuzarad deportou para a Babilnia alguns dos b mais pobres e o povo que restou na cidade, juntamente com o restante dos artesos e aqueles que tinham se rendido ao rei 16 da Babilnia. Mas Nebuzarad deixou para trs o restante dos mais pobres da terra para trabalhar nas vinhas e campos. 17 Os babilnios despedaaram as colunas de bronze, os estrados mveis e o mar de bronze que ficavam no templo do SENHOR e levaram todo o bronze para a Babilnia. 18 Tambm levaram embora as panelas, ps, tesouras de pavio, bacias de asperso, tigelas e todos os utenslios de bronze usados no servio do templo. 19 O comandante da guarda imperial levou embora as pias, os incensrios, as bacias de asperso, as panelas, os candeeiros, as tigelas e as bacias usadas para as ofertas derramadas, tudo que era feito de ouro puro ou de prata. 20 O bronze tirado das duas colunas, o mar e os doze touros de bronze debaixo dele, e os estrados mveis, que o rei Salomo fizera para o templo do SENHOR, eram mais do que se podia pesar. 21 Cada uma das colunas tinha oito metros e dez c centmetros de altura e cinco metros e quarenta centmetros de circunferncia ; cada uma tinha quadro dedos de espessura e 22 era oca. O capitel de bronze no alto de uma coluna tinha dois metros e vinte e cinco centmetros de altura e era ornamentado com uma pea entrelaada e roms de bronze em volta, tudo de bronze. A outra coluna, com suas roms, era igual. 23 Havia noventa e seis roms nos lados; o nmero total de roms acima da pea entrelaada ao redor era de cem. 24 O comandante da guarda tomou como prisioneiros o sumo sacerdote Seraas, o sacerdote adjunto Sofonias e os trs guardas das portas. 25 Dos que ainda estavam na cidade, tomou o oficial encarregado dos homens de combate e sete
a

52.7 Ou para o vale do Jordo 52.15 Ou restante das massas c 52.21 Hebraico: 18 cvados de altura e 12 cvados de circunferncia. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros.
b

conselheiros reais. Tambm tomou o secretrio, que era o oficial maior encarregado do alistamento do povo da terra, e sessenta de seus homens que foram encontrados na cidade. 26 O comandante Nebuzarad tomou todos eles e os levou ao rei da Babilnia em Ribla. 27 Ali, em Ribla, na terra de Hamate, o rei fez com que fossem executados. Assim Jud foi para o cativeiro, longe de sua terra. 28 Este o nmero dos que Nebuzarad levou para o exlio: No stimo ano, 3.023 judeus; 29 no dcimo oitavo ano de Nabucodonosor, 832 de Jerusalm; 30 em seu vigsimo terceiro ano, 745 judeus levados ao exlio pelo comandante da guarda imperial, Nebuzarad. Foram ao todo 4.600 judeus.
Joaquim Libertado

No trigsimo stimo ano do exlio do rei Joaquim de Jud, no ano em que Evil-Merodaque tornou-se rei de Babilnia, ele libertou Joaquim, rei de Jud, da priso no vigsimo quinto dia do dcimo segundo ms. 32 Ele falou bondosamente com ele e deu-lhe um assento de honra mais elevado do que os dos outros reis que estavam com ele na Babilnia. 33 Desse modo Joaquim tirou as roupas da priso e pelo resto da vida comeu mesa do rei. 34 O rei da Babilnia deu a Joaquim uma penso diria at o dia de sua morte.
a

31

52.31 Tambm chamado Amel-Marduque.

LAMENTAES
Captulo 1
Como est deserta a cidade, antes to cheia de gente! Como se parece com uma viva, a que antes era grandiosa entre as naes! A que era a princesa das provncias agora tornou-se uma escrava. 2 Chora amargamente noite, as lgrimas rolam por seu rosto. De todos os seus amantes nenhum a consola. Todos os seus amigos a traram; tornaram-se seus inimigos. 3 Em aflio e sob trabalhos forados, Jud foi levado ao exlio. Vive entre as naes sem encontrar repouso. Todos os que a perseguiram a capturaram em meio ao seu desespero. 4 Os caminhos para Sio pranteiam, porque ningum comparece s suas festas fixas. Todas as suas portas esto desertas, seus sacerdotes gemem, suas moas se entristecem, e ela se encontra em angstia profunda. 5 Seus adversrios so os seus chefes; seus inimigos esto tranqilos. O SENHOR lhe trouxe tristeza por causa dos seus muitos pecados. Seus filhos foram levados ao exlio, prisioneiros dos adversrios. b 6 Todo o esplendor fugiu da cidade de Sio. Seus lderes so como coras que no encontram pastagem; sem foras fugiram diante do perseguidor. 7 Nos dias da sua aflio e do seu desnorteio Jerusalm se lembra de todos os tesouros que lhe pertenciam nos tempos passados. Quando o seu povo caiu nas mos do inimigo, ningum veio ajud-la. Seus inimigos olharam para ela e zombaram da sua queda. 8 Jerusalm cometeu graves pecados; por isso tornou-se impura. Todos os que a honravam agora a desprezam, porque viram a sua nudez; ela mesma geme e se desvia deles. 9 Sua impureza prende-se s suas saias;
a

1a

1.1 Cada captulo de Lamentaes um poema organizado em ordem alfabtica, no hebraico. 1.6 Hebraico: filha; tambm em todo o livro de Lamentaes.

ela no esperava que chegaria o seu fim. Sua queda foi surpreendente; ningum veio consol-la. Olha, SENHOR, para a minha aflio, pois o inimigo triunfou. 10 O adversrio saqueia todos os seus tesouros; ela viu naes pags entrarem em seu santurio, sendo que tu as tinhas proibido de participar das tuas assemblias. 11 Todo o seu povo se lamenta enquanto vai em busca de po; e, para sobreviverem, trocam tesouros por comida. Olha, SENHOR, e considera, pois tenho sido desprezada. 12 Vocs no se comovem, todos vocs que passam por aqui? Olhem ao redor e vejam se h sofrimento maior do que o que me foi imposto, e que o SENHOR trouxe sobre mim no dia em que se acendeu a sua ira. 13 Do alto ele fez cair fogo sobre os meus ossos. Armou uma rede para os meus ps e me derrubou de costas. Deixou-me desolada, e desfalecida o dia todo. 14 Os meus pecados foram amarrados num jugo; suas mos os ataram todos juntos, e os colocaram em meu pescoo; o Senhor abateu a minha fora. Ele me entregou queles que no consigo vencer. 15 O Senhor dispersou todos os guerreiros que me apoiavam; convocou um exrcito contra mim para destruir os meus jovens. O Senhor pisou no seu lagar a virgem, a cidade de Jud. 16 por isso que eu choro; as lgrimas inundam os meus olhos. Ningum est por perto para consolar-me, no h ningum que restaure o meu esprito. Meus filhos esto desamparados porque o inimigo prevaleceu. 17 Suplicante, Sio estende as mos, mas no h quem a console. O SENHOR decretou que os vizinhos de Jac se tornem seus adversrios; Jerusalm tornou-se coisa imunda entre eles. 18 O SENHOR justo, mas eu me rebelei contra a sua ordem.

Ouam, todos os povos; olhem para o meu sofrimento. Meus jovens e minhas moas foram para o exlio. 19 Chamei os meus aliados, mas eles me traram. Meus sacerdotes e meus lderes pereceram na cidade, enquanto procuravam comida para poderem sobreviver. 20 Veja, SENHOR, como estou angustiada! Estou atormentada no ntimo, e no meu corao me perturbo pois tenho sido muito rebelde. L fora, a espada a todos consome; dentro, impera a morte. 21 Os meus lamentos tm sido ouvidos, mas no h ningum que me console. Todos os meus inimigos sabem da minha agonia; eles se alegram com o que fizeste. Quem dera trouxesses o dia que anunciaste para que eles ficassem como eu! 22 Que toda a maldade deles seja conhecida diante de ti; faze com eles o que fizeste comigo por causa de todos os meus pecados. Os meus gemidos so muitos e o meu corao desfalece.

Captulo 2
O Senhor cobriu a cidade de Sio com a nuvem da sua ira! Lanou por terra o esplendor de Israel, que se elevava para os cus; no se lembrou do estrado dos seus ps no dia da sua ira. 2 Sem piedade o Senhor devorou todas as habitaes de Jac; em sua ira destruiu as fortalezas da filha de Jud. Derrubou ao cho e desonrou o seu reino e os seus lderes. 3 Em sua flamejante ira, a cortou todo o poder de Israel. Retirou a sua mo direita diante da aproximao do inimigo. Queimou Jac como um fogo ardente que consome tudo ao redor. 4 Como um inimigo, preparou o seu arco; como um adversrio, a sua mo direita est pronta. Ele massacrou tudo o que era
a

2.3 Hebraico: chifre; tambm no versculo 17.

agradvel contemplar; derramou sua ira como fogo sobre a tenda da cidade de Sio. 5 O Senhor como um inimigo; ele tem devorado Israel. Tem devorado todos os seus palcios e destrudo as suas fortalezas. Tem feito multiplicar os prantos e as lamentaes da filha de Jud. 6 Ele destroou a sua morada como se fosse um simples jardim; destruiu o seu local de reunies. O SENHOR fez esquecidas em Sio suas festas fixas e seus sbados; em seu grande furor rejeitou o rei e o sacerdote. 7 O Senhor rejeitou o seu altar e abandonou o seu santurio. Entregou aos inimigos os muros dos seus palcios, e eles deram gritos na casa do SENHOR, como fazamos nos dias de festa. 8 O SENHOR est decidido a derrubar os muros da cidade de Sio. Esticou a trena e no poupou a sua mo destruidora. Fez com que os muros e as paredes se lamentassem; juntos eles se desmoronaram. 9 Suas portas caram por terra; suas trancas ele quebrou e destruiu. O seu rei e os seus lderes foram exilados para diferentes naes, e a lei j no existe; seus profetas j no recebem vises do SENHOR. 10 Os lderes da cidade de Sio sentam-se no cho em silncio; despejam p sobre a cabea e usam vestes de lamento. As moas de Jerusalm inclinam a cabea at o cho. 11 Meus olhos esto cansados de chorar, minha alma est atormentada, meu corao se derrama, porque o meu povo est destrudo, porque crianas e bebs desmaiam pelas ruas da cidade. 12 Eles clamam s suas mes: Onde esto o po e o vinho? Ao mesmo tempo em que desmaiam pelas ruas da cidade, como os feridos, e suas vidas se desvanecem nos braos de suas mes. 13 Que posso dizer a seu favor?

Com que posso compar-la, cidade de Jerusalm? Com que posso assemelh-la, a fim de trazer-lhe consolo, virgem, cidade de Sio? Sua ferida to profunda quanto o oceano; quem pode cur-la? 14 As vises dos seus profetas eram falsas e inteis; eles no expuseram o seu pecado para evitar o seu cativeiro. As mensagens que eles lhe deram eram falsas e enganosas. 15 Todos os que cruzam o seu caminho batem palmas; eles zombam e meneiam a cabea diante da cidade de Jerusalm: esta a cidade que era chamada a perfeio da beleza, a alegria de toda a terra? 16 Todos os seus inimigos escancaram a boca contra voc; eles zombam, rangem os dentes e dizem: Ns a devoramos. Este o dia que espervamos; e eis que vivemos at v-lo chegar! 17 O SENHOR fez o que planejou; cumpriu a sua palavra, que h muito havia decretado. Derrubou tudo sem piedade, permitiu que o inimigo zombasse de voc, exaltou o poder dos seus adversrios. 18 O corao do povo clama ao Senhor. muro da cidade de Sio, corram como um rio as suas lgrimas dia e noite; no se permita nenhum descanso nem d repouso menina dos seus olhos. 19 Levante-se, grite no meio da noite, quando comeam as viglias noturnas; derrame o seu corao como gua na presena do Senhor. Levante para ele as mos em favor da vida de seus filhos, que desmaiam de fome nas esquinas de todas as ruas. 20 Olha, SENHOR, e considera: A quem trataste dessa maneira? Devero as mulheres comer seus prprios filhos, que elas criaram com tanto amor? Devero os profetas e os sacerdotes ser assassinados no santurio do Senhor? 21 Jovens e velhos espalham-se em meio ao p das ruas; meus jovens e minhas virgens

caram mortos espada. Tu os sacrificaste no dia da tua ira; tu os mataste sem piedade. 22 Como se faz convocao para um dia de festa, convocaste contra mim terrores por todos os lados. No dia da ira do SENHOR, ningum escapou nem sobreviveu; aqueles dos quais eu cuidava e que eu fiz crescer, o meu inimigo destruiu.

Captulo 3
Eu sou o homem que viu a aflio trazida pela vara da sua ira. 2 Ele me impeliu e me fez andar na escurido, e no na luz; 3 sim, ele voltou sua mo contra mim vez aps vez, o tempo todo. 4 Fez que a minha pele e a minha carne envelhecessem e quebrou os meus ossos. 5 Ele me sitiou e me cercou de amargura e de pesar. 6 Fez-me habitar na escurido como os que h muito morreram. 7 Cercou-me de muros, e no posso escapar; atou-me a pesadas correntes. 8 Mesmo quando chamo ou grito por socorro, ele rejeita a minha orao. 9 Ele impediu o meu caminho com blocos de pedra; e fez tortuosas as minhas sendas. 10 Como um urso espreita, como um leo escondido, 11 arrancou-me do caminho e despedaou-me, deixando-me abandonado. 12 Preparou o seu arco e me fez alvo de suas flechas. 13 Atingiu o meu corao com flechas de sua aljava. 14 Tornei-me objeto de riso de todo o meu povo; nas suas canes eles zombam de mim o tempo todo. 15 Fez-me comer ervas amargas e fartou-me de fel. 16 Quebrou os meus dentes com pedras; e pisoteou-me no p. 17 Tirou-me a paz; esqueci-me o que prosperidade. 18 Por isso digo: Meu esplendor j se foi,
1

bem como tudo o que eu esperava do SENHOR. Lembro-me da minha aflio e do meu delrio, da minha amargura e do meu pesar. 20 Lembro-me bem disso tudo, e a minha alma desfalece dentro de mim. 21 Todavia, lembro-me tambm do que pode me dar esperana: 22 Graas ao grande amor do SENHOR que no somos consumidos, pois as suas misericrdias so inesgotveis. 23 Renovam-se cada manh; grande a sua fidelidade! 24 Digo a mim mesmo: A minha poro o SENHOR; portanto, nele porei a minha esperana. 25 O SENHOR bom para com aqueles cuja esperana est nele, para com aqueles que o buscam; 26 bom esperar tranqilo pela salvao do SENHOR. 27 bom que o homem suporte o jugo enquanto jovem. 28 Leve-o sozinho e em silncio, porque o SENHOR o ps sobre ele. 29 Ponha o seu rosto no p; talvez ainda haja esperana. 30 Oferea o rosto a quem o quer ferir, e engula a desonra. 31 Porque o Senhor no o desprezar para sempre. 32 Embora ele traga tristeza, mostrar compaixo, to grande o seu amor infalvel. 33 Porque no do seu agrado trazer aflio e tristeza aos filhos dos homens, 34 esmagar com os ps todos os prisioneiros da terra, 35 negar a algum os seus direitos, enfrentando o Altssimo, 36 impedir a algum o acesso justia; no veria o Senhor tais coisas? 37 Quem poder falar e fazer acontecer, se o Senhor no o tiver decretado? 38 No da boca do Altssimo que vm tanto as desgraas como as bnos? 39 Como pode um homem reclamar quando punido por seus pecados? 40 Examinemos e coloquemos prova os nossos caminhos, e depois voltemos ao SENHOR. 41 Levantemos o corao e as mos para Deus, que est nos cus, e digamos: 42 Pecamos e nos rebelamos, e tu no nos perdoaste.
19

43

Tu te cobriste de ira e nos perseguiste, massacraste-nos sem piedade. 44 Tu te escondeste atrs de uma nuvem para que nenhuma orao chegasse a ti. 45 Tu nos tornaste escria e refugo entre as naes. 46 Todos os nossos inimigos escancaram a boca contra ns. 47 Sofremos terror e ciladas, runa e destruio. 48 Rios de lgrimas correm dos meus olhos porque o meu povo foi destrudo. 49 Meus olhos choram sem parar, sem nenhum descanso, 50 at que o SENHOR contemple dos cus e veja. 51 O que eu enxergo enche-me a alma de tristeza, de pena de todas as mulheres da minha cidade. 52 Aqueles que, sem motivo, eram meus inimigos caaram-me como a um passarinho. 53 Procuraram fazer minha vida acabar na cova e me jogaram pedras; 54 as guas me encobriram a cabea, e cheguei a pensar que o fim de tudo tinha chegado. 55 Clamei pelo teu nome, SENHOR, das profundezas da cova. 56 Tu ouviste o meu clamor: No feches os teus ouvidos aos meus gritos de socorro. 57 Tu te aproximaste quando a ti clamei, e disseste: No tenha medo. 58 Senhor, tu assumiste a minha causa; e redimiste a minha vida. 59 Tu tens visto, SENHOR, o mal que me tem sido feito. Toma a teu cargo a minha causa! 60 Tu viste como terrvel a vingana deles, todas as suas ciladas contra mim. 61 SENHOR, tu ouviste os seus insultos, todas as suas ciladas contra mim, 62 aquilo que os meus inimigos sussurram e murmuram o tempo todo contra mim. 63 Olha para eles! Sentados ou em p, zombam de mim com as suas canes. 64 D-lhes o que merecem, SENHOR, conforme o que as suas mos tm feito. 65 Coloca um vu sobre os seus coraes e esteja a tua maldio sobre eles. 66 Persegue-os com fria e elimina-os de debaixo dos teus cus, SENHOR.

Captulo 4
Como o ouro perdeu o brilho! Como o ouro fino ficou embaado! As pedras sagradas esto espalhadas pelas esquinas de todas as ruas. 2 Como os preciosos filhos de Sio, que antes valiam seu peso em ouro, hoje so considerados como vasos de barro, obra das mos de um oleiro! 3 At os chacais oferecem o peito para amamentar os seus filhotes, mas o meu povo no tem mais corao; como as avestruzes do deserto. 4 De tanta sede, a lngua dos bebs gruda no cu da boca; as crianas imploram pelo po, mas ningum as atende. 5 Aqueles que costumavam comer comidas finas passam necessidade nas ruas. Aqueles que se adornavam de prpura hoje esto prostrados sobre montes de cinza. 6 A punio do meu povo maior que a de Sodoma, que foi destruda num instante sem que ningum a socorresse. 7 Seus prncipes eram mais brilhantes que a neve, mais brancos do que o leite; e tinham a pele mais rosada que rubis; e sua aparncia lembrava safiras. 8 Mas agora esto mais negros do que o carvo; no so reconhecidos nas ruas. Sua pele enrugou-se sobre os seus ossos; agora parecem madeira seca. 9 Os que foram mortos espada esto melhor do que os que morreram de fome, os quais, tendo sido torturados pela fome, definham pela falta de produo das lavouras. 10 Com as prprias mos, mulheres bondosas cozinharam seus prprios filhos, que se tornaram sua comida quando o meu povo foi destrudo. 11 O SENHOR deu vazo total sua ira; derramou a sua grande fria. Ele acendeu em Sio um fogo que consumiu os seus alicerces. 12 Os reis da terra e os povos de todo o mundo no acreditavam que os inimigos e os adversrios pudessem entrar pelas portas de Jerusalm. 13 Dentro da cidade foi derramado
1

o sangue dos justos, por causa do pecado dos seus profetas e das maldades dos seus sacerdotes. 14 Hoje eles tateiam pelas ruas como cegos, e to sujos de sangue esto, que ningum ousa tocar em suas vestes. 15 Vocs esto imundos!, o povo grita para eles. Afastem-se! No nos toquem! Quando eles fogem e andam errantes, os povos das outras naes dizem: Aqui eles no podem habitar. 16 O prprio SENHOR os espalhou; ele j no cuida deles. Ningum honra os sacerdotes nem respeita os lderes. 17 Nossos olhos esto cansados de buscar ajuda em vo; de nossas torres ficvamos espera de uma nao que no podia salvar-nos. 18 Cada passo nosso era vigiado; nem podamos caminhar por nossas ruas. Nosso fim estava prximo, nossos dias estavam contados; o nosso fim j havia chegado. 19 Nossos perseguidores eram mais velozes que as guias nos cus; perseguiam-nos por sobre as montanhas, ficavam de tocaia contra ns no deserto. 20 O ungido do SENHOR, o prprio flego da nossa vida, foi capturado em suas armadilhas. E ns que pensvamos que sob a sua sombra viveramos entre as naes! 21 Alegre-se e exulte, terra de Edom, voc que vive na terra de Uz. Mas a voc tambm ser servido o clice: voc ser embriagada e as suas roupas sero arrancadas. 22 cidade de Sio, o seu castigo terminar; o SENHOR no prolongar o seu exlio. Mas voc, terra de Edom, ele punir o seu pecado e por mostra a sua perversidade.

Captulo 5
1

Lembra-te, SENHOR, do que tem acontecido conosco; olha e v a nossa desgraa. 2 Nossa herana foi entregue aos estranhos, nossas casas, aos estrangeiros. 3 Somos rfos de pai, nossas mes so como vivas. 4 Temos que comprar a gua que bebemos; nossa lenha, s conseguimos pagando.

Aqueles que nos perseguem esto bem prximos; estamos exaustos e no temos como descansar. 6 Submetemo-nos ao Egito e Assria para conseguir po. 7 Nossos pais pecaram e j no existem, e ns recebemos o castigo pelos seus pecados. 8 Escravos dominam sobre ns, e no h quem possa livrar-nos das suas mos. 9 Conseguimos po arriscando a vida, enfrentando a espada do deserto. 10 Nossa pele est quente como um forno, febril de tanta fome. 11 As mulheres tm sido violentadas em Sio, e as virgens, nas cidades de Jud. 12 Os lderes foram pendurados por suas mos; aos idosos no se mostra nenhum respeito. 13 Os jovens trabalham nos moinhos; os meninos cambaleiam sob o fardo de lenha. 14 Os lderes j no se renem junto s portas da cidade; os jovens cessaram a sua msica. 15 Dos nossos coraes fugiu a alegria; nossas danas se transformaram em lamentos. 16 A coroa caiu da nossa cabea. Ai de ns, porque temos pecado! 17 E por esse motivo o nosso corao desfalece, e os nossos olhos perdem o brilho. 18 Tudo porque o monte Sio est deserto, e os chacais perambulam por ele. 19 Tu, SENHOR, reinas para sempre; teu trono permanece de gerao em gerao. 20 Por que motivo ento te esquecerias de ns? Por que haverias de desamparar-nos por tanto tempo? 21 Restaura-nos para ti, SENHOR, para que voltemos; renova os nossos dias como os de antigamente, 22 a no ser que j nos tenhas rejeitado completamente e a tua ira contra ns no tenha limite!

EZEQUIEL
Captulo 1
Os Seres Viventes e a Glria do Senhor

Era o quinto dia do quarto ms do trigsimo ano , e eu estava entre os exilados, junto ao rio Quebar. Abriram-se os cus, e eu tive vises de Deus. 2 Foi no quinto ano do exlio do rei Joaquim, no quinto dia do quarto ms. 3 A palavra do SENHOR veio ao sacerdote b Ezequiel, filho de Buzi, junto ao rio Quebar, na terra dos caldeus. Ali a mo do SENHOR esteve sobre ele. 4 Olhei e vi uma tempestade que vinha do norte: uma nuvem imensa, com relmpagos e fascas, e cercada por uma luz brilhante. O centro do fogo parecia metal reluzente, 5 e no meio do fogo havia quatro vultos que pareciam seres viventes. Na aparncia tinham forma de homem, 6 mas cada um deles tinha quatro rostos e quatro asas. 7 Suas pernas eram retas; seus ps eram como os de um bezerro e reluziam como bronze polido. 8 Debaixo de suas asas, nos quatro lados, eles tinham mos humanas. Os quatro tinham rostos e asas, 9 e as suas asas encostavam umas nas outras. Quando se moviam andavam para a frente, e no se viravam. 10 Quanto aparncia dos seus rostos, os quatro tinham rosto de homem, rosto de leo no lado direito, rosto de boi no lado esquerdo, e rosto de guia. 11 Assim eram os seus rostos. Suas asas estavam estendidas para cima; cada um deles tinha duas asas que se encostavam na de outro ser vivente, de um lado e do outro, e duas asas que cobriam os seus corpos. 12 Cada um deles ia sempre para a frente. Para onde quer que fosse o Esprito eles iam, e no se viravam quando se moviam. 13 Os seres viventes pareciam carvo aceso; eram como tochas. O fogo ia de um lado a outro entre os seres viventes, e do fogo saam relmpagos e fascas. 14 Os seres viventes iam e vinham como relmpagos. 15 Enquanto eu olhava para eles, vi uma roda ao lado de cada um deles, diante dos seus quatro rostos. 16 Esta era a aparncia das rodas e a sua estrutura: reluziam como o berilo; as quatro tinham aparncia semelhante. Cada roda parecia c estar entrosada na outra. 17 Quando se moviam, seguiam nas quatro direes dos quatro rostos, e no se viravam enquanto iam. 18 Seus aros eram altos e impressionantes e estavam cheios de olhos ao redor. 19 Quando os seres viventes se moviam, as rodas ao seu lado se moviam; quando se elevavam do cho, as rodas tambm se elevavam. 20 Para onde quer que o Esprito fosse, os seres viventes iam, e as rodas os seguiam, porque o mesmo Esprito estava nelas. 21 Quando os seres viventes se moviam, elas tambm se moviam; quando eles ficavam imveis, elas tambm ficavam; e quando os seres viventes se elevavam do cho, as rodas tambm se elevavam com eles, porque o mesmo Esprito deles estava nelas. 22 Acima das cabeas dos seres viventes estava o que parecia uma abbada, reluzente como gelo, e impressionante. 23 Debaixo dela cada ser vivente estendia duas asas ao que lhe estava mais prximo, e com as outras duas asas cobria o corpo. 24 Ouvi o rudo de suas asas quando voavam. Parecia o rudo de muitas guas, parecia a voz do Todo-poderoso. Era um rudo estrondoso, como o de um exrcito. Quando paravam, fechavam as asas. 25 Ento veio uma voz de cima da abbada sobre as suas cabeas, enquanto eles ficavam de asas fechadas. 26 Acima da abbada sobre as suas cabeas havia o que parecia um trono de safira e, bem no alto, sobre o trono, havia uma figura que parecia um homem. 27 Vi que a parte de cima do que parecia ser a cintura dele, parecia metal brilhante, como que cheia de fogo, e a parte de baixo parecia fogo; e uma luz brilhante o cercava. 28 Tal como a aparncia do arco-ris nas nuvens de um dia chuvoso, assim era o resplendor ao seu redor. Essa era a aparncia da figura da glria do SENHOR. Quando a vi, prostrei-me, rosto em terra, e ouvi a voz de algum falando.

Captulo 2
O Chamado de Ezequiel

Ele me disse: Filho do homem, fique em p, pois eu vou falar com voc. 2 Enquanto ele falava, o Esprito entrou em mim e me ps em p, e ouvi aquele que me falava. 3 Ele disse: Filho do homem, vou envi-lo aos israelitas, nao rebelde que se revoltou contra mim; at hoje eles e os seus antepassados tm se revoltado contra mim. 4 O povo a quem vou envi-lo obstinado e rebelde. Diga-lhe: Assim diz o Soberano, o SENHOR. 5 E, quer aquela nao rebelde oua, quer deixe de ouvir, saber que um profeta esteve no meio dela. 6 E voc, filho do homem, no tenha medo dessa gente nem das suas palavras. No tenha medo, ainda que o cerquem espinheiros e voc viva entre escorpies. No tenha medo do que disserem, nem fique apavorado ao v-los,
a

1.1 Ou do meu trigsimo ano 1.3 Ou veio a Ezequiel, filho do sacerdote Buzi, c 1.17 Ou no viravam para o lado
b

embora sejam uma nao rebelde. 7 Voc lhes falar as minhas palavras, quer ouam quer deixem de ouvir, pois so rebeldes. 8 Mas voc, filho do homem, oua o que lhe digo. No seja rebelde como aquela nao; abra a boca e coma o que vou lhe dar. 9 Ento olhei, e vi a mo de algum estendida para mim. Nela estava o rolo de um livro, 10 que ele desenrolou diante de mim. Em ambos os lados do rolo estavam escritas palavras de lamento, pranto e ais.

Captulo 3
E ele me disse: Filho do homem, coma este rolo; depois v falar nao de Israel. 2 Eu abri a boca, e ele me deu o rolo para eu comer. 3 E acrescentou: Filho do homem, coma este rolo que estou lhe dando e encha o seu estmago com ele. Ento eu o comi, e em minha boca era doce como mel. 4 Depois ele me disse: Filho do homem, v agora nao de Israel e diga-lhe as minhas palavras. 5 Voc no est sendo enviado a um povo de fala obscura e de lngua difcil, mas nao de Israel; 6 no ir a muitos povos de fala obscura e de lngua difcil, cujas palavras voc no conseguiria entender. Certamente, se eu o enviasse, eles o ouviriam. 7 Mas a nao de Israel no vai querer ouvi-lo porque no quer me ouvir, pois toda a nao de Israel est endurecida e obstinada. 8 Porm eu tornarei voc to inflexvel e endurecido quanto eles. 9 Tornarei a sua testa como a mais dura das pedras, mais dura que a pederneira. No tenha medo deles, nem fique apavorado ao v-los, embora sejam uma nao rebelde. 10 E continuou: Filho do homem, oua atentamente e guarde no corao todas as palavras que eu lhe disser. 11 V agora aos seus compatriotas que esto no exlio e fale com eles. Diga-lhes, quer ouam quer deixem de ouvir: Assim diz o Soberano, o SENHOR. 12 Depois o Esprito elevou-me, e ouvi esta estrondosa aclamao: Que a glria do SENHOR seja louvada em sua habitao! 13 E ouvi o som das asas dos seres viventes roando umas nas outras e, atrs deles, o som das rodas um forte estrondo! 14 Ento o Esprito elevou-me e tirou-me de l, com o meu esprito cheio de amargura e de ira, e com a forte mo do SENHOR sobre mim. 15 Fui aos exilados que moravam em Tel-Abibe, perto do rio Quebar. Sete dias fiquei l entre eles atnito!
Advertncia a Israel
1

Ao fim dos sete dias a palavra do SENHOR veio a mim: 17 Filho do homem, disse ele, eu o fiz sentinela para a nao de Israel; por isso oua a palavra que digo e leve a eles a minha advertncia. 18 Quando eu disser a um mpio que ele vai morrer, e voc no o advertir nem lhe falar para dissuadi-lo dos seus maus caminhos para salvar a vida dele, a aquele mpio morrer por sua iniqidade; mas para mim voc ser responsvel pela morte dele. 19 Se, porm, voc advertir o mpio e ele no se desviar de sua impiedade ou dos seus maus caminhos, ele morrer por sua iniqidade, mas voc estar livre dessa culpa. 20 Da mesma forma, quando um justo se desviar de sua justia e fizer o mal, e eu puser uma pedra de tropeo diante dele, ele morrer. Uma vez que voc no o advertiu, ele morrer pelo pecado que cometeu. As prticas justas dele no sero lembradas; para mim, porm, voc ser responsvel pela morte dele. 21 Se, porm, voc advertir o justo e ele no pecar, certamente ele viver porque aceitou a advertncia, e voc estar livre dessa culpa. 22 A mo do SENHOR esteve ali sobre mim, e ele me disse: Levante-se e v para a plancie, e l falarei com voc. 23 Ento me levantei e fui para a plancie. E l estava a glria do SENHOR, glria como a que eu tinha visto junto ao rio Quebar. Prostrei-me, rosto em terra, 24 mas o Esprito entrou em mim e me ps em p. Ele me disse: V para casa e tranque-se. 25 Pois voc, filho do homem, ser amarrado com cordas; voc ficar preso, e no conseguir sair para o meio do povo. 26 Farei sua lngua apegar-se ao cu da boca para que voc fique calado e no possa repreend-los, embora sejam uma nao rebelde. 27 Mas, quando eu falar com voc, abrirei sua boca e voc lhes dir: Assim diz o Soberano, o SENHOR. Quem quiser ouvir oua, e quem no quiser no oua; pois so uma nao rebelde.

16

Captulo 4
Cerco Simblico de Jerusalm

Agora, filho do homem, apanhe um tijolo, coloque-o sua frente e nele desenhe a cidade de Jerusalm. 2 Cerque-a ento, e erga obras de cerco contra ela; construa uma rampa, monte acampamentos e ponha aretes ao redor dela. 3 Depois apanhe uma panela de ferro, coloque-a como muro de ferro entre voc e a cidade e ponha-se de frente para ela. Ela estar cercada, e voc a sitiar. Isto ser um sinal para a nao de Israel. b 4 Deite-se ento sobre o seu lado esquerdo e sobre voc ponha a iniqidade da nao de Israel. Voc ter que carregar a iniqidade dela durante o nmero de dias em que estiver deitado sobre o lado esquerdo. 5 Determinei que o
a b

3.18 Ou morrer em; tambm nos versculos 19 e 20. 4.4 Ou sobre o seu lado

nmero de dias seja equivalente ao nmero de anos da iniqidade dela, ou seja, durante trezentos e noventa dias voc carregar a iniqidade da nao de Israel. 6 Terminado esse prazo, deite-se sobre o seu lado direito, e carregue a iniqidade da nao de Jud, 7 durante quarenta dias, tempo que eu determinei para voc, um dia para cada ano. Olhe para o cerco de Jerusalm e, com brao desnudo, profetize contra ela. 8 Vou amarr-lo com cordas para que voc no possa virar-se enquanto no cumprir os dias da sua aflio. a 9 Pegue trigo e cevada, feijo e lentilha, paino e espelta ; ponha-os numa vasilha e com eles faa po para voc. Voc dever com-lo durante os trezentos e noventa dias em que estiver deitado sobre o seu lado. 10 Pese duzentos e b c quarenta gramas do po por dia e coma-o em horas determinadas. 11 Tambm mea meio litro de gua e beba-a em horas determinadas. 12 Coma o po como voc comeria um bolo de cevada; asse-o vista do povo, usando fezes humanas como combustvel. 13 O SENHOR disse: Desse modo os israelitas comero sua comida imunda entre as naes para onde eu os expulsar. 14 Ento eu disse: Ah! Soberano SENHOR! Eu jamais me contaminei. Desde a minha infncia at agora, jamais comi qualquer coisa achada morta ou que tivesse sido despedaada por animais selvagens. Jamais entrou em minha boca qualquer carne impura. 15 Est bem, disse ele, deixarei que voc asse o seu po em cima de esterco de vaca, e no em cima de fezes humanas. 16 E acrescentou: Filho do homem, cortarei o suprimento de comida em Jerusalm. O povo comer com ansiedade comida racionada e beber com desespero gua racionada, 17 pois haver falta de comida e de gua. Ficaro chocados d com a aparncia uns aos outros, e definharo por causa de sua iniqidade.

Captulo 5
Agora, filho do homem, apanhe uma espada afiada e use-a como navalha de barbeiro para rapar a cabea e a barba. Depois tome uma balana de pesos e reparta o cabelo. 2 Quando os dias do cerco da cidade chegarem ao fim, queime no fogo um tero do cabelo dentro da cidade. Pegue um tero e corte-o com a espada ao redor de toda a cidade. E espalhe um tero ao vento. Porque eu os perseguirei com espada desembainhada. 3 Mas apanhe umas poucas mechas de cabelo e esconda-as nas dobras de sua roupa. 4 E destas ainda, pegue algumas e atire-as ao fogo, para que se queimem. Dali um fogo se espalhar por toda a nao de Israel. 5 Assim diz o Soberano, o SENHOR: Esta Jerusalm, que pus no meio dos povos, com naes ao seu redor. 6 Contudo, em sua maldade, ela se revoltou contra as minhas leis e contra os meus decretos mais do que os povos e as naes ao seu redor. Ela rejeitou as minhas leis e no agiu segundo os meus decretos. 7 Portanto assim diz o Soberano, o SENHOR: Voc tem sido mais rebelde do que as naes ao seu redor e no agiu segundo os meus decretos nem obedeceu s minhas leis. Voc nem mesmo alcanou os padres das naes ao seu redor. 8 Por isso diz o Soberano, o SENHOR: Eu estou contra voc, Jerusalm, e lhe infligirei castigo vista das naes. 9 Por causa de todos os seus dolos detestveis, farei com voc o que nunca fiz nem jamais voltarei a fazer. 10 Por isso, entre vocs suceder que os pais comero os seus prprios filhos, e os filhos comero os seus pais. Castigarei voc e dispersarei aos ventos os seus sobreviventes. 11 Por isso, juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, que por ter contaminado meu santurio com suas imagens detestveis e com suas prticas repugnantes, eu retirarei a minha bno. No olharei com piedade para voc e no a pouparei. 12 Um tero de seu povo morrer de peste ou perecer de fome dentro de seus muros; um tero cair espada fora da cidade; e um tero dispersarei aos ventos e perseguirei com a espada em punho. 13 Ento a minha ira cessar, diminuir a minha indignao contra eles, e serei vingado. E, quando tiver esgotado a minha ira sobre eles, sabero que eu, o SENHOR, falei segundo o meu zelo. 14 Farei de voc uma runa e a tornarei desprezvel entre as naes ao seu redor, vista de todos quantos por voc passarem. 15 Voc ser objeto de desprezo e de escrnio, e servir de advertncia e de causa de pavor s naes ao redor, quando eu castigar voc com ira, indignao e violncia. Eu, o SENHOR, falei. 16 Quando eu atirar em voc minhas flechas mortais e destruidoras, minhas flechas de fome, atirarei para destru-la. Aumentarei a sua fome e cortarei o seu sustento. 17 Enviarei contra voc a fome e animais selvagens, que acabaro com os seus filhos. A peste e o derramamento de sangue a alcanaro, e trarei a espada contra voc. Eu, o SENHOR, falei.
a

4.9 Paino uma gramnea (capim) cujas espigas servem de alimento e espelta, uma espcie de trigo de qualidade inferior. 4.10 Hebraico: 20 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas. c 4.11 Hebraico: 1/6 de um him. O him era uma medida de capacidade para lquidos. As estimativas variam entre 3 e 6 litros. d 4.17 Ou definharo em
b

Captulo 6
Profecia contra os Montes de Israel

Esta palavra do SENHOR veio a mim: 2 Filho do homem, vire o rosto contra os montes de Israel; profetize contra eles 3 e diga: montes de Israel, ouam a palavra do Soberano, o SENHOR. Assim diz o Soberano, o SENHOR, aos montes e s colinas, s ravinas e aos vales: Estou prestes a trazer a espada contra vocs; vou destruir os seus altares a idlatras. 4 Seus altares sero arrasados, seus altares de incenso sero esmigalhados, e abaterei o seu povo na frente dos 5 seus dolos. Porei os cadveres dos israelitas em frente dos seus dolos, e espalharei os seus ossos ao redor dos seus altares. 6 Onde quer que voc viva, as cidades sero devastadas e os altares idlatras sero arrasados e devastados, seus dolos sero esmigalhados e transformados em runas, seus altares de incenso sero derrubados e tudo o que vocs realizaram ser apagado. 7 Seu povo cair morto no meio de vocs, e vocs sabero que eu sou o SENHOR. 8 Mas pouparei alguns; alguns de vocs escaparo da espada quando forem espalhados entre as terras e naes. 9 Ali, nas naes para onde vocs tiverem sido levados cativos, aqueles que escaparem se lembraro de mim; lembraro como fui entristecido por seus coraes adlteros, que se desviaram de mim, e, por seus olhos, que cobiaram os seus dolos. Tero nojo de si mesmos por causa do mal que fizeram e por causa de todas as suas prticas repugnantes. 10 E sabero que eu sou o SENHOR, que no ameacei em vo trazer esta desgraa sobre eles. 11 Assim diz o Soberano, o SENHOR: Esfregue as mos, bata os ps e grite Ai!, por causa de todas as prticas mpias e repugnantes da nao de Israel, pois eles morrero pela espada, pela fome e pela peste. 12 Quem est longe morrer pela peste, quem est perto cair pela espada, e quem sobreviver e for poupado morrer de fome. Assim enviarei a minha ira sobre eles. 13 E sabero que eu sou o SENHOR, quando o seu povo estiver estirado, morto entre os seus dolos, ao redor dos seus altares, em todo monte alto e em todo topo de montanha, debaixo de toda rvore frondosa e de todo carvalho vioso em todos os lugares nos quais eles ofereciam incenso aromtico a todos os seus dolos. b 14 Estenderei o meu brao contra eles e tornarei a terra uma imensido desolada, desde o deserto at Dibla onde quer que estiverem vivendo. Ento sabero que eu sou o SENHOR.

Captulo 7
A Chegada do Fim

Veio a mim esta palavra do SENHOR: 2 Filho do homem, assim diz o Soberano, o SENHOR, nao de Israel: Chegou o fim! O fim chegou aos quatro cantos da terra de Israel. 3 O fim est agora sobre voc, e sobre voc eu vou desencadear a minha ira. Eu a julgarei de acordo com a sua conduta e lhe retribuirei todas as suas prticas repugnantes. 4 No olharei com piedade para voc nem a pouparei; com certeza eu lhe retribuirei sua conduta e suas prticas em seu meio. Ento voc saber que eu sou o SENHOR. 5 Assim diz o Soberano, o SENHOR: Eis a desgraa! Uma desgraa jamais imaginada vem a. 6 Chegou o fim! Chegou o fim! Ele se insurgiu contra voc. O fim chegou! 7 A condenao chegou sobre voc que habita no pas. Chegou a hora, o dia est prximo; h pnico, e no alegria, sobre os montes. 8 Estou prestes a derramar a minha ira sobre voc e esgotar a minha indignao contra voc; eu a julgarei de acordo com a sua conduta e lhe retribuirei todas as suas prticas repugnantes. 9 No olharei com piedade para voc nem a pouparei; eu lhe retribuirei de acordo com todas as prticas repugnantes que h no seu meio. Ento voc saber que o SENHOR que desfere o golpe. 10 Eis o dia! J chegou! A condenao irrompeu, a vara brotou, a arrogncia floresceu! 11 A violncia tomou a forma c de uma vara para castigar a maldade; ningum do povo ser deixado, ningum daquela multido, como tambm nenhuma riqueza, nada que tenha algum valor. 12 Chegou a hora, o dia chegou. Que o comprador no se regozije nem o vendedor se entristea, pois a ira est sobre toda a multido. 13 Nenhum vendedor viver o suficiente para recuperar a terra que vendeu, mesmo que viva muito tempo, pois a viso acerca de toda a multido no voltar atrs. Por causa de sua iniqidade, nenhuma vida humana ser preservada. 14 Embora toquem a trombeta e deixem tudo pronto, ningum ir a combate, pois a minha ira est sobre toda a multido. 15 Fora est a espada, dentro esto a peste e a fome; quem estiver no campo morrer pela espada, e quem estiver na cidade ser devorado pela fome e pela peste. 16 Todos os que se livrarem e escaparem estaro nos montes, gemendo como pombas nos vales, cada um por causa de sua prpria iniqidade. 17 Toda mo ficar pendendo, frouxa, e todo joelho ficar como gua, de to fraco. 18 Eles se cobriro de vestes de luto e se vestiro de pavor. Tero o rosto coberto de vergonha, e sua cabea ser rapada. 19 Atiraro sua prata nas ruas, e seu ouro ser tratado como coisa impura. Sua prata e seu ouro sero incapazes de livr-los no dia da ira do SENHOR e no podero saciar sua fome e encher os seus estmagos; serviro apenas para faz-los tropear na iniqidade. 20 Eles tinham orgulho de suas lindas jias e as usavam para fazer os seus dolos repugnantes e as suas imagens detestveis. Por isso tornarei essas coisas em algo impuro para
6.4 Provavelmente colunas dedicadas ao deus sol. 6.14 Conforme a maioria dos manuscritos do Texto Massortico. Alguns manuscritos do Texto Massortico dizem Ribla. c 7.11 Ou O violento se tornou uma
b a

eles. 21 Entregarei tudo isso como despojo nas mos de estrangeiros e como saque nas mos dos mpios da terra, e eles o contaminaro. 22 Desviarei deles o meu rosto, e eles profanaro o lugar que tanto amo; este ser invadido por ladres que o profanaro. 23 Preparem correntes, porque a terra est cheia de sangue derramado e a cidade est cheia de violncia. 24 Trarei os piores elementos das naes para se apossarem das casas deles; darei fim ao orgulho dos poderosos, e os santurios deles sero profanados. 25 Quando chegar o pavor, eles buscaro paz, mas no a encontraro. 26 Vir uma desgraa aps a outra, e um alarme aps o outro. Tentaro conseguir uma viso da parte do profeta, e o ensino da Lei pelo sacerdote se perder, como tambm o conselho das autoridades. 27 O rei prantear, o prncipe se vestir de desespero, e as mos do povo da terra tremero. Lidarei com eles de acordo com a sua conduta, e pelos seus prprios padres eu os julgarei. Ento sabero que eu sou o SENHOR.

Captulo 8
Idolatria no Templo

No quinto dia do sexto ms do sexto ano do exlio, eu e as autoridades de Jud estvamos sentados em minha casa quando a mo do Soberano, o SENHOR, veio sobre mim. 2 Olhei e vi uma figura como a de um homem. Do que parecia a ser a sua cintura para baixo, ele era como fogo, e dali para cima sua aparncia era to brilhante como metal reluzente. 3 Ele estendeu o que parecia um brao e pegou-me pelo cabelo. O Esprito levantou-me entre a terra e o cu e, em vises de Deus, ele me levou a Jerusalm, entrada da porta norte do ptio interno, onde estava colocado o dolo que provoca o cime de Deus. 4 E ali, diante de mim, estava a glria do Deus de Israel, como na viso que eu havia tido na plancie. 5 Ento ele me disse: Filho do homem, olhe para o norte. Olhei para o lado norte, e vi, junto porta do altar, o dolo que provoca o cime de Deus. 6 E ele me disse: Filho do homem, voc v o que esto fazendo? As prticas repugnantes da nao de Israel, coisas que me levaro para longe do meu santurio? Mas voc ver prticas ainda piores que estas. 7 Em seguida me levou para a entrada do ptio. Olhei e vi um buraco no muro. 8 Ele me disse: Filho do homem, agora escave o muro. Escavei o muro e vi ali a abertura de uma porta. 9 Ele me disse: Entre e veja as coisas repugnantes e ms que esto fazendo. 10 Eu entrei e olhei. L, desenhadas por todas as paredes, vi todo tipo de criaturas rastejantes e animais impuros e todos os dolos da nao de Israel. 11 Na frente deles estavam setenta autoridades da nao de Israel, e Jazanias, filho de Saf, estava no meio deles. Do incensrio que cada um tinha em suas mos, elevava-se uma nuvem aromtica. 12 Ele me disse: Filho do homem, voc viu o que as autoridades da nao de Israel esto fazendo nas trevas, cada uma no santurio de sua prpria imagem esculpida? Elas dizem: O SENHOR no nos v; o SENHOR abandonou o pas . 13 E de novo disse: Voc os ver cometerem prticas ainda mais repugnantes. 14 Ento ele me levou para a entrada da porta norte da casa do SENHOR. L eu vi mulheres sentadas, chorando por b Tamuz . 15 Ele me disse: Voc v isso, filho do homem? Voc ver prticas ainda mais repugnantes do que esta. 16 Ele ento me levou para dentro do ptio interno da casa do SENHOR, e ali, entrada do templo, entre o prtico e o altar, havia uns vinte e cinco homens. Com as costas para o templo do SENHOR e os rostos voltados para o oriente, estavam se prostrando na direo do sol. 17 Ele me disse: Voc viu isso, filho do homem? Ser que essas prticas repugnantes so corriqueiras para a nao de Jud? Devero tambm encher a terra de violncia e continuamente me provocar a ira? Veja! Eles esto pondo o ramo perto do nariz! 18 Por isso com ira eu os tratarei; no olharei com piedade para eles nem os pouparei. Mesmo que gritem aos meus ouvidos, no os ouvirei.

Captulo 9
A Morte dos Idlatras

Ento o ouvi clamar em alta voz: Tragam aqui os guardas da cidade, cada um com uma arma na mo. 2 E vi seis homens que vinham da porta superior, que est voltada para o norte, cada um com uma arma mortal na mo. Com eles estava um homem vestido de linho que tinha um estojo de escrevente cintura. Eles entraram e se puseram ao lado do altar de bronze. 3 E a glria do Deus de Israel levantou-se de cima do querubim, onde havia estado, e se moveu para a entrada do templo. E o SENHOR chamou o homem vestido de linho e que tinha o estojo de escrevente cintura 4 e lhe disse: Percorra a cidade de Jerusalm e ponha um sinal na testa daqueles que suspiram e gemem por causa de todas as prticas repugnantes que so feitas nela.
a b

8.2 Ou vi um ser que parecia feito de fogo, 8.14 Essa lamentao pelo deus Tamuz ocorreu no segundo dia do quarto ms, tamuz (aproximadamente junho/julho), que recebeu seu nome devido a esse acontecimento.

Enquanto eu escutava, ele disse aos outros: Sigam-no por toda a cidade e matem, sem piedade ou compaixo, velhos, rapazes e moas, mulheres e crianas. Mas no toquem em ningum que tenha o sinal. Comecem pelo meu santurio. Ento eles comearam com as autoridades que estavam na frente do templo. 7 E ele lhes disse: Contaminem o templo e encham de mortos os ptios. Podem ir! Eles saram e comearam a matana na cidade toda. 8 Enquanto isso eu fiquei sozinho. Ento prostrei-me, rosto em terra, clamando: Ah! Soberano SENHOR! Vais destruir todo o remanescente de Israel, lanando a tua ira sobre Jerusalm? 9 Ele me respondeu: A iniqidade da nao de Israel e de Jud enorme; a terra est cheia de sangue derramado e a cidade est cheia de injustia. Eles dizem: O SENHOR abandonou o pas; o SENHOR no nos v. 10 Ento eu, de minha parte, no olharei para eles com piedade nem os pouparei, mas farei cair sobre a sua cabea o que eles tm feito. 11 Ento o homem de linho com o estojo de escrevente cintura voltou trazendo um relatrio, e disse: Fiz o que me ordenaste.
6

Captulo 10
A Glria de Deus Afasta-se do Templo

Olhei e vi algo semelhante a um trono de safira sobre a abbada que estava por cima das cabeas dos querubins. 2 O SENHOR disse ao homem vestido de linho: V entre as rodas, por baixo dos querubins. Encha as mos com brasas ardentes apanhadas de entre os querubins e espalhe-as sobre a cidade. E, enquanto eu observava, ele foi. 3 Ora, os querubins estavam no lado sul do templo quando o homem entrou, e uma nuvem encheu o ptio interno. 4 Ento a glria do SENHOR levantou-se de cima dos querubins e moveu-se para a entrada do templo. A nuvem encheu o templo, e o ptio foi tomado pelo resplendor da glria do SENHOR. 5 O som das asas dos querubins podia ser ouvido at no ptio externo, como a voz do Deus todo-poderoso, quando ele fala. 6 Quando o SENHOR ordenou ao homem vestido de linho: Apanhe fogo do meio das rodas, do meio dos querubins, o homem foi e colocou-se ao lado de uma roda. 7 No meio do fogo que estava entre os querubins um deles estendeu a mo, apanhou algumas brasas e as colocou nas mos do homem vestido de linho, que as recebeu e saiu. 8 (Debaixo das asas dos querubins podia-se ver o que se parecia com mos humanas.) 9 Olhei e vi ao lado dos querubins quatro rodas, uma ao lado de cada um dos querubins; as rodas reluziam como berilo. 10 Quanto sua aparncia, eram iguais, e cada uma parecia estar entrosada na outra. 11 Enquanto se moviam, elas a iam em qualquer uma das quatro direes que tomavam os querubins; as rodas no se viravam enquanto os querubins se 12 moviam. Eles seguiam qualquer direo sua frente, sem se virar. Seus corpos, inclusive as costas, as mos e as asas, estavam completamente cheios de olhos, como as suas quatro rodas. 13 Quanto s rodas, ouvi que as chamavam giratrias. 14 Cada um dos querubins tinha quatro rostos: Um rosto era o de um querubim, o segundo, de um homem, o terceiro, de um leo, e o quarto, de uma guia. 15 Ento os querubins se elevaram. Eram os mesmos seres viventes que eu tinha visto junto ao rio Quebar. 16 Quando os querubins se moviam, as rodas ao lado deles se moviam; quando os querubins estendiam as asas para erguer-se do cho, as rodas tambm iam com eles. 17 Quando os querubins se mantinham imveis, elas tambm ficavam; e quando os querubins se levantavam, elas se levantavam com eles, porque o esprito dos seres viventes estava nelas. 18 E a glria do SENHOR afastou-se da entrada do templo e parou sobre os querubins. 19 Enquanto eu observava, os querubins estenderam as asas e se ergueram do cho, e as rodas foram com eles. Eles pararam entrada da porta oriental do templo do SENHOR, e a glria do Deus de Israel estava sobre eles. 20 Esses seres viventes eram os mesmos que eu tinha visto debaixo do Deus de Israel, junto ao rio Quebar, e percebi que eles eram querubins. 21 Cada um tinha quatro rostos e quatro asas, e debaixo de suas asas havia o que parecia mos humanas. 22 Seus rostos tinham a mesma aparncia daqueles que eu tinha visto junto ao rio Quebar. Todos iam sempre para a frente.

Captulo 11
O Julgamento dos Lderes de Israel

Ento o Esprito me ergueu e me levou para a porta do templo do SENHOR que d para o oriente. Ali, entrada da porta, havia vinte e cinco homens, e vi entre eles Jazanias, filho de Azur, e Pelatias, filho de Benaia, lderes do povo. 2 O SENHOR me disse: Filho do homem, estes so os homens que esto tramando o mal e dando maus conselhos nesta b cidade. 3 Eles dizem: No est chegando o tempo de construir casas? Esta cidade uma panela, e ns somos a carne dentro dela. 4 Portanto, profetize contra eles; profetize, filho do homem.
a b

10.11 Ou no viravam para o lado 11.3 Ou Esta no a hora de construir casas?

Ento o Esprito do SENHOR veio sobre mim e mandou-me dizer: Assim diz o SENHOR: isso que vocs esto dizendo, nao de Israel, mas eu sei em que vocs esto pensando. 6 Vocs mataram muita gente nesta cidade e encheram as suas ruas de cadveres. 7 Portanto, assim diz o Soberano, o SENHOR: Os corpos que vocs jogaram nas ruas so a carne, e esta cidade a panela, mas eu os expulsarei dela. 8 Vocs tm medo da espada, e a espada o que trarei contra vocs. Palavra do Soberano, o SENHOR. 9 Eu os expulsarei da cidade e os entregarei nas mos de estrangeiros e os castigarei. 10 Vocs cairo espada, e eu os julgarei nas fronteiras de Israel. Ento vocs sabero que eu sou o SENHOR. 11 Esta cidade no ser uma panela para vocs, nem vocs sero carne dentro dela; eu os julgarei nas fronteiras de Israel. 12 E vocs sabero que eu sou o SENHOR, pois vocs no agiram segundo os meus decretos nem obedeceram s minhas leis, mas se conformaram aos padres das naes ao seu redor. 13 Ora, enquanto eu estava profetizando, Pelatias, filho de Benaia, morreu. Ento prostrei-me, rosto em terra, e clamei em alta voz: Ah! Soberano SENHOR! Destruirs totalmente o remanescente de Israel? 14 Esta palavra do SENHOR veio a mim: 15 Filho do homem, seus irmos, sim, seus irmos que so seus parentes a b consangneos e toda a nao de Israel, so aqueles de quem o povo de Jerusalm tem dito: Eles esto longe do SENHOR. a ns que esta terra foi dada, para ser nossa propriedade.
A Promessa da Volta de Israel

Portanto diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Embora eu os tenha mandado para terras muito distantes entre os povos e os tenha espalhado entre as naes, por breve perodo tenho sido um santurio para eles nas terras para onde foram. 17 Portanto, diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Eu os ajuntarei dentre as naes e os trarei de volta das terras para onde vocs foram espalhados, e lhes devolverei a terra de Israel. 18 Eles voltaro para ela e retiraro todas as suas imagens repugnantes e os seus dolos detestveis. 19 Darei a eles um corao no dividido e porei um novo esprito dentro deles; retirarei deles o corao de pedra e lhes darei um corao de carne. 20 Ento agiro segundo os meus decretos e sero cuidadosos em obedecer s minhas leis. Eles sero o meu povo, e eu serei o seu Deus. 21 Mas, quanto queles cujo corao est afeioado s suas imagens repugnantes e aos seus dolos detestveis, farei cair sobre a sua cabea aquilo que eles tm feito. Palavra do Soberano, o SENHOR. 22 Ento os querubins, com as rodas ao lado, estenderam as asas, e a glria do Deus de Israel estava sobre eles. 23 A glria do SENHOR se levantou da cidade e parou sobre o monte que fica a leste dela. 24 Ento o Esprito de Deus ergueume e em viso levou-me aos que estavam exilados na Babilnia. Findou-se ento a viso que eu havia tido, 25 e contei aos exilados tudo o que o SENHOR tinha me mostrado.

