MANUAL DE INSTALAI;Ao

,

usa

E MANUTENI;Ao

AQUECEDOR DE PASSAGEM ORBIS 316HFBEI N 320HFBEI N

ORB

I

5

Rodovio

ORBIS MERTIG DO BRASIL LTDA. PR 506, n.e 300, trevo BR 116 (km 77) - CEP 83430,000

Campina Grande do Sul- PR Serviyo de Atendimento ao Consumidor: 0800 41 1045 www.orbisdobrasil.com.br

ORB

I

I~ ORBIS MERTIG DO BRASIL ORBIS MERTIG DO BRASIL 16 16 .

propiciando desejada. aos GAS e algumas E 0 restanle do tempo ate completar-se das p~as. modifi~ do na garantia. sao detalhes que. CONCESSIONARIAS maus tratos. instala9iio.s 300. 0 USO garantia de mAo-de-obra esta vigente nos tres primeiros meses a partir da instal29ao do aquecedor. 0 fOrmula Alter~ remove advartAncias produto.SEN. sara considerada troca que altar89Ao 0 dasenho.br-Site:www.PR Fone/Fax Adm. A GAS a maximo eventual desenho. ou fortuito. PR 506.~~~'0-' 16 . por uso indevido. fabricanta instru~es cumprimento cons1ru9ao.:AO ~ IMPRESCINDlvEL A APRI.iFiiiCAL COMPRA DO PRODUTO ORBIS MERTIG DO BRASIL LTDA. (ATO). A urn dos mais de agua e eficientes aparelhos aquecimento simplicidade principal que tern se destacado qualidade de usa e par sua elevada deste MANUAL inlormar A tecnlca. as instalacao. pais teremos qualquer 2 para outra dletlnta para a qual os produtos e ORBIS. 1revo BR 116 (km 77) .:. )") o:>~ I~ ~~\-I!II.. Considera-se uso indevido. usa e manuten9ao. aquele em que 0 consumidor indicadas 1 sam observar as medidas fun9Ao de saguran9a daquela nas espacificac. de Esta somente garantia a garantia perdera ORBIS principais a validade for feita caso as produtos nao forem ORBIS normas for caracteristicas para sua de luncionamento instalados ou se a 11 regulagem as normas nac por uma Assist~ncia neste manual CREA). golpes.ao do produto.orbisdobrasil.com.:. 5 ORBIS MERTIG DO BRASIL LTDA.~ODANO.I~ ORBIS MERTIG DO BRASIL ORBIS MERTIG DO BRASIL CERTIFICADO AQUECEDORES DE GARANTIA DE PASSAGEM INTRODUC. ou Tecnlca e/ou se a recomencacoes sensivelmente dos agua aparelhos quente em devendo esta obedecer de instalaoAo constantes DE GAS. gostariamos seguros a gas. esla. objetivo DE INSTALACAO. fixado em DOIS ANOS.ao e cuidados especificados t. fabricados e conservacao dos AOUECEDORES conosco.:OES ANTES DE EFETUARA INSTALA.com. quando nao forem respeitadas durante luncionamento. vigente VALIDADE: reparados. a Fabrlca: (Oxx41) 3679-8300 E-mail: vendas@orbisdobrasil. automaticamente as vinte e quatro meses da emissAo da nota MANUTENCAo AOUECEDORES e usuaries suas dos fiscal.c(.!ov!. dane talha corretamente para provocada de giis/4gua. acompanham ou modifica9ao do esclarecer produtc do produto. a abuncancia e na temperatura causados em palos produtos ou colaborando tambsm ee seu por danos e/ou a. SUBS condic. do poderao contribuir maximo rendimento Orgaos competentes abastecimento de (ABNT.:AO '. n.CEP 83430-000 Campina Grande do Sul..oes foram tscnlces: desanhados. Ests prazo de garantia asia. prazer entre em cantata em atende-Io de e adquiridos. Garante a construc. a contar da data de aquisic.oes de seguran9B. ou quando modifica alguma ou passoa dlferente inclui 0 do ou necessidade lntorrnacoes complementares.tw de SQUS produtos com matariais de Em primeiro adquirido lugar. de parabenlza-lo par ter de pela primeira qualidade. permanecer manuten9iio e prolongamento da vida ~til do que indevido elterecoea ou modific~es seu funcionamen10 Se mesmo ap6s a leitura deste manual ainda alguma d~vida em rela9iio ao usa. produtc nac das rotinas de manutenc. se observados.gua direto da rede publica preventiva constantes passoais e ainda. as a periodicidades fabricante fabrica nao por manutencac responsabiliza usc neste manual.."~j~.e funcionamento sAo frutos de testes a que sac constantemente submetidos no Departamento de Controle de Qualidade de nossas f8bricas. in1encional preseac excessiva a obten9iio seu de a. propriedade utilize: para a perfeita ccnssrvacac AOUECEDOR.br Rodovia IMPORTANTE: DO APARELHO_ LElA ESTEMANUAL DE INSTRU.

