Você está na página 1de 133

Mrio Quintana Ba de espantos

Orelhas do livro Orelha esquerda: Com Ba de espantos, publicado em 1986, Mario Quintana completa o conjunto iniciado dez anos antes com Apontamentos de histria sobrenatural (1976) e integrado tambm por Esconderijos do tempo (1980). Essas trs obras reafirmam e acentuam certos traos dispersos em livros anteriores: a tendncia ao onrico, a reflexo sobre o poema, sobre a morte e a densidade dramtica de sua poesia lrica. O vnculo com os livros precedentes estabelecido desde a epgrafe de dois versos do poema Esconderijos do tempo, que intitulava a obra imediatamente anterior, e se fortalece pela maneira peculiar de recuperar a infncia, os objetos perdidos e reencontrados, as velhas casas e outros fatos da vida, nos quais o quotidiano ganha uma expresso fantasmal, marcas de sua poesia desde os sonetos de A rua dos cataventos (1940). Tambm aqui, o poeta acredita no s no que v, mas no que imagina. Por isso dir no poema ESPANTOS Neste mundo de tantos espantos, Cheio das mgicas de Deus, O que existe de mais sobrenatural So os ateus Tania Franco Carvalhal

Orelha direita: Esta nova edio das obras de Mario Quintana no se limita mudana do projeto grfico. Coordenada por Tania Franco Carvalhal, uma das maiores especialista na obra do poeta gacho, responsvel tambm pela fixao do texto, a presente reedio recupera a forma original dos primeiros livros, na seqncia em que foram publicados. O leitor tem em mos, portanto, o mesmo Quintana que cativa leitores a mais de sessenta anos, agora em verso definitiva.

Coleo Mario Quintana Organizao, plano de edio, fixao de texto, cronologia e bibliografia: Tania Franco Carvalhal

A RUA DOS CATAVENTOS / CANES / SAPATO FLORIDO / O APRENDIZ DE FEITICEIRO / ESPELHO MAGICO / APONTAMENTOS DE HISTRIA SOBRENATURAL / ESCONDERIJOS DO TEMPO / BA DE ESPANTOS / A COR DO INVISIVEL / CADERNO H / PORTA GIRATRIA / DA PREGUIA COMO MTODO DE TRABALHO / A VACA E O HIPOGRIFO / O BATALHO DAS LETRAS / PREPARATIVOS DE VIAGEM / VELRIO SEM DEFUNTO / NOVA ANTOLOGIA POTICA / 80 ANOS DE POESIA

EDITORA GLOBO Copyright 1994 by Elena Quintana Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra pode ser utilizada ou reproduzida - em qualquer meio ou forma, seja mecnico ou eletrnico, por fotocpia, gravao etc. - nem apropriada ou estocada em sistemas de bancos de dados sem a expressa autorizao da editora. Reviso: Maria Sylvia Corra e Valquria Della Pozza Capa: Isabel Carballo Projeto Grfico: Crayon Editorial Foto da capa: Stock Photos Foto da quarta-capa: Arquivo Agncia Estado 2 edio, 2006 Dados Internacionais de Catalogao na Publicao (CIP) (Cmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Quintana, Mario, 1906-1994. Ba de espantos / Mario Quintana organizao, plano de edio, fixao de texto, cronologia e bibliografia Tania Franco Carvalhal - So Paulo Globo, 2006. Centenrio Mario Quintana 1906-2006 ISBN 85-250-4093-2 1. Poesia brasileira 2. Quintana, Mrio, 1906-1994 - Critica e Interpretao I. Carvalhal, Tania Franco. II. Ttulo. 05-0540 CDD-869.9 1 Indices para catlogo sistemtico: 1. Poesia Literatura brasileira 869-91 Direitos da edio em lngua portuguesa adquiridos por EDITORA GLOBO S.A. Av. Jaguar, 1485 - 05346-902, So Paulo, SP www.globolivros.com.br

Sumrio O instante, matria-prima da poesia Tempestade noturna Matinal Quinta coluna Poema transitrio O homem do boto Era um lugar Sei que choveu noite O segundo mandamento O descobridor A casa fantasma Maria O pobre poema O visitante noturno Os poemas Magias Torre azul Os arroios Noturno I De longe para longe Deixa-me seguir para o mar Espantos Anti-cano nmero um Noturno da viao frrea Querias que eu falasse de poesia Parece um sonho... Manh Famlia desencontrada O deixador Invitation au voyage Segundo poema de abril: o navegador Noturno II O poema adormecido O ltimo crime da mala Conversa fiada

Viagem Os ceguinhos A sesta Tngolo-mango Passeio suburbano Verde A nossa cano de roda A voz subterrnea A missa dos inocentes Os degraus Pequeno poema de aps chuva Noturno III P ante p Metamorfoses do vento Estranhas aventuras da infncia Os duros Um nome na vidraa Alma errada Esperana Soneto azul Uma historinha mgica Bilhete atirado no fundo do tempo Viver Poema desenhado Soneto O olhar Noturno IV A mensagem A rua Poema ouvindo o noticioso O peregrino Meu bonde passa pelo mercado Data e dedicatria Janelinha de trem O fatal convvio Trs poemas que me roubaram Da fatalidade histrica O velho poeta A ciranda

As meninazinhas O encontro Louca O poema apesar de tudo Havia Convite Epstola aos novos brbaros Poema esperando a vez no dentista Os ventos camoneanos Um soneto para Manh Reincidncia Soneto pstumo Uma alegria para sempre Astrologia Poeminha dos setenta anos Um cu comum Tutuzinho de feijo O colegial O anjo Esses eternos deuses... Bilhete com endereo A rvore dos poemas Projeto de prefcio O vento e a cano Bibliografia Cronologia

O instante, matria-prima da poesia Antonio Hohlfeldt


O maravilhoso espanto de viver por um s instante (In Apontamentos de Histria Natural, 1976) em sua pobre eternidade, os deuses desconhecem o preo nico do instante... (In Ba de espantos, 1986) J registrei, h alguns anos, o quase silncio da crtica literria brasileira sobre a poesia de Mario Quintana e, por conseguinte, a quase inexistencia de estudos e ensaios mais alentados sobre o seu trabalho. (HOHLFELDT, Antonio. A poesia do todo em Mario Quintana, in Caderno de Sbado, Porto Alegre, Correio do Povo. 23- 10- 1976, vol. XVII. Ano VIII, n. 438, ps. 8 e 9). Nesse sentido, e em boa hora, a reedio do alegretense, por ocasio dos festejos do centenrio de seu nascimento, permite que diferentes pesquisadores possam registrar impresses e analises sobre essa obra que parece apresentar-se, ainda hoje, um pouco como a ameaa que, jocosamente, o prprio poeta registrava em um dos poemas presentes neste volume: Eis que me surge, aqui, neste terceto, a Esfinge/ Devora-me ou decifro-te/ E ela ringe. (QUINTANA, Mario. Ba de espantos, Rio de Janeiro, Globo, 1986.) Tive a oportunidade, nos quase vinte anos em que trabalhei no jornal Correio do Povo, de Porto Alegre, de conviver com o poeta Mario Quintana. Nossas mesas de trabalho, na redao, ficavam vis-a-vis. Chegando tarde, depois de tomar um cafezinho no bar do jornal, o poeta punha-se a ler sua prpria poesia. Invariavelmente. L pelo final da tarde, pegava do lpis (s vezes da caneta esferogrfica) e comeava a rabiscar naquele antigo papel de jornal que nos era oferecido pela redao, antigas resmas de composio, ento j reduzidas a toalhas para secar as mos. Enfim, o poeta, ao final da jornada, s vezes j no incio da noite, usava sua imensa mquina de escrever Olivetti 88 e punha-se a digitar (literalmente, porque Mario escrevia com no mais do que quatro dedos, dois de cada mo), com vagar, e eu diria, com mtodo, o novo poema, qual fnix, renascido de outros tantos que o mesmo poeta escrevera e ali deglutira, antropofagicamente. como se Mario Quintana conversasse permanentemente consigo mesmo, numa espcie de solilquio continuado, sobre o qual igualmente j tive a oportunidade de escrever, em momento anterior. (HOHLFELDT, Antonio. O encontro dos vrios temas na poesia de Quintana, in Caderno de Sbado, Porto Alegre, Correio do Povo,10.11.1979, vol.

LXXXIX, Ano VIII, n. 589, ps. 8-9.) Alis, para alm do solilquio, como processo de criao, pode-se registrar o dilogo com o leitor, pressuposto no uso significativo da 2a pessoa do singular, como procedimento de recepo, antecipado pelo poeta, numa espcie de escolha do leitor, como j o registrou Umberto Eco. (ECO, Umberto. Lector in fabula: A cooperao interpretativa nos textos narrativos, So Paulo, Perspectiva, 1986, e Seis passeios pelos bosques da fico, So Paulo, Cia. das Letras, 1994.) No de surpreender, assim, que se deva reconhecer um continuum na criao potica de Quintana, resultado dessa autoleitura, dessa constante reflexo em que no apenas palavra puxa palavra, mas poema puxa poema. Por vezes, um nico texto pode sugerir tantas outras coisas, que o poeta prefere suspender aquelas potencialidades, interrompendo o verso pela colocao das reticncias... seria curioso, alis, estudar-se a relao entre essa pontuao grfica, os versos em que ela usada, e o desdobramento que ela permite desses versos em outros poemas... Mas para isso preciso pacincia... Os temas abordados por Queniana so variados, mas quase sempre surgem em pares, cuja combinao constituda de opostos: o fim do mundo x a presena da eternidade; Deus x Diabo; poeta x poesia; velho x antigo; passagem do tempo x progresso; anonimato x solido etc. Os pares antnimos se constroem tambm a partir de princpios ou conceitos: ausncia fsica x presena pela memria; tempo que corri a vida x infinitude da morte etc A associao de idias uma constante: a preocupao em distinguir claramente os termos, tambm. H enormes sutilezas, nessas distines, como em casos do anonimato x solido: o anonimato voluntrio, saudvel; a solido indesejada, negativa, O anonimato permite o exerccio da identidade, da personalidade, do distanciar-se de si mesmo e assim ver-se de maneira crtica; a solido pode ocorrer at mesmo e sobretudo - em meio massificao. Pode-se afirmar, por isso, que o principal procedimento criativo de Mario Quintana a reflexo sobre o prprio fazer potico. Para o escritor, o poema como que a ponta de um iceberg, no apenas da poesia que o poeta contm dentro de si, mas de toda a poesia. O poema , ao mesmo tempo, um disfarce do poeta: ele parece falar de alguma coisa (aparente) mas, na verdade, est a tocar em um tema bem mais profundo e certo. A poesia, por seu lado, um encantamento: o poeta se vale de palavras como frmulas mgicas, criando uma atmosfera que desvela/revela o mundo, produzindo o que poderamos denominar de enobrecimento do cotidiano. Sendo a poesia irredutvel, ela se constitui na inveno da verdade, a partir de um procedimento fundamental: a indagao.