16

Captulo 12
O Exlio Simbolizado

Veio a mim esta palavra do SENHOR: 2 Filho do homem, voc vive no meio de uma nao rebelde. Eles tm olhos para ver, mas no vem, e ouvidos para ouvir, mas no ouvem, pois so uma nao rebelde. 3 Portanto, filho do homem, arrume sua bagagem para o exlio e, durante o dia, vista de todos, parta, e v para outro lugar. Talvez eles compreendam, embora sejam uma nao rebelde. 4 Durante o dia, sem fugir aos olhares do povo, leve para fora os seus pertences arrumados para o exlio. tarde, saia como aqueles que vo para o exlio. E que os outros o vejam fazer isso. 5 Enquanto eles o observam, faa um buraco no muro e passe a sua bagagem atravs dele. 6 Ponha-a nos ombros, enquanto o povo estiver observando, e carregue-a ao entardecer. Cubra o rosto para que voc no possa ver nada do pas, pois eu fiz de voc um sinal para a nao de Israel. 7 Ento eu fiz o que me foi ordenado. Durante o dia levei para fora as minhas coisas, arrumadas para o exlio. Depois, tarde, fiz com as mos um buraco no muro. Ao entardecer sa com a minha bagagem carregando-a nos ombros vista de todos. 8 De manh recebi esta palavra do SENHOR: 9 Filho do homem, acaso aquela nao rebelde de Israel no lhe perguntou: O que voc est fazendo? 10 Diga-lhes: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Esta advertncia diz respeito ao prncipe de Jerusalm e a toda a nao de Israel que est ali. 11 Diga-lhes: Eu sou um sinal para vocs. Como eu fiz, assim lhes ser feito. Eles iro para o exlio como prisioneiros. 12 O prncipe deles por a sua bagagem nos ombros ao entardecer e sair por um buraco que ser escavado no muro para ele passar. Ele cobrir o rosto para que no possa ver nada do pas. 13 Estenderei a minha rede para ele, e ele ser apanhado em meu lao; eu o trarei para a Babilnia, terra dos caldeus, mas ele no a ver, e ali morrer. 14 Espalharei
a b

11.15 Ou que esto no exlio junto com voc 11.15 Ou aqueles a quem o povo de Jerusalm disse: Permaneam

aos ventos todos os que esto ao seu redor, os seus oficiais e todas as suas tropas, e os perseguirei com a espada em punho. 15 Eles sabero que eu sou o SENHOR, quando eu os dispersar entre as naes e os espalhar pelas terras. 16 Mas pouparei uns poucos deles da espada, da fome e da peste para que, nas naes aonde forem, contem todas as suas prticas repugnantes. Ento sabero que eu sou o SENHOR. 17 Esta palavra do SENHOR veio a mim: 18 Filho do homem, trema enquanto come a sua comida, e fique arrepiado de medo enquanto bebe a sua gua. 19 Diga ao povo do pas: Assim diz o SENHOR, o Soberano, acerca daqueles que vivem em Jerusalm e em Israel: Eles comero sua comida com ansiedade e bebero sua gua desesperados, pois tudo o que existe em sua terra dela ser arrancado por causa da violncia de todos os que ali vivem. 20 As cidades habitadas sero arrasadas e a terra ficar abandonada. Ento vocs sabero que eu sou o SENHOR. 21 O SENHOR me falou: 22 Filho do homem, que provrbio este que vocs tm em Israel: Os dias passam e todas as vises do em nada? 23 Diga-lhes, pois: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Darei fim a esse provrbio, e no ser mais citado em Israel. Diga-lhes: Esto chegando os dias em que toda viso se cumprir. 24 Pois no haver mais vises falsas ou adivinhaes bajuladoras entre o povo de Israel. 25 Mas eu, o SENHOR, falarei o que eu quiser, e isso se cumprir sem demora. Pois em seus dias, nao rebelde, cumprirei tudo o que eu disser. Palavra do Soberano, o SENHOR. 26 Veio a mim esta palavra do SENHOR: 27 Filho do homem, a nao de Israel est dizendo: A viso que ele v para daqui a muitos anos, e ele profetiza sobre o futuro distante. 28 Pois diga a eles: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Nenhuma de minhas palavras sofrer mais demora; tudo o que eu disser se cumprir. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Captulo 13
A Condenao dos Falsos Profetas

A palavra do SENHOR veio a mim. Disse ele: 2 Filho do homem, profetize contra os profetas de Israel que esto profetizando agora. Diga queles que esto profetizando pela sua prpria imaginao: Ouam a palavra do SENHOR! a 3 Assim diz o Soberano, o SENHOR: Ai dos profetas tolos que seguem o seu prprio esprito e no viram nada! 4 Seus 5 profetas, Israel, so como chacais no meio de runas. Vocs no foram consertar as brechas do muro para a nao de Israel, para que ela pudesse resistir firme no combate do dia do SENHOR. 6 Suas vises so falsas e suas adivinhaes, mentira. Dizem Palavra do SENHOR, quando o SENHOR no os enviou; contudo, esperam que as suas palavras se cumpram. 7 Acaso vocs no tiveram vises falsas e no pronunciaram adivinhaes mentirosas quando disseram Palavra do SENHOR, sendo que eu no falei? 8 Portanto assim diz o Soberano, o SENHOR: Por causa de suas palavras falsas e de suas vises mentirosas, estou contra vocs. Palavra do Soberano, o SENHOR. 9 Minha mo ser contra os profetas que tm vises falsas e proferem adivinhaes mentirosas. Eles no pertencero ao conselho de meu povo, no estaro inscritos nos registros da nao de Israel e no entraro na terra de Israel. Ento vocs sabero que eu sou o Soberano, o SENHOR. 10 Porque fazem o meu povo desviar-se dizendo-lhe Paz quando no h paz e, quando constroem um muro frgil, passam-lhe cal, 11 diga queles que lhe passam cal: Esse muro vai cair! Vir chuva torrencial, e derramarei chuva de pedra, e rajaro ventos violentos. 12 Quando o muro desabar, o povo lhes perguntar: Onde est a caiao que vocs fizeram? 13 Por isso, assim diz o Soberano, o SENHOR: Na minha ira permitirei o estouro de um vento violento, e na minha indignao chuva de pedra e um aguaceiro torrencial cairo com mpeto destruidor. 14 Despedaarei o muro que vocs b caiaram e o arrasarei para que se desnudem os seus alicerces. Quando ele cair, vocs sero destrudos com ele; e sabero que eu sou o SENHOR. 15 Assim esgotarei minha ira contra o muro e contra aqueles que o caiaram. Direi a vocs: O muro se foi, e tambm aqueles que o caiaram, 16 os profetas de Israel que profetizaram sobre Jerusalm e tiveram vises de paz para ela quando no havia paz. Palavra do Soberano, o SENHOR. 17 Agora, filho do homem, vire o rosto contra as filhas do seu povo que profetizam pela sua prpria imaginao. Profetize contra elas 18 e diga: Assim diz o SENHOR, o Soberano: Ai das mulheres que costuram berloques de feitio em seus pulsos e fazem vus de vrios comprimentos para a cabea a fim de enlaarem o povo. Pensam que vo enlaar a vida do meu povo e preservar a de vocs? 19 Vocs me profanaram no meio de meu povo em troca de uns punhados de cevada e de migalhas de po. Ao mentirem ao meu povo, que ouve mentiras, vocs mataram aqueles que no deviam ter morrido e pouparam aqueles que no deviam viver. 20 Por isso, assim diz o Soberano, o SENHOR: Estou contra os seus berloques de feitio com os quais vocs prendem o povo como se fossem passarinhos, e os arrancarei dos seus braos; porei em liberdade o povo que vocs prendem como passarinhos. 21 Rasgarei os seus vus e libertarei o meu povo das mos de vocs, e ele no ser mais presa do seu
a b

13.3 Ou mpios 13.14 Ou Quando a cidade

poder. Ento vocs sabero que eu sou o SENHOR. 22 Vocs, mentindo, desencorajaram o justo contra a minha vontade, e encorajaram os mpios a no se desviarem dos seus maus caminhos para salvarem a sua vida. 23 Por isso, vocs no tero mais vises falsas e nunca mais vo praticar adivinhao. Livrarei o meu povo das mos de vocs. E ento vocs sabero que eu sou o SENHOR.

Captulo 14
A Condenao dos Idlatras

Algumas das autoridades de Israel vieram e se sentaram diante de mim. 2 Ento o SENHOR me falou: 3 Filho do homem, estes homens ergueram dolos em seus coraes e puseram tropeos mpios diante de si. Devo deixar que me consultem? 4 Ora, diga-lhes: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Quando qualquer israelita erguer dolos em seu corao e puser um tropeo mpio diante do seu rosto e depois for consultar um profeta, eu o SENHOR, eu mesmo, responderei a ele conforme a sua idolatria. 5 Isto farei para reconquistar o corao da nao de Israel, que me abandonou em troca de seus dolos. 6 Por isso diga nao de Israel: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Arrependa-se! Desvie-se dos seus dolos e renuncie a todas as prticas detestveis! 7 Quando qualquer israelita ou qualquer estrangeiro residente em Israel separar-se de mim, erguer dolos em seu corao e puser um tropeo mpio diante de si e depois for a um profeta para me consultar, eu, o SENHOR, eu mesmo, responderei a ele. 8 Voltarei o meu rosto contra aquele homem e farei dele um exemplo e um objeto de zombaria. Eu o eliminarei do meio do meu povo. E vocs sabero que eu sou o SENHOR. 9 E, se o profeta for enganado e levado a proferir uma profecia, eu, o SENHOR, terei enganado aquele profeta, e estenderei o meu brao contra ele e o destruirei, tirando-o do meio de Israel, o meu povo. 10 O profeta ser to culpado quanto aquele que o consultar; ambos sero castigados. 11 Isso para que a nao de Israel no se desvie mais de mim, nem mais se contamine com todos os seus pecados. Sero o meu povo, e eu serei o seu Deus. Palavra do Soberano, o SENHOR.
Julgamento Inevitvel

Esta palavra do SENHOR veio a mim: 13 Filho do homem, se uma nao pecar contra mim por infidelidade, estenderei contra ela o meu brao para cortar o seu sustento, enviar fome sobre ela e exterminar seus homens e seus a animais. 14 Mesmo que estes trs homens No, Daniel e J estivessem nela, por sua retido eles s poderiam livrar a si mesmos. Palavra do Soberano, o SENHOR. 15 Ou, se eu enviar animais selvagens para aquela nao e eles a deixarem sem filhos e ela for abandonada de tal forma que ningum passe por ela, com medo dos animais, 16 juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, mesmo que aqueles trs homens estivessem nela, eles no poderiam livrar os seus prprios filhos ou filhas. S a si mesmos livrariam, e a nao seria arrasada. 17 Ou, se eu trouxer a espada contra aquela nao e disser: Que a espada passe por toda esta terra, e eu exterminar dela os homens e os animais, 18 juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, mesmo que aqueles trs homens estivessem nela, eles no poderiam livrar seus prprios filhos ou filhas. Somente eles se livrariam. 19 Ou, se eu enviar uma peste contra aquela terra e despejar sobre ela a minha ira derramando sangue, exterminando seus homens e seus animais, 20 juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, mesmo que No, Daniel e J estivessem nela, eles no poderiam livrar seus filhos e suas filhas. Por sua justia s poderiam livrar a si mesmos. 21 Pois assim diz o Soberano, o SENHOR: Quanto pior ser quando eu enviar contra Jerusalm os meus quatro terrveis juzos: a espada, a fome, os animais selvagens e a peste, para com eles exterminar os seus homens e os seus animais! 22 Contudo, haver alguns sobreviventes; filhos e filhas que sero retirados dela. Eles viro a vocs e, quando vocs virem a conduta e as aes deles, vocs se sentiro consolados com relao desgraa que eu trouxe sobre Jerusalm. 23 Vocs se sentiro consolados quando virem a conduta e as aes deles, pois sabero que no agi sem motivo em tudo quanto fiz ali. Palavra do Soberano, o SENHOR.

12

Captulo 15
Jerusalm, A Videira Intil

A palavra do SENHOR veio a mim. Disse ele: 2 Filho do homem, em que a madeira da videira melhor do que o galho de qualquer rvore da floresta? 3 Alguma vez a madeira dela usada para fazer algo til? Algum faz suportes com ela para neles pendurar coisas? 4 E depois de lanada no fogo como combustvel e o fogo queimar as duas extremidades e carbonizar o meio, servir para alguma coisa? 5 Se no foi til para coisa alguma enquanto estava inteira, muito menos o ser quando o fogo a queimar e ela estiver carbonizada.
a

14.14 Ou Danel; tambm no versculo 20.

Por isso diz o Soberano, o SENHOR: Assim como destinei a madeira da videira dentre as rvores da floresta para servir de lenha para o fogo, tambm tratarei os habitantes de Jerusalm. 7 Voltarei contra eles o meu rosto. Do fogo saram, mas o fogo os consumir. E quando eu voltar o meu rosto contra eles, vocs sabero que eu sou o SENHOR. 8 Arrasarei a terra porque eles foram infiis. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Captulo 16
A Alegoria da Jerusalm Infiel

Veio a mim esta palavra do SENHOR: 2 Filho do homem, confronte Jerusalm com suas prticas detestveis 3 e diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR, a Jerusalm: Sua origem e seu nascimento foram na terra dos cananeus; seu pai era um amorreu e sua me uma hitita. 4 Seu nascimento foi assim: no dia em que voc nasceu, o seu cordo umbilical no foi cortado, voc no foi lavada com gua para que ficasse limpa, no foi esfregada com sal nem enrolada em panos. 5 Ningum olhou para voc com piedade nem teve suficiente compaixo para fazer qualquer uma dessas coisas por voc. Ao contrrio, voc foi jogada fora, em campo aberto, pois, no dia em que nasceu, foi desprezada. 6 Ento, passando por perto, vi voc se esperneando em seu sangue e, enquanto voc jazia ali em seu sangue, eu lhe a disse: Viva! 7 E eu a fiz crescer como uma planta no campo. Voc cresceu e se desenvolveu e se tornou a mais linda das b jias . Seus seios se formaram e seu cabelo cresceu, mas voc ainda estava totalmente nua. 8 Mais tarde, quando passei de novo por perto, olhei para voc e vi que j tinha idade suficiente para amar; ento estendi a minha capa sobre voc e cobri a sua nudez. Fiz um juramento e estabeleci uma aliana com voc, palavra do Soberano, o SENHOR, e voc se tornou minha. c 9 Eu lhe dei banho com gua e, ao lav-la, limpei o seu sangue e a perfumei. 10 Pus-lhe um vestido bordado e d sandlias de couro . Eu a vesti de linho fino e a cobri com roupas caras. 11 Adornei-a com jias; pus braceletes em seus braos e uma gargantilha em torno de seu pescoo; 12 dei-lhe um pendente, pus brincos em suas orelhas e uma linda coroa em sua cabea. 13 Assim voc foi adornada com ouro e prata; suas roupas eram de linho fino, tecido caro e pano bordado. Sua comida era a melhor farinha, mel e azeite de oliva. Voc se tornou muito linda e uma rainha. 14 Sua fama espalhou-se entre as naes por sua beleza, porque o esplendor que eu lhe dera tornou perfeita a sua formosura. Palavra do Soberano, o SENHOR. 15 Mas voc confiou em sua beleza e usou sua fama para se tornar uma prostituta. Voc concedeu os seus favores a e todos os que passaram por perto, e a sua beleza se tornou deles. 16 Voc usou algumas de suas roupas para adornar altares idlatras, onde levou adiante a sua prostituio. Coisas assim jamais deveriam acontecer! 17 Voc apanhou as jias finas que eu lhe tinha dado, jias feitas com meu ouro e minha prata, e fez para si mesma dolos em forma de homem e se prostituiu com eles. 18 Voc tambm os vestiu com suas roupas bordadas, e lhes ofereceu o meu leo e o meu incenso. 19 E at a minha comida que lhe dei: a melhor farinha, o azeite de oliva e o mel; voc lhes ofereceu tudo como incenso aromtico. Foi isso que aconteceu, diz o Soberano, o SENHOR. 20 E voc ainda pegou seus filhos e filhas, que havia gerado para mim, e os sacrificou como comida para os dolos. A f sua prostituio no foi suficiente? 21 Voc abateu os meus filhos e os sacrificou para os dolos! 22 Em todas as suas prticas detestveis, como em sua prostituio, voc no se lembrou dos dias de sua infncia, quando estava totalmente nua, esperneando em seu sangue. 23 Ai! Ai de voc! Palavra do Soberano, o SENHOR. Somando-se a todas as suas outras maldades, 24 em cada praa pblica, voc construiu para si mesma altares e santurios elevados. 25 No comeo de cada rua voc construiu seus santurios elevados e deturpou sua beleza, oferecendo seu corpo com promiscuidade cada vez maior a qualquer um que passasse. 26 Voc se prostituiu com os egpcios, os seus vizinhos cobiosos, e provocou a minha ira com sua promiscuidade cada vez maior. 27 Por isso estendi o meu brao contra voc e reduzi o seu territrio; eu a entreguei vontade das suas inimigas, as filhas dos filisteus, que ficaram chocadas com a sua conduta lasciva. 28 Voc se prostituiu tambm com os assrios, porque era insacivel, e, mesmo depois disso, ainda no ficou satisfeita. 29 Ento voc aumentou a sua promiscuidade tambm com a Babilnia, uma terra de comerciantes, mas nem com isso ficou satisfeita.
16.6 Conforme alguns manuscritos do Texto Massortico, a Septuaginta e a Verso Siraca. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz Viva! E, enquanto voc jazia ali em seu sangue, eu lhe disse: Viva! b 16.7 Ou se tornou amadurecida c 16.9 Ou Eu tinha lhe dado d 16.10 Possivelmente peles de animais marinhos. e 16.15 Conforme a maioria dos manuscritos do Texto Massortico. Um manuscrito do Texto Massortico diz perto. Uma coisa dessas no devia acontecer. f 16.21 Ou e os fez passar pelo fogo
a

Como voc tem pouca fora de vontade, palavra do Soberano, o SENHOR, quando voc faz todas essas coisas, agindo como uma prostituta descarada! 31 Quando construa os seus altares idlatras em cada esquina e fazia seus santurios elevados em cada praa pblica, voc s no foi como prostituta porque desprezou o pagamento. 32 Voc, mulher adltera! Prefere estranhos ao seu prprio marido! 33 Toda prostituta recebe pagamento, mas voc d presentes a todos os seus amantes, subornando-os para que venham de todos os lugares receber de voc os seus favores ilcitos. 34 Em sua prostituio d-se o contrrio do que acontece com outras mulheres; ningum corre atrs de voc em busca dos seus favores. Voc o oposto, pois voc faz o pagamento e nada recebe. 35 Por isso, prostituta, oua a palavra do SENHOR! 36 Assim diz o Soberano, o SENHOR: Por voc ter desperdiado a a sua riqueza e ter exposto a sua nudez em promiscuidade com os seus amantes, por causa de todos os seus dolos detestveis, e do sangue dos seus filhos dado a eles, 37 por esse motivo vou ajuntar todos os seus amantes, com quem voc encontrou tanto prazer, tanto os que voc amou como aqueles que voc odiou. Eu os ajuntarei contra voc de todos os lados e a deixarei nua na frente deles, e eles vero toda a sua nudez. 38 Eu a condenarei ao castigo determinado para mulheres que cometem adultrio e que derramam sangue; trarei sobre voc a vingana de sangue da minha ira e da indignao que o meu cime provoca. 39 Depois eu a entregarei nas mos de seus amantes, e eles despedaaro os seus outeiros e destruiro os seus santurios elevados. Eles arrancaro as suas roupas e apanharo as suas jias finas e a deixaro nua. 40 Traro uma multido contra voc, que a apedrejar e com suas espadas a despedaar. 41 Eles destruiro a fogo as suas casas e lhe infligiro castigo vista de muitas mulheres. Porei fim sua prostituio, e voc no pagar mais nada aos seus amantes. 42 Ento a minha ira contra voc diminuir e a minha indignao cheia de cime se desviar de voc; ficarei tranqilo e j no estarei irado. 43 Por voc no se ter lembrado dos dias de sua infncia, mas ter provocado a minha ira com todas essas coisas, certamente farei cair sobre a sua cabea o que voc fez. Palavra do Soberano, o SENHOR. Acaso voc no acrescentou lascvia a todas as suas outras prticas repugnantes? 44 Todos os que gostam de citar provrbios citaro este provrbio sobre voc: Tal me, tal filha. 45 Voc uma verdadeira filha de sua me, que detestou o seu marido e os seus filhos; e voc uma verdadeira irm de suas irms, as quais detestaram os seus maridos e os seus filhos. A me de vocs era uma hitita e o pai de vocs, um amorreu. 46 Sua irm mais velha era Samaria, que vivia ao norte de voc com suas filhas; e sua irm mais nova, que vivia ao sul com suas filhas, era Sodoma. 47 Voc no apenas andou nos caminhos delas e imitou suas prticas repugnantes, mas tambm, em todos os seus caminhos, logo se tornou mais depravada do que elas. 48 Juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, sua irm Sodoma e as filhas dela jamais fizeram o que voc e as suas filhas tm feito. 49 Ora, este foi o pecado de sua irm Sodoma: ela e suas filhas eram arrogantes, tinham fartura de comida e viviam despreocupadas; no ajudavam os pobres e os necessitados. 50 Eram altivas e cometeram prticas repugnantes diante de mim. Por isso eu me desfiz delas, conforme voc viu. 51 Samaria no cometeu metade dos pecados que voc cometeu. Voc tem cometido mais prticas repugnantes do que elas, e tem feito suas irms parecerem mais justas, dadas todas as suas prticas repugnantes. 52 Agente a sua vergonha, pois voc proporcionou alguma justificativa s suas irms. Visto que os seus pecados so mais detestveis que os delas, elas parecem mais justas que voc. Envergonhe-se, pois, e suporte a sua humilhao, porquanto voc fez as suas irms parecerem justas. 53 Contudo, eu restaurarei a sorte de Sodoma e das suas filhas, e de Samaria e das suas filhas, e a sua sorte junto com elas, 54 para que voc carregue a sua vergonha e seja humilhada por tudo o que voc fez, o que serviu de consolo para elas. 55 E suas irms, Sodoma com suas filhas e Samaria com suas filhas, voltaro para o que elas eram antes; e voc e suas filhas voltaro ao que eram antes. 56 Voc nem mencionaria o nome de sua irm Sodoma na poca do orgulho que b voc sentia, 57 antes da sua impiedade ser trazida a pblico. Mas agora voc alvo da zombaria das filhas de Edom e de 58 todos os vizinhos dela, e das filhas dos filisteus, de todos os que vivem ao seu redor e que a desprezam. Voc sofrer as conseqncias da sua lascvia e das suas prticas repugnantes. Palavra do SENHOR. 59 Assim diz o Soberano, o SENHOR: Eu a tratarei como merece, porque voc desprezou o meu juramento ao romper a aliana. 60 Contudo, eu me lembrarei da aliana que fiz com voc nos dias da sua infncia, e com voc estabelecerei uma aliana eterna. 61 Ento voc se lembrar dos seus caminhos e se envergonhar quando receber suas irms, a mais velha e a mais nova. Eu as darei a voc como filhas, no porm com base em minha aliana com voc. 62 Por isso estabelecerei a minha aliana com voc, e voc saber que eu sou o SENHOR. 63 Ento, quando eu fizer propiciao em seu favor por tudo o que voc tem feito, voc se lembrar e se envergonhar e jamais voltar a abrir a boca por causa da sua humilhao. Palavra do Soberano, o SENHOR.
a b

30

16.36 Ou cobia 16.57 Conforme muitos manuscritos do Texto Massortico e a Verso Siraca. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico, a Septuaginta e a Vulgata dizem Ar.

Captulo 17
Duas guias e Uma Videira

Veio a mim esta palavra do SENHOR: 2 Filho do homem, apresente uma alegoria e conte uma parbola nao de Israel. 3 Diga a eles: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Uma grande guia, com asas poderosas, penas longas e basta plumagem de cores variadas veio ao Lbano. Apoderando-se do alto de um cedro, 4 arrancou o seu broto mais alto e o levou para uma terra de comerciantes, onde o plantou numa cidade de mercadores. 5 Depois apanhou um pouco de sementes da sua terra e as ps em solo frtil. Ela as plantou como um salgueiro junto a muita gua, 6 e elas brotaram e formaram uma videira baixa e copada. Seus ramos se voltaram para a guia, mas as suas razes permaneceram debaixo da videira. A videira desenvolveu-se e cobriu-se de ramos, brotos e folhas. 7 Mas havia outra guia grande, com asas poderosas e rica plumagem. A videira lanou suas razes na direo dessa guia, desde o lugar onde estava plantada e estendeu seus ramos para ela em busca de gua. 8 Ora, ela havia sido plantada em terreno bom, junto a muita gua, onde produziria ramos, daria fruto e se tornaria uma videira viosa. 9 Diga a eles: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Ela vingar? No ser desarraigada e seus frutos no sero arrancados para que ela seque? Tudo o que brotar dela secar. No sero necessrios nem braos fortes nem muitas pessoas para arranc-la pelas razes. 10 Ainda que seja transplantada, ser que vingar? No secar totalmente quando o vento oriental a atingir, murchando e desaparecendo do lugar onde crescia? 11 Veio depois a mim esta palavra do SENHOR: 12 Diga a essa nao rebelde: Voc no sabe o que essas coisas significam? Diga a eles: O rei da Babilnia foi a Jerusalm, tirou de l o seu rei e os seus nobres, e os levou consigo de volta Babilnia. 13 Depois fez um tratado com um membro da famlia real e o colocou sob juramento. Levou tambm os lderes da terra, 14 para humilhar o reino e torn-lo incapaz de reerguer-se, garantindo apenas a sua sobrevivncia pelo cumprimento do seu tratado. 15 Mas o rei se revoltou contra ele e enviou mensagem ao Egito pedindo cavalos e um grande exrcito. Ser que ele se sair bem? Escapar aquele que age dessa maneira? Romper ele o tratado e ainda assim escapar? 16 Juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, que ele morrer na Babilnia, na terra do rei que o ps no trono, cujo juramento ele desprezou e cujo tratado rompeu. 17 O fara, com seu poderoso exrcito e seus batalhes, no ser de nenhuma ajuda para ele na guerra, quando rampas forem construdas e obras de cerco forem erguidas para destruir muitas vidas. 18 Como ele desprezou o juramento quando rompeu o tratado feito com aperto de mo e fez todas essas coisas, de modo algum escapar. 19 Por isso assim diz o Soberano, o SENHOR: Juro pela minha vida que farei cair sobre a cabea dele o meu juramento, que ele desprezou, e a minha aliana, que ele rompeu. 20 Estenderei sobre ele a minha rede, e ele ser pego em meu lao. Eu o levarei para a Babilnia e ali executarei juzo sobre ele porque me foi infiel. 21 Todas as suas tropas em fuga cairo espada, e os sobreviventes sero espalhados aos ventos. Ento vocs sabero que eu, o SENHOR, falei. 22 Assim diz o Soberano, o SENHOR: Eu mesmo apanharei um broto bem do alto de um cedro e o plantarei; arrancarei um renovo tenro de seus ramos mais altos e o plantarei num monte alto e imponente. 23 Nos montes altos de Israel eu o plantarei; ele produzir galhos e dar fruto e se tornar um cedro vioso. Pssaros de todo tipo se aninharo nele; encontraro abrigo sombra de seus galhos. 24 Todas as rvores do campo sabero que eu, o SENHOR, fao cair a rvore alta e fao crescer bem alto a rvore baixa. Eu resseco a rvore verde e fao florescer a rvore seca. Eu, o SENHOR, falei, e o farei.

Captulo 18
Aquele que Pecar Morrer
1

Esta palavra do SENHOR veio a mim: 2 O que vocs querem dizer quando citam este provrbio sobre Israel: Os pais comem uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotam?

Juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, que vocs no citaro mais esse provrbio em Israel. 4 Pois todos me pertencem. Tanto o pai como o filho me pertencem. Aquele que pecar que morrer. Suponhamos que haja um justo que faz o que certo e direito. 6 Ele no come nos santurios que h nos montes e nem olha para os dolos da nao de Israel. Ele no contamina a mulher
5

do prximo nem se deita com uma mulher durante os dias de sua menstruao. 7 Ele no oprime a ningum, antes, devolve o que tomou como garantia num emprstimo. No comete roubos, antes d a sua comida aos famintos e fornece roupas para os despidos. 8 Ele no empresta visando lucro nem cobra juros. Ele retm a sua mo para no cometer erro e julga com justia entre dois homens. 9 Ele age segundo os meus decretos e obedece fielmente s minhas leis. Esse homem justo; com certeza ele viver. Palavra do Soberano, o SENHOR.
11

Suponhamos que ele tenha um filho violento, que derrama sangue ou faz qualquer uma destas outras coisas , embora o pai no tenha feito nenhuma delas: Ele come nos santurios que h nos montes. Contamina a mulher do prximo. 12 Oprime os pobres e os necessitados. Comete roubos. No devolve o que tomou como garantia. Volta-se para os dolos e comete prticas detestveis. 13 Empresta visando lucro e cobra juros.

10

Dever viver um homem desses? No! Por todas essas prticas detestveis, com certeza ser morto, e ele ser responsvel por sua prpria morte. 14 Mas suponhamos que esse filho tenha ele mesmo um filho que v todos os pecados que seu pai comete e, embora os veja, no os comete.
15

Ele no come nos santurios que h nos montes e nem olha para os dolos da nao de Israel. No contamina a mulher do prximo. 16 No oprime a ningum, nem exige garantia para um emprstimo. No comete roubos, mas d a sua comida aos famintos e fornece roupas aos despidos. b 17 Ele retm a mo para no pecar e no empresta visando lucro
a b

18.10 Ou coisas a um irmo 18.17 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz Ele mantm sua mo longe dos pobres. Veja o versculo 8.

nem cobra juros. Obedece s minhas leis e age segundo os meus decretos. Ele no morrer por causa da iniqidade do seu pai; certamente viver. 18 Mas seu pai morrer por causa de sua prpria iniqidade, pois praticou extorso, roubou seu compatriota e fez o que era errado no meio de seu povo. 19 Contudo, vocs perguntam: Por que o filho no partilha da culpa de seu pai? Uma vez que o filho fez o que justo e direito e teve o cuidado de obedecer a todos os meus decretos, com certeza ele viver. 20 Aquele que pecar que morrer. O filho no levar a culpa do pai, nem o pai levar a culpa do filho. A justia do justo lhe ser creditada, e a impiedade do mpio lhe ser cobrada. 21 Mas, se um mpio se desviar de todos os pecados que cometeu e obedecer a todos os meus decretos e fizer o que justo e direito, com certeza viver; no morrer. 22 No se ter lembrana de nenhuma das ofensas que cometeu. Devido s coisas justas que tiver feito, ele viver. 23 Teria eu algum prazer na morte do mpio? Palavra do Soberano, o SENHOR. Ao contrrio, acaso no me agrada v-lo desviar-se dos seus caminhos e viver? 24 Se, porm, um justo se desviar de sua justia, e cometer pecado e as mesmas prticas detestveis dos mpios, dever ele viver? Nenhum de seus atos justos ser lembrado! Por causa da infidelidade de que culpado e por causa dos pecados que cometeu, ele morrer. 25 Contudo, vocs dizem: O caminho do Senhor no justo. Oua, nao de Israel: O meu caminho injusto? No so os seus caminhos que so injustos? 26 Se um justo desviar-se de sua justia e cometer pecado, ele morrer por causa disso; por causa do pecado que cometeu morrer. 27 Mas, se um mpio se desviar de sua maldade e fizer o que justo e direito, ele salvar sua vida. 28 Por considerar todas as ofensas que cometeu e se desviar delas, ele com certeza viver; no morrer. 29 Contudo, a nao de Israel diz: O caminho do Senhor no justo. So injustos os meus caminhos, nao de Israel? No so os seus caminhos que so injustos? 30 Portanto, nao de Israel, eu os julgarei, a cada um de acordo com os seus caminhos. Palavra do Soberano, o SENHOR. Arrependam-se! Desviem-se de todos os seus males, para que o pecado no cause a queda de vocs. 31 Livremse de todos os males que vocs cometeram, e busquem um corao novo e um esprito novo. Por que deveriam morrer, nao de Israel? 32 Pois no me agrada a morte de ningum. Palavra do Soberano, o SENHOR. Arrependam-se e vivam!

Captulo 19
Lamento pelos Prncipes de Israel
1

Levante um lamento pelos prncipes de Israel 2 e diga: Que leoa foi sua me entre os lees! Ela se deitava entre os leezinhos e criava os seus filhotes. 3 Um dos seus filhotes tornou-se um leo forte. Ele aprendeu a despedaar a presa e devorou homens. 4 As naes ouviram a seu respeito, e ele foi pego na cova delas. Elas o levaram com ganchos para o Egito. Quando ela viu que a sua esperana no se cumpria, quando viu que se fora a sua expectativa, escolheu outro de seus filhotes e fez dele um leo forte. 6 Ele vagueou entre os lees, pois agora era um leo forte. Ele aprendeu a despedaar a presa e devorou homens.
5

Arrebentou suas fortalezas e devastou suas cidades. A terra e todos que nela estavam ficaram aterrorizados com o seu rugido. 8 Ento as naes vizinhas o atacaram. Estenderam sua rede para apanh-lo, e ele foi pego na armadilha que fizeram. 9 Com ganchos elas o puxaram para dentro de uma jaula e o levaram ao rei da Babilnia. Elas o colocaram na priso, de modo que no se ouviu mais o seu rugido nos montes de Israel.
10

Sua me era como uma vide b em sua vinha plantada junto gua; era frutfera e cheia de ramos, graas s muitas guas. 11 Seus ramos eram fortes, prprios para o cetro de um governante. Ela cresceu e subiu muito, sobressaindo folhagem espessa; chamava a ateno por sua altura e por seus muitos ramos. 12 Mas foi desarraigada com fria e atirada ao cho. O vento oriental a fez murchar, seus frutos foram arrancados, seus fortes galhos secaram e o fogo os consumiu. 13 Agora est plantada no deserto, numa terra seca e sedenta. 14 O fogo espalhou-se de um dos seus ramos principais e consumiu toda a ramagem. Nela no resta nenhum ramo forte que seja prprio para o cetro de um governante. Esse um lamento e como lamento dever ser empregado.

Captulo 20
Israel Rebelde

No dcimo dia do quinto ms do stimo ano do exlio, alguns dos lderes de Israel vieram consultar o SENHOR, e se sentaram diante de mim.
a b

19.7 Conforme o Targum. O Texto Massortico diz Conheceu. 19.10 Conforme dois manuscritos do Texto Massortico. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz em seu sangue.

Ento me veio esta palavra do SENHOR: 3 Filho do homem, fale com os lderes de Israel e diga-lhes: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Vocs vieram consultar-me? Juro pela minha vida que no deixarei que vocs me consultem. Palavra do Soberano, o SENHOR. 4 Voc os julgar? Voc os julgar, filho do homem? Ento confronte-os com as prticas repugnantes dos seus antepassados 5 e diga-lhes: Assim diz o Soberano, o SENHOR: No dia em que escolhi Israel, jurei com mo erguida aos descendentes da famlia de Jac e me revelei a eles no Egito. Com mo erguida eu lhes disse: Eu sou o SENHOR, o seu Deus. 6 Naquele dia jurei a eles que os tiraria do Egito e os levaria para uma terra que eu havia procurado para eles, terra onde manam leite e mel, a mais linda de todas as terras. 7 E eu lhes disse: Desfaam-se, todos vocs, das imagens repugnantes em que vocs puseram os seus olhos, e no se contaminem com os dolos do Egito. Eu sou o SENHOR, o seu Deus. 8 Mas eles se rebelaram contra mim e no quiseram ouvir-me; no se desfizeram das imagens repugnantes em que haviam posto os seus olhos, nem abandonaram os dolos do Egito. Por isso eu disse que derramaria a minha ira sobre eles e que lanaria a minha indignao contra eles no Egito. 9 Mas, por amor do meu nome, eu agi, evitando que o meu nome fosse profanado aos olhos das naes entre as quais estava e vista de quem eu tinha me revelado aos israelitas para tir-los do Egito. 10 Por isso eu os tirei do Egito e os trouxe para o deserto. 11 Eu lhes dei os meus decretos e lhes tornei conhecidas as minhas leis, pois aquele que lhes obedecer por elas viver. 12 Tambm lhes dei os meus sbados como um sinal entre ns, para que soubessem que eu, o SENHOR, fiz deles um povo santo. 13 Contudo, os israelitas se rebelaram contra mim no deserto. No agiram segundo os meus decretos, mas profanaram os meus sbados e rejeitaram as minhas leis, sendo que aquele que lhes obedecer por elas viver. Por isso eu disse que derramaria a minha ira sobre eles e os destruiria no deserto. 14 Mas, por amor do meu nome, eu agi, evitando que o meu nome fosse profanado aos olhos das naes vista das quais eu os havia tirado do Egito. 15 Com mo erguida, tambm jurei a eles que no os levaria para a terra que eu lhes dei, terra onde manam leite e mel, a mais linda de todas as terras, 16 porque eles rejeitaram as minhas leis, no agiram segundo os meus decretos e profanaram os meus sbados. Pois os seus coraes estavam voltados para os seus dolos. 17 Olhei, porm, para eles com piedade e no os destru, no os exterminei no deserto. 18 Eu disse aos filhos deles no deserto: No sigam as normas dos seus pais nem obedeam s leis deles nem se contaminem com os seus dolos. 19 Eu sou o SENHOR, o seu Deus; ajam conforme os meus decretos e tenham o cuidado de obedecer s minhas leis. 20 Santifiquem os meus sbados, para que eles sejam um sinal entre ns. Ento vocs sabero que eu sou o SENHOR, o seu Deus. 21 Mas os filhos se rebelaram contra mim no agiram de acordo com os meus decretos, no tiveram o cuidado de obedecer s minhas leis, sendo que aquele que lhes obedecer viver por elas, e profanaram os meus sbados. Por isso eu disse que derramaria a minha ira sobre eles e lanaria o meu furor contra eles no deserto. 22 Mas contive o meu brao e, por amor do meu nome, agi, evitando que o meu nome fosse profanado aos olhos das naes vista das quais eu os havia tirado do Egito. 23 Com mo erguida, tambm jurei a eles no deserto que os espalharia entre as naes e os dispersaria por outras terras, 24 porque no obedeceram s minhas leis, mas rejeitaram os meus decretos e profanaram os meus sbados, e os seus olhos cobiaram os dolos de seus pas. 25 Tambm os abandonei a decretos que no eram bons e a leis pelas quais no conseguiam viver; 26 deixei que se contaminassem por meio de suas ofertas, isto , pelo sacrifcio de cada filho mais velho, para que eu os enchesse de pavor e para que eles soubessem que eu sou o SENHOR. 27 Portanto, filho do homem, fale nao de Israel e diga-lhes: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Nisto os seus antepassados tambm blasfemaram contra mim ao me abandonarem: 28 quando eu os trouxe para a terra que havia jurado dar-lhes, bastava que vissem um monte alto ou uma rvore frondosa, ali ofereciam os seus sacrifcios, faziam ofertas que provocaram a minha ira, apresentavam seu incenso aromtico e derramavam suas ofertas de bebidas. 29 Perguntei-lhes a ento: Que altar este no monte para onde vocs vo? Esse altar chamado Bama at o dia de hoje.
Julgamento e Restaurao

Portanto, diga nao de Israel: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Vocs no esto se contaminando como os seus antepassados se contaminaram? E no esto cobiando as suas imagens repugnantes? 31 Quando vocs apresentam as suas ofertas, o sacrifcio de seus filhos no fogo, continuam a contaminar-se com todos os seus dolos at o dia de hoje. E eu deverei deixar que me consultem, nao de Israel? Juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, que no permitirei que vocs me consultem. 32 Vocs dizem: Queremos ser como as naes, como os povos do mundo, que servem madeira e pedra. Mas o que vocs tm em mente jamais acontecer. 33 Juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, que dominarei sobre vocs com mo poderosa e brao forte e com ira que j transbordou. 34 Trarei vocs dentre as naes e os ajuntarei dentre as terras para onde vocs foram espalhados, com mo poderosa e brao forte e com ira que j transbordou. 35 Trarei vocs para o deserto das naes e ali, face a face, os julgarei. 36 Assim como julguei os seus antepassados no deserto do Egito, tambm os julgarei. Palavra do Soberano, o SENHOR. 37 Contarei vocs enquanto estiverem passando
a

30

20.29 Bama significa altar no monte ou altar idlatra.

debaixo da minha vara, e os trarei para o vnculo da aliana. 38 Eu os separarei daqueles que se revoltam e se rebelam contra mim. Embora eu os tire da terra onde habitam, eles no entraro na terra de Israel. Ento vocs sabero que eu sou o SENHOR. 39 Quanto a vocs, nao de Israel, assim diz o Soberano, o SENHOR: Vo prestar culto a seus dolos, cada um de vocs! Mas depois disso certamente me ouviro e no profanaro mais o meu santo nome com as suas ofertas e com os seus dolos. 40 Pois no meu santo monte, no alto monte de Israel, palavra do Soberano, o SENHOR, na sua terra, toda a a nao de Israel me prestar culto, e ali eu os aceitarei. Ali exigirei as suas ofertas e as suas melhores ddivas , junto com 41 todas as suas ddivas sagradas. Eu as aceitarei como incenso aromtico, quando eu os tirar dentre as naes e os ajuntar dentre as terras pelas quais vocs foram espalhados, e me mostrarei santo no meio de vocs vista das naes. 42 Vocs sabero que eu sou o SENHOR, quando eu os trouxer para a terra de Israel, a terra que, de mo erguida, jurei dar aos seus antepassados. 43 Ali vocs se lembraro da conduta que tiveram e de todas as aes pelas quais vocs se contaminaram, e tero nojo de si mesmos por causa de todo mal que fizeram. 44 E sabero que eu sou o SENHOR, quando eu tratar com vocs por amor do meu nome e no de acordo com os seus caminhos maus e suas prticas perversas, nao de Israel. Palavra do Soberano, o SENHOR.
Profecia contra o Sul

Veio a mim esta palavra do SENHOR: 46 Filho do homem, vire o rosto para o sul; pregue contra o sul e profetize contra a floresta da terra do Neguebe. 47 Diga floresta do Neguebe: Oua a palavra do SENHOR. Assim diz o Soberano, o SENHOR: Estou a ponto de incendi-la, consumindo assim todas as suas rvores, tanto as verdes quanto as secas. A chama abrasadora no ser apagada, e todos os rostos, do Neguebe at o norte, sero ressecados por ela. 48 Todos vero que eu, o SENHOR, a acendi; no ser apagada. 49 Ento eu disse: Ah, Soberano SENHOR! Esto dizendo a meu respeito: Acaso ele no est apenas contando parbolas?

45

Captulo 21
Babilnia, a Espada do Juzo Divino

Esta palavra do SENHOR veio a mim: 2 Filho do homem, vire o rosto contra Jerusalm e pregue contra o santurio. Profetize contra Israel, 3 dizendo-lhe: Assim diz o SENHOR: Estou contra voc. Empunharei a minha espada para eliminar tanto o justo quanto o mpio. 4 Uma vez que eu vou eliminar o justo e o mpio, estarei empunhando a minha espada contra todos, desde o Neguebe at o norte. 5 Ento todos sabero que eu, o SENHOR, tirei a espada da bainha e no tornarei a guard-la. 6 Portanto, comece a gemer, filho do homem! Comece a gemer diante deles com o corao partido e com amarga tristeza. 7 E, quando lhe perguntarem: Por que voc est gemendo?, voc dir: Por causa das notcias que esto vindo. Todo corao se derreter, e toda mo pender frouxa; todo esprito desmaiar, e todo joelho se tornar como gua, de to fraco. E vem chegando! Sem nenhuma dvida vai acontecer. Palavra do Soberano, o SENHOR. 8 Esta palavra do SENHOR veio a mim: 9 Filho do homem, profetize e diga: Assim diz o Senhor: Uma espada, uma espada, afiada e polida; 10 afiada para a mortandade, polida para luzir como relmpago! Acaso vamos regozijar-nos com o cetro do meu filho Jud? A espada despreza toda e qualquer vareta como essa.
11

A espada foi destinada a ser polida, a ser pega com as mos; est afiada e polida, preparada para que a maneje a mo do matador. 12 Clame e grite, filho do homem, pois ela est contra o meu povo; est contra todos os prncipes de Israel. Eles e o meu povo so atirados contra a espada. Lamente-se, pois; bata no peito.
a

20.40 Ou e as ddivas dos primeiros frutos

 certo que a prova vir. E que acontecer, se o cetro de Jud, que a espada despreza, no continuar a existir? Palavra do Soberano, o SENHOR.
14

13

Por isso profetize, ento, filho do homem, e bata as mos uma na outra. Que a espada golpeie no duas, mas trs vezes. uma espada para matana, para grande matana, avanando sobre eles de todos os lados. 15 Assim, para que os coraes se derretam e muitos sejam os cados, coloquei a espada para a matana junto a todas as suas portas. Ah! Ela foi feita para luzir como relmpago; empunhada firmemente para a matana. 16 espada, golpeie para todos os lados, para onde quer que se vire a sua lmina. 17 Eu tambm baterei minhas mos uma na outra, e a minha ira diminuir. Eu, o SENHOR, falei. A palavra do SENHOR veio a mim: 19 Filho do homem, trace as duas estradas que a espada do rei da Babilnia deve seguir, as duas partindo da mesma terra. Em cada uma delas coloque um marco indicando o rumo de uma cidade. 20 Trace uma estrada que leve a espada contra Rab dos amonitas, e a outra contra Jud e contra a Jerusalm fortificada. 21 Pois o rei da Babilnia parar no local de onde partem as duas estradas para sortear a escolha. Ele lanar a sorte com flechas, consultar os dolos da famlia, examinar o fgado. 22 Pela sua mo direita ser sorteada Jerusalm, onde dever preparar aretes, dar ordens para a matana, soar o grito de guerra, montar aretes contra as portas, construir uma rampa e levantar obras de cerco. 23 Isso parecer um falso pressgio aos judeus, que tinham feito uma aliana com juramento, mas o rei invasor os far recordar sua culpa e os levar prisioneiros. 24 Portanto, assim diz o Soberano, o SENHOR: Visto que vocs trouxeram lembrana a sua iniqidade mediante rebelio ostensiva, revelando seus pecados em tudo o que fazem; por isso vo ser levados prisioneiros. 25 mpio e profano prncipe de Israel, o seu dia chegou, esta a hora do seu castigo, 26 e assim diz o Soberano, o SENHOR: Tire o turbante e a coroa. No ser como antes os humildes sero exaltados, e os exaltados sero humilhados. 27 Uma desgraa! Uma desgraa! Eu farei dela uma desgraa! No ser restaurada, enquanto no vier aquele a quem ela pertence por direito; a ele eu a darei. 28 E voc, filho do homem, profetize e diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR, acerca dos amonitas e dos seus insultos: Uma espada, uma espada, empunhada para matana, polida para consumir e para luzir como relmpago! 29 A despeito das vises falsas e das adivinhaes mentirosas sobre vocs, ela ser posta no pescoo dos mpios que devem ser mortos e cujo dia chegou, cujo momento de castigo
18

 agora. Volte a espada sua bainha. No lugar onde vocs foram criados, na terra dos seus antepassados, eu os julgarei. 31 Derramarei a minha ira sobre vocs, soprarei a minha ira impetuosa contra vocs; eu os entregarei nas mos de homens brutais, acostumados destruio. 32 Vocs sero combustvel para o fogo, seu sangue ser derramado em sua terra e vocs no sero mais lembrados; porque eu, o SENHOR, falei.
30

Captulo 22
Os Pecados de Jerusalm

Veio a mim esta palavra do SENHOR: 2 Filho do homem, voc a julgar? Voc julgar essa cidade sanguinria? Ento confronte-a com todas as suas prticas repugnantes 3 e diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: cidade, que traz condenao sobre si mesma por derramar sangue em seu meio e por se contaminar fazendo dolos! 4 Voc se tornou culpada por causa do sangue que derramou e por ter se contaminado com os dolos que fez. Voc deu cabo dos seus dias; chegou o fim dos seus anos. Por isso farei de voc objeto de zombaria para as naes e de escrnio em todas as terras. 5 Tanto as naes vizinhas como as distantes zombaro de voc, cidade infame e inquieta! 6 Veja como cada um dos prncipes de Israel que a est usa o seu poder para derramar sangue. 7 Em seu meio eles tm desprezado pai e me, oprimido o estrangeiro e maltratado o rfo e a viva. 8 Voc desprezou as minhas ddivas sagradas e profanou os meus sbados. 9 Em seu meio h caluniadores, prontos para derramar sangue; em seu meio h os que comem nos santurios dos montes e praticam atos lascivos; 10 em seu meio h aqueles que desonram a cama dos seus pais, e aqueles que tm relaes com as mulheres nos dias de sua menstruao. 11 Um homem comete adultrio com a mulher do seu prximo, outro contamina vergonhosamente a sua nora, e outro desonra a sua irm, filha de seu prprio pai. 12 Em seu meio h homens que aceitam suborno para derramar sangue; voc empresta a juros, visando lucro, e obtm ganhos injustos, extorquindo o prximo. E voc se esqueceu de mim. Palavra do Soberano, o SENHOR. 13 Mas voc me ver bater as minhas mos uma na outra contra os ganhos injustos que voc obteve e contra o sangue que voc derramou. 14 Ser que a sua coragem suportar ou as suas mos sero fortes para o que eu vou fazer no dia em que eu lhe der o devido tratamento? Eu, o SENHOR, falei, e o farei. 15 Dispersarei voc entre as naes e a espalharei a pelas terras; e darei fim sua impureza. 16 Quando voc tiver sido desonrada aos olhos das naes, voc saber que eu sou o SENHOR. 17 E depois veio a mim esta palavra do SENHOR: 18 Filho do homem, a nao de Israel tornou-se escria para mim; cobre, estanho, ferro e chumbo deixados na fornalha. No passa de escria de prata. 19 Por isso, assim diz o Soberano, o SENHOR: Visto que vocs todos se tornaram escria, eu os ajuntarei em Jerusalm. 20 Assim como os homens ajuntam prata, cobre, ferro, chumbo e estanho numa fornalha a fim de fundi-los soprando fortemente o fogo, na minha ira e na minha indignao tambm ajuntarei vocs dentro da cidade e os fundirei. 21 Eu os ajuntarei e soprarei sobre vocs o fogo da minha ira, e vocs se derretero. 22 Assim como a prata se derrete numa fornalha, tambm vocs se derretero dentro dela, e sabero que eu, o SENHOR, derramei a minha ira sobre vocs. 23 De novo a palavra do SENHOR veio a mim. Disse ele: 24 Filho do homem, diga a esta terra: Voc uma terra que c b no tem tido chuva nem aguaceiros no dia da ira. 25 H nela uma conspirao de seus prncipes como um leo que ruge ao despedaar sua presa; devoram pessoas, apanham tesouros e objetos preciosos e fazem muitas vivas. 26 Seus sacerdotes cometem violncia contra a minha lei e profanam minhas ofertas sagradas; no fazem distino entre o sagrado e o comum; ensinam que no existe nenhuma diferena entre o puro e o impuro; e fecham os olhos quanto guarda dos meus sbados, de maneira que sou desonrado no meio deles. 27 Seus oficiais so como lobos que despedaam suas presas; derramam sangue e matam gente para obter ganhos injustos. 28 Seus profetas disfaram esses feitos
22.16 Ou Quando eu lhe tiver designado sua herana 22.24 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz no se purificou nem recebeu chuva. c 22.25 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz profetas.
b a

enganando o povo com vises falsas e adivinhaes mentirosas. Dizem: Assim diz o Soberano, o SENHOR, quando o SENHOR no falou. 29 O povo da terra pratica extorso e comete roubos; oprime os pobres e os necessitados e maltrata os estrangeiros, negando-lhes justia. 30 Procurei entre eles um homem que erguesse o muro e se pusesse na brecha diante de mim e em favor desta terra, para que eu no a destrusse, mas no encontrei nenhum. 31 Por isso derramarei a minha ira sobre eles e os consumirei com o meu grande furor; sofrero as conseqncias de tudo o que fizeram. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Captulo 23
As Duas Irms Adlteras

Esta palavra do SENHOR veio a mim: 2 Filho do homem, existiam duas mulheres, filhas da mesma me. 3 Elas se tornaram prostitutas no Egito, envolvendo-se na prostituio desde a juventude. Naquela terra os seus peitos foram acariciados e os seus seios virgens foram afagados. 4 A mais velha chamava-se Ool, e sua irm, Oolib. Elas eram minhas e deram luz filhos e filhas. Ool Samaria, e Oolib Jerusalm. 5 Ool envolveu-se em prostituio enquanto ainda era minha; ela se encheu de cobia por seus amantes, os assrios, guerreiros 6 vestidos de vermelho, governadores e comandantes, todos eles cavaleiros jovens e elegantes. 7 Ela se entregou como prostituta a toda a elite dos assrios e se contaminou com todos os dolos de cada homem por ela cobiado. 8 Ela no abandonou a prostituio iniciada no Egito, quando em sua juventude homens dormiram com ela, afagaram seus seios virgens e a envolveram em suas prticas dissolutas. 9 Por isso eu a entreguei nas mos de seus amantes, os assrios, os quais ela desejou ardentemente. 10 Eles lhe arrancaram as roupas, deixando-a nua, levaram embora seus filhos e suas filhas e a mataram espada. Ela teve m fama entre as mulheres. E lhe foi dado castigo. 11 Sua irm Oolib viu isso. No entanto, em sua cobia e prostituio, ela foi mais depravada que a irm. 12 Tambm desejou ardentemente os assrios, governadores e comandantes, guerreiros em uniforme completo, todos eles jovens e belos cavaleiros. 13 Vi que ela tambm se contaminou; ambas seguiram o mesmo caminho. 14 Mas Oolib levou sua prostituio ainda mais longe. Viu homens desenhados numa parede, figuras de caldeus em vermelho, 15 usando cintures e esvoaantes turbantes na cabea; todos se pareciam com os oficiais responsveis pelos carros da Babilnia, nativos da Caldia. 16 Assim que ela os viu, desejou-os ardentemente e lhes mandou mensageiros at a Caldia. 17 Ento os babilnios vieram procur-la, at a cama do amor, e em sua cobia a contaminaram. Depois de haver sido contaminada por eles, ela se afastou deles desgostosa. 18 Ento prosseguiu abertamente em sua prostituio e exps a sua nudez, e eu me afastei dela desgostoso, assim como eu tinha me afastado de sua irm. 19 Contudo, ela ia se tornando cada vez mais promscua medida que se recordava dos dias de sua juventude, quando era prostituta no Egito. 20 Desejou ardentemente os seus amantes, cujos membros eram como os de jumentos e cuja ejaculao era como a de cavalos. 21 Assim, Oolib, ansiou pela lascvia de sua juventude, quando no Egito seus peitos eram afagados e seus seios a virgens eram acariciados. 22 Portanto, assim diz o Soberano, o SENHOR: Incitarei os seus amantes contra voc, aqueles de quem voc se afastou desgostosa, e os trarei para atac-la de todos os lados: 23 os babilnios e todos os caldeus, os homens de Pecode, de Soa e de Coa, e com eles todos os assrios, belos rapazes, todos eles governadores e comandantes, oficiais que chefiam os carros e homens de posto elevado, todos galantes cavaleiros. 24 Eles viro contra voc com armas, carros e carroas e com uma multido de povos; por todos os lados tomaro posio contra voc com escudos grandes e pequenos e com capacetes. Eu a entregarei a eles para castigo, e eles a castigaro conforme o costume deles. 25 Dirigirei contra voc a ira do meu cime e, enfurecidos, eles sabero como trat-la. Cortaro fora o seu nariz e as suas orelhas, e as pessoas que forem deixadas cairo espada. Levaro embora seus filhos e suas filhas, e os que forem deixados sero consumidos pelo fogo. 26 Tambm arrancaro as suas roupas e tomaro suas lindas jias. 27 Assim darei um basta lascvia e prostituio que voc comeou no Egito. Voc deixar de olhar com desejo para essas coisas e no se lembrar mais do Egito. 28 Pois assim diz o Soberano, o SENHOR: Estou a ponto de entreg-la nas mos daqueles que voc odeia, daqueles de quem voc se afastou desgostosa. 29 Eles a trataro com dio e levaro embora tudo aquilo pelo que voc trabalhou. Eles a deixaro despida e nua, e a vergonha de sua prostituio ser exposta. Isso lhe sobrevir por sua lascvia e promiscuidade, 30 porque voc desejou ardentemente as naes e se contaminou com os dolos delas. 31 Voc seguiu pelo caminho de sua irm; por essa razo porei o copo dela nas suas mos. 32 Assim diz o Soberano, o SENHOR: Voc beber do copo de sua irm, copo grande e fundo;
a

23.21 Conforme a Verso Siraca. O Texto Massortico diz afagados por causa de seus seios jovens.

ele causar riso e zombaria, de to grande que . 33 Voc ser dominada pela embriaguez e pela tristeza, com esse copo de desgraa e desolao, o copo de sua irm Samaria. 34 Voc o beber, engolindo at a ltima gota; depois o despedaar e mutilar os prprios seios. Eu o disse. Palavra do Soberano, o SENHOR. Agora, assim diz o Soberano, o SENHOR: Visto que voc se esqueceu de mim e me deu as costas, voc vai sofrer as conseqncias de sua lascvia e de sua prostituio. 36 O SENHOR me disse: Filho do homem, voc julgar Ool e Oolib? Ento confronte-as com suas prticas repugnantes, 37 pois elas cometeram adultrio e h sangue em suas mos. Cometeram adultrio com seus dolos; at os seus filhos, que elas geraram para mim, sacrificaram aos dolos. 38 Tambm me fizeram isto: ao mesmo tempo contaminaram o meu santurio e profanaram os meus sbados. 39 No mesmo dia em que sacrificavam seus filhos a seus dolos, elas entravam em meu santurio e o profanavam. Foi o que fizeram em minha casa. 40 Elas at enviaram mensageiros atrs de homens, vindos de bem longe, e, quando eles chegaram, voc se banhou para receb-los, pintou os olhos e ps suas jias. 41 Voc se sentou num belo sof, tendo frente uma mesa, na qual voc havia colocado o incenso e o leo que me pertenciam. a 42 Em torno dela havia o rudo de uma multido despreocupada; sabeus foram trazidos do deserto junto com homens do povo, e eles puseram braceletes nos braos da mulher e da sua irm e belssimas coroas nas cabeas delas. 43 Ento eu disse a respeito daquela que fora destruda pelo adultrio: Que agora a usem como prostituta, pois o que ela . 44 E eles dormiram com ela. Dormiram com aquelas mulheres lascivas, Ool e Oolib, como quem dorme com uma prostituta. 45 Mas homens justos as condenaro ao castigo que merecem as mulheres que cometem adultrio e derramam sangue, porque so adlteras e h sangue em suas mos. 46 Assim diz o Soberano, o SENHOR: Que uma multido as ataque e que elas sejam entregues ao pavor e ao saque. 47 A multido as apedrejar e as retalhar espada; mataro seus filhos e suas filhas, destruiro suas casas e as queimaro. 48 Dessa maneira darei fim lascvia na terra, para que todas as mulheres fiquem advertidas e no imitem vocs. 49 Vocs sofrero o castigo de sua cobia e as conseqncias de seus pecados de idolatria. E vocs sabero que eu sou o Soberano, o SENHOR.
35

Captulo 24
A Panela

No dcimo dia do dcimo ms do nono ano, a palavra do SENHOR veio a mim. Disse ele: 2 Filho do homem, registre esta data, a data de hoje, porque o rei da Babilnia sitiou Jerusalm exatamente neste dia. 3 Conte a esta nao rebelde uma parbola e diga-lhes: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Ponha a panela para esquentar; ponha-a para esquentar com gua. 4 Ponha dentro dela pedaos de carne, os melhores pedaos da coxa e da espdua. Encha-a com o melhor desses ossos; 5 apanhe o melhor do rebanho. Empilhe lenha debaixo dela para cozinhar os ossos; faa-a ferver a gua e cozinhe tudo o que est na panela.
a

23.42 Ou bbados

Porque assim diz o Soberano, o SENHOR: Ai da cidade sanguinria, da panela que agora tem uma crosta, cujo resduo no desaparecer! Esvazie-a, tirando pedao por pedao, sem sorte-los. Pois o sangue que ela derramou est no meio dela; ela o derramou na rocha nua; no o derramou no cho, onde o p o cobriria. 8 Para atiar a minha ira e me vingar, pus o sangue dela sobre a rocha nua, para que ele no fosse coberto.
7

Portanto, assim diz o Soberano, o SENHOR: Ai da cidade sanguinria! Eu tambm farei uma pilha de lenha, uma pilha bem alta. 10 Por isso amontoem a lenha e acendam o fogo. Cozinhem bem a carne, misturando os temperos; e reduzam os ossos a cinzas. 11 Ponham depois a panela vazia sobre as brasas para que esquente at que o seu bronze fique incandescente, as suas impurezas se derretam e o seu resduo seja queimado e desaparea. 12 Mas ela frustrou todos os esforos; nem o fogo pde eliminar seu resduo espesso!