Ollmetro da cham In' mm 60 60 80 80 Este procedimento podera provocar graves acidentes. 6) Os produtos ORBIS energizados a gas cterecem maior segurar1!. vantlle 0 amblente abrlndo portas e Janelas e IIgue para 0 servllto de orlentaltAO e atendimento ao consumidor de seu distribuidor de gas. portanto.46 kg/h A constrlJltAO eJou modificaltAo da instalBlfOas a coloCBlfAo da aquacadoras ORBIS a gas devem (AssociBlfIlo sempra obedecer Brasilaira 80S crlterlos estabelecldos partinantas pelas normas da ABNT a saram raalizadas por --200 --200 Preesia de gil Vazlo de igua mm CA IImin m.CA 80 80 80 80 e inflamavel e.e de acordo com 0 astabelecido nas disposigOes de aparelhos 8 normas (NBR gAs GN 20414 [23. 4) Nilo IImin 4 4 5 5 Oi. Se houver algum vazamento eJou sentir um cheiro de gAs em seu imOvel.:Ao: Todos os trabalhos de instalavllo daveri!o sElr CARACTERISTICAS Caracteristicas Tlpo daau Pot'nel.11 81.CA 280 280 da Normas Tecnicas) profissionais qualificados. pega fogo com facilidade ao entrar am Vazlo minima aproximad.5 2 18. portanto. que nossos produtos sejam Profundldada mm 560 560 560 560 Largura mm 350 350 360 360 mm 110 110 110 110 revlsados por proflsslonals das AssIst6ncias Tecnlcas Autorlzadas ORBIS pelc menos uma vez por ano. Nominal nas kcal/h Unidada 316HFBN TECNICAS 316HFBE 320HFBN 320HFBE efetuados per urna AsslstAncla Taenlca ORBIS .0 GLP 29154 [33. USC CORRETO: normas que ulilizam Ao ulilizar 0 equipamento. Recomendamos.1 ~~~~~~~PARA 1) UTIUZ~O COM MAlOR Consumo de gu 2.5 2 13. e medidas de precau!tlio considers especificadas as Condh. para acendlmanto contata com chamas. informando-o do vazamento. Palo Kg 16 16 18 18 15 . nao acenda ou apague as ILIles nem risque f6sforos.7[ GN 27581 [32.ATD . Utilize ume asponja com &gua e sabAo e caso tenha algum vazamento na instaialtAo surgirllo bolhas.14 --1.7 80. 2) Para ambientes com pouca ventilBlfIlo como banheiros e/ou dormit6rios.72 2.91 81. y.6_ Padr6as Randlmanto de seguran!t8 [kWI % m~h neste manual 84. rente localizar vazamentos de gas com f6sforos ou qualquer outro tipo de chama.5 2 20 2 recomendamos unlcamente a Instal~Ao de aparelhos ORBIS de fluXD balanceado. brasas e fafscas. y.4 13. Altura 5) Os gases produzidos pala combustao devem ser conduzidos a urn ambiente externo.:OES GERAIS ATENc.103. Verifique sempre a tubul~AO de exaustAo e ventilalfAo dos aperelhce ORBIS a fim de evitar entupimentos e/ou obetrlJltoes. Pr•• sio mfnlma daligua Presslo mUlma de ligua Aparelhos com qualquer outro sistema de exaustiio estiio proibidos de serem utilizados nestes amblentas conforme NBR 13. y.103) para a instal~Ao combustrvel. y.a e economia quando mantidos limpos e regulados.90 --2.I~ ORBIS MERTIG DO BRASIL ORBIS MERTIG DO BRASIL INFORMAC. 14.7[ GLP 20382 [23.metro das conex6es de 4gua a gils pol. 3) Todo ccmbustlvel m.

