MF23

Roteador sem fio 3G

Manual do usurio

INFORMAES LEGAIS
Copyright 2010 ZTE CORPORATION. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicao pode ser resumida, reproduzida, traduzida ou utilizada em qualquer forma ou por qualquer meio, seja eletrnico ou mecnico, incluindo fotocpia e microfilme, sem a prvia autorizao por escrito da ZTE Corporation. Este manual publicado pela ZTE Corporation. Reservamo-nos o direito de fazer modificaes em erros de impresso ou atualizar as especificaes sem aviso prvio.

Verso No. : R1.0 Editado em: Nov.2010 Manual No. :

Contedo
Bem-vindo............................................................................................................................. 1 Informaes Gerais ............................................................................................................... 1 Precaues de Segurana .................................................................................................. 1 Limpeza e Manuteno ..................................................................................................... 1 Garantia Limitada ............................................................................................................. 2 Limitao de Responsabilidade ........................................................................................ 3 Chamada de Emergncia ................................................................................................... 3 Primeiros Passos ................................................................................................................... 4 Peas Fornecidas ............................................................................................................... 4 Aparncia .......................................................................................................................... 4 Indicador LED............................................................................................................... 4 Descrio da Interface ................................................................................................... 5 Instalao .......................................................................................................................... 6 Inserindo o Carto (U)SIM ........................................................................................... 6 Conectando o Telefone ................................................................................................. 6 Conectando o Computador............................................................................................ 7 Conectando com Alimentao Externa ......................................................................... 7 Ligando o Seu Aparelho ............................................................................................... 7 Fonte de Alimentao ....................................................................................................... 7 Sobre o Carto (U)SIM ..................................................................................................... 7 Voz ........................................................................................................................................ 8 Fazendo uma Chamada ..................................................................................................... 8 Atendendo uma Chamada ................................................................................................. 8 Acesso Internet ................................................................................................................... 9 Preparao ......................................................................................................................... 9 Login ................................................................................................................................. 9 Configuraes ................................................................................................................. 10 Instalao Rpida ........................................................................................................ 10 Conexo WAN ............................................................................................................ 12 Configuraes de 3G................................................................................................... 12 Roteador ...................................................................................................................... 14 Configuraes de Wi-Fi .............................................................................................. 15 Firewall ....................................................................................................................... 20 SMS............................................................................................................................. 23 Avanado .................................................................................................................... 24 Desconectando da Internet .............................................................................................. 26 Efetuar Logout ................................................................................ Soluo de Problemas ......................................................................................................... 28 Parmetros Tcnicos ........................................................................................................... 30 Glossrio ............................................................................................................................. 31

Captulo
Bem-vindo

Para obter o mximo do seu roteador e mant-lo nas melhores condies, por favor, leia atentamente este guia. As imagens, os smbolos e os contedos deste manual so apenas para sua referncia. Eles podem no ser totalmente idnticos ao seu roteador. A ZTE tem uma poltica de desenvolvimento contnuo. Reservamo-nos o direito de atualizar as especificaes tcnicas contidas neste manual a qualquer momento sem aviso prvio.

Informaes Gerais
Precaues de Segurana

Alguns dispositivos eletrnicos podem ser suscetveis interferncia eletromagntica. Mantenha o roteador longe de televiso, rdio ou outros equipamentos eletrnicos para evitar interferncia eletromagntica.

O roteador pode sofrer interferncia perto de dispositivos mdicos tais como aparelhos auditivos e marca passos. Consulte um mdico ou o fabricante do dispositivo mdico antes de usar o roteador. Mantenha uma distncia de pelo menos 20 centmetros do roteador. No utilize o seu roteador em ambientes perigosos, tais como terminais de petrleo ou fbricas de produtos qumicos, em locais com gases explosivos ou produtos explosivos sendo processados. Use acessrios originais ou acessrios autorizados pela ZTE. Acessrios no autorizados podem afetar o desempenho do roteador, danificar o roteador ou causar perigo a voc.

No tente desmontar o roteador. No existem peas reparveis.

No permita que o roteador ou os acessrios entrem em contato com lquidos ou com umidade em nenhum momento. No mergulhe o roteador em qualquer tipo de lquido. No ponha objetos em cima do roteador. Isto pode levar ao superaquecimento do aparelho. O dispositivo deve ser colocado em uso em ambiente ventilado. No exponha o roteador luz solar direta nem o armazene em locais quentes. Temperaturas altas podem diminuir a vida til dos aparelhos eletrnicos.

No permita que crianas brinquem com o roteador ou com o carregador.

Mantenha o comprimento do cabo entre o roteador e o telefone inferior a 10 metros. O roteador apenas para uso interno. No o use ao ar livre. No conecte extenses de telefone que funcionem fora do prdio. Estas podem resultar em danos causados por relmpagos para o seu equipamento. Certifique-se que o aparelho esteja ao menos 1,5 cm (um centmetro e meio) do seu corpo durante a transmisso.

Informaes da taxa de absoro especfica (SAR)

Este modelo est em conformidade com as normas internacionais para exposio a ondas de rdio. Seu telefone um transmissor e receptor de rdio. projetado para no exceder os limites para exposio a ondas de rdio recomendados por normas internacionais. As normas foram desenvolvidas pela ICNIRP, um rgo independente de normas tcnicas, e inclui margens designadas para garantir a proteo de todas as pessoas, independente da idade e sade.
Informao Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION 1

MF23 Manua do Usurio al o

Estas no ormas usam u unidade de medida c uma conhecida co omo Taxa de Absoro Es specfica, (em ingls, m SAR). O limite de SA para disp AR positivos mveis de 2.0 W/kg e o m 0 maior valor de SAR para este e e dispositi quando te ivo estado foi inferior ao valor limite Como SAR medid quando o telefone est em sua maior potncia de transmisso, o SAR efetivo deste do e dispositi durante s operao normalme ivo sua o ente inferior aos nveis e r encontrados durante os testes. Isto se t e deve ao fato do seu dispositivo m mvel alterar automatica r amente seu n vel de potn para ass ncia segurar o uso o do nvel mnimo requ uerido para a alcanar a rede. s os rnecem uma gama de fun nes, eles p podem ser usados em out posies, tras Como os dispositivo mveis for tais com no corpo, c mo conforme de escrito neste m manual. A Organ nizao Mu undial de Sade declar rou que as atuais infor rmaes cie entficas no indicam a o necessid dade de nenhu precau especial p o uso de dispositivo mveis. uma o para e os Not * Os testes so realizad em confo ta: s dos formidade com as Norma IEC PT 50 as 0360: 2001, 62209-1: 6 2006 e 6 62209-2: 200 07.

