Teoria e anlise da carta, do dilogo, da (auto) biografia e do texto histrico

Ps-Graduao- Estudos Literrios Turma 13

ANLISE DAS CARTAS DE GUSTAVE FLAUBERT SOB O OLHAR LITERRIO

Cartas para Louise Colet e George Sand

RESUMO
autor 1 Alexandre Marchesini
ale_marchesini02@yahoo.com.br

Este trabalho pretende delinear os traos de literatura nas cartas do escritor francs Gustave Flaubert para Louise Colet e a escritora George Sand. A partir das duas cartas ser definido, alm do valor, o grau de literariedade de cada uma delas, utilizando-se da obra de pesquisadores que estudam a relao entre o gnero epistolar e o literrio. Palavras-Chave: cartas, epistolar, literrio, Gustave Flaubert

autor 2 Cristian Boragan Gugliano

crisboragan@gmail.com

ABSTRACT
autor 3 Marinilda Aparecida Sanches Gardiano
Nilda_sanchess@hotmail.com

This paper aims to outline the characteristics of literature in the letters of the French writer Gustave Flaubert to Louise Colet and novelist George Sand. From the two cards is defined, beyond the value, the degree of 'literariness' of each, using the work of investigators studying the relationship between the genus epistolary and literature. .Keywords: letters, epistolary, literary, Gustave Flaubert

autor 4 Patrizia Corsetto

corsetto@terra.com.br

autor 5 Slvio Romero Bezerra Maciel

silviopbj@hotmail.com

Anlise das cartas de Gustave Flauber sob o olhar literrio

1.

INTRODUO
Pode ser a carta lida e usufruda como obra de literatura, ou constitui apenas um material auxiliar para o conhecimento de seu autor, seus problemas relacionados com sua obra, de suas concepes e de seu ambiente social? (ANGELIDES, 2001, p.15). Esta a dvida que assombra todos aqueles que por vez ou outra decidem analisar o gnero epistolar. Como acontece nas mais diversas Cincias Humanas, a resposta para esta pergunta depende de variados autores em distintas pocas. Para elucidar esta questo, o grupo decidiu utilizar como ponto de partida duas cartas do escritor francs Gustave Flaubert (1821 -1880), autor do romance clssico e polmico Madame Bovary (FLAUBERT, 1970). Apesar de originrias do mesmo escritor, as duas cartas possuem contedos e intenes bem diferentes, devido s suas destinatrias. Uma delas uma carta de amor para Louise Colet. Segundo Ursula Doyle (DOYLE, 2010, p.119), compiladora das cartas de Flaubert, Colet era uma mulher de grande beleza, escritora de poemas, romances, ensaios e artigos jornalsticos. A segunda carta, com sentimentos de amizade, para a escritora George Sand, pseudnimo de Aurore Dupin, baronesa Dudebant, que vivia em Hohant, na regio do Vale do Loire, onde passou temporadas com o compositor Chopin e os dois filhos dela. Atravs de um breve relato da vida de Flaubert, mais a anlise semntica e estilstica das cartas, este grupo ir demonstrar o que tornam as mesmas, objeto de estudo da Literatura.

MARCHESINI [et. Al.]

2.

A VIDA E AS POLMICAS DE FLAUBERT

Segundo o site do Centre Flaubert, mantido pela Universit DEROUEN, foi em 29 de janeiro de 1857 que ocorreu o julgamento contra o autor e sua obra, Madame Bovary, acusado de ofensa a moral e a religio. Em 07 de fevereiro daquele ano Flaubert foi absolvido. Ao tratar da infidelidade feminina, Madame Bovary escandalizou a sociedade francesa. De acordo com Walter Siti (SITI, 2009), havia temor que os romances influenciassem os jovens e as pessoas fracas, fazendo-as desejar a vir a ser uma das personagens do gnero. Com base nesta afirmao, no difcil entender o porqu do processo contra Flaubert e Madame Bovary. Em meio ao burburinho do julgamento e do livro, uma dvida habitava a mente dos franceses: quem Madame Bovary de verdade? Para mais um escndalo, Flaubert revela: Madame Bovary sou eu (THIBAUDET, 1935, p. 69). Voltando fala de Angelides (OP. CIT.), em que as cartas revelam algo sobre o autor e sua relao com a obra, podem as duas cartas aqui analisadas de Flaubert (de amizade e de amor) apontarem para algum desviado sexualmente dos rgidos padres morais franceses do Sculo XVIII? Conforme Doyle (OP. CIT.), a resposta para esta pergunta : depende. Por um lado, Flaubert viveu a maior parte de seus dias com a me. O nico relacionamento duradouro do escritor digno de nota justamente com Louise Colet, destinatria da carta de amor. Mas ter vivido sem um casamento oficial e ao lado da matriarca a maior parte da vida no lhe imputa uma vida desprovida de sexo. Doyle afirma que o autor sofria de sfilis, doena que, como classifica o Dicionrio Aurlio da Lngua Portuguesa, transmitida, sobretudo, pelo contato sexual. (FERREIRA, 2008, p. 738).

