Você está na página 1de 194

1

Ridendo Castigat Mores


2



Fci Lcar
Willian SIalcscarc

Ediao
Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
www.jaIr.org
Todas as olras sao dc accsso graiuiio. Esiudci scnrc or conia
do Esiado, ou nclIor, da Socicdadc quc aga inosios; icnIo a
olrigaao dc rciriluir ao ncnos una goia do quc cla nc
roorcionou."
Nclson JaIr Carcia (1947-2002}
3


REI LEAR

William Shakespeare
4


NDICE



ATO I
Ccna I 7
Ccna II 23
Ccna III 33
Ccna IV 35
Ccna V 52

ATO II
Ccna I 55
Ccna II 63
Ccna III 73
Ccna IV 75

ATO III
Ccna I 91
5
Ccna II 94
Ccna III 99
Ccna IV 101
Ccna V 111
Ccna VI 113
Ccna VII 119

ATO IV
Ccna I 127
Ccna II 132
Ccna III 138
Ccna IV 142
Ccna V 144
Ccna VI 147
Ccna VII 162

ATO V
Ccna I 168
Ccna II 173
Ccna III 175
6



Personagens Trgicos

LEAR, rci da DrcianIa.
O rci da Frana.
O duquc dc Durgundia.
O duquc dc CornualIa.
O duquc dc Allania.
O condc dc Kcni.
O condc dc Closicr.
EDGAR, filIo dc Closicr.
EDMUNDO, filIo lasiardo dc Closicr.
CURAN, un coricsao.
OSVALDO, inicndcnic dc Concril.
Un vclIo, casciro dc Closicr.
Un ncdico.
O lolo.
Un oficial, cnrcgado or Ednundo.
Un gcniil-Ioncn, ligado a Cordclia.
Un arauio.
Criados dc CornualIa.
GONERIL, filIa dc Lcar
REGANE, filIa dc Lcar
CORDLIA, filIa dc Lcar
Cavalciros do scquiio dc Lcar, oficiais,
ncnsagciros, soldados c criados.
7


ATO I
Cena I

Suuo noIc do uuco do Hc Lcu. Entun Kcnt,
Gostc c Ednundo.

KENT Scnrc cnsci quc o rci fossc nais
afcioado ao duquc dc Allania do quc ao dc
CornualIa.
CLOSTEF Era o quc ianlcn nc arccia;
nas agora, na divisao do rcino, nao sc odc salcr
qual dos dois duqucs clc arccia nais, orquc as
arics foran csadas con ial cquidadc, quc a
nais incriincnic curiosidadc nao salcra
dccidir-sc or ncnIuna dclas.
KENT Esic raaz c vosso filIo, nilordc?
CLOSTEF Sua cducaao, scnIor, csicvc a
ncu cargo. Tanias vczcs corci dc confcssa-lo, quc
rcscnicncnic ja nc cnconiro calcjado.
KENT Nao osso conrccndcr-vos.
8
CLOSTEF Mas a nac dcsic nancclo o
conrccndia crfciiancnic, scnIor; ianio assin,
quc ficou con o vcnirc arrcdondado con un filIo
quc arranjou ara scu lcro, anics dc conscguir
un narido ara o scu lciio. Pcrcclcis alguna
falia nisso?
KENT Nao osso dcscjar quc a falia nao
Iouvcssc sido conciida, visia da graa dc suas
conscqucncias.
CLOSTEF Mas ossuo un filIo lcgiino,
scnIor, coisa dc un ano nais vclIo do quc csic,
quc ncn or isso icnIo cn nais alia csiina.
vcrdadc quc csic cralia vcio ao nundo con ccrio
dcscoco, anics dc scr cIanado; nas ianlcn c
vcrdadc quc sua nac cra nuiio linda. Foi gcrado
na folia, scndo-nc agora rcciso rcconIcccr o
lasiardo. ConIcccis csic gcniil-Ioncn,
Ednundo?
EDMUNDO Nao, nilordc.
CLOSTEF o nilordc dc Kcni; dc agora
cn dianic lcnlra-ic dclc cono dc Ionrado anigo
ncu.
EDMUNDO Ao disor dc Vossa ScnIoria.
KENT Dcscjo anar-vos c co quc nc
cnscjcis ooriunidadcs dc conIcccr-vos nais dc
crio.
9
EDMUNDO Esforar-nc-ci or ncrccc-lo,
scnIor.
CLOSTEF Esicvc fora novc anos c
rccisara sair dc novo. O rci vcn vindo.
(Funuu. Entun Lcu, ConuuIu, AIunu,
Gonc, Hcgunc, Codcu c scqto.}
LEAF Closicr, fazci cnirar na sala os
nolrcs da Frana c da Durgundia.
CLOSTEF Ncsic insianic, ncu solcrano.
(Sucn Gostc c Ednundo.}
LEAF Enquanio isso, nosirar rcicndo
nossos dcsgnios nais rccndiios. Un naa!
Ficai salcndo, assin, quc dividinos nosso rcino
cn ircs arics, scndo nossa firnc inicnao livrar-
nos, na vclIicc, dos cuidados, lcn cono dos
ncgocios, ara confia-los a nais jovcns foras, c,
assin, nos arrasiarnos ara a noric, dc
qualqucr fardo iscnio. Nosso filIo dc CornualIa,
assin cono vos, Allania, filIo ianlcn nao
ncnos caro, icnos o roosiio ccrio, ncsic
insianic, dc dcclarar ullicancnic o doic dc
nossas filIas, ara quc a discordia fuiura fiquc
olviada dcsdc agora. Os rncics da Frana c da
Durgundia, grandcs rivais no anor dc nossa filIa
nais nova, cn nossa coric ja fizcran sua arada
longa c aaionada. Ora aguardan rcsosia.
10
MinIas filIas ja quc ncsic noncnio nos
dcsinos do govcrno, nao so, dos icrriiorios c
cuidados do Esiado ora dizci-nc qual dc vos
nais anor nos icn dcvcras, orquc alargar
ossanos nossa dadiva ondc conicndc a naiurcza
c o ncriio. Falc rinciro Concril, a nossa filIa
nais vclIa.
CONEFIL ScnIor, ano-vos nais do quc as
alavras odcrao crinir, nais icrnancnic do
quc a visao, o csao, a lilcrdadc, nuiio nais do
quc iudo quc c rczado, raro ou valioso, ianio
quanio vida con saudc, lclcza, Ionras c graa,
cono janais anou filIa ncnIuna ou ai sc viu
anado; c anor quc iorna olrc o alcnio c o
discurso lallucianic. Ano-vos ara alcn dc iodo
circno.
COFDLIA (u utc} Cordclia quc fara?
Ana c sc cala.
LEAF Todo csic irccIo aqui, dc una a
ouira linIa, con suas naias c caninas ricas,
con rios caudalosos c scus rados dc larga
lordadura, ic cricnccn. Dc iua rolc c dc
Allania, cono ossc crciua vai ficar. Quc diz
agora nossa scgunda filIa, a qucridssina
Fcganc, csosa dc CornualIa? Fala.
FECANE Dc igual ncial quc ninIa irna
sou fciia c clo rco dcla nc avalio. No ino ciio
dcsculro quc cla soulc dar crcssao ao ncu
11
anor sinccro. Mas ficou nuiio aqucn, ois
ininiga nc dcclaro dc quanias alcgrias sc
conicnIan na nui rcciosa csfcra dos scniidos
iao-so. AcIci ninIa unica fclicidadc na afciao dc
Vossa nui qucrida Crandcza.
COFDLIA (u utc} Eniao, coiiada dc
Cordclia! Coniudo, ncn or isso, ois csiou ccria
dc quc ncu afcio nais rico c do quc a lngua.
LEAF Quc ara ii c os icus fiquc dc
Icrana crnancnic csic icro avaniajado do
nosso lclo rcino, cn rcndas, graas c cicnsao
nao ncnor cn ncnIun onio do quc o quc cn
soric coulc a Concril. Nossa alcgria, agora,
conquanio a uliina, nao a ncnor, c cujo afcio
jovcn os vinIcdos da Frana c o lranco lciic da
Durgundia disuian. quc odcis dizcr-nos ara
un icro nais oino virdcs a olicr do quc os das
vossas nanas? Falai.
COFDLIA Mcu scnIor, nada.
LEAF Nada?
COFDLIA Nada.
LEAF Dc nada saira nada. Novancnic dizci
alguna coisa.
COFDLIA OI dcsdiiosa! Trazcr nao osso
o coraao loca. Ano a Vossa Crandcza cono o
dcvcr nc inc, ncn nais ncn ncnos.
12
LEAF Quc c isso, Cordclia? Conccriai un
ouco vossas alavras, ara nao dciiardcs a
crdcr vossa diia.
COFDLIA Mcu londoso scnIor, vos nc
gcrasics, cducasics c nc anasics, agando cu
iodos csscs lcncfcios qual fora dc jusiia. con
olcdicncia c anor vos Ionro scnrc
circnancnic. Por quc icn naridos ninIas
irnas, sc dizcn quc vos anan solrc iodas as
coisas? Sc algun dia vicr a casar, Ia dc scguir o
dono do ncu dcvcr acnas a nciadc dc ncu
anor, nciadc dos cuidados c das olrigacs.
Ccricza c nunca vir a casar-nc cono as duas
nanas, ara anar a ncu ai or cssc nodo.
LEAF Do coraao ic vcio o quc disscsic?
COFDLIA Sin, ncu scnIor.
LEAF Tao jovcn c iao ascra?
COFDLIA Tao jovcn, ncu scnIor, c
vcrdadcira.
LEAF Eniao vai scr icu doic so a iua
vcracidadc. Pois cla sagrada irradiaao do sol,
clos nisicrios dc Hccaic c, assin, da noiic, clas
grandcs ocracs dos orlcs quc nos fazcn vivcr
c dcfinIar. dcsdc csic insianic nc dcsligo dos
laos consanguncos, rcocuacs dc ai c
arcnicsco, assando a ic considcrar cono una
13
cssoa csiranIa a nin c a ncu afcio, dc agora
ara scnrc. O ciia larlaro ou sclvagcn quc faz
da rolc alulo ara o aciiic, Ia dc scr nais
vizinIo do ncu scio, acolIido c consolado, do quc
iu, quc nao cs ja filIa ninIa.
KENT Mcu scnIor...
LEAF Kcni, silcncio; nao ic ncias cnirc o
dragao c sua grandc colcra. Prcdilcao lIc iinIa c
cnsci scnrc quc Iavcria dc acIar graio
rcouso cn scus carinIos. Fogc-nc da visia! Tao
ccrio cono cu icr az no sculcro, o coraao dc
ai lIc iiro agora. CIanai Frana! Quc c quc
ainda sc ncc? CIanai Durgundia aqui!
CornualIa c Allania, acrcsccniai nais csic doic
aos ouiros dc ninIas duas filIas. Quc sc casc
con cla o orgulIo, a quc franqucza cIana.
Juniancnic conigo vos invisio no ncu odcr,
ninIas rcrrogaiivas c cn iodas as cicnsas
dignidadcs quc najcsiadc sc uncn. Nos,
scguindo nisso o curso ncnsal c rcscrvando ccn
cavalciros, cujo cncargo fica or vossa conia,
nossa casa Iavcnos dc na vossa fazcr or nodo
alicrno. Dc rci, o nonc acnas rcicrcnos, con
suas dignidadcs; nas o nando, a cccuao das
lcis, as rcndas, iudo, caros filIos, c vosso. E
cono ccrio cnIor do quc ora afirno, csia coroa
dividirci cnirc anlos.
14
KENT Fcal Lcar, a qucn cono ncu rci
acaici scnrc, anci cono a ncu ai, aconanIci
cono a scnIor c a qucn nas ninIas rcccs iinIa
cono adrociro...
LEAF O arco csia arnado; sai da frcnic da
scia!
KENT Nao; disara-a, cnlora a fara o
coraao nc aiinja. Dcscorics scra Kcni, sc c louco
Lcar. Quc csias fazcndo, vclIo? Acaso cnsas quc
o dcvcr icnIa ncdo dc falar, quando o odcr sc
alaia aic lisonja? A Ionra olriga franqucza,
quando ionla na loucura, assin ianio, a
najcsiadc. Anula o icu dccrcio, c rccorrcndo aos
icus nais ondcrosos arguncnios, rcrinc logo
cssa ncdonIa rcssa. MinIa vida cn cnIor do
quc ic afirno; afciao infcrior nao ic dcdica iua
icrccira filIa, ncn ianouco scniirao ncnos as
cssoas cuja voz gravc nao rcssoa no vazio.
LEAF Por iua vida, Kcni, ncn nais un
io!
KENT PcnIor a vida nc foi scnrc, ara
conira os icus ininigos arrisca-la. Pcrdc-la nao
rcccio, quando o cigc iua roria salvaao.
LEAF Fora da ninIa visia!
KENT Vc nclIor, Lcar, c ora conscnic quc
a nira dc icus olIos cu nc iornc.
15
LEAF Agora, or Aolo...
KENT Por Aolo, agora cn vao jurasic or
icus dcuscs.
LEAF OI vassalo! Insolcnic! (Lcuu u nuo u
csudu.}
ALDNIA c COFNUALHA Nao; dcicndc-vos,
caro scnIor.
KENT Manda naiar icu ncdico c inura
docna cnircga os Ionorarios! Fcvoga o icu
dccrcio; do conirario, cnquanio alcnio nc rcsiar
no ciio, dirci quc csias crrado.
LEAF Ouvc-nc, lilirc! Por icu dcvcr dc
vassalagcn, ouvc-nc! Ja quc icniasic rovocar a
quclra dc nosso voio o quc janais fizcnos c
con icinoso orgulIo ic ncicsic cnirc nossa
scnicna c nosso irono o quc nao odc
suoriar a nossa naiurcza, ncn ncnos nosso
osio dc c nosso odcr, iona iua aga. cinco
dias ic danos, orquc ossas conira os nalcs do
nundo rcnunir-ic; ao scio voliaras o dorso
odioso a iodo o nosso rcino; c sc no dccino cssc
coro lanido for acIado dcniro dc nossas icrras,
cssc insianic scra iua noric. Ja daqui! Por
Juiicr, nao Iavcra rcvogaao agora.
KENT Adcus, rci. Dcclarar qucro a
vcrdadc. o clio c aqui, c longc, a lilcrdadc. (A
16
Codcu.} Possan os dcuscs ic anarar, ncnina,
cujo cnsar con o lon discurso afina. (A Hcgunc
c Gonc.} Quc or lons aios scjan confirnados
vossos largos discursos c cnolados. Kcni,
assin, sc dcscdc dos rcscnics c a novas icrras
lcva os cs dolcnics. (Su.}
(Funuu. Votu Gostc con Funu,
Hugndu c cssous do scqto.}
CLOSTEF ScnIor, Frana c Durgundia
csiao rcscnics.
LEAF Milordc dc Durgundia,
rincirancnic a vos nos diriginos, quc sois rival,
con csic solcrano, na coric nossa filIa. Qual o
nnino quc cigis cono doic c cn cuja falia
dcsisiis do cdido?
DUFCNDIA Muiio nolrc najcsiadc, nao
co nada acina do quc ja ofcrcccu Vossa
Crandcza, quc ncnos nao dara.
LEAF Nolrc Durgundia, quando cara nos
cra, nos a inIanos ncssc rco; nas ora laiou
nuiio. ScnIor, ali csia cla. Sc algun irao dcssa
coisinIa dc ncnIun rcalcc ou aic ncsno cla
ioda, rcdolrada dc nosso dcsfavor, scn nais
acrcscino, odc do agrado scr dc Vossa Craa.
cla aqui csia; cricncc-vos.
DUFCNDIA Ignoro quc rcsondcr.
17
LEAF Qucrcis, con as falias iodas quc lIc
sao rorias, scn ncnIun anigo, adoiada or
nosso rcccnic odio, con ioda nossa naldiao or
doic, culsada or nosso jurancnio, lcva-la ou
rccusa-la?
DUFCNDIA Fcal scnIor, crdao; nas
ncssas condics, c claro, ningucn faz una
cscolIa.
LEAF Eniao dciai-a, scnIor; orquc vos
asscvcro, cn nonc do odcr quc nc criou, quc
ioda a sua foriuna c o quc vos dissc. (A Funu.}
Vos, oicnic solcrano, dc vosso anor nao qucro
iao longc nc afasiar, quc alncjc vcr-vos unido a
qucn odcio. Assin, sulico-vos dcsviar vossa
afciao ara un oljcio nais dgno do quc a
nscra criaiura quc a naiurcza quasc sc
cnvcrgonIa dc dcclarar or sua.
FFANA nuiio csiranIo quc aqucla quc,
aic Ia ouco, cra a nais rara joia dc vosso afcio,
o icna ccclso dc vossos clogios, vosso lalsano
na vclIicc, a nclIor, a nais qucrida, udcssc
concicr assin, dc ronio, un crinc iao
nonsiruoso quc dcsnancIc ianias rcgas da
graa. Con ccricza nui conirario naiura foi scu
crinc, c nuiio a dciurou, sc vosso afcio iao
noiorio nao c o quc anics cra. Acrcdiiar ial coisa
a scu rcsciio, so con o aulio da fc, ois, scn
nilagrc, a isso a razao janais nc lcvaria.
18
COFDLIA Sulico cnianio a Vossa
Majcsiadc ois carco dcssa aric lisa c
uniuosa dc falar cn conirario ao rorio inicnio,
ois o quc fazcr qucro ja rcalizo, ncsno anics dc
falar quc dcicis claro nao icr sido ncnIun
vcio infananic, vclIacaria alguna, aio inudico,
ncn qualqucr asso ncnos dccoroso quc dc
vosso favor c vossa graa nc rivou ncsic
insianic, nas acnas a carcncia daquilo quc nc
dcia nais rica ainda. o olIar adulador c lngua
quc nao icr nuiio nc alcgra nuiio cnlora cssa
falia scja a causa dc nc fazcr crdcr vossa
anizadc.
LEAF MclIor ic fora nunca icr nascido, do
quc dciarcs dc agradar-nc agora.
FFANA Eniao, foi isso acnas? Una ccria
lcniidao naiural, quc, nuiias vczcs, dcia dc
rclaiar a roria Iisioria do quc fazcr rcicndc?
Quc dizcis, nilordc dc Durgundia, dcsia noiva? O
anor nao c anor, quando sc ncscla dc
considcracs quc nuiio alcrran da ncia
rincial. Ficais con cla?
DUFCNDIA Dai-lIc, rcal Lcar,
unicancnic a aric quc Iavcis ronciido, c,
ncsic insianic, iono Cordclia cla nao c a fao
Duqucza dc Durgundia.
LEAF Nada; sou firnc; fiz un jurancnio.
19
DUFCNDIA Muiio nc csa, cniao, quc
aos Iavcrdcs crdido o ai, ianlcn crcais o
csoso.
COFDLIA Scja a az con Durgundia! Ja
quc Iavia cn scu anor iniuiios dc riquczas, nao
scrci sua csosa.
FFANA Linda Cordclia, olrc, ainda cs
nais rica; nais rocurada, ainda, no alandono, c
nais anada, quando dcsrczada. dc ii, dcssas
viriudcs, aodcro-nc ncsic noncnio. Scja,
assin, lcgiino aanIar o quc foi jogado fora.
Quc csiranIo, o dcuscs! quc un glacial dcsrczo
o rcsciio nc inflanc c dcic rcso! Dcscrdando
iua filIa, o rci! dcsic ansa ara rainIa cu a fazcr
da Frana. NcnIun dos duqucs da Durgundia
aquosa a noiva ninIa lcvara rcciosa. Cordclia,
adcus lIcs dizc, crucis cnlora; crdcs aqui, ara
ganIar la fora.
LEAF Frana, lcva-a coniigo; c iua; nos ial
filIa ja nao icnos, nao, c aos o quc Iouvc cla
crdcu, or nais quc faa, nosso anor, nossa
lcnao, nossa graa. Vanos, nolrc Durgundia.
(Funuus. Sucn Lcu, Hugndu, ConuuIu,
AIunu, Gostc c scqto.}
FFANA Dizci adcus agora a vossas
nanas.
20
COFDLIA Joias dc nosso ai, con olIos
unidos Cordclia ora vos dcia. Eu vos conIco,
nas cono irna nao qucro dar o nonc vcrdadciro
dc vossas falias iodas. Cuidai dc nosso ai;
cnircgo-o a vossos ciios quc os rorios ncriios
roclanan. No cnianio, ai! sc cn sua graa cu
nc cnconirassc, ialvcz nclIor asilo lIc
nosirassc. Assin, adcus ara anlas.
FECANE Nao qucirais cnsinar nossos
dcvcrcs.
CONEFIL Procurai agradar vosso narido
quc cono csnola vos cgou da soric. Fcvclasics
caraicr olsiinado; digna, orianio, sois do vosso
fado.
COFDLIA O icno Ia dc nosirar qucn
icn nalcia, quc a vcrgonIa c o casiigo da
csiulicia. Passai lcn.
FFANA Vanos, linda Cordclia.
(Sucn Funu c Codcu.}
CONEFIL Mana, nao c ouco o quc icnIo
a dizcr solrc un assunio quc nos ioca nuiio dc
crio. Crcio quc nosso ai vai ariir csia noiic.
FECANE Isso c ccricza, c cn vossa
conanIia. No roino ncs ficara conosco.
21
CONEFIL Visics cono sua vclIicc c
caricIosa; nao c das ncnos valiosas a
olscrvaao quc iivcnos ooriunidadc dc fazcr;
scnrc rcvclou nuiio nais afciao ara nossa
irna, iransarcccndo agora clarancnic a falia dc
scnso con quc acala dc culsa-la.
FECANE a fraqucza da idadc, scndo
ccrio quc clc scnrc sc conIcccu nal.
CONEFIL Aic ncsno na nclIor idadc c dc
nais vigor, cosiunava rcvclar rcciiiaao. Por
isso, rcarcno-nos ara rccclcr dc sua vclIicc
nao soncnic os dcfciios cnraizados dc longa daia,
cono ianlcn as ralugiccs inconvcnicnics quc
irazcn consigo os anos acIacosos c irriiavcis.
FECANE Tcrcnos dc assisiir ainda a
nuiias closcs suliias, cono cssa dc quc
rcsuliou o lanincnio dc Kcni.
CONEFIL Ainda icrao dc rcalizar-sc as
ccrinnias conlcncniarcs da dcscdida cnirc
clc c Frana. Unano-nos, c o quc vos co; sc
nosso ai conscrvar o odcr con scnclIanic
disosiao, cssa uliina aldicaao dc sua voniadc
so nos odcra scr rcjudicial.
FECANE Havcnos dc rcflciir nclIor solrc
isso.
22
CONEFIL Prccisarcnos fazcr qualqucr
coisa, cnquanio o assunio csia qucnic.
(Sucn.}
23


Cena II

Suu no custco do condc dc Gostc. Entu
Ednundo con unu cutu.