Limpe e Ma eza anuten o

Use um pano antie m esttico para limpar o rot teador. No use produtos de limpeza qumicos ou abrasivos, a o pois es podem d stes danificar a ca de plsti Desligue o roteador a aixa ico. e antes de limp p-lo.

Use o roteador den da varia ntro ao de temp peratura de -10 +5 55, e a var riao de tem mperatura de e enamento d -20 +65. A va de ariao de um midade de 5 5%~95%. armaze No us o roteador durante uma tempestade Remova o pacote de en se a e. nergia eltric da tomada de parede. ca a No ti o seu car ire rto (U)SIM desnecessa M ariamente. O carto (U)S SIM pode se facilmente perdido ou er e u pode s danificado por eletrici ser o idade esttica a.

Garan Limitada ntia

Esta ga arantia no se aplica a def e feitos ou erro no Produt causados p os to por:

i. Desfig gurao Razo ovel da Apa arncia do Ro oteador. ii. Falha do Usurio Final ao seg instru ou proced a guir es dimentos de instalao, o operao ou manuteno u o da ZTE E. iii. Mau uso, abuso, negligncia ou instala u a o, desmon ntagem, armazenagem, m manuteno ou operao o incorre do Produ por parte do Usurio F eta uto Final. iv. Modi ificaes ou reparos no feitos pela Z ou por um indivduo certificado p ZTE. ZTE u pela v. Falhas de energia, picos, incn s , ndios, inunda aes, aciden ntes, aes d terceiros o outros eve de ou entos fora do o contro razovel d ZTE. ole da vi. Uso de produtos de terceiros, ou utiliza s ao em conj njunto com p produtos de terceiros, de esde que tais s defeito sejam dev os vido ao uso combinado. vii. Qual lquer outra c causa fora do alcance do uso normal dos Produto O Usurio Final no ter o direito o os. o t o de rejeitar, retorn nar, ou receb um reem ber mbolso de qualquer pro q oduto da ZT nas situ TE uaes acima a das. referid

Esta ga arantia a nica solu do usur final e a nica res o rio sponsabilida da ZTE para artigos ade s defeitu uosos ou no conformes, e substitui t o todas as outras garantias, expressas, i , implcitas ou estatutrias, u incluin mas no limitadas s garantias im ndo s mplcitas de comercializa c ao e adequao a um fi especfico im o, salvo q quando exigi ao abrigo das disposi ido o ies imperat tivas da lei.

2 Inform mao Confid dencial e de P Propriedade de ZTE COR RPORATION

MF23 User Manual

Limitao de Responsabilidade
A ZTE no ser responsvel por quaisquer perdas de lucros ou prejuzos indiretos, especiais, incidentais ou consequentes resultantes ou decorrentes de ou em conexo com a utilizao deste produto, quer a ZTE tenha sido avisada ou no, sabia ou devia ter sabido da possibilidade de tais danos, incluindo mas no limitados a lucros cessantes, interrupo de negcios, custo de capital, custo das instalaes ou substituio do produto, ou qualquer tempo de paralisao.

Chamada de Emergncia
No conte com o Roteador Sem Fio 3G para chamadas de emergncia em todas as situaes. O seu Roteador Sem Fio 3G suporta discagem de emergncia apenas quando h energia e conexo com a rede mvel. Se a energia falhar, o roteador no poder operar. Se voc no tem cobertura de rede, no ser possvel realizar chamadas de emergncia. O Roteador sem Fio 3G no inclui a funo de conexo com fio (acesso via cabo ao PSTN).

Confidential and Proprietary Information of ZTE CORPORATION 3

Captulo
Primeiros Passos

O roteador opera nas redes HSUPA/HSDPA/UMTS e GSM/GPRS/EDGE e suporta servios de voz e de dados. O roteador adequado somente para o uso domstico e de pequenos negcios, no adequado para o usurio industrial.

Peas Fornecidas
Peas Roteador sem fio 3G Adaptador de alimentao Manual do usurio Certificado de garantia Quantidade 1 1 1 1

Aparncia

Indicador LED

Indicador Ligado

Estado Ligado

Descrio A fonte de alimentao externa funciona normalmente.

Informao Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION 4

MF23 M Manual do Us surio

Indicad dor

Estado Desligad do

Descrio o A fonte de alimentao externa est e desconecta ou desligad ada da. No est e uso. em Em Discag gem, ou h uma chamada a recebida, o telefone est chamando. c Em chama ada. Conectado Internet. o O roteador tenta se conec r ctar Internet. Desconect tado da Internet e no tenta t se conecta ar. O sinal de RF est norma Cor e al. diferente i indica rede dife erente. Vermelho: GSM/GPRS/E EDGE. Verde: HS SDPA/HSUPA/ /UMTS. O sinal RF est fraco. F O sinal RF no est dispo F onvel. WiFi oper normalmente ra e. Transmiss de dados. so WiFi oper irregularment ou esta ra te, funo Wi est desabili iFi itada.