Ora, a sua impureza a lascvia. Como eu desejei purific-la, mas voc no quis ser purificada, voc no voltar a estar limpa, enquanto no se abrandar a minha ira contra voc. Eu, o SENHOR, falei. Chegou a hora de eu agir. No me conterei; no terei piedade, nem voltarei atrs. Voc ser julgada de acordo com o seu comportamento e com as suas aes. Palavra do Soberano, o SENHOR.
A Morte da Mulher de Ezequiel
14

13

Veio a mim esta palavra do SENHOR: 16 Filho do homem, com um nico golpe estou para tirar de voc o prazer dos seus olhos. Contudo, no lamente nem chore nem derrame nenhuma lgrima. 17 No permita que ningum oua o seu gemer; no pranteie pelos mortos. Mantenha apertado o seu turbante e as sandlias nos ps; no cubra o rosto nem coma a comida costumeira dos pranteadores. 18 Assim, falei de manh ao povo, e tarde minha mulher morreu. No dia seguinte fiz o que me havia sido ordenado. 19 Ento o povo me perguntou: Voc no vai nos dizer que relao essas coisas tm conosco? 20 E eu lhes respondi: Esta palavra do SENHOR veio a mim: 21 Diga nao de Israel: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Estou a ponto de profanar o meu santurio, a fortaleza de que vocs se orgulham, o prazer dos seus olhos, o objeto da sua afeio. Os filhos e as filhas que vocs deixaram l cairo espada. 22 E vocs faro o que eu fiz. Vocs no cobriro o rosto nem comero a comida costumeira dos pranteadores. 23 Vocs mantero os turbantes na cabea e as sandlias nos ps. No prantearo nem choraro, mas iro consumir-se por causa de suas iniqidades e gemero uns

15

pelos outros. 24 Ezequiel lhes ser um sinal; vocs faro o que ele fez. Quando isso acontecer, vocs sabero que eu sou o Soberano, o SENHOR. 25 E voc, filho do homem, no dia em que eu tirar deles a sua fortaleza, sua alegria e sua glria, o prazer dos seus olhos, e tambm os seus filhos e as suas filhas, o maior desejo de suas vidas, 26 naquele dia um fugitivo vir dar-lhe a notcia. 27 Naquela hora sua boca ser aberta; voc falar com ele e no ficar calado. E assim voc ser um sinal para eles, e eles sabero que eu sou o SENHOR.

Captulo 25
Profecia contra Amom

Esta palavra do SENHOR veio a mim: 2 Filho do homem, vire o rosto contra os amonitas e profetize contra eles. 3 Diga-lhes: Ouam a palavra do Soberano, o SENHOR. Assim diz o Soberano, o SENHOR: Visto que vocs exclamaram: Ah! Ah! quando o meu santurio foi profanado, quando a terra de Israel foi arrasada e quando a nao de Jud foi para o exlio, 4 vou entreg-los como propriedade do povo do oriente. Eles instalaro seus acampamentos e armaro suas tendas no meio de vocs; comero suas frutas e bebero seu leite. 5 Farei de Rab um cercado para camelos e de Amom um local de descanso para ovelhas. Ento vocs sabero que eu sou o SENHOR. 6 Porque assim diz o Soberano, o SENHOR: Visto que vocs bateram palmas e pularam de alegria com o corao cheio de maldade contra Israel, 7 por essa razo estenderei o meu brao contra vocs e os darei s naes como despojo. Eliminarei vocs do meio das naes e os exterminarei do meio dos povos. Eu os destruirei, e vocs sabero que eu sou o SENHOR.
Profecia contra Moabe

Assim diz o Soberano, o SENHOR: Uma vez que Moabe e Seir disseram: Vejam, a nao de Jud tornou-se como todas as outras naes, 9 por essa razo abrirei o flanco de Moabe, comeando por suas cidades fronteirias, BeteJesimote, Baal-Meom e Quiriataim, que so a glria dessa terra. 10 Darei Moabe e os amonitas como propriedade ao povo do oriente. Os amonitas no sero lembrados entre as naes, 11 e a Moabe trarei castigo. Ento eles sabero que eu sou o SENHOR.
Profecia contra Edom

Assim diz o Soberano, o SENHOR: Visto que Edom vingou-se da nao de Jud e com isso trouxe grande culpa sobre si, 13 assim diz o Soberano, o SENHOR: Estenderei o brao contra Edom e matarei os seus homens e os seus animais. Eu o arrasarei, e desde Tem at Ded eles cairo espada. 14 Eu me vingarei de Edom pelas mos de Israel, o meu povo, e este lidar com Edom de acordo com a minha ira e a minha indignao; Edom conhecer a minha vingana. Palavra do Soberano, o SENHOR.
Profecia contra a Filstia

12

Assim diz o Soberano, o SENHOR: Uma vez que a Filstia agiu por vingana e com maldade no corao, e com antiga hostilidade buscou destruir Jud, 16 assim diz o Soberano, o SENHOR: Estou a ponto de estender meu brao contra os filisteus. Eliminarei os queretitas e destruirei os que restarem no litoral. 17 Executarei neles grande vingana e os castigarei na minha ira. Ento, quando eu me vingar deles, sabero que eu sou o SENHOR.

15

Captulo 26
Profecia contra Tiro

No dcimo primeiro ano, no primeiro dia do ms, veio a mim esta palavra do SENHOR: 2 Filho do homem, visto que Tiro falou de Jerusalm: Ah! Ah! O portal das naes est quebrado, e as suas portas se me abriram; agora que ela jaz em runas, eu prosperarei, 3 por essa razo assim diz o Soberano, o SENHOR: Estou contra voc, Tiro, e trarei muitas naes contra voc; viro como o mar quando eleva as suas ondas. 4 Elas destruiro os muros de Tiro e derrubaro suas torres; eu espalharei o seu entulho e farei dela uma rocha nua. 5 Fora, no mar, ela se tornar um local propcio para estender redes de pesca, pois eu falei. Palavra do Soberano, o SENHOR. Ela se tornar despojo para as naes, 6 e em seus territrios no continente ser feita grande destruio pela espada. E sabero que eu sou o SENHOR. 7 Pois assim diz o Soberano, o SENHOR: Contra voc, Tiro, vou trazer do norte o rei da Babilnia, Nabucodonosor, rei de reis, com cavalos e carros, com cavaleiros e um grande exrcito. 8 Ele desfechar com a espada um violento ataque contra os seus territrios no continente. Construir obras de cerco e uma rampa de acesso aos seus muros. E armar uma barreira de escudos contra voc. 9 Ele dirigir as investidas dos seus aretes contra os seus muros e com armas de ferro demolir as suas torres. 10 Seus cavalos sero tantos que cobriro voc de poeira. Seus muros tremero com o barulho dos cavalos de guerra, das carroas e dos carros, quando ele entrar por suas portas com a facilidade com que se entra numa cidade cujos muros foram derrubados. 11 Os cascos de seus cavalos pisaro todas as suas ruas; ele matar o seu povo espada, e as suas resistentes colunas ruiro. 12 Despojaro sua riqueza e saquearo seus suprimentos; derrubaro seus muros, demoliro suas lindas casas e lanaro ao mar as suas pedras, o seu madeiramento e todo o entulho. 13 Porei fim a seus cnticos barulhentos, e no se ouvir mais a msica de suas harpas. 14 Farei de voc uma

rocha nua, e voc se tornar um local propcio para estender redes de pesca. Voc jamais ser reconstruda, pois eu, o SENHOR, falei. Palavra do Soberano, o SENHOR. Assim diz o Soberano, o SENHOR, a Tiro: Acaso as regies litorneas no tremero ao som de sua queda, quando o ferido gemer e a matana acontecer em seu meio? 16 Ento todos os prncipes do litoral descero do trono e poro de lado seus mantos e tiraro suas roupas bordadas. Vestidos de pavor, vo assentar-se no cho, tremendo sem parar, apavorados por sua causa. 17 Depois entoaro um lamento acerca de voc e lhe diro: Como voc est destruda, cidade de renome, povoada por homens do mar! Voc era um poder nos mares, voc e os seus cidados; voc impunha pavor a todos os que ali vivem. 18 Agora as regies litorneas tremem no dia de sua queda; as ilhas do mar esto apavoradas diante de sua runa. Assim diz o Soberano, o SENHOR: Quando eu fizer de voc uma cidade abandonada, lembrando cidades inabitveis, e quando eu a cobrir com as vastas guas do abismo, 20 ento farei voc descer com os que descem cova, para fazer companhia aos antigos. Eu a farei habitar embaixo da terra, como em runas antigas, com aqueles que descem a cova, e voc no voltar e no retomar o seu lugar na terra dos viventes. 21 Levarei voc a um fim terrvel e voc j no existir. Ser procurada, e jamais ser achada. Palavra do Soberano, o SENHOR.
19 15

Captulo 27
Um Lamento por Tiro

Esta palavra do SENHOR veio a mim: 2 Filho do homem, faa um lamento a respeito de Tiro. 3 Diga a Tiro, que est junto entrada para o mar, e que negocia com povos de muitos litorais: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Voc diz, Tiro: Minha beleza perfeita. 4 Seu domnio abrangia o corao dos mares; seus construtores levaram a sua beleza perfeio. 5 Eles fizeram todo o seu madeiramento b com pinheiros de Senir ; apanharam um cedro do Lbano para fazer-lhe um mastro. 6 Dos carvalhos de Bas fizeram os seus remos; de cipreste procedente das costas de Chipre fizeram seu convs, revestido de mrmore. 7 Suas velas foram feitas de belo linho bordado, procedente do Egito, servindo-lhe de bandeira; seus toldos, em vermelho e azul, provinham das costas de Elis. 8 Habitantes de Sidom e Arvade
a b

26.20 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz voltar, e eu darei glria. 27.5 Isto , do Hermom.

eram os seus remadores; os seus homens hbeis, Tiro, estavam a bordo como marinheiros. a 9 Artesos experientes de Gebal estavam a bordo como construtores de barcos para calafetarem as suas juntas. Todos os navios do mar e seus marinheiros vinham para negociar com voc as suas mercadorias.
10

Os persas, os ldios e os homens de Fute serviam como soldados em seu exrcito. Eles penduravam os seus escudos e capacetes nos seus muros, trazendo-lhe esplendor. 11 Homens de Arvade e de Heleque guarneciam os seus muros em todos os lados; homens de Gamade estavam em suas torres. Eles penduravam os escudos deles em seus muros ao redor; levaram a sua beleza perfeio. Trsis fez negcios com voc, tendo em vista os seus muitos bens; eles deram prata, ferro, estanho e chumbo em troca de suas mercadorias. 13 Jav, Tubal e Meseque negociaram com voc; trocaram escravos e utenslios de bronze pelos seus bens. 14 Homens de Bete-Togarma trocaram cavalos de carga, cavalos de guerra e mulas pelas suas mercadorias. b 15 Os homens de Rodes negociaram com voc, e muitas regies costeiras se tornaram seus clientes; pagaram-lhe suas compras com presas de marfim e com bano. c 16 Ar negociou com voc atrado por seus muitos produtos; em troca de suas mercadorias deu-lhe turquesa, tecido vermelho, trabalhos bordados, linho fino, coral e rubis. 17 Jud e Israel negociaram com voc; pelos seus bens trocaram trigo de Minite, confeitos, mel, azeite e blsamo. 18 Em razo dos muitos produtos de que voc dispe e da grande riqueza de seus bens, Damasco negociou com voc, pagando-lhe com vinho de Helbom e l de Zaar. 19 Tambm D e Jav, de Uzal, compraram suas mercadorias, trocando-as por ferro, cssia e clamo. 20 Ded negociou com voc mantos de sela. 21 A Arbia e todos os prncipes de Quedar eram seus clientes; fizeram negcios com voc, fornecendo-lhe cordeiros, carneiros e bodes. 22 Os mercadores de Sab e de Raam fizeram comrcio com voc; pelas mercadorias que voc vende eles trocaram o que h de melhor em toda espcie de especiarias, pedras preciosas e ouro. 23 Har, Cane e den e os mercadores de Sab, Assur e Quilmade fizeram comrcio com voc. 24 No seu mercado eles negociaram com voc lindas roupas, tecido azul, trabalhos bordados e tapetes multicoloridos com cordis retorcidos e de ns firmes.
25 12

Os navios de Trsis transportam os seus bens.

27.9 Isto , Biblos. 27.15 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz Ded. c 27.16 Alguns manuscritos do Texto Massortico e a Verso Siraca dizem Edom.
b

Quanta carga pesada voc tem no corao do mar. 26 Seus remadores a levam para alto mar. Mas o vento oriental a despedaar no corao do mar. 27 Sua riqueza, suas mercadorias e seus bens, seus marujos, seus homens do mar e seus construtores de barcos, seus mercadores e todos os seus soldados, todos quantos esto a bordo sucumbiro no corao do mar no dia do seu naufrgio. 28 As praias tremero quando os seus marujos clamarem. 29 Todos os que manejam os remos abandonaro os seus navios; os marujos e todos os marinheiros ficaro na praia. 30 Erguero a voz e gritaro com amargura por sua causa; espalharo poeira sobre a cabea e rolaro na cinza. 31 Raparo a cabea por sua causa e poro vestes de lamento. Choraro por voc com angstia na alma e com pranto amargurado. 32 Quando estiverem gritando e pranteando por voc, erguero este lamento a seu respeito: Quem chegou a ser silenciada como Tiro, cercada pelo mar? 33 Quando as suas mercadorias saam para o mar, voc satisfazia muitas naes; com sua grande riqueza e com seus bens voc enriqueceu os reis da terra. 34 Agora, destruda pelo mar, voc jaz nas profundezas das guas; seus bens e todos os que a acompanham afundaram com voc. 35 Todos os que moram nas regies litorneas esto chocados com o que aconteceu com voc; seus reis arrepiam-se horrorizados e os seus rostos esto desfigurados de medo. 36 Os mercadores entre as naes gritam de medo ao v-la; chegou o seu terrvel fim, e voc no mais existir.

Captulo 28
Profecia contra o Rei de Tiro

Veio a mim esta palavra do SENHOR: 2 Filho do homem, diga ao governante de Tiro: Assim diz o Soberano, o SENHOR: No orgulho do seu corao voc diz: Sou um deus; sento-me no trono de um deus no corao dos mares. Mas voc um homem, e no um deus, embora se considere to sbio quanto Deus. a 3 Voc mais sbio que Daniel ? No haver segredo que lhe seja oculto? 4 Mediante a sua sabedoria e o seu entendimento, voc granjeou riquezas e acumulou ouro e prata em seus tesouros. 5 Por sua grande habilidade comercial voc aumentou as suas riquezas e, por causa das suas riquezas, o seu corao ficou cada vez mais orgulhoso.
6

Por isso, assim diz o Soberano, o SENHOR: Porque voc pensa que sbio, to sbio quanto Deus, 7 trarei estrangeiros contra voc, das mais impiedosas naes; eles empunharo suas espadas contra a sua beleza e a sua sabedoria e traspassaro o seu esplendor fulgurante. 8 Eles o faro descer cova, e voc ter morte violenta no corao dos mares. 9 Dir voc ento: Eu sou um deus na presena daqueles que o matarem? Voc ser to-somente um homem, e no um deus, nas mos daqueles que o abaterem. 10 Voc ter a morte dos incircuncisos nas mos de estrangeiros.

Eu falei. Palavra do Soberano, o SENHOR. Esta palavra do SENHOR veio a mim: 12 Filho do homem, erga um lamento a respeito do rei de Tiro e diga-lhe: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Voc era o modelo da perfeio,
a

11

28.3 Ou Danel.

cheio de sabedoria e de perfeita beleza. 13 Voc estava no den, no jardim de Deus; todas as pedras preciosas o enfeitavam: srdio, topzio e diamante, berilo, nix e jaspe, a safira, carbnculo e esmeralda. Seus engastes e guarnies eram feitos de ouro; tudo foi preparado no dia em que voc foi criado. 14 Voc foi ungido como um querubim guardio, pois para isso eu o designei. Voc estava no monte santo de Deus e caminhava entre as pedras fulgurantes. 15 Voc era inculpvel em seus caminhos desde o dia em que foi criado at que se achou maldade em voc. 16 Por meio do seu amplo comrcio, voc encheu-se de violncia e pecou. Por isso eu o lancei, humilhado, para longe do monte de Deus, e o expulsei, querubim guardio, do meio das pedras fulgurantes. 17 Seu corao tornou-se orgulhoso por causa da sua beleza, e voc corrompeu a sua sabedoria por causa do seu esplendor. Por isso eu o atirei terra; fiz de voc um espetculo para os reis. 18 Por meio dos seus muitos pecados e do seu comrcio desonesto voc profanou os seus santurios. Por isso fiz sair de voc um fogo, que o consumiu, e reduzi voc a cinzas no cho, vista de todos os que estavam observando. 19 Todas as naes que o conheciam espantaram-se ao v-lo; chegou o seu terrvel fim, voc no mais existir.
Profecia contra Sidom

Veio a mim esta palavra do SENHOR: 21 Filho do homem, vire o rosto contra Sidom; profetize contra ela 22 e diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Estou contra voc, Sidom, e manifestarei a minha glria
a

20

28.13 A identificao precisa de algumas dessas pedras preciosas no conhecida.

dentro de voc. Todos sabero que eu sou o SENHOR, quando eu castig-la e mostrar-me santo em seu meio. 23 Enviarei uma peste sobre voc e farei sangue correr em suas ruas. Os mortos cairo, derrubados pela espada que vir de todos os lados contra voc. E todos sabero que eu sou o SENHOR. Israel no ter mais vizinhos maldosos agindo como roseiras bravas dolorosas e espinhos pontudos. Pois eles sabero que eu sou o Soberano, o SENHOR. 25 Assim diz o Soberano, o SENHOR: Quando eu reunir Israel dentre as naes nas quais foi espalhado, eu me mostrarei santo entre eles vista das naes. Ento eles vivero em sua prpria terra, a qual dei ao meu servo Jac. 26 Eles vivero ali em segurana, construiro casas e plantaro vinhas; vivero em segurana quando eu castigar todos os seus vizinhos que lhes fizeram mal. Ento eles sabero que eu sou o SENHOR, o seu Deus.
24

Captulo 29
Profecia contra o Egito

No dcimo segundo dia do dcimo ms do dcimo ano do exlio, esta palavra do SENHOR veio a mim: 2 Filho do homem, vire o rosto contra o fara, rei do Egito, e profetize contra ele e contra todo o Egito. 3 Diga-lhe: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Estou contra voc, fara, rei do Egito, contra voc, grande monstro deitado em meio a seus riachos. Voc diz: O Nilo meu; eu o fiz para mim mesmo. 4 Mas porei anzis em seu queixo e farei os peixes dos seus regatos se apegarem s suas escamas, Egito. Puxarei voc para fora dos seus riachos, com todos os peixes grudados em suas escamas. 5 Deixarei voc no deserto, voc e todos os peixes dos seus regatos. Voc cair em campo aberto e no ser recolhido nem sepultado. Darei voc como comida aos animais selvagens e s aves do cu.
6

Ento todos os que vivem no Egito sabero que eu sou o SENHOR.

Voc tem sido um bordo de junco para a nao de Israel. 7 Quando eles o pegaram com as mos, voc rachou e a rasgou os ombros deles; quando eles se apoiaram em voc, voc se quebrou, e as costas deles sofreram toro. 8 Portanto, assim diz o Soberano, o SENHOR: Trarei uma espada contra voc e matarei os seus homens e os seus animais. 9 O Egito se tornar um deserto arrasado. Ento eles sabero que eu sou o SENHOR. Visto que voc disse: O Nilo meu; eu o fiz, 10 estou contra voc e contra os seus regatos, e tornarei o Egito uma b desgraa e um deserto arrasado desde Migdol at Sevene, chegando at a fronteira da Etipia . 11 Nenhum p de homem 12 ou pata de animal o atravessar; ningum morar ali por quarenta anos. Farei a terra do Egito arrasada em meio a
a b

29.7 Conforme a Verso Siraca. O Texto Massortico diz e fez que as costas deles paralisassem. 29.10 Hebraico: Cuxe.

terras devastadas, e suas cidades estaro arrasadas durante quarenta anos entre cidades em runas. Espalharei os egpcios entre as naes e os dispersarei entre os povos. 13 Contudo, assim diz o Soberano, o SENHOR: Ao fim dos quarenta anos ajuntarei os egpcios dentre as naes nas a quais foram espalhados. 14 Eu os trarei de volta do cativeiro e os farei voltar ao alto Egito , terra dos seus antepassados. 15 Ali sero um reino humilde. Ser o mais humilde dos reinos, e nunca mais se exaltar sobre as outras naes. Eu o farei to fraco que nunca mais dominar sobre as naes. 16 O Egito no inspirar mais confiana a Israel, mas ser uma lembrana de sua iniqidade por procur-lo em busca de ajuda. Ento eles sabero que eu sou o Soberano, o SENHOR. No primeiro dia do primeiro ms do vigsimo stimo ano do exlio, esta palavra do SENHOR veio a mim: 18 Filho do homem, o rei Nabucodonosor, da Babilnia, conduziu o seu exrcito numa dura campanha contra Tiro; toda cabea foi esfregada at no ficar cabelo algum e todo ombro ficou esfolado. Contudo, ele e o seu exrcito no obtiveram nenhuma recompensa com a campanha que ele conduziu contra Tiro. 19 Por isso, assim diz o Soberano, o SENHOR: Vou dar o Egito ao rei Nabucodonosor, da Babilnia, e ele levar embora a riqueza dessa nao. Ele saquear e despojar a terra como pagamento para o seu exrcito. 20 Eu lhe dei o Egito como recompensa por seus esforos, por aquilo que ele e o seu exrcito fizeram para mim. Palavra do Soberano, o SENHOR. b 21 Naquele dia farei crescer o poder da nao de Israel, e abrirei a minha boca no meio deles. Ento eles sabero que eu sou o SENHOR.
17

Captulo 30
Um Lamento pelo Egito
1

Esta palavra do SENHOR veio a mim: 2 Filho do homem, profetize e diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Clamem e digam: Ai! Aquele dia! 3 Pois o dia est prximo, o dia do SENHOR est prximo; ser dia de nuvens, uma poca de condenao para as naes. 4 A espada vir contra o Egito, c e angstia vir sobre a Etipia . Quando os mortos carem no Egito, sua riqueza lhe ser tirada e os seus alicerces sero despedaados.

A Etipia e Fute, Lude e toda a Arbia, a Lbia e o povo da terra da aliana cairo espada junto com o Egito. 6 Assim diz o SENHOR: Os aliados do Egito cairo, e a sua orgulhosa fora fracassar. Desde Migdol at Sevene eles cairo espada. Palavra do Soberano, o SENHOR. 7 Sero arrasados no meio de terras devastadas, e as suas cidades jazero no meio de cidades em runas. 8 E eles sabero que eu sou o SENHOR, quando eu incendiar o Egito e todos os que o apiam forem esmagados.
a

29.14 Hebraico: a Patros. 29.21 Hebraico: chifre. c 30.4 Hebraico: Cuxe; tambm nos versculos 5 e 9. d 30.5 Hebraico: Cube.
b

Naquele dia enviarei mensageiros em navios para assustar o povo da Etipia, que se sente seguro. A angstia se apoderar deles no dia da condenao do Egito, pois certo que isso acontecer.
10

Assim diz o Soberano, o SENHOR: Darei fim populao do Egito pelas mos do rei Nabucodonosor, da Babilnia. 11 Ele e o seu exrcito, a nao mais impiedosa, sero levados para destruir a terra. Eles empunharo a espada contra o Egito e a terra se encher de mortos. 12 Eu secarei os regatos do Nilo e venderei a terra a homens maus; pela mo de estrangeiros deixarei arrasada a terra e tudo o que nela h. Eu, o SENHOR, falei.

13

Assim diz o Soberano, o SENHOR: Destruirei os dolos e darei fim s imagens que h em Mnfis. No haver mais prncipe no Egito, e espalharei medo por toda a terra. a 14 Arrasarei o alto Egito , incendiarei Zo b e infligirei castigo a Tebas . c 15 Derramarei a minha ira sobre Pelsio , a fortaleza do Egito, e acabarei com a populao de Tebas. 16 Incendiarei o Egito; Pelsio se contorcer de agonia. Tebas ser levada pela tempestade; Mnfis estar em constante aflio. d e 17 Os jovens de Helipolis e de Bubastis cairo espada, e a populao das cidades ir para o cativeiro. 18 As trevas imperaro em pleno dia em Tafnes quando eu quebrar o jugo do Egito; ali sua fora orgulhosa chegar ao fim.

a
b

30.14 Hebraico: Arrasarei Patros. 30.14 Hebraico: No; tambm nos versculos 15 e 16. c 30.15 Hebraico: Sim; tambm no versculo 16. d 30.17 Hebraico: ven. e 30.17 Hebraico: Pi-Besete.

Ficar coberta de nuvens, e os moradores dos seus povoados iro para o cativeiro. 19 Assim eu darei castigo ao Egito, e todos ali sabero que eu sou o SENHOR. No stimo dia do primeiro ms do dcimo primeiro ano, a palavra do SENHOR veio a mim: 21 Filho do homem, quebrei o brao do fara, rei do Egito. No foi enfaixado para sarar, nem lhe foi posta uma tala para fortalec-lo o bastante para poder manejar a espada. 22 Portanto, assim diz o Soberano, o SENHOR: Estou contra o fara, rei do Egito. Quebrarei os seus dois braos, o bom e o que j foi quebrado, e farei a espada cair da sua mo. 23 Dispersarei os egpcios entre as naes e os espalharei entre os povos. 24 Fortalecerei os braos do rei da Babilnia e porei a minha espada nas mos dele, mas quebrarei os braos do fara, e este gemer diante dele como um homem mortalmente ferido. 25 Fortalecerei os braos do rei da Babilnia, mas os braos do fara pendero sem firmeza. Quando eu puser minha espada na mo do rei da Babilnia e ele a brandir contra o Egito, eles sabero que eu sou o SENHOR. 26 Eu dispersarei os egpcios no meio das naes e os espalharei entre os povos. Ento eles sabero que eu sou o SENHOR.
20

Captulo 31
Um Cedro no Lbano

No primeiro dia do terceiro ms do dcimo primeiro ano, a palavra do SENHOR veio a mim: 2 Filho do homem, diga ao fara, rei do Egito, e ao seu povo: Quem comparvel a voc em majestade? 3 Considere a Assria, outrora um cedro no Lbano, com belos galhos que faziam sombra floresta; era alto; seu topo ficava acima da espessa folhagem. 4 As guas o nutriam, correntes profundas o faziam crescer a grande altura; seus riachos fluam de onde ele estava para todas as rvores do campo. 5 Erguia-se mais alto que todas as rvores do campo; brotaram muitos ramos e seus galhos cresceram, espalhando-se, graas fartura de gua. 6 Todas as aves do cu se aninhavam em seus ramos, todos os animais do campo davam luz debaixo dos seus galhos; todas as grandes naes viviam sua sombra. 7 Era de uma beleza majestosa, com seus ramos que tanto se espalhavam, pois as suas razes desciam at as muitas guas. 8 Os cedros do jardim de Deus no eram rivais para ele, nem os pinheiros conseguiam igualar-se aos seus ramos,

nem os pltanos podiam comparar-se com os seus galhos; nenhuma rvore do jardim de Deus podia equiparar-se sua beleza. 9 Eu o fiz belo com rica ramagem, a inveja de todas as rvores do den, do jardim de Deus. Portanto, assim diz o Soberano, o SENHOR: Como ele se ergueu e se tornou to alto, alando seu topo acima da folhagem espessa, e como ficou orgulhoso da sua altura, 11 eu o entreguei ao governante das naes para que este o tratasse de acordo com a sua maldade. Eu o rejeitei, 12 e a mais impiedosa das naes estrangeiras o derrubou e o deixou. Seus ramos caram sobre os montes e em todos os vales; seus galhos jazeram quebrados em todas as ravinas da terra. Todas as naes da terra saram de sua sombra e o abandonaram. 13 Todas as aves do cu se instalaram na rvore cada, e todos os animais do campo se abrigaram em seus galhos. 14 Por isso nenhuma outra rvore junto s guas chegar a erguer-se orgulhosamente to alto, alando o seu topo acima da folhagem espessa. Nenhuma outra rvore igualmente bem regada chegar a essa altura; esto todas destinadas morte, e iro para debaixo da terra, entre os homens mortais, com os que descem cova. a 15 Assim diz o Soberano, o SENHOR: No dia em que ele foi baixado sepultura , fiz o abismo encher-se de pranto por ele; estanquei os seus riachos, e a sua fartura de gua foi retida. Por causa dele vesti o Lbano de trevas, e todas as rvores do campo secaram-se completamente. 16 Fiz as naes tremerem ao som da sua queda, quando o fiz descer sepultura junto com os que descem cova. Ento todas as rvores do den, as mais belas e melhores do Lbano, todas as rvores bem regadas, consolavam-se embaixo da terra. 17 Todos os que viviam sombra dele, seus aliados entre as naes, tambm haviam descido com ele sepultura, juntando-se aos que foram mortos espada. 18 Qual das rvores do den pode comparar-se com voc em esplendor e majestade? No entanto, voc tambm ser derrubado e ir para baixo da terra, junto com as rvores do den; voc jazer entre os incircuncisos, com os que foram mortos espada. Eis a o fara e todo o seu grande povo. Palavra do Soberano, o SENHOR.
10

Captulo 32
Um Lamento pelo Fara

No primeiro dia do dcimo segundo ms do dcimo segundo ano, esta palavra do SENHOR veio a mim: 2 Filho do homem, entoe um lamento a respeito do fara, rei do Egito, e diga-lhe: Voc como um leo entre as naes, como um monstro nos mares, contorcendo-se em seus riachos, agitando e enlameando as suas guas com os ps.
3

Assim diz o Soberano, o SENHOR:

Com uma imensa multido de povos lanarei sobre voc a minha rede, e com ela eles o puxaro para cima. 4 Atirarei voc na terra e o lanarei no campo. Deixarei que todas as aves do cu se abriguem em voc e os animais de toda a terra o devoraro at fartar-se. 5 Estenderei a sua carne sobre os montes e encherei os vales com os seus restos. 6 Encharcarei a terra com o seu sangue por todo o caminho, at os montes,
a

31.15 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por profundezas, p ou morte; tambm nos versculos 16 e 17.

e os vales ficaro cheios da sua carne. 7 Quando eu o extinguir, cobrirei o cu e escurecerei as suas estrelas; cobrirei o sol com uma nuvem, e a lua no dar a sua luz. 8 Todas as estrelas que brilham nos cus, escurecerei sobre voc, e trarei escurido sobre a sua terra. Palavra do Soberano, o SENHOR. 9 Perturbarei os coraes de muitos povos quando eu provocar a sua destruio entre as naes, a em terras que voc no conheceu. 10 Farei que muitos povos espantem-se ao v-lo, e que os seus reis fiquem arrepiados de horror por sua causa, quando eu brandir a minha espada diante deles. No dia da sua queda todos eles tremero de medo sem parar, por suas vidas.
11

Porque assim diz o Soberano, o SENHOR: A espada do rei da Babilnia vir contra voc. 12 Farei multides do seu povo carem espada de poderosos, da mais impiedosa das naes. Eles destruiro o orgulho do Egito, e toda a sua populao ser vencida. 13 Destruirei todo o seu rebanho, junto s muitas guas, as quais no sero mais agitadas pelo p do homem nem sero enlameadas pelos cascos do gado. 14 Ento deixarei que as suas guas se assentem e farei os seus riachos flurem como azeite. Palavra do Soberano, o SENHOR. 15 Quando eu arrasar o Egito e arrancar da terra tudo o que nela existe, quando eu abater todos os que ali habitam, ento eles sabero que eu sou o Senhor.

32.9 A Septuaginta diz quando eu o levar ao cativeiro entre as naes, para a terra.

Esse o lamento que entoaro por causa dele. As filhas das naes o entoaro; por causa do Egito e de todas as suas multides de povo, elas o entoaro. Palavra do Soberano, o SENHOR. No dcimo quinto dia do ms do dcimo segundo ano, esta palavra do SENHOR veio a mim: 18 Filho do homem, lamente-se pelas multides do Egito e faa descer para debaixo da terra tanto elas como as filhas das naes poderosas, junto com aqueles que descem cova. 19 Diga ao povo: Acaso voc merece mais favores que as outras naes? Desa e deite-se com os incircuncisos. 20 Eles cairo entre os que foram mortos espada. A espada est preparada; sejam eles a arrastados com toda a multido do seu povo. 21 De dentro da sepultura os poderosos lderes diro ao Egito e aos seus aliados: Eles desceram e jazem com os incircuncisos, com os que foram mortos espada. 22 A Assria est ali com todo o seu exrcito; est cercada pelos tmulos de todos os seus mortos, de todos os que caram espada. 23 Seus tmulos esto nas profundezas, e o seu exrcito jaz ao redor de seu tmulo. Todos os que haviam espalhado pavor na terra dos viventes esto mortos, cados espada. 24 Elo est ali, com toda a sua populao ao redor de seu tmulo. Todos eles esto mortos, cados espada. Todos os que haviam espalhado pavor na terra dos viventes desceram incircuncisos para debaixo da terra. Carregam sua vergonha com os que descem cova. 25 Uma cama est preparada para ele entre os mortos, com todas as suas hordas em torno de seu tmulo. Todos estes incircuncisos foram mortos espada. O seu terror havia se espalhado na terra dos viventes e por isso eles carregam sua desonra com aqueles que descem cova; jazem entre os mortos. 26 Meseque e Tubal esto ali, com toda a sua populao ao redor de seus tmulos. Todos eles so incircuncisos e foram mortos espada porque espalharam o seu terror na terra dos viventes. 27 Acaso no jazem com os outros guerreiros incircuncisos que caram, que desceram sepultura com suas armas de guerra, cujas espadas foram postas debaixo da cabea deles? O castigo de suas iniqidades est sobre os seus ossos, embora o pavor causado por esses guerreiros tenha percorrido a terra dos viventes. 28 Voc tambm, fara, ser abatido e jazer entre os incircuncisos, com os que foram mortos espada. 29 Edom est ali, seus reis e todos os seus prncipes; a despeito de seu poder, jazem com os que foram mortos espada. Jazem com os incircuncisos, com aqueles que descem cova. 30 Todos os prncipes do norte e todos os sidnios esto ali; eles desceram com os mortos cobertos de vergonha, apesar do pavor provocado pelo poder que tinham. Eles jazem incircuncisos com os que foram mortos espada e carregam sua desonra com aqueles que descem cova. 31 O fara, ele e todo o seu exrcito, os ver e ser consolado da perda de todo o seu povo, que foi morto espada. Palavra do Soberano, o SENHOR. 32 Embora eu o tenha feito espalhar pavor na terra dos viventes, o fara e todo o seu povo jazero entre os incircuncisos, com os que foram mortos espada. Palavra do Soberano, o SENHOR.
17

16

Captulo 33
Ezequiel, a Sentinela

Esta palavra do SENHOR veio a mim: 2 Filho do homem, fale com os seus compatriotas e diga-lhes: Quando eu trouxer a espada contra uma terra e o povo dessa terra escolher um homem para ser sentinela, 3 e ele vir a espada vindo contra a terra e tocar a trombeta para advertir o povo, 4 ento, se algum ouvir a trombeta mas no der ateno advertncia e a espada vier e tirar a sua vida, este ser responsvel por sua prpria morte. 5 Uma vez que ele ouviu o som da trombeta mas no deu ateno advertncia, ser responsvel por sua morte. Se ele desse ateno advertncia, se livraria. 6 Mas, se a sentinela vir chegar a espada e no tocar a trombeta para advertir o povo e a espada vier e tirar a vida de um deles, aquele homem morrer por causa de sua iniqidade, mas considerarei a sentinela responsvel pela morte daquele homem. 7 Filho do homem, eu fiz de voc uma sentinela para a nao de Israel; por isso, oua a minha palavra e advirta-os em meu nome. 8 Quando eu disser ao mpio que certo que ele morrer, e voc no falar para dissuadi-lo de seus b caminhos, aquele mpio morrer por sua iniqidade, mas eu considerarei voc responsvel pela morte dele. 9 Entretanto, se voc de fato advertir o mpio para que se desvie dos seus caminhos e ele no se desviar, ele morrer por sua iniqidade, e voc estar livre da sua responsabilidade. 10 Filho do homem, diga nao de Israel: isto que vocs esto dizendo: Nossas ofensas e pecados so um peso c sobre ns, e estamos desfalecendo por causa deles . Como ento poderemos viver? 11 Diga-lhes: Juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, que no tenho prazer na morte dos mpios, antes tenho prazer em que eles se desviem dos seus caminhos e vivam. Voltem! Voltem-se dos seus maus caminhos! Por que o seu povo haveria de morrer, nao de Israel?
a b

32.21 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por profundezas, p ou morte; tambm no versculo 27. 33.8 Ou em; tambm no versculo 9. c 33.10 Ou desfalecendo neles

Por isso, filho do homem, diga aos seus compatriotas: A retido do justo no o livrar se ele se voltar para a desobedincia, e a maldade do mpio no o far cair se ele se desviar dela. E se o justo pecar, no viver por causa de sua justia. 13 Se eu garantir ao justo que ele ir viver, mas ele, confiando em sua justia, fizer o mal, de suas aes justas nada ser lembrado; ele morrer por causa do mal que fez. 14 E, se voc disser ao mpio: Certamente voc morrer, mas ele se desviar do seu pecado e fizer o que justo e certo; 15 se ele devolver o que apanhou como penhor de um emprstimo, se devolver o que roubou, se agir segundo os decretos que do vida e no fizer mal algum, certo que viver; no morrer. 16 Nenhum dos pecados que cometeu ser lembrado contra ele. Ele fez o que justo e certo; certamente viver. 17 Contudo, os seus compatriotas dizem: O caminho do Senhor no justo. Mas o caminho deles que no justo. 18 Se um justo se afastar de sua justia e fizer o mal, morrer. 19 E, se um mpio se desviar de sua maldade e fizer o que justo e certo, viver por assim proceder. 20 No entanto, nao de Israel, voc diz: O caminho do Senhor no justo. Mas eu julgarei cada um de acordo com os seus prprios caminhos.
A Razo da Queda de Jerusalm

12

No quinto dia do dcimo ms do dcimo segundo ano do nosso exlio, um homem que havia escapado de Jerusalm veio a mim e disse: A cidade caiu! 22 Ora, na tarde do dia anterior, a mo do SENHOR estivera sobre mim, e ele abriu a minha boca antes de chegar aquele homem. Assim foi aberta a minha boca, e eu no me calei mais. 23 Ento me veio esta palavra do SENHOR: 24 Filho do homem, o povo que vive naquelas runas em Israel est dizendo: Abrao era apenas um nico homem e, contudo, possuiu a terra. Mas ns somos muitos; com certeza receberemos a terra como propriedade. 25 Ento diga a eles: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Uma vez que vocs comem carne com sangue, voltam-se para os seus dolos e derramam sangue, como deveriam possuir a terra? 26 Vocs confiam na espada, fazem coisas repugnantes, e cada um de vocs contamina a mulher do seu prximo. Deveriam possuir a terra? 27 Diga isto a eles: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Juro pela minha vida: Os que restam nas runas cairo espada, os que esto no campo entregarei aos animais selvagens para ser devorados, e os que se abrigam em fortalezas e em cavernas morrero de peste. 28 Tornarei a terra um deserto abandonado. Darei fim ao poder de que se orgulha, e to arrasados estaro os montes de Israel que ningum desejar passar por l. 29 Eles sabero que eu sou o SENHOR, quando eu tiver tornado a terra um deserto abandonado por causa de todas as prticas repugnantes que eles cometeram. 30 Quanto a voc, filho do homem, seus compatriotas esto conversando sobre voc junto aos muros e s portas das casas, dizendo uns aos outros: Venham ouvir a mensagem que veio da parte do SENHOR. 31 O meu povo vem a voc, como costuma fazer, e se assenta para ouvir as suas palavras, mas no as pe em prtica. Com a boca eles expressam devoo, mas o corao deles est vido de ganhos injustos. 32 De fato, para eles voc no nada mais que um cantor que entoa cnticos de amor com uma bela voz e que sabe tocar um instrumento, pois eles ouvem as suas palavras, mas no as pem em prtica. 33 Quando tudo isso acontecer e certamente acontecer eles sabero que um profeta esteve no meio deles.

21

Captulo 34
Os Pastores e as Ovelhas

Veio a mim esta palavra do SENHOR: 2 Filho do homem, profetize contra os pastores de Israel; profetize e diga-lhes: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Ai dos pastores de Israel que s cuidam de si mesmos! Acaso os pastores no deveriam cuidar do rebanho? 3 Vocs comem a coalhada, vestem-se de l e abatem os melhores animais, mas no tomam conta do rebanho. 4 Vocs no fortaleceram a fraca nem curaram a doente nem enfaixaram a ferida. Vocs no trouxeram de volta as desviadas nem procuraram as perdidas. Vocs tm dominado sobre elas com dureza e brutalidade. 5 Por isso elas esto dispersas, porque no h pastor algum e, quando foram dispersas, elas se tornaram comida de todos os animais selvagens. 6 As minhas ovelhas vaguearam por todos os montes e por todas as altas colinas. Foram dispersas por toda a terra, e ningum se preocupou com elas nem as procurou. 7 Por isso, pastores, ouam a palavra do SENHOR: 8 Juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR: Visto que o meu rebanho ficou sem pastor, foi saqueado e se tornou comida de todos os animais selvagens, e uma vez que os meus pastores no se preocuparam com o meu rebanho, mas cuidaram de si mesmos em vez de cuidarem do rebanho, 9 ouam a palavra do SENHOR, pastores: 10 Assim diz o Soberano, o SENHOR: Estou contra os pastores e os considerarei responsveis pelo meu rebanho. Eu lhes tirarei a funo de apascent-lo para que os pastores no mais se alimentem a si mesmos. Livrarei o meu rebanho da boca deles, e as ovelhas no lhes serviro mais de comida. 11 Porque assim diz o Soberano, o SENHOR: Eu mesmo buscarei as minhas ovelhas e delas cuidarei. 12 Assim como o pastor busca as ovelhas dispersas quando est cuidando do rebanho, tambm tomarei conta de minhas ovelhas. Eu as resgatarei de todos os lugares para onde foram dispersas num dia de nuvens e de trevas. 13 Eu as farei sair das outras naes e as reunirei, trazendo-as dos outros povos para a sua prpria terra. E as apascentarei nos montes de Israel, nos vales e em todos os povoados do pas. 14 Tomarei conta delas numa boa pastagem, e os altos dos montes de Israel sero a

terra onde pastaro; ali se alimentaro, num rico pasto nos montes de Israel. 15 Eu mesmo tomarei conta das minhas ovelhas e as farei deitar-se e repousar. Palavra do Soberano, o SENHOR. 16 Procurarei as perdidas e trarei de volta as desviadas. Enfaixarei a que estiver ferida e fortalecerei a fraca, mas a rebelde e forte eu destruirei. Apascentarei o rebanho com justia. 17 Quanto a voc, meu rebanho, assim diz o Soberano, o SENHOR: Julgarei entre uma ovelha e outra, e entre carneiros e bodes. 18 No lhes basta comerem em boa pastagem? Devero tambm pisotear o restante da pastagem? No lhes basta beberem gua lmpida? Devero tambm enlamear o restante com os ps? 19 Dever o meu rebanho alimentar-se daquilo que vocs pisotearam e beber daquilo que vocs enlamearam com os ps? 20 Por isso, assim diz o Soberano, o SENHOR, a eles: Vejam, eu mesmo julgarei entre a ovelha gorda e a magra. 21 Pois vocs foraram passagem com o corpo e com o ombro, empurrando todas as ovelhas fracas com os chifres at expuls-las; 22 eu salvarei o meu rebanho, e elas no mais sero saqueadas. Julgarei entre uma ovelha e outra. 23 Porei sobre elas um pastor, o meu servo Davi, e ele cuidar delas; cuidar delas e ser o seu pastor. 24 Eu, o SENHOR, serei o seu Deus, e o meu servo Davi ser o lder no meio delas. Eu, o SENHOR, falei. 25 Farei uma aliana de paz com elas e deixarei a terra livre de animais selvagens para que as minhas ovelhas possam viver com segurana no deserto e dormir nas florestas. 26 Eu as abenoarei e abenoarei os lugares em torno da minha a colina. Na estao prpria farei descer chuva; haver chuvas de bnos. 27 As rvores do campo produziro o seu fruto, a terra produzir a sua safra e as ovelhas estaro seguras na terra. Elas sabero que eu sou o SENHOR, quando eu quebrar as cangas de seu jugo e as livrar das mos daqueles que as escravizaram. 28 No sero mais saqueadas pelas naes, nem os animais selvagens as devoraro. Vivero em segurana, e ningum lhes causar medo. 29 Eu lhes darei uma terra famosa por suas colheitas, e elas no sero mais vtimas de fome na terra nem carregaro a zombaria das naes. 30 Ento elas sabero que eu, o SENHOR, o seu Deus, estou com elas, e que elas, a nao de Israel, so o meu povo. Palavra do Soberano, o SENHOR. 31 Vocs, minhas ovelhas, ovelhas da minha pastagem, so o meu povo, e eu sou o seu Deus. Palavra do Soberano, o SENHOR.

Captulo 35
Profecia contra Edom

Esta palavra do SENHOR veio a mim: 2 Filho do homem, vire o rosto contra o monte Seir; profetize contra ele 3 e diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Estou contra voc, monte Seir, e estenderei o meu brao contra voc e farei de voc um deserto arrasado. 4 Transformarei as suas cidades em runas, e voc ficar arrasado. Ento voc saber que eu sou o SENHOR. 5 Visto que voc manteve uma velha hostilidade e entregou os israelitas espada na hora da desgraa, na hora em que o castigo deles chegou, 6 por isso, juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, que entregarei voc ao esprito sanguinrio, e este o perseguir. Uma vez que voc no detestou o esprito sanguinrio, este o perseguir. 7 Farei do monte Seir um deserto arrasado e dele eliminarei todos os que por ali vm e vo. 8 Encherei seus montes de mortos; os mortos espada cairo em suas colinas, em seus vales e em todas as suas ravinas. 9 Arrasarei voc para sempre; suas cidades ficaro inabitveis. Ento voc saber que eu sou o SENHOR. 10 Uma vez que voc disse: Estas duas naes e povos sero nossos e nos apossaremos deles, sendo que eu, o SENHOR, estava ali, 11 juro pela minha vida, palavra do Soberano, o SENHOR, que tratarei voc de acordo com a ira e o cime que voc mostrou em seu dio para com eles, e me farei conhecido entre eles quando eu julgar voc. 12 Ento voc saber que eu, o SENHOR, ouvi todas as coisas desprezveis que voc disse contra os montes de Israel. Voc disse: Eles foram arrasados e nos foram entregues para que os devoremos. 13 Voc encheu-se de orgulho contra mim e falou contra mim sem se conter, e eu o ouvi. 14 Pois assim diz o Soberano, o SENHOR: Enquanto a terra toda se regozija, eu o arrasarei. 15 Como voc se regozijou quando a herana da nao de Israel foi arrasada, assim que eu o tratarei. Voc ficar arrasado, monte Seir, voc e todo o Edom. Ento sabero que eu sou o SENHOR.

Captulo 36
Profecia para os Montes de Israel

Filho do homem, profetize para os montes de Israel e diga: montes de Israel, ouam a palavra do SENHOR. 2 Assim diz o Soberano, o SENHOR: O inimigo disse a respeito de vocs: Ah! Ah! As antigas elevaes se tornaram nossas. 3 Por isso profetize e diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Eles devastaram e perseguiram vocs por todos os lados, de maneira que vocs se tornaram propriedade das demais das naes e objeto de conversa maliciosa e de calnia de todos. 4 Por isso, montes de Israel, ouam a palavra do Soberano, o SENHOR: Assim diz o Soberano, o SENHOR, aos montes, s colinas, s ravinas, aos vales, s runas arrasadas e s cidades abandonadas que foram saqueadas e ridicularizadas pelas demais naes ao seu redor 5 assim diz o Soberano, o SENHOR: Em meu zelo ardente falei contra
a

34.26 Ou Eu farei que elas e os lugares em torno da minha colina sejam uma bno.

o restante das naes e contra todo o Edom, pois, com prazer e com maldade no corao, eles fizeram de minha terra sua propriedade, para saquear suas pastagens. 6 Por isso, profetize acerca da terra de Israel e diga aos montes, s colinas, s ravinas e aos vales: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Falo com cime em minha ira porque vocs sofreram a zombaria das naes. 7 Por isso, assim diz o Soberano, o SENHOR: Juro de mo erguida que as naes ao redor tambm sofrero zombaria. 8 Mas vocs, montes de Israel, produziro galhos e frutos para Israel, o meu povo, pois ele vir logo para casa. 9 Estou preocupado com vocs e olharei para vocs favoravelmente; vocs sero arados e semeados, 10 e os multiplicarei, sim, toda a nao de Israel. As cidades sero habitadas e as runas reconstrudas. 11 Multiplicarei os homens e os animais, e eles sero prolferos e se tornaro numerosos. Tornarei a povo-los como no passado, e farei vocs prosperarem mais do que antes. Ento vocs sabero que eu sou o SENHOR. 12 Farei Israel, o meu povo, andar sobre vocs. Vocs lhe pertencero, sero a herana de Israel; vocs nunca mais os privaro dos seus filhos. 13 Assim diz o Soberano, o SENHOR: Como de fato dizem a voc: Voc devora homens e priva a sua nao de filhos, 14 voc no mais devorar nem tornar sua nao sem filhos. Palavra do Soberano, o SENHOR. 15 Eu no permitirei mais que voc oua o sarcasmo das naes, e voc no sofrer mais a zombaria dos povos, nem far mais a sua nao cair. Palavra do Soberano, o SENHOR. 16 De novo a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo: 17 Filho do homem, quando os israelitas moravam em sua prpria terra, eles a contaminaram com sua conduta e com suas aes. Sua conduta era minha vista como a impureza menstrual de uma mulher. 18 Por essa razo derramei sobre eles a minha ira, porque eles derramaram sangue na terra e porque se contaminaram com seus dolos. 19 Eu os dispersei entre as naes, e eles foram espalhados entre os povos; eu os julguei de acordo com a conduta e as aes deles. 20 E, por onde andaram entre as naes, eles profanaram o meu santo nome, pois se dizia a respeito deles: Esse o povo do SENHOR, mas assim mesmo teve que sair da terra que o SENHOR lhe deu. 21 Tive considerao pelo meu santo nome, o qual a nao de Israel profanou entre as naes para onde tinha ido. 22 Por isso, diga nao de Israel: Assim diz o Soberano, o SENHOR: No por sua causa, nao de Israel, que farei essas coisas, mas por causa do meu santo nome, que vocs profanaram entre as naes para onde foram. 23 Mostrarei a santidade do meu santo nome, que foi profanado entre as naes, o nome que vocs profanaram no meio delas. Ento as naes sabero que eu sou o SENHOR, palavra do Soberano, o SENHOR, quando eu me mostrar santo por meio de vocs diante dos olhos delas. 24 Pois eu os tirarei dentre as naes, os ajuntarei do meio de todas as terras e os trarei de volta para a sua prpria terra. 25 Aspergirei gua pura sobre vocs e ficaro puros; eu os purificarei de todas as suas impurezas e de todos os seus dolos. 26 Darei a vocs um corao novo e porei um esprito novo em vocs; tirarei de vocs o corao de pedra e lhes darei um corao de carne. 27 Porei o meu Esprito em vocs e os levarei a agirem segundo os meus decretos e a obedecerem fielmente s minhas leis. 28 Vocs habitaro na terra que dei aos seus antepassados; vocs sero o meu povo, e eu serei o seu Deus. 29 Eu os livrarei de toda a sua impureza. Convocarei o cereal e o farei multiplicar-se, e no trarei fome sobre vocs. 30 Aumentarei a produo das rvores e as safras dos campos, de modo que vocs no sofrero mais vergonha entre as naes por causa da fome. 31 Ento vocs se lembraro dos seus caminhos maus e das suas aes mpias, e tero nojo de si mesmos por causa das suas iniqidades e das suas prticas repugnantes. 32 Quero que saibam que no estou fazendo isso por causa de vocs. Palavra do Soberano, o SENHOR. Envergonhem-se e humilhem-se por causa de sua conduta, nao de Israel! 33 Assim diz o Soberano, o SENHOR: No dia em que eu os purificar de todos os seus pecados, restabelecerei as suas cidades e as runas sero reconstrudas. 34 A terra arrasada ser cultivada; no permanecer arrasada vista de todos que passarem por ela. 35 Estes diro: Esta terra que estava arrasada tornou-se como o jardim do den; as cidades que jaziam em runas, arrasadas e destrudas, agora esto fortificadas e habitadas. 36 Ento as naes que estiverem ao redor de vocs e que subsistirem sabero que eu, o SENHOR, reconstru o que estava destrudo e replantei o que estava arrasado. Eu, o SENHOR, falei, e o farei. 37 Assim diz o Soberano, o SENHOR: Uma vez mais cederei splica da nao de Israel e farei isto por ela: tornarei o seu povo to numeroso como as ovelhas, 38 e como os grandes rebanhos destinados s ofertas das festas fixas de Jerusalm. Desse modo as cidades em runas ficaro cheias de rebanhos de gente. Ento eles sabero que eu sou o SENHOR.

Captulo 37
O Vale dos Ossos Secos

A mo do SENHOR estava sobre mim, e por seu Esprito ele me levou a um vale cheio de ossos. 2 Ele me levou de um lado para outro, e pude ver que era enorme o nmero de ossos no vale, e que os ossos estavam muito secos. 3 Ele me perguntou: Filho do homem, estes ossos podero tornar a viver? Eu respondi: Soberano SENHOR, s tu o sabes.

Ento ele me disse: Profetize a estes ossos e diga-lhes: Ossos secos, ouam a palavra do SENHOR! 5 Assim diz o Soberano, o SENHOR, a estes ossos: Farei um esprito entrar em vocs, e vocs tero vida. 6 Porei tendes em vocs e farei aparecer carne sobre vocs e os cobrirei com pele; porei um esprito em vocs, e vocs tero vida. Ento vocs sabero que eu sou o SENHOR. 7 E eu profetizei conforme a ordem recebida. Enquanto profetizava, houve um barulho, um som de chocalho, e os ossos se juntaram, osso com osso. 8 Olhei, e os ossos foram cobertos de tendes e de carne, e depois de pele; mas no havia esprito neles. 9 A seguir ele me disse: Profetize ao esprito; profetize, filho do homem, e diga-lhe: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Venha desde os quatro ventos, esprito, e sopre dentro desses mortos, para que vivam. 10 Profetizei conforme a ordem recebida, e o esprito entrou neles; eles receberam vida e se puseram em p. Era um exrcito enorme! 11 Ento ele me disse: Filho do homem, estes ossos so toda a nao de Israel. Eles dizem: Nossos ossos se secaram e nossa esperana desvaneceu-se; fomos exterminados. 12 Por isso profetize e diga-lhes: Assim diz o Soberano, o SENHOR: meu povo, vou abrir os seus tmulos e faz-los sair; trarei vocs de volta terra de Israel. 13 E quando eu abrir os seus tmulos e os fizer sair, vocs, meu povo, sabero que eu sou o SENHOR. 14 Porei o meu Esprito em vocs e vocs vivero, e eu os estabelecerei em sua prpria terra. Ento vocs sabero que eu, o SENHOR, falei, e fiz. Palavra do SENHOR.
Uma S Nao e Um S Rei

Esta palavra do SENHOR veio a mim: Filho do homem, escreva num pedao de madeira: Pertencente a Jud e aos israelitas, seus companheiros. Depois escreva noutro pedao de madeira: Vara de Efraim, pertencente a Jos e a toda a nao de Israel, seus companheiros. 17 Junte-os numa nica vara para que se tornem uma s em sua mo. 18 Quando os seus compatriotas lhe perguntarem: Voc no vai nos dizer o que significa isso? 19 Diga-lhes: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Vou apanhar a vara que est na mo de Efraim, pertencente a Jos e s demais tribos israelitas, suas companheiras, e vou junt-las vara de Jud. Assim farei delas um nico pedao de madeira, e elas se tornaro uma s na minha mo. 20 Segure diante dos olhos deles os pedaos de madeira em que voc escreveu 21 e digalhes: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Tirarei os israelitas das naes para onde foram. Vou ajunt-los de todos os lugares ao redor e traz-los de volta sua prpria terra. 22 Eu os farei uma nica nao na terra, nos montes de Israel. Haver um nico rei sobre todos eles, e nunca mais sero duas naes, nem estaro divididos em dois reinos. 23 No se contaminaro mais com seus dolos e imagens detestveis, nem com nenhuma de suas transgresses, pois eu os salvarei a de todas as suas apostasias pecaminosas e os purificarei. Eles sero o meu povo, e eu serei o seu Deus. 24 O meu servo Davi ser rei sobre eles, e todos eles tero um s pastor. Seguiro as minhas leis e tero o cuidado de obedecer aos meus decretos. 25 Vivero na terra que dei ao meu servo Jac, a terra onde os seus antepassados viveram. Eles e os seus filhos e os filhos de seus filhos vivero ali para sempre, e o meu servo Davi ser o seu lder para sempre. 26 Farei uma aliana de paz com eles; ser uma aliana eterna. Eu os firmarei e os multiplicarei, e porei o meu santurio no meio deles para sempre. 27 Minha morada estar com eles; eu serei o seu Deus, e eles sero o meu povo. 28 Ento, quando o meu santurio estiver entre eles para sempre, as naes sabero que eu, o SENHOR, santifico Israel.

