TEXTO 4

Diferenas entre oralidade e escrita Quanto mais variedades da lngua portuguesa conhecermos, mais preparados estaremos para nos comunicar com pessoas de diferentes nveis culturais. O perfil do interlocutor e a situao tambm so determinantes no momento de escolher a linguagem mais adequada. Por exemplo, para chamar uma pessoa mais velha e desconhecida na rua, voc no vai dizer E a, cara, bel?, pois esse um tipo de linguagem usado normalmente entre pessoas jovens e que se relacionam com intimidade. Dependendo da pessoa com quem estamos nos comunicando, podemos falar de modo mais cerimonioso e educado ou falar de maneira direta, sem muitos rodeios; podemos escolher as palavras com cuidado ou empregar gria e essa adequao depender sempre do interlocutor e da situao comunicativa. Quando falamos, revelamos mais do que nosso pensamento. Revelamos tambm quem somos socialmente, isto , nosso nvel cultural, nossa posio social, nossa capacidade de adaptao a certas situaes, nossa educao, nossa timidez, nossa agressividade enfim, mostramos nossa forma de ser e ver o mundo, por isso o uso da linguagem pode nos abrir ou fechar oportunidades. Nos dias de hoje, a maior parte dos brasileiros sabe ler e escrever, por isso existe a tendncia de a lngua oral e a escrita se tornarem parecidas, pois, quanto mais pessoas tm acesso lngua escrita, mais utilizam na fala as caractersticas da escrita. Apesar disso, quando escrevemos, temos condies de escolher bem as palavras, de corrigir o texto e melhor-lo at transmitir exatamente o que desejamos. J na fala no h essa possibilidade; as correes, quando existem, so feitas na hora; alm disso, a lngua falada apresenta repeties, quebras na sequncia de ideias, problemas de concordncia e vrias expresses de apoio, como n, t, entendeu, tipo, hummm... etc. Na lngua escrita, essas expresses de apoio chamadas marcas da oralidade devem ser evitadas.
CEREJA, William Roberto; MAGALHES, Thereza Cochar. Gramtica texto, reflexo e uso. So Paulo: Atual, 1998.