Telefon ne

Desligad do Piscando o

Ligado Conecta ado Ligado Piscando o

Desligad do

3G

Ligado

Piscando o Desligad do WIFI Ligado Piscando o Desligad do

No ota: Os indic cadores (inclu uindo Conec ctado e 3G) p piscam todos em verde qu uando: O cart (U) SIM n foi instal o no lado. O cdigo PIN ou PUK exigid do. ador no pod trabalhar n de normalmente e. O rotea

Descr rio da In nterface

1. Interr ruptor de A Alimentao: Ligar ou de : esligar o rotea ador. 2. Tom mada de en nergia: Con nexo fo onte de alim mentao e externa. O modelo da fonte o
RD1200700-C55-1OG.
Inform mao Confid dencial e de P Propriedade de ZTE CORPORATION 5

MF23 Manua do Usurio al o

3. WPS: O boto WP usado p iniciar o processo de autenticao de Configu : PS para e o urao Proteg Wi-Fi. gida 4. Telefo one: Conecto RJ11 padr para Tele or ro efone. 5. LAN: Conexes E Ethernet para computador a r. M ero de cart (U)SIM. to 6. SIM: Porta (U)SIM para a inse

Instal lao
Inserin ndo o Carto (U)S SIM
Insira o carto (U)SI na porta ( IM (U)SIM.

No ota: Por favo desligue o roteador e remova o adaptador de energia a or, d antes de rem mover ou inserir o carto o (U)SIM, caso contrrio, o roteador ou o cart (U)SIM po , o odem ser dan nificados.

Conec ctando o Telefone

Conecte o telefone interface PH HONE com u cabo tele um efnico (RJ11).

6 Inform mao Confid dencial e de P Propriedade de ZTE COR RPORATION

MF23 M Manual do Us surio

Conec ctando o Computa ador

Conecte seu computa ador interfa LAN com um cabo Ethernet (RJ4 face m E 45). ota: No O rotead se adapta ao estilo d cabo Ethe dor ar do ernet automaticamente.

Conec ctando co alimen om ntao ex xterna

Conecte o adaptador de alimenta r ao com um tomada pa ma adro. Insira o plugue na tomada na parte traseira a p a do rotead dor.

Ligand o Seu Aparelho do o

1. Ligue o interrupto de energia para comea Verifique se o telefon est no gan e or ar. e ne ncho antes de ligar. Nota: N No p ponha nada n parte supe na erior do rotea ador. No de os rotead eite dores para so obrepor um sobre o outro s o durant o uso. te

2. Aguar 1~2 min rde nutos depois de ligar o r roteador ante de usar o servio. O indicador 3G & Ligado es o devem se acender. m Nota: N Quand o roteador desligado o autor da chamada ou do r o, a uvir uma m mensagem como "O nme que voc ero discou est indispo u onvel no mo omento." Se o L LED 3G estiv piscando constanteme ver ente, tente mover o rotea m ador para out local. O roteador leva tro r a 1~2m minutos para inicializar, a a anexar-se r rede e obter um endereo IP. u o

Fonte de Alim e mentao o

Para um funcioname m ento normal conecte o roteador ao adaptador d alimenta externa. Em caso de l, de o e falha de energia ou quando no h nenhum fonte de alimentao externa dis e o ma o sponvel, o roteador no r o poder o operar.

Sobre o Cart (U)SIM e o M

Evite m manusear o c carto (U)SIM desnecessariamente. Segure a pl M laca pelas b bordas para evitar danos s causad por estti Mantenh o carto (U SIM longe de aparelho eltricos e magnticos dos ica. ha U) os s. Se voc no pode comear o serv vio, certifiqu ue-se que: est ha a Voc e em uma rea que tenh cobertura de rede. Voc e usando o carto (U) S correto. est SIM

Inform mao Confid dencial e de P Propriedade de ZTE CORPORATION 7

Captulos
Voz
Fazen ndo uma Chamad da
e chamada, cer rtifique-se qu ue: Antes de fazer uma c O cart (U)SIM es instalado. o st

O cabo de telefone (RJ11) est conectado co o orretamente. A luz d energia es acesa. de st A luz 3 est acesa 3G a. Para faze uma cham er mada: 1. Pegue o telefone. e 2. Introd duza o nmer de telefon ro ne. 3. Voc pode pressi ionar a tecla # no telefon para envi a chamad ou aguard 4~8 segu ne iar da dar undos para a chama ser conec ada ctada automa aticamente. 4. A cha amada ser co onectada. No ota: Se no h houver indic cao de 3G o sinal RF no estar disponvel. Altere a lo G, F . ocalizao do roteador e d certifiqu ue-se de que n nada o esteja bloqueando a o.

Atend dendo um Cham ma mada

Quando o telefone to ocar, pegue o aparelho p para atender. Se o telefon tem a funo viva-voz a chamada ne z, a tambm pode ser ate endida press sionando a te ecla Viva-Vo Pressione o boto Vi oz. e iva-Voz nov vamente para a terminar a chamada. r

Inform mao Confid dencial e de P Propriedade de ZTE CORPORATION 8

Captulo
Acesso Internet

O roteador no requer nenhum driver, e suporta todos os sistemas operacionais com capacidade Ethernet LAN, tais como Windows 2000, XP, 7, Vista, MAC OS X e Linux. O roteador suporta dois computadores navegando na Internet usando um cabo Ethernet ao mesmo tempo. Nota: Todos os parmetros neste captulo so apenas para referncia. Por favor, entre em contato com sua operadora para mais detalhes.

