Be going to

Megtanulunk egy nagyon gyakran hasznlt szerkezetet, a be going to-t.

1. a going to jelentse
A be going to szerkezettel azt fejezzk ki, hogy a dolgok jelen pillanatban gy llnak, hogy abbl valami kiolvashat a jvre nzve. Sokan ezt jv idrl val megnyilatkozsnak nevezik, m logikusabb lenne, ha azt mondannk: a jelenrl, a jelenbeli llsokrl, tervekrl, helyzetekrl szl a megnyilatkozs - amik persze minden esetben valami ksbbi, kvetkezskppen jvbeli esemnyre utalnak. Ha sajt magunkrl beszlnk, akkor logikus azt mondani, hogy a going to-val kifejezett dolog az, amit terveznk. Minthogy a magyarban nincs ennek teljesen megfeleltethet forma, a fordtsban ezt nem tudjuk igazn visszaadni.
1. I'm going to visit grandma this weekend.

A htvgn megltogatom a nagyit. 2. I'm only going to watch television tonight, I am very tired. Ma este csak tvt fogok nzni, nagyon fradt vagyok. 3. We are going to buy a new car soon, the old one is very old now. Hamarosan venni fogunk egy j kocsit, a rgi mr nagyon reg. Mint a 2. mondatban lthat, a mondatmdost a ltige s a going to kz kerl (only). Jllehet a fenti szabllyal teljesen sszhangban van, rdemes felfigyelni r, hogy a szerkezetet hasznljuk olyan rtelemben is, hogy valamit "eltklt szndkunk" megtenni vagy nem megtenni. Magyarul taln a "mrpedig n (nem) fogok ... valamit csinlni" kifejezshez hasonl ilyenkor. 4. I am not going to clean your room any more, you are old enough to do it yourself. Nem vagyok hajland a szobdat kitakartani ezen tl, elg nagy vagy mr, hogy te magad csinld! 5. We are not going to accept such an excuse. Egy ilyen kifogst mrpedig nem tudunk elfogadni. Ha msokrl beszlnk, akkor persze nem biztos, hogy rtelmes a "tervszersg". Ilyenkor azt szoktuk mondani szablyknt, hogy "a dolgok llsa olyan, hogy" jelentst fejezzk ki vele. Ms szavakkal: azt mondjuk a megnyilatkozsunkkal, hogy valamilyen jelekbl kvetkeztetnk

valamilyen dolgora. Az els pldnk a tipikus iskolaplda legyen esstl, felhstl, goingtostul: 6. Look at the clouds, it's going to rain. Nzd azokat a felhket! Hamarosan esni fog.
7. You are not going to enjoy this book, but this is all have.

Nem nagyon fog tetszeni neked ez a knyv, de csak ez van nekem. 8. You are not going to win if you don't practice enough. Nem fogsz gy nyerni, ha nem gyakorolsz eleget. 9. John and Mary are going to get married soon. gy nz ki, hogy John s Mary hamarosan sszehzasodnak. 10. Watch out! You are going to fall. Nzz a szemed el, mindjrt elesel! Vagyis a 6. mondatban a felhkre hivatkozunk mint jelekre, a 7-ben nincs kimondva, de bizonyra sajt tudsunkra, arra, hogy tudjuk, milyen fajta knyveket szeret az illet, a 8-ban arra, hogy nem kszl, a 9-ben valami httrtudsra, ami nincs kifejtve, de ami elg j jel a hzasulsi szndkra, a 10-ben pedig taln kiktdtt cipfzre vagy valami akadlyra, amit nem vesz szre az illet. Itt is felhvjuk a figyelmedet arra: nem az szksges a going to hasznlathoz, hogy jelek legyenek, hanem az, hogy te jelekre akarj hivatkozni. Hogy azt akard lltani, hogy te jelekbl olvasod ki azt, amit a jvre nzve kvetkeztetsz. Semmi nem ktelez teht senkit arra, hogy going to-val mondjon est csak azrt, mert felhs az g; akrhogyan is kifejezhetn ezt brki - a termszeti jelensgeknek vajmi csekly hatsuk van az angol nyelvtanra.

2. A going to megjelensei
A szerkzetben a ltige szerepel, amit pedig mskor is, itt is sszevonunk az alannyal, ha csak tehetjk (majdnem mindig tehetjk). A fenti pldamondatokban rsban nem vontuk ssze ket mindig, de kiolvasva automatikusan meg szoktuk tenni: you're going to, John's going to stb. Az amerikai angolbl indult, de ma mr a britben is s ms vltozatokban is nagyon gyakori a lezser stlusokban, hogy a going to rsz helyett gonna szerepel. Ez azonban (az amerikaiban is) nagyon informlis, hivatalosabb stlusban sem beszdben, sem rsban nem szabad hasznlni. I'm gonna visit granny, John's gonna get married soon.

3. going to s will
A tanknyvek a kezd szint hallgatk el szoktk trni ezt a kt mdszert a jvbeli esemnyek kifejezsre: az itt trgyalt going to szerkezetet s a will segdigt. A klnbsg jformn ez alapjn az anyag alapjn is tudhat: ha nem jelenbeli tervszersgrl vagy nem jelenbeli jelekbl kiolvasott dolgokrl beszlnk, akkor a going to-nak nincs helye a megnyilatkozsunkban. Mindazonltal kln oktatanyagban is olvashatsz a kt mdszer kztti klnbsgrl.