15

16

Captulo 38
Profecia contra Gogue

Veio a mim esta palavra do SENHOR: 2 Filho do homem, vire o rosto contra Gogue, da terra de Magogue, o prncipe b maior de Meseque e de Tubal; profetize contra ele 3 e diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Estou contra voc, Gogue, prncipe maior de Meseque e de Tubal. 4 Farei voc girar, porei anzis em seu queixo e o farei sair com todo o seu exrcito: seus cavalos, seus cavaleiros totalmente armados e uma grande multido com escudos grandes e pequenos, c todos eles brandindo suas espadas. 5 A Prsia, a Etipia e a Lbia estaro com eles, todos com escudos e capacetes; 6 Gmer com todas as suas tropas, e Bete-Togarma, do extremo norte, com todas as suas tropas; muitas naes com voc. 7 Aprontem-se; estejam preparados, voc e todas as multides reunidas ao seu redor, e assuma o comando delas. 8 Depois de muitos dias voc ser chamado s armas. Daqui a alguns anos voc invadir uma terra que se recuperou da guerra, cujo povo foi reunido dentre muitas naes nos montes de Israel, os quais por muito tempo estiveram arrasados. Trazido das naes, agora vive em segurana. 9 Voc, todas as suas tropas e as muitas naes subiro, avanando como uma tempestade; voc ser como uma nuvem cobrindo a terra. 10 Assim diz o Soberano, o SENHOR: Naquele dia viro pensamentos sua cabea e voc maquinar um plano maligno. 11 Voc dir: Invadirei uma terra de povoados; atacarei um povo pacfico e que de nada suspeita, onde todos
a

37.23 Ou de todas as moradias em que pecaram 38.2 Ou prncipe de Rs e de; tambm no versculo 3 e em 39.1. c 38.5 Hebraico: Cuxe e Fute.
b

moram em cidades sem muros, sem portas e sem trancas. 12 Despojarei, saquearei e voltarei a minha mo contra as runas reerguidas e contra o povo reunido dentre as naes, rico em gado e em bens, que vive na parte central do b a territrio . 13 Sab e Ded e os mercadores de Trsis e todos os seus povoados diro a voc: Voc veio para tomar despojos? Voc reuniu essa multido para saquear, levar embora prata e ouro, tomar o gado e os bens e apoderar-se de muitos despojos? 14 Por isso, filho do homem, profetize e diga a Gogue: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Naquele dia, quando Israel, o meu povo, estiver vivendo em segurana, ser que voc no vai reparar nisso? 15 Voc vir do seu lugar, do extremo norte, voc, acompanhado de muitas naes, todas elas montadas em cavalos, uma grande multido, um exrcito numeroso. 16 Voc avanar contra Israel, o meu povo, como uma nuvem que cobre a terra. Nos dias vindouros, Gogue, trarei voc contra a minha terra, para que as naes me conheam quando eu me mostrar santo por meio de voc diante dos olhos delas. 17 Assim diz o Soberano, o SENHOR: Acaso voc no aquele de quem falei em dias passados por meio dos meus servos, os profetas de Israel? Naquela poca eles profetizaram durante anos que eu traria voc contra Israel. 18 isto que acontecer naquele dia: Quando Gogue atacar Israel, ser despertado o meu furor. Palavra do Soberano, o SENHOR. 19 Em meu zelo e em meu grande furor declaro que naquela poca haver um grande terremoto em Israel. 20 Os peixes do mar, as aves do cu, os animais do campo, toda criatura que rasteja pelo cho e todas as pessoas da face da terra tremero diante da minha presena. Os montes sero postos abaixo, os penhascos se desmoronaro e todos os muros cairo. 21 Convocarei a espada contra Gogue em todos os meus montes. Palavra do Soberano, o SENHOR. A espada de cada um ser contra o seu irmo. 22 Executarei juzo sobre ele com peste e derramamento de sangue; desabarei torrentes de chuva, saraiva e enxofre ardente sobre ele e sobre as suas tropas e sobre as muitas naes que estaro com ele. 23 E assim mostrarei a minha grandeza e a minha santidade, e me farei conhecido de muitas naes. Ento eles sabero que eu sou o SENHOR.

Captulo 39
Filho do homem, profetize contra Gogue e diga: Assim diz o Soberano, o SENHOR: Eu estou contra voc, Gogue, prncipe maior de Meseque e de Tubal. 2 Farei voc girar e o arrastarei. Eu o trarei do extremo norte e o enviarei contra os montes de Israel. 3 Ento derrubarei o arco da sua mo esquerda e farei suas flechas carem da sua mo direita. 4 Nos montes de Israel voc cair, voc e todas as suas tropas e as naes que estiverem com voc. Eu darei voc como comida a todo tipo de ave que come carnia e aos animais do campo. 5 Voc cair em campo aberto, pois eu falei. Palavra do Soberano, o SENHOR. 6 Mandarei fogo sobre Magogue e sobre aqueles que vivem em segurana nas regies costeiras, e eles sabero que eu sou o SENHOR. 7 Farei conhecido o meu santo nome no meio de Israel, o meu povo. No mais deixarei que o meu nome seja profanado, e as naes sabero que eu, o SENHOR, sou o Santo de Israel. 8 E a vem! certo que acontecer. Palavra do Soberano, o SENHOR. Este o dia de que eu falei. 9 Ento aqueles que morarem nas cidades de Israel sairo e usaro armas como combustvel e as queimaro: os escudos, pequenos e grandes, os arcos e flechas, os bastes de guerra e as lanas. Durante sete anos eles as utilizaro como combustvel. 10 No precisaro ajuntar lenha nos campos nem cort-la nas florestas, porque eles usaro as armas como combustvel. E eles despojaro aqueles que os despojaram e saquearo aqueles que os saquearam. Palavra do Soberano, o SENHOR. c d 11 Naquele dia darei a Gogue um tmulo em Israel, no vale dos que viajam para o oriente na direo do Mar . Ele bloquear o caminho dos viajantes porque Gogue e todos os seus batalhes sero sepultados ali. Por isso ser chamado e vale de Hamom-Gogue . 12 Durante sete meses a nao de Israel os estar sepultando a fim de purificar a terra. 13 Todo o povo da terra os sepultar, e o dia em que eu for glorificado ser para eles um dia memorvel. Palavra do Soberano, o SENHOR. 14 Depois dos sete meses sero contratados homens para percorrerem a terra e sepultarem os que ainda restarem. E assim a terra ser purificada. 15 Quando estiverem percorrendo a terra e um deles vir um osso humano, fincar um marco ao lado do osso at que os coveiros o sepultem no vale de Hamom-Gogue. 16 (Tambm haver ali uma cidade qual se f dar o nome de Hamon .) E assim eles purificaro a terra.
a b

38.12 Hebraico: no umbigo da terra. 38.13 Ou seus lees fortes c 39.11 Ou viajam a leste d 39.11 Isto , o mar Morto. e 39.11 Hamom-Gogue significa hordas de Gogue. f 39.16 Hamon significa hordas.

Filho do homem, assim diz o Soberano, o SENHOR: Chame todo tipo de ave e todos os animais do campo: Venham de todos os lugares ao redor e renam-se para o sacrifcio que estou preparando para vocs, o grande sacrifcio nos montes de Israel. Ali vocs comero carne e bebero sangue. 18 Comero a carne dos poderosos e bebero o sangue dos prncipes da terra como se eles fossem carneiros, cordeiros, bodes e novilhos, todos eles animais gordos de Bas. 19 No sacrifcio que lhes estou preparando vocs comero gordura at empanturrar-se e bebero sangue at embriagar-se. 20 minha mesa vocs comero sua poro de cavalos e cavaleiros, de homens poderosos e soldados de todo tipo. Palavra do Soberano, o SENHOR. 21 Exibirei a minha glria entre as naes, e todas as naes vero o castigo que eu trouxer e a mo que eu colocar sobre eles. 22 Daquele dia em diante a nao de Israel saber que eu sou o SENHOR, o seu Deus. 23 E as naes sabero que os israelitas foram para o exlio por sua iniqidade, porque me foram infiis. Por isso escondi deles o meu rosto e os entreguei nas mos de seus inimigos, e eles caram espada. 24 Tratei com eles de acordo com a sua impureza e com as suas transgresses, e escondi deles o meu rosto. a 25 Por isso, assim diz o Soberano, o SENHOR: Agora trarei Jac de volta do cativeiro e terei compaixo de toda a 26 nao de Israel, e serei zeloso pelo meu santo nome. Eles se esquecero da vergonha por que passaram e de toda a infidelidade que mostraram para comigo enquanto viviam em segurana em sua terra, sem que ningum lhes causasse medo. 27 Quando eu os tiver trazido de volta das naes e os tiver ajuntado dentre as terras de seus inimigos, eu me revelarei santo por meio deles vista de muitas naes. 28 Ento eles sabero que eu sou o SENHOR, o seu Deus, pois, embora os tenha enviado para o exlio entre as naes, eu os reunirei em sua prpria terra, sem deixar um nico deles para trs. 29 No mais esconderei deles o rosto, pois derramarei o meu Esprito sobre a nao de Israel. Palavra do Soberano, o SENHOR.

17

Captulo 40
O Novo Templo

No incio do vigsimo quinto ano do exlio, no incio do ano, no dcimo dia do ms, no dcimo quarto ano depois da queda da cidade, naquele exato dia a mo do SENHOR esteve sobre mim e ele me levou para l. 2 Em vises de Deus ele me levou a Israel e me ps num monte muito alto, sobre o qual, no lado sul, havia alguns prdios que tinham a aparncia de uma cidade. 3 Ele me levou para l, e eu vi um homem que parecia de bronze; ele estava em p junto entrada, tendo em sua mo uma corda de linho e uma vara de medir. 4 E ele me disse: Filho do homem, fixe bem os olhos e procure ouvir bem, e preste ateno a tudo o que vou lhe mostrar, pois para isso voc foi trazido aqui. Conte nao de Israel tudo o que voc vai ver.
A Porta Oriental

Vi um muro que cercava completamente a rea do templo. O comprimento da vara de medir na mo do homem era b c de seis medidas longas, cada uma com meio metro . Ele mediu o muro, que tinha trs metros de espessura e trs de altura. 6 Depois ele foi at a porta que d para o oriente. Subiu os seus degraus e mediu a soleira da porta, que tinha trs d metros de extenso . 7 As salas dos guardas tinham trs metros de comprimento e trs metros de largura, e as paredes entre elas tinham dois metros e meio de espessura. A soleira da porta junto ao prtico, defronte do templo, tinha trs metros de extenso. e 8 Depois ele mediu o prtico, 9 que tinha quatro metros de extenso e seus batentes tinham um metro de espessura. O prtico estava voltado para o templo. 10 Da porta oriental para dentro havia trs salas de cada lado; as trs tinham as mesmas medidas, e as faces das paredes salientes de cada lado tinham as mesmas medidas. 11 A seguir ele mediu a largura da porta, entrada; era de cinco metros, e seu comprimento era de seis metros e meio. 12 Defronte de cada sala havia um muro de meio metro de altura, e os nichos eram quadrados, com trs metros em cada lado. 13 Depois ele mediu a entrada a partir do alto da parede do fundo de uma sala at o alto da sala oposta; a distncia era de doze metros e meio, da abertura de um parapeito at a abertura do parapeito oposto. 14 E mediu ao longo das faces das paredes salientes por toda a parte interna f da entrada; eram trinta metros. A medida era at o prtico que d para o ptio. 15 A distncia desde a entrada da porta at a extremidade do seu prtico era de vinte e cinco metros. 16 As salas e as paredes salientes dentro da entrada eram
39.25 Ou Agora restaurarei a sorte de Jac 40.5 Hebraico: 1 cvado longo. O cvado longo era uma medida linear de cerca de meio metro. c 40.5 Hebraico: 1 vara. d 40.6 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz fundo, a primeira soleira, uma vara de fundo. e 40.8,9 Conforme muitos manuscritos do Texto Massortico, a Septuaginta, a Vulgata e a Verso Siraca. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz a entrada defronte do templo; ela media uma vara de fundo. 9Ento ele mediu o prtico da entrada, que tinha f 40.14 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz a parede saliente.
b a

guarnecidos de estreitas aberturas com parapeito ao redor, como o prtico; as aberturas que os circundavam davam para a parte interna. As faces das paredes salientes eram decoradas com tamareiras.
O Ptio Externo

Depois ele me levou ao ptio externo. Ali eu vi alguns quartos e um piso que havia sido construdo ao redor de todo o ptio; nele havia trinta quartos ao longo de todo o piso. 18 Este era adjacente s laterais das entradas e sua largura era igual ao comprimento; esse era o piso inferior. 19 A seguir ele mediu a distncia da parte interna da entrada inferior at a parte externa do ptio interno, o que deu cinqenta metros, tanto no lado leste como no lado norte.
A Porta Norte

17

Mediu depois o comprimento e a largura da porta que d para o norte, e para o ptio externo. 21 Seus compartimentos, trs de cada lado, suas paredes salientes e seu prtico tinham as mesmas medidas dos compartimentos da primeira entrada. Tinham vinte e cinco metros de comprimento e doze metros e meio de largura. 22 Suas aberturas, seu prtico e sua decorao com tamareiras tinham as mesmas medidas dos da porta que dava para o oriente. Sete degraus subiam at ela, e o seu prtico ficava no lado oposto a eles. 23 Havia uma porta que abria o ptio interno e que dava para a porta norte, como tambm uma que dava para a porta leste. Ele mediu de uma porta que lhe ficava oposta; eram cinqenta metros.
A Porta Sul

20

Depois ele me levou para o lado sul, e eu vi uma porta que dava para o sul. Ele mediu seus batentes e seu prtico, e eles tinham as mesmas medidas das outras portas. 25 A entrada e o prtico tinham aberturas estreitas ao seu redor, como as aberturas das outras. Tinham vinte e cinco metros de comprimento e doze metros e meio de largura. 26 Sete degraus subiam at ela, e o seu prtico ficava no lado oposto a eles; havia uma decorao de tamareiras nas faces das paredes salientes em cada lado. 27 O ptio interno tambm tinha uma porta que dava para o sul, e ele mediu desde essa porta at a porta externa no lado sul; eram cinqenta metros.
Portas para o Ptio Interno

24

A seguir ele me levou ao ptio interno pela porta sul e mediu a porta sul; suas medidas eram iguais s outras. 29 Suas salas, suas paredes salientes e seu prtico tinham as mesmas medidas dos outros. A entrada e seu prtico tinham aberturas ao seu redor. Tinham vinte e cinco metros de comprimento e doze metros e meio de largura. 30 (Os prticos das entradas ao redor do ptio interno tinham doze metros e meio de largura e dois metros e meio de extenso.) 31 Seu prtico dava para o ptio externo; tamareiras decoravam seus batentes, e oito degraus subiam at a porta. 32 Depois ele me levou ao ptio interno no lado leste, e mediu a entrada; suas medidas eram iguais s outras. 33 Suas salas, suas paredes salientes e seu prtico tinham as mesmas medidas dos outros. A entrada e seu prtico tinham aberturas ao seu redor. Tinham vinte e cinco metros de comprimento e doze metros e meio de largura. 34 Seu prtico dava para o ptio externo; tamareiras decoravam os batentes em cada lado, e oito degraus subiam at ela. 35 Depois ele me levou porta norte e a mediu; suas medidas eram iguais s outras, 36 como tambm as medidas de suas salas, suas paredes salientes e seu prtico, e tinha aberturas ao seu redor. Tinha vinte e cinco metros de coma primento e doze metros e meio de largura. 37 Seu prtico dava para o ptio externo; tamareiras decoravam os batentes em ambos os lados, e oito degraus subiam at ela.
Os Quartos da Preparao dos Sacrifcios

28

Um quarto com sua entrada ficava junto do prtico de cada uma das entradas internas, onde os holocaustos eram lavados. 39 No prtico da entrada havia duas mesas de cada lado, em que os holocaustos, as ofertas pelo pecado e as ofertas pela culpa eram abatidos. 40 Junto parede externa do prtico da entrada, perto dos degraus da porta norte, ficavam duas mesas, e do outro lado dos degraus havia duas mesas. 41 Havia, pois, quatro mesas num lado da entrada e quatro no outro, onde os sacrifcios eram abatidos. Eram oito mesas ao todo. 42 Tambm havia quatro mesas de pedra lavrada para os holocaustos, cada uma com setenta e cinco centmetros de comprimento e de largura, e cinqenta centmetros de altura. Nelas colocavam-se os utenslios para o abate dos holocaustos e dos outros sacrifcios. 43 E ganchos de duas pontas, cada um com quatro dedos de comprimento, estavam presos parede, em toda a sua extenso. As mesas destinavam-se carne das ofertas.
Quartos para os Sacerdotes

38

Dentro do ptio interno havia dois quartos antes da porta interna; um ficava ao lado da porta norte que dava para o d sul, e outro ao lado da porta sul que dava para o norte. 45 Ele me disse: O quarto que d para o sul para os sacerdotes
40.37 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz Seus batentes davam. Veja os versculos 31 e 34. 40.38 Isto , sacrifcios totalmente queimados; tambm nos versculos 39 e 42. c 40.44 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz havia quartos para cantores, os quais ficavam ao lado. d 40.44 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz leste.
b a

44

encarregados do templo, 46 e o quarto que d para o norte para os sacerdotes encarregados do altar. So eles os filhos de Zadoque, os nicos levitas que podem aproximar-se do SENHOR para ministrarem diante dele. 47 Depois ele mediu o ptio: era quadrado, medindo cinqenta metros de comprimento e cinqenta de largura. E o altar ficava em frente do templo.
O Templo

A seguir levou-me ao prtico do templo e mediu os seus batentes; eles tinham dois metros e meio de largura em a ambos os lados. A largura da entrada era de sete metros, e suas paredes salientes tinham um metro e meio de largura em 49 cada lado. O prtico tinha dez metros de largura e seis metros da frente aos fundos. Havia um lance de escadas que b dava acesso a ele , e trs colunas em cada lado dos batentes.

48

Captulo 41
Depois o homem me levou ao santurio externo e mediu os batentes; a largura dos batentes era de trs metros em d cada lado. 2 A entrada tinha cinco metros de largura, e as paredes salientes em cada lado tinham dois metros e meio de largura. Ele mediu tambm o santurio externo; e ele tinha vinte metros de comprimento e dez de largura. 3 Depois entrou no santurio interno e mediu os batentes da entrada; cada um tinha um metro de largura. A entrada tinha trs metros de largura, e as paredes salientes em cada lado dela tinham trs metros e meio de largura. 4 E ele mediu o comprimento do santurio interno; tinha dez metros, e sua largura era de dez metros at o fim do santurio externo. Ele me disse: Este o Lugar Santssimo. 5 Depois mediu a parede do templo; tinha trs metros de espessura, e cada quarto lateral em torno do templo tinha dois metros de largura. 6 Os quartos laterais, sobrepostos uns aos outros, ficavam em trs andares, havendo trinta em cada andar. Havia salincias em torno de toda a parede do templo para servirem de pontos de apoio para os quartos laterais, para que no fossem incrustados na parede do templo. 7 As paredes laterais em torno de todo o templo eram mais largas em cada andar superior. A estrutura em torno do templo foi construda em plataformas ascendentes, de modo que os quartos ficavam mais largos medida que se subia. Uma escada subia do andar inferior at o andar superior, servindo tambm o andar do meio. 8 Vi que ao redor de todo o templo fora construda uma base, formando o alicerce dos quartos laterais. Era do comprimento da vara de medir, ou seja, trs metros. 9 A parede externa dos quartos laterais era de dois metros e meio de espessura. A rea aberta entre os quartos laterais do templo 10 e os quartos dos sacerdotes era de dez metros de largura ao redor de todo o templo. 11 Havia entradas para os quartos laterais a partir da rea aberta, uma ao norte e outra ao sul; e a base vizinha rea aberta era de dois metros e meio ao redor de todo o templo. 12 O prdio em frente do ptio do templo no lado oeste media trinta e cinco metros de largura. A parede do prdio tinha dois metros e meio de espessura em toda a sua volta, e o seu comprimento era de quarenta e cinco metros. 13 Depois ele mediu o templo; tinha cinqenta metros de comprimento, e o ptio do templo e o prdio com suas paredes tambm tinham cinqenta metros de comprimento. 14 A largura do ptio do templo no lado oeste, inclusive a frente do templo, era de cinqenta metros. 15 A seguir ele mediu o comprimento do prdio que ficava em frente do ptio, na parte de trs do templo, inclusive suas galerias em cada lado; era de cinqenta metros. O santurio externo, o santurio interno e o prtico que dava para o ptio, 16 bem como as soleiras, as janelas estreitas e as galerias em volta dos trs, tudo o que estava do lado de fora, inclusive a soleira, fora revestido de madeira. Igualmente estavam revestidos o piso, a parede at a altura das janelas, e as janelas. 17 No espao acima do lado externo da entrada do santurio interno e nas paredes, a intervalos regulares, em volta de todo o santurio interno e externo, 18 havia querubins e tamareiras em relevo. As tamareiras alternavam com os querubins. Cada querubim tinha dois rostos: 19 o rosto de um homem virado para a tamareira de um dos lados, e o rosto de um leo virado para a tamareira do outro lado. Estavam em relevo ao redor de todo o templo. 20 Desde o cho at a rea acima da entrada havia querubins e tamareiras em relevo na parede do santurio externo. 21 O santurio externo tinha batentes retangulares, e o que ficava em frente do Santo dos Santos era semelhante. e 22 Havia um altar de madeira com um metro e meio de altura e um metro em cada lado; seus cantos, sua base e seus 23 lados eram de madeira. O homem me disse: Esta a mesa que fica diante do SENHOR. Tanto o santurio externo quanto o Santo dos Santos tinham portas duplas. 24 Cada porta tinha duas folhas articuladas. 25 E nas portas do santurio
a

40.48 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz e sua entrada tinha. 40.49 A Septuaginta diz 10 degraus que subiam at ele. c 41.1 Hebraico: 6 cvados. O cvado longo era uma medida linear de cerca de meio metro. d 41.1 Conforme um manuscrito do Texto Massortico e a Septuaginta. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz lado, a largura da tenda. e 41.22 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz cantos, seu comprimento.
b

externo havia querubins e tamareiras esculpidos em relevo, como os que havia nas paredes, e havia tambm uma salincia de madeira na frente do prtico. 26 Nas paredes laterais do prtico havia janelas estreitas com tamareiras em relevo em cada lado. Os quartos laterais do templo tambm tinham salincias.

Captulo 42
Os Quartos dos Sacerdotes

Depois disso o homem conduziu-me para o lado norte, para o ptio externo, e levou-me aos quartos opostos ao ptio a do templo e ao muro externo do lado norte. 2 O prdio cuja porta dava para o norte tinha cinqenta metros de comprimento e vinte e cinco metros de largura. 3 Tanto na seo que ficava a dez metros de distncia do ptio interno quanto na seo oposta ao piso do ptio externo, havia uma galeria frente outra nos trs andares. 4 Em frente dos b quartos havia uma passagem interna com cinco metros de largura e cinqenta metros de comprimento. Suas portas 5 ficavam no lado norte. Ora, os quartos superiores eram mais estreitos, pois as galerias tomavam mais espao deles do que dos quartos do andar inferior e mdio. 6 Os quartos do terceiro andar no tinham colunas, ao passo que os ptios tinham. Por isso a rea deles era menor do que a dos quartos do andar inferior e do meio. 7 Havia uma parede externa paralela aos quartos e ao ptio externo; sua extenso era de vinte e cinco metros, em frente dos quartos. 8 A fileira de quartos junto ao ptio interno tinha vinte e cinco metros de comprimento, e a que ficava mais prxima do santurio tinha cinqenta metros de comprimento. 9 Os quartos de baixo tinham entrada pelo lado leste, quando se vem do ptio externo. 10 No lado sul, ao longo da parede do ptio externo, adjacentes ao ptio do templo e no lado oposto do muro externo, havia quartos 11 com uma passagem em frente deles. Eram como os quartos do lado norte; tinham o mesmo comprimento e a mesma largura, com sadas e dimenses semelhantes. As portas do lado norte 12 eram semelhantes s portas dos quartos do lado sul. Havia uma entrada no incio do corredor paralelo ao muro correspondente que se estendia para leste; e havia uma entrada para os quartos. 13 Depois o homem me disse: Os quartos do norte e do sul que do para o ptio do templo so os quartos em que os sacerdotes que se aproximam do SENHOR comero e guardaro as ofertas santssimas, isto , as ofertas de cereal, as ofertas pelo pecado e as ofertas pela culpa, pois o local santo. 14 Assim que os sacerdotes entrarem nos recintos sagrados, s podero ir para o ptio externo aps tirarem as vestes com as quais ministram, pois elas so santas. Poro outras vestes antes de se aproximarem dos lugares reservados para o povo. 15 Quando ele acabou de medir o que havia dentro da rea do templo, levou-me para fora pela porta leste e mediu a c rea em redor. 16 Mediu o lado leste com a vara de medir; tinha duzentos e cinqenta metros . 17 Mediu o lado norte; 18 tinha duzentos e cinqenta metros, segundo a vara de medir. Mediu o lado sul; tinha duzentos e cinqenta metros, segundo a vara de medir. 19 Depois ele foi para o lado oeste e o mediu; tinha duzentos e cinqenta metros, segundo a vara de medir. 20 Assim ele mediu a rea nos quatro lados. Em torno dela havia um muro de duzentos e cinqenta metros de comprimento e duzentos e cinqenta metros de largura, para separar o santo do comum.

Captulo 43
A Glria Retorna ao Templo

Ento o homem levou-me at a porta que dava para o leste, 2 e vi a glria do Deus de Israel, que vinha do lado leste. Sua voz era como o rugido de guas avanando, e a terra refulgia com a sua glria. 3 A viso que tive era como a que eu d tivera quando ele veio destruir a cidade e como as que eu tivera junto ao rio Quebar; e me prostrei, rosto em terra. 4 A glria do SENHOR entrou no templo pela porta que dava para o lado leste. 5 Ento o Esprito ps-me em p e levou-me para dentro do ptio interno, e a glria do SENHOR encheu o templo. 6 Enquanto o homem estava ao meu lado, ouvi algum falando comigo de dentro do templo. 7 Ele disse: Filho do homem, este o lugar do meu trono e o lugar para a sola dos meus ps. Aqui viverei para sempre entre os israelitas. A nao de Israel jamais contaminar o meu santo nome, nem os israelitas, nem seus reis, mediante a sua prostituio e os e dolos sem vida de seus reis, em seus santurios nos montes. 8 Quando eles puseram sua soleira perto de minha soleira e seus batentes junto de meus batentes, com apenas uma parede fazendo separao entre mim e eles, contaminaram o meu santo nome com suas prticas repugnantes. Por isso eu os destru na minha ira. 9 Agora, que afastem de mim a sua prostituio e os dolos sem vida de seus reis, e eu viverei entre eles para sempre. 10 Filho do homem, descreva o templo para a nao de Israel, para que se envergonhem dos seus pecados. Que eles analisem o modelo 11 e, se ficarem envergonhados por tudo o que fizeram, informe-os acerca da planta do templo sua
42.2 Hebraico: 100 cvados. O cvado longo era uma medida linear de cerca de meio metro. 42.4 Conforme a Septuaginta e a Verso Siraca. O Texto Massortico diz 1 cvado. c 42.16 Com base na Septuaginta. O Texto Massortico diz 500 varas (1500 metros); tambm nos versculos 17, 18, 19 e 20. d 43.3 Conforme alguns manuscritos do Texto Massortico e a Vulgata. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz eu vim. e 43.7 Ou mediante o seu adultrio espiritual; tambm no versculo 9.
b a

disposio, suas sadas e suas entradas toda a sua planta e todas as suas estipulaes e leis. Ponha essas coisas por escrito diante deles para que sejam fiis planta e sigam as suas estipulaes. 12 Esta a lei do templo: toda a rea ao redor, no topo do monte, ser santssima. Essa a lei do templo.
O Altar

Estas so as medidas do altar pela medida longa, isto , a de meio metro : sua calha tem meio metro de profundidade e meio metro de largura, com uma aba de um palmo em torno da beirada. E esta a altura do altar: 14 desde a calha no cho at a salincia inferior, ele tem um metro de altura e um metro de largura, e desde a salincia menor at a salincia maior, tem dois metros de altura e meio metro de largura. 15 A fornalha do altar tem dois metros de altura, e quatro pontas se projetam dela para cima. 16 Ela quadrada, com seis metros de comprimento e seis metros de largura. 17 A salincia superior tambm quadrada, com sete metros de comprimento e sete metros de largura, com uma aba de vinte e cinco centmetros e uma calha de meio metro em toda a sua extenso ao redor. Os degraus do altar esto voltados para o oriente. 18 Ento ele me disse: Filho do homem, assim diz o Soberano, o SENHOR: Estes sero os regulamentos que devero c ser seguidos no cerimonial do sacrifcio dos holocaustos e da asperso do sangue no altar, quando ele for construdo: 19 Voc dever dar um novilho como oferta aos sacerdotes levitas, da famlia de Zadoque, que se aproximam para ministrar diante de mim. Palavra do Soberano, o SENHOR. 20 Voc colocar um pouco do sangue nas quatro pontas do altar, nos quatro cantos da salincia superior e ao redor de toda a aba, e assim purificar o altar e far propiciao por ele. 21 Voc queimar o novilho para a oferta pelo pecado no lugar determinado da rea do templo, fora do santurio. 22 No segundo dia voc oferecer um bode sem defeito como oferta pelo pecado, e o altar ser purificado como foi purificado com o novilho. 23 Quando terminar de purific-lo, oferea um novilho e um carneiro tirados do rebanho, ambos sem defeito. 24 Voc os oferecer perante o SENHOR, e os sacerdotes devero pr sal sobre eles e sacrific-los como holocausto ao SENHOR. 25 Durante sete dias voc fornecer diariamente um bode como oferta pelo pecado; fornecer tambm um novilho e um carneiro tirados do rebanho, ambos sem defeito. 26 Durante sete dias os sacerdotes faro propiciao pelo altar e o purificaro; assim eles o consagraro. 27 No final desses dias, a partir do oitavo dia, os sacerdotes apresentaro os d holocaustos e os sacrifcios de comunho de vocs sobre o altar. Ento eu os aceitarei. Palavra do Soberano, o SENHOR.

13

Captulo 44
O Prncipe, os Levitas, os Sacerdotes

Depois o homem trouxe-me de volta para a porta externa do santurio, que dava para o lado leste, e ela estava trancada. 2 O SENHOR me disse: Esta porta deve permanecer trancada. No dever ser aberta; ningum poder entrar por ela. Deve permanecer trancada porque o SENHOR, o Deus de Israel, entrou por ela. 3 O prncipe o nico que poder entrar e sentar-se ali para comer na presena do SENHOR. Ele entrar pelo prtico da entrada e sair pelo mesmo caminho. 4 Ento o homem levou-me at a frente do templo, passando pela porta norte. Olhei e vi a glria do SENHOR enchendo o templo do SENHOR, e prostrei-me, rosto em terra. 5 O SENHOR me disse: Filho do homem, preste ateno, olhe e oua atentamente tudo o que eu lhe disser acerca de todos os regulamentos relacionados com o templo do SENHOR. Preste ateno entrada do templo e a todas as sadas do santurio. 6 Diga rebelde nao de Israel: Assim diz o Soberano, o SENHOR: J bastam suas prticas repugnantes, nao de Israel! 7 Alm de todas as suas outras prticas repugnantes, vocs trouxeram estrangeiros incircuncisos no corao e na carne para dentro do meu santurio, profanando o meu templo enquanto me ofereciam comida, gordura e sangue, e assim vocs romperam a minha aliana. 8 Ao invs de cumprirem seu dever quanto s minhas coisas sagradas, vocs encarregaram outros do meu santurio. 9 Assim diz o Soberano, o SENHOR: Nenhum estrangeiro incircunciso no corao e na carne entrar no meu santurio, nem tampouco os estrangeiros que vivem entre os israelitas. 10 Os levitas, que tanto se distanciaram de mim quando Israel se desviou e que vaguearam para longe de mim, indo atrs de seus dolos, sofrero as conseqncias de sua iniqidade. 11 Podero servir no meu santurio como encarregados e das portas do templo e tambm faro o servio nele; podero matar os animais dos holocaustos e outros sacrifcios em lugar do povo e colocar-se diante do povo e servi-lo. 12 Mas, porque os serviram na presena de seus dolos e fizeram a
43.11 Conforme alguns manuscritos do Texto Massortico e a Septuaginta. A maioria dos manuscritos do Texto Massortico diz estipulaes e toda a sua planta. b 43.13 Hebraico: 1 cvado e 1 punho. Equivalente a um cvado longo, medida linear de cerca de meio metro. c 43.18 Isto , sacrifcios totalmente queimados; tambm nos versculos 24 e 27. d 43.27 Ou de paz e 44.11 Isto , sacrifcios totalmente queimados.
a

nao de Israel cair em pecado, jurei de mo erguida que eles sofrero as conseqncias de sua iniqidade. Palavra do Soberano, o SENHOR. 13 No se aproximaro para me servir como sacerdotes, nem se aproximaro de nenhuma de minhas coisas sagradas e das minhas ofertas santssimas; carregaro a vergonha de suas prticas repugnantes. 14 Contudo, eu os encarregarei dos deveres do templo e de todo o trabalho que nele deve ser feito. 15 Mas, os sacerdotes levitas e descendentes de Zadoque e que fielmente executaram os deveres do meu santurio quando os israelitas se desviaram de mim, se aproximaro para ministrar diante de mim; eles estaro diante de mim para oferecer sacrifcios de gordura e de sangue. Palavra do Soberano, o SENHOR. 16 S eles entraro em meu santurio e se aproximaro da minha mesa para ministrar diante de mim e realizar o meu servio. 17 Quando entrarem pelas portas do ptio interno, estejam vestindo roupas de linho; no usem nenhuma veste de l enquanto estiverem ministrando junto s portas do ptio interno ou dentro do templo. 18 Usaro turbantes de linho na cabea e cales de linho na cintura. No vestiro nada que os faa transpirar. 19 Quando sarem para o ptio externo onde fica o povo, tiraro as roupas com que estiveram ministrando e as deixaro nos quartos sagrados, e vestiro outras roupas, para que no consagrem o povo por meio de suas roupas sacerdotais. 20 No raparo a cabea nem deixaro o cabelo comprido, mas o mantero aparado. 21 Nenhum sacerdote beber vinho quando entrar no ptio interno. 22 Eles no se casaro com viva ou divorciada; s podero casar-se com mulher virgem, de ascendncia israelita, ou com viva de sacerdote. 23 Eles ensinaro ao meu povo a diferena entre o santo e o comum e lhe mostraro como fazer distino entre o puro e o impuro. 24 Em qualquer disputa, os sacerdotes serviro como juzes e a deciso ser tomada de acordo com as minhas sentenas. Eles obedecero s minhas leis e aos meus decretos com respeito a todas as minhas festas fixas, e mantero santos os meus sbados. 25 O sacerdote no se contaminar por aproximar-se do cadver de algum; no entanto, ele poder contaminar-se se o morto for seu pai, sua me, seu filho, sua filha, seu irmo ou sua irm, desde que esta no tenha marido. 26 Depois de se purificar, esperar sete dias. 27 No dia em que entrar no ptio interno do santurio para ministrar ali, o sacerdote oferecer em favor de si mesmo uma oferta pelo pecado. Palavra do Soberano, o SENHOR. 28 Eu serei a nica herana dada aos sacerdotes. Vocs no lhes daro propriedade alguma em Israel; eu serei a sua herana. 29 Eles comero as ofertas de cereal, as ofertas pelo pecado e as ofertas pela culpa; e tudo o que em Israel for consagrado ao SENHOR ser deles. 30 O melhor de todos os primeiros frutos e de todas as contribuies que vocs fizerem pertencer aos sacerdotes. Vocs daro a eles a primeira poro de sua refeio de cereal modo, para que haja bnos sobre as suas casas. 31 Os sacerdotes no comero a carne de aves ou de animais encontrados mortos ou despedaados por animais selvagens.

Captulo 45
A Diviso da Terra

Quando vocs distriburem a terra como herana, apresentem ao SENHOR como distrito sagrado uma poro da a b terra, com doze quilmetros e meio de comprimento e dez quilmetros de largura; toda essa rea ser santa. 2 Desse terreno, uma rea quadrada de duzentos e cinqenta metros de lado servir para o santurio, com vinte e cinco metros ao redor para terreno aberto. 3 No distrito sagrado, separe um pedao de doze quilmetros e meio de comprimento e cinco quilmetros de largura. Nele estar o santurio, o Lugar Santssimo. 4 Essa ser a poro sagrada da terra para os sacerdotes, os quais ministraro no santurio e se aproximaro para ministrar diante do SENHOR. Esse ser um lugar para as suas casas, bem como um lugar santo para o santurio. 5 Uma rea de doze quilmetros e meio de comprimento e cinco quilmetros de largura pertencer aos levitas, os quais serviro no templo; essa ser a propriedade deles para ali c viverem . 6 Como propriedade da cidade, vocs daro uma rea de dois quilmetros e meio de largura e doze quilmetros e meio de comprimento, adjacente poro sagrada; ela pertencer a toda a nao de Israel. 7 O prncipe possuir a terra que fica dos dois lados da rea formada pelo distrito sagrado e pela propriedade da cidade. Ela se estender, no lado oeste, em direo a oeste e, no lado leste, em direo a leste, indo desde a fronteira ocidental at a fronteira oriental que paralela a uma das pores tribais. 8 Essa terra ser sua propriedade em Israel. E os meus prncipes no oprimiro mais o meu povo, mas permitiro que a nao de Israel possua a terra de acordo com as suas tribos. 9 Assim diz o Soberano, o SENHOR: Vocs j foram longe demais, prncipes de Israel! Abandonem a violncia e a opresso e faam o que justo e direito. Parem de apossar-se do que do meu povo. Palavra do Soberano, o SENHOR.
45.1 Hebraico: 25.000 cvados. O cvado longo era uma medida linear de cerca de meio metro. 45.1 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz 10.000 cvados (5.000 quilmetros). c 45.5 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz templo; eles tero como propriedade 20 quartos.
b a

Usem balanas honestas, arroba honesta e pote honesto. 11 A arroba e o pote devem ser iguais, o pote ter um dcimo c d de um barril ; o barril deve ser a medida padro para os dois. 12 O peso padro deve consistir de doze gramas. Vinte e pesos, mais vinte e cinco pesos, mais quinze pesos equivalem a setecentos e vinte gramas .
Ofertas e Dias Sagrados

10

Esta a oferta sagrada que vocs apresentaro: um sexto de uma arroba de cada barril de trigo e um sexto de uma arroba de cada barril de cevada. 14 A poro prescrita de azeite, medida pelo pote, de um dcimo de pote de cada tonel, que consiste de dez potes ou um barril, pois dez potes equivalem a um barril. 15 Tambm se deve tomar uma ovelha de cada rebanho de duzentas ovelhas das pastagens bem regadas de Israel. Tudo ser usado para as ofertas de cereal, os f g holocaustos e as ofertas de comunho , para fazer propiciao pelo povo. Palavra do Soberano, o SENHOR. 16 Todo o povo da terra participar nessa oferta sagrada para o uso do prncipe de Israel. 17 Ser dever do prncipe fornecer os holocaustos, as ofertas de cereal e as ofertas derramadas, nas festas, nas luas novas e nos sbados, em todas as festas fixas da nao de Israel. Ele fornecer as ofertas pelo pecado, as ofertas de cereal, os holocaustos e as ofertas de comunho para fazer propiciao em favor da nao de Israel. 18 Assim diz o Soberano, o SENHOR: No primeiro dia do primeiro ms voc apanhar um novilho sem defeito e purificar o santurio. 19 O sacerdote apanhar um pouco do sangue da oferta pelo pecado e o colocar nos batentes do templo, nos quatro cantos da salincia superior do altar e nos batentes do ptio interno. 20 Voc far o mesmo no stimo dia do ms, em favor de qualquer pessoa que pecar sem inteno ou por ignorncia; assim vocs devero fazer propiciao em favor do templo. 21 No dcimo quarto dia do primeiro ms vocs observaro a Pscoa, festa de sete dias, na qual vocs comero po sem fermento. 22 Naquele dia o prncipe fornecer um novilho em favor de si mesmo e de todo o povo da terra como oferta pelo pecado. 23 Diariamente, durante os sete dias da festa, ele fornecer sete novilhos e sete carneiros sem defeito como holocaustos ao SENHOR, e um bode como oferta pelo pecado. 24 Ele fornecer como oferta de cereal uma arroba h para cada novilho e uma arroba para cada carneiro, junto com um galo de azeite para cada arroba. 25 Durante os sete dias da festa, que comea no dcimo quinto dia do stimo ms, ele trar as mesmas ddivas para as ofertas pelo pecado, os holocaustos, e as ofertas de cereal e azeite.

13

Captulo 46
Assim diz o Soberano, o SENHOR: A porta do ptio interno que d para o leste ficar trancada nos seis dias teis, mas no sbado e no dia da lua nova ser aberta. 2 O prncipe, vindo do ptio externo, entrar pelo prtico da entrada e i j ficar junto ao batente. Enquanto isso, os sacerdotes sacrificaro os holocaustos e as ofertas de comunho dele. Ele 3 adorar o SENHOR na soleira da entrada e depois sair, mas a porta no ser fechada at a tarde. Nos sbados e nas luas novas o povo da terra adorar o SENHOR junto entrada que leva porta. 4 O holocausto que o prncipe trouxer ao SENHOR no dia de sbado dever ser de seis cordeiros e um carneiro, todos sem defeito. 5 A oferta de cereal dada junto k com o carneiro ser de uma arroba , e a oferta de cereal com os cordeiros ser de quanto ele quiser dar, mais um galo de azeite para cada arroba de cereal. 6 No dia da lua nova ele oferecer um novilho, seis cordeiros e um carneiro, todos sem defeito. 7 Como oferta de cereal ele fornecer uma arroba com o novilho, uma arroba com o carneiro, e com os cordeiros, quanto ele quiser dar, mais um galo de azeite para cada arroba de cereal. 8 Quando o prncipe entrar, ele o far pelo prtico da entrada, e sair pelo mesmo caminho. 9 Quando o povo da terra vier perante o SENHOR nas festas fixas, todo aquele que entrar pela porta norte para adorlo sair pela porta sul, e todo aquele que entrar pela porta sul sair pela porta norte. Ningum voltar pela porta pela qual entrou, mas todos sairo pela porta oposta. 10 O prncipe dever estar no meio deles, entrando quando eles entrarem e saindo quando eles sarem.
45.10 Hebraico: efa. O efa era uma unidade de medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 20 e 40 litros. 45.10 Hebraico: bato. O bato uma medida de capacidade. As estimativas variam entre 20 e 40 litros. c 45.11 Hebraico: hmer. O hmer era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 200 e 400 litros; tambm nos versculos 13 e 14. d 45.12 Hebraico: siclo. e 45.12 Hebraico: 1 mina. Isto , 60 siclos. A mina comum pesava 50 siclos ou 600 gramas. f 45.15 Isto , sacrifcios totalmente queimados; tambm nos versculos 17, 23 e 25. g 45.15 Ou de paz; tambm no versculo 17. h 45.24 Hebraico: 1 him. O him era uma medida de capacidade para lquidos. As estimativas variam entre 3 e 6 litros; tambm em 46.5. i 46.2 Isto , sacrifcios totalmente queimados; tambm nos versculos 4, 12, 13 e 15. j 46.2 Ou de paz; tambm no versculo 12. k 46.5 Hebraico: 1 efa. O efa era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 20 e 40 litros.
b a

Nas festas, inclusive as fixas, a oferta de cereal ser de uma arroba com um novilho, uma arroba com um carneiro, e com os cordeiros, quanto ele quiser dar, mais um galo de azeite para cada arroba. 12 Quando o prncipe fornecer uma oferta voluntria ao SENHOR, seja holocausto seja oferta de comunho, a porta que d para o leste ser aberta para ele. Ele oferecer seu holocausto ou suas ofertas de comunho como o faz no dia de sbado. Ento ele sair e, depois de ter sado, a porta ser trancada. 13 Diariamente vocs fornecero um cordeiro de um ano sem defeito como holocausto ao SENHOR; manh aps manh vocs o traro. 14 Com ele vocs tambm traro, manh aps manh, uma oferta de cereal, de um sexto de arroba e um tero de galo de azeite para umedecer a farinha. A apresentao dessa oferta de cereal ser feita em obedincia a um decreto perptuo. 15 Assim o cordeiro, a oferta de cereal e o azeite sero trazidos manh aps manh para o holocausto que ser apresentado regularmente. 16 Assim diz o Soberano, o SENHOR: Se da sua herana o prncipe fizer um presente a um de seus filhos, este pertencer tambm aos seus descendentes; ser propriedade deles por herana. 17 Se, porm, da sua herana ele fizer um presente a um dos seus escravos, o escravo poder mant-lo consigo at o ano da liberdade; ento o presente voltar para o prncipe. Sua herana pertence unicamente a seus filhos; deles ser. 18 O prncipe no tomar coisa alguma da herana do povo, expulsando os herdeiros de sua propriedade. Dar a seus filhos a herana daquilo que sua prpria propriedade, para que ningum do meu povo seja separado de sua propriedade. 19 Depois o homem me levou, pela entrada existente ao lado da porta, at os quartos sagrados que davam para o norte, os quais pertenciam aos sacerdotes, e mostrou-me um local no lado oeste. 20 Ele me disse: Este o lugar onde os sacerdotes cozinharo a oferta pela culpa e a oferta pelo pecado, e assaro a oferta de cereal, para lev-las ao ptio externo e consagrar o povo. 21 Ele ento me levou para o ptio externo e me fez passar por seus quatro cantos, e em cada canto vi um ptio. 22 Eram ptios fechados, com vinte metros de comprimento e quinze metros de largura; os ptios dos quatro cantos tinham a mesma medida. 23 Em volta de cada um dos quatro ptios, pelo lado de dentro, havia uma salincia de pedra, com lugares para fogo construdos em toda a sua volta debaixo da salincia. 24 Ele me disse: Estas so as cozinhas onde aqueles que ministram no templo cozinharo os sacrifcios do povo.

11

Captulo 47
As guas que Saam do Templo

O homem levou-me de volta entrada do templo, e vi gua saindo de debaixo da soleira do templo e indo para o leste, pois o templo estava voltado para o oriente. A gua descia de debaixo do lado sul do templo, ao sul do altar. 2 Ele ento me levou para fora, pela porta norte, e conduziu-me pelo lado de fora at a porta externa que d para o leste, e a gua flua do lado sul. a 3 O homem foi para o lado leste com uma linha de medir na mo e, enquanto ia, mediu quinhentos metros e levou-me 4 pela gua, que batia no tornozelo. Ele mediu mais quinhentos metros e levou-me pela gua, que chegava ao joelho. Mediu mais quinhentos e levou-me pela gua, que batia na cintura. 5 Mediu mais quinhentos, mas agora era um rio que eu no conseguia atravessar, porque a gua havia aumentado e era to profunda que s se podia atravessar a nado; era um rio que no se podia atravessar andando. 6 Ele me perguntou: Filho do homem, voc v isto? Levou-me ento de volta margem do rio. 7 Quando ali cheguei, vi muitas rvores em cada lado do rio. 8 Ele me b c disse: Esta gua flui na direo da regio situada a leste e desce at a Arab , onde entra no Mar . Quando desgua no Mar, a gua ali saneada. 9 Por onde passar o rio haver todo tipo de animais e de peixes. Porque essa gua flui para l e saneia a gua salgada; de modo que onde o rio fluir tudo viver. 10 Pescadores estaro ao longo do litoral; desde En-Gedi at En-Eglaim haver locais prprios para estender as redes. Os peixes sero de muitos tipos, como os peixes do mar d Grande . 11 Mas os charcos e os pntanos no ficaro saneados; sero deixados para o sal. 12 rvores frutferas de toda espcie crescero em ambas as margens do rio. Suas folhas no murcharo e os seus frutos no cairo. Todo ms produziro, porque a gua vinda do santurio chega a elas. Seus frutos serviro de comida, e suas folhas de remdio.
As Fronteiras da Terra

Assim diz o Soberano, o SENHOR: Estas so as fronteiras pelas quais vocs devem dividir a terra como herana entre as doze tribos de Israel, com duas pores para Jos. 14 Vocs a dividiro igualmente entre elas. Visto que eu jurei de mo erguida que a daria aos seus antepassados, esta terra se tornar herana de vocs.
15

13

Esta a fronteira da terra:

47.3 Hebraico: 1.000 cvados; tambm nos versculos 4 e 5. 47.8 Ou at o vale do Jordo c 47.8 Isto , o mar Morto; tambm no versculo 17. d 47.10 Isto , o mar Mediterrneo; tambm nos versculos 15, 19, 20 e em 48.28.
b

No lado norte ela ir desde o mar Grande, indo pela estrada de Hetlom, passando por Lebo-Hamate a at Zedade, 16 Berota e Sibraim, que fica na fronteira entre Damasco e Hamate, e indo at HazerHaticom, que fica na extremidade de Haur. 17 A fronteira se estender desde o Mar at Hazar-En, ao longo da fronteira norte de Damasco, com a fronteira de Hamate ao norte. Essa ser a fronteira norte. 18 No lado leste a fronteira ir entre Haur e Damasco, ao longo do Jordo entre Gileade e a terra de b Israel, at o mar oriental, prosseguindo at Tamar. Essa ser a fronteira leste. 19 No lado sul ela ir desde Tamar at as guas de Merib-Cades, prosseguindo ento ao longo do ribeiro do Egito at o mar Grande. Essa ser a fronteira sul. 20 No lado oeste, o mar Grande ser a fronteira at defronte de Lebo-Hamate. Essa ser a fronteira oeste. Distribuam essa terra entre vocs de acordo com as tribos de Israel. 22 Vocs a distribuiro como herana para vocs mesmos e para os estrangeiros residentes no meio de vocs e que tenham filhos. Vocs os consideraro como israelitas de nascimento; junto com vocs, a eles dever ser designada uma herana entre as tribos de Israel. 23 Qualquer que seja a tribo na qual o estrangeiro se instale, ali vocs lhe daro a herana que lhe cabe. Palavra do Soberano, o SENHOR.
21

Captulo 48
A Diviso da Terra

Estas so as tribos, relacionadas nominalmente: na fronteira norte, D ter uma poro; ela seguir a estrada de Hetlom at Lebo-Hamate; Hazar-En e a fronteira norte, vizinha a Damasco, prxima de Hamate faro parte dos seus limites, desde o lado leste at o lado oeste. 2 Aser ter uma poro; esta margear o territrio de D do leste ao oeste. 3 Naftali ter uma poro; esta margear o territrio de Aser do leste ao oeste. 4 Manasss ter uma poro; esta margear o territrio de Naftali do leste ao oeste. 5 Efraim ter uma poro; esta margear o territrio de Manasss do leste ao oeste. 6 Rben ter uma poro; esta margear o territrio de Efraim do leste ao oeste. 7 Jud ter uma poro; esta margear o territrio de Rben do leste ao oeste. 8 Margeando o territrio de Jud do leste ao oeste, estar a poro que vocs apresentaro como ddiva sagrada. Ter c doze quilmetros e meio de largura, e o seu comprimento, do leste ao oeste, equivaler a uma das pores tribais; o santurio estar no centro dela. 9 A poro sagrada que vocs devem oferecer ao SENHOR ter doze quilmetros e meio de comprimento e cinco quilmetros de largura. 10 Esta ser a poro sagrada para os sacerdotes. Ter doze quilmetros e meio de comprimento no lado norte, cinco quilmetros de largura no lado ocidental, cinco quilmetros de largura no lado oriental e doze quilmetros e meio de comprimento no lado sul. No centro dela estar o santurio do SENHOR. 11 Pertencer aos sacerdotes consagrados, os zadoquitas, que foram fiis em me servir e no se desviaram como fizeram os levitas quando os israelitas se desviaram. 12 Ser um presente especial para eles da poro sagrada da terra, uma poro santssima, margeando o territrio dos levitas. 13 Ao longo do territrio dos sacerdotes, os levitas tero uma rea de doze quilmetros e meio de comprimento e cinco quilmetros de largura. Seu comprimento total medir doze quilmetros e meio, e sua largura cinco quilmetros. 14 Eles no a vendero nem trocaro parte alguma dela. Essa rea a melhor de todo o territrio, e no poder passar para outras mos, porque santa para o SENHOR. 15 A rea restante, dois quilmetros e meio de largura e doze quilmetros e meio de comprimento, ser para o uso comum da cidade, para casas e para pastagens. A cidade ser o centro dela 16 e ter estas medidas: o lado norte, dois mil e duzentos e cinqenta metros, o lado sul, dois mil e duzentos e cinqenta metros, o lado leste, dois mil e duzentos e cinqenta metros e o lado oeste, dois mil e duzentos e cinqenta metros. 17 A cidade ter uma rea livre de cento e vinte e cinco metros ao norte, cento e vinte e cinco metros ao sul, cento e vinte e cinco metros a leste e cento e vinte e cinco metros a oeste, que servir para pasto. 18 O restante da rea, ao longo da poro sagrada , ser de cinco quilmetros no lado leste e cinco quilmetros no lado oeste. Suas colheitas fornecero comida para os trabalhadores da cidade. 19 Estes podero vir de todas as tribos de Israel. 20 A poro toda, incluindo a cidade, ser um quadrado, com doze quilmetros e meio de cada lado. uma ddiva sagrada, que como tal vocs reservaro.
47.15,16 Com base na Septuaginta e em Ezequiel 48.1. O Texto Massortico diz estrada de Hetlom que entra em Zedade, 16Hamate, Berota. 47.18 Conforme a Septuaginta e a Verso Siraca. O Texto Massortico diz Israel. Vocs mediro at o mar oriental. c 48.8 Hebraico: 25.000 cvados. O cvado longo era uma medida linear de cerca de meio metro.
b a

As terras que restarem em ambos os lados da rea formada pela poro sagrada e pela cidade pertencero ao prncipe. Elas se estendero para o leste a partir dos doze quilmetros e meio da poro sagrada at a fronteira leste, e para o oeste a partir dos doze quilmetros e meio at a fronteira oeste. Essas duas reas, paralelas ao comprimento das pores das tribos, pertencero ao prncipe, e a poro sagrada, inclusive o santurio do templo, estar no centro delas. 22 Assim a propriedade dos levitas e a propriedade da cidade estaro no centro da rea que pertence ao prncipe. A rea pertencente ao prncipe estar entre a fronteira de Jud e a fronteira de Benjamim. 23 Quanto ao restante das tribos: Benjamim ter uma poro; esta se estender do lado leste ao lado oeste. 24 Simeo ter uma poro; esta margear o territrio de Benjamim do leste ao oeste. 25 Issacar ter uma poro; esta margear o territrio de Simeo do leste ao oeste. 26 Zebulom ter uma poro; esta margear o territrio de Issacar do leste ao oeste. 27 Gade ter uma poro; esta margear o territrio de Zebulom do leste ao oeste. 28 A fronteira sul de Gade vai desde Tamar, no sul, at as guas de Merib-Cades, e depois ao longo do ribeiro do Egito at o mar Grande. 29 Esta a terra que vocs distribuiro s tribos de Israel como herana, e sero essas as suas pores. Palavra do Soberano, o SENHOR.
As Portas da Cidade

21

Estas sero as sadas da cidade: Comeando pelo lado norte, que tem dois mil e duzentos e cinqenta metros de comprimento, 31 as portas da cidade recebero os nomes das tribos de Israel. As trs portas do lado norte sero a porta de Rben, a porta de Jud e a porta de Levi. 32 No lado leste, que tem dois mil e duzentos e cinqenta metros de comprimento, haver trs portas: a de Jos, a de Benjamim e a de D. 33 No lado sul, que tem dois mil e duzentos e cinqenta metros de comprimento, haver trs portas: a de Simeo, a de Issacar e a de Zebulom. 34 No lado oeste, que tem dois mil e duzentos e cinqenta metros de comprimento, haver trs portas: a porta de Gade, a de Aser e a de Naftali. 35 A distncia total ao redor ser de nove quilmetros. E daquele momento em diante, o nome da cidade ser: O SENHOR EST AQUI.