dsvem ser REGULADOR DE VAZAo DE AGUA SAiDA DE AGUA QUENTE ENTRADA DE conectores do ventilador ou outro dispositivo de seguran9a. 1odos os fios antes de desconectar algurn fio.I~ ORBIS MODELO 316HFBl316HFO Codlgoda Erro MERTIG DO BRASIL ORBIS MERTIG DO BRASIL COMPONENTES Descrlgio do Erro Possivel Causa DO AQUECEDOR AviD a sar lomada E. Falha no sistema de igni91lo VAlvula de gAs esta !schada Verifique gAs. que 0 aquecedor esteja desligado antes de retirar a frente por qualquer CUIDADO: motivo. agua. certifique-se GAs ENTRADA DE AGUAFRIA CUIDADO: etlqueta podern causar do servi90. controle eletrOnico. Estes reparos por uma ATO. realizados para sua seguran9a nAo tente reparar a instal89Ao de g4s. Verifique funclonamentc 14 . Fios conectados 0 correto erroneamente depois urn funcionamento tmpreprtc ou perigoso. e abra 0 registro de Registro de Agua !schado E2 Valvula de lorna de pteseac aberta Falha na valwla de gAs sclenelde com defeito centate urns ATC E3 SolenOide com defeito Pteeeac de gas elevada Contate urna ATO E4 Prote9lio contra superaquecimento Contate urns ATC Baixa vazAo de aQua Preesac de gas elevaca E5 Superaquecimento (temperatura acima de 75 "C) Babre vazllo de aQua Regular a pressac de gas Abra totalmente e/ou ver1flque a Bgua Curto circuito sensor na jun9ao do a torneira vazlo de E8 Falha no sensor de Agua quenta ccntate urna ATC Prot9!tlio E7 contra superaquecimento (temperatura acima de 85"C) Problema do controle de superaquecimento Contate urna ATO CUIDADO: queimadores.

com pelo menos 7m3 E2 Falha no sistema de igni~ao VAlvula de gAs estA fechada Rsglstro de agua fechado Verifique e abra 0 registro de gas. Sempre utilizar agua do reservat6rio. Se per I a1gum motive a chama dos queimadores • • 0 aparelho no interruptor. sao obrigat6rias duas aberturas permanentes de ventila~ao no recinto.ser bern fixaclo para evilar que mova pela ~ao de ventos e que nao lenha escape de gases para dentro do ambiente onde ests.OES PARA INSTALAI. com dimensoes mfnimas de 200 erne para a ventil~ao inferior e 600 erne para a ventil~ao superior. para permitir a exaustao dos gases de ccmbuetac geraclos pelo aparelho.a par ionizB9Ao cortar4 0 suprimento de g45. E6 Superaquecimento PressAo de gas elevada 8aixa vazAode Agua eJou verifique a vazao de Agu.AO Com 0 aquecsdor ORBIS veeA tern urns fonte de DE ERRO Quando um C6digo de Erro • • 9 oj mostrado no display: 0 Feche a torneira de agua quente e desligue Aguarde 5 minutos antes de reacende-Io. De acordo com a NBR 13. 4 13 . Nunca utilizar mais de duas curvas no duto de exauetac. colocar 0 apagar urn dlspceltlvo de segurant. (AssislAncia Tecnlca Autorizada A9io a sar tomBda IMPORTANTE: NAo instalar este aparelho diretamente com agua da rede publica. instalado. E3 Aquecedor liga.103. EO Falha no sensor de Agua quente Curto clrculto naJun~Ao do Contate uma ATO o E. 0 duto deverS. de volume. C6digo de Erro continua sendo mostrado: Feche a torneira de agua quente e desligue Tome uma a9o. 6gua quanta instantAnea e continua. ser instalaclo em urn local permanentemente ventilaclo. de alia confiabilidade e excelenle eficiAncis. aquecedor deverS. Agua.o apropriada abaixo aparelho no interruptor. o funcionamento e totalmants automitico sem chama grB98s 0 • Se 0 BO sistema de acendimenlo piloto. dave ser realizada par urn profissional e tente produto em funcionamento novamente: MODELO 320HFB/320HFO C6dlgo de Erro Descrl9ia do Erro possrval Causa A instala9Ao capacitado que se responsabilize em efetua-Ia adequadamente ORBIS-ATO).I~ ORBIS MERTIG DO BRASIL ORBIS MERTIG DO BRASIL GUIA DE CODIGOS RECOMENDAI. aparelho consome gas somente na hara do uso. mas a torneira eslA fechada Prote~ao contra superaquecimento Problema no clrculto elMrlco Contats uma ATO Problema do controle de superaquecimento Problema no motor do Contats uma ATO E obrigat6ria a instalayao de urn duto condutor. Abra a torneira de agua quente. E5 Interruptor de pressAo TensAo de aliment8(:Ao produto baixa Regular a preesac Abra a totalmente de gas torneira Contats uma ATO o conjunto utilizado para a exaustAo de gases n!lo pode ser de material combustfvel.