A importncia dada por Mrio Quintana infncia no nenhum saudosismo ou nostalgia. E, isso sim, a possibilidade de retornar a um momento em que, metodologicamente, o ser humano est disponvel para perguntar, descobrir e espantar-se com as suas descobertas. O poeta, desse modo, enquanto uma criana ingnua, capaz de surpreender a vida em todas as suas possibilidades, valendo-se justamente da dvida enquanto procedimento de conhecimento e o poema, enquanto procedimento de socializao desse conhecimento/descoberta. (HOHLFELDT, Antonio. A poesia segundo Mrio Quintana, in Caderno de Sbado, Porto Alegre, Correio do Povo, 24.11.1979, vol. XCI, Ano VIII, n. 591, ps. 11-15.) O cerne da obra de Mrio Quintana se apia exatamente nisso: o espanto da descoberta, colocando-se o interesse do poeta menos na realidade do em torno em si mesma e muito mais nas mudanas que ela sofre, com o passar do tempo, A poesia, por conseguinte, concretizada na forma do poema, como um pacote que deve ser aberto: a leitura do poema a revelao da surpresa que ele contm, a prpria poesia, mas que no delegvel a ningum mais, seno ao leitor mesmo. Da a afirmao que encontramos em certa passagem de Na volta da esquina (QUINTANA. Mario. Na volta da esquina (antologia). Porto Alegre, Globo-RBS. 1979. p. 50.) Os verdadeiros poetas lem os pequenos anncios de jornais, ou seja, a partir da realidade mesma, a realidade annima e cotidiana, que se concretiza a poesia, por aproximao. Ba de espantos no foge a essas perspectivas. Comecemos pelo ttulo do livro: o ba um objeto em geral hermeticamente fechado, contendo COISAS velhas e antigas. Nesse caso especfico, o ba contm espantos, espantos surgidos a partir da convivncia com a realidade. Os espantos so uma espcie de revelao. um procedimento que ocorre repentinamente, por uma como que iluminao (ainda que perseguida constantemente pelo poeta) e que poder ser captada e recriada (ou no) pelo leitor, durante a prtica do poema. Os objetos, aqui, surgem enquanto monstros pr-histricos e o poeta se quer como um navegante descobridor, como aqueles dos sculos XV e XVI, atualizando-se, assim, um tema clssico da poesia portuguesa: Quanto eu acordar amanh, livre e liberto como uma asa vou rezar a So Jernimo vou rezar a Santa Brbara por este nosso fim de sculo - pobre Nau perdida no nevoeiro -

que em vo busca o rumo das eternas, das misteriosas Amricas ainda por descobrir! Em Ba de espantos, o tema da viagem est extremamente presente: resultado da prpria composio do volume, em que o poeta viajou por dentro de sua obra pregressa, resgatando antigos poemas (que cuida em datar), combinando-os com outros mais recentes. De qualquer modo, o tema da viagem (por dentro de si mesmo) no novo na literatura contempornea: ao contrrio, marca da modernidade e traduz, por certo, a busca da identidade. A morte e sua significao, bem como o jogo escatolgico que anima toda a existncia humana, persistem nesse volume, e por certo no haveria razo para desaparecerem justamente aqui, quando o poeta se (nos) indaga a respeito do que (somos): (...) Dizem que os deuses morreram? Um deus sempre est sepulto para depois ressuscitar... ................................ (Homens, sementes ocultas cujo sonho germinar...) ou, ento, este O poema adormecido: De vez em quando do fundo do sono surgem os periscpios dos ouvidos; parece que alm, nas margens, esto acontecendo misrias... (Os dinossauros mergulham, desinteressados...) E ainda: Quem nunca quis morrer No sabe o que viver No sabe que viver abrir uma janela E pssaros pssaros sairo por ela E hipocampos fosforescentes Medusas translcidas

Radiadas Estrelas-do-mar... (..,) O prprio poema vive esse constante morrer aparente, para renascer logo em seguida: Teus poemas, no os dates nunca... Um poema No pertence ao Tempo... Melhor que todos, contudo, o poema intitulado Um nome na vidraa, que traduz, perfeio, o processo de criao/transformao/recriao da poesia: A guriazinha desenha as letras do seu nome na vidraa - encantadoramente malfeitas as letras escorrem... Enquanto isto, umas pessoas morrem, outras nascem... ..................... A verdade, minha filha, que eu no sei como parar este poema: nos dias de chuva sobem do fundo do mar os navios fantasmas, sobem ruas, casas, cidades inteiras, e procisses, manifestaes, os primeiros e os ltimos encontros, o padre-cura e o boticrio discutindo poltica na esquina... (A guriazinha apaga as letras lacrimejantes da vidraa. E recomea...) Aqui temos, com clareza, o processo de continuum antes mencionado: a poesia , pois, uma virtualidade que precisa ser constantemente atualizada. isso que, claramente, o poeta expressa, ao menos em duas passagens dos ltimos trabalhos desse livro:

(...) Um poema no tambm quando paras [no fim, porque um verdadeiro poema continua sempre..., idia logo reiterada no poema seguinte: S o vento que sabe versejar ............................ E s um segredo ele vem te dizer: - que o vo do poema no pode parar. Essa virtualidade, que a poesia, transmutada no poema, depende, contudo, da ao (do olhar) do poeta aproximado ao olhar de um condenado morte: (...) O olhar do poeta como o olhar de um [condenado... Como o olhar de Deus... A responsabilidade do poeta terrvel. Pode, por isso, ser comparada com a dos prprios deuses, na medida em que o poeta chega mesmo a ultrapasslos, tornando-se um hiper-onisciente: Jamais compreendereis a terrvel simplicidade das minhas palavras porque elas no so palavras: so rios, pssaros, [naves... no rumo de vossas almas brbaras. ................... E eu na verdade no vos trago a mensagem de [nenhum deus. Nem a minha... Vim sacudir o que estava dormindo h tanto [tempo dentro de cada um de vs a limpar-vos de vossas tatuagens. Quase trgico, por isso, o sentimento que perpassa A rvore dos poemas, que traduz a morte da inspirao potica:

Quando a rvore dos poemas no d poemas, Seus galhos se contorcem todos como mos de enterrados vivos, Os galhos desnudos, ressecos, sem o perdo de [Deus! ............................................ Maldita a gerao sem poetas que deixa as almas seguirem. Quando a rvore dos poemas no d poemas, Qual ser o destino das almas? Por tudo isso, esse Ba de espantos um livro importante. Produzido nos ltimos momentos de Mario Quintana, no , contudo, um conjunto aleatoriamente constitudo. No se tratou de reunir alguns poemas (exatos 99 por que no 100?) para um volume qualquer. H mtodo nessa seleo, h unidade nesse novo trabalho, unidade claramente traduzida pelo seu ttulo, que aprofunda uma perspectiva sempre presente e que traduz, com fidelidade, uma das principais caractersticas do poeta e de sua poesia: a capacidade de se surpreender e de se espantar.

Ba de espantos

... quantas coisas perdidas e esquecidas no teu ba de espantos... (Esconderijos do tempo)

Tempestade noturna

Noite alta, na soobrante Nau exposta aos quatro ventos, em pleno cu sulcado de relmpagos, os marinheiros mortos trovejam palavres. velhos marinheiros meus avos... para eles ainda no terminou a espantosa Era dos Descobrimentos! Santa Brbara e So Jernimo, transidos de divino amor, escutam suas pragas como oraes. Quando eu acordar amanh, livre e liberto como uma [asa - vou rezar a So Jernimo vou rezar a Santa Brbara por este nosso fim de sculo pobre Nau perdida no por este nosso fim de sculo pobre Nau perdida no nevoeiro que em vo busca o rumo das eternas, das misteriosas Amricas ainda por descobrir!

Matinal

O tigre da manh espreita pelas venezianas. O Vento fareja tudo. Nos cais, os guindastes domesticados dinossauros, erguem a carga do dia.

Quinta coluna

Te lembras dos tempos em que se falava na Quinta Coluna? Felizes tempos aqueles porque eram tempos de guerra E a gente pensava que tudo ia melhorar depois... Mas quando?! Apenas restou, entre ns a Quinta Coluna dos Poetas. Sim! Ns que somos os verdadeiros visitantes do Futuro - no esses que os ingnuos autores de FC andaram espalhando por a... E temos agora tantas, tantas coisas que denunciar neste mundo louco... - Mas a quem?!

Poema transitrio

Eu que nasci na Era da Fumaa: - trenzinho vagaroso com vagarosas paradas em cada estaozinha pobre para comprar pastis ps-de-moleque sonhos principalmente sonhos! porque as moas da cidade vinham olhar o trem passar: elas suspirando maravilhosas viagens e a gente com um desejo sbito de ali ficar morando sempre... Nisto, o apito da locomotiva e o trem se afastando e o trem arquejando preciso partir preciso chegar preciso partir preciso chegar... Ah, como esta vida urgente! no entanto eu gostava era mesmo de partir... e - at hoje - quando acaso embarco para alguma parte acomodo-me no meu lugar fecho os olhos e sonho: viajar, viajar mas para parte nenhuma... viajar indefinidamente... como uma nave espacial perdida entre as estrelas.

O homem do boto

Quando esta velha nave espacial do mundo for um dia a pique No haver iceberg nenhum que o explique... Apenas Um de ns, em desespero como quem se livra de terrvel dor de cabea com [uma bala rpida no ouvido Vai apertar primeiro o boto: Clic! To simples... E os mais espertos vendero, A preos populares arquibancadas na Lua Ou carssimos camarotes de luxo Para que possam todos assistir nossa LTIMA FUNO. O perigo que a arquibancada desabe Ou que a prpria Lua venha a cair no caldeiro fervente Enquanto isso, Deus, que afinal clemente, Pe-se a cogitar na criao. em outro mundo, De uma nova humanidade - sem livre-arbtrio Principalmente sem livre-arbtrio... Mas com esse puro instinto animal Que o homem do boto atribua apenas s espcies inferiores.

Era um lugar

Era um lugar em que Deus ainda acreditava na gente... Verdade que se ia missa quase s para namorar mas to inocentemente que no passava de um jeito, um tanto diferente, de rezar enquanto, do plpito, o padre clamava possesso contra pecados enormes. Meu Deus. at o Diabo envergonhava-se. Afinal de contas, no se estava em nenhuma Babilnia... Era, to s, uma cidade pequena, com seus pequenos vcios e suas pequenas virtudes: um verdadeiro descanso para a milcia dos Anjos com suas espadas de fogo. - um amor! Agora, aquela antiga cidadezinha est dormindo para sempre em sua redoma azul, em um dos museus do Cu.

Sei que choveu noite

Sei que choveu noite. Em cada poa h um brilho azul e ntido. Sobre as telhas os diabinhos invisveis do vento [escorregam num louco tobog. Um mesmo frmito agita as roupas nos varais e os brincos nas orelhas... nsia aventureira! Parece que surgem bandeirolas [nos dedos mgicos dos inspetores do trfego... Ah, [que vontade de desobedecer os sinais! E mesmo as escolas, onde agora est presa a [meninada, nunca essas escolas rimaram to bem [com opressivas gaiolas... S deveria haver escolas para meninos-poetas, onde [cada um estudasse com todo o gosto e vontade o que traz na cabea e no o que est escrito nos manuais. E, se duvidares muito, daqui a pouco sairo voando [todas as gravatas-borboleta, enquanto os seus [donos atnitos aguardam o sinal verde nas esquinas. Decerto elas foram em busca de novos ares... Mas sossega, corao inquieto. No vs? Sob o azul [cada vez mais azul, a cidade lentamente est zarpando [para um porto fantstico do Oriente.

O segundo mandamento

Bem sei que no se deve dizer o Seu Santo nome em vo. Mas, agora, o seu nome apenas uma interjeio Como acontece com Minha Nossa Senhora! este belssimo grito to certamente errado como o faz tanta vez o povo em suas descobertas. A voz do POVO um Livro de Revelaes. S tem que o tempo as foi sedimentando em sucessivas camadas E elas agora nos dizem tanto COMO uma pedra. Agora restam-nos apenas as palavras tcnicas pertencentes ao vocabulrio inerte dos robs. Porm um dia as pedras se iluminaro milagrosamente por dentro. porque s termina para todo o sempre o que foi [artificialmente construdo... Um dia, um dia as pedras gritaro!

O descobridor

Ah, essa gente que me encomenda um poema com tema... Como eu vou saber, pobre arquelogo do futuro, o que inquietamente procuro em minhas escavaes do ar? Nesse futuro, to imperfeito, vo dar, desde o mais inocente nascituro, suntuosas princesas mortas h milnios, palavras desconhecidas mas com todas as letras [misteriosamente acesas palavras quotidianas enfim libertas de qualquer objeto E os objetos... Os atnitos objetos que no sabem mais o que so no terror delicioso da Transfigurao!