30

DANIEL
Captulo 1
Daniel na Babilnia

No terceiro ano do reinado de Jeoaquim, rei de Jud, Nabucodonosor, rei da Babilnia, veio a Jerusalm e a sitiou. 2 E o Senhor entregou Jeoaquim, rei de Jud, nas suas mos, e tambm alguns dos utenslios do templo de Deus. Ele levou os a utenslios para o templo do seu deus na terra de Sinear e os colocou na casa do tesouro do seu deus. 3 Depois o rei ordenou a Aspenaz, o chefe dos oficiais da sua corte, que trouxesse alguns dos israelitas da famlia real e da nobreza: 4 jovens sem defeito fsico, de boa aparncia, cultos, inteligentes, que dominassem os vrios campos do conhecimento e fossem capacitados para servir no palcio do rei. Ele deveria ensinar-lhes a lngua e a literatura dos b babilnios . 5 De sua prpria mesa, rei designou-lhes uma poro diria de comida e de vinho. Eles receberiam um treinamento durante trs anos, e depois disso passariam a servir o rei. 6 Entre esses estavam alguns que vieram de Jud: Daniel, Hananias, Misael e Azarias. 7 O chefe dos oficiais deu-lhes novos nomes: a Daniel deu o nome de Beltessazar; a Hananias, Sadraque; a Misael, Mesaque; e a Azarias, Abede-Nego. 8 Daniel, contudo, decidiu no se tornar impuro com a comida e com o vinho do rei, e pediu ao chefe dos oficiais permisso para se abster deles. 9 E Deus fez com que o homem fosse bondoso para com Daniel e tivesse simpatia por ele. 10 Apesar disso, ele disse a Daniel: Tenho medo do rei, o meu senhor, que determinou a comida e a bebida de vocs. E se ele os achar menos saudveis que os outros jovens da mesma idade? O rei poderia pedir a minha cabea por causa de vocs. 11 Daniel disse ento ao homem que o chefe dos oficiais tinha encarregado de cuidar dele e de Hananias, Misael e Azarias: 12 Peo-lhe que faa uma experincia com os seus servos durante dez dias: No nos d nada alm de vegetais para comer e gua para beber. 13 Depois compare a nossa aparncia com a dos jovens que comem a comida do rei, e trate os seus servos de acordo com o que voc concluir. 14 Ele concordou e fez a experincia com eles durante dez dias. 15 Passados os dez dias, eles pareciam mais saudveis e mais fortes do que todos os jovens que comiam a comida da mesa do rei. 16 Assim o encarregado tirou a comida especial e o vinho que haviam sido designados e em lugar disso lhes dava vegetais. 17 A esses quatro jovens Deus deu sabedoria e inteligncia para conhecerem todos os aspectos da cultura e da cincia. E Daniel, alm disso, sabia interpretar todo tipo de vises e sonhos. 18 Ao final do tempo estabelecido pelo rei para que os jovens fossem trazidos sua presena, o chefe dos oficiais os apresentou a Nabucodonosor. 19 O rei conversou com eles, e no encontrou ningum comparvel a Daniel, Hananias, Misael e Azarias; de modo que eles passaram a servir o rei. 20 O rei lhes fez perguntas sobre todos os assuntos que exigiam sabedoria e conhecimento, e descobriu que eram dez vezes mais sbios do que todos os magos e encantadores de todo o seu reino. 21 Daniel permaneceu ali at o primeiro ano do rei Ciro.

Captulo 2
O Sonho de Nabucodonosor

No segundo ano de seu reinado, Nabucodonosor teve sonhos; sua mente ficou to perturbada que ele no conseguia c dormir. 2 Por isso o rei convocou os magos, os encantadores, os feiticeiros e os astrlogos para que lhe dissessem o que ele 3 havia sonhado. Quando eles vieram e se apresentaram ao rei, este lhes disse: Tive um sonho que me perturba e quero d saber o que significa . e 4 Ento os astrlogos responderam em aramaico ao rei: rei, vive para sempre! Conta o sonho aos teus servos, e ns o interpretaremos. 5 O rei respondeu aos astrlogos: Esta a minha deciso: se vocs no me disserem qual foi o meu sonho e no o interpretarem, farei que vocs sejam cortados em pedaos e que as suas casas se tornem montes de entulho. 6 Mas, se me revelarem o sonho e o interpretarem, eu lhes darei presentes, recompensas e grandes honrarias. Portanto, revelem-me o sonho e a sua interpretao. 7 Mas eles tornaram a dizer: Conte o rei o sonho a seus servos, e ns o interpretaremos.
1.2 Isto , na regio da Babilnia. 1.4 Hebraico: caldeus. c 2.2 Ou caldeus; tambm em todo o livro de Daniel. d 2.3 Ou o que sonhei e 2.4 Daqui at o final do captulo 7 o texto original est em aramaico.
b a

Ento o rei respondeu: J descobri que vocs esto tentando ganhar tempo, pois sabem da minha deciso. 9 Se no me contarem o sonho, todos vocs recebero a mesma sentena; pois vocs combinaram enganar-me com mentiras, esperando que a situao mudasse. Contem-me o sonho, e saberei que vocs so capazes de interpret-lo para mim. 10 Os astrlogos responderam ao rei: No h homem na terra que possa fazer o que o rei est pedindo! Nenhum rei, por maior e mais poderoso que tenha sido, chegou a pedir uma coisa dessas a nenhum mago, encantador ou astrlogo. 11 O que o a rei est pedindo difcil demais; ningum pode revelar isso ao rei, seno os deuses, e eles no vivem entre os mortais . 12 Isso deixou o rei to irritado e furioso que ele ordenou a execuo de todos os sbios da Babilnia. 13 E assim foi emitido o decreto para que fossem mortos os sbios; os encarregados saram procura de Daniel e dos seus amigos, para que tambm fossem mortos. 14 Arioque, o comandante da guarda do rei, j se preparava para matar os sbios da Babilnia, quando Daniel dirigiu-se a ele com sabedoria e bom senso. 15 Ele perguntou ao oficial do rei: Por que o rei emitiu um decreto to severo? Arioque explicou o motivo a Daniel. 16 Diante disso, Daniel foi pedir ao rei que lhe desse um prazo, e ele daria a interpretao. 17 Daniel voltou para casa, contou o problema aos seus amigos Hananias, Misael e Azarias, 18 e lhes pediu que rogassem ao Deus dos cus que tivesse misericrdia acerca desse mistrio, para que ele e seus amigos no fossem executados com os outros sbios da Babilnia. 19 Ento o mistrio foi revelado a Daniel de noite, numa viso. Daniel louvou o Deus dos cus 20 e disse: Louvado seja o nome de Deus para todo o sempre; a sabedoria e o poder a ele pertencem. 21 Ele muda as pocas e as estaes; destrona reis e os estabelece. D sabedoria aos sbios e conhecimento aos que sabem discernir. 22 Revela coisas profundas e ocultas; conhece o que jaz nas trevas, e a luz habita com ele. 23 Eu te agradeo e te louvo, Deus dos meus antepassados; tu me deste sabedoria e poder, e me revelaste o que te pedimos, revelaste-nos o sonho do rei.
Daniel Interpreta o Sonho
24

Ento Daniel foi falar com Arioque, a quem o rei tinha designado para executar os sbios da Babilnia, e lhe disse: No execute os sbios. Leve-me ao rei, e eu interpretarei para ele o sonho que teve. 25 Imediatamente Arioque levou Daniel ao rei e disse: Encontrei um homem entre os exilados de Jud que pode dizer ao rei o significado do sonho. 26 O rei perguntou a Daniel, tambm chamado Beltessazar: Voc capaz de contar-me o que vi no meu sonho e interpret-lo? 27 Daniel respondeu: Nenhum sbio, encantador, mago ou adivinho capaz de revelar ao rei o mistrio sobre o qual ele perguntou, 28 mas existe um Deus nos cus que revela os mistrios. Ele mostrou ao rei Nabucodonosor o que acontecer nos ltimos dias. O sonho e as vises que passaram por tua mente quando estavas deitado foram os seguintes: 29 Quando estavas deitado, rei, tua mente se voltou para as coisas futuras, e aquele que revela os mistrios te mostrou o que vai acontecer. 30 Quanto a mim, esse mistrio no me foi revelado porque eu tenha mais sabedoria do que os outros homens, mas para que tu, rei, saibas a interpretao e entendas o que passou pela tua mente. 31 Tu olhaste, rei, e diante de ti estava uma grande esttua: uma esttua enorme, impressionante, e sua aparncia era terrvel. 32 A cabea da esttua era feita de ouro puro, o peito e o brao eram de prata, o ventre e os quadris eram de bronze, 33 as pernas eram de ferro, e os ps eram em parte de ferro e em parte de barro. 34 Enquanto estavas observando, uma pedra soltou-se, sem auxlio de mos, atingiu a esttua nos ps de ferro e de barro e os esmigalhou. 35 Ento o ferro, o barro, o bronze, a prata e o ouro foram despedaados, viraram p, como o p da debulha do trigo na eira durante o vero. O vento os levou sem deixar vestgio. Mas a pedra que atingiu a esttua tornou-se uma montanha e encheu a terra toda.
a

2.11 Aramaico: com a carne.

Foi esse o sonho, e ns o interpretaremos para o rei. 37 Tu, rei, s rei de reis. O Deus dos cus concedeu-te domnio, poder, fora e glria; 38 nas tuas mos ele colocou a humanidade, os animais selvagens e as aves do cu. Onde quer que vivam, ele fez de ti o governante deles todos. Tu s a cabea de ouro. 39 Depois de ti surgir um outro reino, inferior ao teu. Em seguida surgir um terceiro reino, reino de bronze, que governar toda a terra. 40 Finalmente, haver um quarto reino, forte como o ferro, pois o ferro quebra e destri tudo; e assim como o ferro despedaa tudo, tambm ele destruir e quebrar todos os outros. 41 Como viste, os ps e os dedos eram em parte de barro e em parte de ferro. Isso quer dizer que esse ser um reino dividido, mas ainda assim ter um pouco da fora do ferro, embora tenhas visto ferro misturado com barro. 42 Assim como os dedos eram em parte de ferro e em parte de barro, tambm esse reino ser em parte forte e em parte frgil. 43 E, como viste, o ferro estava misturado com o barro. Isso significa que se buscaro fazer alianas polticas por meio de casamentos, mas a unio decorrente dessas alianas no se firmar, assim como o ferro no se mistura com o barro. 44 Na poca desses reis, o Deus dos cus estabelecer um reino que jamais ser destrudo e que nunca ser dominado por nenhum outro povo. Destruir todos os reinos daqueles reis e os exterminar, mas esse reino durar para sempre. 45 Esse o significado da viso da pedra que se soltou de uma montanha, sem auxlio de mos, pedra que esmigalhou o ferro, o bronze, o barro, a prata e o ouro. O Deus poderoso mostrou ao rei o que acontecer no futuro. O sonho verdadeiro, e a interpretao fiel. 46 Ento o rei Nabucodonosor caiu prostrado diante de Daniel, prestou-lhe honra e ordenou que lhe fosse apresentada uma oferta de cereal e incenso. 47 O rei disse a Daniel: No h dvida de que o seu Deus o Deus dos deuses, o Senhor dos reis e aquele que revela os mistrios, pois voc conseguiu revelar esse mistrio. 48 Assim o rei colocou Daniel num alto cargo e o cobriu de presentes. Ele o designou governante de toda a provncia da Babilnia e o encarregou de todos os sbios da provncia. 49 Alm disso, a pedido de Daniel, o rei nomeou Sadraque, Mesaque e Abede-Nego administradores da provncia da Babilnia, enquanto o prprio Daniel permanecia na corte do rei.

36

Captulo 3
A Imagem de Ouro de Nabucodonosor

O rei Nabucodonosor fez uma imagem de ouro de vinte e sete metros de altura e dois metros e setenta centmetros de a largura , e a ergueu na plancie de Dura, na provncia da Babilnia. 2 Depois convocou os strapas, os prefeitos, os governadores, os conselheiros, os tesoureiros, os juzes, os magistrados e todas as autoridades provinciais, para assistirem dedicao da imagem que mandara erguer. 3 Assim todos eles, strapas, prefeitos, governadores, conselheiros, tesoureiros, juzes, magistrados e todas as autoridades provinciais se reuniram para a dedicao da imagem que o rei Nabucodonosor mandara erguer, e ficaram em p diante dela. 4 Ento o arauto proclamou em alta voz: Esta a ordem que lhes dada, homens de todas as naes, povos e lnguas: b 5 Quando ouvirem o som da trombeta, do pfaro, da ctara, da harpa, do saltrio, da flauta dupla e de toda espcie de msica, 6 prostrem-se em terra e adorem a imagem de ouro que o rei Nabucodonosor ergueu. Quem no se prostrar em terra e no ador-la ser imediatamente atirado numa fornalha em chamas. 7 Por isso, logo que ouviram o som da trombeta, do pfaro, da ctara, da harpa, do saltrio e de toda espcie de msica, os homens de todas as naes, povos e lnguas prostraram-se em terra e adoraram a imagem de ouro que o rei Nabucodonosor mandara erguer. 8 Nesse momento alguns astrlogos se aproximaram e denunciaram os judeus, 9 dizendo ao rei Nabucodonosor: rei, vive para sempre! 10 Tu emitiste um decreto, rei, ordenando que todo aquele que ouvisse o som da trombeta, do pfaro, da ctara, da harpa, do saltrio, da flauta dupla e de toda espcie de msica se prostrasse em terra e adorasse a imagem de ouro, 11 e que todo aquele que no se prostrasse em terra e no a adorasse seria atirado numa fornalha em chamas. 12 Mas h alguns judeus que nomeaste para administrar a provncia da Babilnia, Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, que no te do ouvidos, rei. No prestam culto aos teus deuses nem adoram a imagem de ouro que mandaste erguer. 13 Furioso, Nabucodonosor mandou chamar Sadraque, Mesaque e Abede-Nego. E assim que eles foram conduzidos presena do rei, 14 Nabucodonosor lhes disse: verdade, Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, que vocs no prestam culto aos meus deuses nem adoram a imagem de ouro que mandei erguer? 15 Pois agora, quando vocs ouvirem o som da trombeta, do pfaro, da ctara, da harpa, do saltrio, da flauta dupla e de toda espcie de msica, se vocs se dispuserem a prostrar-se em terra e a adorar a imagem que eu fiz, ser melhor para vocs. Mas, se no a adorarem, sero imediatamente atirados numa fornalha em chamas. E que deus poder livr-los das minhas mos? 16 Sadraque, Mesaque e Abede-Nego responderam ao rei: Nabucodonosor, no precisamos defender-nos diante de ti. 17 Se formos atirados na fornalha em chamas, o Deus a quem prestamos culto pode livrar-nos, e ele nos livrar das tuas
a b

3.1 Aramaico: 60 cvados de altura e 6 cvados de largura. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros. 3.5 Ou todos os instrumentos tocando juntos; tambm nos versculos 10 e 15.

mos, rei. 18 Mas, se ele no nos livrar, saiba, rei, que no prestaremos culto aos teus deuses nem adoraremos a imagem de ouro que mandaste erguer. 19 Nabucodonosor ficou to furioso com Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, que o seu semblante mudou. Deu ordens para que a fornalha fosse aquecida sete vezes mais que de costume 20 e ordenou que alguns dos soldados mais fortes do seu exrcito amarrassem Sadraque, Mesaque e Abede-Nego e os atirassem na fornalha em chamas. 21 E os trs homens, vestidos com seus mantos, cales, turbantes e outras roupas, foram amarrados e atirados na fornalha extraordinariamente quente. 22 A ordem do rei era urgente e a fornalha estava to quente que as chamas mataram os soldados que levaram Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, 23 e estes caram amarrados dentro da fornalha em chamas. 24 Mas logo depois o rei Nabucodonosor, alarmado, levantou-se e perguntou aos seus conselheiros: No foram trs os homens amarrados que ns atiramos no fogo? Eles responderam: Sim, rei. 25 E o rei exclamou: Olhem! Estou vendo quatro homens, desamarrados e ilesos, andando pelo fogo, e o quarto se parece com um filho dos deuses. 26 Ento Nabucodonosor aproximou-se da entrada da fornalha em chamas e gritou: Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, servos do Deus Altssimo, saiam! Venham aqui! E Sadraque, Mesaque e Abede-Nego saram do fogo. 27 Os strapas, os prefeitos, os governadores e os conselheiros do rei se ajuntaram em torno deles e comprovaram que o fogo no tinha ferido o corpo deles. Nem um s fio de cabelo tinha sido chamuscado, os seus mantos no estavam queimados, e no havia cheiro de fogo neles. 28 Disse ento Nabucodonosor: Louvado seja o Deus de Sadraque, Mesaque e Abede-Nego, que enviou o seu anjo e livrou os seus servos! Eles confiaram nele, desafiaram a ordem do rei, preferindo abrir mo de sua vida a prestar culto e adorar a outro deus que no fosse o seu prprio Deus. 29 Por isso eu decreto que todo homem de qualquer povo, nao e a lngua que disser alguma coisa contra o Deus de Sadraque, Mesaque e Abede-Nego seja despedaado e sua casa seja transformada em montes de entulho, pois nenhum outro deus capaz de livrar algum dessa maneira. 30 Ento o rei promoveu Sadraque, Mesaque e Abede-Nego na provncia da Babilnia.

Captulo 4
Outro Sonho de Nabucodonosor
1

O rei Nabucodonosor,

aos homens de todas naes, povos e lnguas, que vivem no mundo inteiro: Paz e prosperidade!
2

Tenho a satisfao de falar-lhes a respeito dos sinais e das maravilhas que o Deus Altssimo realizou em meu favor.

Como so grandes os seus sinais, como so poderosas as suas maravilhas! O seu reino um reino eterno; o seu domnio dura de gerao em gerao. Eu, Nabucodonosor, estava satisfeito e prspero em casa, no meu palcio. 5 Tive um sonho que me deixou alarmado. Estando eu deitado em minha cama, os pensamentos e vises que passaram pela minha mente deixaram-me aterrorizado. 6 Por isso decretei que todos os sbios da Babilnia fossem trazidos minha presena para interpretarem o sonho para mim. 7 Quando os magos, os encantadores, os astrlogos e os adivinhos vieram, contei-lhes o sonho, mas eles no puderam interpret-lo. 8 Por fim veio Daniel minha presena e eu lhe contei o sonho. Ele chamado Beltessazar, em homenagem ao nome do meu deus; e o esprito dos santos deuses est nele. 9 Eu disse: Beltessazar, chefe dos magos, sei que o esprito dos santos deuses est em voc, e que nenhum mistrio difcil demais para voc. Vou contar-lhe o meu sonho; interprete-o para mim. 10 Estas so as vises que tive quando estava deitado em minha cama: olhei, e diante de mim estava uma rvore muito alta no meio da terra. 11 A rvore cresceu tanto que a sua copa encostou no cu; era visvel at os confins da terra. 12 Tinha belas folhas, muitos frutos, e nela havia alimento para todos. Debaixo dela os animais do campo achavam abrigo, e as aves do cu viviam em seus galhos; todas as criaturas se alimentavam daquela rvore.
a

3.29 Ou blasfemar

13

Nas vises que tive deitado em minha cama, olhei e vi diante de mim uma sentinela, um anjo que descia do cu; 14 ele gritou em alta voz: Derrubem a rvore e cortem os seus galhos; arranquem as suas folhas e espalhem os seus frutos. Fujam os animais de debaixo dela e as aves dos seus galhos. 15 Mas deixem o toco e as suas razes, presos com ferro e bronze; fique ele no cho, em meio relva do campo. Ele ser molhado com o orvalho do cu e com os animais comer a grama da terra. 16 A mente humana b lhe ser tirada, e ele ser como um animal, at que se passem sete tempos . 17 A deciso anunciada por sentinelas, os anjos declaram o veredicto, para que todos os que vivem saibam que o Altssimo domina sobre os reinos dos homens e os d a quem quer, e pe no poder o mais simples dos homens. 18 Esse o sonho que eu, o rei Nabucodonosor, tive. Agora, Beltessazar, diga-me o significado do sonho, pois nenhum dos sbios do meu reino consegue interpret-lo para mim, exceto voc, pois o esprito dos santos deuses est em voc.
Daniel Interpreta o Sonho
19

Ento Daniel, tambm chamado Beltessazar, ficou estarrecido por algum tempo, e os seus pensamentos o deixaram aterrorizado. Ento o rei disse: Beltessazar, no deixe que o sonho ou a sua interpretao o assuste. Beltessazar respondeu: Meu senhor, quem dera o sonho s se aplicasse aos teus inimigos e o seu significado somente aos teus adversrios! 20 A rvore que viste, que cresceu e ficou enorme, cuja copa encostava no cu, visvel em toda a terra, 21 com belas folhas e muitos frutos, na qual havia alimento para todos, abrigo para os animais do campo, e morada para as aves do cu nos seus galhos 22 essa rvore, rei, s tu! Tu te tornaste grande e poderoso, pois a tua grandeza cresceu at alcanar o cu, e o teu domnio se estende at os confins da terra. 23 E tu, rei, viste tambm uma sentinela, o anjo que descia do cu e dizia: Derrubem a rvore e destruam-na, mas deixem o toco e as suas razes, presos com ferro e bronze; fique ele no cho, em meio relva do campo. Ele ser molhado com o orvalho do cu e viver com os animais selvagens, at que se passem sete tempos. 24 Esta a interpretao, rei, e este o decreto que o Altssimo emitiu contra o rei, meu senhor: 25 Tu sers expulso do meio dos homens e vivers com os animais selvagens; comers capim como os bois e te molhars com o orvalho do cu. Passaro sete tempos at que admitas que o Altssimo domina sobre os reinos dos homens e os d a quem quer. 26 A ordem para deixar o toco da rvore com as razes significa que o teu reino te ser devolvido quando reconheceres que os Cus dominam. 27 Portanto, rei, aceita o meu conselho: Renuncia a teus pecados e tua maldade, pratica a justia e tem compaixo dos necessitados. Talvez, ento, continues a viver em paz.
O Cumprimento do Sonho
28

Tudo isso aconteceu com o rei Nabucodonosor. 29 Doze meses depois, quando o rei estava andando no terrao do palcio real da Babilnia, 30 disse: Acaso no esta a grande Babilnia que eu constru como c capital do meu reino , com o meu enorme poder e para a glria da minha majestade? 31 As palavras ainda estavam nos seus lbios quando veio do cu uma voz que disse: isto que est decretado quanto a voc, rei Nabucodonosor: Sua autoridade real lhe foi tirada. 32 Voc ser expulso do meio dos homens, viver com os animais selvagens e comer capim como os bois. Passaro sete tempos at que admita que o Altssimo domina sobre os reinos dos homens e os d a quem quer. 33 A sentena sobre Nabucodonosor cumpriu-se imediatamente. Ele foi expulso do meio dos homens e passou a comer capim como os bois. Seu corpo molhou-se com o orvalho do cu, at que os seus cabelos e plos cresceram como as penas da guia, e as suas unhas como as garras das aves. 34 Ao fim daquele perodo, eu, Nabucodonosor, levantei os olhos ao cu, e percebi que o meu entendimento tinha voltado. Ento louvei o Altssimo; honrei e glorifiquei aquele que vive para sempre. O seu domnio um domnio eterno; o seu reino dura de gerao em gerao. 35 Todos os povos da terra so como nada diante dele. Ele age como lhe agrada a com os exrcitos dos cus
a b

4.13 Aramaico: santo; tambm nos versculos 17 e 23. 4.16 Ou anos; tambm nos versculos 23, 25 e 32. c 4.30 Ou para ser minha residncia real

e com os habitantes da terra. Ningum capaz de resistir sua mo ou dizer-lhe: O que fizeste?
36

Naquele momento voltou-me o entendimento, e eu recuperei a honra, a majestade e a glria do meu reino. Meus conselheiros e os nobres me procuraram, meu trono me foi restaurado, e minha grandeza veio a ser ainda maior. 37 Agora eu, Nabucodonosor, louvo, exalto e glorifico o Rei dos cus, porque tudo o que ele faz certo, e todos os seus caminhos so justos. E ele tem poder para humilhar aqueles que vivem com arrogncia.

Captulo 5
O Banquete de Belsazar: A Escrita na Parede

Certa vez o rei Belsazar deu um grande banquete para mil dos seus nobres, e com eles bebeu muito vinho. 2 Enquanto Belsazar bebia vinho, deu ordens para trazerem as taas de ouro e de prata que o seu predecessor, Nabucodonosor, tinha tomado do templo de Jerusalm, para que o rei e os seus nobres, as suas mulheres e as suas concubinas bebessem nessas taas. 3 Ento trouxeram as taas de ouro que tinham sido tomadas do templo de Deus em Jerusalm, e o rei e os seus nobres, as suas mulheres e as suas concubinas beberam nas taas. 4 Enquanto bebiam o vinho, louvavam os deuses de ouro, de prata, de bronze, de ferro, de madeira e de pedra. 5 Mas, de repente apareceram dedos de mo humana que comearam a escrever no reboco da parede, na parte mais iluminada do palcio real. O rei observou a mo enquanto ela escrevia. 6 Seu rosto ficou plido, e ele ficou to assustado que os seus joelhos batiam um no outro e as suas pernas vacilaram. 7 Aos gritos, o rei mandou chamar os encantadores, os astrlogos e os adivinhos e disse a esses sbios da Babilnia: Aquele que ler essa inscrio e interpret-la, revelando-me o seu significado, vestir um manto vermelho, ter uma corrente de ouro no pescoo, e ser o terceiro em importncia no governo do reino. 8 Todos os sbios do rei vieram, mas no conseguiram ler a inscrio nem dizer ao rei o seu significado. 9 Diante disso o rei Belsazar ficou ainda mais aterrorizado e o seu rosto, mais plido. Seus nobres estavam alarmados. b 10 Tendo a rainha ouvido os gritos do rei e dos seus nobres, entrou na sala do banquete e disse: rei, vive para sempre! No fiques assustado nem to plido! 11 Existe um homem em teu reino que possui o esprito dos santos deuses. Na poca do teu predecessor verificou-se que ele era um iluminado e tinha inteligncia e sabedoria como a dos deuses. O rei Nabucodonosor, teu predecessor sim, o teu predecessor o nomeou chefe dos magos, dos encantadores, dos astrlogos e dos adivinhos. 12 Verificou-se que esse homem, Daniel, a quem o rei dera o nome de Beltessazar, tinha inteligncia extraordinria e tambm a capacidade de interpretar sonhos e resolver enigmas e mistrios. Manda chamar Daniel, e ele te dar o significado da escrita. 13 Assim Daniel foi levado presena do rei, que lhe disse: Voc Daniel, um dos exilados que meu pai, o rei, trouxe de Jud? 14 Soube que o esprito dos deuses est em voc e que voc um iluminado e que tem inteligncia e uma sabedoria fora do comum. 15 Trouxeram os sbios e os encantadores minha presena para lerem essa inscrio e me dizerem o seu significado, porm eles no o conseguiram. 16 Mas eu soube que voc capaz de dar interpretaes e de resolver mistrios. Se voc puder ler essa inscrio e dizer-me o que significa, voc ser vestido com um manto vermelho e ter uma corrente de ouro no pescoo, e ser o terceiro em importncia no governo do reino. 17 Ento Daniel respondeu ao rei: Podes guardar os teus presentes para ti mesmo e dar as tuas recompensas a algum outro. No entanto, lerei a inscrio para o rei e lhe direi o seu significado. 18 rei, foi a Nabucodonosor, teu predecessor, que o Deus Altssimo deu soberania, grandeza, glria e majestade. 19 Devido alta posio que Deus lhe concedeu, homens de todas as naes, povos e lnguas tremiam diante dele e o temiam. A quem o rei queria matar, matava; a quem queria poupar, poupava; a quem queria promover, promovia; e a quem queria humilhar, humilhava. 20 No entanto, quando o seu corao se tornou arrogante e endurecido por causa do orgulho, ele foi deposto de seu trono real e despojado da sua glria. 21 Foi expulso do meio dos homens e sua mente ficou como a de um animal; passou a viver com os jumentos selvagens e a comer capim como os bois; e o seu corpo se molhava com o orvalho do cu, at reconhecer que o Deus Altssimo domina sobre os reinos dos homens e coloca no poder a quem ele quer. 22 Mas tu, Belsazar, seu sucessor, no te humilhaste, embora soubesses de tudo isso. 23 Ao contrrio, te exaltaste acima c do Senhor dos cus. Mandaste trazer as taas do templo do Senhor para que nelas bebessem tu, os teus nobres, as tuas mulheres e as tuas concubinas. Louvaste os deuses de prata, de ouro, de bronze, de ferro, de madeira e de pedra, que no
a

4.35 Ou anjos 5.10 Ou rainha-me c 5.23 Ou te levantaste contra o

b

podem ver nem ouvir nem entender. Mas no glorificaste o Deus que sustenta em suas mos a tua vida e todos os teus caminhos. 24 Por isso ele enviou a mo que escreveu as palavras da inscrio. 25 Esta a inscrio que foi feita: MENE, MENE, TEQUEL, PARSIM .
26 a

E este o significado dessas palavras:

b

Mene : Deus contou os dias do teu reinado e determinou o seu fim. c 27 Tequel : Foste pesado na balana e achado em falta. d 28 Peres : Teu reino foi dividido e entregue aos medos e persas. Ento, por ordem de Belsazar, vestiram Daniel com um manto vermelho, puseram-lhe uma corrente de ouro no pescoo, e o proclamaram o terceiro em importncia no governo do reino. e 30 Naquela mesma noite Belsazar, rei dos babilnios , foi morto, 31 e Dario, o medo, apoderou-se do reino, com a idade de sessenta e dois anos.
29

Captulo 6
Daniel na Cova dos Lees

Dario achou por bem nomear cento e vinte strapas para governarem todo o reino, 2 e colocou trs supervisores sobre eles, um dos quais era Daniel. Os strapas tinham que prestar contas a eles para que o rei no sofresse nenhuma perda. 3 Ora, Daniel se destacou tanto entre os supervisores e os strapas por suas grandes qualidades, que o rei planejava coloc-lo frente do governo de todo o imprio. 4 Diante disso, os supervisores e os strapas procuraram motivos para acusar Daniel em sua administrao governamental, mas nada conseguiram. No puderam achar nele falta alguma, pois ele era fiel; no era desonesto nem negligente. 5 Finalmente esses homens disseram: Jamais encontraremos algum motivo para acusar esse Daniel, a menos que seja algo relacionado com a lei do Deus dele. 6 E assim os supervisores e os strapas, de comum acordo, foram falar com o rei: rei Dario, vive para sempre! 7 Todos os supervisores reais, os prefeitos, os strapas, os conselheiros e os governadores concordaram em que o rei deve emitir um decreto ordenando que todo aquele que orar a qualquer deus ou a qualquer homem nos prximos trinta dias, exceto a ti, rei, seja atirado na cova dos lees. 8 Agora, rei, emite o decreto e assina-o para que no seja alterado, conforme a lei dos medos e dos persas, que no pode ser revogada. 9 E o rei Dario assinou o decreto. 10 Quando Daniel soube que o decreto tinha sido publicado, foi para casa, para o seu quarto, no andar de cima, onde as janelas davam para Jerusalm e ali fez o que costumava fazer: trs vezes por dia ele se ajoelhava e orava, agradecendo ao seu Deus. 11 Ento aqueles homens foram investigar e encontraram Daniel orando, pedindo ajuda a Deus. 12 E foram logo falar com o rei acerca do decreto real: Tu no publicaste um decreto ordenando que nestes trinta dias todo aquele que fizer algum pedido a qualquer deus ou a qualquer homem, exceto a ti, rei, ser lanado na cova dos lees? O rei respondeu: O decreto est em vigor, conforme a lei dos medos e dos persas, que no pode ser revogada. 13 Ento disseram ao rei: Daniel, um dos exilados de Jud, no te d ouvidos, rei, nem ao decreto que assinaste. Ele continua orando trs vezes por dia. 14 Quando o rei ouviu isso, ficou muito contrariado e decidiu salvar Daniel. At o prdo-sol, fez o possvel para livr-lo. 15 Mas os homens lhe disseram: Lembra-te, rei, de que, segundo a lei dos medos e dos persas, nenhum decreto ou edito do rei pode ser modificado. 16 Ento o rei deu ordens, e eles trouxeram Daniel e o jogaram na cova dos lees. O rei, porm, disse a Daniel: Que o seu Deus, a quem voc serve continuamente, o livre! 17 Taparam a cova com uma pedra, e o rei a selou com o seu anel-selo e com os anis dos seus nobres, para que a deciso sobre Daniel no se modificasse. 18 Tendo voltado ao palcio, o rei passou a noite sem comer e no aceitou nenhum divertimento em sua presena. Alm disso, no conseguiu dormir.
5.25 Aramaico: UPARSIM; isto , E PARSIM. 5.26 Mene pode significar contado ou mina (uma unidade monetria). c 5.27 Tequel pode significar pesado ou siclo. d 5.28 Peres (o singular de Parsim) pode significar dividido ou Prsia ou meia mina ou meio siclo. e 5.30 Aramaico: caldeus.
b a

Logo ao alvorecer, o rei se levantou e correu para a cova dos lees. 20 Quando ia se aproximando da cova, chamou Daniel com voz que revelava aflio: Daniel, servo do Deus vivo, ser que o seu Deus, a quem voc serve continuamente, pde livr-lo dos lees? 21 Daniel respondeu: rei, vive para sempre! 22 O meu Deus enviou o seu anjo, que fechou a boca dos lees. Eles no me fizeram mal algum, pois fui considerado inocente vista de Deus. Tambm contra ti no cometi mal algum, rei. 23 O rei muito se alegrou e ordenou que tirassem Daniel da cova. Quando o tiraram da cova, viram que no havia nele nenhum ferimento, pois ele tinha confiado no seu Deus. 24 E, por ordem do rei, os homens que tinham acusado Daniel foram atirados na cova dos lees, junto com as suas mulheres e os seus filhos. E, antes de chegarem ao fundo, os lees os atacaram e despedaaram todos os seus ossos. 25 Ento o rei Dario escreveu aos homens de todas as naes, povos e lnguas de toda a terra: Paz e prosperidade!
26

19

Estou editando um decreto para que em todos os domnios do imprio os homens temam e reverenciem o Deus de Daniel.

Pois ele o Deus vivo e permanece para sempre; o seu reino no ser destrudo, o seu domnio jamais acabar. 27 Ele livra e salva; faz sinais e maravilhas nos cus e na terra. Ele livrou Daniel do poder dos lees.
28

Assim Daniel prosperou durante os reinados de Dario e de Ciro , o Persa.

Captulo 7
O Sonho de Daniel: Os Quatro Animais

No primeiro ano de Belsazar, rei da Babilnia, Daniel teve um sonho, e certas vises passaram por sua mente, estando ele deitado em sua cama. Ele escreveu o seguinte resumo do seu sonho. 2 Em minha viso noite, eu vi os quatro ventos do cu agitando o grande mar. 3 Quatro grandes animais, diferentes uns dos outros, subiram do mar. 4 O primeiro parecia um leo, e tinha asas de guia. Eu o observei e, em certo momento, as suas asas foram arrancadas, e ele foi erguido do cho, firmou-se sobre dois ps como um homem e recebeu corao de homem. 5 A seguir, vi um segundo animal, que tinha a aparncia de um urso. Ele foi erguido por um dos seus lados, e na boca, entre os dentes, tinha trs costelas. Foi-lhe dito: Levante-se e coma quanta carne puder! 6 Depois disso, vi um outro animal, que se parecia com um leopardo. Nas costas tinha quatro asas, como as de uma ave. Esse animal tinha quatro cabeas, e recebeu autoridade para governar. 7 Em minha viso noite, vi ainda um quarto animal, aterrorizante, assustador e muito poderoso. Tinha grandes dentes de ferro, com os quais despedaava e devorava suas vtimas, e pisoteava tudo o que sobrava. Era diferente de todos os animais anteriores e tinha dez chifres. 8 Enquanto eu considerava os chifres, vi outro chifre, pequeno, que surgiu entre eles; e trs dos primeiros chifres foram arrancados para dar lugar a ele. Esse chifre possua olhos como os olhos de um homem e uma boca que falava com arrogncia. 9 Enquanto eu olhava, tronos foram colocados, e um ancio se assentou. Sua veste era branca como a neve; o cabelo era branco como a l. Seu trono era envolto em fogo,
a

6.28 Ou Dario, isto , o reinado de Ciro,

e as rodas do trono estavam em chamas. 10 De diante dele, saa um rio de fogo. Milhares de milhares o serviam; milhes e milhes estavam diante dele. O tribunal iniciou o julgamento, e os livros foram abertos. Continuei a observar por causa das palavras arrogantes que o chifre falava. Fiquei olhando at que o animal foi morto, e o seu corpo foi destrudo e atirado no fogo. 12 Dos outros animais foi retirada a autoridade, mas eles tiveram permisso para viver por um perodo de tempo. 13 Em minha viso noite, vi algum semelhante a um filho de homem, vindo com as nuvens dos cus. Ele se aproximou do ancio e foi conduzido sua presena. 14 Ele recebeu autoridade, glria e o reino; todos os povos, naes e homens de todas as lnguas o adoraram. Seu domnio um domnio eterno que no acabar, e seu reino jamais ser destrudo.
A Interpretao do Sonho
11

Eu, Daniel, fiquei agitado em meu esprito, e as vises que passaram pela minha mente me aterrorizaram. 16 Ento me aproximei de um dos que ali estavam e lhe perguntei o significado de tudo o que eu tinha visto. Ele me respondeu, dando-me esta interpretao: 17 Os quatro grandes animais so quatro reinos que se levantaro na terra. 18 Mas os santos do Altssimo recebero o reino e o possuiro para sempre; sim, para todo o sempre. 19 Ento eu quis saber o significado do quarto animal, diferente de todos os outros e o mais aterrorizante, com seus dentes de ferro e garras de bronze, o animal que despedaava e devorava suas vtimas, e pisoteava tudo o que sobrava. 20 Tambm quis saber sobre os dez chifres da sua cabea e sobre o outro chifre que surgiu para ocupar o lugar dos trs chifres que caram, o chifre que tinha olhos e uma boca que falava com arrogncia. 21 Enquanto eu observava, esse chifre guerreava contra os santos e os derrotava, 22 at que o ancio veio e pronunciou a sentena a favor dos santos do Altssimo; chegou a hora de eles tomarem posse do reino. 23 Ele me deu a seguinte explicao: O quarto animal um quarto reino que aparecer na terra. Ser diferente de todos os outros reinos e devorar a terra inteira, despedaando-a e pisoteando-a. 24 Os dez chifres so dez reis que sairo desse reino. Depois deles um outro rei se levantar, e ser diferente dos primeiros reis. 25 Ele falar contra o Altssimo, oprimir os a b seus santos e tentar mudar os tempos e as leis. Os santos sero entregues nas mos dele por um tempo, tempos e meio tempo. 26 Mas o tribunal o julgar, e o seu poder lhe ser tirado e totalmente destrudo, para sempre. 27 Ento a soberania, o poder e a grandeza dos reinos que h debaixo de todo o cu sero entregues nas mos dos santos, o povo do Altssimo. O reino dele ser um reino eterno, e todos os governantes o adoraro e lhe obedecero. 28 Esse o fim da viso. Eu, Daniel, fiquei aterrorizado por causa dos meus pensamentos e meu rosto empalideceu, mas guardei essas coisas comigo.

15

Captulo 8
A Viso de Daniel: O Carneiro e o Bode

No terceiro ano do reinado do rei Belsazar, eu, Daniel, tive outra viso, a segunda. 2 Na minha viso eu me vi na cidadela de Sus, na provncia de Elo; na viso eu estava junto do canal de Ulai. 3 Olhei para cima e, diante de mim, junto ao canal, estava um carneiro; seus dois chifres eram compridos, um mais que o outro, mas o mais comprido cresceu depois do outro. 4 Observei o carneiro enquanto ele avanava para o oeste, para o norte e para o sul. Nenhum animal conseguia resistir-lhe, e ningum podia livrar-se do seu poder. Ele fazia o que bem desejava e foi ficando cada vez maior. 5 Enquanto eu considerava isso, de repente um bode, com um chifre enorme entre os olhos, veio do oeste, percorrendo toda a extenso da terra sem encostar no cho. 6 Ele veio na direo do carneiro de dois chifres que eu tinha visto ao lado do canal, e avanou contra ele com grande fria. 7 Eu o vi atacar furiosamente o carneiro, atingi-lo e quebrar os seus dois chifres. O carneiro no teve foras para resistir a ele; o bode o derrubou no cho e o pisoteou, e ningum foi capaz de livrar o carneiro do seu poder. 8 O bode tornou-se muito grande, mas no auge da sua fora o seu grande chifre foi quebrado, e em seu lugar cresceram quatro chifres enormes, na direo dos quatro ventos da terra.
a b

7.25 Ou o calendrio; ou ainda as festas religiosas 7.25 Ou dois tempos

De um deles saiu um pequeno chifre, que logo cresceu em poder na direo do sul, do leste e da Terra Magnfica. Cresceu at alcanar o exrcito dos cus, e atirou na terra parte do exrcito das estrelas e os pisoteou. 11 Tanto cresceu que chegou a desafiar o prncipe do exrcito; suprimiu o sacrifcio dirio oferecido ao prncipe, e o local do santurio foi destrudo. 12 Por causa da rebelio, o exrcito dos santos e o sacrifcio dirio foram dados ao chifre. Ele tinha xito em tudo o que fazia, e a verdade foi lanada por terra. a 13 Ento ouvi dois anjos conversando, e um deles perguntou ao outro: Quanto tempo duraro os acontecimentos anunciados por esta viso? At quando ser suprimido o sacrifcio dirio e a rebelio devastadora prevalecer? At quando o santurio e o exrcito ficaro entregues ao poder do chifre e sero pisoteados? 14 Ele me disse: Isso tudo levar duas mil e trezentas tardes e manhs; ento o santurio ser reconsagrado.
10

A Interpretao da Viso

Enquanto eu, Daniel, observava a viso e tentava entend-la, diante de mim apareceu um ser que parecia homem. 16 E ouvi a voz de um homem que vinha do Ulai: Gabriel, d a esse homem o significado da viso. 17 Quando ele se aproximou de mim, fiquei aterrorizado e ca prostrado. Ele me disse: Filho do homem, saiba que a viso refere-se aos tempos do fim. 18 Enquanto ele falava comigo, eu, com o rosto em terra, perdi os sentidos. Ento ele tocou em mim e me ps em p. 19 E disse: Vou contar-lhe o que acontecer depois, no tempo da ira, pois a viso se refere ao tempo do fim. 20 O carneiro de dois chifres que voc viu representa os reis da Mdia e da Prsia. 21 O bode peludo o rei da Grcia, e o grande chifre entre os seus olhos o primeiro rei. 22 Os quatro chifres que tomaram o lugar do chifre que foi quebrado so quatro reis. Seus reinos surgiro da nao daquele rei, mas no tero o mesmo poder. 23 No final do reinado deles, quando a rebelio dos mpios tiver chegado ao mximo, surgir um rei de duro semblante, mestre em astcias. 24 Ele se tornar muito forte, mas no pelo seu prprio poder. Provocar devastaes terrveis e ser bem-sucedido em tudo o que fizer. Destruir os homens poderosos e o povo santo. 25 Com o intuito de prosperar, ele enganab r a muitos e se considerar superior aos outros. Destruir muitos que nele confiam e se insurgir contra o Prncipe dos prncipes. Apesar disso, ele ser destrudo, mas no pelo poder dos homens. c 26 A viso das tardes e das manhs que voc recebeu verdadeira; sele porm a viso, pois refere-se ao futuro distante. 27 Eu, Daniel, fiquei exausto e doente por vrios dias. Depois levantei-me e voltei a cuidar dos negcios do rei. Fiquei assustado com a viso; estava alm da compreenso humana.

15

Captulo 9
A Orao de Daniel

Dario, filho de Xerxes , da linhagem dos medos, foi constitudo governante do reino babilnio . 2 No primeiro ano do seu reinado, eu, Daniel, compreendi pelas Escrituras, conforme a palavra do SENHOR dada ao profeta Jeremias, que a desolao de Jerusalm iria durar setenta anos. 3 Por isso me voltei para o Senhor Deus com oraes e splicas, em jejum, em pano de saco e coberto de cinza. 4 Orei ao SENHOR, o meu Deus, e confessei: Senhor, Deus grande e temvel, que mantns a tua aliana de amor com todos aqueles que te amam e obedecem aos teus mandamentos, 5 ns temos cometido pecado e somos culpados. Temos sido mpios e rebeldes, e nos afastamos dos teus mandamentos e das tuas leis. 6 No demos ouvido aos teus servos, os profetas, que falaram em teu nome aos nossos reis, aos nossos lderes e aos nossos antepassados, e a todo o teu povo. 7 Senhor, tu s justo, e hoje estamos envergonhados. Sim, ns, o povo de Jud, de Jerusalm e de todo o Israel, tanto os que esto perto como os que esto distantes, em todas as terras pelas quais nos espalhaste por causa de nossa infidelidade para contigo. 8 SENHOR, ns e nossos reis, nossos lderes e nossos antepassados estamos envergonhados por termos pecado contra ti. 9 O Senhor nosso Deus misericordioso e perdoador, apesar de termos sido rebeldes; 10 no te demos ouvidos, SENHOR nosso Deus, nem obedecemos s leis que nos deste por meio dos teus servos, os profetas. 11 Todo o Israel transgrediu a tua lei e se desviou, recusando-se a te ouvir.
8.13 Hebraico: santos. 8.25 Ou que vivem em paz c 8.26 Ou guarde em segredo d 9.1 Hebraico: Assuero, variante do nome persa Xerxes. e 9.1 Hebraico: caldeu.
b a

Por isso as maldies e as pragas escritas na Lei de Moiss, servo de Deus, tm sido derramadas sobre ns, porque pecamos contra ti. 12 Cumpriste a palavra proferida contra ns e contra os nossos governantes, trazendo-nos grande desgraa. Debaixo de todo o cu jamais se fez algo como o que foi feito a Jerusalm. 13 Conforme est escrito na Lei de Moiss, toda essa desgraa nos atingiu, e ainda assim no temos buscado o favor do SENHOR, o nosso Deus, afastando-nos de nossas maldades e obedecendo tua verdade. 14 O SENHOR no hesitou em trazer desgraa sobre ns, pois o SENHOR, o nosso Deus, justo em tudo o que faz; ainda assim ns no lhe temos dado ateno. 15 Senhor nosso Deus, que tiraste o teu povo do Egito com mo poderosa e que fizeste para ti um nome que permanece at hoje, ns temos cometido pecado e somos culpados. 16 Agora Senhor, conforme todos os teus feitos justos, afasta de Jerusalm, da tua cidade, do teu santo monte, a tua ira e a tua indignao. Os nossos pecados e as iniqidades de nossos antepassados fizeram de Jerusalm e do teu povo objeto de zombaria para todos os que nos rodeiam. a 17 Ouve, nosso Deus, as oraes e as splicas do teu servo. Por amor de ti, Senhor, olha com bondade para 18 o teu santurio abandonado. Inclina os teus ouvidos, Deus, e ouve; abre os teus olhos e v a desolao da cidade que leva o teu nome. No te fazemos pedidos por sermos justos, mas por causa da tua grande misericrdia. 19 Senhor, ouve! Senhor, perdoa! Senhor, v e age! Por amor de ti, meu Deus, no te demores, pois a tua cidade e o teu povo levam o teu nome.
As Setenta Semanas

Enquanto eu estava falando e orando, confessando o meu pecado e o pecado de Israel, meu povo, e trazendo o meu pedido ao SENHOR, o meu Deus, em favor do seu santo monte 21 enquanto eu ainda estava em orao, Gabriel, o homem que eu tinha visto na viso anterior, veio voando rapidamente para onde eu estava, hora do sacrifcio da tarde. 22 Ele me instruiu e me disse: Daniel, agora vim para dar-lhe percepo e entendimento. 23 Assim que voc comeou a orar, houve uma resposta, que eu lhe trouxe porque voc muito amado. Por isso, preste ateno mensagem para entender a viso: b 24 Setenta semanas esto decretadas para o seu povo e sua santa cidade a fim de acabar com a transgresso, dar fim ao c pecado, expiar as culpas, trazer justia eterna, cumprir a viso e a profecia, e ungir o santssimo . 25 Saiba e entenda que, a partir da promulgao do decreto que manda restaurar e reconstruir Jerusalm at que o d Ungido, o lder, venha, haver sete semanas, e sessenta e duas semanas. Ela ser reconstruda com ruas e muros , mas em 26 tempos difceis. Depois das sessenta e duas semanas, o Ungido ser morto, e j no haver lugar para ele. A cidade e o Lugar Santo sero destrudos pelo povo do governante que vir. O fim vir como uma inundao: guerras continuaro at o fim, e desolaes foram decretadas. 27 Com muitos ele far uma aliana que durar uma semana. No meio da semana ele dar e fim ao sacrifcio e oferta. E numa ala do templo ser colocado o sacrilgio terrvel, at que chegue sobre ele o fim que lhe est decretado.

20

Captulo 10
A Viso do Homem Vestido de Linho

No terceiro ano de Ciro, rei da Prsia, Daniel, chamado Beltessazar, recebeu uma revelao. A mensagem era verdadeira f e falava de uma grande guerra . Na viso que teve, ele entendeu a mensagem. 2 Naquela ocasio eu, Daniel, passei trs semanas chorando. 3 No comi nada saboroso; carne e vinho nem provei; e no usei nenhuma essncia aromtica, at se passarem as trs semanas. 4 No vigsimo quarto dia do primeiro ms, estava eu em p junto margem de um grande rio, o Tigre. 5 Olhei para cima, e diante de mim estava um homem vestido de linho, com um cinto de ouro purssimo na cintura. 6 Seu corpo era como berilo, o rosto como relmpago, os olhos como tochas acesas, os braos e pernas como o reflexo do bronze polido, e a sua voz era como o som de uma multido. 7 Somente eu, Daniel, tive a viso; os que me acompanhavam nada viram, mas foram tomados de tanto pavor que fugiram e se esconderam. 8 Assim fiquei sozinho, olhando para aquela grande viso; fiquei sem foras, muito plido, e quase desfaleci. 9 Ento eu o ouvi falando e, ao ouvi-lo, ca prostrado, rosto em terra, e perdi os sentidos. 10 Em seguida, a mo de algum tocou em mim e me ps sobre as minhas mos e os meus joelhos vacilantes. 11 E ele disse: Daniel, voc muito amado. Preste bem ateno ao que vou lhe falar; levante-se, pois eu fui enviado a voc. Quando ele me disse isso, pus-me em p, tremendo.
9.17 Hebraico: faze resplandecer o teu rosto sobre. 9.24 Ou para restringir c 9.24 Ou o Lugar Santssimo d 9.25 Ou trincheiras e 9.27 Ou sobre isso f 10.1 Ou falava de tempos difceis
b a

E ele prosseguiu: No tenha medo, Daniel. Desde o primeiro dia em que voc decidiu buscar entendimento e humilhar-se diante do seu Deus, suas palavras foram ouvidas, e eu vim em resposta a elas. 13 Mas o prncipe do reino da Prsia me resistiu durante vinte e um dias. Ento Miguel, um dos prncipes supremos, veio em minha ajuda, pois eu fui impedido de continuar ali com os reis da Prsia. 14 Agora vim explicar-lhe o que acontecer ao seu povo no futuro, pois a viso se refere a uma poca futura. a 15 Quando ele me disse isso, prostrei-me, rosto em terra, sem conseguir falar. 16 Ento um ser que parecia homem tocou nos meus lbios, e eu abri a minha boca e comecei a falar. Eu disse quele que estava em p diante de mim: Estou angustiado por causa da viso, meu senhor, e quase desfaleo. 17 Como posso eu, teu servo, conversar contigo, meu senhor? Minhas foras se foram, e mal posso respirar. 18 O ser que parecia homem tocou em mim outra vez e me deu foras. 19 Ele disse: No tenha medo, voc, que muito amado. Que a paz seja com voc! Seja forte! Seja forte! Ditas essas palavras, senti-me fortalecido e disse: Fala, meu senhor, visto que me deste foras. 20 Ento ele me disse: Voc sabe por que vim? Tenho que voltar para lutar contra o prncipe da Prsia e, logo que eu for, chegar o prncipe da Grcia; 21 mas antes lhe revelarei o que est escrito no Livro da Verdade. E nessa luta ningum me ajuda contra eles, seno Miguel, o prncipe de vocs,

12

Captulo 11
1

sendo que, no primeiro ano de Dario, rei dos medos, ajudei-o e dei-lhe apoio.
Os Reis do Sul e os Reis do Norte

Agora, pois, vou dar-lhe a conhecer a verdade: Outros trs reis aparecero na Prsia, e depois vir um quarto rei, que ser bem mais rico do que os anteriores. Depois de conquistar o poder com sua riqueza, instigar todos contra o reino da b Grcia. 3 Ento surgir um rei guerreiro, que governar com grande poder e far o que quiser. 4 Logo depois de estabelecido , o seu imprio se desfar e ser repartido para os quatro ventos do cu. No passar para os seus descendentes, e o imprio no ser poderoso como antes, pois ser desarraigado e entregue a outros. 5 O rei do sul se tornar forte, mas um dos seus prncipes se tornar ainda mais forte que ele e governar o seu prprio reino com grande poder. 6 Depois de alguns anos, eles se tornaro aliados. A filha do rei do sul far um tratado com o rei do c norte, mas ela no manter o seu poder, nem ele conservar o dele . Naqueles dias ela ser entregue morte, com sua escolta d real e com seu pai e com aquele que a apoiou. 7 Algum da linhagem dela se levantar para tomar-lhe o lugar. Ele atacar as foras do rei do norte e invadir a sua fortaleza; lutar contra elas e ser vitorioso. 8 Tambm tomar os deuses deles, as suas imagens de metal e os seus utenslios valiosos de prata e de ouro, e os levar para o Egito. Por alguns anos ele deixar o rei do norte em paz. 9 Ento o rei do norte invadir as terras do rei do sul, mas ter que se retirar para a sua prpria terra. 10 Seus filhos se prepararo para a guerra e reuniro um grande exrcito, que avanar como uma inundao irresistvel e levar os combates at a fortaleza do rei do sul. 11 Em face disso, o rei do sul marchar furioso para combater o rei do norte, que o enfrentar com um enorme exrcito, mas, apesar disso, ser derrotado. 12 Quando o exrcito for vencido, o rei do sul se encher de orgulho e matar milhares, mas o seu triunfo ser breve. 13 Pois o rei do norte reunir outro exrcito, maior que o primeiro; depois de alguns anos voltar a atac-lo com um exrcito enorme e bem equipado. 14 Naquela poca muitos se rebelaro contra o rei do sul. E os homens violentos do povo a que voc pertence se revoltaro para cumprirem esta viso, mas no tero sucesso. 15 Ento o rei do norte vir, construir rampas de cerco e conquistar uma cidade fortificada. As foras do sul sero incapazes de resistir; mesmo as suas melhores tropas no tero foras para resistir. 16 O invasor far o que bem entender; ningum conseguir det-lo. Ele se instalar na Terra Magnfica e ter poder para destru-la. 17 Vir com o poder de todo o seu reino e far uma aliana com o rei do sul. Ele lhe dar uma filha e em casamento a fim de derrubar o reino, mas o seu plano no ter sucesso e em nada o ajudar. 18 Ento ele voltar a ateno para as regies costeiras e se apossar de muitas delas, mas um comandante reagir com arrogncia arrogncia dele e lhe dar fim. 19 Depois disso ele se dirigir para as fortalezas de sua prpria terra, mas tropear e cair, para nunca mais aparecer. 20 Seu sucessor enviar um cobrador de impostos para manter o esplendor real. Contudo, em poucos anos ele ser destrudo, sem necessidade de ira nem de combate.
a

10.16 Conforme a maioria dos manuscritos do Texto Massortico. Os manuscritos do mar Morto e a Septuaginta dizem algo que se parecia com a mo de um homem b 11.4 Ou No auge do seu poder, c 11.6 Ou se casar com o rei do norte para garantir um tratado, mas ele no manter o seu poder e sua descendncia no subsistir d 11.6 Ou filho; com base na Vulgata e na Verso Siraca. e 11.17 Ou mas ela

Ele ser sucedido por um ser desprezvel, a quem no tinha sido dada a honra da realeza. Este invadir o reino quando o povo se sentir seguro, e se apoderar do reino por meio de intrigas. 22 Ento um exrcito avassalador ser arrasado diante dele; tanto o exrcito como um prncipe da aliana sero destrudos. 23 Depois de um acordo feito com ele, agir traioeiramente, e com apenas um pequeno grupo chegar ao poder. 24 Quando as provncias mais ricas se sentirem seguras, ele as invadir e realizar o que nem seus pais nem seus antepassados conseguiram: distribuir despojos, saques e riquezas entre seus seguidores. Ele tramar a tomada de fortalezas, mas s por algum tempo. 25 Com um grande exrcito juntar suas foras e sua coragem contra o rei do sul. O rei do sul guerrear mobilizando um exrcito grande e poderoso, mas no conseguir resistir por causa dos golpes tramados contra ele. 26 Mesmo os que estiverem sendo alimentados pelo rei tentaro destru-lo; seu exrcito ser arrasado, e muitos cairo em combate. 27 Os dois reis, com seu corao inclinado para o mal, sentaro mesma mesa e mentiro um para o outro, mas sem resultado, pois o fim s vir no tempo determinado. 28 O rei do norte voltar para a sua terra com grande riqueza, mas o seu corao estar voltado contra a santa aliana. Ele empreender ao contra ela e depois voltar para a sua terra. 29 No tempo determinado ele invadir de novo o sul, mas desta vez o resultado ser diferente do anterior. 30 Navios das a regies da costa ocidental se oporo a ele, e ele perder o nimo. Ento despejar sua fria contra a santa aliana e, voltando, tratar com bondade aqueles que abandonarem a santa aliana. 31 Suas foras armadas se levantaro para profanar a fortaleza e o templo, acabaro com o sacrifcio dirio e colocaro no templo o sacrilgio terrvel. 32 Com lisonjas corromper aqueles que tiverem violado a aliana, mas o povo que conhece o seu Deus resistir com firmeza. 33 Aqueles que so sbios instruiro a muitos, mas por certo perodo cairo espada e sero queimados, capturados e saqueados. 34 Quando carem, recebero uma pequena ajuda, e muitos que no so sinceros se juntaro a eles. 35 Alguns dos sbios tropearo para que sejam refinados, purificados e alvejados at a poca do fim, pois isso s acontecer no tempo determinado.
O Rei Arrogante

21

O rei far o que bem entender. Ele se exaltar e se engrandecer acima de todos os deuses e dir coisas jamais ouvidas contra o Deus dos deuses. Ele ter sucesso at que o tempo da ira se complete, pois o que foi decidido ir acontecer. 37 Ele no ter considerao pelos deuses dos seus antepassados nem pelo deus preferido das mulheres, nem por deus algum, mas se exaltar acima deles todos. 38 Em seu lugar adorar um deus das fortalezas; um deus desconhecido de seus antepassados ele honrar com ouro e prata, com pedras preciosas e presentes caros. 39 Atacar as fortalezas mais poderosas com a ajuda de um deus estrangeiro e dar grande honra queles que o reconhecerem. Ele os far governantes sobre muitos e distribuir a b terra, mas a um preo elevado . 40 No tempo do fim o rei do sul se envolver em combate, e o rei do norte o atacar com carros e cavaleiros e uma grande frota de navios. Ele invadir muitos pases e avanar por eles como uma inundao. 41 Tambm invadir a Terra Magnfica. Muitos pases cairo, mas Edom, Moabe e os lderes de Amom ficaro livres da sua mo. 42 Ele estender o seu poder sobre muitos pases; o Egito no escapar, 43 pois esse rei ter o controle dos tesouros de ouro e de prata e de todas as riquezas do Egito; os lbios e os nbios a ele se submetero. 44 Mas, informaes provenientes do leste e do norte o deixaro alarmado, e c irado partir para destruir e aniquilar muito povo. 45 Armar suas tendas reais entre os mares, no belo e santo monte. No entanto, ele chegar ao seu fim, e ningum o socorrer.