Preparao
Antes de usar o servio de dados, certifique-se que: O carto (U) SIM est instalado. O cabo Ethernet est conectado corretamente ou o Wi-Fi esteja ativado. A luz de energia est acesa. A luz 3G est acesa. A luz Conectado est acesa. Requisito de navegador de rede: recomendvel que voc use um desses navegadores de rede para se conectar internet. IE 6.0 ou superior Firefox 2.0 Netscape verso 9,0

Login
O roteador pode ser ligado por RJ45 ou por Wi-Fi (SSID -nome da rede- a Vivo Internet e a senha vivowifi). Em qualquer modalidade de conexo, voc deve configurar para obter um endereo IP automaticamente na configurao de atribuio de protocolo de Internet (TCP/IP). Depois que seu computador receber o endereo IP, ser exibido o cone de rede na barra de tarefas, prximo ao relgio, abra um navegador e digite http://192.168.0.1 na barra de endereos. Insira o nome de usurio e a senha. Nome de usurio: admin Senha: admin

Informao Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION 9

MF23 Manua do Usurio al o

Clique e Entrar pa conectar o roteador. em ara No ota: Se voc clicar em Salvar depois de introduz o nome de usurio e a senha, o r s zir d roteador ir salv-los; na a prxima vez que voc quiser entr no rotead com o me a c rar dor esmo usurio e senha, basta clicar em Login. o m

Config igurae es
No alte as configu ere uraes, a m menos que ten sido inst nha trudo pelo seu provedor de servios. Caso queira . a alterar as configura es, neces ssrio descon nectar o rotea ador da rede Aps fazer as alterae reinicie o e. r es, roteador desligando-o e ligando- novamente. r, -o

Instala ao Rp pida
A Instal lao Rpid ajuda a d da definir rapidamente as configuraes bsicas do seu roteado A seguir c s o or. r, descre evemos as et tapas e os par rmetros de Instalao Rpida. R 1. Leia a atentamente, e em seguid clique em Prximo. da

2. Defina a Configur rao de Perfil de PPP e clique em Prximo. P

10 Infor rmao Confi idencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION e N

MF23 Manual do Usurio

3. Defina a Autenticao de PPP e em seguida clique em Prximo.

4. Defina a Configurao de SSID e em seguida clique em Prximo.

5. Defina as Configuraes de Segurana e em seguida clique em Prximo.

6. Mostre todas as configuraes e em seguida clique em Aplicar para concluir. Caso queira fazer modificaes, clique em Voltar. (O valor somente para sua referncia, conforme mostrado abaixo).
Informao Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION 11

MF23 Manual do Usurio

Conexo WAN
Clique em Conexo WAN, voc pode configurar como se conectar Internet.

Existem trs modos de conexo: Auto Conectar: O roteador ir se conectar automaticamente WAN quando for ligado. Conectar sob demanda: A conexo ser estabelecida quando a transmisso de dados for solicitada. O roteador ir se desconectar da Internet se no houver nenhum trfego de dados durante o Tempo Max. Parado. Conexo Manual: Conectar-se Internet ou desconectar-se da Internet manualmente. Clique em Aplicar para confirmar a sua configurao e, em seguida, o status da conexo PPP ser mostrado no topo da tela.

Configuraes de 3G
Informaes Sem Fio Selecione Configuraes de 3G > Informaes Wireless, as informaes 3G sem fio so mostradas na figura a seguir:

Clique em Atualizar para atualizar as informaes sem fio. Seleo de Rede

12 Informao Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION

MF23 Manual do Usurio

Selecione Configuraes 3G > Seleo de Rede, o modo de seleo de banda mostrado na figura a seguir:

Automtico: O roteador procura por rede vlida de acordo com a rede sem fio. Somente WCDMA: O roteador procura somente pela rede WCDMA. Somente GSM: O roteador procura somente pela rede GSM. Clique em Aplicar para confirmar a sua configurao. Configuraes de APN Selecione Configuraes de 3G > Configurao de APN, os parmetros APN so mostrados na figura a seguir:

Configurar APN: Modo de endereo APN. Se um APN fixo fornecido pelo seu provedor de servios, selecione APN Manual. Caso contrrio, selecione Auto APN e o roteador obter automaticamente este parmetro. APN: endereo do APN. Discar N: Esse nmero de discagem usado para conexes de servio de dados. Tipo PDP: Tipo Protocolo de Pacote de Dados (PDP). IP recomendado a menos que o prestador de servios tenha instrudo outros. Configuraes de PDP: modo de endereo PDP. Se um endereo de IP fixo fornecido pelo seu provedor de servios, selecione Manual PDP. Caso contrrio, selecione Auto PDP e o roteador obter automaticamente este parmetro. DNS: Se um endereo de IP fixo fornecido pelo seu provedor de servio, escolha Manual DNS. Caso contrrio, escolha Auto DNS. O roteador ir obter os parmetros automaticamente.
Informao Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION 13

MF23 Manua do Usurio al o

Auten nticao: O Protocolo d Autentica de ao de Sen (PAP) f nha fornece um mtodo sim mples e sem m criptogra para o p afia ponto estabelecer a sua id dentidade atr ravs de um handshake d duas vias. O Protocolo de o de Autenticao Ch hallenge-Han ndshake (CH HAP) usado para verif o ficar periodic camente a id dentidade do o ponto us sando um han ndshake de t vias. trs Usur rio: O nome de usurio usado pa obter a autenticao do proved quando a conexo e o ara o dor estabelec cida. Senha: A senha u : usada para ob a autenti bter icao do pro ovedor quando a conexo estabelec o cida. Clique e Adiciona para defini um novo p em ar ir perfil APN e clique em S Salvar para s salvar o perfi Clique em fil. m Definir padro para definir os p a parmetros p para o valor padro. Sele ecione um pe erfil e clique em Excluir e r para exc clu-lo. No ota: Voc no pode editar ou excluir o perfil APN padro atua N al.