Anlise das cartas de Gustave Flauber sob o olhar literrio

3.

AS CARTAS DE FLAUBERT
Para se adequar aos padres da Associao Brasileira de Normas Tcnicas ABNT, este grupo decidiu retirar as duas cartas de Flaubert do livro Cartas de amor de homens notveis (DOYLE, 2010, ps. 120-122).

3.1. Carta a Louise Colet

Para Louise Colet Croisset, sbado noite, 1 da manh "Tu me disseste coisas muito doces, querida Musa. Eh bien, recebe em troca tudo o que de mais doce consigas imaginar. Teu amor acaba por se infiltrar em mim como uma chuva tpida e encharca-me at o fundo do corao. Ento, no tendes tudo o que necessrio para amar-vos corpo, mente, ternura? s uma alma simples, mas uma mente resoluta, muito pouco potica e extremamente poeta; no h nada em ti que no seja bom. s inteiramente como teu colo: branca e suave ao toque. Certamente aquelas que conheci no se podiam comparar a ti; duvido que aquelas que desejei se comparassem a ti. s vezes tento imaginar teu rosto envelhecido e me parece que te amarei tanto quanto, ou talvez at mais, do que te amo hoje."

3.2. Carta a George Sand

Para George Sand, 1866 Segunda-feira noite Ests triste, minha pobre amiga e querida mestra; foi em ti que pensei ao saber da morte de Duveryrier. Lamento por ti, pois tu o amavas. Essa perda vem se somar a outras. Como guardamos em nossos coraes essas almas que foram! Cada um de ns carrega dentro de si sua necrpole. Sinto-me perdido desde que partiste; tenho impresso de no te ver h dez anos. Minha me e eu s falamos de ti, todos aqui te amam. Diz-me, que estrela regeu teu nascimento para unir em tua pessoa tantas qualidades diferentes, to numerosas e to raras? No sei como definir o que sinto por ti: uma ternura especial que at hoje no experimentei por mais ningum. Ns nos entendemos, no foi mesmo? Foi bom. Senti mais agudamente tua falta na noite passada, s dez horas. Houve um incndio na casa de meu vendedor de lenha. O cu ficou rosado e o Sena estava da cor de xarope de

MARCHESINI [et. Al.]

groselha. Trabalhei durante trs horas e voltei para casa to cansado quanto o turco da girafa*. Um jornal de Rouen, o Nouvelliste, publicou a notcia de tua visita regio, de modo que sbado, depois de nos despedirmos, encontrei diversos burgueses indignados comigo por no ter-te exibido. O melhor comentrio foi do antigo subprefeito: Ah! se soubssemos que ela estava aqui ...teramos ... teramos ...; ele procurou a palavra exata durante cinco minutos: teramos sorrido para ela. Isso seria bem pouco, no mesmo? difcil para mim amarte mais, porm te abrao com carinho. Tua carta desta manh, to melanclica, tocou-me. Despedimo-nos num momento em que muitas coisas estavam a ponto de brotar de nossos lbios. Nem todas as portas entre ns foram abertas. Tu me inspiras um grande respeito e no ouso interpelar- te.

Referncia girafa presenteada pelo vice-rei do Egito, Mehmet Ali Pax, a Carlos X, rei da Frana, em 1827. O animal foi de Marselha a Paris a p, numa viagem que durou 41 dias (N.da T).

Anlise das cartas de Gustave Flauber sob o olhar literrio

4.