.:OES PARA INSTALAc. de agua .caso as chamas 0 nAo estivar devidamente lselada para evltar pardas de calor durante a usa. 4) Fusivel eletrico . 0 obrigat6rio 0 uso da ragistro para 0 g6s na antrada do aparalho. 1) Sensor sAo ATIVADOS CASO 0 APARELHO Utilize ecmente 0 g45 compatfvel com seu aparelho (GN au GLP). IMPORTANTE: tI corta 0 fluxo de gas quando a agua deixa de circular.dispositivo que de prevenyao Instale 0 aquecedor com tubos flexivais da vazAo plana da agua apropriados para 6gua quanta a tria. 0 Verifique a etiqueta metallca do aparelho e certifique-se qual lipo de g. destes dispositivos seja ativado.I~ ORBIS MERTIG DO BRASIL ORBIS MERTIG DO BRASIL RECOMENDAc.15 a ser utilizado. levando em ccnta 0 consumo maximo do aparelho.:AO DISPOSITIVOS DE SEGURANCA QUE TENHA ALGUM PROBLEMA. de combustao sem vazao de agua . fusTvel protege as partes el"tricas 5) Valvula alimentayao componentes Caso algum de alivio de prassao de agua. NAo lnstale 0 aquecedor sa sua rade de distribuittAo de agua quanta nAo for especffics para dos queimadores se apaguem. ssta sensor ira cortar automaticamente 2) Sensor de superaquecimenl0 este fique excessivamente 3) Dispositivo fluxo de gas. suportar calor 9 ionizado de chama . fechar registro de gas e agua. 12 . Nunea mlsture as mesmos. este dispositivo para que nao danifique internos do aparelho. Fixe a aparelho na parede com no mfnimo dais parafusos.sensor que desliga totalmente quente. Para 0 gas.quando " acionado ha excesso de prassao de os de corrente eletrica na rede. e IMPORTANTE: Niio instale 0 aparelho em ambientes externos entrar em contato com uma ATO. 0 aparelho caso Utilizar regulador de pressac de gas compativel com 0 tipo de glis utilizado. utiliza flaxfvais aprovados para asta finalidacla.quando houver um excesso de danos.

continue ap6s 0 lstc perm~e reacender 0 aparelho.0 acendimento minutos. Selecione a temperatura de os botiies "UP" ou "DOWN". allment~ de g49 reacender a temperatura agua conforme • 0 ultimo valor selecionado. OBSERVAI(OES: 1 . 0 aparelho suficiente Pressao de insuficiente. aparelho. safda de agua quente pressionando 0 aparelho ira Agua nao asta regulada no aquecedor ajustar automaticamente • Quando Ao a torneira 0 da agua no valor ajustado. sera ajustada quanta 0 for fechada. desligara da automaticamente. 0 aquecedor AparelhonAoacende pronto para abrir funcionamento.Ao aquecedor (contatar uma ATO) do Ventilador continua funcionando com a tornelra fechada t: normal que 0 ventilador 30 seg. 2 .sempre aguardar de 10 a 30 segundos entre uma tentativa de acendimento e alimenta. de gas do aquecedor Registro de produlo Abrir 0 Verificar a lamada registro de tereac eletrice au conec1ar 0 ACENDIMENTO • Pressione estara • Quando 0 gas fechado gas de botao "ON 0 I OFF" para a posi"ao "Iigado". mesmo que foi recem desligado funcionando por mais outra..Ao do ar quante t: normal que accnteca nos dias com do interior do duto com 0 ar frio e umido do exterior. pressione 0 botao "ON I OFF" Agua asta multo quente para a poslcao "desligado". completamente 0 Ao fschar um pouco a torneira para procurar agua maie quente 0 aparelho fica desligando. a temperatura respectivamente. sistema permanecera ligado ate que Outo de sarda de gases condensando t: 0 resultado da combina. umidade alta. Temperatura muito alta Pressac de insuficiente ragulada no aquecedor Para desligar aparelho. inicial do aparelho 0 fechamento da tornelra ap6s da instala"ao de igni"ao dave demorar alguns Durante este tempo. para a temperatura. 0 f-----------+----------_. 11 .Ao de agua Aumsntar a preesac de alimenta.ao do aquecedor (cantatar urna ATO) Aumentar a temperatura de sarda de Agua no palnel do aqu9Cedor Substttuir 0 cliindro de gas ou IIgar para a distribuidora de gas Abrir um pouco mais a tomeira para perm~ir que circule a YazAo mfnima de acendimento e 0 aparelho nao desligue Oiminuir a temperatura no painel do aqu9Cedor de safda de agua Falta de gas Ligar para a distribuidora gas um ponto queimador se acendera aumentar ou diminuir automaticamente.I~ ORBIS MERTIG DO BRASIL ORBIS MERTIG DO BRASIL INSTRUIfOES ANTES DO FUNCIONAMENTO • • Abrir 0 registro de alimentacao Abrir 0 registro de alimentacao DE USC POSSIVEIS PROBLEMAS E SOLUIfOES Problema P08Ifvel causa de agua do aquecedor Produto sem energia elettlce.ao de agua Limparfiltro Abrir registro de agua Aumentar a pressao de alimenta. Filtro na entrada de Agua enlupido Registro de agua fschado Preesac de insuficienle Temperatura multo babea alimenta. de consumo de agua quente (torneira). todo 0 ar de dentro dos tubos saia e 0 aparelho comece a funcionar normal mente.