Roteador
Rede ne parmetros d rede so mostrados na figura a seg de m a guir: Selecion Roteador > Rede, os p

Endere IP: Ende eo ereo IP para a interface de rede. a Msca de subrede: Mscara sub-rede pa o endere IP. ara a ara o Endere MAC: E eo Endereo MA para a int AC terface LAN N. Tipo d DHCP: D de Definir o tipo de DHCP. P padro, o roteador est configurad como serv Por t do vidor DHCP. . Incio IP DHCP: A Alocar ender reo de IP ini icial para poo de IP. ol IP Alocar endereo de IP fin para o po de IP. O e nal ool endereo de UP Final de DHCP deve e e Final I DHCP: A ser maio do que o en or ndereo de IP Inicial de D DHCP. Tempo de ocupa DHCP: D o o Definir o tem em que o endereo IP concedido ser expirad e o tempo mpo P do, o em que o novo ender reo IP ser r relocado. UPNP: Habilitar a funo Univ versal Plug a Play (UPnP) ou no. and em para ar figurao. Clique e Aplicar p confirma a sua conf Clientes DHCP s Selecion Roteador > Clientes DHCP, os parmetros dos cliente DHCP so mostrados na figura a ne r s s s es o s seguir:
14 Infor rmao Confi idencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION e N

MF23 Manual do Usurio

Configuraes de Wi-Fi
Lista de Estaes Selecione Configuraes Wi-Fi > Lista de Estaes, as estaes de rede sem fio so mostradas na figura a seguir:

Bsico Selecione Configuraes Wi-Fi > Bsico, os parmetros bsicos da rede sem fio so mostrados na figura a seguir:

Informao Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION 15

MF23 Manual do Usurio

Wi-Fi Ligar/Desligar: Habilitar Wi-Fi ou no.

Modo de Rede: Se todos os dispositivos sem rede se conectam com este roteador no mesmo modo de transmisso, o desempenho ser melhorado com a escolha do modo sem fio apropriado. Nome da Rede (SSID): Identificador de Configurao de Servios (SSID). Digite uma sequncia de menos de 32 caracteres como nome para a sua rede local sem fio (WLAN). Nome da Rede Broadcast (SSID): Desativar ou Ativar (Padro) esta funo. Se Ativar for selecionado, o roteador transmite o SSID, e outros dispositivos podem detectar e se conectar a ele. Isolamento de AP: Quando Ativado selecionado, nenhum de seus clientes sem fios ser capaz de se comunicar um com o outro. BSSID: Endereo MAC do Wi-Fi. Frequncia (Canal): Escolha o canal adequado para aperfeioar o desempenho e a cobertura da sua rede sem fio. Modo WDS: WDS permite que o roteador se comunique com outros APs, a conexo WDS em comunicao de duas vias, os APs devem saber o endereo MAC um do outro. E certifique-se de que todos os APs dividam o mesmo SSID e canal. A configurao WDS mostrada abaixo:
Etapa 1.Defina o mesmo SSID e canal para os APs Descrio Configurar manualmente o SSID e o canal fortemente recomendado. Se voc selecionar Desativar, WDS ser desativado. Se voc selecionar Modo Ocioso, WDS estar ativado e definir o endereo MAC sem fio somente nos APs do ponto. Se voc selecionar Modo de Ponte, WDS estar habilitado e definir os endereos MAC sem fio de APs do ponto no roteador. Quando voc define como Modo de Ponte, o PC no pode procurar o SSID do AP aps ser conectado. Se voc selecionar o Modo Repetir, WDS estar habilitado e definir os endereos MAC sem fio de APs do ponto no roteador. Quando voc define como Modo Repetir, o seu PC pode procurar o SSID do AP aps ser conectado. CCK: 802.11b OFDM: 802.11g HTMIX: 802.11b/g/n Modo Misto GREENFIELD: 802.11b/g Modo Misto Se voc selecionar NENHUM, todos os dados so transmitidos sem criptografia, e outra estao pode acessar o roteador. Apenas os Modos Repetir e de Ponte precisam disto.

2.Selecione o modo WDS: Desabilitar, Modo Ocioso, Modo de Ponte ou Modo Repetir.

3.Selecione o modo Phy: CCK, OFDM HTMIX ou GREENFIELD

4.Selecione o Tipo de Encriptao: WEP, TKIP, AES

5.Definir o endereo sem fio MAC de APs de ponto no roteador

O parmetros de Modo HT fsico so mostrados abaixo: Modo de Operao: No Modo Misto, os pacotes so transmitidos com um prembulo compatvel com o legado 802.11a/g, o resto do pacote tem um novo formato. No Green Field, pacotes de alto rendimento so transmitidos sem a parte compatvel de legado.
16 Informao Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION

MF23 M Manual do Us surio

Taman da Band de Canal Definir a la nho da l: argura de ban do canal fsico de HT nda l T. Interv valo de gua arda: O inte ervalo de gu uarda introd imunidad a atrasos de propaga duz de s ao, ecos e reflexes, para os qu os dados digitais so normalment muito sens uais te sveis. : ma ulao e Cod dificao (M MCS) um valor que d determina a modulao, MCS: O Esquem de Modu codifica e o nme de canais espaciais. o ero s Dire reversa de Grant (RD o e DG): Habilitar RDG ou no. n Canal de Extens Ajustar a extenso d canal. O canal de ex o: do xtenso tamb bm capaz de enviar e z receber d dados. Agrega MSDU( ado (A-MSDU): Para habilitar a Unidade de Servio de Dados de MAC Agre e e egado de TX X de Hiper Extenso, s r selecione Ati ivar. Auto B Bloqueio AC Selecio para bloq CK: one quear ACK (Nmero de Reconhecim e mento) ou no durante a n transfer ncia de dado os. Requis sio de declnio BA: Se elecione para rejeitar a So a olicitao de BA de pont ou no. e to Clique e Aplicar p confirma a sua conf em para ar figurao. No ota: O nmer mximo d utilizadore de Wi-Fi de 5. ro de es Avanad do Selecion Configura ne aes Wi-Fi > Avanado, os parme etros avanad de rede s fio so mostrados na dos sem m a figura a seguir:

Interva Beacon: O roteador transmite a m alo mensagem beacon para a b anunciar que h quadros agrupados a e serem entregues. O valor padr 100 (ms Beacons so pacotes e o s). s enviados por um ponto de acesso para e a sincron nizar uma re sem fio. R ede Recomendam especific um interv beacon. mos car valo

Taxa de Dados B Beacon: Um Mensagem de Indica de Trfe de Entre (DTIM) informa aos ma m o ego ega s prxim clientes p ouvir m mos para mensagens de difuso e multicast. e m Fragm ment Thresho Este val deve ser m old: lor mantido no valor padro de 2346. Ca voc exp v aso perimente um m alto n ndice de erro de pacote voc pod aumentar ligeiramente o seu lim de fragm os es, de r mite mentao. A defini do limite de fragmen o e ntao muito baixa pode resultar em m desempe r mau enho.