ANLISE SEMNTICA DAS CARTAS

De acordo com Colette Soler, (SOLER, 2011) a carta de amor um objeto surpreendente. As questes que a carta coloca, segundo Soler, inscrevem-se em um problema mais amplo, como o papel da letra na escolha do objeto, na eleio do parceiro e no gozo do sintoma. Ainda, de acordo com Soler, preciso distinguir a carta em sua funo geral e as cartas de amor que, em determinada poca, constituam um gnero literrio. Os novos meios de comunicao produzidos pelo capitalismo a internet, os celulares etc. marcam o fim deste gnero. Na anlise de Soler, possvel dizer que as cartas de amor so, em primeiro lugar, um culto ao Amor, enquanto um sentimento maior do que o prprio amor dedicado a uma pessoa. Geralmente, so escritas sobre um fundo de ausncia e movidas pela solido e falta do objeto amado. Falam do EU para o TU. Muitas delas, dirigidas a um amor impossvel. As cartas guardam certa semelhana com o dilogo, uma vez que pressupem um interlocutor presente, apesar da ausncia. Mas sua veracidade pode ser questionada, uma vez que elas perdem seu carter fidedigno, quando traduzidas, e at mesmo, por no termos acesso aos originais. Colocando a carta sob o vis psicanaltico, falando sobre a veracidade e a importncia da carta, Lacan diz: J pensaram que uma carta justamente uma fala que voa? [...] mas a carta, a letra, essa vai embora, ela passeia sozinha (LACAN, 1998, p.249). As cartas de Gustave Flaubert so formais e respeitosas. Tanto a carta de amor endereada Louise Colet, quanto carta de amizade dirigida a George Sand. Ambas so ternas, romnticas e, at mesmo, ingnuas. Flaubert era incansvel, criterioso e obcecado pela busca da palavra exata. George Sand influenciada pelo liberalismo aristocrtico da av paterna, e observa-se nas cartas de Flaubert para Sand um tom respeitoso e de profunda admirao, a ponto dele cham-la de querida mestra. A correspondncia entre os dois dura 25 anos, e a amizade de Sand que acalma Flaubert em seus momentos de desnimo. Em comum entre os dois: o amor pela literatura. J as cartas de amor endereadas Louise Colet so um culto Musa, uma bela mulher inatingvel. Flaubert mostra-se extasiado no s pelos atributos fsicos de seu objeto do desejo, Louise, mas tambm se deixa envolver pela mente de Colet.

MARCHESINI [et. Al.]

Para Flaubert, nenhuma outra mulher compara-se descrita em suas cartas. Ele a venera a tal ponto, de no encontrar nela, qualquer defeito. Em suas cartas, o escritor faz juras de amor eterno a Colet; pois, ela rene todos os elementos para que ele a ame profundamente corpo, mente e ternura. Flaubert chega a dizer que nem mesmo a velhice ou o passar dos anos sero capazes de diminuir o seu amor pelo objeto amado.

Anlise das cartas de Gustave Flauber sob o olhar literrio

5.

ANLISE DE ESTILO DAS CARTAS

O pesquisador Emerson Tin, da UNICAMP, defende a independncia do gnero epistolar em relao a outros correlatos em que imperam a linguagem coloquial: Defendo a autonomia do gnero epistolar. Essa autonomia pode ser mais facilmente reconhecida em confronto com os gneros que mais se aproximam do epistolar. A carta se diferencia do dirio na medida em que, embora ambos sejam textos escritos ao longo do tempo, no passar dos dias, a carta pressupe um destinatrio imediato, que efetivamente o destinatrio da carta, enquanto que o dirio supostamente secreto, mesmo que seja escrito tendo em vista um destinatrio mediato (por exemplo, o pblico, se houver uma subjacente inteno de publicao por parte de seu autor). A carta se difere da autobiografia tambm nesse aspecto do destinatrio, pois a autobiografia se destina explicitamente ao pblico, enquanto a carta, em princpio, dirigida apenas ao destinatrio nela estampado. (TIN, 2005, p. 9) Tin tambm diferencia a carta das memrias: O mesmo se pode dizer das memrias que, alm da inteno de publicao, carregam ainda o aspecto de serem escritas em momento muito posterior ocorrncia dos fatos narrados, enquanto a carta redigida no calor dos acontecimentos, ou em momento imediatamente posterior. A carta mantm certa semelhana com o dilogo, ao pressupor um interlocutor presente em ausncia, que o destinatrio, alm de guardar, por vezes, traos do dilogo, como a coloquialidade e a informalidade, significando plenamente os sentimentos de seu remetente. (OP. CIT.) O primeiro texto que se tem notcia que estrutura uma carta atribudo a Demtrio e chama-se Sobre o Estilo e aproxima a carta do dilogo coloquial (TIN, 2005, p.9). Mas, apesar de ser vista como um mero dilogo, Demtrio afirma que a carta vai alm e se transforma em um presente literrio (DEMTRIO, 1979, p.96-97). O Ractione Dictandi, um tratado annimo escrito na Bolonha por volta de 1135 define a carta como: O adequado arranjo das palavras assim colocadas para expressar o sentido pretendido por seu remetente. Ou, em outras palavras, uma carta um discurso composto de partes ao mesmo tempo distintas e coerentes, significando plenamente os sentimentos de seu remetente. (TIN, 2005, p. 83) H ainda o sofista grego Libnio, que classifica a carta como uma conversa de ausente a ausente (OP. CIT. P. 112). Em todas estas definies, o conceito de carta se aproxima do