A casa fantasma

A casa est morta? No: a casa um fantasma, um fantasma que sonha com a sua porta de pesada aldrava, com os seus interminveis corredores que saam a explorar no escuro os mistrios da noite e que as luas, por vezes, enchiam de um lvido assombro... Sim! agora a casa est sonhando com o seu ptio de meninos pssaros. A casa escuta... Meu Deus! a casa est louca, ela no sabe que em seu lugar se ergue um monstro de cimento e ao: h sempre uma cidade dentro de outra e esse eterno desentendido entre o Espao e o Tempo. Casa que teimas em existir a coitadinha da velha casa! Eu tambm no consegui nunca afugentar meus pssaros.

Maria
Que linda estavas no dia Da Primeira Comunho. Toda de branco, Maria, Com rosas brancas na mo. Nossa Senhora esquecia Ao ver-te, a sua aflio, E eu, contrito que heresia! Te rezava uma orao. Pois quando te vi, de joelhos, Pousar os lbios vermelhos Nos ps do Cristo, supus Que eras Santa Teresinha, A mais linda e mais novinha Das esposas de Jesus! (1923)

O pobre poema

Eu escrevi um poema horrvel! claro que ele queria dizer alguma coisa... Mas o qu? Estaria engasgado? Nas suas meias-palavras havia no entanto uma ternura mansa como a que se v nos olhos de uma criana doente, uma precoce, incompreensvel gravidade de quem, sem ler os jornais, soubesse dos seqestros dos que morrem sem culpa dos que se desviam porque todos os caminhos esto tomados... Poema, menininho condenado, bem se via que ele no era deste mundo nem para este mundo... Tomado, ento, de um dio insensato, esse dio que enlouquece os homens ante a insuportvel verdade, dilacerei-o em mil pedaos. E respirei... Tambm! quem mandou ter ele nascido no mundo errado?

O visitante noturno
Enquanto dormes, teu Cuidado espera-te. Despertas... e ei-lo sentado, ali, aos ps do leito. Mas um dia dars um jeito nisso tudo... Um dia, no despertas... Nunca mais! Que far ele, ento, o teu Cuidado, Da sua odienta fidelidade canina? Do seu feroz silncio? Do seu rosto sem cara?

Os poemas
Poemas nas pontas dos ps. que nem os sente o papel... Poemas de assombrao sumindo pelos desvos da alma... Poemas que danam, rindo que nem crianas... Poemas de p de pilo, um baque no corao. E aqueles que desmoronam - lentamente sobre um caixo!

Magias
Conheo uma cidade azul. Conheo uma cidade cor de ferrugem. Na primeira, h helicpteros pairando... Na segunda, espiam de seus esconderijos os olhos das ratazanas... No entanto a mesma cidade e, onde a gente estiver, ser sempre uma alma extraviada em labirintos escusos ou, ento, uma alma perdida de amor... Sim! por ser habitado por almas que este nosso mundo um mundo mgico... onde cada coisa - a cada passo que se der vai mudando de aspecto... de forma... de cor... Vai mudando de alma!

Torre azul
preciso construir uma torre - uma torre azul para os suicidas. Tm qualquer coisa de anjo esses suicidas voadores, qualquer coisa de anjo que perdeu as asas. preciso construir-lhes um tnel - um tnel sem fim e sem sada e onde um trem viajasse eternamente como uma nave em alto mar perdida. preciso construir uma torre... preciso construir um tnel... preciso morrer de puro, puro amor!

Os arroios
Os arroios so rios guris... Vo pulando e cantando dentre as pedras. Fazem borbulhas dgua no caminho: bonito! Do vau aos burricos, s belas morenas, curiosos das pernas das belas morenas. E s vezes vo to devagar que conhecem o cheiro e a cor das flores que se debruam sobre eles nos matos que atravessam e onde parece quererem sestear. As vezes uma asa branca roa-os, sbita emoo como a nossa se recebssemos o miraculoso [encontro de um Anjo... Mas nem ns nem os rios sabemos nada disso. Os rios tresandam leo e alcatro e refletem, em vez de estrelas, os letreiros das firmas que transportam utilidades. Que pena me do os arroios, os inocentes arroios...

Noturno I

O corpo adormeceu no leito. A alma baixou s cavernas. Da alta lucerna, o esprito vidente e astrlogo, espreita. E a alma descobria estrelas do mar, velhas escadas, caracis de cabelos, coisas estranhas no tempo perdidas e tantas - que pareciam, elas, naufrgios de mil e uma vidas... Porm o corpo antes que o Dia o recomponha na sua Humana e Divina Trindade. o corpo - que no vigia e no sonha curte a sua animalidade!

De longe para longe


Embora as vejas daqui, dentro deste mesmo ar, as velhas catedrais esto no fundo do mar, cantando... Vozes de sinos ou de preces - da tua alma que elas, s vezes, surgem tona... E esses velhos caminhos, embora os vejas daqui sabes aonde iro dar? Caminhos so mais antigos que a redondeza da terra. Eles no descem os horizontes... seguem, sozinhos, no ar. (E ai dos caminhos que levam de volta ao mesmo lugar!) Dizem que os deuses morreram? Um deus sempre est sepulto para depois ressuscitar... Viemos do fundo do mar. no entanto, estamos na Lua... Mas como se h de parar? (Homens, sementes ocultas cujo sonho germinar...)

E quele que um dia foi do antigo Jardim expulso ofertaremos os frutos da Grande rvore Estelar.

Deixa-me seguir para o mar

Tenta esquecer-me... Ser lembrado como evocar-se um fantasma... Deixa-me ser o que sou, o que sempre fui, um rio que vai fluindo... Em vo, em minhas margens cantaro as horas, me recamarei de estrelas como um manto real, me bordarei de nuvens e de asas, s vezes viro em mim as crianas banhar-se... Um espelho no guarda as coisas refletidas! E o meu destino seguir... seguir para o Mar, as imagens perdendo no caminho... Deixa-me fluir, passar. cantar... toda a tristeza dos rios no poderem parar!

Espantos

Neste mundo de tantos espantos, cheio das mgicas de Deus, O que existe de mais sobrenatural So os ateus...

Anti-cano nmero um
Passam as belas na passarela: tudo pura ventarolagem, vs? Mas o pensamento traa no ar isentas elaboraes geomtricas... Poeta, preciso escolher entre o sopro e a construo. E, no espao liberto liberto do tempo, assenta, pedra a pedra, a tua pirmide: O resto cano... Cano feita de vento. Do vento que faz o tempo, lento devorador de pirmides... Mas s se pode construir cantando! E ento? Passam as belas na passarela. Cantam as belas na passarela, com seus vestidos da cor do tempo!

Noturno da viao frrea

Ora, os fantasmas so viajantes noturnos. Se aboletam nos carros vazios e ficam (por que ser que os fantasmas no fumam?) a olhar o mundo que desliza... Mas sucede que as mquinas estavam manobrando apenas. E depois veio a luz crescente, a luz cruel, situando e ambientando as coisas. quando surgem, cabalsticos, os primeiros letreiros: Hotel Savia, Ao Pente de Ouro, Sade da Mulher, os fantasmas, pudos de claridade, soltam um suspiro e se desvanecem.

Querias que eu falasse de poesia


Querias que eu falasse de poesia um pouco mais... e desprezasse o quotidiano atroz... querias... era ouvir o som da minha voz e no um eco - apenas - deste mundo louco! Mas que te dar, pobre criana, em troco de tudo que esperavas, ai de ns: que eu sou oco... oco... oco... como o Homem de Lata do Mgico de Oz! Tu o lembras, bem sei... ah! o seu horror imenso s lgrimas... Porque decerto se enferrujaria... E tu... Como um lrio do pntano tu me querias, como uma chuva de ouro a te cobrir devagarinho, um pssaro de luz... Mas, haver maior poesia do que este meu desesperar-me eterno da poesia?!

Parece um sonho...

Parece um sonho que ela tenha morrido! diziam todos... Sua viva imagem tinha carne!... E ouvia-se, na aragem, passar o frmito do seu vestido... E era como se ela houvesse partido e logo fosse regressar da viagem... - at que em nosso corao dorido a Dor cravava o seu punhal selvagem! Mas tua imagem, nosso amor, agora menos dos olhos, mais do corao. Nossa saudade te sorri: no chora... Mais perto ests de Deus, como um anjo querido. E ao relembrar-te a gente diz, ento: Parece um sonho que ela tenha vivido! (1953)

Manh

Esta noite eu sonhei que era Jackie Coogan. Me acordei - Bom dia, Senhor Sol, quanta luz! Todo iluminado por dentro de alegria. Na janela, A fresca manh se ria! (Os coqueirais crespos cutucavam ela...) (1926)

Famlia desencontrada
Para Liana Pereira Milanez

O Vero um senhor gordo, sentado na varanda, [suando em bicas e reclamando cerveja. O Outono um tio solteiro que mora l em cima no [sto e a toda hora protesta aos gritos: Que [barulho esse na escada?! O Inverno o vovozinho trmulo, com a boina enterrada [at os olhos, a manta enrolada nos queixos [e sempre resmungando: Eu no passo deste agosto. [eu no passo deste agosto... A Primavera, em contrapartida [- ela quem salva a honra da famlia! [ uma menininha pulando na corda cabelos ao vento pulando e cantando debaixo da chuva curtindo o frescor da chuva que desce do cu o cheiro de terra que sobe do cho o tapa do vento cara molhada! Oh! a alegria do vento desgrenhando as rvores revirando os pobres guarda-chuvas erguendo saias! A alegria da chuva a cantar nas vidraas sob as vaias do vento... Enquanto - desafiando o vento, a chuva, desafiando tudo no meio da praa a menininha canta a alegria da vida

a alegria da vida!

O deixador

Eu tenho mania de deixar tudo para depois... Depois a contagem das cartas a responder... Depois a arrumao das coisas... Depois, Adalgisa... Ah, Me lembrar mais uma vez de romper definitivamente com Adalgisa! Depois, tanta, tanta coisa... Depois o testamento as ltimas vontades a morte. S porque vai sempre deixando tudo para depois que Deus eterno E o mundo incompleto Inquieto... S verdadeiramente vida a que tem um inquieto depois!

Invitation au voyage
Se cada um de vs, vs outros da televiso - vs que viajais inertes como defuntos num caixo Se cada um de vs abrisse um livro de poemas... Faria uma verdadeira viagem... Num livro de poemas se descobre de tudo, de tudo mesmo! - inclusive o amor e outras novidades.

Segundo poema de abril: o navegador

Vem vindo o Abril, to belo em sua barca de ouro! Vou contando os teus dedos... um... dois... trs... quatro... Cinco! Mas at onde, me diz, At onde ir dar esta veiazinha. aqui?! Amor, eu quero navegar-te! Toda.., de norte a sul... Enquanto Sentado proa Vestido de arlequim Abrir pontela, bem devagarinho, Com um dedo s seu bandolim azul. ***

Para Vera Fedrizzi

Tu te abres como uma flor... E depois o nosso olhar lmpido como as guas de um regato... E distanciadamente falamos do mundo com todos os seus inclusives: conflagraes, boatos, ataques, surpresas, compromissos... E todas essas coisas atrozes so poemas a nossos ouvidos.

Noturno II

Pensam que estou dormindo. Mas, do meu velvolo, eu avisto a cidade. Em cada janela acesa (umas poucas) um poeta, noite alta, poetando... Tu dirs que imagino coisas loucas! Mas era assim que eram as coisas nos tempos da primeira mocidade... Pouso l na torre da igreja. Imobilizo-me. Vs? (ou estarei apenas sonhando que fao um poema?)

O poema adormecido

De vez em quando do fundo do sono surgem os periscpios dos ouvidos: parece que alm, nas margens, esto acontecendo misrias... (Os dinossauros mergulham, desinteressados...)