RTS T Threshold: O limite do P Pedido Para Enviar (RTS deve perm S) manecer com o valor de 2347. Caso mo e o
Informa ao Confide encial e de Pr ropriedade d ZTE CORPORATION 17 de 7

MF23 Manual do Usurio

voc tenha um fluxo de dados inconsistentes, apenas pequenas modificaes so recomendadas. Potncia de TX: A potncia de transmisso deve permanecer com o valor de 100. Prembulo Curto: O comprimento do bloco de CRC nos pacotes durante a comunicao sem fio. Slot Curto: Para indicar que 802.11g est usando um curto intervalo de tempo, pois no h dispositivo legado presente (802.11b). Tx Burst: O Tx Burst permite que o roteador oferea melhor rendimento no mesmo perodo e ambiente, a fim de aumentar a velocidade. Pkt_Aggregate: Aumenta a eficincia atravs da agregao de pacotes de dados mltiplos em um nico pacote de transmisso. Desta forma, as redes 802.11n podem enviar pacotes de dados mltiplos com os altos custos fixos em apenas um nico quadro. Suporte IEEE 802.11H: Suporte de IEEE 802.11H ou no. Os parmetros multimdia do Wi-Fi so mostrados abaixo: Capacidade de WMM: Quando os contedos multimdia so transferidos atravs da rede sem fio, esta funo aumenta o desempenho de transferncia de dados. Capacidade de APSD: Entrega de Economia de Fora Automtica (APSD) habilita ou desabilita o fluxo de dados usando APSD durante a transmisso para economizar energia. Clique em Aplicar para confirmar a sua configurao. Segurana Selecione Configuraes Wi-Fi > Segurana, os parmetros de segurana so mostrados na figura a seguir:

A menos que um desses modos de segurana seja selecionado, as transmisses sem fio de e para a sua rede sem fio podem ser facilmente interceptadas e interpretadas por usurios no autorizados. Os modos de segurana esto descritos abaixo: Aberto: Voc pode autenticar com sucesso com um SSID, seja ele vlido ou vazio. Compartilhado: Os clientes WLAN que tm a mesma chave WEP com portal sem fio podem passar a autenticao e acessar a rede sem fio. WEPAUTO: Selecionar a segurana WEP automaticamente. WPA-PSK: Chave Pr-Compartilhada WPA, digite a chave Pr-Ccompartilhada como uma frase secreta de texto simples (ASCII) de pelo menos 8 caracteres. WPA2-PSK: a verso mais segura do WPA com a aplicao do padro 802.11i. WPA-PSK/WPA2-PSK: Aplicar tanto o WPA-PSK e WPA2-PSK regime.
18 Informao Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION

MF23 Manual do Usurio

Se o tipo de autenticao Aberto, Compartilhado, WEPAUTO, a parte inferior da pgina de configurao exibe os parmetros conforme mostrado.

Teclas WEP: No mximo quatro chaves podem ser definidas no espao em branco. Escolha o ndice da chave primria. A chave primria a nica chave em uso num determinado momento. Para qualquer chave que voc inserir para um ponto de acesso, voc tambm deve inserir a mesma chave para o adaptador do cliente na mesma ordem. Em outras palavras, a chave 1 WEP no AP deve coincidir com a chave 1 WEP no adaptador do cliente, a chave 2 WEP no AP deve coincidir com chave 2 WEP no adaptador do cliente, etc. Selecione Hex se usar nmeros hexadecimais 10 ou 26 (09, af ou AF). Selecione ASCII se utilizar 5 ou 13 caracteres ASCII (case-sensitive).

Se o tipo de Autenticao WPA-PSK , WPA2-PSK ou WPA-PSK/WPA2-PSK, a parte inferior da pgina de configurao apresentar parmetros WPA. Algoritmo WPA: TKIP, AES ou AUTO. Frase para passar: Voc pode inserir dgitos hexadecimais de at 64 caracteres ou inserir caracteres ASCII , escolha um comprimento de 63 caracteres ou menos. Intervalo de Renovao de Chave: Define quanto tempo a chave deve ser renovada. Voc pode configurar a Filtragem de MAC Sem Fio: Wireless Desabilitado: Se desativado, o endereo MAC no usado para controlar o acesso rede. Wireless Permitido: Define o endereo MAC que tem permisso para acessar a rede. Rejeitar Rejeitado: Define o endereo MAC que no permitido para acessar a rede. Clique em Aplicar para confirmar a sua configurao. WPS Selecione Configuraes Wi-Fi > WPS, a configurao de WPS mostrada na figura a seguir:

Selecione Habilitar, clique em Aplicar. as configuraes de WPS so mostradas na figura a seguir:

Informao Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION 19

MF23 Manua do Usurio al o

Resumo de WPS, Progresso de W e Status de WPS so mostrados na figura. WPS s o finir WPS, se elecione o mo de WPS, os dois modos esto descritos abaix odo xo: Para def PIN: E Existem duas maneiras d usar o mod PIN, uma definir o cdigo PIN no adaptado sem fio do s de do a or o cliente (voc pode encontrar o cdigo PIN no campo AP PIN do R e A Resumo de W WPS), e o ou caminho utro o defin o cdigo P do clien no campo PIN do Cli nir PIN nte o iente. PBC: P Pressione o b boto WPS d roteador o selecione PBC, e em s do ou seguida cliqu em Aplica Pressione ue ar. e o bot WPS no a o adaptador de cliente sem fio dentro de dois minu d utos, e o proc cesso de neg gociao ser estabelecido.