MARCHESINI [et. Al.]

colquio, da fala vulgar das ruas e do dia-a-dia. Seria isto mesmo, uma carta apenas uma conversa vulgar, que utiliza do papel como suporte, apenas para ligar ausente a ausente? As cartas de Flaubert aqui apresentadas provam que no. A linguagem empregada pelo escritor em suas cartas que as define como objeto de estudo da Literatura. Marie-Clarie Grassi (GRASSI, 1998) no define se as cartas so ou no literrias, mas o grau de literariedade em cada uma delas: Cada tipo de carta, fictcia ou real, testemunha um certo grau de literariedade, quer dizer, certos traos que pem em relevo mais ou menos de uma esttica universal. (OP. CIT. p. 5) Angelides liga o grau de literariedade ao destinatrio: sendo as cartas, em geral, dirigidas a uma determinada pessoa, esta orienta muitas vezes o grau de literariedade, de fragmentao, de espontaneidade, bem como o teor e o tom do discurso(ANGELIDES, 2001, p.20).

10

Anlise das cartas de Gustave Flauber sob o olhar literrio

6.

CONCLUSO

Como os diversos gneros da escrita humana, a carta dotada de sua poro de literariedade. Este quinho, como foi aqui provado, depende de aspectos semnticos, como o significado existencial e psicanaltico das cartas de amor e tambm do aspecto estilstico, que define literariedade em relao ao grau e ao destinatrio. Por si s, independente do xito como romancista, Gustave Flaubert pode ser considerado um literato apenas com as cartas aqui apresentadas, graas ao seu modo estilstico de escrev-las em linguagem dotada para este fim. Contudo, este grupo discorda que os novos meios de comunicao como a internet iro destruir o futuro das cartas literatas. Pelo contrrio, o que muda apenas o suporte, do papel para o digital, abrindo um novo mundo para centenas de escritores virtuais publicarem suas cartas e, como Flaubert, tambm atingirem o status de Literatura.

MARCHESINI [et. Al.]

11

REFERNCIAS
ANGELIDES, Sophia. Carta e literatura: correspondncias entre Tchekhov e Gorki. So Paulo: Editora da Univeridade de So Paulo, 2001. DEMTRIO. Sobre el estilo. Introducciones, traducciones y notas de Jos Garca Lpez. Madrid: Editorial Gredos, 1979. DOYLE, Ursula. Cartas de amor de homens notveis. Rio de Janeiro: Editora Best Seller, 2010. FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Mini-Aurlio: o dicionrio da Lngua Portuguesa. Curitiba: Editora Positivo, 2008. FLAUBERT, Gustave. Madame Bovary. So Paulo: Abril Cultural, 1970. GRASSI, Marie-Claire. Lire l'pistolaire. Paris: Dunod, 1998. LACAN, Jacques. O Seminrio sobre A Carta Roubada. In: Escritos. Rio De Janeiro: Jorge Zahar Ed., 1998. SITI, Walter. O romance sob acusao. In: MORETTI, Franco. O romance, 1: a cultura do romance. Trad.Denise Bottmann. So Paulo: Cosac Naify, 2009. SOLER, Collete. As cartas de amor. traduo Vera Pollo. Rio de Janeiro: Editora 7 Letras, 2011. THIBAUDET, Albert. Histoire de La Littrature Franaise (de 1789 nos Jours). Editora Americ, 1935. TIN, Emerson. Cartas e literatura: reflexo sobre o gnero epistolar. Disponvel em , http://www.unicamp.br/iel/monteirolobato/outros/Emerson02.pdf . acesso em 19/02/2012. WEB SITE CENTRE FLAUBERT. Disponvel em < http://flaubert.univrouen.fr/biographie/biodetai.php > acesso em 19/02/2012.