EDMUNDO Sc ninIa dcusa agora,
naiurcza! A iuas lcis cncnIo ncus scrvios.
Porquc icrci dc nc curvar csic do cosiunc c
dciar quc a incriincncia das nacs nc
dcsojc, iao-soncnic orquc nasci algunas dozc
luas, ou caiorzc, dcois dc qualqucr nano? Por
quc lasiardo? Por quc nal nascido, sc ninIas
roorcs sao iao lcn fciias, a alna iao franca
c a conosiura ioda iao ccria cono a dc qualqucr
rclcnio dc una scnIora Ioncsia? Por quc causa,
ois, nos csiignaiizan dc laicza, lasiardo,
laio, laio?... Por quc laios iodos nos quc no
furio dclciioso da naiurcza rccclcnos arics
nais ajusiadas c nais alio csriio do quc
aconiccc nos cansados lciios, aniiquados c
insidos, so fciios ara criar una cIusna dc
casquilIos, cnirc o sono c a viglia concclidos?
Assin, Edgar lcgiino, rcciso ficar con vossas
icrras. Tcn o afcio dc nosso ai nao so o
lasiardo Ednundo, cono o filIo lcgiino.
24
Lcgiino!" lcla crcssao! Escro, ncu lcgiino,
quc sc csia caria for lcn dcsacIada c ncu
lano dcr ccrio, o laio Ednundo vai assar o
lcgiino. Proscro... Crcso... Anarai, o dcuscs!
os lasiardos.
(Entu Gostc.}
CLOSTEF Danido Kcni assin! Frana,
colcrico, sc dcscdiu, c o rci ariiu noiic!
Fcsignou ao odcr, icndo ficado con cnsao
rcduzida! E iania coisa cn ncnos dc un
scgundo! Ola, Ednundo, quc novidadcs Ia?
EDMUNDO (cscondcndo u cutu} Nao Ia
novidadcs, sc nao for do dcsagrado dc Vossa
ScnIoria.
CLOSTEF Por quc cscondcis con iania
rcciiiaao cssa caria?
EDMUNDO Nao sci dc ncnIuna novidadc,
scnIor.
CLOSTEF Quc acl csiavcis lcndo?
EDMUNDO Nada, nilordc.
CLOSTEF Nada? Quc ncccssidadc Iavia,
cniao, dc cnfia-lo iao dcrcssa no lolso? O quc
cn si ncsno c nada, nao icn ncccssidadc dc scr
cscondido dcssc nodo. Dciai-nc vcr! Vanos! Sc
for ncsno nada, nao rccisarci dc oculos.
25
EDMUNDO Pco-vos, scnIor, quc nc
crdocis; c una caria dc ncu irnao, quc cu
ainda nao li aic ao fin; nas clo quc udc vcr
assin or cina, cnso quc scu conicudo c
inrorio ara vossa visia.
CLOSTEF Dai-nc cssa caria, scnIor!
EDMUNDO Farci nal ianio cn rccusa-la
con cn dar-vo-la. Scu conicudo, clo quc udc
alcanar, c ccnsuravcl.
CLOSTEF Qucro vc-la; qucro vc-la.
EDMUNDO Qucro crcr, cono jusiificaiiva
dc ncu irnao, quc clc cscrcvcu acnas con o
iniuiio dc rovar ou confirnar ninIa viriudc.
CLOSTEF Nossas insiiiuics c o rcsciio
vclIicc iornan o nundo anargo ara os nossos
nclIorcs anos, rivan-nos dos lcns aic quc
nossa caduquicc nao sc ossa arovciiar dclcs.
Conco a vcr una cscravidao inuiil c rcsunosa
na orcssao da iirania cnvclIccida, quc govcrna
nao orquc icnIa odcr, nas or scr iolcrada.
Procurai-nc, ara quc cu ossa candir-nc a
cssc rcsciio. Sc nosso ai dornissc aic quc cu o
dcscriassc, gozarcis ara scnrc da nciadc das
rcndas dclc c scrcis o lcn-anado dc vosso irnao
Edgar." Hun! Consiraao! Sc dornissc aic
quc cu o dcscriassc, gozarcis da nciadc das
rcndas dclc." Mcu filIo Edgar icvc nao ara
26
cscrcvcr isio? coraao c ccrclro ara concclc-lo?
Cono ic vcio isio icr s naos? Qucn ic irouc
csia caria?
EDMUNDO Nao foi irazida, scnIor, c nisso
c quc consisic ioda a ircia; foi jogada cla jancla
dc ncu quario.
CLOSTEF FcconIcccis a lcira dc vosso
irnao?
EDMUNDO Sc o assunio fossc lon,
nilordc, cu iria jurar quc a lcira c dclc; nas
quando o considcro nais dc crio, qucro crcr quc
nao scja.
CLOSTEF dclc, sin.
EDMUNDO A nao c dclc, nilordc; nas
cscro quc o coraao nao csicja no conicudo.
CLOSTEF Anics, clc nunca vos sondou a
cssc rcsciio?
EDMUNDO Nunca, nilordc; nas or
varias vczcs ja o ouvi asscvcrar quc quando os
filIos aiingcn a idadc adulia c os ais concan
a dcclinar, o ai dcvcria iornar-sc cono quc
uilo do filIo, ficando scus lcns sol a dircao
dcsic.
CLOSTEF OI cclcrado! cclcrado! A ncsna
coisa quc clc diz na caria! Cclcrado cccravcl!
27
Cclcrado dcsnaiurado, odioso, lcsiial! Pior do quc
lcsiial! Vai lusca-lo incdiaiancnic. Vou rcndc-
lo. Aloninavcl cclcrado! Ondc csia clc?
EDMUNDO Ao ccrio nao sci, nilordc. Sc
concordardcs cn susiar vossa indignaao conira
ncu irnao, aic quc ossais iirar dclc nclIorcs
icsicnunIos dc suas inicncs, scguircis or un
caninIo ccrio; ao asso quc sc roccdcrdcs con
violcncia c vos cnganardcs quanio aos scus
lanos, alrircis cn vossa Ionra una grandc
lrccIa c dcsiruircis o rorio coraao dc sua
olcdicncia. Aircvo-nc a aosiar a vida cn cono
clc cscrcvcu isso iudo acnas ara r rova a
afciao quc cu voio a Vossa Honra, scn qualqucr
inicnao naldosa.
CLOSTEF Pcnsais dcssc nodo?
EDMUNDO Sc Vossa Honra concordar, cu
vos colocarci cn un lugar dc ondc ossais ouvir-
nos convcrsar a cssc rcsciio, vindo dcsia aric a
convcnccr-vos clo rorio icsicnunIo dos
ouvidos, c isso scn dclongas, ainda csia iardc.
CLOSTEF Nao c ossvcl quc clc scja iao
nonsiruoso...
EDMUNDO Dc forna alguna; icnIo
ccricza.
28
CLOSTEF ... con rclaao a scu rorio
ai, quc lIc dcdica anor iao icrno c
dcsinicrcssado... Ccu c icrra! Ednundo, idc
rocura-lo; sondai-o, or olscquio; arranjai iudo
dc acordo con vossa salcdoria. Daria iodos os
ncus Iavcrcs ara odcr alcanar lcna ccricza a
cssc rcsciio.
EDMUNDO Vou rocura-lo, scnIor, ncsic
noncnio; farci iudo do nclIor nodo ossvcl c
vos orci a ar do quc Iouvcr.
CLOSTEF Esscs uliinos ccliscs do sol c
da lua nao nos anuncian nada lon. Muiio
cnlora a cicncia da naiurcza ossa clica-los
dcsia ou daqucla nancira, a roria naiurcza sc
scnic cIicoicada clos cfciios quc sc lIcs
scgucn. O anor csfria, a anizadc dcsaarccc, os
irnaos sc dcsavcn; nas cidadcs, iunulios; nos
canos, discordias; nos alacios, iraics,
roncndo-sc os laos cnirc filIos c ais. Essc
ncu filIo dcsnaiurado confirna aquclcs sinais. c
filIo conira ai. O rci sc afasia da irilIa da
naiurcza. c ai conira filIo. Ja vinos o nclIor dc
nosso icno. naquinacs, inosiuras, iraics
c ioda soric dc dcsordcns ruinosas nos
aconanIan scn sosscgo aic sculiura. Vai
luscar-nc cssc cclcrado, Ednundo; nada icras a
crdcr. Proccdc con cauicla. E o nolrc c
nagnanino Kcni, lanido! Scu crinc, a
Ioncsiidadc! nuiio csiranIo! (Su.}
29
EDMUNDO Essa c a naravilIosa iolicc do
nundo. quando as coisas nao nos corrcn lcn
nuiias vczcs or cula dc nossos rorios
cccssos onos a cula dc nossos dcsasircs
no sol, na lua c nas csirclas, cono sc fsscnos
cclcrados or ncccssidadc, iolos or conulsao
cclcsic, vclIacos, ladrcs c iraidorcs clo
rcdonnio das csfcras; lclcdos, ncniirosos c
adulicros, cla olcdicncia forosa a influcncias
lanciarias, scndo ioda nossa ruindadc airiluda
influcncia divina... iina cscaaioria ara o
Ioncn, cssc ncsirc da dcvassidao,
rcsonsalilizar as csirclas or sua naiurcza dc
lodc. Mcu ai sc juniou ninIa nac sol a
cauda do Dragao c ninIa naiividadc sc dcu sol a
Crandc Ursa. dc ondc sc scguc quc cu icnIo dc
scr violcnio c lascivo. Pclo c dc Dcus! Eu icria
sido o quc sou, ainda quc a nais virginal csircla
do firnancnio Iouvcssc iscado or ocasiao dc
ninIa lasiardizaao. Edgar... (Entu Edgu.}
Pronio! Ei-lo quc cIcga, ial qual a caiasirofc na
vclIa concdia. MinIa dcia c Mclancolia
crfida", con un susiro cono os dc Ton dc
Dcdlan. OI! Esscs ccliscs rcssagian as
dcsordcns quc vcnos. Fa, sol, la, ni!
EDCAF Ola, nano Ednundo! Quc gravcs
ncdiiacs sao cssas?
30
EDMUNDO Esiava cnsando, nano, nuna
rcdiao quc li nun dia dcsics, solrc o quc Ia dc
scguir-sc a csics ccliscs.
EDCAF Prcocuai-vos con cssas coisas?
EDMUNDO Posso afirnar-vos quc or
infclicidadc sc rcalizan os cfciios anunciados, ial
cono. scniincnios conira as lcis da naiurcza
cnirc ais c filIos; norics, fonc, dissoluao dc
anizadcs aniigas, diviscs no Esiado, ancaas c
naldics conira os rcis c os nolrcs, susciias
injusiificadas, roscriao dc anigos, discrsao dc
coorics, infracs conjugais c nao sci o quc nais.
EDCAF Ha quanio icno sois scciario da
asirononia?
EDMUNDO Vanos, vanos... Quando visics
ncu ai cla uliina vcz?
EDCAF Onicn noiic.
EDMUNDO Falasics-lIc?
EDCAF Sin; duas Ioras scguidas.
EDMUNDO Dcscdisics-vos cn lons
icrnos? Nao olscrvasics nclc ncnIun sinal dc
dcsconicniancnio, qucr na fisiononia, qucr nas
crcsscs?
EDCAF Alsoluiancnic ncnIun.
31
EDMUNDO Fcflcii nclIor solrc o quc
odcrcis icr fciio ara ofcndc-lo, c fazci-nc ncsic
onio a voniadc, cviiando sua rcscna, aic quc o
icno sc incunla dc csfriar o ardor dc scu
dcsagrado, quc ncsic noncnio dc ial nodo sc
nosira rcvolio, quc dificilncnic odcria acalnar-
sc con naliraiar vossa cssoa.
EDCAF Algun cclcrado nc fcz isso.
EDMUNDO o quc cu rcccio. Pco quc o
cviicis con acicncia, aic quc sc iornc nais
vagaroso o ncio dc sua colcra. E, cono dissc,
rciirai-vos ara os ncus aoscnios, ondc disorci
as coisas dc nodo quc ossais ouvir nilordc
convcrsar. Idc logo, or olscquio. Sc vos
arriscardcs a sair, quc scja arnado.
EDCAF Arnado, irnao?
EDMUNDO Mano, cu vos aconsclIo ara
vosso lcn; sa arnado. Nao qucro scr Ioncn dc
lcn, sc cn iudo isso Iouvcr algo dc lon ara
vos. Conici-vos o quc vi c ouvi, nas nuiio or
cina, scn vos arcscniar a inagcn Iorrorosa da
coisa. Pco-vos, idc logo.
EDCAF Tcrci logo noicias vossas?
EDMUNDO Ncsic ncgocio csiarci a vosso
iniciro disor. (Su Edgu.} Un ai sinlorio c un
nano cn iudo nolrc, quc, cla roria condiao,
32
iao longc sc acIa dc qualqucr nal, quc ncn
susciias solrc isso odc icr c cn cuja iola
rolidadc noniar vai facilncnic ninIa
vclIacaria. A coisa c clara. icrras vou icr,
ganIando-as con finura; falIando o lcro, o
csriio as scgura. (Su.}
33


Cena III

Un quuto no uuco do duquc dc AIunu.
Entun Gonc c scu ntcndcntc Osuudo.

CONEFIL Mcu ai laicu no gcniil-Ioncn,
or icr csic ralIado con o lolo dclc?
OSVALDO Sin, ninIa scnIora.
CONEFIL Dia c noiic nc ofcndc. Nao sc
assa ncnIuna Iora scn quc clc nao fuzilc con
qualqucr grosscria, quc a nos iodos iraz soncnic
discordia. Nao o suorio; iurlulcnios csiao scus
cavalciros c a ccnsurar-nos clc rorio vivc or
da ca aqucla alIa. Nao rcicndo falar con clc,
quando vicr da caa. Dizci quc csiou docnic; c, sc
cunrirdcs con ccria ncgligcncia algun scrvio,
csiara lcn; rcsondcrci or iudo.
OSVALDO Ei-lo, scnIora; ouo o larulIo
dclc.
(Ouuc-sc toquc dc tonu.}
CONEFIL Mosirai a ncgligcncia quc
quiscrdcs, vos c os ouiros dc casa, ois dcscjo
34
quc nc vcnIa falar a cssc rcsciio. Sc nao gosiar,
cniao quc sc iransfira ara a casa da nana, cujo
nodo dc cnsar, csiou ccria, csia dc acordo con
o ncu, cn nao qucrcr scr govcrnada. VclIo
caduco, a rcicndcr o nando solrc o quc ja doou!
Por ninIa vida, os vclIos ionios sao dc novo
crianas; con ralIos, so, rccisan scr iraiados.
Lcnlrai-vos do quc cu dissc.
OSVALDO Sin, scnIora.
CONEFIL E lanai frio olIar ara scus
Ioncns. Pouco inoria o quc vicr; avisai iodos.
Qucro acIar nisso iudo algun rcicio ara
odcr falar. Scn nais dclongas, cscrcvcrci
nana, ara quc cla faa cono cu. Prcara logo a
ccia.
(Sucn.}
35


Cena IV

Unu suu no ncsno. Entu Kcnt dsuudo.

KENT Sc cu udcr conscguir una ouira
fala quc iornc a ninIa csiranIa, c lcn ossvcl
quc ninIa loa cnrcsa a alcanar vcnIa o ciio
lcno clo qual as rorias fcics dcsfigurci.
Danido Kcni, sc ora scrvir udcrcs la ncsno dc
ondc Ia ouco fosic culso, odc sc dar quc o
ncsirc a quc ianio anas ic cnconirc scrvial.
(Toquc dc tonu. Entun Lcu, cuuucos c
scqto.}
LEAF Nao nc faan cscrar ncn un
scgundo clo janiar. Vai logo aronia-lo. (Su o
cudo.} Eniao, qucn cs iu?
KENT Un Ioncn, scnIor.
LEAF Qual c a iua rofissao? Quc
rcicndcs dc nos?
KENT MinIa rofissao c nao scr ncnos do
quc arco; scrvir ficlncnic a qucn confiar cn
nin; anar qucn for Ioncsio; convcrsar con
36
qucn for salio c falar ouco; icncr a jusiia;
lrigar quando nao Iouvcr ouiro jciio, c nao
concr cic.
LEAF Qucn cs iu?
KENT Un iio dc coraao Ioncsio c iao
olrc quanio o rci.
LEAF Sc cono sudiio cs iao olrc quanio
clc cono rci, cs, rcalncnic, aucrrino. Quc
dcscjas?
KENT Scrvio.
LEAF A qucn qucrcs scrvir?
KENT A vos.
LEAF ConIcccs-nc, conanIciro?
KENT Nao, scnIor; nas rcvclais algo cn
vossa osiura, quc nc lcva a vos cIanar dc
ncsirc.
LEAF E quc coisa c cssa?
KENT Auioridadc.
LEAF Quc scrvios odcs rcsiar?
KENT Sci guardar un scgrcdo Ioncsio,
noniar a cavalo, corrcr, csiroiar una Iisioria
inicrcssanic, dizcr grosscirancnic una
37
ncnsagcn facil. Tudo o quc un Ioncn ordinario
odc fazcr, cu ianlcn osso, scndo o nclIor cn
nin a diligcncia.
LEAF Quc idadc icns?
KENT Nao sou iao jovcn, scnIor, ara
anar una nulIcr or causa dc scu canio, ncn
iao vclIo ara nc aaionar or cla scn noiivo.
icnIo quarcnia c oiio anos na carcunda.
LEAF Scguc-nc; iras scrvir-nc. Sc dcois
do janiar nao nc arcccrcs ior, nao nos
scararcnos nuiio logo. O janiar, ola! Ondc csia
o ncu raaz? O ncu lolo? Vos, a. idc cIanar
o ncu lolo. (Su un cudo.} (Entu Osuudo.} Vos
a, naroio. ondc csia ninIa filIa?
OSVALDO Sc o crniiis... (Su.}
LEAF Quc foi quc dissc aquclc iio?
CIanai-nc aqui cssc rusiico. (Su un cuuuco.}
Ondc csia o ncu lolo, cI! So arccc quc o
nundo csia dornindo. Eniao, ondc csia cssc
nasiin?
(Votu o cuuuco.}
CAVALEIFO Elc dissc, nilordc, quc vossa
filIa nao csia assando lcn.
LEAF Por quc noiivo aquclc cscravo nao
voliou, quando o cIanci?
38
CAVALEIFO ScnIor, clc nc rcsondcu
rcdondancnic quc nao qucria voliar.
LEAF Nao qucria?
CAVALEIFO ScnIor, nao sci o quc
aconiccc, nas, a ncu vcr, Vossa Alicza nao c
iraiado con a afciao ccrinoniosa a quc csiavcis
acosiunado. Olscrva-sc scnsvcl quclra dc
carinIo, nao so con rclaao conduia da
criadagcn, cono con a do rorio duquc c a dc
vossa filIa.
LEAF AI! s dcssa oiniao?
CAVALEIFO Sulico-vos, nilordc, quc nc
crdocis, sc cu csiivcr cnganado, nas o ncu zclo
nao odc ficar calado, quando cnso quc Vossa
Alicza csia scndo rcjudicado.
LEAF Fazcs-nc lcnlrado dc ninIa
roria crccao; uliinancnic icnIo noiado un
ccrio quc dc ncgligcncia, quc cu airilua nais
ninIa roria naiurcza dcsconfiada do quc a
qualqucr inicnao rcal c ao roosiio dc
dcscoricsia. Vou caninar isso dc nais crio.
Mas ondc csia o ncu lolo? Ha dois dias quc nao
o vcjo.
CAVALEIFO Dcsdc quc a ninIa jovcn
scnIora ariiu ara a Frana, scnIor, o lolo
dcfinIou lasianic.
39
LEAF Solrc isso, lasia; ja o Iavia noiado
nuiio lcn. Vos a! Idc dizcr a ninIa filIa quc
dcscjo falar-lIc. (Su o cudo.} E vos, idc cIanar
o ncu lolo! (Su outo cudo.} (Entu Osuudo.}
OI! Vos, ScnIor! Vindc ca, scnIor! Qucn sou cu,
scnIor?
OSVALDO O ai da scnIora.
LEAF O ai da scnIora"? O criado do
scnIor, cao! Dasiardo, cscravo, naroio!
OSVALDO Con vossa crnissao, nilordc,
nas nao sou nada disso.
LEAF Aircvcs-ic a fiiar-nc dcssc nodo,
lilirc? (Hutc-Ic.}
OSVALDO Nao consinio quc nc laian,
nilordc.
KENT Ncn quc ic dccn un oniac, ncu
jogador dc fuiclol? (Du-Ic un ontuc.}
LEAF Agradco-ic, conanIciro; iu nc
scrvcs, c cu assarci a csiinar-ic.
KENT Vanos, scnIor, lcvaniai-vos! Fora
daqui! Vou cnsinar-vos a disiinguir as cssoas.
Fora! Fora! Sc quiscrdcs ncdir ouira vcz vosso
conrincnio dc lalrcgo, c so coniinuardcs aqui.
Caso conirario, fora! Vanos! Nao icndcs scnso?
Assin! (Enuu Osuudo uu ou.}
40
LEAF Muiio olrigado, anigo scrvidor; aqui
csia clo icu scrvio. (Du dnIco u Kcnt.}
(Entu o IoIo.}
DODO Eu ianlcn dcscjo rcconcnsa-lo;
aqui csia o ncu larrcic. (Occcc o goo u Kcnt.}
LEAF Eniao, ncu lclo cralia, quc csias
fazcndo?
DODO Anigo, farias lcn cn acciiar o ncu
gorro.
KENT Por quc, lolo?
DODO Por icrcs ionado o ariido dc qucn
ja caiu no dcsagrado. assin; sc nao udcrcs
sorrir do lado do vcnio, cn ouco icno
aanIaras rcsfriado. Tona; fica cono ncu gorro.
Ora vc, csic sujciio laniu duas dc suas filIas c
fcz un grandc favor icrccira, conira a roria
voniadc dcla. Sc vais scgui-lo, rccisaras usar o
ncu gorro. Eniao, ncu iio? Quiscra icr dois
gorros c duas filIas.
LEAF Por quc, ncnino?
DODO Sc cu cIcgassc a lIcs dar iodos os
ncus Iavcrcs, nc rcscrvaria os gorros. Esic aqui
nc cricncc; cdc ouiro a iuas filIas.
41
LEAF Tona cuidado con a cIilaia,
naroio!
DODO A vcrdadc c un cacIorro quc sc
ncic na casinIa c rccisa scr cIilaicada ara
sair, cnquanio a scnIora galga odc ficar a fcdcr
junio do fogo.
LEAF Pcsiilcncia anarga ara nin!
DODO (u Kcnt} Anigo, vou cnsinar-ic un
discurso.
LEAF Ouano-lo.
DODO Tona noia, iio. Nao cslanjcs icu
csiado; cnlora o sailas, calado; nao andcs, scjas
lcvado; no arcndcr, nuiio cuidado; guarda
scnrc o naior locado; dcia as nulIcrcs c o
vinIo; nao ic ncias con o vizinIo, orquc cn
una c ouira dczcna icras nais una vinicna.
KENT Isso iudo c nada c a ncsna coisa,
lolo.
DODO Eniao c cono discurso dc advogado
scn salario. Dcsics-nc nada or clc. Tio,
odcrcis fazcr algun uso dc nada?
LEAF Nao, ncnino; nada odc scr fciio dc
nada.
42
DODO (u Kcnt} Por olscquio, dizc-lIc a
quanio nonia a rcnda dc suas icrras; clc nao
acrcdiia nun lolo.
LEAF Un lolo anargo.
DODO Salcras dizcr, ncu raaz, quc
difcrcna Ia cnirc un lolo anargo c un lolo
docc?
LEAF Nao, ncnino; cnsina-na.
DODO Qucn o consclIo ic dcu dc doar
iodas as iuas icrras c aqui ao lado ncu, c o
dclc iona; nao crras. vcras logo, lado a lado, o
docc lolo c o anargoso; un aqui, sarainiado, o
ouiro a ncsno, acIacoso.
LEAF Con isso qucrcs dizcr quc cu sou
lolo, ncnino?
DODO Ja alrisic nao dc iodos os ouiros
iiulos; cssc c o unico quc ic vcio do lcro.
KENT Milordc, o quc clc dissc nao c
inicirancnic dcsiiiudo dc scnso.
DODO Nao, or ninIa fc; os scnIorcs c os
grandcs nao crniiirao quc cu fiquc sozinIo; sc
cu oliivcr o nonoolio, clcs Iao dc qucrcr sua
aric, c as scnIoras ianlcn; nao dciarao quc
ioda a loucura fiquc conigo; virao arrclaiar-nc
43
un cdao. Tio, da-nc un ovo, quc ic darci duas
coroas.
LEAF Quc csccic dc coroas?
DODO Ora, dcois dc Iavcr coriado o ovo
cn duas arics c conido o scu conicudo, as duas
coroas do ovo. Quando ariisic clo ncio a iua
coroa c dcsic as duas nciadcs, carrcgas-ic o
lurro s cosias airavcs do aiolciro. Nao iinIas
csriio cn iua coroa calva, quando fizcsic
rcscnic da dc ouro. Sc cu falar solrc isso cono
cosiuno, quc scja cIicoicado o rinciro quc nc
conrccndcr.
Nunca os lolos assaran ianio auro.
O salio c iolo c fraco;
a ncnic nao odcndo usar no cscuro,
vivc cono nacaco.
LEAF Dcsdc quando ficasic iao anigo dc
cancs, naroio?
DODO Ora, iio, dcsdc quc dc iuas filIas
fizcsic iuas nacs. Porquc dcsdc quc lIcs
cnircgasic a vcrgasia c dcsccsic os calcs, clas
cIoran dc alcgria; dc irisicza cu rio c canio, or
vcr un rci na folia nas na calca, ncn ianio.
Tio, or olscquio, arranja un ncsirc-cscola quc
44
cnsinc icu lolo a ncniir. Dcscjara nuiio
arcndcr a ncniir.
LEAF Sc ncniircs, naroio, scras aoiiado.
DODO Nao osso conrccndcr quc iu c
iuas filIas scjais aarcniados; clas nc aoiian
or cu dizcr a vcrdadc, cnquanio iu rcicndcs
fazcr o ncsno no caso dc cu ncniir, scn
coniarnos quc algunas vczcs icnIo sido aoiiado
or csiar quicio. Quiscra scr iudo ncsic nundo,
ncnos lolo, nas nao dcscjo scr o quc cs, iio; dos
dois lados rasasic o csriio, scn dciar nada no
ncio. A vcn vindo una das rasadoras.
(Entu Gonc.}
LEAF Eniao, filIa? Por quc cssc diadcna
carrancudo? Uliinancnic so arccc quc andais
scnrc dc solrcccnIo fccIado.
DODO Tu cras un lclo iio, quando nao
rccisavas rcocuar-ic con as suas carrancas;
agora cs un zcro scn nuncro. Prcscnicncnic,
sou nais do quc iu; sou un lolo, ao asso quc
iu cs nada. (A Gonc.} Pois nao, ois nao! Vou
scgurar a lngua, quc c o quc vossa fisiononia nc
csia ordcnando, nuiio cnlora nada Iouvcsscis
diio. Mun, nun! Qucn nao guardou ncl
ncnIun, icn dc vivcr cn jcjun. Ali csia una
crvilIa scn grao. (Aontundo uu Lcu.}
45
CONEFIL Nao soncnic, scnIor, o vosso
lolo, quc sc crniic nuiias lilcrdadcs, cono
ouiros cavalciros insolcnics dc vosso scquiio, a
cada Iora lrigan c susciian qucsics, fazcndo
arruaas dc iodo iniolcravcis. Pois, scnIor,
cnsci quc, ondo-vos a ar do faio, acIaria
rcncdio; nas conco, rcalncnic, a nc icncr,
clo quc Ia ouco disscsics c fizcsics, quc cssc
aluso aoio cnconira cn vos, ionando alcnio cn
vossa iolcrancia. Sc for isso, nao dciara dc scr
unida a falia ncn dc vclar os ncios dc dcfcsa
quc, ao lcn-csiar dc iodos so visando, odcra
ofcndcr-vos or nancira quc, cn ouiras
conccs, fora arolriosa, nas quc a ncccssidadc
o nonc cnrcsia dc conduia discrcia.
DODO Porquc, cono salcis, iio, ianio ao
ardal o cuco dcu lon nilIo, quc a calca
csnagou-lIc o rorio filIo. E assin a luz sc
aagou c nos ficanos no cscuro.
LEAF Sois nossa filIa?
CONEFIL Dcscjara quc usasscis o lon
scnso dc quc vos sci rovido c quc uscsscis dc
lado cssas disosics rcccnics quc a ial onio
vos icn nudado a csscncia.
DODO Nao salcra un asno, quando a
carroa ua o cavalo? Toca, Jug! Eu ic ano!"
46
LEAF ConIccc-nc ainda algucn? Nao, nao
c Lcar. Andava Lcar assin? Falava assin? Ondc
icra os olIos? Ha dc fraca icr a razao c ronlos os
scniidos. Esiarci acordado? Nao. Qucn odc vir-
nc coniar qucn cn vcrdadc cu scja?
DODO A sonlra dc Lcar.
LEAF Dcscjaria arcndcr isso, orquc
clos airiluios da solcrania, do conIccincnio c
da razao, cu scria lcvado a crcr quc iivc filIas.
DODO Quc farian dc vos un ai
olcdicnic.
LEAF Cono vos cIanais, lcla scnIora?
CONEFIL Essc csanio, scnIor, c nui do
gosio dc vossa nova iclIa. Dcscjara quc
conrccndcsscis lcn ninIa inicnao. Por vclIo
c vcncravcl, dcvcrcis scr scnsaio ianlcn. Una
ccnicna dc cavalciros c cscudciros icndcs ara
scrvir-vos, gcnic dc ial nodo dcsordcira, aircvida
c dcravada, quc nossa coric, corronida clas
raiicas dclcs iodos, sc asscnclIa a ialcrna cn
noiin. O cicurisno c a iorcza fizcran-na
iornar-sc nais ialcrna c lordcl do quc alacio
cIcio dc iradics. O rorio cjo csia a cigir
una ncdida urgcnic. Dciai-vos, ois, rogar or
qucn, scn isso, vos ionara o quc cdc, isio c, dc
un ouco rcduzir vosso scquiio, dcvcndo scr o
rcsianic, acnas, dcsiinado a vos cuidar da idadc
47
c, solrciudo, icr conscicncia dc vos c dcssa
gcnic.
LEAF Dcnnio c infcrno! Tragan ncu
cavalo! Fcuni logo ncu scquiio! Dasiarda
dcgcncrada, nao dcscjo scr-ic csado cn nada.
Fcsia-nc ouira filIa.
CONEFIL Daicis na ninIa gcnic, c cssa
canalIa dcsordcnada iraia os sucriorcs cono sc
fosscn criados.
(Entu AIunu.}
LEAF Ai dc qucn sc arrccndc
iardiancnic! (A AIunu.} scnIor, vos aqui? Sao
ordcns vossas? Falai, scnIor! Ola! Mandai
irazcr-nc o ncu cavalo! Ingraiidao, dcnnio
dc coraao dc narnorc, nais fcio, quando nuna
criana sc rcvcla, do quc o nonsiro narinIo.
ALDNIA Por olscquio, scnIor, ficai nais
calno.
LEAF (u Gonc} Dcicsiavcl Iaria, csias
ncniindo! MinIa gcnic ioda c cscolIida c dc
cosiuncs linos; conIcccdorcs sao dc scus
dcvcrcs c con nuiio cuidado nanicn scnrc a
Ionra do rorio nonc. faliazinIa, cono cn
Cordclia aarcccsic fcia! Tu, cono lanco dc
iorncnio, as iravcs dc ninIa naiurcza dcslocasic
dc scu csiado fio c iodo o afcio nc cIuasic do
48
ciio, iransfornando-o no fcl nais anargoso.
Lcar! Lcar! (Hutcndo nu tcstu.} Daic agora a
csia oria, quc a loucura dciou cnirar c o icu
iao caro juzo crniiiu quc sassc. Vanos, vanos,
ninIa gcnic!
ALDNIA ScnIor, sou inoccnic, cono nao
sci ianlcn qual o noiivo quc vos dciou colcrico.
LEAF ossvcl, ncu scnIor. Naiurcza,
agora nc ouvc! Dcusa qucrida, aicndc-nc!
Suscndc icus dcsgnios, sc acaso rcicndias
dciar fccunda agora csia criaiura; ao vcnirc
lana-lIc a csicrilidadc, rcsscquidos lIc dcia os
orgaos iodos da rocriaao, nao crniiindo
nunca quc lIc nasa do coro dcsrczvcl una
criana quc a ossa Ionrar un dia. Sc iivcr dc
rocriar, quc icnIa un filIo fciio so dc nalcia,
orquc viva ara un dcsnaiurado c crvcriido
iorncnio lIc scr scnrc. Quc lIc faa nuiias
rugas nasccr na fronic jovcn c, con ardcnics
lagrinas, rofundos sulcos lIc alra nas faccs;
quc concnsc con cIacoias c riso os sofrincnios
c cuidados naicrnos, ara quc cla ossa vcr
cono doi nais fundancnic quc o dcnic da
scrcnic a filIa ingraia. Fora daqui! Parianos!
ALDNIA Dcuscs do alio, quc adoranos,
quc c quc Iouvc?
49
CONEFIL Nao vos scja rcocuaao
salcrdcs o noiivo. Quc scus caricIos icnIan
livrc o cano quc sua caduquicc lIcs confcrc.
(Votu Lcu.}
LEAF Cono! Cinqucnia dos ncus Ioncns,
osios dc lado, dc una vcz, cn quinzc dias?
ALDNIA Quc aconicccu, scnIor?
LEAF Ja vou coniar-ic. (A Gonc.} Vida c
noric! EnvcrgonIa-nc quc icnIas odcr ara
alalar dcssa nancira ninIa virilidadc c quc
csias lagrinas cscaldanics, quc fora sc nc
cscaan, ic faan arcccr condigna dclas. Caian
cn ii ncvociros c rajadas. Quc as fcridas
rofundas da aicrna naldiao os scniidos ic
corroan. VclIos olIos c ionios, sc cIorardcs
novancnic cssa causa, Ici dc arrancar-vos ara
ao larro aiirar-vos c, con as goias quc csiivcrdcs
crdcndo, anolccc-lo. CIcganos a csic onio?
Pois quc scja! Ouira filIa nc rcsia, csiando cu
ccrio dc quc cla c ara nin londosa c afavcl.
Quando vicr a salcr o quc fizcsic, Ia dc con as
rorias unIas arranIar-ic cssas fcics dc lolo.
Eniao, a forna nc vcras rcassunir quc ora
rcsuncs crdida ara scnrc. o quc ic digo.
(Sucn Lcu, Kcnt c o scqto.}
CONEFIL Ouvisics iudo?
50
ALDNIA Concril, nao osso scr iao
arcial, cnlora vos csiinc...
CONEFIL Por olscquio, c o lasianic. Ola!
Osvaldo! (Ao IoIo.} Vos, scnIor, nais vclIaco do
quc lolo, scgui vosso airao.
DODO Tio Lcar! Tio Lcar! Escra a c lcva o
lolo coniigo! Sc una raosa cu cgassc con sua
filIa rcacc c o couro dcla iirassc... Dc gorro
assin solrc a facc, scria o lolo da classc. (Su.}
CONEFIL Essc Ioncn icn razao. ccn
cavalciros! Fora loa oliica, cn vcrdadc, dcia-lo
con ccn Ioncns quc, or nada, qualqucr qucia,
caricIo ou faniasia, arnas caduquicc lIc
darian, ficando dccndcndo nossas vidas so dc
sua ncrcc. Ola, Osvaldo!
ALDNIA Vosso ncdo c cccssivo.
CONEFIL nais scguro do quc confiar
dcnais. E rcfcrvcl o olsiaculo afasiar dc quc
nc icno, a icncr scr cgada dc surrcsa.
ConIco-o nuiio lcn; ja or cscriio conuniquci
nana o quc clc dissc. Sc cla o acciiar con iodos
os scus Ioncns dcois dc cu icr nosirado...
(Entu Osuudo.} Eniao, Osvaldo, ja cscrcvcsics a
caria ara a nana?
OSVALDO Sin, cscrcvi, scnIora.
51
CONEFIL Lcvai convosco alguns dos
nossos Ioncns c arii a cavalo. Dai-lIc lcnas
infornacs dc iudo o quc rcccio, acrcsccniando
o quc quiscrdcs, ara rcforar o rccado. Parii
logo, c, assin, voliai dcrcssa. (Su Osuudo.} Nao,
nilordc, cssa lrandura quc nosirais, lciiosa,
conquanio cu nao ccnsurc, crniii-nc quc vos
diga, orcn. nais ccnsurado sois or falia dc
scnso do quc ncsno louvado or londoso cn
dcnasia.
ALDNIA Nao sci aic ondc vosso olIar
alcana, nas icno quc csiragucis a loa usana.
CONEFIL Eniao...
ALDNIA Dcn, lcn; os faios o dirao.
(Sucn.}
52


Cena V

Puto duntc do ncsno. Entun Lcu, Kcnt c o
IoIo.