Firewa all
Voc po ode configu urar regras d firewall para proteg sua rede contra vru worms e atividades de ger e rus, s malicios na Interne sas et. No ota: Voc po configura o mximo de 10 itens de filtragem para Filtragem de MA ode ar o m AC/IP/Porta e Filtragem m de URL L. Filtrage de MAC/ em /IP/Porta Selecion Firewall > Filtragem de MAC/IP ne P/Porta, a Fil ltragem de M Mac/IP/Porta mostrada na figura a a a seguir:

20 Infor rmao Confi idencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION e N

MF23 Manual do Usurio

Se voc selecionar Habilitar, as configuraes de filtragem sero exibidas:

Definio padro: Definir como lidar com o pacote, se nenhuma das regras corresponde. Endereo MAC: Definir o endereo MAC que ser filtrado. Endereo IP de Destino: Definir o endereo IP de destino que ser filtrado. Endereo IP: Definir o endereo IP de origem que ser filtrado. Protocolo: Definir qual protocolo ser utilizado para a filtragem. Destino de Porta: Definir os nmeros de porta de destino que sero filtrados. Recurso de Porta: Definir os nmeros de porta de origem que sero filtrados. Ao: Definir como lidar com o pacote se ele corresponde regra. Comentrio: Inserir comentrio para as configuraes do filtro. Clique em Aplicar para confirmar a sua configurao. Filtragem de URL Voc pode configurar a filtragem de contedo para restringir o acesso a contedo imprprio. Selecione Firewall > Filtro de URL, a filtragem de URL mostrada na figura a seguir:

Informao Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION 21

MF23 Manual do Usurio

Digite o endereo URL e, em seguida, clique em Adicionar para adicionar o endereo URL na lista de filtragem. O novo item de Filtragem de URL ser mostrado no campo URL filtrados. Encaminhamento de Porta Voc pode configurar servidores virtuais para prestao de servios na Internet. Selecione Firewall > Encaminhamento de Porta, as definies do servidor virtual so mostradas na figura a seguir:

Se voc selecionar Habilitar, as Definies do Servidor Virtual aparecero:

Endereo IP: Definir o endereo IP para o servidor virtual. Intervalo de Porta: Definir nmeros de porta para o servidor virtual. Protocolo: Definir o protocolo para o servidor virtual. Comentrio: Inserir comentrio para as definies do servidor virtual. Clique em Aplicar para confirmar a sua configurao. DMZ Voc pode configurar uma Zona Desmilitarizada (DMZ) para separar a rede interna da Internet. Selecione Firewall > DMZ, a configurao de DMZ mostrada na figura a seguir:
22 Informao Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION

MF23 Manual do Usurio

Se voc selecionar Habilitar, defina o Endereo IP DMZ, e em seguida clique em Aplicar para confirmar a sua configurao.

Segurana do Sistema Voc pode configurar o firewall do sistema para proteger o AP ou o roteador de ser atacado. Selecione Firewall > Sistema de Segurana, a configurao de segurana do sistema mostrada na figura a seguir:

Voc deve Permitir ou Negar a funo de gerenciamento remoto e Hativar ou Desabilitar o ping do filtro WAN na solicitao; em seguida, clique em Aplicar.

SMS
Nova Mensagem Selecione SMS > Nova Mensagem para entrar na Interface de Nova Mensagem.

Edite a nova mensagem. Clique em Enviar para enviar a mensagem. Clique em Salvar para salvar a mensagem em Rascunhos.
Informao Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION 23

MF23 Manual do Usurio

Caixa de Entrada Selecione SMS > Caixa de Entrada to entrar na Interface de Caixa de Entrada.

Voc pode fazer as seguintes operaes: Ver / Apagar / Responder / Encaminhar / Apagar todas. Caixa de Sada Selecione SMS > Caixa de Sada para entrar na Interface de Caixa de Sada.

Voc pode fazer as seguintes operaes: Ver / Enviar / Apagar / Encaminhar / Apagar todas. Rascunhos Selecione SMS > Rascunhos para entrar na Interface de Rascunhos.

Voc pode fazer as seguintes operaes: Ver / Enviar / Apagar / Encaminhar / Apagar todas.

Avanado
Status Selecione Avanado > Status, as informaes do sistema so mostradas na figura a seguir:

Estatsticas Selecione Avanado> Estatsticas, as informaes de estatsticas do sistema so mostradas na figura a seguir:
24 Informao Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION

MF23 M Manual do Us surio

Gerenci iamento Selecion Avanado > Gerenci ne o iar, as infor rmaes de configurao de adminis c o strao so mostradas na m a figura a seguir:

finir uma no conta, d ova digite uma n nova conta e senha, e e seguida clique em Aplicar para em A a Para def confirma a sua conf ar figurao. Atualiza ar Selecion Avanado > Atualizar para atualizar a verso do software do roteador. ne o .

Clique e Browse .. localize a verso mais recente do software, e em seguida clique em Atu em .., m ualizar. No ota: No atu ualize o sof ftware a m menos que s seja necess rio. A atua alizao indevida pode causar mal funciona amento do ro oteador ou im mpedi-lo de o operar. Restaur rar Selecion Avanado > Restaur ne o rar, clique e Restaura para defin todas as configura para seus em ar nir es s valores p padro de fb brica, e o apa arelho ser d desligado.

Informa ao Confide encial e de Pr ropriedade d ZTE CORPORATION 25 de 5

MF23 Manua do Usurio al o

Reinicia alizar Selecion Avanado > Reinicial ne o lizar para ac cessar a segui tela: inte

Voc po reiniciar o roteador at ode travs de We ebUI remotam mente, se o r roteador no estiver perto de voc. o Gerenci PIN iar Selecion Avanado > Gerencia PIN, o gerenciamento de PIN mo ne o ar o ostrado na fi igura a seguir:

Se voc selecionar M Modificar, d digite o cdig PIN antig e em segu go go, uida digite d duas vezes o novo cdigo o PIN. Cli ique em Apli icar para con nfirmar a sua configura a o. No ota: Trs entr radas de cd digo PIN erra consecuti ado ivas bloquea aro o carto (U)SIM.