gua por qualquer motivo.iio de gas. Nunea utilize 10 .:OES MANUTENc. Llmpeza do Flltro de Agu. Llmpeza do aquecedor Para a limpeza do aquecedor.fechar registro de alimenta. Nao ligue ou desligue interruptores Niio acenda fosforos. Remova 0 filtro de dentro da valvula. Caso ocorra 0 entupimento do filtro de !!. somente.:A MERTIG DO BRASIL 1 . feche 0 1 . produtos inflamaveis au qufmicos utilize urn pane umldo para a limpeza. isqueiros ou qualquer tipo de chama. Para realizar a manutenltiio conforme os pontos abaixo. de gas ORBIS E SEGURANC.Fechar registro de allrnentacao 2 . limpe-o com uma escova e recoloque-o dentro da valvula: • • • Vazamentos de gas podem causar incAndios e explosoes. exclusivamente por Todos uma peri6dica os trabalhos Asslstencla (anual) aumentariio de manutenltiio Tecnlca Autorizada a vida deveriio Orbis Quando um vazamento de gas do aparelho. retire 0 flexivel de entrada de agua fria: abra totalmente portas e janelas.:AO Cuidados dtil do aparelho ser realizados dlarlos e uma manutenltiio significativamente.I~ ORBIS MERTIG DO BRASIL PRECAUC. registro de allmentacao de gas de sua abra portas e janelas e ligue para a companhia (ATO). registro de alrnentacao de gas.Culdados quando houver um vazamenlo de gas feche 0 e detectado. elotricos. e necessarlo: regiao. ligue para a companhia de gas de sua regiao. de agua.

por este motive. exaustao aparelho contaminam pocara ambiente uma apresentar combustac anormal. ""~~\'i\ ~ Acione uma Asslstencla ~ ~ Isto podera causar urna intoxic8ySO par rnonoxldo de carbona. aquecedor devers ser instalado em urna area bern ventilada. os 0 gases e estiver da 0 caldo obstruido.Culdados contra Intoxlcalrao de mon6xldo de carbono Niio utilize 0 aquecedor quando 0 duto da cham in. feche a registro do ponto de agua quente. Caso a pressao queimadores carbono. Quando houver urna cornbustao anormal dos queimadores.~ ~ Tecnica Autorizada (ATO) tornam-se caso. A combustiio de gases consome 0 grande quantidade de oxig~nio do ambiente.I~ ORBIS MERTIG DO BRASIL ORBIS MERTIG DO BRASIL Desligue 0 aparelho 2 . de gas esteja muito abaixo do recomendado. desligue 0 aumentando Neste aparelho e solicite uma Asslstancla Tecnica ORB IS. amareladas. .. a produ9iio as cham as dos de mon6xido de c:. Quando ou 0 duto da cham in. estiver caido ou obstruido.