O ltimo crime da mala

Na mala que nem o Anjo da Guarda nem o Delegado do Distrito, nem eu mesmo consigo encontrar, est a minha imagem nica, fechada a chave - e a chave cada no fundo do mar! No adianta chamar escafandros, nem homens-rs, nem a sereia mais querida, nem os atenciosos hipocampos, - de que adianta?! No existem vestgios de mim...

Conversa fiada

Eu gosto de fazer poemas de um nico verso. At mesmo de uma nica palavra Como quando escrevo o teu nome no meio da pgina E fico pensando mais ou menos em ti Porque penso, tambm, em tantas coisas... em ninhos No sei por que vazios em meio de uma estrada Deserta... Penso em sbitos cometas anunciadores de um Mundo Novo E imagina! Penso em meus primeiros exerccios de lgebra, Eu que tanto, tanto os odiava... Eu que naquele tempo vivia dopando-me em cores, flores, amores, Nos olhos-flores das menininhas - isso mesmo! O mundo Era um livro de figuras Oh! os meus paladinos. as minhas princesas prisioneiras em suas altas torres, Os meus drages Horrendos Mas to coloridos... E - j ento - o trovoar dos versos de Cames: Que o menor mal de todos seja a morte! A!, prometo queles meus professores desiludidos que na prxima vida eu vou ser um grande matemtico Porque a matemtica o nico pensamento sem dor... Prometo, prometo, sim... Estou mentindo? Estou! To bom morrer de amor! e continuar vivendo...

Viagem

O sono uma viagem noturna: o corpo horizontal no escuro e no silncio do trem, avana, imperceptivelmente avana... Apenas o relgio picota a passagem do tempo. Sonha a alma deitada no seu atade: l longe l fora no fundo do tnel, h uma estao de chegada (anunciam-na os galos agora) h uma estao de chegada com a sua tabuleta ainda [toda orvalhada... H uma estao chamada... AURORA!

Os ceguinhos

Um dia, um ceguinho de nascena... - pois bem, para ser mais explcito e para conservar por mais algum tempo a sua passageira imagem neste mundo um dia numa daquelas nossas conversas de bar, o sanfonista Artur Eisner me confessou: Bem sei que, para vocs, eu, teoricamente, estou nas trevas. Teoricamente?! pensei num comovido espanto. Talvez no mesmo silencioso espanto com que os anjos escutam as palavras que digo dentro da minha treva iluminada.

A sesta

O vento cheio de idias vs pe-se a pensar em outras coisas... O co que ao mormao repousa fareja o ar morno. As venezianas listram o silncio enquanto em torno o frescor das jarras e das louas espera... enquanto, da parede, olha-me o gelo do relgio e um cheiro insistente de mas convida-me como se eu no estivesse deliciosamente morto e de sapatos sobre os arabescos da colcha.

Tngolo-mango
Para Erico Verssimo

Tudo como na histria dos dez negrinhos: e no ficaram seno quatro... e no ficaram seno trs... S que, na nossa histria, Os negrinhos ramos muito mais de dez. No, no vou comear a cont-los pelos dedos! Que adianta? Outros sero os seus contados, outros os seus segredos Agora... Outras sero as suas aventuras, De que ciumentamente me sinto afastado. E como, na verdade, dizer-lhes Toda a falta que me fazem Quando o que eu sinto neles a falta de mim?! E depois nem bem como no caso dos dez negrinhos: Um dia no haver ningum dentre ns, Ningum no mundo Para lembrar que no sobrou nenhum!

Passeio suburbano
Encontrei uma menina que me perguntou se era verdade que iam demolir aquele belssimo p de figueira. No, ela no disse belssimo... Foi por uma questo de ritmo que acrescentei aqui esse adjetivo intil. Feliz de quem vive ainda no mundo dos substantivos: o resto literatura... Sorri-lhe cumplicemente (e tristemente) porque me lembro que em meio ao quintal l de casa havia uma paineira enorme (ultrapassava em altura o primeiro andar de meu quarto) Quando florescia, era uma glria! Talvez fosse ela que impediu que meus sonhos de menino solitrio tenham sido todos em preto-e-branco. Uma glria... At que um dia foi posta abaixo simplesmente porque prejudicava o desenvolvimento das rvores frutferas. Ora, as rvores frutferas! Bem sabes, meninazinha, que os nossos olhos tambm precisam de alimento

Verde
Cactos, as tropicais coloraes violentas E o veludoso tom que nas grutas sombrias O cho verdoengo alfombra... As verdes pedrarias, Verdes qumicos, mar revolto, as reverberaes Das caudas das sereias... e o verde herico das tormentas! Verde o sonho, o propcio repouso... Em cujo seio entanto enroscam-se as paixes... Brgia da cor, verde violento e venenoso. Verde - que sensaes Estranhas: terras! vrzeas! a luz! cantigas! alaridos! E esses homens de mos cruzadas, estendidos No verde das sutis, lentas putrefaes...

A nossa cano de roda

A nossa cano de roda tinha nada e tinha tudo como a voz dos passarinhos - mas que ser que dizia? A nossa cano de roda era boba como a lua. Mas a roda dispersou-se cada qual perdeu seu par... Agora, nossos fantasmas meninos talvez a cantem na lua... talvez que junto a algum leito a morte a esteja a cantar como quem nana um filhinho... A nossa cano de roda tinha nada e tinha tudo: era uma girndola de vozes chispando mais lindas do que as estrelas era uma fogueira acesa para enganar o medo, o grande medo que a Noite sentia da sua prpria escurido.

A voz subterrnea
s vezes ouvia-se um canto surdo, que parecia vir debaixo da terra. At que os homens da superfcie, para desvendar o mistrio, puseram-se a fazer escavaes. Sim! eram os homens das minas que um desabamento ali havia aprisionado. E ningum suspeitava da sua existncia, porque j haviam passado trs ou quatro geraes! Mas a luz forte das lanternas no os ofuscou: eles estavam cegos - todos, homens, mulheres, crianas. Eles estavam cegos... e cantavam!

A missa dos inocentes


Se no fora abusar da pacincia divina Eu mandaria rezar missa pelos meus poemas que no conseguiram ir alm da terceira ou quarta linha, Vtimas dessa mortalidade infantil que, por ignorncia dos pais, Dizima as mais inocentes criaturinhas, as pobres Que tinham tanto azul nos olhos, Tanto que dar ao mundo! Eu mandaria rezar o rquiem mais profundo No s pelos meus Mas por todos os poemas invlidos que se arrastam pelo mundo E cuja comovedora beleza ultrapassa a dos outros Porque est, antes e depois de tudo, No seu inatingvel anseio de beleza!

Os degraus

No desas os degraus do sonho Para no despertar os monstros. No subas aos stos - onde Os deuses, por trs das suas mscaras, Ocultam o prprio enigma. No desas, no subas, fica. O mistrio est na tua vida! E um sonho louco este nosso mundo...

Pequeno poema de aps chuva

Frescor agradecido de capim molhado Como algum que chorou E depois sentiu uma grande, uma quase envergonhada [alegria Por ter a vida continuado...

Noturno III
Um cartaz luminoso ri no ar E mais outro... e mais!... Noite, minha nega Toda acesa De letreiros, J pensaste como ainda serias mais linda Muito mais Se ns, os poetas, no soubssemos ler?

P ante p

Vm todos caminhando na ponta dos ps. Algum morreu? No. mais fundo o mistrio... Chegam todos, agora, na ponta dos ps, Para v-lo dormir o primeiro soninho!

Metamorfoses do vento

Pterodctilo, serpente sinuosa, manada De potros, monstro Arquejante e cravado de bandeirolas Pelos Anjos que limpam as vidraas do Cu, Prstito De espantalhos aos pulos, Ululos De loucos, cicios De freiras, o vento Tem todas as formas... O triste que ningum consegue v-las... Ah, se um dia Ns e todo o universo Ficssemos de sbito invisveis A, ento, O vento Seria Senhor do Mundo, Imperador dos Poetas!

Estranhas aventuras da infncia


Era um caminho to pequenino Que nem sabia aonde ia, Por entre uns morros se perdia Que ele pensava que eram montanhas... Enquanto a tarde, lenta, caia, Aflitamente o procuramos. Sozinho assim, aonde iria? Porm, deixamos para um outro dia... Perdido e s, ns o deixamos! E quando, enfim, ali voltamos J nada havia, s ervas mas... To vasto e triste sentiste o mundo Que te achegaste, desamparada... E foi bem juntos que regressamos, Ombro com ombro, a mo na mo, Enquanto, lenta, caa a tarde E nos espiava a bruxa negra... E nos seguia a bruxa negra Que hoje se chama Solido!

Os duros

Os nicos que sabiam morrer de verdade eram os soldadinhos de chumbo. No os assaltavam, nem antes nem na hora extrema, pensamentos esprios: namoradas, mes, ptria amada idolatrada, nada disso... Era a guerra em toda a sua pureza, a pura poesia da ao!

Um nome na vidraa

A guriazinha desenha as letras do seu nome na vidraa - encantadoramente mal feitas as letras escorrem... Enquanto isto, umas pessoas morrem, outras nascem... Entre umas e outras, viro mais uma pgina desta novela policial. E exatamente pgina 293, verifico, quando o heri vai torcendo cautelosamente o trinco da porta, interrompo a leitura e ele e todos os outros personagens ficam parados. Eu sou o Deus catastrfico: no ligo. olho agora a litografia da parede - um trigal muito louro e acima dele apenas uma asa contra o cu azul. como se eu abrisse uma janela na frustrao da chuva! Bem, neste momento as pessoas j devem ter morrido ou nascido A verdade, minha filha, que eu no sei como parar este poema: nos dias de chuva sobem do fundo do mar os navios fantasmas sobem ruas, casas, cidades inteiras, e procisses, manifestaes, os primeiros e os ltimos encontros, o padre-cura e o boticrio discutindo poltica na esquina... (A guriazinha apaga as letras lacrimejantes da vidraa. E recomea...)

Alma errada

H coisas que a minha alma, j to mortificada, no admite: assistir novelas de TV ouvir msica Pop um filme apenas de corridas de automvel uma corrida de automvel num filme um livro de pginas ligadas porque, sendo bom, a gente abre sofregamente a dedo: esptulas no h... e quem que hoje faz questo de virgindades... E quando minha alma estraalhada a todo instante pelos telefones fugir desesperada me deixar aqui, ouvindo o que todos ouvem, bebendo o que todos bebem, comendo o que todos comem. A estes, a falta de alma no incomoda. (Desconfio at que minha pobre alma fora destinada ao habitante de outro mundo) E ligarei o rdio a todo o volume, gritarei como um possesso nas partidas de futebol. seguirei, irresistivelmente, o desfilar das grandes paradas do Exrcito. E apenas sentirei, uma vez que outra, a vaga nostalgia de no sei que mundo perdido...

Esperana

L bem no alto do dcimo segundo andar do Ano vive uma louca chamada Esperana e ela pensa que quando todas as sirenas todas as buzinas todos os reco-recos tocarem, atira se e - o delicioso vo ser encontrada miraculosamente inclume na calada, outra vez criana... E em torno dela indagar o povo: - Como teu nome, meninazinha de olhos verdes? E ela lhes dir, ento, ( preciso explicar-lhes tudo de novo!), ela lhes dir, bem devagarinho para que no esqueam nunca: - O meu nome ES-PE-RAN-A...

Soneto azul
Quando desperto mansamente agora toda um sonho azul minha janela e nela ficam presos estes olhos, amando-te no cu que faz l fora. Tu me sorris em tudo, misteriosa... e a rua que - tal como outrora - deso, a velha rua, eu mal a reconheo em sua graa de menina-moa... Riso na boca e vento no cabelo, delas vem vindo um bando... E ao v-lo por um acaso olha-me a mais bela. Sabes, eu amo-te a perder de vista... e bebo ento, com uma saudade louca, teu grande olhar azul nos olhos dela!