36

Captulo 12
Os Tempos do Fim

Naquela ocasio Miguel, o grande prncipe que protege o seu povo, se levantar. Haver um tempo de angstia como nunca houve desde o incio das naes at ento. Mas naquela ocasio o seu povo, todo aquele cujo nome est escrito no livro, ser liberto. 2 Multides que dormem no p da terra acordaro: uns para a vida eterna, outros para a vergonha, para o d desprezo eterno. 3 Aqueles que so sbios reluziro como o fulgor do cu, e aqueles que conduzem muitos justia sero como as estrelas, para todo o sempre. 4 Mas voc, Daniel, feche com um selo as palavras do livro at o tempo do fim. Muitos iro por todo lado em busca de maior conhecimento. 5 Ento eu, Daniel, olhei, e diante de mim estavam dois outros anjos, um na margem de c do rio e outro na margem de l. 6 Um deles disse ao homem vestido de linho, que estava acima das guas do rio: Quanto tempo decorrer antes que se cumpram essas coisas extraordinrias?
a

11.30 Hebraico: navios de Quitim. 11.39 Ou terra como recompensa c 11.45 Ou entre o mar e o d 12.3 Ou que do sabedoria
b

O homem vestido de linho, que estava acima das guas do rio, ergueu para o cu a mo direita e a mo esquerda, e eu o a ouvi jurar por aquele que vive para sempre, dizendo: Haver um tempo, tempos e meio tempo. Quando o poder do povo santo for finalmente quebrado, todas essas coisas se cumpriro. 8 Eu ouvi, mas no compreendi. Por isso perguntei: Meu senhor, qual ser o resultado disso tudo? 9 Ele respondeu: Siga o seu caminho, Daniel, pois as palavras esto seladas e lacradas at o tempo do fim. 10 Muitos sero purificados, alvejados e refinados, mas os mpios continuaro mpios. Nenhum dos mpios levar isto em considerao, mas os sbios sim. 11 Depois de abolido o sacrifcio dirio e colocado o sacrilgio terrvel, haver mil e duzentos e noventa dias. 12 Feliz aquele que esperar e alcanar o fim dos mil trezentos e trinta e cinco dias. 13 Quanto a voc, siga o seu caminho at o fim. Voc descansar e, ento, no final dos dias, voc se levantar para receber a herana que lhe cabe.
a

12.7 Ou dois tempos

OSIAS
Captulo 1
Palavra do SENHOR que veio a Osias, filho de Beeri, durante os reinados de Uzias, Joto, Acaz e Ezequias, reis de Jud, e de Jeroboo, filho de Jeos, rei de Israel.
A Mulher e os Filhos de Osias
1

Quando o SENHOR comeou a falar por meio de Osias, disse-lhe: V, tome uma mulher adltera e filhos da infidelidade, porque a nao culpada do mais vergonhoso adultrio por afastar-se do SENHOR. 3 Por isso ele se casou com Gmer, filha de Diblaim; ela engravidou e lhe deu um filho. 4 Ento o SENHOR disse a Osias: D-lhe o nome de Jezreel, porque logo castigarei a dinastia de Je por causa do massacre ocorrido em Jezreel, e darei fim ao reino de Israel. 5 Naquele dia quebrarei o arco de Israel no vale de Jezreel. 6 Gmer engravidou novamente e deu luz uma filha. Ento o SENHOR disse a Osias: D-lhe o nome de Lo-Ruamaa, pois no mais mostrarei amor para com a nao de Israel, no ao ponto de perdo-la. 7 Contudo, tratarei com amor a nao de Jud; e eu lhe concederei vitria, no pelo arco, pela espada ou por combate, nem por cavalos e cavaleiros, mas pelo SENHOR, o seu Deus. 8 Depois de desmamar Lo-Ruama, Gmer teve outro filho. 9 Ento o SENHOR disse: D-lhe o nome de Lo-Amib, pois vocs no so meu povo, e eu no sou seu Deus. 10 Contudo os israelitas ainda sero como a areia da praia, que no se pode medir nem contar. No lugar onde se dizia a eles: Vocs no so meu povo, eles sero chamados filhos do Deus vivo. 11 O povo de Jud e o povo de Israel sero reunidos, e eles designaro para si um s lder, e se levantaro da terra, pois ser grande o dia de Jezreel.

Captulo 2
1

Chamem a seus irmos meu povo, e a suas irms minhas amadas.

Castigo e Restaurao de Israel
2

Repreendam sua me, repreendam-na, pois ela no minha mulher, e eu no sou seu marido. Que ela retire do rosto o sinal de adltera e do meio dos seios a infidelidade. 3 Do contrrio, eu a deixarei nua como no dia em que nasceu; farei dela um deserto, uma terra ressequida, e a matarei de sede. 4 No tratarei com amor os seus filhos, porque so filhos de adultrio. 5 A me deles foi infiel, engravidou deles e est coberta de vergonha. Pois ela disse: Irei atrs dos meus amantes, que me do comida, gua, l, linho, azeite e bebida. 6 Por isso bloquearei o seu caminho com espinheiros; eu a cercarei de tal modo que ela no poder encontrar o seu caminho. 7 Ela correr atrs dos seus amantes, mas no os alcanar;
a b

1.6 Lo-Ruama significa no amada. 1.9 Lo-Ami significa no meu povo.

procurar por eles, mas no os encontrar. Ento ela dir: Voltarei a estar com o meu marido como no incio, pois eu estava bem melhor do que agora. 8 Ela no reconheceu que fui eu quem lhe deu o trigo, o vinho e o azeite, quem a cobriu de ouro e de prata, que depois usaram para Baal. Por isso levarei o meu trigo quando ele amadurecer, e o meu vinho quando ficar pronto. Arrancarei dela minha l e meu linho, que serviam para cobrir a sua nudez. 10 Pois agora vou expor a sua lascvia diante dos olhos dos seus amantes; ningum a livrar das minhas mos. 11 Acabarei com a sua alegria: suas festas anuais, suas luas novas, seus dias de sbado e todas as suas festas fixas. 12 Arruinarei suas videiras e suas figueiras, que, segundo ela, foi pagamento recebido de seus amantes; farei delas um matagal, e os animais selvagens as devoraro. 13 Eu a castigarei pelos dias em que queimou incenso aos baalins; ela se enfeitou com anis e jias, e foi atrs dos seus amantes, mas de mim, ela se esqueceu, declara o SENHOR.
14 9

Portanto, agora vou atra-la; vou lev-la para o deserto e falar-lhe com carinho. 15 Ali devolverei a ela as suas vinhas, e farei do vale de Acora uma porta de esperana. Ali ela me responder como nos dias de sua infncia, como no dia em que saiu do Egito.
16

Naquele dia, declara o SENHOR, voc me chamar meu marido; no me chamar mais meu senhorb. 17 Tirarei dos seus lbios
a b

2.15 Acor significa problemas. 2.16 Hebraico: Baal.

os nomes dos baalins; seus nomes no sero mais invocados. 18 Naquele dia, em favor deles farei um acordo com os animais do campo, com as aves do cu e com os animais que rastejam pelo cho. Arco, espada e guerra, eu os abolirei da terra, para que todos possam viver em paz. 19 Eu me casarei com voc para sempre; eu me casarei com voc com justia e retido, com amor e compaixo. 20 Eu me casarei com voc com fidelidade, e voc reconhecer o SENHOR. Naquele dia eu responderei, declara o SENHOR. Responderei aos cus, e eles respondero terra; 22 e a terra responder ao cereal, ao vinho e ao azeite, e eles respondero a Jezreela. 23 Eu a plantarei para mim mesmo na terra; tratarei com amor aquela que chamei No-amadab. Direi quele chamado No-meu-povoc: Voc meu povo; e ele dir: Tu s o meu Deus.
21

Captulo 3
A Reconciliao de Osias com sua Mulher

O SENHOR me disse: V, trate novamente com amor sua mulher, apesar de ela ser amada por outro e ser adltera. Ame-a como o SENHOR ama os israelitas, apesar de eles se voltarem para outros deuses e de amarem os bolos sagrados de uvas passas. 2 Por isso eu a comprei por cento e oitenta gramasd de prata e um barril e meioe de cevada. 3 E eu lhe disse: Voc viver comigof por muitos dias; no ser mais prostituta nem pertencer a nenhum outro homem, e eu viverei comg voc. 4 Pois os israelitas vivero muitos dias sem rei e sem lder, sem sacrifcio e sem colunas sagradas, sem colete sacerdotal e sem dolos de famlia. 5 Depois disso os israelitas voltaro e buscaro o SENHOR, o seu Deus, e Davi, seu rei. Viro tremendo atrs do SENHOR e das suas bnos, nos ltimos dias.

2.22 Jezreel significa Deus planta. 2.23 Hebraico: Lo-Ruama. c 2.23 Hebraico: Lo-Ami. d 3.2 Hebraico: 15 siclos. Um siclo equivalia a 12 gramas. e 3.2 Hebraico: 1 hmer e meio. O hmer era uma medida de capacidade para secos. As estimativas variam entre 200 e 400 litros. f 3.3 Ou esperar por mim g 3.3 Ou eu esperarei por
b

Captulo 4
A Acusao contra Israel

Israelitas, ouam a palavra do SENHOR, porque o SENHOR tem uma acusao contra vocs que vivem nesta terra: A fidelidade e o amor desapareceram desta terra, como tambm o conhecimento de Deus. 2 S se vem maldio, mentira e assassinatos, roubo e mais roubo, adultrio e mais adultrio; ultrapassam todos os limites! E o derramamento de sangue constante. 3 Por isso a terra pranteiaa, e todos os seus habitantes desfalecem; os animais do campo, as aves do cu e os peixes do mar esto morrendo. Mas, que ningum discuta, que ningum faa acusao, pois sou eu quem acusa os sacerdotes. 5 Vocs tropeam dia e noite, e os profetas tropeam com vocs. Por isso destruirei sua me. 6 Meu povo foi destrudo por falta de conhecimento. Uma vez que vocs rejeitaram o conhecimento, eu tambm os rejeito como meus sacerdotes; uma vez que vocs ignoraram a lei do seu Deus, eu tambm ignorarei seus filhos. 7 Quanto mais aumentaram os sacerdotes, mais eles pecaram contra mim; trocaram a Glria delesb por algo vergonhoso. 8 Eles se alimentam dos pecados do meu povo e tm prazer em sua iniqidade. 9 Portanto, castigarei tanto o povo quanto os sacerdotes por causa dos seus caminhos, e lhes retribuirei seus atos.
10 4

Eles comero, mas no tero o suficiente;

4.3 Ou est seca 4.7 Conforme a Verso Siraca e uma antiga tradio dos escribas hebreus. O Texto Massortico diz trocarei a minha glria.

eles se prostituiro, mas no aumentaro a prole, porque abandonaram o SENHOR para se entregarem 11 prostituio, ao vinho velho e ao novo, prejudicando o discernimento do meu povo. 12 Eles pedem conselhos a um dolo de madeira, e de um pedao de pau recebem resposta. Um esprito de prostituio os leva a desviar-se; eles so infiis ao seu Deus. 13 Sacrificam no alto dos montes e queimam incenso nas colinas, debaixo de um carvalho, a de um estoraque b ou de um terebinto , onde a sombra agradvel. Por isso as suas filhas se prostituem e as suas noras adulteram.
14

No castigarei suas filhas por se prostiturem, nem suas noras por adulterarem, porque os prprios homens se associam a meretrizes e participam dos sacrifcios oferecidos pelas prostitutas cultuais um povo sem entendimento precipita-se runa! Embora voc adultere, Israel, que Jud no se torne culpada!

15

Deixem de ir a Gilgal; no subam a Bete-venc. E no digam: Juro pelo nome do SENHOR! 16 Os israelitas so rebeldes como bezerra indomvel. Como pode o SENHOR apascent-los como cordeiros na campina? 17 Efraim aliou-se a dolos; deixem-no s! 18 Mesmo quando acaba a bebida, eles continuam em sua prostituio; seus governantes amam profundamente os caminhos vergonhosos.
a

4.13 Ou benjoim, um arbusto ornamental, de origem asitica, da famlia das estiracceas. 4.13 rvore que, com inciso, produz goma aromtica. c 4.15 Bete-ven significa casa da impiedade (um nome para Betel, que significa casa de Deus).

19

Um redemoinho os varrer para longe, e os seus altares lhes traro vergonha.

Captulo 5
Julgamento contra Israel

Ouam isto, sacerdotes! Ateno, israelitas! Escute, famlia real! Esta sentena contra vocs: Vocs tm sido uma armadilha em Misp, uma rede estendida sobre o monte Tabor. 2 Os rebeldes esto envolvidos em matana. Eu disciplinarei todos eles. 3 Conheo Efraim; Israel no pode se esconder de mim. Efraim, agora voc se lanou prostituio; Israel se corrompeu. Suas aes no lhes permitem voltar para o seu Deus. Um esprito de prostituio est no corao deles; no reconhecem o SENHOR. 5 A arrogncia de Israel testifica contra eles; Israel e Efraim tropeam em seu pecado; Jud tambm tropea com eles. 6 Quando eles forem buscar o SENHOR com todos os seus rebanhos e com todo o seu gado, no o encontraro; ele se afastou deles. 7 Traram o SENHOR; geraram filhos ilegtimos. Agora suas festas de lua nova os devoraro, tanto a eles como as suas plantaes. Toquem a trombeta em Gibe, e a corneta em Ram. Dem o grito de guerra em Bete-ven ; esteja na vanguarda, Benjamim. 9 Efraim ser arrasado no dia do castigo. Entre as tribos de Israel eu proclamo o que acontecer. 10 Os lderes de Jud so como os que mudam os marcos dos limites. Derramarei sobre eles a minha ira como uma inundao.
8 4

11

Efraim est oprimido, esmagado pelo juzo, porque decidiu ir atrs de dolos. 12 Sou como uma traa para Efraim, como podrido para o povo de Jud.
13

Quando Efraim viu a sua enfermidade, e Jud os seus tumores, Efraim se voltou para a Assria, e mandou buscar a ajuda do grande rei. Mas ele no tem condies de curar vocs, nem pode sarar os seus tumores. 14 Pois serei como um leo para Efraim, e como um leo grande para Jud. Eu os despedaarei e irei embora; eu os levarei sem que ningum possa livr-los. 15 Ento voltarei ao meu lugar at que eles admitam sua culpa. Eles buscaro a minha face; em sua necessidade eles me buscaro ansiosamente.

Captulo 6
Israel Obstinado

Venham, voltemos para o SENHOR. Ele nos despedaou, mas nos trar cura; ele nos feriu, mas sarar nossas feridas. 2 Depois de dois dias ele nos dar vida novamente; ao terceiro dia nos restaurar, para que vivamos em sua presena. 3 Conheamos o SENHOR; esforcemo-nos por conhec-lo. To certo como nasce o sol, ele aparecer; vir para ns como as chuvas de inverno, como as chuvas de primavera que regam a terra. Que posso fazer com voc, Efraim? Que posso fazer com voc, Jud? Seu amor como a neblina da manh, como o primeiro orvalho que logo evapora. 5 Por isso eu os despedacei por meio dos meus profetas, eu os matei com as palavras da minha boca; os meus juzos reluziram como relmpagos sobre vocs. 6 Pois desejo misericrdia,
4

e no sacrifcios; conhecimento de Deus em vez de holocaustosa. 7 Na cidade de Adob, eles quebraram a aliana, e me foram infiis. 8 Gileade uma cidade de mpios, maculada de sangue. 9 Assim como os assaltantes ficam de emboscada espera de um homem, assim fazem tambm os bandos de sacerdotes; eles assassinam na estrada de Siqum e cometem outros crimes vergonhosos. 10 Vi uma coisa terrvel na terra de Israel. Ali Efraim se prostitui, e Israel est contaminado.
11

Tambm para voc, Jud, foi determinada uma colheita para quando eu trouxer de volta o meu povo.

Captulo 7
Quando eu tento curar Israel, o mal de Efraim fica exposto e os crimes de Samaria so revelados. Pois praticam o engano, ladres entram nas casas, bandidos roubam nas ruas; 2 mas eles no percebem que eu me lembro de todas as suas ms obras. Seus pecados os envolvem; eu os vejo constantemente. Eles alegram o rei com as suas impiedades, os lderes, com as suas mentiras. 4 So todos adlteros, queimando como um forno cujo fogo o padeiro no precisa atiar, desde quando sova a massa at quando a faz crescer. 5 No dia da festa de nosso rei os lderes so inflamados pelo vinho, e o rei d as mos aos zombadores. 6 Quando se aproximam com suas intrigas, seus coraes ardem como um forno.
a

6.6 Isto , sacrifcios totalmente queimados. 6.7 Ou Como em Ado; ou ainda Como homens

A fria deles arde lentamente, a noite toda; pela manh queima como chama abrasadora. 7 Todos eles se esquentam como um forno, e devoram os seus governantes. Todos os seus reis caem, e ningum clama a mim. Efraim mistura-se com as naes; Efraim um bolo que no foi virado. 9 Estrangeiros sugam sua fora, mas ele no o percebe. a Seu cabelo vai ficando grisalho, mas ele nem repara nisso. 10 A arrogncia de Israel testifica contra ele, mas, apesar de tudo isso, ele no se volta para o SENHOR, para o seu Deus, e no o busca. Efraim como uma pomba facilmente enganada e sem entendimento; ora apela para o Egito, ora volta-se para a Assria. 12 Quando se forem, atirarei sobre eles a minha rede; eu os farei descer como as aves dos cus. Quando os ouvir em sua reunio, eu os apanharei. 13 Ai deles, porque se afastaram de mim! Destruio venha sobre eles, porque se rebelaram contra mim! Eu desejo redimi-los, mas eles falam mentiras a meu respeito. 14 Eles no clamam a mim do fundo do corao quando gemem orando em suas camas. Ajuntam-seb por causa do trigo e do vinho, mas se afastam de mim. 15 Eu os ensinei e os fortaleci, mas eles tramam o mal contra mim. 16 Eles no se voltam para o Altssimo; so como um arco defeituoso. Seus lderes sero mortos espada por causa de suas palavras insolentes. E por isso sero ridicularizados
a
b

11

7.9 Hebraico: A cinza espalha-se pelo seu cabelo. 7.14 Conforme a maioria dos manuscritos do Texto Massortico. Alguns manuscritos do Texto Massortico e a Septuaginta dizem Eles se cortam.

no Egito.

Captulo 8
O Castigo de Israel

Coloquem a trombeta em seus lbios! Ele vem ameaador como uma guia sobre o templo do SENHOR, porquanto quebraram a minha aliana e se rebelaram contra a minha Lei. 2 Israel clama a mim: nosso Deus, ns te reconhecemos! 3 Mas Israel rejeitou o que bom; um inimigo o perseguir. 4 Eles instituram reis sem o meu consentimento; escolheram lderes sem a minha aprovao. Com prata e ouro fizeram dolos para si, para a sua prpria destruio. 5 Lance fora o seu dolo em forma de bezerro, Samaria! A minha ira se acende contra eles. At quando sero incapazes de pureza? 6 Este bezerro procede de Israel! Um escultor o fez. Ele no Deus. Ser partido em pedaos o bezerro de Samaria. Eles semeiam vento e colhem tempestade. Talo sem espiga; que no produz farinha. Ainda que produzisse trigo, estrangeiros o devorariam. 8 Israel devorado; agora est entre as naes como algo sem valor; 9 foi para a Assria. O jumento selvagem mantm-se livre, mas Efraim vendeu-se para os seus amantes. 10 Embora tenham se vendido s naes, agora os ajuntarei, e logo comearo a definhar sob a opresso do poderoso rei.
11 7

Embora Efraim tenha construdo muitos altares para ofertas pelo pecado, eles se tornaram altares para o pecado. 12 Eu lhes escrevi todos os ensinos da minha Lei, mas eles os consideraram algo estranho.

13

Eles oferecem sacrifcios e comem a carne, mas o SENHOR no se agrada deles. Doravante, ele se lembrar da impiedade deles e castigar os seus pecados: eles voltaro para o Egito. 14 Israel esqueceu o seu Criador e construiu palcios; Jud fortificou muitas cidades. Mas sobre as suas cidades enviarei fogo que consumir suas fortalezas.

Captulo 9
O Castigo de Israel

No se regozije, Israel; no se alegre como as outras naes. Pois voc se prostituiu, abandonando o seu Deus; voc ama o salrio da prostituio em cada eira de trigo. 2 Os produtos da eira e do lagar no alimentaro o povo; o vinho novo lhes faltar. 3 Eles no permanecero na terra do SENHOR; Efraim voltar para o Egito, e na Assria comer comida impura. 4 Eles no derramaro ofertas de vinho para o SENHOR, nem os seus sacrifcios lhe agradaro. Tais sacrifcios sero para eles como o po dos pranteadores, que torna impuro quem o come. Essa comida ser para eles mesmos; no entrar no templo do SENHOR. O que faro vocs no dia de suas festas fixas, nos dias de festa do SENHOR? 6 Vejam! Fogem da destruio, mas o Egito os ajuntar, e Mnfis os sepultar. Os seus tesouros de prata as urtigas vo herdar; os cardos cobriro totalmente as suas tendas. 7 Os dias de castigo vm, os dias de punio esto chegando. Que Israel o saiba. Por serem tantos os pecados, e to grande a hostilidade de vocs,
5

o profeta considerado um tolo, e o homem inspirado, um louco violento. 8 O profeta, junto ao meu Deus, a sentinela que vigia Efraim;a contudo, laos o aguardam em todas as suas veredas, e a hostilidade, no templo do seu Deus. 9 Eles mergulharam na corrupo, como nos dias de Gibe. Deus se lembrar de sua iniqidade e os castigar por seus pecados.
10

Quando encontrei Israel, foi como encontrar uvas no deserto; quando vi os antepassados de vocs, foi como ver os primeiros frutos de uma figueira. Mas, quando eles vieram a Baal-Peor, consagraram-se quele dolo vergonhoso e se tornaram to repugnantes quanto aquilo que amaram. 11 A glria de Efraim lhe fugir como pssaro: nenhum nascimento, nenhuma gravidez, nenhuma concepo. 12 Mesmo que criem filhos, porei de luto cada um deles. Ai deles quando eu me afastar! 13 Vi Efraim, plantado num lugar agradvel, como Tiro. Mas Efraim entregar seus filhos ao matador. 14 SENHOR, que dars a eles? D-lhes ventres que abortem e seios ressecados.
15

Toda a sua impiedade comeou em Gilgal; de fato, ali os odiei. Por causa dos seus pecados eu os expulsarei da minha terra. No os amarei mais; todos os seus lderes so rebeldes. 16 Efraim est ferido, sua raiz est seca, eles no produzem frutos. Mesmo que criem filhos, eu matarei sua prole querida.
17

Meu Deus os rejeitar porque no lhe deram ouvidos; sero peregrinos entre as naes.

9.8 Ou O profeta a sentinela que vigia Efraim, o povo do meu Deus;

Captulo 10
Israel era como videira viosa; cobria-se de frutos. Quanto mais produzia, mais altares construa; Quanto mais sua terra prosperava, mais enfeitava suas colunas sagradas. 2 O corao deles enganoso, e agora devem carregar sua culpa. O SENHOR demolir os seus altares e destruir suas colunas sagradas. 3 Ento eles diro: No temos nenhum rei porque no reverenciamos o SENHOR. Mas, mesmo que tivssemos um rei, o que ele poderia fazer por ns? 4 Eles fazem muitas promessas, fazem juramentos e acordos falsos; por isso brotam as demandas como ervas venenosas num campo arado. 5 O povo que mora em Samaria teme pelo dolo em forma de bezerro de Bete-vena. Seu povo prantear por ele, como tambm os seus sacerdotes idlatras, que se regozijavam por seu esplendor; porque foi tirado deles e levado para o exlio. 6 Sim, at ele ser levado para a Assria como tributo para o grande rei. Efraim sofrer humilhao; e Israel ser envergonhado por causa do seu dolo de madeira. 7 Samaria e seu rei sero arrastados como um graveto nas guas. 8 Os altares da impiedadeb, que foram os pecados de Israel, sero destrudos. Espinhos e ervas daninhas crescero e cobriro os seus altares. Ento eles diro aos montes: Cubram-nos!, e s colinas: Caiam sobre ns! Desde os dias de Gibe, voc pecou, Israel, e permaneceu assim.
a

10.5 Bete-ven significa casa da impiedade (referncia a Betel, que significa casa de Deus). 10.8 Hebraico: ven, uma referncia a Bete-ven (referncia depreciativa a Betel).

Acaso a guerra no os alcanou em Gibe por causa dos malfeitores? 10 Quando eu quiser, os castigarei; naes sero reunidas contra eles para prend-los por causa do seu duplo pecado. 11 Efraim era bezerra treinada, gostava muito de trilhar; por isso colocarei o jugo sobre o seu belo pescoo. Conduzirei Efraim, Jud ter que arar, e Jac far sulcos no solo. 12 Semeiem a retido para si, colham o fruto da lealdade, e faam sulcos no seu solo no arado; pois hora de buscar o SENHOR, at que ele venha e faa chover justia sobre vocs. 13 Mas vocs plantaram a impiedade, colheram o mal e comeram o fruto do engano. Visto que vocs tm confiado na sua prpria fora e nos seus muitos guerreiros, 14 o fragor da batalha se levantar contra vocs, de maneira que todas as suas fortalezas sero devastadas, como Salm devastou Bete-Arbel no dia da batalha, quando mes foram pisadas e estraalhadas junto com seus filhos. 15 Assim acontecer com voc, Betel, porque a sua impiedade grande. Quando amanhecer aquele dia, o rei de Israel ser completamente destrudo.

Captulo 11
O Amor de Deus por Israel

Quando Israel era menino, eu o amei, e do Egito chamei o meu filho. 2 Mas, quanto mais eu o chamavaa, mais eles se afastavam de mimb. Eles ofereceram sacrifcios aos baalins e queimaram incenso para os dolos esculpidos.
a

11.2 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massortico diz eles chamavam. 11.2 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz afastavam deles.

Mas fui eu quem ensinou Efraim a andar, tomando-o nos braos; mas eles no perceberam que fui eu quem os curou. 4 Eu os conduzi com laos de bondade humana e de amor; tirei do seu pescoo o jugo e me inclinei para aliment-los. Acaso no voltaro ao Egito e a Assria no os dominar porque eles se recusam a arrepender-se? 6 A espada reluzir em suas cidades, destruir as trancas de suas portas e dar fim aos seus planos. 7 O meu povo est decidido a desviar-se de mim. Embora sejam conclamados a servir ao Altssimo, de modo algum o exaltam. Como posso desistir de voc, Efraim? Como posso entreg-lo nas mos de outros, Israel? Como posso trat-lo como tratei Adm? Como posso fazer com voc o que fiz com Zeboim? O meu corao est enternecido, despertou-se toda a minha compaixo. 9 No executarei a minha ira impetuosa, no tornarei a destruir Efraim. Pois sou Deus, e no homem, o Santo no meio de vocs. No virei com ira. 10 Eles seguiro o SENHOR; ele rugir como leo. Quando ele rugir, os seus filhos viro tremendo desde o ocidente. 11 Viro voando do Egito como aves, da Assria como pombas. Eu os estabelecerei em seus lares; palavra do SENHOR.
O Pecado de Israel
12 8 5

Efraim me cercou de mentiras, a casa de Israel, de enganos, e Jud rebelde contra Deus, a saber, contra o Santo fiel.

Captulo 12
1

Efraim alimenta-se de vento;

corre atrs do vento oriental o dia inteiro e multiplica mentiras e violncia. Faz tratados com a Assria e manda azeite para o Egito. 2 O SENHOR tem uma acusao contra Jud, e vai castigar Jaca de acordo com os seus caminhos; de acordo com suas aes lhe retribuir. 3 No ventre da me segurou o calcanhar de seu irmo; como homem lutou com Deus. 4 Ele lutou com o anjo e saiu vencedor; chorou e implorou o seu favor. Em Betel encontrou a Deus, que ali conversou com ele. 5 Sim, o prprio SENHOR, o Deus dos Exrcitos! SENHOR o nome pelo qual ficou famoso. 6 Portanto, volte para o seu Deus, e pratique a lealdade e a justia; confie sempre no seu Deus. Como os descendentes de Cana, comerciantes que usam balana desonesta e gostam muito de extorquir, 8 Efraim orgulha-se e exclama: Como fiquei rico e abastado! Em todos os trabalhos que realizei no encontraro em mim nenhum crime ou pecado.
9 7

Mas eu sou o SENHOR, o seu Deus, desde a terra do Egito; farei vocs voltarem a morar em tendas, como no dia de suas festas fixas. 10 Eu mesmo falava aos profetas, dava-lhes muitas vises, e por meio deles falava em parbolas.
11

Como Gileade mpia! Seu povo no vale nada! Eles sacrificam bois em Gilgal, mas os seus altares so como montes de pedras num campo arado. 12 Jac fugiu para a terra de Ar; Israel trabalhou para obter uma mulher; por ela cuidou de ovelhas. 13 O SENHOR usou um profeta para tirar Israel do Egito,
a

12.2 Jac significa ele segura o calcanhar (figuradamente, ele engana).

e por meio de um profeta cuidou dele. 14 Efraim amargamente o provocou ira; seu Senhor far cair sobre ele a culpa do sangue que derramou e lhe devolver o seu desprezo.

Captulo 13
A Ira do SENHOR contra Israel

Quando Efraim falava os homens tremiam; ele era exaltado em Israel. Mas tornou-se culpado da adorao a Baal e comeou a morrer. 2 Agora eles pecam cada vez mais; com sua prata fazem dolos de metal para si, imagens modeladas com muita inteligncia, todas elas obras de artesos. Dizem desse povo: Eles oferecem sacrifcio humano e beijama os dolos feitos em forma de bezerro. 3 Por isso sero como a neblina da manh, como o orvalho que bem cedo evapora, como palha que num redemoinho vai-se de uma eira, como a fumaa que sai pela chamin. Mas eu sou o SENHOR, o seu Deus, desde a terra do Egito. Vocs no reconhecero nenhum outro Deus alm de mim, nenhum outro Salvador. 5 Eu cuidei de vocs no deserto, naquela terra de calor ardente. 6 Quando eu os alimentava, ficavam satisfeitos; quando ficavam satisfeitos, se orgulhavam, e ento me esqueciam. 7 Por isso virei sobre eles como leo, como leopardo, ficarei espreita junto ao caminho. 8 Como uma ursa de quem roubaram os filhotes, eu os atacarei e os rasgarei. Como leo eu os devorarei; um animal selvagem os despedaar.
a

13.2 Ou Homens que sacrificam beijam

Voc foi destrudo, Israel, porque est contra mim, contra o seu ajudador. 10 E agora? Onde est o seu rei que havia de salv-lo em todas as suas cidades? E os oficiais que voc pediu, dizendo: D-me um rei e lderes? 11 Dei-lhe um rei na minha ira, e o tirei na minha indignao. 12 A culpa de Efraim foi anotada; seus pecados so mantidos em registro. 13 Chegam-lhe dores como as da mulher em trabalho de parto, mas uma criana insensata; quando chega a hora, no sai do ventre que a abrigou. Eu os redimirei do poder da sepulturaa; eu os resgatarei da morte. Onde esto, morte, as suas pragas? Onde est, sepultura, a sua destruio? No terei compaixo alguma, 15 embora Efraim floresa entre os seus irmos. Um vento oriental vir da parte do SENHOR, soprando desde o deserto; sua fonte falhar, e seu poo secar. Todos os seus tesouros sero saqueados dos seus depsitos. 16 O povo de Samaria carregar sua culpa, porque se rebelou contra o seu Deus. Eles sero mortos espada; seus pequeninos sero pisados e despedaados, suas mulheres grvidas tero rasgados os seus ventres.
14

Captulo 14
As Bnos do Arrependimento
1

Volte, Israel, para o SENHOR, o seu Deus. Seus pecados causaram sua queda! 2 Preparem o que vo dizer e voltem para o SENHOR. Peam-lhe:
a

13.14 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por profundezas, p ou morte.

Perdoa todos os nossos pecados e, por misericrdia, recebe-nos, para que te ofereamos o fruto dos nossos lbios.a 3 A Assria no nos pode salvar; no montaremos cavalos de guerra. Nunca mais diremos: Nossos deuses quilo que as nossas prprias mos fizeram, porque tu amas o rfo. Eu curarei a infidelidade deles e os amarei de todo o meu corao, pois a minha ira desviou-se deles. 5 Serei como orvalho para Israel; ele florescer como o lrio. Como o cedro do Lbano aprofundar suas razes; 6 seus brotos crescero. Seu esplendor ser como o da oliveira, sua fragrncia como a do cedro do Lbano. 7 Os que habitavam sua sombra voltaro. Revivero como o trigo. Florescero como a videira, e a fama de Israel ser como o do vinho do Lbano. 8 O que Efraim ainda tem com dolos? Sou eu que lhe respondo e dele cuidarei. Sou como um pinheiro verde; o fruto que voc produz de mim procede. Quem sbio? Aquele que considerar essas coisas. Quem tem discernimento? Aquele que as compreender. Os caminhos do SENHOR so justos; os justos andam neles, mas os rebeldes neles tropeam.
9 4

14.2 Ou ofereamos nossos lbios como sacrifcios de novilhos.

JOEL
Captulo 1
1

A palavra do SENHOR que veio a Joel, filho de Petuel.

A Praga dos Gafanhotos
2 a

Ouam isto, ancios ; escutem, todos os habitantes do pas. J aconteceu algo assim nos seus dias? Ou nos dias dos seus antepassados? 3 Contem aos seus filhos o que aconteceu, e eles aos seus netos, e os seus netos, gerao seguinte. 4 O que o gafanhoto cortador deixou, o gafanhoto peregrino comeu; o que o gafanhoto peregrino deixou, o gafanhoto devastador comeu; o que o gafanhoto devastador deixou, o gafanhoto devorador comeu. Acordem, bbados, e chorem! Lamentem-se todos vocs, bebedores de vinho; gritem por causa do vinho novo, pois ele foi tirado dos seus lbios. 6 Uma nao, poderosa e inumervel, invadiu a minha terra, seus dentes so dentes de leo, suas presas so de leoa. 7 Arrasou as minhas videiras e arruinou as minhas figueiras. Arrancou-lhes a casca e derrubou-as, deixando brancos os seus galhos. Pranteiem como uma virgem em vestes de luto b que se lamenta pelo noivo da sua mocidade. 9 As ofertas de cereal e as ofertas derramadas foram eliminadas do templo do SENHOR. Os sacerdotes, que ministram diante do SENHOR, esto de luto. 10 Os campos esto arruinados, c a terra est seca ; o trigo est destrudo, o vinho novo acabou, o azeite est em falta. 11 Desesperem-se, agricultores, chorem, produtores de vinho; fiquem aflitos pelo trigo e pela cevada, porque a colheita foi destruda.
1.2 Ou autoridades do povo 1.8 Ou uma jovem em vestes de luto que se lamenta pelo marido c 1.10 Ou a terra chora
b a

12

A vinha est seca, e a figueira murchou; a romzeira, a palmeira, a macieira e todas as rvores do campo secaram. Secou-se, mais ainda, a alegria dos homens.
Chamada ao Arrependimento

13

Ponham vestes de luto, sacerdotes, e pranteiem; chorem alto, vocs que ministram perante o altar. Venham, passem a noite vestidos de luto, vocs que ministram perante o meu Deus; pois as ofertas de cereal e as ofertas derramadas foram suprimidas do templo do seu Deus. 14 Decretem um jejum santo; convoquem uma assemblia sagrada. Renam as autoridades e todos os habitantes do pas no templo do SENHOR, o seu Deus, e clamem ao SENHOR.
15

Ah! Aquele dia! Sim, o dia do SENHOR est prximo; como destruio poderosa da parte do Todo-poderoso, ele vir.

16

No verdade que a comida foi eliminada diante dos nossos prprios olhos, e que a alegria e a satisfao foram suprimidas do templo do nosso Deus? 17 As sementes esto murchas debaixo dos torres de terra. Os celeiros esto em runas, os depsitos de cereal foram derrubados, pois a colheita se perdeu. 18 Como muge o gado! As manadas andam agitadas porque no tm pasto; at os rebanhos de ovelhas esto sendo castigados. A ti, SENHOR, eu clamo, pois o fogo devorou as pastagens e as chamas consumiram todas as rvores do campo. 20 At os animais do campo clamam a ti, pois os canais de gua se secaram e o fogo devorou as pastagens.
19

Captulo 2
O Dia do SENHOR se Aproxima

Toquem a trombeta em Sio; dem o alarme no meu santo monte. Tremam todos os habitantes do pas, pois o dia do SENHOR est chegando. Est prximo! 2 dia de trevas e de escurido, dia de nuvens e negrido. Assim como a luz da aurora se estende pelos montes, um grande e poderoso exrcito se aproxima, como nunca antes se viu nem jamais se ver nas geraes futuras. Diante deles o fogo devora, atrs deles arde uma chama. Diante deles a terra como o jardim do den, atrs deles, um deserto arrasado; nada lhes escapa. 4 Eles tm a aparncia de cavalos; como cavalaria, atacam galopando. 5 Com um barulho semelhante ao de carros saltam sobre os cumes dos montes, como um fogo crepitante que consome o restolho, como um exrcito poderoso em posio de combate. Diante deles povos se contorcem angustiados; todos os rostos ficam plidos de medo. 7 Eles atacam como guerreiros; escalam muralhas como soldados. Todos marcham em linha, sem desviar-se do curso. 8 No empurram uns aos outros; cada um marcha sempre em frente. a Avanam por entre os dardos sem desfazer a formao. 9 Lanam-se sobre a cidade; correm ao longo da muralha. Sobem nas casas; como ladres entram pelas janelas. Diante deles a terra treme, os cus estremecem, o sol e a lua escurecem e as estrelas param de brilhar. 11 O SENHOR levanta a sua voz frente do seu exrcito. Como grande o seu exrcito! Como so poderosos os que obedecem sua ordem! Como grande o dia do SENHOR! Como ser terrvel!
a

10

2.8 Ou pela passagem de gua

Quem poder suport-lo?

Chamada ao Arrependimento
12

Agora, porm, declara o SENHOR, voltem-se para mim de todo o corao, com jejum, lamento e pranto.

13

Rasguem o corao, e no as vestes. Voltem-se para o SENHOR, o seu Deus, pois ele misericordioso e compassivo, muito paciente e cheio de amor; arrepende-se, e no envia a desgraa. 14 Talvez ele volte atrs, arrependa-se, e ao passar deixe uma bno. Assim vocs podero fazer ofertas de cereal e ofertas derramadas para o SENHOR, o seu Deus.
15

Toquem a trombeta em Sio, decretem jejum santo, convoquem uma assemblia sagrada. 16 Renam o povo, consagrem a assemblia; ajuntem os ancios, renam as crianas, mesmo as que mamam no peito. At os recm-casados devem deixar os seus aposentos. 17 Que os sacerdotes, que ministram perante o SENHOR, chorem entre o prtico do templo e o altar, orando: Poupa o teu povo, SENHOR. No faas da tua herana objeto de zombaria e de chacota entre as naes. Por que se haveria de dizer entre os povos: Onde est o Deus deles?
A Resposta do SENHOR
18

Ento o SENHOR mostrou zelo por sua terra e teve piedade do seu povo. O SENHOR respondeu ao seu povo: Estou lhes enviando trigo, vinho novo e azeite, o bastante para satisfaz-los plenamente; nunca mais farei de vocs objeto de zombaria para as naes. Levarei o invasor que vem do norte para longe de vocs,
a

19

20

2.18,19 Ou o Senhor mostrar zelo ... e ter piedade ... 19O Senhor responder

empurrando-o para uma terra seca e estril, a a vanguarda para o mar oriental b e a retaguarda para o mar ocidental . E a sua podrido subir; o seu mau cheiro se espalhar. Ele tem feito coisas grandiosas! 21 No tenha medo, terra; regozije-se e alegre-se. O SENHOR tem feito coisas grandiosas! 22 No tenham medo, animais do campo, pois as pastagens esto ficando verdes. As rvores esto dando os seus frutos; a figueira e a videira esto carregadas. 23 povo de Sio, alegre-se e regozije-se no SENHOR, o seu Deus, pois ele lhe d as chuvas de outono, c conforme a sua justia . Ele lhe envia muitas chuvas, as de outono e as de primavera, como antes fazia. 24 As eiras ficaro cheias de trigo; os tonis transbordaro de vinho novo e de azeite. 25 Vou compens-los pelos anos de colheitas que os gafanhotos destruram: o gafanhoto peregrino, o gafanhoto devastador, o gafanhoto devorador e o gafanhoto cortador, o meu grande exrcito que enviei contra vocs. 26 Vocs comero at ficarem satisfeitos, e louvaro o nome do SENHOR, o seu Deus, que fez maravilhas em favor de vocs; nunca mais o meu povo ser humilhado. 27 Ento vocs sabero que eu estou no meio de Israel. Eu sou o SENHOR, o seu Deus, e no h nenhum outro; nunca mais o meu povo ser humilhado.
O Dia do SENHOR

E, depois disso, derramarei do meu Esprito sobre todos os povos. Os seus filhos e as suas filhas profetizaro, os velhos tero sonhos, os jovens tero vises.
2.20 Isto , o mar Morto. 2.20 Isto , o Mediterrneo. c 2.23 Ou no tempo certo
b a

28

29

At sobre os servos e as servas derramarei do meu Esprito naqueles dias. 30 Mostrarei maravilhas no cu e na terra: sangue, fogo e nuvens de fumaa. 31 O sol se tornar em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e temvel dia do SENHOR. 32 E todo aquele que invocar o nome do SENHOR ser salvo, pois, conforme prometeu o SENHOR, no monte Sio e em Jerusalm haver livramento para os sobreviventes, para aqueles a quem o SENHOR chamar.

Captulo 3
O Julgamento das Naes

Sim, naqueles dias e naquele tempo, quando eu restaurar a sorte de Jud e de Jerusalm, 2 reunirei todos os povos a e os farei descer ao vale de Josaf . Ali os julgarei por causa da minha herana Israel, o meu povo pois o espalharam entre as naes e repartiram entre si a minha terra. 3 Lanaram sortes sobre o meu povo e deram meninos em troca de prostitutas; venderam meninas por vinho, para se embriagarem. O que vocs tm contra mim, Tiro, Sidom, e todas as regies da Filstia? Vocs esto me retribuindo algo que eu lhes fiz? Se esto querendo vingar-se de mim, gil e veloz me vingarei do que vocs tm feito. 5 Pois roubaram a minha prata e o meu ouro e levaram para os seus templos os meus tesouros mais valiosos. 6 Vocs venderam o povo de Jud e o de Jerusalm aos gregos, mandando-os para longe da sua terra natal. Vou tir-los dos lugares para onde os venderam, e sobre vocs farei recair o que fizeram: 8 venderei os filhos e as filhas de vocs
a

3.2 Josaf significa o SENHOR julga; tambm no versculo 12.

ao povo de Jud, e eles os vendero distante nao dos sabeus. Assim disse o SENHOR. Proclamem isto entre as naes: Preparem-se para a guerra! Despertem os guerreiros! Todos os homens de guerra aproximem-se e ataquem. 10 Forjem os seus arados, fazendo deles espadas; e de suas foices faam lanas. Diga o fraco: Sou um guerreiro! 11 Venham depressa, vocs, naes vizinhas, e renam-se ali. Faze descer os teus guerreiros, Senhor! Despertem, naes; avancem para o vale de Josaf, pois ali me assentarei para julgar todas as naes vizinhas. 13 Lancem a foice, pois a colheita est madura. Venham, pisem com fora as uvas, pois o lagar est cheio e os tonis transbordam, to grande a maldade dessas naes! Multides, multides no vale da Deciso! Pois o dia do SENHOR est prximo, no vale da Deciso. 15 O sol e a lua escurecero, e as estrelas j no brilharo. 16 O SENHOR rugir de Sio, e de Jerusalm levantar a sua voz; a terra e o cu tremero. Mas o SENHOR ser um refgio para o seu povo, uma fortaleza para Israel.
Bnos para o Povo de Deus
17 14 12 9

Ento vocs sabero que eu sou o SENHOR, o seu Deus, que habito em Sio, o meu santo monte. Jerusalm ser santa; e estrangeiros jamais a conquistaro. Naquele dia os montes gotejaro vinho novo; das colinas manar leite; todos os ribeiros de Jud tero gua corrente. Uma fonte fluir do templo do SENHOR e regar o vale das Accias. 19 Mas o Egito ficar desolado, Edom ser um deserto arrasado, por causa da violncia
18

feita ao povo de Jud, em cuja terra derramaram sangue inocente. 20 Jud ser habitada para sempre e Jerusalm por todas as geraes. 21 Sua culpa de sangue, ainda no perdoada, eu a perdoarei. O SENHOR habita em Sio!

AMS
Captulo 1
Palavras que Ams, criador de ovelhas em Tecoa, recebeu em vises, a respeito de Israel, dois anos antes do terremoto. Nesse tempo, Uzias era rei de Jud e Jeroboo, filho de Jeos, era rei de Israel. 2 Ele disse: O SENHOR ruge de Sio e troveja de Jerusalm; a secam-se as pastagens dos pastores, e murcha o topo do Carmelo.
Julgamento dos Povos Vizinhos de Israel
3 1

Assim diz o SENHOR: Por trs transgresses de Damasco e ainda mais por quatro, no anularei o castigo. Porque trilhou Gileade com trilhos de ferro pontudos, 4 porei fogo na casa de Hazael, e as chamas consumiro as fortalezas de Ben-Hadade. 5 Derrubarei a porta de Damasco; destruirei o rei que est b c no vale de ven e aquele que segura o cetro d em Bete-den . O povo da Sria ir para o exlio em Quir, diz o SENHOR.

Assim diz o SENHOR: Por trs transgresses de Gaza, e ainda mais por quatro, no anularei o castigo. Porque levou cativas comunidades inteiras e as vendeu a Edom, 7 porei fogo nos muros de Gaza, e as chamas consumiro as suas fortalezas. e 8 Destruirei o rei de Asdode e aquele que segura o cetro em Ascalom. Erguerei a minha mo contra Ecrom, at que morra o ltimo dos filisteus, diz o SENHOR, o Soberano.

Assim diz o SENHOR: Por trs transgresses de Tiro, e ainda mais por quatro, no anularei o castigo. Porque vendeu comunidades inteiras de cativos a Edom, desprezando irmos, 10 porei fogo nos muros de Tiro, e as chamas consumiro as suas fortalezas.

11

Assim diz o SENHOR: Por trs transgresses de Edom, e ainda mais por quatro,

1.2 Ou pranteiam 1.5 Ou os habitantes do vale c 1.5 ven significa iniqidade. d 1.5 Bete-den significa casa do prazer. e 1.8 Ou os habitantes
b

no anularei o castigo. Porque com a espada perseguiu seu irmo, a e reprimiu toda a compaixo, mutilando-o furiosamente e perpetuando para sempre a sua ira, 12 porei fogo em Tem, e as chamas consumiro as fortalezas de Bozra.
13

Assim diz o SENHOR: Por trs transgresses de Amom, e ainda mais por quatro, no anularei o castigo. Porque rasgou ao meio as grvidas de Gileade a fim de ampliar as suas fronteiras, 14 porei fogo nos muros de Rab, e as chamas consumiro as suas fortalezas em meio a gritos de guerra no dia do combate, em meio a ventos violentos num dia de tempestade. 15 O seu rei ir para o exlio, ele e toda a sua corte, diz o SENHOR.

Captulo 2
1

Assim diz o SENHOR: Por trs transgresses de Moabe, e ainda mais por quatro, no anularei o castigo. b Porque ele queimou at reduzir a cinzas os ossos do rei de Edom, 2 porei fogo em Moabe, e as chamas consumiro c as fortalezas de Queriote . Moabe perecer em grande tumulto, em meio a gritos de guerra e ao toque da trombeta. d 3 Destruirei o seu governante e com ele matarei todas as autoridades, diz o SENHOR.

Assim diz o SENHOR: Por trs transgresses de Jud, e ainda mais por quatro, no anularei o castigo. Porque rejeitou a lei do SENHOR e no obedeceu aos seus decretos, porque se deixou enganar por deuses falsos, e deuses que os seus antepassados seguiram, 5 porei fogo em Jud, e as chamas consumiro as fortalezas de Jerusalm.
O Julgamento de Israel

Assim diz o SENHOR:

a
b

1.11 Ou e destruiu os seus aliados, 2.1 Hebraico: cal. c 2.2 Ou de suas cidades d 2.3 Hebraico: juiz. e 2.4 Ou por mentiras, mentiras que

Por trs transgresses de Israel, e ainda mais por quatro, no anularei o castigo. Vendem por prata o justo, e por um par de sandlias o pobre. 7 Pisam a cabea dos necessitados como pisam o p da terra, e negam justia ao oprimido. Pai e filho possuem a mesma mulher e assim profanam o meu santo nome. 8 Inclinam-se diante de qualquer altar com roupas tomadas como penhor. No templo do seu deus bebem vinho recebido como multa. Fui eu que destru os amorreus diante deles, embora fossem altos como o cedro e fortes como o carvalho. Eu destru os seus frutos em cima e as suas razes embaixo. Eu mesmo tirei vocs do Egito, e os conduzi por quarenta anos no deserto para lhes dar a terra dos amorreus. 11 Tambm escolhi alguns de seus filhos para serem profetas e alguns de seus jovens para serem nazireus. No verdade, povo de Israel?, declara o SENHOR. 12 Mas vocs fizeram os nazireus beber vinho e ordenaram aos profetas que no profetizassem. Agora, ento, eu os amassarei como uma carroa amassa a terra quando carregada de trigo. 14 O gil no escapar, o forte no reunir as suas foras, e o guerreiro no salvar a sua vida. 15 O arqueiro no manter a sua posio, o que corre no se livrar, e o cavaleiro no salvar a prpria vida. 16 At mesmo os guerreiros mais corajosos fugiro nus naquele dia, declara o SENHOR.
13 10 9

Captulo 3
Testemunhas Convocadas para Acusar Israel
1

Ouam esta palavra que o SENHOR falou contra vocs, israelitas; contra toda esta famlia que tirei do Egito: Escolhi apenas vocs de todas as famlias da terra; por isso eu os castigarei por todas as suas maldades. Duas pessoas andaro juntas a se no estiverem de acordo ? 4 O leo ruge na floresta se no apanhou presa alguma? O leo novo ruge em sua toca se nada caou? 5 Cai o pssaro numa armadilha que no foi armada?
3 2

3.3 Ou tiverem combinado

Ser que a armadilha se desarma se nada foi apanhado? 6 Quando a trombeta toca na cidade, o povo no treme? Ocorre alguma desgraa na cidade sem que o SENHOR a tenha mandado?
7

Certamente o SENHOR, o Soberano, no faz coisa alguma sem revelar o seu plano aos seus servos, os profetas.

O leo rugiu, quem no temer? O SENHOR, o Soberano, falou, quem no profetizar? Proclamem nos palcios de Asdode e do Egito: Renam-se nos montes de Samaria para verem o grande tumulto que h ali, e a opresso no meio do seu povo.
10 9 a

Eles no sabem agir com retido, declara o SENHOR, eles, que acumulam em seus palcios o que roubaram e saquearam. Portanto, assim diz o SENHOR, o Soberano:

11

Um inimigo cercar o pas. Ele derrubar as suas fortalezas e saquear os seus palcios.
12

Assim diz o SENHOR:

Assim como o pastor livra a ovelha, arrancando da boca do leo s dois ossos da perna ou um pedao da orelha, assim sero arrancados os israelitas de Samaria, com a ponta de uma cama b e um pedao de sof .
13

Ouam isto e testemunhem contra a descendncia de Jac, declara o SENHOR, o Soberano, o Deus dos Exrcitos.
14

No dia em que eu castigar Israel por causa dos seus pecados, destruirei os altares de Betel; as pontas do altar sero cortadas e cairo no cho. 15 Derrubarei a casa de inverno junto com a casa de vero; as casas enfeitadas de marfim sero destrudas, e as manses desaparecero, declara o SENHOR.

Captulo 4
Israel Manteve-se Rebelde

Ouam esta palavra, vocs, vacas de Bas que esto no monte de Samaria, vocs, que oprimem os pobres e esmagam os necessitados e dizem aos senhores deles: Tragam bebidas e vamos beber!
a b

3.9 A Septuaginta diz da Assria. 3.12 Ou uma capa de sof; ou ainda uma almofada de Damasco

O SENHOR, o Soberano, jurou pela sua santidade: Certamente chegar o tempo em que vocs sero levados com ganchos, e os ltimos de vocs com anzis. 3 Cada um de vocs sair pelas brechas do muro, e sero atirados a na direo do Harmom , declara o SENHOR. 4 Vo a Betel e ponham-se a pecar; vo a Gilgal e pequem ainda mais. Ofeream os seus sacrifcios cada manh, b os seus dzimos no terceiro dia . 5 Queimem po fermentado como oferta de gratido e proclamem em toda parte suas ofertas voluntrias; anunciem-nas, israelitas, pois isso que vocs gostam de fazer, declara o SENHOR, o Soberano. Fui eu mesmo que dei a vocs c estmagos vazios em cada cidade e falta de alimentos em todo lugar, e mesmo assim vocs no se voltaram para mim, declara o SENHOR. Tambm fui eu que retive a chuva quando ainda faltavam trs meses para a colheita. Mandei chuva a uma cidade, mas no a outra. Uma plantao teve chuva; outra no teve e secou. 8 Gente de duas ou trs cidades ia cambaleando de uma cidade a outra em busca de gua, sem matar a sede, e mesmo assim vocs no se voltaram para mim, declara o SENHOR. Muitas vezes castiguei os seus jardins e as suas vinhas, castiguei-os com pragas e ferrugem. Gafanhotos devoraram as suas figueiras e as suas oliveiras, e mesmo assim vocs no se voltaram para mim, declara o SENHOR. Enviei pragas contra vocs como fiz com o Egito. Matei os seus jovens espada, deixei que capturassem os seus cavalos. Enchi os seus narizes com o mau cheiro dos mortos em seus acampamentos, e mesmo assim vocs no se voltaram para mim, declara o SENHOR.
11 10 9 7 6

Destru algumas de suas cidades, d como destru Sodoma e Gomorra. Ficaram como um tio tirado do fogo,

4.3 Ou atirados, montanha de opresso 4.4 Ou a cada trs anos c 4.6 Hebraico: dentes limpos. d 4.11 Hebraico: como Deus destruiu.
b

e mesmo assim vocs no se voltaram para mim, declara o SENHOR.

12

Por isso, ainda o castigarei, Israel, e, porque eu farei isto com voc, prepare-se para encontrar-se com o seu Deus, Israel.

13

Aquele que forma os montes, cria o vento e revela os seus pensamentos ao homem, aquele que transforma a alvorada em trevas, e pisa as montanhas da terra; SENHOR, Deus dos Exrcitos, o seu nome.

Captulo 5
Lamento pelo Castigo do Povo
1

Oua esta palavra, nao de Israel, este lamento acerca de vocs: Cada para nunca mais se levantar, est a virgem Israel. Abandonada em sua prpria terra, no h quem a levante.
2

Assim diz o Soberano, o SENHOR: A cidade que mandar mil para o exrcito ficar com cem; e a que mandar cem ficar com dez.

Assim diz o SENHOR nao de Israel: Busquem-me e tero vida; no busquem Betel, no vo a Gilgal, no faam peregrinao a Berseba. a Pois Gilgal certamente ir para o exlio, b e Betel ser reduzida a nada. 6 Busquem o SENHOR e tero vida, do contrrio, ele irromper como um fogo entre os descendentes de Jos, e devastar a cidade de Betel, e no haver ningum ali para apag-lo.
5

Vocs esto transformando o direito em amargura e atirando a justia ao cho, 8 (aquele que fez as Pliades e o rion, que faz da escurido, alvorada e do dia, noite escura, que chama as guas do mar e as espalha sobre a face da terra; SENHOR o seu nome. 9 Ele traz repentina destruio sobre a fortaleza, e a destruio vem sobre a cidade fortificada), 10 vocs odeiam aquele que defende c a justia no tribunal e detestam aquele que fala a verdade.
11

Vocs oprimem o pobre e o foram a dar-lhes o trigo.

5.5 Gilgal no hebraico assemelha-se expresso aqui traduzida por ir para o exlio. 5.5 Hebraico: ven; referncia a Bete-ven (casa da iniqidade), nome depreciativo de Betel, que significa casa de Deus. c 5.10 Hebraico: na porta.

Por isso, embora vocs tenham construdo manses de pedra, nelas no moraro; embora tenham plantado vinhas verdejantes, no bebero do seu vinho. 12 Pois eu sei quantas so as suas transgresses e quo grandes so os seus pecados. Vocs oprimem o justo, recebem suborno e impedem que se faa justia ao pobre nos tribunais. 13 Por isso o prudente se cala em tais situaes, pois tempo de desgraas. Busquem o bem, no o mal, para que tenham vida. Ento o SENHOR, o Deus dos Exrcitos, estar com vocs, conforme vocs afirmam. 15 Odeiem o mal, amem o bem; estabeleam a justia nos tribunais. Talvez o SENHOR, o Deus dos Exrcitos, tenha misericrdia do remanescente de Jos.
16 14

Portanto, assim diz o SENHOR, o Deus dos Exrcitos, o Soberano: Haver lamentao em todas as praas e gritos de angstia em todas as ruas. Os lavradores sero convocados para chorar e os pranteadores para se lamentar. 17 Haver lamentos em todas as vinhas, pois passarei no meio de vocs, diz o SENHOR.
O Dia do SENHOR

Ai de vocs que anseiam pelo dia do SENHOR! O que pensam vocs do dia do SENHOR? Ser dia de trevas, no de luz. 19 Ser como se um homem fugisse de um leo e encontrasse um urso; como algum que entrasse em sua casa e, encostando a mo na parede, fosse picado por uma serpente. 20 O dia do SENHOR ser de trevas e no de luz. Uma escurido total, sem um raio de claridade. Eu odeio e desprezo as suas festas religiosas; no suporto as suas assemblias solenes. 22 Mesmo que vocs a me tragam holocaustos e ofertas de cereal, isso no me agradar. Mesmo que me tragam a as melhores ofertas de comunho ,
a

18

21

5.22 Isto , sacrifcios totalmente queimados.

no darei a menor ateno a elas. 23 Afastem de mim o som das suas canes e a msica das suas liras. 24 Em vez disso, corra a retido como um rio, a justia como um ribeiro perene!
25

Foi a mim que vocs trouxeram sacrifcios e ofertas durante os quarenta anos no deserto, nao de Israel? 26 No! Vocs carregaram o seu rei Sicute, e Quium, imagens dos deuses astrais, b que vocs fizeram para si mesmos. 27 Por isso eu os mandarei para o exlio, para alm de Damasco, diz o SENHOR; Deus dos Exrcitos o seu nome.