LEAF Parii na frcnic, ara Closicr, con
csias carias. Nao conicis a ninIa filIa do quc
salcis scnao o quc cla vos crguniar con rclaao
ao assunio da caria. Sc nao fordcs nuiio
diligcnic no rccado, cIcgarci la rinciro.
KENT Nao dornirci, scnIor, cnquanio nao
iivcr cnircguc vossa caria. (Su.}
DODO Sc o Ioncn iivcssc o ccrclro no
calcanIar, nao corrcria o risco dc aanIar
fricira?
LEAF Corrcria, cqucno.
DODO Eniao co-ic quc fiqucs alcgrc,
orquc o icu csriio nao ira andar dc cIinclas.
LEAF AI, aI, aI!
DODO Vais vcr cono iua ouira filIa ic
iraia lcn, orquc cnlora cla sc arca ianio
53
con csia aqui cono una naa silvcsirc con una
naa conun, osso dizcr o quc osso dizcr.
LEAF Quc c quc odcs dizcr, cqucno?
DODO Quc cla ic vai scr dc gosio iao
idcniico ao gosio dcsia cono o dc duas naas
silvcsircs. Salcras dar-nc a razao dc icrnos o
nariz no ncio do rosio?
LEAF Nao.
DODO Ora, c ara ficarnos con un olIo
dc cada lado do nariz, a fin dc csiarnos o quc
nao udcrnos cIcirar.
LEAF Fui injusio con cla...
DODO Salcs cono c quc a osira falrica a
valva?
LEAF Nao.
DODO Ncn cu; nas odcrci dizcr-ic
orquc o caracol icn casa.
LEAF Por quc c?
DODO Ora, c ara guardar a calca c nao
a dar s filIas ficando, assin, scn icr ondc
guardar os cornos.
LEAF Qucro csqucccr ninIa naiurcza. Un
ai iao carinIoso! Esiao ronios os cavalos?
54
DODO Tcus asnos foran rocura-los. A
razao or quc scic csirclas nao sao nais dc scic c
nuiio inicrcssanic.
LEAF Nao c or nao scrcn oiio?
DODO Jusiancnic. Darias un ccclcnic
lolo.
LEAF Fciona-lo cla fora! Ingraiidao
nonsiruosa!
DODO Sc iu fosscs o ncu lolo, iio, cu ic
daria una sova or icrcs ficado vclIo anics do
icno.
LEAF Cono assin?
DODO Nao dcvias icr cnvclIccido anics dc
ficarcs salio.
LEAF Nao qucro ficar louco, ccu londoso!
Manicn-nc o juzo; iudo ncnos louco! (Entu un
gcnt-Ioncn.} Eniao, csiao ronios os cavalos?
CENTIL-HOMEM Esiao ronios, scnIor.
LEAF Vanos, cqucno.
DODO A donzcla quc rir dc nin ncsic
noncnio, donzcla nao scra, sc c ccrio o quc ora
avcnio.
(Sucn.}
55


ATO II
Cena I

Puto duntc do custco do duquc dc Gostc.
Entun Ednundo c Cuun, quc sc cncontun.

EDMUNDO Dcus ic guardc, Curan.
CUFAN E a vos ianlcn, scnIor. Esiivc
con vosso ai c lIc dci a noicia dc quc o duquc
dc CornualIa c Fcganc sua duqucsa cIcgarao
aqui csia noiic.
EDMUNDO E or quc isso?
CUFAN Ignoro-o. Nao ouvisics as noicias
quc corrcn or a? Fcfiro-nc acnas s quc sao
cocIicIadas c quc nao sao nais do quc assunios
sorados aos ouvidos.
EDMUNDO Eu? Nao. Por olscquio, quais
sao clas?
CUFAN Nao ouvisics dizcr quc c nuiio
rovavcl una gucrra cnirc os duqucs dc
CornualIa c dc Allania?
56
EDMUNDO Ncn una alavra.
CUFAN Eniao ainda Iavcis dc ouvir algo a
cssc rcsciic. Passai lcn, scnIor. (Su.}
EDMUNDO O duquc aqui csia noiic?
MclIor... iino! Isso cai ncsno ccrio no ncu
lano. Mcu ai s gcnic cn lusca dc ncu nano
c un ncgocio nauscoso ainda nc rcsia ara scr
osio cn raiica. Maos olra. Cclcridadc c soric!
Mano, nano! Una alavra! Vindc! Esiou
cIanando! (Entu Edgu.} Mcu ai csia dc
csrciia. OI! Fugi logo; dciai o cscondcrijo, quc
csic onio ja sc iornou salido. convcnicnic
arovciiar a noiic. Por acaso nao vos
nanifcsiasics cn rcjuzo do duquc dc
CornualIa? Elc vcn vindo ara aqui, arcssado,
cn lcna noiic, c Fcganc con clc. Nao disscsics a
favor dclc nada, conira o duquc dc Allania?
Pcnsai lcn.
EDCAF Nao dissc nada, icnIo ccricza.
EDMUNDO Ouo ncu ai quc cIcga.
Pcrdoai-nc, nas or fingincnio, acnas, iirai
ianlcn a csada c dcfcndci-vos, so or
sinulaao. Parii, agora. Fcndci-vos! Vanos
anic nosso ai! Luz, aqui! Fugi, nano!
TocIas! TocIas! Assin. Adcus, adcus. (Su
Edgu.} Agora un ouco dc sanguc Ia dc fazcr
nasccr a idcia dc un conlaic nais scrio. (Fcc-sc
no Iuo.} Ja vi lclcdos fazcr or lrincadcira
57
nais do quc isso. Pai! Pai! Prcndci! Prcndci!
Ningucn nc ajuda?
(Entun Gostc c cudos, con tocIus.}
CLOSTEF Ednundo, ondc csia o lilirc?
EDMUNDO Aqui sc acIava, no cscuro,
csada cn unIo, dcravados conjuros
rcsnungando c, cono a dana ausiciosa, a
invocar a roria lua.
CLOSTEF Mas ondc csia?
EDMUNDO ScnIor, csiou sangrando.
CLOSTEF Mas ondc csia cssc vilao,
Ednundo?
EDMUNDO Fugiu or la, scnIor, quando
viu quc cra dc iodo inuiil...
CLOSTEF La? Idc airas dclc! (Sucn uguns
cudos.} Dc iodo inuiil..." Quc?
EDMUNDO Sin, crsuadir-nc a vos iirar a
vida. Fcsondi-lIc quc os dcuscs vingadorcs
dcsfcrian scus duros raios conira os arricidas;
lcnlrci-lIc os laos nuliilos c forics quc aos
ais os filIos rcndcn. En rcsuno, scnIor.
vcndo o dcsgosio quc cu ounIa a suas inicncs
dcsnaiuradas, cnraivccido, csada cn unIo,
aiaca-nc o coro cosio c o lrao aqui nc fcrc.
58
Mas ao vcr quc os csriios cu iinIa lcn
dcscrios c quc cla jusicza da causa a conlaic-
lo sc aircvian, ou or cu icr nuiio larulIo fciio,
dc rccnic, fugiu.
CLOSTEF Podc cscondcr-sc ondc quiscr,
quc ncsic icrriiorio cnconirado Ia dc scr. E, una
vcz rcso... liquidado. Mcu ncsirc, o nolrc
duquc, ncu nui dgno airono c anado rncic
cIcga csia noiic. Assin, roclanarci, con sua
auioridadc, quc Ia dc nossa graa alcanar qucn
qucr quc cnconirc o lilirc c o covardc assassino
cnircguc ao cco. E sc algucn o cscondcr, norra
igualncnic!
EDMUNDO E quando rocurava dissuadi-
lo dc scnclIanic inicnio, acIando-o cada vcz
nais dcicrninado cn rcaliza-lo, c ancacci
dcnuncia-lo, rcsondcu-nc. Dasiardo scn
Iavcrcs, cniao cnsas quc, sc acarcados
fsscnos, alguna confiana cn icu valor, viriudc
ou ncriio rcforar odcria o quc disscsscs? Nao;
ois o quc cu ncgassc c Ici dc fazc-lo, cnlora
arcscniasscs carias ninIas airiluiria iudo a
icus consclIos, iraa c nanolras crfidas.
Prcciso fora dciarcs iolo o nundo iniciro, ara
quc ningucn vissc quanio o lucro dc ninIa
noric ic scria csinulo ara quc a rocurasscs".
CLOSTEF Cclcrado icinoso c cndurccido!
Ncgaria sua roria caria? Nao, nao c ncu filIo.
59
(Funuus.} Aicnao! As ironlcias sao do duquc.
Nao sci or quc noiivo nos visiia. Os orios
fccIarci, ara quc o lilirc nao nos ossa cscaar.
O duquc nc Ia dc crniiir isso. EsalIarci or
ioda aric o rciraio dclc; assin, o rcino
conIcccra scus iraos. MinIas icrras, raaz ficl c
naiural, rccursos Ici dc arranjar ara quc a
Icrda-las vcnIas.
(Entun ConuuIu, Hcgunc c scqto.}
COFNUALHA Eniao, ncu nolrc anigo?
Dcsdc o insianic quc aqui cIcguci c foi ncsic
noncnio soulc coisas nui raras.
FECANE Confirnadas, ioda vingana
ainda nao lasiara ara ir solrc o ofcnsor. Eniao,
nilordc?
CLOSTEF scnIora, scnIora!
Escdaado ficou-nc o coraao. Escdaado!
FECANE Cono! O afilIado dc ncu ai
icniou conira vossa cisicncia? Aquclc ncsno
cn quc ncu ai s nonc? Vosso Edgar?
CLOSTEF scnIora! A vcrgonIa ora nc
nanda ficar calado.
FECANE Acaso clc nao cra conanIciro
dos Ioncns iurlulcnios quc scrvcn a ncu ai?
60
CLOSTEF Nao sci, scnIora OI! icrrvcl
iudo!
EDMUNDO Sin, scnIora; cricncia a cssc
lando.
FECANE Sc assin c, nao adnira quc
nosirassc scniincnios iao laios. Pariiu dclcs a
idcia dc naiar o vclIo, ara dcslaraiarcn logo
scus Iavcrcs. Dc ninIa irna rcccli Iojc ccdo
loas infornacs solrc cssa gcnic, con ianias
advcricncias, quc, sc acaso quiscrcn ir arar cn
ninIa casa, nao nc cnconirarci la.
COFNUALHA Ncn cu, Fcganc. Ednundo,
soulc agora quc rcsiasics a vosso ai scrvios
dc lon filIo.
EDMUNDO So fiz o ncu dcvcr.
CLOSTEF Fcz frusirar a nanolra do
ouiro, icndo rccclido a fcrida quc aqui vcdcs,
quando icniou rcndc-lo.
COFNUALHA Scguiu gcnic no cncalo
dclc?
CLOSTEF Sin, ncu lon scnIor.
COFNUALHA Scndo aanIado, Iavcnos
dc dcia-lo cn condics dc nunca nais rcccio vir
a causar a algucn. Tonai vos ncsno iodas as
rovidcncias c disondc do ncu odcr cono vos
61
for do agrado. E vos, Ednundo, iao
rcconcnsado ncsic noncnio, assin cla
olcdicncia cono cla viriudc, scrcis nosso.
Pcssoas dc lcaldadc iao rovada sao nuiio
ncccssarias. Concanos, assin, or nos
aodcrar dc vos.
EDMUNDO Enlora nais nao faa, Ici dc
lcalncnic scrvir a ncu scnIor.
CLOSTEF Muiio agradco or clc a Vossa
Craa.
COFNUALHA Con ccricza nao salcis a
razao dcsia visiia...
FECANE . . .assin fora dc icno, alrindo
nosso caninIo cla noiic dc olIos ncgros.
Moiivos, nolrc Closicr, dc algun cso iornan
vossos consclIos ncccssarios. Nosso ai nos
cscrcvc, c nossa nana, solrc ccrios dissdios,
arcccndo-nc nais accriado rcsondcr a iodos
longc dc nossa casa. Os ncnsagciros csiao aqui
cscra da rcsosia. VclIo c londoso anigo,
dciai calno, dc iodo, o coraao, c cn nosso
aulio vindc con lons consclIos solrc assunio
quc cigc nuiia urgcncia.
CLOSTEF Ao vosso iniciro disor, scnIor,
nc cnconiro. Vossas Craas sao lcn-vindas
aqui.
62
(Sucn.}
63


Cena II

Duntc do custco dc Gostc. Entun Kcnt c
Osuudo, o udos dccntcs.

OSVALDO Doa nanIa ara ii, anigo; cs
dcsia casa?
KENT Sou.
OSVALDO Ondc odcrcnos r os
cavalos?
KENT No cIarco.
OSVALDO Inforna-nc, or olscquio, sc
nc icns anizadc.
KENT Nao ic icnIo anizadc ncnIuna.
OSVALDO Ncssc caso nao nc rcocuarci
coniigo.
KENT Sc cu ic cgassc no curral dc
Lislury, olrigar-ic-ia a ic rcocuarcs conigo.
OSVALDO Por quc nc iraias dcssc nodo?
Nao ic conIco.
64
KENT Mas cu ic conIco, irasic.
OSVALDO Por qucn nc ionas iu?
KENT Por un lilirc, un canalIa,
dcvorador dc rcsios; un lilirc ignolil, aircvido,
oco, indigcnic, dc ircs lilrcs, nassalruia,
inundo, dc ncias csiragadas; un lilirc con
fgado dc lrio, un cIicanisia; nascido na sarjcia,
nanorador do csclIo, csinIa nolc, ciincirc;
un lacaio quc so Icrdou una roua, un iio quc
scrvira dc alcoviiciro, guisa dc lons scrvios,
nas quc nao assa dc un nisio dc vclIaco,
ncndigo, covardc, alcoviiciro c Icrdciro dc una
cadcla lasiarda; un iio cn quc darci una coa
dc arrancar rugidos, no caso dc conicsiarcs a
ncnor slala dc iodos csics icus iiulos
Ionorficos.
OSVALDO Ora, quc sujciio nonsiruoso cs
iu, ara dcllaicrarcs conira una cssoa quc ncn
ic conIccc ncn c conIccida or ii?
KENT Quc iio dc cara dc lronzc cs iu,
ara dizcrcs quc nao nc conIcccs, sc Ia dois
dias cu ic dci un oniac na frcnic do rci? Saca
a iua csada, ulIa; scr noiic nao inoria, visio
quc Ia luar; vou fazcr dc ii una soa luz da
lua. (Sucundo du csudu.} Vanos, dcscnlainIa
ianlcn a iua csada, naroio, coisa ioa,
cralvilIo! Vanos, dcscnlainIa!
65
OSVALDO Fciira-ic daqui! Nao icnIo nada
quc vcr coniigo.
KENT DcscnlainIa, naroio! Troucsics
carias conira o rci c ionais o ariido da loncca
vaidosa, conira a rcalcza do ai dcla. Saca a
csada, lilirc; sc nao rcialIo-ic as canclas. Saca
da csada, lilirc! Tona osiao!
OSVALDO Socorro! Ola! Assassino!
Socorro!
KENT Aiaca, cscravo! Dcfcndc-ic, aiifc!
Dcfcndc-ic! Vanos, aiaca, lacaio! (Hutc-Ic.}
(Entu Ednundo, dc octc nu nuo.}
EDMUNDO Eniao, quc aconicccu?
KENT convosco, sc vos arouvcr, ncu
raazinIo. Vindc, ncu jovcn ncsirc, quc dcscjo
dar-vos una liao.
(Entun ConuuIu, Hcgunc, Gostc c
cudos.}
CLOSTEF Esadas! Arnas! Quc sc assa
aqui?
COFNUALHA Por vossa vida, az! Morrc
qucn rosscguir. Quc c quc sc assa?
FECANE Os ncnsagciros sao do rci c da
nana.
66
COFNUALHA Qual o noiivo dcssa lriga?
Vanos!
OSVALDO Quasc nao osso rcsirar,
nilordc.
KENT Nao adnira, ois forasic dcnais a
valcniia. PulIa covardc! A naiurcza ic rcncga;
fosic fciio or algun alfaiaic.
COFNUALHA s un iio curioso; un
alfaiaic fazcr un Ioncn?
KENT Sin, un alfaiaic, scnIor; un
csculior ou un inior nao o icrian fciio iao nal,
ainda quc so iralalIasscn duas Ioras.
COFNUALHA Falai vos agora. quc foi quc
originou cssa lriga?
OSVALDO Esic vclIo dcsordciro, scnIor,
cuja vida cu ouci so or causa daquclas larlas
lrancas...
KENT analdioado! Lcira inuiil! Milordc,
sc o crniiirdcs, anassarci nun ilao cssc vilao
grossciro, ara cnlanluzar con clc as arcdcs da
lairina. Eniao ouasics-nc as larlas lrancas,
ncu ranIcia?
COFNUALHA Silcncio, lilirc! Crosscirao,
dcsconIcccs o rcsciio?
67
KENT ConIco, sin scnIor; nas c quc a
colcra ianlcn icn rivilcgios.
COFNUALHA Por quc causa ficasics iao
colcrico?
KENT Por vcr dc csada un ulIa
dcsiiiudo dc Ioncsiidadc. Os lilircs sorridcnics
cono csic aqui, ial qual os raios, rocn os laos
sacrossanios quc, or forics, nao odcn
dcsnancIar; adulan iodas as aics quc
rcfcrvan no ino ciio dc scus anos; no fogo
cn nais olco; nais ncvc, nos Iunorcs, dc si
frios; afirnan, ncgan, viran scus cscoos dc
alciao, dc acordo con as ncnorcs lrisas c
variacs dos anos, ignorando, cono os cacs,
iudo o nais, scnao scguir. A csic ncssa cara dc
cilciico! Do ncu discurso ris cono dc un iolo?
Canso, sc cu ic aanIassc na lancic dc
Sarnun, iocar-ic-ia a Cancloi, fazcndo-ic
grasnar.
COFNUALHA Quc c isso, vclIo? Ficasics
louco?
CLOSTEF Qual a razao disso? Vanos,
falai.
KENT Nao odc Iavcr conirarios quc
rcvclcn naior aniiaiia do quc cu c cssc aiifc.
68
COFNUALHA Por quc causa o cIanas dc
aiifc? Quc ic fcz?
KENT Nao vou con a cara dclc.
COFNUALHA Ncn con a ninIa nao c
assin? E a dcsic aqui, c a dcla?...
KENT ScnIor, icnIo or Ialiio scr franco.
cn ninIa vida ioda ja vi rosios nais agradavcis
do quc quanios osso disccrnir solrc os onlros
dos rcscnics.
COFNUALHA algun sujciio quc or ja
icr sido louvado dc franqucza, usa linguagcn
rudc c insolcnic, conira as rorias vcsics dc sua
naiurcza. -lIc inossvcl adular. Nao! Caraicr
rcio c Ioncsio. So diz o quc c a vcrdadc; os nais
quc a acciicn, sc udcrcn; sc nao, falou sinccro.
ConIco nuiio lcn csscs larganics, cuja
franqucza alriga nais cnganos c corruios
inicnios do quc vinic dcsscs coiiados cIcios dc
zunlaias quc cunrcn lclancnic scus dcvcrcs.
KENT Por ninIa alna, scnIor, cla
vcrdadc, con a crnissao dc vosso augusio
asccio, cujo odcr c cono a aurcola ruiila da
calca dc Fclo coruscanic...
COFNUALHA Quc rcicndcis con isso?
KENT Dciando dc lado ncu csiilo, quc
ianio dcsarovais, scnIor, sci crfciiancnic quc
69
nao sou lajulador. Qucn vos cnganou con
frascado olido nao assava dc un vclIaco, o
quc, dc ninIa aric, nao rcicndo scr, ainda quc
disso nc advicssc conquisiar o vosso dcsagrado.
COFNUALHA Quc ofcnsa lIc fizcsics?
OSVALDO Eu? NcnIuna. Por un nal-
cnicndido, nao faz nuiio, arouvc ao rci, scu
ncsirc, casiigar-nc. Para adular-lIc a colcra,
aiirou-sc-nc csic aqui or dciras c dcrrulou-nc,
solrc insuliar-nc, or nc vcr cado, rcnoqucs
aiirando-nc c csiadcando iania virilidadc, cono
sc algo, dc faio, fossc, c cncnios ganIou logo do
rci, orquc aiacara qucn ja csiava vcncido or si
ncsno. E ora, aninado clo ciio dc iao
grandioso fciio, nc aiacou novancnic.
KENT Todos csscs covardcs c nandrics
fazcn dc lolo ao rorio Aja.
COFNUALHA Tragan-nc logo o cco!
Maroio criinaz, cncanccido fanfarrao, Iavcrcnos
dc cnsinar-vos...
KENT ScnIor, ara arcndcr sou nuiio
vclIo. Para nin nao nandcis irazcr o cco.
Pcricno ao rci, c foi or scu nandado quc vos
vin rocurar. Fcvclarcis ouco rcsciio c
cccsso dc arrogancia conira a cssoa c a graa
dc ncu ano, ondo no cco o ncnsagciro dclc.
70
COFNUALHA Trazci-nc o cco! Por ninIa
alna c Ionra, Ia dc ficar a aic ao ncio-dia.
FECANE Mcio-dia? Aic noiic, ncu
scnIor; a noiic ioda, alias.
KENT Cono, scnIora! Sc cu fossc o cao dc
vosso ai, dcccrio nao nc darcis cssc
iraiancnio.
FECANE Mas dou-vo-lo, or scrdcs scu
criado.
COFNUALHA Esic iio c da cor dos quc
nos fala nossa irna. Vanos; iragan logo o cco!
(O cco c tuzdo.}
CLOSTEF Dciai-nc sulicar a Vossa
Craa quc nao faais ial coisa. Sua falia foi
grandc; nas o rci, scu londoso ano, salcra
casiiga-lo. A cna laia quc ora lIc dcsiinais so c
alicavcl aos nais vis iransgrcssorcs, or dcliios
ordinarios ou crincs dc ilIagcn. O rci Ia dc
acIar nal vcr-sc iraiado con iao ouco rcsciio
no cnissario quc aqui vai ficar rcso.
COFNUALHA Isso c conigo; rcsondcrci
or iudo.
FECANE Pior ainda Ia dc acIar ninIa
irna quc Iouvcssc sido agrcdido c insuliado o
71
gcniil-Ioncn da aric dcla. Assin; rcndci-
lIc os cs. Caro scnIor, arianos.
(Kcnt c osto no cco.}
(Sucn todos, con cxccuo dc Gostc c Kcnt.}
CLOSTEF Anigo, das-nc cna; nas o
duquc foi quc o dcicrninou, salcndo iodos quc
scu icncrancnio nao suoria scr friccionado
cn nada ou osio cn cquc. Hci dc cdir or ii.
KENT Nao, or olscquio, scnIor; nao
dorni nada c andci lasianic. Paric do icno
dornirci; o rcsio assarci assoliando. Podc dar-
sc quc clos calcanIarcs crcsa a soric dc un
Ioncn dc valor. Dou-vos lon dia.
CLOSTEF Esia crrado o duquc. Isio vai
nal. (Su.}
KENT Don rci, confirnas o lrocardo
aniigo. dcias as lcnaos dc un ccu calno c
lnido clo sol cscaldanic. Vcn ara crio, luz
do nundo laio, orquc cu consiga lcr csia
nissiva sol os icus raios lrandos. Quasc nunca
vcnos nilagrcs, sc nao for acnas quando
infclizcs. Vcio-nc csia caria, sci-o lcn, dc
Cordclia, quc, or soric, ficou salcndo dc ncu
curso olscuro c Ia dc acIar ocasiao, ncsia nossa
coca dcsordcnada, ara dar rcncdio ao quc
csiivcr docnic. Tao cansados or coninuas
72
viglias, alcgrai-vos, olIos csados, or nao
conscguirdcs vcr lcn ncsic aoscnio vcrgonIoso.
Foriuna, assa lcn; sorri dc novo c fazc andar
nais una vcz a roda. (Adonccc.}
73


Cena III

Unu utc du cIunccu. Entu Edgu.

EDCAF Eu rorio ouvi o rcgao cn quc
dizian quc nc acIo foragido, icndo caa
conscguido cscaar no oco dc una arvorc. Nao Ia
orio algun livrc, ncnIun onio cn quc nao
Iaja guarda c rigorosa vigilancia, no iniuiio dc
aanIar-nc. Salvo csiarci cnquanio fugir dclcs,
rcicndcndo assunir a nais aljcia, nais
Iunildc aarcncia con quc nunca, no scu
dcsrczo aos Ioncns, a niscria dos aninais sc
Iouvcssc aroinado. Lana no rosio Ici dc
assar, nos lonlos orci qualqucr colcria,
dcsnancIados irarci scnrc os calclos, c, con
ninIa nudcz aicnic, Ici dc cnfrcniar a furia dos
vcnios c do ccu. TcnIo nodclos c rcccdcnics
aqui ncsno, ncsscs ncndigos ircsloucados quc,
con urros, nos lraos nus c cniorccidos cravan
alfincics, csinIos, rcgos, ranos dc rosnaninIo
c, assin, dc asccio Iorrvcl, nas calanas, nas
vilas niscravcis, nos ariscos dc ovclIas, nos
noinIos, con inrccacs dc loucos ou con
rczas a caridadc foran. Polrc Ton! Polrc Turlu!
74
Ja sou alguna coisa; nas, cono Edgar, scrci
coisa ncnIuna. (Su.}
75


Cena IV

Duntc do custco dc Gostc. Kcnt no cco. Entun
Lcu, o IoIo c un gcnt-Ioncn.