Uma historinha mgica


Para Lili

Era um burrinho azul, vindo do cu Via-o de madrugada no meu sonho... E eu sempre lhe servia, em meu chapu, bolas-de-inhaque feitas de arco-ris! Nunca as achei por isso nos bazares quando a cidade despertava, exata, e s restava da Cidade Oculta um passo leve de menina-flor... E era um menino preguioso e triste e quando ele sorria por acaso ningum lhe fosse perguntar por qu! Ele sabia histrias sem enredo pois no queria que acabassem nunca - Era um burrinho... uma menina... e...

Bilhete atirado no fundo do tempo

Meu Deus, Catarina... ou eras Conceio... ou Marianinha... Mas aquelas tuas tranas que eu sou capaz de jurar que tinham vida prpria... uma vez uma delas quase se incendiou - de louca! na chama de um lampio. Minha boa menina... [minha pobre senhora, talvez ainda tenhas contigo [aquele velho lampio familiar. Vai busc-lo, as coisas duram tanto, duram mais do [que a gente, mais do que as almas at... Vai, traze-o de novo para a mesa. E pode ser que te lembres, pode ser que me lembres. Mas so coisas antigas, antigas... Perdoa, eu nem sei como fui escrever-te... So coisas to antigas que decerto j deves estar morta!

Viver

Quem nunca quis morrer No sabe o que viver No sabe que viver abrir uma janela E pssaros pssaros sairo por ela E hipocampos fosforescentes Medusas translcidas Radiadas Estrelas-do-mar... Ah, Viver sair de repente Do fundo do mar E voar... e voar, cada vez para mais alto Como depois de se morrer!

Poema desenhado
Para Maria Cilaine

No meio da pgina escrevo ao acaso a palavra MENINA e, sua magia, um caminho abre-se para ela andar. E como houvesse brotado a seus ps um arroio espiador, uma ponte estendeu-se para ela atravessar. Mas a menina agora parou e do meio da ponte namora encantadamente nas guas a graa inacabada do seu pequenino rosto feito s pressas As pressas... (nem tive tempo de lhe dar um nome) A vida assim, meninazinha sem nome... A vida nem d tempo para a Vida!

Soneto
Para Sandra Ritzel

A morte escolhe com gentil cuidado e no s cegas, no dizer das gentes. Quantas j vi no seu caixo doirado com seus lindos perfis adolescentes... Pareciam voltar a um internato depois de haverem terminado as frias... Mas l seguiam todas, muito srias, - as mais pequenas para um orfanato. Hoje, porm, so tantos os cuidados se custa a morrer na flor dos anos... Mas que mundo, que sonhos, que esperanas se houvesse apenas jovens e crianas, e os Poetas... que no tm nenhuma idade e inauguram o mundo a cada instante! *** Num pas de nostlgicos nevoeiros de paisagens em lenta mutao, largarei de repente o meu bordo... E ho de pasmar os outros caminheiros! E andando como a lua nos outeiros ao encontro da lenta procisso, pousarias a mo na minha mo... enamorados sempre... e sempre companheiros! E diante de to doces aparncias

quem diria que em duas existncias nos separara o mundo - anos inteiros! E, sentados sombra de uns olmeiros, trocaramos falsas confidencias... cheias de sentimentos verdadeiros!

O olhar

O ltimo olhar do condenado no nublado [sentimentalmente por lgrimas nem iludido por vises quimricas. O ltimo olhar do condenado ntido como uma fotografia: v at a pequenina formiga que sobe acaso pelo rude brao do verdugo, v o frmito da ltima folha no alto daquela rvore, alm... Ao olhar do condenado nada escapa, como ao olhar de Deus - um porque eterno, o outro porque vai morrer. O olhar do poeta como o olhar de um condenado... como o olhar de Deus...

Noturno IV
Os grandes animais invisveis e silenciosos da insnia Vigilam meu corpo para me devassarem. Adivinho que so felinos por sua incansvel pacincia. Enfaixo-me de medo como um fara em seus panos morturios. Inteis conchas acsticas Os meus ouvidos tm no escuro a angustiosa forma de [um ponto-de-interrogao, Mas ainda escuto. At o grande relgio-de-pndulo [parou. O tempo est morto de p dentro dele como um chefe asteca. Tento imaginar-lhe o rosto cheio de rugas como o solo [gretado de um deserto. Os felinos farejam-me... Antes eu estivesse morto e no sentiria nada... Mas A primeira coisa que um morto faz depois de enterrado abrir novamente os olhos... Como que eu sei disso, meu Deus?! To fcil acender a luz... Estendo a mo Para a lmpada de cabeceira e toco Uma parede fria mida Musgosa...

A mensagem

Esse oval do seu rosto, aquelas tranas tranqilas, o seu lbio triste e ardente, luz de vela a tremer em um quarto de doente, tantos anos depois, eu os vi novamente numa imagem de altar... To linda, parecia uma Nossa Senhora adolescente antes da Anunciao, quando era - simplesmente - Maria! Em instantes de angstia, esta fugaz imagem de algum que h muito j se foi - pobre criana! timidamente a alma me ilumina... Dize, que foste tu contar do mundo ao Paraso? Por que s podes dar tua mensagem com a luz silenciosa de um sorriso...

A rua

A rua um rio de passos e de vozes, um rio terrvel que me vai levando, mas estou s, como se est na infncia... ou quando a morte vai se aproximando... No ar, agora, que distante aroma? Decerto eu sem saber pensei em ti... E um vo de andorinha na distncia a minha saudade que eu te mando. Mas tudo, nesse tumultuoso rio, no fica nunca ao fundo da lembrana como no seio azul de uma redoma... Tudo se afasta nessa correnteza onde uma flor, s vezes, fica presa e um claro riso sobre as guas dana!

Poema ouvindo o noticioso

Os acontecimentos tombam como moscas sobre a [minha mesa z...z...z...z...z...z...z...z... De junto a mim - len-ta-men-te a Presena Invisvel afasta-se deixando um rastro de silncio... A pgina aguarda O Poeta aguarda, mudo... Em vo! (O limite do poema uma pgina em branco).

O peregrino

Eu j, eu j andei por Babilnia, Onde, como sabeis, vivem os demnios de chifres doirados, De belos lbios vermelhos, Cujas palavras embriagam como o vinho... Depois segui, indiferente, o meu caminho, Pensando em como o Diabo subestima a gente! Meu Deus, como so fteis as promessas do Diabo! Para mim que, de todas as minhas andanas, nada aqui vos trago, muito mais honroso o silncio de Deus.

Meu bonde passa pelo mercado

Meu bonde passa pelo Mercado Mas o que h de bom mesmo no est venda O que h de bom no custa nada. Este momento de euforia a flor da eternidade. E essa minha alegria inclui tambm minha tristeza - a nossa tristeza... Tu no sabias, meu companheiro de viagem? Todos os bondes vo para o infinito!

Data e dedicatria
Teus poemas, no os dates nunca... Um poema No pertence ao Tempo... Em seu pas estranho, Se existe hora, sempre a hora extrema Quando o Anjo Azrael nos estende ao sedento Lbio o clice inextinguvel... Um poema de sempre, Poeta: O que tu fazes hoje o mesmo poema Que fizeste em menino, o mesmo que, Depois que tu te fores, Algum ler baixinho e comovidamente, A viv-lo de novo... A esse algum, Que talvez nem tenha ainda nascido, Dedica, pois, teus poemas. No os dates, porm: As almas no entendem disso...

Janelinha de trem

Desejo de um dia ficar repousando Sob uma dessas cruzes de volta de estrada Que parecem tambm estar viajando...

O fatal convvio

Que esquisita conversa no ho de ter, nesses Dicionrios Biogrficos, Os que se encontram espantosamente juntos por uma [injuno da ordem alfabtica, Como se entendero, meu Deus, mas como se entendero, Para apenas citar-vos um inquietante exemplo, Nahucodonosor e Napoleo! O Pequeno Corso Antes de tudo Ter dificuldades com o nome sesquipedal do outro, O qual, como se no bastasse, Alm de rei, ainda fora lobisomem... Mas este, desconhecedor enciclopdico da Histria vindoura, Diria Para maior escndalo do Conquistador: Ora, no gaguejes, bom homem... Chama-me Bubu, simplesmente. Pois era assim que me chamava o povo... ah, o povo...! Porm, Eu estou lembrando agora dos amantes separados para sempre Na priso perptua do seu prprio tomo... De Paolo e Francesca (Mais felizes no Inferno...) E da pobre, Ai, da pobre Marlia ouvindo as mximas Do inefvel Marqus de Maric!

Trs poemas que me roubaram

L pelas tantas menos um quarto eu suspirei num poema: Vontade de escrever Sagesse de Verlaine... Mas o que eu tenho vontade mesmo de haver escrito a Pedra no Meio do Caminho a Balada & Canha, a Estrela da Manh, - Musa infiel, no te houvessem possudo antes Carlos, Augusto e Manuel!...

Da fatalidade histrica

A bolinha que saiu na loteria no saiu porque deveria sair precisamente ela mas sim porque uma delas teria de sair no podia deixar de sair! Moral da Histria: uma coisa - s por ter acontecido no quer dizer que seja l essas coisas...

O velho poeta

Um dia o meu cavalo voltar sozinho E assumindo Sem saber A minha prpria imagem e semelhana Ele vir ler Como sempre Neste mesmo caf O nosso jornal de cada dia inteiramente alheio ao murmurar das gentes...

A ciranda

Meninazinha bonita dos olhos ingnuos e grandes, uma vez na ciranda eu perdi tua mo... Sinto ainda fugir-me flor da pele, aflita, sua desesperada e ltima presso! E a vida continuou, ora em lenta pavana. ora numa quadrilha, em tonta confuso. Quantas vezes julguei, mas foi sempre iluso, viver aquela hora, entre as horas bendita, que uniu palma com palma e alma contra alma... Mas que busco afinal, que miragem acalma to inquieta procura em um mundo j findo? Porm, o mundo no s o que se ve. Talvez um dia eu morrerei sorrindo, e s os anjos sabero por qu!

As meninazinhas

Queridas unhinhas rseas... bocas de mida, fresca avidez de onde todas as notas, loucas, querem fugir de uma s vez... Olhinhos de gua to pura que nada h que os espante... Sensvel narina aflante... Inquieta mo que procura... Indeciso quadril, mas j com aquele femneo encanto... Sobrancelhinhas: um veludo... Orelhas, dedinhos... Ah, nem queiras saber tudo quanto elas prometem vida...

O encontro

Subitamente na esquina do poema, duas rimas olham-se, atnitas, comovidas, como duas irms desconhecidas...

Louca

Sbito Em meio quele escuro quarteiro fabril Das minhas mos se escapou um pssaro maravilhoso E eu te amei como quem solta um grito, Lua enorme Incompreensvel... Por que sempre me espantas e me assustas, Louca, Como se eu te visse sempre pela primeira vez?!

O poema apesar de tudo


Para Cecy Barth

s vezes fao poemas de um equilbrio instvel... Cai, cai, balo! (As prateleiras da estante esto olhando de dentes arreganhados, compridos dentes de todas as cores festivamente arreganhados) Ah, o trabalho do poeta! Nem queiras saber... muito pior do que armar meticulosamente um castelo de cartas, ou uma Torre Eiffel com pauzinhos de fsforos ante a janela aberta (l fora sorri sadicamente o Anjo das Tempestades). E pensar que ainda h gente por a que acha to fcil o milagre da Ascenso... Mas ele no caiu O poema desta vez no caiu... Olha! o poema chispa como um sputnik! O poema a lua na amplido!

Havia

Havia naquele tempo tanta coisa, tanta coisa que subiria depois como um balo azul quando eu precisasse de um pretexto urgente para no me matar... Havia a que passava cuidadosamente os meus poemas a ferro (e nisso vejo agora a maior poesia deles...) Havia a que sabia fingir que me escutava, que parecia beber at, com seus grandes olhos, os meus solilquios (eram to chatos que s podiam ser solilquios mesmo...) e havia, entre todas, a Eleita, a que cortava as unhas da minha mo direita (agora tenho de recorrer a profissionais...) e havia, entre as demais, a que ficou no sei onde esquecida...