Captulo 6
A Destruio de Israel

Ai de vocs que vivem tranqilos em Sio, e que se sentem seguros no monte de Samaria; vocs, homens notveis da primeira entre as naes, aos quais o povo de Israel recorre! 2 Vo a Caln e olhem para ela; depois prossigam at a grande Hamate e em seguida desam at Gate, na Filstia. So elas melhores do que os seus dois reinos? O territrio delas maior do que o de vocs? 3 Vocs acham que esto afastando o dia mau, mas na verdade esto atraindo o reinado do terror. 4 Vocs se deitam em camas de marfim e se espreguiam em seus sofs. Comem os melhores cordeiros e os novilhos mais gordos. 5 Dedilham suas liras como Davi e improvisam em instrumentos musicais. 6 Vocs bebem vinho em grandes taas e se ungem com os mais finos leos, mas no se entristecem com a runa de Jos. 7 Por isso vocs estaro entre os primeiros a ir para o exlio; cessaro os banquetes dos que vivem no cio.
Condenao do Orgulho de Israel
8

O SENHOR, o Soberano, jurou por si mesmo! Assim declara o SENHOR, o Deus dos Exrcitos: Eu detesto o orgulho de Jac e odeio os seus palcios; entregarei a cidade e tudo o que nela existe.

5.22 Ou de paz 5.26 Ou ergueram seu rei Sicute e seus dolos Quium, seus deuses astrais. A Septuaginta diz levantaram o santurio de Moloque e a estrela do seu deus Renf, dolos que fizeram para adorar!

Se dez homens forem deixados numa casa, tambm eles morrero. 10 E se um parente que tiver que queimar os corpos vier para tir-los da casa e perguntar a algum que ainda estiver escondido ali: H mais algum com voc?, e a resposta for: No, ele dir: Calado! No devemos sequer mencionar o nome do SENHOR. Pois o SENHOR deu a ordem, e ele despedaar a casa grande e far em pedacinhos a casa pequena. Acaso correm os cavalos sobre os rochedos? Poder algum ar-los com bois? Mas vocs transformaram o direito em veneno, e o fruto da justia em amargura; 13 vocs que se regozijam pela conquista a de Lo-Debar e dizem: b Acaso no conquistamos Carnaim com a nossa prpria fora?
14 12 11

Palavra do SENHOR, o Deus dos Exrcitos: Farei vir uma nao contra voc, nao de Israel, e ela a oprimir desde Lebo-Hamate at o vale da Arab.

Captulo 7
As Trs Vises de Ams

Foi isto que o SENHOR, o Soberano, me mostrou: ele estava preparando enxames de gafanhotos depois da colheita do rei, justo quando brotava a segunda safra. 2 Depois que eles devoraram todas as plantas dos campos, eu clamei: SENHOR Soberano, perdoa! Como Jac poder sobreviver? Ele to pequeno! 3 Ento o SENHOR arrependeu-se e declarou: Isso no acontecer. 4 O Soberano, o SENHOR, mostrou-me tambm que, para o julgamento, estava chamando o fogo, o qual secou o grande abismo e devorou a terra. 5 Ento eu clamei: Soberano SENHOR, eu te imploro que pares! Como Jac poder sobreviver? Ele to pequeno! 6 Ento o SENHOR arrependeu-se e declarou: Isso tambm no acontecer. 7 Ele me mostrou ainda isto: o Senhor, com um prumo na mo, estava junto a um muro construdo no rigor do prumo. 8 E o SENHOR me perguntou: O que voc est vendo, Ams? Um prumo, respondi. Ento disse o Senhor: Veja! Estou pondo um prumo no meio de Israel, o meu povo; no vou poup-lo mais. Os altares idlatras de Isaque sero destrudos, e os santurios de Israel ficaro em runas; com a espada me levantarei contra a dinastia de Jeroboo.
O Confronto entre Ams e Amazias
10 9

Ento o sacerdote de Betel, Amazias, enviou esta mensagem a Jeroboo, rei de Israel: Ams est tramando uma conspirao contra ti no centro de Israel. A nao no suportar as suas palavras. 11 Ams est dizendo o seguinte: Jeroboo morrer espada, e certamente Israel ir para o exlio, para longe da sua terra natal . Depois Amazias disse a Ams: V embora, vidente! V profetizar em Jud; v ganhar l o seu po. 13 No profetize mais em Betel, porque este o santurio do rei e o templo do reino. c 14 Ams respondeu a Amazias: Eu no sou profeta nem perteno a nenhum grupo de profetas , apenas cuido do gado e fao colheita de figos silvestres. 15 Mas o SENHOR me tirou do servio junto ao rebanho e me disse: V, profetize a Israel, o meu povo. 16 Agora oua, ento, a palavra do SENHOR. Voc diz: No profetize contra Israel, e pare de pregar contra a descendncia de Isaque.
17 12

Mas, o SENHOR lhe diz:

6.13 Lo-Debar significa nada. 6.13 Carnaim significa chifres. Chifre simboliza fora. c 7.14 Hebraico: nem filho de profeta.
b

 Sua mulher se tornar uma prostituta na cidade, e os seus filhos e as suas filhas morrero espada. Suas terras sero loteadas, a e voc mesmo morrer numa terra pag . E Israel certamente ir para o exlio, para longe da sua terra natal .

Captulo 8
A Viso de um Cesto de Frutas Maduras

O SENHOR, o Soberano, me mostrou um cesto de frutas maduras. 2 O que voc est vendo, Ams?, ele perguntou. Um cesto de frutas maduras, respondi. Ento o SENHOR me disse: Chegou o fim de Israel, o meu povo; no mais o pouparei. b 3 Naquele dia, declara o SENHOR, o Soberano, as canes no templo se tornaro lamentos. Muitos, muitos sero os corpos, atirados por todos os lados! Silncio! Ouam, vocs que pisam os pobres e arrunam os necessitados da terra, 5 dizendo: Quando acabar a lua nova para que vendamos o cereal? E quando terminar o sbado para que comercializemos o trigo, diminuindo a medida, c aumentando o preo , enganando com balanas desonestas e 6 comprando o pobre com prata e o necessitado por um par de sandlias, vendendo at palha com o trigo?
7 4

O SENHOR jurou contra o orgulho de Jac: Jamais esquecerei coisa alguma do que eles fizeram. Acaso no tremer a terra por causa disso, e no choraro todos os que nela vivem? Toda esta terra se levantar como o Nilo; ser agitada e depois afundar como o ribeiro do Egito.
8

Naquele dia, declara o SENHOR, o Soberano: Farei o sol se pr ao meio-dia e em plena luz do dia escurecerei a terra. 10 Transformarei as suas festas em velrio e todos os seus cnticos em lamentao. Farei que todos vocs vistam roupas de luto e rapem a cabea. Farei daquele dia um dia de luto por um filho nico, e o fim dele, como um dia de amargura.
11

Esto chegando os dias, declara o SENHOR, o Soberano, em que enviarei fome a toda esta terra; no fome de comida nem sede de gua, mas fome e sede de ouvir as palavras do SENHOR. 12 Os homens vaguearo de um mar a outro, do Norte ao Oriente, buscando a palavra do SENHOR, mas no a encontraro.
a

7.17 Hebraico: impura. 8.3 Ou os cantores do templo se lamentaro. c 8.5 Hebraico: diminuindo o efa, aumentando o siclo.
b

Naquele dia as jovens belas e os rapazes fortes desmaiaro de sede. 14 Aqueles que juram a pela vergonha de Samaria, e os que dizem: Juro pelo nome do seu deus, D ou Juro pelo nome b do deus de Berseba, cairo, para nunca mais se levantar!

13

Captulo 9
Israel Ser Destrudo
1

Vi o Senhor junto ao altar, e ele disse: Bata no topo das colunas para que tremam os umbrais. Faa que elas caiam sobre todos os presentes; e os que sobrarem matarei espada. Ningum fugir, ningum escapar. 2 Ainda que escavem c at s profundezas , dali a minha mo ir tir-los. Se subirem at os cus, de l os farei descer. 3 Mesmo que se escondam no topo do Carmelo, l os caarei e os prenderei. Ainda que se escondam de mim no fundo do mar, ali ordenarei serpente que os morda. 4 Mesmo que sejam levados ao exlio por seus inimigos, ali ordenarei que a espada os mate. Vou vigi-los para lhes fazer o mal e no o bem. Quanto ao Senhor, o SENHOR dos Exrcitos, ele toca na terra, e ela se derrete, e todos os que nela vivem pranteiam; ele ergue toda a terra como o Nilo, e depois a afunda como o ribeiro do Egito. d 6 Ele constri suas cmaras altas , e firma a abbada sobre a terra; ele rene as guas do mar e as espalha sobre a superfcie da terra. SENHOR o seu nome. Vocs, israelitas, no so para mim e melhores do que os etopes , declara o SENHOR. Eu tirei Israel do Egito, f os filisteus de Caftor e os arameus de Quir. Sem dvida, os olhos do SENHOR, o Soberano, se voltam para este reino pecaminoso. Eu o varrerei da superfcie da terra, mas no destruirei totalmente
8 7 5

8.14 Ou por Asima; ou ainda pelo dolo 8.14 Ou poder c 9.2 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por sepultura, p ou morte. d 9.6 Ou a sua escadaria at os cus e 9.7 Hebraico: cuxitas. f 9.7 Isto , Creta.
b

a descendncia de Jac, declara o SENHOR. 9 Pois darei a ordem, e sacudirei a nao de Israel entre todas as naes, tal como o trigo abanado numa peneira, e nem um gro cai na terra. 10 Todos os pecadores que h no meio do meu povo morrero espada, todos os que dizem: A desgraa no nos atingir nem nos encontrar.
A Restaurao de Israel
11

Naquele dia levantarei a tenda cada de Davi. Consertarei o que estiver quebrado, e restaurarei as suas runas. Eu a reerguerei, para que seja como era no passado, 12 para que o meu povo conquiste o remanescente de Edom e todas as naes que me pertencem, a declara o SENHOR, que realizar essas coisas.
13

Dias viro, declara o SENHOR, em que a ceifa continuar at o tempo de arar, e o pisar das uvas at o tempo de semear. Vinho novo gotejar dos montes e fluir de todas as colinas. 14 Trarei de volta Israel, b o meu povo exilado, eles reconstruiro as cidades em runas e nelas vivero. Plantaro vinhas e bebero do seu vinho; cultivaro pomares e comero do seu fruto. 15 Plantarei Israel em sua prpria terra, para nunca mais ser desarraigado da terra que lhe dei, diz o SENHOR, o seu Deus.
a

9.12 A Septuaginta diz para que o remanescente e todas as naes que levam o meu nome busquem o SENHOR. 9.14 Ou Restaurarei a sorte de Israel, o meu povo,

OBADIAS
O Julgamento de Edom

Viso de Obadias. Assim diz o Soberano, o SENHOR, a respeito de Edom: Ns ouvimos uma mensagem do SENHOR. Um mensageiro foi enviado s naes para dizer: Levantem-se! Vamos atacar Edom! Veja! Eu tornarei voc pequeno entre as naes. Ser completamente desprezado! 3 A arrogncia do seu corao o tem enganado, a voc que vive nas cavidades das rochas e constri sua morada no alto dos montes; voc que diz a si mesmo: Quem pode me derrubar? 4 Ainda que voc suba to alto como a guia e faa o seu ninho entre as estrelas, dali eu o derrubarei, declara o SENHOR. 5 Se ladres o atacassem, saqueadores no meio da noite como voc est destrudo! no roubariam apenas quanto achassem suficiente? Se os que colhem uvas chegassem a voc, no deixariam para trs pelo menos alguns cachos? 6 Entretanto, como Esa foi saqueado! Como foram pilhados os seus tesouros ocultos! 7 Empurram voc para as fronteiras todos os seus aliados; enganam voc e o sobrepujaro os seus melhores amigos; aqueles que comem com voc lhe armam ciladas. E Esa no percebe nada! Naquele dia, declara o SENHOR, destruirei os sbios de Edom, e os mestres dos montes de Esa. 9 Ento os seus guerreiros, Tem, ficaro apavorados, e sero eliminados todos os homens dos montes de Esa. 10 Por causa da violenta matana que voc fez contra o seu irmo Jac, voc ser coberto de vergonha e eliminado para sempre. 11 No dia em que voc ficou por perto, quando estrangeiros roubaram os bens dele, e estranhos entraram por suas portas e lanaram sortes sobre Jerusalm, voc fez exatamente como eles. 12 Voc no devia ter olhado com satisfao o dia da desgraa de seu irmo; nem ter se alegrado com a destruio do povo de Jud; no devia ter falado com arrogncia
a

3 Ou de Sel

no dia da sua aflio. No devia ter entrado pelas portas do meu povo no dia da sua calamidade; nem devia ter ficado alegre com o sofrimento dele no dia da sua runa; nem ter roubado a riqueza dele no dia da sua desgraa. 14 No devia ter esperado nas encruzilhadas, para matar os que conseguiram escapar; nem ter entregado os sobreviventes no dia da sua aflio.
13 15

Pois o dia do SENHOR est prximo para todas as naes. Como voc fez, assim lhe ser feito. A maldade que voc praticou recair sobre voc. 16 Assim como vocs beberam do meu castigo no meu santo monte, a tambm todas as naes bebero sem parar. Bebero at o fim, e sero como se nunca tivessem existido. 17 Mas no monte Sio estaro os que escaparam; ele ser santo e a descendncia de Jac possuir a sua herana. 18 A descendncia de Jac ser um fogo, e a de Jos uma chama; a descendncia de Esa ser a palha. Eles a incendiaro e a consumiro. No haver sobreviventes da descendncia de Esa, declara o SENHOR.
19

Os do Neguebe se apossaro dos montes de Esa, b e os da Sefel ocuparo a terra dos filisteus. Eles tomaro posse dos campos de Efraim e de Samaria, e Benjamim se apossar de Gileade. 20 Os israelitas exilados se apossaro do territrio dos cananeus at Sarepta; os exilados de Jerusalm que esto em Sefarade ocuparo as cidades do Neguebe. c 21 Os vencedores subiro ao monte Sio para governar a montanha de Esa. E o reino ser do SENHOR.
a

16 Muitos manuscritos do Texto Massortico dizem todas as naes ao redor. 19 Pequena faixa de terra de relevo varivel entre a plancie costeira e as montanhas. c 21 Ou do

JONAS
Captulo 1
Chamado e Fuga de Jonas

A palavra do SENHOR veio a Jonas, filho de Amitai, com esta ordem: 2 V depressa grande cidade de Nnive e pregue contra ela, porque a sua maldade subiu at a minha presena. 3 Mas Jonas fugiu da presena do SENHOR, dirigindo-se para Trsis. Desceu cidade de Jope, onde encontrou um navio que se destinava quele porto. Depois de pagar a passagem, embarcou para Trsis, para fugir do SENHOR. 4 O SENHOR, porm, fez soprar um forte vento sobre o mar, e caiu uma tempestade to violenta que o barco ameaava arrebentar-se. 5 Todos os marinheiros ficaram com medo e cada um clamava ao seu prprio deus. E atiraram as cargas ao a mar para tornar o navio mais leve . Enquanto isso, Jonas, que tinha descido ao poro e se deitara, dormia profundamente. 6 O capito dirigiu-se a ele e disse: Como voc pode ficar a dormindo? Levante-se e clame ao seu deus! Talvez ele tenha piedade de ns e no morramos. 7 Ento os marinheiros combinaram entre si: Vamos lanar sortes para descobrir quem o responsvel por esta desgraa que se abateu sobre ns. Lanaram sortes, e a sorte caiu sobre Jonas. 8 Por isso lhe perguntaram: Diga-nos, quem o responsvel por esta calamidade? Qual a sua profisso? De onde voc vem? Qual a sua terra? A que povo voc pertence? 9 Ele respondeu: Eu sou hebreu, adorador do SENHOR, o Deus dos cus, que fez o mar e a terra. 10 Ento os homens ficaram apavorados e perguntaram: O que foi que voc fez?, pois sabiam que Jonas estava fugindo do SENHOR, porque ele j lhes tinha dito. 11 Visto que o mar estava cada vez mais agitado, eles lhe perguntaram: O que devemos fazer com voc, para que o mar se acalme? 12 Respondeu ele: Peguem-me e joguem-me ao mar, e ele se acalmar. Pois eu sei que por minha causa que esta violenta tempestade caiu sobre vocs. 13 Ao invs disso, os homens se esforaram ao mximo para remar de volta terra. Mas no conseguiram, porque o mar tinha ficado ainda mais violento. 14 Eles clamaram ao SENHOR: SENHOR, ns suplicamos, no nos deixes morrer por tirarmos a vida deste homem. No caia sobre ns a culpa de matar um inocente, porque tu, SENHOR, fizeste o que desejavas. 15 Em seguida pegaram Jonas e o lanaram ao mar enfurecido, e este se aquietou. 16 Ao verem isso, os homens adoraram o SENHOR com temor, oferecendo-lhe sacrifcio e fazendo-lhe votos. 17 O SENHOR fez com que um grande peixe engolisse Jonas, e ele ficou dentro do peixe trs dias e trs noites.

Captulo 2
A Orao de Jonas
1 2

Dentro do peixe, Jonas orou ao SENHOR, o seu Deus. E disse: Em meu desespero clamei ao SENHOR, e ele me respondeu. b Do ventre da morte gritei por socorro, e ouviste o meu clamor. 3 Jogaste-me nas profundezas, no corao dos mares; correntezas formavam um turbilho ao meu redor; todas as tuas ondas e vagas passaram sobre mim. 4 Eu disse: Fui expulso da tua presena; contudo, olharei de novo c para o teu santo templo. d 5 As guas agitadas me envolveram, o abismo me cercou, as algas marinhas se enrolaram em minha cabea. 6 Afundei at chegar aos fundamentos dos montes; terra embaixo, cujas trancas me aprisionaram para sempre. Mas tu trouxeste a minha vida de volta da sepultura, SENHOR meu Deus!

1.5 Ou para apaziguar o mar 2.2 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por sepultura, profundezas ou p. c 2.4 Ou como poderei ver novamente o teu santo templo? d 2.5 Ou As guas estavam em minha garganta,
b

Quando a minha vida j se apagava, eu me lembrei de ti, SENHOR, e a minha orao subiu a ti, ao teu santo templo.

Aqueles que acreditam em dolos inteis desprezam a misericrdia. 9 Mas eu, com um cntico de gratido, oferecerei sacrifcio a ti. O que eu prometi cumprirei totalmente. A salvao vem do SENHOR.
10

E o SENHOR deu ordens ao peixe, e ele vomitou Jonas em terra firme.

Captulo 3
O Arrependimento de Nnive

A palavra do SENHOR veio a Jonas pela segunda vez com esta ordem: 2 V grande cidade de Nnive e pregue contra ela a mensagem que eu lhe darei. a 3 Jonas obedeceu palavra do SENHOR e foi para Nnive. Era uma cidade muito grande ; sendo necessrios trs dias 4 para percorr-la. Jonas entrou na cidade e a percorreu durante um dia, proclamando: Daqui a quarenta dias Nnive ser destruda. 5 Os ninivitas creram em Deus. Proclamaram um jejum, e todos eles, do maior ao menor, vestiram-se de pano de saco. 6 Quando as notcias chegaram ao rei de Nnive, ele se levantou do trono, tirou o manto real, vestiu-se de pano de saco e sentou-se sobre cinza. 7 Ento fez uma proclamao em Nnive: Por decreto do rei e de seus nobres: No permitido a nenhum homem ou animal, bois ou ovelhas, provar coisa alguma; no comam nem bebam! 8 Cubram-se de pano de saco, homens e animais. E todos clamem a Deus com todas as suas foras. Deixem os maus caminhos e a violncia. 9 Talvez Deus se arrependa e abandone a sua ira, e no sejamos destrudos. 10 Tendo em vista o que eles fizeram e como abandonaram os seus maus caminhos, Deus se arrependeu e no os destruiu como tinha ameaado.

Captulo 4
A Ira de Jonas

Jonas, porm, ficou profundamente descontente com isso e enfureceu-se. 2 Ele orou ao SENHOR: SENHOR, no foi isso que eu disse quando ainda estava em casa? Foi por isso que me apressei em fugir para Trsis. Eu sabia que tu s Deus misericordioso e compassivo, muito paciente, cheio de amor e que prometes castigar mas depois te arrependes. 3 Agora, SENHOR, tira a minha vida, eu imploro, porque para mim melhor morrer do que viver. 4 O SENHOR lhe respondeu: Voc tem alguma razo para essa fria? 5 Jonas saiu e sentou-se num lugar a leste da cidade. Ali, construiu para si um abrigo, sentou-se sua sombra e esperou para ver o que aconteceria com a cidade. 6 Ento o SENHOR Deus fez crescer uma planta sobre Jonas, para dar sombra sua cabea e livr-lo do calor, o que deu grande alegria a Jonas. 7 Mas na madrugada do dia seguinte, Deus mandou uma lagarta atacar a planta e ela secou-se. 8 Ao nascer do sol, Deus trouxe um vento oriental muito quente, e o sol bateu na cabea de Jonas, ao ponto de ele quase desmaiar. Com isso ele desejou morrer, e disse: Para mim seria melhor morrer do que viver. 9 Mas Deus disse a Jonas: Voc tem alguma razo para estar to furioso por causa da planta? Respondeu ele: Sim, tenho! E estou furioso ao ponto de querer morrer. 10 Mas o SENHOR lhe disse: Voc tem pena dessa planta, embora no a tenha podado nem a tenha feito crescer. Ela nasceu numa noite e numa noite morreu. 11 Contudo, Nnive tem mais de cento e vinte mil pessoas que no sabem nem b distinguir a mo direita da esquerda , alm de muitos rebanhos. No deveria eu ter pena dessa grande cidade?
a b

3.3 Ou cidade importante para Deus 4.11 Ou o certo do errado

MIQUIAS
Captulo 1
A palavra do SENHOR que veio a Miquias de Moresete durante os reinados de Joto, Acaz e Ezequias, reis de Jud; viso que ele teve acerca de Samaria e de Jerusalm: Ouam, todos os povos; prestem ateno, terra e todos os que nela habitam; que o SENHOR, o Soberano, do seu santo templo testemunhe contra vocs.
O Julgamento de Samaria e de Jerusalm
2 1

Vejam! O SENHOR j est saindo da sua habitao; ele desce e pisa os lugares altos da terra. 4 Debaixo dele os montes se derretem como cera diante do fogo, e os vales racham ao meio, como que rasgados pelas guas que descem velozes encosta abaixo. 5 Tudo por causa da transgresso de Jac, dos pecados da nao de Israel. Qual a transgresso de Jac? Acaso no Samaria? Qual o altar idlatra de Jud? Acaso no Jerusalm? Por isso farei de Samaria um monte de entulho em campo aberto, um lugar para plantao de vinhas; atirarei as suas pedras no vale e porei a descoberto os seus alicerces. 7 Todas as suas imagens esculpidas sero despedaadas e todos os seus ganhos imorais sero consumidos pelo fogo; destruirei todas as suas imagens. Visto que o que ela ajuntou foi como ganho da prostituio, como salrio de prostituio tornar a ser usado.
O Lamento do Profeta
6

Por causa disso chorarei e lamentarei; andarei descalo e nu. Uivarei como um chacal e gemerei como um filhote de coruja. 9 Pois a ferida de Samaria incurvel e chegou a Jud. O flagelo alcanou at mesmo a porta do meu povo, at a prpria Jerusalm! 10 No contem isso em Gate, e no chorem.

Habitantes de Bete-Ofra , revolvam-se no p. 11 Saiam nus e cobertos de vergonha, b vocs que moram em Safir . c Os habitantes de Zaan no sairo de sua cidade. Bete-Ezel est em prantos; foi-lhe tirada a proteo. d 12 Os que vivem em Marote se contorcem de dor aguardando alvio, porque a desgraa veio da parte do SENHOR at as portas de Jerusalm. e 13 Habitantes de Lquis , atrelem aos carros as parelhas de cavalos. Vocs foram o incio do pecado f da cidade de Sio, pois as transgresses de Israel foram aprendidas com vocs. 14 Por isso vocs daro presentes de despedida a Moresete-Gate. g A cidade de Aczibe se revelar enganosa aos reis de Israel. h 15 Trarei um conquistador contra vocs que vivem em Maressa . A glria de Israel ir a Adulo. 16 Rapem a sua cabea em pranto por causa dos filhos nos quais vocs se tanto se alegram; fiquem calvos como a guia, pois eles sero tirados vocs e levados para o exlio.

Captulo 2
O Castigo dos Opressores

Ai daqueles que planejam maldade, dos que tramam o mal em suas camas! Quando alvorece, eles o executam, porque isso eles podem fazer. 2 Cobiam terrenos e se apoderam deles; cobiam casas e as tomam. Fazem violncia ao homem e sua famlia; a ele e aos seus herdeiros.
3

Portanto, assim diz o SENHOR:

1.10 Bete-Ofra significa casa de poeira. 1.11 Safir significa agradvel. c 1.11 Zaan assemelha-se palavra que se traduz por sairo. d 1.12 Marote assemelha-se palavra Mara, que significa amarga. e 1.13 Lquis assemelha-se palavra lareques, que se traduz por junta ou parelha. f 1.13 Hebraico: filha. g 1.14 Aczibe significa engano. h 1.15 Maressa assemelha-se palavra que se traduz por conquistador.
b

Estou planejando contra essa gente uma desgraa, da qual vocs no podero livrar-se. Vocs no vo mais andar com arrogncia, pois ser tempo de desgraa. 4 Naquele dia vocs sero ridicularizados; zombaro de vocs com esta triste cano: Estamos totalmente arruinados; dividida foi a propriedade do meu povo. Ele tirou-a de mim! Entregou a invasores as nossas terras .
5

Portanto, vocs no estaro na assemblia do SENHOR para a diviso da terra por sorteio.
Advertncia contra os Falsos Profetas

No preguem, dizem os seus profetas. No preguem acerca dessas coisas; a desgraa no nos alcanar. descendncia de Jac, 7 isto que est sendo falado: O Esprito do SENHOR perdeu a pacincia? assim que ele age? As minhas palavras fazem bem quele cujos caminhos so retos. 8 Mas, ultimamente, como inimigos vocs atacam o meu povo. Alm da tnica, arrancam a capa daqueles que passam confiantes, como quem volta da guerra. 9 Vocs tiram as mulheres do meu povo de seus lares agradveis. De seus filhos vocs removem a minha dignidade para sempre. 10 Levantem-se, vo embora! Pois este no o lugar de descanso, porque ele est contaminado, e arruinado, sem que haja remdio. 11 Se um mentiroso e enganador vier e disser: Eu pregarei para vocs fartura de vinho e de bebida fermentada, ele ser o profeta deste povo!
Promessa de Livramento

Vou de fato ajuntar todos vocs, Jac; sim, vou reunir o remanescente de Israel. Eu os ajuntarei como ovelhas num aprisco, como um rebanho numa pastagem; haver rudo de grande multido. 13 Aquele que abre o caminho ir adiante deles;

12

passaro pela porta e sairo. O rei deles, o SENHOR, os guiar.

Captulo 3
Repreenso aos Lderes e aos Profetas
1

Ento eu disse: Ouam, vocs que so chefes de Jac, governantes da nao de Israel. Vocs deveriam conhecer a justia! 2 Mas odeiam o bem e amam o mal; arrancam a pele do meu povo e a carne dos seus ossos. 3 Aqueles que comem a carne do meu povo, arrancam a sua pele, despedaam os seus ossos e os cortam como se fossem carne para a panela, 4 um dia clamaro ao SENHOR, mas ele no lhes responder. Naquele tempo ele esconder deles o rosto por causa do mal que eles tm feito.

Assim diz o SENHOR: Aos profetas que fazem o meu povo desviar-se, e que, quando lhes do o que mastigar, proclamam paz, mas proclamam guerra santa contra quem no lhes enche a boca: 6 Por tudo isso a noite vir sobre vocs, noite sem vises; haver trevas, sem adivinhaes. O sol se por e o dia se escurecer para os profetas. 7 Os videntes envergonhados, e os adivinhos constrangidos, todos cobriro o rosto porque no haver resposta da parte de Deus. Mas, quanto a mim, graas ao poder do Esprito do SENHOR, estou cheio de fora e de justia, para declarar a Jac a sua transgresso, e a Israel o seu pecado. 9 Ouam isto, vocs que so chefes da descendncia de Jac, governantes da nao de Israel, que detestam a justia e pervertem tudo o que justo; 10 que constroem Sio com derramamento de sangue, e Jerusalm com impiedade.
8

Seus lderes julgam sob suborno, seus sacerdotes ensinam visando lucro, e seus profetas adivinham em troca de prata. E ainda se apiam no SENHOR, dizendo: O SENHOR est no meio de ns. Nenhuma desgraa nos acontecer. 12 Por isso, por causa de vocs, Sio ser arada como um campo, Jerusalm se tornar um monte de entulho, e a colina do templo, um matagal.

11

Captulo 4
A Montanha do SENHOR
1

Nos ltimos dias acontecer que o monte do templo do SENHOR ser estabelecido como o principal entre os montes, e se elevar acima das colinas. E os povos a ele acorrero. Muitas naes viro, dizendo:

Venham, subamos ao monte do SENHOR, ao templo do Deus de Jac. Ele nos ensinar os seus caminhos, para que andemos nas suas veredas. Pois a lei vir de Sio, a palavra do SENHOR, de Jerusalm. 3 Ele julgar entre muitos povos e resolver contendas entre naes poderosas e distantes. Das suas espadas faro arados, e das suas lanas, foices. Nenhuma nao erguer a espada contra outra, e no aprendero mais a guerra. 4 Todo homem poder sentar-se debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira, e ningum o incomodar, pois assim falou o SENHOR dos Exrcitos. 5 Pois todas as naes andam, cada uma em nome dos seus deuses, mas ns andaremos em nome do SENHOR, o nosso Deus, para todo o sempre.
O Plano do SENHOR
6

Naquele dia, declara o SENHOR,

ajuntarei os que tropeam e reunirei os dispersos, aqueles a quem afligi. 7 Farei dos que tropeam

um remanescente, e dos dispersos, uma nao forte. O SENHOR reinar sobre eles no monte Sio, daquele dia em diante e para sempre. 8 Quanto a voc, torre do rebanho, a b fortaleza da cidade de Sio, o antigo domnio lhe ser restaurado; a realeza voltar para a cidade de Jerusalm. Agora, por que gritar to alto? Voc no tem rei? Seu conselheiro morreu, para que a dor lhe seja to forte como a de uma mulher em trabalho de parto? 10 Contora-se em agonia, povo da cidade de Sio, como a mulher em trabalho de parto, porque agora ter que deixar os seus muros para habitar em campo aberto. Voc ir para a Babilnia, e l ser libertada. L o SENHOR a resgatar da mo dos seus inimigos. 11 Mas agora muitas naes esto reunidas contra voc. Elas dizem: Que Sio seja profanada, e que isso acontea diante dos nossos olhos! 12 Mas elas no conhecem os pensamentos do SENHOR; no compreendem o plano daquele que as ajunta como feixes para a eira. Levante-se e debulhe, cidade de Sio, pois eu darei a voc chifres de ferro e cascos de bronze para despedaar muitas naes. Voc consagrar ao SENHOR ao Soberano de toda a terra, os ganhos ilcitos e a riqueza delas
13 9

Captulo 5
Rena suas tropas, c cidade das tropas, pois h um cerco contra ns. O lder de Israel ser ferido na face, com uma vara.
a

4.8 Ou colina 4.8 Hebraico: filha; tambm nos versculos 10 e 13. c 5.1 Ou Fortifique seus muros, cidade murada,
b

O Governante que Vir de Belm

Mas tu, Belm-Efrata, embora pequena a entre os cls de Jud, de ti vir para mim aquele que ser o governante sobre Israel. b Suas origens esto no passado distante, c em tempos antigos. Por isso os israelitas sero abandonados at que aquela que est em trabalho de parto d luz. Ento o restante dos irmos do governante voltar para unir-se aos israelitas. Ele se estabelecer e os pastorear na fora do SENHOR, na majestade do nome do SENHOR, o seu Deus. E eles vivero em segurana, pois a grandeza dele alcanar os confins da terra. 5 Ele ser a sua paz.
Livramento e Destruio
4 3

Quando os assrios invadirem a nossa terra e marcharem sobre as nossas fortalezas, levantaremos contra eles sete pastores, at oito lderes escolhidos. d 6 Eles pastorearo a Assria com a espada, e a terra de Ninrode e com a espada empunhada . Eles nos livraro quando os assrios invadirem a nossa terra, e entrarem por nossas fronteiras. O remanescente de Jac estar no meio de muitos povos como orvalho da parte do SENHOR, como aguaceiro sobre a relva; no por sua esperana no homem nem depender dos seres humanos. 8 O remanescente de Jac estar entre as naes, no meio de muitos povos, como um leo entre os animais da floresta, como um leo forte entre rebanhos de ovelhas,
5.2 Ou governantes 5.2 Hebraico: sadas. c 5.2 Ou desde os dias da eternidade. d 5.6 Ou esmagaro; ou ainda governaro e 5.6 Ou Ninrode em suas portas
b a

leo que, quando ataca, destroa e mutila a presa, sem que ningum a possa livrar. 9 Sua mo se levantar contra os seus adversrios, e todos os seus inimigos sero destrudos.
10

Naquele dia, declara o SENHOR,

matarei os seus cavalos e destruirei os seus carros de guerra. 11 Destruirei tambm as cidades da sua terra e arrasarei todas as suas fortalezas. 12 Acabarei com a sua feitiaria, e vocs no faro mais adivinhaes. 13 Destruirei as suas imagens esculpidas e as suas colunas sagradas; vocs no se curvaro mais diante da obra de suas mos. 14 Desarraigarei do meio de vocs os seus postes sagrados a e derrubarei os seus dolos . 15 Com ira e indignao me vingarei das naes que no me obedeceram.

Captulo 6
A Acusao do SENHOR contra Israel
1

Ouam o que diz o SENHOR: Fique em p, defenda a sua causa; que as colinas ouam o que voc tem para dizer. 2 Ouam, montes, a acusao do SENHOR; escutem, alicerces eternos da terra. Pois o SENHOR tem uma acusao contra o seu povo; ele est entrando em juzo contra Israel. Meu povo, o que fiz contra voc? Fui muito exigente? Responda-me. 4 Eu o tirei do Egito, e o redimi da terra da escravido; enviei Moiss, Aro e Miri para conduzi-lo. 5 Meu povo, lembre-se do que Balaque, rei de Moabe, pediu e do que Balao, filho de Beor, respondeu. Recorde a viagem que voc fez desde Sitim at Gilgal, e reconhea que os atos do SENHOR so justos.
3

5.14 Ou as suas cidades

Com que eu poderia comparecer diante do SENHOR e curvar-me perante o Deus exaltado? a Deveria oferecer holocaustos de bezerros de um ano? 7 Ficaria o SENHOR satisfeito com milhares de carneiros, com dez mil ribeiros de azeite? Devo oferecer o meu filho mais velho por causa da minha transgresso, o fruto do meu corpo por causa do pecado que eu cometi? 8 Ele mostrou a voc, homem, o que bom e o que o SENHOR exige: pratique a justia, ame a fidelidade e ande humildemente com o seu Deus.
A Culpa e o Castigo de Israel

A voz do SENHOR est clamando cidade; sensato temer o seu nome! Ouam, tribo de Jud b e assemblia da cidade! c 10 No h, na casa do mpio, o tesouro da impiedade e a medida falsificada, que maldita? 11 Poderia algum ser puro com balanas desonestas e pesos falsos? 12 Os ricos que vivem entre vocs so violentos; o seu povo mentiroso e as suas lnguas falam enganosamente. 13 Por isso, eu mesmo os farei sofrer, e os arruinarei por causa dos seus pecados. 14 Vocs comero, mas no ficaro satisfeitos; continuaro de estmago vazio. Vocs ajuntaro, mas nada preservaro, porquanto o que guardarem, espada entregarei. 15 Vocs plantaro, mas no colhero; espremero azeitonas, mas no se ungiro com o azeite; espremero uvas, mas no bebero o vinho. 16 Vocs tm obedecido aos decretos de Onri e a todas as prticas da famlia de Acabe, e tm seguido as tradies deles. Por isso os entregarei runa, e o seu povo ao desprezo;
6.6 Isto , sacrifcios totalmente queimados. 6.9 Ou e suas assemblias! c 6.10 Ou No h, ainda,
b a

vocs sofrero a zombaria das naes .

Captulo 7
A Desgraa de Israel

Que desgraa a minha! Sou como quem colhe frutos de vero na respiga da vinha; no h nenhum cacho de uvas para provar, nenhum figo novo que eu tanto desejo. 2 Os piedosos desapareceram do pas; no h um justo sequer. Todos esto espreita para derramar sangue; cada um caa seu irmo com uma armadilha. 3 Com as mos prontas para fazer o mal o governante exige presentes, o juiz aceita suborno, os poderosos impem o que querem; todos tramam em conjunto. 4 O melhor deles como espinheiro, e o mais correto pior que uma cerca de espinhos. Chegou o dia anunciado pelas suas sentinelas, o dia do castigo de Deus. Agora reinar a confuso entre eles. 5 No confie nos vizinhos; nem acredite nos amigos. At com aquela que o abraa tenha cada um cuidado com o que diz. 6 Pois o filho despreza o pai, a filha se rebela contra a me, a nora, contra a sogra; os inimigos do homem so os seus prprios familiares.
7

Mas, quanto a mim, ficarei atento ao SENHOR, esperando em Deus, o meu Salvador, pois o meu Deus me ouvir.
Israel se Levantar

No se alegre a minha inimiga com a minha desgraa. Embora eu tenha cado, eu me levantarei. Embora eu esteja morando nas trevas, o SENHOR ser a minha luz. 9 Por eu ter pecado contra o SENHOR, suportarei a sua ira at que ele apresente a minha defesa e estabelea o meu direito. Ele me far sair para a luz; contemplarei a sua justia. 10 Ento a minha inimiga o ver e ficar coberta de vergonha,
a

6.16 Conforme a Septuaginta. O Texto Massortico diz zombaria devida ao meu povo.

ela, que me disse: Onde est o SENHOR, o seu Deus? Meus olhos vero a sua queda; ela ser pisada como o barro das ruas. O dia da reconstruo dos seus muros chegar, o dia em que se ampliaro as suas fronteiras vir. 12 Naquele dia vir a voc gente desde a Assria at o Egito, e desde o Egito at o Eufrates, de mar a mar e de montanha a montanha. 13 Mas a terra ser desolada por causa dos seus habitantes, em conseqncia de suas aes.
Splica por Misericrdia
14 11

Pastoreia o teu povo com o teu cajado, o rebanho da tua herana que vive parte numa floresta, a em frteis pastagens . Deixa-o pastar em Bas e em Gileade, como antigamente.

Como nos dias em que voc saiu do Egito, ali mostrarei as minhas maravilhas. As naes vero isso e se envergonharo, despojadas de todo o seu poder. Poro a mo sobre a boca, e taparo os ouvidos. 17 Lambero o p como a serpente, como animais que se arrastam no cho. Sairo tremendo das suas fortalezas; com temor se voltaro para o SENHOR, o nosso Deus, e tero medo de ti. 18 Quem comparvel a ti, Deus, que perdoas o pecado e esqueces a transgresso do remanescente da sua herana? Tu, que no permaneces irado para sempre, mas tens prazer em mostrar amor. 19 De novo ters compaixo de ns; pisars as nossas maldades e atirars todos os nossos pecados nas profundezas do mar. 20 Mostrars fidelidade a Jac, e bondade a Abrao, conforme prometeste sob juramento aos nossos antepassados, na antigidade.
a

15

16

7.14 Ou no meio do Carmelo

NAUM
Captulo 1
1

Advertncia contra Nnive. Livro da viso de Naum, de Elcs.

A Ira do SENHOR contra Nnive
2

O SENHOR Deus zeloso e vingador! O SENHOR vingador! Seu furor terrvel! O SENHOR executa vingana contra os seus adversrios, e manifesta o seu furor contra os seus inimigos. 3 O SENHOR muito paciente, mas o seu poder imenso; o SENHOR no deixar impune o culpado. O seu caminho est no vendaval e na tempestade, e as nuvens so a poeira de seus ps. 4 Ele repreende o mar e o faz secar, faz que todos os rios se sequem. Bas e o Carmelo se desvanecem e as flores do Lbano murcham. 5 Quando ele se aproxima os montes tremem e as colinas se derretem. A terra se agita na sua presena, o mundo e todos os que nele vivem. 6 Quem pode resistir sua indignao? Quem pode suportar o despertar de sua ira? O seu furor se derrama como fogo, e as rochas se despedaam diante dele. 7 O SENHOR bom, um refgio em tempos de angstia. Ele protege os que nele confiam, 8 mas com uma enchente devastadora dar fim a Nnive; expulsar os seus inimigos para a escurido. 9 O SENHOR acabar com tudo a o que vocs planejarem contra ele ; a tribulao no precisar vir uma segunda vez. 10 Embora estejam entrelaados como espinhos e encharcados de bebida como bbados, sero consumidos como a palha mais seca. 11 Foi de voc, Nnive, que saiu aquele que trama perversidades, que planeja o mal contra o SENHOR. 12 Assim diz o SENHOR: Apesar de serem fortes e numerosos, sero ceifados e destrudos; mas, voc, Jud, embora eu a tenha afligido, no a afligirei mais. 13 Agora vou quebrar o jugo do seu pescoo e arrancar as suas algemas. 14 O SENHOR decreta o seguinte a seu respeito, rei de Nnive: Voc no ter descendentes que perpetuem o seu nome.
a

1.9 Ou O que vocs planejam contra o Senhor?

Destruirei as imagens esculpidas e os dolos de metal do templo dos seus deuses. Prepararei o seu tmulo, porque voc desprezvel. 15 Vejam sobre os montes os ps do que anuncia boas notcias e proclama a paz! Celebre as suas festas, Jud, e cumpra os seus votos. Nunca mais o perverso a invadir; ele ser completamente destrudo.

Captulo 2
A Queda de Nnive

O destruidor avana contra voc, Nnive! Guarde a fortaleza! Vigie a estrada! Prepare a resistncia! Rena todas as suas foras! 2 O SENHOR restaurar o esplendor de Jac; restaurar o esplendor de Israel, embora os saqueadores tenham devastado e destrudo as suas videiras. 3 Os escudos e os uniformes dos soldados inimigos so vermelhos. Os seus carros de guerra reluzem quando se alinham para a batalha; a agitam-se as lanas de pinho. 4 Os carros de guerra percorrem loucamente as ruas e se cruzam velozmente pelos quarteires. Parecem tochas de fogo e se arremessam como relmpagos. 5 As suas tropas de elite so convocadas, mas elas vm tropeando; correm para a muralha da cidade para formar a linha de proteo. 6 As comportas dos canais so abertas, e o palcio desaba. 7 Est decretado: A cidade ir para o exlio; ser deportada. As jovens tomadas como escravas batem no peito; seu gemer como o arrulhar das pombas. 8 Nnive como um aude antigo cujas guas esto vazando. Parem, parem, eles gritam, mas ningum sequer olha para trs. 9 Saqueiem a prata! Saqueiem o ouro! Sua riqueza no tem fim; est repleta de objetos de valor! 10 Ah! Devastao! Destruio! Desolao! Os coraes se derretem, os joelhos vacilam, todos os corpos tremem e o rosto de todos empalidece! 11 Onde est agora a toca dos lees? O lugar em que alimentavam seus filhotes,
a

2.3 A Septuaginta e a Verso Siraca dizem os cavaleiros correm de um lado para outro.

para onde iam o leo, a leoa e os leezinhos, sem nada temer? 12 Onde est o leo que caava o bastante para os seus filhotes, estrangulava animais para as suas leoas e enchia as suas covas de presas e as suas tocas de vtimas? 13 Estou contra voc, declara o SENHOR dos Exrcitos; queimarei no fogo os seus carros de guerra, e a espada matar os seus lees. Eliminarei da terra a sua caa, e a voz dos seus mensageiros jamais ser ouvida.

Captulo 3
Lamentao por Nnive

Ai da cidade sanginria, repleta de fraudes e cheia de roubos, sempre fazendo as suas vtimas! 2 Ah, o estalo dos chicotes, o barulho das rodas, o galope dos cavalos e o sacudir dos carros de guerra! 3 Cavaleiros atacando, espadas reluzentes e lanas cintilantes! Muitos mortos, montanhas de cadveres, corpos sem conta, gente tropeando por cima deles! 4 Tudo por causa do desejo desenfreado de uma prostituta sedutora, mestra de feitiarias, que escravizou naes com a sua prostituio e povos, com a sua feitiaria. 5 Eu estou contra voc, declara o SENHOR dos Exrcitos; vou levantar o seu vestido at a altura do seu rosto. Mostrarei s naes a sua nudez e aos reinos, as suas vergonhas. 6 Eu jogarei imundcie sobre voc, e a tratarei com desprezo; farei de voc um exemplo. 7 Todos os que a virem fugiro, dizendo: Nnive est arrasada! Quem a lamentar? Onde encontrarei quem a console? Acaso voc melhor do que Tebas , situada junto ao Nilo, rodeada de guas? O rio era a sua defesa; as guas, o seu muro. b 9 A Etipia e o Egito eram a sua fora ilimitada; Fute e a Lbia estavam entre os seus aliados. 10 Apesar disso, ela foi deportada, levada para o exlio. Em todas as esquinas as suas crianas foram massacradas. Lanaram sortes para decidir
a b

3.8 Hebraico: No Amon. 3.9 Hebraico: Cuxe.

o destino dos seus nobres; todos os poderosos foram acorrentados. 11 Voc tambm ficar embriagada; ir esconder-se, tentando proteger-se do inimigo. 12 Todas as suas fortalezas so como figueiras carregadas de figos maduros; basta sacudi-las, e os figos caem em bocas vorazes. 13 Olhe bem para as suas tropas: no passam de mulheres! As suas portas esto escancaradas para os seus inimigos; o fogo devorou as suas trancas. 14 Reserve gua para o tempo do cerco! Reforce as suas fortalezas! Entre no barro, pise a argamassa, prepare a forma para os tijolos! 15 Mesmo assim o fogo consumir voc; a espada a eliminar, e, como gafanhotos devastadores, a devorar! Multiplique-se como gafanhotos devastadores, multiplique-se como gafanhotos peregrinos! 16 Voc multiplicou os seus comerciantes, tornando-os mais numerosos que as estrelas do cu; mas como gafanhotos devastadores, eles devoram o pas e depois voam para longe. 17 Os seus guardas so como gafanhotos peregrinos, os seus oficiais, como enxames de gafanhotos que se ajuntam sobre os muros em dias frios; mas quando o sol aparece, eles voam, ningum sabe para onde.
18

rei da Assria, a os seus pastores dormem; os seus nobres adormecem. O seu povo est espalhado pelos montes e no h ningum para reuni-lo. 19 No h cura para a sua chaga; a sua ferida mortal. Quem ouve notcias a seu respeito bate palmas pela sua queda, pois, quem no sofreu por sua crueldade sem limites?
a

3.18 Ou governantes

HABACUQUE
Captulo 1
1

Advertncia revelada ao profeta Habacuque.

A Primeira Queixa de Habacuque
2

At quando, SENHOR, clamarei por socorro, sem que tu ouas? At quando gritarei a ti: Violncia! sem que tragas salvao? 3 Por que me fazes ver a injustia, e contemplar a maldade? A destruio e a violncia esto diante de mim; h luta e conflito por todo lado. 4 Por isso a lei se enfraquece e a justia nunca prevalece. Os mpios prejudicam os justos, e assim a justia pervertida.
A Resposta do SENHOR

Olhem as naes e contemplem-nas, fiquem atnitos e pasmem; pois nos dias de vocs farei algo em que no creriam se lhes fosse contado. a 6 Estou trazendo os babilnios , nao cruel e impetuosa, que marcha por toda a extenso da terra para apoderar-se de moradias que no lhe pertencem. 7 uma nao apavorante e temvel, que cria a sua prpria justia e promove a sua prpria honra. 8 Seus cavalos so mais velozes que os leopardos, b mais ferozes que os lobos no crepsculo. Sua cavalaria vem de longe. Seus cavalos vm a galope; vm voando como ave de rapina que mergulha para devorar; 9 todos vm prontos para a violncia. Suas hordas avanam como o vento do deserto, e fazendo tantos prisioneiros como a areia da praia. 10 Menosprezam os reis e zombam dos governantes. Riem de todas as cidades fortificadas, pois constroem rampas de terra e por elas as conquistam. 11 Depois passam como o vento e prosseguem; homens carregados de culpa, e que tm por deus a sua prpria fora.
A Segunda Queixa de Habacuque

SENHOR, tu no s desde a eternidade? Meu Deus, meu Santo, c tu no morrers .

1.6 Hebraico: caldeus. 1.8 Ou ligeiros c 1.12 O Texto Massortico diz ns no morreremos.
b a

12

SENHOR, tu designaste essa nao para executar juzo; Rocha, determinaste que ela aplicasse castigo. 13 Teus olhos so to puros que no suportam ver o mal; no podes tolerar a maldade. Ento, por que toleras os perversos? Por que ficas calado enquanto os mpios devoram os que so mais justos que eles? 14 Tornaste os homens como peixes do mar, a como animais , que no so governados por ningum. 15 O inimigo puxa todos com anzis, apanha-os em sua rede e nela os arrasta; ento alegra-se e exulta. 16 E por essa razo ele oferece sacrifcio sua rede e queima incenso em sua honra, pois, graas sua rede, vive em grande conforto e desfruta iguarias. 17 Mas, continuar ele esvaziando a sua rede, destruindo sem misericrdia as naes?

Captulo 2
Ficarei no meu posto de sentinela e tomarei posio sobre a muralha; aguardarei para ver o que o SENHOR me dir e que resposta terei minha queixa.
A Resposta do SENHOR
2 1

Ento o SENHOR me respondeu: Escreva claramente a viso em tbuas, b para que se leia facilmente . 3 Pois a viso aguarda um tempo designado; c ela fala do fim, e no falhar . Ainda que demore, espere-a; d porque ela certamente vir e no se atrasar. Escreva: O mpio est envaidecido; seus desejos no so bons; mas o justo viver e pela sua fidelidade . f 5 De fato, a riqueza ilusria , e o mpio arrogante e no descansa; g ele voraz como a sepultura e como a morte. Nunca se satisfaz; apanha para si todas as naes e ajunta para si todos os povos.
4

1.14 Ou peixes, criaturas do mar 2.2 Ou para que todo que a ler, corra c 2.3 Ou e se cumprir d 2.3 Ou Embora ele demore, espere por ele; porque ele e 2.4 Vrias verses dizem sua f, com possvel base na Septuaginta. f 2.5 Conforme um dos manuscritos do mar Morto. O Texto Massortico diz o vinho traioeiro. g 2.5 Hebraico: Sheol. Essa palavra tambm pode ser traduzida por profundezas, p ou morte.
b

Todos estes povos um dia riro dele com canes de zombaria, e diro:

Ai daquele que amontoa bens roubados e enriquece mediante extorso! At quando isto continuar assim? 7 No se levantaro de repente os seus credores? No se despertaro os que o fazem tremer? Agora voc se tornar vtima deles. 8 Porque voc saqueou muitas naes, todos os povos que restaram o saquearo. Pois voc derramou muito sangue, e cometeu violncia contra terras, cidades e seus habitantes. Ai daquele que obtm lucros injustos para a sua casa, para pr seu ninho no alto e escapar das garras do mal! 10 Voc tramou a runa de muitos povos, envergonhando a sua prpria casa e pecando contra a sua prpria vida. 11 Pois as pedras clamaro da parede, e as vigas respondero do madeiramento contra voc. Ai daquele que edifica uma cidade com sangue e a estabelece com crime! 13 Acaso no vem do SENHOR dos Exrcitos que o trabalho dos povos seja s para satisfazer o fogo, e que as naes se afadiguem em vo? 14 Mas a terra se encher do conhecimento da glria do SENHOR, como as guas enchem o mar. Ai daquele que d bebida ao seu prximo, a misturando-a com o seu furor , at que ele fique bbado, para lhe contemplar a nudez. 16 Beba bastante vergonha, em vez de glria! b Sim! Beba voc tambm e exponha-se ! A taa da mo direita do SENHOR dada a voc, c muita vergonha cobrir a sua glria. 17 A violncia que voc cometeu contra o Lbano o alcanar, e voc ficar apavorado com a matana, que voc fez, de animais. Pois voc derramou muito sangue e cometeu violncia contra terras, cidades e seus habitantes. De que vale uma imagem feita por um escultor? Ou um dolo de metal que ensina mentiras? Pois aquele que o faz confia em sua prpria criao, fazendo dolos incapazes de falar.
2.15 Ou veneno 2.16 Os manuscritos do mar Morto, a Vulgata e a Verso Siraca dizem e cambaleie. c 2.16 Ou muito vmito
b a

12

15

18

19

Ai daquele que diz madeira: Desperte! Ou pedra sem vida: Acorde! Poder o dolo dar orientao? Est coberto de ouro e prata, mas no respira. 20 O SENHOR, porm, est em seu santo templo; diante dele fique em silncio toda a terra.

Captulo 3
A Orao de Habacuque

Orao do profeta Habacuque. Uma confisso.

2

SENHOR, ouvi falar da tua fama; tremo diante dos teus atos, SENHOR. Realiza de novo, em nossa poca, as mesmas obras, faze-as conhecidas em nosso tempo; em tua ira, lembra-te da misericrdia. Deus veio de Tem, o Santo veio do monte Par. Pausa
a

Sua glria cobriu os cus e seu louvor encheu a terra. 4 Seu esplendor era como a luz do sol; raios lampejavam de sua mo, onde se escondia o seu poder. 5 Pragas iam adiante dele; doenas terrveis seguiam os seus passos. 6 Ele parou, e a terra tremeu; olhou, e fez estremecer as naes. Montes antigos se desmancharam; colinas antiqssimas se desfizeram. Os caminhos dele so eternos. 7 Vi a aflio das tendas de Cuch; tremiam as cortinas das tendas de Midi.
8

Era com os rios que estavas irado, SENHOR? Era contra os riachos o teu furor? Foi contra o mar que a tua fria transbordou quando cavalgaste com os teus cavalos e com os teus carros vitoriosos? 9 Preparaste o teu arco; pediste muitas flechas. Pausa Fendeste a terra com rios; 10 os montes te viram e se contorceram. Torrentes de gua desceram com violncia; o abismo estrondou, erguendo as suas ondas.
11

O sol e a lua pararam em suas moradas, diante do reflexo de tuas flechas voadoras, diante do lampejo de tua lana reluzente. 12 Com ira andaste a passos largos por toda a terra e com indignao pisoteaste as naes.
a

3.3 Hebraico: Sel; tambm nos versculos 9 e 13.

Saste para salvar o teu povo, para libertar o teu ungido. Esmagaste o lder da nao mpia, tu o desnudaste da cabea aos ps. Pausa Com as suas prprias flechas lhe atravessaste a cabea, quando os seus guerreiros saram como um furaco para nos espalhar com maldoso prazer, como se estivessem prestes a devorar o necessitado em seu esconderijo. 15 Pisaste o mar com teus cavalos, agitando as grandes guas. Ouvi isso, e o meu ntimo estremeceu, meus lbios tremeram; os meus ossos desfaleceram; minhas pernas vacilavam. Tranqilo esperarei o dia da desgraa, que vir sobre o povo que nos ataca. 17 Mesmo no florescendo a figueira, e no havendo uvas nas videiras, mesmo falhando a safra de azeitonas, no havendo produo de alimento nas lavouras, nem ovelhas no curral nem bois nos estbulos, 18 ainda assim eu exultarei no SENHOR e me alegrarei no Deus da minha salvao. 19 O SENHOR, o Soberano, a minha fora; ele faz os meus ps como os do cervo; faz-me andar em lugares altos. Para o mestre de msica. Para os meus instrumentos de cordas.
16 14

13

SOFONIAS
Captulo 1
Palavra do SENHOR que veio a Sofonias, filho de Cuchi, neto de Gedalias, bisneto de Amarias e trineto de Ezequias, durante o reinado de Josias, filho de Amom, rei de Jud:
A Destruio Vindoura
2 a 1

Destruirei todas as coisas na face da terra; palavra do SENHOR. 3 Destruirei tanto os homens quanto os animais; destruirei as aves do cu e os peixes do mar, e os que causam tropeo b junto com os mpios . Farei isso quando eu ceifar o homem da face da terra, declara o SENHOR.
O Castigo de Jud

Estenderei a mo contra Jud e contra todos os habitantes de Jerusalm. Eliminarei deste lugar o remanescente de Baal, os nomes dos ministros idlatras e dos sacerdotes, 5 aqueles que no alto dos terraos adoram o exrcito de estrelas, e aqueles que se prostram jurando pelo SENHOR e tambm por Moloque; 6 aqueles que se desviam e deixam de seguir o SENHOR, no o buscam nem o consultam. 7 Calem-se diante do Soberano, o SENHOR, pois o dia do SENHOR est prximo. O SENHOR preparou um sacrifcio; consagrou seus convidados. 8 No dia do sacrifcio do SENHOR castigarei os lderes e os filhos do rei e todos os que esto vestidos com roupas estrangeiras. 9 Naquele dia castigarei todos os que evitam pisar c a soleira dos dolos , d e que enchem o templo de seus deuses com violncia e engano. Naquele dia, declara o SENHOR, haver gritos perto da porta dos Peixes, lamentos no novo distrito, e estrondos nas colinas. 11 Lamentem-se, vocs que moram e na cidade baixa ; todos os seus comerciantes sero completamente destrudos, todos os que negociam com prata sero arruinados. 12 Nessa poca vasculharei Jerusalm com lamparinas e castigarei os complacentes,
1.2 Ou Tornarei a destruir 1.3 Ou os mpios tero apenas montes de destroos c 1.9 Ver 1Sm 5.5. d 1.9 Ou de seu senhor e 1.11 Ou moram no lugar onde se faz argamassa
b a

10

que so como vinho envelhecido, deixado com os seus resduos, que pensam: O SENHOR nada far, nem bem nem mal. 13 A riqueza deles ser saqueada, suas casas sero demolidas. Embora construam novas casas, nelas no moraro; plantaro vinhas, mas o vinho no bebero.
O Grande Dia do SENHOR
14

O grande dia do SENHOR est prximo; est prximo e logo vem. Ouam! O dia do SENHOR ser amargo; at os guerreiros gritaro. 15 Aquele dia ser um dia de ira, dia de aflio e angstia, dia de sofrimento e runa, dia de trevas e escurido, dia de nuvens e negrido, 16 dia de toques de trombeta e gritos de guerra contra as cidades fortificadas e contra as torres elevadas. 17 Trarei aflio aos homens; andaro como se fossem cegos, porque pecaram contra o SENHOR. O sangue deles ser derramado como poeira, e suas entranhas como lixo. 18 Nem a sua prata nem o seu ouro podero livr-los no dia da ira do SENHOR. No fogo do seu zelo o mundo inteiro ser consumido, pois ele dar fim repentino a todos os que vivem na terra.