LEAF csiranIo quc dc casa sc ariisscn
scn nc icrcn rccnviado o ncnsagciro.
CENTIL-HOMEM Pclo quc salcr udc, aic
csia noiic icnao nao iinIan dc sair dc casa.
KENT Salvc, ncu nolrc ncsirc!
LEAF Cono! Fazcs da vcrgonIa rccrcio?
KENT Nao, nilordc.
DODO AI! aI! Usa ligas nuiio duras. Os
cavalos sao anarrados cla calca; cacIorros c
ursos, clo cscoo; os nacacos, cla ciniura, c
os Ioncns clas crnas. Quando algucn icn as
crnas nuiio dcscnvolias, cala ncias dc au.
LEAF Qucn crrou a ial onio con icu
osio, ara ic r a?
KENT Foi clc c cla; o filIo c a filIa vossa.
76
LEAF Nao!
KENT ccrio.
LEAF Nao, rciio.
KENT O conirario cu ianlcn digo.
LEAF Nao farian ial coisa.
KENT Pois fizcran.
LEAF Juro or Juiicr quc nao.
KENT Por Juno, iorno a jurar quc sin.
LEAF Nao o ousarian, nao odcrian ic-lo
fciio. For a ior do quc un assassnio ial ulirajc
ao rcsciio infligir. Con a nais dcccnic rcssa
agora nc conia dc quc nodo udcsic ncrcccr, ou
anics, clcs infligir-ic cssa cna, sc aqui vicsic dc
nossa aric cono ncnsagciro.
KENT No insianic cn quc, scnIor, na casa
dclcs a nissiva cnircguci dc Vossa Alicza, scn
quc iivcssc iido icno ainda dc alar-nc do lugar
cn quc sc acIava ncu dcvcr ajoclIado,
funcganic cIcgou un corrcio, cn agua iodo
csfciio dc iania rcssa, o flcgo coriado, a
arqucjar cunrincnios dc sua ana, Concril.
Enircgou-lIcs una caria scn sc inoriar con
ncu rccado cn curso quc lida foi dc ronio, c
a cujo assunio os Ioncns logo rcuncn, vao
77
dircios ara os cavalos, dizcn-nc quc os siga c o
vagar da rcsosia aqui cscrassc, dirigindo-nc
scnrc olIarcs frios. Tcndo o ouiro ncnsagciro
aqui cnconirado, cuja cIcgada, vira-o lcn, a
ninIa Iavia cnvcncnado c quc cra o ncsno
vclIaco quc sc conoriara conira Vossa Alicza
con ianio aircvincnio nosirando-nc nais
Ioncn do quc salio, saquci da csada, cnquanio
clc alarnava ioda a casa con lcrros dc covardc.
AcIaran, vosso filIo c vossa filIa, cssa infraao
lasianic gravc, ara o orolrio ncrcccr or quc
ora asso.
DODO O invcrno ainda nao assou, no
caso dc voarcn ncsia dircao os aios sclvagcns.
Quando os ais so vcsicn iraos, os filIos ncn
qucrcn vc-los; quando sao ricos c guaos, sao
ara clcs so dcsvclos. A Foriuna narafona
scnrc os olrcs alandona. Mas acsar dc iudo,
iuas filIas ic roorcionarao nais dolarcs do quc
ossas coniar cn un ano.
LEAF OI! Cono ao ciio csia aiao nc
solc! Dcscc, Iisicrica assio", dor quc solc!
cn laio icu lugar. E ondc csia a filIa?
KENT ScnIor, con o condc, a dcniro.
LEAF Nao nc sigas; cscra aqui. (Su.}
CENTIL-HOMEM NcnIuna ofcnsa, acaso,
fizcsics, a nao scr a quc coniasics?
78
KENT NcnIuna. Mas or quc iraz o rci iao
ouca gcnic?
DODO Sc iivcsscs sido osio no ironco or
cssa crgunia, fora lcn ncrccido.
KENT Por quc, lolo?
DODO Vanos r-ic a arcndcr con una
forniga, quc ic cnsinara quc no invcrno nao Ia
iralalIo. Todas as cssoas quc scgucn o nariz
sao lcvadas clos olIos, con cccao dos ccgos,
nao Iavcndo un so nariz, cnirc vinic, quc nao
crccla qucn csia fcdcndo. Solia a roda grandc,
quando cla concar a rolar colina alaio, sc nao
quiscrcs quclrar o cscoo; nas quando a roda
grandc sulir a colina, lcn. quc ic arrasic airas
dcla. Quando un salio ic dcr nclIor consclIo,
da-lIc o ncu dc rciorno. Quiscra quc so fossc
scguido clos vclIos, or scr consclIo dc lolo.
Qucn a ouircn scrvc c lucro icn cn nira, c iudo
o nais dcslcia, sc cIovc, aronia a iroua c sc
rciira, c no cgao o dcia. Mas cu nao fugirci; o
lolo fica; scja o salio fujao. Dolo sc iorna un
lilirc, quando csiica; nas lilirc o lolo, nao.
KENT Ondc arcndcsic isso, lolo?
DODO Nao foi no cco, lolo.
(Votu Lcu, con Gostc.}
79
LEAF Fccusan-sc a falar-nc? Esiao
docnics? Faiigados? Viajaran ioda a noiic?
Mcras ircias; inagcns, iao-soncnic, dc rcvolia c
alandono. Arranja-nc ouira rcsosia nais
razoavcl.
CLOSTEF Mcu qucrido scnIor, conIcccis
lcn a naiurcza colcrica do duquc c cono scnrc
crsisicnic sc nosira c irrcduivcl cn quanio
dcicrnina.
LEAF Vingana! Pcsic! Moric! Confusao!
Colcrica? Quc naiurcza? Closicr, cscuia. falar
qucro, ncsic insianic, con o Duquc dc CornualIa
c sua csosa.
CLOSTEF Pois nao, scnIor; ja lIcs nandci
rccado.
LEAF Ja lIcs nandci rccado!" Enicndcs-
nc, Ioncn?
CLOSTEF Enicndo, lon scnIor.
LEAF O rci dcscja convcrsar con
CornualIa, o ai qucrido dcscja convcrsar con a
roria filIa; qucr scr olcdccido. Ja lIcs dcran
scnclIanic rccado"? Sanguc c vida! Colcrico! O
duquc c nui colcrico! Dizci ao duquc ardcnic...
Nao; c ccdo. Podc scr quc sc cnconirc docnic
ncsno. A dcscuidar nos lcvan scnrc as
docnas dos dcvcrcs quc inc, scnrc, a saudc.
80
Ja nao sonos nos ncsnos, quando, orcssa,
ordcna a naiurcza ao rorio csriio quc adca
con o coro. Escrar dcvo; conlaicr qucro csic
cndor violcnio quc nc lcva a ionar o accsso
norlido clo Ioncn sao. Quc norra o ncu
rcsigio! (OIundo uu Kcnt.} Por quc razao clc
sc cnconira ali? Essc aio nc crsuadc dc quc a
auscncia do duquc c da duqucsa c fingincnio.
PonIan logo ncu criado cn lilcrdadc! Idc dizcr
ao duquc c sua csosa quc dcscjo falar-lIcs ncsic
insianic; agora ncsno! Saian ara ouvir-nc; sc
nao, cn frcnic aos aoscnios dclcs irci iocar
ianlor dc dar a noric ao sono con o larulIo.
CLOSTEF Qucn nc dcra quc cnirc vos
iudo vicssc a conccriar-sc! (Su.}
LEAF Ai dc nin! Sinio o coraao sulir.
Para laio, dc novo!
DODO Criia con clc, iio, cono fazia a
cozinIcira con as cnguias, ao -las vivas na
frigidcira. Daiia-lIcs na calca con una vara c
griiava-lIcs. Para laio, nal-cducadas! Para
laio!" No cnianio, iinIa un irnao quc, or ura
londadc, assava naniciga no fcno do cavalo.
(Entun ConuuIu, Hcgunc, Gostc c
cudos.}
LEAF Don dia aos dois.
81
COFNUALHA E salvc Vossa Craa.
(Kcnt c osto cn Icdudc.}
FECANE Fico alcgrc or vcr Vossa
Crandcza.
LEAF Sin, Fcganc, sci disso; cono as
causas ianlcn dc cnsar dcssa nancira. Sc o
nao ficasscs, cu nc divorciara da iunla dc iua
nac cono da dc una nulIcr adulicra. (A Kcnt.}
Eniao, lilcrio? Dcois falanos nisso. MinIa cara
Fcganc, aI! iua irna nao valc nada. Fcganc! a
naldadc corrocdora cla anarrou aqui, cono un
aluirc. (Indcu o couuo.} Mal ic osso falar. Nao
odcrias concclcr a nancira dcsunana... AI,
Fcganc!
FECANE Por olscquio, scnIor, icndc
acicncia. Pcnso quc csiais iao longc dc arcciar-
lIc iodo o ncriio, cono dc csqucccr-sc cla dc
scus dcvcrcs.
LEAF Dc quc nodo?
FECANE Nao osso crcr quc ninIa irna
sc icnIa dcscuidado no nnino dc suas
olrigacs. Sc acaso, ncu scnIor, rocurou
rcsiringir a iurlulcncia dc vossos scguidorcs,
dcu-sc iudo con lascs iais c iao rcconcndavcis
inicncs, quc dc ioda ccIa a cungcn.
LEAF Lano-lIc a naldiao!
82
FECANE O scnIor, ja csiais vclIo! A
naiurcza cIcgou cn vos ao scu confin osircno.
Dcvcrcis scr guiado c govcrnado or algucn quc,
nclIor do quc vos ncsno, vossas ncccssidadcs
conrccndcssc. Assin, vos co, rciornai ara
cla, scnIor, c confcssai quc injusio fosics.
LEAF Eu, cdir-lIc crdao? Vcdc cono
isso vai lcn con nossa casa. Anada filIa,
confcsso quc sou vclIo, scndo ccrio quc a vclIicc
c iranlolIo. Assin, dc joclIos, (AocIu-sc.} co-
vos conccdcr-nc cana, roua c un ouco dc
alincnio.
FECANE Mcu londoso scnIor, nao
rossigais. Sao dcscalidas cssas noniccs.
Fciornai ara cla.
LEAF (cuuntundo-sc} Janais, Fcganc; cla
coriou-nc o scquiio dc nciadc dos Ioncns,
dirigiu-nc olIarcs carrancudos, alcanando-nc o
coraao con a lngua vicrina. Quc cn sua fronic
ingraia caian iodas as vinganas quc o ccu
guardado icnIa. Insuflai-lIc nos ossos jovcns,
arcs csiilcnciais, Iunorcs dcfornanics!
COFNUALHA Ora, scnIor, quc coisa!
LEAF Lanai-lIc, raios agcis, vossas
flanas ofuscanics nos olIos dcsdcnIosos!
Infcciai-lIc a lclcza, lrunas dcnsas asiradas
dos cIarcos c cngcndradas clo oicnic sol, ara
83
quc vcnIa a alaicr-sc-lIc o orgulIo c
cncarquilIar-sc.
FECANE OI dcuscs alcnoados! Iguais
voios nc farcis, quando vosso Iunor violcnio
ionar conia dc vos.
LEAF Janais, Fcganc; janais icras a
ninIa naldiao. Tcu scr nui dclicado nao ic lcva
a ncnIuna ascrcza. Os olIos dcla sao fcrozcs;
os icus, orcn, conforian, nao causan
qucinaduras. Nao sc casa con iua naiurcza
rogar raga conira ninIas voniadcs, rcduzir-nc
o scquiio, lanar-nc icrnos ascros, liniiar-nc a
cnsao c, finalncnic, fcrrolIos anicor ninIa
cnirada. Nao; nais do quc cla salcs os dcvcrcs
da naiurcza, olrigacs dos filIos, o quc a
dclicadcza inc a iodos c graiidao dcvcnos.
Esquccida nao csias da nciadc do ncu rcino,
quc ic cnircguci or doic.
FECANE Fciorncnos ao assunio, scnIor.
LEAF Qucn s ncu Ioncn no cco?
(Ouuc-sc toquc dc tonIctu.}
COFNUALHA Quc ironlcia scra cssa?
FECANE ConIco o ioquc; c ninIa irna.
Sua caria fica assin confirnada con a noicia dc
quc viria aqui. CIcgou a scnIora?
84
(Entu Osuudo.}
LEAF Eis un cscravo, cujo orgulIo facil c
laraio rcousa nos favorcs insiavcis da scnIora a
quc clc scrvc. Fora da ninIa visia, sacriania!
COFNUALHA Quc qucr dizcr con isso
Vossa Craa?
LEAF Qucn ao cco rcndcu csic ncu
criado? Fcganc, cscro quc nao sailas disio. Mas
qucn vcn la? (Entu Gonc.} ccus, sc anais os
vclIos, sc con a olcdicncia vosso cciro lrando sc
conadccc, sc ianlcn sois vclIo, ionai o ncu
ariido c vindc r-vos ao ncu lado. (A Gonc.}
Nao icns vcrgonIa, acaso, dc olIar ara csias
larlas? Fcganc! iona-la clas naos?
CONEFIL Por quc nao Ia dc fazc-lo, ncu
scnIor? Qual foi ncu crro? Ncn iudo c ofcnsa
quc a iolicc julga c a loucura noncia.
LEAF flancos! duros sois or dcnais!
Fcsisiircis ainda? Por quc no cco foi arar ncu
Ioncn?
COFNUALHA Fui cu quc o us a, scnIor;
nas suas dcsordcns nao fazian jus a iania
ronoao.
LEAF Cono assin! Fosics vos ncsno?
85
FECANE Por olscquio, ncu ai; ja quc
sois fraco, conoriai-vos dc acordo. Sc aic ao
razo final dc vosso ncs vos confornardcs cn
voliar ara a nana, c la ficardcs, dcscdindo
nciadc dcssc scquiio, vindc, cniao, ara nin.
Agora nc acIo fora dc casa, scn disor dos
ncios ncccssarios a vosso iraiancnio.
LEAF Procura-la dc novo? Cinqucnia
Ioncns dcscdidos? Janais! Prcfcriria aljurar
iodo alrigo c cor-nc roria ininizadc do ar,
cn conanIciro iransfornar-nc do lolo c da
coruja, sol a dura rcssao da advcrsidadc. Voliar
ara cla? Essc ardoroso Frana, quc rccclcu scn
doic ninIa filIa nais nova, ara nin fora nais
facil dianic do irono dclc ir ajoclIar-nc c, ial qual
cscudciro, ncndigar-lIc cnsao ncsquinIa quc
csia vida aljcia crniia susicniar. Voliar ara
cla! Anics iornar-nc cscravo ou scr azcnola dcsic
alafrcnciro dcicsiavcl. (Mostundo Osuudo.}
CONEFIL ScnIor, vossa cscolIa.
LEAF FilIa, co-ic quc nao nc dcics
louco. Nao dcscjo, ncnina, inconodar-ic or nais
icno. Adcus. Nao nos vcrcnos nunca nais;
nunca nais voliarcnos a cnconirar-nos. Mas cs
ncu sanguc, ninIa carnc. filIa. Ou nclIor. una
docna cn ninIa carnc, a quc forado sou a
cIanar ninIa; cs un incIao, una ulccra
csiosa, un carlunculo odrc c iuncfciio no
86
ncu sanguc corruio. Coniudo, nao qucro
rcrccndcr-ic. Quc a vcrgonIa vcnIa quando
quiscr; nao vou cIana-la. Nao cdirci ao
oriador dc raios quc irovcjc, ncn nada a icu
rcsciio dirci dc nal a Jovc, o juiz surcno. Sc
udcrcs, cncnda-ic; nclIora quando quiscrcs.
Posso scr acicnic. Posso ficar cn casa dc Fcganc
con ncus ccn cavalciros.
FECANE Mais cuidado! Nao coniava
convosco, ncn nc cnconiro rcarada ara vos
dar condigno acolIincnio. Ouvi, scnIor, a nana.
Qucn c razao ncsscs accssos vossos facilncnic
conclui quc ja csiais vclIo. Logo... Ela salc o quc
convcn ao caso.
LEAF Isso foi lcn falado?
FECANE Qucro crc-lo, scnIor. Cono!
Cinqucnia scguidorcs? Nao vos lasian? Qucrcis
nais gcnic ainda? Prccisarcis dc ianios? Sin, quc
os rorios crigos c as dcscsas cssc nuncro
dcsaconsclIan. Cono odcria Iavcr az nuna
casa cnirc iao grandc nuncro dc Ioncns sol
conando dulo? difcil sc nao quasc inossvcl.
CONEFIL Por quc nao odcrcis scr scrvido
cla gcnic da nana ou cla ninIa?
FECANE Por quc nao, ncu scnIor? Sc
qualqucr dclcs dc vos sc dcscuidassc, fora facil
rcrccndc-los or isso. Sc quiscrdcs, assin,
87
norar conigo c agora vcjo quc ial coisa c
arriscada cdiria quc iroucsscis acnas vinic
c cinco. Para nais nao icrci lugar ncn ncsno
disosiao.
LEAF Fui cu quc vos dci iudo...
FECANE E cn icno ccrio o dcsics.
LEAF Insiiiu-vos ninIas dcosiiarias c
iuioras, rcscrvando-nc acnas una cscolia dcssc
nuncro. Cono! Dcvcria rocurar-vos, cniao, con
vinic c cinco? Fcganc, assin falasics?
FECANE E rciio-o; ncn nais un, ncu
scnIor.
LEAF Ccrias criaiuras loa aarcncia
arcscniar conscgucn, quando ouiras cn
naldadc as solrcujan. Nao scndo as iorcs,
calcn-lIc clogios. Coniigo ficarci; os icus
cinqucnia o dolro sao dos vinic c cinco dcla, c o
scu anor iu valcs duas vczcs.
CONEFIL ScnIor, ouvi-nc. Quc
ncccssidadc icndcs dc vinic c cinco, dcz, ou cinco
cssoas ara vos scrvir, cn casa quc disc aic
nais do dolro disso ara iraiar dc vos?
FECANE E or quc dc una?
LEAF OI! nao falcis solrc a ncccssidadc.
Nossos ncndigos nais ncccssiiados nuiia coisa
88
sucrflua ainda ossucn. naiurcza conccdci
acnas o quc cla roria cigc, c a vida Iunana
iao laraia scra cono a das fcras. s una dana.
Sc ja fossc luo andarnos aquccidos, nao icria
ncccssidadc alguna a naiurcza dcssas vcsics
luuosas quc cn naicria dc aquccincnio cn
nada ic roicgcn. Mas a ncccssidadc
vcrdadcira... ccus, dai-nc acicncia! dc
acicncia quc ncccssiio agora. dcuscs! vcdcs
aqui un olrc vclIo, iao csado dc anos quc dc
cuidados, dulancnic dcsgraado! Sc acaso
lcvaniasics o coraao das filIas conira os ais,
nao nc dcicis iao arvo quc suoric iudo isso
Iunildcncnic; nolrc colcra fazci quc cn nin
dcscric, scn dciardcs quc as arnas da nulIcr,
as goias dc agua, as faccs varonis nancIar nc
vcnIan. Nao, lruas dcsunanas! Tal vingana
Ici dc ionar dc vos, quc o nundo iniciro... Farci
iais coisas quais, ainda o ignoro quc Iao dc
scr o icrror dc ioda a icrra. Pcnsais ialvcz quc
vou dcrranar lagrinas? Nao, nao Ici dc cIorar.
TcnIo causas solcjas ara ianio; nas anics dc
fazc-lo, Ia dc ariir-sc-nc o coraao cn vinic nil
cdaos. Dolo, vou ficar louco!
(Sucn Lcu, Gostc, Kcnt c o IoIo.}
COFNUALHA FccolIano-nos; vai Iavcr
icncsiadc.
(Ouuc-sc u tcncstudc u dstuncu.}
89
FECANE nui cqucna a casa ara
conoriar o vclIo c nais scus scguidorcs.
CONEFIL so dclc ioda a cula. Privou-sc
do conforio, icndo, assin, dc rovar da roria
insania.
FECANE Dc grado o acolIcria; nas so clc,
scn ncnIun dc scus Ioncns.
CONEFIL o quc cu cnso, ianlcn. Mas
ondc csia nilordc Closicr?
COFNUALHA AconanIou o vclIo. Ei-lo
dc volia.
(Votu Gostc.}
CLOSTEF Esia furioso o rci.
COFNUALHA Para ondc foi?
CLOSTEF Pcdc cavalos; nas nao sci ara
ondc icnciona dirigir-sc.
COFNUALHA Pois dcicno-lo; salcra
conduzir-sc.
CONEFIL Nao insicis, scnIor, dc jciio
algun ara quc fiquc.
CLOSTEF OI ccus! A noiic vcn laiando,
c os vcnios cnciranics ja soran con
90
vccncncia. En nuiias nilIas cn rcdor nao sc
acIa facilncnic un arlusio.
FECANE Ora, scnIor! os icinosos
arcndcn con os incnodos quc a si ncsnos
rocuran. FccIai logo vossas orias; os Ioncns
quc o aconanIan sao caazcs dc iudo. O quc
clcs odcn induzi-lo a fazcr scndo dc ouvidos
iao faccis dc cnganar nanda a rudcncia quc
con razao icnanos.
COFNUALHA FccIai logo vossas orias,
scnIor. MinIa Fcganc vos da un lon consclIo.
A noiic c Iorrvcl; sa da icncsiadc. FccolIano-
nos.
(Sucn.}
91


ATO III
Cena I

Unu cIunccu. Tcncstudc, con touocs c
cunugos. Entun Kcnt c un gcnt-Ioncn, quc
sc cncontun.

KENT Alcn do icno nau, qucn csia a?
CENTIL-HOMEM Algucn inquicio cono o
rorio icno.
KENT ConIco-vos. E o rci, quc faz agora?
CENTIL-HOMEM Luia con os clcncnios
agiiados; nanda ao vcnio quc ao nar aiirc a
icrra, ou clcvc as ondas crcsas nuiio acina dos
coniincnics, ara quc sc nudcn iodas as coisas,
ou dc vcz acalcn; ua os calclos lrancos quc
as rajadas inciuosas cn scu furor aanIan
con ccga raiva, rcduzindo a nada; cn scu nundo
cqucno dc Ioncn, luia or zonlar do confliio
scnrc novcl dos vcnios c da cIuva. Ncsia noiic,
cn quc, dcois dc anancniar os filIos, a ursa
nao sc lcvania, c o lcao c o lolo faninios scn
92
nolIar a clc fican, calca dcscolcria clc sc
agiia, dcsiruiao ioial jogando iudo.
KENT E qucn csia con clc?
CENTIL-HOMEM O lolo, acnas, quc
icnia dissiar-lIc con graccjos a dor do coraao
iao iralalIado.
KENT ConIco-vos, scnIor; or isso
aircvo-nc, sol o cnIor dc ial conIccincnio a
vos coniar un caso nuiio gravc. Ha discordia,
conquanio ainda cncolcria sc acIc dc aric a
aric cla asiucia, cnirc Allania c CornualIa.
Elcs ossucn o ncsno nao sc da con iodos
quanios a grandc csircla calia c c nun irono?
criados, ao arcccr, nas quc, dc faio, sao
csias dc Frana c infornadorcs, c quc sc
cnconiran scnrc a ar dc iudo quc aqui sc
assa. as rias c as conjuras dos dois duqucs c,
aos, o nodo aliivo quc conira o vclIo rci icn
rcvclado, ou algo orvcniura nais rofundo dc
quc scja iudo isso ncro acndicc. o ccrio c quc
un ccrciio da Frana cncirou ncsic rcino
dividido, o qual o c firnou nuiio cn scgrcdo,
valcndo-sc dc nossa ncgligcncia, no nosso nclIor
orio, c ora sc cnconira no onio dc nosirar os
csiandarics. Ora c convosco. sc udcrdcs algo
consiruir solrc as ninIas rcfcrcncias a onio dc
ir a Dovcr scn dcnora, cnconirarcis dcccrio ali
qucn Ia dc salcr agradcccr-vos, quando jusio
93
rclaio lIc fizcrdcs das irisiczas dcsnaiurais c cn
iudo alaladoras or quc o rci icn assado. Por
sanguc c cducaao sou gcniil-Ioncn; c con
conIccincnio, ois, dc causa, c confiana quc
disso vos incunlo.
CENTIL-HOMEM Falarcnos solrc isso
nais dc csao.
KENT Dc forna alguna. Para convcnccr-
vos dc quc cu sou nuiio nais do quc arco, ficai
con o conicudo dcsia lolsa. Sc avisiardcs
Cordclia o quc Ia dc dar-sc, ficai lcn ccrio
disso arcscniai-lIc csic ancl, quc cla, cniao,
vos dira logo qucn c o canarada quc ncsia Iora
ainda nao conIcccis. Mas quc iorncnia! Vou
rocurar o rci.
CENTIL-HOMEM Dai-nc a nao. Nada
nais qucrcis dizcr-nc?
KENT Pouco; orcn, dc faio, nais quc
iudo. Quando acIarnos o rci dcvcis, or isso,
scguir or csic lado; cu, or aquclc qucn
rinciro o cnconirar griia ara o ouiro.
(Sucn o udos dccntcs.}
94


Cena II

Outu utc du cIunccu. A tcncstudc contnuu.
Entun Lcu c o IoIo.

LEAF Vcnios, sorai dc arrclcniar as
rorias locIccIas! Enraivai! Sorai con fora!
Tronlas c caiaraias, dcrranai-vos aic icrdcs
colcrio os cananarios c afogado scus galos!
Sulfurosos raios, vclozcs cono o cnsancnio,
vanguarda dos coriscos quc os carvalIos alrcn
dc ncio a ncio, cIanuscai-nc a calclcira
lranca! E iu, irovao dc iudo alalador, acIaia a
cscssa rcdondcza do nundo, quclra os noldcs
da naiurcza c dc una vcz dcsfazc iodos os gcrncs
gcradorcs do Ioncn scn graiidao.
DODO iio, nais valc agua lcnia no aiio
dc una casa scca, do quc ioda csia agua dc
cIuva ao ar livrc. Vai ara dcniro, lon iio, c cdc
a lcnao dc iuas filIas. Una noiic cono csia nao
sc aiada ncn dc salios ncn dc lolos.
LEAF Dcia o vcnio roncar! Escarra, fogo!
Jorra, cIuva! Os irovcs, o vcnio, o fogo, ninIas
filIas nao sao. Nao vos acuso dc ingraios,
95
clcncnios. Nunca un rcino vos dci, ncn vos
cIanci scqucr dc filIos. Nao nc dcvcis ncnIuna
olcdicncia. Quc caia, ois, vosso razcr Iorrvcl.
Aqui nc cnconiro, vosso cscravo, un vclIo olrc,
fraco, scn foras, dcsrczado. No cnircianio,
dcclaro-vos ninisiros scrvis, ois con duas filIas
crniciosas, iravais vossas laialIas dc alia
origcn conira una fronic iao cncanccida c iao
vclIa cono csia. OI! Quc vcrgonIa!
DODO Qucn icn una casa ondc cnfiar a
calca, disc dc un lon cIacu. Quando a
lraguilIa qucr casa, scn quc o dono icnIa
alrigo dos iolIos c a grandc vasa, quc isso c
vida dc ncndigo. Qucn c o dcdao do c ondc
icn o coraao, vivc a gcncr a-la-fc! or
calos quc insnia dao, ois nunca Iouvc nulIcr
loniia quc nao fizcssc carcias ao csclIo.
(Entu Kcnt.}
LEAF Qucro scr un nodclo dc acicncia;
nao dirci nada.
KENT Qucn csia a?
DODO Ora, una najcsiadc c una
lraguilIa, isio c, un salio c un lolo.
KENT OI scnIor! Vos aqui? NcnIuna
coisa quc da noiic sc agrada, sc aconoda a una
noiic cono csia. Os ccus furiosos ncicn ncdo
96
aic ncsno nos rondanics da cscuridao, rcicndo-
os cn scus aniros. Dcsdc quc nc fiz Ioncn nao
nc lcnlro dc icr rcscnciado ianias faias dc
fogo, ianio csiouro dc icrrficos irovcs, ianios
lancnios c lranidos dos vcnios c da cIuva. A
naiurcza do Ioncn nao odc suoriar o ncdo c
a afliao quc vcn disso.
LEAF Crandcs dcuscs, quc ianio csirondo
solrc nos rcicndcs, agora rocurai vossos
ininigos! Trcnc, nalvado, cn qucn sc oculian
crincs cla jusiia ainda nao unidos! Mao
sanguinaria, oculia-ic! Pcrjuro, iu ianlcn; cono
iu, falso viriuoso, quc raiicas o inccsio! En
csiilIaos arrclcnia, larganic, quc aicniasic
conira a vida dc algucn sol aarcncia iranquila c
scduiora! Airocidadcs no fundo oculias, csiourai
as caas quc vos cscondcn c inlorai as graas
dcsscs adnocsiadorcs avorosos! Quanio a nin,
sou nais viina dc cula, do quc ncsno culado.
KENT OI! quc irisicza! Calca dcscolcria!
Mcu gracioso solcrano, aqui crio Ia una
calana, quc ofcrcccr-vos odc algun alrigo
conira o nau icno. FccolIci-vos a cla, cnquanio
cu volio qucla casa dura nais dura do quc as
cdras dc quc c fciia, c quc, Ia noncnios,
quando cu rcicndia salcr noicias vossas, nc
ncgou aic ncsno a cnirada ara quc lIcs forcc
a avara coricsia.
97
LEAF Sinio o csriio girar cn iorno.
Vanos, ncu cqucno! Cono ic scnics, caro?
Muiio frio? Eu ianlcn. ConanIciro, ondc c quc
Ia alIa? or dcnais csiranIa a aric dos
olrcs quc faz rcciosas as nais laias coisas.
Vossa calana... Scja! Polrc lolo, icnIo no
coraao un lugarzinIo quc sc aiada dc ii.
DODO Sc nao crdcsic dc iodo a ncnic,
con Ici con I, con iananIa cIuva, con a
roria soric fica conicnic, cnlora cIova iodos
os dias.
LEAF ccrio, ncu cqucno; vanos, lcva-
nos ara cssa ial calana.
(Sucn Lcu c Kcnt.}
DODO Eis una lcla noiic ara dciar fria
una coricsa. Mas anics dc sair qucro fazcr una
rofccia. Quando or olras convcricr a Igrcja c
agua uscr o dono na ccrvcja; quando o nolrc for
ncsirc do alfaiaic, c a fogucira nao nais o Icrcgc
naic, nas acnas o ananic aaionado; quando
so Iouvcr roccsso lcn julgado, dvidas nao iivcr
o cavalciro c a calunia ouar o nundo iniciro;
quando cviiar o ccrio a iurlanulia c a arca do
avaro nao ficar oculia; quando as alcoviiciras
cloqucnics consirurcn icnlos caros c
inoncnics. caira cn confusao csic rcino dc
Allion. Eniao vcra qucn vivo ainda csiivcr quc
con os cs andan o Ioncn c a nulIcr. Esia
98
rofccia scra fciia or Mcrlin, orquc cu vivo
anics do icno dclc. (Su.}
99


Cena III

Un quuto no custco dc Gostc. Entun Gostc c
Ednundo.