Desco onectand da Int do ternet

Se voc deseja encer a sua co rrar onexo com a Internet, vo pode sel oc lecionar Desconectar da Internet da a a pgina d Conexo W de WAN, e cliq em Aplic que car. Desligar o roteador t r tambm pode encerrar a c e conexo com a Internet. m

Sair
Selecion Sair, uma janela pop-u ira aparec conforme mostra a fig ne up cer, e gura a seguir r:

26 Infor rmao Confi idencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION e N

MF23 Manual do Usurio

Clique em OK para sair do roteador.

Informao Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION 27

Captulo
Soluo de Problemas

Certifique-se que o roteador est ligado e que todos os cabos esto conectados corretamente. Verifique se RSSI, PPP e PWR LED's esto acesos e NO em um estado intermitente ou desligados. Problemas Relacionados com Voz
Sintomas Sem tom de discagem. Possveis Problemas / Solues Por favor, aguarde 1~2 minutos aps o roteador ser ligado. Se a luz LED 3G estiver piscando, voc no tem boa recepo de RF. Mude a localizao do roteador. Verifique se o seu carto (U) SIM est inserido corretamente e o nmero PIN foi inserido. Se o nmero PIN foi digitado incorretamente, voc precisar digitar o cdigo PUK, quando solicitado. Remova qualquer dispositivo eltrico que esteja muito perto do telefone ou do roteador. O conjunto de cabos ou do telefone pode estar com defeito. Ponha o telefone no gancho e tente novamente. Se voc estiver conectado Internet usando a rede 2G (GSM), por favor, desligue este primeiro. Quando voc terminar de discar, voc pode pressionar a tecla # ou esperar 4-8 segundos para estabelecer a chamada. Se voc estiver conectado usando a rede 2G (GSM), voc no pode navegar pela Internet e fazer uma chamada simultaneamente. Por favor, desconecte-se da internet e aguarde de 30 segundos a 1 minuto antes de fazer uma chamada.

H uma mensagem/alerta de mensagem / anncio, assim que tiro o telefone do gancho.

A linha est barulhenta/distorcida quando tiro o telefone do gancho.

Ouo um som de ocupado logo que tiro o telefone do gancho.

Depois de discar o ltimo dgito no ouo nada/silncio.

No posso fazer ou receber uma chamada quando estou navegando na net.

Problemas relacionados com a Internet

Sintomas No consigo acessar a internet. Possveis Problemas / Solues Por favor, verifique suas configuraes. Por favor, aguarde 1~2 minutos para o roteador para inicializar. Verifique os LEDs do indicador do seu servio. A velocidade depende da fora do sinal. Verifique a fora do seu sinal e o tipo de rede.

As velocidades de download/upload so muito lentas.

Outros
Informao Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION 28

MF23 User Manual

Sintomas O indicador de sinal RSSI est sempre piscando ou no acende.

Possveis Problemas / Solues Isso indica uma m recepo. Tente mudar o roteador para outro local perto da janela.

Confidential and Proprietary Information of ZTE CORPORATION 29

Captulo
Parmetros Tcnicos
Rede & Banda de Frequncia

EDGE/GPRS/GSM: 850/900/1800/1900MHz HSUPA/HSDPA/UMTS: 850/1900/2100MHz Adaptador de Energia Entrada: 100V~240V(AC), 50/60Hz Sada:+12V (DC), 700mA Max Servio de Dados HSUPA 2Mbps UL HSDPA 7.2Mbps DL Dimenses (LAD) 138mm102mm27mm Peso Cerca de 400g

Informao Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION 30

Captulo
Glossrio
AC: Corrente Alternada APN: Nome do Ponto de Acesso DC: Corrente

DHCP: Protocolo de Controle de Dinmica do Anfitrio DNS: Sistema de Nome de Domnio (ou servio ou servidor) DoS: Negao de Servio EDGE: Evoluo GSM de Dados Avanados ESSID: Identificador de Definio de Servio Expandido Ethernet: Uma tecnologia de rede de computador baseada em pacote para redes locais (LANs) GSM: Sistema Global para Comunicao Mvel GPRS: Servio Geral de Rdio de Pacotes HSDPA: Acesso de Pacote de Downlink de Alta Velocidade HSUPA: Acesso de Pacote de Uplink de Alta Velocidade IP: Protocolo de Internet LAN: Rede de rea Local LED: Diodo Emissor de Luz MHz: Megahertz MTU: Unidade de Transmisso Mxima PDP: Protocolo de Pacote de Dados PIN Nmero de Identificao Pessoal: PPP: Protocolo Ponto a Ponto PSTN: Rede de Telefonia Pblica Comutada PUK: Chave de Desbloqueio de PIN RSSI: Indicador de Fora de Sinal de Rdio RF: RadioFrequncia SIP: Protocolo de Protocolo Iniciado UPnP: Universal Plug and Play (U)SIM: Mdulo de Identificao de Assinante WCDMA: Acesso Mltiplo de Diviso de Cdigo (CDMA) de Banda Larga WEP: Wired Equivalent Privacy WLAN: LAN Sem Fio WPA-PSK: Chave Pr-Ccompartilhada de Acesso Protegido de Wi-Fi

Informao Confidencial e de Propriedade de ZTE CORPORATION 31

MF23 User Manual

ANATEL
Este produto est homologado pela Anatel de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resoluo n. 242/2000 e atende aos requisitos tcnicos aplicados, incluindo os limites de exposio da Taxa de Absoro Especfica referente a campos eltricos, magnticos e eletromagnticos de radiofrequncia, de acordo com as Resolues n. 303/2002 e 533/2009.

32 Confidential and Proprietary Information of ZTE CORPORATION