Convite

Basta de poemas para depois... Vida, e se ns dois Vivssemos juntos?

Epstola aos novos brbaros

Jamais compreendereis a terrvel simplicidade das minhas palavras porque elas no so palavras: so rios, pssaros, naves... no rumo de vossas almas brbaras. Sim, vs tendes as vossas almas supersticiosamente pintadas. e no apenas a cara e o corpo como os verdadeiros selvagens. Sabeis somente dar ouvido a palavras que no compreendeis, e todos os vossos deuses so nascidos do medo. E eu na verdade no vos trago a mensagem de nenhum deus. Nem a minha... Vim sacudir o que estava dormindo h tanto dentro de cada um de vs a limpar-vos de vossas tatuagens. E o frmito que sentireis, ento, nas almas transfiguradas no ser do revo dos anjos... Mas apenas o beijo amoroso e invisvel do vento sobre a pele nua.

Poeta esperando a vez no dentista

A minha vida, sempre e sempre, esta sala de espera: na mesinha arqueolgicas revistas, na parede, as gravuras mais previstas, umas e outras do Tempo da Era... Este soneto est quebrado... (ou alquebrado?) Espera, poeta. melhor que tu desistas... (E conto, aflito, nos meus dedos de imagista, as elises, as slabas de espera!) Eis que me surge, aqui, neste terceto, a Esfinge! Devora-me ou decifro-te! E ela ringe. (S para rimar) os dentes... Ah, Cames, quem me dera [......................................] tuas construes de ferro, esses teus dentes brutos... Um s, um s dos teus anacolutos! (22.8.65)

Os ventos camoneanos

Breas, Aquilo, todos os ventos camoneanos fizeram enormes estragos nos telhados, Breas, Aquilo, o Noto, o diabo, esgoelaram as cordas da chuva, abordaram a casa rangente bramaram palavres belssimos no fragor do assalto Breas... e os outros marinheiros bbados agora esto todos eles cados no convs da madrugada... Afinal a coisa parece que no foi assim to bruta: as minhas cortinas agitam-se festivamente, enfunam-se como velas pandas Apenas, em todas as varandas, as aucenas esto degoladas. Talvez sejam em ltima anlise manjerices. E agora esse ventinho metido a Fgaro parece que est me fazendo a barba. O cu est deslavadamente claro. L embaixo, na calada - ltimo resqucio clssico Cupido, o pobre garoto, choraminga na lata de lixo.

Um soneto para Marlia


maneira de Dirceu

Eis que um dia na mata se banhava Cupido... e estava nu, inteiramente, Pois que deixara margem da corrente O arco terrvel e a repleta aljava. Marlia que, s ocultas, o espreitava S aguarda ocasio... E, de repente As armas furta sorrateiramente. Enquanto o deus as costas lhe voltava. Surgem ento as fauces escarninhas Dos silvanos e stiros astutos. Pem-se a vaiar o Amor, sem mais cautelas - Ah! Temeis as frechas quando minhas! (E o deus sorri) Vereis agora, brutos. O que Marlia h de fazer com elas! (1942)

Reincidncia

No, no pude mais com essas cantigas que nos davam um mrbido prazer! Cansei-me de cant-las - bom que o diga para a minha Princesa adormecer... Me cansei de guardar cartas antigas que s faziam amarelecer... E as palavras to doces, to amigas, numa bela fogueira as fiz arder. sua voz fechei os meus ouvidos. Mas esqueci-me de fechar os olhos... E assim, no eram dias decorridos, comecei a servir outros sete anos e a plantar, entre cardos e entre abrolhos, mais um lindo jardim de desenganos!

Soneto pstumo

-Boa tarde... - Boa tarde! - E a doce amiga E eu, de novo, lado a lado vamos! Mas h um no sei qu, que nos intriga: Parece que um ao outro procuramos... E, por piedade ou gratido, tentamos Representar de novo a histria antiga. Mas vem-me a idia... nem sei como a diga... Que fomos outros que nos encontramos! No h remdio: separar-nos, pois. E as nossas mos amigas se estenderam: - At breve! - At breve! - E, com espanto Ficamos a pensar nos outros dois. Aqueles dois que h tanto j morreram... E que, um dia, se quiseram tanto! (junho 1952)

Uma alegria para sempre


Para Elena Quintana

As coisas que no conseguem ser olvidadas continuam acontecendo. Sentimo-las como da primeira vez, sentimo-las fora do tempo, nesse mundo do sempre onde as datas no datam. S no mundo do nunca existem lpides... Que importa se depois de tudo - tenha ela partido, casado, mudado, sumido, esquecido, enganado, ou que quer que te haja feito, em suma? Tiveste uma parte da sua vida que foi s tua e, esta, ela jamais a poder passar de ti para ningum. H bens inalienveis, h certos momentos que, ao contrrio do que pensas, fazem parte da tua vida presente e no do teu passado. E abrem-se no teu sorriso mesmo quando, deslembrado deles, estiveres sorrindo a outras coisas. Ah, nem queiras saber o quanto deves ingrata criatura... A thing of beauty is a joy forever - disse, h cento e muitos anos, um poeta ingls que no conseguiu morrer.

Astrologia

Minha estrela no a de Belm: A que, parada, aguarda o peregrino. Sem importar-se com qualquer destino A minha estrela vai seguindo alm... - Meu Deus, o que que esse menino tem? j suspeitavam desde eu pequenino. O que eu tenho? uma estrela em desatino... E nos desentendemos muito bem! E quando tudo parecia a esmo E nesses descaminhos me perdia Encontrei muitas vezes a mim mesmo... Eu temo uma traio do instinto Que me liberte, por acaso, um dia Deste velho e encantado Labirinto.

Poeminha dos setenta anos

As tantas horas vividas, lindas horas minhas vivas, dizem, de riso perdidas: Tira o cavalo da chuva! Da chuva tirei-o, pois, e, como o bom senso manda, ficamos a ss os dois vendo a chuva da varanda. Ai cavalo, ai cavalinho no me comas essa flor que abria nesse vasinho onde estava escrito AMOR!

Um cu comum

No Cu vou ser recebido com uma banda de musica. Tocaro um dobradinho daqueles que ns sabemos - pois nada mais celestial do que a msica que um dia ouvimos no coreto municipal de nossa cidadezinha... No haver ctaras nem liras - quem pensam vocs que eu sou? E os anjinhos estaro vestidos no uniforme da banda, com os sovacos bem suados e os sapatos apertando. Depois, irei tratar da vida como eles tratam da sua...

Tutuzinho de feijo
Letra para uma marchinha de Carnaval

Ai o meu brotinho preto Tutuzinho de feijo Com pimenta pra xuxu Remexido como qu! Quem me deixa desse jeito Desse jeito Batucando o corao? Tu, tu, tu, Tutuzinho de feijo! Quem tem a boca rasgada? Os io que um pataco? O que que bem pretinho Bem pretinho Quentinho como um fogo? Tu, tu, tu, Tutuzinho de feijo! Ai o meu brotinho preto No me deixa assim na mo... Tu, tu, tu, Tutuzinho de feijo!

O colegial

O vento passa l fora e eu, no quadro negro, imvel - muro de fuzilamento! Morro sem dizer palavra. O professor parece triste, talvez por outros motivos. Manda sentar-me e eu carrego almazinha assustada, um zero, como uma aurola... Rezai, rezai pelas alminhas dos meninos fuzilados! Por que que nos ensinam tanta coisa? Eu queria saber contar s com os dedos da mo! O resto complicao, um nunca mais acabar. Eu queria mesmo era poder estudar teu corpo todo com a mo at sab-lo de cor como um ceguinho. E o vento passa l fora com a sua memria em branco. O que ele viu, nem recorda... e eu nada vi: s adivinho!

O anjo
Para Eloi Callage

O meu Anjo da Guarda de asas negras tem uns olhos to verdes como os teus. E a mesma pele mate e... benza-o Deus!... tambm teus mesmos lbios dolorosos... Como o prendeste assim num sortilgio, para ficares - sempre - junto a mim?! Ou fui eu que inventei tua aparncia, nesta longa loucura sem remdio... Pois no s neste como no outro mundo o quanto eu vejo se transforma em ti. Sei l se o Anjo entende uns tais mistrios... S sei que certa noite o pressenti... Mas baixei os meus olhos incestuosos e os meus lbios sacrlegos mordi!

Esses eternos deuses...


Para Liane dos Santos

Os deuses no sabem apanhar o momento esvoaante como quem aprisiona um besouro na mo, no sabem o contacto delicioso, inquietante do que - s uma vez! - os dedos retero... Em sua pobre eternidade, os deuses desconhecem o preo nico do instante... e esse despertar, ainda palpitante, de quem cortasse em meio um sonho vo. No entanto a vida no sonho... No: aberta numa flor ou na polpa de um fruto, a vida a est, eterna: nossa mo que dispe apenas de um minuto. E todos os encontros so adeuses... (Como riem, meu pobre amor... Como riem, de ns, esses eternos deuses!)

Bilhete com endereo

Mas onde j se ouviu falar Num amor a distncia, Num (tele-amor)?! Num amor de longe... Eu sonho um amor pertinho Um amor juntinho... E, depois, Esse calor humano uma coisa Que todos - at os executivos - tm. algo que acaba se perdendo no ar, No vento No frio que agora faz... Escuta! O que eu quero, O que eu amo, O que desejo em ti o teu calor animal!...

A rvore dos poemas

Quando a rvore dos poemas no d poemas, Seus galhos se contorcem todos como mos de enterrados vivos. Os galhos desnudos, ressecos, sem o perdo de Deus! E, depois, meu Deus, essa lenta procisso de almas retirantes... De vez em quando uma tomba, exausta a beira do caminho, Porque ningum lhe chega ao lbio o frescor de cntaro, a doura de fruto que poderia haver num poema. Maldita a gerao sem poetas que deixa as almas seguirem, seguirem como animais em estupida migrao! Quando a rvore dos poemas no d poemas, Qual ser o destino das almas?

Projeto de prefcio

Sbias agudezas... refinamentos... - no! Nada disso encontrars aqui. Um poema no para te distrares como com essas imagens mutantes dos caleidoscpios. Um poema no quando te detns para apreciar um detalhe Um poema no tambm quando paras no fim porque um verdadeiro poema continua sempre... Um poema que no te ajude a viver e no saiba preparar-te para a morte no tem sentido: um pobre chocalho de palavras!

O vento e a cano
Para Tania Carvalhal

S o vento que sabe versejar: Tem um verso a fluir que como um rio de ar. E onde a qualquer momento podes embarcar: O que ele est cantando sempre o teu cantar. Seu grito o grito que querias dar, ele a dana que ias tu danar E, se acaso quisesses te matar, Te ensinava cantigas de esquecer Te ensinava cantigas de embalar... E s um segredo ele vem te dizer: - que o vo do poema no pode parar.