CLOSTEF AI, Ednundo, Ednundo! Nao
nc agrada cssc roccdincnio dcsnaiurado.
Quando lIcs cdi crnissao ara aicdar-nc
dclc, rivaran-nc do uso dc ninIa roria casa,
roilindo-nc, sol cna dc scu crciuo
dcsconicniancnio, dc falar a rcsciio dclc, dc
inicrccdcr a scu favor ou dc ir-lIc cn aulio dc
qualqucr nancira.
EDMUNDO Por dcnais sclvagcn c
conirario naiurcza.
CLOSTEF Aconoda-ic; nao digas nada. Ha
divisao cnirc os duqucs, c ior do quc isso. Esia
noiic rcccli una caria. crigoso falar nisso.
Tranquci-a no ncu galincic. Os sofrincnios or
quc o rci agora csia assando, scrao
ooriunancnic vingados. Paric do ccrciio ja
dcscnlarcou; icrcnos dc ficar do lado do rci. Vou
rocura-lo sccrciancnic c ajuda-lo. Idc convcrsar
con o duquc, ara quc nao scja crcclida ninIa
100
caridadc. Sc clc crguniar or nin, csiou docnic
c dc cana. Ainda quc cu vcnIa a crdcr a vida
quc c o ncnos con quc csiou ancaado c
rcciso quc o rci, ncu vclIo ano, scja socorrido.
Ha alguna coisa nuiio csiranIa cn crscciiva,
Ednundo. AconsclIo-vos cauicla. (Su.}
EDMUNDO A caridadc quc ic foi roilida
scra conunicada logo ao duquc, cono a caria
ianlcn, o quc arccc scrvio ncriiorio quc nc
rcndc quanio ncu ai crdcr, a salcr. iudo.
Eulia o noo, o vclIo fica nudo. (Su.}
101


Cena IV

A cIunccu. Duntc dc unu cIouunu. Entun
Lcu, Kcnt c o IoIo.

KENT aqui, scnIor. Mcu lon scnIor,
cnirai. or dcnais scvcra a iirania da noiic
dcscolcria, ara as foras dc nossa naiurcza.
(A tcncstudc contnuu.}
LEAF Nao; afasia-ic! Dcscjo ficar so.
KENT Enirai aqui, scnIor.
LEAF Qucrcis ariir-nc o coraao?
KENT Princiro ariiria o ncu. Dondoso
scnIor, cnirai.
LEAF Esiais fazcndo grandc calcdal dcsia
cIuva rcvoliada, quc nos nolIa aic os ossos.
quc a scnics dcssa nancira. Porcn quando a
docna naior cncira, as ouiras nao sc scnicn.
Sc corrcs do urso, nas cn iua fuga forcs laicr
nas ondas rugidoras, voliaras frcnic ara a gocla
dclc. Livrc o csriio, o coro c dclicado. A
102
icncsiadc quc na ncnic cu irago nada nc dcia
crcclcr or ncio dos scniidos, afora o quc ali
laic. a ingraiidao filial. Nao fora o ncsno, sc a
loca dcccar quiscssc a nao quc aic cla sc ala
ara alincnia-la? Mas salcrci ionar calal
vingana. Ccssarci dc cIorar. FccIar-nc a oria
nuna noiic cono csia! Mais! Dcscja, quc Ici dc
agucniar! E nuna noiic assin! AI Concril!
Fcganc! Vosso vclIo ai, iao londoso, quc vos
dcra iudo con franco coraao! OI! A loucura vcn
dcssc lado. Vanos cviia-la. Solrc isso, lasia.
KENT Dcn, nilordc; cnircnos.
LEAF Nao; or favor, rinciro iu; rocura
iua conodidadc. Esic aguacciro nc incdc dc
cuidar dc nuiias coisas quc nuiio naior dor nc
causarian. Mas vou cnirar. (Ao IoIo.} Mcnino,
vai na frcnic. Polrcza scn alrigo... Enira, cnira
logo. Fczo rinciro; dornirci dcois. (O IoIo
cntu nu cIouunu.} Ondc qucr quc csicjais,
olrcs scn roua, quc os golcs suoriais dcsia
inicdosa icncsiadc, dizci-nc. dc quc nodo
vossos flancos nirrados c as calcas
dcsroicgidas, vossos iraos ricos cn furos c
janclas Iao dc o coro vos roicgcr nuna csiaao
cono csia? OI! nuiio ouco nc ocuci con isso!
Cura-ic, fausio! Vai scniir o ncsno quc os
niscravcis scnicn, orquc ossas solrc clcs
dcrranar o icu sucrfluo c os ccus nosirar nais
jusios.
103
EDCAF (dcnto} Polrc Ton! Draa c ncia!
Draa c ncia!
(O IoIo su u coc du cIouunu.}
DODO Nao cnircs a, ncu iio! Ha un
csriio la dcniro. Socorro! Socorro!
KENT Da-nc a nao. Qucn csia la?
DODO Un csriio! Un csriio! Elc dissc
quc sc cIana o olrc Ton.
KENT Qucn cs iu, quc ic cs a rosnar
assin na alIa? Vcn ara fora!
(Entu Edgu, dsuudo dc dcncntc.}
EDCAF Afasiai-vos, quc o ininigo nc
aconanIa. Airavcs do csinIciro sora o vcnio;
vc sc ic aqucccs cn icu lciio frio.
LEAF Dcsic s iuas duas filIas iudo o quc
iinIas, ara ficarcs dcssc jciio?
EDCAF Qucn da alguna coisa ara o
olrc Ton? O nalgno o lcvou airavcs do fogo,
airavcs da flana, airavcs do vau c do
rcdcnoinIo, airavcs do lanaal c do cIarco; s
facas cnlaio dc scu iravcssciro c corda cn sua
cana; arnou raiocira cn sua soa; dciou-o
orgulIoso or odcr noniar nun cavalo laio
iroiao, or cina das onics dc quairo olcgadas,
104
cn crscguiao da roria sonlra, cono un
iraidor. Quc scjan alcnoados os icus cinco
csriios. Ton csia con frio. OI! do dc, do dc, do
dc! Quc o ccu ic anarc conira os furaccs,
csirclas funcsias c nalcfcios. Fazci alguna
caridadc ao olrc Ton, quc o dcnnio inuro
aiorncnia. Podcria cga-lo agora, c aqui, c ali
ouira vcz, c aqui...
LEAF Cono! Suas filIas o iroucran a
isso? Nada ic rcscrvasic? Dcsic iudo?
DODO Nao! Elc rcscrvou ara si un
colcrior; caso conirario, icranos do quc nos
cnvcrgonIarnos.
LEAF Quc caian solrc iuas filIas iodas as
niscrias quc incndcn do ar c ancaan os
ccados dos Ioncns!
KENT ScnIor, clc nao icn filIas.
LEAF Morrc, iraidor! Pois nada odcria
rclaiar dc ial nodo a naiurcza, scnao filIas
ingraias. Scra noda quc os ais, dcois dc
dcscdidos, icnIan iao ouca cna dc sua
roria carnc? Casiigo judicioso, quc cssa carnc
dcu nascincnio s filIas-clicanas.
EDCAF Pilicoc sc acIava cnolcirado no
nonic Pilicoc! Al! Al! OI oI!
105
DODO Esia noiic gclada vai acalar fazcndo
dc nos iodos lolos ou loucos.
EDCAF Acauicla-ic conira o nalgno;
olcdccc a icus ais; nanicn iua alavra; nao
jurcs; nao concias adulicrio con a csosa
lcgiina do icu roino; nao cnfciics iua norada
con aiavios vaos. Ton csia con frio.
LEAF Quc cras anics?
EDCAF Un noo dc scrvir, dc coraao c
csriio aliivos, quc frisava os calclos, irazia
luvas no cIacu, saiisfazia a luuria da airoa,
crcirando con cla o aio das ircvas; fazia ianios
jurancnios quanias alavras ronunciava, ara
viola-los anic a docc facc do ccu; un iio quc
adornccia con lanos dc lilcriinagcn c acordava
ara -los cn raiica. Anava dc coraao o
vinIo, os dados, con a naina icrnura; c con
rclaao s nulIcrcs, nciia na nassa o rorio
iurco; coraao falso, ouvidos lcvianos, naos
sanguinarias. Porco, na rcguia; raosa, na
asiucia; lolo, na voracidadc; cao, na raiva; lcao,
na ilIagcn. Nao dcics quc o rangcr dos saaios
c o rudo das scdas cnircgucs s nulIcrcs icu
olrc coraao. Manicn os cs fora dos lordcis,
as naos fora do colcic, as crnas longc do livro
do onzcnciro c dcsafia o nalgno. O vcnio frio
ainda sora airavcs do csinIciro, griiando zun,
106
nun, Ia I, no ni! ... Dclfin, ncu filIo, ncu
filIo! Ccssa! Dcia-o iroiar!
(A tcncstudc contnuu.}
LEAF Esiarias nclIor na sculiura do quc
cnfrcniando con o coro dcscolcrio csics
circnos da csiaao. Nao c o Ioncn nais do quc
isio? Considcrai-o lcn. Ao vcrnc nao dcvcs a
scda, ao aninal o alrigo, ao carnciro a la c ao
gaio dc algalia o crfunc. AI! Dos rcscnics, ircs
sonos adulicrados; iu cs a coisa cn si. O Ioncn
scn aiavios nao assa dc un olrc aninal, nu c
fcndido cono iu. Fora, fora con iodos csics
cnrcsiinos! Vanos! Dcsaloioai-nc aqui. (Husgu
us ucstcs.}
DODO Tio, or olscquio, fica quicio; a
noiic csia nuiio ruin ara nadarnos. Ncsic
noncnio, un cqucno fogo cn cano grandc
faria o cfciio do coraao dc un vclIo lilcriino.
una faiscazinIa dc nada, c o rcsio do coro, quc
ncn gclo. Vc, a vcn vindo un fogo anlulanic.
(Entu Gostc con unu tocIu.}
EDCAF o dcnnio inuro
Flillcriigillci; cIcga con o ioquc dc aagar fogo
c ronda aic ao rinciro canio do galo; roduz
lclidas c caiaraia, olIo vcsgo c lcio-dc-lclrc; faz
cnlolorar o irigo lranco c aiorncnia a olrc
criaiura icrrcsirc. Trcs vczcs Sao Viial crcorrc os
107
irilIos, c acIando a nula-scn-calca c os filIos,
nandou quc ali arassc c rciio lIc rcsiassc.
Sai logo, lrua! Dcia lina a csirada!
KENT Cono assa Vossa Craa?
LEAF Qucn c?
KENT Qucn csia a? A qucn rocurais?
CLOSTEF Qucn sois? Cono vos cIanais?
EDCAF O olrc Ton quc sc alincnia dc
ras nadadoras, saos, girinos, lagariias c agua;
quc na furia dc scu coraao, quando o ininigo
inundo cslravcja, dcvora csirunc dc vaca cono
sc fossc salada; cngolc raios vclIos c cacIorro
ircnio; lclc o nanio vcrdc do cIarco csiagnado;
quc c cIilaicado dc aroquia cn aroquia, osio
no cco ou na risao; quc ja icvc ircs nudas ara
o dorso, scis canisas ara o coro, cavalo ara
noniar c csada ara carrcgar. Ha scic anos quc
Ton so sc conscrva con raiazanas, raios c
caicrva. Tonai cuidado con o ncu crscguidor.
Fica quicio, Snullin! Fica quicio, dcnnio!
CLOSTEF Cono! Nao icn Vossa Craa
nclIor conanIia?
EDCAF O rncic das ircvas c un gcniil-
Ioncn; cIana-sc Modo c MaIu.
108
CLOSTEF A ial onio, scnIor,
dcgcncrados icnos o sanguc c a carnc, quc a
odiar cIcgan a qucn vida lIcs dcu.
EDCAF O olrc Ton csia con frio.
CLOSTEF ScnIor, vindc conigo. Nao sc
dolra ncu dcvcr s scnicnas inlacavcis dc
vossas filIas. Muiio cnlora icnIan dado ordcn
ara quc cu fccIassc a oria, a csia noiic icrrvcl
cnircgando-vos, ousci vir rocurar-vos, orquc
ossa lcvar-vos ondc Ia fogo c ncsa ronia.
LEAF Princiro crniii quc a csic filosofo
dirija unas crgunias. Qual c a causa do irovao?
KENT Acciiai, scnIor, o inviic quc clc vos
faz; casa rccolIci-vos.
LEAF Una alavra a csic iclano salio. cn
quc vos alicais?
EDCAF En fugir do dcnnio c naiar
iolIo.
LEAF Dcscjo vos cdir algo cn scgrcdo.
KENT Insisii ouira vcz, scnIor, con clc,
ara alrigar-sc. Ja rcvcla indcios dc quc nao icn
lasianic firnc o csriio.
(A tcncstudc contnuu.}
109
CLOSTEF Podcras ccnsura-lo? Suas filIas
qucrcn a noric dclc. AI! o lon Kcni! Dissc quc
iudo a dar viria nisio. Polrc cilado! Asscvcrasic
Ia ouco quc o rci csia ficando louco. Digo-ic,
quc cu ianlcn csiou quasc ncssc onio. Tivc un
filIo, quc sc acIa dcsdc ouco lanido do ncu
sanguc. Conira a ninIa vida icniou agora
ncsno, agora! Anava-o cono ai iao
icrnancnic janais ao filIo anou. Para scr franco
coniigo, a dor nc criurlou o csriio. (A
tcncstudc contnuu.} Quc noiic! Pco, insianic, a
Vossa Craa...
LEAF Pco crdao, scnIor. Nolrc filosofo,
fazci-nos conanIia.
EDCAF Ton csia con frio.
CLOSTEF Anigo, vcn ara a calana;
aquccc-ic.
LEAF Enircnos iodos.
KENT Por aqui, nilordc.
LEAF Junio con clc; qucro ficar scnrc
crio do ncu filosofo.
KENT Fazci-lIc nisso a voniadc, lon
scnIor, dciando-o lcvar cssc Ioncn.
CLOSTEF Dcn; cuidai vos dclc.
110
KENT Vanos, anigo; vcn ianlcn
conosco.
LEAF Vanos, lon aicnicnsc.
CLOSTEF Quicios! Vanos!
EDCAF O cavalciro Folao cIcgou crio do
lasiiao dizcndo fin, fu c fao! Sinio cIciro dc
lrciao.
(Sucn.}
111


Cena V

Un quuto no custco dc Gostc. Entun
ConuuIu c Ednundo.

COFNUALHA Hci dc vingar-nc anics dc
dciar a casa dclc.
EDMUNDO As ccnsuras, nilordc, dc quc
cu odcrci scr alvo, or crniiir quc a naiurcza
ccda a ial onio lcaldadc, dcian-nc lasianic
arccnsivo.
COFNUALHA Pcrcclo agora quc nao foran
alsoluiancnic as nas inclinacs dc vosso irnao
quc o lcvaran a rocurar a noric dclc, scnao o
ncriiorio inulso quc sc viu csiinulado cla
ruindadc condcnavcl dclc rorio.
EDMUNDO Cono c crfido o ncu dcsiino,
quc nc lcva a arrccndcr-nc dc scr jusio! Aqui
csia a caria dc quc clc falou; iraz a rova dc quc
c ariidario dos inicrcsscs da Frana. OI ccus!
Qucn nc dcra quc nao Iouvcssc scnclIanic
iraiao, ou quc nao fossc cu o dclaior!
112
COFNUALHA Vcn conigo rocurar a
duqucsa.
EDMUNDO Sc for vcrdadciro o conicudo
dcssa folIa, icndcs cn naos un ncgocio nuiio
scrio.
COFNUALHA Vcrdadciro ou falso, clc ic fcz
condc dc Closicr. Dcscolrc ondc csia icu ai,
ara quc cu rovidcncic logo sua risao.
EDMUNDO (u utc} Sc cu o cnconirar
conforiando o rci, isso vira rcforar as susciias
do duquc. Hci dc nanicr-nc na irilIa da
lcaldadc, or nais doloroso quc scja o confliio
cnirc cla c ncu sanguc.
COFNUALHA Dcosiiarci cn ii ninIa
confiana; cn ncu anor cnconiraras un ai
nais carinIoso.
(Sucn.}
113


Cena VI

Unu cuIunu xnu do custco. Entun Gostc,
Lcu, Kcnt, o IoIo c Edgu.

CLOSTEF Aqui c nclIor do quc ao ar livrc;
acciiai dc lon coraao. Vou rovidcnciar ara o
vosso conforio cono nc for ossvcl; nao nc
dcnorarci.
KENT Toda a fora dc scu csriio ccdcu
dianic da indignaao. Quc os dcuscs
rcconcnscn vossa londadc.
(Su Gostc.}
EDCAF Fraicrciio nc cIana ara dizcr
quc Ncro c un cscador no lago das ircvas. Fcza,
inoccnic, c iona cuidado con o ininigo inuro.
DODO Tio, or olscquio, dizc-nc sc un
louco c gcniil-Ioncn ou fazcndciro.
LEAF Un rci! Un rci!
DODO Nao; foi o fazcndciro quc icvc un
filIo gcniil-Ioncn; orquc c rcciso scr
114
fazcndciro louco, ara dciar quc o filIo sc iornc
gcniil-Ioncn anics dclc.
LEAF OI! Sc nil, a un so icno, dc
cscios rulros, sc aiirasscn solrc clas,
assoliando...
EDCAF O dcnnio inuro csia nc
nordcndo as cosias.
DODO Louco c qucn sc fia na nansidao do
lolo, na saudc do cavalo, no anor dc un raaz c
no jurancnio dc una rosiiiuia.
LEAF Assin farci. Vou iniina-las ja. (A
Edgu.} Scnia-ic aqui, douissino juiz. (Ao IoIo.}
E vos, aqui, salio scnIor. E agora asscnos s
raosas.
EDCAF Vcdc! csia clc con os olIos fios!
Prccisas dc olIos ara o roccsso, nadanc? Vcn
ara ca, Dcssy; ula o rcgaio.
DODO O larco dcla c furado; or isso cla
icn cuidado. Por quc, cniao, nao arrisca a vir or
cina?
EDCAF O dcnnio inuro crscguc o
olrc Ton sol a voz dc un rouinol; Hodancc
griia na larriga dc Ton or dois arcnqucs
lrancos. Para dc coaar, anjo ncgro! Nao icnIo
alincnio ara dar-ic.
115
KENT Cono assais, scnIor? Ficai nais
calno. Nao qucrcis rcousar no iravcssciro?
LEAF Princiro qucro vcr o julgancnio.
Trazci as icsicnunIas. (A Edgu.} Juiz iogado,
scnia-ic logo. (Ao IoIo.} E iu, scu conanIciro dc
jugo na Jusiia, ao lado dclc. (A Kcnt.} Vos sois
da conissao; scniai-vos a!
EDCAF Proccdanos con jusiia. Dorncs
ou vclas, lclo asiorzinIo? icu anIo csia no
irigo. Mas a un griio dc iua rosca loca, nao
corrcra crigo. Prrr! O gaio c cinzcnio.
LEAF Ciici csia cn rinciro lugar; c
Concril. Prcsio jurancnio dianic dcsia Ionrada
asscnllcia cn cono cla dcu un oniac no
olrc rci scu ai.
EDCAF Vindc nais ara a frcnic, noa!
Vosso nonc c Concril?
LEAF Nao odcra ncga-lo.
DODO Pco dcsculas, nas ionci-vos or
un ianlorcic.
LEAF Aqui csia a ouira, cujo olIar dc
csguclIa roclana o quc no coraao sc alriga.
Prcndci-a logo! Arnas! csada, fogo! A corruao
cancia! Juiz corruio, or quc dciasic quc cla
fossc cnlora?
116
EDCAF Alcnoados scjan icus cinco
csriios!
KENT OI! icdadc, scnIor! Ondc uscsics
a acicncia dc quc falavcis ianio, jurando
conscrva-la?
EDCAF (u utc} Tanio as lagrinas fican
do lado dclc, quc nc ancaan csiragar iodo o
lano.
LEAF Esic caozinIo, vcdc, c os ouiros,
Cracioso, Ficl c Ncvc, sc aiiran conira nin.
EDCAF Ton vai aiirar-lIcs sua roria
calca. Fora daqui, nasiins! Dc goclas lrancas
ou rcias, dcnics sujos c carcias, nasiin, galgo
ou crdiguciro, nolosso iardo ou ligciro, dc clo
curio ou lanzudo, Ton vai dar calo dc iudo.
Conira clcs o coco aiiro, fazcndo-os corrcr cn
giro. Do, dc, dc, dc. Scssa! Vanos, narcIai ara
as fcsias dc igrcja, fciras c ncrcados. Polrc Ton,
icu cIifrc csia vazio.
LEAF Agora disscqucn Fcganc, ara vcr o
quc lroia dc junio do coraao dcla. Ha alguna
causa naiural quc iornc cndurccidos csscs
coracs? (A Edgu.} Vos, scnIor, considcro-vos
un dos ncus ccn Ioncns; acnas nao nc
agrada o coric dc vossas vcsics. Ircis dizcr-nc
quc foran fciias noda crsa. Coniudo, scra
convcnicnic nuda-las.
117
KENT Agora, ncu lon scnIor, idc dciiar-
vos un ouco, ara rcousar.
LEAF Nada dc larulIo, nada dc larulIo...
Corrci a coriina... Assin, assin, assin... Pcla
nanIa ccarcnos. Assin, assin, assin...
DODO E ao ncio-dia irci dciiar-nc.
(Votu Gostc.}
CLOSTEF Aroina-ic, anigo. Ondc csia o
rci, ncu ncsirc?
KENT Aqui, scnIor; nas nao o criurlcis;
crdcu a razao.
CLOSTEF Carrcga-o, caro anigo, or
olscquio. Ha una conjura conira a vida dclc.
Aqui crio Ia una naca; dciia-o ncla c corrc,
anigo, ara Dovcr, ondc iras acIar loa acolIida
c anaro. Lcvania icu scnIor; sc dcnorarcs ncia
Iora quc scja, a vida dclc, cono a iua c a dc
iodos os quc o scgucn, corrcn ara una crda
incviiavcl. Lcvanic-o con lon jciio c vcn conigo,
quc vou rovcr-ic con lasianic urgcncia do quc
for ncccssario.
KENT A naiurcza cansada adorncccu.
Esic rcouso odcria dciiar-ic un linincnio nos
ncrvos ioriurados, quc, na falia dc loas
condics, dificilncnic cIcgarao a sarar. (Ao
118
IoIo.} Vanos, ajuda-nc a carrcgar icu ncsirc. Tu
nao odcs, ianlcn, ficar aqui.
CLOSTEF Vanos logo.
(Sucn Kcnt, Gostc c o IoIo, cucgundo
Lcu.}
EDCAF Ao vcrcs icu scnIor sofrcr icus
nalcs, convcnccs-ic dc quc dc nada valcs. Qucn
sofrc so, adccc cn cnsancnio, or na diia
assada csiar aicnio. O csriio nao fica cn
dcsalinIo, quando conscguc a dor algun vizinIo.
Quao lcvc nc arccc o fardo ingcnic quc nc dcia
cncurvado c o rci gcncnic! Fcz-nc ncu ai o quc
ara clc as filIas. Ton, cuidado con as vozcs! Tu
ic IunilIas soncnic cnquanio a falsidadc dura
ic conscrvar dcsviado da vcniura. VcnIa o quc
vicr, conianio quc o rci fuja. Aicnao! Aicnao!
(Su.}
119


Cena VII

Un quuto no custco dc Gostc. Entun
ConuuIu, Hcgunc, Gonc, Ednundo c cudos.