Captulo 2
Rena-se e ajunte-se, nao sem pudor, 2 antes que chegue o tempo determinado e aquele dia passe como a palha, antes que venha sobre vocs a ira impetuosa do SENHOR, antes que o dia da ira do SENHOR os alcance. 3 Busquem o SENHOR, todos vocs, os humildes da terra, vocs que fazem o que ele ordena. Busquem a justia, busquem a humildade; talvez vocs tenham abrigo no dia da ira do SENHOR.
O Castigo da Filstia
1

Gaza ser abandonada, e Ascalom ficar arruinada. Ao meio-dia Asdode ser banida, e Ecrom ser desarraigada. 5 Ai de vocs que vivem junto ao mar, nao dos queretitas; a palavra do SENHOR est contra voc, Cana, terra dos filisteus. Eu a destruirei,

e no sobrar ningum. Essa terra junto ao mar, onde habitam os queretitas, ser morada de pastores e curral de ovelhas. 7 Pertencer ao remanescente da tribo de Jud. Ali encontraro pastagem; e, ao entardecer, eles se deitaro nas casas de Ascalom. O SENHOR, o seu Deus, cuidar deles, a e lhes restaurar a sorte .
O Castigo de Moabe e de Amom
6

Ouvi os insultos de Moabe e as zombarias dos amonitas, que insultaram o meu povo e fizeram ameaas contra o seu territrio. 9 Por isso, juro pela minha vida, declara o SENHOR dos Exrcitos, o Deus de Israel, Moabe se tornar como Sodoma e os amonitas como Gomorra: um lugar tomado por ervas daninhas e poos de sal, uma desolao perptua. O remanescente do meu povo os saquear; os sobreviventes da minha nao herdaro a terra deles. isso que eles recebero como recompensa pelo seu orgulho, por insultarem e ridicularizarem o povo do SENHOR dos Exrcitos. 11 O SENHOR ser terrvel contra eles, quando destruir todos os deuses da terra. As naes de todo o mundo o adoraro, cada uma em sua prpria terra.
O Castigo da Etipia
12 10

Vocs tambm, etopes, sero mortos pela minha espada.

O Castigo da Assria

Ele estender a mo contra o norte e destruir a Assria, deixando Nnive totalmente em runas, to seca como o deserto. 14 No meio dela se deitaro rebanhos e todo tipo de animais selvagens. At a coruja do deserto e o mocho se empoleiraro no topo de suas colunas. Seus gritos ecoaro pelas janelas. Haver entulho nas entradas, e as vigas de cedro ficaro expostas. 15 Essa a cidade que exultava, vivendo despreocupada, e dizia para si mesma: Eu, e mais ningum! Que runas sobraram! Uma toca de animais selvagens! Todos os que passam por ela zombam
a
b

13

2.7 Ou trar de volta seus cativos Hebraico: cuxitas

e sacodem os punhos.

Captulo 3
O Futuro de Jerusalm

Ai da cidade rebelde, impura e opressora! 2 No ouve a ningum, e no aceita correo. No confia no SENHOR, no se aproxima do seu Deus. 3 No meio dela os seus lderes so lees que rugem. Seus juzes so lobos vespertinos que nada deixam para a manh seguinte. 4 Seus profetas so irresponsveis, so homens traioeiros. Seus sacerdotes profanam o santurio e fazem violncia lei. 5 No meio dela est o SENHOR, que justo e jamais comete injustia. A cada manh ele ministra a sua justia, e a cada novo dia ele no falha, mas o injusto no se envergonha da sua injustia. Eliminei naes; suas fortificaes esto devastadas. Deixei desertas as suas ruas. Suas cidades esto destrudas; ningum foi deixado; ningum! 7 Eu disse cidade: Com certeza voc me temer e aceitar correo! Pois, ento, a sua habitao no seria eliminada, nem cairiam sobre ela todos os meus castigos. Mas eles ainda estavam vidos por fazer todo tipo de maldade. 8 Por isso, esperem por mim, declara o SENHOR, no dia em que eu me levantar para testemunhar. Decidi ajuntar as naes, reunir os reinos e derramar a minha ira sobre eles, toda a minha impetuosa indignao. O mundo inteiro ser consumido pelo fogo da minha zelosa ira. Ento purificarei os lbios dos povos, para que todos eles invoquem o nome do SENHOR e o sirvam de comum acordo. 10 Desde alm dos rios da Etipia os meus adoradores, o meu povo disperso, me traro ofertas. 11 Naquele dia vocs no sero envergonhados pelos seus atos de rebelio, porque retirarei desta cidade os que se regozijam em seu orgulho. Nunca mais vocs sero altivos no meu santo monte. 12 Mas deixarei no meio da cidade os mansos e humildes, que se refugiaro no nome do SENHOR.
9 6

O remanescente de Israel no cometer injustias; eles no mentiro, nem se achar engano em suas bocas. Eles se alimentaro e descansaro, sem que ningum os amedronte. Cante, cidade de Sio; exulte, Israel! Alegre-se, regozije-se de todo o corao, cidade de Jerusalm! 15 O SENHOR anulou a sentena contra voc, ele fez retroceder os seus inimigos. O SENHOR, o Rei de Israel, est em seu meio; nunca mais voc temer perigo algum. 16 Naquele dia se dir a Jerusalm: No tema, Sio; no deixe suas mos enfraquecerem. 17 O SENHOR, o seu Deus, est em seu meio, poderoso para salvar. Ele se regozijar em voc; b com o seu amor a renovar , ele se regozijar em voc com brados de alegria. Eu ajuntarei os que choram pelas festas fixas, os que se afastaram de vocs, para que isso no mais lhes pese como vergonha. 19 Nessa poca agirei contra todos os que oprimiram vocs; salvarei os aleijados e ajuntarei os dispersos. Darei a eles louvor e honra em todas as terras onde foram envergonhados. 20 Naquele tempo eu ajuntarei vocs; naquele tempo os trarei para casa. Eu lhes darei honra e louvor entre todos os povos da terra, c quando eu restaurar a sua sorte diante dos seus prprios olhos, diz o SENHOR.
3.14 Hebraico: filha. 3.17 Ou a tranqilizar c 3.20 Ou eu os trouxer de volta
b a

13

14

18

AGEU
Captulo 1
A Ordem para a Reconstruo do Templo

No primeiro dia do sexto ms do segundo ano do reinado de Dario, a palavra do SENHOR veio por meio do profeta Ageu ao governador de Jud, Zorobabel, filho de Sealtiel, e ao sumo sacerdote Josu, filho de Jeozadaque, dizendo: 2 Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Este povo afirma: Ainda no chegou o tempo de reconstruir a casa do SENHOR . 3 Por isso, a palavra do SENHOR veio novamente por meio do profeta Ageu: 4 Acaso tempo de vocs morarem em casas de fino acabamento, enquanto a minha casa continua destruda? 5 Agora, assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Vejam aonde os seus caminhos os levaram. 6 Vocs tm plantado muito, e colhido pouco. Vocs comem, mas no se fartam. Bebem, mas no se satisfazem. Vestem-se, mas no se aquecem. Aquele que recebe salrio, recebe-o para coloc-lo numa bolsa furada. 7 Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Vejam aonde os seus caminhos os levaram! 8 Subam o monte para trazer a madeira. Construam o templo , para que eu me alegre e nele seja glorificado, diz o SENHOR. 9 Vocs esperavam muito, mas, eis que veio pouco. E o que vocs trouxeram para casa eu dissipei com um sopro. E por que o fiz?, pergunta o SENHOR dos Exrcitos. Por causa do meu templo, que ainda est destrudo, enquanto cada um de vocs se ocupa com a sua prpria casa. 10 Por isso, por causa de vocs, o cu reteve o orvalho e a terra deixou de dar o seu fruto. 11 Nos campos e nos montes provoquei uma seca que atingiu o trigo, o vinho, o azeite e tudo mais que a terra produz, e tambm os homens e o gado. O trabalho das mos de vocs foi prejudicado. 12 Zorobabel, filho de Sealtiel, o sumo sacerdote Josu, filho de Jeozadaque, e todo o restante do povo obedeceram voz do SENHOR, o seu Deus, por causa das palavras do profeta Ageu, a quem o SENHOR, o seu Deus, enviara. E o povo temeu o SENHOR. 13 Ento Ageu, o mensageiro do SENHOR, trouxe esta mensagem do SENHOR para o povo: Eu estou com vocs, declara o SENHOR. 14 Assim o SENHOR encorajou o governador de Jud, Zorobabel, filho de Sealtiel, o sumo sacerdote Josu, filho de Jeozadaque, e todo o restante do povo, e eles comearam a trabalhar no templo do SENHOR dos Exrcitos, o seu Deus, 15 no vigsimo quarto dia do sexto ms do segundo ano do reinado de Dario.

Captulo 2
O Esplendor do Novo Templo

No vigsimo primeiro dia do stimo ms, veio a palavra do SENHOR por meio do profeta Ageu: 2 Pergunte o seguinte ao governador de Jud, Zorobabel, filho de Sealtiel, ao sumo sacerdote Josu, filho de Jeozadaque, e ao restante do povo: 3 Quem de vocs viu este templo em seu primeiro esplendor? Comparado a ele, no como nada o que vocs vem agora? 4 Coragem, Zorobabel, declara o SENHOR. Coragem, sumo sacerdote Josu, filho de Jeozadaque. Coragem! Ao trabalho, povo da terra!, declara o SENHOR. Porque eu estou com vocs, declara o SENHOR dos Exrcitos. 5 Esta a aliana que fiz com vocs quando vocs saram do Egito: Meu esprito est entre vocs. No tenham medo. 6 Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Dentro de pouco tempo farei tremer o cu, a terra, o mar e o continente. 7 Farei b tremer todas as naes, as quais traro para c os seus tesouros, e encherei este templo de glria, diz o SENHOR dos 8 Exrcitos. Tanto a prata quanto o ouro me pertencem, declara o SENHOR dos Exrcitos. 9 A glria deste novo templo ser maior do que a do antigo, diz o SENHOR dos Exrcitos. E neste lugar estabelecerei a paz, declara o SENHOR dos Exrcitos.
Promessa de Bnos

No vigsimo quarto dia do nono ms, no segundo ano do reinado de Dario, a palavra do SENHOR veio ao profeta Ageu: 11 Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Faa aos sacerdotes a seguinte pergunta sobre a Lei: 12 Se algum levar carne consagrada na borda de suas vestes, e com elas tocar num po, ou em algo cozido, ou em vinho, ou em azeite ou em qualquer comida, isso ficar consagrado? Os sacerdotes responderam: No. 13 Em seguida perguntou Ageu: Se algum ficar impuro por tocar num cadver e depois tocar em alguma dessas coisas, ela ficar impura? Sim, responderam os sacerdotes, ficar impura. 14 Ageu transmitiu esta resposta do SENHOR: o que acontece com este povo e com esta nao. Tudo o que fazem e tudo o que me oferecem impuro. c 15 Agora prestem ateno; de hoje em diante reconsiderem. Em que condies vocs viviam antes que se colocasse pedra sobre pedra no templo do SENHOR? 16 Quando algum chegava a um monte de trigo procurando vinte medidas, havia apenas dez. Quando algum ia ao depsito de vinho para tirar cinqenta medidas, s encontrava vinte. 17 Eu destru todo o trabalho das mos de vocs, com mofo, ferrugem e granizo, mas vocs no se voltaram para mim, declara o SENHOR. 18 A partir de hoje, vigsimo quarto dia do nono ms, atentem para o dia em que os fundamentos do templo do SENHOR foram lanados. Reconsiderem: 19 ainda h alguma semente no celeiro? At hoje a videira, a figueira, a romeira e a oliveira no tm dado fruto. Mas, de hoje em diante, abenoarei vocs.
1.8 Hebraico: casa; tambm nos versculos 9 e 14, e em 2.3,7,9 e 15. 2.7 A Vulgata e algumas outras tradues dizem e o desejado de todas as naes vir. c 2.15 Ou desde os dias passados
b a

10

As Promessas para Zorobabel

A palavra do SENHOR veio a Ageu pela segunda vez, no vigsimo quarto dia do nono ms: 21 Diga a Zorobabel, governador de Jud, que eu farei tremer o cu e a terra. 22 Derrubarei tronos e destruirei o poder dos reinos estrangeiros. Virarei os carros e os seus condutores; os cavalos e os seus cavaleiros cairo, cada um pela espada do seu companheiro. 23 Naquele dia, declara o SENHOR dos Exrcitos, eu o tomarei, meu servo Zorobabel, filho de Sealtiel, declara o SENHOR, e farei de voc um anel de selar, porque o tenho escolhido, declara o SENHOR dos Exrcitos.

20

ZACARIAS
Captulo 1
Chamado ao Arrependimento

No oitavo ms do segundo ano do reinado de Dario, a palavra do SENHOR veio ao profeta Zacarias, filho de Berequias e neto de Ido: 2 O SENHOR muito se irou contra os seus antepassados. 3 Por isso, diga ao povo: Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Voltem para mim, e eu me voltarei para vocs, diz o SENHOR dos Exrcitos. 4 No sejam como os seus antepassados aos quais os antigos profetas proclamaram: Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Deixem os seus caminhos e as suas ms obras. Mas eles no me ouviram nem me deram ateno, declara o SENHOR. 5 Onde esto agora os seus antepassados? E os profetas, acaso vivem eles para sempre? 6 Mas as minhas palavras e os meus decretos, que ordenei aos meus servos, os profetas, alcanaram os seus antepassados e os levaram a converter-se e a dizer: O SENHOR dos Exrcitos fez conosco o que os nossos caminhos e prticas mereciam, conforme prometeu .
A Viso dos Cavalos

No vigsimo quarto dia do dcimo primeiro ms, o ms de sebate , no segundo ano do reinado de Dario, a palavra do SENHOR veio ao profeta Zacarias, filho de Berequias e neto de Ido. 8 Durante a noite tive uma viso; apareceu na minha frente um homem montado num cavalo vermelho. Ele estava parado entre as murtas num desfiladeiro. Atrs dele havia cavalos vermelhos, marrons e brancos. 9 Ento perguntei: Quem so estes, meu senhor? O anjo que estava falando comigo respondeu: Eu lhe mostrarei quem so. 10 O homem que estava entre as murtas explicou: So aqueles que o SENHOR enviou por toda a terra. 11 E eles relataram ao anjo do SENHOR que estava entre as murtas: Percorremos toda a terra e a encontramos em paz e tranqila. 12 Ento o anjo do SENHOR respondeu: SENHOR dos Exrcitos, at quando deixars de ter misericrdia de Jerusalm e das cidades de Jud, com as quais ests indignado h setenta anos? 13 Ento o SENHOR respondeu palavras boas e confortadoras ao anjo que falava comigo. 14 E o anjo me disse: Proclame: Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Eu tenho sido muito zeloso com Jerusalm e Sio, 15 mas estou muito irado contra as naes que se sentem seguras. Porque eu estava apenas um pouco irado com meu povo, mas elas aumentaram a dor que ele sofria! 16 Por isso, assim diz o SENHOR: Estou me voltando para Jerusalm com misericrdia, e ali o meu templo ser reconstrudo. A corda de medir ser esticada sobre Jerusalm, declara o SENHOR dos Exrcitos. 17 Diga mais: Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: As minhas cidades transbordaro de prosperidade novamente, e o SENHOR tornar a consolar Sio e a escolher Jerusalm .
Quatro Chifres e Quatro Artesos

Depois eu olhei para o alto e vi quatro chifres. 19 Ento perguntei ao anjo que falava comigo: O que isso? Ele me respondeu: So os chifres que dispersaram Jud, Israel e Jerusalm. 20 Depois o SENHOR mostrou-me quatro artesos. 21 Eu perguntei: O que eles vm fazer? Ele respondeu: Ali esto os chifres que dispersaram Jud ao ponto de ningum conseguir sequer levantar a cabea, mas os artesos vieram aterrorizar e quebrar esses chifres das naes que se levantaram contra o povo de Jud para dispers-lo.

18

Captulo 2
O Homem com a Corda de Medir

Olhei em seguida e vi um homem segurando uma corda de medir. 2 Eu lhe perguntei: Aonde voc vai? Ele me respondeu: Vou medir Jerusalm para saber o seu comprimento e a sua largura. 3 Ento o anjo que falava comigo retirou-se, e outro anjo foi ao seu encontro 4 e lhe disse: Corra e diga quele jovem: Jerusalm ser habitada como uma cidade sem muros por causa dos seus muitos habitantes e rebanhos. 5 E eu mesmo serei para ela um muro de fogo ao seu redor, declara o SENHOR, e dentro dela serei a sua glria. 6 Ateno! Ateno! Fujam da terra do norte, declara o SENHOR, porque eu os espalhei aos quatro ventos da terra, diz o SENHOR. b 7 Ateno, Sio! Escapem, vocs que vivem na cidade da Babilnia! 8 Porque assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Ele me enviou para buscar a sua glria entre as naes que saquearam vocs, porque todo o que tocar em vocs, toca na menina dos olhos dele. 9 Certamente levantarei a minha mo contra as naes de forma que sero um esplio para os seus servos. Ento vocs sabero que foi o SENHOR dos Exrcitos que me enviou.
a b

1.7 Aproximadamente janeiro/fevereiro. 2.7 Hebraico: filha; tambm no versculo 10.

Cante e alegre-se, cidade de Sio! Porque venho fazer de voc a minha habitao, declara o SENHOR. Muitas naes se uniro ao SENHOR naquele dia e se tornaro meu povo. Ento voc ser a minha habitao e reconhecer que o SENHOR dos Exrcitos me enviou a voc. 12 O SENHOR herdar Jud como sua propriedade na terra santa e escolher de novo Jerusalm. 13 Aquietem-se todos perante o SENHOR, porque ele se levantou de sua santa habitao.
11

10

Captulo 3
Vestes Limpas para o Sumo Sacerdote

Depois disso ele me mostrou o sumo sacerdote Josu diante do anjo do SENHOR, e Satans, sua direita, para acus-lo. 2 O anjo do SENHOR disse a Satans: O SENHOR o repreenda, Satans! O SENHOR que escolheu Jerusalm o repreenda! Este homem no parece um tio tirado do fogo? 3 Ora, Josu, vestido de roupas impuras, estava em p diante do anjo. 4 O anjo disse aos que estavam diante dele: Tirem as roupas impuras dele. Depois disse a Josu: Veja, eu tirei de voc o seu pecado, e coloquei vestes nobres sobre voc. 5 Disse tambm: Coloquem um turbante limpo em sua cabea. Colocaram o turbante nele e o vestiram, enquanto o anjo do SENHOR observava. 6 O anjo do SENHOR exortou Josu, dizendo: 7 Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Se voc andar nos meus caminhos e obedecer aos meus preceitos, voc governar a minha casa e tambm estar encarregado das minhas cortes, e eu lhe darei um lugar entre estes que esto aqui. 8 Ouam bem, sumo sacerdote Josu e seus companheiros sentados diante de voc, homens que simbolizam coisas que viro: Trarei o meu servo, o Renovo. 9 Vejam a pedra que coloquei na frente de Josu! Ela tem sete pares a de olhos , e eu gravarei nela uma inscrio, declara o SENHOR dos Exrcitos, e removerei o pecado desta terra num nico dia. 10 Naquele dia, declara o SENHOR dos Exrcitos, cada um de vocs convidar seu prximo para assentar-se debaixo da sua videira e debaixo da sua figueira .

Captulo 4
O Candelabro de Ouro e as Duas Oliveiras

Depois o anjo que falava comigo tornou a despertar-me, como se desperta algum do sono, 2 e me perguntou: O que voc est vendo? Respondi: Vejo um candelabro de ouro macio, com um recipiente para azeite na parte superior e sete lmpadas e sete canos para as lmpadas. 3 H tambm duas oliveiras junto ao recipiente, uma direita e outra esquerda. 4 Perguntei ao anjo que falava comigo: O que significa isso, meu senhor? 5 Ele disse: Voc no sabe? No, meu senhor, respondi.
Orculo sobre Zorobabel e o Templo

Esta a palavra do SENHOR para Zorobabel: No por fora nem por violncia, mas pelo meu Esprito, diz o SENHOR dos Exrcitos. 7 Quem voc pensa que , montanha majestosa? Diante de Zorobabel voc se tornar uma plancie. Ele colocar a pedra principal aos gritos de Deus abenoe! Deus abenoe! 8 Ento o SENHOR me falou: 9 As mos de Zorobabel colocaram os fundamentos deste templo; suas mos tambm o terminaro. Assim sabero que o SENHOR dos Exrcitos me enviou a vocs. 10 Pois aqueles que desprezaram o dia das pequenas coisas tero grande alegria ao verem a pedra principal nas mos de Zorobabel.
Explicao da Viso do Candelabro

Ento ele me disse: Estas sete lmpadas so os olhos do SENHOR, que sondam toda a terra. 11 A seguir perguntei ao anjo: O que significam estas duas oliveiras direita e esquerda do candelabro? 12 E perguntei tambm: O que significam estes dois ramos de oliveira ao lado dos dois tubos de ouro que derramam azeite dourado? 13 Ele disse: Voc no sabe? No, meu senhor, respondi. b 14 Ento ele me disse: So os dois homens que foram ungidos para servir ao Soberano de toda a terra!
a b

3.9 Ou 7 faces 4.14 Ou os dois que trazem leo e servem

Captulo 5
A Viso do Pergaminho que Voava

Levantei novamente os olhos, e vi diante de mim um pergaminho que voava. 2 O anjo me perguntou: O que voc est vendo? a Respondi: Vejo um pergaminho voando, com nove metros de comprimento por quatro e meio de largura . 3 Ento ele me disse: Nele est escrita a maldio que est sendo derramada sobre toda a terra, porque tanto o ladro como o que jura falsamente sero expulsos, conforme essa maldio. 4 Assim declara o SENHOR dos Exrcitos: Eu lancei essa maldio para que ela entre na casa do ladro e na casa do que jura falsamente pelo meu nome. Ela ficar em sua casa e destruir tanto as vigas como os tijolos!
A Mulher Dentro de Um Cesto

Em seguida o anjo que falava comigo se adiantou e me disse: Olhe e veja o que vem surgindo. b c Perguntei o que era aquilo, e ele me respondeu: uma vasilha . E disse mais: A est o pecado de todo o povo desta terra. 7 Ento a tampa de chumbo foi retirada, e dentro da vasilha estava sentada uma mulher! 8 Ele disse: Esta a Perversidade, e a empurrou para dentro da vasilha e a fechou de novo com a tampa de chumbo. 9 De novo ergui os olhos e vi chegarem minha frente duas mulheres com asas como de cegonha; o vento impeliu suas asas, e elas ergueram a vasilha entre o cu e a terra. 10 Perguntei ao anjo: Para onde esto levando a vasilha? d 11 Ele respondeu: Para a Babilnia , onde vo construir um santurio para ele. Quando ficar pronto, a vasilha ser colocada l, em seu pedestal.
6

Captulo 6
Quatro Carruagens

Olhei novamente e vi diante de mim quatro carruagens que vinham saindo do meio de duas montanhas de bronze. 2 primeira estavam atrelados cavalos vermelhos, segunda, cavalos pretos, 3 terceira, cavalos brancos, e quarta, cavalos malhados. Todos eram vigorosos. 4 Perguntei ao anjo que falava comigo: Que representam estes cavalos atrelados, meu senhor? e 5 O anjo me respondeu: Estes so os quatro espritos dos cus, que acabam de sair da presena do Soberano de 6 toda a terra. A carruagem puxada pelos cavalos pretos vai em direo terra do norte, a que tem cavalos brancos f vai em direo ao ocidente , e a que tem cavalos malhados vai para a terra do sul. 7 Os vigorosos cavalos avanavam, impacientes por percorrer a terra. E o anjo lhes disse: Percorram toda a terra! E eles foram. g 8 Ento ele me chamou e disse: Veja, os que foram para a terra do norte deram repouso ao meu Esprito naquela terra.
A Coroa de Josu

E o SENHOR me ordenou: 10 Tome prata e ouro dos exilados Heldai, Tobias e Jedaas, que chegaram da Babilnia. No mesmo dia v casa de Josias, filho de Sofonias. 11 Pegue a prata e o ouro, faa uma coroa, e coloquea na cabea do sumo sacerdote Josu, filho de Jeozadaque. 12 Diga-lhe que assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Aqui est o homem cujo nome Renovo, e ele sair do seu lugar e construir o templo do SENHOR. 13 Ele construir o templo do SENHOR, ser revestido de majestade e se assentar em seu trono para governar. Ele ser sacerdote no h i trono. E haver harmonia entre os dois. 14 A coroa ser para Heldai , Tobias, Jedaas e Hem , filho de Sofonias, como 15 um memorial no templo do SENHOR. Gente de longe vir ajudar a construir o templo do SENHOR. Ento vocs sabero que o SENHOR dos Exrcitos me enviou a vocs. Isto s acontecer se obedecerem fielmente voz do SENHOR, o seu Deus.
5.2 Hebraico: 20 cvados de comprimento e 10 cvados de largura. O cvado era uma medida linear de cerca de 45 centmetros. 5.6 Hebraico: 1 efa. c 5.6 Ou aparncia d 5.11 Hebraico: Sinear. e 6.5 Ou ventos f 6.6 Hebraico: vai atrs deles. g 6.8 Ou esprito h 6.14 Conforme a Verso Siraca. O Texto Massortico diz Helm. i 6.14 Ou o bondoso
b a

Captulo 7
Justia e Misericrdia ao invs de Jejuns

No quarto ano do reinado do rei Dario, a palavra do SENHOR veio a Zacarias, no quarto dia do nono ms, o ms a de quisleu . 2 Foi quando o povo de Betel enviou Sarezer e Regm-Meleque com seus homens, para suplicarem ao 3 SENHOR, perguntando aos sacerdotes do templo do SENHOR dos Exrcitos e aos profetas: Devemos lamentar e jejuar no quinto ms, como j estamos fazendo h tantos anos? 4 Ento o SENHOR dos Exrcitos me falou: 5 Pergunte a todo o povo e aos sacerdotes: Quando vocs jejuaram no quinto e no stimo meses durante os ltimos setenta anos, foi de fato para mim que jejuaram? 6 E quando comiam e bebiam, no era para vocs mesmos que o faziam? 7 No so essas as palavras do SENHOR proclamadas pelos antigos b profetas quando Jerusalm e as cidades ao seu redor estavam em paz e prosperavam, e o Neguebe e a Sefel eram habitados? 8 E a palavra do SENHOR veio novamente a Zacarias: 9 Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Administrem a verdadeira justia, mostrem misericrdia e compaixo uns para com os outros. 10 No oprimam a viva e o rfo, nem o estrangeiro e o necessitado. Nem tramem maldades uns contra os outros. 11 Mas eles se recusaram a dar ateno; teimosamente viraram as costas e taparam os ouvidos. 12 Endureceram o corao e no ouviram a Lei e as palavras que o SENHOR dos Exrcitos tinha falado, pelo seu Esprito, por meio dos antigos profetas. Por isso o SENHOR dos Exrcitos irou-se muito. 13 Quando eu os chamei, no me deram ouvidos; por isso, quando eles me chamarem, tambm no os ouvirei, diz o SENHOR dos Exrcitos. 14 Eu os espalhei com um vendaval entre naes que eles nem conhecem. A terra que deixaram para trs ficou to destruda que ningum podia atravess-la. Foi assim que transformaram a terra aprazvel em runas.

Captulo 8
A Bno do SENHOR para Jerusalm

Mais uma vez veio a mim a palavra do SENHOR dos Exrcitos. 2 Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Tenho muito cime de Sio; estou me consumindo de cimes por ela. 3 Assim diz o SENHOR: Estou voltando para Sio e habitarei em Jerusalm. Ento Jerusalm ser chamada Cidade da Verdade, e o monte do SENHOR dos Exrcitos ser chamado monte Sagrado. 4 Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Homens e mulheres de idade avanada voltaro a sentar-se nas praas de Jerusalm, cada um com sua bengala, por causa da idade. 5 As ruas da cidade ficaro cheias de meninos e meninas brincando. 6 Mesmo que isso parea impossvel para o remanescente deste povo naquela poca, ser impossvel para mim?, declara o SENHOR dos Exrcitos. 7 Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Salvarei meu povo dos pases do oriente e do ocidente. 8 Eu os trarei de volta para que habitem em Jerusalm; sero meu povo e eu serei o Deus deles, com fidelidade e justia. 9 Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Vocs que esto ouvindo hoje estas palavras j proferidas pelos profetas quando foram lanados os alicerces do templo do SENHOR dos Exrcitos, fortaleam as mos para que o templo seja construdo. 10 Pois antes daquele tempo no havia salrios para os homens nem para os animais. Ningum podia tratar dos seus negcios com segurana por causa de seus adversrios, porque eu tinha posto cada um contra o seu prximo. 11 Mas agora no mais tratarei com o remanescente deste povo como fiz no passado, declara o SENHOR dos Exrcitos. 12 Haver uma rica semeadura, a videira dar o seu fruto, a terra produzir suas colheitas e o cu derramar o orvalho. E darei todas essas coisas como uma herana ao remanescente deste povo. 13 Assim como vocs foram uma maldio para as naes, Jud e Israel, tambm os salvarei e vocs sero uma bno. No tenham medo, antes, sejam fortes. 14 Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Assim como eu havia decidido castigar vocs sem compaixo quando os seus antepassados me enfureceram, diz o SENHOR dos Exrcitos, 15 tambm agora decidi fazer de novo o bem a Jerusalm e a Jud. No tenham medo! 16 Eis o que devem fazer: Falem somente a verdade uns com os outros, e julguem retamente em seus tribunais; 17 no planejem no ntimo o mal contra o seu prximo, e no queiram jurar com falsidade. Porque eu odeio todas essas coisas, declara o SENHOR. 18 Mais uma vez veio a mim a palavra do SENHOR dos Exrcitos. 19 Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Os jejuns do quarto ms, bem como os do quinto, do stimo e do dcimo ms sero ocasies alegres e cheias de jbilo, festas felizes para o povo de Jud. Por isso amem a verdade e a paz. 20 Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Povos e habitantes de muitas cidades ainda viro, 21 e os habitantes de uma cidade iro a outra e diro: Vamos logo suplicar o favor do SENHOR e buscar o SENHOR dos Exrcitos. Eu mesmo j
a b

7.1 Aproximadamente novembro/dezembro. 7.7 Pequena faixa de terra de relevo varivel entre a plancie costeira e as montanhas.

estou indo. 22 E muitos povos e naes poderosas viro buscar o SENHOR dos Exrcitos em Jerusalm e suplicar o seu favor. 23 Assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Naqueles dias, dez homens de todas as lnguas e naes agarraro firmemente a barra das vestes de um judeu e diro: Ns vamos com voc porque ouvimos dizer que Deus est com o seu povo.

Captulo 9
Julgamento dos Inimigos de Israel

A advertncia do SENHOR contra a terra de Hadraque e cair sobre Damasco, porque os olhos do SENHOR esto sobre toda a humanidade e sobre todas as tribos de Israel, 2 e tambm sobre Hamate que faz fronteira com Damasco, e sobre Tiro e Sidom, embora sejam muito sbias. 3 Tiro construiu para si uma fortaleza; acumulou prata como p, e ouro como lama das ruas. 4 Mas o Senhor se apossar dela e lanar no mar suas riquezas, e ela ser consumida pelo fogo. 5 Ao ver isso Ascalom ficar com medo; Gaza tambm se contorcer de agonia, assim como Ecrom, porque a sua esperana fracassou. Gaza perder o seu rei, e Ascalom ficar deserta. 6 Um povo bastardo ocupar Asdode, e assim eu acabarei com o orgulho dos filisteus. 7 Tirarei o sangue de suas bocas, e a comida proibida dentre os seus dentes. Aquele que restar pertencer ao nosso Deus e se tornar chefe em Jud, e Ecrom ser como os jebuseus. 8 Defenderei a minha casa contra os invasores. Nunca mais um opressor passar por cima do meu povo, porque agora eu vejo isso com os meus prprios olhos.
A Vinda do Rei de Sio

Alegre-se muito, cidade de Sio! Exulte, Jerusalm! b Eis que o seu rei vem a voc, justo e vitorioso, humilde e montado num jumento, um jumentinho, cria de jumenta. 10 Ele destruir os carros de guerra de Efraim e os cavalos de Jerusalm, e os arcos de batalha sero quebrados. Ele proclamar paz s naes e dominar de um mar a outro,
a b

9.9 Hebraico: filha. 9.9 Ou Rei

e do Eufrates at os confins da terra . 11 Quanto a voc, por causa do sangue da minha aliana com voc, libertarei os seus prisioneiros de um poo sem gua. 12 Voltem sua fortaleza, prisioneiros da esperana; pois hoje mesmo anuncio que restaurarei tudo em dobro para vocs. 13 Quando eu curvar Jud como se curva um arco e usar Efraim como flecha, levantarei os filhos de Sio contra os filhos da Grcia, e farei Sio semelhante espada de um guerreiro.
O Aparecimento do SENHOR
14

Ento o SENHOR aparecer sobre eles; sua flecha brilhar como o relmpago. O Soberano, o SENHOR, tocar a trombeta e marchar em meio s tempestades do sul; 15 o SENHOR dos Exrcitos os proteger. Eles pisotearo e destruiro as pedras das atiradeiras. Eles bebero o sangue do inimigo como se fosse vinho; estaro cheios como a bacia c usada para aspergir gua nos cantos do altar. 16 Naquele dia o SENHOR, o seu Deus, os salvar como rebanho do seu povo, e como jias de uma coroa brilharo em sua terra. 17 Ah! Como sero belos! Como sero formosos! O trigo dar vigor aos rapazes, e o vinho novo s moas.

Captulo 10
O Cuidado do SENHOR por Jud

Pea ao SENHOR chuva de primavera, pois o SENHOR quem faz o trovo, quem envia a chuva aos homens e lhes d as plantas do campo. 2 Porque os dolos falam mentiras, os adivinhadores tm falsas vises e contam sonhos enganadores; o consolo que trazem vo. Por isso o povo vagueia como ovelhas aflitas pela falta de um pastor.
a b

9.10 Hebraico: do Rio. 9.10 Ou da nao c 9.15 Ou aspergir, como

Contra os pastores acende-se a minha ira, e contra os lderes eu agirei. Porque o SENHOR dos Exrcitos cuidar de seu rebanho, o povo de Jud, ele far dele o seu brioso corcel na batalha. 4 Dele viro a pedra fundamental, e a estaca da tenda, o arco da batalha e os governantes. a 5 Juntos sero como guerreiros que pisam a lama das ruas na batalha. Lutaro e derrubaro os cavaleiros porque o SENHOR estar com eles. Assim, eu fortalecerei a tribo de Jud e salvarei a casa de Jos. Eu os restaurarei porque tenho compaixo deles. Eles sero como se eu nunca os tivesse rejeitado, porque eu sou o SENHOR, o Deus deles, e lhes responderei. 7 Efraim ser como um homem poderoso; seu corao se alegrar como se fosse com vinho, seus filhos o vero e se alegraro; seus coraes exultaro no SENHOR. 8 Assobiarei para eles e os ajuntarei, pois eu j os resgatei. Sero numerosos como antes. 9 Embora eu os espalhe por entre os povos de terras distantes, eles se lembraro de mim. Criaro seus filhos e voltaro. 10 Eu os farei retornar do Egito e os ajuntarei de volta da Assria. Eu os levarei para as terras de Gileade e do Lbano, e mesmo assim no haver espao suficiente para eles. 11 Vencerei o mar da aflio, ferirei o mar revoltoso, e as profundezas do Nilo se secaro. O orgulho da Assria ser abatido e o poder do Egito ser derrubado. 12 Eu os fortalecerei no SENHOR, e em meu nome marcharo, diz o SENHOR.
6

Captulo 11
Abra as suas portas, Lbano, para que o fogo devore os seus cedros. 2 Agonize, pinheiro, porque o cedro caiu e as majestosas rvores
a

10.4,5 Ou governar, todos eles juntos. 5Eles sero

foram devastadas. Agonizem, carvalhos de Bas, pois a floresta densa est sendo derrubada. 3 Ouam o gemido dos pastores; os seus formosos pastos foram devastados. Ouam o rugido dos lees; pois a rica floresta do Jordo foi destruda.
Dois Pastores

Assim diz o SENHOR, o meu Deus: Pastoreie o rebanho destinado matana, 5 porque os seus compradores o matam e ningum os castiga. Aqueles que o vendem dizem: Bendito seja o SENHOR, estou rico! Nem os prprios pastores poupam o rebanho. 6 Por isso, no pouparei mais os habitantes desta terra, diz o SENHOR. Entregarei cada um ao seu prximo e ao seu rei. Eles acabaro com a terra e eu no livrarei ningum das suas mos. 7 Eu me tornei pastor do rebanho destinado matana, os oprimidos do rebanho. Ento peguei duas varas e chamei a uma Favor e a outra Unio, e com elas pastoreei o rebanho. 8 Em um s ms eu me livrei dos trs pastores. Porque eu me cansei deles e o rebanho me detestava. 9 Ento eu disse: No serei o pastor de vocs. Morram as que esto morrendo, peream as que esto perecendo. E as que sobrarem comam a carne umas das outras. 10 Ento peguei a vara chamada Favor e a quebrei, cancelando a aliana que tinha feito com todas as naes. 11 Foi cancelada naquele dia, e assim os aflitos do rebanho que estavam me olhando entenderam que essa palavra era do SENHOR. 12 Eu lhes disse: Se acharem melhor assim, paguem-me; se no, no me paguem. Ento eles me pagaram trinta moedas de prata. 13 E o SENHOR me disse: Lance isto ao oleiro, o timo preo pelo qual me avaliaram! Por isso tomei as trinta moedas de prata e as atirei no templo do SENHOR, para o oleiro. 14 Depois disso, quebrei minha segunda vara, chamada Unio, rompendo a relao de irmos entre Jud e Israel. 15 Ento o SENHOR me disse: Pegue novamente os utenslios de um pastor insensato. 16 Porque levantarei nesta terra um pastor que no se preocupar com as ovelhas perdidas, nem procurar a que est solta, nem curar as machucadas, nem alimentar as sadias, mas comer a carne das ovelhas mais gordas, arrancando as suas patas.
17

Ai do pastor imprestvel, que abandona o rebanho! Que a espada fira o seu brao e fure o seu olho direito! Que o seu brao seque completamente, e fique totalmente cego o seu olho direito!

Captulo 12
A Destruio dos Inimigos de Jerusalm

Esta a palavra do SENHOR para Israel; palavra do SENHOR que estende o cu, assenta o alicerce da terra e forma o esprito do homem dentro dele: 2 Farei de Jerusalm uma taa que embriague todos os povos ao seu redor, todos os que estaro no cerco contra Jud e Jerusalm. 3 Naquele dia, quando todas as naes da terra estiverem reunidas para atac-la, farei de Jerusalm uma pedra pesada para todas as naes. Todos os que tentarem levant-la se machucaro muito. 4 Naquele dia porei em pnico todos os cavalos e deixarei loucos os seus cavaleiros, diz o SENHOR. Protegerei o povo de Jud, mas cegarei todos os cavalos das naes. 5 Ento os lderes de Jud pensaro: Os habitantes de Jerusalm so fortes porque o SENHOR dos Exrcitos o seu Deus! 6 Naquele dia farei que os lderes de Jud sejam semelhantes a um braseiro no meio de um monte de lenha, como uma tocha incandescente entre gravetos. Eles consumiro direita e esquerda todos os povos ao redor, mas Jerusalm permanecer intacta em seu lugar. 7 O SENHOR salvar primeiro as tendas de Jud, para que a honra da famlia de Davi e dos habitantes de Jerusalm no seja superior de Jud. 8 Naquele dia o SENHOR proteger os que vivem em Jerusalm, e assim o mais fraco dentre eles ser como Davi, e a famlia de Davi ser como Deus, como o anjo do SENHOR que vai adiante deles.

Arrependimento dos Habitantes de Jerusalm

Naquele dia procurarei destruir todas as naes que atacarem Jerusalm. 10 E derramarei sobre a famlia de Davi a e sobre os habitantes de Jerusalm um esprito de ao de graas e de splicas. Olharo para mim, aquele a quem traspassaram, e choraro por ele como quem chora a perda de um filho nico, e se lamentaro amargamente por ele como quem lamenta a perda do filho mais velho. 11 Naquele dia muitos choraro em Jerusalm, como os que choraram em Hadade-Rimom no vale de Megido. 12 Todo o pas chorar, separadamente cada famlia com suas mulheres chorar: a famlia de Davi com suas mulheres, a famlia de Nat com suas mulheres, 13 a famlia de Levi com suas mulheres, a famlia de Simei com suas mulheres, 14 e todas as demais famlias com suas mulheres.

Captulo 13
A Eliminao dos Profetas

Naquele dia uma fonte jorrar para os descendentes de Davi e para os habitantes de Jerusalm, para purific-los do pecado e da impureza. 2 Naquele dia eliminarei da terra de Israel os nomes dos dolos, e nunca mais sero lembrados, diz o SENHOR dos Exrcitos. Removerei da terra tanto os profetas como o esprito imundo. 3 E se algum ainda profetizar, seu prprio pai e sua me lhe diro: Voc deve morrer porque disse mentiras em nome do SENHOR. Quando ele profetizar, os seus prprios pais o esfaquearo. 4 Naquele dia todo profeta se envergonhar de sua viso proftica. No usar o manto de profeta, feito de pele, para enganar. 5 Ele dir: Eu no sou profeta. Sou um homem do campo; a terra tem sido o meu sustento desde a c b minha mocidade . 6 Se algum lhe perguntar: Que feridas so estas no seu corpo? , ele responder: Fui ferido na casa de meus amigos.
O Pastor Ferido e as Ovelhas Dispersas

Levante-se, espada, contra o meu pastor, contra o meu companheiro!, declara o SENHOR dos Exrcitos. Fira o pastor, e as ovelhas se dispersaro, e voltarei minha mo para os pequeninos. 8 Na terra toda, dois teros sero ceifados e morrero; todavia a tera parte permanecer, diz o SENHOR. 9 Colocarei essa tera parte no fogo, e a refinarei como prata, e a purificarei como ouro. Ela invocar o meu nome, e eu lhe responderei. o meu povo, direi; e ela dir: O SENHOR o meu Deus.

Captulo 14
A Vinda do Reino do SENHOR Vejam, o dia do SENHOR vir, quando no meio de vocs os seus bens sero divididos. 2 Reunirei todos os povos para lutarem contra Jerusalm; a cidade ser conquistada, as casas saqueadas e as mulheres violentadas. Metade da populao ser levada para o exlio, mas o restante do povo no ser tirado da cidade. 3 Depois o SENHOR sair para a guerra contra aquelas naes, como ele faz em dia de batalha. 4 Naquele dia os seus ps estaro sobre o monte das Oliveiras, a leste de Jerusalm, e o monte se dividir ao meio, de leste a oeste, por um grande vale; metade do monte ser removido para o norte, e a outra metade para o sul. 5 Vocs fugiro pelo d meu vale entre os montes, pois ele se estender at Azel. Fugiro como fugiram do terremoto nos dias de Uzias, rei de Jud. Ento o SENHOR, o meu Deus, vir com todos os seus santos.
1

12.10 Ou o Esprito 13.5 Ou um homem vendeu-me em minha mocidade c 13.6 Ou em suas mos? d 14.5 Ou Meu vale dos montes ser fechado e se estender at Azel. Ele ser fechado desse modo por causa do terremoto
b

Naquele dia no haver calor nem frio. 7 Ser um dia nico, um dia que o SENHOR conhece, no qual no haver separao entre dia e noite, porque, mesmo depois de anoitecer, haver claridade. a 8 Naquele dia guas correntes fluiro de Jerusalm, metade delas para o mar do leste e metade para o mar do b oeste . Isso acontecer tanto no vero como no inverno. 9 O SENHOR ser rei de toda a terra. Naquele dia haver um s SENHOR e o seu nome ser o nico nome. 10 A terra toda, desde Geba at Rimom, ao sul de Jerusalm, ser semelhante Arab. Mas Jerusalm ser restabelecida e permanecer em seu lugar, desde a porta de Benjamim at o lugar da primeira porta, at a porta da Esquina, e desde a torre de Hananeel at os tanques de prensar uvas do rei. 11 Ser habitada; nunca mais ser destruda. Jerusalm estar segura. 12 Esta a praga com a qual o SENHOR castigar todas as naes que lutarem contra Jerusalm: sua carne apodrecer enquanto estiverem ainda em p, seus olhos apodrecero em suas rbitas e sua lngua apodrecer em sua boca. 13 Naquele dia, grande confuso causada pelo SENHOR dominar essas naes. Cada um atacar o que estiver ao seu lado. 14 Tambm Jud lutar em Jerusalm. A riqueza de todas as naes vizinhas ser recolhida, grandes quantidades de ouro, prata e roupas. 15 A mesma praga cair sobre cavalos e mulas, camelos e burros, sobre todos os animais daquelas naes. 16 Ento, os sobreviventes de todas as naes que atacaram Jerusalm subiro ano aps ano para adorar o rei, o c SENHOR dos Exrcitos, para celebrar a festa das cabanas . 17 Se algum dentre os povos da terra no subir a Jerusalm para adorar o Rei, o SENHOR dos Exrcitos, no vir para ele a chuva. 18 Se os egpcios no subirem para participar, o SENHOR mandar sobre eles a praga com a qual afligir as naes que se recusarem a subir para celebrar a festa das cabanas. 19 Sim, essa ser a punio do Egito e de todas as naes que no subirem celebrar a festa das cabanas. 20 Naquele dia estar inscrito nas sinetas penduradas nos cavalos: Separado para o SENHOR. Os caldeires do templo do SENHOR sero to sagrados quanto as bacias diante do altar. 21 Cada panela de Jerusalm e de Jud ser separada para o SENHOR dos Exrcitos, e todos os que vierem sacrificar pegaro panelas e cozinharo nelas. E, a d partir daquele dia, nunca mais haver comerciantes no templo do SENHOR dos Exrcitos.
a b

14.8 Isto , o mar Morto. 14.8 Isto , o Mediterrneo. c 14.16 Ou dos tabernculos; hebraico: sucote; tambm nos versculos 18 e 19. d 14.21 Hebraico: cananeus.

MALAQUIAS
Captulo 1
1

Uma advertncia: a palavra do SENHOR contra Israel, por meio de Malaquias .

O Amor de Deus por Israel

Eu sempre os amei, diz o SENHOR. Mas vocs perguntam: De que maneira nos amaste? No era Esa irmo de Jac?, declara o SENHOR. Todavia eu amei Jac, 3 mas rejeitei Esa. Transformei suas montanhas em terra devastada e as terras de sua herana em morada de chacais do deserto. 4 Embora Edom afirme: Fomos esmagados, mas reconstruiremos as runas, assim diz o SENHOR dos Exrcitos: Podem construir, mas eu demolirei. Eles sero chamados Terra Perversa, povo contra quem o SENHOR est irado para sempre. 5 Vocs vero isso com os seus prprios olhos e exclamaro: Grande o SENHOR, at mesmo alm das b fronteiras de Israel!
A Rejeio dos Sacrifcios Impuros

O filho honra seu pai, e o servo, o seu senhor. Se eu sou pai, onde est a honra que me devida? Se eu sou senhor, onde est o temor que me devem?, pergunta o SENHOR dos Exrcitos a vocs, sacerdotes. So vocs que desprezam o meu nome! Mas vocs perguntam: De que maneira temos desprezado o teu nome? 7 Trazendo comida impura ao meu altar! E mesmo assim ainda perguntam: De que maneira te desonramos? Ao dizerem que a mesa do SENHOR desprezvel. 8 Na hora de trazerem animais cegos para sacrificar, vocs no vem mal algum. Na hora de trazerem animais aleijados e doentes como oferta, tambm no vem mal algum. Tentem oferec-los de presente ao governador! Ser que ele se agradar de vocs? Ser que os atender?, pergunta o SENHOR dos Exrcitos. 9 E agora, sacerdotes, tentem apaziguar Deus para que tenha compaixo de ns! Ser que com esse tipo de oferta ele os atender?, pergunta o SENHOR dos Exrcitos. 10 Ah, se um de vocs fechasse as portas do templo! Assim ao menos no acenderiam o fogo do meu altar inutilmente. No tenho prazer em vocs, diz o SENHOR dos Exrcitos, e no aceitarei as suas ofertas. 11 Pois do oriente ao ocidente, grande o meu nome entre as naes. Em toda parte incenso queimado e ofertas puras so trazidas ao meu c nome, porque grande o meu nome entre as naes, diz o SENHOR dos Exrcitos. 12 Mas vocs o profanam ao dizerem que a mesa do SENHOR imunda e que a sua comida desprezvel. 13 E ainda dizem: Que canseira! e riem dela com desprezo, diz o SENHOR dos Exrcitos. Quando vocs trazem animais roubados, aleijados e doentes e os oferecem em sacrifcio, deveria eu aceit-los de suas mos?, pergunta o SENHOR. 14 Maldito seja o enganador que, tendo no rebanho um macho sem defeito, promete oferec-lo e depois sacrifica para d mim um animal defeituoso, diz o SENHOR dos Exrcitos; pois eu sou um grande rei, e o meu nome temido entre as naes.

Captulo 2
A Repreenso aos Sacerdotes

E agora esta advertncia para vocs, sacerdotes. 2 Se vocs no derem ouvidos e no se dispuserem a honrar o meu nome, diz o SENHOR dos Exrcitos, lanarei maldio sobre vocs, e at amaldioarei as suas bnos. Alis, j as amaldioei, porque vocs no me honram de corao. e f 3 Por causa de vocs eu destruirei a sua descendncia ; esfregarei na cara de vocs os excrementos dos animais oferecidos em sacrifcio em suas festas e lanarei vocs fora, com os excrementos. 4 Ento vocs sabero que fui eu que lhes fiz esta advertncia para que a minha aliana com Levi fosse mantida, diz o SENHOR dos Exrcitos. 5 A minha aliana com ele foi uma aliana de vida e de paz, que na verdade lhe dei para que me temesse. Ele me temeu, e tremeu diante do meu nome. 6 A verdadeira lei estava em sua boca e nenhuma falsidade achou-se em seus lbios. Ele andou comigo em paz e retido, e desviou muitos do pecado. 7 Porque os lbios do sacerdote devem guardar o conhecimento, e da sua boca todos esperam a instruo na Lei, porque ele o mensageiro do SENHOR dos Exrcitos. 8 Mas vocs se desviaram do caminho e pelo seu ensino causaram a queda de muita gente; vocs quebraram a aliana de Levi, diz o SENHOR dos Exrcitos. 9 Por isso eu fiz que fossem desprezados e humilhados diante de todo o povo, porque vocs no seguem os meus g caminhos, mas so parciais quando ensinam a Lei.
A Infidelidade de Jud

No temos todos o mesmo Pai ? No fomos todos criados pelo mesmo Deus? Por que ser, ento, que quebramos a aliana dos nossos antepassados sendo infiis uns com os outros?
1.1 Malaquias significa meu mensageiro. 1.5 Ou Grande o Senhor sobre o territrio de Israel! c 1.11 Ou grande ser ... incenso ser queimado e ofertas puras sero trazidas ... meu nome ser grande ... d 1.14 Ou deve ser e 2.3 Hebraico: repreenderei. f 2.3 Ou o seu trigo g 2.9 Ou aplicam h 2.10 Ou pai
b a

10

Jud tem sido infiel. Uma coisa repugnante foi cometida em Israel e em Jerusalm; Jud desonrou o santurio que o SENHOR ama; homens casaram-se com mulheres que adoram deuses estrangeiros. a 12 Que o SENHOR lance fora das tendas de Jac o homem que faz isso, seja ele quem for, mesmo que esteja trazendo ofertas ao SENHOR dos Exrcitos. 13 H outra coisa que vocs fazem: Enchem de lgrimas o altar do SENHOR; choram e gemem porque ele j no d ateno s suas ofertas nem as aceita com prazer. 14 E vocs ainda perguntam: Por qu? porque o SENHOR testemunha entre voc e a mulher da sua mocidade, pois voc no cumpriu a sua promessa de fidelidade, embora ela fosse a sua companheira, a mulher do seu acordo matrimonial. 15 No foi o SENHOR que os fez um s? Em corpo e em esprito eles lhe pertencem. E por que um s? Porque ele b desejava uma descendncia consagrada. Portanto, tenham cuidado: Ningum seja infiel mulher da sua mocidade. c 16 Eu odeio o divrcio, diz o SENHOR, o Deus de Israel, e tambm odeio homem que se cobre de violncia como se cobre de roupas, diz o SENHOR dos Exrcitos. Por isso, tenham bom senso; no sejam infiis.
O Dia do Julgamento

11

Vocs tm cansado o SENHOR com as suas palavras. Como o temos cansado?, vocs ainda perguntam. Quando dizem: Todos os que fazem o mal so bons aos olhos do SENHOR, e ele se agrada deles e tambm quando perguntam: Onde est o Deus da justia?

17

Captulo 3
Vejam, eu enviarei o meu mensageiro, que preparar o caminho diante de mim. E ento, de repente, o Senhor que vocs buscam vir para o seu templo; o mensageiro da aliana, aquele que vocs desejam, vir, diz o SENHOR dos Exrcitos. 2 Mas quem suportar o dia da sua vinda? Quem ficar em p quando ele aparecer? Porque ele ser como o fogo do ourives e como o sabo do lavandeiro. 3 Ele se assentar como um refinador e purificador de prata; purificar os levitas e os refinar como ouro e prata. Assim traro ao SENHOR ofertas com justia. 4 Ento as ofertas de Jud e de Jerusalm sero agradveis ao SENHOR, como nos dias passados, como nos tempos antigos. 5 Eu virei a vocs trazendo juzo. Sem demora testemunharei contra os feiticeiros, contra os adlteros, contra os que juram falsamente e contra aqueles que exploram os trabalhadores em seus salrios, que oprimem os rfos e as vivas e privam os estrangeiros dos seus direitos, e no tm respeito por mim, diz o SENHOR dos Exrcitos.
Roubando a Deus
1

De fato, eu, o SENHOR, no mudo. Por isso vocs, descendentes de Jac, no foram destrudos. 7 Desde o tempo dos seus antepassados vocs se desviaram dos meus decretos e no lhes obedeceram. Voltem para mim e eu voltarei para vocs, diz o SENHOR dos Exrcitos. Mas vocs perguntam: Como voltaremos? 8 Pode um homem roubar de Deus? Contudo vocs esto me roubando. E ainda perguntam: Como que te roubamos? Nos dzimos e nas ofertas. 9 Vocs esto debaixo de grande maldio porque esto me roubando; a nao toda est me roubando. 10 Tragam o dzimo todo ao depsito do templo, para que haja alimento em minha casa. Ponhamme prova, diz o SENHOR dos Exrcitos, e vejam se no vou abrir as comportas dos cus e derramar sobre vocs tantas bnos que nem tero onde guard-las. 11 Impedirei que pragas devorem suas colheitas, e as videiras nos campos no perdero o seu fruto, diz o SENHOR dos Exrcitos. 12 Ento todas as naes os chamaro felizes, porque a terra de vocs ser maravilhosa, diz o SENHOR dos Exrcitos. 13 Vocs tm dito palavras duras contra mim, diz o SENHOR. Ainda assim perguntam: O que temos falado contra ti? 14 Vocs dizem: intil servir a Deus. O que ganhamos quando obedecemos aos seus preceitos e ficamos nos lamentando diante do SENHOR dos Exrcitos? 15 Por isso, agora consideramos felizes os arrogantes, pois tanto prosperam os que praticam o mal como escapam ilesos os que desafiam a Deus! 16 Depois, aqueles que temiam o SENHOR conversaram uns com os outros, e o SENHOR os ouviu com ateno. Foi escrito um livro como memorial na sua presena acerca dos que temiam o SENHOR e honravam o seu nome. d 17 No dia em que eu agir, diz o SENHOR dos Exrcitos, eles sero o meu tesouro pessoal . Eu terei compaixo deles 18 como um pai tem compaixo do filho que lhe obedece. Ento vocs vero novamente a diferena entre o justo e o mpio, entre os que servem a Deus e os que no o servem.

Captulo 4
O Dia do SENHOR Pois certamente vem o dia, ardente como uma fornalha. Todos os arrogantes e todos os malfeitores sero como palha, e aquele dia, que est chegando, atear fogo neles, diz o SENHOR dos Exrcitos. No sobrar raiz ou galho algum. 2 Mas para vocs que reverenciam o meu nome, o sol da justia se levantar trazendo cura em suas asas. E vocs sairo e saltaro como bezerros soltos do curral. 3 Depois esmagaro os mpios, que sero como p sob as solas dos seus ps, no dia em que eu agir, diz o SENHOR dos Exrcitos. 4 Lembrem-se da Lei do meu servo Moiss, dos decretos e das ordenanas que lhe dei em Horebe para todo o povo de Israel.
1
a

2.12 Ou Que o Senhor corte das tendas de Jac qualquer pessoa que d testemunho em favor do homem que faz isso, 2.15 Ou Mas aquele que nosso pai no fez isso, no enquanto a vida esteve nele. E o que ele buscava? Uma descendncia de Deus. c 2.16 Ou cobre sua mulher de violncia d 3.17 Ou No dia em que eu fizer deles o meu tesouro pessoal, diz o Senhor dos Exrcitos.
b

Vejam, eu enviarei a vocs o profeta Elias antes do grande e temvel dia do SENHOR. 6 Ele far com que os coraes dos pais se voltem para seus filhos, e os coraes dos filhos para seus pais; do contrrio, eu virei e castigarei a terra com maldio.