BIBLIOGRAFIA DO AUTOR OBRAS PUBLICADAS A rua dos cataventos. Porto Alegre: Globo, 1940. Canes. Porto Alegre: Globo, 1946. Sapato florido. Porto Alegre: Globo, 1948. O batalho das letras (infantil). Porto Alegre: Globo, 1948. O aprendiz de feiticeiro. Porto Alegre: Fronteira, 1950. Espelho mgico. Porto Alegre: Globo, 1951. Inditos e esparsos. Alegrete: Cadernos do Extremo Sul, 1953. Poesias. Porto Alegre: Globo, 1962. Antologia potica. [seleo de Rubem Braga e Paulo Mendes Campos]. Rio de Janeiro: Editora do Autor, 1966. Caderno H. Porto Alegre Globo 1973. P de pilo (infantil). Porto Alegre: Garatuja, 1975. Apontamentos de histria sobrenatural. Porto Alegre: Globo& IEL, 1976. Quintanares. Porto Alegre. L&PM, 1976. A vaca e o hipogrifo. Porto Alegre. Garatuja, 1977. Prosa e verso (antologia). Porto Alegre: Globo, 1978. Na volta da esquina (antologia). Porto Alegre: Globo, 1979. Esconderijos do tempo. Porto Alegre: L&PM, 1980. Nova antologia potica. Rio de Janeiro: Codecri, 1981. Lili inventa o mundo. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1983. Mario Quintana. Coleo melhores poemas. [seleo e introduo de Fausto Cunha], So Paulo: Global, 1983. Nariz de vidro, seleo Mery Weiss. So Paulo: Moderna, 1984. O sapo amarelo, seleo Mery Weiss. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1984. Primavera cruza o rio. (paradidtico). org. Maria da Glria Bordini. Porto Alegre: Globo, 1985. Dirio potico. Porto Alegre: Globo, 1985. Nova antologia potica. Porto Alegre: Globo, 1985. Ba de espantos. Porto Alegre: Globo, 1986. 80 anos de poesia. (antologia). org. e estudo introdutrio de Tania Franco Carvalhal. Porto Alegre: Globo, 1986. Da preguia como mtodo de trabalho. Rio de Janeiro: Globo, 1987.

Preparativos de viagem. Rio de Janeiro: Globo, 1987. Porta giratria. Rio de Janeiro: Globo, 1988. A cor do invisvel. Rio de Janeiro: Globo, 1989. Antologia potica de Mario Quintana. seleo e apresentao de Walmir Ayala. Rio de Janeiro: Ediouro, 1989. Velrio sem defunto. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1990. Sapato furado. (infantil). So Paulo: FTD, 1994. Anotaes poticas. Mario Quintana. So Paulo: Globo, 1996. Antologia potica. [Seleo de Srgio Faraco]. Porto Alegre: L&PM, 1997. gua. Os ltimos textos de Mario Quintana. Porto Alegre: Artes e Ofcios, 2001.

OBRAS PUBLICADAS NO EXTERIOR Objetos perdidos y outros poemas: antologia bilinge. Estdio introductorio, notas y seleccin de Santiago Kovadloff. Traduo de Estela dos Santos. Buenos Aires: Calicanto, 1979. Mario Quintana. Poemas. Traduo de Csar Calvo, Prlogo de Peter Elmore. Lima, Peru: Centro de Estdios Brasileos, 1984.

OBRA TRADUZIDA Ghew me up slowly. Traduo de Maria da Glria Bordini e Diane Grosklaus. Porto Alegre: Globo/Riocell, 1978.

PUBLICAES EM ANTOLOGIAS (BRASIL) AYALA, Walrnir & BANDEIRA, Manuel. Antologia de poetas brasileiros. Rio de Janeiro: Edies de Ouro, 1967. BANDEIRA, Manuel. Obras primas da lrica portuguesa. So Paulo: Martins Ed., 1943. CRISTALDO, Janer. Assim escrevem os gachos: autores editados. So Paulo: Alfa-Omega, 1976. Dicionrio antolgico das literaturas portuguesa e brasileira. So Paulo: Formar, 1971. FACHINELLI, Nelson da Lenita. Trovadores do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Sulina, 1972. HOHFELDT, Antonio. Antologia da literatura rio-grandense contempornea. Porto Alegre: L&PM, 1979. KRANZ, Patrcia & HENRIQUES NETO, Afonso. Te quero verde: poesia e conscincia ecolgica. Rio de Janeiro, 1982. KOPKE, Carlos Burlamaqui. Antologia da poesia brasileira moderna: 1922-194 7. So Paulo: Clube de Poesia de So Paulo, 1953. LISBOA, Henriqueta. Antologia potica para a infncia e a juventude. Rio de Janeiro: INL, 1961. LOANDA, Fernando de. Antologia da moderna poesia brasileira. Rio de Janeiro: Orpheu, 1967. MACHADO, Antnio Carlos. coletnea de poetas sul-riograndenses. Rio de Janeiro: Minerva, 1952. NOGUEIRA, Julio. Poesia nossa. Rio de Janeiro: Graf Laemmert, 1954. MEIRELES, Cecilia et alii. Para gostar de ler. So Paulo: tica, 1980. Porto Alegre ontem e hoje. Porto Alegre: Movimento, 1971. RAMOS, Pricles Eugnio da Silva. Poesia moderna. So Paulo: Melhoramentos, 1976.

PUBLICAOES EM ANTOLOGIAS (EXTERIOR) ANTOLOGIA DE LA POESIA BRASILEA: Cuadernillos de poesia. Buenos Aires: Nuestra Amrica, 1959. CRESPO, Angel. Antologa de la poesia brasilea: desde el Romanticismo a la Generacin del cuarenta y Cinco. Barcelona: Seix Barral, 1973. LANTEUIL, llenri de (org.). La posie brsilienne 1930- 1940. Rio de Janeiro: Alba, 1941. LA VALLE, Mercedes. Un secolo de poesia brasiliana. Siena: Casa Ed. Maia, 1954. FIGUEIRA, Gastn (org.). Poesia brasilea contemporanea. Montevidu: Instituto de Cultura Urugayo-Brasileo, 1947. KOVADLOFF, Santiago. Las voces solida rias. Buenos Aires: Calicanto, 1978. MENDONA, Renato (org.) Antologia de la poesia brasilena. Madri: Fdiciones Cultural Ilispnica, 1952. TAVARES-BASTOS, A. D. (org.). La posie brsilienne. Paris: Pierre Tisn, 1954. VERISSIMO, Erico (org.). Brazilian literature. Nova York: Macrnillan, s.d. KOVADLOFF, Santiago. Las voces solidanias. Buenos Aires: Editorial Calicanto, 1978.

TRADUES PAPINI, Giovanni. Palavras e sangue. Porto Alegre: Globo, 1934. MASYAT, Fred. O navio fantasma. Porto Alegre: Globo, 1937. VARALDO, Alessandro. Gata persa. Porto Alegre: Globo, 1938. LUDWIG, Emil. Memrias de um caador de homens. Porto Alegre: Globo, 1939. CONRAD, Joseph. LondJim. Porto Alegre: Globo, 1939. STACPOOLE, H. de Vere. A laguna azul. Porto Alegre: Globo, 1940. GRAVE, E. Eu, Claudus Imperador. Porto Alegre: Globo, 1940. MORGAN, Charles. Sparkenhroke. Porto Alegre: Globo, 1941. YUTANG, Lin. A importncia de viver. Porto Alegre: Globo, 1941. BRAUN,Vicki. Hotel Shangai. Porto Alegre: Globo, 1942. FULOP-MILLER, Ren. Os grandes sonhos da humanidade. Porto Alegre: Globo, 1942 (em parceria com R. Ledoux). MAUPASSANT, Guy de. Contos. Porto Alegre: Globo, 1943. LAMB, Charles & LAMB, Mary Ann. Contos de Shakespeare. Porto Alegre: Globo, 1943. MORGAN, Charles. A jnte. Porto Alegre: Globo, 1944. MAUROIS, Andr. Os silncios do coronel Branble. Porto Alegre: Globo, 1944. LEIMANN, Rosamond. Poeira. Porto Alegre: Globo, 1945. JAMES, Francis. O albergue das dores. Porto Alegre: Globo, 1945. LAFAYETTE, Condessa de. A princesa de Clves. Porto Alegre: Globo, 1945. BEAUMARCHAIS. O barbeiro de Sevilha ou a precauo intil. Porto Alegre: Globo, 1946. WOOLF, Virginia. Mrs. Dallouay. Porto Alegre: Globo, 1946. PROUST, Marcel No caminho de Suann. Porto Alegre: Globo, 1948. BROWN, Frederick. O tio prodigioso. Porto Alegre: Globo, 1951. HUXLEY, Aldous. Duas ou trs graas. Porto Alegre: Globo, 1951. MAUGHAM, Somerset. confisses. Porto Alegre: Globo, 1951. PROUST, Marcel. sombra das raparigas em flor. Porto Alegre: Globo, 1951. VOLTAIRE, Contos e novelas. Porto Alegre. Globo, 1951.

BALZAC, Honor de. OS sofrimentos do inventor. Porto Alegre: Globo, 1951. MAUGHAM, Somerset. Biombo chins. Porto Alegre: Globo, 1952. THOMAS, Henry & ARNOLD, Dana. Vida de homens notveis. Porto Alegre: Globo, 1952. GREENE, Graham. O poder com glria. Porto Alegre: Globo, 1953. PROUST, Marcel. O caminho de Guermantes. Porto Alegre: Globo, 1953. Sodoma e Gomorra. Porto Alegre: Globo, 1954. BALZAC, Honor de. Uma paixo no deserto. Porto Alegre: Globo, 1954. MARIMEE, Prosper. Novelas completas. Porto Alegre: Globo, 1954. MAUGHAM, Somerset. Cavalheiro de salo. Porto Alegre: Globo, 1954. BUCK, Pcarl. Debaixo do cu. Porto Alegre: Globo, 1955. BALZAC, Honor de. Os proscritos. Porto Alegre: Globo, 1955. Serfta. Porto Alegre: Globo, 1955.

BIBLIOGRAFIA SELECIONADA SOBRE O AUTOR ANDRADE, Carlos Drummond de. Quintanas bar. In: Claro enigma. Rio de Janeiro: Livraria Jos Olympio, 1951. BRITO, Mario da Silva. O fantasma sem castelo. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1980. BITENCOURT, Gilda N. da Silva. Ccaminhos de Mario Quintana: a formao do poeta. Porto Alegre: UFRGS, Dissertao de Mestrado, 1983. CAMPOS, Paulo Mendes. Carta a Mario Quintana. In: O anjo bbado. Rio de Janeiro: Sabi, 1969. CANTER, Rita. Carta a Mario Quintana. In: Depoimentos literrios. Porto Alegre: Edies Flama, 1971. CARVALHAL, Tania Franco. Quintana, entre o sonhado e o vivido. In: Mario Quintana. Autores Gachos, n 6. Porto Alegre: Instituto Estadual do Livro, 1984. [7a ed., 1997]. O poeta fiel a si mesmo. In: Quintana. 80 anos de poesia. Antologia. Porto Alegre: Globo, 1986. CUNHA, Fausto. Assassinemos o poeta. In: A lita literria. Rio de Janeiro: Lidador, 1964. Antologia crtica. In: Poetas do modernismo. Braslia: Instituto Nacional do Livro, 1972. Poesia e potica de Mario Quintana. In: A leitura aberta. Rio de Janeiro: Ctedra e Instituto Nacional do Livro, 1978. FACHINELLI, Nelson. Mario Quintana: vida e obra. Porto Alegre: Bels, 1976. FIGUEIREDO, Maria Virgnia Poli de. O universo de Quintana. Porto Alegre: Escola Superior de Teologia e Universidade de Caxias do Sul, 1976. FIRMO, Lcia. A melancolia em textos de Mario Quintana. In: CORREIA Francisco Jos Gomes; VIANA, Chico (orgs.). O rosto no escuro de narciso. ensaios sobre literatura e melancolia. Joo Pessoa: Idia. 2004. HECKER FILHO, Paulo. Menino perplexo, Rei de Ouros. In: A alguma verdade. Porto Alegre: Hiperion, 1952. HOHFELDT, Antonio. Antologia da literatura rio-grandense contempornea. Porto Alegre: L&PM, 1979.