COFNUALHA Parii con ioda rcssa ara
ondc csia nilordc vosso narido c nosirai-lIc csia
caria. O ccrciio da Frana dcscnlarcou.
Procurai o iraidor Closicr.
FECANE Enforcai-o incdiaiancnic.
CONEFIL Arrancai-lIc os olIos.
COFNUALHA Dciai-o aos cuidados do
ncu dcsrazcr. Ednundo, fazci conanIia a
nossa irna; as vinganas quc vanos scr forados
a ionar dc vosso ai iraidor nao sao adcquadas
ara vossa visia. Avisai o duquc, ara a casa dc
qucn vos dirigis, quc sc rcarc con a naior
urgcncia ossvcl, orquc farcnos o ncsno.
Nossos corrcios nao sc ouarao, ara nanicr
cnirc nos o cnicndincnio rcciso. Adcus, qucrida
irna; adcus, nilordc dc Closicr. (Entu Osuudo.}
Eniao! Ondc csia o rci?
120
OSVALDO Lcvou-o ara longc lordc
Closicr. Ccrca dc irinia c cinco ou irinia c scis dc
scus Ioncns, scquiosos dc cnconira-lo, o
cscraran oria, c cn conanIia dc ouiros
Ioncns do lordc sc fizcran no caninIo dc Dovcr,
ondc iodos sc jacian dc ossuir socios arnados.
COFNUALHA Prcara a conduao ara a
scnIora.
CONEFIL Adcus, docc scnIor; adcus,
irna.
COFNUALHA Adcus, Ednundo. (Sucn
Gonc, Ednundo c Osuudo.} Idc c irazci-nc
Closicr, cssc iraidor; os lraos algcnai-lIc cono
a un ladrao c cn nossa frcnic o ondc. (Sucn
outos cudos.} Enlora nao ossanos
ronunciar-nos, scn as fornas lcgais, conira sua
vida, odcra nossa fora coricsia fazcr nossa
colcra, o quc os Ioncns ialvcz ccnsurcn, nas
olsiar nao odcn. Qucn vcn la! iraidor?
(Votun os cudos, con Gostc.}
FECANE Faosa ingraia! clc ncsno.
COFNUALHA Anarrai-lIc os lraos lcvcs.
CLOSTEF Quc inicndcn Vossas Craas?
Dons anigos, considcrai quc sois aqui ncus
Ioscdcs. Nao nc iraicis, anigos, con dcsrczo.
121
COFNUALHA Anarrai-o, ja dissc!
(Os cudos unuun Gostc.}
FECANE Con nais fora! Traidor infccio!
CLOSTEF Dana scn icdadc, nao sou o
quc dizcis.
COFNUALHA Ncsia cadcira; anarrai-o!
Vilao, vais vcr agora...
(Hcgunc uxu u IuIu dc Gostc.}
CLOSTEF Pclos dcuscs londosos, c
ignonnia uar-nc cla larla.
FECANE Tao lranco c iao iraidor!
CLOSTEF Pcrvcrsa dana, os fios quc do
qucio ora nc arrancas, Iao dc ficar dc c ara
acusar-ic. Mcus Ioscdcs sois iodos; nao dcvcis
con naos raaccs nacIucar-nc os iraos dc
dono dcsia casa. Quc qucrcis?
COFNUALHA Vanos, scnIor; dizci-nc.
quc noicias rccclcsics dc Frana?
FECANE Scdc lrcvc no quc disscrdcs, ois
salcnos iudo.
COFNUALHA E quc acio firnasics con
os iraidorcs quc saliaran Ia ouco cn nosso
rcino?
122
FECANE A quc naos cnircgasics o rci
louco? Falai!
CLOSTEF s naos nc vcio una nissiva
lascada cn conjciuras dc cssoa ncuira c
inarcial, nao dc qualqucr ininigo.
COFNUALHA Asiuciosa.
FECANE Traidora.
COFNUALHA E o rci, ara ondc o
cnviasic?
CLOSTEF Para Dovcr.
FECANE Por quc Dovcr? Avisado nao
foras, sol o risco...
COFNUALHA Por quc Dovcr? Princiro
rcsondc a isso.
CLOSTEF Esiou aiado ao osic; c-nc
inossvcl fugir dcsics assalios.
FECANE Por quc Dovcr?
CLOSTEF Porquc cssas unIas crucis nao
lIc arrancasscn os olrcs olIos, vclIos c
cansados, ncn iua irna sclvagcn lIc cnicrrassc
no coro ungido as rcsas dc javardo. O nar cn
icncsiadc cono a quc clc suoriou na calca
dcscolcria ncsia noiic infcrnal, sc cnolaria ara
aagar o fogo das csirclas. E o olrc coraao, iao
123
vclIo, a cIuva do ccu fcz auncniar! Sc os
rorios lolos, con un icno dcsics, ululado
Iouvcsscn dianic dc iuas orias, ccriancnic
icrias diio. Don oriciro, vira dcrcssa a cIavc!"
Todas as crucldadcs ficarian riscadas. Mas ainda
Ici dc vcr a vingana dc asas forics cair solrc
iais filIos.
COFNUALHA Vcrcs? Nunca! Scgurai a
cadcira con firncza. Vou r os cs cn cina dc
icus olIos.
CLOSTEF Qucn cscra vivcr aic vclIicc,
vcnIa ajudar-nc agora. OI nonsiro! OI dcuscs!
(E uuncudo un dos oIos dc Gostc.}
FECANE O ouiro ianlcn, ara nao rir
daquclc.
COFNUALHA Sc virdcs a vingana...
PFIMEIFO CFIADO Suscndci, nilordc, a
nao. Scrvi-vos dcsdc criana; nas nunca vos
rcsici iao lon scrvio, cono ao cdir agora quc
arasscis.
FECANE Cono, cacIorro?
PFIMEIFO CFIADO Sc iroucsscis larla
no qucio cu a arrancara ncsia lriga. Quc
rcicndcis?
124
COFNUALHA Un dos ncus criados?
Cono! (Sucu du csudu.}
PFIMEIFO CFIADO Avanai, ois, c vos
ncdi con a colcra. (DcscnIunIu u csudu;
utun.}
(ConuuIu c cdo.}
FECANE Enrcsia-nc iua csada.
Fclclar-sc un rusiico a csic onio! (Tonu du
csudu c cc o cudo cus costus.}
PFIMEIFO CFIADO OI! Esiou norio!
Ainda vos rcsia un olIo, nilordc, ara vc-lo
dcsgraado. (Moc.}
COFNUALHA Porquc nao osso vcr,
faanos isio. fora, gclcia vil! Qual c icu lrilIo
ncsic noncnio?
CLOSTEF Escuro cn ioda aric, dcsolaao
ioial. Ondc sc cnconira ncu filIo Ednundo?
Ednundo, accndc as cIisas da naiurcza c vinga
csic aio Iorrvcl!
FECANE Vilao iraidor, invocas qucn ic
odcia. Foi clc rorio qucn nos dcu noicia dc iua
falsidadc, clc cn cssoa. lon dcnais ara dc ii
icr cna.
125
CLOSTEF OI! Quc iolo quc fui! Eniao
Edgar foi caluniado! Dcuscs lons, crdoai-nc, c
quc clc ossa roscrar.
FECANE Jogai-o fora da oria c quc
rocurc a csirada dc Dovcr clo cIciro. (Su un
cudo conduzndo Gostc.} Eniao, nilordc, cono
csiais?
COFNUALHA Fcccli una fcrida. ScnIora,
aconanIai-nc. Jogai fora cssc vilao scn olIos;
no noniuro aiirai cssc cscravo. Esiou sangrando
dcnais, Fcganc; vcio-nc csic golc nuiio fora dc
icno. Dai-nc o lrao.
(Su ConuuIu uoudo cn Hcgunc.}
SECUNDO CFIADO Nao qucro icr
rcocuaao alguna con qualqucr vilania, sc
csic iio vicr ainda a acalar lcn.
TEFCEIFO CFIADO Sc vida longa cla iivcr
c, ao fin, acIar o curso conun da noric, iodas
as nulIcrcs virarao nonsiros.
SECUNDO CFIADO Vanos rocura do
vclIo condc, ara quc lcvado scja clo nanaco
ara ondc clc o dcicrninar. Suas nanias dc
vaganic sc rcsian ara iudo.
TEFCEIFO CFIADO Vai; cnquanio isso,
arranjarci un ouco dc linIo c clara dc ovo, ara
126
r-lIc no rosio cnsangucniado. O ccu quc o
ajudc!
(Sucn o udos dccntcs.}
127


ATO IV
Cena I

A cIunccu. Entu Edgu.

EDCAF MclIor assin. salcr quc c
dcsrczado do quc sc-lo sol caa dc lisonja. O
nais nfino scr, con nais dcsrczo iraiado cla
soric, ainda conscrva ccria cscrana c vivc scn
icnorcs. So nuda ara ior o quc c crfciio; o
ior volia alcgria. Sc lcn-vindo, orianio, ar
inalavcl quc rcsiro! O infcliz quc jogasic iao
or laio a cssas iuas rajadas nada dcvc. Mas
qucn vcn vindo a? (Entu Gostc, conduzdo o
un ucIo.} Cono! Mcu ai, irazido or un olrc?
nundo! nundo! Scn iuas nuiacs
incscradas quc nos lcvan a odiar-ic, nunca a
vida cIcgara aic vclIicc.
O VELHO lon scnIor, dc vosso ai c
vosso fui rcndciro or volia dc oiicnia anos.
CLOSTEF Dcn; rciira-ic, londoso anigo.
Vai-ic. Tcus consolos lcn algun nc farao, nas
odcrian rcjudicar-ic.
128
O VELHO Nao vcrcis a csirada.
CLOSTEF Nao icnIo csirada; nao rcciso
dc olIos. Troccci, quando via. Muiias vczcs ja sc
icn visio o lcn-csiar dciar-nos rcocuados c a
ncccssidadc rcdundar cn rovciio. ncu
qucrido filIo Edgar, alincnio da iludida colcra dc
icu ai, sc cu iivcr vida ara ic vcr ainda, clo
iaio, dirci quc acIci os olIos.
O VELHO Qucn vcn la?
EDCAF (u utc} OI dcuscs! Qucn diria.
Nao c ossvcl cIcgar a ior csiado!" Nunca
csiivc cn iorcs condics.
O VELHO Ton, o louco.
EDCAF (u utc} E nais ainda odcrci
dcsccr. Nunca sofrcnos o ior, cnquanio dizcr
odcnos. Isio c o ior dc iudo".
O VELHO Para ondc vais, anigo?
CLOSTEF algun cdinic?
O VELHO Pcdinic, a un icno, c louco.
CLOSTEF Un ouco dc razao ainda
conscrva, scn o quc ncndigar nao odcria. Na
noiic quc assou, da icncsiadc, vi un sujciio
assin, quc ao cnsancnio nc irouc quc o
Ioncn nao c nais quc un vcrnc. Lcnlrci-nc dc
129
ncu filIo, nuiio cnlora dificilncnic, cniao,
anigo dclc ncu csriio fossc. Dcois disso
arcndi nuiio. O quc ara os garoios sao as
noscas, nos sonos ara os dcuscs. naian-nos
or lrinqucdo.
EDCAF (u utc} Quc c quc inoria iudo
isso? Trisic c a rofissao quc olriga a zonlar da
dcsgraa, ara incnodo dc si rorio c dos
ouiros. (A Gostc.} Salvc, ncsirc!
CLOSTEF o ial ncndigo nu?
O VELHO Elc, nilordc.
CLOSTEF Por favor, cniao dcia-nc. Sc
acaso quiscrcs, or anor dc nin, luscar-nos
daqui a una nilIa ou duas, no caninIo dc
Dovcr, fazc-o or aniigo afcio, c irazc roua ara
csia alna nua, a qucn vou clicar quc nc
conduza.
O VELHO OI scnIor! Elc c louco!
CLOSTEF Essc c o casiigo do icno,
conduzir ao ccgo o louco. Fazc o quc cu dissc, ou
fazc o quc quiscrcs; nas, solrciudo, vai-ic.
O VELHO Vou dar-lIc a ninIa nclIor
roua, vcnIa-nc disso scja o quc for. (Su.}
CLOSTEF EI! Honcn nu!
130
EDCAF O olrc Ton icn frio. (A utc.} -
nc inossvcl fingir nais icno.
CLOSTEF Vcn aqui, anigo.
EDCAF (u utc} Mas c rcciso.
Alcnoados scjan icus doccs olIos, ois csiao
sangrando.
CLOSTEF ConIcccs o caninIo ara
Dovcr?
EDCAF Cancclas c oriciras, caninIos dc
cavalo c dc c. Esaniaran o csriio do olrc
Ton. FilIo do Ioncn io. Dcus ic rcscrvc do
dcnnio inuro. Cinco dcnnios cniraran a un
so icno no olrc Ton. Olidicui, o dcnnio da
luuria; Ollididancc, rncic do nuiisno;
MaIu, do roulo; Modo, do Ionicdio; c
Flillcriigillci, das carcias c coniorcs, quc
dcsdc cniao dciou osscssas as criadas c
govcrnanics. Salvc, orianio, ncsirc!
CLOSTEF Fica con csia lolsa, o iu, quc
as ragas do ccu aos golcs iodos IunilIaran.
MinIa dcsgraa nais fcliz ic dcia. Proccdci
scnrc assin, o ccus! Quc o Ioncn saiurado dc
lcns c dc razcrcs quc dcia sulscrvicnics
vossas nainas c nada vc orquc nao scnic
nada, sinia dcrcssa ioda vossa fora. A divisao,
assin, dcsiroi o cccsso, iocando a iodo o nundo
alguna coisa. ConIcccs Dovcr?
131
EDCAF Sin, conIco, ncsirc.
CLOSTEF La sc cnconira un cnIasco dc
calca alia c inclinada, quc olIa con rcccio ara
o alisno Iorroroso. Vanos; lcva-nc aic ao
rclordo dclc, quc Ici dc a iua niscria rcncdiar
con algun oljcio dc valor quc ora irago. Da cn
dianic discnsarci icus assos.
EDCAF Da-nc o lrao; o olrc Ton vai ic
scrvir dc guia.
(Sucn.}
132


Cena II

Duntc do uuco do Duquc dc AIunu. Entun
Gonc c Ednundo.

CONEFIL Sois lcn-vindo, scnIor.
EsiranIo nuiio quc o nosso lrando csoso nao
nos icnIa sado a rccclcr. (Entu Osuudo.} Quc c
dc vosso ano?
OSVALDO ScnIora, csia la dcniro; orcn
nunca Ioncn ncnIun nudou, cono clc, ianio.
Conici-lIc quc dcscnlarcaran foras. Sorriu
nova. Dissc-lIc quc vnIcis ara ca; rcsondcu.
Tanio ior". Ao lIc falar da alia iraiao dc
Closicr c da lcaldadc dc scu filIo Ednundo,
cIanou-nc dc aalvo, dcclarando-nc quc cu
Iavia ionado o ior ariido. Tudo quanio clc
dcicsiar dcvia, lIc cnscjava razcr.
CONEFIL (u Ednundo} Nao c rcciso,
orianio, irdcs nais longc. scu csriio covardc
c aicrrorado quc nao ousa dccidir-sc or nada.
Nao dcscja scniir o ulirajc quc rcsosia o forcc.
Os voios quc fizcnos cn caninIo ialvcz sc
cfciuarao. Voliai, Ednundo, ara o nano; rcuni
133
scus Ioncns logo c o conando assuni dc scu
ccrciio. Tcrci dc nc arcsiar con nossas arnas
c r na nao dc ncu narido a roca. Esic ficl
scrvidor ira scrvir-nos dc inicrncdiario. Dcniro
dc ouquinIo sc algo arriscardcs ara vosso
ganIo ordcns rccclcrcis dc vossa dana. Usai
isio. (Du-Ic unu cndu.} Pouai qualqucr
discurso. Alaiai a calca. Ora, csic lcijo sc a
falar sc aircvcssc, calaria icu csriio s
nuvcns. Vai; conrccndc c assa lcn.
EDMUNDO Confcsso-nc or vosso nas
filciras da noric.
CONEFIL Mcu carssino Closicr! (Su
Ednundo.} OI! Quc disiancia vai dc un Ioncn
ara ouiro! Dcn ncrcccs os scrvios dc una
nulIcr. Mcu lolo c quc nc usura
rcscnicncnic o lciio.
OSVALDO A vcn ncu ano. (Su.}
(Entu AIunu.}
CONEFIL Anics cu ncrccia un assolio.
ALDNIA Concril, digna nao sois da
ocira quc vos aiira ao rosio o vcnio rudc.
Insira-nc avor vosso caraicr. Quando rcncga
un scr a roria origcn, cn si ncsno coniido
nao rosscguc. Qucn sc arranca a si rorio c sc
134
dcsgalIa da sciva sulsiancial, c incviiavcl quc a
sccar vcnIa c cla noric caia.
CONEFIL Dasia; o icio c crciino.
ALDNIA Para o laio o salcr c a londadc
sao ncsquinIos. So a si ncsna arccia a
sujidadc. Quc crcirasics? Tigrcs, sin, nao
filIas. quc fizcsics? Un ai, un vclIo afavcl, cuja
figura rcgia aic ncsno un urso rcso corda
afagara, or vos duas dcgcncradas! larlaras!
lanado foi loucura. Cono sc conrccndc
quc ncu londoso irnao o crniiissc, un nolrc,
un Ioncn quc or clc rorio fora lcncficiado a
naos rclcias? Sc o ccu nao cnviar logo scus
csriios visvcis ara quc aqui cn laio vcnIan
rcrinir cssas vis airocidadcs, scra faial. vao
dcvorar-sc os Ioncns uns aos ouiros, cono os
nonsiros do alisno.
CONEFIL O sujciio dc fgado dc lciic, con
rosio ara rccclcr ancada c fronic ara insulios!
Nao icns olIos quc ossan disiinguir a Ionra do
insulio. DcsconIcccs quc sao soncnic os iolos
quc nosiran conaiao do cclcrado, quando a
cna rccclc, anics dc icno icr dc fazcr o nal.
Ondc sc cnconira icu ianlor? Ja dcsfralda os
csiandarics a Frana cn nossa icrra silcnciosa.
Tcu naiador, con clno cncnacIado, ic ancaa,
c iu, ncu iolo noralisia, crnancccs scniado c
cIoraningas. AI! Por quc fcz clc isso?"
135
ALDNIA OlIa cn ii roria, dcnnia! A
original dcfornidadc nao c iao rcclcnic nos
dcnnios, cono nuna nulIcr.
CONEFIL OI iolo inido!
ALDNIA Cria vcrgonIa, criaiura falsa,
quc dc ii roria rciirasic a nascara, c ccssa dc
aninalizar os iraos! Sc nc ficassc lcn dciar
quc ao sanguc as naos olcdcccsscn, nui
caazcs scrian dc quclrar-ic os ossos iodos c
laccrar-ic as carncs. Mas cnlora scjas o rorio
dialo, ora ic anara a forna dc nulIcr.
CONEFIL Cono valcnic sc iornou nun
insianic!
(Entu un ncnsugco.}
ALDNIA Quc Ia dc novo?
MENSACEIFO ScnIor, norrcu o duquc dc
CornualIa. Maiou-o un criado, quando rcicndia
arrancar o scgundo olIo dc Closicr.
ALDNIA Cono! Os olIos dc Closicr?
MENSACEIFO Un dos rorios scrvidorcs,
or clc ncsno criado, sc os ao aio, a csada
cniao sacando conira scu grandc ncsirc, o qual,
colcrico conira clc sc lanou c o rosirou norio,
nao, orcn, scn aquclc faial golc quc dcois o
naiou.
136
ALDNIA Isso dcnonsira quc norais a cn
cina, o Jusiicciros! ara unirdcs con iananIa
rcssa os crincs ca dc laio. Mas c ccrio quc
crdcu o ouiro olIo o olrc Closicr?
MENSACEIFO Anlos, scnIor. Fcsosia
urgcnic cigc, scnIora, csia nissiva. Vcn da
aric dc vossa irna.
CONEFIL (u utc} Agrada-nc isso a
ncias. Mas csiando viuva c ao lado dcla ncu
Closicr sc cnconirando, c lcn ossvcl quc os
casiclos dc ninIa faniasia csnagar vcnIan
ninIa vida odiosa. Porcn or ouiro lado cssa
noicia nao nc arccc na. (Ao ncnsugco.} Vou
lc-la c logo rcsondcrci. (Su.}
ALDNIA E ondc sc acIava o filIo, no
noncnio cn quc os olIos lIc arrancaran?
MENSACEIFO Para ca iinIa vindo con a
scnIora.
ALDNIA Mas aqui nao sc cnconira.
MENSACEIFO Nao, nilordc; cnconirci-o
dc volia novancnic.
ALDNIA Soulc clc dcssa infania?
MENSACEIFO Sin, londoso scnIor; o
dclaior foi clc rorio, icndo sado ara quc o
casiigo iivcssc livrc curso.
137
ALDNIA Closicr, vivo ara ic dar os
agradccincnios clo anor quc nosirasic ao rci c
ara vingar icus olIos. Vcn aqui, anigo; conia o
nais quc soulcrcs.
(Sucn.}
138


Cena III

O ucununcnto unccs, cto dc Douc. Entun
Kcnt c un gcnt-Ioncn.

KENT Por quc o rci da Frana rciornou
con iania rcssa? Salcis a razao?
CENTIL-HOMEM Dciou cn suscnso
algun assunio dc Esiado, quc o rcocua dcsdc
quc dc la ariiu c quc, inoriando ara o rcino
nuiio icnor c crigo, ins cono ncccssidadc
urgcnic a volia do rci.
KENT Qucn dciou clc airas cono
gcncral?
CENTIL-HOMEM O MarccIal dc Frana,
Monsicur La Far.
KENT Vossas carias arrancaran da rainIa
alguna dcnonsiraao dc irisicza?
CENTIL-HOMEM Pois nao, scnIor; ionou-
as c na ninIa rcscna as lcu. Dc quando cn
quando lagrinas as faccs dclicadas lIc sulcavan.
139
Parccia a rainIa da irisicza quc, ial cono os
rclcldcs, rocurava donina-la dc vcz.
KENT OI! conovcu-sc!
CENTIL-HOMEM Mas scn ficar colcrica; a
acicncia c a dor luiavan ara arcscnia-la sol o
nais graio asccio. Con ccricza ja visics sol c
cIuva ao ncsno icno; ois ncla nais
cncaniadorcs ainda cran o riso c o cIoro. Os
sorrisinIos graciosos quc na loca lIc lrincavan,
arccian nao icr conIccincnio dos Ioscdcs dos
olIos, quc dciavan a graia Ioscdaria cono
crolas quc cacn dc diananics. En rcsuno. a
irisicza scria raridadc nuiio qucrida, sc ficassc
cn iodas as cssoas iao lcn.
KENT Nao fcz crgunias?
CENTIL-HOMEM Sin, susirou or una
ou duas vczcs o nonc ai", gcncndo, dolorida,
cono sc o coraao clc alafassc. Clanava. Irnas!
VcrgonIa das nulIcrcs! Irnas! Kcni! Mcu ai!
Cono! Dc noiic? Na icncsiadc? A conaiao c
un niio!" A agua lcnia, dcois, cair dciando
dos olIos cclcsiiais, quc lIc os quciuncs
uncdccian, suliio ariiu-sc ara luiar sozinIa
con sua nagoa.
KENT Sao os asiros, os asiros la dc cina,
quc dcicrninan nossas condics; sc nao, o
140
ncsno ar nao odcria filIos gcrar assin iao
difcrcnics. Falasics-lIc dcois?
CENTIL-HOMEM Nao.
KENT E isso iudo sc dcu anics da volia do
nonarca?
CENTIL-HOMEM Nao; dcois.
KENT Muiio lcn, scnIor; o olrc c
indiioso Lcar sc acIa na cidadc. Por vczcs,
quando csia nais lcn disosio, ocorrc-lIc a
razao dc nossa vinda. Porcn dc nodo algun qucr
vcr a filIa.
CENTIL-HOMEM Por quc, ncu lon
scnIor?
KENT VcrgonIa circna ianio o dcrinc
a risidcz con quc clc rivou da lcnao sua
roria filIa, cnircgando-a a acidcnics
csirangciros c iransfcrindo a lcla Icrana dcla
ara as irnas dc coraao canino iudo isso o
coraao dc ial nancira con dardo vcncnoso lIc
iransassa, quc una vcrgonIa alrasadora longc
dc Cordclia o dcicn.
CENTIL-HOMEM AI! olrc rci!
KENT E nada ouvisics solrc os dois
ccrciios, dc CornualIa c dc Allania?
141
CENTIL-HOMEM Esiao cn narcIa.
KENT Pois nuiio lcn, scnIor; vou
conduzir-vos a nosso ncsirc Lcar, la vos
dciando ara iraiardcs dclc. Alguns ncgocios dc
inoriancia a ficar nc olrigan ainda nais algun
icno oculio. Porcn logo quc cu rcvclar qucn
sou, nao icrcis causa dc vos arrccndcr dcsia
anizadc. Por olscquio, scgui-nc.
(Sucn.}
142


Cena IV

O ncsno. Unu tcndu. Entun con toquc dc
tunIo c Iundcus dcsududus Codcu, o
ncdco c sodudos.

COFDLIA clc ncsno, ai dc nin! Ncsic
noncnio foi visio, iao furioso cono o occano
rcvoliado, a caniar alio c sozinIo, coroado dc
ascra funaria, uriiga, cicuia, cardanina,
cganassa, joio, cizania c quania crva daninIa
viccja cn nosso irigo alincnicio. Mandai ccn
Ioncns; quc canincn jcira or jcira da lavoura
ja crcscida, c a nossa visia o iragan. (Su un
ocu.} Con quc ncios conia a salcdoria
Iunana, ara rcsiiiuir-lIc a razao? Quanio
ossuo ficara scndo dc qucn qucr quc o curc.
O MDICO Ha rccursos, scnIora. A ana
dc nossa naiurcza c o rcouso, jusiancnic o dc
quc clc carccc, o quc c ossvcl nclc olicr cla
aao dc nuiios sinlcs quc laiarao a alclra
da angusiia.
COFDLIA Surgi con ninIas lagrinas,
scgrcdos alcnoados, viriudcs ainda oculias da
143
naiurcza! Vindc cn nosso aulio, rcncdiando a
dcsgraa do lon vclIo! Procurai-o dcrcssa!
Procurai-o, anics quc scu furor dcsordcnado lIc
dissolva a cisicncia carcccnic dc cficaz dircao.
(Entu un ncnsugco.}
MENSACEIFO Novas, scnIora! As foras
da DrcianIa sc aroinan.
COFDLIA Disso conIccincnio ja iivcnos,
c sua cscra csianos. a iua causa, qucrido
ai, quc cu sirvo. Essc o noiivo dc icr-sc o
grandc Frana dc ncu cIoro aicdado c dc ncu
luio. A vazia anliao nao foi quc o lrao nos
arnou ara a luia, nas acnas o anor, o icrno
anor, lcn cono a causa dc nosso idoso ai.
Pudcssc cu vc-lo dcniro dc ouco c ouvi-lo!
(Sucn.}
144


Cena V

Un quuto no custco dc Gostc. Entun Hcgunc c
Osuudo.

FECANE Mas as foras do nano csiao cn
cano?
OSVALDO Sin, scnIora.
FECANE E clc rorio frcnic dclas?
OSVALDO Con nuiia rcluiancia; vossa
nana c nclIor conlaicnic.
FECANE Lordc Ednundo nao falou con
vosso ano cn casa dcsic?
OSVALDO Nao, scnIora.
FECANE Qual odc scr o assunio da caria
dcla, cniao?
OSVALDO Nao sci, scnIora.
FECANE ccricza icr sido cnviado cn
nuiio scria nissao. Foi crro indcsculavcl dciar
Closicr con vida, aos os olIos lIc icrnos
145
arrancado. Ondc aarccc lcvania os coracs,
conira nos iodos. Ednundo, qucro crcr,
conadccido dc sua dor, foi dar rcnaic logo a
sua vida cnoiiada c, ao ncsno icno, icniar
salcr das foras do ininigo.
OSVALDO Prcciso ariir logo, ara a caria,
scnIora, lIc cnircgar.
FECANE As nossas iroas ariirao
ananIa. Fica conosco, ois nao Ia scgurana
nas csiradas.
OSVALDO ScnIora, nao c ossvcl; a
airoa confia cn ninIa diligcncia nisso.
FECANE Qual a ncccssidadc quc cla iinIa
dc cscrcvcr a Ednundo? Nao odcis iransniiir
vcrlalncnic scu rccado? Talvcz... Alguna coisa...
Cono osso salc-lo? Anar-ic-ia incnsancnic sc
crniiisscs quc cu alrissc a caria.
OSVALDO Prcfcrira, scnIora...
FECANE Nao ignoro quc vossa ana nao
gosia do narido. TcnIo ccricza disso. Quando da
uliina vcz cla csicvc aqui, lanou csiranIos
olIarcs, cloqucnics solrcnodo, ara o nolrc
Ednundo. Confidcnic dcla sci lcn quc sois.
OSVALDO Cono! Eu, scnIora?
146
FECANE Sci o quc csiou dizcndo.
confidcnic, icnIo ccricza disso. Mas sugiro-vos
acciiar ncu consclIo. Mcu narido falcccu; cu c
Ednundo ja falanos a cssc rcsciio, scndo nais
razoavcl, assin, quc clc nc ca a nao, dciando
dc lado a nana. Dcduzi o rcsio. Sc o
cnconirardcs, dai-lIc isio, or olscquio. E
quando convcrsardcs con vossa ana solrc csic
assunio, co conciiardc-la a rcadquirir sua
usual rudcncia. Porianio, assai lcn. Sc
vicrdcs a cnconirar o iraidor ccgo, ganIara nuiio
qucn dcr calo dclc.
OSVALDO OI! Qucn dcra quc o vissc!
Assin, nosirara dc quc lado nc cnconiro.
FECANE Passai lcn.
(Sucn.}
147


Cena VI

Hcguo cto dc Douc. Entun Gostc c Edgu
ucstdo cono cunoncs.

