Você está na página 1de 1

NO TROPECE NA LNGUA n 011 3 Edio por Maria Tereza de Queiroz Piacentini *

A QUESTO DO TREMA
Oficialmente j no se usa mais o trema, que em Portugal havia sido abolido em 1932. A exceo fica para as palavras derivadas de nomes prprios estrangeiros: hbneriano, de Hbner, mlleriano, de Mller, etc. (cf. Acordo Ortogrfico Da Lngua Portuguesa - Decreto 6.583, de 29 de setembro de 2008). Nos nomes prprios estrangeiros mantm-se no s o trema como quaisquer combinaes grficas ou sinais diacrticos no peculiares nossa escrita, como por exemplo ett, ff, m antes de t.

Por estarmos familiarizados com a pronncia de vocbulos como antiqussimo, cinquenta, cinquentenrio, consequncia, equestre, equitativo, liquidificador, liquidao, sequela, sequestrador, subsequente, tranquilidade, aguentar, ambiguidade, lingustica, linguia, sagui, pinguim, unguento, a presena do trema no faz nem fazia diferena para ns, sendo por isso dispensvel. O trema, contudo, se no faz falta nas palavras de uso comum, imprescindvel nos nomes prprios e no apenas nos de origem estrangeira pois ele informa sua leitura correta. Para exemplificar: s quem conhece bem a nossa Histria vai falar corretamente Via Anhanguera com o u pronunciado mesmo que ali no encontre o trema. E somente quem de Curitiba sabe que o nome do parque Barigui deve ter o u proferido; uma pessoa de fora, se no encontrar essa palavra tremada, por certo ler a ltima slaba como dgrafo, isto , como gui de guia. Ento conveniente, para o bem de todos, que se escreva Anhangera e Barigi, mesmo porque ambos os nomes, sendo de origem indgena (em tupi, anhangera quer dizer diabo velho, e barigi, mosquito), podem ser enquadrados na norma dos estrangeiros. A REGRA Empregava-se o trema nas sequncias gu e qu seguidas de e ou i, nas quais o u se pronuncia. Em outras palavras: trema s nos grupos gue, gui, que, qui que tenham o u pronunciado (atonamente, como semivogal, pois se configura a um ditongo crescente). A ideia do trema era mostrar a diferena de pronncia entre GUEto, GUIsado, QUENte, QUIlo e alcaGETO (verbo), saGI, freQENte, tranQIlo, por exemplo. Embora sem trema, a pronncia dessas palavras continua a mesma.
* Diretora do Instituto Euclides da Cunha e autora dos livros S Vrgula, S Palavras Compostas e Lngua Brasil Crase, Pronomes & Curiosidades - www.linguabrasil.com.br