HUPPES, Ivete Susana Kist. A potica de Mario Quintana. Porto Alegre: PUC-RS, 1979 (Dissertao de Mestrado). LINHARES, Temstocles. Dilogos sobre a poesia brasileira. So Paulo: Melhoramentos, 1976. LUFT, Celso Pedro. Dicionrio de literatura portuguesa brasileira. Porto Alegre: Globo, 1967. MARTINS, Ari. Escritores do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Editora da UFRGS e Instituto Estadual do Livro 1978. MEYER, Augusto. O fenmeno Quintana. In: A forma secreta. Rio de Janeiro: Lidador, 1965. MILLIET, Sergio. Panorama da moderna poesia brasileira. Rio de Janeiro: Ministrio da Educao, 1952. Dicionrio crtico. So Paulo: Martins, s.d., v. 3 e 6. MOISS, Massaud. A criao literria. So Paulo: Melhoramentos, 1970. PAES, Jos Paulo. Verbete no Pequeno dicionrio de Literatura brasileira. So Paulo, Cultrix, 1967. RAMOS, Pricles Eugnio da Silva. Poesia moderna. In: COUTINHO, Afrnio et alii. A literatura no Brasil. So Paulo: Melhoramentos 1966. Poesia moderna. So Paulo: Melhoramentos, 1967. RUAS, Tabajara. Quintana luta. In: Mario. Porto Alegre: CEEE, 1994. STEEN, Edla van. Mario Quintana. In: Viver escrever. Porto Alegre: L&PM, 1981, v. 1. TVORA, Araken. Encontro marcado com Mario Quintana. Porto Alegre: L&PM, 1986. TREVISAN, Armindo. Vo sereno num azul do cu mais alto, in: Mario. Porto Alegre: CEEE, 1994. TELES, Gilberto Mendona. A enunciao potica de Mario Quintana. In: A retrica do silncio. So Paulo: Cultrix e Instituto Nacional do Livro, 1979. VILLAS-BOAS, Pedro. Bibliografia sul-rio-grandense: autores. Porto Alegre: A Nao; Instituto Estadual do Livro, 1974. ZILBERMAN, Rcgina. O modernismo e a poesia de Mario Quintana, in: A literatura no Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1980

CRONOLOGIA* 1906 Nasce Mario Quintana, no dia 30 de julho, na cidade e Alegrete (RS), filho do farmacutico Celso de liveira Quintana e Virgnia de Miranda Quintana. O av materno, Eduardo Jorge de Miranda, e o av paterno, Cndido Marioel de Oliveira Quintana, eram mdicos. 1914 Freqenta a Escola Elementar mista de d. Mimi Coutinho. 1915 Freqenta a escola do professor portugus Antnio Cabral Beiro, concluindo o curso primrio. 1919 matriculado no Colgio Militar de Porto Alegre, em regime de internato. 1924 Emprega-se na Livraria do Globo, trabalhando com Masueto Bernardi durante trs meses. 1925 Retorna a Alegrete, onde trabalha como prtico na farmcia de seu pai. 1926 Falece sua me. premiado em um concurso de contos do jornal Dirio de Notcias com o trabalho A stima personagem. 1927 Falece seu pai. Um poema seu publicado por lvaro Moreyra na revista Para Todos, do Rio de Janeiro. 1929 Ingressa na redao do jornal O Estado do Rio Grande, dirigido por Raul Pilla, em Porto Alegre.

1930 Colabora com a Revista do Globo, de Porto Alegre. Emoutubro, alista-se como voluntrio no Stimo Batalho de Caadores e vai para o Rio de Janeiro, onde permanece seis meses. 1934 Sua primeira traduo, do livro Palavras e sangue, de Giovanni Papini, publicada pela Editora Globo, de Porto Alegre. Traduz ainda, entre outros autores, Marcel Proust, Guy de Maupassant, Virginia Woolf, Aldous Huxley, Somerset Maughan e Joseph Conrad. 1940 Publica A rua dos cataventos, livro de sonetos, pela Editora Globo, de Porto Alegre. 1943 Inicia a publicao Do caderno H na Revista Provncia de So Pedro. 1944 Publica Canes, poemas, pela Editora Globo de Porto Alegre. 1948 Publica Sapato florido, poesia e prosa, pela Editora Globo, de Porto Alegre. A mesma editora publica O batalho das letras. 1950 Publica O aprendiz de feiticeiro, poemas, pela Editora Fronteira, de Porto Alegre. 1951 Publica Espelho mgico, coleo de quartetos, pela Editora Globo, de Porto Alegre, com apresentao de Monteiro Lobato. 1953 Publica Inditos e esparsos pela Editora Cadernos do Extremo Sul, de Alegrete. Comea a trabalhar no jornal Correio do Povo, onde publica Do caderno H.

1962 Publica Poesias, volume que rene seus cinco livros anteriores editados pela Editora Globo e Diviso de Cultura da Secretaria de Educao e Cultura do Rio Grande do Sul. 1965 Lanamento de um disco com poemas interpretados pelo autor. 1966 Publica Antologia potica, organizada por Rubem Braga e Paulo Mendes Campos pela Editora do Autor, do Rio de Janeiro. Em dezembro recebe o Prmio Fernando Chinaglia para o melhor livro do ano, por esta Antologia. No dia 30 de julho completa 60 anos. No dia 25 de agosto saudado na Sesso da Academia Brasileira de Letras por Augusto Mever e Manuel Bandeira. 1967 Recebe o titulo de Cidado Honorrio de Porto Alegre, conferido pela Cmara de Vereadores. Comea a publicar a seo Do caderno H no suplemento literrio Caderno de Sbado do jornal Correio do Povo. A colaborao se estender at 1980. 1968 homenageado pela Prefeitura de Alegrete com uma placa em bronze onde esto inscritas suas palavras: Um engano em bronze um engano eterno. Falece seu irmo mais velho, Milton. 1973 Publica o livro Caderno H, com textos em prosa selecionados pelo autor para a Editora Globo. 1975 Publica P de pilo, poesia infanto-juvenil, co-edio do Instituto Estadual do Livro/DAC/SEC com a Editora Garatuja e introduo de Erico Verissimo. 1976 Recebe a medalha Negrinho do Pastoreio do Governo do Estado do Rio Grande do Sul quando completa 70 anos.

Publica Apontamentos de histria sobrenatural, poesia, pelo Instituto Estadual do Livro/DAE/SEC e Editora Globo. Publica Quintanares, ediobrinde de poesias, distribuda pela MPM Propaganda. 1977 Publica A vaca e o hipogrifo pela Editora Garatuja, de Porto Alegre. Recebe o prmio Pen Clube de Poesia Brasileira por seu livro Apontamentos de histria sobrenatural. 1978 Publica Prosa & verso, antologia paradidtica, pela Editora Globo. Publica Chew me up slowly, traduo do Caderno H por Maria da Glria Bordini e Diane Grosklaus, pela Editora Globo e Riocell. Falece sua irm Marietta Quintana Lees. 1979 Publica Na volta da esquina, antologia, na coleo RBS-Editora Globo. Em Buenos Aires, publica Objetos perdidos y otros poemas, traduo de Estela dos Santos, organizado por Santiago Kovadloff. 1980 Publica Esconderijos do tempo, pela L&PM Editores. Recebe o prmio Machado de Assis, da Academia Brasileira de Letras, pelo conjunto de sua obra literria, no dia 17 de julho. Com Ceclia Meireles, Vinicius de Moraes e Henriqueta Lisboa, integra o sexto volume da coleo didtica Para gostar de ler, da Editora tica, de So Paulo. 1981 Publica Nova antologia potica, pela Codrecri, do Rio de Janeiro. Retoma a publicao dos textos Do caderno H, no suplemento literrio Letras & Livros, do Correio do Povo at 1984, quando o jornal encerra temporariamente suas atividades. 1982 Em 29 de outubro, recebe o ttulo de Doutor Honoris Causa, concedido pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. 1983

Publica Lili inventa o mundo, seleo de textos por Mery Weiss, pela Editora Mercado Aberto, de Porto Alegre. Na coleo Os melhores poemas, da Global Editora, de So Paulo, publicada uma antologia com organizao de Fausto Cunha. Na III Festa Nacional do Disco, em Canela (RS), e lanado o lbum duplo Antologia potica de Mario Quintana, pela Gravadora Polygram. O prdio do Hotel Majestic, tombado como patrimnio histrico do Estado em 1982, torna-se Casa de Cultura Mario Quintana por meio de lei promulgada em 8 de julho de 1983. Nesse hotel o poeta viveu de 1968 a 1980. 1984 Publica Nariz de vidro, seleo de textos de Mery Weiss, pela Editora Moderna, de So Paulo. O batalho das letras sai em 2 edio, pela Editora Globo. Lana O sapo amarelo, pela Editora Mercado Aberto, na XXX Feira do Livro de Porto Alegre. Publicao de Mario Quintana. Poemas, traduo de Csar Calvo, em Lima, Peru, pelo Centro de Estdios Brasileos. 1985 Publicao do lbum Quintana dos 8 aos 80, Relatrio da Diretoria SAMRIG 1985, com texto analtico e pesquisa de Tania Franco Carvalhal, fotografia de Liane Neves, ilustraes de Liana Timm e projeto grfico de Manilena Gonalves. Lana a antologia paradidtica Primavera cruza o rio, organizao de Maria da Glria Bordini, Porto Alegre, Globo. Lana igualmente pela mesma editora Dirio Potico e Nova Antologia Potica. 1986 Patrono da XXXI Feira do Livro de Porto Alegre, em 25 de outubro, saudado por Tania Franco Carvalhal. Lanamento da antologia 80 anos de poesia, organizada por Tania Franco Carvalhal para a Editora Globo (agora adquirida pelas Organizaes Globo), nos 80 anos do poeta. Publica Ba de espantos, pela Editora Globo, reunio de 99 poemas inditos (1982-86). Recebe os ttulos de Doutor Honoris Causa da Universidade do Vale do Rio dos Sinos (Unisinos) e da Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul (PUCRS). 1987 Publica Da preguia como mtodo de trabalho, pela Editora Globo, coletnea de crnicas da seo Do caderno H, do jornal Correio do Povo. Publica Preparativos de viagem, pela Editora Globo.

1988 Publica Porta giratria, pela Editora Globo, reunio de escritos em prosa. 1989 Publica A cor do invisvel, pela Editora Globo, e Antologia Potica de Mario Quintana, seleo de Walmir Ayala, Rio de Janeiro, Ediouro. Recebe os ttulos de Doutor Honoris Causa da Universidade de Campinas (Unicamp) e da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). eleito o Prncipe dos Poetas Brasileiros, entre escritores de todo o pas, em promoo (la Academia Nilopolitana de Letras, Centro de Memrias e Dados de Nilpolis e o jornal A Voz dos Municpios Fluminenses. o quinto poeta a receber esse ttulo. Seus antecessores: Olavo Bilac, Alberto Oliveira, Olegrio Mariano e Guilherme de Almeida. Treze de seus poemas so musicados pelo maestro Gil de Rocca Sales. 1990 Publica Velrio sem defunto, poemas inditos, pela Mercado Aberto, Porto Alegre. 1992 Lanamento, em edio comemorativa, de A rua dos cataventos, pela Editora da UFRGS. 1993 Poemas inditos publicados na Revista Poesia Sempre, da Fundao Biblioteca Nacional/Departamento Nacional do Livro. Integra a antologia bilnge Marco Sul Sur-Poesia, publicada pela Editora Tch!. Seu texto Lili inventa o mundo recebe montagem para teatro infantil de Dilmar Messias. 1994 Publicao de Sapato furado, pela Editora FTD - antologia infanto-juvenil de poemas e prosa potica, com psfacio de Sergio Faraco. Publicao de textos no nmero 211 da revista literria Libert, editada em Montreal, Quebec, Canad. Publicao pelo Instituto Estadual do Livro (RS) de Cantando o imaginrio do poeta, espetculo musical constitudo de poemas musicados pelo maestro Adroaldo Cauduro e apresentado no teatro Bruno Kiefer pelo Coral da Casa de Cultura Mario Quintana. Falece no dia 5 de maio.

* Elaborada a partir de KANTER, Suzana. Cronologia da vida e da obra de Mario Quintana. In: Mario Quintana. Autores Gachos, n. 6. Porto Alegre: Instituto Estadual do Livro, 1997, e de Pedro Villas-Boas, in: Mario Quintana, vida e obra, de Nelson Fachinefli, Porto Alegre: Bels, 1976.