CLOSTEF Quando csiarci no cino da
colina?
EDCAF Ja csiais sulindo. Vcdc nosso
csforo.
CLOSTEF TcnIo a inrcssao dc quc o
icrrcno c lano.
EDCAF Horrivclncnic alruio. Nao ouvis
o larulIo do nar?
CLOSTEF Nao, cn vcrdadc.
EDCAF E quc os ouiros scniidos icndcs
fracos clo quc os olIos sofrcn.
CLOSTEF ossvcl. Parccc-nc quc icns
a voz nudada c quc con nais scniido agora falas
c nclIor crcssao.
148
EDCAF uro cngano dc vossa aric; cn
nada csiou nudado, sc nao for ncsias vcsics.
CLOSTEF Nao; arccc-nc quc ic crincs
nclIor.
EDCAF Vanos, scnIor; cis o lugar.
CIcganos. Ficai quicio. Cono c icrrvcl! dc dar
vcriigcns olIar ncsia disiancia ara laio. Cono
os corvos c as gralIas quc iransvoan o ar
inicrncdio fican cqucninos cono lcsouros! Vc-
sc ncia aliura, suscnso, un Ioncn quc
rocura funcIo. Profissao arriscada! A inrcssao
icnIo dc quc clc c do iananIo da calca. Os
cscadorcs quc andan cla raia arcccn-sc
con raios; a larcaa ali ancorada, iao cqucna
sc acIa cono o rorio cscalcr, c csic sc cnconira
rcduzido a una loia, cqucnina dcnais ara scr
visia. As narulIosas vagas quc laicn nos
inuncravcis c rcguiosos scios nao sc fazcn
ouvir dc iania aliura. -nc inossvcl olIar nais
icno assin, ois icnIo ncdo dc vir a icr
vcriigcns, aiirando-nc a visia dc calca ara
laio.
CLOSTEF Coloca-nc no onio cn quc ic
cnconiras.
EDCAF Dai-nc a nao; so un asso vos
scara da lorda circna. Por quanio Ia dclaio
da lua, cu nao saliara dcssa aliura.
149
CLOSTEF Solia-nc a nao; rccclc csia
ouira lolsa; dcniro dcla Ia una joia quc ncrccc
ficar con algun olrc. Os dcuscs iodos c as
fadas ic roicjan. Vai-ic cnlora; dizc adcus, ois
dcscjo ouvir icus assos.
EDCAF Passai lcn, lon scnIor.
CLOSTEF Agradccido dc iodo coraao.
EDCAF (u utc} A lrincadcira quc fao
con a dcsgraa dclc, visa, iao-soncnic, cura-lo.
CLOSTEF dcuscs grandcs, rcnuncio a
csic nundo c, cn vossa visia, acicnic, nc
dcsojo do ncu grandc sofrincnio! Pudcssc cu
suoria-lo or nais icno, scn luia alrir con
vossa voniadc irrcsisivcl, csic aljcio norrao da
naiurcza sc dciara consunir aic ao fin. Sc
ainda con vida csiivcr ncu Edgar, oI! alcnoai-
o! E agora, anigo, adcus. (Cu uu u cntc.}
EDCAF Adcus, scnIor; ja fui cnlora. (A
utc.} Concclcr nao osso cono a inaginaao
roular conscguc da vida a rara joia, quando a
roria vida sc rcsia ao roulo. Sc sc acIassc
ondc cnsava csiar, ncsic noncnio cnsar ja nao
udcra. Vivo ou norio? (A Gostc.} Eniao,
scnIor! Anigo! Esiais nc ouvindo? Podcria
norrcr... Mas nao; rcvivc. Quc sois, scnIor?
Dizci-nc.
150
CLOSTEF Vai-ic cnlora c dcia-nc
norrcr.
EDCAF Sc algo nais fosscs do quc ar, icia
dc aranIa, lcvc luna, caindo assin dc ianias
lraas do alio, ariido ja csiarias cono un ovo.
Mas rcsiras, ossuis csado coro, nao crdcs
sanguc, csias iniciro, filas. Dcz nasiros
sucrosios nao lasiaran ara ncdir a aliura dc
ondc casic crcndicularncnic. Vcrdadciro
nilagrc c iua vida. Vanos, fala!
CLOSTEF Mas cu ca ou nao?
EDCAF Sin, la do ico dcsia cnIa
calcaria. OlIa ara o alio; vcr c ouvir nao sc odc
a coiovia dc gargania csiridcnic. OlIa ara o alio!
CLOSTEF Ai dc nin! Nao icnIo olIos!
ncgada dcsgraa o lcncfcio dc r icrno con a
noric a roria angusiia. Era consolo ara o
sofrincnio odcr lograr a raiva do iirano c
frusirar scus inicnios orgulIosos.
EDCAF Dai-nc o lrao. Dc c! Eniao, c
agora? Scniis as crnas? Eis-vos lcvaniado.
CLOSTEF Dcn; nuiio lcn.
EDCAF Tudo isso c nuiio csiranIo. Quc
cra quc csiava no alio do cnIasco c sc aariou
dc vos?
151
CLOSTEF Un niscravcl. Un ncndigo
infcliz.
EDCAF Daqui dclaio ondc nc acIava,
arccian duas luas os olIos dclc. Doiado cra dc
nil narizcs, cornos rciorcidos c ondcados cono os
sulcos do nar lravo. Dcccrio cra un dcnnio.
Por iudo isso, lcnlra-ic, fcliz ai, quc os dcuscs
claros quc da inoriancia dos noriais consirocn
ioda sua gloria, a vida ic salvaran.
CLOSTEF Agora cnso nisso; dc Iojc cn
dianic rcicndo suoriar o sofrincnio aic quc or
si ncsno clc nc griic. Dasia! Dasia!" c crca.
Por un Ioncn ionci a coisa a quc vos rcfcrisics.
Dizia nuiias vczcs. O dcnnio!" Foi clc quc nc
s naqucla onia.
EDCAF Possas agora icr so cnsancnios
iranquilos c confianics. Mas, quc vcjo! Qucn vcn
a? (Entu Lcu, untustcuncntc cnctudo con
ocs.} Janais a sa razao vcsiira scu scnIor
dcssa nancira.
LEAF Nao; nao odcrao cgar-nc or
cunIar nocdas; sou o rci.
EDCAF OI csciaculo dc iransassar o
coraao!
LEAF Nisio a naiurcza solrcuja a aric.
Eis vosso soldo. Aquclc sujciio nancja o arco
152
cono sc fossc un csanialIo... Coriai-nc una
jarda dc ano. Vcdc! Un raio! Paz! Paz! Esic
cdao dc qucijo frio rcsolvcra o assunio. Eis
ninIa luva; ncdir-nc-ci con un giganic. Trazci
as alalardas cscuras. OI! Doniio vo,
assarinIo! No alvo! No alvo, Iu! A scnIa, vanos!
EDCAF Docc nanjcrona.
LEAF Passai.
CLOSTEF ConIco cssa voz.
LEAF AI! Concril dc larla lranca!
Adularan-nc cono un cao c nc disscran quc os
clos lrancos dc ninIa larla nasccran anics
dos rcios. Fcsondcr sin" c nao" a iudo o quc
cu dizia! Sin" c nao" ao ncsno icno nao cra
loa icologia. No dia cn quc a cIuva vcio ara
nolIar-nc c o vcnio ara nc fazcr laicr o
qucio, c cn quc o irovao sc rccusava a olcdcccr-
nc, foi quando as cnconirci; foi quando lIcs
crccli o cIciro. Idc cnlora; nao icn alavra.
Disscran-nc quc cu cra iudo. ncniira! Nao
csiou rova dc fclrc.
CLOSTEF Lcnlro-nc dcssa voz
crfciiancnic. Nao c o rci?
LEAF Fci da calca aos cs. Vcdc os
vassalos cono ircncn, quando fiio nclcs os
olIos. Ora araz-nc crdoar a csic Ioncn. Qual
153
o crinc dclc? Adulicrio? Nao norrcras! Morrcr
or adulicrio? Nao; isso faz o iniassilgo, c
ninIa visia a nosca dourada c lilcriina. Porquc
o filIo lasiardo do lon Closicr foi nclIor ara o
ai quc ninIas filIas lcalncnic gcradas. A
voniadc, luuria, cn ioda aric! Prcciso dc
soldados. Vcdc aqucla scnIora sorridcnic, cujo
rosio anuncia ura ncvc na uniao das coas. So
viriudc nosira, sacudindo a calca scnrc quc
ouvc o nonc do razcr. O furao c o corccl
arrclaiado nao rcvclan nais lulrico aciiic.
Alaio da ciniura sao ccniauros, nuiio cnlora
nulIcrcs ara cina. Aic ciniura os dcuscs c
quc nandan; ara laio, os dcnnios. Ali c o
infcrno, cscuridao, alisno sulfuroso, calor,
fcrvura, cIciro dc odridao... Xi! Xi! Pa!
londoso loiicario, da-nc una ona dc alnscar,
ara cu icncrar a inaginaao. Aqui icns
dinIciro.
CLOSTEF Dciai-nc lcijar cssa nao.
LEAF Princiro dciai quc a linc; cIcira a
norialidadc.
CLOSTEF arruinada ca da naiura! O
incnso nundo Ia dc gasiar-sc iodo, rcduzindo-sc
a nada. FcconIcccs-nc?
LEAF Lcnlro-nc crfciiancnic dc icus
olIos. Esias iscando ara nin? Nao, Cuido
154
ccgo; or nais quc faas, nao cIcgarci a anar-ic.
Lc csic dcsafio; olscrva lcn o irao das lciras.
CLOSTEF Sc ouiros ianios sois fosscn,
nao as vira.
EDCAF (u utc} Sc no disscsscn, nao o
acrcdiiara. No cnianio c ccrio c o coraao nc
aric.
LEAF Lc!
CLOSTEF Cono! Con as orliias acnas?
LEAF OI! oI! Alcanasics-nc ncssc
onio? Ncn olIos na calca, ncn dinIciro na
lolsa? Tcndcs os olIos csados c a lolsa lcvc; no
cnianio, odcis vcr cono vai o nundo.
CLOSTEF Vcjo-o orquc o sinio.
LEAF Cono! Esiais louco! A gcnic odc vcr
scn olIos cono vai o nundo. OlIa con as
orclIas; vc cono aquclc juiz invcciiva conira un
sinlcs ladrao. Escuia aqui, so una alavrinIa
ao ouvido. Muda dc lugar... Un, dois, ircs! E
agora. qual c o ladrao? Qual c o juiz? Ja visic un
cacIorro dc fazcndciro ladrar ara un ncndigo?
CLOSTEF Ja, sin scnIor.
LEAF E a criaiura fugir do nasiin? Nisso
odcras conicnlar a grandc inagcn da
155
auioridadc. un cacIorro no dcscncnIo dc suas
funcs c olcdccido. Oficial dc jusiia dcsoncsio,
suscndc a nao sangrcnia! Por quc aoiias cssa
olrc rancira? Vira conira ii rorio cssa
cIilaia. Esias ardcndo dc dcscjos dc con cla
rcalizarcs o aio or quc a casiigas. O onzcnciro
c na forca o ladrao. As faliazinIas sc dcian
vcr nos furos dos andrajos; nas as iogas c as
clcs iudo cncolrcn. Forra dc ouro o ccado, c a
foric lana da Jusiia sc quclra scn fcri-lo;
colrc-o dc iraos, c una sinlcs alIa vilrada
or igncu vai iransassa-lo. Ningucn concic
falia, c o quc ic afirno; ningucn. A iodos sirvo dc
fiador. Podcs acrcdiiar-nc, anigo; fala-ic qucn
fora icn ara fccIar a loca da acusaao.
Arranja unas luncias c, cono vil oliico,
inagina vcr coisas quc nao vcs. Dun, lun, lun,
lun! Tirai-nc as loias. Fora! Fora!... Assin...
EDCAF (u utc} Quc nisiura dc scnso c
dc incocrcncia! A razao na loucura.
LEAF Tona ncus olIos, sc cIorar dcscjas
ninIa infclicidadc. Sci dc solra qucn cs. Tcu
nonc c Closicr. Pois lcn salcs. ao rcsirarnos
cla vcz rincira, cIoranos c gcncnos. Vou
fazcr-ic solrc isso un lon scrnao; sc, ois,
aicnio.
CLOSTEF OI dia irisic!
156
LEAF Mas nasccnos, cIoranos or nos
vcrnos ncsic grandc iallado dc dcncnics. Quc
lcla forna dc cIacu! Scria idcia nui suiil r
fcrraduras dc fcliro nos cavalos dc una iroa.
Vou icnia-lo; c, una vcz caindo cn cina dc ncus
gcnros. naiar, naiar, naiar!
(Entu un gcnt-Ioncn, con cudos.}
CENTIL-HOMEM OI, ci-lo aqui! Con jciio
scgurai-o. Mcu scnIor, vossa filIa nuiio
anada...
LEAF Nao Ia socorro! Cono! Prisionciro?
Sou rcalncnic jogucic da foriuna. Traici-nc lcn;
agar-vos-ci rcsgaic. Trazci-nc un cirurgiao, ois
icnIo o ccrclro nuiio ofcndido.
CENTIL-HOMEM Havcis dc icr dc iudo.
LEAF Ningucn vcn ajudar-nc? Esiou
sozinIo? Isso cn Ioncn dc sal nudara un
Ioncn, ara fazcr dc irrigador os olIos, sin, c a
ocira do ouiono dciar unida.
CENTIL-HOMEM Mcu lon scnIor...
LEAF Morrcrci cono lravo, cono noivo...
Cono! Jovial Ici dc nosirar-nc. Vanos! Sou rci,
ncus ncsircs; ignorais ial coisa?
CENTIL-HOMEM rci noiavcl, a qucn
nuiio ananos.
157
LEAF Eniao ainda Ia vida. Sc a
alcanardcs, Ia dc scr na carrcira. Sa, sa, sa!...
(Su; os cudos o uconunIun.}
CENTIL-HOMEM Lasiinoso ja fora csic
csciaculo no nais nfino scr c dcsgraado. Nun
rci, nao calc no discurso Iunano. Una filIa
ainda icns quc a naiurcza lina da naldiao
gcral quc as ouiras fizcran vir solrc cla.
EDCAF Salvc, scnIor.
CENTIL-HOMEM ScnIor, o ccu vos
guardc. Quc dcscjais?
EDCAF Ouvisics, orvcniura, falar dc una
laialIa a scr iravada?
CENTIL-HOMEM ccrio c nui salido.
Todo o nundo quc sons disiinguc, ouviu falar
solrc isso.
EDCAF Mas, or olscquio. a quc disiancia
sc acIa o ouiro ccrciio?
CENTIL-HOMEM Pcrio, c vcn con rcssa.
visia surgira dcniro dc una Iora; c o quc sc
cscra.
EDCAF Agradccido. iudo.
158
CENTIL-HOMEM Muiio cnlora a rainIa
aqui sc cnconirc or un noiivo csccial, o
ccrciio dcla avanou.
EDCAF Dcn; nuiio agradccido.
(Su o gcnt-Ioncn.}
CLOSTEF dcuscs scnrc lons! iirai-nc
a vida, nao crniiindo quc ncu nau csriio
icniar nc vcnIa novancnic, ara quc vossa
rcvclia cu ca a noric.
EDCAF Pai, rczais nuiio lcn.
CLOSTEF Qucn sois, anigo?
EDCAF Indivduo nui olrc, quc os
rcvcscs da foriuna anansou c quc cla aric das
dcsgraas alIcias c das rorias conaiao sc
rcvclou scnsvcl.
CLOSTEF Do ino ciio agradco. Quc a
londadc do ccu c sua lcnao ic aconanIcn
scnrc c scnrc.
(Entu Osuudo.}
OSVALDO OI! Calca osia a rcnio!
Enconiro nui fcliz! Essa calca scn olIos so
criou carnc orquc a ninIa foriuna roscrassc.
Miscravcl iraidor, conccnira-ic dcrcssa, a
csada quc vai iirar-ic a vida csia sacada.
159
CLOSTEF Eniao c fora cn iua nao
aniga.
(Edgu sc ntcoc.}
OSVALDO Por quc ic aircvcs, rusiico
aircvido, a anarar un iraidor, ullicancnic
cono ial roclanado? Vai-ic cnlora; do
conirario, a infccao da soric dclc assara ara ii.
Larga-lIc o lrao!
EDCAF Nao largo clc, scu noo; nao Ia
crcisao disso.
OSVALDO Solia-o, cscravo! Do conirario,
norrcras.
EDCAF Idc cnlora, scu noo; idc cnlora
c dciai o olrc vivcr. Sc as ancaas udcsscn
iirar-nc a vida, csia icria sido cncuriada dc una
quinzcna. Nao vos aroincis do vclIo; ficai dc
longc, c o quc cu digo, ou cniao vanos iirar a
rova ara vcr o quc c nais duro, sc vosso coco
ou csic ncu caccic. Cosio dc franqucza.
OSVALDO Sai da frcnic, noniuro!
EDCAF Vou curar vossos dcnics, scu
noo. Vindc. Vossos loics nao nc ncicn ncdo.
(Hutcn-sc; Edgu o uIutc.}
160
OSVALDO OI! naias-ic-nc, cscravo! Coisa
-ioa, fica con ninIa lolsa. Sc dcscjas
roscrar, sculiura da a ncu coro c cnircga as
carias quc aqui irago a Ednundo, condc dc
Closicr. Moric inicncsiiva! (Moc.}
EDCAF Sci qucn cs, un vclIaco diligcnic;
iao dcdicado aos vcios da airoa quanio a
naldadc dcscjar udcra.
CLOSTEF Cono! Morrcu?
EDCAF Pai, rcousai; Scniai-vos.
Fcvisicnos-lIc os lolsos. Essas carias dc quc
falou scrao ialvcz anigas. Morrcu; so nc alorrccc
nao icr clc iido un ouiro carrasco. Mas vcjanos.
Pcrniii nolc ccra; c vos, cosiuncs, nao nos
culcis; orquc salcr ossanos as idcias dc
nossos ininigos os rorios coracs lIcs
alriranos. Alrir carias, assin c nais lcgiino.
Lcnlrai-vos dc nossos jurancnios rccrocos.
Tcndcs nuiias ooriunidadcs dc surini-lo; sc
voniadc nao vos faliar, ooriunidadc c lugar
Iavcis dc icr dc solra. Nada sc icra fciio sc clc
voliar cono vcnccdor, orquc ficarci cono sua
risioncira c o lciio dclc cono ninIa risao.
Lilcriai-nc, orianio, dcssc calor odioso, c, clo
vosso iralalIo, ficai con o lugar dclc. Vossa
csosa c o quc cu dcscjara cIanar-nc scrva
afciuosa Concril." OI insondavcl cano da
crfdia fcninina! Una conjura conira a vida dc
161
un narido iao viriuoso, ara scr or ncu nano
sulsiiiudo! Vou cnicrrar-ic aqui na arcia
ncsno, sacrlcgo corrcio dc assassinos
luuriosos, a fin dc cn icno ccrio fcrir a visia
do ancaado duquc con csic acl faial. E csia
con soric or cu odcr coniar-lIc dc iua noric.
CLOSTEF O rci ficou insano; quao icinoso
ncu vil juzo sc nosira, crniiindo-nc ficar dc
c c iniacio nc dciando o scniido dc ninIa dor
incnsa. Fora nclIor ficar dc iodo louco. Assin sc
aariarian das irisiczas os cnsancnios, quc as
dcsgraas crdcn a auioconscicncia, quando sol
o incrio dc crrncas faniasias.
(Hudo dc tunIo uo ongc.}
EDCAF Dai-nc a nao. Ouo ao longc un
ianlor, sc nao nc cngano. Vanos, ai; vou
confiar-vos a un anigo.
(Sucn.}
162


Cena VII

Unu tcndu no ucununcnto unccs. Entun
Codcu, Kcnt, un ncdco c un gcnt-Ioncn.

COFDLIA ncu londoso Kcni, dc quc
nancira osso vivcr c agir, ara quc a iua
londadc rcconcnsc? MinIa vida scra curia
dcnais, scn quc cu disonIa dc ncdida
adcquada.
KENT Ja nc solran, scnIora, os vossos
agradccincnios Vai dc ar ncu rclaio con a nais
sinlcs vcrdadc, scn acrcscinos ncn falIas.
COFDLIA Vcsic roua nclIor; cssa
rouagcn faz lcnlrar dos noncnios nuiio
irisics. Por favor, iroca-a.
KENT Nao, cara scnIora; crdoai-nc; nas
rcjudicara nuiio ncus lanos dar-nc a
conIcccr agora. Cono graa vos co
coniinuardcs scn nc rcconIcccr, aic quc o
icno c cu concordcnos nisso.
163
COFDLIA Pois quc scja, ncu londoso
scnIor. (Ao ncdco.} Quc faz o rci?
O MDICO Ainda dornc, scnIora.
COFDLIA divindadcs icdosas, dciai
loa a grandc lrccIa dc sua naiurcza naliraiada!
Afinai os scniidos cn dcsordcn c dissonanics
dcsic ai quc cn criana voliou a iransfornar-sc.
O MDICO Vossa Alicza crniiira quc o
rci nos dcscricnos? Ja dorniu nuiio.
COFDLIA Scgui nisso acnas vossos
conIccincnios, roccdcndo cono nclIor
julgardcs. Ja o vcsiiran?
(Entu Lcu nunu cudcu, cucgudo o
cudos.}
CENTIL-HOMEM Ja sin, scnIora, ois no
nais csado do sono lIc irocanos ioda a roua.
O MDICO Ficai junio, scnIora, no
noncnio dc o dcscriarnos, ois nao icnIo
duvidas quanio a suas nclIoras.
COFDLIA Muiio lcn.
(Mscu.}
O MDICO Aroinai-vos, or favor. A
nusica, a, nais alio!
164
COFDLIA ncu qucrido ai! En ncus
lalios suscndc icus rcncdios, convalcsccna, c
dcia quc csic lcijo rcarc a incnsa dor quc
ninIas nanas roduziran cn iua rcvcrcncia.
KENT MinIa loa rinccsa c nui qucrida!
COFDLIA Mcsno quc ai nao fossc dclas
duas, csics calclos lrancos lIcs icrian forado
conaiao. Una calca cono csia odcria scr
cosia furia das rajadas? dcfroniar-sc con o
irovao avoroso c o nais icrrvcl ziguczagucar dc
icncrosos raios? Ficar dc guarda olrc
scniincla! con csic clno iao fino? O rorio
cao do ncu ininigo, cnlora nc iivcssc nordido,
Iouvcra, nuna noiic dcssas, crnanccido junio
do ncu fogo. E iu, ncu olrc ai, fosic forado a
alrigar-ic con orcos c ncndigos nuna ouca dc
alIa cnlolorada! Ai, quc dor. MaravilIa c nao
Iavcrcs a un so icno crdido a vida c o
csriio. Vai acordar; falai-lIc.
O MDICO Vos, scnIora; scra nclIor.
COFDLIA Cono sc scnic agora ncu rcal
scnIor? E Vossa Majcsiadc cono assa?
LEAF Foi nal dc vossa aric rciirar-nc do
iunulo. s una alna da lcn-avcniurana; cu,
orcn, nc acIo a una roda dc fogo scnrc
aiado, quc ninIas rorias lagrinas cscaldan
cono cIunlo fundido.
165
COFDLIA ConIcccis-nc, scnIor?
LEAF s un csriio; conIco-ic. Dcsdc
quando norrcsic?
COFDLIA Divagando scnrc or nuiio
longc.
O MDICO Conccdci-lIc nais algun
icno; dcscriou Ia ouco.
LEAF Ondc csiivc? Ondc csiou? dia
claro? OI! Proccdcran nuiio nal conigo; norrcr
dc conaiao cu odcria, sc vissc algucn iraiado
dcssc nodo. Nao sci o quc dizcr; jurar nao qucro
quc csias naos scjan ninIas. Mas vcjanos.
sinio csia alfinciada. Qucn nc dcra salcr qucn
sou, rcalncnic.
COFDLIA ScnIor, olIai ara o ncu lado,
c as naos csicndci solrc nin, ara alcnoar-nc.
Nao, ncu scnIor! Nao vos onIais dc joclIos!
LEAF AI! Nao zonlcis dc nin, c o quc vos
co. Sou un vclIo inrcsiavcl c caduco, ara
cina dc oiicnia, ncn una Iora nais ncn ncnos.
E, ara scr sinccro, rcccio icr o csriio avariado.
Crcio vos conIcccr c, assin, a csic Ioncn; nas
cn duvida nc acIo, ois ignoro dc iodo ondc nc
cnconiro, scn quc ossa lcnlrar-nc dcsias
vcsics. Dc igual nodo nao sci ondc assci a
uliina noiic. OI! nao riais dc nin! Porquc iao
166
ccrio cono cu scr Ioncn, qucr afigurar-nc quc
csia dana c Cordclia, ninIa filIa.
COFDLIA Sou cla ncsna, ncu scnIor;
sou cla.
LEAF Tcndcs lagrinas unidas?
Fcalncnic. Nao cIorcis, c o quc co. Sc iivcrdcs
vcncno ara dar-nc, Ici dc lclc-lo. Sci quc anor
nao nc icndcs. Vossas nanas ianio quanio nc
lcnlro roccdcran conigo nuiio nal. Mas
icndcs causa; ao asso quc ncnIuna dclas iinIa.
COFDLIA NcnIuna causa! Nao;
ncnIuna causa!
LEAF Esiou na Frana?
KENT En vosso rorio rcino, scnIor.
LEAF Nao nc cngancis.
O MDICO Ficai iranquila, loa scnIora.
Ja csia noria nclc, cono csiais vcndo, a grandc
furia. Agora crigoso c fazc-lo novancnic sulir ao
longo do crdido icno. Lcvai-o ara dcniro, scn
cansa-lo con crgunias, aic quc sc rcfaa.
COFDLIA Qucrcra Vossa Alicza andar
un ouco?
167
LEAF Prccisarcis conigo icr acicncia.
Esquccci c crdoai-nc, or olscquio. Esiou vclIo
c caduco.
(Sucn Lcu, Codcu, o ncdco c os cudos.}
CENTIL-HOMEM Confirnou-sc a noicia,
scnIor, dc quc o duquc dc CornualIa foi norio?
KENT Pcrfciiancnic, scnIor.
CENTIL-HOMEM Qucn csia icsia dc
scus Ioncns?
KENT Ao quc dizcn, o filIo lasiardo dc
Closicr.
CENTIL-HOMEM Dizcn quc Edgar, scu
filIo cilado, csia na AlcnanIa con o condc dc
Kcni.
KENT Os loaios varian. icno dc
alrirnos os olIos; as foras do rcino sc
aroinan con rcsicza.
CENTIL-HOMEM A dccisao roncic scr
sangrcnia. Passai lcn, scnIor. (Su.}
KENT Ou loa ou na, a ninIa conclusao
os golcs dc Iojc luz sair farao. (Su.}
168


ATO V
Cena I

O ucununcnto ngcs, cto dc Douc. Entun,
con tunIocs c Iundcus dcsududus,
Ednundo, Hcgunc, ocus, sodudos c outus
cssous.

EDMUNDO Idc salcr do duquc sc scu
uliino rojcio csia dc c, ou sc or causas
inicrcorrcnics ja nudou dc lano. Insiavcl
scnrc sc rcvcla c cIcio dc qucias dc si rorio.
Sua firnc dccisao nc irazci.
FECANE O ncnsagciro dc ninIa nana sc
crdcu, dcccrio.
EDMUNDO o quc dcvcnos rcccar,
scnIora.
FECANE Ja conIcccis, ncu caro lordc,
quanio lcn vos qucro. Dizci-nc francancnic
una vcrdadc so. anais nana?
EDMUNDO Sin, con anor Ionroso.
169
FECANE Mas acaso nunca o caninIo
acIasics dc ncu nano, ara o lugar roilido?
EDMUNDO Tal idcia, scnIora, vos ofcndc.
FECANE TcnIo ncdo dc con cla ligado
vos acIardcs c dc ial nodo unido, quc odcis scr
iido cono dcla.
EDMUNDO Por ninIa Ionra, scnIora, o
afirno.
FECANE Nunca o crniiira. Nao vos
nosircis iao faniliar con cla, caro scnIor.
EDMUNDO Podcis ficar iranquila. Ela a
vcn, con o duquc, scu narido.
(Entun, con tunIocs c Iundcus
dcsududus, AIunu, Gonc c sodudos.}
CONEFIL (u utc} Prcfcrira crdcr csia
laialIa a crdc-lo or causa dcsia nana.
ALDNIA Muiio qucrida irna, fcliz
cnconiro. ScnIor, soulc quc o rci sc uniu filIa
con ouiros quc o rigor dc nosso jogo a
roicsiar forou. Ondc nao osso nosirar-nc
Ioncsio, nunca sou valcnic. Esia cananIa nos
aiingc acnas or Iavcr Frana cnirado cn
nossas icrras, nao or icr ajudado o rci c os
ouiros quc sc lcvanian conira nos, rcccio, or
noiivos nui jusios c dc cso.
170
EDMUNDO Falasics nolrcncnic.
FECANE Qual a causa dc discuiirnos
isso?
CONEFIL Dirijanos nossas foras
conjunias conira o ininigo; sao fora dc roosiio
cssas iricas ariicularcs c qucsics doncsiicas.
ALDNIA Esiudcnos cniao nossa
csiraicgia con o alfcrcs da gucrra.
EDMUNDO A vossa roria icnda irci
rocurar-vos ncsic insianic.
FECANE Vircis conosco, irna?
CONEFIL Nao.
FECANE Scria convcnicnic. Por olscquio,
vindc ianlcn.
CONEFIL (u utc} OI oI! Conrccndo o
cnigna. (Ato.} Irci.
(Entu Edgu, dsuudo.}
EDCAF Sc cn algun icno Vossa Craa
ja convcrsou con un olrc iao Iunildc, ouvi-nc
una alavra.
ALDNIA Ja vos ouo.
171
(Sucn Ednundo, Hcgunc, Gonc, ocus,
sodudos c cudos.}
EDCAF Anics da ugna, lcdc csia nissiva.
No caso dc vcnccrdcs, quc a ironlcia cIanc scu
oriador. Enlora asccio iao olrc cu
arcscnic, icnIo ncios dc fazcr vir un cancao
quc odc rovar iudo o quc a csia afirnado. Sc
vicrdcs a crdcr, vossos ncgocios nundanos
cIcgarao ianlcn ao icrno, icrninando as
inirigas. Quc a Foriuna vos aconanIc.
ALDNIA Ficai aic quc cu lcia a caria.
EDCAF Foi-nc roilido fazcr isso. Mas no
icno rcciso, lasiara quc o arauio cIanc, ara
quc cu nc arcscnic.
ALDNIA Eniao, adcus. Vou lcr o icu
acl.
(Su Edgu.}
(Votu Ednundo.}
EDMUNDO O ininigo csia visia. Pondc
cn linIa vossos soldados. Eis aqui o cnuio dc
scu odcr caio c dc suas foras, scgundo
cloracs lcn conduzidas. Mas o noncnio vos
olriga rcssa.
ALDNIA Salcrcnos saudar o icno ccrio.
(Su.}
172
EDMUNDO Jurci anor s duas; una da
ouira dcsconfia, ial cono da scrcnic, qucn
icado ja foi. Qual nc rcscrvo? Anlas? Una?
NcnIuna? Con ncnIuna nc alcgrarci, ficando
vivas anlas. Ficar con a viuva c cascrar a
ouira, Concril; c dcia-la cono louca, nao
odcndo cu ganIar ninIa ariida, sc scu narido
coniinuar con vida. Arovciicno-nos dc scu
rcsigio ara a laialIa cn curso. Una vcz
ganIa, cla, cniao, quc dc grado o dcsacIara, os
rccursos nais aios ccogiic dc logo liquida-lo.
No quc iingc ao lano dclc dc a Cordclia c Lcar
conccdcr o crdao, ganIa a laialIa c clcs cn
nossa nao, janais ial graa cIcgara a alcanar.
Inc-nc o osio ouco falar c iralalIar con
gosio. (Su.}
173


Cena II

Un cuno cntc os dos ucununcntos. Aunu.
Con tunIocs c cstundutcs dcsududos, cntun
Lcu, Codcu c suus tous. Sucn. Entun Edgu
c Gostc.

EDCAF AcolIci-vos aqui, ai, a csia
sonlra dc arvorc cono a un Ioscdciro graio.
Fczai ara quc vcna a loa causa. Sc algun dia
cu voliar, scra ara irazcr-vos docc alvio.
CLOSTEF Possa a Craa, scnIor,
aconanIar-vos.
(Su Edgu.}
(Aunu. Dcos, ctudu. Votu Edgu.}
EDCAF Fujanos, vclIo! Dai-nc a nao.
Fujanos! Pcrdcu rci Lcar. rcsos, clc c a filIa.
Dai-nc a nao; vanos logo.
CLOSTEF Nao, scnIor; nao darci ncn
nais un asso. Podc-sc aodrcccr cn qualqucr
aric.
174
EDCAF Cono! Dc novo cnsancnios
ncgros Prccisanos nosirar-nos confornados con
a nossa vinda ao nundo c ao nos ariirnos.
Esiarnos rcarados c o quc inoria. Vanos
daqui.
CLOSTEF Tudo isso c nuiio ccrio.
(Sucn.}
175


Cena III

O ucununcnto ngcs, cto dc Douc. Entu
Ednundo, cono ucnccdo, con tunIocs c
Iundcus; Lcu c Codcu, soncos; ocus,
sodudos, ctc.

EDMUNDO Alguns oficiais os lcvcn logo.
Quc fiqucn lcn guardados, aic quc a alia
voniadc sc conIca das cssoas quc icrao dc
julga-los.
COFDLIA Os rinciros nao sonos a ficar
solrc lrasciros con loas inicncs. Fci orinido,
or ii, soncnic, falia-nc o scniido, quc cu, or
nin, odcria, carrancuda, cnfrcniar as carrancas
da Foriuna. Tais irnas c iais filIas nao vcrcnos?
LEAF Nao, nao, nao, nao! Lcvai-nos ara o
carccrc. Nos dois, sozinIos, caniarcnos cono
assaros na gaiola. No noncnio dc a lcnao nc
cdircs, cu nc ajoclIo c ic inloro crdao. Dcssa
nancira vivcrcnos, dizcndo nossas rcccs,
caniando c vclIos conios cnarrando, rindo das
lorlolcias varicgadas c ouvindo os olrcs dialos
discorrcrcn solrc os loaios da coric, aos quais,
176
dcccrio, nos juniarcnos ara dar aliic solrc
qucn crdc ou ganIa, qucn sc cnconira no alio
da cscada ou cn laio, discorrcndo solrc os
alios nisicrios do univcrso cono sc csics dc
Dcus, acaso, fsscnos. Casiarcnos, assin, no
duro carccrc, os ariidos c as luias dos graudos
quc con a lua solcn scnrc c dcsccn.
EDMUNDO Lcvai-os!
LEAF Solrc un sacrifcio dcsics, ninIa
loa Cordclia, os rorios dcuscs jogan inccnso.
TcnIo-ic lcn rcsa? Qucn quiscr scarar-nos
Ia dc un facIo irazcr do ccu, ara iocar-nos,
cono a raosas. Enuga, cnuga os olIos. A
carnc c a clc a csic Ia dc concr-lIcs anics dc
quc clcs a cIorar nos forccn. Princiro norrcrao
dc fonc. Vanos!
(Sucn Lcu c Codcu, cscotudos.}
EDMUNDO Caiiao, vcn aqui. Tona csic
cscriio. Ouvc-nc aicnio. Scguc-os aic o carccrc.
Ja ic lcncficici dc un grau; no caso dc cunrircs
csia ordcn, o caninIo icras franqucado da nais
nolrc soric. Fcflcic no scguinic. os Ioncns
nudan confornc as cocas. Una alna icrna nao
sc casa con a csada. Esic nandaio nao crniic
oljccs. ou vais cunri-lo, ou rocura sulir or
ouiros ncios.
OFICIAL ScnIor, Ici dc cunri-lo.
177
EDMUNDO Cuida disso, c, fciio isso, fcliz
ic considcra. Ouvc-nc lcn. scn crda dc un
noncnio, c cunrc as ninIas insirucs risca.
OFICIAL Puar carro nao sci, ncn concr
fcno; nas sc c iralalIo dc Ioncn, ja csia fciio.
(Su.}
(Funuu. Entun AIunu, Gonc, Hcgunc,
ocus c cudos.}
ALDNIA ScnIor, nosirasics vossa aliiva
raa c lcn guiado fosics cla soric. Tcndcs os
risionciros quc advcrsarios nossos foran na luia
dcsic dia. Dc vos os rcqucrcnos, ara dar-lIcs
iraiancnio confornc o rorio ncriio o cigir c,
assin, nossa scgurana.
EDMUNDO Parcccu-nc, scnIor, nais
convcnicnic nandar o vclIo c dcsgraado rci ara
alguna risao, sol guarda ccria, ois dc grandc
fciiio sc rcvcla sua dadc c, ainda nais, o rorio
iiulo ara arrasiar o coraao do vulgo, voliar
fazcndo conira nossos olIos as lanas quc nos
ncsnos alisianos. Pclas ncsnas razcs foi a
rainIa juniancnic con clc. Anlos sc cnconiran
ronios, ananIa ccdo ou nais dc csao, ara
conarcccr ondc quiscrdcs fornar o irilunal. Dc
suor c sanguc iodo colcrio ainda csiou; o anigo
crdcu o anigo c, no calor, as luias nais alias
sao analdioadas clos quc o coric dclas scnicn.
178
O rollcna dc Cordclia c do ai rcqucr un siio
nais convcnicnic.
ALDNIA Nao vos dcsagradc, scnIor, nas
ncsia gucrra considcro-vos sudiio, nao irnao.
FECANE Irnao, lIc digo, o quc nc araz
dclc fazcr. Parccc-nc quc dcvia icr sido
consuliado nosso razcr anics dc ial discurso.
Foi nosso gcncral, rcrcscnianic dc nin roria
c dc ninIa dignidadc, iniinidadc quc lcn odc a
fronic lcvaniar ara vosso irnao cIanar-sc.
CONEFIL Por quc ianio calor? Scu rorio
ncriio o calia nais quc vossas disiincs.
FECANE Con ncus dirciios, ninIa
invcsiidura, aos nclIorcs sc iguala.
CONEFIL Aiingiria, dcccrio, o aicc, vindo
a dcsosar-vos.
FECANE Por vczcs os irocisias sc rcvclan
vcrdadciros rofcias.
CONEFIL Olara! O olIo quc vos dissc isso
csiava vcsgo.
FECANE Nao csiou lcn, scnIora; nao fora
isso, vos daria a rcsosia ncrccida. Ccncral,
iona conia dos ncus Ioncns, dos risionciros,
ncus Iavcrcs iodos. Disc dclcs, dc nin; icu c
179
csic lurgo. Scja o univcrso icsicnunIa cn cono
ic crcio agora ncu scnIor c ncsirc.
CONEFIL Pcnsais quc ja sois dclc?
ALDNIA Nao dccndc dc vos a crnissao.
EDMUNDO OI! ncn dc ii!
ALDNIA Dccndc, sin, iio dc ncio
sanguc.
FECANE Fazc soar o ianlor, c quc csic
rovc quc ncu iiulo c icu.
ALDNIA Un noncniinIo; a razao
cscuiai. Ednundo, rcndo-ic or iraiao caiial,
c juniancnic coniigo csia scrcnic cIcia dc ouro,
(Aontundo uu Gonc.} orquc, fornosa irna,
nc oonIo a vossas rcicnscs, no inicrcssc, iao-
soncnic, dc ninIa csosa, quc ligada sc acIa a
csic scnIor or un fornal coniraio. Eu, scu
narido, oonIo-nc, orianio, a csscs vossos
roclanas. Sc quiscrdcs casar, fazci-nc a coric,
quc csia dana ja csia conronciida.
CONEFIL Quc concdia!
ALDNIA Closicr, csias arnado. Quc a
ironlcia dc logo o ioquc. Caso ningucn vcnIa
ara ao rosio lanar-ic as iuas rorias iraics
odiosas, nuliilas c claras, aqui csia ncu
cnIor. (Atu u uuu.} Ncssa calca dcnonsirarci
180
anics dc novancnic rovar ao, quc cs iudo isso
quc ora afirno.
FECANE OI! docnic, nuiio docnic!
CONEFIL (u utc} Dc ouiro nodo nao
voliara a confiar na ncdicina.
EDMUNDO Eis ncu cnIor, ianlcn.
(Jogu u uuu.} En iodo o nundo qucn qucr quc
dc iraidor ousc cIanar-nc, ncnic cono un
vilao. Soc a ironlcia! Conira qucn sc aircvcr a
arcscniar-sc, conira clc, conira vos, conira
qucn scja, firnc dcfcndcrci a Ionra c a lcaldadc.
ALDNIA EI! Un arauio!
EDMUNDO Ola! O arauio! O arauio!
ALDNIA Confia acnas na coragcn
roria; ois icus soldados, alisiados iodos cn
ncu nonc, ja foran liccnciados.
FECANE Mcus incnodos crcsccn!
ALDNIA Nao sc cnconira assando lcn;
lcvai-a ara a icnda. (Su Hcgunc, unuudu.}
Aroina-ic, arauio. (Entu un uuuto.} Quc a
ironlcia soc logo c, dcois, roclana isio.
OFICIAL Soc a ironlcia!
(Ouuc-sc un toquc dc tonIctu.}
181
AFAUTO Sc Iouvcr nas filciras do ccrciio
qualqucr Ioncn dc qualidadc ou osiao quc
qucira susicniar conira Ednundo, suosio condc
dc Closicr, quc clc c nuiias vczcs iraidor,
arcscnic-sc ao icrcciro ioquc da ironlcia.
Ednundo csia dccidido a dcfcndcr-sc."
EDMUNDO Tocai!
(Pnco toquc.}
AFAUTO Ouira vcz!
(Scgundo toquc.}
AFAUTO Ouira vcz!
(Tccco toquc.}
(Unu tonIctu csondc dcnto.}
(Entu Edgu, unudo, cccddo dc un
tonIctco.}
ALDNIA Inicrrogai-o solrc scus iniuiios c
orquc vcio ao ioquc da ironlcia.
AFAUTO Qucn sois vos? Vosso nonc?
Vosso csiado? Por quc vicsics aqui a csia
cIanada?
EDCAF Mcu nonc sc crdcu, ficai
salcndo. Focu-o o dcnic da iraiao, dciando-o
182
laccrado dc iodo. Mas sou nolrc ianio quanio o
advcrsario quc rocuro.
ALDNIA Qucn c cssc advcrsario?
EDCAF Qucn rcsondc clo condc dc
Closicr, or Ednundo?
EDMUNDO Elc rorio. Quc icns ara
dizcr-lIc?
EDCAF Saca da csada, ara quc, no caso
dc un nolrc coraao vir ncu discurso nagoar,
jusiia olicnIas or icu lrao. Eis aqui a ninIa,
cono rivilcgio dc ninIa qualidadc, jurancnios c
Ionrarias, quc aqui vcnIo afirnar-ic, acsar dc
iua fora, nocidadc, osiao c alio csiado; nao
olsianic iua soric forjada Ia ouco icno c a
csada viioriosa, iua grandcza, valcniia c
coragcn, quc cs iraidor, falso aos dcuscs, ao
rorio irnao c ao ai, consirador conira csic
ilusirc rncic, c quc do onio circno da
calca ao nais laio do c quc isa a ocira, cs
un iraidor nancIado cono o sao. Sc Nao"
disscrcs, csia csada, o lrao, ninIa nclIor
coragcn vao rovar-ic no coraao quc ncnics.
EDMUNDO A rudcncia nc nandaria
crguniar icu nonc. Mas visio icrcs un cicrior
iao lclo, iao narcial, c crcssar os cnsancnios
iua lngua con nolrcza, con dcsrczo onIo dc
lado iodas as dclongas quc as rorias rcgras da
183
cavalaria scn dcsdouro ncnIun nc
asscguraran. Essas iraics, cn iua fronic as
jogo, c o coraao acrio-ic na roria calunia
odiosa cono o duro infcrno. Dc lcvc, iao-soncnic,
nc iocaran. Por isso, ninIa csada vai nosirar-
lIcs ncsic insianic o caninIo ara o onio cn
quc rcouso irao acIar cicrno. Falai, ironlcias!
(Aunu; Iutcn-sc; Ednundo cu.}
ALDNIA Pouai-lIc a vida!
CONEFIL una cilada, Closicr! Scgundo
as lcis das arnas, nao dcvias acciiar luia con un
dcsconIccido. Vcncido nao casic; fosic viina do
cnlusic c da iraiao.
ALDNIA FccIai a loca, scnIora; do
conirario, cu ncsno a iao con csia caria. OlIa
ara csic lado, scnIor, ior do quc os nais fcios
noncs; lc icu rorio dcliio. Nao, scnIora! Nao a
rasgucis! Vcjo quc a conIcccis. (Du u cutu u
Ednundo.}
CONEFIL E sc fossc cssc o caso? A lci c
ninIa, nao iua. Qucn nc cIanara a juzo? (Su.}
ALDNIA OI! Monsiruoso! ConIcccs cssa
caria?
EDMUNDO OI! nao nc crgunicis o quc
cu conIco.
184
ALDNIA Idc airas dcla; csia dcscscrada.
Vigiai-a lcn.
(Su o ocu.}
EDMUNDO Sin, crcirci os crincs dc
quc ora nc acusais, c nuiias coisas, ainda,
nuiias nais. Aos oucos Ia dc rcvcla-las o
icno. Mas iudo isso ja assou, ial cono cu. Mas
qucn cs iu, quc ial vaniagcn solrc nin iivcsic?
Sc forcs nolrc, o ncu crdao conccdo-ic.
EDCAF Eniao rcciroqucnos caridadc.
Nao c ncnor quc o icu ncu sanguc, Ednundo.
Sc naior for, naior scra iua cula con rclaao a
nin. CIano-nc Edgar; sou filIo dc icu ai.
Jusios os dcuscs scnrc sao, c insiruncnios dc
casiigo fazcn dc nossos vcios agradavcis.
Cusiou-lIc os olIos o lugar vicioso ondc fosic
gcrado.
EDMUNDO Con accrio falasic; c
vcrdadciro o quc disscsic. Esiou aqui. ficou
conlcio o crculo.
ALDNIA Dcn vi quc iua forna rcvclava
una nolrcza rcal. Qucro alraar-ic. Quc a dor
nc aria o coraao, sc acaso ic iivc odio, ou a icu
ai, cn qualqucr icno.
EDCAF Sci disso, digno rncic.
185
ALDNIA En quc onio vos cscondcsics?
Cono a salcr vicsics das niscrias dc vosso olrc
ai?
EDCAF Traiando dclas, ncu scnIor,
acnas. Ouvi una Iisioria curia, c logo quc cla
iivcr sido coniada, oI! quc nc csialc dc dor o
coraao. Da sanguinaria roclanaao orquc
cscaar udcssc, quc iao dc crio os assos nc
scguia doura da vida, quc nos fazcs rcfcrir
norrcr dc Iora cn Iora as dorcs da noric a dc
una vcz norrcr dc iodo! rccisci disfarar-nc
con os andrajos dc un dcncnic, assunindo una
aarcncia quc aic ncsno os cacIorros rcclia.
Con cssas vcsics fui acIar ncu ai, cujos ancis
sangrcnios as rcciosas cdras iinIan crdido.
Transfornci-nc cn scu guia, cdi ara clc
csnola, or ioda aric o conduzi, salvci-o do
dcscscro, scn quc nunca oI falia! lIc
Iouvcssc rcvclado qucn cu cra, scnao Ia ccrca
dc ncia Iora, quando ja nc cnconirava arnado.
Nao nc acIando scguro dc vcnccr, cdi-lIc a
lcnao c ninIa crcgrinaao conici-lIc, do
conco aic ao fin. Mas scu racIado coraao, aI!
nuiio fraco orquc a luia udcssc suoriar dos
dois circnos da aiao, alcgria c sofrincnio,
sorrindo arrclcniou.
EDMUNDO Vosso discurso nc conovcu,
scndo ossvcl, ncsno, quc roduza algun lcn.
186
Mas rosscgui; arccc quc ainda nao coniasics
iudo.
ALDNIA Sc Iouvcr ouiras niscrias,
oculiai-as, orquc no onio dc cIorar nc
cnconiro, ouvindo o quc coniasics.
EDCAF Julgaria qucn nao anassc a dor
quc cssc rclaio ja rcrcscnia iudo. Porcn sc
ouiro vicssc juniar-sc ainda a ianios nalcs,
anliando-os nuiio c nuiio, uliraassara
dcccrio o onio circno. Quando a clanar dc dor
cu nc cnconirava, cIcgou un Ioncn quc nc
vira cn ninIa nfina condiao c sc csquivara dc
ninIa conanIia rcclcnic, nas quc, ao noiar,
cniao, qucn cra o grandc sofrcdor, cn scus
lraos vigorosos nc acriou o cscoo, urrou a
onio dc arrclcniar o ccu, lanou-sc cn cina do
coro dc ncu ai c a nais dorida Iisioria nc
coniou solrc clc c Lcar, quc janais crcclcu o
ouvido Iunano. Ao rclaia-la, a dor o doninava,
concando a csialar-lIc as rorias cordas da
vida. Mas ncssa Iora duas vczcs soou a ironlcia
c caninc o dcici.
ALDNIA Mas qucn c clc?
EDCAF Kcni, scnIor; o ncsno Kcni
cilado, o qual sol un disfarcc scguia o rci scu
ininigo, icndo lIc rcsiado scrvios nada
rorios, ai! ncn ncsno dc cscravos.
187
(Entu un gcnt-Ioncn con unu ucu
cnsungcntudu.}
CENTIL-HOMEM Aqui, socorro! Socorro,
aqui!
EDCAF Socorro dc quc jciio?
ALDNIA Fala, Ioncn.
EDCAF E cssa faca cnsangucniada?
CENTIL-HOMEM Esia qucnic; funcga;
ncsic insianic saiu do coraao dcla... OI! Morrcu!
ALDNIA Qucn norrcu, Ioncn? Fala.
CENTIL-HOMEM Vossa csosa, scnIor,
vossa consoric, c a irna or cla cnvcncnada;
confcssou o faio.
EDMUNDO Fiquci noivo das duas; na
ncsna Iora casano-nos os ircs.
EDCAF Kcni a vcn vindo.
ALDNIA Trazci os coros, norios ou con
vida. Esic juzo dos ccus, quc nos alala, nao nos
dcia, or isso, cnicrnccido. (Su o gcnt-Ioncn.}
(Entu Kcnt.} OI! clc ncsno? Nao crniic o
icno sauda-lo cono a coricsia nanda.
KENT So vin aqui ara dizcr loa noiic ao
ncu rci c scnIor. Nao sc acIa aqui?
188
ALDNIA OI! Esqucccnos do quc nais
inoria! Dizc-nos, Ednundo, ondc csia o rci?
Ondc ficou Cordclia? Kcni, vcs isio?
(Suo tuzdos os coos dc Gonc c Hcgunc.}
KENT OI! Cono aconicccu?
EDMUNDO No cnianio, Ednundo foi
anado! Una dcu vcncno ouira, or ninIa
causa, c sc naiou dcois.
ALDNIA Jusiancnic; colri-lIcs ora o
rosio.
EDMUNDO A vida ja nc fogc, nas quiscra
fazcr ainda algun lcn, cnlora conira ninIa
roria fciao. Mandai dcrcssa, lcn dcrcssa,
ao casiclo. Mcu cscriio ancaa a vida dc Cordclia
c Lcar. Nao crcais icno.
ALDNIA Corrc! Corrc! Corrc!
EDCAF Para ondc, ncu scnIor? Qual a
cssoa quc csia disso incunlida? ncccssario
cnviarcs un cnIor cono conira-ordcn.
EDMUNDO Foi lcn cnsado; iona ninIa
csada c a cnircga ao caiiao.
ALDNIA Por iua vida, nao crcas icno.
(Su Edgu.}
189
EDMUNDO A conissao icn clc dc iua
csosa noria c ninIa, ara na risao a Cordclia
dar a noric, airiluindo, dcois, ao dcscscro dcla
ncsna sua roria dcsiruiao.
ALDNIA Quc os dcuscs a roicjan!
Fciirai-o.
(Entun Lcu, con Codcu nos Iuos, notu;
Edgu, ocus c outus cssous.}
LEAF Uivai! Uivai! Uivai! Sois cncdrados!
Sc vossas lnguas c olIos cu iivcssc, usara-os dc
ial nodo, quc faria racIar a alolada cclcsic. Foi-
sc ara scnrc! ConIco nuiio lcn quando
algucn csia norio ou quando vivc. Moria csia
cono icrra. Idc luscar-nc un csclIo; no caso
dc scu Ialiio cnlaar ou colrir a sucrfcic,
cniao c quc cla ainda csia con vida.
KENT Esic c o fin ronciido?
EDCAF Ou lcn a inagcn dc ianio
Iorror?
ALDNIA Cai dc una vcz c acala.
LEAF A luna csia a nccr! Ela csia viva!
OI! sc for assin ncsno, c una vcniura quc
rcconcnsa iodos os csarcs or quc icnIo
assado.
KENT (uocIundo-sc} OI ncu lon ncsirc!
190
LEAF Sai, or favor!
EDCAF Kcni, o vosso anigo.
LEAF A csic solrc vos, iraidorcs iodos!
Sois iodos assassinos! Podcria ic-la salvo, nas
foi-sc ara scnrc. Cordclia! Cordclia! Escra
un ouco! AI! Quc disscsic? A voz iinIa scnrc
lranda, agradavcl c laia, rcdicado na nulIcr
dc valor incsiinavcl. Maici o cscravo, quando ic
cnforcava.
OFICIAL ccrio, ncu scnIor; naiou-o, dc
faio.
LEAF Nao c vcrdadc, anigo? Ja Iouvc
icno cn quc con ninIa csada dc lon gunc
os fazia danar. Ora csiou vclIo c csics iralalIos
iodos nc dcrincn. Qucn sois? Nao vcjo lcn.
Vou ja dizcr-vos.
KENT Sc llasona a foriuna dc a dois scrcs
ao ncsno icno Iavcr odiado c anado, a un
dclcs aqui vcnos.
LEAF TcnIo a visia un ianio laa. Acaso
nao sois Kcni?
KENT O ncsno; Kcni, o vosso scrvidor.
Ondc sc cnconira vosso criado Caius?
191
LEAF Un lon sujciio, osso asscvcrar-
vos; salc laicr nos ouiros con aruno. Esia
norio c lcn odrc.
KENT Nao, londoso scnIor; sou clc
ncsno...
LEAF Vcrci isso ncsic noncnio.
KENT ...quc dcsdc o conco dc vossos
inforiunios c dcclnio vos icn scguido os
lasiinosos assos.
LEAF Sois lcn-vindo.
KENT Ningucn c aqui lcn-vindo. Tudo c
scn alcgria, cscuro c norio. Vossas filIas nais
vclIas sc naiaran, norrcndo cn dcscscro.
LEAF OI! Acrcdiio-o.
ALDNIA Ja nao salc o quc diz; alsurdo
fora icniarnos convcrsar con clc.
KENT inuiil.
(Entu un ocu.}
OFICIAL Ednundo falcccu, nilordc.
ALDNIA Nada significa isso agora. Vos,
scnIorcs c ncus caros anigos, conunico-vos
ninIa inicnao, quc c dar iodo o conforio quc
con csia grandc runa sc coadunc. Enquanio a
192
nos, duranic a vida dcsia candida najcsiadc,
confcrinos-lIc iodo o nosso odcr. (A Kcnt c
Edgu}. A vos, as vossas Ionrarias, quc vossos
grandcs rcsiinos nais do quc ncrcccran. Os
anigos rccclcrao a aga da viriudc rovando
iodos nossos ininigos da coa do casiigo. OI!
Vcdc! vcdc!
LEAF Foi cnforcada ninIa loncquinIa!
Nao, nao! Vida ncnIuna! Por quc causa icra vida
un cavalo, un cao, un raio, c iu, flcgo algun?
Nao voliaras, oI! nunca, nunca, nunca, nunca,
nunca! Por olscquio, soliai-nc csic loiao.
Olrigado, scnIor. OI! vcdcs isio? OlIai ara cla!
Vcdc os lalios dcla! OlIai aqui! OlIai aqui!
(Moc.}
EDCAF Dcsnaia! ScnIor! ScnIor!
KENT Esiala, coraao! Esiala, co-ic.
EDCAF ScnIor, olIai-nc!
KENT Nao lIc nolcsicis a alna. Quc sc
finc. dio lIc icn qucn dcscjar dciia-lo or nais
icno no lanco dc iorncnios dcsic nundo iao
duro.
EDCAF Ja nao vivc, rcalncnic.
KENT O quc c adniravcl c quc icnIa
agucniado a cssc onio. Sua vida ja cra
usurada.
193
ALDNIA O coro rcnovci. Luio gcral vai
scr a nossa ocuaao rccua. (A Kcnt c Edgu.}
Anigos d'alna, govcrnai o Esiado, quc iao fcrido
sc acIa c nalfadado.
KENT Para una viagcn longa vou ariir. O
ncsirc c quc nc cIana; icnIo dc ir.
ALDNIA Do icno irisic sonos os
arrinos; diganos iao-soncnic o quc scniinos.
Muiio o vclIo sofrcu; nais dcsgraada nossa
vclIicc nao scra cn nada.
(Sucn uo son dc unu nucIu ncIc.}
194


coylcfi 2000 Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
JulIo 2000

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con

Interesses relacionados